File: tmx_data/100writers_sme2smn.tmx

Máilmmi unnitlogugielain lea dábalaččat rikkis njálmmálaš tradišuvdna, muhto dat eai jur čállojuvvo.
Maailm ucceeblovokielâin lii táválávt riges njálmálâš traditio, mut toh iä jur čalluu.
Maailm ucceeblovokielâin lii táválávt riges njálmálâš traditio, mut toh iä jur čalluu.
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiellage ii leat spiehkastat dása: ovtta dáfus čállindomenat leat unnán ja nuppi dáfus čállit illá gávdnojit.
Anarâškielâgin ij lah spiekâstâh taas: oovtâ tááhust čäällimdomeneh láá uccáá já nube tááhust čälleeh illá kávnojeh.
Anarâškielâgin ij lah spiekâstâh taas: oovtâ tááhust čäällimdomeneh láá uccáá já nube tááhust čälleeh illá kávnojeh.
WER = 0.00% BLEU = value
Lihkostuvvan revitaliserenproseassas fuolakeahtta giellahubmiid lohku lea viehka vuollegaš:
Luhostum revitalistemprosessist huolâhánnáá kielâsárnoi meeri lii viehâ vyeligâš:
Luhostum revitalistemprosesist huolâhánnáá kielâsárnoid loho lii viehâ vyeligâš:
WER = 37.50% BLEU = value
anárašgielas leat sullii 450 hubmi (eatne- ja vierrogielagat), muhto duššebeare moattelogis čállet giela bures.
anárašgielast láá suullân 450 sárnod (eeni- já viereskielâliih), mut tuše muádiloves čäälih kielâ pyereest.
anarâškielâst láá suulân 450 sárnod (eeni- já viereskielâliih), mut tuše muádiloves čäälih kielâ pyereest.
WER = 14.29% BLEU = value
Geavatlaččat okta olmmoš lea atnán fuola anárašgiela girjjálaš buvttadeamis maŋimuš 25 jagi áigge.
Keevâtlávt ohtâ olmooš lii annaam huolâ anarâškielâ kirjálii pyevtitmist majemui 25 ive ääigi.
Keevâtlávt ohtâ olmooš lii annaam huolâ anarâškielâ kirjálii #puovtâdem<n><sg><loc> majemuš 25 ihheed ääigi.
WER = 23.08% BLEU = value
Giellateknologiijabarggu oktavuođas šaddan prošeavtta ulbmilin lea oažžut 100 čálli anárašgillii, nannet giela girjjálaš tradišuvnna ja váldit giellateknologalaš veahkkereaidduid geavahussii giellaservošis.
Kielâteknologiapargo ohtâvuođâst šoddâm proojeekt ulmen lii uážžuđ 100 čälled anarâškielân, nonniđ kielâ kirjálii traditio já väldiđ kielâteknologisijd išeniävuid anon kielâsiärvádâhân.
Kielâteknologiapargo ohtâvuođâst šoddâm proojeekt ulmen lii uážžuđ 100 čälled anarâškielân, nonniđ kielâ kirjálii traditio já väldiđ kielâteknologlâš išetyejiniävuid kiävtun kielâsiärvusist.
WER = 20.00% BLEU = value
Dat gáibida ođđa girjiluvvanprográmma huksema.
Taat váátá uđđâ kirjálistemohjelm huksim.
Tot váátá uđđâ *girjiluvvanprográmma huksim.
WER = 40.00% BLEU = value
Dán prográmma minsttarin váldojuvvo 2009 - 2010 čađahuvvon dievasmahttinskuvlejupmi: dan áigge 17 bargoeallima áššedovdi oahpahalle giela ja válde dan atnui iežas bargogiellan skuvlejumi maŋŋá.
Taan ohjelm myensterin váldoo ive 2009 - 2010 tievâsmittemškovliittâs1, mon ääigi 17 pargoeellim äššitobded máttááttâllii kielâ já valdii tom anon jieijâs pargokiellân škovliittâs maŋa.
Taan ohjelm myensterin váldoo 2009 - 2010 olášuttum tievâsmittemškovlim: ton ääigi 17 pargoeellim äššitobdee máttááttâllii kielâ já valdii ton anon jieijâs pargokiellân škovlim maŋa.
WER = 29.17% BLEU = value
Dát áššedovdit rekryterejuvvojedje duogŋat láhppon giellasohkabuolvva.
Taah äššitobdeeh rekrytistojii tuovŋâđ lappum koskâmuu kielâsuhâpuolvâ.
Taah äššitobdeeh rekrytistojii tuovŋâđ lappum kielâpuolvâ.
WER = 28.57% BLEU = value
Dál ulbmilin lea oažžut anárašgiela hubmiid čállit giela.
Kirjálistemohjelm ulmen lii uážžuđ anarâškielâ sárnoid čäälliđ kielâ.
Tääl ulmen lii uážžuđ anarâškielâ sárnoid čäälliđ kielâ.
WER = 12.50% BLEU = value
Sáhkavuorus čájehuvvojedje gieddejearahallamiid álgobohtosat, main čielgá, makkar čálálaš doarjaga giellasearvvuš dárbbaša ja árvaluvvo, makkar prográmma dáid dárbbuid várás livččii ávkkálaš hukset.
Sahâvuárust čáittojeh kieddikoijâdâlmij algâpuátuseh, moin čiälgá, maggaar čäällimtorjuu kielâsiärvuš taarbâš já arvâluvvoo, maggaar ohjelm tai táárbui várás ličij ávhálâš huksiđ.
Sahâvuárust čáittojii kieddikoijâdâlmij algâpuátuseh, main čiälgá, maggaar kirjálâš torjuu kielâsiärvus taarbâš já arvâluvvoo, maggaar ohjelm tai táárbui várás ličij ávhálâš huksiđ.
WER = 25.00% BLEU = value
Oasseváldiid vásahusat ja almmolaš ságastallan leat maiddái vuođđun prográmma ovddideapmái.
Uásiväldei feeriimeh já almolâš savâstâllâm láá meiddei vuáđđun ohjelm oovdedmân.
Uásiväldei feeriimeh já almolâš savâstâllâm láá meiddei vuáđđun ohjelm oovdedmân.
WER = 0.00% BLEU = value
Leatgo beroštuvvan bloggaid čállimis?
Lah-uv kiddiistum blogij čälimist?
Láá-uv kiddiistum blogij čälimist?
WER = 25.00% BLEU = value
Váldde oktavuođa midjiide ja muital dárkileappot.
Vääldi ohtâvuođâ mijjân já muštâl tärhibeht.
Vááldi ohtâvuođâ mijjân já muštâl tärhibeht.
WER = 16.67% BLEU = value
Almmustahte iežat dieđalaš čállosa min siidduin.
Almostit jieijâd tieđâlii čalluu mii siijđoin.
Almostit jieijâd tieđâlii čalluu mii siijđoin.
WER = 0.00% BLEU = value
Dutkansearvvi doaibma vuolgá johtui bloggačállosiiguin, maid čállet sámegielaid ja sámekultuvrra dutkit.
Tutkâmseervi toimâ vuálgá joton blogičalluigijn,maid čäälih sämikielâi já sämikulttuur totkeeh.
Tutkâmseervi toimâ vuálgá joton blogičalluiguin, maid čäälih sämikielâi já sämikulttuur totkeeh.
WER = 20.00% BLEU = value
Ulbmilin lea bloggain addit sámegielaide nannosut geavahandomena diehtaga foruman.
Ulmen lii blogijn adeliđ sämikieláid nanosub kevttimdoomeen tiettuu foorumin.
Ulmen lii blogijn adeliđ sämikieláid nanosub kevttimdoomeen tiettuu foorumin.
WER = 0.00% BLEU = value
Dát fas ovddida ja bajásdoallá giela.
Taat pelestis oovded já pajastuálá kielâ.
Taat vuod oovded já paijeentuálá kielâ.
WER = 33.33% BLEU = value
tmx_data/6texts_1_sme2smn.tmx

File: tmx_data/6texts_1_sme2smn.tmx

Sámiráđi kulturlávdegoddi lea gidden fuopmášumi, ahte duodjeprošeavttat leat ožžon unnán kulturdoarjagiid jagiin 2010-2015.
Sämirääđi kulttuurlävdikodde lii kiddim huámášume, et tyejiprojekteh láá uážžum uccáá kulttuurtorjuid ivij 2010-2015.
Sämirääđi kulttuurlävdikodde lii kiddim huámmášume, et tyejiprojekteh láá uážžum uccáá kulttuurtorjuid iivijn #2010-2015<num><pl><nom>.
WER = 23.08% BLEU = value
Dál kulturlávdegottis vurdet, ahte earenomážit duojárat ja duodjeberosteaddjit ohcet kulturdoarjaga.
Tääl kulttuurlävdikoddeest vyerdih, et eromâšávt tuáijáreh já tyejeest kiddiistum ulmuuh oceh kulttuurtorjuu.
Tääl kulttuurlävdikoddeest vyerdih, et eromâšávt tuáijáreh já tyejiperusteijeeh oceh kulttuurtorjuu.
WER = 25.00% BLEU = value
Sámiráđi kulturdoarjagiid sáhttá ohcat elektronalaččat sin neahttasiidduid bokte.
Sämirääđi kulttuurtorjuid puáhtá uuccâđ elekronlávt sii nettisiijđoi peht.
Sämirääđi kulttuurtorjuid puáhtá uuccâđ elektronlávt sii nettisiijđoi peht.
WER = 12.50% BLEU = value
Ohcanáigi nohká 31.1.2016.
Uuccâmäigi nohá 31.1.2016.
Uuccâmäigi nohá 31.1.2016.
WER = 0.00% BLEU = value
tmx_data/6texts_2_sme2smn.tmx

File: tmx_data/6texts_2_sme2smn.tmx

Yle Ođđasat-tv-sátta báhcá otne juovlaboddui, mii bistá 4.1.2016 rádjai.
Yle Uđđâseh-tv-vuolgâttâs páácá onne juovlâpuudân, mii pištá 4.1.2016 räi.
Yle #Uđđâseh<np><cmpn_pln><cmp><guio>#tv<n><acr><cmp><guio>vuolgâttâs páácá onne #juovlah<n><cmp_sgnom><cmp>pootkân, mii pištá 4.1.2016 räi.
WER = 22.22% BLEU = value
Davviriikkalaš ođđasat báhcet maiddái oidnokeahttá juovlabasiid.
Taveriijkâlâš uđđâseh pääcih meiddei oinuuhánnáá juovlâpoosij ääigi.
Tave-eennâmlâš uđđâseh pääcih meiddei oinuuhánnáá #juovlah<n><cmp_sgnom><cmp>poosij.
WER = 42.86% BLEU = value
Ođđasat máhccet tv:i seamma beaivve go Yle Ođđasat, 4.1.2016.
Uđđâseh mäccih tv:n siämmáá peeivi ko Yle Uđđâseh, 4.1.2016.
Uđđâseh mäccih tv:n siämmáá peeivi ko Yle Uđđâseh, 4.1.2016.
WER = 0.00% BLEU = value
Yle Ođđasat-bargojoavku sávvá buohkaide buriid juovllaid ja lihkolaš ođđa jagi!
Yle Uđđâseh-prgojuávkku tuáivut puohháid puorijd juovlâid já luholii uđđâ ive!
Yle #Uđđâseh<np><cmpn_pln><cmp><guio>pargojuávkku tuáivu puohháid puorij juovlâi já luholii uđđâ ive!
WER = 40.00% BLEU = value
tmx_data/6texts_3_sme2smn.tmx

File: tmx_data/6texts_3_sme2smn.tmx

Searvva juovlaruohta Yle Sámi Juovladearvvuođat-sáddagii!
Seervâ juovlâááptu Yle Säämi Juovlâtiervuođah-vuolgâttâsân!
Uásálist juovlâááptu Yle Säämi #Juovlah<n><cmp_sgnom><cmp>tiervâsvuođah-vuolgâttâsân!
WER = 40.00% BLEU = value
Yle Sápmi sádde fas árbevirolaš Juovladearvvuođat-radiosáddaga juovlaruohta, 24. beaivve juovlamánu, diibmu 9-12.
Yle Säämi vuolgât oppeet ärbivuáválii Juovlâtiervuođah-radiovuolgâttâs juovlâááptu, 24. peeivi juovlâmáánu, tijme 9-12.
Yle Säämi vuolgât oppeet ärbivuáválâš #Juovlah<n><cmp_sgnom><cmp>tiervâsvuođah-radiovuolgâttâs juovlâááptu, 24. peeivi juovlâmáánu, tijme 9-12.
WER = 16.67% BLEU = value
Don sáhtát searvat sáddagii ja sáddestit iežat dearvvuođaid!
Tun puávtáh servâđ vuolgâttâsân já vuolgâttiđ jieijâd tiervuođâid!
Tun puávtáh uásálistiđ vuolgâttâsân já vuolgâttistiđ jieijâd tiervâsvuođâid!
WER = 37.50% BLEU = value
Juovlaruohta dearvvuođat-sáddaga stivrejit Jovna Aikio, Anne Kirste Aikio ja Heli Huovinen.
Juovlâááptu tiervuođah-vuolgâttâs stivrejeh Jovnâ Aikio, Anne Kirste Aikio já Heli Huovinen.
Juovlâááptu tiervâsvuođah-vuolgâttâs stivrejeh Jovna Aikio, Anne Kirste Aikio já Heli Huovinen.
WER = 18.18% BLEU = value
tmx_data/6texts_4_sme2smn.tmx

File: tmx_data/6texts_4_sme2smn.tmx

AHR: Tanja Sanila lea nuortalaččaid ovdaolmmoš, váidalusat hilgojuvvojedje
AHR: Tanja Sanila lii nuorttâlij ovdâolmooš, vaidâlmeh hilgojii
AHR: Tanja Sanila lii nuorttâlij ovdâolmooš, vaidâlusah hilgojii
WER = 12.50% BLEU = value
Alimus hálddahusriekti hilgu váidagiid maid ledje dahkan nuortalaččaid ovdaolbmoválggas.
Alemus haldâttâhriehti hilgo vaidâlmijd, maid lijjii toohâm nuorttâlij ovdâolmoošvaaljâin.
Alemus haldâttâhriehti hilgo väidimijd maid lijjii toohâm nuorttâlijd ovdâulmuuvaaljâst.
WER = 33.33% BLEU = value
AHR guorrasa Davvi-Suoma hálddahusrievtti mearrádussii, ja Tanja Sanila lea AHR mielas gelbbolaš doaibmat nuortalaččaid ovdaolmmožin.
AHR Tave-Suomâ haldâttâhrievti miärádâsân, já Tanja Sanila lii AHR mielâst tohálâš toimâđ nuorttâlij ovdâolmožin.
AHR miätá Tave-Suomâ haldâttâhrievti miärádâsân, já Tanja Sanila lii AHR mielâst tohálâš toimâđ nuorttâlij ovdâolmožin.
WER = 7.14% BLEU = value
Mannan miessemánus Davvi-Suoma hálddahusriekti hilggui visot váidagiid mat ledje dahkkon nuortalaččaid ovdaolbmoválggas.
Moonnâm vyesimáánust Tave-Suomâ haldâttâhriehti hilgoi puoh vaidâlmijd, moh lijjii tohhum nuorttâlij ovdâolmoošvaaljâst.
Moonnâm vyesimáánust Tave-Suomâ haldâttâhriehti hilgoi puoh väidimijd moh lijjii tohhum nuorttâlij ovdâulmuuvaaljâst.
WER = 16.67% BLEU = value
Davvi-Suoma hálddahusriekti dulkui nu, ahte nuortalašlágas ii leat meroštallojuvvon dárkilit dat man viidát ja bures ovdaolmmoš galgá máhttit nuortalašgiela.
Tave-Suomâ haldâttâhriehti tulkkui nuuvt, et nuorttâlâšlaavâst ij lah miäruštâllum tárkká tot, mon viijđáht já pyereest ovdâolmooš kalga mättiđ nuorttâlâškielâ.
Tave-Suomâ haldâttâhriehti tulkkui nuuvt, et nuorttâlâšlaavâst ij lah miäruštâllum täärhib tot mon vijđáht já pyereest ovdâolmooš kalga mättiđ nuorttâlâškielâ.
WER = 15.79% BLEU = value
Dan mearrádusas dahkkui geassemánus 2015 joatkkaváidda alimus hálddahusriektái.
Taan miärádâsâst tohhui kesimáánust 2015 jotkâvaidâlem alemuu haldâttâhriähtán.
Ton miärádâsâst tohhui kesimáánust 2015 jotkâväidim alemuu haldâttâhriähtán.
WER = 25.00% BLEU = value
Joatkkaváidagis moite dan go hálddahusriekti dulko boastut nuortalašlága 46 paragráfa.
Jotkâvaidâlmist moittii tom, et haldâttâhriehti tulkkoo puástud nuorttâlâšlaavâ 46 paragraf.
Jotkâväidimist moittii tom ko haldâttâhriehti tulkkoo puástud nuorttâlâšlaavâ 46 paragrafid.
WER = 40.00% BLEU = value
Alimus hálddahusriekti dieđiha, ahte sii leat gieđahallan ášši eaige sii rievdat Davvi-Suoma hálddahusrievtti mearrádusa dohkkehit Sanila ovdaolmmožin.
Alemus haldâttâhriehti tieđeet, et sij láá kieđâvuššâm ääši iäge sij mute tave-Suomâ haldâttâhrievti miärádâs tuhhiittiđ Sanila ovdâolmožin.
Alemus haldâttâhriehti tieđeet, et sij láá kieđâvuššâm ääši iäge sij rievdâd Tave-Suomâ haldâttâhrievti miärádâs tuhhiittiđ Sanila ovdâolmožin.
WER = 11.76% BLEU = value
tmx_data/6texts_5_sme2smn.tmx

File: tmx_data/6texts_5_sme2smn.tmx

Hálddahusriekti: Čielggademiid vuođul Tanja Sanila galgá atnit nuortalašgielat olmmožin
Haldâttâhriehti: Čielgiimij vuáđuld Tanja Sanila kalga onnuđ nuorttâkielâlâš olmožin
Haldâttâhriehti: Seelvâtmij vuáđuld Tanja Sanila kalga anneeđ nuorttâkielâlâš olmožin
WER = 22.22% BLEU = value
Yle Sámi oažžun dieđuid mielde Davvi-Suoma hálddahusriekti boahtá duorastaga beaivit cealkit, ahte Tanja Sanila galgá atnit nuortalašgielat olmmožin.
Yle Säämi uážžum tiäđui mield Tave-Suomâ haldâttâhriehti áigu tuorâstuv peiviv celkkiđ, et Tanja Sanila kalga anneeđ nuorttâkielâlâš olmožin.
Yle Säämi uážžum tiäđui mield Tave-Suomâ haldâttâhriehti puátá tuorâstuv peiviv celkkiđ, et Tanja Sanila kalga anneeđ nuorttâkielâlâš olmožin.
WER = 5.56% BLEU = value
Danin son dohkke nuortalaččaid ovdaolmmožin, gii nuortalašlága mielde galgá máhttit nuortalašgiela.
Tondiet sun tohhee nuorttâlij ovdâolmožin, kii nuorttâlâšlaavä mield kalga mättiđ nuorttâlâškielâ.
Tanen sun tohhee nuorttâlij ovdâolmožin, kii nuorttâlâšlaavâ mield kalga mättiđ nuorttâlâškielâ.
WER = 18.18% BLEU = value
Davvi-Suoma hálddahusriekti addá duorastaga beaivit virggálaš mearrádusa ovdaolbmo válggas dahkkojuvvon váidagiin.
Tave-Suomâ haldâttâhriehti addel tuorâstuv peiviv virgálii miärádäs ovdâulmuu vaaljâst tohhum vaidâlmijn.
Tave-Suomâ haldâttâhriehti addel tuorâstuv peiviv virgálâš miärádâs ovdâulmuu vaaljâst tohhum väidimijn.
WER = 27.27% BLEU = value
Hálddahusriekti hilgu buot váidagiid áššis.
Haldâttâhriehti hilgo puoh vaidâlmijd ääšist.
Haldâttâhriehti hilgo puoh väidimij ääšist.
WER = 20.00% BLEU = value
Yle Sámi oažžun dieđuid mielde Davvi-Suoma hálddahusriekti cealká, ahte Tanja Sanila galgá atnit nuortalašgielat olmmožin.
Yle Säämi uážžum tiäđui mield Tave-Suomâ haldâttâhriehti ciälkká, et Tanja Sanila kalga anneeđ nuorttâkielâlâš olmožin.
Yle Säämi uážžum tiäđui mield Tave-Suomâ haldâttâhriehti ciälkká, et Tanja Sanila kalga anneeđ nuorttâkielâlâš olmožin.
WER = 0.00% BLEU = value
Danin son dohkke ovdaolmmožin, gii nuortalašlága mielde galgá máhttit nuortalašgiela.
Tondiet sun tohhee ovdâolmožin, kii nuorttâlâšlaavâ mield kalga mättiđ nuorttâlâškielâ.
Tanen sun tohhee ovdâolmožin, kii nuorttâlâšlaavâ mield kalga mättiđ nuorttâlâškielâ.
WER = 10.00% BLEU = value
tmx_data/6texts_6_sme2smn.tmx

File: tmx_data/6texts_6_sme2smn.tmx

Váidit cuiggodedje Sanila gielladáiddu ja válgalávdegotti barggu
Väideeh cuoiguu Sanila kielâtááiđu já vaaljâlävdikode pargo
Vaidâliđ cuáigudii Sanila kielâtááiđu já vaaljalävdikode pargo
WER = 42.86% BLEU = value
Ovdaolbmo válggas golggotmánus ledje váidán ovdalaš ovdaolmmošguovttos Raimo Gauriloff ja Veikko Feodoroff sihke sámedikki lahttu Tauno Haltta.
Ovdâulmuu vaaljâst roovvâdmáánust lijjii váidám ovdiih ovdâulmuukyevtis Raimo Gauriloff já Veikko Feodoroff sehe sämitige jeessân Tauno Haltta.
Ovdâulmuu vaaljâst roovvâdmáánust lijjii vaidâlâm ovdâlist ovdâolmooškyevtis Raimo Gauriloff já Veikko Feodoroff sehe sämitige jeessân Tauno Haltta.
WER = 17.65% BLEU = value
Sii ákkastalle váidagiid dainna, ahte sin mielas Tanja Sanila ii deavdde nuortalašlága gáibádusaid das, ahte nuortalaččaid ovdaolmmoš galgá máhttit nuortalašgiela.
Sij vuáđuštâllii vaidâlmijd toin naalijn, et sii mielâst Tanja Sanila ij teevdi nuorttâlâšlaavä vátámâšâid tast, et nuorttâlij ovdâolmooš kalga mättiđ nuorttâlâškielâ.
Sij vuáđustâlii väidimijd toin, et sii mielâst Tanja Sanila ij teevdi nuorttâlâšlaavâ vátámâšâid tast, et nuorttâlij ovdâolmooš kalga mättiđ nuorttâlâškielâ.
WER = 23.81% BLEU = value
Sii čuoččuhit maid, ahte válgalávdegoddi lei guođđán čielggatkeahttá Sanila gielladáiddu dalle, go golbma evttohasa Tanja Sanila, Veikko Feodoroff ja Sergei Kp Fofonoff ásahuvvojedje.
Sij tiäduttii meiddei, et vaaljâlävdikodde lâi kuáđđám čielgiihánnáá Sanila kielâtááiđu talle ko kulmâ iävtukkâs asâttuvvojii.
Sij näggejeh meid, et vaaljalävdikodde lâi kuáđđám seelvâthánnáá Sanila kielâtááiđu talle, ko kulmâ iävtukkâs Tanja Sanila, Veikko Feodoroff já Sergei *Kp Fofonoff asâttuvvojii.
WER = 86.67% BLEU = value
tmx_data/6texts_7_sme2smn.tmx

File: tmx_data/6texts_7_sme2smn.tmx

Giitu buohkaide lihkusávaldagain!
Takkâ puohháid luhotuáivuttâsâin!
Kijtto puohháid luhotuoivuin!
WER = 66.67% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_0_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_0_itemid_EQ_195.tmx

Arkitektuvragilvvu bohtosat
Arkkitehtuurkišto puátuseh
Arkitektuurkišto puátuseh
WER = 50.00% BLEU = value
” ađa ” vuittii Sámi kulturguovddáža arkitektuvragilvvu
” ađa ” vuoitij Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtuurkištottâllâm
” oođâ ” vuoitij Säämi kulttuurkuávdáá arkitektuurkišto
WER = 28.57% BLEU = value
Senaatti-kiinteistöt lágidii guovtte oasat arkitektuvragilvvu Sámi kulturguovddážis , mii huksejuvvo Anára kirkosiidii Juvdujoga gáddái .
Seenaat-kiddoduvah ornij arkkitehtuurkištottâllâm Säämi kulttuurkuávdáást , mii huksejuvvoo Aanaar markkânân Juvduu riidon .
*Senaatti-*kiinteistöt ornij kyevti *oasat arkitektuurkišto Säämi kulttuurkuávdáást , mii huksejuvvoo Aanaar kirkkosiijdân Juvduu riidon .
WER = 38.46% BLEU = value
Gilvvu vuoitit almmustahttojedje otne 4.12.2008 .
Kištottâllâm vyeitteeh almostittojeh onne 4.12.2008 .
Kišto vyeitteeh almostittojii onne 4.12.2008 .
WER = 33.33% BLEU = value
Vuosttas bálkkašumi , 40 000 euro , vuittii evttohus nammamearkkain ” ađa ” , man dahkkit leat arkiteakta SAFA Janne Laukka , arkiteakta studeanta Tuomas Niemelä ja arkiteakta studeanta Milla Parkkali .
Vuossâmuu palhâšume 40 000 eurod vuoitij iävtuttâs nommâmerháin ” ađa ” ( oođâ ) , mon tahheeh lijjii arkkiteht SAFA Janne Laukka , arkkit . pu Tuomas Niemelä já arkkit .
Vuosmuu palhâšume , 40 000 eurod , vuoitij iävtuttâs nommâmerháin ” oođâ ” , mon tahheeh láá arkkiteht *SAFA Janne Laukka , arkkiteht uáppee Tuomast Niemelä já arkkiteht uáppee Mill Parkkali .
WER = 54.84% BLEU = value
Bálkkašupmelávdegotti mielde evttohus lea doaimmaid dáfus čoavddusin beaktil ja ovddidandohkálaš ja evttohus deavdá buoremusat gilvui biddjon hástaleaddji mihttomeriid .
pu Milla Parkkali . Palhâšumelävdikode mield iävtuttâs lâi toimâlâs čuávdusin pehtil já ovdánemtohálâš já tiävdá pyeremustáá kištottâlmân asâttum hästee uulmijd .
Palhâšumelävdikode mield iävtuttâs lii tooimâi tááhust čuávdusin pehtil já ovdánemtohálâš já iävtuttâs tiävdá pyeremusávt kiišton pieijum hästee mittomeerijd .
WER = 57.14% BLEU = value
Gilvvus juhkkojedje oktiibuot golbma bálkkašumi , lodnujuvvui okta evttohus ja mieđihuvvojedje guokte gudnemáinnašumi .
Kištottâlmist juáhhojii ohtsis kulmâ palhâšume , ohtâ iävtuttâs lonestui já oohtân mieđettuvvojii kyehti kunneemainâšume .
Kištoost juhhojii ohtsis kulmâ palhâšume , *lodnujuvvui ohtâ iävtuttâs já mieđettuvvojii kyehti kunneemainâšume .
WER = 33.33% BLEU = value
Loga ollislaš dieđáhus Govat
Luuvâ ubâ tiäđáttâs suomâkielâlâžžân
Luuvâ tievâslâš tiäđáttâs Koveh
WER = 50.00% BLEU = value
Ijahis Idja musihkkafestivála borgemánus 2009
Ijâttis Ijjâ muusikfestivaalâ porgemáánust 2009
Ijâttes Ijjâ muusikfestivaal porgemáánust 2009
WER = 40.00% BLEU = value
Oktavuohta-nettiaviisa rahpá oktavuođaid skuvllaide
Oktavuohta - nettilostâ leehâst ohtâvuođâid
*Oktavuohta-nettiaviisa leehâst ohtâvuođâid škovláid
WER = 80.00% BLEU = value
Arkiteaktagilvvu bohtosiid almmustahttindilálašvuohta 4.12 .
Povdim arkkitehtkištodem puátusij almostittemtilálâšvuotân
Arkkitehtkišto puátusij #hiäjusmiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>tilálâšvuotâ 4.12 .
WER = 125.00% BLEU = value
Arkiteaktagilvvu bohtosiid almmustahttindilálašvuohta 4.12 .
Povdim arkkitehtkištodem puátusij almostittemtilálâšvuotân
Arkkitehtkišto puátusij #hiäjusmiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>tilálâšvuotâ 4.12 .
WER = 125.00% BLEU = value
Diidalámpá lea riikkaviidosaš mánáidkulturguovddážiid fierpmádat – muhto mii lea Skáhppu ?
Tijdâlamppu lii taikalamppu – mut mii lii Skuáppu ?
Tijdâlamppu lii riijkâvijđosâš párnáikulttuurkuávdái viärmádâh – mut mii lii Skuáppu ?
WER = 33.33% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
Nuorah aldakooveest
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 150.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas Pilvi álggaha
Pilvi aalgât ollâopâttuvâst
Nuorâb aldasâškooveest Pilvi álgá
WER = 133.33% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi vuohki ?
Säämi vyehi ?
Säämi vyehi ?
WER = 0.00% BLEU = value
Oarjul buođđu
Uárjul puáđu
*Oarjul puáđu
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi duodji
Säämi tyeji
Säämi tyeji
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi duodji govvaráidu
Säämi tyeji koveráiđu
Säämi tyeji koveráiđu
WER = 0.00% BLEU = value
Buoremus bivttas
Pyeremus piivtâs
Pyeremus piivtâs
WER = 0.00% BLEU = value
Dálvemáilmmi bivut
Tälvimaailm pivoh
Tälvimaailm pivoh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi gákti muitala máŋgga ášši
Sämimááccuh muštâl maŋgâ ääši
Säämi mááccuh muštâl maaŋgâ äšši
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi gákti govvaráidu
Sämimááccuh koveráiđu
Säämi mááccuh koveráiđu
WER = 100.00% BLEU = value
Miesi riegádeapmi álggaha bohcco jagi
Poccuu ihe álgá vuássáá šoddâmist
Vyesi šoddâm álgá poccuu ive
WER = 80.00% BLEU = value
Bohcco jahki govvaráidu
Poccuu ihe koveráiđu
Poccuu ihe koveráiđu
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi musihkka
Sämimuusik
Säämi muusik
WER = 200.00% BLEU = value
Nuortalaš lávlla
Nuorttâlâšlaavlâ
Nuorttâlâš laavlâ
WER = 200.00% BLEU = value
Sámi girjjálašvuohta
Säämi kirjálâšvuotâ
Säämi kirjálâšvuotâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi filbma
Säämi elleekove
Säämi filmâ
WER = 50.00% BLEU = value
Muohtateáhter
Muotâteatter
Muotâteatter
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi dáidda
Säämi taaiđâ
Säämi taaiđâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielat
Sämikielah
Sämikielâlâš
WER = 100.00% BLEU = value
Giellavuoigatvuođain
Kielâvuoigâdvuođah
Kielâvuoigâdvuođâin
WER = 100.00% BLEU = value
Anáraččat
Anarâšah
Anarâšah
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiella
Aanaarkielâ
Anarâškielâ
WER = 100.00% BLEU = value
Nuortalaččat
Nuorttâsämmiliih
Nuorttâliih
WER = 100.00% BLEU = value
Maŋimuš boddu
Majemuš puddâ
Majemuš potkâ
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi bustávat
Säämi puustaveh
Säämi pustuuh
WER = 50.00% BLEU = value
Sámeparlameanttat doibmet Suomas , Ruoŧas ja Norggas
Säämi parlamenteh tuáimih Suomâst , Ruotâst já Taažâst
Sämiparlameenteh tuáimih Suomâst , Ruotâst já Taažâst
WER = 25.00% BLEU = value
Sámi hálddašanguovllut
Säämi haldâsemkuávluh
Säämi haldâttâskuávluh
WER = 50.00% BLEU = value
Logi gažaldaga Sámedikki ságajođiheaddjái
Love koččâmâššâd Sämitige saavâjođetteijei
Love koččâmâš Sämitige saavâjođetteijei
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi
Sämitigge
Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
Sámesearvvit
Sämiseervih
Sämiseervih
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi media
Säämi media
Säämi media
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi skuvlejupmi
Säämi škovlim
Säämi škovlim
WER = 0.00% BLEU = value
Evaŋgelaš-luteralaš girku
Evaŋgellâš-luterilâš kirkko
*Evaŋgelaš-luterilâš kirkko
WER = 50.00% BLEU = value
Ortodoksalaš girku
Ortodoksâlâš kirkko
Ortodoksilâš kirkko
WER = 50.00% BLEU = value
Beaivvi bárdni
Peeivi pärni
Peeivi pärni
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi leavga
Säämi lippu
Säämi lippu
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi soga lávlla
Säämi suuvâ laavlâ
Säämi suuvâ laavlâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid álbmotbeaivi 6.2 .
Säämi aalmugpeivi 6.2 .
Sämmilij aalmugpeivi 6.2 .
WER = 25.00% BLEU = value
Dávjá jerrojuvvon gažaldagat
Love tävjimustáá toohum koččâmâššâd
Távjá koijâdum koččâmâšah
WER = 100.00% BLEU = value
Sámit leat álgoálbmot
Algâaalmug
Sämmiliih láá álguaalmug
WER = 300.00% BLEU = value
Sámit - okta álbmot njealji riikkas
Ohtâ aalmug neelji enâmist
Sämmiliih - ohtâ aalmug neelji riijkâst
WER = 100.00% BLEU = value
Mii oktavuođaid ?
Mii ohtâvuođâid ?
Mii ohtâvuođâid ?
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi hálida anáraš- ja nuortalašgielaid jorgaleddjiid
Sämitigge áigu aanaar- já nuorttâsämikielâ kielâjurgâleijeid
Sämitigge haalijd anarâš- já nuorttâlâškielâi jurgâleijeid
WER = 66.67% BLEU = value
Stáhtačálli Valle : juohkehaččas riekti sámegiela oahpahussii
Staatâčällee Valle : juáhhást vuoigâdvuotâ oppâđ sämikielâ
Statâčällee Valle : juáhháást vuoigâdvuotâ sämikielâ máttááttâsân
WER = 57.14% BLEU = value
” Suomas dárbbašuvvo sámegiela ealáskahttinprográmma ”
Suomân tarbâšuvvoo sämikielâ iäláskittemohjelm
” Suomâst tarbâšuvvoo sämikielâ iäláskittemohjelm ”
WER = 75.00% BLEU = value
Sámedikki almmolaš doaimmahat lea fárren
Sämitige almos toimâttâh lii varrim
Sämitige almolâš toimâttâh lii varrim
WER = 20.00% BLEU = value
Sámeoahpahus ruovttuguovllu olggobealde
Sämikielâ máttááttâsâst máccoo kansaškoovlâ ääigi tilálâšvuo
Sämimáttááttâs pääihikuávlu ulguubeln
WER = 100.00% BLEU = value
Giellabálkkašupmi Sámi Siidii ja ubmisámegiela oahpaheaddjái
Kielâpalhâšume Sámi Siida-siärván já uumajasämikielâ máttáát
Kielâpalhâšume Säämi siijdân já umesämikielâ máttáátteijei
WER = 66.67% BLEU = value
Davviriikkalaš sámesoahpamuš ministtarčoahkkimis Helssegis
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš ministerčuákkimist Helsigist
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš ministerčuákkimist Helsigist
WER = 0.00% BLEU = value
Kulturdoarjagiid ohcan 2009
Kulttuurtorjui uuccâm 2009
Kulttuurtorjui ucâmuš 2009
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi ságadoallibargu Ruŧŧii
Säämi parlamentaarlâš rääđi saavâjođettemvuotâ Ruotân
Säämi parlamentaarlâš rääđi saavâjođetteijeepargo Ruotân
WER = 20.00% BLEU = value
Sámi giellaovttasbargu galgá nannejuvvot
Säämi kielâohtsâšpargo kalga nanodiđ
Säämi kielâoovtâstpargo kalga nannejuđ
WER = 50.00% BLEU = value
Parlamentarihkkáriid konferánsa almmuhii loahppaáššegirjji
Konferens huáput tave-eennâmlâš sämisopâmuš já ILO-sopâmuš
Parlamentarikij konferens almottij loppâäššikirje
WER = 100.00% BLEU = value
ON:a sierraraporterejeaddji S. James Anaya : Sámit ovdamearka
OA spesiaalraportistee S. James Anaya : Sämmiliih ovdâmerkkâ
ON #sierâ<adj><cmp_attr><cmp> raportistee s/s. James Anaya : Sämmiliih ovdâmerkkâ
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiide sosiála- ja dearvvašvuođafuolahusa ovddidanprográmma
Sämmiláid sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs ovdedemohjelm
Sämmiláid sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs ovdedemohjelm
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggái ruhta lassebušeahtas
Sämitiigán ruttâ lasebudjetist
Sämitiigán ruttâ lasebudjetist
WER = 0.00% BLEU = value
Dieđut máná vuoigatvuođain anáraš- ja nuortalašgillii
Tiäđuh párnáá vuoigâdvuođâin aanaar- já nuorttâsämikielân
Tiäđuh párnáá vuoigâdvuođâin anarâš- já nuorttâlâškielân
WER = 33.33% BLEU = value
Ođđa oahppamateriálat almmustuvvan
Uđđâ oppâmatriaalah almostum
Uđđâ oppâmateriaaleh almostum
WER = 33.33% BLEU = value
Arkitektuvragilvvu evttohusat válljejuvvon nuppi muddui
Arkkitehtkišto iävtuttâsâst väljejuvvojii nube rieggei
Arkitektuurkišto iävtuttâsah väljejuđ nube muudon
WER = 80.00% BLEU = value
Arkitektuvragilvvu evttohusat válljejuvvon nuppi muddui
Arkkitehtkišto iävtuttâsâst väljejuvvojii nube rieggei
Arkitektuurkišto iävtuttâsah väljejuđ nube muudon
WER = 80.00% BLEU = value
Sámedikki telefonnummirat nuppástuvvet 1.9.2008
Sämitige puhelinnumereh muttojeh 1.9.2008
Sämitige puhelinnumereh muttojeh 1.9.2008
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi skuvlenáššiid oktasašbargoorgána ásahuvvon
Säämi škovlimašij ohtsâšpargo-orgaan asâttum
Säämi škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan asâttuum
WER = 75.00% BLEU = value
Sámi giellaláhkačielggadeapmi almmustuvai girjin
Säämi kielâlahâčielgiittâs almostui kirjen
Säämi kielâlahâselvâttem almostui kirjen
WER = 25.00% BLEU = value
Anárašgiela áppesa geahččaladdanveršuvdna almmustuvai
Anarâškielâ aabis iskâdâllâmversio almostui
Anarâškielâ aabis keččâlâddâmversio almostui
WER = 25.00% BLEU = value
Ođđa oahppamateriálat skuvlajagi álgui
Uđđâ oppâmateriaalah škoovlâ aalgân
Uđđâ oppâmateriaaleh škovlâive algui
WER = 75.00% BLEU = value
Sámi girkobeaivvit Anáris jagis 2009
Säämi kirkkopeeivih Anarist ive 2009
Säämi kirkkopeeivih Anarist ive 2009
WER = 0.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáža arkitektuvragilvvu barggut
Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtkišto kištopargoh
Sämikulttuurkuávdáá arkitektuurkišto pargoh
WER = 100.00% BLEU = value
Nuortalašgiella
Nuorttâsämikielâ
Nuorttâlâškielâ
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_105_itemid_EQ_167.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_105_itemid_EQ_167.tmx

Sámit Suomas
Sämmiliih Suomâst
Sämmiliih Suomâst
WER = 0.00% BLEU = value
Láhkaásaheamis
Lahâaasâtmist
Lahâaasâtmist
WER = 0.00% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš soahpamušat
Aalmugijkoskâsiih sopâmušah
Almugijkoskâsiih sopâmušah
WER = 50.00% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuođaorgánaid ávžžuhusat
Olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah
Olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámit Suomas
Sämmiliih Suomâst
Sämmiliih Suomâst
WER = 0.00% BLEU = value
Sápmelaččat leat Eurohpa uniovnna guovllu áidna eamiálbmot .
Sämmiliih láá Euroop union kuávlu áinoo algâaalmug .
Sämmiliih láá Euroop union kuávlu áinoo álguaalmug .
WER = 12.50% BLEU = value
Sápmelaččaid eamiálbmotsajádat lea nannejuvvon Suoma vuođđolágas .
Sämmilij algâaalmugsajattâh lii nanodum Suomâ vuáđulaavâst .
Sämmilij álguaalmugsajattâh lii nannejuđ Suomâ vuáđulaavâst .
WER = 28.57% BLEU = value
Eamiálbmotkritearat vuođđuduvvet riikkaidviidosaš bargoorganisašuvnna , ILO , soahpamuššii nummir 169 .
Algâaalmug kriteereh vuáđudeh aalmugijkoskâsâš pargoseervi , ILO , sopâmušân nummeer 169 .
Álguaalmugkritereh vuáđuduveh aalmugijkoskâsâš pargoseervi , ILO , sopâmušân nummeer 169 .
WER = 25.00% BLEU = value
Soahpamuša mielde iehčanas riikkain orru álbmogiid doallat eamiálbmogin , go sii nállašuvvet álbmogis , mii riikka váldima dahje orruma álggaheami dahje dálá riikkarájáid šaddama áigge orui rikkas dahje dan eatnandieđalaš guovllus , masa riika gullá .
Sopâmuš mield jiecânâs enâmijn ässee aalmugeh annojeh algâaalmugin , ko sij láá šaddaaš aalmugist , mii eennâm väldidem teikâ asâiduttem teikâ táálái staatâraajij šoddâm ääigi aasâi enâmist teikâ ton eennâmtieđâlâš kuávlust , kuus eennâm kulá .
Sopâmuš mield jiečânâs riijkâin orroo aalmugijd toollâp álgualmugin , ko sij nálášuveh aalmugist , mii riijkâ väldim teikkâ orroom #algâttem<n><sg><gen> teikkâ táálái riijkâraajij šoddâm ääigi oroi tuŋâst teikkâ ton eennâmtieđâlâš kuávlust , moos riijkâ kulá .
WER = 55.56% BLEU = value
Eamiálbmot ii maiddái leat mearrideaddji dilis iežas orrunguovllustis .
Algâaalmug ij meid lah merideijee sajattuvvâst jieijâs aassâmkuávlust .
Álguaalmug ij meiddei lah merideijee tiileest jieijâs aassâmkuávlustis .
WER = 44.44% BLEU = value
Eamiálbmot galgá ieš doallat iežas dakkárin .
Algâaalmug kalga jieš anneeđ jieijâs tagarin .
Álguaalmug kalga jieš toollâđ jieijâs taggaarin .
WER = 42.86% BLEU = value
Eamiálbmot lea ferten seailluhit vuoigatvuođalaš dilis fuolakeahttá visot dahje oasi iežas sosiálalaš , ekonomalaš , kulturlaš ja politihkalaš institušuvnnain .
Algâaalmug lii kolgâm siäiluttiđ vuoigâdvuođâlâš sajattuvvâst peerusthánnáá ollâsávt teikâ uásild jieijâs sosiaallijd , ekonomâlijd , kulttuurlijd já poolitlijd instituutioid .
Álguaalmug lii ferttim siäiluttiđ vuoigâdvuođâlâš tiileest huolâhánnáá viässud teikkâ uási jieijâs sosiaallâš , ekonomâlâš , kulttuurlâš já pooliitlâš lágádâsâin .
WER = 60.00% BLEU = value
Suomas sápmelašvuohta lea meroštallojuvvon sámediggelága goalmmát paragráfas ( 3 § ) ja dan váldovuođustussan lea sámegiella .
Suomâst sämmilâšvuotâ lii miäruštâllum sämitiggelaavâ kuálmád ceehist ( 3 § ) já ton válduvuáđustâssân lii sämikielâ .
Suomâst sämmilâšvuotâ lii miäruštâllum sämitiggelaavâ kuálmád paragrafist ( 3 § ) já ton válduvuáđustâssân lii sämikielâ .
WER = 5.88% BLEU = value
Lága mielde sápmelaš lea olmmoš , guhte doallá iežas sápmelažžan eaktudemiin ahte son dahje aŋkke okta su vánhemiin dahje máttarvánhemiin lea oahppan sámegiela vuosttas giellan .
Laavâ mield sämmilâš lii olmooš , kote ana jieijâs sämmilâžžân toin iävttoin , ete sun jieš teikâ aainâs-uv ohtâ suu vanhimijn teikâ ááhust já äijihist lii oppâm sämikielâ vuossâmuu kiellân .
Laavâ mield sämmilâš lii olmooš , kote tuálá jieijâs sämmilâžžân vaattâmijn et sun teikkâ aainâs-uv ohtâ suu vanhimijn teikkâ maddârijn lii oppâm sämikielâ vuosmužžân kiellân .
WER = 38.71% BLEU = value
Suomas hállet golbma sámegiela : davvi- , anáraš ja nuortalašsámegiela , mat buot leat áitatvuložat .
Suomâst sárnuh kuulmâ sämikielâ : tavesämi- , anarâš- já nuorttâlâškielâ , moh láá puoh uhkevuálásiih .
Suomâst sárnuh kulmâ sämikielâ : tave- , anarâš já nuorttâlâšsämikielâ , moh puoh láá uhkevuálásiih .
WER = 37.50% BLEU = value
Suomas statistihka ráhkadeapmi etnihkalaš boahtimuša vuođul lea heaggadiehtolága mielde lágaheapme juos doaimmain ii leat mearriduvvon namalassii lágas .
Suomâst lovottem etnisâš tuávváá vuáđuld lii olmooštiätulaavâ mield lavâttem jis tooimâin ij lah asâttum eromâšávt laavâst .
Suomâst lovottuv rähtim etnisâš puáttim vuáđuld lii olmooštiätulaavâ mield lavâttem jis toimáin ij lah meridjuđ/meridum nomâlâsân laavâst .
WER = 35.29% BLEU = value
Suoma sámediggelága § 23 mielde sámediggi doallá válgalogahallama sápmelaččain .
Suomâ sämitiggelaavâ § 23 mield sämitigge paijeentuálá vaaljâluvâttâllâm sämmilijn .
Suomâ sämitiggelaavâ § 23 mield sämitigge tuálá valjâluvâttâllâm sämmilijn .
WER = 20.00% BLEU = value
Válgalogahallama birra ii sáhte mieđihit dieđuid go sámedikki stivrra lobiin statistihka- ja dutkamušdárkkuhusa várás .
Vaaljâluvâttâlmist ij pyevti luovâttiđ tiäđuid eres ko sämitige haldâttâs luuvijn lovottem- já tutkâmtárguttâsân .
Valjâluvâttâllâm pirrâ ij pyevti mieđettiđ tiäđuid ko sämitige stiivrâ luuvijn lovottuv- já tutkâmtárguttâs várás .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámedikki válggaid oktavuođas čoaggit statistihka sápmelaččaid lohkomearis ruovttuguovllu gielddain , ruovttuguovllu olggobealde ja olgoriikkain .
Sämitige vaaljâi ohtâvuođâst noreh lovottuv sämmilij meereest sämikuávlu kieldâin , sämikuávlu ulguubeln já olgoenâmijn .
Sämitige vaaljâi ohtâvuođâst čuággip lovottuv sämmilij lohomeereest pääihikuávlu kieldâin , pääihikuávlu ulguubeln já olgoenâmijn .
WER = 26.67% BLEU = value
Statistihkka lea dárkkimus diehtu Suoma sápmelaččaid lohkomearis .
Lovottâh lii tärkkilumos tiätu Suomâ sämmilij meereest .
Lovottâh lii tärhimus tiätu Suomâ sämmilij lohomeereest .
WER = 25.00% BLEU = value
Álbmotregisttardiehtovuogádahkii sáhttá almmuhit iežas eatnigiellan sámegiela .
Aalmugregistertiätuvuáhádâhân puáhtá almottiđ eenikiellânis sämikielâ .
Aalmugregistertiätuvuáhádâhân puáhtá almottiđ jieijâs eenikiellân sämikielâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Vuogádat ii velá sirre iešguđet sámegielaid .
Vuáhádâh ij vala sierree eres sämikielâid .
Vuáhádâh ij vala sierrii sierâ sämikielâid .
WER = 28.57% BLEU = value
Jagi 2012 loahpa rádjai eatnigiellan sámegiela lei álbmotdiehtovuogádahkii almmuhan 1900 olbmo .
Ive 2012 loopâ räi lijjii eenikiellânis sämikielâ aalmugtiätuvuáhádâhân almottâm 1900 olmožid .
Ive 2012 loopâ räi eenikiellân sämikielâ lâi aalmugtiätuvuáhádâhân almottâm 1900 ulmuu .
WER = 33.33% BLEU = value
Suomas leat sullii 10 000 sápmelačča .
Suomâst láá suullân 10 000 sämmilâžžâd .
Suomâst láá suulân 10 000 sämmilâžžâd .
WER = 14.29% BLEU = value
Sis badjel 60 proseantta orrot juo ruovttuguovlluset olggobealde , mii ásaha sámegielat oahpahussii , bálvalusaide ja dieđusirdimii ođđalágan gáibádusaid .
Sist paijeel 60 prosenttid ääsih jo päikkikuávlus ulguubeln , mii aasât sämikielâlâš máttááttâsân , palvâlussáid já tiäđujyehimân uđđâ vátámâšâid .
Sist paijeel 60 prooseent oroh jo pääihikuávlus ulguubeln , mii aasât sämikielâlâš máttááttâsân , palvâlussáid já tiätusirdemân uđđâlágán vátámâšâid .
WER = 25.00% BLEU = value
Sápmelaččat orrot árbevirolaš orrunguovlluineaset Suomas , Norggas , Ruoŧas ja Ruoššas .
Sämmiliih ääsih sii ärbivuáválijn aassâmkuávluin Suomâst , Taažâst , Ruotâst já Ruošâst .
Sämmiliih oroh ärbivuáválâš aassâmkuávluinis Suomâst , Taažâst , Ruotâst já Ruošâst .
WER = 30.77% BLEU = value
Buohkanassii sápmelaččat leat oktiibuot 75 000-100 000 .
Puohnâssân sämmiliih láá ohtsis 75 000 -100 000 .
Puohnâssân sämmiliih láá ohtsis 75 000-100 000 .
WER = 22.22% BLEU = value
Eanemusat sápmelaččat leat Norggas .
Enâmustáá sämmiliih láá Taažâst .
Enâmus sämmiliih láá Taažâst .
WER = 20.00% BLEU = value
Gávpotorrun lea váikkuhan buot sámeservošiidda ja sihke Norgga ja Ruoŧa oaivegávpotguovlluin dego Suomasge lea stuorra sápmelašservvodat .
Kaavpuglum lii vaikuttâm puoh sämisiärváduvváid já sehe Taažâ ete Ruotâ uáivikaavpugkuávluin tego Suomâst-uv lii stuorrâ sämisiärvádâh .
Kaavpugorroom lii vaikuttâm puoh sämisiärvusáid já sehe Taažâ já Ruotâ uáivikaavpugkuávluin tegu Suomâst-uv lii stuorrâ sämmilâšsiärvádâh .
WER = 29.41% BLEU = value
Sápmelaččaid lohkomearri lea lassánan jagis 1992 jahkái 2011 55 proseantta .
Sämmilij meeri lii šoddâm ive 1992 rääjist ihán 2011 55 prosenttid .
Sämmilij lohomeeri lii lasanâm ivveest 1992 ihán 2011 55 prosentid .
WER = 41.67% BLEU = value
Dán áigge ruovttuguovllu olggobealdi orru sámeálbmoga lohkomearri lea lassánan 165 % .
Taan ääigi sämikuálvu ulguubeln ässee sämiaalmug meeri lii šoddâm 165 % .
Taan ääigi pääihikuávlu ulguubeln orroo sämiaalmug lohomeeri lii lasanâm 165 % .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu olmmošlohku lea luoitán dán áigge 13 % .
Sämikuávlu aalmugmeeri lii vuálánâm taan ääigi 13 % .
Sämmilij pääihikuávlu olmoošloho lii luáštám taan ääigi 13 % .
WER = 44.44% BLEU = value
Tabealla : Sápmelaččaid lohkomeari ovdáneapmi Suomas
Tavlustâh : Sämmilij mere ovdánem Suomâst Sämikuávlust
Tavlustâh : Sämmilij lohomere ovdánem Suomâst
WER = 28.57% BLEU = value
Prosentuálalaš ossodat
Prosentuaallâš uási
Prosentuaallâš uásádâh
WER = 50.00% BLEU = value
Ruovttuguovllu olggobealde
Sämikuávlu ulguubeln
Pääihikuávlu ulguubeln
WER = 50.00% BLEU = value
Prosentuálalaš ossodat
Prosentuaallâš uási
Prosentuaallâš uásádâh
WER = 50.00% BLEU = value
Oktiibuot
Ohtsis
Ohtsis
WER = 0.00% BLEU = value
Gáldu : Sámediggeválggain ja sámeparlameantta válggain čohkkejuvvon statistihkat
Käldee : Sämitiggevaaljâin já säämi parlament vaaljâin nuurrum lovottuvah
Käldee : sämitiggevaaljâin já sämiparlament vaaljâin čuákkejuđ lovottuvah
WER = 44.44% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_106_itemid_EQ_168.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_106_itemid_EQ_168.tmx

Sámekulturguovddáš
Sämikulttuurkuávdáš
Sämikulttuurkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš , mii huksejuvvo Anára kirkosiidii Juvdujoga gáddái , boahtá leat Suoma sápmelaččaid hálddahusa ja kultuvrra guovddáš .
Säämi kulttuurkuávdáš , mii huksejuvvoo Aanaar kirkkosiidjân Juvduu riidon , šadda leđe Suomâ sämmilij haldâšem já kulttuur kuávdáš .
Sämikulttuurkuávdáš , mii huksejuvvoo Aanaar kirkkosiijdân Juvduu riidon , puátá leđe Suomâ sämmilij haldâttâs já kulttuur kuávdáá .
WER = 31.58% BLEU = value
Sámekulturguovddáža dárkkuhussan lea válbmet sápmelaččaide buoret eavttuid iešráđálaččat bajásdoallat ja ovddidit gielaset , kultuvrraset ja ealáhusdoaimmaset sihke dikšut ja ovddidit kulturiešráđđema ja doarjut sápmelaččaid oppalaš eallindili ovdáneami .
Säämi kulttuurkuávdáá uáivilin lii orniđ sämmiláid pyerebijd iävtuid alnetoollâđ já ovdediđ jiešráđálávt kielâs , kulttuuris já iäláttâstooimâs sehe hoittáđ já ovdediđ kulttuurjiešhaldâšemes já tuárjuđ sämmilij almos eellimtile ovdánem .
Sämikulttuurkuávdáá tárguttâssân lii valmâštiđ sämmiláid pyerebijd iävtuid jiešráđálávt paijeentoollâđ já ovdediđ kielâs , kulttuuris já iälámâštooimâs sehe tipšooh já ovdediđ kulttuurjiešhaldâšem já tuárjuđ sämmilij almolâš eellimtile ovdánem .
WER = 37.93% BLEU = value
Kulturguovddáš buorida maiddái dovdomassii vejolašvuođaid juohkit dieđuid sápmelaččain eamiálbmogin .
Kulttuurkuávdáš pyereed meiddei merhâšitteht máhđulâšvuođâid levâttiđ tiäđu sämmilijn algâaalmugin .
Kulttuurkuávdáš pyereed meiddei tobdomonâtteijei máhđulâšvuođâid jyehiđ tiäđuid sämmilijn álgualmugin .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš boahtá leat sisriikkalaččat ja riikkaidgaskasaččat miellagiddevaš ja beroštahtti máŋggakultuvrralaš deaivvadanbáiki .
Säämi kulttuurkuávdáš šadda leđe aalmuglávt já aalmugijkoskâsávt-uv mielâkiddiivâš já pivnohis maaŋgâkulttuurlâšvuođâ kuáhtámpäikki .
Sämikulttuurkuávdáš puátá leđe aalmugliih já almugijkoskâsiih mielâkiddiivâš já #perustiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><prsprc> maaŋgâkulttuurlâš teivâdemsaje .
WER = 61.54% BLEU = value
Lappi leanaráđđehus lea juolludan Sámekulturguovddážii 5 milj. euro EU-ruhtadeami .
Sämikulttuurkuávdáá ruttâdmân lii finnejum 5 miljovn eurod Euroop union kuávluovdedemruttârááju vaarijd .
Laapi leenâhaldâttâh lii mieđettâm Sämikulttuurkuávdážân 5 milj. euro EU-ruttâdem .
WER = 83.33% BLEU = value
Restauráŋŋa láigohuvvo
Raavâdviäsu laiguuttemnáál
#Raavvâdviäsu<n><sg><nom> laiguuttuvvoo
WER = 100.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš oanehaččat
Sämikulttuurkuávdáš uánihávt
Sämikulttuurkuávdáá uánihááh
WER = 100.00% BLEU = value
Arkitektuvragilvvu bohtosat
Arkkitehtuurkišto puátuseh
Arkitektuurkišto puátuseh
WER = 50.00% BLEU = value
Arkitektuvragilvvu Sámekulturguovddáža plánemis
Arkkitehtkišto Säämi kulttuurkuávdáá vuáváámist
Arkitektuurkišto Sämikulttuurkuávdáá vuávámist
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_111_itemid_EQ_175.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_111_itemid_EQ_175.tmx

Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Škovlim Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 50.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáš ( Poske )
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáš ( Poske )
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáš ( Poske )
WER = 0.00% BLEU = value
Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáš ( Poske ) lea riikkadási máhttinguovddášfierpmádaga oassi .
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáš ( Poske ) lii uási väldikodálâš mättimkuávdášviärmáduv .
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáš ( Poske ) lii riijkâtääsi mättimkuávdášviärmáduv uási .
WER = 27.27% BLEU = value
Riikkadásis máhttinguovddášdoaimma guoskevaš láhka ( 1230/2001 ) ja ásahus ( 1411/2001 ) leat boahtán fápmui jagi 2002 álggus .
Väldikodálávt mättimkuávdáštooimâ kyeskee laahâ ( 1230/2001 ) já asâttâs ( 1411/2001 ) lává puáttám vuáimán ive 2002 aalgâst .
Riijkâtääsist mättimkuávdáštooimâ kyeskee laahâ ( 1230/2001 ) já asâttâs ( 1411/2001 ) láá puáttám fáámun ive 2002 aalgâst .
WER = 15.79% BLEU = value
Poske lea Lappi universitehta , Sámedikki , Kolpene bálvalanguovddáža gieldaovttastumi ja Oulu guovllu ámmátallaskuvlla ráhkadan soahpamušvuđot organisašuvdna , man stivre ja jođiha ráđđádallangoddi .
Poske lii Laapi ollâopâttuv , Sämitige , Kolpene palvâlemkuávdáá kieldâ ¬ovtâstume já Oulu kuávlu áámmátollâškoovlâ ornim sopâmušvuáđusâš organisaatio , mon stivree já joođeet ráđádâllâmkodde .
Poske lii Laapi ollâopâttuv , Sämitige , *Kolpene palvâlemkuávdáá kieldâovtâstume já Oulu kuávlu áámmátollâškoovlâ ráhtám sopâmušvuáđđud servi , mon stivree já joođeet #räđidiđ<vblex><der_alla><vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>#kodde<n><nomag><sg><acc> .
WER = 28.00% BLEU = value
Poske lea okta oktilaš doaibmaoppalašvuohta , mii čohkiida golmma guovlluguovdasaš doaibmanossodagas : Lappi ja Davvebađaeatnama doaibmanossodagas ja maiddái Sámeossodagas .
Poske lii ohtâ ohtâlâš toimâlâš oleslâšvuotâ , mii šadda kuulmâ kuávlulâš toimâohtâduvâst : Laapi já Pohjois-Pohjanmaa toimâohtâduvâst sehe Sämiohtâduvâst .
Poske lii ohtâ ohtâlâš #toimâ<n><cmp_sgnom><cmp>#almolâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> , mii čokkân kuulmâ kuávlulâš toimâmuásáduvâst : Laapi já #Davvebađaeana<np><top><sg><gen> toimâmuásáduvâst sehe Sämiuásáduvâst .
WER = 35.00% BLEU = value
Sámeossodat vástida sámiid buorredillebálvalusaid ovddideamis , mii lea Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáža riikkadási sierrabargu .
Sämiohtâdâh västid sämmilij pyereestvaijeempalvâlusâi oovdedmist , mii lii Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättim ¬kuávdáá väldikodálâš sierânâspargo .
Sämiuásádâh västid sämmilij pyereestvaijeempalvâlusâid oovdedmist , mii lii Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá riijkâtääsi sierâpargo .
WER = 40.00% BLEU = value
Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáža bargun lea ovddidit :
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá pargon lii ovdediđ :
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá pargon lii ovdediđ :
WER = 0.00% BLEU = value
- olles sosiálasuorggi searválas , máŋggaámmátlaš ja máŋggadoaimmat bálvalanvugiid , bargovugiid , rávvema ja daidda gullevaš geahččalandoaimma ,
- ubâ sosiaalsyergi viärmádâhlâš , maaŋgâáámmátlâš já maaŋgâtoimâlâš palvâlemhaamijd , pargovuovijd , konsultaatioid sehe toid kullee iskâdâllâmtooimâ ,
- ubâ sosiaalsyergi viärmádâhlâš , maaŋgâáámmátlâš já maaŋgâtoimâlâš palvâlemvuovij , pargovuovij , rävvim já toid kullee keččâlemtooimâ ,
WER = 27.78% BLEU = value
- sosiálasuorggi geavada barggu , skuvlenvuogádagaid ovttasbarggu ja vuođđo- , joatkka- ja dievasmahttinskuvlema ,
- sosiaalsyergi piäiválâš pargo , škovlimvuáháduvâi ohsâšpargo sehe vuáđu- , jotkâ- já tievâs ¬mittemškovliittâs ,
- sosiaalsyergi keevâd pargo , škuávlimvuáháduvâi oovtâstpargo já vuáđu- , jotkâ- já tievâsmittemškuávlim ,
WER = 40.00% BLEU = value
- ođđateknologiija viiddes atnuiváldima sosiálasuorggis ,
- uđđâ teknologia vijđes kiävtunväldim sosiaalsyergist ,
- uđâsteknologia vijđes #väldiđ anon<vblex><der_nomact><n><sg><gen> sosiaalsyergist ,
WER = 57.14% BLEU = value
- eanangotti sosiálalaš váikkuhusaid árvvoštallama ja buorredillestrategiijalaš barggu ja maiddái
- eennâmkodálâš sosiaallâš vaikuttâsâi miäruštâllâm já pyereestvaijeemstrategilâš pargo sehe
- eennâmkode sosiaallâš vaikuttâsâi árvuštâllâm já pyereestvaijeemstrategialâš pargo sehe
WER = 33.33% BLEU = value
- sámegielat sosiálasuorggi bálvalusaid ovddideami .
- sämikielâlâš sosiaalsyergi palvâlusâi ovdedem .
- sämikielâlâš sosiaalsyergi palvâlusâi ovdedem .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_124_itemid_EQ_182.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_124_itemid_EQ_182.tmx

Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Škovlim Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 50.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi ordne jahkásaččat ovttas gielddaiguin ja baikkalaš sámeservviiguin sámenuoraid dáiddadáhpáhusa .
Sämitigge uárnee ihásávt oovtâstpargoost kieldâiguin já páihálij sämiservijguin säminuorâi taaiđâtábáhtus ( Sámenuoraid dáiddadáhpáhus ) .
Sämitigge uárnee ihásávt oovtâst kieldâiguin já poškâlâš sämiservijguin säminuorâi taaiđâtábáhtus .
WER = 40.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus ordnejuvvo vurrolagaid sierra gielddain ja dasa bovdejuvvojit buot sámi mánát ja nuorat sihke buot sámegiela ja sámegielat oahpahusas leahkki mánát ja nuorat .
Taaiđâtábáhtus uárnejeh vuáruiivij jieškote-uv kieldâin já toos kočoh puoh sämipárnáid já - nuorâid sehe sämikielâ teikâ sämikielâlii máttááttâsâst leijee párnáid já nuorâid .
Taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo vuáruttuvâi sierâ kieldâin já tos puávdejuvvojeh #puohah<prn><ind><sg><gen> säämi párnááh já nuorah sehe puoh sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst leijee párnááh já nuorah .
WER = 65.22% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lea lokten oidnosii máŋga ođđa dáiddára ja oassálastin lea álo leamašan hui viššal .
Tábáhtus lii puáhtám oovdân maaŋgâid uđđâ taaidârijd já uásálistem toos lii ain lamaš valjaas .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii luptim uáinusân maŋgâ uđđâ taidâr já uásálistem lii ain lamaš uáli viššâl .
WER = 60.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus lea oassin riikkaviidosaš Nuorra Kultuvra – fierpmádagas seamma dásis go eará guovlodáhpáhusat miehtá Suoma .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus kulá väldikodálâš Nuorâ Kulttuur - tábáhtusân kejâlmâssân , mon puáhtá verdidiđ kuávlukieldâi tábáhtussáid .
Taaiđâtábáhtus lii uássin riijkâvijđosâš Nuorâ Kulttuur – viärmáduvâst siämmáá tääsist ko eres kuávlutábáhtusah miätá Suomâ .
WER = 81.25% BLEU = value
Riikkaviidosaš temá ( musihkka , teáhter ja dánsa ) lassin sámidáhpáhusas lea álo leamašan juoga erenoamáš sámekultuvrii laktáseaddji temá .
Väldikodálâš teema ( muusik , teatter teikâ tanssâ ) lasseen sämitábáhtusâst lii ain lamaš mottoom eromâš sämikulttuurân lohtâseijee teema .
Riijkâvijđosâš teema ( muusik , teatter já tanssâ ) lasseen sämitábáhtusâst lii ain lamaš monnii eromâš sämikulttuurân lahtâsijjee teema .
WER = 20.00% BLEU = value
Ordnejeddjiid mielas lea leamašan dehálaš duvdit daid astoáiggedoaimmaid , mat leat sámenuoraide mihtilmasat ja maidda sii eanemustá oassálastet .
Uárnejeijei mielâst lii lamaš tehálâš tuárjuđ tom puđâldemtooimâ , mii säminuoraid lii tijpâlâš já maid puoh enâmustáá puđâldeh .
Uárnejeijei mielâst lii lamaš tehálâš tuárjuđ taid astoääigitooimâid , moh láá säminuoráid táváliih já mooid sij enâmustáá uásálisteh .
WER = 47.37% BLEU = value
Danne juoigan ja lávlun leat leamašan dávjjibut temán go eará suorggit .
Tondiet juoigâm já lávlum láá šlaajân távjáb ko iärráseh .
Tondiet juoigâm já lávlum láá lamaš täävjib teeman ko eres syergih .
WER = 50.00% BLEU = value
Musihkkateáhter lea maid leamaš bivnnut , nuba bihtáide ráhkkaneapmi gilážiid uhca skuvllain lea mielddisbuktán máŋggalágan sierra astoáiggedoaimmaid .
Muusikkovedâlmeh láá meid lamaš pivnuuh já tai rähtim lii ravkkâm uccâ , tuárisbeln leijee škoovlâin ennuv puđâldemtooimâ .
Muusikteatter lii meid lamaš piivnoh , nuuvtba pittáid rahttâttâm siijdâi uccâ škoovlâin lii *mielddisbuktán maaŋgâlágán sierâ astoääigitooimâi .
WER = 77.78% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa ulbmil ii goittot leat čatnat nuoraid dušše árbevirolaš dujiide ja doaimmaide , danin buotlágan dáiddasuorggit leat mielde vurrolagaid .
Iä lah halijdâm , ete säminuorâi taaiđâtábáhtus čana nuorâid tuše ärbivuovij kattiimân peic meid eres taaiđâšlaajah láá vuáruluvâi fáárust .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus ulme ij kuittâg lah čoonnâđ nuorâid tuše ärbivuáválâš tuoijijd já tooimáid , tondiet puohlágán taaiđâsyergih láá fáárust vuáruttuvâi .
WER = 90.00% BLEU = value
Govva : Pinja Pieski 2014
Kove : Pinja Pieski 2014
Kove : Pinja Pieski 2014
WER = 0.00% BLEU = value
Raporta Roavvenjárggas - Raportti Roin tapahtumasta 2010
Raportti Sodankylän tapahtumasta - Raapoort Suáđigil taaiđâtábáhtusâst 2014
Raapoort Ruávinjaargâst - *Raportti *Roin *tapahtumasta 2010
WER = 87.50% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus 2010 : g eahča govaid dás .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2010 : Keejâ kuuvijd täst .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2010 : g *eahča kuuvij täst .
WER = 37.50% BLEU = value
Govva : Tanja Sanila
Kove : Tanja Sanila
Kove : Tanja Sanila
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_126_itemid_EQ_199.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_126_itemid_EQ_199.tmx

Prošeavttat
xxx
Projekteh
WER = 100.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš
xxx
Sämikulttuurkuávdáš
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddaš
xxx
Säämi párnáikulttuurkuávdáš
WER = 200.00% BLEU = value
Skábma Filbmaguovddáš
Sämikulttuurkuávdáš
Skammâ Filmâkuávdáš
WER = 200.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš
Párnáikulttuurkuávdáš
Sämimuusikkuávdáš
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi Giellagáldu
Säämi muusikkuávdáš
Säämi Kielâkäldee
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegielat giellalávgun skuvllas
SaKaste Säämi kielâlávgum škoovlâst
Sämikielâlâš kielâlávgum škoovlâst
WER = 50.00% BLEU = value
Prošeavttat
xxx
Projekteh
WER = 100.00% BLEU = value
Dáppe gávnnat Sámedikki prošeavttaid .
Tääbbin puávtáh eelliđ keččâmin projektijd , moh láá Sämitiggeest joođoost .
Tääbbin kaavnah Sämitige projektijd .
WER = 72.73% BLEU = value
Čađahuvvon prošeavttaid loahparaporttaid gávnnat dokumeantabáŋkku PROŠEAVTTAT-máhpas .
Nuuhâm projektij loppâraportijd kaavnah dokumentpaaŋkist PROJEKTEH-maapist .
Olášuttum projektij loopâraportijd kaavnah dokumentpaaŋki PROJEKTEH-maapist .
WER = 42.86% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_127_itemid_EQ_222.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_127_itemid_EQ_222.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Ollesáigásaš ságadoalli
Váldutoimâlâš saavâjođetteijee
Váldutoimâlâš saavâjođetteijee
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi vállje gaskavuođastis ollesáigásaš ságadoalli olles válgabadjái .
Sämitigge väljee koskâvuođâstis váldutoimâlâš saavâjođetteijee ubâ vaaljâpajan .
Sämitigge väljee koskâvuođâstis váldutoimâlâš saavâjođetteijee ubâ vaaljâpajan .
WER = 0.00% BLEU = value
Ságadoalli bargun lea jođihit sámedikki politihkalaš doaimma ja ovddastit Suoma sápmelaččaid álbmotlaš ja riikkaidgaskasaš oktavuođain .
Saavâjođetteijee pargon lii jođettiđ tige poolitlâš tooimâ já ovdâstiđ Suomâ sämmilijd aalmuglâš já aalmugijkoskâsâš ohtâvuođâin .
Saavâjođetteijee pargon lii jođettiđ sämitige pooliitlâš tooimâ já ovdâstiđ Suomâ sämmilij aalmuglâš já almugijkoskâsijn ohtâvuođáin .
WER = 31.25% BLEU = value
Doaibmabaji 2012-2015 sámedikki ortniiduvvančoahkkin válljii Anáris 15.2.2012 ságadoallin lt ; juvvá Lemet , Klemetti Näkkäläjärvi .
Toimâpaje 2012-2015 sämitige ornijdemčuákkim valjij Anarist 15.2.2012 saavâjođetteijen Juvá Leemit ađai Klemetti Näkkäläjärvi .
Toimâpaje #2012-2015<num><pl><acc> sämitige ornijdâttâmčuákkim valjij Anarist 15.2.2012 saavâjođetteijen *lt ; *juvvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi .
WER = 42.86% BLEU = value
Näkkäläjärvi doaimmai sámedikki ságadoallin maiddái doaibmabajis 2008-2011 .
Näkkäläjärvi tooimâi sämitige saavâjođetteijen še toimâpaajeest 2008–2011
Näkkäläjärvi tooimâi sämitige saavâjođetteijen meiddei toimâpaajeest #2008-2011<num><pl><nom> .
WER = 42.86% BLEU = value
Duogáš
Tuávááš
Tuávááš
WER = 0.00% BLEU = value
Mun lean Vuottesjávrres , Eanodagas eret .
Lam šaddaaš Vuodâsjäävrist , Iänuduvâst .
Mun lam Vuodâsjäävrist , Iänuduvvâst meddâl .
WER = 66.67% BLEU = value
Lean šaddan davvisámegiel boazodoallokultuvrras .
Lam šoddâm tavesämmilâš puásuituálukulttuurâst .
Lam šoddâm orjâlâškiel puásuituálukulttuurist .
WER = 40.00% BLEU = value
Olles mu bearaš lea leamaš ja lea velnai boazobarggus mielde .
Ubâ muu peerâ lii uásálistám moinnii vuovvijn já uásálist ain-uv puásuipargoid .
#Olle<np><ant><m><sg><loc> muu peerâ lii lamaš já lii val-uv puásuipargoost fáárust .
WER = 66.67% BLEU = value
Sápmelaš duodjeárbevierru lea min bearrašis gievra .
Säämi tyejiärbi lii muu perrust meid nanos .
Sämmilâš tyejiärbivyehi lii mii perrust kievrâ .
WER = 62.50% BLEU = value
Munnje lea hui dehálaš , ahte mu sámi biktasiid lea duddjon munnje lagaš olmmoš ja dakko dáfus lean lihkolaš go mu lagašsogas lea duodjemáhttu .
Munjin lii uáli tehálâš , et sämimáccuhâm lii kuárrum munjin aldaš olmooš já lam luholii sajattuvâst ko suvâstâm lii tyejitáiđu .
Munjin lii uáli tehálâš , et muu säämi pihtâsijd lii tuáijum munjin aldasâš olmooš já tast tááhust lam luholâš ko muu aldasâšsuuvâst lii tyejimáttu .
WER = 57.14% BLEU = value
Skuvlejumi dáfus lean kulturantropologa ja dasa lassin mus lea maid universiteahta alit joatkkadutkkus ( FL ) sámegiela ja sámi kultuvrra oahppoávdnasis .
Lam škovlim peeleest kulttuur-antropoloog ( FT ) sehe lasseen lam vala čođâldittám sämikielâ já sämikulttuur aaleeb jotkâtutkos ( FL ) .
Škovlim tááhust lam #kulttuur<n><cmp_sgnom><cmp>#antropoloog<n><sg><nom> já tos lasseen must lii meid ollâopâttuv čuovjis jotkâtuđhos ( *FL ) sämikielâ já säämi kulttuur oppâamnâsist .
WER = 100.00% BLEU = value
Ovdal dálá bargon lean bargan dutkin máŋgga universiteahtas ja dutkanlágádusas .
Ovdil tááláá pargo lam porgâm totken maaŋgâin jieškote-uv ollâopâttuvâin já tutkâmlájádâsâin .
Ovdil #tááláš<adj><attr> porgum lam porgâm totken maaŋgâ ollâopâttuvâst já tutkâmlájádâsâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Dutkiskuvlejumis lea leamaš olu ávki dáláš ságadoallibarggustan , daningo dát bargu gáibida hui olu čállinbarggu , dutkanbohtosiidda vuojulduvvama ja viiddes áššeollisvuođaid hálddašeami .
Totkeeškovliimist lii lamaš stuorrâ ävkki tááláá saavâjođetteijeepargoost , ko taat pargo váátá uáli ennuv čäällimpargo , tutkâmpuátusáid uápásmem já vijđes äššiolesvuođâi haldâšem .
Totkeeškovliimist lii lamaš ennuv ävkki tááláá saavâjođetteijeepargoost , ko taat pargo váátá uáli ennuv čäällimpargo , tutkâmpuátusáid vuáijum já vijđes äššiubâlâšvuođâi haldâttâs .
WER = 17.39% BLEU = value
Dutkančuozáhahkan lea leamaš ja lea velnai sámi boazodoallu , dasa gullevaš terminologiija ja birasgaskavuohta .
Tutkâmčuásáttâhhân lii lamaš já lii ain-uv ärbivuáválâš säämi puásuituálu , toos lohtâseijee terminologia já pirâskoskâvuotâ .
Tutkâmčuosâttâhhân lii lamaš já lii val-uv säämi puásuituálu , cuávgát kullee terminologia já pirâskoskâvuotâ .
WER = 31.25% BLEU = value
Ságadoalli sáhkavuorut
Saavâjođetteijee saavah
Saavâjođetteijee sahâvuáruh
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_146_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_146_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Diidalámpá lea riikkaviidosaš mánáidkulturguovddážiid fierpmádat – muhto mii lea Skáhppu ?
Tijdâlamppu lii taikalamppu – mut mii lii Skuáppu ?
Tijdâlamppu lii riijkâvijđosâš párnáikulttuurkuávdái viärmádâh – mut mii lii Skuáppu ?
WER = 33.33% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât ollâopâttuvâst
Pilvi álgá
WER = 66.67% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_147_itemid_EQ_232.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_147_itemid_EQ_232.tmx

Sámi vuohki ?
Säämi vyehi ?
Säämi vyehi ?
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Ärbi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Oarjul buođđu
Uárjul puáđu
*Oarjul puáđu
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi duodji
Säämi tyeji
Säämi tyeji
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi duodji govvaráidu
Säämi tyeji koveráiđu
Säämi tyeji koveráiđu
WER = 0.00% BLEU = value
Buoremus bivttas
Pyeremus piivtâs
Pyeremus piivtâs
WER = 0.00% BLEU = value
Dálvemáilmmi bivut
Tälvimaailm pivoh
Tälvimaailm pivoh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi gákti muitala máŋgga ášši
Sämimááccuh muštâl maŋgâ ääši
Säämi mááccuh muštâl maaŋgâ äšši
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi gákti govvaráidu
Sämimááccuh koveráiđu
Säämi mááccuh koveráiđu
WER = 100.00% BLEU = value
Miesi riegádeapmi álggaha bohcco jagi
Poccuu ihe álgá vuássáá šoddâmist
Vyesi šoddâm álgá poccuu ive
WER = 80.00% BLEU = value
Bohcco jahki govvaráidu
Poccuu ihe koveráiđu
Poccuu ihe koveráiđu
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Vuáččulâš pajeolmooš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi musihkka
Sämimuusik
Säämi muusik
WER = 200.00% BLEU = value
Nuortalaš lávlla
Nuorttâlâšlaavlâ
Nuorttâlâš laavlâ
WER = 200.00% BLEU = value
Sámi girjjálašvuohta
Säämi kirjálâšvuotâ
Säämi kirjálâšvuotâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi filbma
Säämi elleekove
Säämi filmâ
WER = 50.00% BLEU = value
Muohtateáhter
Muotâteatter
Muotâteatter
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi dáidda
Säämi taaiđâ
Säämi taaiđâ
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_148_itemid_EQ_231.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_148_itemid_EQ_231.tmx

Sámegielat
Sämikielah
Sämikielâlâš
WER = 100.00% BLEU = value
Giellavuoigatvuođain
Kielâvuoigâdvuođah
Kielâvuoigâdvuođâin
WER = 100.00% BLEU = value
Anáraččat
Anarâšah
Anarâšah
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiella
Aanaarkielâ
Anarâškielâ
WER = 100.00% BLEU = value
Nuortalaččat
Nuorttâsämmiliih
Nuorttâliih
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Zoja Nosova – nuorttâsämikielâ algâjalgejeijee
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Maŋimuš boddu
Majemuš puddâ
Majemuš potkâ
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Eenikiellâm sämikielâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi bustávat
Säämi puustaveh
Säämi pustuuh
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_149_itemid_EQ_230.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_149_itemid_EQ_230.tmx

Ovttasbargu nanne sámegiela ja oktiigullevašvuođa
Oovtâstpargo raajij rasta naanood sämikielâ já oohtânkulluuv
Oovtâstpargo nannee sämikielâ já ohtâlâšvuođâ
WER = 57.14% BLEU = value
Sámeparlameanttat doibmet Suomas , Ruoŧas ja Norggas
Säämi parlamenteh tuáimih Suomâst , Ruotâst já Taažâst
Sämiparlameenteh tuáimih Suomâst , Ruotâst já Taažâst
WER = 25.00% BLEU = value
Sámi hálddašanguovllut
Säämi haldâsemkuávluh
Säämi haldâttâskuávluh
WER = 50.00% BLEU = value
Logi gažaldaga Sámedikki ságajođiheaddjái
Love koččâmâššâd Sämitige saavâjođetteijei
Love koččâmâš Sämitige saavâjođetteijei
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi
Sämitigge
Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
Sámesearvvit
Sämiseervih
Sämiseervih
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi media
Säämi media
Säämi media
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi skuvlejupmi
Säämi škovlim
Säämi škovlim
WER = 0.00% BLEU = value
Evaŋgelaš-luteralaš girku
Evaŋgellâš-luterilâš kirkko
*Evaŋgelaš-luterilâš kirkko
WER = 50.00% BLEU = value
Ortodoksalaš girku
Ortodoksâlâš kirkko
Ortodoksilâš kirkko
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_150_itemid_EQ_229.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_150_itemid_EQ_229.tmx

Sámit - okta álbmot njealji riikkas
Ohtâ aalmug neelji enâmist
Sämmiliih - ohtâ aalmug neelji riijkâst
WER = 100.00% BLEU = value
Sámit leat álgoálbmot
Algâaalmug
Sämmiliih láá álguaalmug
WER = 300.00% BLEU = value
Beaivvi bárdni
Peeivi pärni
Peeivi pärni
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi leavga
Säämi lippu
Säämi lippu
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi soga lávlla
Säämi suuvâ laavlâ
Säämi suuvâ laavlâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid álbmotbeaivi 6.2 .
Säämi aalmugpeivi 6.2 .
Sämmilij aalmugpeivi 6.2 .
WER = 25.00% BLEU = value
Dávjá jerrojuvvon gažaldagat
Love tävjimustáá toohum koččâmâššâd
Távjá koijâdum koččâmâšah
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_162_itemid_EQ_305.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_162_itemid_EQ_305.tmx

Sámekulturguovddáš Sajos
Säämi kulttuurkuávdáš
Sämikulttuurkuávdáš Sajos
WER = 100.00% BLEU = value
Anára girkosiidii Juvdujoga gáddái huksejuvvon sámekulturguovddáš Sajos lea Suoma sápmelaččaid hálddahusa ja kultuvrra guovddáš .
Säämi kulttuurkuávdáš , mii huksejuvvoo Aanaar markkânân Juvduu riidon , šadda leđe Suomâ sämmilij haldâttâs já kulttuur kuávdáš .
Aanaar kirkkosiijdân Juvduu riidon huksejuđ sämikulttuurkuávdáš Sajos lii Suomâ sämmilij haldâttâs já kulttuur kuávdáá .
WER = 57.89% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_164_itemid_EQ_307.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_164_itemid_EQ_307.tmx

Geavaheaddjit
Kevtteeh
Kevtteeh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi
Sämitigge
Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáš
Säämi máttááttâskuávdáš
Säämi máttááttâskuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Anára gielda / Sámegirjerádju
Aanaar kieldâ / Sämikirjerááju
Aanaar kieldâ / Sämikirjerááju
WER = 0.00% BLEU = value
Lappi guovlluhálddahusdoaimmahat
Laapi kuávluhaldâttâhvirgádâh
Laapi kuávluhaldâttâstoimâttâh
WER = 50.00% BLEU = value
Oanehaččat
Uánihávt
Uánihááh
WER = 100.00% BLEU = value
Kongreassa- ja dáhpáhusbálvalusat
Kongres- já tábáhtuspalvâlusah
Kongres- já tábáhtuspalvâlusah
WER = 0.00% BLEU = value
Geavaheaddjit
Kevtteeh
Kevtteeh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajosii bohte doaibmalanjat Sámediggái , sámekultuvrai gullevaš máŋggabealat doaimmaide ja maiddái sámi oahpahus- ja dutkandoibmii .
Säämi kulttuurkuávdážân šaddeh toimâvisteh Sämitiigán , sämikulttuurân kullee maaŋgâpiälásâš tooimân sehe säämi máttááttâs- já tutkâmuštooimân .
Sämikulttuurkuávdáš Sajosân pottii toimâloonjah Sämitiigán , sämikulttuurân kullee maaŋgâpiälálâš toimáid sehe säämi máttááttâs- já tutkâmtooimân .
WER = 43.75% BLEU = value
Dáid lassin guovddáža dehalaš doaibmasajit leat oktasašlanjat : loaiddastan- , čoahkkin- ja máŋggadoaimmalanjat ja restoráŋŋa , mat leat sajuštuvvan máŋggadoaimma- ja bálvalusfeaskára birra .
Tai lasseen viäsu kuávdášlâš visteh láá maaŋgâtoimâ- já palvâlemsyergi pirrâ čokijdeijee ohtsâšvisteh : lávdástâllâm- , škovlim- já maaŋgâtoimâvisteh sehe raavâdviäsu .
Tai lasseen kuávdáá tehálâš toimâsajeh láá ohtâsâšloonjah : lavkkiistem- , čuákkim- já *máŋggadoaimmalanjat já #raavvâdviäsu<n><sg><acc> , moh láá *sajuštuvvan *máŋggadoaimma- já palvâlusviäskár pirrâ .
WER = 90.48% BLEU = value
Oktasašlanjaid geavaheapmi lea kulturguovddáža buot doaimmaid dehalaš oassi .
Ohtsâšvistij kevttim lii tehálâš uási ubâ kulttuurkuávdáá tooimâ .
Ohtâsâšloonjâi kevttim lii kulttuurkuávdáá puoh tooimâi tehálâš uási .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámekulturguovddáš lea ovdasajis dárkkuhuvvon sámiid iežaset geavaheami várás .
Säämi kulttuurkuávdáš lii vuosâsajasávt uáivildum sämmilij jieijâs kiävtun .
Sämikulttuurkuávdáš lii ovdâsaajeest uáivildum sämmilij jieijâs kevttim várás .
WER = 55.56% BLEU = value
Das šaddá Suoma sámiid iešráđđema ja maiddái ealli ja ovdáneaddji sámekultuvrra symbola , man guovddáš doaibman lea sihke gáhttet árbevirolaš kultuvrra ja maiddái ovddidit ja ođasmahttit sámi servodateallima .
Tast lii meeri šoddâđ Suomâ sämmilij jiešhaldâšem sehe ellee já ovdáneijee sämikulttuur symbool , mon kuávdášlâš toimâlâš uáivilin lii sehe kattiđ ärbivuáválâš kulttuur já ovdediđ sehe uđâsmittiđ säämi ohtsâškodde-eellim .
Tast šadda Suomâ sämmilij jiešhaldâšem sehe ellee já ovdánijjee sämikulttuur symbol , mon kuávdážin toimân lii sehe kattiđ ärbivuáválâš kulttuur sehe ovdedeh já uđâsmittiđ säämi siärvádâheellim .
WER = 40.00% BLEU = value
Váldodárkkuhusa lassin kulturguovddáš fállá viiddis , ođđaáigásaš ja alladását oktasašgeavahanlanjaid ( čoahkkin- , auditorio- , máŋggadoaimma- ja loaiddastansajiid ja studiolanjaid ) dihte erenomáš vejolašvuođaid lágidit áidnalunddot birrasis máŋggalágan čoahkkimiid , konfereanssaid ja dáhpáhusaid .
Váldu-uáivil lasseen fáálá kulttuurkuávdáš vijđes , uđđâáigásâš já ollâtásásâš ohtsâškevttimvistij ( čuákkim- , auditorio- , maaŋgâtoimâ- já lavdastâllâmsajeh sehe studiovisteh ) áánsust eromâš máhđulâšvuođâid orniđ áinoošlajâsâš pirrâsist maaŋgâmuđušijd čuákkimijd , konfereensâid já tábáhtusâid .
Uáivitárguttâs lasseen kulttuurkuávdáš fáálá vijđes , uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš já ollâtáássád ohtâsâškevttimloonjâi ( čuákkim- , auditorio- , *máŋggadoaimma- já lavkkiistemsoojij já studioloonjâi ) tiet eromâš máhđulâšvuođâi orniđ áinookiärdásâš pirrâsist maaŋgâlágán čuákkimij , konferensij já tábáhtusâid .
WER = 47.06% BLEU = value
Sámekulturguovddáš lea dasto seamma áigge nu Suoma sámiid parlameantadállu go kultur- , skuvlen- ja máhttinguovddáš ja maiddái dáhpáhusdállu iešguđetlágan čoahkkimiiguin , musihkka- , filbma- ja teáhterloaiddastemiiguin .
Nuuvtpa säämi kulttuurkuávdáš lii-uv siämmáá-áigásávt sehe Suomâ sämmilij parlamenttáálu já kulttuur- , škovlim- já mättimkuávdáš já meiddei tábáhtustáálu sierâlágán čuákkimijdiskuin , muusik , elleekove- já teatterčáittusijdiskuin .
Sämikulttuurkuávdáš lii tastoo siämmáá ääigi nuuvt Suomâ sämmilij parlamenttáálu ko kulttuur- , škuávlim- já mättimkuávdáš sehe tábáhtustáálu jieškote-uvlágán čuákkimijguin , muusik- , filmâ- já teatterlavkkiistmijguin .
WER = 55.56% BLEU = value
Nuppiide laktásan oassedoaimmat dorjot nuppiideaset sisdoaluid ja lanjadagaid beales .
Pald-paldluvâi tah uásitooimah tuárjuh nubijdis siskáldâsâidiskuin já vistijdiskuin .
Nubbijd lahtâsâm uásitooimah tuárjuh nubijdis siskáldâsâi já viistij peeleest .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajosa váldoláigolažžan doaibmá Sámediggi , mii láigoha lanjaid eará geavaheddjiide .
Säämi kulttuurkuávdáá válduláigulâžžân tuáimá Sämitigge , mii tastoo laigut viistijd eres kevtteid .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos uáiviláigulâžžân tuáimá Sämitigge , mii laigut loonjâid eres kevtteid .
WER = 38.46% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáš lea Sámedikki lassin dálu nubbi váldogeavaheaddji .
Säämi máttáátâskuávdáš lii Sämitige lasseen táálu nubbe váldukevttee .
Säämi máttááttâskuávdáš lii Sämitige lasseen táálu nubbe uáivikevttee .
WER = 22.22% BLEU = value
Dálu eará geavaheaddjit leat Anára gieldda girjerádjodoaibma , Sámi Duodji rs ( sámeduojáriid searvi ) , SámiSoster rs ( sámiid sosiála- ja dearvvasvuođasuorggi searvi ) , Lappi guovlluhálddahusdoaimmahat , Sámeárkiiva ja restoráŋŋa Galla .
Eres táálu kevtteeh láá Aanaar kieldâ kirjerájutoimâ , Sámi Duodji ry ( säämi tuájárij servi ) , SámiSoster ry ( sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâsyergi servi ) , Laapi läänihaldâttâs sehe vuáđudemvuálásiih Säämi arkkâdâh já raavâdviäsu .
Táálu eres kevtteeh láá Aanaar kieldâ kirjerájutoimâ , Säämi Tyeji rs. ( sämituáijárij servi ) , SámiSoster #rs<n><abbr><sg><nom> ( sämmilij sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>syergi servi ) , Laapi kuávluhaldâttâstoimâttâh , sämiarkkâdâh já #raavvâdviäsu<n><sg><nom> Galla .
WER = 44.44% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_172_itemid_EQ_317.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_172_itemid_EQ_317.tmx

Sámekulturguovddáš
Sämikulttuurkuávdáš
Sämikulttuurkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš
Párnáikulttuurkuávdáš
Sämimuusikkuávdáš
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegielat giellalávgun skuvllas
SaKaste Säämi kielâlávgum škoovlâst
Sämikielâlâš kielâlávgum škoovlâst
WER = 50.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš
Säämi muusikkuávdáš
Sämimuusikkuávdáš
WER = 100.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš lea Sámedikki vuollásaš guovddáš , mii ovddida máŋggaláhkai sámemusihka sierra osiid .
Säämi muusikkuávdáš lii Sämitige vuálásâš kuávdáš , mii oovded maaŋgânáál sämimuusik jieškote-uv uásisuorgijd .
Sämimuusikkuávdáš lii Sämitige vuálásâš kuávdáš , mii oovded maaŋgânáál sämimuusik sierâ oosijd .
WER = 28.57% BLEU = value
Guovddážis bargá mearreáigásaččat okta bargi .
Kuávdážist parga ohtâ pargee meriáigásávt .
Kuávdáást parga meriáigásiih ohtâ pargee .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš doarju árbevirolaš sámi vokálamusihkkastiillaid ( luohti , leudd´ ja livđe ) seailuma ja viidásabbot ovdáneami , lágida ealli ja ovdáneaddji sámemusihka oahpahusa , fállá rámaid sámemusihka buvttadeapmái , ovddida sámi musihkkačehppodaga , bajida sámemusihka imago ja dan bokte lasiha beroštumi sámemusihkkii .
Säämi muusikkuávdáš tuárju ärbivuáválii sämmilij vookaalmuusikstiijlâi ( juáigus , leudd´ já livđe ) siäilum já ovdánem , uárnee ellee já ovdáneijee sämimuusik máttááttâs , fáálá raamijd säämi muusik pyevtitmân , oovded säämi muusikmättim , loptee sämimuusik imago já tađemield lasseet mielâkiddiivâšvuođâ säämi musikkân .
Sämimuusikkuávdáš tuárju ärbivuáválâš säämi vookaalmuusikstiijlâid ( livđe , *leudd´ já *livđe ) siäilum já viijđásubboht ovdánem , uárnee ellee já ovdánijjee sämimuusik máttááttâs , fáálá raamij sämimuusik #puovtâdem<n><sg><ill> , oovded säämi muusikčeppivuođâ , paajeed sämimuusik *imago já ton peht lasseet kiddiistume sämimuusikân .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáža deháleamos doaimmat leat juoiganoahpahusa lágideapmi sámeguovllu skuvllaide .
Säämi muusikkuávdáá kuávdášlumoseh tooimah láá juoigâmmáttááttâs ornim sämikuávlu škovláid .
Sämimuusikkuávdáá tehálumoseh tooimah láá juoigâmmáttááttâs uárnim sämikuávlu škovláid .
WER = 40.00% BLEU = value
Oahpaheaddjin geavahuvvojit árbedovdit , geat máhttet juoiganárbbi .
Máttáátteijen tuáimih ärbivyevikyeddeeh , kiäh mättih juoigâmärbivyevi .
Máttáátteijen kiävttojeh ärbivyehitobdeeh , kiäh mättih juoigâmäärbi .
WER = 37.50% BLEU = value
Bargu lea áidnalunddot ja dainna geahččaluvvo sihkkarastot árbevirolaš sámi vokálamusihkkastiillaid seailun ja viidásabbot ovdáneapmi .
Pargo lii áinoošlajâsâš já ton viggâmuš lii turviđ ärbivuáválij sämmilij vookaalmuusikstiijlâi siäilum já ovdánem .
Pargo lii áinookiärdásâš já toin keččâluvvoo visásmittuđ ärbivuáválâš säämi vookaalmuusikstiijlâi siäilum já viijđásuboh ovdánem .
WER = 53.33% BLEU = value
Lassin sámemusihkkaguovddáš doarju maiddái ođđa sámemusihka oahpahusa ja lágida oahpaheddjiid skuvlema sámemusihkas .
Lasseen säämi muusikkuávdáš tuárju meid uđđâ sämimuusik máttááttâs já uárnee máttáátteijei škovlim sämimusikkist .
Lasseen sämimuusikkuávdáš tuárju meiddei uđđâ sämimuusik máttááttâs já uárnee máttáátteijei škuávlim sämimuusikist .
WER = 35.71% BLEU = value
Ijahisidja lea Anáris lágiduvvon eamiálbmogiid musihkkadáhpáhus .
Ijattes ijjâ lii algâaalmugij muusiktábáhtus , mii uárnejuvvoo Anarist .
Ijâttesijjâ lii Anarist uárnejuđ álgualmugij muusiktábáhtus .
WER = 80.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš lea guovddáš rollas dáhpáhusa lágideamis .
Säämi muusikkuávdáš lii kuávdášlâš roolist tábáhtus orniimist .
Sämimuusikkuávdáš lii kuávdáá roolist tábáhtus uárnimist .
WER = 50.00% BLEU = value
Tuvalaš čottalávlu Igor Koshkendei loaiddastii sámemánáide borgemánus 2011 Anáris .
Tuvalalâš čuudâlávloo Igor Koshkendei lávdástâlâi sämipárnáid porgemáánust 2011 Anarist .
*Tuvalaš čuudâlávloo Igor Koshkendei lavkkiistij sämipárnáid porgemáánust ive 2011 Anarist .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš lea Sámekulturguovddáš Sajosa aktiivvalaš doaibmi .
Säämi muusikkuávdáš lii Säämi kulttuurkuávdás Saijoos aktiivlâš tuáimee .
Sämimuusikkuávdáš lii Sämikulttuurkuávdáš Sajos aktiivlâš tuáimee .
WER = 55.56% BLEU = value
Sajos fállá fiinna birrasa Sámemusihkkaguovddáža doaimmaide .
Sajos fáálá fiijnâ raamijd Säämi muusikkuávdáá tooimân .
Sajos fälis fiijnâ pirrâs Sämimuusikkuávdáá toimáid .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš lágida Sajosis konsearttaid ja eará musihkkadáhpáhusaid .
Säämi musiikkuávdáš uárnee Sajosist konserttijd já eres musikkân lohtâseijee tábáhtusâid .
Sämimuusikkuávdáš uárnee Sajosist konsertijd já eres muusiktábáhtusâid .
WER = 54.55% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáža doaimma ruhtada Oahpahusministeriija .
Säämi muusikkuávdáá tooimâ ruttâd Máttááttâsministeriö .
Sämimuusikkuávdáá tooimâ ruttâd Máttááttâsministeriö .
WER = 33.33% BLEU = value
Ijahisidja – eamiálbmogiid musihkkadáhpáhus : www.ijahisidja.fi
Ijattes ijjâ – algâaalmugij muusiktábáhtus : www.ijahisidja.fi
Ijâttesijjâ – álgualmugij muusiktábáhtus : *www.ijâttesijjâ.*fi
WER = 57.14% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajos : www.sajos.fi
Säämi kulttuurkuávdáš Sajos : www.sajos.fi
Sämikulttuurkuávdáš Sajos : *www.*sajos.*fi
WER = 60.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_181_itemid_EQ_323.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_181_itemid_EQ_323.tmx

Ovdasiidu
Almos tiätu
Ovdâsijđo
WER = 100.00% BLEU = value
Sajosa lanjat
Saijoos čuákkimtileh
Sajos loonjah
WER = 100.00% BLEU = value
Čoahkkinpakeahtat
Čuákkimpaketteh
Čuákkimpaketteh
WER = 0.00% BLEU = value
Turismabálvalusat
Mađhâšempalvâlusâid
Tuuriismpalvâlusah
WER = 100.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajos lea Davvi-Lappi stuorámus kongreassa- ja dáhpáhusdállu .
Säämi kulttuurkuávdáš Sajos lii Tave-Suomâ stuárráámus kongres- já tábáhtustáálu .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos lii Tave-Lappi #styeres<adj><sup> #kongres<n> já tábáhtustáálu .
WER = 50.00% BLEU = value
Sajit ođđaáigásaš čoahkkinteknihkain ja diehtojohtolatoktavuođaiguin heivejit juobe 430 olbmo dáhpáhusaide .
Uđđâáigásâš čuákkimtekniikáin já tiätujotolâhohtâvuođáin riäidudum tileh heivejeh joba 430 ulmuu tábáhtussáid .
Sajeh uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš čuákkimtekniikáin já tiätujotolâhohtâvuođâiguin heivejeh joba 430 olmožid tábáhtussáid .
WER = 50.00% BLEU = value
Sajosa báiki guovdu Sámi ja máŋggabealát sámekultuvrra sihke áidnalunddot luonddu addá ebmos rámaid máŋggalágan dáhpáhusaide .
Saijoos sajattâh kaskoo Säämi , maaŋgâpiälásâš sämikulttuur já áinoošlâjâsâš luándu lääččih fiijnâ raamih maaŋgâlágán tábáhtussáid .
Sajos saje kuávdoo Säämi já maaŋgâpiälálâš sämikulttuur sehe áinookiärdásâš luándu addel mučis raamij maaŋgâlágán tábáhtussáid .
WER = 62.50% BLEU = value
Báikkálaš prográmmafitnodatdoallit ja kulturdoaibmit ordnejit Sajosa kongreassa- ja dáhpáhusjoavkkuide millii čuohcci vásáhusaid .
Páiháliih ohjelmpalvâlusirâtteijeeh já kulttuurtuáimeeh uárnejeh Saijoos kongres- já tábáhtusjuávhoid mielânpäccee ferimijd .
Páihálâš #ohjelm<n><cmp_sgnom><cmp>#irâttâs<n><cmp_sgnom><cmp>#tuállee<n><pl><nom> já kulttuurtuáimeeh uárnejeh Sajos kongres- já tábáhtusjuávhoid miloi čyeccee feeriimijd .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_184_itemid_EQ_324.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_184_itemid_EQ_324.tmx

xxx
Artikla 8(j ) olášuttem
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Artikla 8(j )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Biologalaš máŋggahápmásašvuođa guoski ON:id oktasašsoahpamuš ( The United Nations Convention on Biological Diversity CBD ) rahppui vuolláičállima várás ON:id biras- ja ovdánankonfereanssas ( UNCED ) Rio de Janeiros jagi 1992 .
Biologilii maaŋgâhámásâšvuotân kyeskee OA almossopâmuš ( The United Nations Convention on Biological Diversity CBD ) lehâstui vuáláčäällimnáál OA pirâs- já ovdedemkonfereensâst ( UNCED ) Rio de Janeirost ive 1992 .
Biologlâš máŋggahápmásašvuođâ kyeskee ON:id ohtâsâšsopâmuš ( *The United Nations *Convention vuod *Biological *Diversity *CBD ) #lehâdiđ<vblex><indic><pret><p3><sg> vuáláčäällim várás ON:id pirâs- já ovdánemkonferensist ( *UNCED ) Rio de Janeirost ive 1992 .
WER = 53.33% BLEU = value
Suopma lea ratifiseren biodiversitehtasoahpamuša jagi 1994 .
Suomâ lii ratifisistám biodiversiteetsopâmuš ive 1994 .
Suomâ lii ratifisistám biodiversiteetsopâmuš ive 1994 .
WER = 0.00% BLEU = value
Biodiversitehtasoahpamuša ulbmilin leat eatnanspáppa ekosystemaid , ealli- ja šaddošlájaid ja daid árbedahkkiid máŋggahápmásašvuođa suodjaleapmi , luondduriggodagaid suvdilis geavaheapmi ja maiddái luonddu genariggodagaid geavaheamis ožžojun ávkkiid vuoiggalaš juohkin .
Biodiversiteetsopâmuš ulmen lii eennâmpáálu ekosysteemij , ellee- já šaddošlaajâi sehe toi ärbitahhei maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem , luánduriggoduvâi pištee kevttim sehe luándu geenivaarij kiävtust finnejum aavhij vuoigâdvuođâlâš jyehim .
Biodiversiteetsopâmuš ulmen lep eennâmpáálu ekosysteemij , ellee- já šaddošlaajâi já toi ärbivyehitahhei máŋggahápmásašvuođâ suojâlem , luánduriggoduvâi kyeddilis kevttim sehe luándu *genariggodagaid kevttimist oožžum/ožžum aavhij vuoigâlâš jyehim .
WER = 33.33% BLEU = value
Biodiversitehtasoahpamuša artihkal 8(j ) geatnegahttá soahpamušoassebeliid suodjalit eamiálbmogiid biodiversitehtii gullevaš árbevirolaš dieđuid .
Biodiversiteetsopâmuš artikla 8(j ) kenigit sopâmušuásipeelijd suojâliđ algâaalmugij biodiversiteetân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu .
Biodiversiteetsopâmuš artikkâl 8 j ) kenigât sopâmušuásipeelijd suojâliđ álgualmugij biodiversiteetân kullee ärbivuáválâš tiäđuid .
WER = 61.54% BLEU = value
Artihkal mearrida , ahte soahpamušoassebealit galget riikkasis lágaideaset mielde gudnejahttit , suodjalit ja doalahit biologalaš máŋggahápmásašvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami dáfus mearkkašahtti álgoálbmogiid ja árbevirolaš eallinvuogi hálddašan báikkálašservošiid dieđu , innovašuvnnaid ja geavadiid , sihke ovddidit ja viiddidit daid guoskadeami dán dieđu , innovašuvnnaid ja geavadiid eaiggádiid lobiin ja veahkehemiin sihke roahkasmahttit dán dieđu , innovašuvnnaid ja geavadiin ožžojun ávkkiid dássebeallásaš juohkima .
Artikla meerrid , et sopâmušuásipeleh kalgeh jieijâs aalmuglii lahâasâttâs mield kunnijâttiđ , suojâliđ já paijeentoollâđ biologilii maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já pištee kiävtu tááhust merhâšittee algâaalmugij já ärbivuáválii eellimhäämi omâsteijee páihálâšsiärvusij tiäđu , innovaatioid já vuáválâšvuođâid , sehe ovdediđ já vijđediđ toi heiviittem taan tiäđu innovaatioi já vuáválâšvuođâi omâsteijei luuvijn já iššijn sehe ruokâsmittiđ taan tiäđu , innovaatioi já vuáválâšvuođâi kiävtust finnejum aavhij täsipiälásii jyehim .
Artikkâl meerrid , et sopâmušuásipeleh kalgeh aalmuglâš laavâidis mield kunnijâttiđ , suojâliđ já toollâđ biologlâš máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim tááhust merhâšittees álgualmugijd já ärbivuáválâš eellimutke haldâšâm #saje<n><der_lasj><adj><cmp_sggen><cmp>siärvusij tiäđu , innovaatioid já vuáháduvâid , sehe ovdediđ já vijđediđ taid heiviittem taan tiäđu , innovaatioi já vuáháduvâi iäigádij luuvijn já išettemáin sehe #ruákášâttâđ<vblex><der_caus><vblex><inf> taam tiäđu , innovaatioid já vuáháduvâin oožžum/ožžum aavhijd *dássebeallásaš jyehim .
WER = 45.31% BLEU = value
Artihkal suddje Suomas sápmelaččaid luonddugeavahussii gullevaš árbevirolaš dieđu .
Artikla syeijee Suomâst sämmilij luándukiävtun lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu .
Artikkâl suoijâl Suomâst sämmilij luándukiävtun kullee ärbivuáválâš tiäđu .
WER = 44.44% BLEU = value
Artihkal guoská Suomas sápmelaččaid .
Artikla kuáská Suomâst sämmilijd .
Artikkâl kuáská Suomâst sämmilij .
WER = 40.00% BLEU = value
Soahpamuša artihkal 10 ( c ) geatnegahttá soahpamušoassebeliid gáhttet ja roahkasmahttit biologalaš resurssaid vieruiduvvan geavaheami árbevirolaš kultuvrralaš vugiiguin , mat heivejit suodjaleami ja suvdilis geavaheami gáibádusaide .
Sopâmuš artikla 10 ( c ) kenigit sopâmušuásipeelijd suojâliđ já movtijdittiđ biologilij resurssij vuáválii kevttim ärbivuáválij kulttuurlij vuovij miäldásávt , moh heivejeh suojâlem já pištee kevttim vátámâššáid .
Sopâmuš artikkâl 10 c ) kenigât sopâmušuásipeelijd kattiđ já #ruákášâttâđ<vblex><der_caus><vblex><inf> biologlâš resursij vuáválâš kevttim ärbivuáválâš kulttuurlâš vuovijguin , moh heivejeh suojâlem já kyeddilis kevttim vátámâššáid .
WER = 46.43% BLEU = value
Artihkal 8(j ) ollašuhttima duogáš Suomas
Artikla 8(j ) olášuttem tuávváš Suomâst
Artikkâl 8 j ) olášuttem tuáváá Suomâst
WER = 66.67% BLEU = value
Suomas birasministeriija ásahii 18.6.2009 Biologalaš máŋggahápmásašvuođa guoski oktasašsoahpamuša eamiálbmogiid árbedieđu gieđahalli artihkal 8 j álbmotlaš áššedovdibargojoavkku sámedikki ságadoalli evttohusas .
Suomâst Pirâsministeriö asâttij 18.6.2009 vuossâmuu biologilii maaŋgâhámásâšvuotân kyeskee almossopâmuš algâaalmugij ärbitiäđu kieđâvuššee artikla 8j aalmuglii äššitobdeejuávhu sämitige saavâjođetteijee iävtuttâsâst .
Suomâst pirâsministeriö asâttij 18.6.2009 Biologlâš máŋggahápmásašvuođâ kyeskee ohtâsâšsopâmuš álgualmugij ärbivyehitiäđu kieđâvuššee artikkâl 8 j aalmuglâš äššitobdeepargojuávhu sämitige saavâjođetteijee iävtuttâsâst .
WER = 60.00% BLEU = value
Bargojoavku galggai válmmaštallat doaimmaid , mat vuođđuduvvet biologalaš máŋggahápmásašvuođa guoski oktasašsoahpamuša eamiálbmogii árbevirolaš dieđu seailluheapmái gullevaš artihkal 8j-bargoprográmmii .
Pargojuávkku koolgâi valmâštâllâđ tooimâid , moh vuáđuduveh biologilii maaŋgâhámásâšvuotân kyeskee almossopâmuš algâaalmugij ärbivuáválii tiäđu siäilutmân lohtâseijee artikla 8j-pargo-ohjelmân .
Pargojuávkku koolgâi valmâštâlâđ tooimâid , moh vuáđuduveh biologlâš máŋggahápmásašvuođâ kyeskee ohtâsâšsopâmuš álgualmugân ärbivuáválâš tiäđu siäilutmân kullee artikkâl *8j-pargo-ohjelmân .
WER = 47.37% BLEU = value
Bargojoavku doaimmai Suoma luonddu máŋggahápmásašvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami álbmotlaš strategiija ja doaibmanprográmma 2006-2016 ollašuhttima ja čuovvuma ovddideaddji bargojoavkku vuollásažžan .
Pargojuávkku tooimâi Suomâ luándu maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já pištee kevttim aalmuglii strategia já toimâohjelm 2006–2016 olášuttem já čuávvum ovdedeijee pargojuávhu vuálásâžžân .
Pargojuávkku tooimâi Suomâ luándu máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim aalmuglâš strategia já toimâmohjelm #2006-2016<num><pl><nom> olášuttem já čuávvum ovdedijjee pargojuávhu vuálásâžžân .
WER = 28.57% BLEU = value
Bargojoavku luohpađii loahpparaporttas birasministeriijai 7.6.2011 lágiduvvon semináras .
Pargojuávkku luovâttij loppâraportis pirâsministeriön 7.6.2011 uárnejum seminaarist .
Pargojuávkku *luohpađii loppâraportist pirâsministeriön 7.6.2011 uárnejuđ seminaarist .
WER = 37.50% BLEU = value
Bargojoavku dagahii barggu áigge čilgehusa Akwé : Kon – rávvagiid gaskavuođas riikkasis lágaide ja čilgehusa sámiid vierrovuoigatvuođas .
Pargojuávkku porgâttij pargoos ääigi čielgiittâs Akwé : Kon - ravvui koskâvuođâst aalmuglii lahâaasâtmân já čielgiittâs säämi utkevuoigâdvuođâst .
Pargojuávkku tovâttij pargo ääigi čielgiittâs *Akwé : *Kon – ravvui koskâvuođâst aalmuglâš lavváid já čielgiittâs sämmilij viäruvuoigâdvuođâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Bargojoavku dagai loahpparaportastis 28 doaibmabidjo-evttohusa ja 11 ávžžuhusa .
Pargojuávkku toovâi loppâraportistis 28 toimâiävtuttâssâd já 11 avžuuttâssâd .
Pargojuávkku toovâi *loahpparaportastis 28 toimâ-iävtuttâs já 11 avžuuttâssâd .
WER = 22.22% BLEU = value
Doaibmabijuin evttohuvvo luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđu vuhtii váldima lágaid ja hálddahusa ovddidanfidnuin sihke oahpaheamis .
Tooimâin iävtuttuvvoo luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu vuotânväldim lahâasâttâs já haldâttuv ovdedemprojektijn sehe škovliimist .
Tooimâin iävtuttuvvoo luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđu vuotân väldim laavâi já haldâttâs ovdedemhavváin sehe máttáátmist .
WER = 60.00% BLEU = value
Bargojoavku evttoha , ahte resurssaid bidjat sámiid luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđu vurkemii , dutkamii ja ealáskahttimii .
Pargojuávkku iävtut , et resursseh stivrejuvvojeh sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu vuorkkiimân , tutkâmân já iäláskitmân .
Pargojuávkku iävtut , et resursijd pieijâp sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđu vyerkkimân , tutkâmân já iäláskittemân .
WER = 38.89% BLEU = value
xxx
Biodiversiteetstrategia 2013-2012
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Biodiversitehta dili buorideami várás leat Suomas ráhkadan álbmotlaš biodiversitehtastrategiijat .
Biodiversiteet tile pyeredem várás láá Suomâst ráhtám aalmuglijd biodiversiteetstrategiaid .
Biodiversiteet tile pyeredem várás láá Suomâst ráhtám aalmuglâš biodiversiteetstrategiah .
WER = 20.00% BLEU = value
Biodiversitehtastrategiija ollašuhttima jođiha Suoma luonddu máŋggahápmásašvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami álbmotlaš strategiija ja doaibmaprográmma 2006-2016 ollašuhttima ja čuovvuma ovddideaddji bargojoavku ( ng. Biodiversitehtabargojoavku ) .
Biodiversiteetstrategia olášuttem stivree Suomâ luándu maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já pištee kevttim aalmuglii strategia já toimâohjelm 2006-2016 olášuttem já čuávvum ovdedeijee pargojuávkku ( nk. Biodiversiteetpargojuávkku ) .
Biodiversiteetstrategia olášuttem joođeet Suomâ luándu máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim aalmuglâš strategia já toimâohjelm #2006-2016<num><pl><nom> olášuttem já čuávvum ovdedijjee pargojuávkku ( nk. Biodiversiteetpargojuávkku ) .
WER = 24.00% BLEU = value
Sámedikki ovddasta bargojoavkkus sámedikki ságajođiheaddji .
Sämitige oovdâst pargojuávhust sämitige saavâjođetteijee .
Sämitige oovdâst pargojuávhust sämitige saavâjođetteijee .
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddit , jagis 2006 jahkái 2016 fámus leamašan strategiija galggai ođasmahttot biodiversitehtasoahpamuša oassebeallečoahkkimiid ja EU:a mearrádusaid geažil .
Oovdeb , ive 2006 rääjist ihán 2016 räi vyeimist lamaš strategia koolgâi uđâsmittiđ biodiversiteetsopâmuš uásipeličuákkimij já EU miärádâsâi tiet .
Oovdeb , ivveest 2006 ihán ive 2016 fáámust lamaš strategia koolgâi uđâsmittuđ biodiversiteetsopâmuš uásipeeličuákkimij já EU miärádâsâi keežild .
WER = 40.00% BLEU = value
Strategiija ođasmahttima válmmaštallamat álggahuvvojedje juo jagi 2010 .
Strategia uđâsmittem valmâštâllâm algâttii jo ive 2010 .
Strategia uđâsmittem valmâštâlmeh álgojii jo ive 2010 .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi oassálasttii strategiija válmmaštallamii váikkuhemiin ráđđehusráđđádallamiidda , artihkkala 8(j)-bargojoavkkus , biodiversitehtabargojoavkkus , addimiin cealkámušaid ja ráđđádallamiin strategiijas eiseválddiiguin .
Sämitigge uásálistij strategia valmâštâlmân nuuvt , ete vaikuttij haldâttâsráđádâlmáid , artikla 8(j)-pargojuávhust , biodiversiteetpargojuávhust , adelij ciälkkámušâid já ráđádâlâi strategiast virgeomâháiguin .
Sämitigge uásálistij strategia valmâštâlmân vaikutmijn haldâttâhráđádâlmáid , artikkâl 8 j)-pargojuávhust , biodiversiteetpargojuávhust , addelmijn ciälkkámušâi já ráđádâlmijn strategiast virgeomâháiguin .
WER = 50.00% BLEU = value
Oaiveministtar Jyrki Katainen ráđđehusprográmmas leat čatnasan ođasmahttit álbmotlaš biodiversitehtastrategiija , suvdilis ovdáneami prográmma ja ollašuhttit áitatvuloš luonddutiippaid doaibmaplána .
Uáiviminister Jyrki Katais haldâttâsohjelmist láá čonâdâttâm uđâsmittiđ aalmuglii biodiversiteetstrategia , killeel ovdánem ohjelm já olášuttiđ uhkevuálásij luándutiijpâi toimâvuávám .
Uáiviminister Jyrki Katainen haldâttâhohjelmist láá čonâsâm uđâsmittiđ aalmuglâš biodiversiteetstrategia , kyeddilis ovdánem ohjelm já olášuttiđ uhkevuálásâš luándutiijpâi toimâvuávám .
WER = 31.58% BLEU = value
Biodiversitehtastrategiija ollašuhttimis čatnasat dorvvastit sámi kulturlaš vieru ja árbbi geavahit luonddu .
Biodiversiteetstrategia olášutmist čonâdâteh turviđ sämmilii kulttuurlii täävi já ärbivyevi kevttiđ luándu .
Biodiversiteetstrategia olášuttemist čonnâseh turvâstiđ säämi kulttuurlâš viäru já ärbivyevi kevttiđ luándu .
WER = 50.00% BLEU = value
Stáhtaráđđi dohkkehii prinsihppamearrádusa ” Suoma luonddu máŋggahápmásašvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami strategiijas jagiide 2013–2020 , luonddu bealis– olbmo buorrin ” ( ng. Biodiversitehtastrategiija ) .
Staatârääđi tuhhiittij prinsiipmiärádâs ” Suomâ luándu maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já pištee kevttim strategiast ivvijd 2013-2020 , luándu peeleest – ulmuu pyerrin ” ( nk. Biodiversiteetstrategia ) .
Minister tuhhiittij vuáđujuurdâmiärádâs ” Suomâ luándu máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim strategiast ivvijd 2013–2020 , luándu peeleest– ulmuu pyerivuottân ” ( nk. Biodiversiteetstrategia ) .
WER = 30.77% BLEU = value
Prinsihppamearrádus stivre biodiversitehtastrategiija ollašuhttima Suomas .
Prinsiipmiärádâs stivree biodiversiteetstrategia olášuttem Suomâst .
Vuáđujuurdâmiärádâs stivree biodiversiteetstrategia olášuttem Suomâst .
WER = 16.67% BLEU = value
Prinsihppamearrádusas lea váldon vuhtii biodiversitehtasoahpamuša oassebeallečoahkkima mearrádusat soahpamuša ollašuhttima ovddideami várás sihke EU:a mearrádusat biodiversitehta suodjaleami várás .
Prinsiipmiärádâsâst láá váldám vuotân biodiversiteetsopâmuš uásipeličuákkim miärádâsâid sopâmuš olášuttem oovdedmân sehe EU miärádâsâid biodiversiteet suojâlmân .
Vuáđujuurdâmiärádâsâst lii valdum vuotân biodiversiteetsopâmuš uásipeeličuákkim miärádâsah sopâmuš olášuttem ovdedem várás sehe EU miärádâsah biodiversiteet suojâlem várás .
WER = 62.50% BLEU = value
Prinsihppamearrádusas nannejuvvo , ahte biodiversitehtasoahpamuša artihkal 8(j ) geatnegasvuođat gusket Suomas sápmelaččaid .
Prinsiipmiärádâsâst nanodeh , ete biodiversiteetsopâmuš artikla 8(j ) kenigâsvuođah kyeskih Suomâst sämmilijd .
Vuáđujuurdâmiärádâsâst nannejuvvoo , et biodiversiteetsopâmuš artikkâl 8 j ) kenigâsvuođah kyeskih Suomâst sämmilij .
WER = 53.85% BLEU = value
Prinsihppamearrádus gieđahallá sámiid ruovttuguovllu luonddu máŋggahápmásašvuođa ja sápmelaččaid árbevirolaš dieđu dili ja boahtteáiggi .
Prinsiipmiärádâsâst kieđâvušeh sämikuávlu luándu maaŋgâhámásâšvuođâ já sämmilij ärbivuáválii tiäđu tile já puátteevuođâ .
Vuáđujuurdâmiärádâs kieđâvuš sämmilij pääihikuávlu luándu máŋggahápmásašvuođâ já sämmilij ärbivuáválâš tiäđu tile já puátteevuođâ .
WER = 46.15% BLEU = value
Stáhtaráđi prinsihppamearrádusas lea artihkal 8(j):a ja sápmelaččaid guoski mearkkašahtti doaibmabijut ja ulbmilat :
Staatârääđi prinsiipmiärádâsâst láá artikla 8(j):n já sämmilijd kyeskee merhâšittee tooimah já ulmeh :
Minister vuáđujuurdâmiärádâsâst lii artikkâl 8 j):a/a. já sämmilij kyeskee merhâšittees tooimah já ulmeh :
WER = 61.54% BLEU = value
- Luonddu máŋggahápmásašvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami guoski mearriduvvon doaimmat ollašuhttojit beaktilit vuođđoláhkii gullevaš riikkavuložiid eanaoamastan- ja hálddašanvuoigatvuođaid sihke juohkeolbmovuoigatvuođaid gudnejahttimiin sihke juohke riikavuloža vástu luonddu máŋggahápmásašvuođa seailluheamis čuovvumiin ja sápmelaččaid luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđuid gudnejahttimiin
- Luándu maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlmân já pištee kevttimân kyeskee meridum tooimâid olášuteh pehtilávt nuuvt , ete kunnijâteh aalmugjesânij eennâmomâstem- já haldâšemvuoigâdvuođâid , maid vuáđulaavâ ana sistees sehe jyehiulmuu vuoigâdvuođâid sehe nuávditteh jyehi aalmugjeessân ovdâsvástádâs luándu maaŋgâhámásâšvuođâ siäilutmist já kunnijâteh sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu
- Luándu máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim kyeskee meridjuđ/meridum tooimah olášuttojeh pehtilub vuáđulaahân kullee aalmugjesânij eennâmomâstem- já haldâttâsvuoigâdvuođâi sehe *juohkeolbmovuoigatvuođaid kunnijâttemijn sehe jyehi aalmugjeessân ovdâsvástádâs luándu máŋggahápmásašvuođâ siäilutmist čuávvumijn já sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđui kunnijâttemijn
WER = 65.91% BLEU = value
- Stáhtaráđđi gidde erenoamáš fuopmášumi davvi luonddu hávváduvvanvuhtii , čuovvundárbbuide ja áittadahkkiid ovddalgihtii vuhtii váldimii sihke suodjaleapmái ja suvdilis geavaheapmái álbmotlaš eanageavaheapmái gullevaš lágaid ja hálddahusa čielggasmahttimiin sihke oktasašbarggus árktalaš guovllu ja Barentsa euroárktalaš guovllu riikkaiguin ovddidemiin sápmelaččaid vuoigatvuođaid eamiálbmogin ee. eanageavaheapmái gullevaš lágaid čielggasmahttimiin ja oassálastimiin aktiivalaččat riikkaidgaskasaš oktasašbargui eamiálbmogiid vuoigatvuođalaš ja duođalaš suodjaleami nannema várás .
- Staatârääđi kiddee eromâš huámmášume tave luándu háváduvâšvuotân , čuávvumtárboid já uhketahhei muuneedmân sehe suojâlmân já pištee kevttimân aalmuglávt nuuvt , ete čielgâsmit eennâmkevttimân lohtâseijee lahâasâttem já haldâttuv sehe oovtâstpargoost arktâlâš kuávluin já Baareents euroarktâlâš kuávlu staatâiguin ovdedeh sämmilij vuoigâdvuođâid algâaalmugin el . nuuvt , ete čielgâsmiteh eennâmkevttimân lohtâseijee lahâasâttem já uásálisteh aktiivlávt aalmugijkoskâsii oovtâstpaargon algâaalmugij vuoigâdvuođâlii já tuođâlii suojâlem nanodem tiet .
- Minister kiddee eromâš huámmášume tave luándu *hávváduvvanvuhtii , čuávvumtárboid já aaštâtahheid muuneeld vuotij väldimân sehe suoijâlmân já kyeddilis kevttimân aalmuglâš eennâmkevttimân kullee laavâi já haldâttâs čielgâsmittemáin sehe ohtâsâšpargoost arktâlâš kuávlu já Barents euroarktâlâš kuávlu riijkâiguin oovdedmáin sämmilij vuoigâdvuođâid álgualmugin el. eennâmkevttimân kullee laavâid čielgâsmittemáin já uásálistmáin aktiivlávt almugijkoskâsii ohtâsâšpaargon álgualmugij vuoigâdvuođâlâš já tuođâlâš suojâlem nannim várás .
WER = 63.49% BLEU = value
- Stáhtaráđđi ollašuhttá luonddu máŋggahápmásašvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami oktavuođas oktasašsoahpamušas ja dan mearrádusain girjejun eamiálbmogiid árbevirolaš dieđuid guoskavaš linjemiid ja deattuha Suoma vejolašvuođaid doaibmat báktečuollin riikkaidgaskasaš servošiin artihkal 8(j ) ollašuhttimis .
- Staatârääđi olášut luándu maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já pištee kevttim ohtâvuođâst almossopâmušâst já ton miärádâsâin kirjettum algâaalmugij ärbivuáválii tiätun kyeskee linjiimijd já tiädut Suomâ máhđulâšvuođâid toimâđ oovdâstjotten aalmugijkoskâsii siärváduvvâst artikla 8(j ) olášutmist .
- Minister olášut luándu máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim ohtâvuođâst ohtâsâšsopâmušâst já ton miärádâsâin *girjejun álgualmugij ärbivuáválâš tiäđui kyeskee *linjemiid já tiädut Suomâ máhđulâšvuođâid toimâđ pähtičyelleen almugijkoskâsijn siärvusijn artikkâl 8 j ) olášuttemist .
WER = 48.48% BLEU = value
Konkrehtalaš doaibmabijut :
Konkreetliih tooimah :
Konkreetlâš tooimah :
WER = 33.33% BLEU = value
Ulbmil 14 .
Ulme 14 .
Ulme 14 .
WER = 0.00% BLEU = value
Vealtameahttun bálvalusaid buvttadeaddji ekosystemat ođasmahttojit ja dorvvastuvvojit váldimin fuopmášupmai sosiálalaš , ekonomalaš ja kulturlaš ášši beliid .
Ekosysteemijd , moh pyevtitteh velttidmettum palvâlusâid , macâtteh ovdii tilán já torvejeh nuuvt , ete väldih vuotân sosiaallijd , ekonomâlijd já kulttuurlijd uáinuid .
Velttidmettum palvâlusâi puovtâdijjee ekosysteemeh uđâsmittojeh já turvâstuvvojeh väldimin *fuopmášupmai sosiaallâš , ekonomâlâš já kulttuurlâš ääši peelijd .
WER = 87.50% BLEU = value
Dás váldo fuopmášupmái earet eará čáhcái , dearvvasvuhtii , ealáhusaide ja buresveadjimii gullevaš ekosystemabálvalusat sihke sápmelaččaid dárbbut eamiálbmogin .
Tast väldih vuotân eres lasseen čáácán , tiervâsvuotân , iäláttâssáid já pyereestvajemân lohtâseijee ekosysteempalvâlusâid sehe sämmilij táárbuid algâaalmugin .
Täst váldoo huámmášumán eereeb eres čáácán , tiervâsvuotân , iälámâššáid já *buresveadjimii kullee ekosysteempalvâlusah sehe sämmilij táárbuh álgualmugin .
WER = 57.89% BLEU = value
- Ulbmil 18 .
- Ulme 18 .
- Ulme 18 .
WER = 0.00% BLEU = value
Luonddu máŋggahápmásašvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami dáfus lea dehalaš ahte sápmelaččaid árbevirolaš dieđuid ja vieruid sihke biologalaš resurssaid árbevirolaš geavaheami gudnejahttit , ealáskahttit ja suodjalat riikkasis lágáid ja riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid mielde ovddidemiin árbevirolaš dieđu suodjaleami guoskavaš hálddahusa ja lágaid .
Luándu maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já pištee kevttim tááhust merhâšittee sämmilij ärbivuáválii tiäđu já vuáháduvâid sehe biologilij resurssij ärbivuáválii kevttim kunnijâteh , iäláskiteh já suojâleh aalmuglii lahâasâttem já aalmugijkoskâsij kenigâsvuođâi miäldásávt nuuvt , ete ovdedeh ärbivuáválii tiäđu suojâlmân kyeskee haldâttuv já lahâasâttem .
Luándu máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim tááhust lii tehálâš et sämmilij ärbivuáválâš tiäđui já viärui sehe biologlâš resursij ärbivuáválâš kevttim kunnijâttiđ , iäláskittiđ já suojâlep aalmuglâš *lágáid já almugijkoskâsij kenigâsvuođâi mield oovdedmijn ärbivuáválâš tiäđu suojâlem kyeskee haldâttâs já laavâid .
WER = 63.41% BLEU = value
Oktasašsoahpamuša ollašuhttimis váldo vuhtii sápmelaččaid buorre ja beaktilis oassálastin buot dárbbašlaš dásiin oktasašsoahpamuša ja oassebeallečoahkkimiid mearrádusaid mielde .
Almossopâmuš olášutmist väldih vuotân sämmilij tievâslii já pehtilis uásálistem puoh tárbulijn taasijn almossopâmuš já uásipeličuákkimij miärádâsâi miäldásávt .
Ohtâsâšsopâmuš olášuttemist váldoo vuotân sämmilij pyeri já pehtilis uásálistem puoh tárbulijn taasijn ohtâsâšsopâmuš já uásipeeličuákkimij miärádâsâi mield .
WER = 38.89% BLEU = value
Biodiversitehtadoaibmaprográmma
Biodiversiteettoimâohjelm
Biodiversiteettoimâohjelm
WER = 0.00% BLEU = value
Biodiversitehtabargojoavkkus lea ollašuhttima doarjjan ráhkaduvvon eiseválddiid ja čanusjoavkkuid geatnegahtti doaibmaprográmma .
Biodiversiteetpargojuávhust láá olášuttem toorjân ráhtám virgeomâháid já čanosjuávhuid kenigittee toimâohjelm .
Biodiversiteetpargojuávhust lii olášuttem toorjân rahtum virgeomâhái já čonâsjuávhui kenigâttee toimâohjelm .
WER = 45.45% BLEU = value
Doaibmaprográmma lea fámus jahkái 2020 ja dan ollašuhttima čuovvut ja ovddidat biodiversitehtabargojoavkkus .
Toimâohjelm lii vyeimist ihán 2020 já ton olášuttem čuávuh já ovdedeh biodiversiteetpargojuávhust .
Toimâohjelm lii fáámust ihán 2020 já ton olášuttem čuávvuđ já ovdedep biodiversiteetpargojuávhus .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámediggi lea oassálastán doaibmaprográmma válmmaštallamii .
Sämitigge lii uásálistâm toimâohjelm valmâštâlmân .
Sämitigge lii uásálistám toimâohjelm valmâštâlmân .
WER = 16.67% BLEU = value
Doaibmaprográmma gieđahallá viidásabbot go áitosaš strategiija sámiid ruovttuguovllu luonddu máŋggahápmásašvuođa dili ja sápmelaččaid luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđu dili .
Toimâohjelm kieđâvuš vijđásubboht ko eidusâš strategia sämikuávlu luándu maaŋgâhámásâšvuođâ tile já sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu tile .
Toimâohjelm kieđâvuš viijđásubboht ko eidusâš strategia sämmilij pääihikuávlu luándu máŋggahápmásašvuođâ tile já sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđu tile .
WER = 36.84% BLEU = value
Doaibmaprográmmas leat ásahuvvon doaibmabijuide áigetávvalat ja vástubealit .
Toimâohjelmist láá asâttâm toimáid äigitaavluid já ovdâsvástádâspeelijd .
Toimâohjelmist láá asâttum toimáid äigitaavluh já ovdâsvástádâspeleh .
WER = 37.50% BLEU = value
Doaibmaprográmmas leat máŋggat sápmelaččaid guoski ulbmilat .
Toimâohjelmist láá maaŋgah sämmilijd kyeskee ulmeh .
Toimâohjelmist láá maaŋgah sämmilij kyeskee ulmeh .
WER = 14.29% BLEU = value
Sápmelaččaide dehalamos doaibmabijut :
Sämmilijd tergâdumoseh tooimah :
Sämmiláid tehálumoseh tooimah :
WER = 50.00% BLEU = value
2 ) Ovddidat oahpaheddjiid dievasmahttinskuvlema ealánšládjadovdamušas ja luonddu máŋggahápmásašvuođa guoskavaš gažaldagaid pedagogihkas .
2 ) Ovdedeh máttáátteijei tievâsmittemškovlim iäláánšlajâtubdâmist já luándu maaŋgâhámásâšvuotân kyeskee koččâmušâi pedagogiikâst .
2 ) Ovdedep máttáátteijei tievâsmittemškuávlim iäláánšlajâtubdâmušâst já luándu máŋggahápmásašvuođâ kyeskee koččâmâšâi pedagogikkist .
WER = 46.15% BLEU = value
Ovddidat ođđa diehtoteknologiija mielde šládjadovdamuša ja suvdilis ovdáneami bajásgeassima ( ee. sámeoahpahusas ja dan oahppamateriálabuvttadeamis luonddu máŋggahápmásašvuođa guoski árbevirolaš dieđu sihke dan suodjaleami ja árvvu ) .
Ovdedeh uđđâ tiätuteknologia vievâst slajâtubdâm já killeel ovdánem šoddâdem ( ml. sämimáttááttâsâst já ton oppâmateriaalpyevtitmist luándu maaŋgâhámásâšvuotân kyeskee ärbivuáválii tiäđu sehe ton suojâlem já áárvustanneem ) .
Ovdedep uđđâ diehtoteknologia fáárust šlajâtubdâmuš já kyeddilis ovdánem šoddâdem ( el. sämimáttááttâsâst já ton #oppâmateriaal<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><loc> luándu máŋggahápmásašvuođâ kyeskee ärbivuáválâš tiäđu sehe tom suojâlem já áárvu ) .
WER = 40.74% BLEU = value
 OKM .
 OKM .
* *OKM .
WER = 66.67% BLEU = value
, Sámediggi
, Sämitigge
, Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
16 ) Guoskaduvvo CBD-oktasašsoahpamuša 9. oassebeallečoahkkima dohkkehan eaktodáhtolaš Akwé : Kon – rávvagiid sámiid ruovttuguovllu eanageavaheami plánemis ja stivremis sihke váldit vuhtii rávvagiid eanageavaheami stivremii gullevaš lágaid ođasmahttimis .
16 ) Heiviitteh CBD-almossopâmuš 9. uásipeličuákkim tuhhiittem rijjâtátulijd Akwé : Kon – ravvuid sämikuávlu eennâmkevttim vuáváámist já stivriimist sehe väldih vuotân ravvuid eennâmkevttim stivriimân lohtâseijee lahâasâttem uđâsmitmist .
16 ) Heiviittoo *CBD-ohtâsâšsopâmuš 9. uásipeeličuákkim tuhhiittâm rijjâtátulâš *Akwé : *Kon – ravvuid sämmilij pääihikuávlu eennâmkevttim vuávámist já stivrimist sehe väldip vuotân ravvui eennâmkevttim stivrimân kullee laavâi uđâsmitmist .
WER = 57.14% BLEU = value
xxx
 YM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, MMM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, LVM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, TEM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, Sämitigge
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
22 ) Ollašuhttit eará hálddahussurggiid ja čanusjoavkkuid oktasašbargun ráhkaduvvon doaibmaplána Suoma áitatvuloš luonddutiippaid dili buorideami várás .
22 ) Olášuteh sierâ haldâttâhsuorgij já čanosjuávhui oovtâstpargon rahtum toimâvuávám Suomâ uhkevuálásij luándutiijpâi tile pyeredem várás .
22 ) Olášuttep eres haldâttâssuorgijd já čonâsjuávhuid ohtâsâšpargon rahtum toimâvuávám Suomâ uhkevuálásâš luándutiijpâi tile pyeredem várás .
WER = 35.29% BLEU = value
Buoridat diehtovuođu luonddutiippaid suodjaleami , divššu , ođasmahttima , dutkamuša ja čuovvuma čuoziheami dihtii .
Pyeredeh tiätuvuáđu luándutiijpâi suojâlem , tipšom , ovdii tilán macâttem , tutkâm já čuávvum čuosâttem várás .
Pyeredep tiätuvuáđu luándutiijpâi suojâlem , tipšo , uđâsmittem , tutkâm já čuávvum #vaikuttiđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomact><n><sg><gen> tiet .
WER = 41.18% BLEU = value
Lasihat oktasaš dieđu luonddutiippaid mearkkašumis oassin riikkamet luonddu máŋggahápmásašvuođa .
Lasetteh almos tiäđu luándutiijpâi merhâšuumeest uássin mii eenâm luándu maaŋgâhámásâšvuođâ .
Lasettep ohtâsâš tiäđu luándutiijpâid merhâšuumeest uássin riijkâmedia luándu máŋggahápmásašvuođâ .
WER = 54.55% BLEU = value
Dárkkálmahttit áddejumi vuovdelágan luonddutiippaid áitatvulosvuođas .
Tärkkilisteh kove miäccáás luándutiijpâi uhkevuálásâšvuođâst .  YM .
*Dárkkálmahttit ibárdâs vyevdilaavâst luándutiijpâid *áitatvulosvuođas .
WER = 88.89% BLEU = value
xxx
, MMM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, TEM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, LVM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, OKM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, Sämitigge
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
35 ) Ovddidat luonddu máŋggahápmásašvuođa suodjaleami sihke sámiid kultuvrra ja árbevirolaš ealáhusaid dáfus suvdilis luondduturismma ja luonddu virkkosmahttingeavaheami stáhtaráđi luonddu virkkosmahttingeavaheami ja luondduturismma guoskavaš prinsihppamearrádusa ( VILMAT ) ja Suoma turismastrategiija 2020 mielde .
35 ) Ovdedeh luándu maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem sehe sämmilij kulttuur já ärbivuáválij iäláttâsâi tááhust killeel luándumađhâšem já luándu virkosmittemkiävtu staatârääđi luándu virkosmittemkiävtun já luándumaađhâšmân kyeskee prinsiipmiärádâs ( VILMAT ) já Suomâ mađhâšemstrategia 2020 miäldásávt .
35 ) Ovdedep luándu máŋggahápmásašvuođâ suojâlem sehe sämmilij kulttuur já ärbivuáválâš iälámâšâi tááhust kyeddilis luándutuuriism já luándu virkosmittemkevttim minister luándu virkosmittemkevttim já luándutuuriism kyeskee vuáđujuurdâmiärádâs ( *VILMAT ) já Suomâ tuuriismstrategia 2020 mield .
WER = 41.18% BLEU = value
xxx
 YM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, TEM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, MMM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, Sämitigge
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
37 ) Nánnet luonddu máŋggahápmásašvuođa dáfus suvdilis guovlluidgeavaheami plánema turismaguovddážiid birra ovdamearkan čohkkemiin turismabálvalusaid luonddu máŋggahápmásašvuođa dorvvasteami perspektiivvas .
37 ) Nanodeh luándu maaŋgâhámásâšvuođâ tááhust killeel kuávluikevttim suunnâttâllâm máđhâšemkuávdái pirrâ ovdâmerkkân nuuvt , ete kuávdásmiteh mađhâšempalvâlusâid luándu maaŋgâhámásâšvuođâ turvim uáinust .
37 ) *Nánnet luándu máŋggahápmásašvuođâ tááhust kyeddilis kuávluikevttim vuávám tuuriismkuávdái pirrâ ovdâmerkkân čuákkimijn tuuriismpalvâlusâi luándu máŋggahápmásašvuođâ turvâstem uáinust .
WER = 54.55% BLEU = value
xxx
 YM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, TEM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, MMM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, Sämitigge
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
67 ) Geahpedat ealáhusdoaimmas , dego lavdnjebuvttadeamis ja ruvkebuvttadeamis , šaddi ekosystemabálvalusaid fuotnáneami , omd. luonddu ja virkkosmahttingeavaheami sihke sámiid árbevirolaš ealáhusaid dáfus vahátlaš birasváikkuhusaid , erenoamážit čázádat- ja eará suđđamiid , beavttálmahttimin doaibmasuorggi iežas , buoremus tehnihkáin ollašuhtton birasgáhttendoaibmabijuid .
67 ) Ucedeh iäláttâstooimâst , tego lavŋepyevtittâsâst já ruukitooimâst , šaddee ekosysteempalvâlusâi hiäjusmem , om. luándu já virkosmittemkiävtu sehe sämmilij ärbivuáválij iäláttâsâi tááhust háitulijd pirâsvaikuttâsâid , eromâšávt čácádâh- já eres luáštuid nuuvt , ete pehtiliteh toimâsyergi jieijâs , pyeremus teknologia vievâst olášuttum pirâssuojâlemtooimâid .
67 ) Kepidep iälámâštooimâst , tegu #lavŋe<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><loc> já #kuáivuttâh<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><loc> , šoddiš ekosysteempalvâlusâi hiäjusmem , omt. luándu já virkosmittemkevttim sehe sämmilij ärbivuáválâš iälámâšâi tááhust vaagâglâš pirâsvaikuttâsâi , eromâšávt čácáduh-/čácádâh- já eres *suđđamiid , pehtilitmin toimâsyergi jieijâs , pyeremus *tehnihkáin olášuttum pirâskättimtooimâid .
WER = 45.45% BLEU = value
78 ) Stivret davvi meahcceguovlluid ja suodjalanguovlluid eanageavaheami sihke luondduturismii ja luonddu máŋggahápmásašvuhtii vuođđuduvvi ealáhusdoaimma roahkasmahttimiin máŋggahápmásašvuođa dorvvasteami ja iešguđet beroštumiid oktiiheiveheami .
78 ) Stivrejeh tave meccikuávlui já suojâlemkuávlui eennâmkevttim sehe luándumaađhâšmân já luándu maaŋgâhámásâšvuotân vuáđuduvvee iäláttâstooimâ nuuvt , ete movtijditeh maaŋgâhámásâšvuođâ turvim já sierâ intressij oohtânheiviittem .
78 ) Stivrip tave meccikuávlui já suojâlemkuávlui eennâmkevttim sehe luánduturismân já luándu máŋggahápmásašvuotân vuáđuduvvee iälámâštooimâ #ruákášâttâđ<vblex><der_caus><vblex><der_nomact><n><pl><loc> máŋggahápmásašvuođâ turvâstem já sierâ kiddiistuumijd *oktiiheiveheami .
WER = 46.15% BLEU = value
Ovddidat duottarguovlluid eanageavaheami ollislaš plánema Akwé : Kon – rávvagiid mielde nu , ahte boazodoalu ja eará eanageavaheami ruossalasvuođat geahppánit ja vahátlaš váikkuhusat duottarlundui helpejit .
Ovdedeh tuodârkuávlui eennâmkevttim olesváldálii suunnâttâllâm Akwé : Kon – ravvui vievâst nuuvt , ete puásuituálu já eres eennâmkevttim ruossâlâsvuođah kiäppáneh já háituliih vaikuttâsah tuodârluándun kiäppáneh .
Ovdedep tuodârkuávlui eennâmkevttim tievâslâš vuávám *Akwé : *Kon – ravvui mield nuuvt , et puásuituálu já eres eennâmkevttim #ruossâlâs<adj><attr><der_vuota><n><pl><nom> kiäppáneh já vaagâglâš vaikuttâsah tuodârluándun kiäppáneh .
WER = 34.62% BLEU = value
xxx
 YM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, MMM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, TEM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
79 ) Ovddidat boazodoalu dálve- ja geasseguohtuneatnamiid lonohallama ja láiddoninventeremiid guohtuneatnamiid gierdannávccaid dorvvasteami dihtii oktasašbarggus bálgosiiguin , váldimin vuhtii ášši guoski dutkandieđu , sápmelaččaid luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđu ja eará boazodollui laktáseaddji dieđu .
, Sämitigge 79 ) Ovdedeh puásuituálu kuáttumjuurrâm já kuáttuminventistmijd kuátumij kyeddimnaavcâ turvim tiet oovtâstpargoost palgâsijguin , nuuvt ete väldih vuotân áášán kyeskee tutkâmtiäđu , sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu já eres puásuituálun lohtâseijee tiäđu .
79 ) Ovdedep puásuituálu tälvi- já kesikuáttumenâmij #lonnoođ<vblex><der_halla><vblex><der_nomact><n><sg><gen> já *láiddoninventeremiid #kuáttum<n><sem_act><cmp_sgnom><cmp>enâmij kierdâmnaavcâi turvâstem tiet ohtâsâšpargoost palgâsijguin , väldimin vuotân ääši kyeskee tutkâmtiäđu , sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđu já eres puásuituálun lahtâsijjee tiäđu .
WER = 55.56% BLEU = value
Roahkasmahttit bálgosiid ráhkadit máŋggaulbmillaš boazodoalloplánaid .
Movtijditeh palgâsijd rähtiđ maaŋgâulmemiäldásijd puásuituáluvuáváámijd .
#Ruákášâttâđ<vblex><der_caus><vblex><imp><p2><pl> palgâsijd rähtiđ *máŋggaulbmillaš puásuituáluvuáváámijd .
WER = 33.33% BLEU = value
Joatkit guohtoneatnamiid diliid čuovvuma ja ovddidat guohtoneatnamiid inventerenvugiid .
Juátkih puásuikuátumij tile čuávvum já ovdedeh kuátumij inventistemvuovijd .
Juátkiđ kuáttumenâmij tiilij čuávvum já ovdedep kuáttumenâmijd *inventerenvugiid .
WER = 66.67% BLEU = value
 MMM .
 MMM .
* M-MM/MM-M/MMM .
WER = 66.67% BLEU = value
, YM .
, YM .
, *YM .
WER = 33.33% BLEU = value
, Sámediggi
, Sämitigge
, Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
84 ) Mielde maiddái luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš sápmelaččaid árbevirolaš dieđu vuhtii váldima joatkit barggu ILO:a eamiálbmogiid guoski oktasašsoahpamuša ratifiserengáibádusaid čilgema várás ráđđehusprográmma ulbmila mielde sihke loahpahat Davviriikkalaš sámesoahpamuša guoski ráđđádallamiid .
84 ) Luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee sämmilij ärbivuáválii tiäđu vuotânväldim tiet juátkih pargo ILO algâaalmugáid kyeskee almossopâmuš ratifisistemiävtui selvâttem várás haldâttâsohjelm ulme miäldásávt sehe tuálvuh loopân Tave-eennâmlii sämisopâmušân kyeskee ráđádâlmijd .
84 ) Mield meiddei luándu máŋggahápmásašvuotân kullee sämmilij ärbivuáválâš tiäđu vuotân väldim juátkiđ pargo ILO álgualmugij kyeskee ohtâsâšsopâmuš ratifisistemvátámâšâi čielgim várás haldâttâhohjelm ulme mield sehe #loppâ<n><der_car><adj><comp><attr> Tave-eennâmlâš sämisopâmuš kyeskee ráđádâlmijd .
WER = 63.33% BLEU = value
Artihkal 8 ( j ) – bargojoavkku loahpparaporttas ovdanbuktojun doaibmabijuid ollašuhttima joatkit , vuođustun sivaid dihtii doaibmabijut dárkkistuvvojit ja dievasmahttojit ođđa artihkkala 8(j)-bargojoavkkus ja doaibmabidjoevttohusat buktojit čuovvunbargojovkui dohkkeheami várás .
Artikla 8 ( j ) – pargojuávhu loppâraportist oovdânpuohtum tooimâi olášuttem juátkih , vuáđustâllâm suujâi tiet tooimâid tärhisteh já tievâsmiteh uđđâ artikla 8(j)-pargojuávhust já toimâiävtuttâsâid pyehtih čuávvumpargojuávkun tuhhiittemnáál .  OM , UM .
Artikkâl 8 j ) – pargojuávhu loppâraportist oovdânpuohtum tooimâi olášuttem juátkiđ , vuáđustum suujâi tiet tooimah tärhistuvvojeh já tievâsmittojeh uđđâ artikkâl 8 j)-pargojuávhust já toimâiävtuttâsah puáhtojeh čuávvumpargojuávkun tuhhiittem várás .
WER = 52.94% BLEU = value
xxx
, OKM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, MMM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, YM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, Sämitigge
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
85 ) Ráhkkanat váldit atnui CBD-oktasašsoahpamuša oassebeallečoahkkima dohkkehan indikáhtoriid , mat gusket gielalaš máŋggahápmásašvuođa , sámiid ruovttuguovllu eanageavaheami ja árbevirolaš ealáhusaid dili ja ovdáneami sihke árbevirolaš dieđu , innovašuvnnaid ja geavadiid dili ja ovdáneami .
85 ) Ráhtádâteh väldiđ kiävtun CBD-almossopâmuš uásipeličuákkim tuhhiittem indikaattorijd , moh kyeskih kielâlii maaŋgâhámásâšvuotân , sämikuávlu eennâmkevttim já ärbivuáválij iäláttâsâi tilán já ovdánmân sehe ärbivuáválij tiäđu , innovaatioi já vuáháduvâi tilán já ovdánmân .
85 ) Rahttâttâp väldiđ anon *CBD-ohtâsâšsopâmuš uásipeeličuákkim tuhhiittâm indikaattorijd , moh kyeskih kielâlâš máŋggahápmásašvuođâ , sämmilij pääihikuávlu eennâmkevttim já ärbivuáválâš iälámâšâi tile já ovdánem sehe ärbivuáválâš tiäđu , innovaatioid já vuáháduvâi tile já ovdánem .
WER = 50.00% BLEU = value
Artihkal 8(j):a ollašuhttin Suomas joatkašuvvá
Artikla 8(j ) tooimânpieijâm Suomâst juátkoo
Artikkâl 8 j):a/a. olášuttem Suomâst juátkoo
WER = 66.67% BLEU = value
Birasministeriija ásahii nuppi álbmotlaš artihkal 8(j)-áššedovdibargojoavkku doaibmabadjái 15.2.2013-31.12.2014 .
Pirâsministeriö asâttij nube aalmuglii artikla 8(j)-äššitobdeepargojuávhu toimâpajan 15.2.2013-31.12.2014 .
Pirâsministeriö asâttij nube aalmuglâš artikkâl 8 j)-äššitobdeepargojuávhu toimâpajan 15.2.2013-31.12.2014 .
WER = 44.44% BLEU = value
Bargojoavku doaibmá biodiversitehtabargojoavkku vuollásažžan ja raportere dasa iežas doaimmain .
Pargojuávkku tuáimá biodiversiteetpargojuávhu vuálásâžžân já raportist toos toimâstis .
Pargojuávkku tuáimá biodiversiteetpargojuávhu vuálásâžžân já raportist tos jieijâs tooimâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Bargojoavkku bargun lea ee :
Pargojuávhu pargon lii el :
Pargojuávhu pargon lii #el<adv><abbr><sg><nom> :
WER = 20.00% BLEU = value
- Lasihit oppalaš dieđu artihkal 8(j):s , dan geatnegasvuođain ja ollašuhttimis
- Lasettiđ almos tiäđulâšvuođâ artikla 8(j):st , ton kenigâsvuođâin já tooimânpiejâmist
- Lasettiđ almolâš tiäđu artikkâl 8 j):s , ton kenigâsvuođâin já olášuttemist
WER = 54.55% BLEU = value
- Ovddidit biodiversitehtastrategiija ja – doaibmaprográmma 8 j guoskavaš ulbmiliid ollašuvvama
- Ovdediđ biodiversiteetstrategia já – toimâohjelm 8j:n kyeskee uulmij olášume
- Ovdediđ biodiversiteetstrategia já – toimâohjelm 8 j kyeskee uulmij olášume
WER = 20.00% BLEU = value
- Válmmaštallat Suoma oainnuid riikkaidgaskasaš biodiversitehtasoahpamuša čoahkkimiidda artihkal 8(j):ai gulavažžan
- Valmâštâllâđ Suomâ uáivilijd aalmugijkoskâsijd biodiversiteetsopâmuš čuákkimáid , moh lahtojeh artikla 8(j):n
- Valmâštâlâđ Suomâ uáivilij almugijkoskâsii biodiversiteetsopâmuš čuákkimáid artikkâl 8 j):*ai lohtâseijen
WER = 66.67% BLEU = value
Bargojovkui gullet :
Pargojuávhu čuákánpieijâm :
Pargojuávkun kuleh :
WER = 66.67% BLEU = value
Klemetti Näkkäläjärvi , ságajođiheaddji ( sámediggi )
Klemetti Näkkäläjärvi , saavâjođetteijee ( sämitigge )
Klemetti Näkkäläjärvi , saavâjođetteijee ( sämitigge )
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Ilkka Heikkinen ( pirâsministeriö )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Katri Santtila ( oahpahus- ja kulturministeriija )
Katri Santtila ( máttááttâs- já kulttuurministeriö )
Katri *Santtila ( máttááttâs- já kulttuurministeriö )
WER = 14.29% BLEU = value
Timo Tolvi ( eana- ja meahccedoalloministeriija )
Timo Tolvi ( eennâm- já meccituáluministeriö )
Timo *Tolvi ( eennâm- já meccitoimâohtâdâhministeriö )
WER = 28.57% BLEU = value
xxx
Pirjo Seurujärvi ( Meccihaldâttâs )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Päivi Lundvall ( Lappi Ebi-guovddáš )
Päivi Lundvall ( Laapi IPI-kuávdáš )
Päivi *Lundvall ( Lappi *Ebi-kuávdáš )
WER = 50.00% BLEU = value
Petra Magga-Vars ( sámediggi )
Petra Magga-Vars ( sämitigge )
Petra Magga-Vars ( sämitigge )
WER = 0.00% BLEU = value
Áššedovdi Heikki Paltto ( sámediggi )
Äššitobdee Heikki Paltto ( sämitigge )
Äššitobdee Heikki Paltto ( sämitigge )
WER = 0.00% BLEU = value
Áššedovdi Elina Helander-Renvall ( Lappi universitehta árktalaš guovddáš )
Äššitobdee Elina Helander-Renvall ( Laapi ollâopâttuv arktâlâš kuávdáš )
Äššitobdee Elina *Helander-Renvall ( Laapi ollâopâttuv arktâlâš kuávdáš )
WER = 11.11% BLEU = value
Čálli Sanna-Kaisa Juvonen ( Meahciráđđehus )
Čällee Sanna-Kaisa Juvonen ( Meccihaldâttâs )
Čällee Sanna-Kaisa Juvos/Juvosii ( Meecihaldâttâh )
WER = 33.33% BLEU = value
Čálli Suvi Juntunen ( sámediggi )
Čällee Suvi Juntunen ( sämitigge )
Čällee Suvi Juntus/Juntusii ( sämitigge )
WER = 16.67% BLEU = value
Bargojoavkku doaimmat
Pargojuávhu toimâ
Pargojuávhu tooimah
WER = 50.00% BLEU = value
Artihkal 8(j ) riikkaidgaskasaš máŋggajagaš bargoprográmmas leat mearridan váldit atnui indikáhtoraiid gielalaš máŋggahápmásašvuođa dilis ja ovdáneamis ; eamiálbmogiid árbevirolaš guovlluid eanageavaheami nuppáštusain ja ovdáneamis sihke árbevirolaš ealáhusaid ollašuhttima dilis ja ovdáneamis .
Artikla 8(j ) aalmugijkoskâsii maaŋgâihásii pargo-ohjelmist láá meridâm väldiđ anon indikaattorijd kielâlii maaŋgâhámásâšvuođâ tiileest já ovdánmist ; algâaalmugij ärbivuáválij kuávlui eennâmkevttim nubástusâst já ovdánmist sehe ärbivuáválij iäláttâsâi hárjuttem tiileest já ovdánmist .
Artikkâl 8 j ) almugijkoskâsâš *máŋggajagaš pargo-ohjelmist láá meridâm väldiđ anon *indikáhtoraiid kielâlâš máŋggahápmásašvuođâ tiileest já ovdánmist ; álgualmugij ärbivuáválâš kuávlui eennâmkevttim *nuppáštusain já ovdánmist sehe ärbivuáválâš iälámâšâi olášuttem tiileest já ovdánmist .
WER = 43.75% BLEU = value
Indikáhtoriid ulbmilin lea čielggadit artihkal 8(j):a gáhtten árbevirolaš dieđu dili .
Indikaattorij ulmen lii selvâttiđ artikla 8(j ) suojâlem ärbivuáválii tiäđu tile .
Indikaattorij ulmen lii selvâttiđ artikkâl 8 j):a kattiim ärbivuáválâš tiäđu tile .
WER = 41.67% BLEU = value
Álbmotlaš artihkal 8(j)-bargojoavku lea álggahan doaimmaid indikáhtoriid atnui váldima dihtii .
Aalmuglâš artikla 8(j)-pargojuávkku lii algâttâm tooimâid indikaattorij kiävtun väldim várás .
Aalmuglâš artikkâl 8 j)-pargojuávkku lii álgám tooimâi indikaattorij anon väldim tiet .
WER = 63.64% BLEU = value
Bargojoavku lea válmmaštallan ja válmmaštallá ain biodiversitehtasoahpamuša čoahkkimiidda Suoma oaiviliid , mat laktásit artihkal 8(j)-artihkkalii .
Pargojuávkku lii valmâštâllâm já valmâštâl ain biodiversiteetsopâmuš čuákkimáid Suomâ uáivilijd , moh lohtâseh artikla 8(j)-artiklan .
Pargojuávkku lii valmâštâlâm já valmâštâl ain biodiversiteetsopâmuš čuákkimáid Suomâ uáivilijd , moh lahtâseh artikkâl 8 j)-artikkâlân .
WER = 31.25% BLEU = value
Bargojoavkku ulbmilin lea ráhkadit evttohusaid Akwé : Kon – rávvagiid ollašuhttimis eanageavahan- ja huksenlága ja birasváikkuhusaid árvvoštallamis addon lága ollašuhttimis .
Pargojuávhu ulmen lii rähtiđ iävtuttâsâid Akwé : Kon – ravvui tooimânpiejâmist eennâmkevttim- já huksimlaavâ já pirâsvaikuttâsâi miäruštâlmist adelum laavâ tooimânpiejâmist .
Pargojuávhu ulmen lii rähtiđ iävtuttâsâid *Akwé : *Kon – ravvui olášuttemist eennâmkevttim- já huksimlaavâ já pirâsvaikuttâsâi árvuštâlmist adelum laavâ olášuttemist .
WER = 23.81% BLEU = value
Bargojoavkku ulbmilin lea maiddái jorgalahttit suoma-ja sámegillii 10. oassebeallečoahkkima dohkkehan Tkarihwaie:ri – etihkalaš meannudanvuohkenjuolggadusaid sihke bargat evttohusaid daid ollašuhttima várás
Pargojuávhu ulmen lii meid jurgâliđ suomâkielân já sämikielân 10. uásipeličuákkim tuhhiittem Tkarihwaie:ri – eettisijd lattimnjuolgâdusâid sehe toohâđ oovdânpyehtimijd tai tooimânpieijâm várás Suomâst .
Pargojuávhu ulmen lii meiddei #jurgâliđ<vblex><der_caus><vblex><tv><inf> *suoma-ja sämikielân 10. uásipeeličuákkim tuhhiittâm *Tkarihwaie:*ri – eettisâš kieđâvuššâmvyehinjuolgâdusâid sehe porgâp iävtuttâsâi toi olášuttem várás
WER = 65.22% BLEU = value
Suomas .
xxx
Suomâst .
WER = 200.00% BLEU = value
Tkarihwaie:ri lea keha ' ka – álbmoga giella ( mohawk- ) giella ja dárkkuha ” rivttes vuogi ” .
Tkarihwaie:ri lii keha ' ka – aalmug kielâ ( mohawk- ) já meerhâš ” olmâ vyevi ” .
WER = 100.00% BLEU = value
Meannudanvuohkenjuolggadusa ulbmilin lea dorvvastit eamiálbmogiid kulturlaš - ja intellektuálalaš árbbi gudnejahttima eamiálbmogiid guoski fidnuin .
Lattimnjuolgâdus ulmen lii turviđ algâaalmugij kulttuurlii- já fiätulii ärbivyevi kunnijâttem algâaalmugáid kyeskee projektijn .
Kieđâvuššâmvyehinjuolgâdus ulmen lii turvâstiđ álgualmugijd kulttuurlâš - já *intellektuálalaš ärbivyevi kunnijâttem álgualmugij kyeskee havváin .
WER = 57.14% BLEU = value
Bargojoavku gieđahallá maiddái genariggodagaid oažžuma ja ávkkiid juohkima gieđahalli Nagoya beavdegirjji ratifiserema Suomas sihke čuovvu biodiversitehtastrategiija ja – doaibmaprográmma artihkal 8(j ) guoski áššiid ollašuvvama .
Pargojuávkku kieđâvuš meid geenivaarij finnimvuođâ já hiäđui jyehim kieđâvuššee Nagoya pevdikirje ratifisistem Suomâst sehe čuávu biodiversiteetstrategia já – toimâohjelm artikla 8(j):n kyeskee aašij olášume .
Pargojuávkku kieđâvuš meiddei *genariggodagaid uážžum já aavhij jyehim kieđâvuššee Nagoya pevdikirje ratifisistem Suomâst sehe čuávu biodiversiteetstrategia já – toimâohjelm artikkâl 8 j ) kyeskee aašij olášume .
WER = 32.00% BLEU = value
Meroštallamat
Miäruštâlmeh
Miäruštâlmeh
WER = 0.00% BLEU = value
Vuosttas artihkal 8(j)-bargojoavku lea árbevirolaš dieđu hálddašeddjiid gullama maŋŋá dahkan oktasaš meroštallamiid sápmelaččaid luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđus , vierrovuoigatvuođas ja beaivválaš luonddugeavaheamis .
Vuossâmuš artikla 8(j)-pargojuávkku lii ton maŋa ko kuulâi ärbivuáválii tiäđu haldâšeijeid toohâm almolijd miäruštâlmijd sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđust , utkevuoigâdvuođâst já vuáválii luándukevttimist .
Vuosmuš artikkâl 8 j)-pargojuávkku lii ärbivuáválâš tiäđu haldâšeijei kuullâm maŋa toohâm ohtâsâš miäruštâlmijd sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđust , viäruvuoigâdvuođâst já piäiválâš luándukevttimist .
WER = 65.38% BLEU = value
Arbevirolaš diehtu
Ärbivuáválâš tiätu
*Arbevirolaš tiätu
WER = 50.00% BLEU = value
Sápmelaš luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš árbevirolaš diehtu boahtá ovdan sápmelaš luonddugeavaheamis ja árbevirolaš sámeealáhusaid ollašuhttimis dahjege boazodoalus , guolásteamis , meahčástusas , čoaggimis ja dujiin sihke luondogaskavuođas .
Säämi luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválâš tiätu tiättoo säämi luándukevttimist já ärbivuáválij sämi-iäláttâsâi porgâmist ađai puásuituálust , kyelipiivdost , meccipiivdost , nuurâdmist já tyejeest sehe luándukoskâvuođâst .
Sämmilâš luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiätu puátá oovdân sämmilâš luándukevttimist já ärbivuáválâš sämiiälámâšâi olášuttemist teikkâ puásuituálust , kuálástmist , *meahčástusas , čuággimist já tuoijijn sehe *luondogaskavuođas .
WER = 57.69% BLEU = value
Diehtu sirdása sámegiela lundui , duovdagii , dálkái , boazodollui , dujiide , bivdui ja guolástussii gullevaš terminologias sihke sámegielat báikenamain .
Tiätu sirdâšuvá sämikielâ luándun , miäcán , šooŋân , puásuituálun , tuojijd , piivdon já kyelipiivdon lohtâseijee terminologiast sehe sämikielâlijn päikkinoomâin .
Tiätu siirdâš sämikielâ luándun , kuávlun , šooŋân , puásuituálun , tuoijijd , pivdui já kuálástusân kullee terminologiast sehe sämikielâlâš päikkinoomâin .
WER = 31.82% BLEU = value
Árbevirolaš diehtu sirdo diđolaš oahpaheami , boarrasut buolvvas ožžojun málle , juigosiid ja njálmmálaš máinnastanárbbi bokte sihke boazodoallo- , guollebivdo- , čoaggin duodje- ja meahcástanvieruid bokte .
Ärbivuáválâš tiätu sirdâšuvá tiäđulâš máttááttem , puárásub suhâpuolvâin ožžum maali , juáigusij já njálmálâš muštâlemärbivyevi pehti sehe puásuituálu- , kyelipivdo- , nurâdem , tyeji- já meccipivdovuovijn .
Ärbivuáválâš tiätu sirdoo tiäđulâš máttááttem , puárrásub/puárásub puolvâst oožžum/ožžum maali , juáigusij já njálmálâš mainâstemärbivyevi peht sehe puásuituálu- , kyelipivdo- , čuággim tyeji- já *meahcástanvieruid cuvnii .
WER = 37.04% BLEU = value
Luonddugeavaheapmi
Luándukevttim
Luándukevttim
WER = 0.00% BLEU = value
Sápmelaččaid árbevirolaš luonddugeavaheapmi vuođđuduvvá sápmelaš árvomáilbmái , sosiálalaš vuogádahkii ja vierrovuoigatvuhtii .
Sämmilij ärbivuáválâš luándukevttim vuáđuduvá säämi árvumailmân , sosiaallâš vuáhádâhân já utkevuoigâdvuotân .
Sämmilij ärbivuáválâš luándukevttim vuáđuduvá sämmilâš árvumaailmân , sosiaallâš vuáhádâhân já viäruvuoigâdvuotân .
WER = 25.00% BLEU = value
Luonddugeavaheapmi lea earálágan iešguđege sámeealáhusain .
Luándukevttim lii ereslágán sierâ sämi-iäláttâsâin .
Luándukevttim lii ereslágán #jieškote<prn><ind><sg><loc><attr><foc_uv> sämiiälámâšâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Luonddugeavaheapmi lea gitta maiddái eatnandieđalaš diliin ja luonddu diliin .
Luándukevttim lii kiddâ še eennâmtieđâlijn aašijn já luándu tiileest .
Luándukevttim lii kiddâ meiddei eennâmtieđâlâš tiilijn já luándu tiilijn .
WER = 40.00% BLEU = value
Vierrovuoigatvuohta
Utkevuoigâdvuotâ
Viäruvuoigâdvuotâ
WER = 100.00% BLEU = value
Sápmelaš luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš vierrovuoigatvuohta stivre árbevirolaš eanageavaheami , servoša siskkáldas gaskavuođaid mat laktásit eanageavaheapmái , hábme vuođđojurdagiid návddašan-eatnamiidda ja stivre luondduresurssaid ávkkástallama suvdilis vugiin sápmelaš vuoigatvuođadovddu mielde .
Säämi luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee utkevuoigâdvuotâ stivree ärbivuáválâš eennâmkevttim , siärváduv siskiipiäláid koskâvuođâid , moh lohtâseh eennâmkevttimân , lááčá prinsiipâid navdâšemkuávloid já stivree luanduresurssijguin ávhástâllâm pištee vuovvijn säämi vuoigâdvuođâibárdâs mield. .
Sämmilâš luándu máŋggahápmásašvuotân kullee viäruvuoigâdvuotâ stivree ärbivuáválâš eennâmkevttim , siärvus siskáldâs koskâvuođâid moh lahtâseh eennâmkevttimân , hämmee vuáđujurduid navdâšem-enâmáid já stivree luánduresursij ávhástâllâm kyeddilis vuovvijn sämmilâš vuoigâdvuođâtobdo mield .
WER = 53.33% BLEU = value
Kultuvra- dajaldat
Kulttuurolgospyehtim
Kulttuur- eđâldâh
WER = 200.00% BLEU = value
Sámekultuvrras árbevirolaš kultuvra-dajaldat dárkkuha juigosiid , sámeduoji , sámedáidaga , máinnastanárbevieruid ja myhtaid , girjjálašvuođa , sámegielat báikenamaid sihke sámi huksenárbevieruid ( ee. gođiid , kámmiid , iešguđetlágan áittiid ) .
Sämikulttuurist ärbivuáválâš kulttuurolgospyehtim uáivild juoigâmmuusik , säämi tyeje , sämitaiduu , muštâlemärbivyevi já oskomušâid , kirjálâšvuođâ , sämikielâlijd päikkinoomâid sehe säämi huksimärbivyevi ( el . láávuh , kuáđih , sierâlágáneh ääitih ) .
Sämikulttuurist ärbivuáválâš #kulttuur<n><cmp_sgnom><cmp><guio>eđâldâh uáivild juáigusijd , tyeje , sämitaiđuu , mainâstemärbivuovijd já *myhtaid , kirjálâšvuođâ , sämikielâlâš päikkinoomâid sehe säämi huksimärbivuovijd ( el. koođijd , *kámmiid , jieškote-uvlágán aaitijd ) .
WER = 42.42% BLEU = value
Lassin sámi dološoskui gullevaš oaffaruššan siiddiide lea kulttuvra-dajaldat .
Lasseen säämi toovlášoskoldâhân kullee uhredem sieidijd lii kulttuurolgospyehtim .
Lasseen säämi toovlášooskon kullee uhredâm sieidijd lii *kulttuvra-eđâldâh .
WER = 33.33% BLEU = value
Ođđasut kultuvra – dajaldagat dárkkuhit modearna sámemusihka , teáhtera ja filbmadáidaga .
Uđđâsuboh kulttuurolgospyehtimeh uáivildeh uđđâáigásâš sämimuusik , teatter já elleekovetaiduu .
Uđđâsub kulttuur – eđâlduvah uáivildeh moodeern sämimuusik , teatter já filmâtaiđuu .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámedikki ulbmilat árbevirolaš dieđu suodjaleami várás
Sämitige ulmeh ärbivuáválii tiäđu suoijâlmân
Sämitige ulmemiäldásub ärbivuáválâš tiäđu suojâlem várás
WER = 80.00% BLEU = value
Sámediggi lea ásahan njunušulbmilin válgabaji 2012-2015 doaibmaprográmmastis , ahte álbmotlaš artihkal 8(j)-bargojoavkku loahpparaportta doaibmabidjo-evttohusat ja ávžžuhusat leat ollašuhtton go válgabadji nohká .
Sämitigge lii asâttâm ohtân njunošulmen vaaljâpaje 2012-2015 toimâohjelmistis , et aalmuglâš artikla 8(j)-pargojuávhu loppâraapoort toimâiävtuttâsah já avžuuttâsah láá olášittum vaaljâpaje loopâ räi .
Sämitigge lii asâttâm #njune<n><cmp>ulmen vaaljâpaje #2012-2015<num><pl><nom> toimâohjelmstis , et aalmuglâš artikkâl 8 j)-pargojuávhu loppâraapoort toimâ-iävtuttâsah já avžuuttâsah láá olášuttum ko vaaljâpaje nohá .
WER = 52.17% BLEU = value
Lassin sámedikki čoahkkin lea ásahan čuovvovaš ulbmiliid árbevirolaš dieđu gáhttema várás :
Lasseen sämitige čuákkim lii asâttâm čuávuváid uulmijd ärbivuáválâš tiäđu suoijâlmân :
Lasseen sämitige čuákkim lii asâttâm čuávuvâš uulmijd ärbivuáválâš tiäđu kättim várás :
WER = 27.27% BLEU = value
Sámediggi oassálastá beaktilit Suoma luonddu máŋggahápmásašvuođa ja suvdilis geavaheami strategiija ja doaibmaprográmma 2012-2020 ollašuhttima dihtii , čuovvumii ja váikkuhanvuođa árvvoštallamii ja ovddida sápmelaččaid guoski ulbmiliid farggamusat ollašuhttima .
Sämitigge uásálist pehtilávt Suomâ luándu maaŋgâhámásâšvuođâ já pištee kevttim strategia já toimâohjelm 2012–2020 olášutmân , čuávumân já vaikuttemvuođâ árvuštâlmân já oovded sämmilijd kyeskee uulmij jotelis olášume .
Sämitigge uásálist pehtilávt Suomâ luándu máŋggahápmásašvuođâ já kyeddilis kevttim strategia já toimâohjelm #2012-2020<num><pl><nom> olášuttem tiet , čuávvumân já *váikkuhanvuođa árvuštâlmân já oovded sämmilij kyeskee uulmijd jotelávt olášuttem .
WER = 40.74% BLEU = value
Sámediggái lea dorvvastuvvon doarvái resurssat oassálastit strategiija ja doaibmaprográmma ollašuhttima várás .
Sämitiigán láá torvejum kelijdeijee resursseh uásálistiđ strategia já toimâohjelm olášutmân .
Sämitiigán lii turvâstum tuárvi resurseh uásálistiđ strategia já toimâohjelm olášuttem várás .
WER = 54.55% BLEU = value
Sámediggi oassálastá beaktilit ja aktiivalaččat Nagoya beavdegirjji ratifiserenprosessii ja ollašuhttimii .
Sämitigge uásálist pehtilávt já hormišávt Nagoya pevdikirje ratifisistemprosessân já olášutmân .
Sämitigge uásálist pehtilávt já aktiivlávt Nagoya pevdikirje ratifisistemprosesân já olášuttemân .
WER = 27.27% BLEU = value
Árbevirolaš dieđu ealáskahttinfidnuid ollašuhttin lea álgán .
Ärbivuáválii tiäđu iäláskittemprojektij olášuttem lii álgám .
Ärbivuáválâš tiäđu iäláskittemhaavâi olášuttem lii álgám .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámediggi váldá vuhtii iežas doaimmas sápmelaččaid árbevirolaš dieđu dárbbuid ja ovddida árbevirolaš dieđu seailuma , sirdašuvvama ja ovdáneami boahtti buolvvaide buot iežas doaimmain .
Sämitigge váldá vuotân jieijâs tooimâst säämi ärbivuáválâš tiäđu táárbuid já oovded ärbivuáválâš tiäđu siäilum , sirdâšem já ovdánem puáttee suhâpuolváid puohâin toimâinis .
Sämitigge váldá vuotân jieijâs tooimâst sämmilij ärbivuáválâš tiäđu táárbuid já oovded ärbivuáválâš tiäđu siäilum , sirdâšume já ovdánem puáttee puolváid puoh jieijâs tooimâin .
WER = 26.09% BLEU = value
Sámediggi ovddida ja ráhkada vejolašvuođaid sápmelaččaid árbevirolaš dieđu dutkanguovddáža vuođđudeami várás .
Sämitigge oovded já lááčá iävtuid sämmilij ärbivuáválâš tiäđu tutkâmkuávdáá vuáđđudmân . Akwé : Kon - ravvuuh
Sämitigge oovded já ráhtá máhđulâšvuođâid sämmilij ärbivuáválâš tiäđu tutkâmkuávdáá vuáđudem várás .
WER = 56.25% BLEU = value
Biodiversitehtasoahpamuša 5. oassebeallečoahkkin lea dohkkehan eaktodáhtolaš Akwé:Kon – rávvagiid .
Biodiversiteetsopâmuš 5. uásipeličuákkim lii tuhhiittâm iävtutátulijd Akwé:Kon - ravvuid .
Biodiversiteetsopâmuš 5. uásipeeličuákkim lii tuhhiittâm rijjâtátulâš *Akwé:*Kon – ravvuid .
WER = 40.00% BLEU = value
Rávvagiid leat válmmaštallan riikkaid ja eamiálbmogiid oktasašbargun .
Ravvuuh láá valmâštâllum staatâi já algâaalmugij oovtâstpargon .
Ravvuid lep valmâštâlâm riijkâi já álgualmugij ohtâsâšpargon .
WER = 75.00% BLEU = value
Rávvagiid leat oaivvildan vuhtii váldima várás eamiálbmogiid , dego Suoma sápmelaččaid , ruovttuguovllus ollašuhtton dakkár fidnuid plánemis sihke plánaid ja prográmmaid válmmaštallamis ja váikkuhusaid árvvoštallamis , mat sáhttet váikkuhit sámekultuvrii , - ealáhusaide ja kulturárbái .
Ravvuuh láá uáivildum vuotânväldimnáál algâaalmugij , tegu Suomâ sämmilij , päikkikuávlust olášuttemnáál šaddee tagarij haavâi vuáváámist sehe vuáváámij já ohjelmij valmâštâlmist já vaikuttâsâi árvuštâlmist , moh pyehtih vaikuttiđ sämikulttuurân , - iäláttâssáid já kulttuuráárbán .
Ravvuid láá uáivildâm vuotân väldim várás álgualmugij , tegu Suomâ sämmilij , pääihikuávlust olášuttum taggaar haavâid vuávámist sehe vuáváámij já ohjelmij valmâštâlmist já vaikuttâsâi árvuštâlmist , moh pyehtih vaikuttiđ sämikulttuurân , - iälámâššáid já kulttuuráárbán .
WER = 37.14% BLEU = value
Rávvagat gáibidit , ahte fidnuid ja plánaid ráhkadeapmi galggašii vuođđuduvvat eamiálbmogiid dárbbuide ja oainnuide .
Ravvuuh väättih , et haavâi já vuáváámij rähtim kolgâččij vuáđuduđ algâaalmugij tárboid já uáinoid .
Ravvuuh väätih , et haavâi já vuáváámij rähtim kolgâččij vuáđuduđ álgualmugij tárboid já uáiviláid .
WER = 20.00% BLEU = value
Eamiálbmogat galggašedje oassálastit fidnu buot muttuide plánemis ollašuhttimii .
Algâaalmugeh kolgâččii uásálistiđ haavâ puohháid muddoid vuáváámist olášutmân .
Álgualmugeh kalgâččii uásálistiđ haavâ puoh muddoid vuávámist olášuttemân .
WER = 55.56% BLEU = value
Oassebeallečoahkkin lea evttohan , ahte riikkat válddášedje rávvagiid oassin biras- ja sosiálaváikkuhusaid árvvoštallama guoski lágaid ja rávvagiid .
Uásipeličuákkim lii iävtuttâm , et staatah váldáččii ravvuid uássin pirâs- já sosiaalvaikuttâsâi árvuštâllâm kyeskee lahâasâttâs já ravvuid .
Uásipeeličuákkim lii iävtuttâm , et riijkah váldáččii ravvuid uássin pirâs- já sosiaalvaikuttâsâi árvuštâllâm kyeskee laavâid já ravvuid .
WER = 16.67% BLEU = value
Riikkat ja eamiálbmogat galggašedje Akwé : Kon – rávvagiid ollašuhttimiin hábmet bissovaš eamiálbmoga dohkkehan vuogádatlaš meannudeami sosiálalaš , biras- ja kulturlaš ášši beliid čáhkadeami dihtii plánemii ja mearrádusdahkamii .
Staatah já algâaalmugeh kolgâččii Akwé:Kon - ravvuid olášutmáin lääččiđ pissoo algâaalmug tuhhiittem oorniglâš lattim sosiaallâš , pirâs- já kulttuurlâš uáinui lasseetmân vuáváámân já miärádâstohâmân .
riijkah já álgualmugeh kalgâččii *Akwé : *Kon – ravvui olášuttemijn hammiđ pisovâš álguaalmug tuhhiittâm *vuogádatlaš kieđâvuššâm sosiaallâš , pirâs- já kulttuurlâš ääši peelij *čáhkadeami tiet vuávámân já miärádâstoohâmân .
WER = 84.00% BLEU = value
Rávvagiid ollašuhttimiin sáhttit ovddidit eamiálbmogiid doaibmandáidduid .
Ravvuid olášutmáin puáhtá ovdediđ algâaalmugij toimâmkiärgusvuođâid .
Ravvui olášuttemijn pyehtip ovdediđ álgualmugij toimâmtááiđuid .
WER = 71.43% BLEU = value
Akwé : Kon – rávvagiid čuovvumiin vahátlaš váikkuhusaid eamiálbmogiidda sáhttit identifiseret ja hehttehusaid sáhttit unnidit .
Akwé : Kon - ravvuid nuávditmáin puáhtá tubdâđ háitulâš vaikuttâsâid algâaalmugáid já hemâdâsâid puáhtá minimistiđ .
*Akwé : *Kon – ravvui čuávvumijn vaagâglâš vaikuttâsâid álgualmugáid pyehtip tubdâstiđ já hemâdâsâid pyehtip kepidiđ .
WER = 75.00% BLEU = value
Rávvagiid mielde fidnu válmmaštallamii galget oassálastit eamiaálbmoga ovddasteaddjit ja barggus galgá vuhtii valdit dásseárvvu ja iešguđege buolvvaid dárbbuid .
Ravvui mield kalgeh haavâ valmâštâlmân uásálistiđ algâaalmug ovdâsteijeeh já pargoost kalga väldiđ vuotân täsiáárvu já jieškote-uv suhâpuolvâi táárbuid .
Ravvui fáárust haavâ valmâštâlmân kalgeh uásálistiđ *eamiaálbmoga ovdâsteijeeh já pargoost kalga vuotân *valdit täsiáárvu já jieškote-uv puolvâi táárbui .
WER = 42.11% BLEU = value
Eamiálbmoga ovddasteddjiide galgá addit doarvái resurssaid , vai sii sáhttet oassálastit fidnu válmmaštallamii .
Algâaalmug ovdâsteijeid kalga adeliđ tuárvi resurssijd , vâi sij pyehtih uásálistiđ haavâ valmâštâlmân .
Álguaalmug ovdâsteijeid kalga adeliđ tuárvi resursijd , vâi sij pyehtih uásálistiđ haavâ valmâštâlmân .
WER = 14.29% BLEU = value
Eamiálbmotservoša gálgá dieđihit válmmaštallama buot muttuin , eará mediain ja servoša geavahan gielaiguin .
Algâaalmugsiärvusân kalga tieđettiđ valmâštâllâm puohâin muddoin , sierâlágán mediain já siärvus kiävttám kielâiguin .
Álguaalmugsiärvus kalga tieđettiđ valmâštâlâm puoh mudoin , eres mediain já siärvus kiävtám kielâiguin .
WER = 42.86% BLEU = value
Fidnus galgá girjet eamiálbmoga oaiviliid ja fuolaid ja daid galgá gieđahallat vuoiggalaččat .
Haavâst kalga kirjiđ algâaalmug uáinuid já huolâid já taid kalga kohtâliđ vuoigâlávt .
Haavâst kalga *girjet álguaalmug uáivilij já huolâid já taid kalga kieđâvuššâđ vuoigâlávt .
WER = 30.77% BLEU = value
Eamiálbmot ovddasteaddjit galget oassálastit fidnu birrasa guoski , kulturlaš ja sosiálalaš váikkuhusaid árvvoštallamii .
Algâaalmug ovdâsteijeeh kalgeh uásálistiđ haavâ pirâslâš- , kulttuurlâš já sosiaallâš vaikuttâsâi árvuštâlmân .
Álguaalmug ovdâsteijeeh kalgeh uásálistiđ haavâ pirrâs kyeskee , kulttuurlâš já sosiaallâš vaikuttâsâi árvuštâlmân .
WER = 23.08% BLEU = value
Juos fidnu dagaha negatiivalaš váikkuhusaid eamiálbmogii , fidnus vásttolaš ja eamiálbmogiid ovddasteaddjit galget soahpat litnudeaddji doaibmabijuin negatiivalaš váikkuhusaid geahpedeami dihtii .
Jis haahâ toovvât negatiivlijd vaikuttâsâid algâaalmugân , kalgeh haavâst västideijee já algâaalmugij ovdâsteijeeh sooppâđ linásmittee tooimâin negatiivlâš vaikuttâsâi minimistmân .
Jis haahâ toovvât negatiivlâš vaikuttâsâid álgualmugân , haavâst kuáskulâš já álgualmugij ovdâsteijeeh kalgeh sooppâđ *litnudeaddji toimáin negatiivlâš vaikuttâsâi kepidem tiet .
WER = 50.00% BLEU = value
Fidnu ollašuvvama galgá čuovvut ovttas eamiálbmoga ovddasteddjiiguin .
Haavâ olášume kalga čuávvuđ oovtâst algâaalmug ovdâsteijeiguin .
Haavâ olášume kalga čuávvuđ oovtâst álguaalmug ovdâsteijeiguin .
WER = 12.50% BLEU = value
Eaktodáhtolaš Akwé : Kon – rávvagat leat Suomas dárkkuhuvvon sámiid ruovttuguovllu eanageavaheami plánemis ja birasváikkuhusaid árvvoštallamis vásttolaš eiseválddiide , láhkaaddiide , árvvoštallamiid bargiide , YVA – fidnuin vásttolaččaide , lávvaráhkadeddjiide , Meahciráđđehussii , lohpevirgeoapmahaččaide , sámediggái ja nuortalaččaid giličoahkkimii sihke sámeservošiidda .
Iävtutátuliih Akwé : Kon – ravvuuh láá Suomâst uáivildum sämikuávlu eennâmkevttim vuáváámist já pirâsvaikuttâsâi árvuštâlmijn västideijee virgeomâhâžân , lahâasâtteijeid , árvuštâllâm tahheid , YVA - haavâst västideijeid , kaavai rähteid , Meccihaldâttâsân , lopevirgeomâháid , sämitiigán já nuorttâlâšâi sijdâčuákkimân sehe sämisiärvusáid .
Rijjâtátulâš *Akwé : *Kon – ravvuuh láá Suomâst uáivildum sämmilij pääihikuávlu eennâmkevttim vuávámist já pirâsvaikuttâsâi árvuštâlmist kuáskulâš virgeomâháid , lahâadeleijeid , árvuštâlmij pargeid , *YVA – havváin kuáskuláid , *lávvaráhkadeddjiide , Meecihaldâttâhân , lopevirgeomâháid , sämitiigán já nuorttâlij siijdâčuákkimân sehe sämisiärvusáid .
WER = 50.00% BLEU = value
Akwé:Kon – rávvagiid guoskadeapmi Suomas
Akwé:Kon – ravvui heiviittem Suomâst
*Akwé:*Kon – ravvui heiviittem Suomâst
WER = 20.00% BLEU = value
Bátneduottara meahcceguovlo-eatnama dikšun - ja geavahanplána ráhkadeamis lea guoskaduvvon vuosttas geardde Akwé : Kon – rávvagat sihke Suomas ja obanassii máilmmis .
Pänituoddâr meccikuávlu hoittám- já kevttimvuávám rähtimist láá heiviittâm vuossâmuu keerdi Akwé : Kon – ravvuid sehe Suomâst ete ubânâssân mailmist .
*Bátneduottara meccikuávlu-eennâm tipšo - já kevttimvuávám rähtimist lii heiviittum vuosmuu keerdi *Akwé : *Kon – ravvuuh sehe Suomâst já ollágin maailmist .
WER = 61.90% BLEU = value
Rávvagiid guoskadeamis lea válmmaštuvvan loahpparaporta .
Ravvui heiviitmist lii valmâštum loppâraapoort .
Ravvui heiviittemist lii valmâštum loppâraapoort .
WER = 16.67% BLEU = value
Meahciráđđehus lea ovttas sámedikkiin ráhkadan bissovaš málle Akwé : Kon – rávvagiid guoskadeamis eana- ja čáhceguovlluid eanageavaheami plánemis mat leat Meahciráđđehusa hálddus .
Meccihaldâttâs lii oovtâst sämitiggijn lááččám pissoo maali Akwé : Kon – ravvui heiviitmist Meccihaldâttâs haldâšem eennâm- já čäcikuávlui eennâmkevttim vuáváámist .
Meecihaldâttâh lii oovtâst sämitiggijn ráhtám pisovâš maali *Akwé : *Kon – ravvui heiviittemist eennâm- já čäcikuávlui eennâmkevttim vuávámist moh láá Meecihaldâttuv *hálddus .
WER = 61.90% BLEU = value
Rávvagat eai guoskaduvvo sámedikki dahkan evttohusain fuolakeahttá lávvaráhkadeami stivrejeaddji eanageavahan - ja huksenlága ollašuhttimis eaige birasváikkuhusaid árvvoštallanproseassas ( ng. YVA-lágas ) .
Ravvuid iä heiviit sämitige toohâm iävtuttâsâin peerusthánnáá kaavam stivree eennâmkevttim- já huksimlaavâ tooimânpiejâmist iäge pirâsvaikuttâsâi árvuštâllâmprosessist ( nk. YVA-laavâst ) .
Ravvuuh iä heiviittuu sämitige toohâm iävtuttâsâin huolâhánnáá *lávvaráhkadeami stivrejeijee *eanageavahan - já huksimlaavâ olášuttemist iäge pirâsvaikuttâsâi árvuštâllâmprosesist ( nk. *YVA-laavâst ) .
WER = 47.62% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš mearrádusdahkan
Aalmugijkoskâsâš miärádâstoohâm
Almugijkoskâsâš #miärádâs<n><cmp_sgnom><cmp>#toohâđ<n><sg><nom>
WER = 100.00% BLEU = value
Biodiversitehtasoahpamuša ollašuhttima guoski mearrádusaid ja ávžžuhusaid addet guovtti jagi gaskkaid dollojun oassebeallečoahkkimiin .
Biodiversiteetsopâmuš olášutmân kyeskee miärádâsah já avžuuttâsah adeluvvojeh uásipeličuákkimist , mii tuálloo kyevti ive kooskâi .
Biodiversiteetsopâmuš olášuttem kyeskee miärádâsâi já avžuuttâsâi adeleh kyevti ive kooskâi tollum/toollum uásipeeličuákkimijn .
WER = 66.67% BLEU = value
Oassebeallečoahkkimii artihkal 8(j ) guoski áššiid válmmaštallá riikkaidgaskasaš bargojoavku , Ad Hoc Working Group on Article 8(j ) and related provisions .
Uásipeličuákkimân artikla 8(j):n kyeskee aašijd valmâštâl aalmugijkoskâsâš pargojuávkku , Ad Hoc Working Group on Article 8(j ) and related provisions .
Uásipeeličuákkimân artikkâl 8 j ) kyeskee aašijd valmâštâl almugijkoskâsâš pargojuávkku , *Ad *Hoc *Working Group vuod *Article 8 j ) *and *related *provisions .
WER = 76.19% BLEU = value
Ovddit geardde bargojoavku čoahkkanii jagi 2013 golggotmánus Montrealas .
Ovdebáá keerdi pargojuávkku čokkânij ive 2013 roovvâdmáánust Montrealast .
Oovdeb keerdi pargojuávkku čokkânij ive 2013 roovvâdmáánust Montrealist .
WER = 22.22% BLEU = value
Bargojoavkku barggu stivre oassebeallečoahkkima dohkkehan artihkal 8(j):a máŋggajagáš bargoprográmma .
Pargojuávhu pargo stivree uásipeličuákkim tuhhiittem artikla 8(j ) maaŋgâivvááš pargo-ohjelm .
Pargojuávhu pargo stivree uásipeeličuákkim tuhhiittâm artikkâl 8 j):a *máŋggajagáš pargo-ohjelm .
WER = 54.55% BLEU = value
Bargojoavkku bargui oassálastet riikkaid ja eamiálbmogiid ovddasteaddjit .
Pargojuávhu paargon uásálisteh staatâi já algâaalmugij ovdâsteijeeh .
Pargojuávhu paargon uásálisteh riijkâi já álgualmugij ovdâsteijeeh .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi oassálastá bargojoavkku čoahkkimii oassin Suoma stáhta delegašuvnna ja Suopma bealistis oassin Eurohpa Uniovnna delegašuvnna .
Sämitigge uásálist pargojuávhu čuákkimáid uássin Suomâ staatâ delegaatio já Suomâ vest uássin Euroop Union delegaatio .
Sämitigge uásálist pargojuávhu čuákkimân uássin Suomâ staatâ airâskode já Suomâ pelestis uássin Euroop Union airâskode .
WER = 25.00% BLEU = value
Eurohpá Uniovnna hábme oktasaš oaivila čoahkkinmearrádusaide ja sáđajođiheaddjiriika ráđđádallá lahttoriikkaid bealis buohkaid guoski čoahkkinmearrádusain .
Euroop Union hämmee ohtsii uáivil čuákkimmiärádâssáid já saavâjođetteijee-eennâm ráđádâl jeessânenâmij peeleest kuávdásmittum häämist čuákkimmiärádâsâin .
Euroop Union hämmee ohtâsâš uáivil čuákkimmiärádâssáid já *sáđajođiheaddjiriika ráđádâl jeessânriijkâi peeleest puohâi kyeskee čuákkimmiärádâsâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Suopma raportere soahpamuša ollašuhttimis biodiversitehtasoahpamuša čállingoddái .
Suomâ raportist sopâmuš olášutmist biodiversiteetsopâmuš čäällimkoodán .
Suomâ raportist sopâmuš olášuttemist biodiversiteetsopâmuš čäällimkoodán .
WER = 14.29% BLEU = value
Viđát riikaraporta addui miessemánus 2014 .
Viiđâd eennâmraapoort adelui vyesimáánust 2014 .
Viiđâd riijkâraapoort adelui vyesimáánust 2014 .
WER = 16.67% BLEU = value
Čuovvovaš biodiversitehtasoahpamuša oassebeallečoahkkin lágiduvvo golggotmánus 2014 Mátta-Koreas .
Puáttee biodiversiteetsopâmuš uásipeličuákkim uárnejuvvoo roovvâdmáánust 2014 Maadâ-Koreast .
Čuávuvâš biodiversiteetsopâmuš uásipeeličuákkim uárnejuvvoo roovvâdmáánust ive 2014 Maadâ-Koreast .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámediggi oassálastá oassebeallečoahkkimiidda Suoma stáhta delegašuvnnas .
Sämitigge uásálist uásipeličuákkimáid Suomâ staatâ delegaatiost . Dokumenteh
Sämitigge uásálist uásipeeličuákkimáid Suomâ staatâ airâskoddeest .
WER = 37.50% BLEU = value
Artihkal 8(j)-bargojoavkku loahpparaporta
Artikla 8(j)-pargojuávhu loppâraapoort
Artikkâl 8 j)-pargojuávhu loppâraapoort
WER = 100.00% BLEU = value
Čuovus1 čoahkkáigeassutabealla
Lahtos 1 čuákánkiäsutavlustâh
*Čuovus1 *čoahkkáigeassutabealla
WER = 100.00% BLEU = value
Čuovus 2 : Duogášmateriála : vierrovuoigatvuohtačilgehus
Lahtos 2 : Tuávvášmateriaal : utkevuoigâdvuotâčielgiittâs
Labdos 2 : Tuáváášmateriaal : *vierrovuoigatvuohtačilgehus
WER = 50.00% BLEU = value
Čuovus 3 Duogášmateriála Čilgehus Akwé : Kon - rávvagiid gaskavuođas Suoma lágaide
Lahtos 3 Tuávvášmateriaal Čielgiittâs Akwé : Kon – ravvui koskâvuođâst Suomâ lahâaasâtmân
Labdos 3 Tuáváášmateriaal Čielgiittâs *Akwé : *Kon - ravvui koskâvuođâst Suomâ lavváid
WER = 50.00% BLEU = value
Čuovus 4 Muittuhančála Akwé : Kon rávvagiid gaskavuođas Yva-lágaide
Lahtos 4 Muštottemčáálus Akwé : Kon ravvui koskâvuođâst Yva-lahâaasâtmân
Labdos 4 Muštottemčaalâ *Akwé : *Kon ravvui koskâvuođâst *Yva-lavváid
WER = 55.56% BLEU = value
Čuovus 5 : Muittuhančála Akwé : Kon rávvagiid guoskadeamis eanagavahan- ja huksenlága ollašuhttimis
Lahtos 5 : Muštottemčáálus Akwé : Kon ravvui heivitmist eennâmkevttim- já huksimlaavâ olášutmist
Labdos 5 : Muštottemčaalâ *Akwé : *Kon ravvui heiviittemist *eanagavahan- já huksimlaavâ olášuttemist
WER = 53.85% BLEU = value
Čuovus 6 : Elina Helander-Renvall ja Inkeri Markkula ( 2011 ) : Luonddu máŋggahápmásašvuohta ja sápmelaččat
Lahtos 6 : Elina Helander-Renvall já Inkeri Markkula ( 2011 ) : Luándu maaŋgâhámásâšvuotâ já sämmiliih
Labdos 6 : Elina *Helander-Renvall já Inkeri Markkula ( 2011 ) : Luándu máŋggahápmásašvuotâ já sämmiliih
WER = 18.75% BLEU = value
Čuovus 7 Fidnuplána sámegielat báikenamaid čoaggin- ja vurkenfidnun
Lahtos 7 Proojeektvuávám sämikielâlij sajenoomâi nuurrâm- já vuorkkimprojektin
Labdos 7 Hahâvuávám sämikielâlâš päikkinoomâi čuággim- já vyerkkimhaahân
WER = 75.00% BLEU = value
Čuovus 8 Duogášmateriála , Árbevirolaš dieđu suodjaleapmi sámiid ruovttuguovllus
Lahtos 8 Tuávvášmateriaal , Ärbivuáválii tiäđu suojâlem sämikuávlust
Labdos 8 Tuáváášmateriaal , Ärbivuáválâš tiäđu suojâlem sämmilij pääihikuávlust
WER = 62.50% BLEU = value
Akwé:Kon rávvagiid jorgalus suomagillii
Akwé:Kon ravvuuh suomâkielân
*Akwé:*Kon ravvui jurgâlus suomâkielân
WER = 100.00% BLEU = value
Suoma dievasmahttin biodiversitehtasoahpamuša ollašuvvama gieđahalli dieđahussii ( 29.11.2001 )
Suomâ tievâsmittem biodiversiteetsopâmuš olášume kieđâvuššee tiäđáttâsân ( 29.11.2001 )
Suomâ #tievâsmittiđ<vblex><actio><nom> biodiversiteetsopâmuš olášume kieđâvuššee tiäđáttâsân ( 29.11.2001 )
WER = 11.11% BLEU = value
Suoma 5 riikaraporta biodiversitehtasoahpamuša ollašuhttimis Suomas
Suomâ 5 eennâmraapoort biodiversiteetsopâmuš olášutmist Suomâst ( eŋgâlâskielân )
Suomâ 5 riijkâraapoort biodiversiteetsopâmuš olášuttemist Suomâst
WER = 55.56% BLEU = value
( eaŋgalsgillii )
xxx
( eŋgâlâskielân )
WER = 300.00% BLEU = value
Loahpparaporta : Akwé : Kon – rávvagiid guoskadeamis Bátneduottara meahcceguovlo-eatnamiid dikšun- ja geavahanplána ráhkadeamis ( suomagillii , davvisámegilli ja eaŋgalsgillii )
Loppâraapoort : Akwé : Kon – ravvui heivitmist Pänituoddâr meccikuávlu hoittám- já kevttimvuávám rähtimist ( suomâkielân , tavesämikielân já eŋgâlâskielân )
Loppâraapoort : *Akwé : *Kon – ravvui heiviittemist *Bátneduottara meccikuávlu-enâmij tipšo- já kevttimvuávám rähtimist ( suomâkielân , orjâlâšsijdâ já eŋgâlâskielân )
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_186_itemid_EQ_327.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_186_itemid_EQ_327.tmx

Auditoria Dolla
Auditorio Dolla
Auditorio Tullâ
WER = 50.00% BLEU = value
Mánggadoaimmasále Dollagáddi
Maaŋgâtooimâsali Dollagáddi
*Mánggadoaimmasále Tullâsaje
WER = 100.00% BLEU = value
Váldosále ( ovttastahttojuvvon )
Váldusali ( ovtâstittum )
Uáivisali ( ovtâstittuum )
WER = 50.00% BLEU = value
Čoahkkinlatnja Silba
Čuákkimviste Silba ( ucceeb )
Čuákkimlonnjâ Silbâ
WER = 100.00% BLEU = value
Čoahkkinlatnja Násti
Čuákkimviste Násti ( stuárráb )
Čuákkimlonnjâ Täsni
WER = 100.00% BLEU = value
Čoahkkinlatnja Silbanásti ( ovttastahtton )
Čuákkimviste Silbanásti ( ovtâstittum )
Čuákkimlonnjâ Silbâtäsni ( ovtâstittuum )
WER = 60.00% BLEU = value
Artisttaid lanjadat
Artistij vistádâh
Artistij viste
WER = 50.00% BLEU = value
Váldofeaskkir
Videostudio
Uáiviveeskir
WER = 100.00% BLEU = value
Šillju
Šiljopiirâs
Šiljo
WER = 100.00% BLEU = value
Auditoria Dolla
Auditorio Dolla
Auditorio Tullâ
WER = 50.00% BLEU = value
Auditoria Dolla heive konsearta- ja kongreassasálen .
Auditorio Dolla heivee konsert- já kongressalin .
Auditorio Tullâ heivee konsert- já kongressalin .
WER = 14.29% BLEU = value
Auditorias leat buorit čohkkánsajit ja simultánadulkonvejolašvuohta viđa gillii .
Auditorio Dollast lii alaneijee kejâttâh já simultaantulkkummáhđulâšvuotâ viiđâ kielân .
Auditoriost láá pyereh čokkámsajeh já simultaantulkkummáhđulâšvuotâ viiđâ kielân .
WER = 50.00% BLEU = value
Auditoria Dola sáhttá rievdadit VUOĐĐO- , SEMINÁRA- dahje MINIhápmái dilálašvuođa luonddu vuođul .
Auditorio Dolla puáhtá mutteđ VUÁĐU- , SEMINAAR- teikâ MINIháámán tilálâšvuođâ luándu mield. .
Auditorio Tuulâ puáhtá rievdâdiđ Vuáđu- , Seminaar- teikkâ MINIHÁÁMÁN tilálâšvuođâ luándu vuáđuld .
WER = 53.85% BLEU = value
* 298 m² ( guhkkodat18,5 m x govdodat 17 m )
* 298 m2 ( kukkodâh 18,5 m x kobdodâh 17 m )
* 298 m² ( *guhkkodat18,5 m *x kobdodâh 17 m )
WER = 33.33% BLEU = value
VUOĐĐOHÁPMI 260 olbmui
VUÁĐUHÄÄMI 260 ulmui
VUÁĐUHÄÄMI 260 ulmui
WER = 0.00% BLEU = value
* Geahččiidsadji : giddes čohkkánsajit 254 olbmui ( 12 čohkkánráđa ) ja 6 báikki logaldalliide .
* Kejâttâh : kiidâs čokkámsajeh alaneijee kejâttuvvâst 254 ulmui ( 12 čokkámráiđud ) já 6 saje luvâldelleid .
* Keččeisaje : kiddiist čokkámsajeh 254 ulmui ( 12 čokkámmudo ) já 6 saje luvâldâlleid .
WER = 33.33% BLEU = value
* Lávdi : 84 m² ( govdodat 17 m x čikŋodat 4,5 m ) .
* Čájáttâssaje : 84 m2 ( kobdodâh 17 m x jieŋŋâlvuotâ 4,5 m ) .
* Lävdi : 84 m² ( kobdodâh 17 m *x jieŋŋâlvuotâ 4,5 m ) .
WER = 20.00% BLEU = value
Heive dilálašvuođaide , main dárbbašit gaskasturrosaš lávddi ja geahččansaji .
Heivee tilálâšvuođáid , main tarbâšuvvojeh koskâstuárusâš čájáttâssaje já kejâttâh .
Heivee tilálâšvuođáid , main tarbâšeh *gaskasturrosaš läävdi já keččâmsaje .
WER = 40.00% BLEU = value
Gč. vuođđogova olgešbealde .
Kj . vuáđukove uálgisbeln .
#K<vblex><abbr><tv><imp> vuáđukove *olgešbealde .
WER = 60.00% BLEU = value
SEMINÁRAHÁPMI 310 olbmui
SEMINAARHÄÄMI 310 ulmui
SEMINAARHÄÄMI 310 ulmui
WER = 0.00% BLEU = value
* Geahččiidsadji : giddes čohkkánsajit 190 olbmui ( 9 čohkkánráđa ) + dásseláhtis 116 luovosstuolu ( 4 stuolloráđa ) ja 4 báikki logaldalliide .
* Kejâttâh : kiidâs čokkámsajeh alaneijee kejâttuvvâst 190 ulmui ( 9 čokkámráidud ) + täsilättest 116 pođoistovlid ( 4 stovlirááiđu ) já 4 saje luvâldelleid .
* Keččeisaje : kiddiist čokkámsajeh 190 ulmui ( 9 čokkámmudo ) + *dásseláhtis 116 #luovâs<adj><cmp_attr><cmp>stoovli ( 4 stovlimudo ) já 4 saje luvâldâlleid .
WER = 34.62% BLEU = value
Čohkkánsajit oktiibuot 310 olbmui .
Čokkámsajeh ohtsis 310 ulmui .
Čokkámsajeh ohtsis 310 ulmui .
WER = 0.00% BLEU = value
* Lávdi : 43 m² ( govdodat 17 m x čikŋodat 2,5 m ) .
* Čájáttâssaje : 43 m2 ( kobdodâh 17 m x jieŋŋâlvuotâ 2,5 m ) .
* Lävdi : 43 m² ( kobdodâh 17 m *x jieŋŋâlvuotâ 2,5 m ) .
WER = 20.00% BLEU = value
Heive semináraide , main ii leat dárbu stuorra lávdái .
Heivee seminaaráid , main ij lah tárbu stuorrâ čájáttâssajan .
Heivee seminaaráid , main ij lah tárbu stuorrâ láávdán .
WER = 10.00% BLEU = value
Gč. vuođđogova .
Kj . vuáđukove .
#K<vblex><abbr><tv><imp> vuáđukove .
WER = 50.00% BLEU = value
Máŋggadoaimmasále lea anus sierravárrejumis .
Maaŋgâtooimâsali lii kiävtust sierâväärridmist .
*Máŋggadoaimmasále lii aanoost sierâväärridmist .
WER = 40.00% BLEU = value
* Geahččiidsadji : giddes čohkkánsajit 190 olbmui ( 9 čohkkánráđa ) ja 5 báikki logaldalliide
MINIHÄÄMI 195 ulmui * Kejâttâh : kiidâs čokkámsajeh 190 ulmui ( 9 čokkámráiđud ) já 5 saje luvâldelleid
* Keččeisaje : kiddiist čokkámsajeh 190 ulmui ( 9 čokkámmudo ) já 5 saje luvâldâlleid
WER = 38.89% BLEU = value
* Lávdi : 136 m² ( govdodat 17 m x čikŋodat 8 m ) .
* Čájáttâssaje : 136 m2 ( kobdodâh 17 m x jieŋŋâlvuotâ 8 m ) .
* Lävdi : 136 m² ( kobdodâh 17 m *x jieŋŋâlvuotâ 8 m ) .
WER = 20.00% BLEU = value
Gč. vuođđogova .
Kj . vuáđukove .
#K<vblex><abbr><tv><imp> vuáđukove .
WER = 50.00% BLEU = value
Gova máŋggadoaimmasále lea anus sierravárrejumis .
Kove Maaŋgâtooimâsali lii kiävtust sierâväärridmist .
Kove *máŋggadoaimmasále lii aanoost sierâväärridmist .
WER = 33.33% BLEU = value
AUDITORIA DOLA TEKNIHKA JA RUSTTEGAT :
AUDITORIO DOLLA TEKNIIK JÁ PIERGÂSEH :
AUDITORIO TUULÂ TEKNIIK JÁ RUSTIGEH :
WER = 33.33% BLEU = value
* Báddenvejolašvuohta
/ VHS-kuálusčuojânâs
* Paddâmmáhđulâšvuotâ
WER = 100.00% BLEU = value
* Elektrovnnalaš vilgesšearpma sturrodat : 5 m x 12,5 m
* Elektronlâš vielgiskággá stuárudâh : 5 m x 12,5 m * Lostâdâhtavlu
* Elektronlâš vielgiskággá/vielgâdiskággá styeresvuotâ : 5 m *x 12,5 m
WER = 41.67% BLEU = value
* Bádden- ja simultánadulkonvejolašvuohta viđa gillii ( vihtta giddes dulkonlanja ) , dulkonlanjaid sturrodagat : 2 st x 9,5 m² , 2 st x 6 m² ja 1 st x 8 m²
* Paddim- já simultaantulkkummáhđulâšvuotâ viiđâ kielân ( vittâ kiidâs tulkkumviste ) ** Tulkkumviistij stuáruduvah : 2 stk x 9,5 m2 , 2 stk x 6 m2 já 1 stk x 8 m2
* Paddâm- já simultaantulkkummáhđulâšvuotâ viiđâ kielân ( viiđâ kiddiist tulkkumloonjâ ) , tulkkumloonjâi styeresvuođah : 2 *st *x 9,5 m² , 2 *st *x 6 m² já 1 *st *x 8 m²
WER = 50.00% BLEU = value
* Dánsaláhtterátnu lávdái
* Tánssámráánu čájáttâssajan
* Tanssâlätteeráánu láávdán
WER = 66.67% BLEU = value
* Čoahkkinfáladeamit .
* Čuákkimfaalâdmeh .
* Čuákkimfalâdâtmeh .
WER = 33.33% BLEU = value
Loga lasi .
Luuvâ lase .
Luuvâ lase .
WER = 0.00% BLEU = value
EARÁ FUOMÁŠANVEARA :
ERES VUOTÂNVÄLDIM :
ERES *FUOMÁŠANVEARA :
WER = 33.33% BLEU = value
* Auditorias leat addalanvuoigatvuođat .
* Auditoriost juvâstâhvyebdimvuoigâdvuođah .
* Auditoriost láá *addalanvuoigatvuođat .
WER = 50.00% BLEU = value
Čoahkkinfálademiid galgá diŋgot ovddalgihtii .
Čuákkimfaalâdmijd kalga tiiláđ muuneeld .
Čuákkimfalâdâtmijd kalga tiiláđ muuneeld .
WER = 20.00% BLEU = value
* Fuolahussisamannan njuolga auditoria lávdái .
* Huolâttâssiisâmoonnâm njuolgist auditorio čájáttâssajan .
* *Fuolahussisamannan njuolgâdis auditorio láávdán .
WER = 50.00% BLEU = value
Uvssa govdodat 2,2 m.
Uuvsâ kobdodâh 2,2 m.
Uuvsâ kobdodâh 2,2 m
WER = 25.00% BLEU = value
* Auditoria duogábeale Máŋggadoaimmasále Dollagátti sáhttá láigohit ovdamearkka dihte borademiide ja joavkobargosadjin .
* Maaŋgâtooimâsali Dollagáddi , mii lii auditorio tyehin , lii laiguuttemnáál ovdâmerkkân puurâdmij várás teikâ juávkkupargotilen .
* Auditorio *duogábeale *Máŋggadoaimmasále Tullâsaje puáhtá laiguuttiđ ovdâmerkkân purâdmáid já juávkkupargosaijeen .
WER = 82.35% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_213_itemid_EQ_340.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_213_itemid_EQ_340.tmx

Sámemusihkkaguovddáš
Säämi muusikkuávdáš
Sämimuusikkuávdáš
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegielat giellalávgun skuvllas
Säämi kielâlávgum škoovlâst SaKaste
Sämikielâlâš kielâlávgum škoovlâst
WER = 50.00% BLEU = value
SaKaste- Sámi sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ovddidanráhkadus-fidnu
SaKaste- Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemrááhtus-proojeekt
SaKaste- Säämi sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi @ovddidit<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+rááhtus<n><cmp_sgnom><cmp_hyph><cmp>+haahâ<n><sg><nom>
WER = 33.33% BLEU = value
PaKaste 2 – Davvi guovllu Kaste-fidnu oassefidnu
PaKaste 2 – Tavekuávlu Kaste-proojeekt uásiproojeekt
*PAKaste 2 – Tave kuávlu Kaste-haavâ uásihaahâ
WER = 83.33% BLEU = value
SaKaste- fidnu áigge buoriduvvui sámegielat ja kultuvrii vuođđuduvvi bálvalusaid kvalitehta , váikkuheaddjivuohta ja oažžun sihke geahpeduvvojedje guovlluguovdasaš earut láhčimiin sámegielat ja – kultuvrii vuođđuduvvi buriid bargometodaid ja doaibmamálliid .
SaKaste- proojeekt ääigi pyeredii sämikielâlij já kulttuurân vuáđuduvvee palvâlusâi kvaliteet , vai-kuttemvuođâ , finnim sehe kezidii kuávlulijd iäruid läčimáin sämikielâlijd já - kulttuurân vuáđuduvvee šiev pargovuovijd já toimâmaalijd .
SaKaste- haavâ ääigi pyeredui sämikielâlâš já kulttuurân vuáđuduvvee palvâlusâi kvaliteet , *váikkuheaddjivuohta já uážžum sehe kepidjuvvojii/kepiduvvojii kuávlulâš iäruh läjidijn sämikielâlâš já – kulttuurân vuáđuduvvee puorijd pargovuovijd já toimâmaalijd .
WER = 44.83% BLEU = value
Ovddidanbargoproseassa áigge sápmelaš bargiid iežaset ámmátidentitehta nanosmuvai ja sin gaskasaš áššedovdifierpmádat viiddui .
Ovdedempargoproosees ääigi sämmilij pargei jieijâs áámmátidentiteet nanodui já koskânâs äššitobdeeviärmádâh vijđánij já šoodâi čavosin .
Ovdedempargoproosees ääigi sämmilâš pargei jieijâs áámmátidentiteet nanosmij já sii koskâsâš äššitobdeeviärmádâh vijđánij .
WER = 46.67% BLEU = value
Ovddidanbargu dahkkojuvvui proseassalundosaččat ja dan vuođđun lei sámekultuvra .
Ovdedempargo porgui prooseesluándulávt já sämikulttuur vuolgâsoojijn .
Ovdedempargo tohhui *proseassalundosaččat já ton vuáđđun lâi sämikulttuur .
WER = 85.71% BLEU = value
Sámi árra-bajásgeassima ja boarrásiidbarggu sámegielat bargoveahka doaimmai bargojoavkobargama áigge ovddidanáššedovdin .
Säämi arâšoddâdmist já puárásijpargoost pargee sämikielâlâš pargoviehâ toimâi juávkkupargo ääigi ovdedeijeeäššitobden .
Säämi arâšoddâdem já puárásijpargo sämikielâlâš pargojuávkku tooimâi pargojuávkkuporgâm ääigi ovdedemäššitobden .
WER = 58.33% BLEU = value
Sin ovddit čehppodat sihke kultuvrralaš sámi árbediehtu lei mearkkašahtti oasis ođđa doaibmamálliid ovddideamis .
Sii oovdeb mättim sehe kulttuurlâš sämmilâš ärbitiätu lijjii merhâšittee uásist uđđâ toimâmaalij rähtimist .
Sii oovdeb čeppivuotâ sehe kulttuurlâš säämi ärbivyehitiätu lâi merhâšittee uásist uđđâ toimâmaalij oovdedmist .
WER = 35.71% BLEU = value
Áššehasaid vuhtiiváldin oidnui dan láhkai ahte bargit dov-de áššehasaid dárbbuid ja bargiid rávvejedje ovddidanbarggu áigge leat diđolaččat áššehasa sáme-gillii ja – kultuvrii vuođđuduvvi bálvalusaid dárbbuin .
Äššigâsvuolgâvuotâ oinui tast , ete pargeeh tubdii äššigâsâi táárbuid já sii stivrejii ovdedempargo ääigi tubdâđ äššigâs sämikielân já kulttuurân vuáđuduvvee palvâlusâi táárbuid .
Äššigâsâi hiäjusmem oinui ton náálán et pargeeh *dov-te äššigâsâi táárbuid já pargeid rävvejii ovdedempargo ääigi láá tiäđuliih äššigâs sämi-kielân já – kulttuurân vuáđuduvvee palvâlusâi tárboin .
WER = 56.52% BLEU = value
Sámedikki lassin ovddidanbarggus ledje mielde sámiid ruovttuguovllu gielddat , SámiSoster ro , Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáža sámeovttadat ja Sámi oahpahusguovddáš .
Sämitige lasseen ovdedempargoost lijjii fáárust sämikuávlu kieldah , Sámi Soster ry . , Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá sämiohtâdâh já Säämi máttááttâskuávdáš .
Sämitige lasseen ovdedempargoost lijjii fáárust sämmilij pääihikuávlu kieldah , SámiSoster *ro , Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá sämiohtâdâh já Säämi máttááttâskuávdáš .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámi boarrásiidbargu
Säämi puárásijpargo
Säämi puárásijpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddidanráhkadusa vehkiin ohccojuvvojedje sámi boarrásiidbargui dakkár bargomállet , mat ovddidit sápmelaš ahkeolbmo gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid ollašuvvama .
Ovdedemráhtus vievâst uccii puárásijpaargon , maid pargeh sämmilij juávhust , tagarijd pargomaalijd , moh ovdedeh sämmilii elilâmulmuu kielâlij já kult-tuurlij vuoigâdvuođâi olášume .
Ovdedemráhtus iišijn occojii säämi puárásijpaargon taggaar pargomaalih , moh ovdedeh sämmilâš aheulmuu kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâi olášume .
WER = 65.22% BLEU = value
Sámi boarrásiidbarggu bargoneavvolođá
Säämi puárásijpargo tyejipiergâskassâ
Säämi puárásijpargo #tyejipiergâs<n><g3><cmp_sgnom><cmp>kassâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi árrabajásgeassin
Säämi arâšoddâdem
Säämi arâšoddâdem
WER = 0.00% BLEU = value
Árrabajásgeassinbargui sámiid ruovttuguovllus ja dan olggobealde ohccojuvvojedje ovddidanbarggu vehkiin sámi árrabajásgeassinbargiide dakkár bargomállet , mat veahkehit ja dorjot bargiid máhtolaš-vuođa bajásgeassinbarggus nu , ahte sámemánáid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođat ollašuvašedje .
Arâšoddâdempaargon , maid pargeh sämikuávlust já ton ulguubeln , uccii ovdedempargo vievâst sämmilii arâšoddâdempargoviehân tagarijd pargomaalijd , moh išedeh já tuárjuh pargovievâ mättim soddâdempargoost nuuvt , ete sämipárnái kielâliih já kulttuurliih vuoigâdvuođah olášuttuuččii .
Arâšoddâdempaargon sämmilij pääihikuávlust já ton ulguubeln occojii ovdedempargo iišijn säämi arâšoddâdempargeid taggaar pargomaalih , moh vekitteh já tuárjuh pargeid *máhtolaš-vuođa šoddâdempargoost nuuvt , et sämipárnái kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođah olášuuččii .
WER = 55.88% BLEU = value
Sápmelaš Árabajásgeassinplána
Säämi arâšoddâdemvuávám
Sämmilâš Aarrânšoddâdemvuávám
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi árrabajásgeassima rávagirji árgabeaivve diliide
Säämi arâšoddâdem aargâ tooimâi ravvuuh
Säämi arâšoddâdem raavâkirje argâpeeivi tiilijd
WER = 60.00% BLEU = value
Máhtolašvuođa nannen ja dieđubuvttadeapmi
fi oovdânpyehtimvideo Mättim nanodem já tiäđupyevtittem
Tohálâšvuođâ nonniim já #tiätu<n><cmp_sggen><cmp>#puovtâdem<n><sg><nom>
WER = 83.33% BLEU = value
SaKaste – fidnu áigge nannejuvvui sámiid ruovttuguovllu sosiála- ja dearvvasvuođasuorggi bargo-veaga sámegiela ja – kultuvrra máhtolašvuohta sihke lasihuvvui mearrideddjiid sámegiela ja – kultuvrra vuhtiiváldi doaimma diđolašvuođa mearkkaš-upmi .
SaKaste – proojeekt ääigi nanodii sämikuávlust pargee sosiaal- já tiervâsvuođâsyergi pargovievâ sämikielâ já - kulttuur mättim sehe lasettii merideijei sämikielâ já - kulttuur vuotânväldee tooimâ tiäđulâšvuođâ merhâšume .
SaKaste – haavâ ääigi nannejui sämmilij pääihikuávlu sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>syergi *bargo-veaga sämikielâ já – kulttuur tohálâšvuotâ sehe lasettui merideijeid sämikielâ já – kulttuur hiäjusmijjee tooimâ tiäđulâšvuođâ *mearkkaš-upmi .
WER = 46.43% BLEU = value
Loga lasi
Luuvâ lase
Luuvâ lase
WER = 0.00% BLEU = value
SaKaste- fidnu dáhpáhusat
SaKaste- proojeekt tábáhtusah
SaKaste- haavâ tábáhtusah
WER = 33.33% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_214_itemid_EQ_349.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_214_itemid_EQ_349.tmx

Sámekulturguovddáš
Sämikulttuurkuávdáš
Sämikulttuurkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš
Säämi muusikkuávdáš
Sämimuusikkuávdáš
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegielat giellalávgun skuvllas
SaKaste Säämi kielâlávgum škoovlâst
Sämikielâlâš kielâlávgum škoovlâst
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi Giellagáldu – Davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža ásahanprošeakta
Säämi Kielâkäldee – Ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáš
Säämi Kielâkäldee – Tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá vuáđudemproojeekt
WER = 37.50% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi ( Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid oktasašbargoorgána ) lea álggahan ođđajagimánu 1. beaivve 2013 davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža ásahanprošeavtta .
Säämi parlamentaarlâš Rääđi ( Suomâ , Taazâ já Ruotâ sämitiigij ohtsâšpargo-orgaan ) lii algâttâm 1.1.2013 ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá vuáđudemproojeekt .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ( Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitiigij oovtâstpargo-orgaan ) lii álgám uđđâivemáánu 1. peeivi 2013 tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá vuáđudemproojeekt .
WER = 40.91% BLEU = value
Prošeavtta áigge sámi giellaovttasbargu ovddiduvvo ja nannejuvvo , ja dan várás vuođđuduvvo oktasaš giellaguovddáš , Sámi Giellagáldu .
Proojeekt ääigi ovdedep já nanodep sämikielâi kielâohtsâšpargo ohtâsâš sämikielâ kielâkuávdáá , Säämi Kielâkäldee , vuáđutmáin .
Proojeekt ääigi säämi kielâoovtâstpargo ovdeduvvoo já nannejuvvoo , já ton várás vuáđuduvvii ohtâsâš kielâkuávdáš , Säämi Kielâkäldee .
WER = 81.25% BLEU = value
Giellagáldui lea ulbmilin čohkket sámegiela giellabálvalusaid , mii veahkeha gávdnat dieđuid sámi giellaámmátlaš jearaldagain .
Säämi Kielâkäldui lii tárkuttâs čokkiđ sämikielâi kielâáámmátlijd palvâlusâid , mii iššeed tiäđui kavnâm .
Kielâkäldei lii ulmen čokkiđ sämikielâ kielâpalvâlusâid , mii veekkit kavnâđ tiäđuid säämi kielâáámmátlâš koččâmâšâin .
WER = 85.71% BLEU = value
Dárkkuhussan lea , ahte guovddážis boahtá leahkit stuorámus ovddasvástádus sámi giellaovttasbarggus , giellaámmátlaš barggus ja sámegiela giellabálvalusaid addimis giellageavaheddjiide .
Ulme lii , et kielâkuávdáást lii stuárráámus ovdâsvástádâs sämikielâi kielâohtsâšpargoost , kielâáámmátlii pargoost já kielâkevtteid uáivildum sämikielâlijn palvâlusâin .
Tárguttâssân lii , et kuávdáást puátá leđe stuárráámus ovdâsvástádâs säämi kielâoovtâstpargoost , kielâáámmátlâš pargoost já sämikielâ kielâpalvâlusâi addelmist kielâkevtteid .
WER = 57.89% BLEU = value
Guovddážii gullet vihtta iešguđege sámegiela : lullisáme- , julevsáme- , davvisáme- , anáraš- ja nuortalašgielat giellabargit ja giellajuhkosat .
Kuávdáást láá vittâ sämikielâ : maadâ- , juulev- , tave- , aanaar- já nuorttâsämikielâ . Jieškote-uv kielâst láá kielâpargeeh já kielâjuáhuseh .
Kuávdážân kuleh vittâ jieškote-uv sämikielâ : #mäddi<n><cmp_sgnom><cmp> sämmilâš- , juulevsämikielâ- , orjâlâš- , anarâš- já nuorttâkielâlâš kielâpargeeh já kielâjuhâmâšah .
WER = 63.64% BLEU = value
Sii deaivvadit háleštit giellagažaldagain , vai sámegielaid gaskasaš ovttasbargu lassána ja nanosmuvvá .
Taah tuáimeeh čokkâneh savâstâllâđ sämikielâ koččâmušâin nuuvt , et sämikielâi koskâsâš ohtsâšpargo lassaan já nanosmuu .
Sij teivideh savâstâllâđ kielâkoččâmâšâin , vâi sämikielâi koskâsâš oovtâstpargo lassaan já nanosmii .
WER = 56.25% BLEU = value
Prošeavtta áigge giellaguovddáš heivehuvvo ja čadnojuvvo dáláš institušuvnnaid ovddasvástádusaid , bargguid ja ruhtadeami ektui .
Proojeekt ääigi kielâkuávdáá tooimâ heiviittep já lahtep tááláás instituutioi ovdâsvástádâssuorgijd , tooimâ já ruttâdem tááhust .
Proojeekt ääigi kielâkuávdáš heiviittoo já čannoo táálái lágádâsâi ovdâsvástádâsâi , pargoi já ruttâdem iähtun .
WER = 56.25% BLEU = value
Prošeavtta áigge golmma riikka sámedikkit čovdet giellaguovddáža fásta ruhtadeami ja ásahit bissovaš giellaguovddáža jagis 2014 , go prošeaktaáigodat nohká .
Lasseen proojeekt ääigi kuulmâ staatâ sämitigeh čuávdih maht kielâkuávdáš ruttâduu pisovávt já vuáđudeh pisovâš kielâkuávdáá ive 2014 , ko proojeektäigi nohá .
Proojeekt ääigi kuulmâ riijkâ sämitigeh čuávdih kielâkuávdáá fastâ ruttâdem já asâtteh pisovâš kielâkuávdáá ive 2014 , ko proojeektáigádâh nohá .
WER = 40.91% BLEU = value
Giellagáldu rahppui virggálaččat Anáris 20.2.2013 , ja das leat álggahan oktiibuot ovcci giellabargi .
Kielâkäldee lekkâsij Anarist 20.2.2013 já tast láá algâttâm ohtsiš ovce kielâparged .
Kielâkäldee #lehâdiđ<vblex><indic><pret><p3><sg> virgálávt Anarist 20.2.2013 , já tast láá álgám ohtsis oovce kielâpargee .
WER = 58.33% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_227_itemid_EQ_359.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_227_itemid_EQ_359.tmx

Riikkaidgaskasaš soahpamušat
Aalmugijkoskâsiih sopâmušah
Almugijkoskâsiih sopâmušah
WER = 50.00% BLEU = value
Eamiálbmogiid guoski riikkaidgaskasaš soahpamušat ja julggáštusat
Algâaalmugáid kyeskee aalmugijkoskâsiih sopâmušah já julgáštušah
Álgualmugij kyeskee almugijkoskâsiih sopâmušah já julgáštâsah
WER = 50.00% BLEU = value
Dán siiddu oanehis čujuhus lea www.sámediggi.fi/kvsopimukset
Taan siijđo uánihis čujottâs lii www.sámediggi.fi/kvsopimukset
Taan siijđo uánihis čujottâs lii *www.sämitigge.*fi/*kvsopimukset
WER = 16.67% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš olmmošriektesoahpamušat leat stáhtasoahpamušat .
Aalmugijkoskâsiih olmoošvuoigâdvuotsopâmušah láá staatâsopâmušah .
Almugijkoskâsâš olmoošvuoigâdvuotâsopâmušah láá statâsopâmušah .
WER = 60.00% BLEU = value
Dat ratifiserejuvvojit Suomas ásahemiin soahpamuša mearrádusaid sisttisdoalli ásahus .
Taid ratifisisteh Suomâst aasâtmáin asâttâs , mii ana sistees sopâmuš miärádâsâid .
Toh ratifisistojeh Suomâst vuáđđudmijn sopâmuš miärádâsâi siskeldeijee asâttâs .
WER = 83.33% BLEU = value
Olmmošriektesoahpamušaid galgá vuhtiiváldit Suomas go ođasmahtto láhkaásaheapmi , riektevuogádagas ja maiddái erenomážit vuođđoláhkaváljagotti bealiváldimiin .
Olmoošvuoigâdvuotsopâmušâid kalga Suomâst väldiđ vuotân talle ko uđâsmiteh lahâasâttem , riehtivuáháduvvâst sehe eromâšávt vuáđulahâváljukode peleväldimijn .
Olmoošvuoigâdvuotâsopâmušâid kalga hiäjusmiđ Suomâst ko uđâsmittoo lahâasâttem , vuoigâdvuotâvuáháduvâst sehe eromâšávt *vuođđoláhkaváljagotti peleväldimijn .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiid duođalaš suodji čohkiida riikkaidgaskasaš soahpamušaid ja sisriikkalaš láhkaásaheami nannen vuoigatvuođain .
Sämmilij tuođâlâš syeji šadda vuoigâdvuođâin , maid aalmugijkoskâsiih sopâmušah já aalmuglâš lahâasâttem tähideh .
Sämmilij tuođâlâš syeji čokkân almugijkoskâsijd sopâmušâid já aalmuglâš lahâasâttem nonniim vuoigâdvuođáin .
WER = 57.14% BLEU = value
Olmmošriektesoahpamušaid ollašuhttima gohcet riikkaidgaskasaš áššedovdiorgánat .
Olmoošvuoigâdvuotsopâmušâi olášuttem koceh aalmugijkoskâsiih äššitobdeeorgaaneh .
Olmoošvuoigâdvuotâsopâmušâi olášuttem koceh almugijkoskâsiih äššitobdeeorgaaneh .
WER = 33.33% BLEU = value
Suopma galgá raporteret orgánaide jeavddalaččat soahpamuša ollašuhttimis Suomas ja das , mo dat lea vuhtiiváldán riikkaidgaskasaš soahpamušaid ollašuhttima gohcci orgánaid ávžžuhusaid .
Suomâ kalga raportistiđ orgaanáid merikoskâsávt sopâmuš olášutmist Suomâst já tast , maht tot lii váldám vuotân aalmugijkoskâsij sopâmušâi olášuttem koccee orgaanij avžuuttâsâid .
Suomâ kalga raportistiđ orgaanáid jyevdilub sopâmuš olášuttemist Suomâst já tast , maht tot lii hiäjusmâm almugijkoskâsij sopâmušâi olášuttem koccee orgaanij avžuuttâsâid .
WER = 21.74% BLEU = value
Mearreáigeraporteremis vástida Suomas olgoriikkaministeriija , mii gullá sierra ministeriijaid , virgeoapmahaččaid , sámedikki ja siviilaorganisašuvnnaid raportta ráhkadeami várás .
Merikoskâsâš rapotistmist västid Suomâst olgoašijministeriö , mii kulá sierâ ministeriöid , virgeomâhâid , sämitige já aalmuglâšseervijd raapoort rähtim várás .
Meeriäigiraportistemist västid Suomâst olgoeennâmministeriö , mii kulá sierâ ministeriöid , virgeomâháid , sämitige já #siiviil<adj><cmp_attr><cmp>seervij raapoort rähtim várás .
WER = 25.00% BLEU = value
Soahpamušaid ollašuhttima gohcci orgánat sáhttet maiddái galledit Suomas ja gullat sierra čanasjoavkkuid raporttaid várás .
Sopâmušâi olášuttem koccee orgaaneh pyehtih meid kolliđ Suomâ já kuullâđ sierâ čonâsjuávhuid raportij várás .
Sopâmušâi olášuttem koccee orgaaneh pyehtih meiddei kolliđ Suomâst já kuullâđ sierâ čonâsjuávhui raportij várás .
WER = 20.00% BLEU = value
Stáhtaid mearreáigeraporttaid lassin orgánat vuostáiváldet eamiálbmogiin ja siviilaorganisašuvnnain cealkámušaid ja oainnuid soahpamušaid ollašuhttimis .
Staatâi merikoskâsâš raportij lasseen orgaaneh väldih vuástá algâaalmugijn já aalmuglâšseervijn ciälkkámušâid já uáinuid sopâmušâi olášutmist .
Staatâi meeriäigiraportij lasseen orgaaneh #väldiđ vuástá<vblex><indic><pres><p3><pl> álgualmugijn já #siiviil<adj><cmp_attr><cmp>seervijn ciälkkámušâi já uáivilij sopâmušâi olášuttemist .
WER = 56.25% BLEU = value
Sámediggi raportere ministeriijaidda ja njuolgga olmmošrivttiid gohcci orgánaide sámiid vuoigatvuođaid ja riikkaidgaskasaš soahpamušaid ollašuhttimis .
Sämitigge raportist ministeriöid já njuolgist olmoošvuoigâdvuođâid koccee orgaanáid sämmilij vuoigâdvuođâin já aalmugijkoskâsij sopâmušâi olášutmist .
Sämitigge raportist *ministeriijaidda já njuolgâ olmoošvuoigâdvuođâi koccee orgaanáid sämmilij vuoigâdvuođâi já almugijkoskâsij sopâmušâi olášuttemist .
WER = 40.00% BLEU = value
Cealkámušain sámediggi evttoha sisriikkalaš láhkaásaheami ovddideami riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid ja olmmošrivttiid gohcci orgánaid ávžžuhusaid mielde .
Ciälkkámušâinis sämitigge oovdânpuáhtá aalmuglii lahâasâttem ovdedem aalmugijkoskâsij kenigâsvuođâi já olmoošvuoigâdvuođâi koccee orgaanij avžuuttâsâi miäldásávt .
Ciälkkámušâin sämitigge iävtut aalmuglâš lahâasâttem ovdedem almugijkoskâsij kenigâsvuođâi já olmoošvuoigâdvuođâi koccee orgaanij avžuuttâsâi mield .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi maiddái oassálastá olmmošrivttiid gieđahalli riikkaidgaskasaš soahpamušaid ráhkadeapmái .
Sämitigge meid uásálist olmoošvuoigâdvuođâid kieđâvuššee aalmugijkoskâsij sopâmušâi rähtimân .
Sämitigge meiddei uásálist olmoošvuoigâdvuođâi kieđâvuššee almugijkoskâsij sopâmušâi rähtimân .
WER = 33.33% BLEU = value
Ovttastuvvan našuvnnaid ( ON ) soahpamušat
Ovtâstum aalmugij ( OA ) sopâmušah
Ovtâstum aalmugij ( ON ) sopâmušah
WER = 16.67% BLEU = value
KP-soahpamuš
KP-sopâmuš
*KP-sopâmuš
WER = 100.00% BLEU = value
Suopma lea ratifiseren siviila- ja politihkalaš vuoigatvuođaid guoski oktasašsoahpamuša ( KP-soahpamuš ) jagi 1976 .
Suomâ lii ratifisistâm aalmugjeessân- já poolitlâš vuoigâdvuođáid kyeskee almossopâmuš ( KP-sopimus ) ive 197 6 .
Suomâ lii ratifisistám #siiviil<adj><cmp_attr><cmp_splitr> já pooliitlâš vuoigâdvuođâi kyeskee ohtâsâšsopâmuš ( *KP-sopâmuš ) ive 1976 .
WER = 50.00% BLEU = value
KP-soahpamuš lea Suoma riektevuogádaga oassi , ja lea fámus lágadásis ja daninassii njuolgga heiveheamis ja čadni riektegeavat .
KP-sopâmuš lii uási Suomâ riehtivuáháduv , já lii vyeimist laavâtääsist já návt njuolgist heiviittettee já čannee riehtikäldee .
*KP-sopâmuš lii Suomâ vuoigâdvuotâvuáháduv uási , já lii fáámust lahâtääsist já tassaažân njuolgâ heiviittemist já čannee vuoigâdvuotâvuáhádâh .
WER = 55.56% BLEU = value
KP-soahpamuša ollašuhttima gohcá ON:id olmmošriektekomitea .
KP-sopâmuš olášuttem kocá OA olmoošvuoigâdvuotkomitea .
*KP-sopâmuš olášuttem kocá ON:id olmoošvuoigâdvuotâkomitea .
WER = 50.00% BLEU = value
Soahpamuša mielde maiddái priváhtaolbmot sáhttet váidalit olmmošriektekomiteai KP-soahpamuša rihkkumušain .
Sopâmuš mield meid ovtâskâsulmuuh pyehtih väidiđ olmoošvuoigâdvuotkomitean KP-sopâmuš rikkomušâin .
Sopâmuš mield meiddei #priivaat<adj><cmp_sggen><cmp>ulmuuh pyehtih väidiđ olmoošvuoigâdvuotâkomitean *KP-sopâmuš rikkomušâin .
WER = 40.00% BLEU = value
Soahpamuša 1 artikla dáhkida buot álbmogiidda iešmearridanvuoigatvuođa , man vuođul dat mearridit friija politihkalaš doaladuvvama ja ollašuhttet friija ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš diliid ovddideami .
Sopâmuš 1 artikla täähid puoh almugáid jiešmeridemvuoigâdvuođâ , mon vuáđuld toh merideh rijjâ poolitlâš vuáhádumes já hárjutteh rijjâ ekonomâlij , sosiaallij já čuovviittâslij tiilij ovdedem .
Sopâmuš 1 artikkâl täähid puoh aalmugáid jiešmeridemvuoigâdvuođâ , mon vuáđuld toh merideh rijjâ pooliitlâš vuáhádume já olášutteh rijjâ ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslij tiilij ovdedem .
WER = 26.92% BLEU = value
Olmmošriektekomitea lea nannen , ahte soahpamuša 1 artikla guoská maiddái eamiálbmogiid .
Olmoošvuoigâdvuotkomitea lii nanodâm , ete sopâmuš 1 artikla kuáská meid algâaalmugáid .
Olmoošvuoigâdvuotâkomitea lii nonnim , et sopâmuš 1 artikkâl kuáská meiddei álgualmugijd .
WER = 50.00% BLEU = value
KP-soahpamusa 27 artikla mielde daid riikkain , gos leat álbmotlaš , oskkusearvvi dahje gielalaš vehádagat , dakkár vehádagaide gullevaš olbmuin ii oaččo gieldit vuoigatvuođa ovttas joavkku eará lahtuiguin návddašit iežas kultuvrras , dovddastit ja ollašuhttit iežas oskku dahje geavahit iežas giela .
KP-sopâmuš 27 artikla mield tain staatâin , main láá aalmugliih , oskoldâhliih teikâ kielâliih ucceeblovoh , tágáráid ucceeblovoid kullee ulmuid ij uážu kieldiđ vuoigâdvuođâ oovtâst eres juávhu jesânijguin navdâšiđ jieijâs kulttuurist , tubdâstiđ já hárjuttiđ jieijâs oskolduv teikâ kevttiđ jieijâs kielâ .
*KP-*soahpamusa 27 artikkâl mield #tot<prn><dem><pl><loc><attr> riijkâin , kost láá aalmuglâš , oskoseervi teikkâ kielâlâš ucceeblovoh , taggaar ucceeblovvoid kullee ulmuin ij uážu kieldiđ vuoigâdvuođâ oovtâst juávhu eres jesânijguin navdâšiđ jieijâs kulttuurist , tubdâsteh já olášuttiđ jieijâs osko teikkâ kevttiđ jieijâs kielâ .
WER = 42.86% BLEU = value
Artikla sihkkarastá sámiid vuoigatvuođa návddašit ovttas joavkkuin iežas kultuvrras .
Artikla tuurvâst sämmilij vuoigâdvuođâ navdâšiđ oovtâst juávhoinis jieijâs kulttuurist .
Artikkâl visásmit sämmilij vuoigâdvuođâ navdâšiđ oovtâst juávhoin jieijâs kulttuurist .
WER = 30.00% BLEU = value
Olmmošriektekomitea lea KP-soahpamuša 27 artikla tulkoma oasil geahččan , ahte seađanjuolggadusas dárkkuhuvvon gieldin sáhttá leat ovdamearkan dakkár eatnama dahje luondduriggodagaid gilvaleaddji geavaheapmi , mii eastá eamiálbmogiid ealáhusaid ceavzima guovllus .
Olmoošvuoigâdvuotkomitea lii KP-sopâmuš 27 artikla tulkkum uásild keččâm , ete njuolgâdusâst uáivildum kieldim puáhtá leđe ovdâmerkkân taggaar eennâm teikâ luánduvarij kištottellee kevttim , mii iästá algâaalmugij iäláttâs miänástum kuávlust .
Olmoošvuoigâdvuotâkomitea lii *KP-sopâmuš 27 artikkâlid tulkkum uásild keččâm , et *seađanjuolggadusas uáivildum kieldim puáhtá leđe ovdâmerkkân taggaar eennâm teikkâ luánduriggoduvâi kištottellee kevttim , mii iästoo álgualmugij iälámâšâi cevzim kuávlust .
WER = 36.67% BLEU = value
ON:id olmmošriektekomitea jagi 1994 addin oktasaškommeantta nr 23 ( 50 ) mielde soahpamuša artikla 27 eaktuda sátnehámis fuolakeahttá maiddái positiivvalaš sierradoaimmaid vehádahkii gullevaš kulturvuoigatvuođaid suodjaleapmin .
OA olmoošvuoigâdvuotkomitea ive 1994 adelem almoskomment nr 23 ( 50 ) mield sopâmuš artikla 27 váátá sänihäämist peerusthánnáá meid positiivlâš sierânâstooimâid ucceeblohon kullei kulttuurvuoigâdvuođâi suojâlmân .
ON:id olmoošvuoigâdvuotâkomitea ive 1994 adelem ohtâsâškomment nr. 23 ( 50 ) mield sopâmuš artikkâl 27 váátá sänihäämis huolâhánnáá meiddei positiivlâš sierâtooimâi ucceeblohon kullee kulttuurvuoigâdvuođâi suoijâlmin .
WER = 42.31% BLEU = value
Oktasaškommeantta mielde eamiálbmogiid kulturhápmi gehččojuvvo ahte gokčá maiddái sin eanageavaheapmái vuođđudeaddji eallinvuogi ja árbevirolaš ealáhusaid nugo meahcástusa , guolástusa ja boazodoalu .
Almoskomment mield keččih , ete algâaalmugij kulttuurhäämi luávdá meid tai eennâmkiävtun vuáđuduvvee eellimtäävi já ärbivuáválijd iäláttâsâid tego miäcástem , kuálástem já puásuituálu .
Ohtâsâškomment fáárust álgualmugij kulttuurhäämi kiäččoo et luávdá meiddei sii eennâmkevttimân vuáđudeijee eellimutke já ärbivuáválâš iälámâšâi nuuvtko miäcástem , kuálástus já puásuituálu .
WER = 69.57% BLEU = value
Kultuvrra suodjaleapmi eaktuda maiddái , ahte vehádatservošiid ovddasteaddjit ožžot beaktilit oassálastit sidjiide váikkuheaddji mearrádusbargamii .
Kulttuur suojâlem váátá meid , ete ucceeblohosiärváduvâi ovdâsteijeeh uážžuh pehtilávt uásálistiđ sijjân vaikutteijee miärádâsrähtimân .
Kulttuur suojâlem váátá meiddei , et ucceeblohosiärvusij ovdâsteijeeh uážžuh pehtilávt uásálistiđ sijjân vaikuttijjee miärádâsporgâmân .
WER = 33.33% BLEU = value
TSS-soahpamuš
TSS-sopâmuš
*TSS-sopâmuš
WER = 100.00% BLEU = value
Suopma lea ratifiseren ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid guoski oktasašsoahpamuša ( T SS-soahpamuš ) jagi 1976 .
Suomâ lii ratifisistâm ekonomâlijd , sosiaallijd já čuovviittâslijd vuoigâdvuođáid kyeskee almossopâmuš ( TSS-sopâmuš ) ive 1976 .
Suomâ lii ratifisistám ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslijd vuoigâdvuođâid kyeskee ohtâsâšsopâmuš ( t *SS-sopâmuš ) ive 1976 .
WER = 41.18% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima gohcá ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid komitea ( TSS-komitea ) .
Sopâmuš olášuttem kocá ekonomâlij , sosiaallij já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi komitea ( TSS-komitea ) .
Sopâmuš olášuttem kocá ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslijd vuoigâdvuođâid komitea ( *TSS-komitea ) .
WER = 35.71% BLEU = value
Suopma lea ratifiseren soahpamuša molssaevttolaš beavdegirjji eaŋkalolbmo váidalusain ja dat boahtá fápmui 30.4.2014 .
Suomâ lii ratifisistâm sopâmuš valjimiävtulii pevdikirje ohtâgâsväidimijn já tot šadda v uáimán 30.4.2014 .
Suomâ lii ratifisistám sopâmuš rijjâtátulâš pevdikirje oovtâkiärdánulmuu vaidâlussáin já tot puátá fáámun 30.4.2014 .
WER = 50.00% BLEU = value
Váidalusaid sáhttet dahkat eaŋkalolbmot dahje priváhtaolbmuid joavkkut , geat čuoččuhit máinnašuvvon soahpamušriikka loavkidan sin oktasašsoahpamušas dovddastuvvon ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid , ( 2 artikla ) .
Väidimijd pyehtih toohâđ ovtâskâsulmuuh teikâ ovtâskâsulmui juávhuh , moh eteh , ete koččâmâšâst leijee sopâmušstaatâ lii luávkkám sii almossopâmušâst tubdâstum ekonomâlijd , sosiaallijd já čuovviittâslijd vuoigâdvuođâid , ( 2 artikla ) .
Vaidâlusâid pyehtih toohâđ oovtâkiärdánulmuuh teikkâ #priivaat<adj><cmp_sggen><cmp>ulmui juávhuh , kiäh näggejeh mainâšum sopâmušriijkâ luávkkám sii ohtâsâšsopâmušâst tubdâstum ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi , ( 2 artikkâl ) .
WER = 56.25% BLEU = value
Váidalusat dahkkojuvvojit TSS-komiteai ( 1 artikla ) .
Väidimeh tahhojeh TSS-komitean ( 1 artikla ) . .
Vaidâlusah tahhojeh *TSS-komitean ( 1 artikkâl ) .
WER = 44.44% BLEU = value
Soahpamuša artikla 1 lea seammalágan KP-soahpamuša 1 artiklain dáhkidemiin álbmogiidda iešmearridanvuoigatvuođa .
Sopâmuš artikla 1 lii siämmáálágán KP-sopâmuš 1 artikláin täähidmáin návt almugáid jiešmeridemvuoigâdvuođâ .
Sopâmuš artikkâl 1 lii siämmáálágán *KP-sopâmuš 1 artikkâlijn täähidmijn aalmugáid jiešmeridemvuoigâdvuođâ .
WER = 46.15% BLEU = value
Soahpamuša artikla 15 dáhkida juohkehažžii vuoigatvuođa oassálastit kultureallimii , návddašit dan ovdduin sihke návddašit suojis , mii lea addon vuoiŋŋalaš ja materiálalaš ovdduide guoskkadin dieđalaš , čálalaš dahje dáiddalaš buktagiid .
Sopâmuš artikla 15 täähid juáhážân vuoigâdvuođâ uásálistiđ kulttuurelimân , navdâšiđ tom hiäđuin sehe navdâšiđ syejeest , mii lii suovvum sii tieđâlij , kirjálij teikâ taaiđâlij ráhtusij jiegâlâš já materiaallâš hiäđoid .
Sopâmuš artikkâl 15 täähid juáhážân vuoigâdvuođâ uásálistiđ kulttuurelimân , navdâšiđ ton hiäđuin sehe navdâšiđ syejeest , mii lii adelum vuoiŋâlâš já materiaallâš hiäđoid #kuoskâđ<vblex><ger> tieđâlâš , kirjálâš teikkâ taiđâlâš puohtuid .
WER = 45.16% BLEU = value
Nállevealahansoahpamuš
Näliolgoštemsopâmuš
Näliolgoštemsopâmuš
WER = 0.00% BLEU = value
Jagi 1970 ratifiserejuvvon buotlágan nállevealaheami eretváldima guoski riikkaidgaskasaš oktasašsoahpamuš suodjala ovttaskas olbmuid etnihkalaš duogážii vuođđudeaddji vealaheamis .
Ive 1970 ratifisistem jyehilágán näliolgoštem meddâlistmân kyeskee aalmugijkoskâsâš almossopâmuš suoijâl ovtâskâs ulmuid etnisâš tuávvážân vuáđuduvvee olgooštmist .
Ive 1970 ratifisistum puohlágán näliolgoštem meddâlistem kyeskee almugijkoskâsâš ohtâsâšsopâmuš suoijâl ovtâskâs ulmuid etnisâš tuáváážân vuáđudeijee olgooštmist .
WER = 41.18% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima gohcá nállevealahankomitea .
Sopâmuš olášuttem kocá näliolgoštemkomitea .
Sopâmuš olášuttem kocá näliolgoštemkomitea .
WER = 0.00% BLEU = value
Soahpamuša 1 artikla gieldá nállái , liikeivdnái , sohka- dahje etnihkalaš duogážii vuođđudeaddji vealaheami .
Sopâmuš 1 artikla kiäldá náálán , liškeiivnán , suhâ- teikâ etnisâš tuávvážân vuáđuduvvee olgoštem .
Sopâmuš 1 artikkâl kiäldá náálán , liškeiivnán , suhâ-/suuhâ- teikkâ etnisâš tuáváážân vuáđudeijee olgoštem .
WER = 33.33% BLEU = value
Artikla mielde nállevealaheapmin ii galgga geahččat dakkár sierranas doaibmabijuid , maid dárkkuhussan lea sihkkarastit dáid joavkkuid ja ovttaskas olbmuid ovttalágan vuoigatvuođaid ja vejolašvuođaid návddašit ja geavahit olmmošrivttiid ja vuođđoluomusvuođaid .
Artikla mield näliolgooštmin ij koolgâ keččâđ tagarijd sierânâstooimâid , moi ulmen lii turvâstiđ tai juávhui já ovtâskâs ulmui oovtviärdásâš vuoigâdvuođâid já máhđulâšvuođâid navdâšiđ já kevttiđ olmoošvuoigâdvuođâid já vuađuluovâsvuođâid .
Artikkâl mield näliolgooštmin ij koolgâ keččâđ taggaar sierâ tooimâid , moi tárguttâssân lii visásmittiđ täid juávhuid já ovtâskâs ulmui siämmáálágán vuoigâdvuođâid já máhđulâšvuođâid navdâšiđ já kevttiđ olmoošvuoigâdvuođâid já vuáđuluovâsvuođâid .
WER = 34.48% BLEU = value
Soahpamuša 2 artikla mielde stáhtat galget álgit doaibmabijuide nállevealaheami eretváldimin ja gieldit nállevaššái oalgguheami . ( artikla 4 ) .
Sopâmuš 2 artikla mield staatah kalgeh riemmâđ toimáid näliolgoštem meddâlistmân já kieldiđ näliolgooštmân kihtâlem ( artikla 4 ) .
Sopâmuš 2 artikkâl mield staatah kalgeh älgiđ toimáid näliolgoštem meddâlistmin já kieldiđ nälivajan kihtâlem . ( artikkâl 4 ) .
WER = 31.58% BLEU = value
Mánáid vuoigatvuođaid oktasašsoahpamuš
Párnái vuoigâdvuođâi almossopâmuš
Párnái vuoigâdvuođâi ohtâsâšsopâmuš
WER = 33.33% BLEU = value
Suopma searvvai mánáid vuoigatvuođaid oktasašsoahpamuššii jagi 1991 .
Suomâ seervâi párnáá vuoigâdvuođâi almossopâmušân ive 1991 .
Suomâ uásálistij párnái vuoigâdvuođâi ohtâsâšsopâmušân ive 1991 .
WER = 37.50% BLEU = value
Soahpamuša čuovvuma ja máná vuoigatvuođaid ollašuvvama čuovvu ON:id máná vuoigatvuođaid komitea .
Sopâmuš nuávdittem já párnái vuoigâdvuođâi olášum čuávu OA párnái vuoigâdvuođâi komitea .
Sopâmuš čuávvum já párnáá vuoigâdvuođâi olášume čuávu ON:id párnáá vuoigâdvuođâid komitea .
WER = 50.00% BLEU = value
Soahpamuš guoská vuollái 18-jahkásaččaid .
Sopâmuš kuáská vuálá 18-ihásijd .
Sopâmuš kuáská vyelleei 18-ihásij .
WER = 40.00% BLEU = value
Suomas mánáid vuoigatvuođaid ollašuvvama čuovvu ja ovddida mánáidáittardeaddji .
Suomâst párnái vuoigâdvuođâi olášum čuávu já oovded pärniäššiváldálâš .
Suomâst párnái vuoigâdvuođâi olášume čuávu já oovded párnáihuolâtteijee .
WER = 22.22% BLEU = value
Soahpamuša 30 artikla lea seamma sisdoallosaš go KP-soahpamuša 27 artikla .
Sopâmuš 30 artikla lii siämmáásiskáldâsâš ko KP-sopâmuš 27 artikla .
Sopâmuš 30 artikkâlid lii siämmáš *sisdoallosaš ko *KP-sopâmuš 27 artikkâlid .
WER = 50.00% BLEU = value
Artikla mielde eamiálbmogii gullevaš mánás ii oaččo gieldit vuoigatvuođa návddašit ovttas joavkku eará lahtuiguin iežas kultuvrras , dovddastit ja ollašuhttit iežas oskku dahje geavahit iežas giela .
Artikla mield algâaalmugân kullee párnáást ij uážu kieldiđ vuoigâdvuođâ navdâšiđ oovtâst juávhu eres jesânijguin jieijâs kulttuurist , tubdâstiđ já hárjuttiđ jieijâs oskolduv teikâ kevttiđ jieijâs kielâ .
Artikkâl mield álgualmugân kullee párnáást ij uážu kieldiđ vuoigâdvuođâ navdâšiđ oovtâst juávhu eres jesânijguin jieijâs kulttuurist , tubdâsteh já olášuttiđ jieijâs osko teikkâ kevttiđ jieijâs kielâ .
WER = 22.22% BLEU = value
Soahpamuša 2 artikla gieldá mánáid vealaheami omd. sin giela ja etnihkalaš duogáža vuođul .
Sopâmuš 2 artikla kiäldá párnái olgoštem el . sii kielâ já suhâtuávááš vuáđuld .
Sopâmuš 2 artikkâl kiäldá párnái olgoštem omt. sii kielâ já etnisâš tuáváá vuáđuld .
WER = 35.71% BLEU = value
Soahpamuša 17 artikla mielde stáhtat galget dáhkidit ahte mánát ožžot dieđu máŋggain sierra gálduin .
Sopâmuš 17 artikla mield staatah kalgeh tähidiđ ete párnááh uážžuh tiäđu maaŋgâ sierâ käldein .
Sopâmuš 17 artikkâl mield staatah kalgeh tähidiđ et párnááh uážžuh tiäđu maŋgáin sierâ käldein .
WER = 20.00% BLEU = value
Stáhtat galget roahkasmahttit mediaid giddet erenomáš fuopmášumi eamiálbmotmánáid gielalaš dárbbuide .
Staatah kalgeh ruokâsmittiđ tieđettemniävvuid kiddiđ eromâš huámášume algâaalmugpárnái kielâlâš tárboid .
Staatah kalgeh #ruákášâttâđ<vblex><der_caus><vblex><inf> mediaid kiddiđ eromâš huámmášume álguaalmugpárnái kielâlâš tárboid .
WER = 36.36% BLEU = value
Soahpamuša 29 artikla mielde mánáid oahpahus galgá vuođđuduvvat ee. olmmošrivttiid ja vuođđoluomusvuođaid sihke ON:id vuođđogirjji prinsihpaid gudnejahttima ovddideapmái ja gudnejahttima ovddideapmái máná vánhemiid , iežas čuvgehuslaš identitehta , giela ja árvvuid hárrái .
Sopâmuš 29 artikla mield párnái máttááttâs kalga vuáđuduđ el . olmoošvuoigâdvuođâi já vuáđuluovâsvuođâi sehe Ovtâstum aalmugij vuáđukirje prinsiipij kunnijâttem oovdedmân já kunnijâttem oovdedmân párnái vanhimij , jieijâs čuovviittâslâš identiteet , kielâ já áárvui kuáttá .
Sopâmuš 29 artikkâl fáárust párnái máttááttâs kalga vuáđuduđ el. olmoošvuoigâdvuođâi já vuáđuluovâsvuođâi sehe ON:id vuáđukirje vuáđujurdui kunnijâttem oovdedmân já kunnijâttem oovdedmân párnáá vanhimij , jieijâs čuovviittâslii identiteet , kielâ já áárvui kuáttá .
WER = 25.71% BLEU = value
Buot nissoniid vealaheami eretváldima gieđahalli oktasašsoahpamuš
Almossopâmuš , mii kieđâvuš jyehilágán nisonij olgooštem meddâlistem
Puohâi nisonij olgoštem meddâlistem kieđâvuššee ohtâsâšsopâmuš
WER = 100.00% BLEU = value
Soahpamuš ratifiserejuvvui Suomas jagi 1986 .
Sopâmuš ratifisistii Suomâst ive 1986 .
Sopâmuš ratifisistui Suomâst ive 1986 .
WER = 16.67% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima gohcá nissoniid vealaheami eretváldima gieđahalli komitea .
Sopâmuš olášuttem kocá komitea , mii kieđâvuš nisonij olgoštem meddâlistem .
Sopâmuš olášuttem kocá nisonij olgoštem meddâlistem kieđâvuššee komitea .
WER = 54.55% BLEU = value
Soahpamuš ii sisttisdoala erenomážit eamiálbmotnissoniid guoski mearrádusaid , muhto soahpamuša ollašuhttima gohcci komitea lea ávžžuhusain gidden erenomážit fuopmášumi eamiálbmotnissoniid seammalágan vejolašvuođaide oassálastit servodateallimii ja oažžut dásseárvosaš bálvalusa ja meannudeami .
Sopâmuš ij ana sistees eromâšávt algâaalmugnisonáid kyeskee miärádâsâid , mutâ sopâmuš olášuttem koccee komitea lii avžuuttâsâin kiddim eromâš huámášume algâaalmugnisonij oovtviärdásâš máhđulâšvuođáid uásálistiđ ohtsâškodde-elimân já finniđ täsiárvusâš palvâlem já kohtâlem .
Sopâmuš ij siskeeld eromâšávt álguaalmugnisonij kyeskee miärádâsâid , mut sopâmuš olášuttem koccee komitea lii avžuuttâsâin kiddim eromâšávt huámmášume álguaalmugnisonij siämmáálágán máhđulâšvuođáid uásálistiđ siärvádâhelimân já uážžuđ täsiárvusâš palvâlus já kieđâvuššâm .
WER = 38.71% BLEU = value
Soahpamuš gieldá nissoniid vealaheami ja geatnegahttá ovddidit nissoniid dásseárvvu ollašuvvama .
Sopâmuš kiäldá nisonij olgoštem já kenigit ovdediđ nisonij täsiáárvu olášum .
Sopâmuš kiäldá nisonij olgoštem já kenigât ovdediđ nisonij täsiáárvu olášume .
WER = 18.18% BLEU = value
Biodiversitehtasoahpamuš
Biodiversiteetsopâmuš
Biodiversiteetsopâmuš
WER = 0.00% BLEU = value
Biologalaš máŋggahámatvuođa guoski oktasašsoahpamuš bođii Suomas fápmui jagi 1994 .
Biologilâš maaŋgâhámásâšvuotân kyeskee almossopâmuš šoodâi vuáimán Suomâst ive 199 4 .
Biologlâš máŋggahápmásašvuođâ kyeskee ohtâsâšsopâmuš poođij Suomâst fáámun ive 1994 .
WER = 72.73% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima ii goze sierranas komitea mii spiehkkasa olmmošriektesoahpamušain .
Sopâmuš olášuttem ij koce olmoošvuoigâdvuođâin spiekâstmáin sierânâs komitea .
Sopâmuš olášuttem ij kose sierâ komitea mii spiekkâst olmoošvuoigâdvuotâsopâmušâin .
WER = 66.67% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima čuovvuma ja soahpamuša ovddideami dihtii soahpamuša ratifiseren stáhtat ( oassebealit ) dollet guovtte jagi gaskkaid oassebeallečoahkkimiid .
Sopâmuš olášuttem čuávum já sopâmuš ovdedem várás staatah ( uásipeleh ) , moh láá ratifisistâm sopâmuš , tuálih kyevti ive kooskâi uásipeličuákkimijd .
Sopâmuš olášuttem čuávvum já sopâmuš ovdedem tiet sopâmuš ratifisistám staatah ( uásipeleh ) tuálih kyevti ive kooskâi uásipeeličuákkimijd .
WER = 47.83% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttin čuvvojuvvo riikkaid raporttaid bokte .
Sopâmuš olášuttem čuávuh staatâi raportij peht .
Sopâmuš olášuttem čuávvoo riijkâi raportij peht .
WER = 28.57% BLEU = value
Suomas soahpamuš ollašuhtto luonddusuodjalanláhkaásaheamis sihke stáhtaráđi dohkkehan biodiversitehtastrategiija ja dan doarju doaibmanprográmma vehkiin .
Suomâst sopâmuš olášuteh luándusuojâlemlahâaasâtmist sehe staatârääđi tuhhiittem biodiversiteetstrategia já tom tuárjoo toimâohjelm vievâst .
Suomâst sopâmuš olášuttoo luándusuojâlemlahâaasâtmist sehe minister tuhhiittâm biodiversiteetstrategia já tom tuárjoo toimâmohjelm iišijn .
WER = 35.71% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima ovddidit sierra čanasjoavkkuid ovddasteddjiin čohkiidan ng. biodiversitehtabargojoavku sihke dan vuollásaš artikla 8(j)-áššedovdibargojoavku .
Sopâmuš olášuttem ovdedeh sierâ čanosjuávhui ovdâsteijei nk. biodiversiteetpargojuávkku sehe ton vuálásâš artikla 8(j)-äššitobdeepargojuávkku .
Sopâmuš olášuttem ovdediđ sierâ čonâsjuávhui ovdâsteijein čokkânâm nk. biodiversiteetpargojuávkku sehe ton vuálásâš artikkâl 8 j)-äššitobdeepargojuávkku .
WER = 50.00% BLEU = value
Suomas soahpamuša eamiálbmot- ja báikkálašservošiid gieđahalli artiklat gusket sámiid .
Suomâst sopâmuš algâaalmug- já páihálâš siärváduvvâid kieđâvuššee artiklah kyeskih sämmilijd .
Suomâst sopâmuš álguaalmug- já #saje<n><der_lasj><adj><cmp_sggen><cmp>siärvusij kieđâvuššee artikkâleh kyeskih sämmilij .
WER = 45.45% BLEU = value
Soahpamuša artikla 8(j ) geatnegahttá Suoma gudnejahttit , suodjalit ja doalahit sámiid biologalaš máŋggahámatvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami dáfus mearkkašahtti diđolašvuođa sihke duvdit dán diđolašvuođa , innovašuvnnaid ja geavadiid anus ožžojuvvon ávkkiid dássebeallálaš juohkima .
Sopâmuš artikla 8(j ) kenigit Suomâ kunnijâttiđ , suojâliđ já paijeentoollâđ sämmilij biologilâš maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já pištee kiävtu tááhust merhâšittee tiäđu sehe ruokâsmittiđ taan tiäđu , innovaatioi já vuáháduvâi kiävtust finnejum hiäđui täsipiälásâš jyehim .
Sopâmuš artikkâl 8 j ) kenigât Suomâ kunnijâttiđ , suojâliđ já toollâđ sämmilij biologlâš máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim tááhust merhâšittees tiäđulâšvuođâ sehe tuárjuđ taam tiäđulâšvuođâ , innovaatioid já vuáháduvâid aanoost oožžum/ožžum aavhijd *dássebeallálaš jyehim .
WER = 57.14% BLEU = value
Artikla 10(c ) eaktuda , ahte Suopma suodjala ja doarju biologalaš resurssaid árbevirolaš geavaheami árbevirolaš kultuvrralaš dábiid mielde , mat heivejit suodjaleami ja suvdilis geavaheami gáibádusaide .
Artikla 10(c ) váátá , ete Suomâ suoijâl já movtijdit biologilâš resurssij ärbivuáválâš kiävtu ärbivuáválij kulttuurlij taavij miäldásávt , moh heivejeh suojâlem já pištee kiävtu vátámâššáid .
Artikkâl 10 c ) váátá , et Suomâ suoijâl já tuárju biologlâš resursijd ärbivuáválâš kevttim ärbivuáválâš kulttuurlâš taavij mield , moh heivejeh suojâlem já kyeddilis kevttim vátámâššáid .
WER = 48.15% BLEU = value
ILO oktasašsoahpamuš nr 111 bargomárkaniin ja ámmáha ollašuhttima oktavuođas dáhpáhuvvan vealaheamis
ILO almossopâmuš nr 111 olgooštmist , mii tábáhtuvá pargomarkkânijn já áámmát hárjuttem ohtâvuođâst
ILO ohtâsâšsopâmuš nr. 111 pargomarkkânijn já áámmát olášuttem ohtâvuođâst tábáhtum olgooštmist
WER = 69.23% BLEU = value
Suopma ratifiserii soahpamuša jagi 1970 ( SopS 63/1970 ) .
Suomâ ratifisistij sopâmuš ive 1970 ( SopS 63/1970 ) .
Suomâ ratifisistij sopâmuš ive 1970 ( *SopS 63/1970 ) .
WER = 10.00% BLEU = value
Soahpamuš lea dohkkehuvvon jagi 1958 .
S opâmuš lii tuhhiittum ive 1958 .
Sopâmuš lii tuhhiittum ive 1958 .
WER = 28.57% BLEU = value
Soahpamuš gieđahallá vealaheami gildosa bargomárkaniin ja ámmáha ollašuhttima oktavuođas .
Sopâmuš kieđâvuš olgooštem kieldim pargomarkkânijn já áámmát hárjuttem ohtâvuođâst .
Sopâmuš kieđâvuš olgoštem kiäldu pargomarkkânijn já áámmát olášuttem ohtâvuođâst .
WER = 30.00% BLEU = value
Soahpamuš gieldá ee. Etnihkalaš duogážii vuođđudeaddji vealaheami bargomárkaniin ja ámmáha ollašuhttima oktavuođas ( 1 artikla ) .
Sopâmuš kiäldá el . etnisâš tuávvážân vuáđuduvvee olgoštem pargomarkkânijn já áámmát hárjuttem ohtâvuođâst ( 1 artikla ) .
Sopâmuš kiäldá el. Etnisâš tuáváážân vuáđudeijee olgoštem pargomarkkânijn já áámmát olášuttem ohtâvuođâst ( 1 artikkâl ) .
WER = 38.89% BLEU = value
Soahpamuša artikla 5 mielde sierra suodjalan- ja veahkehandoaibmabijuid , maidda galgá álgit ILO:a soahpamušaid dahje ávžžuhusaid dihte , ii galgga doallat vealaheaddjin .
Sopâmuš artikla 5 mield sierânâs suojâlem- já išedemtooimâid , moid kalga riemmâđ ILO sopâmušâi teikâ avžuuttâsâi tááhust , ij koolgâ toollâđ olgooštmin .
Sopâmuš artikkâl 5 mield sierâ suojâlem- já vekittemtooimâid , mooid kalga älgiđ ILO sopâmušâi teikkâ avžuuttâsâi tiet , ij koolgâ toollâđ viälláátteijen .
WER = 34.78% BLEU = value
Lassin seamma artiklas namalassii mearriduvvo , ahte veaheapmin ii galgga doallat dakkár sierradoaibmabijuid , mat leat anolaččat dakkár olbmuid dárbbuid sihkkarastima dihte , geat dárbbašit sierra veahki dahje doarjaga ovdamearkan kultuvrralaš sajádaga vuođul .
Lasseen siämmáá artiklast eidu merideh , ete tagarijd sierânâstooimâid iä toolâ olgooštmin , moh láá tárbuliih tagarij ulmui táárbui tuurvâstmân , kiäh tarbâšeh sierânâs iše teikâ torjuu ovdâmerkkân kulttuurlâš sajattuv vuáđuld .
Lasseen siämmáá artikkâlist nomâlâsân meridjuvvoo/meriduvvoo , et *veaheapmin ij koolgâ toollâđ taggaar sierâtooimâid , moh láá anoliih taggaar ulmui táárbui visásmittem tiet , kiäh tarbâšeh sierâ iše teikkâ torjuu ovdâmerkkân kulttuurlâš sajattuv vuáđuld .
WER = 50.00% BLEU = value
Suoma EU:a searvansoahpamuša beavdegirji nr 3 sámiin
Suomâ EU servâmsopâmuš pevdikirje nr 3 sämmilijn
Suomâ EU uásálistemsopâmuš pevdikirje nr. 3 sämmilijn
WER = 28.57% BLEU = value
Suoma EU:a s earvansoahpamuša lassibeavdegirji nr 3 gieđahallá sámiid vuoigatvuođaid .
Suomâ EU servâmsopâmuš lasepevdikirje nr 3 kieđâvuš sämmilij vuoigâdvuođâid .
Suomâ EU s *earvansoahpamuša lasepevdikirje nr. 3 kieđâvuš sämmilij vuoigâdvuođâid .
WER = 30.00% BLEU = value
Beavdegirji lea EU:a vuođđosoahpamuša oassi dahjege ng. Lissabon soahpamuš .
Pevdikirje lii EU vuáđusopâmuš ađai nk. Lissabon sopâmuš uási .
Pevdikirje lii EU vuáđusopâmuš uási teikkâ nk. Lissabon sopâmuš .
WER = 30.00% BLEU = value
Beavdegirji dovddasta , ahte Suomas , Norggas ja Ruoŧas leat sisriikkalaš ja riikkaidgaskasaš vuoigatvuođaid vuođul anus geatnegasvuođat ja čatnasumit sámiid ektui .
Pevdikirje tuubdâst , ete Suomâst , Taažâst já Ruotâst láá aalmuglâš já aalmugijkoskâsâš vuoigâdvuođâ vuáđuld kenigâsvuođah já čonâsmeh sämmilij kuáttá .
Pevdikirje tuubdâst , et Suomâst , Taažâst já Ruotâst láá aalmuglâš já almugijkoskâsij vuoigâdvuođâi vuáđuld aanoost kenigâsvuođah já čonnâsmeh sämmilij iähtun .
WER = 28.57% BLEU = value
Soahpamušoassebealit maiddái vuhtiiváldet , ahte Suopma , Norga ja Ruoŧŧa leat čatnasan sámiid ealáhusaid , giela , kultuvrra ja eallinvuogi seailluheapmái ja ovddideapmái ja gehččet , ahte árbevirolaš sámekultuvra ja sámeealáhusat leat sorjavaččat luondduealáhusain , nugo boazodoalus , sámiid árbevirolaš ássanguovlluin .
Sopâmušuásipeleh meid vääldih vuotân , ete Suomâ , Taažâ já Ruotâ láá čonâdâttâm sämmilij iäláttâsâi , kielâ , kulttuur já eellimtäävi siäilutmân já oovdedmân já keččih , ete ärbivuáválâš sämikulttuur já sämi-iäláttâsah láá sorjoliih luánduiäláttâsâin , tego puásuituálust , sämmilij ärbivuáválâš eellimkuávluin .
Sopâmušuásipeleh meiddei hiäjusmeh , et Suomâ , Taažâ já Ruotâ láá čonâsâm sämmilij iälámâšâi , kielâ , kulttuur já eellimutke siäilutmân já oovdedmân já keččih , et ärbivuáválâš sämikulttuur já sämiiälámâšah láá suárjááviih luánduiälámâšâin , nuuvtko puásuituálust , sämmilij ärbivuáválâš aassâmkuávluin .
WER = 30.23% BLEU = value
Lassibeavdegirjji 1 mielde dan easttekeahttá , mii EY:a vuođđudansoahpamušas mearriduvvo , sámiide oažžu mieđihit oktovuoigatvuođaid boazodoaluin bargamii árbevirolaš sámeguovlluin .
Lasepevdikirje 1 mield tom estihánnáá , maid EY vuáđudemsopâmušâst merideh , sämmiláid uážžu mieđettiđ priivaatvuoigâdvuođâid puásuituálu háárjutmân ärbivuáválâš sämikuávluin .
Lassipevdikirje 1 mield ton estihánnáá , mii *EY:a/a. vuáđudemsopâmušâst meridjuvvoo/meriduvvoo , sämmiláid uážžu mieđettiđ ohtuuvuoigâdvuođâid puásuituáloin porgâmân ärbivuáválâš sämikuávluin .
WER = 40.00% BLEU = value
Soahpamuša artikla 2 mielde beavdegirjji sáhttá viiddidit guoskat earáge árbevirolaš sámeealáhusaide gullevaš sámiid oktovuoigatvuođaid daid vuostásaš ovdáneami vuhtiiváldima várás
Sopâmuš artikla 2 mield pevdikirje puáhtá vijđediđ kuoskâđ eres-uv ärbivuáválâš sämiäláttâssáid lohtâseijee sämmilij priivaatvuoigâdvuođáid tai vuástásâš ovdedem vuotân väldimân
Sopâmuš artikkâl 2 mield pevdikirje puáhtá vijđediđ kuoskâđ eres-uv ärbivuáválâš sämiiälámâššáid kullee sämmilij ohtuuvuoigâdvuođâi toi vuástásâš ovdánem hiäjusmem várás
WER = 42.11% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_228_itemid_EQ_358.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_228_itemid_EQ_358.tmx

Olmmošvuoigatvuođaorgánaid ávžžuhusat
Olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah
Olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid vuoigatvuođaid gieđahalli olmmošriekteorgánaid ođđaseamos ávžžuhusat
Sämmilij vuoigâdvuođâid kieđâvuššee olmoošvuoigâdvuotorgaanij uđđâsumoseh avžuuttâsah
Sämmilij vuoigâdvuođâi kieđâvuššee olmoošvuoigâdvuotâorgaanij uđđâsumoseh avžuuttâsah
WER = 33.33% BLEU = value
Dán siiddu oanehisčujuhus lea : www.sámediggi.fi/suositukset
Taan siijđo uánihis čujottâs lii www.sámediggi.fi/suositukset
Taan siijđo uánihisčujottâs lii : *www.sämitigge.*fi/*suositukset
WER = 66.67% BLEU = value
Soahpamuš
Sopâmuš
Sopâmuš
WER = 0.00% BLEU = value
Ávžžuhus
Avžuuttâs
Avžuuttâs
WER = 0.00% BLEU = value
Liŋka ávžžuhusaide
Liŋkki avžuuttâssáid
Liŋkkâ avžuuttâssáid
WER = 50.00% BLEU = value
ON:id olmmošriektekomitea
OA olmoošvuoigâdvuotkomitea
ON:id olmoošvuoigâdvuotâkomitea
WER = 100.00% BLEU = value
Siviila- ja politihkalaš vuoigatvuođaid guoski oktasaš-soahpamuš
Aalmugjeessân- já poolitlijd vuoigâdvuođáid kyeskee almos-sopâmuš
#Siiviil<adj><cmp_attr><cmp_splitr> já pooliitlâš vuoigâdvuođâi kyeskee ohtâsâš-sopâmuš
WER = 66.67% BLEU = value
Soahpamušriika galggašii ovddidit sámiid vuoigatvuođaid ollašuvvama nannemiin sámiid álbmotválljen institušuvnnaid , nugo sámedikki , mearridanválddi .
Sopâmušstaatah kolgâččii ovdediđ sämmilij vuoigâdvuođâid naanoodmáin sämmilij ovdâsteijeevâš instituutioi , tego sämitige meridemvääldi .
Sopâmušriijkâ kolgâččij ovdediđ sämmilij vuoigâdvuođâi olášume nannimijn sämmilij aalmug valjim lágádâsâi , nuuvtko sämitige , meridemváldálâšvuođâ .
WER = 78.57% BLEU = value
Soahpamušriika galggašii lasihit rahčamiid láhkaásahannuppástusaid bargama várás sámiid vuoigatvuođaid dievasmearálaš dáhkideami dihtii sin árbevirolaš guovlluin nu ahte sihkkarasto čuovvun mii guoská sámeservošiid vuoigatvuođa friija , ovddalgihtii dáhpáhuvvi ja informerejuvvon oassálastimii sin guoski politihkalaš proseassaide ja ovddidanfidnuide .
Sopâmušstaatâ kolgâččij lasettiđ viggâmušâidis lahâasâttemnubástusâi rähtimân sämmilij vuoigâdvuođâi tievâslâš täähidmân sii ärbivuáválâš kuávluin visásmitmáin , ete nuávdittuvvoo sämisiärváduvâi vuoigâdvuotâ rijjâ , muuneeld tábáhtuvvee já tieđettum uásálistmân sijjân kyeskee poolitlijd prosessáid já ovdedemprojektáid .
Sopâmušriijkâ kolgâččij lasettiđ ruhnomijd lahâasâttemnubástusâi porgâm várás sämmilij vuoigâdvuođâi olesmerelâš tähidem tiet sii ärbivuáválâš kuávluin nuuvt et visásmittoo čuávvum mii kuáská sämisiärvusij vuoigâdvuođâ riijâ , muuneeld tábáhtuvvee já tieđettum uásálistmân sii kyeskee pooliitlâš prosesáid já ovdedemhavváid .
WER = 60.61% BLEU = value
Soahpamušriika galggašii maiddái álgit áššáigullevaš doaimmaide ovddideami dihtii , dan viidodagas go lea vejolaš , buot sámemánáid vuoigatvuođa oažžut oahpahusa iežas gielain soahpamušriikkas .
Sopâmušstaatah kolgâččii meid riemmâđ ääšimiäldásâš toimáid , vâi ovdedeh , ton vijđoduvvâst ko máhđulâš , puoh sämipárnái vuoigâdvuođâ finniđ máttááttâs jieijâs kieláin sopâmušstaatâ kuávlust .
Sopâmušriijkâ kolgâččij meiddei älgiđ áášánkullee toimáid ovdedem tiet , ton vijdoduvâst ko lii máhđulâš , puohâi sämipárnái vuoigâdvuođâ uážžuđ máttááttâs jieijâs kieláin sopâmušriijkâst .
WER = 56.00% BLEU = value
Ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid komitea
Ekonomâlij , sosiaallij já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi komitea
Ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslijd vuoigâdvuođâid komitea
WER = 57.14% BLEU = value
Ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid guoski oktasaš-soahpamuš
Ekonomâlij , sosiaallij já čuovviittâslij vuoigâdvuođáid kyeskee almossopâmus
Ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi kyeskee ohtâsâš-sopâmuš
WER = 50.00% BLEU = value
Komitea ávžžuha soahpamušriikka ollašuhttit buot dárbbašlaš doaimmaid , maiguin sihkkarasto , ahte vuovdečuollamat ja eará doaibma , maid priváhta oassebealit dál ollašuhttet sámiid ruovttuguovllus , eai ráddje sámiid vuoigatvuođa doalahit ja ovddidit árbevirolaš kultuvrra ja eallinvuogi , erenomážit boazodoalu , eaige ráddje sin ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid geavaheami .
Komitea avžuut sopâmušstaatâid olášuttiđ puoh tárbulijd tooimâid , moiguin visásmiteh , ete meccičuoppâmeh já eres toimâ , maid ovtâskâs peleh tääl hárjutteh sämikuávlust , iä raijii sämmilij vuoigâdvuođâ paijeentoollâđ já ovdediđ sii ärbivuáválâš kulttuur já eellimtäävi , eromâšávt puásuituálu , iäge sii ekonomâlij , sosiaallij já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi kevttim .
Komitea avžuut sopâmušriijkâ olášuttiđ puoh tárbulijd tooimâid , moiguin visásmittoo , et vyevdičuollâmeh já eres toimâ , maid privatis uásipeleh tääl olášutteh sämmilij pääihikuávlust , iä raijii sämmilij vuoigâdvuođâ toollâđ já ovdediđ ärbivuáválâš kulttuur já eellimutke , eromâšávt puásuituálu , iäge raijii sii ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslijd vuoigâdvuođâid kevttim .
WER = 34.00% BLEU = value
Lassin komitea ávžžuha soahpamušriikka - ráđđádallat áššis lávgalaga buot oassebeliiguin , nu ahte sámediggi mielde - gávdnan dihtii áššáigullevaš čovdosa gažaldahkii eanaoamastusas ja - geavaheamis sámiid ruovttuguovllus sihke ratifiseret farggamusat eamiálbmogiid guoski ILO:a oktasašsoahpamuša N:o 169 .
Lasseen komitea avžuut , ete sopâmušstaatâ kávná ääšimiäldásâš čuávdus koččâmâšân eennâmoommâstmist já – kiävtust sämikuávlust nuuvt , ete ráđádâl ääšist puoh uásipelijguin , sämitige mieldiluhâmáin sehe ratifisist jotelávt jiecânâs enâmij algâaalmugijd já hiäimuaalmugijd kyeskee ILO almossopâmuš Nr 169 .
Lasseen komitea avžuut sopâmušriijkâ - ráđádâllâđ ääšist *lávgalaga puoh uásipelijguin , nuuvt et sämitigge fáárust - kavnâm tiet áášánkullee čuávdus koččâmâšân eennâmoomâstmist já - kevttimist sämmilij pääihikuávlust sehe ratifisistáh jotelávt álgualmugij kyeskee ILO ohtâsâšsopâmuš n:o 169 .
WER = 82.05% BLEU = value
Nállevealahankomitea
Näliolgoštemkomitea
Näliolgoštemkomitea
WER = 0.00% BLEU = value
Buotlágan nállevealaheami eretváldima guoski riikkaid-gaskasaš oktasaš-soahpamuš
Jyehilágán näliolgoštem meddâlistem kyeskee aalmgugij-koskâsâš almossopâmuš
Puohlágán näliolgoštem meddâlistem kyeskee #riijkâ<n><cmp_plgen><cmp_hyph><cmp>#rátká<n><der_dimin><n><sg><nom> ohtâsâš-sopâmuš
WER = 50.00% BLEU = value
11 .
11 .
11 .
WER = 0.00% BLEU = value
Komitea ávžžuha , ahte soahpamušriika sámedikkis addon lága ođasmahtedettiin lasiha sámedikki mearridanválddi sámiid kulturiešráđđemii gullevaš áššiin , nu ahte vuoigatvuođat mielde , mat gullet eatnama ja luondduriggodagaid geavaheapmái sámiid árbevirolaččat ássan guovlluin .
Komitea avžuut , ete talle ko sopâmušstaatâ uđâsmit sämitiggeest adelum laavâ , tot lasseet sämitige meridemvääldi sämmilij kulttuurjiešhaaldâšmân lohtâseijee aašijn , mieldiluhâmáin vuoigâdvuođâid , moh kyeskih eennâm já luánduvaarij kiävtun sämmilij ärbivuáválávt asâttem kuávluin .
Komitea avžuut , et sopâmušriijkâ sämitiggeest adelum laavâ #uđâsmittiđ<vblex><ger> lasseet sämitige meridemváldálâšvuođâ sämmilij kulttuurjiešhaaldâšmân kullee aašijn , nuuvt et vuoigâdvuođah fáárust , moh kuleh eennâm já luánduriggoduvâid kevttimân sämmilijd ärbivuáválávt aassâm kuávluin .
WER = 51.43% BLEU = value
12 .
12 .
12 .
WER = 0.00% BLEU = value
Komitea ávžžuha , ahte go soahpamušriika meroštallá , geas lea jienastanvuoigatvuohta sámedikki válggain , dat addá áššáigullevaš deattu sámiid iešmearridanvuoigatvuhtii , mii laktasa sin sajádahkii Suomas , sin vuoigatvuhtii mearridit iežas lahttovuođas ja vuoigatvuhtii dasa , ahte sii eai veagalsuddaduvvo .
Komitea avžuut , ete ko sopâmušstaatâ miäruštâl , kiäst lii jienâvuoigâdvuotâ sämitige vaaljâin , tot addel ääšimiäldásâš tiädduáárvu sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuotân , mii kulá sii sajâttâhân Suomâst , sii vuoigâdvuotân meridiđ jieijâs jeessânvuođâst já vuoigâdvuotân toos , ete sij iä pággusuddâludduu .
Komitea avžuut , et ko sopâmušriijkâ miäruštâl , kiäst lii jienâstemvuoigâdvuotâ sämitige vaaljâin , tot addel áášánkullee tiädu sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuotân , mii lahtâs sii sajattâhân Suomâst , sii vuoigâdvuotân meridiđ jieijâs jeessânvuođâst já vuoigâdvuotân tos , et sij iä *veagalsuddaduvvo .
WER = 24.39% BLEU = value
13 .
13 .
13 .
WER = 0.00% BLEU = value
Komitea ávžžuha , ahte soahpamušriika vuhtiiváldá dán oktavuođas Riikkaidgaskasaš bargoorganisašuvnna oktasašsoahpamuša nr 169 , man soahpamušriika lea čatnasan ratifiseret .
Komitea avžuut , ete sopâmušstaatâ váldá taan ohtâvuođâst vuotân Aalmugijkoskâsâš pargoseervi almossopâmuš nr 169 , mon sopâmušstaatâ lii čonâdâttâm ratifisistiđ .
Komitea avžuut , et sopâmušriijkâ hiäjusm taan ohtâvuođâst Almugijkoskâsii pargoseervi ohtâsâšsopâmuš nr. 169 , mon sopâmušriijkâ lii čonâsâm ratifisistiđ .
WER = 42.86% BLEU = value
Lassin komitea ávžžuha , ahte soahpamušriika álgá áššáigullevaš doaimmaide suodjalan dihtii sámiid árbevirolaš boazoealáhusa .
Lasseen komitea avžuut , ete sopâmušstaatâ riämá ääšimiäldásâš toimáid vâi suoijâl sämmilij ärbivuáválâš puásuituáluiäláttâs .
Lasseen komitea avžuut , et sopâmušriijkâ álgá áášánkullee toimáid #suojâliđ<vblex><actio><gen> tiet sämmilij ärbivuáválâš puásuiiälámâš .
WER = 46.67% BLEU = value
14 Komitea ávžžuha maiddái , ahte soahpamušriika duođalaččat sihkkarastá sámegielat sosiála- ja dearvvasvuođafuolahusa bálvalusaid fálaldaga sámiide sin ruovttuguovllus .
14 Komitea avžuut meid , ete sopâmušstaatâ tuođâlávt visásmit sämikielâlij sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs palvâlusâi finnimvuođâ sämmiláid sii päikkikuávlust .
14 Komitead avžuut meiddei , et sopâmušriijkâ tuođâlávt visásmit sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs palvâlusâi falâlduv sämmiláid sii pääihikuávlust .
WER = 36.84% BLEU = value
Lassin komitea ávžžuha , ahte soahpamušriika jođálmahttá oahpahus- ja kulturministeriija evttohan , sámegiela ovddideapmin ja suodjaleapmin dárkkuhuvvon ealáskahttinprográmma ollašuhttima , maiddái mediain , skuvlejumis , sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusain ja kultuvrra suorggis .
Lasseen komitea avžuut , ete sopâmušstaatâ huápput máttááttâs- já kulttuurministeriö iävtuttem , sämikielâ oovdedmân já suoijâlmân uáivildum iäláskittemohjelm olášuttem , meid juávkkuviestâdmijn , škovliimist , sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâin já kulttuur syergist .
Lasseen komitea avžuut , et sopâmušriijkâ huápput máttááttâs- já kulttuurministeriö iävtuttâm , sämikielâ oovdedmin já suoijâlmin uáivildum iäláskittemohjelm olášuttem , meiddei mediain , škovliimist , sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâin já kulttuur syergist .
WER = 25.00% BLEU = value
Mánáid vuoigatvuođaid komite
Párnáá vuoigâdvuođâi komitea
Párnái vuoigâdvuođâid *komite
WER = 100.00% BLEU = value
Mánáid vuoigatvuođaid oktasašsoahpamuš
Párnái vuoigâdvuođâi almossopâmuš
Párnái vuoigâdvuođâi ohtâsâšsopâmuš
WER = 33.33% BLEU = value
63 .
63 .
63 .
WER = 0.00% BLEU = value
Komitea ávžžuha , ahte soahpamušriika :
Komitea avžuut , ete sopâmušstaatâ :
Komitea avžuut , et sopâmušriijkâ :
WER = 33.33% BLEU = value
a ) čuovvu ja árvvoštallá romána- ja sámemánáid vuoigatvuođaid vuhtiiváldima sisriikkalaš plánain ja prográmmain ;
a ) čuávu já árvuštâl romani- já sämipárnái vuoigâdvuođâi vuotânväldim aalmuglâš vuáváámijn já ohjelmijn ;
a ) čuávu já árvuštâl roomaan- já sämipárnái vuoigâdvuođâi hiäjusmem aalmuglâš vuáváámijn já ohjelmijn ;
WER = 13.33% BLEU = value
b ) sihkkarastá , ahte romána- ja sámemánáin , maiddái sámeguovllu olggobealde ássi sámemánáin , lea vuoigatvuohta kultursensitiivvalaš oahpahus- ja dearvvasvuođafuolahusbálvalusaide iežas gielain ;
b ) visásmit , ete romani- já sämipárnáin , meid sämikuávlu ulguubeln ässee sämipárnáin , lii vuoigâdvuotâ kulttuursensitiivlâš škovlim- já tiervâsvuođâhuolâttâspalvâlusâin jieijâs kieláin ;
*b ) visásmit , et roomaan- já sämipárnáin , meiddei sämikuávlu ulguubeln ässee sämipárnáin , lii vuoigâdvuotâ kulttuursensitiivlâš máttááttâs- já @dearvvas<ex_adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>+huolâttâs<n><cmp_sgnom><cmp>+palvâlus<n><pl><ill> jieijâs kielâin ;
WER = 29.17% BLEU = value
c ) buorida ovttasbarggu Ruoŧa ja Norgga ráđđehusaiguin earret eará áššiin , mat gusket skuvllaid oahppaplánaid , oahpaheddjiid skuvlema , oahpaheddjiid materiála buvttadeami ja mediasisdoalu buvttadeami sámemánáid várás ;
c ) pyereed oovtâstpargo Ruotâ já Taažâ haldâttâsâiguin eres lasseen aašijn , moh kyeskih škoovlâi máttááttâsvuáváámijd , máttáátteijei škovlimân , máttáátteijei materiaal pyevtitmân já mediasiskáldâs pyevtitmân sämipárnái várás ;
c ) pyereed oovtâstpargo Ruotâ já Taažâ haldâttuvâiguin eereeb iärrás aašijn , moh kyeskih škoovlâi oppâvuáváámij , máttáátteijei škuávlim , máttáátteijei materiaal #puovtâdem<n><sg><acc> já mediasiskáldâs #puovtâdem<n><sg><acc> sämipárnái várás ;
WER = 24.14% BLEU = value
d ) vuhtiiváldá komitea oktasaš fuopmášahttima no . 11 ( 2009 ) eamiálbmogiid mánáin ja sin oktasašsoahpamuša mieldásaš vuoigatvuođain ( CRC .
d ) váldá vuotân komitea almos huámášume nr. 11 ( 2009 ) algâaalmugij párnáin já sii almossopâmuš miäldásâš vuoigâdvuođâin ( CRC .
d ) hiäjusm komitea ohtâsâš huámášittem n/n.o . 11 ( 2009 ) álgualmugij párnáin já sii ohtâsâšsopâmuš miäldásâš vuoigâdvuođâin ( *CRC .
WER = 40.91% BLEU = value
/ C / GC/11 ) ; ja e ) ratifisere ILO:a oktasašsoahpamuša no . 169 eamiálbmotsoahpamuša .
/ C / GC/11 ) ; já e ) ratifisist ILO almossopâmuš nr. 169 jiečânâs enâmij algâ- já hiäimuaalmugijn .
/ C / *GC/11 ) ; já e ) ratifisist ILO ohtâsâšsopâmuš n/n.o . 169 álguaalmugsopâmuš .
WER = 45.00% BLEU = value
Nissoniid vealaheami eretváldima gieđahalli komitea
Nisonij olgoštem meddâlistem kieđâvuššee komitea
Nisonij olgoštem meddâlistem kieđâvuššee komitea
WER = 0.00% BLEU = value
Nissoniid buotlágan vealaheami eretváldima gieđahalli oktasašsoahpamuš
Jyehilágán nisonij olgoštem meddâlistem kieđâvuššee almossopâmuš
Nisonij puohlágán olgoštem meddâlistem kieđâvuššee ohtâsâšsopâmuš
WER = 50.00% BLEU = value
ILO:a áššedovdikomitea
ILO äššitobdee-komitea
ILO äššitobdeekomitea
WER = 50.00% BLEU = value
Ilo:a oktasaš-soahpamuš nr 111
Ilo almossopâmušnr 111
Ilo:a/a. ohtâsâš-sopâmuš nr. 111
WER = 100.00% BLEU = value
Sámiid beassan árbevirolaš ealáhusaide
Sämmilij peessâm ärbivuáválijd iäláttâssáid .
Sämmilij peessâm ärbivuáválâš iälámâššáid
WER = 60.00% BLEU = value
Komitea bivdá Suoma dieđihit sámiid ámmátlaš oahpahusas ja mo dat lea ovddidan sámiid árbevirolaš ealáhusaid ollašuhttima .
Komitea pivdá Suomâ tieđettiđ sämmilij áámmátlâš škovliimist já maht tot lii ovdedâm sämmilij ärbivuáválij iäláttâsâi hárjuttem .
Komitea pivdá Suomâ tieđettiđ sämmilij áámmátlâš máttááttâsâst já maht tot lii ovdedâm sämmilij ärbivuáválâš iälámâšâi olášuttem .
WER = 23.53% BLEU = value
Komitea maiddái bivdá Suoma duođaštit man viidát dat lea vuhtiiváldán sámiid eatnamii vuođđudeaddji ealáhusaid ja eallinvuogi álggahettiin sierralágan prošeavttaid ja sierralágan doaibmabijuid sámedikkiin sihkkarastima dihtii sámiid beassama árbevirolaš ealáhusaide ja maid vugiiguin dát ulbmilat leat ollašuhtton
Komitea meid pivdá Suomâ čäittiđ mon vijđáht tot lii váldám vuotân sämmilij enâmân vuáđuduvvee iäláttâsâid já eellimvyevi ko lii olášuttâm ereslágánijd projektijd já ereslágánijd tooimâid sämitiggijn vâi visásmit sämmilij peessâm ärbivuáválijd iäláttâssáid já moin vuovijguin taah ulmeh láá juksum .
Komitea meiddei pivdá Suomâ tuođâštiđ mon vijđáht tot lii hiäjusmâm sämmilij enâmân vuáđudeijee iälámâšâi já eellimutke älgidijn eresmuáđusâš projektijd já eresmuáđusâš tooimâid sämitiigijn visásmittem tiet sämmilij peessâm ärbivuáválâš iälámâššáid já meid vuovijguin taah ulmeh láá olášuttum
WER = 50.00% BLEU = value
Eurohpá Ráđi ministtarkomitea
Euroop Rääđi ministerkomitea
Euroop Rääđi ministerkomitea
WER = 0.00% BLEU = value
Álbmotlaš vehádagaid suodjaleami guoski oktasaš-soahpamuš
Aalmuglij ucceeblovoi suoijâlmân kyeskee almossopâmuš
Aalmuglâš ucceeblovoi suojâlem kyeskee ohtâsâš-sopâmuš
WER = 60.00% BLEU = value
váldimiin vuhtii ráđđehusa áigumuša ratifiseret ILO:a oktasašsoahpamuša nr 169 galggašii álgit farggamusat doaimmaide , maiguin álggahuvvojit bissánan ráđđádallamat sámiid ruovttuguovllu eanavuoigatvuođain ja álggahuvvo ođđasit mávssolaš ságastallan sámedikkiin , vuoi áššái gullevaš vuoigatvuođalaš eahpesihkkarvuohta čoavdašuvvá ;
Ko váldoo vuotân haldâttâs áigumuš ratifisistiđ ILO almossopâmuš nr 169 kolgâččij riemmâđ jotelis toimáid , moiguin piejih joton orostâm ráđádâlmijd sämikuávlu eennâmvuoigâdvuođâin já algâtteh uđđâsist konstruktiivlâš vuárusavâstâllâm sämitiggijn , vâi áášán kullee vuoigâdvuođâlâš epivisesvuotâ šadda čuávduđ ;
väldimijn vuotân haldâttuv áigumuš ratifisistiđ ILO ohtâsâšsopâmuš nr. 169 kolgâččij älgiđ jotelávt toimáid , moiguin álgojeh *bissánan ráđádâlmeh sämmilij pääihikuávlu eennâmvuoigâdvuođáin já álgoo uđđâsist mávsulâš savâstâllâm sämitiigijn , vuoi áášán kullee vuoigâdvuođâlâš epivisesvuotâ čuávdás ;
WER = 54.05% BLEU = value
galggašii joatkit , nu ahte sámedikkiin ráđđádallo , ulbmillaš doaimmaid , maiguin figgojuvvo doarvái buorre ruhtadeami ja sámegielaid ealáskahttinprográmma beaktilis ollašuhttima vehkiin eastadit sámegielaid jávkama almmolaš eallimis dálá eanet , ja galggašii investeret áššáigullevaš skuvlendoaimmaide , maiguin sihkkarastojit , ahte sámit ožžot dálá buorebut sámegielat almmolaš bálvalusaid ; galggašii álgit áššáigullevaš doaimmaide , maiguin sihkkarastojit , ahte álbmotlaš vehádagaide gullevaš olbmuid guoski iešguđetlágan gullangeavadat ja - meannudeamit dievasmahttojit ja lágiduvvo ođđasit čielga diehtojuohkinkanálaid fállan , ja galggašii buoridit vehádagaid , maiddái lohkumeari dáfus smávit vehádagaid , ovddasteddjiid vejolašvuođaid váikkuhit duođalaččat mearrádusbarganproseassai ;
kolgâččij juátkiđ sämitiggijn ráđádâlmáin meritiätulijd tooimâid , moiguin viggeh tuárvi ruttâdem já sämikielâi iäláskittemohjelm pehtilis olášuttem vievâst estiđ sämikielâi lappum almolâs elimist tááláást eenâb , já kolgâččij investistiđ ääšimiäldásâš škovlimtoimáid , moiguin visásmiteh , ete sämmiliih uážžuh tááláást pyerebeht sämikielâlijd almos palvâlusâid ; kolgâččij riemmâđ ääšimiäldásâš toimáid , moiguin visásmiteh , ete aalmuglâš ucceeblovvoid kullee ulmuid kyeskee ereslágán kuullâmvuáháduvvâid já – monâttâlmijd tievâsmiteh já uárnejeh uđđâsist vâi puávtâččij faallâđ čielgâ viestâdemkanavaid , já
kolgâččij juátkiđ , nuuvt et sämitiigijn ráđádâlloo , meritiätulâš tooimâid , moiguin viggoo tuárvi pyeri ruttâdem já sämikielâi iäláskittemohjelm pehtilis olášuttem iišijn estiđ sämikielâi láppum almolâš elimist #tááláš<adj><attr> eenâb , já kolgâččij investistiđ áášánkullee škuávlimtoimáid , moiguin visásmittojeh , et sämmiliih uážžuh #tááláš<adj><attr> pyerebeht sämikielâlâš almolâš palvâlusâid ; kolgâččij älgiđ áášánkullee toimáid , moiguin visásmittojeh , et aalmuglâš ucceeblovvoid kullee ulmui kyeskee jieškote-uvlágán kuullâmvuáháduvah já - kieđâvušmeh tievâsmittojeh já uárnejuvvoo uđđâsist čielgâ tiätujyehimkanavai faallâm , já kolgâččij pyerediđ ucceeblovoid , meiddei lohomere tááhust smavvâsuboi ucceeblovoi , ovdâsteijei máhđulâšvuođâi vaikuttiđ tuođâlávt miärádâsporgâmprosesân ;
WER = 69.86% BLEU = value
galggašii ordnet lassidoarjaga vehádagaid joavkomediaide , erenomážit ruošša- ja sámegielat mediaide , vuoi guoskevaš vehádatgielat livčče áššáigulavaččat fárus prentejuvvon ja elektrovnnalaš joavkomediain ; galggašii láhčit hálddahussii sierra vuogádaga , man bargun lea leat oktavuođas sámedikkiin sámiid guoski buot áššiin ja heivehit oktii ráđđehusa čielga bealiváldimiid ovddideami sámiid dáfus mearkkašahtti gažaldagain ;
kolgâččij pyerediđ ucceeblovoi , meid lohomiärálávt ucemus ucceeblovoi , ovdâsteijei máhđulâšvuođâid vaikuttiđ tuođâlávt miärádâsrähtimprosessin ; kolgâččij orniđ lasetorjuu ucceeblovoi juávkkuviestâdemniävvuid , eromâšávt ruošâ- já sämikielâláid viestâdemniävvuid , vâi áášánkullee ucceeblohokielâh liččii ääšimiäldásávt mieldi teddilum já šleđgâlâš juávkkuviestâdemniävvuin ; kolgâččij lääcciđ haldâttâhân sierânâs vuáháduv , mon pargon ličij toollâđ ohtâvuođâ sämitiigán puoh sämmilijd kyeskee ašijguin já oohtânheiviittiđ čielgâ haldâttâs peleväldimij ovdedem sämmilij tááhust merhâšittee koččâmušâin ;
kolgâččij orniđ lasetorjuu ucceeblovoid juávkkumediaid , eromâšávt ruoššâ- já sämikielâlâš mediaid , vuoi kyeskee ucceeblovokielah liččii ääšimiäldásiih fáárust teddilum já elektronlâš juávkkumediain ; kolgâččij lääččiđ haldâttâsân sierâ vuáháduv , mon pargon lii leđe ohtâvuođâst sämitiggijn sämmilij kyeskee puoh aašijn já heiviittiđ ohtii haldâttuv čielgâ peleväldimij ovdedem sämmilij tááhust merhâšittees koččâmâšâin ;
WER = 67.69% BLEU = value
galggašii álgit áššáigullevaš doaimmaide eandalitge alladási skuvlejumi , ámmátskuvlema ja áššáigullevaš bálvalussii váldingeavadiid rievdadeami oasil , vuoi sáhtášii lasihit álbmotlaš vehádagaide gullevaš olbmuid meari virggálaš bargomárkaniin , nu ahte stáhtahálddahus lea fárus
kolgâččij riemmâđ ääšimiäldásâš toimáid eromâšávt ollâtääsi škovlim , áámmátškovlim já ääšiomâhái palvâlusânväldimvuáháduvâi nubástittem uásild , vâi finniiččii lasettuđ aalmuglâš ucceeblovoid kullee ulmui mere virgálâš pargomarkkânijn , staatâhaldâttuv mieldiluhâmáin
kolgâččij älgiđ áášánkullee toimáid aainâs-uv-uv ollâtääsi škovlim , áámmátškuávlim já áášánkullee palvâlusân väldimvuáháduvâi nubástus uásild , vuoi puávtáččij lasettiđ aalmuglâš ucceeblovvoid kullee ulmui mere virgálâš pargomarkkânijn , nuuvt et statâhaldâttâs lii fáárust
WER = 60.71% BLEU = value
Eurohpá Ráđi ministtarkomitea
Euroop Rääđi ministerkomitea
Euroop Rääđi ministerkomitea
WER = 0.00% BLEU = value
1. nannejit viidásabbot sámegielat skuvlejumi , erenomážit ovddidemiin systemáhtalaš politihka ja guhkes áigge ruhtadanplána ,
1. nanodeh ain sämikielâlâš škovlim , eromâšávt nuuvt , ete ovdedeh systemaatlâš politiik já kuhes áigáduv ruttâdemvuávám ,
1. nannejeh viijđásubboht sämikielâlâš škovlim , eromâšávt oovdedmáin systemaatlâš politiik já kuhes ääigi ruttâdemvuávám ,
WER = 38.89% BLEU = value
2. álget farggamusat doaimmaide suodjalan ja ovddidan dihtii anáraš- ja nuortalašgiela , mat leat erenomáš áitatvuloš gielat , eandalitge ordnemiin fásta doaibmi giellabesiid ,
2. riemih jotelávt toimáid vâi suojâleh já ovdedeh anarâš- já nuorttâlâškielâ , moh láá eromâšávt uhkevuálásiih kielah , eromâšávt nuuvt ete uárnejeh pisovâš kielâpiervâlijd ,
2. älgih jotelávt toimáid suojâlâm já #ovdediđ<vblex><actio><gen> tiet anarâš- já nuorttâlâškielâ , moh láá eromâš uhkevuálásâš kielah , aainâs-uv-uv uárnimijn fastâ tuáimee kielâpiervâlij ,
WER = 52.00% BLEU = value
3. ollašuhttet lassidoaimmaid sihkkarastima dihtii ruoŧa- ja sámegielat sosiála- ja dearvvasvuođafuolahus-bálvalusaid fálaldaga ,
3. olášutteh lasetooimâid vâi visásmiteh ruotâ- já sämikielâlij sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâspalvâlusâi finnim ,
3. olášuttiđ lasetooimâid visásmittem tiet ruátálâš- já sämikielâlâš sosiaal- já @dearvvas<ex_adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>+huolâttâs<n><cmp_sgnom><cmp_hyph><cmp>+palvâlus<n><pl><gen> falâlduv ,
WER = 53.85% BLEU = value
5. álget doaimmaide lasihan dihtii diđolašvuođa Suoma guovllu- ja vehádatgielain ja utnolašvuođa daid ektui , sihke buot skuvlendásiid almmolaš oahppaplánaid ja joavkomediaid vehkiin .
5. riemih toimáid vâi lasetteh tiettim Suomâ kuávlulâš já ucceeblohokielâin já lasetteh soováášvuođâ tai kuáttá , sehe puoh škovlimtaasij almos máttááttâsvuáváámij ete juávkkuviestâdemniävui vievâst .
5. älgiđ toimáid #lasettiđ<vblex><actio><gen> tiet tiäđulâšvuođâ Suomâ kuávlu- já ucceeblovokieláin já #soválâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> toi iähtun , sehe puoh škuávlimtaasij almolâš oppâvuáváámij já juávkkumediai iššijn .
WER = 64.00% BLEU = value
Eurohpá Ráđi olmmošriekte-komissára
Euroop rääđi olmooš-vuoigâdvuotkomissaar
Euroop Rääđi olmoošvuoigâdvuotâ-komissaar
WER = 66.67% BLEU = value
( komissára bargun lea ovddidit diđolašvuođa ja gudnejahttima olmmošvuoigatvuođaid hárrái Eurohpá ráđi lahttoriikkain )
( komissaar pargon lii ovdediđ tiettim já kunnijâttem olmoošvuoigâdvuođâi kuáttá Euroop rääđi jeessânenâmijn )
( komissaar pargon lii ovdediđ tiäđulâšvuođâ já kunnijâttem olmoošvuoigâdvuođâi kuáttá Euroop rääđi jeessânriijkâin )
WER = 14.29% BLEU = value
122 .
122 .
122 .
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma vuođđoláhka lea dovddastan sámiid sajádaga Suoma eamiálbmogin ja dáhkidan sidjiide erenomáš kultuvrralaš ja gielalaš vuoigatvuođaid .
Suomâ vuáđulaahâ lii tubdâstâm sämmilij sajâttuv Suomâ algâaalmugin já tähidâm sijjân sierânâs kulttuurlâš já kielâlâš vuoigâdvuođâid .
Suomâ vuáđulaahâ lii tubdâstâm sämmilij sajattuv Suomâ álgualmugin já tähidâm sijjân eromâš kulttuurlâš já kielâlâš vuoigâdvuođâid .
WER = 17.65% BLEU = value
Vuoigatvuođaid dovddasteapmi ii goittotge doisttažii leat ollán eanaoamastus- iige boazodoallorivttiide , vaikke ON:id julggaštus eamiálbmogiid vuoigatvuođain ja ILO:a soahpamuš nr 169 čielgasit addet vuoigatvuođaid dáid viidodagain .
Vuoigâdvuođâi tubdâstem ij kuittâg lah ulâttum eennâmomâstem- ige puásuituáluvuoigâdvuođáid , veikkâ OA julgáštuš algâaalmugij vuoigâdvuođâin já ILO sopâmuš nr 169 čielgâsávt adeleh vuoigâdvuođâid täin kuávluin .
Vuoigâdvuođâi tubdâstem ij kuittâg *doisttažii lah olláám eennâmomâstem- ijge puásuituáluvuoigâdvuođáid , veikkâ ON:id julgáštâs álgualmugij vuoigâdvuođâin já ILO sopâmuš nr. 169 čielgâsávt adeleh vuoigâdvuođâid #taat<prn><dem><pl><loc><attr> vijdoduvváin .
WER = 34.62% BLEU = value
Olmmošriekteáittardeaddji fuopmášahttá , ahte Suoma válmmaštallamat ILO:a soahpamuša nr 169 ratifiserema dihtii leat bistán jo badjel 20 jagi .
Olmoošvuoigâdvuotváldálâš huámášit , ete Suomâ valmâštâlmeh ILO sopâmuš nr 169 ratifisistmân láá pištám jo paijeel 20 ihheed .
Olmoošvuoigâdvuotâhuolâtteijee huámášit , et Suomâ valmâštâlmeh ILO sopâmuš nr. 169 ratifisistem tiet láá pištám jo paijeel 20 ihheed .
WER = 27.78% BLEU = value
Guovddáš gažaldahkan leat sierradoaibmabijut , maid sámiid ekonomalaš ja kultuvrralaš eamiálbmotvuoigatvuođaid sihkkarastin eaktuda .
Tehálâš koččâmuš lii sierânâstooimah , maid sämmilij ekonomâlij já kulttuurlij algâaalmug-vuoigâdvuođâi visásmittem váátá .
Kuávdážin koččâmâššân láá sierâtooimah , maid sämmilij ekonomâlâš já kulttuurlâš álguaalmugvuoigâdvuođâi visásmittem váátá .
WER = 50.00% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš olmmošriekteláhkaásaheami mielde sierradoaibmabijut sáhttet leat vuođustallon namuhuvvon dilis dainna eavttuin , ahte dat leat rivttes gaskavuođas plánejuvvon ja dohkkehuvvon mihttomeriid ektui .
Aalmugijkoskâsâš olmoošvuoigâdvuot-lahâasâttem mield sierânâstooimah pyehtih leđe agâstâllum koččâmušâst leijee tiileest toin iävttoin , ete toh láá olmâ koskâvuođâst ulmemiäldásâš tuhhittettee uulmijd .
Almugijkoskâsâš olmoošvuoigâdvuotâlahâasâttem mield sierâtooimah pyehtih leđe #vuáđustiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passs><vblex><iv><prfprc> nomâttum tiileest toin iävttoin , et toh láá rievtis koskâvuođâst vuávájuđ já tuhhiittum mittomeerij iähtun .
WER = 59.09% BLEU = value
Olmmošriekteáittardeaddji deattuha , ahte ratifiserenproseassa ii galgga atnit nollasubmespeallun , mas dušše nubbi oassebealli vuoitá , muhto maiddái váldoálbmoga eanageavahanvuoigatvuođaid ja vuoigatvuođa ollašuhttit ealáhusaid galgá vuhtiiváldit .
Olmoošvuoigâdvuotváldálâš tiäddut , ete ratifisistemproosees ij koolgâ anneeđ nollátiäivásemspellân , mast tuše nubbe uásipeeli vuáittá , peic meid väldiaalmug eennâmkevttimvuoigâdvuođâid já vuoigâdvuođâ hárjuttiđ iäláttâsâid kalga väldiđ vuotân .
Olmoošvuoigâdvuotâhuolâtteijee tiädut , et ratifisistemproosees ij koolgâ anneeđ #nollá<n><g3><cmp_sggen><cmp>#summe<n><cmp_sgnom><cmp>spellân , mast tuše nubbe uásipeeli vuáittá , mut meiddei uáiviaalmug eennâmkevttimvuoigâdvuođâid já vuoigâdvuođâ olášuttiđ iälámâšâid kalga hiäjusmiđ .
WER = 39.29% BLEU = value
123 .
123 .
123 .
WER = 0.00% BLEU = value
Olmmošriekteáittardeaddji ávžžuha Suoma ratifiseret ILO:a soahpamuša nr 169 ja dovddastit sámiid eanageavahanvuoigatvuo-đaid ja vuoigatvuođa ollašuhttit árbevirolaš boazodoalu .
Olmoošvuoigâdvuotváldálâš avžuut Suomâ ratifisistiđ ILO sopâmuš nr 169 já tubdâstiđ sämmilij eennâmkevttimvuoigâdvuođâid já vuoigâdvuođâ hárjuttiđ ärbivuáválâš puásuituálu .
Olmoošvuoigâdvuotâhuolâtteijee avžuut Suomâ ratifisistiđ ILO sopâmuš nr. 169 já tubdâstiđ sämmilij *eanageavahanvuoigatvuo-*đaid já vuoigâdvuođâ olášuttiđ ärbivuáválâš puásuituálu .
WER = 22.22% BLEU = value
Eará láhkaođastusdárbbuid oktilaš gieđahallan eaktuda sierra ministeriijaid lávga ovttasbarggu .
Eres lahâuđâsmittemtáárbui kieđâvuššâm váátá ennuv oovtâstpargo sierâ ministeriöi kooskâst .
Eres lakauđâsmittemtáárbui ohtâlâš kieđâvuššâm váátá sierâ ministeriöi teetis oovtâstpargo .
WER = 60.00% BLEU = value
Dat álkidahtášii maiddái ráđđádallamiid sámeovddasteddjiiguin , geain galgá leat mearkkašahtti rolla ratifiserenproseassas .
Taat meid tovâččij älkkeebin ráđádâlmijd sämiovdâsteijeiguin , main kalga leđe merhâšittee uási ratifisistemprosessist .
Tot #toohâđ älkkeebin<vblex><cond><pres><p3><sg> meiddei ráđádâlmijd sämiovdâsteijeiguin , kein/kiäin kalga leđe merhâšittee rooli ratifisistemprosesist .
WER = 50.00% BLEU = value
Evttohus riikkabeivviid ja sámedikki oktasaš ratifiserenbargojoavkku vuođđudeamis lea duođaige vihkkedallama árvosaš .
Iävtuttâs ovdâskode já sämitige ohtsâš ratifisistempargojuávhu vuáđudmist lii tuođâi-uv kuorâttâllâm árvusâš .
Iävtuttâs ovdâskuudij já sämitige ohtâsâš ratifisistempargojuávhu vuáđđudmist lii tuođâi-uv viekkiistâllâm árvusâš .
WER = 33.33% BLEU = value
Meahciráđđehusa ođasmahttin fállá maiddái vejolašvuođa gávdnat innovatiivvalaš čovdosiid dáláš gažaldagaide .
Meccihaldâttâslaavâ uđâsmittem fáálá meid máhđulâšvuođâ kavnâđ innovatiivlâš čuávdusijd oovdâst leijee koččâmuššáid .
Meecihaldâttuv #uđâsmittiđ<vblex><actio><nom> fälis meiddei máhđulâšvuođâ kavnâđ *innovatiivvalaš čuávdusijd tááláid koččâmâššáid .
WER = 66.67% BLEU = value
Jođus leahkki ráđđádallamiin davviriikkalaš sámesoahpamuša áigáioažžuma várás deattuhuvvo , ahte sámegažaldat rasttilda riikkaid rájáid , ja ráđđádallamiin lea vejolaš deattuhit positiivvalaš geavadiid ja vejolašvuođaid sullalas lahkonanvuohkái
Joođoost leijee ráđádâlmijn tave-eennâmlâš sämisopâmuš ááigán uážžumân tiädutteh , ete sämmilâškoččâmuš lii staatâi raajijd rastaldittee já ráđádâlmijn sättih tiäduttiđ mieđetteijee vuáháduvvâid já máhđulâšvuođâid oovtnálásittum aldanemvuáhán
Joođoost leijee ráđádâlmijn tave-eennâmlâš sämisopâmuš ááigánfinnim várás tiäduttuvvoo , et sämikoččâmâš moksá riijkâi raajijd , já ráđádâlmijn lii máhđulâš tiäduttiđ positiivlâš vuáháduvâid já máhđulâšvuođâid *sullalas aldanemvuáhán
WER = 52.00% BLEU = value
Eurohpá rasismma ja utnohisvuođa vuostásaš komišuvdna
Euroop rasism já soováášmettumvuođâ vástásâš komissio
Euroop raasiism já *utnohisvuođa vuástásâš komissio
WER = 50.00% BLEU = value
( komišuvdna lea Eurohpá Ráđi vuollásaš orgána , man bargun lea doaibmat rasismma , etnihkalaš vealaheami , vierroolmmošvaši ja utnohisvuođa vuostá olmmoš-vuoigatvuođaid ovddideami vuoiŋŋas . )
( komissio lii Euroop Rääđi vuálásâš orgaan , mon pargon lii toimâđ rasism , etnisâš olgoštem já soováášmettumvuođâ vuástá olmoošvuoigâdvuođâi oovdedmân . )
( komissio lii Euroop Rääđi vuálásâš orgaan , mon pargon lii toimâđ raasiism , etnisâš olgoštem , viäruolmoošvaje já *utnohisvuođa vuástá olmooš-vuoigâdvuođâi ovdedem vuoiŋâst . )
WER = 30.43% BLEU = value
ECRI ávžžuha , ahte Suoma virgeoapmahaččat álget doaibmabijuide sámekultuvrra ja dán vehádaga mearkkašumi gieđahallamii skuvlaoahpahusas ja geahččalit lasihit diđolašvuođa sámeálbmogis eanetlogu gaskavuođas ee. diehtojuohkin kampánjjaid bokte .
ECRI avžuut , ete Suomâ virgeomâhááh riemih toimáid vâi sämikulttuur já taan ucceeblovo merhâšume kieđâvušeh škovlâmáttááttâsâst já viggeh lasettiđ tiettim sämiaalmugist eenâblovo kooskâst el . kampanjai vievâst , moh lasetteh tiäđu .
*ECRI avžuut , et Suomâ virgeomâhááh älgih toimáid sämikulttuur já taan ucceeblovo merhâšume kieđâvušmân škovlâmáttááttâsâst já keččâliđ lasettiđ tiäđulâšvuođâ sämiaalmugist eenâblovo koskâvuođâst el. tiätujyehim kampanjai peht .
WER = 46.88% BLEU = value
ECRI movttiidahttá Suoma virgeoapmahaččaid čuovvut sámi giellalága ja sámiid eatnigielat oahpahusa guoski vuoigatvuođa ollašuvvama .
ECRI movtijdit Suomâ virgeomâháid čuávvuđ säämi kielâlaavâ já sämmilij eenikielâlâš máttááttâs kyeskee vuoigâdvuođâ olásume .
*ECRI movtijdit Suomâ virgeomâháid čuávvuđ säämi kielâlaavâ já sämmilij eenikielâlâš máttááttâs kyeskee vuoigâdvuođâ olášume .
WER = 13.33% BLEU = value
ECRI ávžžuha , ahte virgeoapmahaččat álget dárbbašlaš doaimmaide sihkkarastima dihtii ahte dát vuoigatvuođat duhtadahtti - láhkai ollašuvvet ovttasbarggus sámi ovddasteddjiiguin .
ECRI avžuut , ete virheomâhááh riemih tárbulâš toimáid vâi visásmiteh tai vuoigâdvuođâi tuđâttettee olášume oovtâstpargoost sämmilâš ovdâsteijeiguin .
*ECRI avžuut , et virgeomâhááh älgih tárbuláid toimáid visásmittem tiet et taah vuoigâdvuođah #tutâdiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><prsprc> - náálán olášuveh oovtâstpargoost säämi ovdâsteijeiguin .
WER = 83.33% BLEU = value
52 .
52 .
52 .
WER = 0.00% BLEU = value
ECRI movttiidahttá Suoma virgeoapmahaččaid joatkit doaimma sámegielaid ealáskahttima dihtii ja ávžžuha , ahte dán várás skuvlejuvvojit doarvái oahpaheaddjit .
ECRI movtijdit Suomâ virgeomáháid juátkiđ tooimâs sämikielâi iäláskitmân já avžuut , ete tađe várás škovliitteh tuárvi máttáátteijeid .
*ECRI movtijdit Suomâ virgeomâháid juátkiđ tooimâ sämikielâi iäláskittem tiet já avžuut , et taan várás škuávlejuvvojeh tuárvi máttáátteijeeh .
WER = 50.00% BLEU = value
ECRI ávžžuha , ahte Suoma virgeoapmahaččat álget lassidoaimmaide dan sihkkarastima várás , ahte sámegielat oahpahuvvojit sihke sámiid ruovttuguovllus ja dan olggobealde .
ECRI avžuut , ete Suomâ virgeomâhááh riemih lasetoimáid vâi visásmiteh tom , ete sämikielâid máttáátteh sehe sämikuávlust ete ton ulguubeln .
*ECRI avžuut , et Suomâ virgeomâhááh älgih lasetoimáid ton visásmittem várás , et sämikielâlâš máttááttuvvojeh sehe sämmilij pääihikuávlust já ton ulguubeln .
WER = 57.14% BLEU = value
ECRI ávžžuha , ahte Suoma virgeoapmahaččat várrejit doarvái ekonomalaš ja bargiresurssaid dáid figgamušaide .
ECRI avžuut , ete Suomâ virgeomâhááh värideh tuárvi ekonomâlijd já olmoošresurssijd taaid viggâmušáid .
*ECRI avžuut , et Suomâ virgeomâhááh värideh tuárvi ekonomâlâš já pargeeresursijd #taat<prn><dem><pl><loc><attr> viggâmuššáid .
WER = 42.86% BLEU = value
106 .
106 .
106 .
WER = 0.00% BLEU = value
ECRI ávžžuha , ahte Suoma virgeoapmahaččat álget doaibmabijuide sámekultuvrra ja dán vehádaga mearkkašumi gieđahallama várás skuvlaoahpahusas ávkkástallamiin ECRI:a almmolaš politihka guoski ávžžuhusa n:o 10 , mii guoská rasismma ja nállevealaheami vuostálastima skuvllas ja skuvlla vehkiin .
ECRI avžuut , ete Suomâ virgeomâhááh riemih toimáid vâi sämikulttuur já taan ucceeblovo merhâšume kieđâvušeh škovlâmáttááttâsâst nuuvt ete aneh ävkkin ECRI almos politiik kyeskee avžuuttâs nr 10 , mii kuáská rasism já näliolgoštem vuástálistâm škoovlâst já škoovlâ vievâst .
*ECRI avžuut , et Suomâ virgeomâhááh älgih toimáid sämikulttuur já taan ucceeblovo merhâšume kieđâvuššâm várás škovlâmáttááttâsâst ávhástâlmáin *ECRI:a/a. almolâš politiik kyeskee avžuuttâs n:o 10 , mii kuáská raasiism já näliolgoštem vyestilistem škoovlâst já škoovlâ iišijn .
WER = 41.03% BLEU = value
Lassin ECRI ávžžuha , ahte Suoma virgeoapmahaččat álget doaibmabijuide sámeálbmoga guoski almmolaš diđolašvuođa lasiheami várás eanetlogu gaskavuođas omd. dán álbmotjovkui dárkkuhuvvon diehtojuohkin kampánjjaid bokte .
Lasseen ECRI avžuut , ete Suomâ virgeomâhááh riemih toimáid sämiaalmug kyeskee almos tiäđu lasseetmân eenâblovo kooskâst om. taan aalmugân čuosâttum kampanjai vievâst , moh lasetteh tiäđu .
Lasseen *ECRI avžuut , et Suomâ virgeomâhááh älgih toimáid sämiaalmug kyeskee almolâš tiäđulâšvuođâ lasettem várás eenâblovo koskâvuođâst omt. taan aalmugjuávkun uáivildum tiätujyehim kampanjai peht .
WER = 62.96% BLEU = value
ON:id eamiálbmot-raporterejeaddji
OA algâaalmugraportistee
ON:id álguaalmug-raportistee
WER = 100.00% BLEU = value
ON:id eamiálbmogiid vuoigatvuođaid guoski julggaštus
Ovtâstum Aalmugij julgáštus algâaalmugij vuoigâdvuođâin
ON:id álgualmugij vuoigâdvuođâi kyeskee julgáštâs
WER = 100.00% BLEU = value
75. Sierraraporterejeaddji ávžžuha , ahte Davviriikkat jotket ja beavttálmahttet rahčamiid sámeálbmoga iešmearridanvuoigatvuođa sihke duođalut váikkuhanvejolašvuođaid ollašuhttima várás sin guoski mearrádusbargama oasil .
75 . Sierânâsraportistee avžuut , ete Tave-enâmeh juátkih já pehtilitteh viggâmušâidis vâi sämiaalmugij jiešmeridemvuoigâdvuotâ sehe tááláást pyereeb vaikuttemmáhđulâšvuođah olášuveh sii kyeskee miärádâsrähtim uásild .
75. Sierâraportistee avžuut , et Tave-enâmeh juátkih já pehtilitteh ruhnomijd sämiaalmug jiešmeridemvuoigâdvuođâ sehe tuođâluboi vaikuttemmáhđulâšvuođâi olášuttem várás sii kyeskee miärádâsporgâm uásild .
WER = 54.17% BLEU = value
Dán ulbmila sáhttá muhtin muddui juksat ovddibu beaktilut gullanmeannudemiin , mainna sihkkarasto , ahte sámiide njuolgga váikkuheaddji mearrádusat eai bargo almmá sin eaktodáhtolaš ja dihtui vuođđudeaddji ovddalgihtii miehtama .
Taam ulme puáhtá mottoom muddoost juksâđ kevttimáin tááláást pehtilub kuullâmvuáháduvâid , main visásmiteh , ete sämmiláid njuolgist vaikutteijee miärádâsâid ij uážu porgâđ nuuvt , ete ij lah sii rijjâtátulâš já tiätun vuáđuduvvee munemietâmâš .
Taam ulme puáhtá mottoom muudon juksâđ oovdeb pehtilubboin kuullâmkieđâvušmáin , moin visásmittoo , et sämmiláid njuolgâ vaikuttijjee miärádâsah iä porguu nuhtán sii rijjâtátulâš já tiätun vuáđudeijee muuneeld miettâm .
WER = 64.71% BLEU = value
Lassin stáhtat galggašedje vihkkedallat ovttas sámedikkiin mearriduvvon viidodagaid ráddjema nu , ahte sámediggi doaimmašii daid olis dehaleamos dahje áidna vejolaš mearrádusdahkkin eandalitge sámiid guoski gažaldagain , maiddái sámiid eanaviidodagaide , gielaide , árbevirolaš ealáhusaide ja kultuvrraidda gullevaš áššiin .
Lasseen staatah kolgâččii oovtâst sämitigijguin kuorâttâllâđ tiätu kuávlui raijim nuuvt , ete sämitigge toimâččij tai raajij siste vuosâsajasâš teikâ áinoo miärádâsrähten aainâs sämmilijd kyeskee koččâmušâin , meid sämmilij eennâmkuávluid , kielâid , ärbivuáválâš iäláttâsâid já kulttuurijd lohtâseijee aašijn .
Lasseen staatah kalgâččii viekkiistâllâđ oovtâst sämitiggijn meridjuđ/meridum vijdoduvâi räijim nuuvt , et sämitigge toimâččij toi mield tehálumos teikkâ áinoo máhđulâš miärádâstahhen aainâs-uv-uv sämmilij kyeskee koččâmâšâin , meiddei sämmilij eennâmvijdoduvváid , kieláid , ärbivuáválâš iälámâššáid já *kultuvrraidda kullee aašijn .
WER = 61.54% BLEU = value
76 .
76 .
76 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sierraraporterejeaddji ávžžuha , ahte Davviriikkat ja erenomážit Ruoŧŧa barggašedje dárbbašlaš ođastusaid , maiguin sihkkarasto sámedikki – sámeálbmoga bajimuš álbmotválljenorgánan – ovddit stuorát iehčanasvuohta stáhta lágádusaid ja virgeoapmahaččaid ektui .
Sierânâsraportistee avžuut , ete Tave-enâmeh já eromâšávt Ruotâ tovâččii tárbuliih uđâsmitmijd , main visásmiteh sämitiggij – sämiaalmugij alemus ovdâstemorgaanin – ovdiist stuárráb jiečânâsvuođâ staatâ lájádâsâi já virgeomâhái háárán .
Sierâraportistee avžuut , et Tave-enâmeh já eromâšávt Ruotâ porgâččii tárbulijd uđâsmitmijd , moiguin visásmittoo sämitige – sämiaalmug pajemuš aalmugvaljimorgaanin – oovdeb stuárráb #jiečânâs<n><sg><nom> staatâ lájádâsâi já virgeomâhái iähtun .
WER = 44.83% BLEU = value
ulbmilin sámedikki iehčanas mearridanválddi lasiheapmi .
Ulmen lii sämitige jiečânâs miärádâstoohâmvääldi lasettem .
ulmen sämitige jiečânâs meridemváldálâšvuođâ lasettem .
WER = 42.86% BLEU = value
77. Davviriikkat galggašedje ordnet sámediggái doarvái ruhtadeami , mainna dat sáhttet beaktilit ollašuhttit iešráđđenbargguid .
77 . Tave-enâmeh kolgâččii orniđ sämitiggijd kelijdeijee ruttâdem , mon vievâst toh pyehtih pehtilávt olášuttiđ jiešhaaldâtlijd pargoidis .
77. Tave-enâmeh kalgâččii orniđ sämitiigán tuárvi ruttâdem , moin toh pyehtih pehtilávt olášuttiđ jiešhaldâšempargoid .
WER = 50.00% BLEU = value
Erenomážit galggašii ordnet ovddit eanet ruhtadeami sámedikki iehčanasat namuhan , ovddidan ja ollašuhttán fidnuide ja álgagiidda .
Eromâšávt kolgâččii orniđ ovdiist eenâb ruttâdem sämitiggij jieš sierrim , ovdedem já olášuttem projektáid já alguid .
Eromâšávt kolgâččij orniđ oovdeb eenâb ruttâdem sämitige *iehčanasat nomâttâm , ovdedâm já olášuttám havváid já alguid .
WER = 47.06% BLEU = value
Stáhtat galggašedje ovddidit heivvolaš meannudanvugiid oktavuođadoallamii sámedikkiin dán ulbmila ollašuhttima várás .
Staatah kolgâččii ovdediđ heivejeijee monâttâllâmtaavijd ohtâvuođâtolâmân sämitigijguin vâi taat ulme olášuvá .
Staatah kalgâččii ovdediđ hiäivulâš kieđâvuššâmvuovijd ohtâvuođâtoollâmân sämitiigijn taan ulme olášuttem várás .
WER = 75.00% BLEU = value
83 .
83 .
83 .
WER = 0.00% BLEU = value
Suopma galggašii beavttálmahttit doaimmaid sámiid eanaviidodagaid ja luondduriggodagaid guoski vuoigatvuođaid čielggadeami ja sihkkarastima várás juridihkalaš mielas .
Suomâ kolgâččij pehtilittiđ tooimâidis vâi čielgiiččij já turviiččij sämmilij eennâmkuávluid já luánduvaarijd kyeskee vuoigâdvuođâid juridilávt .
Suomâ kolgâččij pehtilittiđ tooimâid sämmilij eennâmvijdoduvâi já luánduriggoduvâi kyeskee vuoigâdvuođâi selvâttem já visásmittem várás juuriidlâš mielâst .
WER = 68.75% BLEU = value
Suopma galggašii erenomážit sihkkarastit sámiid ollašuhttán boazodoalu sierrasajádaga dorvvasteami vuhtiiváldimiin guoskevaš ealáhusa guovddáš mearkkašumi sámiid kultuvrai ja árbevirrui .
Suomâ kolgâččij eromâšávt visásmittiđ sämmilij hárjuttem puásuituálu sierânâssajâttuv turvim ko váldoo vuotân ton iäláttâs merhâšume sämmilij kulttuurân já áárbán .
Suomâ kolgâččij eromâšávt visásmittiđ sämmilij olášuttám puásuituálu sierâsajattuv turvâstem hiäjusmijn kyeskee iälámâš kuávdáá merhâšume sämmilij kulttuurân já ärbivuáhán .
WER = 45.00% BLEU = value
84. Luondduriggodagaid ávkingeavaheami sámeguovlluin vejolažžan dahkki láhkaásahuslaš ja hálddahuslaš mekanismmat galggašedje leat heivvolaš riikkaidgaskasaš norpmaid mielde , maiddái dalle , go dat gusket dáid doaimmaid váikkuhusaid čuozáhahkan leahkki eamiálbmotservošiid áššáigullevaš gullama sihke eaktodáhtolaš ja dihtui vuođđudeaddji ovddalgihtii miehtama , váikkuhusaid láivudeapmái dárbbašuvvon doaimmaid , buhtadusaid ja ávkkiid juohkima .
84 . Lahâaasâtliih já haldâtliih mekanismeh , moh taheh máhđulâžžân luánduvaarij ävkkinanneem sämikuávlust , kolgâččii leđe hiäivulij aalmugijkoskâsij noormâi miäldásiih , meid talle , ko toh kyeskih tai tooimâi vaikuttâsâi čuosâttâhhân leijee algâaalmugsiärváduvâi ääšimiäldásâš kuullâm sehe rijjâtátulâš já tiätun vuáđuduvvee munemietâmâs , vaikuttâsâi keeppidmân tárbulijd tooimâid , sajanmäksimijd já hiäđui jyehim .
84. Luánduriggoduvâi ävkkinanneem sämikuávluin máhđulâžžân tahhee lahâaasâtlâš já haldâttâhlâš *mekanismmat kalgâččii leđe hiäivulâš almugijkoskâsâš *norpmaid fáárust , meiddei talle , ko toh kyeskih tai tooimâi vaikuttâsâi čuosâttâhhân leijee álguaalmugsiärvusij áášánkullee kuullâm sehe rijjâtátulâš já tiätun vuáđudeijee muuneeld miettâm , vaikuttâsâi láivudmân tarbâšum tooimâi , lonásij já aavhij jyehim .
WER = 57.69% BLEU = value
85. Davviriikkat galggašedje sámedikkiin ráđđádallamiin koordineret doaibmabijuid , maiguin geahččaluvvo dálkkádatnuppástusa vahátlaš váikkuhusaid goahcan sámiide .
85 . Tave-enâmeh kolgâččii sämitigijguin ráđádâlmáin koordinistiđ tooimâid , moiguin viggeh estiđ šoŋŋâdâhnubástus háitulijd vaikuttâsâid sämmiláid .
85. Tave-enâmeh kalgâččii sämitiigijn ráđádâlmijn koordinistiđ tooimâid , moiguin keččâluvvoo šoŋŋâdâhnubástus vaagâglâš vaikuttâsâi kooccâm sämmiláid .
WER = 58.82% BLEU = value
Seamma háve galggašii sihkkarastit , ahte ođasmuvvi energiijagálduid geavaheami ovddideami várás bargon doaibmabijuin , nugo bieggapárkkaid huksemiin , eai daninassii leat vahátlaš váikkuhusat sámiid ealáhusaide .
Siämmást kolgâččii visásmittiđ , ete uđâsmuvvee energiakäldei kiävtu ovdedem várás rähtee tooimâin , tego pieggâvuáimáttuvâi rähtimist , ij alnees lah háituliih vaikuttâsah sämmilij iäláttâssáid .
Siämmáá häävi kolgâččij visásmittiđ , et uđâsmijjee energiakäldei kevttim ovdedem várás porgum toimáin , nuuvtko *bieggapárkkaid huksimijn , iä tassaažân lah vaagâglâš vaikuttâsah sämmilij iälámâššáid .
WER = 60.00% BLEU = value
86 .
86 .
86 .
WER = 0.00% BLEU = value
Davviriikkat galget figgat doallat boazodoalloguovlluid boraspirepopulašuvnnaid bálgosiid gierdan dásis , ja boraspiriid dagahan vahágiid galgá buhttet badjealbmáide dievasmearálaččat .
Tave-enâmeh kalgeh viggâđ toollâđ puásuituálukuávlui piätuelleepopulaatioid tagarijn taasijn ete palgâseh piergejeh , já piätuellei tovâttem vahâgijd kalgeh sajanmäksiđ puásuituálleid olesmiärálávt .
Tave-enâmeh kalgeh viggâđ toollâđ palgâsijd *boraspirepopulašuvnnaid palgâsij kierdâm tääsist , já piäđui tovâttâm vahâgij kalga sajanpuáttiđ puásuialmaid olesmerelávt .
WER = 66.67% BLEU = value
87 .
87 .
87 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sierraraporterejeaddji ávžžuha , ahte Davviriikkat ja sámediggi beavttálmahttet oktasaš rahčamiid sámegielaid ealáskahttima várás ja nannejit sámegielaid ja - kultuvrra skuvlen-prográmmaid .
Sierânâsraportistee avžuut , ete Tave-enâmeh já sämitigeh pehtiliteh ohtsâš viggâmušâidis sämikielâi iäláskitmân já nanodeh sämikielâi- já kulttuur škovlimohjelmijd .
Sierâraportistee avžuut , et tave-enâmeh já sämitigge pehtilitteh ohtâsâš ruhnomijd sämikielâi iäláskittem várás já nannejeh sämikielâid já - kulttuur škuávlim-ohjelmijd .
WER = 68.42% BLEU = value
Stáhtat galget njuolgga ordnet sámediggái doarvái ruhtadeami , mainna dáid ulbmiliid juksama dihte sáhttá ollašuhttit oktasaččat sohppon doaibmabijuid .
Staatah kalgeh tállân orniđ sämitiggijd kelijdeijee ruttâdem , mon vievâst tai uulmij juksâmân pyehtih olášuttiđ oovtâst sooppum tooimâid .
Staatah kalgeh njuolgâ orniđ sämitiigán tuárvi ruttâdem , moin tai uulmij juksâm tiet puáhtá olášuttiđ ohtâsiih sooppum/soppum tooimâid .
WER = 52.63% BLEU = value
Stáhtat galggašedje maiddái lasihit sámegieldáiddolaš oahpaheddjiid oažžuma ja lohkumeari .
Staatah kalgeh meid lasettiđ sämitáiđusij máttáátteijei finnimvuođâ já lohomere .
Staatah kalgâččii meiddei lasettiđ #sämikielâ<n><cmp_sh><cmp>táiđulâš máttáátteijei uážžum já lohomere .
WER = 40.00% BLEU = value
Lassin stáhtat galggašedje figgat nannet sámegielaid geavaheami duopmostuolus ja eará virgeoapmahaččaiguin áššiiddikšumis ja buoridit viidásabbot almmolaš bálvalusaid oažžuma sámegielaiguin .
Lasseen staatah kolgâččii viggâđ nanodiđ sämikielâi kevttim tuámuštoovlist já eres virgeomâhijguin ášástâldijn já ain pyerediđ almos palvâlusâi finnimvuođâ sämikielâiguin .
Lasseen staatah kalgâččii viggâđ nonniđ sämikielâi kevttim tuámustoovlist já eres virgeomâháiguin aašiitipšoost já pyerediđ viijđásubboht almolâš palvâlusâi uážžum sämikielâiguin .
WER = 45.00% BLEU = value
88 .
88 .
88 .
WER = 0.00% BLEU = value
Stáhtat ja sámediggi galggašedje ovttaráđálaččat ovddidit ja ollašuhttit doaibmabijuid almmolaš diđolašvuođa lasiheami dihte sámeálbmogiin medias ja viiddes olmmošjoavkku gaskavuođas .
Staatah já sämitigeh kolgâččii oovtâst ovdediđ já olášuttiđ tooimâid almos tiäđu lasseetmân sämiaalmugijn mediast já stuorrâ aalmug kooskâst .
staatah já sämitigge kalgâččii *ovttaráđálaččat ovdediđ já olášuttiđ tooimâid almolâš tiäđulâšvuođâ lasettem tiet sämiaalmugáin mediast já vijđes olmoošjuávhu koskâvuođâst .
WER = 63.16% BLEU = value
Dákkár diđolašvuođa lasiheami galggašii ovddidit earret eará vuođđo- ja gaskadási skuvllaid sihke universitehtaid oahpahusprográmmain .
Tággáár tiäđu lasettem kolgâččii ovdediđ eres lasseen vuáđu- já koskâtääsi škoovlâi sehe ollâopâttuvâi škovlimohjelmijn .
Tággáár tiäđulâšvuođâ lasettem kolgâččij ovdediđ eereeb iärrás vuáđu- já koskâtääsi škoovlâi sehe ollâopâttuvâi máttááttâsohjelmijn .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_229_itemid_EQ_363.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_229_itemid_EQ_363.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstus
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki nammadan ovddasteaddjit bargojoavkkuin
Sämitige nomâttem ovdâsteijeeh pargojuávhuin
Sämitige nomâttâm ovdâsteijeeh pargojuávhuin
WER = 25.00% BLEU = value
Sámiid vuoigatvuođat
Sämmilij vuoigâdvuođah
Sämmilij vuoigâdvuođah
WER = 0.00% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddasteaddji / -t
Ovdâsteijee / -h
Ovdâsteijee / -t
WER = 33.33% BLEU = value
Árktalaš duogášjoavku
Arktâlâš tuávvášjuávkku
Arktâlâš tuáváášjuávkku
WER = 50.00% BLEU = value
Jotkkolaš
Juátkojeijee
*Jotkkolaš
WER = 100.00% BLEU = value
Árktalaš guovllu ráđđádallangoddi
Arktâlâš kuávlu ráđádâllâmkodde
Arktâlâš kuávlu ráđádâllâmkodde
WER = 0.00% BLEU = value
Jotkkolaš
Juátkojeijee
*Jotkkolaš
WER = 100.00% BLEU = value
Eurohpa Ráđi vaššiságaid vuostálasti kampánja
Euroop Rääđi vajesaavâ vuástásâš kampanja
Euroop Rääđi vajesaavâi vyestilistee kampanja
WER = 40.00% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuođadelegašuvdna
Olmoošvuoigâdvuotairâskodde
Olmoošvuoigâdvuođâairâskodde
WER = 100.00% BLEU = value
Interreg Davvi - prográmma válmmaštallanproseassa stivrenjoavku
Interreg Tave- ohjelm valmâštâllâmproosees njunošjuávkku
Interreg Tave - ohjelm valmâštâlâmproosees stivrimjuávkku
WER = 80.00% BLEU = value
Interreg Davvi-prográmma válmmaštallanproseassa bargojoavku
Interreg Tave- ohjelm valmâštâllâmproosees pargojuávkku
Interreg Tave-ohjelm valmâštâlâmproosees pargojuávkku
WER = 60.00% BLEU = value
Lappi ELY-guovddáža ráđđádallangoddi
Laapi IPI-kuávdáá ráđádâllâmkodde
Laapi *ELY-kuávdáá ráđádâllâmkodde
WER = 33.33% BLEU = value
Lappi lihtu stivra
Laapi lito stivrâ
Laapi lito stivrâ
WER = 0.00% BLEU = value
Meahcceráđđehusa Anára ja Soađegili oktasašbargojoavku
Meccihaldâttâs Aanaar já Suáđigil oovtâstpargojuávkku
Meccihaldâttuv Aanaar já Suáđigil ohtâsâšpargojuávkku
WER = 40.00% BLEU = value
Meahcceráđđehusa Eanodaga oktasašbargojoavku
Meccihaldâttâs Iänuduv oovtâstpargojuávkku
Meccihaldâttuv Iänuduv ohtâsâšpargojuávkku
WER = 66.67% BLEU = value
Meahcceráđđehusa Lappi ráđđádallangoddi
Meccihaldâttâs Laapi ráđádâllâmkodde
Meccihaldâttuv Laapi ráđádâllâmkodde
WER = 33.33% BLEU = value
Meahcceráđđehusa Ohcejoga oktasašbargojoavku
Meccihaldâttâs Ucjuv oovtâstpargojuávkku
Meccihaldâttuv Ucjuuvâ ohtâsâšpargojuávkku
WER = 100.00% BLEU = value
Davviriikkaid sámesoahpamuša Suoma delegašuvnna álbmotlaš duogášjoavku
Tave-enâmij sämisopâmuš Suomâ airâskode aalmuglâš tuávvášjuávkku
Tave-enâmij sämisopâmuš Suomâ airâskode aalmuglâš tuáváášjuávkku
WER = 16.67% BLEU = value
Davviriikkalaš sámeáššiid virgeolmmošorgána Suoma delegašuvdna
Tave-eennâmlii sämiašij virgeolmoošorgaan Suomâ airâskodde
Tave-eennâmlâš sämiaašijd virgeolmoošorgaan Suomâ airâskodde
WER = 40.00% BLEU = value
Davviriikkalaš sámesoahpamuša ráđđádallandelegašuvdna
Aimo Guttorm Tave-eennâmlii sämisopâmuš ráđádâllâmairâskodde
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš räđidâlâmairâskodde
WER = 80.00% BLEU = value
Vehádatáššiid ráđđádallangoddi
Ucceeblohoašij ráđádâllâmkodde
Ucceeblohoaašij räđidâlâmkodde
WER = 100.00% BLEU = value
Ovttaveardásašvuohta ovdasadjái 7-prošeavtta stivrenjoavku
Oovtviärdásâšvuotâ ovdâsajan 7-proojeekt stivrimjuávkku
#Ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> ovdâsajan 7-proojeekt stivrimjuávkku
WER = 25.00% BLEU = value
Biras
Piirâs
Piirâs
WER = 0.00% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddasteaddji / - t
Ovdâsteijee / - h
Ovdâsteijee / - t
WER = 25.00% BLEU = value
Biodiversitehtabargojoavku
Biodiversiteetpargojuávkku
Biodiversiteetpargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Avvila dulvesuodjalan áššedovdibargojoavku
Avveel tulvesuojâlem- äššitobdeepargojuávkku
Avveel *dulvesuodjalan äššitobdeepargojuávkku
WER = 33.33% BLEU = value
Álbmotlaš artihkkala 8(j ) áššedovdibargojoavku
Aalmuglâš artikla 8(j ) äššitobdeepargojuávkku
Aalmuglâš artikkâl 8 j ) äššitobdeepargojuávkku
WER = 60.00% BLEU = value
Heikki Paltto ( áššedovdi )
Heikki Paltto ( äššitobdee )
Heikki Paltto ( äššitobdee )
WER = 0.00% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš biodiversitehtabargojoavku
Aalmugijkoskâsâš biodiversiteetpargojuávkku
Almugijkoskâsâš biodiversiteetpargojuávkku
WER = 50.00% BLEU = value
Suvdilis ovdáneami doaibmagoddi
Pištee ovdánem toimâkodde
Kyeddilis ovdánem toimâkodde
WER = 33.33% BLEU = value
Geavu dikšun- ja geavahanplána – prošeavtta oktasašbargojoavku
Kiävu hoittám- já kevttim-vuávám- proojeekt oovtâstpargojuávkku
#Kiävu<np><top><sg><gen> tipšo- já kevttimvuávám – proojeekt ohtâsâšpargojuávkku
WER = 83.33% BLEU = value
Geavu dikšun- ja geavahanplána Akwé : Kon – bargojoavku
Kiävu hoittám- já kevttimvuávám Akwé : Kon - pargojuávkku
#Kiävu<np><top><sg><gen> tipšo- já kevttimvuávám *Akwé : *Kon – pargojuávkku
WER = 55.56% BLEU = value
Giehtaruohttasa meahcceguovllu , Malla luonddumeahci ja Saana luonddusuodjalanguovlluid dikšuma ja geavaheami plánenfidnu oktasašbargojoavku
Kietâruotâs meccikuávlu , Malla luándumeeci já Saana luándusuoijâlemkuávlui hoittám já kevttim vuávámproojeekt oovtâstpargojuávkku
Kietâruottâs meccikuávlu , Malla luándumeeci já *Saana luándusuojâlemkuávlui tipšo já kevttim vuávámhaavâ ohtâsâšpargojuávkku
WER = 46.15% BLEU = value
Meahcceráđđehusa Akwé:Kon – joavku Urho Kekkonen álbmotmeahci dikšun- ja geavahanplána gárvvisteames
Meccihaldâttâs Akwé:Kon - juávkku Urho Kekkos aalmuglâšmeeci hoittám- já kevttimvuávám rähtimist
Meccihaldâttuv *Akwé:*Kon – juávkku Urho Kekkonen aalmuglâšmeeci tipšo- já kevttimvuávám vaalmâštmist
WER = 54.55% BLEU = value
Nagoya beavdegirjji álbmotlaš ollašuhttima válmmaštalli bargojoavku
Nagoyan pevdikirje aalmuglâš olášuttem valmâštellee pargojuávkku
Nagoya pevdikirje aalmuglâš olášuttem valmâštâlee pargojuávkku
WER = 33.33% BLEU = value
Ealáhusat
Iäláttâsah
Iälámâšah
WER = 100.00% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddasteaddji / - t
Ovdâsteijee / - h
Ovdâsteijee / - t
WER = 25.00% BLEU = value
Eanodaga guolledoalloráđđádallangoddi
Iänuduv kyelituáluráđádâllâmkodde
Iänuduv *guolledoalloráđđádallangoddi
WER = 50.00% BLEU = value
Anára guolledoalloáđđádallangoddi
Aanaar kyelituáluráđádâllâmkodde
Aanaar *guolledoalloáđđádallangoddi
WER = 50.00% BLEU = value
Guolledoalu ovddidanfoandda stivra
Kyelituálu ovdedemruttârááju stivrâ
Kyelitoimâohtâduv ovdedemruttârááju stivrâ
WER = 33.33% BLEU = value
Lappi lihtu luossabargojoavku
Laapi lito luosâpargojuávkku
Laapi lito luosâpargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Lappilaš ealáhusat boazobargojoavku
Lappiliih iäláttâsah puásuipargojuávkku
*Lappilaš iälámâšah puásuipargojuávkku
WER = 66.67% BLEU = value
Bálgosiid ovttastusa stivra
Palgâsij ovtâstus stivrâ Asko Länsman
Palgâsij ovtâstus stivrâ
WER = 40.00% BLEU = value
Boazodoalloguovllu spireráđđádallangoddi
Puásuituálukuávlu stuorrâpiäturáđádâllâmkodde
Palgâs piäturäđidâlâmkodde
WER = 100.00% BLEU = value
Boazodoallo- ja luondduealáhusdutkamuša ráđđádallangoddi
Puásuituálu- já luánduiäláttâstutkâm ráđádâllâmkodde
Puásuituálu- já luánduiälámâštutkâm ráđádâllâmkodde
WER = 25.00% BLEU = value
Spirepolitihka árvvoštallanbargojoavku
Stuorrâpiätupolitiik árvustâllâm-pargojuávkku
Piätupolitiik árvuštâllâmpargojuávkku
WER = 100.00% BLEU = value
Deanu guolástansoahpamuša ráđđádallan sáttagoddi
Tiänu kuálástussopâmuš ráđádâllâmairâskodde
Tiänu kuálástemsopâmuš ráđádâllâm váldustivrâ
WER = 100.00% BLEU = value
Deatnu-bargojoavku
Tiänu-pargojuávkku
Tiänu-pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
, Aimo Guttorm ( čálli )
V eikko Guttorm ja Aimo Guttom ( čällee )
, Aimo Guttorm ( čällee )
WER = 55.56% BLEU = value
Ohcejoga guolledoalloráđđádallangoddi
Ucjuv kyelituáluráđádâllâmkodde Maarit K. Pieski
Ucjuuvâ *guolledoalloráđđádallangoddi
WER = 100.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusat
Sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusah
Sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>palvâlusah
WER = 33.33% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddasteaddji / - t
Ovdâsteijee / - h
Ovdâsteijee / - t
WER = 25.00% BLEU = value
Lappi buohccedikšunbire veajuiduhttima áššehas oktasašdoaibmagoddi
Laapi pyecceitipšompirrâduv vajoidittem äššigâsohtsâštoimâkodde
Laapi *buohccedikšunbire *veajuiduhttima äššigâs ohtâsâštoimâkodde
WER = 100.00% BLEU = value
Lappi buohccedikšunbire vuođđodearvvasvuođafuolahusa ovttadaga stivrenjoavku
Laapi pyecceitipšompirrâduv vuáđutiervâsvuođâhuolâttâs ohtâduv stivrimjuávkku
Laapi *buohccedikšunbire #vuáđu<n><cmp_sgnom><cmp>#tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>huolâttâs ohtâduv stivrimjuávkku
WER = 40.00% BLEU = value
Poske sámeovttadaga plánejeaddji (
Poske sämiohtâduv vuávájeijee
Poske sämiohtâduv vuávájeijee (
WER = 33.33% BLEU = value
Lappi buohccedikšunbire vuođđodearvvasvuođa fuolahusa ovttadaga sámegielat bálvalusat
Laapi pyecceitipšompirrâduv vuáđutiervâsvuođâhuolâttâs ohtâduv sämikielâliih palvâlusah
Laapi *buohccedikšunbire vuáđutiervâsvuođâ huolâttâs ohtâduv sämikielâlâš palvâlusah
WER = 66.67% BLEU = value
Lappi sosiálabarggu ja sosiálasuorggi oahpahus ja dutkanguovddáža stivrenjoavku
Laapi sosiaalpargo já sosiaalsyergi máttááttâs- já tutkâmkuávdáá stivrimjuávkku
Laapi sosiaalpargo já sosiaalsyergi máttááttâs já tutkâmkuávdáá stivrimjuávkku
WER = 12.50% BLEU = value
Lappi doaibmaovttadaga stivrenjoavku
Laapi sosiaalpargo já sosiaalsyergi máttááttâs- já tutkâmkuávdáá stivrimjuávkku
Laapi toimâohtâduv stivrimjuávkku
WER = 75.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvasvuođalávdegotti várreságajođiheaddji ,
Sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikode värisaavâjođetteijee , ,
Sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikode värisaavâjođetteijee ,
WER = 16.67% BLEU = value
Lappi lápmásiidbargojoavku
Laapi vádulâšpargojuávkku
Laapi lámásijpargojuávkku
WER = 50.00% BLEU = value
Davvi-Suoma guovlostivrenjoavku
Tave-Suomâ kuávlunanošjuávkku
Tave-Suomâ kuávlustivrimjuávkku
WER = 50.00% BLEU = value
Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáža ráđđádallangoddi
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá ráđádâllâmkodde
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá ráđádâllâmkodde
WER = 0.00% BLEU = value
Poske sámeovttadaga plánejeaddji (
POSKE : sämiohtâduv vuávájeijee (
Poske sämiohtâduv vuávájeijee (
WER = 40.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvasvuođa čálli (
Sosiaal- já tiervâsvuođâčällee (
Sosiaal- já tiervâsvuođâ čällee (
WER = 50.00% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddasteaddji / - t
Ovdâsteijee / - h
Ovdâsteijee / - t
WER = 25.00% BLEU = value
Ovda- , vuođđo- ja lasseoahpahusa oahppoplána vuođuštanbarggu stivrenjoavku
Ovdâ- , vuáđu- já lasemáttááttâs máttááttâsvuávám vuáđupargo stivrimjuávkku
Ovdâ- , vuáđu- já lasemáttááttâs uáppuvuávám vuáđustempargo stivrimjuávkku
WER = 25.00% BLEU = value
Lappi allaskuvlakonsearnna ráđđádallangoddi
Laapi ollâškovlâkonsern ráđádâllâmkodde
Laapi *allaskuvlakonsearnna ráđádâllâmkodde
WER = 33.33% BLEU = value
( bovdejuvvon )
( kočodum )
( puávdejuvvojin )
WER = 33.33% BLEU = value
Sámekultuvrra dutkkusdoaibmagoddi
Sämikulttuur tuđhostoimâkodde Ilmari Tapiola
Sämikulttuur tuđhostoimâkodde
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiid skuvlenáššiid oktasašbargoorgána
Sämmilij škovlimašij oovtâstpargo-orgaan
Sämmilij škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan
WER = 33.33% BLEU = value
SOG:a stivra
SMK stivrâ
*SOG:a stivrâ
WER = 50.00% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddasteaddji / - t
Ovdâsteijee / - h
Ovdâsteijee / - t
WER = 25.00% BLEU = value
Evangelalaš-luteralaš girkolaščoahkkin
Evankellâs-luterilâš kirholâščuákkim
Evaŋgellâš-luuteerlâš kirholâščuákkim
WER = 50.00% BLEU = value
Johtti girjerádju – fidnu stivrenjoavku Gábe Jovnna eanasaji stivra
Johtti girjerádju / Jottee kirjerááju – proojeekt stivrimjuávkku
Jottee kirjerááju – haavâ stivrimjuávkku Gábe #Jovnna<np><ant><m><sg><gen> eennâmsaje stivrâ
WER = 100.00% BLEU = value
Mánát ja nuorat
Párnááh já nuorah
párnááh já nuorah
WER = 33.33% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddasteaddji / - t
Ovdâsteijee / - h
Ovdâsteijee / - t
WER = 25.00% BLEU = value
Mánáid ja nuoraid dáiddaguovddáža vuođđudusa ráđđádallangoddi
Párnái já nuorâi taaiđâkuávdáá vuáđudâs ráđádâllâmkodde
párnái já nuorâi taaiđâkuávdáá siättus ráđádâllâmkodde
WER = 33.33% BLEU = value
Nuoraid Lappi II - stivrenjoavku
Nuorâi Lappi II-stivrimjuávkku
Nuorâid Lappi II - stivrimjuávkku
WER = 133.33% BLEU = value
Nuoraid bálvalusat ortnegii – fidnu stivrenjoavku
Nuorâi palvâlusâid oornigân – proojeekt stivrimjuávkku
Nuorâi palvâlusah oornigân – haavâ stivrimjuávkku
WER = 33.33% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddasteaddji / - t
Ovdâsteijee / - h
Ovdâsteijee / - t
WER = 25.00% BLEU = value
FiBLUL stivra
FiBLUL stivrâ
*FIBLUL stivrâ
WER = 50.00% BLEU = value
Gollegiella árvvoštallankomitea
Kollekielâ árvuštâllâmkomitea
Kollekielâ árvuštâllâmkomitea
WER = 0.00% BLEU = value
Giellaáššiid ráđđádallangoddi
Kielâašij ráđádâllâmkodde
Kielâaašij räđidâlâmkodde
WER = 100.00% BLEU = value
( áššedovdi )
( äššitobdee )
( äššitobdee )
WER = 0.00% BLEU = value
giellaáššiidčálli
kielâašijčällee
kielâaašiičällee
WER = 100.00% BLEU = value
Bolesa ja čearddalaš servošiid oktasašbargoforum
Poolis já etnisij siärváduvâi oovtâstpargofoorum
Poolis já etnisâš siärvusij ohtâsâšpargofoorum
WER = 60.00% BLEU = value
giellaáššiidčálli
kielâašijčällee
kielâaašiičällee
WER = 100.00% BLEU = value
SáFá2 – fidnu nuortalašgiela giellajuogus
SáFá2- proojeekt nuorttâlâškielâ kielâjuávus
*SÁFá2 – haavâ nuorttâlâškielâ kielâjuávus
WER = 75.00% BLEU = value
SáFá2 – fidnu anárašgiela
SáFá2-proojeekt anarâškielâ kielâjuávus
*SÁFá2 – haavâ anarâškielâ
WER = 133.33% BLEU = value
SáFá2 – fidnu stivrenjoavku
SáFá2-proojeekt stivrimjuávkku
*SÁFá2 – haavâ stivrimjuávkku
WER = 150.00% BLEU = value
SáFá2 – fidnu davvisámegiela giellajuogus
SáFá2-proojeekt tavesämikielâ kielâjuávus
*SÁFá2 – haavâ pajekielâ kielâjuávus
WER = 133.33% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_235_itemid_EQ_370.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_235_itemid_EQ_370.tmx

Boazodoallu
Puásuituálu
Puásuituálu
WER = 0.00% BLEU = value
Boazodoallu lea sámekultuvrra guovddáš oassi .
Puásuituálu lii puoh enâmustáá uáinojeijee sämikulttuur uási .
Puásuituálu lii sämikulttuur kuávdáš uási .
WER = 50.00% BLEU = value
Buot sámit eai oaččo ealáhusa boazodoalus , muhto dan servodatlaš ja kultuvrralaš mearkkašupmi lea ainge stuoris .
Puoh sämmiliih iä finnee áigápuáđus puásuituálust , mutâ ton siärvuslâš já kulttuurlâš merhâšume lii ain styeres .
Puoh sämmiliih iä uážu iälámâš puásuituálust , mut ton siärvádâhlâš já kulttuurlâš merhâšume lii ain-uv styeres .
WER = 29.41% BLEU = value
Boazodoalu jahkásašdáhpáhusaide , geassemiessemearkumiidda ja dálverátkimiidda , oassálastá dábálaččat oppa sohka .
Puásuituálu ihásâštábáhtussáid , kiässáá vyesimiärkkumijd já táálváá pygálysáid , uásálist táválávt ubâ suuhâ .
Puásuituálu ihásâštábáhtussáid , kesivyesimiärkkumáid já tälvirätkiimáid , uásálist táválávt ubâ suuhâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Dat lea áidna árbevirolaš sámi ealáhus , mii okto lea gánnáhahtti .
Tot lii áinoo ärbivuáválâš sämmilâš iäláttâs , mii lii ohtuunis kannatteijee .
Tot lii áinoo ärbivuáválâš säämi iälámâš , mii ohtuu lii #kannattiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><der_nomag><n><sg><nom> .
WER = 41.67% BLEU = value
Boazodoalu boađuin sullii 14 proseantta čoahkkanit stáhta ja EU-doarjagiin .
Puásuituálu puáđuin suulân 14 prosenttid šadda staatâ já EU-torjuin .
Puásuituálu puáđuin suulân 14 prosentid čokkâneh staatâ já #EU<n><acr><cmp_hyph><cmp>torjuin .
WER = 30.00% BLEU = value
Máŋggas sápmelaččain barget boazodoalu oktavuođas smávvalágan turisma- dahje gárvvistandoaimma .
Maaŋgâ sämmilâš hárjut puásuituálu paaldâst uceslágán mađhâšem- teikâ jáludemtooimâ .
Maaŋgâs sämmilijn pargeh puásuituálu ohtâvuođâst smavâslaavâst tuuriism- teikkâ valmâštemtooimâ .
WER = 80.00% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovlu gullá erenoamáš boazodoalloguvlui , gos bohccuin lea friddja guohtunvuoigatvuohta .
Sämikuávlu kulá eromâš puásuituálukuávlun , kost poccuin lii rijjâ kuáttumvuoigâdvuotâ .
Sämmilij pääihikuávlu kulá eromâš palgâsân , kost poccuin lii rijjâ kuáttumvuoigâdvuotâ .
WER = 27.27% BLEU = value
Ruovttuguovllus leat 13 bálgosa ja sulli 1250 boazoeaiggáda , mii lea sullii 27 % oppa Suoma boazoeaiggádiin .
Sämikuávlust láá 13 palgâsid já suulân 1250 poccuuomâsteijed , mii lii suulân 27 % ubâ Suomâ poccuuomâsteijein .
Pääihikuávlust láá 13 palgâsid já suulân 1250 puásuiomâsteijee , mii lii suulân 27 % ubâ Suomâ puásuiomâsteijein .
WER = 16.67% BLEU = value
Eallibohccot leat sullii 40 % ( 78 307 ) oppa Suoma eallibohccuin ja vádjit 80 % Sámi eallibohccuin .
Elettempoccuuh láá suulân 40 % ( 78 307 ) ubâ Suomâ elettempoccuin já vááijuv 80 % Laapi elettempoccuin .
Elleepoccuuh láá suulân 40 % ( 78 307 ) ubâ Suomâ elleepoccuin já vááijuv 80 % Säämi elleepoccuin .
WER = 21.05% BLEU = value
Sámiid boazodoallu vuođđuduvvá dálve- ja geasseeanaguohtunortnegii , mii vuođđuduvvá bohccuid biologiijai ja badjeolbmuid kultuvrralaš dábiide .
Sämmilâš puásuituálu vuáđuduvá kuáttumjuurrâmvuáhádâhân , mii vuáđuduvá poccui biologian já puásuituállei kulttuurlijd taavijd .
Sämmilij puásuituálu vuáđuduvá tälvi- já kesieennâmkuáttumoornigân , mii vuáđuduvá poccui biologian já pajeulmui kulttuurlâš taavijd .
WER = 42.86% BLEU = value
Bohccot guođohuvvojit sierra geasse- ja dálveeatnamiin , lassin giđđat lea iežas guođohaneana guoddima várás ja čakčat bohccuid ragatguovlu .
Poccuid kuáđutteh sierâ kesi- já tälvikuávluin , lasseen kiđđuv lii jieijâs kuáttumkuávlu kyeddim várás já čohčuv poccui roohâmkuávlu .
Poccuuh kuáđuttuvvojeh sierâ kesi- já tälvienâmijn , lasseen kiđđuv lii jieijâs kuáđuttemeennâm kyeddim várás já čohčâd poccui roohâmkuávlu .
WER = 26.32% BLEU = value
Boazodoalus lea vealtameahttun , ahte iešguđetlágan eatnamat leat doarvái .
Puásuituálust lii velttidmettum , ete sierâ kuávluh pijssájeh .
Puásuituálust lii velttidmettum , et jieškote-uvlágán enâmeh láá tuárvi .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámi boazodoallu ollašuhttojuvvo ng. dálvesiiddain , mat leat muhtun badjebearraša ráhkadan , sohkii vuođđuduvvi guođohanovttadagat .
Sämmilâš puásuituálu hárjutteh nk. tälvisiijdâin , moh láá muáddi puásuiperrust šoddâm hiäimuvuotân vuáđuduvvee paimândemohtâduvah .
Säämi puásuituálu olášuttoo nk. tälvisiijdâin , moh láá mottoom pajeperruu ráhtám , suuhân vuáđuduvvee kuáđuttemohtâduvah .
WER = 53.33% BLEU = value
Siida stivre boazodoalu ollašuhttima iežas návddašaneatnamiin .
Sijdâ stivree puásuituálu hárjuttem jieijâs navdâšemkuávlust .
Sijdâ stivree puásuituálu olášuttem jieijâs navdâšemenâmijn .
WER = 28.57% BLEU = value
Bálgosa eatnamiin guhtot máŋggat siiddat .
Palgâs kuávlust paimândeh maaŋgah siijdah .
Palgâs enâmijn kuátuh maaŋgah siijdah .
WER = 33.33% BLEU = value
Siiddaid návddašaneatnamiid ráját eai biso ovtta sajis , muhto dat sáhttet molsašuvvat guohtundiliid mielde ja eará siiddat sáhttet maiddái ovttastuvvat nuppiideaset .
Siijdâi navdâšemkuávlui rääjih iä lah pisoviih , peic toh pyehtih muttuđ kuáttumtiilij mield já eres siijdah pyehtih meid ovtâstuđ nubijdis .
Siijdâi navdâšemenâmij rääjih iä piso oovtâ saajeest , mut toh pyehtih muttuđ kuáttumtiilij mield já eres siijdah pyehtih meiddei ovtâstuđ nubijdis .
WER = 28.57% BLEU = value
Bohccot gárddis
Poccuuh käärdist
Poccuuh käärdist
WER = 0.00% BLEU = value
Boazodoalu váikkuhusas lundui lea hállojuvvon hui ollu ja lea čuoččuhuvvon , ahte sámiid ruovttuguovllus livčče liigeguođoheapmi .
Puásuituálu vaikuttâsâst luándun láá sárnum viehâ ennuv já láá ettâm , ete sämikuávlust ličij lijgekuáttum .
Puásuituálu vaikuttâsâst luándun lii sarnum/sáárnum uáli ennuv já lii näggejuđ , et sämmilij pääihikuávlust ličij *liigeguođoheapmi .
WER = 56.25% BLEU = value
Boazu dego earálágan goddešlájat leat gullan sámiid ruovttuguovllus luondui miehtá historjjá .
Puásui tego eres koddešlaajah láá kuullâm sämikuávlu luándun miätá historjá .
Puásui tegu ereslágán koddešlaajah láá kuullâm sämmilij pääihikuávlust luándun miätá historjá .
WER = 36.36% BLEU = value
Ođđasamos dutkanbohtosiid mielde bohccot sáhttet guohtumiin eastit ođđašlájaid boahtima árktalaš guovlluide .
Uđđâsumos tutkâmpuátusij mield poccuuh pyehtih kuáttumáin estiđ puáđulâššlaajâi puáttim arktâsâš kuávlun .
Uđđâsumosij tutkâmpuátusij mield poccuuh pyehtih kuátumijn estiđ uđâsšlaajâi puáttim arktâlâš kuávloid .
WER = 41.67% BLEU = value
Dálkádaga liegganettiin ođđa šaddo- ja eallišlájat bohtet davás .
Ko šoŋŋâdâh lieggân , uđđâ šaddo- já elleešlaajah puátih tavas .
Šoŋŋâduv lieggândijn uđđâ šaddo- já elleešlaajah puátih tavas .
WER = 36.36% BLEU = value
Bohccot estet guohtumiin maiddái šieđgaluvvama ja doalahit daŋasšattuid sihke duktejit árktalaš guovllu luonddu .
Poccuuh estih kuáttumáin meid poijui lijgešoddâm já paijeentuálih tooŋâsšadolâsvuođâ sehe suándejeh arktâsâš kuávlu luándu .
Poccuuh estih kuátumijn meiddei *šieđgaluvvama já tuálih toŋâsšaddoid sehe suándejeh arktâlâš kuávlu luándu .
WER = 46.67% BLEU = value
Dálkediehtaga lágádusa dutkamuša mielde bohccuid intensiiva guohtun hihttuda muohttaga suddama giđđat hihttudemiin seammás dálkádaga liegganeami .
Áimutiettuu lájádâs tutkâmuš mield poccui pehtilis kuáduttem hittood muottuu suddâm kiđđuv já siämmást hittood šoŋŋâduv lieggânem .
Šoŋŋâtiettuu lájádâs tutkâm fáárust poccui pehtilis kuáttum *hihttuda muottuu suddâdem kiđđuv *hihttudemiin siämmást šoŋŋâduv lieggânem .
WER = 47.06% BLEU = value
Bohccot merkejuvvojit iežas bealljemearkkain .
Poccuid miärkkojeh jieijâs peljimerháin .
Poccuuh merkkejuvvojeh jieijâs peljimerháin .
WER = 40.00% BLEU = value
Bealljemearka almmuha oamasteaddji ja soga , masa bohcco oamasteaddji gullá .
Peljimerkkâ almoot omâsteijeevuođâ já suuvâ , moos poccuu omâsteijee kulá .
Peljimerkkâ almoot omâsteijee já suuvâ , moos poccuu omâsteijee kulá .
WER = 9.09% BLEU = value
Sámiid boazodoalus mearkkat addojit sohkamearkavuođádaga mielde .
Sämmilâš puásuituálust meerhâid adeleh suhâmerkkâvuáháduv mield. .
Sämmilij puásuituálust meerhah adeluvvojeh *sohkamearkavuođádaga fáárust .
WER = 71.43% BLEU = value
Juohkehaš sogas lea iežas mearkalinjá .
Jyehi suuvâst lii jieijâs merkkâlinjâš .
#Juáháš<prn><ind><attr> suuvâst lii jieijâs merkkâsäärgis .
WER = 33.33% BLEU = value
Mánáid bealljemearkkat leat variašuvnnat vánhemiid , dábálaččat juo jápmán fulkkiid mearkkain .
Párnái peljimeerhah láá variaatioh puárásub , táválávt jo jáámmám hiäimulij meerhâin .
Párnái peljimeerhah láá variaatioh vanhimij , táválávt jo jáámmám huolhij merháin .
WER = 25.00% BLEU = value
Dahjege buot mearkalinjjá mearkkat muittuhit nuppiid .
Ađai puoh merkkâlinjáá meerhah sulâstitteh nubijdis .
Teikkâ puoh merkkâsárgá meerhah muštotteh nuubijd .
WER = 57.14% BLEU = value
Muhtun ruovttuguovllu bálgosiin bohccuid bibmet dálvit dahje suoinnit atnojuvvojit guođoheamis veahkkin .
Motomijn sämikuávlu palgâsijn purâtteh poccuid tälviv teikâ syeini kiävttoo paaimândmist iššeen .
Mottoom pääihikuávlu palgâsijn poccuid piemmih tälviv teikkâ syeinih *atnojuvvojit kuáđutmist iššeen .
WER = 66.67% BLEU = value
Sivvan lassibiebmamii leat leamaš ee. guohtoneatnamiid hádjáluvvan , vuovdečuollamat ja eará gilvaleaddji eanageavahanvuogit , mat leat geahpedan guohtoneatnamiid meari .
Suijân lasepuurâtmân láá lamaš el . kuáttumkuávlui pieđgânem , meccičuoppâmeh já eres kištottellee eennâmkevttimhäämih , moh láá ucedâm kuáttumij mere .
Suijân lasepiämmâmân láá lamaš el. kuáttumenâmij *hádjáluvvan , vyevdičuollâmeh já eres kištottellee eennâmkevttimvyevih , moh láá kepidâm kuáttumenâmij mere .
WER = 42.86% BLEU = value
Eanáš oassi bohccuin guhtot ainge luondduviđáguohtoneatnamiin .
Válduoosijn poccuuh poreh ain luándukuáttumijn .
Iänááš uási poccuin kuátuh ain-uv *luondduviđáguohtoneatnamiin .
WER = 100.00% BLEU = value
Geavadagas oppa sámiid ruovttuguovlu lea leamaš ja lea ain bohccuid guohtuneanan .
Keevâtlávt ubâ sämikuávlu lii lamaš já lii ain poccui kuáttumist .
Vuáválâšvuođâst ubâ sämmilij pääihikuávlu lii lamaš já lii ain poccui kuáttumeennâm .
WER = 36.36% BLEU = value
Vaikko boazodoalus geavahit dán áigge njealjejuvllagiid ja mohtorgielkkáid veahkkin , bohcco , luonddu ja dálkádaga dovdan lea hui dehalaš oassi badjeolbmuid ámmátdáiddus .
Veikâ puásuituálust kevttih tááláá ääigi muávloid já moottorkiälháid iššeen , poccuu , luándu já šoŋŋâduv tubdâm lii uáli tergâdis uási puásuituállei áámmátááiđu .
Veikkâ puásuituálust kevttiđ taan ääigi muávloid já moottorkiälháid iššeen , poccuu , luándu já šoŋŋâduv tubdâm lii uáli tehálâš uási pajeulmui áámmáttááiđust .
WER = 26.09% BLEU = value
Boazodoallu doalaha sámegiela ja ráhkaga lunddolaš sámegiela geavahanbirrasiid .
Puásuituálu paijeentuálá sämikielâ já ráhtá luándulijd sämikielâ kevttimpirrâsijd .
Puásuituálu tuálá sämikielâ já *ráhkaga luándulâš sämikielâ kevttimpirrâsijd .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámegielas lea hui dárkkes ja ollu boazodollui ja lundui gullevaš terminologiija .
Sämikielâst lii uáli tárkká já valjaas puásuituálun já luándun lohtâseijee terminologia .
Sämikielâst lii uáli tärhis já ennuv puásuituálun já luándun kullee terminologia .
WER = 25.00% BLEU = value
Ámmátlaččat boazodoalu ollašuhttiid gaskaahki lea jámma loktanan ( dán áigge sulllii 47 jagi ) ja seammás badjeolbmuid olles mearri lea unnumin .
Áámmátlávt puásuituálu hárjutteijei koskâahe lii eivi paijaanmin ( tääl nyevt 47 ihheed ) já siämmást puásuituállei olesmeeri vuállán .
Áámmátlávt puásuituálu olášuttei koskâahe lii eivi luptânâm ( taan ääigi *sulllii 47 ihheed ) já siämmást pajeulmui ubâ meeri lii uccomin .
WER = 52.63% BLEU = value
Boazodoalu boahtteáiggi uhkida ealáhusa heittot gánnáhanmuddu , sámiid eretfárren sámiid ruovttuguovllus , dálkkádatnuppástus sihke lassáneaddji spiriidmearri .
Puásuituálu puátteevuođâ uhkedeh hiäjus kannatteijeevuotâ , sämmilij meddâlvarrim sämikuávlust , šoŋŋâdâhnubástus sehe šaddee piätumeeri .
Puásuituálu puátteevuođâ uhked iälámâš heittug kannattemmuddo , sämmilij meddâlvarrim sämmilij pääihikuávlust , šoŋŋâdâhnubástus sehe lasaneijee piäđuimeeri .
WER = 53.33% BLEU = value
Duodji
Tyeji
Tyeji
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi duodji , duodji lea oassi sámiid luonddu ja kultuvrra gaskasaš gaskavuođa ja sámiid eallinvuogi .
Sämmilâš tyeji lii uási sämmilij luándu já kulttuur koskâsâš koskâvuođâ já sämmilii eellimtääpi .
Säämi tyeji , tyeji lii uási sämmilij luándu já kulttuur koskâsâš koskâvuođâ já sämmilij eellimutke .
WER = 35.71% BLEU = value
Duodji lea sihke dáidda ja ealáhusvuohki .
Tyeji lii sehe taaiđâ ete iälättâshäämi .
Tyeji lii sehe taaiđâ já iälámâšvyehi .
WER = 28.57% BLEU = value
Duodjeárbi lea vuorrováikkuhus luondduin sihke materiála háhkamis ja dujiid hervemis .
Tyejiärbi lii vuáruvaikuttâs luánduin sehe materiaal skappuumist ete tuojij heervâtmijn .
Tyejiärbivyehi lii #vuáru<n><g3><cmp_sgnom><cmp>vaikuttâs luándoin sehe materiaal haahâmist já tuojij hervimist .
WER = 54.55% BLEU = value
Juohke guovllus lea iežas vuohki duddjot sámi duoji .
Jyehi kuávlust lii jieijâs tääpi rähtiđ sämityeje .
Jyehi kuávlust lii jieijâs vyehi tuáijuđ säämi tyeje .
WER = 50.00% BLEU = value
Váldoduodjeárbbit Suomas leat nuortalaš- , anáraš- ja davvisápmelaš duojit .
Váldu kietâtyejiäärbih Suomâst láá nuorttâlâš , anarâš já tavesämmilâš tyejeh .
Uáivityejiärbivyevih Suomâst láá nuorttâlâš- , anarâš- já tavesämmilâš tyejeh .
WER = 36.36% BLEU = value
Duodji lea gaskaoapmi , man bokte oahpahuvvo kultuvra , dan árvvut , filosofiija , jurddašanmáilbmi .
Tyeji lii niävvu , mon peht máttáátteh kulttuur , ton áárvuid , filosofia , jurdâččemvyevi .
Tyeji lii koskâuámi , mon peht máttááttuvvoo kulttuur , ton áárvuh , filosofia , jurdâččemmaailm .
WER = 25.00% BLEU = value
Duodjedáidu sirdašuvvá buolvvas nubbái sosiálalaš dahkamusaš .
Tyejitáiđu sirdášuvá suhâpuolvâst nuubán sosiaallâš vuáruvaikuttâsâst .
Tyejitáiđu sirdâšuvá puolvâst nuubán sosiaallâš *dahkamusaš .
WER = 42.86% BLEU = value
Dehalaš oassi duodjedáiddus lea sámegielat duodjeterminologiija .
Tergâdis kietâtyejitááiđu uási lii sämikielâlâš tyejiterminologia .
Tehálâš uási tyejitááiđust lii sämikielâlâš tyejiterminologia .
WER = 42.86% BLEU = value
Duodji lea dán áigge sihke atnuávdnasiid ja biktasiid ráhkadeapmi muhto maiddái dáiddaduodji .
Tyeji lii tááláá ääigi sehe anotiiŋgâi já pihtâsij rähtim mutâ meid taaiđâtyeji .
Tyeji lii taan ääigi sehe anoamnâsij já pihtâsij rähtim mut meiddei taaiđâtyeji .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámi duodji juohkášuvvá ng. dipma ja garra dujiide .
Sämityeji juáhhoo nk. timmâ já korrâ tuojijd .
Säämi tyeji *juohkášuvvá nk. timmâ já korrâ tuoijijd .
WER = 50.00% BLEU = value
Duoji materiálaid čoaggit luonddus bistevaš vugiin .
Tyeje amnâsijd noreh luándust pištee vuovvijn .
Tyeje materiaalijd čuággip luándust pištevâš vuovvijn .
WER = 42.86% BLEU = value
Duodji eallá luonddulotnašuvvama mielde ja materiálaid čoaggit ja gieđahallat dihto áigge jagis .
Tyeji iälá luándujuurrâm mield já materiaalijd noreh já kieđâvušeh tiätuááigán ivveest .
Tyeji iälá *luonddulotnašuvvama fáárust já materiaalijd čuággiđ já kieđâvuššâđ tiätu ääigi ivveest .
WER = 50.00% BLEU = value
Daid ráhkadeamis ávkkástallat materiálaid buot osiid .
Tai vaalmâštmist ávhástâleh amnâsij puoh osijguin .
Toi rähtimist ávhástâllâp materiaalijd puoh oosijd .
WER = 71.43% BLEU = value
Leaibbi , soagi ja sieđgga geavahit náhki ostemis .
Leeibi , suávi já poijuu kevttih näähki ostodmist .
Leeibi , suávi já sieđgâ kevttip näähki ostodmist .
WER = 22.22% BLEU = value
Vettiid atnet erenoamážit anár- ja nuortalašduodjeárbbis atnubiergasiid ráhkadeapmái ja hervemii .
Viäddáid kevttih eromâšávt anarâš já nuorttâlâš tyejiäärbist anotiiŋgâi vaalmâštmân já heervâtmân .
Viäddáid aneh eromâšávt *anár- já nuorttâlâštyejiärbivyevist anotiiŋgâid rähtimân já hervimân .
WER = 58.33% BLEU = value
Bohccos geavahit náhkiid , čorvviid , dávttiid ja suonaid .
Poccust kevttih naahkijd , čoorvijd , taavtijd já suonâid .
Poccust kevttih naahkijd , čoorvijd , taavtijd já suonâid .
WER = 0.00% BLEU = value
Šattuid atnet diŋggaid báidnimii ja gámasuinniid čoaggit vai juolggit bissot liekkasin nuvttohiid siste .
Šadoid kevttih kággái ivniimân já kamuvsuoinijd noreh vâi jyelgih pisoh lieggâsin sovskammuin .
Šaddoid aneh tiiŋgâi päinimân já kamuvsuoinijd čuággiđ vâi jyelgih pisoh liegâsin njuppâhij siste .
WER = 61.54% BLEU = value
Guoli- , lotti- ja smávvafuođđuid náhkiid geavahit smávvadujiid ráhkadeapmái .
Čuomâ , lode näähki já smaavâmeccivalje näähki kevttih smaavâtuojij rähtimist .
Kyele- , lode- já *smávvafuođđuid naahkij kevttip smavâstuojijd rähtimân .
WER = 72.73% BLEU = value
Muorradujiid duddjojit reatkáin ja báhkiin .
Muorâtyeje rähtih rááđhást já paahijn .
Muorâtuojijd tuájuh *reatkáin já paahijn .
WER = 50.00% BLEU = value
Lassin geavahit dani , golli ja silbba .
Lassen kevttih tane , kole já siilbâ .
Lasseen kevttip tane , kole já siilbâ .
WER = 25.00% BLEU = value
Dujiid herven ja ivnnit govvidit luonddu ja eará jagiáiggiid , erenoamážit ruškki iešguđetlágan ivnnit oidnojit máŋggain sámi dujiin .
Tuojij hervâttem já iivneh čäittih luándu já sierâ iveaaigijd , eromâšávt ruške jieškote-uv iivneh uáinojeh maaŋgâin sämituojijn .
Tuojij hervim já ivneh kovvejeh luándu já eres iveaaigijd , eromâšávt ruške jieškote-uvlágán ivneh uáinojeh maaŋgâin säämi tuoijijn .
WER = 44.44% BLEU = value
Nuortalašsámiid duodjeárbi , veaddeduojit
Nuorttâlâš tyejiärbi , veddityeji
Nuorttâlâšsämmilij tyejiärbi , vedistyejeh/viäddástyejeh
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegákti lea sámiid álbmotbivttas ja sámiid etnisitehta dovddaldat .
Sämimááccuh lii sämmilij aalmuglâšmááccuh já sämmilii etnisiteet tubdâldâh .
Sämimááccuh lii sämmilij aalmugpiivtâs já sämmilij etnisiteet tubdâldâh .
WER = 22.22% BLEU = value
Gávttii atnit dán áigge váldoáššis ávvudanbivttasin , nu heajain go hávdádusainge , muhto maiddái virggálaš čoahkkimiid bivttasin .
Mááccuh kiävttoo tááláá ääigi iänááš juhlepihtâsin , nuuvt heejâin ko hávdájáin-uv , mutâ meid virgálij čuákkimij pihtâsin .
*Gávttii anneep taan ääigi válduääšist ávudempivtâsin , nuuvt heejâin ko havdajáin-uv , mut meiddei virgálâš čuákkimij pivtâsin .
WER = 55.56% BLEU = value
Boarrasut sámeálbmogii sámegákti lea seilon ain árgabivttasin .
Puárásub sämiaalmugân sämimááccuh lii siäilum ain argâpihtâsin .
Puárrásub/Puárásub sämiaalmugân sämimááccuh lii siäilum ain argâpivtâsin .
WER = 25.00% BLEU = value
Gávtti hervemat ja ollisvuohta muitalit gos guovllus sámi olmmoš lea eret , juoba siviilaseađu ja soga .
Mááccuh heervah já oleshäämi muštâleh mon sämikuávlust olmooš lii meddâl , jobâ siiviiltile já suuvâ .
Mááccuh hervimeh já ubâlâšvuotâ muštâleh kost kuávlust säämi olmooš lii meddâl , joba #siiviil<adj><cmp_attr><cmp>siäđu já suuvâ .
WER = 43.75% BLEU = value
Sámegákti lea nuppástuvvan áiggiid mielde ja gávtti sáhttá ainge variariseret .
Sämimááccuh lii muttum aaigij mield já mááccuh puáhtá ain-uv mutteđ .
Sämimááccuh lii muttum aaigij mield já mááccuh puáhtá ain-uv *variariseret .
WER = 9.09% BLEU = value
Suomas leat anus vihtta sámegávtti váldomálle : Deanu , Anára , Eanodaga , Vuohcu ja nuortalaččaid gákti .
Suomâst láá kiävtust vittâ sämimááccuh váldumaali : Tiänu , Aanaar , Iänuduv , Vuáču já nuorttâlâšâi mááccuh .
Suomâst láá aanoost vittâ sämimááccuh uáivimalli : Tiänu , Aanaar , Iänuduv , *Vuohcu já nuorttâlij mááccuh .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámegávtti ja sáme duoji viidasabbot lea boastut atnán turismmas ja sámi duoji muittuheaddji kopiijaid vuvdet mátkemuitun .
Sämimáccuhijguin já sämituojijguin vijđásubbooht-uv láá puástud ávhástâllum maađhâšmist já sämityeje nálásijd kopioid vyebdih mätkimušton .
sämimááccuh já säämi tyeje *viidasabbot lii puástud annaam turismist já säämi tyeje muštottijjee kopioid vyebdih mätkimušton .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámi duojáriid ámmátsearvi , Sámi Duodji , mieđiha mearkka sáme duodjái , mas sáhttá dovdat eakti sáme duoji .
Säämi tuáijárij áámmátservi , , mieđeet meerhâ säämi tuáján , mast puáhtá tubdâđ puigâ sämityeje .
Säämi tuáijárij áámmátservi , Säämi Tyeji , mieđeet meerhâ säämi tuáján , mast puáhtá tubdâđ puigâ säämi tyeje .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámi Duodji ro:a lahttun besset dušše čeahpes duojárat .
Sámi Duodji ry jesânin peesih tuše čepis tuáijáreh .
Säämi Tyeji *ro:a/a. jesânin peesih tuše čepis tuáijáreh .
WER = 33.33% BLEU = value
Lahtut searvvis leat sullii 300 .
Jesâneh seervist láá suulân 300 .
Jesâneh seervist láá suulân 300 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi duodjeárbi erenoamážit anár- ja nuortalašsámiid árbbit leat aitatvuložat .
Säämi tyejiärbivyevist eromâšávt anarâš- já nuorttâlâš ärbivyevih láá uhkevuálásiih .
Säämi tyejiärbivyehi eromâšávt *anár- já nuorttâlâšsämmilij ärbivyevih láá *aitatvuložat .
WER = 40.00% BLEU = value
Guollebivdu
Kuálástem
Kyelipivdo
WER = 100.00% BLEU = value
Guollebivdu lea sámekultuvrra dehalaš oassi erenoamážit Ohcejogas ja Anáris .
Kuálástem lii tergâdis sämikulttuur uási eromâšávt Ucjuuvâst já Anarist .
Kyelipivdo lii sämikulttuur tehálâš uási eromâšávt Ucjuuvâst já Anarist .
WER = 30.00% BLEU = value
Guollebivdu ii leat okto gánnáhahtti ealáhus , muhto guollebivdui laktásit dávjá boazodoallu dahje turismabálvalusat .
Kuálástem ij lah ohtuunis kannatteijee iäláttâs , peic kuáláástmân kuleh maŋgii puásuituálu teikâ mađhâšempalvâlusah .
Kyelipivdo ij lah ohtuu #kannattiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><prsprc> iälámâš , mut kyelipiivdon lahtâseh távjá puásuituálu teikkâ tuuriismpalvâlusah .
WER = 66.67% BLEU = value
Juohkehaš guollebivddu ollašuhtti sámesogas leat árbevirolaš guollesajit , dihto sogaid návddašeamis leat iežas jávrrit , luovttat dahje jogaid oasit .
Jyehi sämisuuvâst , mii háárjut kuálástem , láá sii ärbivuáváliih kyelisajeh , tiätu suuvâi naavdâšmist láá jieijâs jäävrih , luovtah teikâ juhâuásih .
#Juáháš<prn><ind><attr> kyelipiivdo olášuttee sämisuuvâst láá ärbivuáválâš kyelisajeh , tiätu suuvâi naavdâšmist láá jieijâs jäävrih , luovtah teikkâ juuvâi uásih .
WER = 52.17% BLEU = value
Buohkat dovdet iežaset ja earáid eatnamiid ja bissot iežaset návddášaneatnamiid alde .
Puoh tobdeh jieijâs já iärásij kuávluid já pisoh jieijâs navdâšemkuávluin .
Puohah tobdeh jieijâs já iärásij enâmijd já pisoh jieijâs *návddášaneatnamiid alne .
WER = 36.36% BLEU = value
Guliid bivdimii laktasa sápmelaš árvomáilbmi , guovlu ii liigebivdo ja fuolahuvvo das , ahte maiddái čuovvovaš jagiid leat doarvái guoláštamoš .
Kyelipiivdon kulá sämmilâš árvumaailm , kuávlu iä lijgekuáláást já huolâtteh tast , ete meid puáttee iivijn láá tuárvi kyeleh kuálástemnáál .
Kuolij pivdemân lahtâs sämmilâš árvumaailm , kuávlu ij *liigebivdo já huolâttuu tast , et meiddei čuávuvâš iivij leđe tuárvi *guoláštamoš .
WER = 61.90% BLEU = value
Guollebivdoárbbis lea dehalaš servodatlaš olli sihke guollebivddu iežas sámegielat terminologiija .
Kuálástemärbivyevist lii tergâdis siärvuslâsvuođâlâš olleemvuotâ sehe kuálástem jieijâs sämikielâlâš terminologia .
Kyelipivdoärbivyevist lii tehálâš siärvádâhlâš ooláádmuddo sehe kyelipiivdo jieijâs sämikielâlâš terminologia .
WER = 45.45% BLEU = value
Deanu guollebivdoárbái gullet dán áigge gildojuvvon rastábuođđu , duhastus ja goldin sihke velá ain geavahusas joddo- ja meardebuođđu , fierbmebivdu orru firpmiin , nuohttun , golgadeapmi dahje áhpegolgadan bivdu , ja stággo- ja vuoggabivdu .
Tiänu kuálástemärbivuáhán kuleh tááláá ääigi kieldum rastapuáđu , tuohâstem já kullekoldem sehe vala kiävtust leijee luosâpuáđu já länipuáđu , viermipivdem čuážžoo viärmáin , koldem , kulgâdâhviärmáin pivdem , já stággu- já vuoggâkuálástem .
Tiänu kyelipivdoärbivuáhán kuleh taan ääigi kieldum *rastábuođđu , tuohâstus já *goldin sehe vala ain kiävtust *joddo- já *meardebuođđu , viermipivdo oro viermijn , nuáttum , *golgadeapmi teikkâ *áhpegolgadan pivdo , já stággu- já vuoggâpivdo .
WER = 54.55% BLEU = value
Nuortalaškultuvrra iežas erenoamášvuohtan lea Njávdáma Kolttakoskis ollašuhtton geahpilnuohttun .
Nuorttâlâškulttuur jieijâs eromâš jiešvyehi lii Njiävđám kiävŋást hárjuttum keeppilkoldem .
Nuorttâlâškulttuur jieijâs #eromâš<adj><attr><der_vuota><n><ess> lii Njiävđám *Kolttakoskis olášuttum keeppilnuáttum .
WER = 50.00% BLEU = value
Sáme guollebivdoárbi lea váras jávkat .
Sämmilâš kuálástemärbi lii vaarâst lappuđ .
Säämi kyelipivdoärbivyehi lii vaarâst lappuđ .
WER = 33.33% BLEU = value
Guollebivdoárbbi uhkida sápmelaččaid eretfárren ruovttuguovllus eret ja guollebivddu heittot gánnáhahttivuohta .
Kuálástemäärbi uhkedeh sämmilij meddâlvarrim päikkikuávlust já kuálástem hiäjus kannatteijeevuotâ .
Kyelipivdoärbivyevi uhked sämmilij meddâlvarrim pääihikuávlust meddâl já kyelipiivdo heeitug *gánnáhahttivuohta .
WER = 70.00% BLEU = value
Fárredettiin sámiid ruovttuguovllu olggobeallai sámit manahit lágalaš vuoigatvuoiđaideaset lihkadit ja ávkkástallat luonddu dihto guovlluin manahemiin oktavuođa árbevirolaš soahkaeatnamiidda .
Talle ko värrejeh sämikuávlu ulguubel sämmiliih monâtteh sii lahâaasâtlii vuoigâdvuođâ jotteeđ já kevttiđ luándu tiätukuávluin já monâtteh sii ohtâvuođâ ärbivuáválijd suhâkuávloid .
#Varriđ<vblex><ger> sämmilij pääihikuávlu ulguubel sämmiliih monâtteh lavâlâš *vuoigatvuoiđaideaset lihâdiđ já ávhástâllâđ luándu tiätu kuávluin moonâtmáin ohtâvuođâ ärbivuáválâš *soahkaeatnamiidda .
WER = 68.18% BLEU = value
Nuorat eai šat oahpa lunddolaččat sámi guollebivdoárbbi ja guollebivdoárbi , dasa gullevaš diehtu ja terminologiija lea váras jávkat .
Nuorah iä innig oopâ luándulávt sämmilâš kuálástemäärbist já kuálástemärbi , toos lohtâseijee tiätu já teermih láá vaarâst lappuđ .
Nuorah iä innig oopâ luándulávt säämi kyelipivdoärbivyevi já kyelipivdoärbi , cuávgát kullee tiätu já terminologia lii vaarâst lappuđ .
WER = 36.84% BLEU = value
Árbevirolaš bivdobiergasat leat báhcimin eret geavahusas maiddái ođđa teknihka geažil .
Ärbivuáváliih pivdopiergâseh láá päcimin meddâl kiävtust uđđâ tekniik mield. .
Ärbivuáválâš pivdotiiŋgah láá päcimin meddâl kiävtust meiddei uđđâ tekniik keežild .
WER = 40.00% BLEU = value
Eará ealáhusat
Eres iäláttâsah
Eres iälámâšah
WER = 50.00% BLEU = value
Čoaggin lea ain dehalaš oassi sámiid biepmu ja materiálaid háhkama .
Nuurrâm kulá ain tergâdis uássin sämmilij purrâmuš já amnâs skappuumân .
Čuággim lii ain tehálâš uási sämmilij piämu já materiaalij haahâm .
WER = 63.64% BLEU = value
Murjjiid sáhttá čoaggit maiddái vuovdinláhkai .
Muorjijd puáhtá nuurrâđ meid vyebdimnáál .
Muorjijd puáhtá čuággiđ meiddei vuábdunáálán .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiin leat iežaset , árbevirolaš sogaid geavahusas leahkki čoagginguovllut , gos čogget luopmániid , joŋaid ja sarridiid .
Sämmilijn láá jiejah , ärbivuáváliih suuvâi kiävtust leijee nuurrâmkuávluh , main noreh luámánijd , juuŋâid já soorijd .
Sämmilijn láá jieijâs , ärbivuáválâš suuvâi kiävtust leijee čuággimkuávluh , kost čuággih luámánijd , juuŋâid já soorijd .
WER = 27.78% BLEU = value
Eará eatnamiidda ii árbevirolaččat manno .
Iärrásij kuávloid iä ärbivuáválávt moonâ .
Eres enâmáid ij ärbivuáválávt monnuu .
WER = 66.67% BLEU = value
Bivdu dahjege meahccebivdu lea leamaš guhká eará sámi ealáhusaid oassin .
Pivdo ađai miäcástem lii kuhháá lamaš eres sämmilij iäláttâsâi uássin .
pivdo teikkâ meccipivdo lii lamaš kuhháá eres säämi iälámâšâi uássin .
WER = 63.64% BLEU = value
Meahccebivdu ii leat okto gánnáhahtti ealáhus .
Miäcástem ij lah ohtuunis kannatteijee iäláttâs .
Meccipivdo ij lah ohtuu #kannattiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><prsprc> iälámâš .
WER = 57.14% BLEU = value
Dán áigge bivdet erenoamážit ealggaid ja rievssahiid .
Tááláá ääigi miäcásteh eromâšávt soorvâid sehe riävskáid .
Taan ääigi pivdep eromâšávt soorvâid já riävskáid .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámi bivdokultuvrras gárdot rievssahiid .
Sämmilii pivdokulttuurist riävskáh pivdojeh kielâiguin .
Säämi pivdokulttuurist pivdeh riävskáid .
WER = 66.67% BLEU = value
Meahcásteddjiin leat anus ng. rievssatgárddit giellabálggisin , gos meahcásteaddjit ráhkadit iežaset návddášaneatnamiidda iežaset rievssat gielaid ráidduid ja gihpuid .
Miäcásteijein láá kiävtust nk. riävskákäärdih , main miäcásteijeeh rähtih jieijâs navdâšemkuávloid jieijâs riävskákielâi kaardijd .
Miäcásteijein láá aanoost nk. riävskákäärdih kielâpälgisin , kost miäcásteijeeh rähtih jieijâs *návddášaneatnamiidda jieijâs riävská kielâid rááiđui já *gihpuid .
WER = 60.00% BLEU = value
Nuppiid návddášaneatnamiidda ii manno gárdut rievssahiid .
Nuubij navdâšemkuávloid iä moonâ pivdeđ riävskáid .
Nuubij *návddášaneatnamiidda ij monnuu pivdeđ riävskáid .
WER = 42.86% BLEU = value
Árbevirolaččat rievssahiid gárdo dan mađe go dárbbašedje eará biepmu lassin ja maidddái vuovdima várás fuolahemiin goittotge das , ahte nálli bisui bisovažžan .
Ärbivuáválávt riävskáh pivdojii ton verd ko taid tarbâšii eres purrâmuš lasseen já meid vyebdimnáál huolâtmáin kuittâg tast , ete nääli piergejii .
Ärbivuáválávt riävskáid pivdii ton verd ko tarbâšii eres piämu lasseen sehe vuábdu várás huolâttemijn kuittâg tast , et nääli pisoi pisovâžžân .
WER = 50.00% BLEU = value
Rievssatnáli molsašuddamat leat váttásmahttán rievssahiid bivdima .
Riävskánääli heiviittâlmeh láá toohâm riävskái pivdem vaigâdubbon .
Riävskánääli *molsašuddamat lep toohâm riävskái pivdem .
WER = 37.50% BLEU = value
Eanadoallu bođii sámiid ruovttuguvlui 1700-logus ja erenoamážit Ohcejoga ja Anára guvlui oassin guollebivdo- ja bivdokultuvrra .
Eennâmtuálu poođij sämikuávlun 1700-lovvoost já eromâšávt Ucjuv já Aanaar kuávlust kuálástem- já pivdokulttuur uássin .
Eennâmtuálu poođij sämmilij pääihikuávlun 1700-lovvoost já eromâšávt Ucjuuvâ já Aanaar kulij uássin kyelipivdo- já pivdokulttuur .
WER = 46.67% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_236_itemid_EQ_373.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_236_itemid_EQ_373.tmx

Suomas leat golbma juoiganárbbi : davvisápmelaš luohti , anáraš livđe ja nuortalaš leu ´dd .
Suomâst láá kulmâ juáigusärbivyevi : tavesämmilâš luohti , anarâš livđe já nuorttâlâš leu ´dd .
Suomâst láá kulmâ juoigâmärbivyevi : tavesämmilâš livđe , anarâš *livđe já nuorttâlâš *leu ´*dd .
WER = 33.33% BLEU = value
Árbevirolaš juoiggus leamaš álggos sámiid riittaide čadni ja luondduálbmogiidda mihtilmas albmabuktinvuohki heaggamáilmmi ja reálamáilmmi albmaneapmi .
Ärbivuáválâš juáigus lii algâaalgâst lamaš sämmilij riitijn čonnâšum já luándualmugáid tijpâlâš olgospyehtimhäämi já jieggâmaailm já tuođâlâš maailm tiettumhäämi .
Ärbivuáválâš juáigus lamaš aalgâst sämmilij *riittaide čannee já luánduaalmugáid táválâš olmâpyehtimvyehi jieggâmaailm já tuođâlâšmaailm tiättum .
WER = 63.16% BLEU = value
Juigosat leat árgga rutiinnaid ja sosiálalaš diliid oassin .
Juáiguseh láá uássin aargâ rutiinijd já sosiaallâš tilálâšvuođâid .
Juáiguseh láá aargâ rutiinij já sosiaallâš tiilij uássin .
WER = 44.44% BLEU = value
Boazodoalus juigosiin lea vuodjeluvvon spiret ja ráhkaduvvon gaskavuohta geahččoealli ja olbmo gaskii .
Puásuituálust juáigusáin láá kovŋim piäđuid já lááččám koskâvuođâ ellee , mon paimândeh , já ulmuu kooskân .
Puásuituálust juáigusijn lii *vuodjeluvvon piäđuh já rahtum koskâvuotâ kiäččuellee já ulmuu kooskân .
WER = 64.71% BLEU = value
Juigosiin oahpahit nuorat buolvva olbmuid ja fuolkevuogádaga birra , luonddus , báikkiin , boazodoallovugiin ja ealliin .
Juáigusijguin máttáátteh nuorâb suhâpuolvâ ulmuin já hiäimuvuotâvuáháduvvâst , luándust , paaihijn , puásuituálutaavijn já ellein .
Juáigusijn máttáátteh nuorâb puolvâ ulmui já hyelkkivuáháduv pirrâ , luándust , soojijn , puásuituáluvuovvijn já ellein .
WER = 43.75% BLEU = value
Juigosiid fáttat šaddet servoša dehalašolbmuin , historjjálaš dáhpáhusain , boazodoalus , luonddubirrasis ja ealliin .
Juáigusij fáádáh šaddeh siärváduv merkkâulmuin , historjálâš tábáhtusâin , puásuituálust , luándupirrâsist já ellein .
Juáigusij faadah šaddeh siärvus tehálâšulmuin , historjálâš tábáhtusâin , puásuituálust , luándupirrâsist já ellein .
WER = 20.00% BLEU = value
Juigosat albmabuktet sosiálalaš vuogádaga ja kulturlaš jotkkolašvuođa .
Juáiguseh čäittih sosiaallâš vuáháduv já kulttuurlâš jotkuuvâšvuođâ .
Juáiguseh *albmabuktet sosiaallâš vuáháduv já kulttuurlâš jotkuuvâšvuođâ .
WER = 12.50% BLEU = value
Ovdamearkan mánáid juigosat leat variašuvnnat vánhemiid juigosiin , mat leat fas variašuvnnat sin iežaset vánhemiid juigosiin .
Ovdâmerkkân párnái juáiguseh láá variaatioh vanhimij juáigusijn , moh láá pelestis variaatioh sii jieijâs vanhimij juáigusijn .
Ovdâmerkkân párnái juáiguseh láá variaatioh vanhimij juáigusáin , moh láá oppeet variaatioh sii jieijâs vanhimij juáigusáin .
WER = 17.65% BLEU = value
Mánáid riegádettiin , juoiggus lea addojuvvon dego gástanama hámis vuos ovttageardásaš nuohttan ( tovdna ) maŋŋelis olmmošjuoiggusin dievasmahttimin .
Ko párnááh láá šoddâm , juáigus lii adelum tego ristânoomâ häämist vistig oovtkiärdánis nuottân maŋeláá riggodum olmoošjuáigusin .
Párnái #šoddâđ<vblex><ger> , juáigus lii adelum tegu kastânoomâ häämist vist oovtâkiärdásâš nuottân ( *tovdna ) maŋeláá olmoošjuáigusin tievâsmitmin .
WER = 72.22% BLEU = value
Dát árbi lea measta jávkan Suoma sámiid siste .
Taat ärbivyehi lii masa lappum Suomâ sämmilij juávhust .
Taat ärbivyehi lii mestâ lappum Suomâ sämmilij siste .
WER = 22.22% BLEU = value
Juigosis eai leat álo sánit ( dajahusat ) , nuohtta ja jienageavahus leat dalle váibmosis .
Juáigusijn iä lah ain säänih , talle nuottâ já jienâkevttim láá kuávdâháást .
Juáigusist iä láá ain säänih ( eđâlduvah ) , nuottâ já jienâkiävttu lah talle váimusis .
WER = 76.92% BLEU = value
Oarjjasápmelaš vuohki juoigat lea albmabuktima dáfus gievrrat ja jienageavahus molsašuddá jođáneappot go nuortasápmelaš juoiganvuogis .
Viestârsämmilâš stijlâ juoigâd lii olgospyehtim peeleest vuáimálub já jienâkevttim molsâšuvá jotelubbooht ko nuorttâsämmilâš juoigâmstiijlâst .
#Viestârsämmilâš<n><sg><nom> vyehi juoigâđ lii olmâpyehtim tááhust kievrâb já jienâkiävttu *molsašuddá joteelubboht ko nuorttâsämmilâš juoigâmvyevist .
WER = 66.67% BLEU = value
Suoma Sámi Grand Prix oassegilvvu vuoiti 2014 , juoigi Petra Magga-Vars
Suomâ Sámi Grand Prix uásikišto vyeittee 2014 , jyeigee Petra Magga-Vars
Suomâ Sámi Grand Prix uásikišto vyeittee 2014 , #jyeigee<n><nomag><sg><gen> Petra Magga-Vars
WER = 9.09% BLEU = value
Sámiid musihkkaárbbis eai olus geavahuvvo instrumeanttat .
Sämmilâš muusikärbivyevist iä keevti masa ollágin instrumentijd .
Sämmilij muusikärbivyevist iä ennust kevttuu instrumenteh .
WER = 62.50% BLEU = value
Dán áigge juoigama sáhttá dáktet dološ shamánaid geavahan meavrresgáriin .
Tááláá ääigi juáigus puáhtá tahtâdiđ rumbuin , mii lâi tovle nuáidij kiävtust .
Taan ääigi juoigâm puáhtá *dáktet #toimâohtâdâh<n><der_dimin><n><sg><nom> *shamánaid kiävttám nuáidiruumbuin .
WER = 76.92% BLEU = value
Dan lassin dovdat 3-5-suorbmaráigge njurgganas , fádnobiipu , mii ráhkaduvvui olbmoborranrási vesás .
Ton lasseen tobdeh 3-5-suormâräigásâš piili , mii rahtui puurrâmrääsi versost . Meid skilânâs tietih kevttum .
Ton lasseen tubdâp #3-5<num><cmp><guio>#suormâ<n><cmp_sgnom><cmp>#räigi<n><sem_ctain_plc><sg><gen> pilli , *fádnobiipu , mii rahtui puurrâmrääsi versoost .
WER = 68.75% BLEU = value
Ruoŧasápmelaš Maj-Lis Skaltje lea girjjistis Luondu juoiggaha govvidan juigosa čuovvovaččat ( 2005 ) :
Ruotâsämmilâš Maj-Lis Skaltje lii suu čallust Luondu juoiggaha kuvvim juáigus čuávuvávt ( 2005 ) :
Ruottâssämmilâš Maj-Lis Skaltje lii kirjijnis Luándu juoigât kuvvim juáigus čuávuvávt ( 2005 ) :
WER = 33.33% BLEU = value
Juoiggus lea bohcco nuohtta
Juáigus lii poccuu nuottâ
Juáigus lii poccuu nuottâ
WER = 0.00% BLEU = value
Juoiggus lea ožžon šuoŋaid lottiid , jogaid ja biekkaid jienain
Juáigus lii finnim nuotâs luudij , juuvâi já piegâi jienâst
Juáigus lii uážžum nuotâi luudijd , juuvâid já piegâid jienáin
WER = 60.00% BLEU = value
Juoiggus lea oanedan guhkes sevdnjes dálveijaid ,
Juáigus lii uánidám kuhes sevŋis tälvi-iijâid ,
Juáigus lii uánidâm kuhes sevŋis tälvi-iijâi ,
WER = 28.57% BLEU = value
lea leamašan skibirin viiddes meahcceguovlluin ,
lii lamaš skipárin vijđes meccikuávluin ,
lii lamaš ustevin vijđes meccikuávluin ,
WER = 16.67% BLEU = value
lea addán fámu go miella lea šlunddas ja bargu lossat .
lii adelâm vyeimi ko mielâ lii šlunde já pargo lussâd .
lii adelâm fáámu ko mielâ lii šlunde já pargo lussâd .
WER = 9.09% BLEU = value
Juoiggus lea illu .
Juáigus lii ilo .
Juáigus lii ilo .
WER = 0.00% BLEU = value
Juoiggus seailluha olbmo nuorran .
Juáigus ana ulmuu nuorrân .
Juáigus siäilut ulmuu nuorrân .
WER = 20.00% BLEU = value
Juoiggus lea muitinvuohki , oktasašillu ja vuohki čujuhit ráhkisvuođa .
Juáigus lii muštemvyehi , ohtsâšilo já vyehi čäittiđ rähisvuođâ .
Juáigus lii muštemvyehi , ohtâsâšilo já vyehi čujottiđ rähisvuođâ .
WER = 20.00% BLEU = value
Juoiggus ollá guhkkelii go sánit , lagada ja ovttasta sogaid , ustibaččaid ja olmmošbuolvvaid .
Juáigus uulât olgoláá ko säänih , aldeed já ovtâstit hiäimuid , skipárijd já olmoošsuhâpuolvâid .
Juáigus olá kukkeláá ko säänih , aldeed já ovtâstit suuvâid , #ustevâš<n><pl><acc> já olmoošpuolvâid .
WER = 33.33% BLEU = value
Maiddái dat geat juo lea guođđán dán máilmmi
Meid taid kiäh láá jo kuáđđám taam maailm
Meiddei toh kiäh jo lii kuáđđám taam maailm
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiid juoiganárbi leai váras jávkat .
Sämmilâš juoigâmärbivyehi lâi vaarâst lappuđ .
Sämmilij juoigâmärbivyehi lâi vaarâst lappuđ .
WER = 16.67% BLEU = value
Kristtalašosku doalai juigosa hui guhká bahádábálažžan ja dan leat maiddái váldekultuvra badjelgeahččan .
Ristâosko oonij juoigâm viehâ kuhháá pahhaan já tot lii meid hálbášum väldikulttuur peeleest .
Ristâlâšosko toolâi juáigus uáli kuhháá #paha<adj><cmp_sgnom><cmp>täävilâžžân já tom lah meiddei väldikulttuur pajaluvkeččâm .
WER = 71.43% BLEU = value
Suomas juigosa árvu álggii lassánit suopmelaččaid siste sámiid stuorra dáiddára Nils Aslak Valkeapää ( Áillohaš ) dáidaga mielde .
Suomâst juáigus áárvust anneem aalgij šoddâđ meid syemmilij juávhust sämmilij stuorrâ taaidâr Nils Aslak Valkeapää ( Áillohaš ) taiđuu mield. .
Suomâst juáigus árvu aalgij lasaniđ syemmilij siste sämmilij stuorrâ taidâr Nils Aslak Valkeapää ( Áillohâš ) taiđuu mield .
WER = 38.10% BLEU = value
Áillohaš buvttii juigosa servodatlaččat dohkkehahttin ja árvvusatnon dáiddavuohkin ja čujuhii juoiganárbbi soddjilvuođa ja ovdáneami .
Áillohaš puovtij juoigâm ohtsâškodálávt tuhhiittum já áárvust oonnum taaiđâhäämmin já čaaitij juoigâmärbivyevi njyebžilvuođâ já ovdánem .
Áillohâš puovtij juáigus siärvádâhlávt #tuhhiittiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><der_nomact><n><sg><gen> já #áárvust anneeđ<vblex><imp><p1><sg> taaiđâvyehin já čujottij juoigâmärbivyevi njyebžilvuođâ já ovdánem .
WER = 50.00% BLEU = value
Áillohaš buvttii juoiganárbái váikkuhusaid jazzis ja eará musihkkastiillain .
Áillohaš puovtij juoigâmärbivuáhán vaikuttâsâid jazzist já eres muusikstiijlâin .
Áillohâš puovtij juoigâmärbivuáhán vaikuttâsâid *jazzis já eres muusikstiijlâin .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámeservoša ja dáiddáriid aktiiva barggu boađusin juoiganárbi lea álgán ealáskit ja juoigama oahpahit maiddái skuvllain .
Sämisiärváduv já taaidârij aktiivlâš pargo puátusin juoigâmärbivyehi lii álgám iälláđ já juoigâm máttáátteh meid škoovlâin .
sämisiärvus já taidârij aktiivlâš pargo puáđusin juoigâmärbivyehi lii álgám iäláskiđ já juoigâm máttááttiđ meiddei škoovlâin .
WER = 37.50% BLEU = value
Kristtalašosku ii jurddaš šat negatiivalaččat juigosis ja juoigan lea maiddái gullon girkuin .
Ristâosko ij ane innig kieldee koskâvuođâ juoigâmân já juáigus lii kullum meid kiirhoin .
Ristâlâšosko ij juurdâš innig negatiivlávt juáigusist já juoigâm lii meiddei kullum kirhoin .
WER = 64.29% BLEU = value
Juoigama gullá geavatlaččat dušše Yle Sápmi prográmmain earet eará muhtun váldegottálaš konsearttaid dahje prográmmavurkemiid .
Juáigus kulloo keevâtlávt tuše Yle Säämi ohjelmijn muádi väldikodálâš konsert teikâ ohjelmvuárhá vuotânväldihánnáá .
Juoigâm kulá keevâtlávt tuše Yle Säämi ohjelmijn eereeb eres mottoom väldikodelâš konsertij teikkâ ohjelmvyerkkimij .
WER = 64.29% BLEU = value
Juoiganárbi lea goit ainge áitatvuloš .
Juoigâmärbivyehi lii kuittâg ain-uv uhkevuálásâš .
Juoigâmärbivyehi lii kuittâg ain-uv uhkevuálásâš .
WER = 0.00% BLEU = value
Bargoeallin , eretfárren sámiid ruovttuguovllus ja gielamolsun leat váikkuhan sámiid siste juigosa gullamii ja geavaheapmái .
Pargoeellim , meddâlvarrim sämikuávlust já kielâmolsom láá vaikuttâm sämmilij juávhust juoigâm kulluumân já kiävtun .
Pargoeellim , meddâlvarrim sämmilij pääihikuávlust já kielâmolsom láá vaikuttâm sämmilij siste juáigus kuullâmân já kevttimân .
WER = 40.00% BLEU = value
Sápmelaš juoigiin lea iežas gáhttoorganisašuvnna , Sámi juoigiid searvi .
Sämmilijn jyeigein lii jieijâs káttuservi , Sámi juoigiid searvi .
Sämmilâš #jyeigee<n><nomag><pl><loc> lii jieijâs káttuseervi , Säämi #jyeigee<n><nomag><pl><gen> servi .
WER = 60.00% BLEU = value
Stuorámus juoigandáhpáhus lea jahkásaččat Norgga Guovdageainnus beassážiid áigge lágiduvvon Sámi Grand Prix-gilvu , mas válljejit jagi buoremus juoiganluoiddastemiid .
Stuárráámus juoigâmtábáhtus lii Sámi Grand Prix-kišto , mii uárnejuvvoo ihásávt Taažâ Kuovdâkiäinust pessijái ääigi . Tobbeen väljejuvvojeh ive pyeremusah jyeigeeh .
Stuárráámus juoigâmtábáhtus lii ihásávt Taažâ Kuovdâkiäinust pessijái ääigi uárnejuđ Sámi Grand Prix-kišto , mast väljejeh ive pyeremus *juoiganluoiddastemiid .
WER = 71.43% BLEU = value
Modearna sámemusihkka
Tááláš sämimuusik
Moodeern sämimuusik
WER = 50.00% BLEU = value
Dálásámemusihkka oažžu váikkuhusaid nannosit árbevirolaš juigosis ja albmabuktimin ođđa albmabuktinvugiid ja sámekultuvrra ovdáneami .
Tááláš sämimuusik váldá vaikuttâsâid ärbivuáválâš juáigusist já čáittá uđđâ olgospyehtimvuovijd já sämikulttuur ovdánem .
#Tááláš<adj><cmp_attr><cmp>#säämi<n><cmp_sggen><cmp>muusik uážžu vaikuttâsâid nanosub ärbivuáválâš juáigusist já olmâpyehtimin uđđâ olmâpyehtimvuovijd já sämikulttuur ovdánem .
WER = 42.86% BLEU = value
1960-logu rájes sámegielat musihkka álggii čuovvut áiggi trenddaid .
1960-lovo rääjist sämikielâlâš muusik aalgij čuávvuđ ääigi ovdánemsuundijd .
1960-lovo rääjist sämikielâlâš muusik aalgij čuávvuđ ääigi ovdánemsuundijd .
WER = 0.00% BLEU = value
Otná beaivve sámegillii rockki , poppi , etno , hevi , dánsamusihka , tekno , mánáidlávlagiid , sálmmaid ja ráp-musihka .
Taan ääigi sämikielân čuojâtteh rock , pop , etno , hevi , tanssâmuusik , tekno , párnáilavluid , saalmâid já rap-muusik .
Onnáá peeivi sämikielân *rockki , *poppi , *etno , *hevi , tanssâmuusik , *tekno , párnáilavlui , saalmâid já *ráp-muusik .
WER = 45.45% BLEU = value
Erenomážit sámegielat ráp-musihkka lea ožžon fuopmášumi maiddái álbmotlaš dásis .
Eromâšávt sämikielâlâš rap-muusik lii finnim huámášume meid aalmuglâš tääsist .
Eromâšávt sämikielâlâš *ráp-muusik lii uážžum huámmášume meiddei aalmuglâš tääsist .
WER = 40.00% BLEU = value
Girjjálašvuohta
Kirjálâšvuotâ
Kirjálâšvuotâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielat girjjálašárbi lea nuorra .
Sämikielâlâš kirjálâšvuotâärbivyehi lii nuorâ .
Sämikielâlâš kirjelâšärbivyehi lii nuorâ .
WER = 20.00% BLEU = value
Máidnasiid muitaleapmi ja njálmmálaš muitalanárbi lea leamaš dehalaš sámekultuvrra oassi ja dieđusirdima buolvvas nubbái ja ráhkadan vuođu sámegielat girjjálašvuođa šaddamii .
Mainâsij mainâstem já njálmálâš mainâstemärbivyehi láá lamaš sämmilâš kulttuur já tiäđusirdem tergâdiih uásih suhâpuolvâst nuubán já lááččám vuáđu sämikielâlii kirjálâšvuođâ šoddâmân .
Mainâsij muštâlem já njálmálâš muštâlemärbivyehi lii lamaš tehálâš sämikulttuur uási já tiätusirdem puolvâst nuubán já ráhtám vuáđu sämikielâlâš kirjálâšvuođâ šoddâmân .
WER = 54.55% BLEU = value
Vuosttas sámegielat prentosat ledje Ruoŧas jagi 1619 deaddiluvvon guokte kristtalaš girjji .
Vuossâmuuh sämikielâliih almostitmeh lijjii Ruotâst ive 1619 teddilum kyehti oskoldâhlii kirjáá .
Vuosmuuh sämikielâlâš tiädduseh lijjii Ruotâst ive 1619 teddilum kyehti ristâlâš kirje .
WER = 41.67% BLEU = value
Vuosttas davvisámegielat čáppagirjjálašvuođa bargu lei ruoŧasápmelaš Johan Turi čállán ja govuhan girji jagis 1910 Muitalus sámiid birra , mii lea muitalus badjesámiid eallimis .
Vuossâmuš tavesämikielâlâš čaabâkirjálâš kirje lâi ruotâsämmilii Johan Turi čáállám já kuvvim kirje ivveest 1910 Muitalus sámiid birra , mii lii muštâlus puásuisämmilij elimist .
Vuosmuu orjâlâškielâlâš čaabâkirjálâšvuođâ pargo lâi ruottâssämmilâš Johan Turi čáállám já tuáridâm kirje ive 1910 Muštâlus sämmilijn , mii lii muštâlus pajesämmilij elimist .
WER = 45.83% BLEU = value
Turi hálidii iežas sániid mielde muitalit eiseválddiide makkár leat sámiid eallin ja dilit , vai eiseválddit boađášedje dain diehtit .
Turi halijdij jieijâs saanij mield muštâliđ virgeomâháid ete maggaar lii sämmilij eellim já tile , vâi virgeomâhááh šaddeh tiettiđ tain .
Turi halijdij jieijâs saanijd fáárust muštâliđ virgeomâháid maggaar leđe sämmilij eellim já tileh , vâi virgeomâhááh puáđáččii tain tiettiđ .
WER = 38.10% BLEU = value
Turi govvida girjjistis erenoamáš dárkilit sámiid eallima , historjjá ja sámiid álbmotárbbi .
Turi kovvee kirjestis uáli tárkká sämmilij eellim , historjá já sämmilij aalmugärbivyevi .
Turi kovvee kirjijnis eromâš tärhibij sämmilij eellim , historjá já sämmilij aalmugäärbi .
WER = 30.77% BLEU = value
Maiddái girječálli , dáiddár ja badjealmmái , Ruoŧa Jelleváris eret Nils Nilsson Skum govvidii sámiid luonddubirrasa ja boazodoalu .
Meid čällee , taaidâr já puásuituállee , Ruotâ Vääččirist meddâl leijee Nils Nilsson Skum kuvvij sämmilâš luándupirrâs já puásuituálu .
Meiddei kirječällee , taaidâr já puásuialmai , Ruotâ *Jelleváris meddâl Nils Nilssun Skum kuvvij sämmilij luándupirrâs já puásuituálu .
WER = 35.00% BLEU = value
Muitaluvvui , ahte son árvvoštalai iežas girjji hátti das govviduvvon boazologu vuođul .
Lii ettum , ete sun piejâi hade suu kiirjijd tain kovvejum puásuilovo vuáđuld .
Muštâlui , et sun árvuštâlâi jieijâs kirje *hátti tast kovvejuđ puásuilovo vuáđuld .
WER = 64.29% BLEU = value
Beakkánin Skum šattai , eandalii girjjiinnis Same sita - samebyn ( 1938 ) .
Aalmug tiäđulâšvuotân Skum poođij vuosâsajasávt kiirjijn Same sita - samebyn ( 1938 ) .
Pegâlmin Skum šoodâi , aainâs-uv *girjjiinnis Same *sita - *samebyn ( 1938 ) .
WER = 57.14% BLEU = value
Suoma sámeguovllus vuosttas mearkkašahtti sámegielat čáppagirjjálašvuođa girji lei vuovdaguoikkalaš oahpaheaddji Hans-Aslak Guttorma čoakkáldatgirji Koccam spalli ( Herännyt tuulispää 1941 ) .
Suomâ sämikuávlust vuossâmuš merhâšittee sämikielâlâš čaabâkirjálâš kirje lâi vuovdâkuoškâlii máttáátteijee Hans-Aslak Guttorm nurâldâh Koccam spalli ( Koccám spälli 1941 ) .
Suomâ sämikuávlust #vuosmuš<adj><ord><attr> merhâšittees sämikielâlâš čaabâkirjálâšvuođâ kirje lâi *vuovdaguoikkalaš máttáátteijee Hans-Aslak Guttorm nurâldâhkirje *Koccam *spalli ( *Herännyt *tuulispää 1941 ) .
WER = 42.86% BLEU = value
Čoakkáldagastis Guttorm ovddidii maiddái davvisámegiela čálalaš giela .
Nurâlduvvâstis Guttorm ovdedij meid tavesämikielâ kirjálâš kielâ .
#Nurâldâh<n><sg><loc><px3sg> Guttorm ovdedij meiddei pajekielâ kirjálâš kielâ .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámegiela girjegiela ovdánettiin ja sámeservoša kultuvrralaš moriheami mielde sámegirjjálašvuohta álggii ovdánit 1970-logu álggu rájes .
Sämikielâ kirjekielâ ovdánmijn já sämisiärváduv kulttuurlâš moránem mield sämikirjálâšvuotâ aalgij ovdániđ 1970-lovo aalgâ rääjist .
Sämikielâ kirjekielâ ovdándijn já sämisiärvus kulttuurlâš koccám mield sämikirjálâšvuotâ aalgij ovdániđ 1970-lovo aalgâ rääjist .
WER = 20.00% BLEU = value
Girjjálašvuođas bođii vuohki govvidit servodaga dohkketmeahttun diliid ja láttiiduhttinproseassa váikkuhusaid sámiide .
Kirjálâšvuođâst šoodâi vyehi kuvviđ ohtsâškode tuhhitmettum tiilijd já lädijduttemproosees vaikuttâsâid sämmilijd .
Kirjálâšvuođâst poođij vyehi kuvviđ siärváduv tuhhiimettum tiilijd já lädijduttemproosees vaikuttâsâid sämmiláid .
WER = 33.33% BLEU = value
Kirsti Paltto vuosttasromána Guhtoset dearvan min bohccot ( Voijaa minun poroni ) lei Finlandia-evttohassan jagi 1986 .
Kirsti Palto vuossâmuš roomaan Guhtoset dearvan min bohccot ( Kuáđuttus tiervân mii poccuuh ) lâi Finlandia-iävtukkâssân ive 1986 .
Kirsti Paltto vuosmušroomaan Kuáttus tiervân mii poccuuh ( Voijaa minun poroni ) lâi Finlandia-iävtukkâssân ive 1986 .
WER = 57.89% BLEU = value
Nils-Aslak Valkeapää diktaepos Beaivi , áhčážan , 1988 ( Aurinko , isäni ) vuittii Davviriikkaid ráđi girjjálašvuođabálkkášumi jagi 1991 .
Nils-Aslak Valkeapää tihtârááhtus Beaivi , áhčážan ( Piäiváš , iäččám ) , 1988 vuoitij Tave-enâmij rääđi kirjálâšvuođâpalhâšume ive 1991 .
Nils-Aslak Valkeapää tihtâráhtus Peivi , #eeči<n><der_dimin><n><sg><nom><px1sg> , 1988 ( *Aurinko , *isäni ) vuoitij Tave-enâmij rääđi kirjálâšvuođâpalhâšume ive 1991 .
WER = 45.00% BLEU = value
Suomas ii doaimma sámegielat girjjálašvuođa goasttideaddji goasttádus .
Suomâst ij tooimâ kuástideijee , mii kuástid sämikielâlâš kirjálâšvuođâ .
Suomâst ij tooimâ sämikielâlâš kirjálâšvuođâ kuástidijjee kuástádâs .
WER = 60.00% BLEU = value
Norggas doaibmi Davvi Girji goasttida maiddái Suoma sámiid dahkan girjjiid .
Taažâst tuáimee Davvi Girji kuástid meid Suomâ sämmilij čáállám kiirjijd .
Taažâst tuáimee #Davvi Girji<np><sg><nom> kuástid meiddei Suomâ sämmilij toohâm kiirjijd .
WER = 36.36% BLEU = value
Girjjálašvuođa ovdáneami váttásmahttet sm á vva márkanat erenoamžit anáraš- ja nuortalašgielat čáppagirjjálašvuođas .
Kirjálâšvuođâ ovdánem taheh vaigâdin uccâ markkâneh eromâšávt anarâš- já nuorttâlâškielâlâš čaabâkirjálâšvuođâst .
Kirjálâšvuođâ ovdánem taheh *sm *á *vva markkâneh *erenoamžit anarâš- já nuorttâkielâlâš čaabâkirjálâšvuođâst .
WER = 41.67% BLEU = value
Dán áigge čáppagirjjálašvuohta jorgaluvvo váldogiela ja sámegiela gaskkas .
Tááláá ääigi čaabâkirjálâšvuođâ jurgâleh väldikielâi já sämikielâi kooskâst .
Taan ääigi čaabâkirjálâšvuotâ jurgâluvvoo uáivikielâ já sämikielâ kooskâst .
WER = 55.56% BLEU = value
Govvadáidda
Kovetaaiđâ
Kovetaaiđâ
WER = 0.00% BLEU = value
Vuosttas sápmelaš govvadáiddárat ledje girječálli Juhan Turi sihke norggasápmelaš John Savio .
Vuossâmuuh sämmiliih kovetaaidâreh lijjii čällee Juhan Turi sehe taažâsämmilâš John Savio .
Vuosmuuh sämmilâš kovetaidâreh lijjii kirječällee #Juha<np><ant><m><ess> Turi sehe *norggasápmelaš John Savio .
WER = 50.00% BLEU = value
1900-logu álggus eallán Savio bođii dovddusin muorrasárgosiiguin , mat ovdanbuktet árbevirolaš sápmelaš fáttaid .
1900-lovo aalgâst iällám Savio šoodâi tobdosin muorâsárgusijnis , moh oovdânpyehtih ärbivuáválijd sämifáádáid .
1900-lovo aalgâst iällám Savio poođij tobdosin muorâjiešvuođâiguin , moh oovdânpyehtih ärbivuáválâš sämmilâš faadâid .
WER = 38.46% BLEU = value
Sápmelaš govvadáidaga golleáigodaga álggahii Nils Aslak Valkeapää sáme álbmoga mytologiijain ja luondogaskavuođas muitaleaddji dávvaliin .
Sämmilii kovetaiđuu kollepaje algâttij Nils Aslak Valkeapää sämiaalmug myytâin já luándukoskâvuođâst muštâleijee tavluidiskuin .
Sämmilâš kovetaiđuu kolleáigáduv aalgij Nils Aslak Valkeapää säämi aalmug mytologiain já *luondogaskavuođas muštâlijjee tavluin .
WER = 64.29% BLEU = value
Govvadáidda váldá inspirašuvnnaidis dán áiggege nu báktetevnnegiin , shamanismmas , luonddus go duodjeárbbisge .
Kovetaaiđâ váldá movtijdem tääl-uv nuuvt källeesárgusijn , nuáidioskoost , luándust ko tyejiärbivyevist-uv .
Kovetaaiđâ váldá inspiraatioidis taan ääigi-uv nuuvt pähtisárgusijn , *shamanismmas , luándust ko tyejiäärbist-uv .
WER = 46.15% BLEU = value
Dán áigge govvadáidagis govvidit ain eanet sámiid vásihan servodatlaš dohkketmeahttun diliid ja láttiiduhttinpolitihka váikkuhusaid sámeservošii .
Tááláá ääigi kovetaiđuu vievâst kovvejeh ain eenâb ohtsâškodálijd tuhhitmettum tiilijd , maid sämmiliih láá feerim já lädijduttempolitiik vaikuttâsâid sämisiärvádâhân .
Taan ääigi kovetaiđust kuvviđ ain eenâb sämmilijd feerim siärvádâhlâš tuhhiimettum tiilijd já lädijduttempolitiik vaikuttâsâid sämisiärvusân .
WER = 65.00% BLEU = value
Erenoamážit Anáris ássi Merja Aletta Ranttila lea beakkán shamanismma ja mytologiija málagovain gieđahalli .
Eromâšávt Anarist ässee Merja Aletta Ranttila lii tobdos nuáidiosko já myytâid kieđâvuššee maalâkuvijnis .
Eromâšávt Anarist ässee Merja Aletta Ranttila lii peeggâlm *shamanismma já mytologia malâkuuvijn kieđâvuššee .
WER = 35.71% BLEU = value
Árbevirolaččat dáidda lea sárgojuvvon bohcconáhkiide , dán áigge dáidaga dahket hui máŋggaide materiálaide ja máŋggain eará materiálain .
Ärbivuáválávt taiđuu láá sárgum puásuinahkijd , tääl taiđuu rähtih viehâ maaŋgáid materiaalijd já maaŋgâlágán materiaalijn .
Ärbivuáválávt taaiđâ lii sargum/sáárgum poccuunahkijd , taan ääigi taiđuu taheh uáli maŋgáid materiaaláid já maŋgáin eres materiaalijn .
WER = 75.00% BLEU = value
Dáiddár Outi Pieski dáiddabargu Sámekulturguovddáš Sajosis
Taaiđâr Outi Pieski taiđârááhtus Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist
Taaidâr Outi Pieski taaiđâpargo Sämikulttuurkuávdáš Sajosist
WER = 57.14% BLEU = value
Dánsa
Tanssâ
Tanssâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sáme dánsaárbbis lea seilon dušše nuortalaččaid katrilla , mii lea ožžon váikkuhusaid ruošša dánsaárbbis .
Sämmilâš tanssâärbivyehist lii siäilum tuše nuorttâlâšâi katrilli , mii lii finnim vaikuttâsâid ruošâ tanssâärbivyevist .
Säämi tanssâärbivyevist lii siäilum tuše nuorttâlij katril , mii lii uážžum vaikuttâsâid ruoššâ tanssâäärbist .
WER = 46.67% BLEU = value
Katrilli oahpahit Anára skuvllain ja Čeavetjávrris ja Njellimis leat iežas katrillajoavkkut .
Katrilli máttáátteh Aanaar škoovlâin já Čevetjäävrist já Njellimist láá jieijâs katrillijuávhuh .
*Katrilli máttáátteh Aanaar škoovlâin já Čevetjäävrist já Njellimist leđe jieijâs katriljuávhuh .
WER = 25.00% BLEU = value
Lea navdimis ahte sámiin leamašan shamanistalaš dološoskui ja bivdui gullevaš dánsaárbi , muhto das eai leat báhcán válddekeahttá dieđut sápmelaš álbmotárbái ii ge girjjálašvuhtii .
Nabdemist lii , ete sämmilijn lii lamaš toovlâš nuáidioskon já pivdon lohtâseijee tanssâärbivyehi , mutâ tast ij lah pááccám tiäđuid sämmilij aalmugärbivuáhán ige kirjálâšvuotân .
Lii nabdemist et sämmilijn lamaš *shamanistalaš toovlášooskon já piivdon kullee tanssâärbi , mut tast iä lah pááccám väldihánnáá tiäđuh sämmilâš aalmugärbivuáhán ij kirjálâšvuotân .
WER = 64.00% BLEU = value
Filbma ja dokumeanta
Elleekove já dokument
filmâ já dokument
WER = 33.33% BLEU = value
Filbmadáidagis ja dokumeanttain lea boahtán vuohki muitalit sámekultuvrras ja dan árbbis sihke govat váldekulruvraid doaimmaid váikkuhusain sámekultuvrii ja oktonas sámesogaide .
Elleekovetaiđust já dokumentijn lii šoddâm vyehi mainâstiđ sämikulttuurist já ton ärbivuovijn sehe kuvviđ väldikulttuurij tooimâi vaikuttâsâin sämikulttuurân já ovtâskâs sämisuvváid .
filmâtaiđust já dokumeentijn lii puáttám vyehi muštâliđ sämikulttuurist já ton ärbivyevist sehe koveh *váldekulruvraid tooimâi vaikuttâssáin sämikulttuurân já ohtuunis sämisuvváid .
WER = 42.86% BLEU = value
Servodatlaš ovdanbuktin lea nana oassi sámi filbma - ja dokumeantadáidaga .
Ohtsâškodálâš olgospyehtim lii noonâ uási sämmilâš elleekove- já dokumenttaiđuu .
Siärvádâhlâš oovdânpyehtim lii noonâ uási säämi filmâ - já dokumenttaiđuu .
WER = 50.00% BLEU = value
Sápmelaš filmma áigi álggii jagi 1987 , go Nils Gaup bagadalai filmma Ofelaš ( Tiennäyttäjä ) .
Sämmilii elleekove äigi aalgij ive 1987 , kuás Nils Gaup stivrij elleekove Tiennäyttäjä ( Ofelaš ) .
Sämmilâš fiilmâ äigi aalgij ive 1987 , ko Nils Gaup stivrij fiilmâ Uápisteijee ( *Tiennäyttäjä ) .
WER = 35.29% BLEU = value
Filbma lei Oscar-evttohassan .
Elleekove lâi Oscar-iävtukkâssân .
Filmâ lâi Oscar-iävtukkâssân .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámefilmma ” ođđa bárru ” 2000-logu álggus lea buktán oidnosii ođđa bagadallibuolvva .
Sämmilâš elleekove ” uđđâ pááru ” 2000-lovo aalgâst lii pajedâm oovdân uđđâ stivrejeijeesuhâpuolvâ .
Sämifiilmâ ” uđđâ pááru ” 2000-lovo aalgâst lii puáhtám uáinusân uđđâ stivrejeijeepuolvâ .
WER = 35.71% BLEU = value
Čalmmustahttima lea jođálmahttán filbmasuorggi lassánan oahpahus davvin .
Elleekovesyergi škovlim lasanem tavveen lii išedâm pajedem .
*Čalmmustahttima lii huáputtâm filmâsyergi lasanâm máttááttâs tavveen .
WER = 87.50% BLEU = value
Jahkásaččat ođđajagemánus Anáris lágiduvvo eamiálbmogiid filbmafestivála Skábmagovat ( ” Kaamoksen kuvia ” ) lea sámefilmma guovddáš forum .
Ihásávt uđđâivemáánust Anarist uárnejum algâaalmugij ellekovefestivaal Skábmagovat ( ” Skammâkoveh ” ) lii sämmilii elleekove merhâšittee foorum .
Ihásávt uđđâivemáánust Anarist uárnejuvvoo álgualmugij filmâfestivaal Skammâkoveh ( ” *Kaamoksen *kuvia ” ) lii sämifiilmâ kuávdáš foorum .
WER = 50.00% BLEU = value
Prográmmas lei álggos vuoiŋŋalaš prográmma sihke áigeguovdilis ođđasat .
Aalmuglâš symbooleh Säämi suuvâ laavlâ lii sämmilij virgálâš aalmuglâšlaavlâ .
Ohjelmist lâi aalgâst vuoiŋâlâš ohjelm sehe äigikyevdilis uđđâseh .
WER = 90.00% BLEU = value
Dán áigge sámerádio , Yle Sápmi , lea ain dehalamos sámegielat diehtojuohkingaskaoapmi Suoma sámiide .
Säämi suuvâ lavlui lii čáállám saanijd vuosmuš sämmilâš riijkâpeivialmai Isak Saba já nuotâ pieijâm taažâ nyettejeijee Arne Sørlie .
Taan ääigi sämiradio , Yle Säämi , lii ain tehálumos sämikielâlâš tiätujyehimkoskâuámi Suomâ sämmiláid .
WER = 94.74% BLEU = value
Yle Sápmi sádde prográmma davvisámegillii , anáraš- ja nuortalašgillii .
Tääl sämiradio , Yle Sápmi , lii ain tergâdumos sämikielâlâš tieđettemniävvu Suomâ sämmilijd .
Yle Säämi vuolgât ohjelm pajekielân , anarâš- já nuorttâlâškielân .
WER = 85.71% BLEU = value
Yle Sápmi lea maid dehalaš čálalaš media , daningo dehalamos ođđasat leat čállon Yle Sápmi ruoktosiidduide .
Yle Sápmi lii meid tergâdis kirjálâš media , ko tergâdumoseh uđđâseh láá čallum Yle Sápmi päikkisiijđoid .
Yle Säämi lii meid tehálâš kirjálâš media , ko tehálumoseh uđđâseh láá čallum Yle Säämi päikkisijđoid .
WER = 29.41% BLEU = value
Yle Sápmi lea measta áidna media , gos sáhttá gullat sámiid juoiganárbbi ja ođđa sámemusihka .
Yle Sápmi lii masa áinoo media , kost puáhtá kuullâđ sämmilâš juoigâmäärbi já uđđâ sämmilâš muusik .
Yle Säämi lii mestâ áinoo media , kost puáhtá kuullâđ sämmilij juoigâmärbivyevi já uđđâ sämimuusik .
WER = 35.29% BLEU = value
Yle Sápmi oažžui sámedikki sámi giellaráđi mieđihan gielladahku – bálkkášumi jagi 2013 .
Yle Sápmi finnij sämitige säämi kielârääđi mieđettem säämi kielâtaho – palhâšume ive 2013 .
Yle Säämi uážui sämitige säämi kielârääđi mieđettâm kielâtaho – palhâšume ive 2013 .
WER = 28.57% BLEU = value
Oktasašrádio galgá buvttadit lága mielde oassin servodaga bálvalandoaimma bálvalusaid sámegillii .
laavâ mield uássin ohtsâškodálâš palvâlemtooimâ pyevtittiđ palvâlusâid sämikielân .
Ohtâsâšradio kalga puovtâdiđ laavâ mield uássin siärváduv palvâlemtooimâ palvâlusâid sämikielân .
WER = 55.56% BLEU = value
davviriikkaid oktasaš sámegielat tv-ođđasat , Ođđasat , álge jagi 2002 álggus .
Ohtsâštave-eennâmliih sämikielâliih tv-uđđâseh , Ođđasat , algii ive 2002 aalgâst .
tave-enâmij ohtâsâš sämikielâlâš #tv<n><acr><cmp_hyph><cmp>uđđâseh , Uđđâseh , algii ive 2002 aalgâst .
WER = 45.45% BLEU = value
Dat buvttaduvvojit ovttasbarggus Suoma Yle Sámi Rádioin , Norgga NRK Sámi Radioin ja Ruoŧa SVT Sápmiin .
Taid pyevtitteh ohtsâšpargon Suomâ Yle Säämi Radioin , Taažâ NRK Säämi Radioin já Ruotâ SVT Sápmijn .
Toh puovtâduvvojeh oovtâstpargoost Suomâ Yle Säämi Radioin , Taažâ NRK/nrk Sámi Radioin/Sámi radioin já Ruotâ *SVT *Sápmiin .
WER = 52.94% BLEU = value
Čakčat 2013 Oktasašrádio álggahii iežas sámegielat tv-ođđasiid sáddema váldegotti fierpmis .
Čohčuv 2013 Yleisradio algâttij jieijâs sämikielâlij tv-uđđâsij vuolgâttem väldikode viermist .
Čohčâd 2013 Ohtâsâšradio aalgij jieijâs sämikielâlâš tv-uđđâsij vuolgâttem väldikode viermist .
WER = 36.36% BLEU = value
Yle Sápmi buvttada Suoma áidna sámegielat mánáidprográmma , Unna Junná .
Yle Sápmi pyevtit Suomâ áinoo sämikielâlâš párnáiohjelm , Unna Junná .
Yle Säämi puovtâd Suomâ áinoo sämikielâlâš párnáiohjelm , Unn Junná .
WER = 27.27% BLEU = value
Sápmelaš lei Suoma vuosttas sámegielat áigečála .
Sápmelaš lâi Suomâ vuossâmuš sämikielâlâš äigipajelostâ .
Sämmilâš lâi Suomâ vuosmuš sämikielâlâš äigipajelostâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Dat almmustuvai davvisámegillii jagiid 1935–2002 .
Tot almostui tavesämikielân iivijn 1935–2002 .
Tot almostui pajekielân iivij 1935–2002 .
WER = 33.33% BLEU = value
Dán áigge áidna sámegielat aviisa lea Norggas almmustuvvi Avvir , mii almmustuvvá guovtti geardde vahkus .
Tääl áinoo sämikielâlâš aavis lii Taažâst almostuvvee Avvir , mii almostuvá kuohtii ohhoost .
Taan ääigi áinoo sämikielâlâš aavis lii Taažâst almostuvvee Avveer , mii almostuvá kyevti keerdi ohhoost .
WER = 35.71% BLEU = value
Anárašgielat searvi ( Anarâškielâ Servi ) lea almmustahttán Anarâš-lastta jagis 1987 .
Anarâškielâ Servi lii almostittâm Anarâš-loostâ ive 1987 rääjist .
Anarâškielah servi ( *Anarâškielâ *Servi ) lii almostittám *Anarâš-loostâ ive 1987 .
WER = 100.00% BLEU = value
Jagi 2011 addojuvvon ásahus aviissaid doarjagis dagai vejolažžan vuosttas geardde servodaga doarjaga mieđiheapmái sámegielat aviisamateriála buvttadeami várás .
Ive 2011 adelum asâttâs avisij torjust toovâi máhđulâžžân vuossâmuu keerdi ohtsâškodálâš torjuu mieđettem sämikielâlâš aavisamnâstuv pyevtitmân .
Ive 2011 adelum asâttâs aavisij torjust toovâi máhđulâžžân vuosmuu keerdi siärváduv torjuu mieđeetmân sämikielâlâš aavismateriaal #puovtâdem<n><sg><gen> várás .
WER = 41.18% BLEU = value
Doarjja lea mieđihuvvon ásahusa fápmui boahtima maŋŋá Lapin Kansai , mii buvttada sámegielat ođđasiid sihke deaddiluvvon aviisii ja fierbmái .
Toorjâ lii mieđettum asâttâs vuáimánšoddâm maŋa , mii pyevtit sämikielâlijd uđđâsijd sehe teddilum loostân ete viärmán .
Toorjâ lii mieđettum asâttâs fáámun puáttim maŋa Lapin Kansan , mii puovtâd sämikielâlâš uđđâsijd sehe teddilum aavisân já viärmán .
WER = 47.06% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_253_itemid_EQ_406.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_253_itemid_EQ_406.tmx

fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_255_itemid_EQ_408.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_255_itemid_EQ_408.tmx

Kulturduovdda
Kulttuurenâdâh
Kulttuurkuávlu
WER = 100.00% BLEU = value
Luonddu máŋggahápmásašvuohta lea sámiid ruovttuguovllus rikkis , muhto dat dego subárktalaš luondu , lea maiddái herket vaháguvvi .
Luándu maaŋgâhámásâšvuotâ lii sämikuávlust riges , mutâ tot tego subarktâlâš luandu , lii meid háváduvvee .
Luándu máŋggahápmásašvuotâ lii sämmilij pääihikuávlust riges , mut toh tegu *subárktalaš luándu , lii meiddei *herket vahaduvvee .
WER = 68.75% BLEU = value
Davvin duovdaga govvidit viiddes duottarbadjosat ja máddeleabbos viiddes čázádagat ja vuovddit .
Tavveen enâduv jiešvuođah kovvejeh vijđes tuodârpajoseh já mäddiláá vijđes čácáduvah já meecih .
Davvin kuávlu kovvejeh vijđes tuodârpajoseh já *máddeleabbos vijđes čácáduvah já vyevdih .
WER = 38.46% BLEU = value
Guovllu ráđđejeaddji luonddutiippat leat duottarjalgadas ja – maras sihke jeakkit .
Kuávlu räđđejeijee luándutiijpah láá tuodârjolgâdâs já laajišvyevdi sehe jeegih .
Kuávlu haldâšeijee luándutiijpah láá *duottarjalgadas já – *maras sehe jeegih .
WER = 40.00% BLEU = value
Mátta guovllus šaddet maiddái guolbbavuovddit ja boares álgovuovddit .
Máddáá kuávlust šaddeh meid kuolgâmecci já puáris algâvyevdih .
Maadâ kuávlust šaddeh meiddei kuolbâvyevdih já puáris algâvyevdih .
WER = 33.33% BLEU = value
Ruovttuguovllus gávdnojit buot Suoma stuorrabeađut , ođđasamosin alvvas .
Sämikuávlust láá puoh Suomâ stuorrâpiäđuh , uđđâsumosin iilvâs .
Pääihikuávlust kávnojeh puoh Suomâ stuorrâpiäđuh , uđđâsumosin *alvvas .
WER = 33.33% BLEU = value
Guovllus bessejit máŋggat áitatvuloš ja maiddái dábálaš loddešlájat .
Kuávlust pessejeh maaŋgah uhkevuálásiih já meid táváliih loddešlaajah .
Kuávlust peessejeh maaŋgah uhkevuálásâš sehe táválâš loddešlaajah .
WER = 55.56% BLEU = value
Ruovttuguovllu máŋggabealat šattolašvuohta ja organismmat leat fállan sámiide resursavuođu kultuvrra ja ealáhusaid várás .
Sämikuávlu maaŋgâpiälásâš šadolâšvuotâ já iäláneh láá faallâm sämmiláid reesuursvuáđu kulttuur já iäláttâsâi várás .
Pääihikuávlu maaŋgâpiälálâš #šaddo<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> já *organismmat láá faallâm sämmiláid reesuursvuáđu kulttuur já iälámâšâi várás .
WER = 35.71% BLEU = value
Sámekultuvrra johtti eallinvuohki ii leat guođđán duovdagii olus bissovaš dološmuittuid .
Sämikulttuur jottee eellimtääpi ij lah kuáđđám enâdâhân ennuvgin pisovijd toovlášmuštoid .
Sämikulttuur jottee eellimutke ij lah kuáđđám kuávlun ennust pisovâš toovlášmuštoid .
WER = 36.36% BLEU = value
Duovdagii leat báhcán máddariid goahtegiettit , máđit , áiddit ja rusttegat .
Enâdâhân láá pááccám madârvanhimij kuátišiljoh , kiäinuh , käärdih já rakânâsah .
Kuávlun láá pááccám *máddariid kuátikiedih , *máđit , ääiđih já rustigeh .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi lundui gullevaš kulturárbi ealláge máidnasiin , juigosiin ja báikenamain .
Sämmilâš luándun lohtâseijee kulttuurärbivyehi iälá-uv mainâsijn , juoigusijn já päikkinoomâin .
Säämi luándun kullee kulttuurärbivyehi iälá-uv mainâsijn , juáigusijn já päikkinoomâin .
WER = 27.27% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllus leat hui rikkis sámegielat báikenamat .
Sämikuávlust lii uáli riges sämikielâlâš päikkinommâvuárkká .
Sämmilij pääihikuávlust láá uáli riges sämikielâlâš päikkinoomah .
WER = 57.14% BLEU = value
Báikenamat muitalit ee. eatnamiid geavahusas , historjjás , oskkus , dáhpáhusain ja ealáhusain .
Päikkinoomah muštâleh el . kuávlu kiävtust , historjást , oskolduvvâst , tábáhtusâin já iäláttâsâin .
Päikkinoomah muštâleh el. enâmijd kiävtust , historjást , oskoost , tábáhtusâin já iälámâšâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Biras
Piirâs
Piirâs
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu eana - ja čáhceguovlluid viidodat lea oktiibuot badjel golbma miljon hektára .
Sämikuávlu eennâm- já čäcikuávlui vijđodâh lii ohtsis paijeel kulmâ miljovn hehtaar .
Sämmilij pääihikuávlu eennâm - já čäcikuávlui vijdodâh lii ohtsis paijeel kulmâ miljovn *hektára .
WER = 50.00% BLEU = value
Dat lea sullii logátoassi oppa Suoma viidodagas .
Tot lii suulân lovádâs ubâ Suomâ vijđoduvvâst .
Tot lii suulân #lovváád<adj><ord><cmp_sgnom><cmp>uási ubâ Suomâ vijdoduvâst .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllus 91 % lea stáhta hálddus ja sullii 80 % lea eará láhkai suodjaluvvon .
Sämikuávlust 91 % lii staatâ haldâšem já suulân 80 % lii eresnáál suojâlum .
Sämmilij pääihikuávlust 91 % lii staatâ *hálddus já suulân 80 % lii eres náálán suojâlum .
WER = 35.71% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllus stáhta hálddašan eatnamiin ollašuhtto vuovdedoallu lagamustá Lappi bálgosa ja Anára gieldda eatnamiin .
Sämikuávlust staatâ haldâšem kuávluin hárjutteh meccituálu eromâšávt Laapi palgâs já Aanaar kieldâ kuávluin .
Sämmilij pääihikuávlust staatâ haldâšâm enâmijn olášuttoo vyevditoimâohtâdâh aldeláá Laapi palgâs já Aanaar kieldâ enâmijn .
WER = 57.14% BLEU = value
Meahciráđđehus , bálgosat ja luondduorganisašuvnnat leat soahpan máinnašuvvon eatnamiin dehalaš boazodoalloguovlluid ja luondočuozáhagaid ráfoheamis 20 jahkái .
Meccihaldâttâs , palgâseh já luánduseervih láá sooppâm koččâmušâst leijee kuávluin tehálij puásuituálukuávlui já luándučuosâttuvâi rávhuidutmist 20 ihán .
Meecihaldâttâh , palgâseh já luánduseervih láá sooppâm mainâšum enâmijn tehálâš palgâsijd já *luondočuozáhagaid rávhuidutmist 20 ihán .
WER = 38.89% BLEU = value
Soahpamuš dahkkui jagi 2010 .
Sopâmuš rahtui ive 2010 .
Sopâmuš tohhui ive 2010 .
WER = 20.00% BLEU = value
Vuovdedoalloeatnamiin , mat leat stáhta hálddus guoskaduvvojit PEFC-vuovdesertifiserenkritearat .
Staatâ haldâšem meccituálukuávluin heiviitteh PEFC-meccisertifisistemkriteerijd .
Vyevditoimâohtâdâhenâmijn , moh láá staatâ *hálddus heiviittojeh *PEFC-*vuovdesertifiserenkritearat .
WER = 133.33% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllus leat iežas kritearat , mii lea sohppojuvvon ovttasbarggus Meahciráđđehusain , nuortalaččaid giličoahkkimiin ja sámedikkiin .
Sämikuávlust láá jieijâs kriteereh , moh láá sooppum oovtâstpargoost Meccihaldâttâssáin , nuorttâlâšâi sijdâčuákkimáin já sämitiggijn .
Sämmilij pääihikuávlust láá jieijâs kritereh , mii lii sooppum/soppum oovtâstpargoost Meecihaldâttuvváin , nuorttâlij siijdâčuákkimáin já sämitiggijn .
WER = 56.25% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu bálgosat leat dohkkehan kritearaid .
Sämikuávlu palgâseh láá tuhhiittâm kriteerijd .
Sämmilij pääihikuávlu palgâseh láá tuhhiittâm kriterijd .
WER = 50.00% BLEU = value
Gárta : sámiid ruovttuguovllu eanageavaheapmi Meahciráđđehusa hálddašan eana-guovlluin
Kárttá : sämikuávlu eennâmkevttim Meccihaldâttâs haldâšem eennâmkuávluin
Kárttá : sämmilij pääihikuávlu eennâmkevttim Meecihaldâttuv haldâšâm eennâm-kuávluin
WER = 71.43% BLEU = value
Bohccuin lea friddja guohtunvuoigatvuohta sámiid ruovttuguovllus maiddái luonddusuodjalanguovlluin ja priváhta eana-guovlluin .
Poccuin lii rijjâ kuáttumvuoigâdvuotâ sämikuávlust meid luándusuojâlemkuávluin já priivaat ulmui eennâmkuávluin .
Poccuin lii rijjâ kuáttumvuoigâdvuotâ sämmilij pääihikuávlust meiddei luándusuojâlemkuávluin já privatis eennâm-kuávluin .
WER = 50.00% BLEU = value
Gárttas govvidat dehalamos eanageavahanvugiid stáhta hálddašan eana - ja čáhceguovlluin .
Káártást kovvejeh tehálumosijd eennâmkevttimhaamijd staatâ haldâšem eennâm- já čäcikuávluin .
Kárttáást kuvvip tehálumos eennâmkevttimvuovijd staatâ haldâšâm eennâm - já čäcikuávluin .
WER = 70.00% BLEU = value
Suodjevuovdeguovlu lea láhkaásahusain mearriduvvon guovlu , gos vuovddi galgá dikšut ja geavahit nu , ahte dat ii dagat vuovderájá sirdašuvvama vuollelii .
Syejimeccikuávlu lii lahâaasâtmáin asâttum kuávlu , kost meeci kalgeh hoittáđ já kevttiđ tienuuvt , ete tot ij toovât meccirääji vuálánem .
Syejivyevdikuávlu lii oordelijn meridjuđ/meridum kuávlu , kost vyevdi kalga hoittáđ já kevttiđ nuuvt , et tot ij toovât vyevdirääji sirdâšume vyeliláá .
WER = 47.62% BLEU = value
Suodjevuovdeguvlui gullet Eanodaga ja Ohcejoga gielddaid guovllut sihke guovllut Anára gielddas .
Syejimeccikuávlun kuleh Iänuduv já Ucjuv kieldâi kuávluh sehe kuávluh Aanaar kieldâst .
Syejivyevdikuávlun kuleh Iänuduv já Ucjuuvâ kieldâid kuávluh sehe kuávluh Aanaar kieldâst .
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_257_itemid_EQ_409.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_257_itemid_EQ_409.tmx

Sámekulturguovddáš
Sämikulttuurkuávdáš
Sämikulttuurkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš
Säämi muusikkuávdáš
Sämimuusikkuávdáš
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegielat giellalávgun skuvllas
SaKaste Säämi kielâlávgum škoovlâst
Sämikielâlâš kielâlávgum škoovlâst
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegielat giellalávgun skuvllas
Säämi kielâlávgum škoovlâst
Sämikielâlâš kielâlávgum škoovlâst
WER = 33.33% BLEU = value
Sámeoahpahusa bargiid skuvlejupmi sámi giellalávguma birra álgá guovvamánus 2015
Sämimáttááttâs škovlimproojeekt algâttem sirdâšuvá kuovâmáánun 2015
Sämimáttááttâs pargei škovlim säämi kielâlávgum pirrâ álgá kuovâmáánust 2015
WER = 116.67% BLEU = value
Sámediggi ja Oulu universitehta Giellagas-instituhtta álggahit sámi oahpahusa bargiide oaivvilduvvon guđa oahppočuoggá skuvlenprošeavtta .
Sämitigge já Oulu ollâopâttuv Giellagas - instituut piejâv joton sämimáttááttâs pargoviehân čuosâttum kuuđâ oppâčuágástuv škovlimproojeekt .
sämitigge já Oulu ollâopâttuv Giellagas-instituut älgih säämi máttááttâs pargeid uáivildum kuuđâ uáppučuággá škuávlimproojeekt .
WER = 68.75% BLEU = value
Skuvlejupmi álgá Sámi kultur-guovddážis Sajosis Anáris guovvamánus 2015 .
Škovlim vuálgá joton Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist Anarist kuovâmáánust 2015 .
Škovlim álgá Säämi kulttuur-kuávdáást Sajosist Anarist kuovâmáánust 2015 .
WER = 30.00% BLEU = value
Skuvlejumi váldotemán lea giellalávgunmetoda heiveheapmi sámeoahpahussii Skuvlejupmi lea vuosttažettiin fikkahuvvon vuođđooahpahusa sámegiela ja sámegiel luohkáid oahpaheddjiide , muhto skuvlejupmái besset maid sámi smávvamánáid bajásgeassima bargit , logahaga sámegiela oahpaheaddjit ja sámi fidnooahpahusa oahpaheaddjit .
Škovlim válduteeman lii kielâlávgumvuáháduv heiviittem sämimáttááttâsân . Škovlim ovdâsajasii čuosâttâhjuávkun láá vuáđumáttááttâs sämikielâ já sämikielâlii luokai máttáátteijeeh , mutâ fáárun peessih meid säämi arâšoddâdemsyergist tuáimeeh , luvâttuv sämikielâ máttáátteijeeh já sämikielâlii áámmátlii škovlim máttáátteijeeh .
Škovlim uáiviteeman lii kielâlávgumvyehi heiviittem sämimáttááttâsân Škovlim lii vuosmuštáá #viggâđ<vblex><der_tt><vblex><der_passl><vblex><iv><prfprc> vuáđumáttááttâs sämikielâ já sämikiel luokai máttáátteijeid , mut škovliimân peesih meid säämi smavâspárnái šoddâdem pargeeh , luvâhánnáá sämikielâ máttáátteijeeh já säämi hahâmáttááttâs máttáátteijeeh .
WER = 51.43% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppomate-riáladoaimmahat koordinere skuvlejumi ja hálddaša stáhtadoarjaga .
Sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh koordinist škovlim já tuáimá ornijdummeen , mii haaldâš staatâtorjuu .
Sämitige škuávlim- já *oahppomate-*riáladoaimmahat koordinist škovlim já haaldâš statâtorjuu .
WER = 50.00% BLEU = value
Ovttasbargoásahussan oahpahusas leat maid Vaasa universitehta giellalávguma ja máŋggagielalašvuođa guovddáš ja Sámi al-laskuvla .
Oovtâstpargokyeimmin máttááttâsâst lává meid Vaasa ollâopâttuv kielâlávgum já maaŋgâkielâlâšvuođâ kuávdáš sehe Säämi ollâškovlâ ( Sámi allaskuvla ) .
Oovtâstpargoasâttâssân máttááttâsâst láá meid Vaasa ollâopâttuv kielâlávgum já maaŋgâkielâlâšvuođâ #kuávdáš<adj><attr> já Säämi a*l-laskuvla .
WER = 50.00% BLEU = value
Oahpahusdoaimma bargiidskuvlejupmi ordnejuvvo njealje geardde guovtte beaivve kontáktaoahpahussan Anáris Sámi kulturguovddážis Sajosis .
Máttááttâstooimâ pargoviehâškovlim uárnejuvvoo neelji kyevtpiäivásii aldamáttááttâspaje ääigi Anarist Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist .
Máttááttâstooimâ pargeiškovlim uárnejuvvoo neelji keerdi kyevti peeivi ohtâvuotâmáttááttâssân Anarist Säämi kulttuurkuávdáást Sajosist .
WER = 50.00% BLEU = value
Vuosttas čoahkkaneapmi lea guovvamánus 2015 , nubbi giđđat 2015 ja goalmmát ja njealját deaivvadeapmi čakčat 2015 .
Vuossâmuš čokkânem lii kuovâmáánust 2015 , nubbe kiđđuv 2015 sehe kuálmâd já niäljâd čokkânem čohčuv 2015 .
Vuosmuš #čokkâniđ<n><sg><nom> lii kuovâmáánust 2015 , nubbe kiđđuv 2015 já kuálmád já niäljád teivâdem čohčâd 2015 .
WER = 41.18% BLEU = value
Skuvlenbeaivvit sisdollet teoriijalogaldagaid ja bagadallon bargobádjebarggildanbeivviid .
Škovlimpeeivih šaddeh teorialuvâldâlmijn já stivrejum pargopáájáporgâmpeeivijn .
Škuávlimpeeivih siskeldeh *teoriijalogaldagaid já stivrejum pargopájápargeldempeeivij .
WER = 57.14% BLEU = value
Bar-gobádjebeivviid áigge buvttaduvvo girjjálaš materiála , man vuođul almmuhuvvo prošeavtta loahp-pabuvttan sámeoahpahusa idea- ja bagadallangirji .
Pargopáájáporgâmpeeivij ääigi pyevtitteh kirjálii materiaal , mon vuáđuld almostiteh proojeekt loppâpuátusin sämimáttááttâs idea- já raavâkirje .
*Bar-*gobádjebeivviid ääigi puovtâduvvoo kirjálâš materiaal , mon vuáđuld almottuvvoo proojeekt *loahp-*pabuvttan sämimáttááttâs idea- já stivrimkirje .
WER = 37.50% BLEU = value
Bagadallangirji almmuhuvvo sáme- ja suomagillii .
Raavâkirje almostiteh sämi- já suomâkieláid .
Stivrimkirje almottuvvoo sämmilâš- já suomâkielân .
WER = 66.67% BLEU = value
Skuvlejupmi mii gieđahallá sámi giellalávguma oahpahusas , doarju sihke eatnigiel ja eará oahppiidge go eatnigielagiidda addojuvvon sámegielat oahpahusa .
Škovlim , mii kieđâvuš säämi kielâlávgum máttátmist , tuárju sehe eenikielâlij sämikielâlii máttááttâs ete sämikielâlii máttááttâs , mii adeluvvoo iärrásáid ko eenikielâláid .
Škovlim mii kieđâvuš säämi kielâlávgum máttááttâsâst , tuárju sehe #eenikiel<adj><attr> já eres uáppeid-uv ko eenikielâláid adelum sämikielâlâš máttááttâs .
WER = 60.87% BLEU = value
Giellalávgunoahpahusa figgamuššan lea nan-net gielalaččat iešguđet dási oahppiid sámegiela ja nannet aktiivvalaš ja birgehalli guovttegielalaš-vuođa .
Kielâlávgummáttááttâs ulmen lii nanodiđ kielâlávt sierâ vuolgâsoojijn puáttee párnái sämikielâ já pyevtittiđ aktiivlii já toimâlii kyevtkielâlâšvuođâ .
Kielâlávgummáttááttâs viggâmuššân lii *nan-*net kielâlávt sierâ tääsi uáppei sämikielâ já nonnip aktiivlâš já piergiittâlee *guovttegielalaš-vuođa .
WER = 52.94% BLEU = value
Sámeoahpahus pedagogalaš gárggiidahttin mearkkaša ee. oahpaheddjiid fidnodáidduid buorideami nu ahte sii máhttet buorebut go ovdal váldit oahpahusas vuhtii gielalaččat ja kultuvrra-laččat heterogenalaš oahppiid joavkku .
Sämimáttááttâs pedagooglii ovdedem meerhâš el . máttáátteijei áámmáttááiđu ovdedem nuuvt , ete sij uážžuh ovdiist pyerebijd kiärgusvuođâid väldiđ máttááttâsâst vuotân kielâlávt já kulttuurlávt epiohtâlii uáppeejuávhu .
Sämimáttááttâs pedagooglâš #jottáđ<vblex><der_caus><vblex><der_nomact><n><sg><gen> meerhâš el. máttáátteijei hahâtááiđui pyeredem nuuvt et sij mättih pyerebeht ko ovdil väldip máttááttâsâst vuotân kielâlávt já *kultuvrra-laččat *heterogenalaš uáppei juávhu .
WER = 65.38% BLEU = value
Juohke oahppi galggašii oažžut skuvllas buriid vejolaš-vuođaid buoridit iežaset sámegiela máhtu ja bajásšaddat iežaset kultuvrii .
Jyehi uáppee kolgâččij finniđ škoovlâst šiev máhđulâšvuođâid sämikielâ táiđuidis oovdedmân já jieijâs kulttuurân šoddâmân .
Jyehi uáppee kolgâččij uážžuđ škoovlâst puorijd *vejolaš-vuođaid pyerediđ jieijâs sämikielâ máátu já šoddâđ jieijâs kulttuurân .
WER = 60.00% BLEU = value
Skuvlejumi figgamuššan lea addit oahpaheddjiide vejolašvuođa sámegiela ealáskahttimii skuvlen-barggus , fállat sidjiide barggildanarena ja gaskaomiid ovddidit giellalávgunoahpahusa geavatlaš skuvlabarggus .
Škovlim ulmen lii adeliđ máttáátteijeid máhđulâšvuođâ sämikielâ iäláskitmân škovlâpargoost , faallâđ sijjân porgâmkiedi já piergâsijd kielâlávgummáttááttâs oovdedmân keevâtlii škovlâpargoost .
Škovlim viggâmuššân lii adeliđ máttáátteijeid máhđulâšvuođâ sämikielâ iäláskittemân škuávlim-pargoost , faallâđ sijjân pargeldemarena já koskâoomij ovdediđ kielâlávgummáttááttâs keevâtlâš škovlâpargoost .
WER = 40.00% BLEU = value
Nubbin dehalaš figgamuššan lea ráhkkanit váldit vuostá ovda- ja vuođđooahpahusa ođđa oahppoplánaid sámeoahpahusas .
Nubbe tehálâš ulme lii ráhtádâttâm ovdâ- já vuáđumáttááttâs uđđâ máttááttâsvuáváámij kiävtun väldimân sämimáttááttâsâst .
Nubben tehálâš viggâmuššân lii rahttâttâđ väldiđ vuástá ovdâ- já vuáđumáttááttâs uđđâ uáppuvuáváámij sämimáttááttâsâst .
WER = 57.14% BLEU = value
Skuvlejumi ulbmilin lea oččodit čavgadabbo dieđuidlonohallangeavadiid ja lasihit oahpahusbargiid dieđu daid sámeoahpahusa vejolašvuođaid geavadis maid láhka addá .
Škovlim ulmen lii lääččiđ pyerebijd tiäđulonottem vuáválâšvuođâid já lasettiđ máttááttâspargovievâ tiäđu lahâasâttem adelem sämimáttááttâs keevâtlijn máhđulâšvuođâin .
Škovlim ulmen lii viggâđ #čovgâd<adj><comp><attr> #tiätu<n><cmp_plgen><cmp>#lonnoođ<vblex><der_halla><vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>vuáháduvâid já lasettiđ máttááttâspargei tiäđu toi sämimáttááttâs máhđulâšvuođâi vuáháduvâst maid laahâ addel .
WER = 70.59% BLEU = value
Guhkes gaskkaid dihte sámeoahpahusa ja smávvamánáid bajásgeassima bargiid deaivvademiid lea leamaš váttis ordnet gielddarájiid rastá .
Kuhes kooskâi tiet sämimáttááttâs pargovievâ já arâšoddâdempargovievâ teivâdmijd lii lamaš vaigâd orniđ kieldâraajij rasta .
Kuhes kooskâi tiet sämimáttááttâs já smavâspárnái šoddâdem pargei teivâdmij lii lamaš väädis orniđ kieldâraajij rasta .
WER = 40.00% BLEU = value
Dán oahpahusdoaimma bargiid skuvlenprošeavtta olis lea vejolašvuohta buhtadit oasseváldiid mátkegoluid dađe mielde go mearreruhta luoitá .
Taan máttááttâstooimâ pargoviehâškovlimprojektist lii máhđulâšvuotâ sajanmäksiđ meriruuđâ raamij siste meid uásálistei mätkikoloid .
Taan máttááttâstooimâ pargei škuávlimproojeekt mield lii máhđulâšvuotâ pyerettiđ uásiväldei mätkikoloid tađe fáárust ko meriruttâ luáštá .
WER = 84.62% BLEU = value
Sámeoahpahusa bargiidskuvlejupmái sáhttá almmuhit iežas vuossárgga 24.11.2014 rádjai juogo šleađgapoastta bokte dahje riŋget : Irmeli Moilanen ( irmeli .
Sämimáttááttâs pargoviehâškovliimân puáhtá almottâttâđ šleđgâpoostâ peht teikâ puhelimáin Moilas Irmelin ( irmeli .
Sämimáttááttâs pargeiškovliimân puáhtá almottiđ jieijâs vuossaargâ 24.11.2014 räi juávu šleđgâpoostâ peht teikkâ suáittiđ : Irmeli Moilanen ( *irmeli .
WER = 100.00% BLEU = value
moilanen ( at ) sámediggi .
moilanen ( at ) sámediggi .
*moilanen ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi / 050-5691255 ) .
fi / 050-5691255 ) vuossaargâ 24.11.2014 räi .
*fi / 050-5691255 ) .
WER = 50.00% BLEU = value
Almmuheapmi lea čadnevaš .
Almottâttâm lii čannee .
Almottem lii *čadnevaš .
WER = 50.00% BLEU = value
Skuvlejumi ruhtada Oahpahusráđđehus .
Škovlim ruttâd Máttááttâshaldâttâs .
Škovlim ruttâd Máttááttâshaldâttâh .
WER = 25.00% BLEU = value
Oahppogurssat , daid sisdoalut ja vuosttas deaivvadeami prográmma lea oaidnimis Sámedikki ja Giellagas-instituhta neahttasiidduin : www.sámediggi.fi ja www.oulu.fi/giellagasinstituutti /
Oppâmpajeh já tai siskáldâsah sehe vuossâmuu teivâdem ohjelm láá finnimnáál sämitige já Giellagas-instituut nettisiijđoin : www.sámediggi.fi já www.oulu.fi/giellagasinstituutti /
Uáppukuursah , toi siskáldâsah já vuosmuu teivâdem ohjelm lii uáinimist sämitige já Giellagas-instituut nettisiijđoin : *www.sämitigge.*fi já *www.*oulu.*fi/*giellagasinstituutti /
WER = 47.37% BLEU = value
Skuvlenplána
Škovlimvuávám
Škuávlimvuávám
WER = 100.00% BLEU = value
SÁMEDIGGI Má. skuvlenčálli Irmeli Moilanen ( 30.11.2014 rádjai ) irmeli .
SÄMITIGGE Vs. škovlimčällee Irmeli Moilanen ( 30.11.2014 räi )
SÄMITIGGE Má. škovlimčällee Irmeli Moilanen ( 30.11.2014 räi ) *irmeli .
WER = 33.33% BLEU = value
fi tel. + 358 ( 0 ) 10 839 3163
+ 358 ( 0 ) 10 839 3163
*fi puh. + 358 ( 0 ) 10 839 3163
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_74_itemid_EQ_127.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_74_itemid_EQ_127.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki skuvlenraporta nr 1
Sämitige škovlimraapoort nr 1
Sämitige škuávlimraapoort nr. 1
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Petra Biret Magga ( pj ) , Ellen Näkkäläjärvi , Eeva-Liisa Rasmus ja Rauna Rahko .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Teksti : Ulla Aikio-Puoskari
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki skuvlenraporta nr 1
Sämitige škovlimraapoort nr 1
Sämitige škuávlimraapoort nr. 1
WER = 50.00% BLEU = value
Sámeoahpahus ruovttuguovllu olggobealde
xxx
Sämimáttááttâs pääihikuávlu ulguubeln
WER = 300.00% BLEU = value
čielggada sámegiela ja sámegielat oahpahusa ollašuvvama ja eavttuid sámiid ruovttuguovllu olggobealde .
čielgee sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs olášume já iävtuid sämikuávlu ulguubeln .
seelvât sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs olášume já iävtuid sämmilij pääihikuávlu ulguubeln .
WER = 27.27% BLEU = value
Raporta kárte fámus leahkki oahpahusa guoski njuolggadusaid ja mearrádusaid .
Raapoort kärttee vyeimistorroo máttááttâs kyeskee njuolgâdusâid já virgeomâhâšmiärádâsâid .
Raapoort kärttee fáámus leijee máttááttâs kyeskee njuolgâdusâid já miärádâsâid .
WER = 33.33% BLEU = value
Dasa lassin raporttas dahkkojuvvojit evttohusat oahpahusdiliid ovddideamis .
Lasseen raportist tahhojeh iävtuttâsah máttááttâstile oovdedmân .
Tos lasseen raportist tahhojeh iävtuttâsah máttááttâstiilij oovdedmist .
WER = 57.14% BLEU = value
Bargojoavku / Työryhmä :
xxx
Pargojuávkku / *Työryhmä :
WER = 400.00% BLEU = value
Sámi giellalága ollašuvvan jagiin 2004-2006
xxx
Säämi kielâlaavâ olášum iivijn #2004-2006<num><pl><nom>
WER = 500.00% BLEU = value
Eanadagaid dovdan
xxx
Enâduvâi tubdâm
WER = 200.00% BLEU = value
Eananoamastusrivttiid guoski
xxx
Eennâmomâstemvuoigâdvuođâi kyeskee
WER = 200.00% BLEU = value
Dálkádatnuppástusa
xxx
Šoŋŋâdâhnubástus
WER = 100.00% BLEU = value
Sámeoahpahus
xxx
Sämimáttááttâs
WER = 100.00% BLEU = value
Sámiid parlameanta
Sämmilij parlamenttâ
Sämmilij parlament
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_75_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_75_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielat oahppamateriálat
Sämikielâlâš oppâmateriaalij
Sämikielâlâš oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi buvttada ja ruhtada sámegielat oahppamateriálaid ovdaoahpahusa , vuođđooahpahusa , logahagaid , ámmát- ja rávesolbmuidskuvlema dárbbuide .
Sämitigge pyevtit já ruttâd sämikielâlâš oppâmateriaalâid ovdâmáttááttâs , vuáđumáttááttâs , luvâttuvâi , áámmátlâš já rävisolmoošškovliittâs tárboid .
Sämitigge puovtâd já ruttâd sämikielâlâš oppâmateriaalij ovdâmáttááttâs , vuáđumáttááttâs , luvâttuvâid , áámmát- já rävisulmuiškuávlim tárboid .
WER = 29.41% BLEU = value
Sámediggi lea ráhkadan jahkásaččat dárkkistuvvon guhkitáigge plána , man mielde materiálat buvttaduvvojit .
Sämitigge lii ráhtám kuhheeb äigipaje vuávám , mii ihásávt tärhistuvvoo já mon mieldi materiaalah pyevtittuvvojeh .
Sämitigge lii ráhtám ihásávt tärhistum #kukke<adj><comp><cmp_attr><cmp>ääigi vuávám , mon mield materiaaleh puovtâduvvojeh .
WER = 62.50% BLEU = value
Lassidieđuid addá Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat Anáris . Doaimmahaga čujuhus Sajos , 99870 Anár.
Lasetiäđuid oppâmateriaalâin , pyevtittemvuáváámijn já ruttâdmist addel Sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh Anarist .
Lasetiäđuid addel Sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh Anarist . Toimâttuv čujottâs Sajos , 99870 Aanaar.
WER = 92.31% BLEU = value
Anárašgielat oahppamateriálat
Anarâškielâlâš oppâmateriaaleh
Anarâškielah oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortalašgielat oahppamateriálat
Nuorttâsämikielâlâš oppâmateriaaleh
Nuorttâkielâlâš oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Davvisámegielat oahppamateriálat
Tavesämikielâlâš oppâmateriaaleh
Orjâlâškielâlâš oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Oahppamateriálat interneahtas
Oppâmateriaaleh interneetist
Oppâmateriaaleh internetist
WER = 50.00% BLEU = value
Oahpaheaddji materiálat
Máttáátteijei materiaaleh
Máttáátteijee materiaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Davvisámegielat oahppamateriálat
Tavesämikielâlâš oppâmateriaaleh
Orjâlâškielâlâš oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Anárašgielat oahppamateriálat
Anarâškielâlâš oppâmateriaaleh
Anarâškielah oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Ruovttudoallu
Párnáikirjeh
Pääihitoimâohtâdâh
WER = 100.00% BLEU = value
Duodji
Oskoldâh
Tyeji
WER = 100.00% BLEU = value
Anárašgiella , luondu ja biras
Luándu já piirâs
Anarâškielâ , luándu já piirâs
WER = 100.00% BLEU = value
Anárašgiella , biologia ja eatnandiehtu
Biologia já eennâmtiätu
Anarâškielâ , biologia já eennâmtiätu
WER = 100.00% BLEU = value
Nuortalašgiella
Nuorttâsämikielâ
Nuorttâlâškielâ
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat interneahtas
Oppâmateriaaleh interneetist
Oppâmateriaaleh internetist
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_77_itemid_EQ_130.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_77_itemid_EQ_130.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki dieđihančállosat
Sämitige tieđettemčáluseh
Sämitige #tiettiđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>#čaalâ<n><sg><ill><px2sg>
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki buvttadan dieđihanmateriála .
Sämitige pyevtittem esitemateriaal .
Sämitige puovtâdâm tieđettemmateriaal .
WER = 50.00% BLEU = value
Dieđihančállosiid sáhttá diŋgot Sámedikki Anára doaibmabáikkis .
Tieđettemčálusijd puáhtá tiiláđ Sämitige Aanaar toimâsaajeest .
Tieđettemčalluid puáhtá tiiláđ Sämitige Aanaar toimâsaajeest .
WER = 14.29% BLEU = value
Sámediggi
xxx
Sämitigge
WER = 100.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš
xxx
Sämikulttuurkuávdáš
WER = 100.00% BLEU = value
Sámit Suomas
Sämmiliih Suomâst
Sämmiliih Suomâst
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_78_itemid_EQ_193.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_78_itemid_EQ_193.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Sämitigge - Sämmilijd ovdâsteijee jiešhaldâšemorgaan
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi – sámiid riikkabeaivvit
Sämitigge – sämmilij ovdâskodde
Sämitigge – sämmilij ovdâskodeh
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi lea jagi 1996 álggus iežas lágain vuođđuduvvon sámiid iešráđđenorgána .
Sämitigge lii ive 1996 aalgâst jieijâs lavváin vuáđudum sämmilij jiešhaldâšemorgaan .
Sämitigge lii ive 1996 aalgâst jieijâs laavâin vuáđudum sämmilij jiešhaldâšemorgaan .
WER = 9.09% BLEU = value
Sámediggi vuođđuduvvui jagi 1995 ođasmahtton vuođđolága vuođul .
Sämitigge vuáđudui ive 1995 uđâsmittum vuáđulaavâ vuáđuld .
Sämitigge vuáđudjui/vuáđudui ive 1995 uđâsmittum vuáđulaavâ vuáđuld .
WER = 12.50% BLEU = value
Sámedikki ovdal jagiid 1973 - 1995 doaimmai sámi parlameanta , mii lei vuođđuduvvon das addon stáhtaráđi ásahusain .
Ovdil Sämitige iivijn 1973 - 1995 tooimâi Säämi Parlament , mii lâi vuáđudum tast adelum staatârääđi asâttâssáin .
Sämitige ovdil iivij 1973 - 1995 tooimâi säämi parlament , mii lâi vuáđudum tast adelum minister asâttâssáin .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi doaibmá vuoigatvuođaministeriija hálddahussuorggis muhto lea iešráđálaš stáhta eiseválddiin .
Sämitigge tuáimá riehtiministeriö haldâttâhsyergist mutâ lii jiecânâs staatâ virgeomâhâin .
Sämitigge tuáimá riehtiministeriö haldâttâssyergist mut lii jiešráđálâš staatâ virgeomâháin .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámedikki doaibma ruhtaduvvo stáhta bušeahttaruhtademiin .
Sämitige toimâ ruttâduvvoo staatâ budjetruttâdmáin .
Sämitige toimâ ruttâduvvoo staatâ budjetruttâdmijn .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki váldodoaimmaide lea várrejuvvon stáhta bušeahtas s. 1,6 miljon euro .
Sämitige eidusâš tooimân láá väridum staatâ budjetist s. 1,6 miljovn eurod .
Sämitige uáivitoimáid lii väridjuđ/väridum staatâ budjetist s 1,6 miljovn eurod .
WER = 41.67% BLEU = value
Lassin sámedikki bokte mieđihuvvo ruhtadeapmi sámekultuvrii ja servviide , sámegielat árramánnavuođa bajásgeassin - ja sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid várás ja sámegielat oahppamateriálabuvttadeami várás .
Lasseen sämitige peht mieđettuvvoo ruttâdem sämmilâš kulttuurân já servijd , sämikielâlâš arâšoddâdem- já sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlussáid já sämikielâlâš oppâmateriaalpyevtittâsân .
Lasseen sämitige peht mieđettuvvoo ruttâdem sämikulttuurân já servijd , sämikielâlâš *árramánnavuođa šoddâdem - já sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi várás já sämikielâlâš #oppâmateriaal<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><gen> várás .
WER = 45.00% BLEU = value
Sámedikkis lea maiddái sierraprojeavttat , maidda boahtá ruhtadeapmi stáhta ja Eurohpa Uniovnna váriin .
Sämitiggeest láá meid sierânâsprojekteh , moid puátá ruttâdem staatâ já Euroop Union varijn .
Sämitiggeest lii meiddei *sierraprojeavttat , mooid puátá ruttâdem staatâ já Euroop Union vaarijn .
WER = 35.71% BLEU = value
Sámedikki dehalamos bargu lea ollašuhttit vuođđolágas dasa ásahuvvon doaimmaid dahjege ollašuhttit sáme kulturiešhálddahusa sihke dorvvastit sámi eamiálbmotkultuvrra seailuma ja ovdáneami .
Sämitige tergâdumos toimâ lii olášuttiđ vuáđulaavâst toos asâttum tooimâid ađai olášuttiđ sämmilâš kulttuurjiešhaldâšem sehe turvâstiđ sämmilii algâaalmugkulttuur siäilum já ovdánem .
Sämitige tehálumos pargo lii olášuttiđ vuáđulaavâst tos asâttum tooimâid teikkâ olášuttiđ säämi kulttuurjiešhaldâšem sehe turvâstiđ säämi álguaalmugkulttuur siäilum já ovdánem .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi kulturiešráđđen guoská sámiid ruovttuguovllu , mas lea mearriduvvon sámediggelága njealjátparagráfas ( 4 § ) .
Sämmilâš kulttuurjiešhaldâšem kuáská sämikuávlun , mast lii asâttum sämitiggelaavâ niäljád ceehist ( 4 § ) .
Säämi kulttuurjiešhaldâšem kuáská sämmilij pääihikuávlu , mast lii meridjuđ/meridum sämitiggelaavâ #niäljád<adj><ord><cmp_sgnom><cmp>paragrafist ( 4 § ) .
WER = 37.50% BLEU = value
Guvlui gullet Eanodaga , Anára ja Ohcejoga gielddaid guovllut sihke Lappi bálgosa guovlu Soađegili gielddas dahjege geavadagas Vuohčču .
Kuávlun kuleh Iänuduv , Aanaar já Ucjuv kieldâi kuávluh sehe Laapi palgâs kuávlu Suáđigil kieldâst ađai keevâtlávt Vuáčču .
Kuávlun kuleh Iänuduv , Aanaar já Ucjuuvâ kieldâi kuávluh sehe Laapi palgâs kuávlu Suáđigil kieldâst teikkâ vuáválâšvuođâst Vuáčču .
WER = 15.79% BLEU = value
Kárta : Sámiid ruovttuguovlu
Kárttá : sämikuávlu
Kárttá : Sämmilij pääihikuávlu
WER = 66.67% BLEU = value
Barggut ja doaimmat
Pargoh já toimâ
Pargoh já tooimah
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi cealká sámiid virggálaš oaivila .
Sämitigge čáittá sämmilij virgálâš uáinu .
Sämitigge ciälkká sämmilij virgálâš uáivil .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki bargun lea sámediggelága § 6 mielde ovddastit sámiid bargguide gullevaš áššiin nu álbmotlaččat go riikkaidgaskasaččatge .
Sämitige pargon lii sämitiggelaavâ § 6 mield ovdâstiđ sämmilijd pargoidis kullee aašijn nuuvt aalmuglávt ko aalmugijkoskâsávt-uv .
Sämitige pargon lii sämitiggelaavâ § 6 mield ovdâstiđ sämmilij pargoid kullee aašijn nuuvt aalmuglávt ko almugijkoskâsiih-uv .
WER = 17.65% BLEU = value
Geavadis stuorra oassi sámedikki riikkaidgaskasaš ovddastusain bargo golmma riikka sámedikkiid ja Ruošša sámeservviid , sámi parlamentáralaš ráđi ( SPR ) doaimma bokte .
Keevâtlávt stuorrâ uási sämitige aalmugijkoskâsâš ovdâstemijn tahhoo kuulmâ eennâm sämitigij já Ruošâ sämiseervij , Säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) tooimâ peht .
Vuáháduvâst stuorrâ uási sämitige almugijkoskâsijn oovdâstmijn pargoo kuulmâ riijkâ sämitiigij já Ruošâ sämiseervij , säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) tooimâ peht .
WER = 30.43% BLEU = value
Sámediggi geavaha iehčanas mearridanválddi .
Sämitigge kiävttá jiecânâs meridemvääldi .
Sämitigge kiävttá jiečânâs meridemváldálâšvuođâ .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámediggi sáhttá addit evttohusaid , álgagiid ja cealkámušaid eiseválddiide ( lága § 5 ) .
Sämitigge puáhtá adeliđ oovdânpyehtimijd , alguid já ciälkkámušâid virgeomâháid ( laavâ § 5 ) .
Sämitigge puáhtá adeliđ iävtuttâsâid , alguid já ciälkkámušâid virgeomâháid ( laavâ § 5 ) .
WER = 6.67% BLEU = value
Sámediggi addá jahkásaččat 60-200 iešđudetlágan álgaga ja cealkámuša sierra beliide .
Sämitigge addel ihásávt 60-200 sierâlágán algud já ciälkkámužžâd sierâ peelijd .
Sämitigge addel ihásávt 60-200 *iešđudetlágan alguu já ciälkkámuš sierâ peelijd .
WER = 27.27% BLEU = value
Lassin sámediggi nammada ovddasteddjiid máŋgga eará bargojoavkkuide .
Lasseen sämitigge noomât ovdâsteijeid maaŋgáid sierâ pargojuávhoid .
Lasseen sämitigge noomât ovdâsteijeid maaŋgâ eres pargojuávhoid .
WER = 25.00% BLEU = value
Nubbi guovddáš doaibmanvuohki lea eiseválddiiguin ráđđádallan .
Nube válduášálâš toimâvyehhin láá virgeomâhâiguin toohum ráđádâlmeh .
Nubbe kuávdáš toimâmvyehi lii virgeomâháiguin ráđádâllâm .
WER = 87.50% BLEU = value
Sámediggelága § 9 mielde eiseválddit galget ráđđádallat sámedikkiin buot viidásut váikkuheaddji ja mearkkašahtti doaibmabijuin , mat sáhttet dalán ja erenoamáš vugiin váikkuhit sámiid dillái eamiálbmogin .
Sämitiggelaavâ § 9 mield virgeomâhááh kalgeh ráđádâllâđ sämitiggijn puoh vijđáht vaikutteijee já merhâšittee tooimâin , moh pyehtih tállân já eromâš vuovvijn vaikuttiđ sämmilij sajattâhân algâaalmugin .
Sämitiggelaavâ § 9 mield virgeomâhááh kalgeh ráđádâllâđ sämitiigijn puoh vijđáht vaikuttijjee já merhâšittees tooimâin , moh pyehtih tállán já eromâš vuovvijn vaikuttiđ sämmilij tilán álgualmugin .
WER = 23.08% BLEU = value
Ráđđádallanulbmil guoská ee. sámiid guoski láhkaaddima ovddideami , sámegiela ja oahpahusa guoskavaš áššiid sihke eanageavaheami ja ruvkelága mieldásaš lobiid mieđiheami sámiid ruovttuguovllus .
Ráđádâllâmkenigâsvuotâ kuáská el . sämmilijd kyeskee lahâasâttem oovdedmân , sämikielân já máttááttâšân kyeskee aššijd sehe eennâmkevttimân já ruukilaavâ miäldásij luuvij mieđeetmân sämikuávlust .
Ráđádâllâmkenigâsvuotâ kuáská el. sämmilij kyeskee lahâadelem ovdedem , sämikielâ já máttááttâs kyeskee aašij sehe eennâmkevttim já kuáivuttâhlaavâ miäldásâš luuvij mieđettem sämmilij pääihikuávlust .
WER = 60.87% BLEU = value
Álbmotlaš láhkaásaheami lassin sámedikki doaimmaid stivre sámedikki čoahkkima dohkkehan bargoortnet , mas mearriduvvo ee. virggiin , iešguđet orgánain ja daid doaimmain sihke hálddahusmeannudeamis sámedikkis .
Aalmuglii lahâasâttem lasseen sämitige tooimâ stivree sämitige čuákkim tuhhiittem pargo-oornig , mast aasât el . viirgijn , sierâ orgaanijn já tai pargoin sehe haldâttâhlattiimist sämitiggeest .
Aalmuglâš lahâasâttem lasseen sämitige tooimâid stivree sämitige čuákkim tuhhiittâm pargo-oornig , mast meridjuvvoo/meriduvvoo el. viirgijn , sierâ orgaanijn já #tot<prn><dem><pl><loc><attr> toimáin sehe haldâttâskieđâvušmist sämitiggeest .
WER = 34.62% BLEU = value
Válgabaji álggus sámedikki čoahkkin dohkkeha doaibmaplána oppa válgabadjái .
Vaaljâpaje aalgâst sämitige čuákkim tuhhit toimâvuávám ubâ vaaljâpajan .
Vaaljâpaje aalgâst sämitige čuákkim tuhhit toimâvuávám ubâ vaaljâpajan .
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmaplánas bidjet ulbmiliid sámedikki doaimmaide .
Toimâvuáváámist aasât uulmijd sämitige tooimân .
Toimâvuáváámist äksioon uulmijd sämitige toimáid .
WER = 33.33% BLEU = value
Dárkilut jahkásaš ulbmiliid ásahit jagi bušeahtas .
Tärhibijd ihásijd uulmijd asâtteh jieškote-uv ive budjetist .
Tärhibijd ihásâš uulmijd asâttep ive budjetist .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámedikki bargoveahkapolitihka stivrejit bargoveahkapolitihkalaš áššegirjjiiguin , maidda gullet bargoveahkapolitihkalaš programma sihke dásseárvo- ja ovttaveardásašvuođaplánat .
Sämitige pargoviehâpolitiik stivrejeh pargoviehâpoolitlijn äššikiirjijn , moid kuleh pargoviehâpoolitlâš ohjelm sehe täsiárvu- já oovtviärdásâšvuotâvuáváámeh .
Sämitige pargojuávkkupolitiik stivrejeh pargojuávkkupolitiiklâš äššikirjijguin , mooid kuleh pargojuávkkupolitiiklâš *programma sehe täsiárvu- já #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>vuáváámeh .
WER = 46.67% BLEU = value
Sámedikki váldodoaibmabáiki lea Anáris sámekulturguovddáš Sajosis .
Sämitige váldutoimâsaje lii Anarist säämi kulttuurkuávdáš Sajosist .
Sämitige uáivitoimâsaje lii Anarist sämikulttuurkuávdáš Sajosist .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámedikkis leat lassin siidodoaibmabáikkit Eanodagas ja Ohcejogas .
Sämitiggeest láá lasseen uálgitoimâsajeh Iänuduvvâst já Ucjuuvâst .
Sämitiggeest láá lasseen sijđotoimâpääihih Iänuduvvâst já Ucjuuvâst .
WER = 12.50% BLEU = value
Govva : Sámedikki organisašuvdna
Kove : Sämitige organisaatio
Kove : Sämitige servi
WER = 25.00% BLEU = value
Sámedikki 21 lahtu ja njealje várrelahtu válljejuvvojit sámiid siste juohke njealját jagi dollojuvvon válggain .
Sämitige 21 jesânid já nelji värijeessân väljejuvvojeh sämmilij kooskâst jyehi niäljád ive olášuvvee vaaljâin .
Sämitige 21 jesânid já neelji värijeessân väljejuvvojeh sämmilij siste jyehi niäljád ive tollum/toollum valjáin .
WER = 26.67% BLEU = value
Juohke sámiid ruovttuguovllu gielddas galgá válljet unnimustá golbma ovddasteaddji sámediggái .
Jyehi sämikuávlu kieldâst kalga valjiđ ucemustáá kulmâ ovdâsteijee sämitiigán .
Jyehi sämmilij pääihikuávlu kieldâst kalga valjiđ ucemustáá kulmâ ovdâsteijee sämitiigán .
WER = 20.00% BLEU = value
Evttohasa sámediggái sáhttá ásahit golmma sápmelačča vuođđudan válljenovttastupmi .
Kuulmâ sämmilii vuáđudem väljejeijeeservi puáhtá asâttiđ iävtukkâs sämitiigán .
Iävtukkâs sämitiigán puáhtá asâttiđ kuulmâ sämmilii vuáđudâm valjimovtâstume .
WER = 88.89% BLEU = value
Maŋimuš válggat doaimmahuvvojedje jagi 2011 čakčat .
Majemustáá vaaljâid toimâttij ive 2011 čohčuv .
Majemuuh vaaljah toimâttuvvojii ive 2011 čohčâd .
WER = 57.14% BLEU = value
Govva : Sámedikki čoahkkin
Kove : Sämitige čuákkim
Kove : Sämitige čuákkim
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggelága ođastus
Sämitiggelaavâ uđâsmittem
Sämitiggelaavâ uđâsmittem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki birra addon lága leat aiddo ođasmahttimin .
Sämitiggeest adelum laahâ lii eidu uđâsmittemnáál .
Sämitige pirrâ adeluum laavâ lep eidu uđâsmitmin .
WER = 85.71% BLEU = value
Ođastusa válmmaštallan bargojoavku luohpadii ovttamielalaš evttohusa jagi 2013 loahpas .
Uđâsmittem valmâštâllâm pargojuávkku luovâttij oovtmielâlâš oovdânpyehtim ive 2013 loopâst .
Uđâsmittem valmâštâlâm pargojuávkku luovâttij oovtâmielâlâš iävtuttâs ive 2013 loopâst .
WER = 30.00% BLEU = value
Árvalusas evttohit nuppástuhttima várás sápmelašmeroštallama , sámedikki doaimmaid , sámedikki ovddasteddjiid meari lasiheami , evttohuvvo mearrideami várás oktasašdoaibmageatnegasvuođas dálá ráđđadallanulbmila sadjái sihke ođasmahttima várás sámedikki válgavuogádaga .
Oovdânpyehtimist iävtutteh , ete rievdâdeh sämmilâšmiäruštâllâm , sämitige pargoid , lasetteh sämitige ovdâsteijei mere , iävtutteh , ete asâtteh ohtsâštoimâkenigâsvuođâst tááláá ráđádâllâmkenigâsvuođâ sajan sehe ete uđâsmiteh sämitige vaaljâvuáháduv .
Arvâlusâst iävtuttiđ nubástuttem várás sämmilâšmiäruštâllâm , sämitige tooimâid , sämitige ovdâsteijei mere lasettem , iävtuttuvvoo meridem várás ohtâsâštoimâkenigâsvuođâst tááláá ráđádâllâmkenigâsvuođâ sajan sehe uđâsmittem várás sämitige valjâvuáháduv .
WER = 55.17% BLEU = value
Lága leat ulbmil boahtit fápmui válgavuogádaga ja sápmelašmeroštallama guoskavaš paragráfaid oasil jagi 2015 ja muđuid jagi 2016 álggus go ođđa sámediggi lea álggahan barggu .
Lii tárguttâs , ete laahâ šadda vuáimán ceehij uásild , moh kyeskih vaaljâvuáhádâhân já sämmilâšmiäruštâlmân , ive 2015 já mudoi ive 2016 aalgâst talle ko uđđâ sämitigge lii algâttâm tooimâs .
Laavâ lah ulme puáttiđ fáámun valjâvuáháduv já sämmilâšmiäruštâllâm kyeskee paragrafij uásild ive 2015 já mudoi ive 2016 aalgâst ko uđđâ sämitigge lii álgám pargo .
WER = 61.29% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin dohkkehii čoahkkimisttis 18.12.2013 cealkámuša bargojoavkku evttohusas .
Sämitige čuákkim tuhhiittij čuákkimistis 18.12.2013 ciälkkámuš pargojuávhu oovdânpyehtimist .
Sämitige čuákkim tuhhiittij čuákkimstis 18.12.2013 ciälkkámuš pargojuávhu iävtuttâsâst .
WER = 22.22% BLEU = value
Evttohusa guottihedje earet muhtun nuppástusevttohusaid .
Oovdânpyehtim kyedittui motomij rievdâdemiävtuttâsâiguin .
Iävtuttâs kyedittii eereeb motomij nubástusiävtuttâsâi .
WER = 80.00% BLEU = value
Sámiid eará álbmotválljen orgánat
Sämmilij eres ovdâsteijeevâš orgaaneh
Sämmilij eres aalmug valjim orgaaneh
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki lassin nuortalaččain lea iežas , sierra oktasašbargoorgána , Nuortalaččaid giličoahkkin nuortalaš guovllus .
Sämitige lasseen nuorttâlâšâin lii jieijâs , sierâ oovtâstpargo-orgaan , nuorttâlâšâi sijdâčuákkim nuorttâlâškuávlust .
Sämitige lasseen nuorttâlijn lii jieijâs , sierâ oovtâstpargo-orgaan , Nuorttâlij siijdâčuákkim nuorttâlâš kuávlust .
WER = 38.46% BLEU = value
Nuortalaš guvlui gullet oasit Anára gielddas .
Nuorttâlâškuávlun kuleh uásih Aanaar kieldâst .
Nuorttâlâš kuávlun kuleh uásih Aanaar kieldâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Nuortalašláhka spiehkkasa sámediggelágas leamen eana - ja meahccedoalloministeriija vuolde .
Nuorttâlâšlaahâ lii sämitiggelaavâst spiekâstmáin eennâm- já meccituáluministeriö vuálásâžžân .
Nuorttâlâšlaahâ spiekkâst sämitiggelaavâst lemin eennâm - já meccitoimâohtâdâhministeriö vyelni .
WER = 66.67% BLEU = value
Nuortlašlágas mearriduvvo ee. nuortalaččaid ealáhussii guoski vuoigatvuođain .
Nuorttâlâšlaavâst asâtteh el . nuorttâlâšâi iäláttâslijn vuoigâdvuođâin .
*Nuortlašlágas meridjuvvoo/meriduvvoo el. nuorttâlij iälámâšân kyeskee vuoigâdvuođáin .
WER = 87.50% BLEU = value
Norgga sámiid álbmotválljen orgána , sámediggi vuođđuduvvui jagi 1987 ( láhka 1987:56 ) ja dat álggahii doaimmas jagi 1989 .
Taažâ sämmilij ovdâsteijeevâš orgaan , sämitigge vuáđudui ive 1987 ( laahâ 1987:56 ) já tot algâttij tooimâs ive 1989 .
Taažâ sämmilij aalmug valjim orgaan , sämitigge vuáđudjui/vuáđudui ive 1987 ( laahâ 1987:56 ) já tot aalgij tooimâs ive 1989 .
WER = 20.00% BLEU = value
Norga lea ratifiseren ILO 169-soahpamuša eamiálbmogiid vuoigatvuođain .
Taažâ lii ratifisistâm ILO 169-sopâmuš algâaalmugij vuoigâdvuođâin .
Taažâ lii ratifisistám ILO 169-sopâmuš álgualmugij vuoigâdvuođáin .
WER = 37.50% BLEU = value
Norgga vuođđoláhka dovddasta sápmelaččaid eamiálbmogin .
Taažâ vuáđulaahâ tuubdâst sämmilijd algâaalmugin .
Taažâ vuáđulaahâ tuubdâst sämmilijd álgualmugin .
WER = 16.67% BLEU = value
Ruoŧa sámiid álbmotválljen orgána , sámediggi vuođđuduvvui jagi 1992 ( láhka 1992:1433 ) ja dat álggahii doaimmas jagi 1993 álggus .
Ruotâ sämmilij ovdâsteijeevâš orgaan , sämitigge vuáđudui ive 1992 ( laahâ 1992:1433 ) já tot algâttij tooimâs ive 1993 aalgâst .
Ruátálâš sämmilij aalmug valjim orgaan , sämitigge vuáđudjui/vuáđudui ive 1992 ( laahâ 1992:1433 ) já tot aalgij tooimâs ive 1993 aalgâst .
WER = 23.81% BLEU = value
Ruoŧa sámediggi lea sihke iešráđđenorgána ja stáhta virgedoaimmahat .
Ruotâ sämitigge lii sehe jiešhaaldâtlâš orgaan ete staatâ virgádâh .
Ruátálâš sämitigge lii sehe jiešhaldâšemorgaan já staatâ virgetoimâttâh .
WER = 50.00% BLEU = value
Ruoŧa sámediggi lea Ruoŧa eanadoalloministeriija hálddahussuorggis .
Ruotâ sämitigge lii Ruotâ eennâmtuáluministeriö haldâttâhsyergist .
Ruátálâš sämitigge lii Ruotâ eennâmtuáluministeriö haldâttâssyergist .
WER = 28.57% BLEU = value
Ruoŧa vuođđoláhka dovddasta sámiid álbmogin .
Ruotâ vuáđulaahâ tuubdâst sämmilijd aalmugin .
Ruátálâš vuáđulaahâ tuubdâst sämmilij aalmugin .
WER = 33.33% BLEU = value
Ruošša sámiid ovddastit guokte Ruošša sámesearvvi .
Ruošâ sämmilijd oovdâst kyehti Ruošâ sämiseervi .
Ruoššâ sämmilijd ovdâsteh kyehti Ruošâ sämiseervi .
WER = 28.57% BLEU = value
Ruošša sámit leat vuođđudan iežaset álbmotválljen orgána , sámedikki , muhto Ruošša láhkaásaheapmi iige hálddahus dovddas dan sajádaga .
Ruošâ sämmiliih láá vuáđudâm jieijâs ovdâsteijeevâš orgaan , sämitige , mutâ Ruošâ lahâasâttem já haldâttâh iä tuubdâst ton sajattuv .
Ruoššâ sämmiliih láá vuáđudâm jieijâs aalmug valjim orgaan , sämitige , mut Ruošâ lahâasâttem ijge haldâttâs tuubdâst tom sajattuv .
WER = 40.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_79_itemid_EQ_67.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_79_itemid_EQ_67.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin
Sämitige čuákkim
Sämitige čuákkim
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin ovddasta Sámedikki bajimuš mearridanválddi .
Sämitige čuákkim oovdâst Sämitige alemus meridemvääldi .
Sämitige čuákkim oovdâst Sämitige pajemuu meridemváldálâšvuođâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Dat čoahkkana 4-5 geardde jagis .
Tot čokkân 4-5 keerdi ivveest .
Tot čokkân 4-5 keerdi ivveest .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin mearrida váldooasis sámedikki addin cealkámušain , evttohusain ja eará oaiviliin .
Sämitige čuákkim meerrid váldunjuolgâduslávt sämitige adelem ciälkkámušâin , iävtuttâsâin já eres peleväldimijn .
Sämitige čuákkim meerrid uáiviuásist sämitige adelem ciälkkámušâin , iävtuttâsâin já eres uáivilijn .
WER = 15.38% BLEU = value
Stáhtaráđđi mearrida sámedikki lahttun ( 21 ) ja várrelahttun ( 4 ) sámediggeválggain eanemus jienaid ožžon olbmo , goittotge nu , ahte juohke sámi ruovttuguovllu gielddas ( Eanodat , Anár , Soađegilli ja Ohcejohka ) bohtet uhcimustá golbma lahtu ja guđege gielddas okta várrelahttu .
Staatârääđi meerrid sämitige jesânin ( 21 ) já värijesânin ( 4 ) sämitiggevaaljâin enâmustáá jienâid finnim olmožid , kuittâg nuuvt , et jyehi sämikuávlu kieldâst ( Iänudâh , Aanaar , Suáđigil ja Ucjuuhâ ) šaddeh ucemustáá kulmâ jeessân já jieškote-uv kieldâst ohtâ värijeessân .
Minister meerrid sämitige jesânin ( 21 ) já värijesânin ( 4 ) sämitiggevaaljâin iänááš jienâid ožžum ulmuu , kuittâg nuuvt , et jyehi säämi pääihikuávlu kieldâst ( Iänudâh , Aanaar , Suáđigil já Ucjuuhâ ) puátih ucemustáá kulmâ jeessân já jieškote-uv kieldâst ohtâ värijeessân .
WER = 18.18% BLEU = value
Lahtut :
Jesâneh :
Jesâneh :
WER = 0.00% BLEU = value
Näkkäläjärvi Klemetti , ságajođiheaddji
Näkkäläjärvi Klemetti , sj
Näkkäläjärvi Klemetti , saavâjođetteijee
WER = 25.00% BLEU = value
Várrelahtut :
Värijesâneh :
Värijesâneh :
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_81_itemid_EQ_69.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_81_itemid_EQ_69.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Lávdegottit
Lävdikodeh
Lävdikodeh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin vállje válgabadjái njeallje lávdegotti , sámi giellaráđi ja maiddái válgalávdegotti , man doaibmabadji lea eará lávdegottiid oanehut .
Sämitige čuákkim aasât vaaljâpaajees ááigán nelji lävdikode , säämi kielârääđi sehe vaaljâlävdikode , mon toimâpaje lii uánihub , ko eres lävdikuudijn .
Sämitige čuákkim väljee vaaljâpajan nelji lävdikode , säämi kielârääđi sehe vaaljalävdikode , mon toimâpaje lii eres lävdikuudij uánihub .
WER = 40.91% BLEU = value
Lávdegottit doibmet stivrra vuollásažžan ja válmmaštallet iežaset doaibmasuorgái gullevaš áššiid ja barget mearrádusaid iežaset suorgái gullevaš váriid juohkimis ja geavaheamis .
Lävdikodeh tuáimih stiivrâ vuálásâžžân , valmâšteleh toimâsuárgásis kullee aašijd já taheh miärádâsâid suárgásis kullee vaarij jyehimist já kevttimist .
Lävdikodeh tuáimih stiivrâ vuálásâžžân já valmâštâleh jieijâs toimâsuárgán kullee aašijd já pargeh miärádâsâid jieijâs suárgán kullee vaarij jyehimist já kevttimist .
WER = 36.84% BLEU = value
Lávdegottiid ságajođiheaddjit ja várreságajođiheaddjit galget leat sámedikki fásta lahtut .
Lävdikudij saavâjođetteijeeh já värisaavâjođetteijeeh kalgeh leđe sämitige eidusâš jesâneh .
Lävdikuudij saavâjođetteijeeh já värisaavâjođetteijeeh kalgeh leđe sämitige fastâ jesâneh .
WER = 20.00% BLEU = value
Sin lassin juohke lávdegoddái gullet vihtta eará lahtu ja juohkehažžii persovnnalaš várrelahttu .
Sii lasseen jyehi lävdikoodán kuleh vittâ eres jeessân sehe juáhážân persovnkuáhtásâš värijeessân .
Sii lasseen jyehi lävdikoodán kuleh viiđâ eres jeessân já juáhážân persovnlâš värijeessân .
WER = 23.08% BLEU = value
Lávdegottit galget ovddastit nu bures go vejolaš Suoma sápmelaččaid gielalaš ja guovlluid guoskevaš joavkkuid ja maiddái buori áššedovdamuša doaibmasuorggis .
Lävdikodeh kalgeh ovdâstiđ nuuvt pyereest ko máhđulâš Suomâ sämmilij kielâlâš já kuávlulâš juávhuid sehe šiev äššitubdâmuš toimâsyergistis .
Lävdikodeh kalgeh ovdâstiđ nuuvt pyereest ko máhđulâš Suomâ sämmilij kielâlâš já kuávlui kyeskee juávhui sehe pyere äššitubdâmuš toimâsyergist .
WER = 27.78% BLEU = value
Lávdegottiid bargguin lea mearriduvvon sámedikki bargoortnegis .
Lävdikudij pargoin lii meridum sämitige pargo-oornigist .
Lävdikuudij pargoin lii meridjuđ/meridum sämitige pargo-oornigist .
WER = 28.57% BLEU = value
Lávdegottit dikšot iežaset doaibmasuorgái gullevaš dieđiheamis .
Lävdikodeh hoittájeh jieijâs toimâsuárgán kullee tieđettem .
Lävdikodeh hoittájeh jieijâs toimâsuárgán kullee tieđeetmist .
WER = 14.29% BLEU = value
Ealáhus- ja vuoigatvuohtalávdegoddi
Iäláttâs- já vuoigâdvuođâlävdikodde
Iälámâš- já *vuoigatvuohtalávdegoddi
WER = 66.67% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi
Škovlim já oppâmateriaallävdikodde
Sämitige škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde
WER = 66.67% BLEU = value
Kulturlávdegoddi
Kulttuurlävdikodde
Kulttuurlävdikodde
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi giellaráđđi
Säämi kielârääđi
Säämi kielârääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki sosiála- ja dearvvasvuohtalávdegoddi
Sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikodde
Sämitige sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>lävdikodde
WER = 100.00% BLEU = value
Nuoraidráđđi
Nuorâirääđi
Nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Válgalávdegoddi
Vaaljâlävdikodde
Vaaljalävdikodde
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_82_itemid_EQ_70.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_82_itemid_EQ_70.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čállingoddi
Čäällimkodde
Sämitige čäällimkodde
WER = 200.00% BLEU = value
Sámedikki čállingoddái gullet golbma doaimmahaga
Sämitige čäällimkodde šadda kuulmâ toimâttuvâst :
Sämitige čäällimkoodán kuleh kulmâ toimâhánnáá
WER = 83.33% BLEU = value
1 .
1 .
1 .
WER = 0.00% BLEU = value
Almmolaš doaimmahat dikšu ekonomiija- , bargoveahka- ja eará almmolašhálddahussii gullevaš áššiid .
Almos toimâttâh hoittáá ekonomia- , pargojuávkku- já eres almoshaaldâšmân kullee aašijd .
Almolâš toimâttâh hoittáá ekonomia- , pargojuávkku- já eres almolâšhaldâttâsân kullee aašijd .
WER = 16.67% BLEU = value
2 .
2 .
2 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegiela doaimmahat ollašuhttá sámi giellalágas ( láhka 1086/2003 , ásahus 108/2004 ) dárkkuhuvvon bargguid .
Sämikielâ toimâttâh olášut säämi kielâlaavâ ( laahâ 1086/2003 , asâttâs 108/2004 ) miäldásijd pargoid .
Sämikielâ toimâttâh olášut säämi kielâlaavâst ( laahâ 1086/2003 , asâttâs 108/2004 ) uáivildum pargoid .
WER = 13.33% BLEU = value
Dat fuolaha lágas dárkkuhuvvon jorgalusaid doaimmaheamis sierra virgeoapmahaččaide ja lágádusaide , veahkeha virgeoapmahaččaid ja lágádusaid sámegielat tulkkaid skáhppomis ja maiddái sámi giellalágas dárkkuhuvvon eará bargguin sihke čuovvu sámi giellalágas ásahuvvon ulbmiliid ollašuvvama ja bargá dárbbu mielde álgagiid sámegiela geavaheami ovddideapmin .
Tot ana huolâ laavâst uáivildum jurgâlusâi tooimâtmist jieškote-uv virgeomâháid já lájádâssáid , iššeed virgeomâhijd já lájádâsâid sämikieltáiđusâš tuulhâi hahâmist sehe eres säämi kielâlaavâst uáivildum pargoin sehe čuávu säämi kielâlaavâst asâttum mittomerij olášume já taha táárbumield alguid sämikielâ kevttim oovedmân .
Tot huolât laavâst uáivildum jurgâlusâid tyejetteemeest sierâ virgeomâháid já lájádâssáid , veekkit virgeomâháid já lájádâsâi sämikielâlâš tuulhâi #skaappuđ<vblex><der_nomact><n><sg><loc> sehe säämi kielâlaavâst uáivildum eres pargoin sehe čuávu säämi kielâlaavâst asâttum uulmij olášume já parga táárbu fáárust algui sämikielâ kevttim oovdedmin .
WER = 45.00% BLEU = value
3 .
3 .
3 .
WER = 0.00% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat válmmaštallá ja ollašuhttá lávdegotti gieđahallan áššiid .
Škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh valmâštâl já olášut lävdikode kieđâvuššâm aašijd .
Škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh valmâštâl já olášut lävdikode kieđâvuššâm aašijd .
WER = 10.00% BLEU = value
Dat vástida sámegielat oahppamateriála plánemis , válmmašteamis ja juohkimis , sámenuoraid dáiddadáhpáhusa ordnemiin , almmustahttá sámeoahpahusa statistihkaid ja doallá oktavuođa sámeoahpahusa lágideaddji gielddaide ja skuvllaide ja maiddái oahpahusa hálddahussii .
Tot västid sämikielâlâš oppâmateriaal vuáváámist , valmâštâlmist já jyehimist , säminuorâi taaiđâtábáhtus orniimijn , almostit sämimáttááttâs lovottuvâid já tuálá ohtâvuođâ sämimáttááttâs uárnejeijee kieldáid já škovláid sehe máttááttâs haaldâšmân .
Tot västid sämikielâlâš oppâmateriaal vuávámist , vaalmâštmist já jyehimist , säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnimáin , almostit sämimáttááttâs lovottuvâid já tuálá ohtâvuođâ sämimáttááttâs uárnejeijee kieldáid já škovláid sehe máttááttâs haldâttâsân .
WER = 13.79% BLEU = value
Doaimmahat válmmaštallá ja ollašuhttá maiddái sámi skuvlenáššiid ovttasbargoorgána čoahkkimiid áššiid ja oassálastá sámi oahpahushálddahusa davviriikkalaš ovttasbargui .
Toimâttâh valmâštâl já olášut meiddei säämi škovlimašij ohtsâšpargo-orgaan čuákkimij aašijd já uáslist säämi máttááttâshaldâšem tave-eennâmlâš ohtsâšpaargon .
Toimâttâh valmâštâl já olášut meiddei säämi škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan čuákkimij aašijd já uásálist säämi máttááttâshaldâttâs tave-eennâmlâš oovtâstpaargon .
WER = 29.41% BLEU = value
Doaibmabáikkit
Toimâpääihih
Toimâsajeh
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki čállingotti váldodoaibmabáiki lea Anáris .
Sämitige čäällimkode váldutoimâpäikki lii Anarist .
Sämitige čäällimkode uáivitoimâsaje lii Anarist .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikkis leat siidodoaibmabáikkit maiddái Eanodaga , Ohcejoga ja Soađegili kirkosiiddain .
Sämitiggeest láá uálgitoimâpääihih meiddei Iänuduv já Ucjuv kirkkosiijdâin .
Sämitiggeest láá sijđotoimâsajeh meiddei Iänuduv , Ucjuuvâ já Suáđigil kirkkosiijdâin .
WER = 44.44% BLEU = value
Guovddášdoaimmahat
Almos toimâttâh
Kuávdáštoimâttâh
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegiela doaimmahat
Sämikielâ toimâttâh
Sämikielâ toimâttep
WER = 50.00% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat
Škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh
Škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_83_itemid_EQ_71.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_83_itemid_EQ_71.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi
Parlamentaarlâš rääđi
Säämi parlamentaarlâš rääđi
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi
Parlamentaarlâš rääđi
Säämi parlamentaarlâš rääđi
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) lea Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid gaskasaš parlamentáralaš ovttasbargoorgána .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) lii Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitigij koskâsâš parlamentaarlâš oovtâstpargo-orgaan .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) lii Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitiigij koskâsâš parlamentaarlâš oovtâstpargo-orgaan .
WER = 5.88% BLEU = value
Ruošša sámeorganisašuvnnat oassálastet ovttasbargui dárkojeaddjin SPR:s .
Ruošâ sämiseervih uásálisteh oovtâstpaargon tárkkojeijen SPR:st .
Ruoššâ sämiseervih uásálisteh oovtâstpaargon tárkkojeijen SPR:st .
WER = 14.29% BLEU = value
Murmánskka guovllu sámiparlameanta lea ohcan bissovaš lahttovuođa SPR:s .
Murmansk kuávlu sämiparlament lii uuccâm pisováá jeessânvuođâ SPR:st .
Murmansk kuávlu sämiparlament lii uuccâm pisovâš jeessânvuođâ SPR:st .
WER = 11.11% BLEU = value
SPR vuođđuduvvui njukčamánu 2. beaivve jagis 2000 .
SPR vuáđudui njuhčâmáánu 2. peeivi ive 2000 .
SPR vuáđudjui/vuáđudui njuhčâmáánu 2. peeivi ive 2000 .
WER = 12.50% BLEU = value
Ruoŧa Sámediggi searvvai SPR:i cuoŋománus 2002 .
Ruotâ Sämitigge seervâi rááđán cuáŋuimáánust 2002 .
Ruátálâš Sämitigge uásálistij SPR:n cuáŋuimáánust 2002 .
WER = 42.86% BLEU = value
Norgga , Ruoŧa ja Suoma sámediggi jođihit SPR 16 mánotbaji áigodagain .
Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitigeh jođetteh rääđi 16 mánuppaje poojijn .
Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitigge jođetteh SPR 16 mánuppaijeed áigáduvâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Čállingoddin doaibmá dat sámediggi , geas jođihanvástu ain lea .
Čäällimkodden tuáimá tot sämitigge , kiäst lii jođettemovdâsvástádâs kuás-uv .
Čäällimkoddem tuáimá tot sämitigge , kiäst jođettemovdâsvástádâs ain lii .
WER = 40.00% BLEU = value
SPR:a doaimma stivrejit jagi 1997 sohppojun ovttasbargosoahpamuš ja jagi 2003 dohkkehuvvon bargoortnet .
SPR tooimâ stivrejeh ive 1997 soppum oovtâstpargosopâmuš já ive 2003 tuhhiittum pargo-oornig .
SPR tooimâ stivrejeh ive 1997 sooppum/soppum oovtâstpargosopâmuš já ive 2003 tuhhiittum pargo-oornig .
WER = 7.69% BLEU = value
Ságajođihanvuorru lea dál Ruoŧa sámedikkis .
Saavâjođettemvuotâ lii párásist Ruotâ sämitiggeest .
#Saahâ<n><cmp_sggen><cmp>#jođettem<n><cmp_sgnom><cmp>#vuáru<n><g3><sg><nom> lii tääl Ruotâ sämitiggeest .
WER = 33.33% BLEU = value
Jagi 2015 ságajođihanvuorus lea Suoma sámediggi .
Ive 2015 saavâjođettemvuotâvuárust lii Suomâ sämitigge .
Ive 2015 saavâjođettemvuárust lii Suomâ sämitigge .
WER = 14.29% BLEU = value
SPR logo
xxx
SPR lovo
WER = 200.00% BLEU = value
Suoma sámedikki ovddasteaddjit SPR:s
Suomâ sämitige ovdâsteijeeh SPR:st
Suomâ sämitige ovdâsteijeeh SPR:st
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin vállje ovddasteddjiid sámi parlamentáralaš ráđđái válgabadjái .
Sämitige čuákkim väljee ovdâsteijeid säämi parlamentaarlâš rááđán vaaljâpajan .
Sämitige čuákkim väljee ovdâsteijeid säämi parlamentaarlâš rááđán vaaljâpajan .
WER = 0.00% BLEU = value
SPR ovttasbargosoahpamuša mielde sámedikki politihkalaš njunnošat galget gullat SPR:i .
SPR oovtâstpargosopâmuš mield sämitige poolitlâš njunoš kalga kulluđ rááđán .
SPR oovtâstpargosopâmuš fáárust sämitige pooliitlâš njuneh kalgeh kuullâđ SPR:n .
WER = 60.00% BLEU = value
Doaibmabajis 2012-2015 ovddasteaddjin leat :
Toimâpaajeest 2012-2015 ovdâsteijen láá :
Toimâpaajeest #2012-2015<num><pl><nom> ovdâsteijen láá :
WER = 20.00% BLEU = value
Klemetti Näkkäläjärvi ( várrelahttun Ulla Magga )
Klemetti Näkkäläjärvi ( väärrin Ulla Magga )
Klemetti Näkkäläjärvi ( värijesânin Ulla Magga )
WER = 14.29% BLEU = value
xxx
Tiina Sanila-Aikio ( väärrin Pertti Heikkuri )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Heikki Paltto ( väärrin Yrjö Musta )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Anne Nuorgam ( väärrin Ilmari Tapiola )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Rauni Äärelä ( várrelahttun Petra Magga-Vars )
Rauni Äärelä ( väärrin Petra Magga-Vars )
Rauni Äärelä ( värijesânin Petra Magga-Vars )
WER = 14.29% BLEU = value
Nihkolas Valkeapää ( várrelahttun Veikko Porsanger )
Nihkolas Valkeapää ( väärrin Veikko Porsanger )
Nihkolas Valkeapää ( värijesânin Veikko #Porsaŋg<np><sg><nom> )
WER = 28.57% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi stivrras Suoma sámedikki ovddastit Klemetti Näkkäläjärvi ja Tiina Sanila-Aikio .
Säämi parlamentaarlâš rääđi stiivrâst Suomâ sämitige ovdâsteh Klemetti Näkkäläjärvi já Tiina Sanila-Aikio .
Säämi parlamentaarlâš rääđi stiivrâst Suomâ sämitige ovdâsteh Klemetti Näkkäläjärvi já Tiina Sanila-Aikio .
WER = 0.00% BLEU = value
SPR:a ovttasbargosoahpamuša mielde sámedikki polithkalaš njunnosat galget oassálastit lahttun SPR:a stivrra doaimmaide .
SPR oovtâstpargosopâmuš mield sämitige poolitlâš njunoš kalga uásálistiđ jesânin SPR stiivrâ tooimân .
SPR oovtâstpargosopâmuš fáárust sämitige *polithkalaš *njunnosat kalgeh uásálistiđ jesânin SPR stiivrâ toimáid .
WER = 38.46% BLEU = value
Doaimmat
Toimâ
Tooimah
WER = 100.00% BLEU = value
SPR:a doaimmaid stivre jahkásaččat dievasčoahkkin , mii ordnejuvvo unnimustá oktii jagis .
SPR tooimâ stivree tievâsčuákkim , mii uárnejuvvoo ihásávt ucemustáá ohtii .
SPR tooimâid stivree ihásávt tievâsčuákkim , mii uárnejuvvoo ucemustáá ohtii ivveest .
WER = 36.36% BLEU = value
Čoahkkin dohkkeha SPR doaibmaplána , mii ráhkaduvvo guovtti jahkái hávil .
Čuákkim tuhhit SPR toimâvuávám , mii ráhtoo kyevti ihán häävild .
Čuákkim tuhhit SPR toimâvuávám , mii ráhtoo kyevti ihán tove .
WER = 9.09% BLEU = value
SPR doalai ovddit geardde čoahkkimis Ubmis čakčat 2013 .
SPR toolâi ovdebáá keerdi čuákkimis Uumeest čohčuv 2013 .
SPR toolâi oovdeb keerdi čuákkimist #Ume<np><top><sg><loc> čohčâd 2013 .
WER = 44.44% BLEU = value
SPR lea vuođđudan iežas oktavuhtii nuoraidlávdegotti , masa bohtet ovddasteaddjit guđege riikka sámedikki nuoraidráđiin / - lávdegottiin .
SPR lii vuáđudâm ohtâvuotâsis nuorâilävdikode , kuus puátih ovdâsteijeeh jieškote-uv eennâm sämitige nuorâiraađijn / - lävdikuudijn .
SPR lii vuáđudâm jieijâs ohtâvuotân nuorâilävdikode , moos puátih ovdâsteijeeh #jieškote<prn><ind><sg><gen> riijkâ sämitige nuorâiraađijn / - lävdikuudijn .
WER = 29.41% BLEU = value
Nuoraidlávdegoddi čoahkkana SPR dievasčoahkkima oktavuođas .
Nuorâilävdikodde čokkân SPR almosčuákkim ohtâvuođâst .
Nuorâilävdikodde čokkân SPR tievâsčuákkim ohtâvuođâst .
WER = 16.67% BLEU = value
Suoma sámedikki ovddasteaddjin lávdegottis leat nuoraidráđi ságajođiheaddji Nilla Rahko ja lahttu Anne-Máret Labba .
Suomâ sämitige ovdâsteijen lävdikoddeest lii nuorâirääđi saavâjođetteijee Nilla Rahko já jeessân Anne-Máret Labba .
Suomâ sämitige ovdâsteijen lävdikoddeest láá nuorâirääđi saavâjođetteijee Nilla Rahko já jeessân Anne-Máret Labba .
WER = 7.14% BLEU = value
SPR lea vuođđudan maiddái beahtoáššiid lávdegotti .
SPR lii vuáđudâm meid piätuaašij lävdikode .
SPR lii vuáđudâm meiddei piätuaašijd lävdikode .
WER = 28.57% BLEU = value
Lávdegottis Suoma sámedikki ovddasta II várreságajođiheaddji Heikki Paltto
Lävdikoddeest Suomâ sämitige oovdâst II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto .
Lävdikoddeest Suomâ sämitige oovdâst II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto
WER = 11.11% BLEU = value
SPR doaibmaplána lágida SPR stivra , mii čoahkkana sullii 4 geardde jagis .
SPR toimâvuávám olášut SPR stivrâ , mii čokkân suulân neljii ivveest .
SPR toimâvuávám uárnee SPR stivrâ , mii čokkân suulân 4 keerdi ivveest .
WER = 25.00% BLEU = value
SPR doaibman lea ovddidit sámedikki gaskasaš ovttasbarggu sihke gieđahallat áššiid , mat gusket dahje sáhttet guoskat sámiid máŋgga riikkas dahje sámiid álbmogin .
SPR pargon lii ovdediđ sämitigij koskâsâš oovtâstpargo sehe kieđâvuššâđ aašijd , moh kyeskih teikâ pyehtih kuoskâđ sämmiláid maaŋgâ enâmist teikâ sämmiláid almugin .
SPR toimâm lii ovdediđ sämitige koskâsâš oovtâstpargo sehe kieđâvuššâđ aašijd , moh kyeskih teikkâ pyehtih kuoskâđ sämmilij maaŋgâ riijkâst teikkâ sämmilij aalmugin .
WER = 34.78% BLEU = value
SPR ovddasta Suoma , Ruođa ja Norgga sámiid davviriikkain ja riikkaidgaskasaš oktavuođain .
SPR oovdâst Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämmilijd tave-eennâmlijn já aalmugijkoskâsijn ohtâvuođâin .
SPR oovdâst Suomâ , *Ruođa já Taažâ sämmilij tave-enâmáin já almugijkoskâsijn ohtâvuođáin .
WER = 38.46% BLEU = value
SPR váldoulbmilat leat davviriikkalaš sámesoahpamuša dohkkeheapmi , SPR doaimma ovddideapmi ja sámiid vuoigatvuođalassajádaga buorideapmi .
SPR váldu-ulmeh láá tave-eennâmlii sämisopâmuš tuhhiittem , SPR tooimâ ovdedem já sämmilij vuoigâdvuođâsajattuv pyeredem .
SPR váldu-ulmeh láá tave-eennâmlâš sämisopâmuš tuhhiittem , SPR tooimâ ovdedem já sämmilij *vuoigatvuođalassajádaga pyeredem .
WER = 13.33% BLEU = value
SPR lea mearridan , ahte sámit ráhkadit oktasaš oaivila SPR:s davviriikkalaš sámesoahpamuša joatkkaráđđádallamiin .
SPR lii meridâm , ete sämmiliih hämmejeh ohtsii uáivil SPR:st tave-eennâmlii sämisopâmuš jotkâráđádâlmijn .
SPR lii meridâm , et sämmiliih rähtih ohtâsâš uáivil SPR:st tave-eennâmlâš sämisopâmuš jotkâráđádâlmijn .
WER = 28.57% BLEU = value
Ulbmilin lea ovddidit SPR doaimmaid davviriikkalaš sámesoahpamuša geatnegasvuođaid ektui sihke buoridit Ruošša sámiid vejolašvuođa oassálastit ovttasbargui .
Ulmen lii ovdediđ SPR tooimâ tave-eennâmlii sämisopâmuš kenigâsvuođâi háárán sehe pyerediđ Ruošâ sämmilij máhđulâšvuođâ uásálistiđ oovtâstpaargon .
Ulmen lii ovdediđ SPR tooimâid tave-eennâmlâš sämisopâmuš kenigâsvuođâi iähtun sehe pyerediđ Ruošâ sämmilij máhđulâšvuođâ uásálistiđ oovtâstpaargon .
WER = 17.65% BLEU = value
Sámeparlamentarihkkáriid konfereansa
Sämiparlamiänttárij konferens
Sämiparlamentarikij konferens
WER = 50.00% BLEU = value
Sámeparlamentarihkkáriid vuosttas konfereansa lágiduvvui Johkamohkis 24.2.2005 .
Sämiparlamiänttárij vuossâmuš ohtsâš konferens uárnejui Juhâmohheest 24.2.2005 .
Sämiparlamentarikij vuosmuš konferens uárnejui Juhâmohheest 24.2.2005 .
WER = 37.50% BLEU = value
Konferensii oassálaste Norgga , Ruoŧa ja Suoma sámedikkiid sihke Ruošša sámiid ovddasteaddjit .
Konfereensân uásálistii Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitigij sehe Ruošâ sämmilij ovdâsteijeeh .
Konferensân uásálistii Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitiigij sehe Ruošâ sämmilij ovdâsteijeeh .
WER = 15.38% BLEU = value
Ovdal konfereanssa guđege riikka sámedikkit dolle iežaset dievasčoahkkima Johkamohkis .
Ovdil konferens jieškote-uv eennâm sämitigeh tollii jieijâs tievâsčuákkim Juhâmohheest .
Ovdil konferens #jieškote<prn><ind><sg><gen> riijkâ sämitigeh tollii jieijâs tievâsčuákkim Juhâmohheest .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámeparlamentarihkkáriid konfereansa lei historjjálaš dáhpáhus .
Sämiparlamiänttárij konferens lâi historjállâš tábáhtus .
Sämiparlamentarikij konferens lâi historjálâš tábáhtus .
WER = 33.33% BLEU = value
Konfereansa dohkkehii Johkamohki julggáštusa , man mielde oktasaš konfereansa lei historjjálaš mearka sámepolitihkalaš barggus .
Konferens tuhhiittij Juhâmohe julgáštus , mon mield ohtsâš konferens lâi historjállâš merkkâstuálppu sämipoolitlii pargoost .
Konferens tuhhiittij Juhâmohe julgáštâs , mon mield ohtâsâš konferens lâi historjálâš merkkâ sämipolitiiklâš pargoost .
WER = 33.33% BLEU = value
Konfereansa muittuhii das , ahte sámit leat okta álbmot , man oktilašvuođa riikkaid ráját eai oaččo rihkkut .
Konferens muštottij tast , ete sämmiliih láá ohtâ aalmug , mon ohtâlâšvuođâ staatâi rääjih iä uážu rikkođ .
Konferens muštottij tast , et sämmiliih láá ohtâ aalmug , mon ohtâlâšvuođâ riijkâi rääjih iä uážu rikkođ .
WER = 11.11% BLEU = value
Julggáštus deattuha earet eará sámiid iešmearridanvuoigatvuođa ja barggu davviriikkalaš sámesoahpamuša áigái oažžuma dihtii .
Julgáštus tiäddut eres lasseen sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ já pargo tave-eennâmlii sämisopâmuš ááigán finniimân .
Julgáštâs tiädut eereeb eres sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ já pargo tave-eennâmlâš sämisopâmuš ááigán uážžum tiet .
WER = 53.85% BLEU = value
Johkamohkis mearriduvvui , ahte sámeparlamentarihkkáriid oktasaš konfereansa ordnejuvvo golmma jagi gaskkaid .
Juhâmohheest meridui , ete sämiparlamiänttárij ohtsâš konferens uárnejuvvoo kuulmâ ive kooskâi .
Juhâmohheest meridjui/meridui , et sämiparlamentarikij ohtâsâš konferens uárnejuvvoo kuulmâ ive kooskâi .
WER = 33.33% BLEU = value
Nubbi sámeparlamentarihkkáriid konfereansa lágiduvvui Roavvenjárggas 28.10.2008 .
Nubbe sämiparlamiänttárij konferens uárnejui Ruávinjaargâst 28.10.2008 .
Nubbe sämiparlamentarikij konferens uárnejui Ruávinjaargâst 28.10.2008 .
WER = 14.29% BLEU = value
Goalmmát sámeparlamentarihkkáriid konfereansa ordnejuvvui Girkonjárggas 10.11.2011 .
Kuálmád sämiparlamiänttárij konferens uárnejui Kirkkonjaargâst 10.11.2011 .
Kuálmád sämiparlamentarikij konferens uárnejui Kirkkonjaargâst 10.11.2011 .
WER = 14.29% BLEU = value
Konferenssa julggáštusas gieđahallet sámiid ovttasbarggu ovddideami , sámiid iešmearridanvuoigatvuođa ollašuvvama sihke ávžžuhit stáhta ratifiseret ILO-169 soahpamuša eamiálbmogiid vuoigatvuođain .
Konferens julgáštusâst kieđâvušeh sämmilij oovtâstpargo ovdedem , sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ olášume sehe avžuutteh staatâid ratifisistiđ ILO-169 sopâmuš algâaalmugij vuoigâdvuođâin .
*Konferenssa julgáštâsâst kieđâvuššeh sämmilij oovtâstpargo ovdedem , sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ olášume sehe avžuuttiđ staatâ ratifisistiđ #ILO<np><cmp_sgnom><cmp><guio> 169 sopâmuššâd álgualmugij vuoigâdvuođáin .
WER = 52.63% BLEU = value
Konfereanssa mielde meroštallama das , geaid atnit sápmelažžan , galgá vuođđuduvvat sámiid iežaset ja oktasaš áddejupmái áššis .
Konferens mield miäruštâllâm tast , kiäid tuálih sämmilâžžân , kalga vuáđuduđ sämmilij jieijâs já ohtsâš ibárdâssân ääšist .
Konferens fáárust miäruštâllâm tast , kiäid anneep sämmilâžžân , kalga vuáđuduđ sämmilij jieijâs já ohtâsâš ibárdâsân ääšist .
WER = 22.22% BLEU = value
Njealját sámeparlamentarihkkáriid konfereansa lágiduvvui Ubmis 20.2.2014 .
Niäljád sämiparlamiänttárij konferens uárnejui Uumeest 20.2.2014 .
Niäljád sämiparlamentarikij konferens uárnejui #Ume<np><top><sg><loc> 20.2.2014 .
WER = 28.57% BLEU = value
Konfereanssa fáddán lei sámiid árbevirolaš ássanguovlluid luondduriggodagaid ávkkástallan ja davviriikkalaš sámesoahpamuš .
Konferens fáddán lâi sämmilij ärbivuáválij aassâmkuávlui luánduriggoduvâiguin ávhástâllâm já tave-eennâmlâš sämisopâmuš .
Konferens fáddán lâi sämmilij ärbivuáválâš aassâmkuávlui luánduriggoduvâid ávhástâllâm já tave-eennâmlâš sämisopâmuš .
WER = 16.67% BLEU = value
Konferensii oassálaste Norgga , Ruoŧa ja Suoma sámedikkiid lahtut sihke Ruošša sámeservviid ovddasteaddjit .
Konfereensân uásálistii Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitigij jesâneh sehe Ruošâ sämiseervij ovdâsteijeeh .
Konferensân uásálistii Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitiigij jesâneh sehe Ruošâ sämiseervij ovdâsteijeeh .
WER = 14.29% BLEU = value
Suoma sámedikkis konferensii oassálaste 16 parlamentarihkkára .
Suomâ sämitiggeest konfereensân uásálistii 16 parlamiänttárid .
Suomâ sämitiggeest konferensân uásálistii 16 parlamentarikid .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámeparlamentarihkkárat čoahkkanedje Ubmis .
Sämiparlamiänttáreh čuáhist Uumeest .
Sämiparlamentarikeh čokkânii #Ume<np><top><sg><loc> .
WER = 75.00% BLEU = value
Govva : Pia Ruotsala
Kove : Pia Ruotsala
Kove : Pia Ruotsala
WER = 0.00% BLEU = value
Ubmi konfereansa dohkkehii julggáštusa davviriikkalaš sámesoahpamušas sihke sámiid árbevirolaš ássanguovlluid luondduriggodagaid ávkkástallama gieđahalli julggáštusa .
Ume konferens tuhhiittij julgáštus tave-eennâmlii sämisopâmušâst sehe julgáštus , mii kuáská s ämmilij ärbivuáválij aassâmkuávlui luánduriggoduvâiguin ávhástâlmân .
#Ume<np><top><sg><gen> konferens tuhhiittij julgáštâs tave-eennâmlâš sämisopâmušâst sehe sämmilij ärbivuáválâš aassâmkuávlui luánduriggoduvâi ávhástâllâm kieđâvuššee julgáštâs .
WER = 72.22% BLEU = value
Suoma sámedikki ovcci lahtu guđđe sierra cealkámuša luondduriggodagaid ávkkástallama sámiid árbevirolaš ássanguovlluid gieđahalli julggáštusa artihkkalii 4 .
Suomâ sämitige oovce jesânid kuođđii sierâ ciälhus luánduriggoduvâiguin ávhástâlmân sämmilij ärbivuáválijn aassâmkuávluin kyskee julgáštus artiklân 4 .
Suomâ sämitige oovce jesânid kuođđii sierâ ciälkkámuš luánduriggoduvâi ávhástâllâm sämmilij ärbivuáválâš aassâmkuávlui kieđâvuššee julgáštâs artikkâlân 4 .
WER = 47.06% BLEU = value
Eará oasil buot Suoma sámedikki ovddasteaddjit dorjo julggáštusa .
Eres oosijn puoh Suomâ sämitige ovdâsteijeeh torjuu julgáštus .
Iärrás uásild puoh Suomâ sämitige ovdâsteijeeh torjuu julgáštâs .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_84_itemid_EQ_72.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_84_itemid_EQ_72.tmx

Válgalávdegotti ságajođiheaddji
vaaljâlävdikode saavâjođetteijee
Vaaljalävdikode saavâjođetteijee
WER = 50.00% BLEU = value
Válgalávdegotti čálli
vaaljâlävdikode čällee
Vaaljalävdikode čällee
WER = 50.00% BLEU = value
Válgalávdegotti plánejeaddji
Vaaljâvuávájeijee
Vaaljalävdikode vuávájeijee
WER = 200.00% BLEU = value
Sámedikki válggat
Sämitige vaaljah
Sämitige vaaljah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki válggat
Sämitige vaaljah
Sämitige vaaljah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiide eamiálbmogin lea vuođđolágas sihkkaraston iežaset giela ja kultuvrra guoski iešráđđen sámiid ruovttuguovllus .
Sämmiláid algâaalmugin lii vuáđulaavâst torvejum jieijâs kielân já kulttuurân kyeskee jiešhaldâšem sämikuávlust .
Sämmiláid álgualmugin lii vuáđulaavâst visásmittum jieijâs kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaldâšem sämmilij pääihikuávlust .
WER = 46.15% BLEU = value
Iešráđđema pláne ja ollašuhttá sámediggi jagi 1996 rájes ( Láhka sámedikkis 17.7.1995/974 ) .
Jiešhaldâšem vuáváá já olášut sämitigge ive 1996 rääjist ( Laahâ sämitiggeest 17.7.1995/974 ) .
Jiešhaldâšem vuáváá já olášut sämitigge ive 1996 rääjist ( Laahâ sämitiggeest 17.7.1995/974 ) .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi lea sámiid iežaset álbmotválljen orgána , man bargun lea fuolahit sámiid iežaset giela ja kultuvrra sihke sámiid sajádaga eamiálbmogin guoski áššiid .
Sämitigge lii sämmilij jieijâs aalmugváldálâš ovdâsteijeejuávkku , mon pargon lii tipšođ sämmilij jieijâs kielâ já kulttuur sehe sämmilij sajattâhân algâaalmugin kyeskee aašijd .
Sämitigge lii sämmilij jieijâs aalmug valjim orgaan , mon pargon lii huolâttiđ sämmilijd jieijâs kielâ já kulttuur sehe sämmilij sajattuv álgualmugin kyeskee aašijd .
WER = 30.43% BLEU = value
Sámediggeválggat doaimmahuvvojit juohke njealját jage .
Sämitiggevaaljah toimâttuvvojeh jyehi niäljád ive .
Sämitiggevaaljah toimâttuvvojeh jyehi niäljád ive .
WER = 0.00% BLEU = value
Čuovvovaš sámedikki válggat doaimmahuvvojit jagi 2015 .
Puátteeh sämitige vaaljah toimâttuvvojeh ive 2015 .
Čuávuvâš sämitige vaaljah toimâttuvvojeh ive 2015 .
WER = 14.29% BLEU = value
Sámedikki válgalávdegoddi ollašuhttá válggaid sámedikkis addojuvvon lága 4 logu ja vuoigatvuohtaministeriija válgameannudeamis addán ásahusa ( 3.11.2006/965 ) mielde .
Sämitige vaaljâlävdikodde olášut vaaljâid sämitiggeest adelum laavâ 4 lovo já riehtiministeriö vaaljâlattiimist adelem asâttâs ( 3.11.2006/965 ) miäldásávt .
Sämitige vaaljalävdikodde olášut vaaljâid sämitiggeest adelum laavâ 4 lovo já riehtiministeriö valjâkieđâvušmist adelâm asâttâs ( 3.11.2006/965 ) mield .
WER = 21.05% BLEU = value
Jietnavuoigadahtton leat sápmelaččat , geat leat merkejuvvon sámedikki válgalogahallamii .
Jienâvuoigâdvuođâliih láá sämmiliih , kiäh láá merkkejum sämitige vaaljâluvâttâlmân .
Jienâvuoigâdliih láá sämmiliih , kiäh láá merkkejuđ sämitige valjâluvâttâlmân .
WER = 30.00% BLEU = value
Jietnavuoigadahtton sápmelaččat leat maiddái válgagelbbolaččat ja sáhttet álgit válggain evttohassan .
Jienâvuoigâdvuođâliih sämmiliih láá meiddei vaaljâtoháliih já pyehtiđ riemmâđ vaaljâin iävtukkâssân .
Jienâvuoigâdlâš sämmiliih láá meiddei *válgagelbbolaččat já pyehtih älgiđ valjáin iävtukkâssân .
WER = 45.45% BLEU = value
Válgalogahallama ráhkadeapmi ja dasa ohcaleapmi
Vaaljâluvâttâllâm rähtim já toos ucâlum
Valjâluvâttâllâm rähtim já cuávgát ucâlem
WER = 60.00% BLEU = value
Válgalávdegoddi merke válgalogahallamii daid sápmelaččaid , geat ledje jietnavuoigadahtton jagi 2011 válggain .
Vaaljâlävdikodde merkkee vaaljâluvâttâlmân taid sämmilijd , kiäh lijjii jienâvuoigâdvuođâliih ive 2011 vaaljâin .
Vaaljalävdikodde merkkee valjâluvâttâlmân taid sämmilijd , kiäh lijjii jienâvuoigâdliih ive 2011 vaaljâin .
WER = 23.08% BLEU = value
Ovddit válggain válgalogahallamii merkejuvvon olbmuid mánát , geat leat boahtán jienastanvuoigatvuođaahkái , nuppiid sániiguin devdet 18 jagi maŋimustá válggaid maŋimuš beaivve , merkejuvvojit válgalogahallamii das maŋŋá , go sii leat almmuhan doallat iežaset sápmelažžan .
Ovdebijn vaaljâin vaaljâluvâttâlmân merkkejum ulmui párnááh , kiäh láá šoddâm jienâvuoigâdvuotâahan ađai tevdih 18 ihheed majemustáá vaaljâi majemuš peeivi , merkkejuvvojeh vaaljâluvâttâlmân tast maŋa , ko sij láá almottâm ete aneh jieijâs sämmilâžžân .
Ovdebijn vaaljâin valjâluvâttâlmân merkkejuđ ulmui párnááh , kiäh láá puáttám jienâstemvuoigâdvuođâahan , nuubij sanijguin tevdih 18 ihheed majemustáá vaaljâid majemuu peeivi , merkkejuvvojeh valjâluvâttâlmân tast maŋa , ko sij láá almottâm toollâđ jieijâs sämmilâžžân .
WER = 35.29% BLEU = value
Dán almmuhusa galgá bargat juovlamánu maŋimuš beaivve rádjai .
Taat almottâs kalga toohâđ vaaljâive ovdiipiäláá juovlâmáánu majemuu peeivi räi .
Taam almottâs kalga porgâđ juovlâmáánu majemuu peeivi räi .
WER = 36.36% BLEU = value
Dan várás jienastanvuoigatvuođaahkái boahtán olbmuide postejuvvo máhcahankonfeluhtain ohcamušskovvi , man sii galget deavdit , vuolláičállit ja máhcahit poastta fárus válgalávdegoddái .
Tađe várás jienâvuoigâdvuotâahan šaddee ulmuid postâduvvoo macâttâskooverttáin ucâmušluámáttâh , mon sii kalgeh tevdiđ , vuáláčäälliđ já macâttiđ poostâ peht vaaljâlävdikoodán .
Ton várás jienâstemvuoigâdvuođâahan puáttám ulmuid postâduvvoo macâttemkovertijn ucâmušluámáttâh , mon sij kalgeh tevdiđ , #vuáláčällee<n><nomag><pl><nom> já macâttiđ poostâ fáárust vaaljalävdikoodán .
WER = 38.10% BLEU = value
Válgalogahallamii merkejuvvojit maiddái dat olbmot , geat ieža čálalaččat ohcalit válgalogahallamii ja geaid válgalávdegoddi gávnnaha jietnavuoigadahtton sápmelažžan .
Vaaljâluvâttâlmân merkkejuvvojeh meiddei toh ulmuuh , kiäh jiejah ucâluveh kirjálávt vaaljâluvâttâlmân já kiäid vaaljâlävdikodde pááhud jienâvuoigâdvuođâlâš sämmilâžžân .
Valjâluvâttâlmân merkkejuvvojeh meiddei toh ulmuuh , kiäh jiejah kirjálávt ucâleh valjâluvâttâlmân já kiäid vaaljalävdikodde seelvât jienâvuoigâdlâš sämmilâžžân .
WER = 38.89% BLEU = value
Válgalogahallamii sáhttá ohcalit sámediggelága 3 §:a 1 momeantta 1 , 2 ja 3 čuoggáid ja 21 § vuođul .
Vaaljâluvâttâlmân puáhtá ucâluđ sämitiggelaavâ 3 § 1 moomeent 1 , 2 já 3 saje já 21 § vuáđuld .
Valjâluvâttâlmân puáhtá ucâliđ sämitiggelaavâ 3 §:a 1 moomeent 1 , 2 já 3 čuággái já 21 § vuáđuld .
WER = 21.05% BLEU = value
Bivdaga válgalogahallamii váldima dahje das eretsihkkuma várás galgá bargat válgalávdegotti dan dárkkuhusa várás ráhkadan ohcamušskoviin , man galgá máhcahit válgalávdegoddái poastta fárus nu , ahte dat joavdá maŋimustá juovlamánu 31 beaivve dmu 16.00 , mii lea ovdal válgajagi .
Pivdem vaaljâluvâttâlmân väldimân teikâ tast meddâlistmân kalga toohâđ vaaljâlävdikode taan tárguttâs várás rähtim ucâmušluámáttuváin , mon kalga macâttiđ vaaljâlävdikoodán poostâ peht nuuvt , ete tot lii vuástáväldest majemustáá vaaljâive ovdiipiäláá juovlâmáánu 31 peeivi tme 16.00 .
Táttum valjâluvâttâlmân väldim teikkâ tast meddâlistem várás kalga porgâđ vaaljalävdikode ton tárguttâs várás ráhtám ucâmušluámáttuvváin , mon kalga macâttiđ vaaljalävdikoodán poostâ fáárust nuuvt , et tot juávdá majemustáá juovlâmáánu 31 peeivi #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 , mii lii ovdil valjâive .
WER = 66.67% BLEU = value
Almmuhus jienastanvuoigatvuođas
Almottâs jienâvuoigâdvuođâst
Almottâs jienâstemvuoigâdvuođâst
WER = 50.00% BLEU = value
Válgalogahallamii merkejuvvon sápmelaččat ožžot almmuhusa jienastanvuoigatvuođas , válgalogahallama oaidninláhkai doallanáiggis ja - báikkiin ja válggaid doaimmaheapmái gullevaš eará áššiin poastta fáro guovva-njukčamánus válgajagi .
Vaaljâluvâttâlmân merkkejum sämmiliih uážžuh almottâs jienâvuoigâdvuođâstis , vaaljâluvâttâllâm uáinimnááláorroomääigist já - soojijn já eres vaaljâi tooimâtmân kullee aašijn poostâ peht vaaljâive kuovâ-njuhčâmáánust .
Valjâluvâttâlmân merkkejuđ sämmiliih uážžuh almottâs jienâstemvuoigâdvuođâst , valjâluvâttâllâm uáinimnáálán toollâmääigist já - soojijn já vaaljâi tyejettiämán kullee eres aašijn poostâ *fáro *guovva-njuhčâmáánust valjâive .
WER = 52.17% BLEU = value
Buohkaide jienastanvuoigatvuođa bivdán olbmuide sáddejuvvo ovdal válgalogahallama ásaheami oaidninláhkai diehtu das , leatgo sii merkejuvvon válgalogahallamii vai eai .
Puohháid jienâvuoigâdvuođâ pivdám ulmuid vuolgâttuvvoo ovdil vaaljâluvâttâllâm uáinimnáálápieijâm tiätu tast , ete láá-uv sii merkkejum vaaljâluvâttâlmân vâi iä .
Puohháid jienâstemvuoigâdvuođâ pivdám ulmuid vuolgâttuvvoo ovdil valjâluvâttâllâm vuáđudem uáinimnáálán tiätu tast , láá-uv sij merkkejuđ valjâluvâttâlmân vâi iä .
WER = 42.11% BLEU = value
Válgalogahallan lea oaidninláhkai válgajagi njukčamánus 10 maŋŋálas árgabeaivve , ii goittotge árgalávvardaga .
Vaaljâluvâttâllâm lii uáinimnáálá vaaljâive njuhčâmáánust 10 maŋalâs argâpeeivi , ij kuittâg argâlávurduv .
Valjâluvâttâllâm lii uáinimnáálán valjâive njuhčâmáánust 10 #maŋalâs<adj><attr> argâpeivid , ij kuittâg argâlávurduv .
WER = 38.46% BLEU = value
Válgalogahallama dárkilut oaidninláhkai doallanáiggis ja - báikkis almmuhuvvo almmolaš gulahusain .
Vaaljâluvâttâllâm täärhib uáinimnááláorroomääigist já - saajeest almottuvvoo almolâš kulluuttâssáin .
Valjâluvâttâllâm täärhib uáinimnáálán toollâmääigist já - saajeest almottuvvoo almolâš kulluuttâsâin .
WER = 40.00% BLEU = value
Olmmoš , guhte lea iežas mielas guđđon vuoiggaheamet eret válgalogahallamis dahje gean guoskevaš merkejupmi válgalogahallamis lea boastut , sáhttá čálalaččat gáibidit njulgema válgalávdegottis maŋimustá 14 beaivve válgalogahallama oaidninláhkai doallama guoskevaš áiggi nohkamis .
Olmooš , kote lii jieijâs mielâst kuođđum vuoigâdvuođâttáá meddâl vaaljâluvâttâlmist teikâ kiäm kyeskee merkkim vaaljâluvâttâlmist lii puástud , puáhtá kirjálávt vaattâđ njuolgim vaaljâlävdikoddeest majemustáá 14 peeivi vaaljâluvâttâllâm uáinimnáálátolâmân kyeskee ääigi nuhâmist .
Olmooš , kote lii jieijâs mielâst kuođđum *vuoiggaheamet meddâl valjâluvâttâlmist teikkâ kiän kyeskee #merkkiđ<vblex><der_pass><vblex><der_upmi><n><sg><nom> valjâluvâttâlmist lii puástud , puáhtá kirjálávt vaattâđ njyelgim vaaljalävdikoddeest majemustáá 14 peivid valjâluvâttâllâm uáinimnáálán toollâm kyeskee ääigi nuhâmist .
WER = 37.50% BLEU = value
Válgalávdegotti mearrádussii duhtameahttun sáhttá buktit vuigengáibádusa sámedikki stivrai čoavdima várás .
Vaaljâlävdikode miärádâsân tutâmettum puáhtá tuálvuđ njuolgimvátámuš sämitige stiivrâ čuávdimnáál .
Vaaljalävdikode miärádâsân tutâmettum puáhtá pyehtiđ #njuolgimvátámuš<n><sg><acc> sämitige stiivrân čuávdim várás .
WER = 60.00% BLEU = value
Evttohasa ásaheapmi
Iävtukkâs asâttem
Iävtukkâs vuáđudem
WER = 50.00% BLEU = value
Evttohasa sámedikki válggaide sáhttet ásahit uhcimustá golbma jietnavuoigadahtton sápmelačča maŋimustá 31 beaivve ovdal válgadoaimmahusa álggaheami .
Iävtukkâs sämitige valjáid pyehtih asâttiđ ucemustáá kulmâ jienâvuoigâdvuođâlâš sämmilii majemustáá 31 peeivi ovdil vaaljâtoimâttâs algâttem .
Iävtukkâs sämitige valjáid pyehtih asâtteh ucemustáá kulmâ jienâvuoigâdlâš sämmilii majemustáá 31 peivid ovdil valjâtoimâttâs #algâttem<n><sg><acc> .
WER = 31.25% BLEU = value
Evttohasa ásaheamis dieđihuvvo almmolaš gulahusain .
Iävtukkâs aasâtmist tieđettuvvoo almolâš kulluuttâssáin .
Iävtukkâs vuáđđudmist tieđettuvvoo almolâš kulluuttâsâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Evttohasásaheami várás devdojuvvo válgalávdegotti nannen skovvi .
Iävtukkâsasâttâllâm várás kalga tevdiđ vaaljâlävdikode nanodem luámáttuv .
Iävtukkâsvuáđudem várás tiävdoo vaaljalävdikode nonnim luámáttâh .
WER = 75.00% BLEU = value
Válgalávdegoddi gieđahallá evttohasaid válgagelbbolašvuođa , ráhkada ja nanne sin guoskevaš evttohaslogahallama ja almmustahttá dan farggamusat .
Vaaljâlävdi ¬kodde kieđâvuš iävtukkâsâi vaaljâtohálâšvuođâ , ráhtá já naanood sijjân kyeskee iävtukkâsluvâttâllâm já almostit ton ájáttâlhánnáá .
Vaaljalävdikodde kieđâvuš iävtukkâsâi valjâtohálâšvuođâ , ráhtá já nannee sii kyeskee iävtukkâsluvâttâllâm já almostit ton jotelávt .
WER = 35.29% BLEU = value
Válggaid doaimmaheapmi
Vaaljâi toimâttem
Vaaljâi tyejettem
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggeválggat doaimmahuvvojit válgajagi čakčamánu vuosttas dievas vahku vuossárggas álgi njealje vahku áigge .
Sämitiggevaaljah toimâttuvvojeh vaaljâive čohčâmáánu vuossâmuu oles oho vuossaargâst älgee neelji oho ääigi .
Sämitiggevaaljah toimâttuvvojeh valjâive čohčâmáánu vuosmuu oles oho vuossaargâst älgee neelji oho ääigi .
WER = 15.38% BLEU = value
Válgaáššebáhpárat doaimmahuvvojit jietnavuoigadahtton olbmuide čakčamánu álggus poastta fárus čálihuvvon breavan ja jienasteaddji máhcaha válgaáššebáhpáriid válgalávdegoddái seammá láhkai čálihuvvon sáddehussan das maŋŋá go lea jienastan .
Vaaljâäššikirjeh toimâttuvvojeh jienâvuoigâdvuođâláid čohčâmáánu aalgâst poostâ peht kirjejum reiváin já jienâsteijee maaccât vaaljâäššikiirjijd vaaljâlävdikoodán siämmáá náálá kirjejum vuolgâttâssân ko lii jienâstâm .
Valjâäššipápáreh toimâttuvvojeh jienâvuoigâdlâš ulmuid čohčâmáánu aalgâst poostâ fáárust čälittum reivân já jienâsteijee maaccât valjâäššipápárijd vaaljalävdikoodán siämmáánáál čälittum vuolgâttâssân tast maŋa ko lii jienâstâm .
WER = 59.09% BLEU = value
Poastta bokte sáddejuvvon válgaáššebáhpárat galget leat válgalávdegottis jienaidrehkenastima álggaheami rádjai .
Poostâ peht vuolgâttum vaaljâäššikirjeh kalgeh leđe vaaljâlävdikoddeest jienâirekinistem algâttem räi .
Poostâ peht vuolgâttuum valjâäššipápáreh kalgeh leđe vaaljalävdikoddeest jienâirekinistem #algâttem<n><sg><gen> räi .
WER = 36.36% BLEU = value
Jienaidrehkenastin álggahuvvo válggaid álggaheamis viđát vahku vuossárgga .
Jienâirekinistem algâttuvvoo vaaljâi aalgâtmist viiđâd oho vuossaargâ .
Jienâirekinistem álgoo vaaljâi #algâttem<n><sg><loc> viiđâd oho vuossaargâ .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámedikki lahttun bohtet dat 21 olbmo , geat válggain leat ožžon eanemus jienaid dainna eavttuin , ahte sin joavkkus leat uhcimustá golbma lahtu guđege sámiid ruovttuguovllu gielddas ( oktiibuot 12 ) .
Sämitige jesânin šaddeh toh 21 olmožid , kiäh láá vaaljâin uažžum enâmustáá jienâid toin iävttoin , et sii juávhust láá ucemustáá kulmâ jeessân jieškote-uv sämikuávlu kieldâst ( ohtsis 12 ) .
Sämitige jesânin puátih toh 21 ulmuu , kiäh vaaljâin láá uážžum iänááš jienâid toin iävttoin , et sii juávhust láá ucemustáá kulmâ jeessân #jieškote<prn><ind><pl><gen> sämmilij pääihikuávlu kieldâst ( ohtsis 12 ) .
WER = 29.03% BLEU = value
Lassin dáid gielddain boahtá válljejuvvot okta várrelahttu guđege gielddas ( oktiibuot 4 ) .
Lasseen täin kieldâin šadda väljejuđ ohtâ värijeessân jieškiäst-uv ( ohtsis 4 ) .
Lasseen #taat<prn><dem><pl><loc><attr> kieldâin puátá väljejuđ ohtâ värijeessân jieškote-uv kieldâst ( ohtsis 4 ) .
WER = 30.77% BLEU = value
Válgalávdegoddi nanne válgga bohtosa goalmmát beaivve jienaidrehkenastima álggaheamis doallan čoahkkimis .
Vaaljâlävdikodde naanood vaaljâi puáttus čuákkimistis , mii tuálloo kuálmád peeivi jienâirekinistem aalgâtmist .
Vaaljalävdikodde nannee vaaljâ puáttus kuálmád peeivi jienâirekinistem #algâttem<n><sg><loc> toollâm čuákkimis .
WER = 76.92% BLEU = value
Ohcanskovvi
Ucâmušluámáttâh
Ohcanluámáttâh
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_86_itemid_EQ_108.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_86_itemid_EQ_108.tmx

Sámit Suomas
Sämmiliih Suomâst
Sämmiliih Suomâst
WER = 0.00% BLEU = value
Láhkaásaheamis
Lahâaasâtmist
Lahâaasâtmist
WER = 0.00% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš soahpamušat
Aalmugijkoskâsiih sopâmušah
Almugijkoskâsiih sopâmušah
WER = 50.00% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuođaorgánaid ávžžuhusat
Olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah
Olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi searvvušvuogádat
Sämmilâš siärvádâhvuáhádâh
Säämi siärvusvuáhádâh
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi searvvušvuogádagas eai leat árbevirolaččat čavgadis sohkabeliid mielde juhkkojuvvon barggut dahje árvučeahkkálas .
Sämmilâš siärvádâhvuáháduvvâst iä lah ärbivuáválávt čovgâ suhâpelij mield juohhum pargoh teikâ árvuciäkkádâh .
Säämi siärvusvuáháduvâst iä lah ärbivuáválávt čovgâdist suhâpeelij mield jyohhum pargoh teikkâ *árvučeahkkálas .
WER = 53.85% BLEU = value
Sihke nissonat , albmát ja mánát leat váldán oasi boazogehččui boazodoalus seamma bures .
Sehe nisoneh , almaah já päärnih láá uásálistâm puásuituálust paaimândmân täsipiälásávt .
Sehe nisoneh , almaah já párnááh láá váldám uási puásuikiäčun puásuituálust #siämmáš<prn><ind><attr> pyereest .
WER = 50.00% BLEU = value
Badjesápmelašservošiin sohkabeallerollat álge dálloorruma mielde .
Puásuituálusämmilâšsiärváduvâin suhâpeeliroolih algii sierâniđ táluaassâm mield. .
Puásuisämmilâšsiärvusáin suhâpeeliroolih algii táluorroom mield .
WER = 57.14% BLEU = value
Maŋimuš sápmelašbearrašat fárrejedje Oarjja – Sámis bissovaš dálloorrumii 1960-logu áigge heaitimin birrajagáš goahtesiiddastallama bohccuiguin .
Majemuuh sämiperruuh värrejii Viestâr-Laapist pisovâš táluasâmân 1960-lovvoost joskâmáin pirrâihásâš kuátijotteem poccuiguin .
Majemuuh sämmilâšperruuh värrejii *Oarjja – Säämist pisovâš táluorroomân 1960-lovo ääigi joskâmin pirrâihásâš #kuáti<n><cmp_sgnom><cmp>#jotteeđ<vblex><der_alla><vblex><der_nomact><n><sg><acc> poccuiguin .
WER = 75.00% BLEU = value
Boazodoalus eallogeahčču čoahkkanii álggos albmáide , muhto mohtorgielkká ja njealjejuvllaga atnuiváldima mielde ain eanet sámenisu lea álgán maiddái ollesáigásaš badjeolmmožin .
Puásuituálust paimândem lâi vistig čokkânám almaid , mutâ moottorkielhâ já muávloo anon väldim mieldi ain eenâb säminisoneh láá meid álgám váldutoimâlâš puásuituállen .
Puásuituálust iälukiäčču čokkânij aalgâst almaid , mut moottorkiälhá já muávloo #väldiđ anon<vblex><der_nomact><n><sg><gen> mield ain eenâb säminissoon lii álgám meiddei váldutoimâlâš pajeolmožin .
WER = 60.87% BLEU = value
Vaikko váldo badjebargu lea čoahkkanan eanáš albmáide , nissonat leat oassálastán ja oassálastet ainge aktiivalaččat boazodoalu jahkásašdáhpáhusaide ja oamastit maiddái bohccuid .
Veikâ eidusâš paimândempargo lii čokkânâm almaid , nisoneh láá uásálistâm já uásálisteh ain aktiivlávt puásuituálu jyehi-ivvááš tábáhtusáid já omâsteh meid poccuid .
Veikkâ váldoo pajepargo lii čokkânâm iänááš almaid , nisoneh láá uásálistám já uásálisteh ain-uv aktiivlávt puásuituálu ihásâštábáhtussáid já omâsteh meiddei poccuid .
WER = 40.91% BLEU = value
Boazodoalu hálddahus- ja doarjjavuogádat ii daga vejolažžan dan , ahte máŋga seamma bearraša olbmo ollašuhtašedje ámmátlaččat boazodoalu ja dávjá ovtta badjealbmás leat oppa bearraša bohččot geahču vuolde .
Puásuituálu haldâttâh- já toorjâvuáhádâh ij toovâ máhđulâžžân tom , ete maaŋgah siämmáá perrust hárjuttiččii áámmátlâš puásuituálu já maŋgii oovtâ puásuituállest láá ubâ perruu poccuuh paimândemnáál .
Puásuituálu haldâttâs- já toorjâvuáhádâh ij toovâ máhđulâžžân tom , et maŋgâ siämmáá perruu ulmuu *ollašuhtašedje áámmátlávt puásuituálu já távjá oovtâ puásuialmast leđe ubâ perruu poččuđ kiäju vyelni .
WER = 50.00% BLEU = value
Árbevirolaš sámi searvvusráhkadus lea siida , man leat gohčodan maiddái sámegillin .
Ärbivuáválâš sämmilâš siärvádâhrááhtus lii sijdâ , mii lii meid kočodum sämisijdân .
Ärbivuáválâš säämi *searvvusráhkadus lii sijdâ , mon láá kočodâm meiddei sämisijdân .
WER = 50.00% BLEU = value
Siida lea dábálaččat sogalašvuhtii vuođđuduvvi koališuvdna , mii ollašuhttá ealáhusaid dihto árbevirolaš sohkaguovlluin .
Sijdâ lii táválávt hiäimuvuotân vuáđuduvvee ovtâstume , mii hárjut iäláttâsâid tiätu ärbivuáválâš suhâkuávluin .
Sijdâ lii táválávt #suuhâ<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><sg><ill> vuáđuduvvee *koališuvdna , mii olášut iälámâšâid tiätu ärbivuáválâš suhâkuávluin .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámiin leamašan siiddat guollebivddu , bivddu ja boazodoalu várás .
Sämmilijn láá lamaš siijdah kuálástem , pivdem já puásuituálu várás .
Sämmilijn lamaš siijdah kyelipiivdo , piivdo já puásuituálu várás .
WER = 27.27% BLEU = value
Siidaortnet leamašan oktasaš sárggus buot Suoma golmma sámi giella- ja kulturjoavkkuide .
Sijdâvuáhádâh lii lamaš ohtsâš jiešvuotâ puoh Suomâ kuulmâ sämikielâ- já kulttuurjuávkun .
Sijdâoornig lamaš ohtâsâš jiešvuotâ puoh Suomâ kuulmâ säämi kielâ- já kulttuurjuávhoid .
WER = 50.00% BLEU = value
Boazodoalus siiddat , maid gohčodit suomagillii dán áigge eallun ( su. tokkakunta ) , leat ain bálgosiid siste boazodoallo barggu oasit .
Puásuituálust siijdah , moh kočodeh suomâkiellân tääl ” tokkakunta ” , láá ain palgâsij siste puásuituálu hárjuttem ohtâduvah .
Puásuituálust siijdah , maid kočodeh suomâkielân taan ääigi iällun ( suu. *tokkakunta ) , láá ain palgâsij siste puásuituálu pargo uásih .
WER = 57.89% BLEU = value
Sámeduoji bargguin eai leat meroštallojuvvon sohkabeallerollat .
Sämityeje hárjutmist iä lah meridum suhâpeeliroolih .
Tyeje pargoin iä lah miäruštâllum suhâpeeliroolih .
WER = 42.86% BLEU = value
Nissonat duddjojit dábálamosit tekstiila- dahje ng. dipma dujiid ja albmát muorra- , dákte- , čoarve- ja metálladujiid dahje ng. garra dujiid , muhto giehtadujiiguin bargama ii stivre servoša árvomáilbmi muhto baicce guđege duojára dáiddut ja beroštumi čuozáhagat .
Nisoneh tuáijojeh táválumosávt tekstiil- ađai nk. timmâ tuojijd já almaah muorâ- , tähti- , čuárvi- já meetaaltuojijd adai nk. korrâ tuojijd , mutâ kietâtuojij hárjuttem ij stivree siärváduv árvumaailm peic jieškote-uv tuáijár tááiđuh já perustem čuosâttuvah .
Nisoneh tuájuh táválumosávt tekstiil- teikkâ nk. timmâ tuojijd já almaah muorâ- , tähti- , čuárvi- já meetaaltuojij teikkâ nk. korrâ tuojijd , mut kietâtuojijguin porgâm ij stivrii siärvus árvumaailm mut peic #jieškote<prn><ind><sg><gen> tuáijár tááiđuh já kiddiistume čuosâttuvah .
WER = 32.43% BLEU = value
Sámi searvvušvuogádaga vuođđu lea sohkavuogádat , mii vuhtto sámegiela terminologiijas ja badjesámiin sohkamearkavuogádagas ja mii muitala sohkavuogádagas .
Sämmilâš siärvádâhvuáháduv vuáđu lii hiäimuvuotâvuáhádâh , mii tiättoo sämikielâ terminologiast já puásuisämmilijn suhâmerkkâvuáháduvvâst .
Säämi siärvusvuáháduv vuáđu lii suhâvuáhádâh , mij vuottuu sämikielâ terminologiast já pajesämmilijn suhâmerkkâvuáháduvâst já mii muštâl suhâvuáháduvâst .
WER = 78.57% BLEU = value
Suomas hállon sámegielain lea hui dárkkes , iešguđege ahkebuolvvaid earuheaddji fuolkesátneterminologiija .
Suomâst sarnum sämikielâin lii uáli tárkká , jieškote-uv ahepuolvâid sierrejeijee hiäimuvuotâterminologia .
Suomâst sarnum/sáárnum sämikieláin lii uáli tärhis , jieškote-uv ahepuolvâi iäruttijjee hyelkkisäniterminologia .
WER = 50.00% BLEU = value
Terminologiijas eai dábálaččat earuhuvvo ee. vuosttas ja nuppi buolvva oarpmealit ja vilbealit nuppiin , lea duohta ahte dás lea guovlluid gaskkas variašuvdna .
Terminologiast ij el . sierree vuossâmuid já nuubijd uárbim- já viljâpeelijd , tast lii kuittâg kuávlulâš variaatio .
Terminologiast iä táválávt iäruttuu el. vuosmuš já nube puolvâ uárbimpeleh já viljâpeleh nuubijn , lii tuotâ et täst lii kuávlui kooskâst variaatio .
WER = 88.89% BLEU = value
Fuolkeduoba lea viiddit go máŋggain váldekultuvrra álbmogiin .
Hiäimuvuotâtuávádâh lii vijđásub ko maaŋgâin väldikulttuur aalmugijn .
*Fuolkeduoba lii viijđásub ko maaŋgâin väldikulttuur aalmugijn .
WER = 25.00% BLEU = value
Suoma sámiin lea viiddis fuolke- ja ustitfierpmádat riikkarájáid badjel .
Suomâ sämmilijn lii vijđes hiäimuvuotâ- já ustevvuotâviärmádâh rasta väldikode raajijd .
Suomâ sämmilijn lii vijđes hyelkki- já ustevviärmádâh riijkâraajij paijeel .
WER = 45.45% BLEU = value
Soađit , stáhtaid rádjageassimat ja náittoslihtut leat juohkán sogaid máŋgga eará riikii .
Suáđih , staatâi raajij kesimeh já naaijâmeh láá juáhám suuvâid maaŋgâ sierâ staatâ kuávlun .
Suáđih , staatâi räjikessimeh já naaijâmlitoh láá juáhám suuvâid maaŋgâ eres riijkân .
WER = 40.00% BLEU = value
Nuppiid riikkain orru fulkkiin oaidnaluvvui ovdal dálá áiggi measta dušše márkaniin ja eará servoša guoski dilálašvuođain , dán áigge gulahallan lea álkit .
Nuubij staatâ kuávluin ässee huolhijd teividii ovdil tááláá ääigi masa tuše markkânijn já eres siärvuslâšlijn tilálâšvuođâin , tääl ohtâvuođâ toollâm lii älkkeeb .
Nuubij riijkâin orroo huolhijn oinâlui ovdil tááláá ääigi mestâ tuše markkânijn já eres siärvus kyeskee tilálâšvuođâin , taan ääigi sárnudem lii älkkeb .
WER = 52.17% BLEU = value
Riikkavulošsearvedoaibma
Aalmuglâšservitoimâ
Aalmugjeessânservitoimâ
WER = 100.00% BLEU = value
Vuosttas Suoma sápmelaš sámesearvi , Samii Liitto ( Sámiid lihttu ) , vuođđuduvvui Suomas jagi 1945 .
Vuossâmuš Suomâ sämmilâš sämiservi , Samii Litto ( Sámiid lihttu ) , vuáđudui Suomâst ive 1945 .
Vuosmuu suomâ sämmilâš sämiservi , Samân *Liitto ( Sämmilij litto ) , vuáđudjui/vuáđudui Suomâst ive 1945 .
WER = 41.18% BLEU = value
Searvi leai mielde vuođđudeamin Sámemusea Siidda ovddasmanni , olgomusea .
Servi lâi mieldi vuáđđudmin Sämimuseo Siijdâ oovdâstmannee , olgomuseo .
Servi lâi fáárust vuáđđudmin Sämimuseo Siijdâ oovdâstmannee , olgomuseo .
WER = 10.00% BLEU = value
Dat lei sápmelaččaid vástádus suopmelaččaid sámeáššiin berošteddjiid vuođđudan Lappi čuvgehussearvái ( su .
Tot lâi sämmilij vaastâ syemmilij sämiaašijn perustum ulmui vuáđudem Laapi čuovviittâssiärván .
Tot lâi sämmilij vástádâs syemmilij sämiaašijn perusteijeid vuáđudâm Laapi čuovviittâssiärván ( suu .
WER = 50.00% BLEU = value
Jagi 1956 sámekonferánssas vuođđuduvvui Davviriikkaid sámi ráđđi .
Ive 1956 sämikonferenssist vuáđudui Tave-enâmij sämirääđi .
Ive 1956 sämikonferensist vuáđudjui/vuáđudui Tave-enâmij säämi rääđi .
WER = 57.14% BLEU = value
Dat dovdojuvvo dáid maŋit áiggiid namain sámi ráđđi , go Ruošša sámesearvvit bohte fárrui ovttasbargui jagi 1992 .
Tot kočoduvvoo tääl noomáin sämirääđi , ko Ruošâ sämiseervih pottii mieldi oovtâstpaargon ive 1992 .
Tot tobdoo tai majebij aaigij noomâin säämi rääđi , ko Ruošâ sämiseervih pottii fáárun oovtâstpaargon ive 1992 .
WER = 53.33% BLEU = value
1900-logu beallemuttu maŋŋá riikkavulošdoaibma lassánii .
1900-lovo pelimudo maŋa aalmuglâštoimâ lasânij .
1900-lovo peelimudo maŋa aalmugjeessântoimâ lasanij .
WER = 50.00% BLEU = value
Searvedoaibma oidnojuvvui vuohkin doalahit sápmelašvuođa sihke vuostálastit láttiduhttinfiggamušaid .
Servitooimâ oinii vyehhin paijeentoollâđ sämmilâšvuođâ sehe vuástálistiđ lädijduttemviggâmušâid .
Servitoimâ oinui vyehin toollâđ sämmilâšvuođâ sehe vyestilistiđ lädijduttemviggâmušâid .
WER = 55.56% BLEU = value
Suomas doibmet dán áigge vuollil 30 sámesearvvi .
Suomâst tuáimá tääl vuálá 30 sämiservid .
Suomâst tuáimih taan ääigi vuálá 30 sämiseervi .
WER = 57.14% BLEU = value
Searvvit doibmet máŋggain iešguđet surggiin .
Seervih tuáimih maaŋgâin sierâ sektorijn .
Seervih tuáimih maaŋgâin sierâ suorgijn .
WER = 16.67% BLEU = value
Oassi servviin ovddida dihto guovllu sámiid , sámegiela , sámekultuvrra dahje sámeealáhusaid dili buorideami .
Uási seervijn oovded tiätu kuávlu sämmilij , sämikielâ , sämmilij kulttuur teikâ sämi-iäláttâsâi sajattuv pyeredem .
Uási seervijn oovded tiätu kuávlu sämmilij , sämikielâ , sämikulttuur teikkâ sämiiälámâšâi tile pyeredem .
WER = 31.25% BLEU = value
Sámeservviid doaibma ruhtaduvvo ee. sámedikki kulturmearreruđain .
Sämiseervij tooimâ ruttâdeh el . sämitige kulttuurmeriruuđâst .
Sämiseervij toimâ ruttâduvvoo el. sämitige kulttuurmeriruuđáin .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámedáiddárat leat vuođđudan iežaset stáhta rájáid badjel servviid : girječállit ( Sámi Girječálliid Searvi 1979 ) , dáiddárat ( Sámi Dáiddačehpiid Searvi 1979 ) , musihkkárat ( Sámi Musihkkáriid Searvi 1982 ) ja teáhterbargit ( Sámi Teáhtersearvi ) .
Sämitaaidâreh láá vuáđudâm jieijâs staatâ raajijd rastâldittee seervijd : čälleeh ( Sámi Girječálliid Searvi 1979 ) , taaidâreh ( Sámi Dáiddačehpiid Searvi 1979 ) , musijkkáreh ( Sámi Musihkkáriid Searvi 1982 ) já teatterrähteeh
Sämitaidâreh láá vuáđudâm jieijâs staatâ raajij paijeel seervij : kirječälleeh ( Säämi Kirječällei Servi 1979 ) , taidâreh ( Säämi *Dáiddačehpiid Servi 1979 ) , musikkáreh ( Säämi Musikkárij Servi 1982 ) já #teatterrähtee<n><nomag><pl><nom> ( Säämi Teatterservi ) .
WER = 64.71% BLEU = value
Levgenbeaivvi
Lippupeeivih
Liputtempeeivi
WER = 100.00% BLEU = value
6.2 .
6.2 .
6.2 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi álbmotbeaivi .
Sämmilij aalmugpeivi .
Säämi aalmugpeivi .
WER = 33.33% BLEU = value
Vuosttas sámiid oktasaš čoahkkin dollojuvvui 6.2.1917 Troanddimis ja doppe ledje sihke davvi- ja lullisámit ja dalle máŋgga guovllu sámit vuosttas geardde bargagohte oktasaš čearddalaš áššiiguin .
Kuovâmáánu 6. peeivi 1917 tollui Taažâ Truádimist vuosmuš sämičuákkim , moos lijjii čokkânâm sehe tave- já maadâsämmiliih . Talle jieškote-uv kuávlui sämmiliih porgâškuottii ohtsâš aalmuglâš ašijguin .
Vuosmui sämmilij ohtâsâš čuákkim tollui 6.2.1917 #Truándin<np><top><sg><loc> já tobbeen lijjii sehe tave- já mäddisämmiliih já talle maaŋgâ kuávlu sämmiliih vuosmuu keerdi porgâškuottii ohtâsâš etnisâš ašijguin .
WER = 74.07% BLEU = value
2.3 .
2.3 .
2.3 .
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámediggi ásahuvvui virggálaččat 2.3.1996 .
Suomâ sämitige vuáđudempeivi ( virgálâš lekkâmeh 2.3.1996 )
Suomâ Sämitigge asâttui virgálávt 2.3.1996 .
WER = 75.00% BLEU = value
Márjjabeaivi . Sámiid árbevirolaš ávvudanbeaivi .
Máárjápeivi , mii lii sämmilij ärbivuáválâš juhlepeivi .
Máárjápeivi . Sämmilij ärbivuáválâš ávudempeivi .
WER = 62.50% BLEU = value
Sáhttá čuovvut iešguhtege riikka Márjjábeai ávvudemiid .
Puáhtá ávudiđ jieškote-uv enâmij Máárjápeeivi mield. .
Puáhtá čuávvuđ jieškote-uv riijkâ *Márjjábeai áávvudmijd .
WER = 57.14% BLEU = value
Mihcamarbeaivi .
Jonsahpeivi .
Jonsahpeivi .
WER = 0.00% BLEU = value
Sáhttá čuovvut iešguhtege riikka Mihcamar-ávvudemiid .
Puáhtá liputtiđ jieškote-uv enâmij jonsahpeeivi mield. .
Puáhtá čuávvuđ jieškote-uv riijkâ *Mihcamar-áávvudmijd .
WER = 57.14% BLEU = value
9.8 .
9.8 .
9.8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Ovttastuvvan našuvnnat lea julggáštan 9.8. álbmogiidgaskasaš álgoálbmotbeaivin .
Ovtâstum aalmugeh lii nomâttâm 9.8. aalmugijkoskâsâš algâaalmugij peivin .
Ovtâstum aalmugeh lii *julggáštan 9.8. almugijkoskâsâš algâaalmugpeivin .
WER = 44.44% BLEU = value
15.8 .
15.8 .
15.8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi leavgga dohkkehanbeaivi .
Säämi liipu tuhhiittempeivi
Säämi liipu tuhhiittempeivi .
WER = 33.33% BLEU = value
18.8 .
18.8 .
18.8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiráđđi vuođđuduvvui virggálaččat 18.8.1956 Kárášjogas Sámiid 2. konfereanssas .
Sämirääđi vuáđudempeivi ; Sämirääđi vuáđudui virgálávt Sämmilij 2. konfereensâst 18.8.1956 Kárášjuuvâst .
Sämirääđi vuáđudjui/vuáđudui virgálávt 18.8.1956 Kárášjuuvâst Sämmilij 2. konferensist .
WER = 66.67% BLEU = value
26.8 .
26.8 .
26.8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Ruoŧa Sámediggi vuođđudanbeaivi ( rahppojuvvui 26.8.1993 ) .
Ruotâ Sämitige vuáđudempeivi ( virgálâš lekkâmeh 26.8.1993 )
Ruátálâš Sämitigge vuáđudempeivi ( lehâstui 26.8.1993 ) .
WER = 62.50% BLEU = value
9.10 .
9.10 .
9.10 .
WER = 0.00% BLEU = value
Norgga Sámedikki vuođđudanbeaivi ( rahppojuvvui 9.10.1989 ) .
Taažâ Sämitige vuáđudempeivi ( virgálâš lekkâmeh 9.10.1989 )
Taažâ Sämitige vuáđudempeivi ( lehâstui 9.10.1989 ) .
WER = 37.50% BLEU = value
9.11 .
9.11 .
9.11 .
WER = 0.00% BLEU = value
Suomas addojuvvui láhkaásahus Sámi Parlameantta birra 9.11.1973 .
Säämi parlament vuáđudempeivi ( Suomâst adelui asâttâs Säämi parlameentâst 9.11.1973 )
Suomâst adelui oordel Säämi Parlament pirrâ/pirrâs 9.11.1973 .
WER = 72.73% BLEU = value
15.11 .
15.11 .
15.11 .
WER = 0.00% BLEU = value
Isak Saba riegádii j. 1875 Unjárggas Várjjagis .
Isak Saba šoodâi ive 1875 Vaarjâg Uunjaargâst , Taažâst .
Isak Saba šoodâi j/j. ive 1875 Uunjaargâst #Várjjat<np><top><sg><loc> .
WER = 40.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_87_itemid_EQ_106.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_87_itemid_EQ_106.tmx

Sámit Suomas
Sämmiliih Suomâst
Sämmiliih Suomâst
WER = 0.00% BLEU = value
Láhkaásaheamis
Lahâaasâtmist
Lahâaasâtmist
WER = 0.00% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš soahpamušat
Aalmugijkoskâsiih sopâmušah
Almugijkoskâsiih sopâmušah
WER = 50.00% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuođaorgánaid ávžžuhusat
Olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah
Olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid vuoigatvuođat láhkaásaheamis
Sämmiliih lahâaasâtmist
Sämmilij vuoigâdvuođah lahâaasâtmist
WER = 100.00% BLEU = value
Sámiid vuoigatvuođat láhkaásaheamis
Sämmilij vuoigâdvuođah lahâaasâtmist
Sämmilij vuoigâdvuođah lahâaasâtmist
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid ja sámedikki birra gávdnojit máinnašumit máŋggain lágain .
Sämmilijn já sämitiggeest láá mainâšumeh maaŋgâ laavâst .
sämmilij já sämitige pirrâ kávnojeh mainâšumeh maŋgáin lavváin .
WER = 75.00% BLEU = value
Sámekultuvra , sámegiella dahje sámediggi leat máinnašuvvon 122 sierra lágas ja ásahusas .
Sämikulttuur , sämikielâ teikâ sämitigge láá mainâšum 122 sierâ laavâst já asâttâsâst .
Sämikulttuur , sämikielâ teikkâ sämitigge láá mainâšum 122 sierâ laavâst já asâttâsâst .
WER = 7.69% BLEU = value
Sámediggi lea máinnašuvvon 11 lágas ja ásahusas .
Sämitigge lii mainâšum 11 laavâst já asâttâsâst .
Sämitigge lii mainâšum 11 laavâst já asâttâsâst .
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma vuođđoláhka
Suomâ vuáđulaahâ
Suomâ vuáđulaahâ
WER = 0.00% BLEU = value
Vuođđolága 1 7 § 3 momentta mielde sámiin eamiálbmogin lea vuoigatvuohta bajásdoallat ja ovddidit iežaset giela ja kultuvrra .
Vuáđulaavâ 1 7 § 3 moomeent mield sämmilijn aalgâaalmugin lii vuoigâdvuotâ paijeentoollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur .
Vuáđulaavâ 1 7 § 3 moomeent mield sämmilijn álgualmugin lii vuoigâdvuotâ paijeentoollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur .
WER = 5.26% BLEU = value
Vuođđolága 17 § 3 momentta oaivvildan sámiid kultuvran ja árbevirolaš sámeealáhussan adnojuvvojit boazodoallu , guolásteapmi , meahccebivdu ( HE .
Vuáđulaavâ 17 § 3 moomeent uáivildem sämmilij kulttuurin já ärbivuáválâš sämmilâš iäláttâssân tuálih puásuituálu , kuálástem , miäcástem ( HE .
Vuáđulaavâ 17 § 3 moomeent uáivildâm sämmilij kulttuurin já ärbivuáválâš sämiiälámâššân annojeh puásuituálu , kuálástem , meccipivdo ( h/h.e .
WER = 28.57% BLEU = value
248/1994 vp ja PeVM 17/1994 vp ) sihke sámedikki mielde maid čoaggin ja sámi duodji .
248/1994 vp já PeVM 17/1994 vp ) sehe sämitige mield meid nuurrâm já sämityeje .
248/1994 *vp já *PEVM 17/1994 *vp ) sehe sämitige mield meid čuággim já säämi tyeji .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámekultuvrii lohkkojuvvojit gullat sámiid árbevirolaš ealáhusat ja daid ođđaáigásaš hárjeheami vuogit .
Sämikulttuurân loheh sämmilij ärbivuáválijd iäláttâsâid já toi táálááš hárjuttem haamijd .
Sämikulttuurân lohhojeh kuullâđ sämmilij ärbivuáválâš iälámâšah já toi uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš hárjuttem vyevih .
WER = 54.55% BLEU = value
Lága 121 § 4 momentta mielde sámiin lea sámiid ruovttuguovllus iežaset gillii ja kultuvrii guoski iešstivren dan mielde go lágain mearriduvvo .
Laavâ 121 § 4 moomeent mield sämmilijn lii sämikuávlust sii kielân já kulttuurân kyeskee jiešhaldâšem tađe mield ko laavâst asâtteh .
Laavâ 121 § 4 moomeent mield sämmilijn lii sämmilij pääihikuávlust jieijâs kielân já kulttuurân kyeskee jiešstivrim ton mield ko laavâin meridjuvvoo/meriduvvoo .
WER = 33.33% BLEU = value
Ráđđehusa evttohusas rievdadit vuođđolága gávnnahuvvo , ahte njuolggadusain figgojuvvo dasa , ahte boahttevaš láhkaásaheamis mearriduvvošedje sámiid iežaset gillii ja kultuvrii guoski áššiin doaibmaorgánat , doaibmaválderáját ja barggut sámehálddahussii , gieldda iešstivremii ja stáhta hálddahussii .
Haldâttâs oovdânpyehtimist vuáđulaavâ rievdâdmân páhudeh , ete njuolgâdusáin viggeh toos , ete puáttee lahâaasâtmist meridiččii sämmilij jieijâs kielân já kulttuurân kyeskee aašijn toimâorgaanijd , toimâväldiraajijd já pargoid sämihaldâttâhân , kieldâlii jiešhaldâttâhân já staatâ haldâttâhân .
Haldâttuv iävtuttâsâst rievdâdiđ vuáđulaavâ selvâttuvvoo , et njuolgâdusâin viggoo tos , et puáttee lahâaasâtmist meriduuččii sämmilij jieijâs kielân já kulttuurân kyeskee aašijn toimâorgaaneh , toimâväldirääjih já pargoh sämihaldâttâsân , kieldâ jiešstivriimân já staatâ haldâttâsân .
WER = 51.43% BLEU = value
Sámiid kulturiešstivren livččii dynámalaš ja sámit sáhtášedje ieža ovddidit dan ( HE248/1994 ) .
Sämmilij kulttuurjiešhaldâšem ličij vuáimálâš já sämmiliih puávtâččii jiejah ovdediđ tom ( HE248/1994 ) .
Sämmilij kulttuurjiešhaldâšem ličij dyynaamlâš já sämmiliih puávtáččii jiejah ovdedeh tom ( *HE248/1994 ) .
WER = 28.57% BLEU = value
Vuođđolága 22 § mielde almmolaš váldi berre dorvvastit vuođđovuoigatvuođaid ja olmmošvuoigatvuođaid ollašuvvama .
Vuáđulaavâ 22 § mield almos väldi kalga turviđ vuáđuvuoigâdvuođâi já olmoošvuoigâdvuođâi olášum .
Vuáđulaavâ 22 § mield almolâš #väldi<n><nomag><sg><nom> perree turvâstiđ vuáđuvuoigâdvuođâid já olmoošvuoigâdvuođâi olášume .
WER = 46.15% BLEU = value
Ráđđehusa evttohusas vuođđovuoigatvuođanjuolggadusaid váldimis vuođđoláhkii gávnnahuvvo , ahte njuolggadus olahivččii almmolaš válddi dorvvastangeatnegasvuođa riikkaidgaskasaš soahpamušain dorvvastuvvon olmmošvuoigatvuođaide .
Haldâttâs oovdânpyehtimist vuáđuvuoigâdvuođânjuolgâdusâi väldimist vuáđulaahân páhudeh , ete njuolgâdus ulâttiččij almos vääldi turvimkenigâsvuođâ aalmugijkoskâsâš sopâmušâin torvejum olmoošvuoigâdvuođáid .
Haldâttuv iävtuttâsâst vuáđuvuoigâdvuođânjuolgâdusâi väldimist vuáđulaahân selvâttuvvoo , et njuolgâdus enittičij almolâš vääldi turvâstemkenigâsvuođâ almugijkoskâsijn sopâmuššáin turvâstum olmoošvuoigâdvuođáid .
WER = 55.56% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš olmmošvuoigatvuođasoahpamušaid sisdoallu mearrašuvvá riikkaidgaskasaš bearráigeahččoorgánaid meannudanvuogi mielde .
Aalmugijkoskâsij olmoošvuoigâdvuotsopâmušâi siskáldâs miärášuvá aalmugijkoskâsij kocceemorgaanij vuáháduvvâst .
Almugijkoskâsij olmoošvuoigâdvuođâsopâmušâi siskáldâs miärášuvá almugijkoskâsij kocceemorgaanij kieđâvuššâmvyevi mield .
WER = 62.50% BLEU = value
Ráđđehusa evttohusas máinnašuvvojit erenomážit siviila- ja politihkalaš vuoigatvuođaide guoski oktasašsoahpamuš ( KP-Soahpamuš ) ja Eurohpa olmmošvuoigatvuođasoahpamuš ( HE .
Haldâttâs oovdânpyehtimist mainâšeh eromâšávt aalmuglâš- já poolitlij vuoigâdvuođáid kyeskee almossopâmuš ( KP-Sopâmuš ) já Euroop olmoošvuoigâdvuotsopâmuš ( HE .
Haldâttuv iävtuttâsâst mainâšuvvojeh eromâšávt #siiviil<adj><cmp_attr><cmp_splitr> já pooliitlâš vuoigâdvuođáid kyeskee ohtâsâšsopâmuš ( *KP-sopâmuš ) já Euroop olmoošvuoigâdvuođâsopâmuš ( h/h.e .
WER = 47.37% BLEU = value
309/1993 ) .
309/1993 ) .
309/1993 ) .
WER = 0.00% BLEU = value
luonddusuodjalanlága
Luándusuojâlemlaahâ
luándusuojâlemlaavâ
WER = 100.00% BLEU = value
16 § mielde sámiid ruovttuguovllu álbmot- ja luonddumehciin berre dorvvastit sámiid kultuvrra bajásdoallama ja ovddideami vejolašvuođaid .
16 § mield sämikuávlu aalmuglâš- já luándumeecijn kalga turviđ sämmilij kulttuur paijeentoollâm já ovdedem iävtuid .
16 § mield sämmilij pääihikuávlu aalmug- já luándumeecijn perree turvâstiđ sämmilij kulttuur paijeentoollâm já ovdedem máhđulâšvuođâid .
WER = 37.50% BLEU = value
Guovllu vuođđudettiin galgá dan suodjaleami erenomáš ulbmiliid ja álbmotmeahcis maid guovllus gallededdjiid ovdduid váldit áššáigullevaččat vuhtii .
Kuávlu vuáđutdijn kalga ton suojâlem eromâš uulmijd já aalmuglâšmeecist meid kuávlust jottei hiäđuid väldiđ ääšimiäldásávt vuotân .
Kuávlu #vuáđudiđ<vblex><ger> kalga tom suojâlem eromâš uulmijd já aalmuglâšmeecist meid kuávlust kuállejeijei hiäđuid väldiđ áášánkulleeh vuotân .
WER = 23.53% BLEU = value
Luonddusuodjalanlága vuođul vuođđuduvvon luonddu- ja álbmotmeahcit sámiid ruovttuguovllus :
Luándusuojâlemlaavâ vuáđuld vuáđudem luándu- já aalmuglâšmeecih sämikuávlust :
Luándusuojâlemlaavâ vuáđuld vuáđudjuvvojin/vuáđuduum luándu- já aalmuglâšmeecih sämmilij pääihikuávlust :
WER = 37.50% BLEU = value
Eanodat
Iänudâh
Iänudâh
WER = 0.00% BLEU = value
Pallas-Ylläsduoddara álbmotmeahcci ( muhtin oassái )
Pallas-Yllästuoddâr aalmuglâšmecci ( uásild ) Malla luándumecci
*Pallas-#Ylläsduottar<np><top><sg><gen> aalmuglâšmecci ( mottoom uásán )
WER = 71.43% BLEU = value
Leammi álbmotmeahcci
Lemmee aalmuglâšmecci
Lemmee aalmuglâšmecci
WER = 0.00% BLEU = value
Anára gielda ja Lappi bálggus :
Aanaar kieldâ já Säämi palgâs :
Aanaar kieldâ já Laapi paalgâs :
WER = 33.33% BLEU = value
Urho Kekkonen álbmotmeahcci ( muhtin oassái )
Urho Kekkos aalmuglâšmecci ( uásild )
Urho Kekkos/Kekkosii aalmuglâšmecci ( mottoom uásán )
WER = 50.00% BLEU = value
Ohcejohka :
Ucjuuhâ :
Ucjuuhâ :
WER = 0.00% BLEU = value
Meahcceguovlolága
Meccikuávlulaahâ
Meccikuávlulaavâ
WER = 100.00% BLEU = value
1 § mielde meahcceguovllut vuođđuduvvojit guovlluid meahcceluonddu seailluheami dihte , sámekultuvrra ja luondduealáhusaid dorvvasteami dihte sihke luonddu máŋggabealat geavaheami ja dan vejolašvuođaid ovddideami dihte .
1 § mield meccikuávluid vuáđudeh kuávlui meccikuávluluándu siäiluttem tiet , sämikulttuur já luánduiäláttâsâi turvim tiet sehe luándu maaŋgâpiälásâš kevttim já ton iävtui ovdedem tiet .
1 § mield meccikuávluh vuáđudjuvvojeh/vuáđuduvvojeh kuávlui mecciluándu siäiluttem tiet , sämikulttuur já luánduiälámâšâi turvâstem tiet sehe luándu maaŋgâpiälálâš kevttim já ton máhđulâšvuođâi ovdedem tiet .
WER = 28.00% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllus leat čuovvovaš meahcceguovllut :
Sämikuávlust láá čuávuvááh meccikuávluh :
Sämmilij pääihikuávlust láá čuávuvâš meccikuávluh :
WER = 60.00% BLEU = value
Eanodaga gielda :
Iänuduv kieldâ :
Iänuduv kieldâ :
WER = 0.00% BLEU = value
Giehtaruohttasa , Darvvatvári ja Bievrrašjávrri meahcceguovllut sihke muhtin oassái Bulju meahcceguovlu
Kietâruotâs , Tarvantovääri já Pöyrisjäävri meccikuávluh sehe uásild Pulju meccikuávlu
Kietâruottâs , Tarvantovääri já Pöyrisjäävri meccikuávluh sehe mottoom uásán *Bulju meccikuávlu
WER = 40.00% BLEU = value
Ohcejoga ja Anára gielddat :
Ucjuv já Aanaar kieldah :
Ucjuuvâ já Aanaar kieldah :
WER = 20.00% BLEU = value
Gálddoaivvi , Báišduoddara ja Muotkeduoddara meahcceguovllut
Kaalduáivi , Paištuoddâr já Myeđhituoddâr meccikuávluh
#Gálddoaivi<np><top><sg><gen> , Paištuoddâr já #Myeđhituoddâr<np><top><sg><gen> meccikuávluh
WER = 33.33% BLEU = value
Anára gielda :
Aanaar kieldâ :
Aanaar kieldâ :
WER = 0.00% BLEU = value
Váhčira ja Čármiduoddara meahcceguovllut ja muhtin oassái Bátneduoddara meahcceguovlu .
Vääččir já Čaarmâuáivái meccikuávluh já uásild Pänituoddâr meccikuávlu .
Vääččir já *Čármiduoddara meccikuávluh já mottoom uásán Pänituoddâr meccikuávlu .
WER = 33.33% BLEU = value
bođii fápmui jagi 2011 suoidnemánus .
šoodâi vuáimán ive 2011 syeinimáánust .
poođij fáámun ive 2011 syeinimáánust .
WER = 33.33% BLEU = value
Ruvkelága mielde dorvvolašvuođa- ja kemikálavirgedoaimmahat Tukesis šattai ruvkevirgeoapmahaš , mii mieđiha ruvkelágas meroštallon lobiid .
Ruukilaavâ mield torvolâšvuođâ- já kemikaalvirgádâh Tukesist šoodâi ruukivirgeomâhâš , mii mieđeet ruukilaavâ miäldásijd luuvijd .
Kuáivuttâhlaavâ mield #torvo<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp_splitr> já kemikaalvirgetoimâttâh Tukesist šoodâi kuáivuttâhvirgeomâhâš , mii mieđeet kuáivuttâhlaavâst miäruštâllum luuvijd .
WER = 40.00% BLEU = value
Ruvkeláhka loahpaha sirdásanáigodaga maŋŋá mášengolleroggama Leammi álbmotmeahcis .
Ruukilaahâ looppât sirdumääigi maŋa maašinlâš kollekuáivum Lemmee aalmuglâšmeecist .
Kuáivuttâhlaahâ nuhât sirdâččemáigáduv maŋa maašinkolleruggâm Lemmee aalmuglâšmeecist .
WER = 55.56% BLEU = value
Mášengolleroggan hárjehuvvo Anára gielddas ja Lappi bálgosa guovllus Soađegili gielddas .
Maašinlâš kollekuáivum hárjutteh Aanaar kieldâst já Säämi palgâs kuávlust Suáđigil kieldâst .
Maašinkolleruggâm hárjuttuvvoo Aanaar kieldâst já Laapi palgâs kuávlust Suáđigil kieldâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Ruvkelága 1 § lágas oaivvilduvvon doaibma heivehuvvo oktii sámiid ruovttuguovllus nu , ahte sámiid vuoigatvuođat eamiálbmogin dorvvastuvvojit .
Ruukilaavâ 1 § laavâst uáivildum tooimâ heiviitteh oohtân sämikuávlust tienuuvt , ete sämmilij vuoigâdvuođâid algâaalmugin torvejeh .
Kuáivuttâhlaavâ 1 § laavâst uáivildum toimâ heiviittoo ohtii sämmilij pääihikuávlust nuuvt , et sämmilij vuoigâdvuođah álgualmugin turvâstuvvojeh .
WER = 64.71% BLEU = value
Lága 38 § mielde Tukes berre ovttas sámedikkiin ja eará oassebeliiguin čielggadit sámiid ruovttuguvlui dahje dohko váikkuheaddji málbmaohcanlobis , ruvkelobis dahje golledoidinlobis meroštallon doaimma dagahan váikkuhusaid sámiid vuoigatvuhtii eamiálbmogin bajásdoallat ja ovddidit iežaset giela ja kultuvrra sihke guorahallat dárbbašlaš doaibmabijuid geahpedit ja eastadit vahágiid .
Laavâ 38 § mield Tukes kalga oovtâstpargoost sämitiggijn já eres pelijguin čielgiđ sämikuávlun teikâ toos vaikutteijee malmâuuccâmlove , ruukilove teikâ kolletoidemlove miäldásâš tooimâst šaddee vaikuttâsâid sämmilij vuoigâdvuotân algâaalmugin paijeentoollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur sehe kuorâttâllâđ hááitui keeppidmân já estimân tárbulijd tooimâid .
Laavâ 38 § mield Tukes perree oovtâst sämitiggijn já eres uásipelijguin selvâttiđ sämmilij pääihikuávlun teikkâ toho vaikuttijjee malmâucâmušlooveest , kuáivuttâhlooveest teikkâ kolletoidemlooveest miäruštâllum tooimâ tovâttâm vaikuttâsâid sämmilij vuoigâdvuotân álgualmugin paijeentoollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur sehe kieđâvuššâđ tárbulijd tooimâid kepidiđ já estiđ vahâgijd .
WER = 54.55% BLEU = value
Dalle ferte váldit vuhtii :
Talle kalga väldiđ vuotân :
Talle ferttee väldiđ vuotân :
WER = 20.00% BLEU = value
1 ) čuožžovaš vástideaddji lobiid , mat leat ohcamušas oaivvilduvvon guovllu lahkosis ;
1 ) ucâmušâst uáivildum kuávlu alda vyeimist leijee västideijee luuvijd ;
1 ) *čuožžovaš västidijjee luuvijd , moh láá ucâmušâst uáivildum kuávlu alda ;
WER = 90.91% BLEU = value
2 ) maid sámiid vuoigatvuođa dáfus eamiálbmogin dehálaš guovlluid ohcamuš guoská ;
2 ) moos sämmilij vuoigâdvuođâ algâaalmugin tááhust tergâdijd kuávluid ucâmuš kuáská ;
2 ) meid sämmilij vuoigâdvuođâ tááhust álgualmugin tehálâš kuávlui ucâmuš kuáská ;
WER = 41.67% BLEU = value
3 ) sámiid vuoigatvuođa eamiálbmogin heađušteaddji , guovlluid eará geavahanvuogit ohcamušas oaivvilduvvon guovllus ja dan lahkosis .
3 ) eres sämmilij vuoigâdvuođâ algâaalmugin hettee kuávlui kevttimhaamijd ucâmušâst uáivildum kuávluin já ton alda .
3 ) sämmilij vuoigâdvuođâ álgualmugin hettejeijee , kuávlui eres kevttimvyevih ucâmušâst uáivildum kuávlust já ton alda .
WER = 43.75% BLEU = value
Lága 50 § mielde lobi ii galgga mieđihit , jos lobis meroštallon doaibma okto dahje ovttas eará vástideaddji lobiiguin dahje guovlluid eará geavahanvugiiguin dovdomassii heajudivččii sámiid ruovttuguovllus vejolašvuođaid hárjehit árbevirolaš sámeealáhusaid dahje muđui bajásdoallat ja ovddidit sámekultuvrra ;
Laavâ 50 § mield love ij koolgâ mieđettiđ jis love miäldásâš toimâ ohtuu teikâ oovdâst eres västideijee luvijguin teikâ kuávlui eres kevttimhamijguin merhâšitteht hiäjusmitáččij sämikuávlust iävtuid hárjuttiđ ärbivuáválijd sämi-iäláttâsâid teikâ mudoi paijeentoollâđ já ovdediđ sämikulttuur ;
Laavâ 50 § mield love ij koolgâ mieđettiđ , jis looveest miäruštâllum toimâ ohtuu teikkâ oovtâst iärrás västidijjee luvijguin teikkâ kuávlui eres kevttimvuovijguin tobdomonâtteijei hiäjudičij sämmilij pääihikuávlust máhđulâšvuođâid hárjuttiđ ärbivuáválâš sämiiälámâšâid teikkâ mudoi paijeentoollâđ já ovdediđ sämikulttuur ;
WER = 47.22% BLEU = value
Vuođđoláhkaváljagoddi lea geahččan cealkámušastis ( PeVL 32/2010 vp ) ruvkelága ásaheapmái dolvon ráđđehusa evttohusa ( HE .
Vuáđulahâváljukodde lii keččâm ciälkkámušâstis ( PeVL 32/2010 vp ) haldâttâs oovdânpyehtim tááhust , mast čuávui ruukilaavâ asâttem ( HE .
*Vuođđoláhkaváljagoddi lii keččâm ciälkkámušâstis ( *PEVL 32/2010 *vp ) kuáivuttâhlaavâ vuáđđudmân tuálvum haldâttuv iävtuttâs ( h/h.e .
WER = 60.00% BLEU = value
273/2009 vp ) geažil , ahte gažaldatvuloš ruvkelága 50 § njuolggadusat dáhkidit vuođđolága 17 § 3 momenttas ja ON:a riikkavulošvuoigatvuođaid ja politihkalaš vuoigatvuođaid guoski oktasašsoahpamuša ( SopS 7-8/1976 , KP-soahpamuš ) 27 artihkkalis dorvvastuvvon sámiid vuoigatvuođaid gillii ja kultuvrii ( ee. boazodollui ) .
273/2009 vp ) , ete koččâmušâst leijee ruukilaavâ 50 § njuolgâdusah tähideh vuáđulaavâ 17 § 3 momentist já OA aalmugjeessânvuoigâdvuođáid já poolitlijd vuoigâdvuođáid kyeskee almossopâmuš ( SopS 7-8/1976 , KP-sopâmuš ) 27 artiklast torvejum sämmilij vuoigâdvuođâid kielân já kulttuurân ( el . puásuituálun ) .
273/2009 *vp ) keežild , et koččâmâšvuálásâš kuáivuttâhlaavâ 50 § njuolgâdusah tähideh vuáđulaavâ 17 § 3 momentist já ON aalmugjeessânvuoigâdvuođâi já pooliitlâš vuoigâdvuođâi kyeskee ohtâsâšsopâmuš ( *SopS 7-8/1976 , *KP-sopâmuš ) 27 artikkâlist turvâstum sämmilij vuoigâdvuođâid kielân já kulttuurân ( el. puásuituálun ) .
WER = 37.78% BLEU = value
Ain váljagotti mielde ruvkelága 50 § mearriduvvon dehálašvuođakriterat dulkojuvvojit ja heivehuvvojit vuođđovuoigatvuođamiehtemielalaš vugiin ja nu ahte váldo vuhtii ON:a olmmošvuoigatvuođakomitea KP-soahpamuša 27 artihkkalii guoski dulkongeavat .
Ain ovdâskulij váljukode mield ruukilaavâ 50 § meridum merhâšitteevuođâkriiteerijd tulkkojeh já heiviitteh vuáđuvuoigâdvuođâmietimielâlâš vuovvijn já väldimáin vuotân OA olmoošvuoigâdvuotkomitea KP-sopâmuš 27 artiklan kyeskee tulkkumvuáháduv .
Ain *váljagotti fáárust kuáivuttâhlaavâ 50 § meridjuđ/meridum #tehálâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>kritereh tulkkujuvvojeh já heiviittojeh *vuođđovuoigatvuođamiehtemielalaš vuovvijn já nuuvt et váldoo vuotân ON olmoošvuoigâdvuođâkomitea *KP-sopâmuš 27 artikkâlân kyeskee tulkkumvuáháduv .
WER = 64.00% BLEU = value
Čáhceláhka
Čäcilaahâ
Čäcilaahâ
WER = 0.00% BLEU = value
čáhceláhka bođii fápmui jagis 2012 .
čäcilaahâ šoodâi vuáimán ive 2012 .
čäcilaahâ poođij fáámun ive 2012 .
WER = 33.33% BLEU = value
Lága 2 logu 8 mielde čáhcedoallofidnu , mii lea sámiid ruovttuguovllus dahje dat váikkuha dohko , galgá ollašuhttit nu ahte dat dušše uhcán heajuda sámiid vejolašvuođaid geavahit sidjiide eamiálbmogin gullevaš vuoigatvuođaid bajásdoallat ja ovddidit iežaset kultuvrra sihke hárjehit árbevirolaš ealáhusaideaset .
Laavâ 2 lovo 8 mield sämikuávlust leijee teikâ vaikuttâsâi peht toos ulâtteijee čäcituáluproojeekt kalga olášuttiđ tienuuvt , ete tot ij uccáá stuárráb meerijn hiäjusmit sämmilij máhđulâšvuođâid kevttiđ sijjân algâaalmugin kullee vuoigâdvuođâid paijeentoollâđ já ovdediđ kulttuuris sehe hárjuttiđ ärbivuáválijd iäláttâsâidis .
Laavâ 2 lovo 8 mield čäcitoimâohtâdâhhaahâ , mii lii sämmilij pääihikuávlust teikkâ tot vaaikut toho , kalga olášuttiđ nuuvt et tot tuše uccáá hiäjud sämmilij máhđulâšvuođâid kevttiđ sijjân álgualmugin kullee vuoigâdvuođâid paijeentoollâđ já ovdediđ jieijâs kulttuur sehe hárjuttiđ ärbivuáválâš iälámâšâidis .
WER = 57.50% BLEU = value
Ráđđehusa evttohusas čáhceláhkan ( HE .
Haldâttâs oovdânpyehtimist čäcilaahân ( HE .
Haldâttuv iävtuttâsâst čäcilaahân ( h/h.e .
WER = 50.00% BLEU = value
277/2009 vp ) dán paragráfa oasil gávnnahuvvo , ahte fidnu sáhttá muhtun dáhpáhusain leat sámi kulturhámi ja nappo evttohuvvon heajudangildosa dáfus mearkkašahtti dallege , go dat váikkuha ovdamearkka dihte dušše ovtta sámebearraša eallindillái .
277/2009 vp ) taam ceehi uásild páhudeh , ete proojeekt puáhtá motomijn tábáhtusâin leđe säämi kulttuurhäämi já návt iävtuttum hiäjusmittemkiäldu tááhust merhâšittee talle-uv , ko tot vaaikut ovdâmerkkân tuše oovtâ sämiperruu eellimtiilijd .
277/2009 *vp ) taan paragraf uásild selvâttuvvoo , et haahâ puáhtá motomijn tábáhtusâin leđe säämi kulttuurhäämi já ađai iävtuttum hiäjudemkiäldu tááhust merhâšittee talle-uv , ko tot vaaikut ovdâmerkkân tuše oovtâ sämiperruu eellimtilán .
WER = 27.27% BLEU = value
Čáhcedoallofidnu oaivvilda ovdamearkka dihte šalddi , buođu , čáhcebohcci ja kábela huksema čázádahkii , čáhcefámuin ávkkástallama , čázádaga dulvadeami sihke čázi váldima .
Čäcituáluproojeekt meerhâš ovdâmerkkân šalde , puáđu , čäcipoccee já kaabel huksim čácádâhân , čäcivyeimi ävkkin anneem , čácáduv heiviittâllâm sehe čääsi väldim .
Čäcitoimâohtâdâhhaahâ uáivild ovdâmerkkân šalde , #puáđđuđ<vblex><vgen> , čäcipoccee já kaabel huksim čácádâhân , čäcifáámoin ávhástâllâm , čácáduv puáđđum sehe čääsi väldim .
WER = 30.43% BLEU = value
Láhka Meahcceráđđehusas
Laahâ Meccihaldâttâsâst
Laahâ Meccihaldâttuvâst
WER = 50.00% BLEU = value
Meahcceráđđehus hálddaša sámiid ruovttuguovllu eana- ja čáhceguovlluid , mat leat stáhta hálddus .
Meccihaldâttâs haaldâš sämikuávlu staatâ eennâm- já čäcikuávluid .
Meccihaldâttâh haaldâš sämmilij pääihikuávlu eennâm- já čäcikuávluid , moh láá staatâ *hálddus .
WER = 100.00% BLEU = value
Meahcceráđđehusa hálddus lea sullii 90 % sámiid ruovttuguovllu eana- ja čáhceviidodagas .
Meccihaldâttâs haldâšem vyelni lii suulân 90 % sämikuávlu eennâm- já čäcivijđoduvvâst .
Meccihaldâttuv *hálddus lii suulân 90 % sämmilij pääihikuávlu eennâm- já čäcivijdoduvâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Guovllus sullii 80 % lea iešguđetláhkai suodjaluvvon jogo luonddusuodjalanlága dahje meahccelága vuođul .
Kuávlust s. 80 % lii eresnáál suojâlum jo-uv luándusuojâlemlaavâ teikâ meccikuávlulaavâ vuáđuld .
Kuávlust suulân 80 % lii eresnáál suojâlum jo-uv luándusuojâlemlaavâ teikkâ meccilaavâ vuáđuld .
WER = 23.08% BLEU = value
Meahcceráđđehuslága
Meccihaldâttâslaavâ
Meccihaldâttâhlaavâ
WER = 100.00% BLEU = value
§ 4 mielde luondduriggodagaid suvdilis divššu ja geavaheami dehálaš oassin Meahcceráđđehus galgá doarvái bures váldit vuhtii biologalaš máŋggahámatvuođa suodjaleami ja heivvolaš lasiheami ja Meahcceráđđehusa hálddus leahkki luondduriggodagaid dikšuma , geavaheami ja suodjaleami galgá heivehit oktii sámiid ruovttuguovllus nu , ahte sámiid kultuvrra hárjeheami vejolašvuođat dorvvastuvvojit .
§ 4 mield luánduvaarij pištee hoittám já kevttim merhâšittee uássin Meccihaldâttâs kalga tuárvi väldiđ vuotân biologisâš maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já ulmemiäldásâš lasettem já Meccihaldâttâs haldâšem luánduvaarij hoittám , kevttim já suojâlem kalga heiviittiđ oohtân sämikuávlust tienuuvt , ete sämmilij kulttuur hárjuttem iävtuid torvejeh .
§ 4 mield luánduriggoduvâi kyeddilis tipšo já kevttim tehálâš uássin Meccihaldâttâh kalga tuárvi pyereest väldiđ vuotân biologlâš máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já hiäivulâš Lasettem já meccihaldâttuv *hálddus leijee luánduriggoduvâi tipšo , kevttim já suojâlem kalga heiviittiđ ohtii sämmilij pääihikuávlust nuuvt , et sämmilij kulttuur hárjuttem máhđulâšvuođah turvâstuvvojeh .
WER = 51.16% BLEU = value
Sámi giellaláhka
Säämi kielâlaahâ
Säämi kielâlaahâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielain oaivvilduvvo
Sämikieláin uáivildeh
Sämikieláin uáivilduvvoo
WER = 50.00% BLEU = value
sámi giellalágas davvisámegiella sihke anáraš- ja nuortalašgiella ( 3 § ) .
säämi kielâlaavâst orjâlâš- , anarâš- já nuorttâlâškielâ ( 3 § ) .
säämi kielâlaavâst pajekielâ sehe anarâš- já nuorttâlâškielâ ( 3 § ) .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámi giellalága ulbmilin lea dorvvastit sámiid vuođđolágalaš vuoigatvuođa iežaset gillii .
Säämi kielâlaavâ ulmen lii turviđ sämmilij vuáđulavâlâš vuoigâdvuođâ jieijâs kielân .
Säämi kielâlaavâ ulmen lii turvâstiđ sämmilij vuáđulaavâlâš vuoigâdvuođâ jieijâs kielân .
WER = 18.18% BLEU = value
Láhka heivehuvvo sámiid ruovttuguovllu eiseválddiin ja dain eiseválddiin , maid doaibmaguvlui sámiid ruovttuguovlu gullá ( 2 § ) .
Laavâ heiviitteh sämikuávlu virgeomâháin já tain virgeomâháin , moi toimâkuávlun sämikuávlu kulá ( 2 § ) .
Laahâ heiviittoo sämmilij pääihikuávlu virgeomâháin já tain virgeomâháin , moi toimâkuávlun sämmilij pääihikuávlu kulá ( 2 § ) .
WER = 35.29% BLEU = value
Lága mielde sámiin lea vuoigatvuohta geavahit sámegiela , go dikšot áššiideaset eiseválddiin ( 4 § ) sihke oažžut dulkon- ja jorgalanbálvalusaid ( 4 lohku ) .
Laavâ mield sämmilijn lii vuoigâdvuotâ kevttiđ sämikielâ ášástâldijn virgeomâhâin ( 4 § ) sehe finniđ tulkkum- já jurgâlempalvâlusâid ( 4 loho ) .
Laavâ mield sämmilijn lii vuoigâdvuotâ kevttiđ sämikielâ , ko hoittájeh ašijdis virgeomâháin ( 4 § ) sehe uážžuđ tulkkum- já jurgâlempalvâlusâi ( 4 loho ) .
WER = 30.43% BLEU = value
Sámediggi čuovvu sámi giellalága ollašuvvama ja gárvvista čilgehusa sámi giellalága ollašuvvamis ( 28 § ja 29 § ) .
Sämitigge čuávu säämi kielâlaavâ olášum já ráhtá muštâlus säämi kielâlaavâ olášuumeest ( 28 § já 29 § ) .
Sämitigge čuávu säämi kielâlaavâ olášume já vaalmâšt čielgiittâs säämi kielâlaavâ olášuumist ( 28 § já 29 § ) .
WER = 21.05% BLEU = value
Vuoigatvuohtaministeria juolluda doarjaga ee. sámiid ruovttuguovllu gielddaide , bálgosiidda ja searvegottiide sámi giellalága ollašuhttima várás ( 31 § ) .
Riehtiministeriö mieđeet torjuu el . sämikuávlu kieldáid , palgâsáid já servikuddijd säämi kielâlaavâ olášuttem várás ( 31 § ) .
Riehtiministeriö mieđeet torjuu el. sämmilij pääihikuávlu kieldáid , palgâsáid já servikuddijd säämi kielâlaavâ olášuttem várás ( 31 § ) .
WER = 15.00% BLEU = value
Submi leamašan jagi 2012 rájes 120 000 euro jagis .
Summe lii viehâ kuhháá lamaš 120 000 eurod ivveest .
Summe lamaš ive 2012 rääjist 120 000 eurod ivveest .
WER = 40.00% BLEU = value
Lága mielde gielddat , main leat vuollái 20 000 ássi , galget čielggadit ovttastuvvama bálvalusaid sihkkarastima dihtii .
Laavâ mield kieldah , main láá vuálá 20 000 ässed , kalgeh selvâttiđ ovtâstum vâi pyehtih turviđ palvâlusâid .
Laavâ mield kieldah , main láá vyelleei 20 000 ässed , kalgeh selvâttiđ ovtâstume palvâlusâi visásmittem tiet .
WER = 31.58% BLEU = value
Lága 4 §:s ásahuvvo gieldajuogu rievdadeami eavttuin .
Laavâ 4 § aasât kieldâjuávu muttem iävtuid .
Laavâ 4 §:s asâttuvvoo kieldâjuávu nubástus iävtuin .
WER = 50.00% BLEU = value
Lága mielde gieldajuogu rievdadettiin sámiid ruovttuguovllus galgá vuhtiiváldit sámiid gielalaš vuoigatvuođaid sihke sámiid vuoigatvuođa eamiálbmogin doalahit ja ovddidit iežaset giela ja kultuvrra sihke sámiid giela ja kultuvrra guoski iešráđđema .
Laavâ mield talle ko muteh kieldâjuávu sämikuávlust , kalgeh väldiđ vuotân sämmilij kielâlijd vuoigâdvuođâid sehe sämmilij vuoigâdvuođâ algâaalmugin paijeentoollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kultuur sehe sämmilij kielân já kulttuurân kyeskee jiešhaldâšem .
Laavâ mield kieldâjuávu rievdâddijn sämmilij pääihikuávlust kalga hiäjusmiđ sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâid sehe sämmilij vuoigâdvuođâ álgualmugin toollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur sehe sämmilij kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaldâšem .
WER = 42.42% BLEU = value
Láhka geatnegahttá gielddaid čielggadit ovttastuvvanvejolašvuođaid .
Laahâ kenigit kieldâid selvâttiđ ovtâstummáhđulâšvuođâid .
Laahâ kenigât kieldâid selvâttiđ ovtâstumemáhđulâšvuođâid .
WER = 33.33% BLEU = value
Lága 4 g § mielde čielggadanviidodagas sáhttá spiehkkasit sámiid giela ja kultuvrra guoski vuoigatvuođaid sihkkarastima dihtii .
Laavâ 4 g § mield selvâttemkuávlust puáhtá spiekâstiđ sämmilij kielân já kulttuurân kyeskee vuoigâdvuođâi turvim tiet .
Laavâ 4 g § mield čielgâdemvijdoduvâst puáhtá spiekâstiđ sämmilij kielâ já kulttuur kyeskee vuoigâdvuođâi visásmittem tiet .
WER = 23.53% BLEU = value
Ovttaveardásašvuođalágas
Oovtviärdásâšvuođâlaahâ
#Ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>laavâst
WER = 100.00% BLEU = value
njuolga sámiid vuoigatvuođat .
njuolgist sämmilij vuoigâdvuođâid .
njuolgâdis sämmilij vuoigâdvuođah .
WER = 50.00% BLEU = value
Lága ulbmilin lea ovddidit ja dorvvastit ovttaveardásašvuođa ollašuvvama .
Laavâ ulmen lii ovdediđ já turviđ oovtviärdásâšvuođâ olášum .
Laavâ ulmen lii ovdediđ já turvâstiđ #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> olášume .
WER = 33.33% BLEU = value
Láhka gieldá vealaheami ee. čearddalaš sohkaduogáža ja giela vuođul ( 6 § ) .
Laahâ kiäldá olgoštem el . etnisâš algâpuáttim já kielâ vuáđuld ( 6 § ) .
Laahâ kiäldá olgoštem el. etnisâš suhâtuáváá já kielâ vuáđuld ( 6 § ) .
WER = 20.00% BLEU = value
Lága § 7 mielde lágain eai eastaduvvo dakkár sierradoaibmabijut , maid ulbmilin lea duođalaš ovttaveardásašvuođa juksan vealaheami dagahan hehttehusaid eastadeami dahje geahpedeami dihte ( positiivvalaš sierrameannudeapmi ) .
Laavâ § 7 mield lavváin iä eesti tagarijd sierânâstooimâid , moi ulmen lii tuotâášálâš oovtviärdásâšvuođâ juksâm olgooštmist šaddee hááitui estimân teikâ keeppidmân ( positiivlâš sierânâskohtâlem ) .
Laavâ § 7 mield laavâin iä estuu taggaar sierâtooimah , moi ulmen lii tuođâlâš #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> juksâm olgoštem tovâttâm hemâdâsâi estim teikkâ kepidem tiet ( positiivlâš sierâkieđâvuššâm ) .
WER = 51.85% BLEU = value
Lága 4 § mielde eiseválddit galget dahkat ovttaveardásašvuođaplána čearddalaš ovttaveardásašvuođa ollašuhttima dihte .
Laavâ 4 § mield virgeomâhááh kalgeh rähtiđ oovtviärdásâšvuođâvuávám etnisâš oovtviärdásâšvuođâ olášutmân .
Laavâ 4 § mield virgeomâhááh kalgeh toohâđ #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>vuávám etnisâš #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> olášuttem tiet .
WER = 41.67% BLEU = value
Beaivedikšoláhka
Peivitipšolaahâ
Peivitipšolaahâ
WER = 0.00% BLEU = value
Beaivedikšolága leat aiddo dál ođasmahttimin árrabajásgeassinláhkan .
Peivitipšolaahâ lii eidu uđâsmittemnáál arâšoddâdemlaahân .
Peivitipšolaavâ lep eidu tääl uđâsmitmin arâšoddâdemlaahân .
WER = 66.67% BLEU = value
Beaivedikšoáššit leat sirdojuvvon oahpahus- ja kulturministeria vuollái sosiála- ja dearvvasvuođaministerias .
Peivitipšoaašijd láá sirdám máttááttâs- já kulttuurministeriö vuálásâžžân sosiaal- já tiervâsvuođâministeriöst .
Peivitipšoääših láá siirdum/sirdum máttááttâs- já kulttuurministeriö vuálá sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>ministeriöst .
WER = 36.36% BLEU = value
Beaivedikšolága 11 § 2 momentta mielde gielda berre fuolahit das , ahte mánáid beaivedivššu sáhttá addit máná eatnigiellan , jogo suoma- , ruoŧa- dahje sámegillii .
Peivitipšolaavâ 11 § 2 moomeent mield kieldâ kalga huolâttiđ tast , ete párnái peivitipšo puáhtá adeliđ párnáá eenikiellân leijee suomâ- , ruotâ- teikâ sämikielân .
Peivitipšolaavâ 11 § 2 moomeent mield kieldâ perree huolâttiđ tast , et párnái peivitipšo puáhtá adeliđ párnáá eenikiellân , jo-uv suomâ- , ruátálâš- teikkâ sämikielân .
WER = 24.00% BLEU = value
Ráđđehusa evttohusas ( HE .
Haldâttâs oovdânpyehtimist ( HE .
Haldâttuv iävtuttâsâst ( h/h.e .
WER = 60.00% BLEU = value
196/1981 ) adnojuvvo máná ahtanuššama ja oahppanvejolašvuođaid dáfus erenomáš dehálažžan , ahte mánáid beaivedikšu addojuvvo máná iežas eatnigillii .
196/1981 ) tuálih párnáá ovdedem já oppâmmáhđulâšvuođâi vuáđuld eromâš tergâdin , ete párnái peivitipšo adeluvvoo párnáá jieijâs eenikielân .
196/1981 ) annoo párnáá otânâššâm já oppâmmáhđulâšvuođâi tááhust eromâš tehálâžžân , et párnái peivitipšoo adeluvvoo párnáá jieijâs eenikielân .
WER = 31.58% BLEU = value
Beaivedikšoásahusa mielde mánáid beaivedivššu bajásgeassinulbmiliidda gullá sámemánáid iežaset giela ja kultuvrra doarjun ovttas dán kultuvrra ovddasteddjiiguin .
Peivitipšoasâttâs mield párnái peivitipšo šoddâdemuulmijd kulá sämipárnái jieijâs kielâ já kulttuur tuárjum oovtâstpargoost koččâmâšâst leijee kulttuur ovdâsteijeiguin .
Peivitipšoasâttâs fáárust párnái peivitipšo šoddâdemulmijd kulá sämipárnái jieijâs kielâ já kulttuur tuárjum oovtâst taan kulttuur ovdâsteijeiguin .
WER = 27.78% BLEU = value
Vehádatáittardeaddji ja vealahanlávdegoddi leat gávnnahan , ahte sámegielat mánáid beaivedivššu ordnen seahkalas giellajoavkkus suomagielat mánáiguin doalvu álkket dillái , mii lea vealahangildosa vuostá .
Ucceeblohováldálâš já olgoštemlävdikodde lává páhudâm , ete sämikielâlij párnái peivitipšo ornim siähálâskielâjuávhust suomâkielâlâš párnáiguin joođeet älkkeht olgoštemkiäldu vástásâš tilán .
ucceeblohohuolâtteijee já olgoštemlävdikodde láá selvâttâm , et sämikielâlâš párnái peivitipšo uárnim siähálâs kielâjuávhust suomâkielâlâš párnáiguin tuálvoo älkkeht tilán , mii lii olgoštemkiäldu vuástá .
WER = 75.00% BLEU = value
Oahpahusa stivrejeaddji láhkamearrádusat
Lahâasâttem , mii stivree máttááttâs
Máttááttâs stivrejeijee lahâmiärádâsah
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegiella sáhttá dálá njuolggadusaid mielde leat vuođđooahpahusa ja logahaga oahpahusgiella , eatnigiela ja girjjálašvuođa oahppoávnnas sihke eaktodáhtolaš / válljenávnnas ( = vieris giela ) .
Sämikielâ puáhtá tááláá njuolgâdusâi mield leđe vuáđumáttááttâs já luvâttuv máttááttâskielâ , eenikielâ já kirjálâšvuođâ aamnâs sehe rijjâtátulâš / valjimiävtulâš ( = vieres kielâ ) aamnâs .
Sämikielâ puáhtá táálái njuolgâdusâi mield leđe vuáđumáttááttâs já luvâhánnáá máttááttâskielâ , eenikielâ já kirjálâšvuođâ oppâaamnâs sehe rijjâtátulâš / valjimaamnâs ( = vieres kielâ ) .
WER = 19.23% BLEU = value
Eatnigiela oahpahussii laktása maid suomagiela oahpahus , mii oaivvilda geavatlaččat eatnigiela oahppodiimmuid juohkima sáme- ja suomagielaid gaskka .
Eenikielâ máttááttâsân kulá lasseen suomâkielâ máttááttâs , mii meerhâš keevâtlávt eenikielâ oppâtiijmij jyehim sämi- já suomâkielâ koskân .
Eenikielâ máttááttâsân lahtâs meid suomâkielâ máttááttâs , mii uáivild keevâtlávt eenikielâ uápputiijmij jyehim sämmilâš- já suomâkielâi koskân .
WER = 33.33% BLEU = value
Stuđeantadutkosis lea vejolaš čađahit sámegielas eatnigiela ja vieris giela iskosa .
Pajeuáppeetutkosist lii máhđulâš čođâldittiđ sämikielâst eenikielâ já vieres kielâ iskos .
Uáppeetutkosist lii máhđulâš olášuttiđ sämikielâs eenikielâ já vieres kielâ iskos .
WER = 27.27% BLEU = value
10 § geatnegahttá sámiid ruovttuguovllu gielddaid addit sámegiela máhtti oahppiid oahpahusa eanaš sámegillii .
Vuáđumáttááttâslaavâ 10 § kenigit sämikuávlu kieldâid adeliđ sämikielâ mättee uáppei máttááttâs iänááš sämikielân .
10 § kenigât sämmilij pääihikuávlu kieldâid adeliđ sämikielâ mättee uáppei máttááttâs iänááš sämikielân .
WER = 28.57% BLEU = value
Lága 12 § mielde eatnigiellan oahpahuvvo oahppi oahpahusgiela mielde suoma- , ruoŧa- dahje sámegiella .
Laavâ 12 § mield eenikiellân máttáátteh uáppee máttááttâskielâ mield suomâ- , ruotâ- teikâ sämikielâ .
Laavâ 12 § mield eenikiellân máttááttuvvoo uáppee máttááttâskielâ fáárust suomâ- , ruátálâš- teikkâ sämikielâ .
WER = 26.67% BLEU = value
Lága 15 § mielde gielddat galget dohkkehit oahppoplána .
Laavâ 15 § mield kieldah kalgeh tuhhiittiđ máttááttâsvuávám .
Laavâ 15 § mield kieldah kalgeh tuhhiittiđ uáppuvuávám .
WER = 11.11% BLEU = value
Sámegielat ( nugo maiddái suoma- ja ruoŧagielat ) oahpahusa várás dahkkojuvvo ja dohkkehuvvo iežas oahppoplána .
Sämikielâlâš ( nuuvtko meid suomâ- já ruotâkielâlâš ) máttááttâs várás rähtih já tuhhiitteh jieijâs oppâvuávám .
Sämikielâlâš ( nuuvtko meiddei suomâ- já ruotâkielah ) máttááttâs várás tahhoo já tuhhiittuvvoo jieijâs uáppuvuávám .
WER = 31.25% BLEU = value
Stáhtaráđi dohkkehan diibmojuohkoásahus ( 8 § 4 mom ) gáibida maiddái ahte skuvllas , gos leat sámiid ruovttuguovllus ássi oahppit , galgá válljenávnnasin leat sámegiella .
Staatârääđi tuhhiittem tijmejuáhuasâttâs ( 8 § 4 mom ) váátá lasseen , ete škoovlâst , kost láá sämikuávlust ässee uáppeeh , kalga valjimiävtulâš amnâsin leđe sämikielâ .
Minister tuhhiittâm tijmejuáhuasâttâs ( 8 § 4 *mom ) váátá meiddei et škoovlâst , kost láá sämmilij pääihikuávlust ässee uáppeeh , kalga valjimamnâsin leđe sämikielâ .
WER = 37.04% BLEU = value
Logahatlága 6 § mielde oahpahusgiellan sáhttá leat sámegiella .
Luvâttâhlaavâ 6 § mield máttááttâskiellân puáhtá leđe sämikielâ .
Luvâttuhlaavâ/Luvâttâhlaavâ 6 § mield máttááttâskiellân puáhtá leđe sämikielâ .
WER = 11.11% BLEU = value
Lága 8 § mielde eatnigiellan oahpahuvvo oahppi oahpahusgiela mielde suoma- , ruoŧa- dahje sámegiella .
Laavâ 8 § mield eenikiellân máttáátteh uáppee máttááttâskielâ mield suomâ- , ruotâ- teikâ sämikielâ .
Laavâ 8 § mield eenikiellân máttááttuvvoo uáppee máttááttâskielâ fáárust suomâ- , ruátálâš- teikkâ sämikielâ .
WER = 26.67% BLEU = value
Oahppoplána dohkkeheapmi gullá logahatlága 11 § mielde skuvlema lágideaddjái .
Máttááttâsvuávám tuhhiittem kulá luvâttâhlaavâ 11 § mield škovlim uárnejeijei .
Uáppuvuávám tuhhiittem kulá luvâttuhlaavâ/luvâttâhlaavâ 11 § mield škuávlim uárnejeijei .
WER = 30.00% BLEU = value
Oahppoplána galgá dohkkehit sierra ee. sámegielat oahpahusa várás .
Máttááttâsvuávám kalga tuhhiittiđ sierâ el . sämikielâlâš máttááttâs várás .
Uáppuvuávám kalga tuhhiittiđ sierâ el. sämikielâlâš máttááttâs várás .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámegiela ja sámegielat oahpahus vuođđooahpahusas ja logahagas lea dorvvastuvvon oahpahus- ja kulturdoaimma ruhtadeami birra addon lágas ( 45 § 1 mom ) sierraruhtademiin , mii guoská sámiid ruovttuguovllu gielddaid .
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs vuáđumáttááttâsâst já luvâttuvvâst láá turvim máttááttâs- já kulttuurtooimâ ruttâdmist adelum laavâst ( 45 § 1 mom ) eromâš ruttâdmáin , mii kuáská sämikuávlu kieldáid .
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs vuáđumáttááttâsâst já luvâttuvvâst/luvâttuvâst lii turvâstum máttááttâs- já kulttuurtooimâ ruttâdem pirrâ adelum laavâst ( 45 § 1 *mom ) sierâruttâdmáin , mii kuáská sämmilij pääihikuávlu kieldâi .
WER = 37.93% BLEU = value
Sámeoahpahusa sierra ruhtadannjuolggadus oaivvilda geavatlaččat measta 100 % stáhtadoarjaga sámegiela ja sámegielat oahpahusa addi oahpaheddjiid bálkágoluide .
Sämimáttááttâs sierânâs ruttâdemnjuolgâdus meerhâš keevâtlávt aldasáid 100 % staatâtorjuu sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs máttáátteijei pälkkikoloid .
Sämimáttááttâs sierâ ruttâdemnjuolgâdus uáivild keevâtlávt mestâ 100 % statâtorjuu sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs adeleijee máttáátteijei pälkkikoloid .
WER = 31.25% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu olggobealde addojuvvon sámegiela ja sámegielat oahpahusas eai leat sierra njuolggadusat oahpahuslágain .
Sämikuávlu ulguubeln adelum sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst iä lah sierâ njuolgâdusah máttááttâslaavâin .
Sämmilij pääihikuávlu ulguubeln adelum sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst iä láá sierâ njuolgâdusah máttááttâslaavâin .
WER = 23.08% BLEU = value
Vuođđooahpahuslága ja logahatlága njuolggadusat sámegielas oahpahusgiellan ja oahppoávnnasin leat vejolašvuođat , mat gusket prinsihpas oppa riikii .
Vuáđumáttááttâslaavâ já luvâttâhlaavâ njuolgâdusah sämikielâst máttááttâskiellân já amnâsin láá máhđulâšvuođah , moh kyeskih prinsiiplávt ubâ enâmân .
vuáđumáttááttâslaavâ já luvâttuhlaavâ/luvâttâhlaavâ njuolgâdusah sämikielâst máttááttâskiellân já oppâamnâsin láá máhđulâšvuođah , moh kyeskih vuáđujurdust ubâ riijkân .
WER = 29.41% BLEU = value
Oahpahusa ordnen sámiid ruovttuguovllu olggobealde lea goit váttis máŋggaid sivaid geažil .
Keevâtlávt máttááttâs ornim sämikuávlu ulguubeln lii kuittâg čáittám lemin vaigâd maaŋgâ suujâi tiet .
Máttááttâs ornim sämmilij pääihikuávlu ulguubeln lii kuittâg väädis maaŋgâi suujâi keežild .
WER = 64.29% BLEU = value
Sámegiela oahpahusa sáhttá ordnet oahpahus- ja kulturdoaimma ruhtadeami birra addon lága ( 145 § 2 mom ) ja oahpahusministeria addin ásahusa vuođul .
Sämikielâ máttááttâs puáhtá orniđ máttááttâs- já kulttuurtooimâ ruttâdmist adelum laavâ ( 145 § 2 mom ) já máttááttâsministeriö adelem asâttâs vuáđuld .
Sämikielâ máttááttâs puáhtá orniđ máttááttâs- já kulttuurtooimâ ruttâdem pirrâ adelum laavâ ( 145 § 2 *mom ) já máttááttâsministeriö adeleijen asâttâs vuáđuld .
WER = 18.18% BLEU = value
Čuožžovaš ásahus lea jagis 2009 .
Vyeimist leijee asâttâs lii ivveest 2009 .
*Čuožžovaš asâttâs lii ive 2009 .
WER = 42.86% BLEU = value
Dan mielde ( 3 § ) oahppolágádusain , main ii ordnejuvvo vuođđooahpahuslága 12 §:s ja logahatlága 8 §:s oaivvilduvvon eatnigiela oahpahus sámegielat , románagielat ja vierisgielat oahppiide , skuvlema lágideaddji sáhttá oažžut stáhtadoarjaga 2 oahpahusdiimmus vahkus guđege rehkenaston oahpahusjoavkku nammii , mii oaivvilda sámegiela oasil uhcimustá 2 oahppi joavkku .
Ton mield ( 3 § ) oppâlájádâsâin , main iä ornii vuáđumáttááttâslaavâ 12 §:st já luvâttâhlaavâ 8 §:st uáivildum eenikielâ máttááttâs sämikielâláid , romankielâláid já viereskielâláid uáppeid , škovlim uárnejeijee puáhtá finniđ staatâtorjuu 2 máttááttâstiijmeest ohhoost jyehi rekinistmâslâš máttááttâsjuávhu peht , mii meerhâš sämikielâ uásild ucemustáá 2 uáppee juávhu .
Ton fáárust ( 3 § ) oppâlájádâsâin , main ij uárnejuu vuáđumáttááttâslaavâ 12 §:s/s. já luvâttuhlaavâ/luvâttâhlaavâ 8 §:s/s. uáivildum eenikielâ máttááttâs sämikielâlâš , #roomaan<n><cmp_sgnom><cmp> #kielâ<n><der_t><adj><attr> já #vieres<adj><cmp_sgnom><cmp> #kielâ<n><der_t><adj><attr> uáppeid , škuávlim uárnejeijee puáhtá uážžuđ statâtorjuu 2 máttááttâstijmeest ohhoost jieškote-uv rekinistum máttááttâsjuávhu noomân , mii uáivild sämikielâ uásild ucemustáá 2 uáppee juávhu .
WER = 38.00% BLEU = value
Njuolggadus oaivvilda geavatlaččat sullii 1/3 sámiid ruovttuguovllu gielddaid oažžun diibmoguovdasaš stáhtadoarjagis .
Njuolgâdus meerhâš keevâtlávt suulân 1/3 sämikuávlu kieldâi finnim tijmekuáhtásâš staatâtorjust .
Njuolgâdus uáivild keevâtlávt suulân 1/3 sämmilij pääihikuávlu kieldâid uážžum *diibmoguovdasaš statâtorjust .
WER = 63.64% BLEU = value
Lágas sámi oahpahusguovddážis mearriduvvo oahppolágádusa bargguid birra .
Laavâst säämi máttááttâskuávdáást asâtteh oppâlájádâs pargoin .
Laavâst säämi máttááttâskuávdáást meridjuvvoo/meriduvvoo oppâlájádâs pargoin .
WER = 14.29% BLEU = value
Oahpahusguovddáža bargun lea lága 1 § mielde lasihit erenomážit sámeveahkadaga ámmátlaš dáidduid , lágidit sámiid ruovttuguovllu ealáhuseallima dárbbuid vástideaddji skuvlema ja ovddidit guovllu barggolašvuođa sihke seailluhit ja ovddidit sámekultuvrra .
Máttááttâskuávdáá pargon lii laavâ 1 § mield lasettiđ eromâšávt sämiaalmug áámmátlâš máttu , orniđ sämikuávlu iäláttâseellim táárbuid västideijee škovlim já ovdediđ kuávlu pargolâšvuođâ sehe siäiluttiđ já ovdediđ sämikulttuur .
Máttááttâskuávdáá pargon lii laavâ 1 § mield lasettiđ eromâšávt sämiaalmug áámmátlâš tááiđui , orniđ sämmilij pääihikuávlu iälámâšeellim táárbui västidijjee škuávlim já ovdediđ kuávlu pargolâšvuođâ sehe siäiluttiđ já ovdediđ sämikulttuur .
WER = 24.14% BLEU = value
Oahppolágádusa gielat leat suoma- ja sámegiella ( 2 § ) .
Oppâlájádâs kielah láá suomâkielâ já sämikielâ ( 2 § ) .
Oppâlájádâs kielah láá suomâ- já sämikielâ ( 2 § ) .
WER = 9.09% BLEU = value
Skuvlema sáhttá ordnet sámiid ruovttuguovllus ja dan olggobealde ( 4 § ) .
Škovlim puáhtá orniđ sämikuávlust já ton ulguubeln ( 4 § ) .
Škuávlim puáhtá orniđ sämmilij pääihikuávlust já ton ulguubeln ( 4 § ) .
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_88_itemid_EQ_112.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_88_itemid_EQ_112.tmx

Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
vástida sámi giellaráđđi
västid säämi kielârääđi .
västid säämi kielârääđi
WER = 25.00% BLEU = value
Sámi giellaráđi lahtuid gaskkas sámediggi vállje ovddasteddjiid maiddái sámi parlamentáralaš ráđi vuollásažžan doaibmi oktasaš giellalávdegoddái
Säämi kielârääđi koskâvuođâst väljee sämitigge ovdâsteijes meid säämi parlamentaarlâš rääđi vuálásâžžân tuáimee säämi kielâlävdikoodán .
Säämi kielârääđi jesânij kooskâst sämitigge väljee ovdâsteijeid meiddei säämi parlamentaarlâš rääđi vuálásâžžân tuáimee ohtâsâš kielâlävdikoodán
WER = 46.67% BLEU = value
Dasa lassin sámedikkis lea sámegiela doaimmahat , mii vástida ee. sámi giellaláhkii laktáseaddji jorgalusaid doaimmaheamis eiseválddiide , bargá sámegiela sajádaga buorideami buorrin ja oassálastá terminologiijaprošeavttaide .
Lasseen sämitiggeest lii sämikielâ toimâttâh , mii västid ereslasseen säämi kielâlaahân lohtâseijee jurgâlusâi tooimâtmist virgeomâháid , parga sämikielâ sajattuv pyereedmân sehe uásálist sierâlágán terminologia projektáid .
Tos lasseen sämitiggeest lii sämikielâ toimâttâh , mii västid el. säämi kielâlaahân lahtâsijjee jurgâlusâid tyejetteemeest virgeomâháid , parga sämikielâ sajattuv pyeredem pyerrin já uásálist terminologiaprojektáid .
WER = 46.15% BLEU = value
Sámegielat bálvalusat interneahtas
Sämikielâlâš palvâlusah interneetist
Sämikielâlâš palvâlusah internetist
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_89_itemid_EQ_113.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_89_itemid_EQ_113.tmx

Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielat kultuvrra ja sámeservviid doaimma doarjuma
Sämikielâlâš kulttuur já sämiseervij tooimâ tuárjumâ
Sämikielâlâš kulttuur já sämiseervij tooimâ tuárjum
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki kulturlávdegoddi juohká jahkásaččat stáhta bušeahtas ( váldoluohkká 29 , oahpahusministeriija ) sámegielat kultuvrra ja sámeservviid doaimma doarjuma várás čujuhuvvon mearreruđa .
Sämitige kulttuurlävdikodde juáhá ihásávt staatâ budjetist ( válduluokka 29 , máttááttâsministeriö ) sämikelâlâš kulttuur já sämiseervij tooimâ tuárjumán čujottum meriruuđâ .
Sämitige kulttuurlävdikodde juáhá ihásávt staatâ budjetist ( uáiviluokka 29 , máttááttâsministeriö ) sämikielâlâš kulttuur já sämiseervij tooimâ tuárjum várás #čujottuđ<vblex><prfprc> meriruuđâ .
WER = 23.81% BLEU = value
Jagi 2015 temán lea sohkabuolvvaid gávnnadeapmi .
Ive 2015 teeman lii suhâpuolvâi kuáhtám .
Ive 2015 teeman lii puolvâi kävnâdem .
WER = 28.57% BLEU = value
Sierra buolvvaid gaskasaš gulahallan lea doaibman sámeservoša doarju vugiin .
Sierâ suhâpuolvâi koskâsâš vuáruvaikuttâs lii toimâm vuovijn , mii ana ävkkin sämisiärváduv .
Sierâ puolvâi koskâsâš sárnudem lii toimâm sämisiärvus tuárjoo vuovvijn .
WER = 61.54% BLEU = value
Ohcamušas galggašii oidnot , man láhkai sierra buolvvat ( ahkejoavkkut ) váldojit vuhtii doaimmain maidda kulturmearreruhta ohcco .
Ucâmušâst kolgâččij puáttiđ oovdân , maht sierâ suhâpuolvah ( ahejuávhuh ) váldojeh vuotân tooimâin , moi várás kulttuurmeriruttâ occoo .
Ucâmušâst kolgâččij oinuđ , moin naalijn sierâ puolvah ( ahejuávhuh ) váldojeh vuotân toimáin mooid kulttuurmeriruttâ occoo .
WER = 45.00% BLEU = value
Mearreruđas juhkkojuvvojit jahkásaččat ohcamiid vuođul doarjagat sámi dáidaga ja – kultuvrra surggiide ja maiddái sámi servviide .
Säämi kulttuurmeriruuđâst juáhhojeh ihásávt ucâmušâst torjuuh sämitaiđuu já – kulttuur jieškote-uv suorgijd sehe sämiservijd .
Meriruuđâst juáhhojeh ihásávt ucâmušâi vuáđuld torjuuh säämi taiđuu já – kulttuur suorgijd sehe säämi servijd .
WER = 60.00% BLEU = value
Bargoortnega mielde doarjagat mieđihuvvojit áitosaš kulturdoarjagin dego prošeaktadoarjagin ja bargostipeandan ja sámeservviid doaibmandoarjagin ja almmustahttindoarjagin .
Sämitige pargo-oornig mield torjuuh mieđettuvvojeh eidusâš kulttuurtoorjân tego proojeekttoorjân , pargo- teikâ eres toorjân já almostittemtoorjân sehe sämiseervij toimâ- já proojeekttoorjân .
Pargo-oornig mield torjuuh mieđettuvvojeh eidusâš kulttuurtoorjân tegu proojeekttoorjân já pargostipendin já sämiseervij toimâmtoorjân já almostittemtoorjân .
WER = 54.55% BLEU = value
Dasa lassin lávdegoddi sáhttá mieđihit ohcamuša haga maiddái sierra kultturbálkkašumi .
Tai lasseen kulttuurlävdikodde puáhtá mieđettiđ eromâš suujâst , ucâmušâttáá , kulttuurpalhâšume .
Tos lasseen lävdikodde puáhtá mieđettiđ ucâmušttáá meiddei sierâ *kultturbálkkašumi .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámedikki kulturdoarjagiid ohcan 2015
Sämitige kultuurtorjui uuccâm 2015
Sämitige kulttuurtorjui ucâmuš 2015
WER = 50.00% BLEU = value
Teknihkalaš rávvagat
Teknisâš ravvuuh
Teknisâš ravvuuh
WER = 0.00% BLEU = value
Searvvi doaibmandoarjja / prošeaktadoarjja 2015
seervi toimâtoorjâ / proojeekttoorjâ 2015
Seervi toimâmtoorjâ / proojeekttoorjâ 2015
WER = 40.00% BLEU = value
Bargostipeanda 2015
Pargoišeruttâ 2015
Pargostipend 2015
WER = 50.00% BLEU = value
Prošeaktadoarjja 2015
Projeekttoorjâ 2015
Proojeekttoorjâ 2015
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_90_itemid_EQ_122.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_90_itemid_EQ_122.tmx

Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielat , sámegiela ja - kultuvrra oahpahus
Sämikielâlâš , sämikielâ já kulttuur máttááttâs
Sämikielâlâš , sämikielâ já - kulttuur máttááttâs
WER = 16.67% BLEU = value
Sámediggi ovddida sápmelaččaid iežas giela , kultuvrra ja iežasgielat oahpahusa .
Sämitigge oovded sämmilij jieijâs kielâ , kulttuur já jieijâskielâlâš máttááttâs .
Sämitigge oovded sämmilijd jieijâs kielâ , kulttuur já jieijâskielâlâš/jiejâskielâlâš máttááttâs .
WER = 18.18% BLEU = value
Dat doaibmá ovttas sámeguovllu gielddaiguin , eará skuvlema ordnejeddjiiguin , davviriikalaš seammalágan org1aiguin ja stáhta oahpahushálddahusain .
Tot tuáimá ohtsâšpargoin sämikuávlu kieldâiguin , eres škovliittâs uárnejeijeiguin , tave-eennâmlâš uábbiorgaanijguin já staatâ máttááttâshaldâttâssáin .
Tot tuáimá oovtâst sämikuávlu kieldâiguin , eres škuávlim uárnejeijeiguin , taveriijkâlâš siämmáálágán *org1aiguin já staatâ máttááttâshaldâttâsâin .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámediggi ovddasta sápmelaččaid jiena skuvlenpolitihkas .
Sämitigge oovdâst sämmilij jienâ škovlimpolitiikâst .
Sämitigge oovdâst sämmilij jienâ škuávlimpolitikkist .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámegiela ja – kultuvrra sajádat oahpahusas lea okta dain deŧáleapmosiin sámiid boahtte áiggi gažaldagain .
Sämikielâ já kulttuur sajattâh máttááttâsâst lii ohtâ tehálumosijn sämmilij puátteevuođâ koččâmâšâin .
sämikielâ já – kulttuur sajattâh máttááttâsâst lii ohtâ tain *deŧáleapmosiin sämmilij puáttee ääigi koččâmâšâin .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegiella leamaš skuvllaid oahpahusprográmmas vuođđoskuvlla vuosttas logijagiid rájes .
Sämikielâ lii kuullâm škoovlâ máttááttâsohjelmân vuáđuškoovlâ vuosmuu ihelovo rääjist .
Sämikielâ lamaš škoovlâi máttááttâsohjelmist vuáđuškoovlâ vuosmui iheluuvij rääjist .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámegielat oahpahus álggahuvvui Ohcejogas ja Anáris 1970-logu beallemuttus .
Sämikielâlâš máttááttâs vuolgij joton Ucjuuvâst já Anarist 1970-lovo pelimuddoost .
Sämikielâlâš máttááttâs algui Ucjuuvâst já Anarist 1970-lovo peelimuddoost .
WER = 30.00% BLEU = value
Buot sámiid ruovttoguovllu vuođđoskuvllat ja logahagat addet sámegiela oahpahusa .
Puoh sämikuávlu vuáđuškoovlah já luvâttuvah adeleh sämikielâ máttááttâs .
Puoh sämmilij pääihikuávlu vuáđuškoovlah já luvâttuvah adeleh sämikielâ máttááttâs .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámegielat oahpahus addojuvvo eanemusat vuođđoskuvlla jahkeluohkáin 1-6 .
Sämikielâlâš máttááttâs adeluvvoo enâmustáá vuáđumáttááttâs iheluokain 1-6 .
Sämikielâlâš máttááttâs adeluvvoo enâmus vuáđuškoovlâ iheluokain 1-6 .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámeguovllu olggobealde sámegiella oahpahuvvo dál vel unnán , muhto oahppiid lohku lea laskamin .
Sämikuávlu ulguubeln máttááttuvvoo sämikielâ tuše váhá , mut uáppeemeeri lii lassaanmin .
Sämikuávlu ulguubeln sämikielâ máttááttuvvoo tääl val uccáá , mut uáppei meeri lii lassaanmin .
WER = 50.00% BLEU = value
Oassi oahpahusas addojuvvo virtuála vugiin , fierpmádatoahpahussan .
Uási máttááttâsâst adeluvvoo virtuaallávt , viermimáttááttâssân .
Uási máttááttâsâst adeluvvoo virtuaal vuovvijn , viärmádâhmáttááttâssân .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámiid ruovttoguovllu olggobealde ii leat vel dássážii addojuvvon sámegielat oahpahus .
Sämikuávlu ulguubeln ij lah vala adelum sämikielâlâš máttááttâs .
Sämmilij pääihikuávlu ulguubeln ij lah val tassaažân adelum sämikielâlâš máttááttâs .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámegiella sáhttá leat skuvlla oahpahusgiellan , eatnigiela oahppoávnnasin ja vieris giela oahppoávnnasin , man lea eaktodáhtolaččat válljen .
Sämikielâ puáhtá leđe škoovlâ máttááttâskielâ , eenikielâ oppâaamnâs já iävtutátulâš / väljejum vieres kielâ oppâaamnâs .
Sämikielâ puáhtá leđe škoovlâ máttááttâskiellân , eenikielâ oppâamnâsin já vieres kielâ oppâamnâsin , mon lii rijjâtátulávt valjim .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámeguovllus lága mielde buot sámegiela máhtti oahppit galggašedje oažžut oahpahusa sámegillii .
Sämikuávlust ässee sämikielâ mättee uáppeeh kalgeh laavâmield finniđ váldu-uási vuáđumáttááttâsâst sämikielân .
Sämikuávlust laavâ mield puoh sämikielâ mättee uáppeeh kalgâččii uážžuđ máttááttâs sämikielân .
WER = 66.67% BLEU = value
Mearrádusat gusket buot golmma sámegillii maid Suomas hállet : anáraš- , kolttá- ja davvisámegielaid .
Njuolgâdusah kyeskih puoh kuulmâ Suomâst sarnum sämikielâ : aanaar- , nuorttâ- já tavesämikielâ .
Miärádâsah kyeskih puoh kuulmâ sämikielân maid Suomâst sárnuh : anarâš- , *kolttá- já pajekielâid .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámegielaid iskosiid lea vejolaš čađahit studeantadutkosis , mii muđuid lea eará osiin suomagillii .
Sämikielâi iskosijd lii máhđulâšvuotâ čođâldittiđ pajeuappeetutkosijn , mii lii eres osijdis peeleest suomâkielâlâš .
Sämikielâi iskosij lii máhđulâš olášuttiđ uáppeetutkosis , mii mudoi lii eres oosijn suomâkielân .
WER = 57.14% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_91_itemid_EQ_123.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_91_itemid_EQ_123.tmx

Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid
Sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusah
Sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâid
WER = 33.33% BLEU = value
Sápmelaččaid sosiála- ja dearvvasvuohtafuolahusa ovddideapmin sámediggi lea geahččan , ahte sámiid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigat- vuođaid ollašuhttimii sosiála- ja dearvvasvuohtafuolahusa bálvalusat fállojit sámiid iežaset eatnigielain , plánejuvvojit sámiid iežaset vuolggasajiin nu ahte váldojit vuhtii sámi kulturduogáš , árbevirolaš árvvut ja eallinvuohki ja jurddašanvuohki sihke bálvalusat ordnejuvvojit sámi kulturiešráđđema vuođul .
Sämiaalmug sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs oovdedmân lii Sämitigge uáinám , et sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâi olášutmân sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs palvâlusah fállojeh sämmilij jieijâs eenikielân , vuávájuvvojeh sämmilij jieijâs vuolgâsoojijn , sämmilâš kulttuurtuávááš , ärbivuáválijd áárvuid sehe eellimvyevi já jurdâččemvuovijd vuotânväldimáin sehe palvâlusah uárnejuvvojeh sämmilij kulttuurjiešhaldâšem vuáđuld .
Sämmilij sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>huolâttâs oovdedmin sämitigge lii keččâm , et sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš *vuoigat- *vuođaid olášuttemân sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>huolâttâs palvâlusah fállojeh sämmilij jieijâs eenikieláin , vuávájuvvojeh sämmilij jieijâs vuolgâsoojijn nuuvt et váldojeh vuotân säämi kulttuurtuávááš , ärbivuáválâš áárvuh já eellimutke já jurdâččemvyehi sehe palvâlusah uárnejuvvojeh säämi kulttuurjiešhaldâšem vuáđuld .
WER = 48.94% BLEU = value
Riikkabeaivvit dohkkehedje jagis 2002 vuosttas háve stáhta bušehttii sierra stáhtadoarjaga sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid fállama várás .
Ovdâskodde tuhhiittij ive 2002 vuosmuu keerdi staatâ budjetân sierânâs staatâtorjuu sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi pyevtittem várás .
Ovdâskodeh tuhhiittii ive 2002 vuosmuu häävi staatâ budjetân sierâ statâtorjuu sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi faallâm várás .
WER = 41.18% BLEU = value
Sierramearreruhta lea sámiid vuođđolágalaš iešráđđema dehalaš oassi sámiid ruovttuguovllus , man bokte sámit sáhttet mearkkašahttiláhkai váikkuhit sidjiide dárkkuhuvvon bálvalusaid buvttadeapmái .
Sierânâsmeriruttâ lii tehálâš uási sämmilij vuáđulavâlâš jiešhaldâšem sämikuávlust , mon pehti sämmiliih pyehtih merhâšitteht vaikuttiđ sijjân čujottum palvâlusâi pyevtitmân .
Sierrameriruttâ lii sämmilij vuáđulaavâlâš jiešhaldâšem tehálâš uási sämmilij pääihikuávlust , mon peht sämmiliih pyehtih merhâšitteenáálán vaikuttiđ sijjân uáivildum palvâlusâi #puovtâdem<n><sg><ill> .
WER = 55.00% BLEU = value
Bušeahta mielde 480 000 euro mearreruđa oažžu geavahit stáhtadoarjaga máksimii Sámedikki bokte sámeguovllu gielddaide sámegielat sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid dorvvasteami várás buot sámegielaiguin , sihke 120 000 euro mearreruđa sámegielat beaivedikšobálvalusaid dorvvasteami várás .
Budjet mield 480 000 euro meriruuđâ uážžu kevttiđ staatâtorjuu mäksimân Sämitige peht sämikuávlu kieldáid sämikielâlij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi turviimân puoh sämikieláid , sehe 120 000 euro meriruuđâ sämikielâlij peivitipšopalvâlusâi turviimân .
Budjet fáárust 480 000 eurod meriruuđâ uážžu kevttiđ statâtorjuu mäksimân Sämitige peht sämikuávlu kieldáid sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi turvâstem várás puoh sämikielâiguin , sehe 120 000 eurod meriruuđâ sämikielâlâš peivitipšopalvâlusâi turvâstem várás .
WER = 35.48% BLEU = value
Stáhtadoarjaga geavaheapmi vuođđuduvvá Sámedikki ja sámiid ruovttuguovllu gielddaid gaskasaš soahpamušmeannudeapmái .
Staatâtorjuu kiävttu vuáđuduvá Sämitige já sämikuávlu kieldâi koskâsii sopâmušlattiimân .
Statâtorjuu kevttim vuáđuduvá sämitige já sämmilij pääihikuávlu kieldâi koskâsâš sopâmuškieđâvušmân .
WER = 70.00% BLEU = value
Sámi sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ovddidanfidnut
Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemprojekteh
Säämi sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>palvâlusâi ovdedemhaavah
WER = 60.00% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu gielddain Eanodagas , Anáris , Soađegilis ja Ohcejogas leat čađahuvvon ovttas Sámedikkiin Sámi sosiálabálvalusaid ovddidanovttadat-fidnu 1.9.2007–31.12.2009 sihke Sámi sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ovddidanfidnu SaKaste 1.10.2011 - 31.10.2013 . Fidnuid ovddidanbargguin ohccojuvvojedje sámi boarrásiid- ja árrabajásgeassinbargui bargomállet , mat ovddidit sámiid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid ollašuvvama .
Sämikuávlu kieldâin Iänuduvvâst , Anarist , Suáđigilist já Ucjuuvâst lii olášuttum oovtâstpargoost Sämitiggijn Sämmilij sosiaalpalvâlusâi ovdedemohtâdâh-proojeekt ääigist 1.9.2007–31.12.2009 sehe Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedem-proojeekt SaKaste ääigist 1.10.2011 - 31.10.2013 Projektij ovdedempargo vievâst uccii puárásij- já arâšoddâdempaargon , maid pargeh sämmilij juávhust , pargomaalijd , moh ovdedeh sämmilij kielâlij já kulttuurlij vuoigâdvuođâi olášume .
Sämmilij pääihikuávlu kieldâin Iänuduvvâst , Anarist , Suáđigilist já Ucjuuvâst láá olášuttum oovtâst Sämitiggijn Säämi sosiaalpalvâlusâi @ovddidit<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+ohtâdâh<n><cmp_sgnom><cmp_hyph><cmp>+haahâ<n><sg><nom> 1.9.2007–31.12.2009 sehe Säämi sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemhaavâ SaKaste 1.10.2011 - 31.10.2013 . Haavâi ovdedempargoin occojii säämi puárásij- já arâšoddâdempaargon pargomaalih , moh ovdedeh sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâi olášume .
WER = 45.28% BLEU = value
Sámi boarrásiidbargu
Säämi puárásijpargo
Säämi puárásijpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllus boarrásiidfuolahusa ( ruoktobálvalus , bálvalusássan , beavttálmahtton bálvalusássan ja lágádusdikšu ) bálvalusain buori divššu ja fuolaatnima ulbmilin lea , ahte sámi ahkeolbmuid iežaset giella ja kultuvra váldojuvvo vuhtii buot dikšun- ja fuolaatninbálvalusain .
Sämikuávlust puárásijhuolâttâs ( päikkipalvâlem , palvâlemaassâm , pehtilittum palvâlemaassâm já lájádâstipšo ) palvâlusâin šiev tipšo já huolâttâs ulmen lii , ete elilâm sämmilij jieijâs kielâ já kulttuur váldojeh vuotân puoh tipšo- já huolâttâspalvâlusâin .
Sämmilij pääihikuávlust puárásijhuolâttâs ( *ruoktobálvalus , palvâlusaassâm , pehtilittum palvâlusaassâm já lájádâstipšo ) palvâlusâin pyere tipšo já huolâano ulmen lii , et säämi aheulmui jieijâs kielâ já kulttuur váldoo vuotân puoh tipšo- já huolâanopalvâlusâin .
WER = 35.29% BLEU = value
Sámi boarrásiidbarggu áššehas oažžu buori divššu ja fuolaatnima dalle , go bálvalusat lágiduvvojit sámi árvvuid mielde ja iežas eatnigillii .
Säämi puárásijpargo äššigâs finnee šiev tipšo já huolâttâs talle , ko palvâlusah olášuttojeh sämmilij áárvui mield já jieijâs eenikielân .
Säämi puárásijpargo äššigâs uážžu pyere tipšo já huolâano talle , ko palvâlusah uárnejuvvojeh säämi áárvui mield já jieijâs eenikielân .
WER = 25.00% BLEU = value
Ná áššehassii boahtá dovdu das , ahte son sámegielagin ja sámi eallinvuogi vásihan olmmožin oažžu eallit iežas kultuvrra mielde gitta loahpa rádjai .
Návt äššigâsân šadda tobdo tast , ete sun sämikielâlâžžân já säämi eellimvyevi mield iällám olmožin uážžu eelliđ jieijâs kulttuur miäldásávt suu eellim loopâ räi .
Návt äššigâsân puátá tobdo tast , et sun sämikielâlâžžân já säämi eellimutke feerim olmožin uážžu eelliđ jieijâs kulttuur mield kiddâ loopâ räi .
WER = 32.00% BLEU = value
SaKaste – fidnus gárvvistuvvui Sámi boarrásiidbarggu bargoneavvolođá , , mii sisttisdoallá rávvagiid ja ávžžuhusaid sámegiela ja – kultuvrra vuhtiiváldi dikšun- ja fuolaatninbarggus .
SaKaste – projektist rahtui Säämi puárásijpargo tyejipiergâskassâ , mii ana sistees ravvuid já avžuuttâsâid tipšo- já huolâttâspargoost , mii váldá vuotân sämikielâ já - kulttuur .
SaKaste – haavâst valmâštui Säämi puárásijpargo #tyejipiergâs<n><g3><cmp_sgnom><cmp>kassâ , , mii siskeeld ravvuid já avžuuttâsâid sämikielâ já – kulttuur hiäjusmijjee tipšo- já huolâanopargoost .
WER = 57.69% BLEU = value
Dát bargomállet gávdnet saji sámi boarrásiidbarggus , go kultuvrra ja giela vuhtiiváldi bargomállet váldojuvvojit aktiivvalaččat atnui bargobáikkiin ja skuvlenprográmmain .
Taah pargomaalih ruotâsmuveh säämi puárásijpaargon , ko kulttuur já kielâ vuotânväldee pargomaalih váldojeh aktiivlávt kiävtun pargosoojijn já škovlimohjelmijn .
Taah pargomaalih kävnih saje säämi puárásijpargoost , ko kulttuur já kielâ hiäjusmijjee pargomaalih váldojeh aktiivlávt anon pargosoojijn já škuávlimohjelmijn .
WER = 31.58% BLEU = value
Sámi árrabajásgeassin
Säämi arâšoddâdem
Säämi arâšoddâdem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi árrabajásgeassima rola giela , kultuvrra ja árbevirolaš dieđu sirdin nuorat buolvvaide lea mearkkašahtti .
Säämi arâšoddâdem uási kielâ , kulttuur já ärbivuáválij tiäđu sirden nuorâbijd suhâpuolváid lii merhâšittee .
Säämi arâšoddâdem *rola kielâ , kulttuur já ärbivuáválâš tiäđu sirden nuorâbáid puolváid lii merhâšittee .
WER = 26.67% BLEU = value
Sámegielat árrabajásgessiid čehppodaga doarjun ja sámi bajásgeassinárvvuid mieldásaš bargomállet leat guovddážis .
Sämikielâlij arâšoddâdeijei mättim tuárjum já sämmilij šoddâdemáárvui miäldásiih pargomaalih láá kuávdáást .
Sämikielâlâš toolááššoddâdeijei čeppivuođâ tuárjum já säämi šoddâdemáárvui miäldásâš pargomaalih láá kuávdáást .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámi sosiálabálvalusaid ovddidanovttadat-fidnu boađusin dahkkojuvvui Sámi árrabajásgeassinplána , man ruohtasmahttin ja bargomálliid ovddideapmi jotkojuvvui Sámi sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ovddidanfidnu áigge .
Sämmilij sosiaalpalvâlusâi ovdedemohtâdâh-proojeekt puátusin rahtui Säämi arâšoddâdemvuávám , mon ruotâsmittem já pargomaalij ovdedem juátkojii Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemproojeekt ääigi .
Säämi sosiaalpalvâlusâi @ovddidit<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+ohtâdâh<n><cmp_sgnom><cmp_hyph><cmp>+haahâ<n><sg><gen> puáđusin tohhui Säämi arâšoddâdemvuávám , mon *ruohtasmahttin já pargomaalij ovdedem jotkui Säämi sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>palvâlusâi ovdedemhaavâ ääigi .
WER = 42.86% BLEU = value
Fidnu boađusin válmmaštuvve Sámi árrabajásgeassima rávagirji árgabeaivve diliide ja anáraš- , nuortalaš- ja davvisámegielat árrabajásgeassinbargiid kuati .
Proojeekt puátusin šoddii Säämi arâšoddâdem aargâ tooimâi ravvuuh já anarâš- , nuorttâlâš- já tavesämikielâlii arâšoddâdempargovievâ kuati .
Haavâ puáđusin valmâštuvvojii Säämi arâšoddâdem raavâkirje argâpeeivi tiilijd já anarâš- , nuorttâlâš- já orjâlâškielâlâš arâšoddâdempargei *kuati .
WER = 52.94% BLEU = value
fi – materiálabáŋkosiidduid rámat ja váldoprinsihpat .
fi – materiaalpaŋkkisiijđoi raamih já válduprinsiipeh .
*fi – materiaalpaŋkkisiijđoi raamih já uáivivuáđujurduuh .
WER = 28.57% BLEU = value
Materiálabáŋku lea dál anus dušše sámegielat giellabesiid ja beaivedikšoovttadagaid bargiide .
Materiaalpaŋkki lii tääl kiävtust tuše sämikielâlij kielâpiervâlij já peivitipšo-ohtâduvâi pargoviehân .
Materiaalpaŋkki lii tääl aanoost tuše sämikielâlâš kielâpiervâlij já peivitipšo-ohtâduvâi pargeid .
WER = 27.27% BLEU = value
Siidduid gárvemii vurdojuvvo joatkkafidnu .
Siijđoi loopân rähtim várás vyerdih jotkâproojeekt .
Siijđoi lassaanmân vuárdoo jotkâhaahâ .
WER = 71.43% BLEU = value
Materiálabáŋkku ovdanbuktin
Materiaalpaaŋki oovdânpyehtim
Materiaalpaaŋki oovdânpyehtim
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielat beaivedikšoovttadagat Suomas
Sämikielâliih peivitipšo-ohtâduvah Suomâst
Sämikielâlâš peivitipšo-ohtâduvah Suomâst
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki sosiála- ja dearvvasvuođalávdegoddi čoaggá jagi 2014 loahpas máhcahaga Sámi boarrásiidbarggu bargoneavvolođá ja Sámi árrabajásgeassima rávagirjji sisdoaluin ja doaibmilvuođas , man vuođul rávagirjjit dievasmahttojit ja beaividuvvojit doaibmilabbon .
Sämitige sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikodde norá ive 2014 loopâst macâttâs Säämi puárásijpargo tyejipiergâskaasâ já Säämi arâšoddâdem aargâ tooimâi ravvui siskáldâsâst já toimâmist , mon vuáđuld ravvuuh tievâsmittojeh já peividuvvojeh pyerebeht tuáimen .
Sämitige sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikodde čuággá ive 2014 loopâst macâhánnáá Säämi puárásijpargo #tyejipiergâs<n><g3><cmp_sgnom><cmp>kassâ já Säämi arâšoddâdem raavâkirje siskáldâssáin já *doaibmilvuođas , mon vuáđuld raavâkirjeh tievâsmittojeh já *beaividuvvojit *doaibmilabbon .
WER = 38.71% BLEU = value
Lassedieđut Sámedikki sosiála- ja dearvvašvuođačállis
Lasetiäđuh Sämitige sosiaal- já tiervâsvuođâčällest
Lasetiäđuh Sämitige sosiaal- já tiervâsvuođâčällest
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_94_itemid_EQ_177.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_94_itemid_EQ_177.tmx

Sámekulturguovddáš
Sämikulttuurkuávdáš
Sämikulttuurkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielat giellalávgun skuvllas
Säämi kielâlávgum škoovlâst
Sämikielâlâš kielâlávgum škoovlâst
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddaš
Säämi párnáikulttuurkuávdáš
Säämi párnáikulttuurkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáš doarju doaimmainis sámemánáid ja nuoraid identitehta ovdáneami .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš tuárju jieijâs toimáin sämipárnái já nuorâi identiteet ovdánem .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš tuárju toimâinis sämipárnái já nuorâi identiteet ovdánem .
WER = 18.18% BLEU = value
Ovttasbargin doibmet váldoáššis skuvllat , beaiveruovttut ja giellabeasit , maid bokte prošeavtta ulbmiljoavku , nuppiid sániiguin sámeguovllu vuollái 18-jahkásaš sámemánát ja nuorat juksojit njuovžilit .
Ohtsâšpargopeellin tuáimih iänááš škoovlah , peivipääihih já kielâpiervâleh , moi pehti haavâ čuásáttâhjuávhu ađai sämikuávlu vuálá 18-ihásijd sämipárnáid já nuorâid fáttee älkkeemusâht .
Oovtâst pargeen tuáimih válduääšist škoovlah , peivikiäjuh já kielâpiervâleh , maid cuvnii proojeekt ulmejuávkku , nuubij sanijguin sämikuávlu vuálá 18-ihásâš sämipárnááh já nuorah juksojeh njyebžilávt .
WER = 69.57% BLEU = value
Geavadis mánáidkulturguovddáš lágida sámekultuvrra doarju doaimma skuvllaide , beaiveruovttuide ja giellabesiide .
Keevâtlávt párnáikulttuurkuávdáš uárnee sämikulttuur tuárjoo tooimâ škovláid , peivipaihijd já kielâpiervâláid .
Vuáháduvâst párnáikulttuurkuávdáš uárnee sämikulttuur tuárjoo tooimâ škovláid , peivikiäjoid já kielâpiervâláid .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáš oassálastá vejolašvuođaid mielde maiddái sámedáhpáhusaid ordnemiidda ovdamearkan fállamiin prográmma mánáide ja nuoraide .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš uásálist máhđulâšvuođâi mield meid sämitábáhtusâi orniimáid ovdâmerkkân pyevtitmáin ohjelm párnáid já nuoraid .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš uásálist máhđulâšvuođâi mield meiddei sämitábáhtusâi uárnimáid ovdâmerkkân faallâmijn ohjelm párnáid já nuoráid .
WER = 26.67% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáža ovddidansuorggit jagiide 2009–2013 leat
Säämi párnáikulttuurkuávdáá ovdedemsektoreh ivvijd 2009–2013 láá
Säämi párnáikulttuurkuávdáá ovdedemsyergih ivvijd 2009–2013 láá
WER = 16.67% BLEU = value
sámenuoraid kulturidentitehta nannen ,
säminuorâi kulttuuridentiteet nanodem ,
säminuorâi kulttuuridentiteet nonniim ,
WER = 25.00% BLEU = value
árbevirolaš duodjedáiddut ,
ärbivuáváliih kieđâ tááiđuh ,
ärbivuáválâš tyejitááiđuh ,
WER = 75.00% BLEU = value
kultuvrralaš sisdoallobuvttadeapmi ja
kulttuurlâš siskáldâspyevtittem já
kulttuurlâš #siskáldâs<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><nom> já
WER = 33.33% BLEU = value
rájáid gaskasaš ovttasbarggu ovddideapmi .
raajij koskâsii oovtâstpargo ovdedem .
raajij koskâsâš oovtâstpargo ovdedem .
WER = 20.00% BLEU = value
Ulbmilat ollašuhttojit ovttasbarggus sámiid resursaolbmuiguin , geat vástidit bargobájiid ja temábeivviid jođiheamis .
Ulmeh olášittojeh oovtâstpargoost säämi reesuursulmuiguin , kiäh västideh pargopáájái já teemapeeivij stivriimist .
Ulmeh olášuttojeh oovtâstpargoost sämmilij reesuursulmuiguin , kiäh västideh pargopáájáid já teemapeeivij sapedist .
WER = 30.77% BLEU = value
Resursaolbmot sirdet máhttima ja árbevirolaš dieđuid nuorabuidda .
Reesuursulmuuh sirdeh mättimis já ärbivuáválâš tietimis nuorâb ulmuid .
Reesuursulmuuh sirdeh mättim já ärbivuáválâš tiäđuid nuorâbáid .
WER = 44.44% BLEU = value
Kultuvrra dovdan veahkeha mánáid ja nuoraid sámeidentitehta nanosmuvvama , mii lea eaktun sámekultuvrra seailumii ja eaktodáhtolaš ovdáneapmái .
Kulttuur tubdâm iššeed párnái já nuorâi sämi-identiteet nanosmem , mii lii iähtu sämikulttuur siäilumân já jiešiävtulâš ovdánmân .
Kulttuur tubdâm veekkit párnáid já nuorâi sämiidentiteet nanosmem , mii lii iähtun sämikulttuur siäilumân já rijjâtátulâš ovdánmân .
WER = 27.78% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáš - prošeakta álggahii ođđa viđajahkásaš áigodaga jagi 2009 .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš - haahâ algâttij uđđâ viiđâivepaje ive 2009 .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá - proojeekt aalgij uđđâ viiđâihásâš áigáduv ive 2009 .
WER = 50.00% BLEU = value
Prošeakta lea Taikalamppu Lappi mánáidkulturfierpmádaga oassi , man ulbmilin lea doaibmat mánáidkultuvrra doarjun , lágideaddjin ja vejolašvuođaid láhččin .
Haahâ lii uási Tijdâlamppu Laapi párnáikulttuurviärmáduv , mon ulmen lii toimâđ párnáikulttuur tuárjon , uárnejeijen já máhđulâšvuođâi läččen .
Proojeekt lii *Taikalamppu Laapi párnáikulttuurviärmáduv uási , mon ulmen lii toimâđ párnáikulttuur tuárjum , uárnejeijen já máhđulâšvuođâi läččeen .
WER = 31.58% BLEU = value
Jagiin 2009–2013 Lappi mánáidkulturfierpmádaga lahttut leat Giema , Giemajávrri , Roavvenjárgga ja Durdnosa gávpogat , Ranua gielda ja maiddái Sámediggi .
Iivijn 2009–2013 Laapi párnáikulttuurviärmáduv jesâneh lijjii Kiemâ , Kiemâjäävsi , Ruávinjaargâ já Tuárnus kaavpugeh , Ranua kieldâ sehe Sämitigge .
Iivijn 2009–2013 Laapi párnáikulttuurviärmáduv *lahttut láá Kiemâ , Kiemâjäävri , Ruávinjaargâ já Tuárnus kaavpugeh , Ranua kieldâ sehe Sämitigge .
WER = 15.00% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáš doaibmá olles sámeguovllus : Eanodaga , Anára , Soađegili ja Ohcejoga gielddain .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš tuáimá ubâ sämikuávlust : Iänuduv , Aanaar , Suáđigil já Ucjuv kieldâin .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš tuáimá ubâ sämikuávlust : Iänuduv , Aanaar , Suáđigil já Ucjuuvâ kieldâin .
WER = 6.67% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáža doaimma ruhtadit oahpahusministeriija , sámeguovllu gielddat ja Sámediggi .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá tooimâ ruttâdeh máttááttâsministeriö , sämikuávlu kieldah já sämitigge .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá tooimâ ruttâdeh máttááttâsministeriö , sämikuávlu Kieldah já sämitigge .
WER = 9.09% BLEU = value
Taikalamppu-mánáidkulturfierpmádaga doaibma lea viidánan jagiid áigge árbevirolaš kultursektoris viidásut dáidda- ja kulturbajásgeassima , dearvvasvuođa ja buorredili guoski barggu guvlui .
Tijdâlamppu- párnáikulttuurviärmáduv toimâ lii vijđánâm iivij ääigi ärbivuáválii kulttuursektorist vijđásub taaiđâ- já kulttuuršoddâdem sehe tiervâsvuođâ já pyereestvaijeem kyeskee pargo kuávlun .
*Taikalamppu-párnáikulttuurviärmáduv toimâ lii vijđánâm iivij ääigi ärbivuáválâš kulttuursektorist #viijđes<adj><comp> #taaiđâ<n> já kulttuuršoddâdem , tiervâsvuođâ já pyereestvaijeem kyeskee pargo kulij .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_99_itemid_EQ_157.tmx

File: fi.samediggi/blogcategory_id_EQ_99_itemid_EQ_157.tmx

Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielat oahppamateriálabargu
Sämikielâlâš oppâmateriaalpargo
Sämikielâlâš oppâmateriaalpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu oažžu áigái eavttuid sámegiela , sápmelaš kultuvrra ja sámegielat oahpahussii guđege skuvladásis .
Oppâmateriaalpargo taha iävtuid sämikielâ , sämikulttuur já sämikielâlâš máttááttâsâsân jieškote-uv škovlâtaasijn .
Oppâmateriaalpargo uážžu ááigán iävtui sämikielâ , sämmilâš kulttuur já sämikielâlâš máttááttâsân jieškote-uv škovlâtääsist .
WER = 58.33% BLEU = value
Sámegielat oahppamateriálaid ráhkadišgohte sámegielat vuođđooahpahusa álggedettiin 1970 – logu gaskkamuttus .
Sämikielâlâš oppâmateriaalij valmâštem algâttui sämikielâlâš algâmáttááttâs jotonpieijâm ohtâvuođâst 1970 – lovo pelimuddoost .
Sämikielâlâš oppâmateriaalijd rähtiškuottii sämikielâlâš vuáđumáttááttâs älgidijn 1970 – lovo kooskâmuddoost .
WER = 53.85% BLEU = value
Álggus materiálabarggus vástidii Lappi leanaráđđehus , gos barggai jagi 1976 rájes sierra sápmelašskuvlema plánejeaddji .
Aalgâst materiaalpargoost västidij Laapi läänihaldâttâs , mast poorgâi ive 1976 rääjist sierânâs sämiškovlim vuávájeijee .
Aalgâst materiaalpargoost västidij Laapi leenâhaldâttâh , kost poorgâi ive 1976 rääjist sierâ sämmilâšškuávlim vuávájeijee .
WER = 26.67% BLEU = value
Dál oahppamateriálabargu gullá Sámedikki bargui mii oažžu jahkásaččat stáhtadoarjaga oahppamateriála ráhkadeami várás .
Tááláá ääigist oppâmateriaalpargo kulá Sämitige pargoid , mii finnee ihásávt staatâtorjuu oppâmateriaal rähtim várás .
Tääl oppâmateriaalpargo kulá Sämitige paargon mii uážžu ihásávt statâtorjuu oppâmateriaal rähtim várás .
WER = 40.00% BLEU = value
Oahppamateriálamearreruhta gullá stáhta bušeahtas oahpahusministeriija oaiveluohkkái ja doppe oahpahusráđđehusa doaibmanmanuide .
Oppâmateriaalmeriruttâ kulá staatâ budjetist máttááttâsministeriö válduluákan já tobbeen máttááttâshaldâttâs toimâmanoid .
Oppâmateriaalmeriruttâ kulá staatâ budjetist máttááttâsministeriö uáiviluokan já tobbeen máttááttâshaldâttuv *doaibmanmanuide .
WER = 27.27% BLEU = value
Sámediggi dahká jahkásaččat oahpahusráđđehusain oahppamateriálabargui guoski boađussoahpamuša ja raportere dasa materiálabarggu bohtosiid birra .
Sämitigge taha ihásávt máttááttâshaldâttâsáin oppâmateriaalpargo kyeskee puáđussopâmuš já raportist toos materiaalpargo puátusijn .
Sämitigge taha ihásávt máttááttâshaldâttuvváin oppâmateriaalpaargon kyeskee puáđussopâmuš já raportist tos materiaalpargo puátusij pirrâ .
WER = 38.46% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi dohkkeha oahppamateriálabarggu buvttadanplánaid ja vuođđojurdagiid .
Sämitige škovlim- já oppâmateriaallävdikodde tuhhit oppâmateriaalpargo kyeskee pyevtittâsvuáváámijd já prinsiipâid .
Sämitige škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde tuhhit oppâmateriaalpargo #puovtâdem<n><cmp_sgnom><cmp>vuáváámijd já vuáđujurduid .
WER = 36.36% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat vástida oahppamateriálabarggu plánemis , áigumušaid ollašuhttimis geavadis , juohkimis , almmuheamis , ruhtaváriid geavaheami hálddahusas ja materiálabarggu davviriikkaid oktasašbarggus .
Škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh västid oppâmateriaalpargo vuáváámist , tooimâi piäiválâš olášutmist , jyehimist , tieđeetmist , vaarij kevttimân kullee haaldâšmist já materiaalpaargon kullee tave-eennâmlâš ohtsâšpargoost .
Škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh västid oppâmateriaalpargo vuávámist , áigumušâi olášuttemist vuáháduvâst , jyehimist , almootmist , ruttâvaarij kevttim haldâttâsâst já materiaalpargo tave-enâmij ohtâsâšpargoost .
WER = 56.00% BLEU = value
Oahppamateriálat ráhkaduvvojit anáraš- , nuortalaš- ja davvisámegillii .
Oppâmateriaal ráhtoo aanaar- , nuorttâ- já tavesämikielân .
Oppâmateriaaleh ráhtojeh anarâš- , nuorttâlâš- já pajekielân .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámediggi doarju maiddái oahppamateriála priváhta ráhkadeami .
Sämitigge tuárju meid ovtâskâs oppâmateriaal rähtim .
Sämitigge tuárju meiddei oppâmateriaal privatis rähtim .
WER = 42.86% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriálalávdegottis sáhttá ohcat doarjaga sámegielat oahppamateriálaprojeavttaid várás .
Škovlim- já oppâmateriaallävdikoddeest puáhtá uuccâđ torjuu sämikielâlâš oppâmateriaalprojektij várás .
Škuávlim- já oppâmateriaallävdikoddeest puáhtá uuccâđ torjuu sämikielâlii *oahppamateriálaprojeavttaid várás .
WER = 30.00% BLEU = value
Fásta ohcanáigi ii leat , muhto doarjja ohccojuvvo dábálaččat skábmamánus ođđajagemánnui , goas čuovvovaš jagi buvttadanplána válmmaštallojuvvo .
Eidusâš uuccâmäigi ij lah , mut torjuuh occojeh táválávt skammâ-uđđâivemáánust , et puáttee ive pyevtittemvuávám lii pargo vyelni .
Fastâ uuccâmäigi ij lah , mut toorjâ occoo táválávt skammâmáánust uđđâivemáánun , kuás čuávuvâš ive #puovtâdem<n><cmp_sgnom><cmp>vuávám #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passl><vblex><iv><indic><pres><p3><sg> .
WER = 57.89% BLEU = value
Sámediggi sáhttá bálkáhit mearreáigásaš ollesbeaivvebargiid oahppamateriála giehtačállin- ja eará bargguide .
Sämitigge puáhtá pálkkááttiđ meriáigásijd olespiäiválâš pargeid oppâmateriaal kietâčäällim- já eres pargoid .
Sämitigge puáhtá pálkkááttiđ meriáigásâš ubâpeeivipargei oppâmateriaal kietâčäällim- já eres pargoid .
WER = 25.00% BLEU = value
Deaŧalamos oahppamateriálabarggu bargi joavku leat sámegielat oahpaheaddjit .
Merhâšitteemus oppâmateriaalpargo pargee juávkku lii sämikielâlâš máttáátteijeeh .
Tehálumos oppâmateriaalpargo pargee juávkku láá sämikielâlâš máttáátteijeeh .
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/blogsection_id_EQ_11_itemid_EQ_126.tmx

File: fi.samediggi/blogsection_id_EQ_11_itemid_EQ_126.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Olggosaddimat leat Sámedikki buvttadan prentejuvvon materiála .
Olgosadalduvah láá Sämitige pyevtittem teddilum materiaal .
Olgosaddelmeh láá Sämitige puovtâdâm teddilum materiaal .
WER = 28.57% BLEU = value
fi.samediggi/blogsection_id_EQ_14_itemid_EQ_111.tmx

File: fi.samediggi/blogsection_id_EQ_14_itemid_EQ_111.tmx

Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki bargun lea dikšut áššiid , mat gusket sámiid gillii , kultuvrii ja sajádahkii álgoálbmogin .
Sämitige pargon lii hoittáđ sämikielâ já kulttuur sehe sämmilij sajattuv kyeskee aašijd algâaalmugin .
Sämitige pargon lii hoittáđ aašijd , moh kyeskih sämmilij kielân , kulttuurân já sajattâhân álgualmugin .
WER = 71.43% BLEU = value
Dáin áššiin Sámediggi geavaha maiddái mearridanválddi dan láhkai go dan guoski lágas dahje eará sajis láhkaaddimis mearriduvvo .
Täin áášijn puáhtá Sämitigge kevttiđ lasseen meridemvääldi nuuvt ko tom kyeskee laavâst tâi eres lahâaasâtmist asâttuvvoo .
Täin aašijn Sämitigge kiävttá meiddei meridemváldálâšvuođâ ton náálán ko ton kyeskee laavâst teikkâ eres saajeest lahâaddelmist meridjuvvoo/meriduvvoo .
WER = 70.59% BLEU = value
Sámedikki doaimma birra mearriduvvo sámediggelágas ( 974/95 oktan maŋŋá boahtán rievdadusaiguin ) ja láhkaásahusas ( 1727/95 ) , sámi giellalágas ( 1086/03 ) ja stáhtaráđi láhkaásahusas sámi giellalága ollašuhttimis ( 108/04 ) ja maiddái eará láhkaaddimis ásahuvvon ja mearriduvvon lágaiguin ja láhkaásahusaiguin .
Sämitige toimâ asâttuvvoo sämitiggelaavâst ( 974/95 maŋeláá toohum nubastusâidiskuin ) já – asâttâsâst ( 1727/95 ) , säämi kielâlaavâst ( 1086/03 ) já staatârääđi asâttâsâst säämi kielâlaavâ olášutmist ( 108/04 ) sehe eres lahâaasâtmist asâttum já meridum lavâiguin já asâttâsâiguin .
Sämitige tooimâst meridjuvvoo/meriduvvoo sämitiggelaavâst ( 974/95 ohtân maŋa puáttám nubástusâiguin ) já oordelist ( 1727/95 ) , säämi kielâlaavâst ( 1086/03 ) já minister oordelist säämi kielâlaavâ olášuttemist ( 108/04 ) sehe eres lahâaddelmist asâttum já meridjuđ/meridum lavâiguin já oordelijguin .
WER = 34.15% BLEU = value
Dáid lassin doaimmas čuvvojuvvo Sámedikki iežas bargoortnet .
Ovdeláá mainâšum lasseen Sämitige tooimâst heiviittuvvoo jieijâs pargo-oornig .
Tai lasseen tooimâst čuávvoo Sämitige jieijâs pargo-oornig .
WER = 55.56% BLEU = value
fi.samediggi/blogsection_id_EQ_14_itemid_EQ_119.tmx

File: fi.samediggi/blogsection_id_EQ_14_itemid_EQ_119.tmx

Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki bargun lea dikšut áššiid , mat gusket sámiid gillii , kultuvrii ja sajádahkii álgoálbmogin .
Sämitige pargon lii hoittáđ sämikielâ já kulttuur sehe sämmilij sajattuv kyeskee aašijd algâaalmugin .
Sämitige pargon lii hoittáđ aašijd , moh kyeskih sämmilij kielân , kulttuurân já sajattâhân álgualmugin .
WER = 71.43% BLEU = value
Dáin áššiin Sámediggi geavaha maiddái mearridanválddi dan láhkai go dan guoski lágas dahje eará sajis láhkaaddimis mearriduvvo .
Täin áášijn puáhtá Sämitigge kevttiđ lasseen meridemvääldi nuuvt ko tom kyeskee laavâst tâi eres lahâaasâtmist asâttuvvoo .
Täin aašijn Sämitigge kiävttá meiddei meridemváldálâšvuođâ ton náálán ko ton kyeskee laavâst teikkâ eres saajeest lahâaddelmist meridjuvvoo/meriduvvoo .
WER = 70.59% BLEU = value
Sámedikki doaimma birra mearriduvvo sámediggelágas ( 974/95 oktan maŋŋá boahtán rievdadusaiguin ) ja láhkaásahusas ( 1727/95 ) , sámi giellalágas ( 1086/03 ) ja stáhtaráđi láhkaásahusas sámi giellalága ollašuhttimis ( 108/04 ) ja maiddái eará láhkaaddimis ásahuvvon ja mearriduvvon lágaiguin ja láhkaásahusaiguin .
Sämitige toimâ asâttuvvoo sämitiggelaavâst ( 974/95 maŋeláá toohum nubastusâidiskuin ) já – asâttâsâst ( 1727/95 ) , säämi kielâlaavâst ( 1086/03 ) já staatârääđi asâttâsâst säämi kielâlaavâ olášutmist ( 108/04 ) sehe eres lahâaasâtmist asâttum já meridum lavâiguin já asâttâsâiguin .
Sämitige tooimâst meridjuvvoo/meriduvvoo sämitiggelaavâst ( 974/95 ohtân maŋa puáttám nubástusâiguin ) já oordelist ( 1727/95 ) , säämi kielâlaavâst ( 1086/03 ) já minister oordelist säämi kielâlaavâ olášuttemist ( 108/04 ) sehe eres lahâaddelmist asâttum já meridjuđ/meridum lavâiguin já oordelijguin .
WER = 34.15% BLEU = value
fi.samediggi/blogsection_id_EQ_15_itemid_EQ_118.tmx

File: fi.samediggi/blogsection_id_EQ_15_itemid_EQ_118.tmx

Sámekulturguovddáš
Sämikulttuurkuávdáš
Sämikulttuurkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš
Säämi muusikkuávdáš
Sämimuusikkuávdáš
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegielat giellalávgun skuvllas
Säämi kielâlávgum škoovlâst
Sämikielâlâš kielâlávgum škoovlâst
WER = 33.33% BLEU = value
Čađahuvvon prošeavttaid loahparaporttaid gávnnat dokumeantabáŋkku PROŠEAVTTAT-máhpas .
Nuuhâm projektij loppâraportijd kaavnah dokumentpaaŋkist PROJEKTEH-maapist .
Olášuttum projektij loopâraportijd kaavnah dokumentpaaŋki PROJEKTEH-maapist .
WER = 42.86% BLEU = value
fi.samediggi/blogsection_id_EQ_8_itemid_EQ_298.tmx

File: fi.samediggi/blogsection_id_EQ_8_itemid_EQ_298.tmx

Ođasvuorká
Uđâsarkkâdâh
Uđâsvuárkká
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/contact_itemid_EQ_153.tmx

File: fi.samediggi/contact_itemid_EQ_153.tmx

Oktavuohta
Ohtâvuođâ
Ohtâvuotâ
WER = 100.00% BLEU = value
Doaibmabáikit ( 5 )
Toimâpääihih ( 5 )
*Doaibmabáikit ( 5 )
WER = 25.00% BLEU = value
Bargit ( 35 ) Guovddášdoaimmahat Sámegiela doaimmahat Skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat
Pargojuávkku ( 35 ) Almos toimâttâh Sämikielâ toimâttâh Škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh
Porgâđ ( 35 ) Kuávdáštoimâttâh Sämikielâ toimâttâh Škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh
WER = 36.36% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin ( 25 )
Sämitige čuákkim ( 25 )
Sämitige čuákkim ( 25 )
WER = 0.00% BLEU = value
Ságadoallit ( 3 )
Saavâjođetteijeeh ( 3 )
Saavâjođetteijeeh ( 3 )
WER = 0.00% BLEU = value
Stivra ( 7 )
Stivrâ ( 7 )
Stivrâ ( 7 )
WER = 0.00% BLEU = value
Ealáhus- ja vuoigatvuohtalávdegoddi ( 14 )
Iäláttâs- já vuoigâdvuođâlävdikodde ( 14 )
Iälámâš- já *vuoigatvuohtalávdegoddi ( 14 )
WER = 33.33% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi ( 14 )
Škovlim já oppâmateriaallävdikodde ( 14 )
Škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde ( 14 )
WER = 16.67% BLEU = value
Kulturlávdegoddi ( 15 )
Kulttuurlävdikodde ( 15 )
Kulttuurlävdikodde ( 15 )
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi giellaráđđi ( 14 )
Säämi kielârääđi ( 14 )
Säämi kielârääđi ( 14 )
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvasvuohtalávdegoddi ( 14 )
Sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikodde ( 14 )
Sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>lävdikodde ( 14 )
WER = 16.67% BLEU = value
Riŋgen 010 - álgosaš nummiriidda máksá 8,21 sentte / hálešteapmi + 5,90 sentte / minuhtta juohke sajis Suomas láigetelefovnnas riŋgedettiin .
Suáittim 010 - algâsâš numeráid máksá 8,21 senttid / suáittu + 5,90 senttid / miinut jyehi kuávlust Suomâst sraŋgâpuhelimáin suáitidijn .
Suáittim 010 - *álgosaš numeráid máksá 8,21 senttid / savâstâllâm + 5,90 senttid / miinut jyehi saajeest Suomâst läigipuhelimist suáitidijn .
WER = 19.05% BLEU = value
Mátketelefovnnas riŋgedettiin haddi lea 8,21 sentte / hálešteapmi + 16,90 sentte / minuhtta .
Mätkipuhelimáin suáitidijn lii hadde 8,21 senttid / suáittu + 16,90 senttid / miinut .
Mätkipuhelimist suáitidijn hadde lii 8,21 senttid / savâstâllâm + 16,90 senttid / miinut .
WER = 28.57% BLEU = value
Hattit dollet sisttiset 22 % árvvulassevearu .
Hadeh tuálih siste 22 % árvulaseviäru .
Hadeh tuálih #siste<adv><px3pl> 22 % áárvulaseviäru .
WER = 28.57% BLEU = value
Olgoriikkain riŋgedettiin hatti meroštallá báikkálaš operáhtor .
Olgoenâmijn suáitidijn hade miäruštâl páihálâš operaattor .
Olgoenâmijn suáitidijn hade miäruštâl páihálâš operaattor .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki mátketelefonnummiriidda riŋgejuvvon háleštemiid haddi lea áššehačča geavahan operáhtora mátketelefonhattiid mielde .
Sämitige mätkipuhelinnumeráid soittum suáitui hadde lii áššigâš kevttim operaattor mätkipuhelinhade miäldásâš .
Sämitige mätkipuhelinnumeráid suittum savâstâlmij hadde lii #ässee<n><sg><acc> kiävttám operaattor mätkipuhelinhoodij mield .
WER = 50.00% BLEU = value
tmx_data/dihtorjorgaleapmi_sme2smn.tmx

File: tmx_data/dihtorjorgaleapmi_sme2smn.tmx

Dihtorjorgaleami hástalusat – Davvisámegielas anárašgillii.
Tiätumaašinjurgâlem háástuh – Orjâlâškielâst anarâškielân.
Tiätumaašinjurgâlem hástuseh – Pajekielâst anarâškielân.
WER = 40.00% BLEU = value
Anárašgiela jorgaleami váldodárbbut ihtet eandalitge Sámi giellalága ja skuvlla oahpahandárbbuid bokte.
Anarâškielâ jurgâlem váldutáárbuh iteh eromâšávt Sämi kielâlaavâ já škoovlâ máttááttâstáárbui peht.
Anarâškielâ jurgâlem uáivitáárbuh iteh aainâs-uv-uv Säämi kielâlaavâ já škoovlâ máttááttemtáárbui peht.
WER = 36.36% BLEU = value
Sámi giellalága geažil Anára gieldda ja Sámedikki virggálaš teavsttat jorgaluvvojit buot golmma sámegillii, maiddái anárašgillii.
Sämi kielâlaavâ keežild Aanaar kieldâ já Sämitige virgáliih teevstah jurgâluvvojeh puoh kuulmâ sämikielân, meiddei anarâškielân.
Säämi kielâlaavâ keežild Aanaar Kieldâ já sämitige virgálâš teevstah jurgâluvvojeh puoh kuulmâ sämikielân, meiddei anarâškielân.
WER = 26.67% BLEU = value
Anárašgiela jorgaleaddji jorgala dábálaččat oanehis virggálaš teavsttaid, dego beavdegirjjiid ja almmuhusaid ja muhtin veardde Sámedikki siskkáldas teavsttaid.
Anarâškielâ jurgâleijee jurgâl táválávt uánihâš virgálâš teevstâid tego pevdikiirjijd já almottâsâid já mottoom verd Sämitige siskáldâs teevstâid.
Anarâškielâ jurgâleijee jurgâl táválávt uánihis virgálâš teevstâid, tegu pevdikiirjij já almottâsâi já mottoom verd Sämitige siskáldâs teevstâid.
WER = 29.41% BLEU = value
Muhtumin maiddái eará lágádusat diŋgojit jorgalusaid.
Motomin meiddei eres lágádâsah tiilájeh jurgâlusâid.
Motomin meiddei eres lájádâsah tiilájeh jurgâlusâid.
WER = 16.67% BLEU = value
Stuorámus jorgalandárbu lea oahppomateriála jorgaleamis.
Stuárráámus jurgâlemtárbu lii oppâmateriaal jurgâlmist.
Stuárráámus jurgâlemtárbu lii oppâmateriaal jurgâlmist.
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppomateriála ráhkadeapmi lea jođáneamos ja hálbbimus jorgalemiin.
Oppâmateriaal rähtim lii jotelumos já hälbimus jurgâlmáin.
Oppâmateriaal rähtim lii jotteelumosijn já hälbimuin #jurgâliđ<n><pl><loc>.
WER = 42.86% BLEU = value
Dán bargui ii leat fásta jorgaleaddji.
Taan paargon ij lah fastâ jurgâleijee.
Taan paargon ij lah fastâ jurgâleijee.
WER = 0.00% BLEU = value
Go leat dušše 450 anársámegielaga ja go giela buorit čállit eai leat go moattelogis, lea váttis gávdnat jorgaleddjiid.
Ko láá tuše 450 kielâsárnod já ko kielâst láá šiev čälleeh tuse muáddiloves, lii väädis kavnâđ jurgâleijeid.
Ko láá tuše 450 anarâškielâlii já ko kielâ pyereh čälleeh iä lah ko muádlovveest, lii väädis kavnâđ jurgâleijeid.
WER = 47.06% BLEU = value
Dáid sivaid dihte lea stuorra dárbu nannet jorgaleami beaktilvuođa.
Tai suujâi tiet lii stuorrâ tárbu nonniđ jurgâlem pehtilvuođâ.
Tai suujâi tiet lii stuorrâ tárbu nonniđ jurgâlem #pehtil<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc>.
WER = 11.11% BLEU = value
Min oainnu mielde lea vejolaš jorgalit davvisámegielat oahppogirjjiid anárašgillii nu, ahte jorgaleaddji veahkkin boahtá dihtorjorgalanprográmma.
Mii uáinu mield lii máhđulâš jurgâliđ oppâkiirjijd orjâlâškielâst anarâškielân nuuvt, et jurgâleijee iššeen váldoo tiätumaašinjurgâlemohjelm.
Mii uáivil mield lii máhđulâš jurgâliđ orjâlâškielâlâš oppâkiirjijd anarâškielân nuuvt, et jurgâleijee iššeen puátá tiätumaašinjurgâlemohjelm.
WER = 26.67% BLEU = value
Mii leat ráhkadeamen dihtorjorgalanprográmma davvisámegielas anárašgillii.
Mij lep rähtimin tiätumaašinjurgâlemohjelm orjâlâškielâst anarâškielân.
Mij lep rähtimin tiätumaašinjurgâlemohjelm pajekielâst anarâškielân.
WER = 16.67% BLEU = value
Dán sáhttá geavahit ávkin guktuid ovdal máinnašuvvon jorgalandárbbuide.
Tom puáhtá kevttiđ ävkkin kuohtuin oovdeld mainâšum jurgâlemtáárbuin.
Taam puáhtá kevttiđ ävkkin kuohtui ovdil mainâšum jurgâlemtárboid.
WER = 50.00% BLEU = value
Máilmmis dábálaččamusat geavahuvvo statistihkalaš dihtorjorgaleapmi (omd. Google Translate).
Maailmist kiävttoo táválumosávt statistiiklâš tiätumaašinjurgâlem (om. Google Translate).
Maailmist táválumosávt kiävttoo #lovottâh<n><der_lasj><adj><attr> tiätumaašinjurgâlem (omt. Google *Translate).
WER = 62.50% BLEU = value
Guovttegielalaš teavsttain vuogádat ohcá cealkkaosiid mat statisttalaččat attášedje buoremus jorgalusa.
Kyevtkielâlâš teevstâin vuáhádâh ocá celkkuuoosijd, moh statistlávt adeliččii pyeremuu jurgâlus.
Kyevtkielâlâš teevstâin vuáhádâh ocá ceelhâoosijd moh *statisttalaččat adeliččii pyeremuu jurgâlus.
WER = 20.00% BLEU = value
Analyhtalaš giellapárrii gáibiduvvo guovttegielalaš teakstačoakkáldat mas leat 10 milj. sáni dahje eanet, sámegielaide olu eanet.
Analyytlii kielâpaargân váttoo kyevtkielâlâš tekstâčuágáldâh, mast láá 10 miljovn säännid teikâ eenâb, sämikieláid čuuvtij eenâb.
Analyytlii kielâpaarân váttoo kyevtkielâlâš tekstânurâldâh mast láá 10 milj. sääni teikkâ eenâb, sämikieláid ennuv eenâb.
WER = 40.00% BLEU = value
Dan dihte mii bargat njuolggadusvuđot vuogádagain, Apertiumain, mii vuođđuduvvo lingvisttalaš bargui; gáldogiella analyserejuvvo, sániid vuođđohámit jorgaluvvojit ja de cealkagat genererejuvvojit jovssusgillii.
Tondiet mij porgâp njuolgâdusvuáđusâš vuáháduvváin, Apertiumáin, mii vuáđuduvá lingvistlii paargon; käldeekielâ analistoo, saanij vuáđuhäämih jurgâluvvojeh já celkkuuh generistojeh puátukielân.
Tondiet mij porgâp njuolgâdusvuáđđud vuáháduvváin, Apertiumáin, mii vuáđuduvá immateriaallâš paargon; käldeekielâ analysistoo, saanij vuáđuhäämih jurgâluvvojeh já te celkkuuh *genererejuvvojit puátukielân.
WER = 26.32% BLEU = value
Njuolggadusvuđot jorgaleapmi gáibida stuorra guovttegielalaš sátnelisttuid, muhto goallossániid ja suorggádusaid sáhttá ráhkadit anárašgillii seamma minstara mielde go davvisámegillii.
Njuolgâdusvuáđusâš jurgâlem váátá viijđes kyevtkielâlâš sänilistoid, mut kuálussaanijd já suárgusijd puáhtá rähtiđ anarâškielân siämmáá myenster mield ko orjâlâškielân.
Njuolgâdusvuáđđud jurgâlem váátá stuorrâ kyevtkielâlâš sänilistoid, mut kuálussaanijd já suárgusijd puáhtá rähtiđ anarâškielân siämmáá myenster mield ko pajekielân.
WER = 16.67% BLEU = value
Danne go gielain leat goabbatlágan čállinvuogit, de fertejit maiddái buot loatnasánit leat leksikonas, nu ahte ii leat doarvái dušše rievdadit sojahangehčosa.
Tondiet ko kielâin láá jieijâslágán čäällimvyevih, ferttejeh meiddei puoh lovnâsäänih leđe leksikkost, nuuvt et ij lah tuárvi, jis muttá tuše sujâttemkiäččus.
Tondiet ko kielâin láá kuábbáá-uvlágán čäällimvyevih, te ferttejeh meiddei puoh lovnâsäänih leđe leksikkost, nuuvt et ij lah tuárvi tuše rievdâdiđ sujâttemkiäččus.
WER = 28.57% BLEU = value
Davvisámegielas ja anárašgielas leat seamma morfologalaš kategoriijat ja sullii seammalágan suorggádusat, ja lea álki fievrridit sojaheami ja suorggideami gielas nubbái.
Orjâlâškielâst já anarâškielâst láá siämmááh morfologisiih kategoriah já suullân siämmáálágáneh suárguseh, nuuvt et lii älkkee sirdeđ sujâttem já suorgiittem kielâst nuubán.
pajekielâst já anarâškielâst láá siämmáá morfologalâš kategoriah já suulân siämmáálágán suárguseh, já lii älkkee fievridiđ koddâs já suorgiittem kielâst nuubán.
WER = 42.86% BLEU = value
Syntáksa lea stuorimus hástalus dihtorjorgaleamis, muhto njuolggadusaid bokte sáhttá rievdadit sániid iešvuođaid, nugo kásusa ja logu, ja sáhttá maiddái muhtun muddui rievdadit sátneortnega.
Syntaks lii stuárráámus hástu tiätumaašinjurgâlmist, mut njuolgâdusâi peht puáhtá mutteđ saanij jiešvuođâid tego sajehäämi já lovo, já puáhtá meiddei mottoom muudon mutteđ sänioornig.
Syntaks lii stuárráámus háástus tiätumaašinjurgâlmist, mut njuolgâdusâi peht puáhtá rievdâdiđ saanij jiešvuođâid, nuuvtko sajehäämi já lovo, já puáhtá meiddei mottoom muudon rievdâdiđ sänioornig.
WER = 21.74% BLEU = value
Mii leat álgán čoavdit dákkár dáhpáhusaid, ja ovdanbuktimis mii áigut erenoamážit árvvoštallat das, leago erohus, man bures min vuogádat máhttá jorgalit Suoma ja Norgga bealde čállojuvvon teavsttaid.
Mij lep čuávdiškuáttám tágárijd tábáhtusâid, já sahâvuárustân mij áigup eromâšávt vuáijuđ toos, lii-uv iäru tast, mon pyereest min vuáhádâh máttá jurgâliđ Suomâ já Taažâ peln čaallum teevstâid.
Mij lep álgám čuávdiđ tággáár tábáhtusâid, já oovdânpyehtimist mij áigup eromâšávt árvuštâllâđ tast, lii-uv iäru, mon pyereest mii vuáhádâh máttá jurgâliđ Suomâ já Taažâ peln čallum teevstâid.
WER = 37.04% BLEU = value
tmx_data/egil_olli_sme2smn.tmx

File: tmx_data/egil_olli_sme2smn.tmx

Sárdni - Suoma Sámedikki rahpamii 29. 3. 08
Saahâ - Sämitige lekkâmjuhleest 29. 3. 2008
Särni - Suomâ Sämitige leehâstmân 29. 3. 08
WER = 57.14% BLEU = value
Sámediggepresideanta Egil Olli
Sämitige saavâjođetteijee Egil Olli
Sämitiggepresident Egil Olli
WER = 50.00% BLEU = value
Gudnejahttojuvvon Presideanta, Ministtar, Ruoŧa ja Suoma sámediggepresideanttat, eará áirasat ja guossit
Kunnijâttum President, Minister, Ruotâ já Suomâ sämitigij saavâjođetteijeeh, eres jesâneh já kyesih
Kunnijâttum President, Minister, Ruotâ já Suomâ sämitiggepresideenteh, eres airâseh já kyesih
WER = 25.00% BLEU = value
Mun giittán bovdejumi ovddas Suoma Sámedikki rahpamii.
Mun kiijtám povdiimist sämitige lekkâmáid.
Mun kijtám povdim oovdâst Suomâ Sämitige leehâstmân.
WER = 120.00% BLEU = value
Mun sávan iežan beales ja Norgga beale Sámedikki ovddas lihku sámedikki ođđa presidentii Klemetti Näkkäläjärvii.
Tuáivuttâm jieččân peeleest já Taažâ sämitige peeleest luho sämitige uđđâ saavâjođetteijei Klemetti Näkkäläjärvin.
Mun tuáivum jieččân peeleest já Taažâ pele Sämitige oovdâst luho sämitige uđđâ presideentân Klemetti Näkkäläjärvin.
WER = 46.15% BLEU = value
Mun háliidan maid sávvat lihku eará ođđa ja ođđasis válljejuvvon áirasiidda, ja sávan ahte dii lihkostuvašeiddet daid hástalusaiguin ja vejolašvuođaiguin mat dis leat dán áigodagas.
Mun halijdâm meiddei tuáivuttiđ luho eres uđđâ jesânáid já uđđâsist väljejum jesânáid, já tuáivun, et luhostuuvetteđ hástusijnâd já máhđulâšvuođâinâd, moh tist láá taam paajeest.
Mun halijdâm meid tuáivuttiđ luho eres uđđâ já uđđâsist väljejuđ airâsáid, já tuáivum et tij luhostuuččijd toi hástusijguin já máhđulâšvuođâiguin moh tist láá taan áigáduvâst.
WER = 50.00% BLEU = value
Mis leat ollu oktasaš hástalusat ja mis sámedikkiin lea buorre ovttasbargu Sámi parlamentáralaš ráđi bokte.
Mist láá ennuu ohtsiih hástuseh já sämitigij kooskâ lii šiev ohtsâšpargo Säämi parlamentaarlâš rääđi pehti.
Mist láá ennuv ohtâsâš hástuseh já mist sämitiigijn lii pyeri oovtâstpargo Säämi parlamentaarlâš rääđi peht.
WER = 46.67% BLEU = value
Mii leat okta álbmot ja mis lea oktasaš ássanguovlu.
Mist lii ohtâ aalmug já mist lii ohtsâš aassâmkuávlu.
Mij lep ohtâ aalmug já mist lii ohtâsâš aassâmkuávlu.
WER = 33.33% BLEU = value
Dan geažil lea leamaš dárbu gulahallat ovttas davviriikkalaš ja riikkaidgaskasaš forain politihkalaš oktavuođas.
Ton keežild lii lamaš tárbu savâstâllâđ tave-eennâmlâš já aalmugijkoskâsâš foorumijn pooliitlâš ohtâvuođâin.
Ton keežild lii lamaš tárbu sárnudiđ oovtâst tave-eennâmlâš já almugijkoskâsijn foorumáin pooliitlâš ohtâvuođâst.
WER = 41.67% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi ovddasta sámi álbmoga oktasaš miellaguottuid ja oainnuid dain áššiin mat gusket sámiide sihke Suomas, Ruoššas, Ruoŧas ja Norggas.
Säämi parlamentaarlâš rääđi oovdâst sämiaalmug ohtsijd jurdâččemvuovijd já uáinuid tain aašijn, moh kyeskih sämmilijd nuuvt Suomâst, Ruošâst, Ruotâst já Taažâst.
Säämi parlamentaarlâš rääđi oovdâst säämi aalmug ohtâsâš munejurdui já uáivilij tain aašijn moh kyeskih sämmiláid sehe Suomâst, Ruošâst, Ruotâst já Taažâst.
WER = 40.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi lea šaddan rájárastá sámi politihkalaš orgánan mas lea stuorra vejolašvuohta.
Säämi parlamentaarlâš rääđist lii šoddâm raajijd rastaldittee säämi poolitlâš orgaan, mast láá šiev toimâmmáhđulâšvuođah.
Säämi parlamentaarlâš rääđi lii šoddâm *rájárastá säämi pooliitlâš orgaanin mast lii stuorrâ máhđulâšvuotâ.
WER = 57.14% BLEU = value
Mis lea áigumuš viidáset ain buoridit min ovttasbarggu.
Mist lii uáivilin pyerediđ ain-uv ohtsâšpargom.
Mist lii áigumuš viijđásub ain pyerediđ mii oovtâstpargo.
WER = 83.33% BLEU = value
Sámegiela oktavuođas leat mis oktasaš hástalusat.
Sämikielâ ohtâvuođâst mist láá ohtsiih hástuseh.
Sämikielâ ohtâvuođâst láá mist ohtâsâš hástuseh.
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikkiid áigumuš lea ovttasráđiid ovddidit sámegiela.
Sämitige juurdân lii ohtsâštoimâguin ovdediđ sämikielâ.
Sämitiigij áigumuš lii ohtsâšpargoost ovdediđ sämikielâ.
WER = 50.00% BLEU = value
Mii leat bargagoahtán sámi giellabarggu oktasaš organiseremiin movt dat galggašii doaibmat.
Mij lep porgâškuáttám sämikielâ ohtsâšpargo organistem ohtâvuođâst.
Mij lep porgâškuáttám säämi kielâpargo ohtâsâš uárnimáin maht tot kolgâččij toimâđ.
WER = 114.29% BLEU = value
Mii áigut strategiijaid ráhkadeami bokte geahčadit sámegiela dutkan- ja fágaguovddáža ásaheami.
Mij áigup strategiai rähtim pehti árvuštâllâđ sämikielâ tutkâm- já äššitubdâmkuávdáá vuáđudem.
Mij áigup strategiai rähtim peht kejâdiđ sämikielâ tutkâm- já áámmátkuávdáá vuáđudem.
WER = 27.27% BLEU = value
Dát lea deaŧalaš vai mii ovdánivččiimet min ovttasbargguin ja strategiijaiguin sámegiela ektui.
Taat lii tehálâš, vâi mij ovdáničijm ohtsâšpargoinâm já strategiainâm sämikielâ uásild.
Taat lii tehálâš vâi mij ovdániččijm mii oovtâstpargoin já strategiaiguin sämikielâ iähtun.
WER = 54.55% BLEU = value
Min ulbmilin lea oažžut sámegiela ahtanuššat ja ovdánit.
Mii uáivilin lii finniđ ááigán sämikielâ ovdánem.
Mii ulmen lii uážžuđ sämikielâ otânâššâđ já ovdániđ.
WER = 85.71% BLEU = value
Vaikko vel oaidnitge positiivvalaš ovdáneami, de leat ain dakkár sámi giellajoavkkut mat leat áitojuvvon.
Veikkâ mij uáinip-uv positiivlâš ovdánem, te ain-uv láá tagareh sämikielâjuávhuh moh láá aštum.
Veikkâ val uáinip-uv positiivlâš ovdánem, te lep ain taggaar säämi kielâjuávhuh moh láá aštum.
WER = 46.15% BLEU = value
Dán oktavuođas ferte erenoamážit áŋgiruššat jos gielain galggaš leat boahtteáigi.
Eromâšávt taam ääšist ferttee rooččâđ, jis kielâin kalga leđe puátteevuotâ.
Taan ohtâvuođâst ferttee eromâšávt äŋgiruššâđ jis kielâin koolgâš leđe puátteevuotâ.
WER = 60.00% BLEU = value
Sámedikkiin dat lea ovddasvástádus bidjat fuomášumi giela ovddideapmái.
Sämitiggeest lii ovdâsvástádâs tast, et kiddejuvvoo huámášume kielâaašij ovdánmân.
Sämitiigijn tot lii ovdâsvástádâs pieijâđ huámmášume kielâ oovdedmân.
WER = 88.89% BLEU = value
Seammás lea stáhtain ovddasvástádus juolludit doarvái ruđaid sámegiela hálddašeapmái.
Siämmást lii meiddei staatâst ovdâsvástádâs kelijdeijee ruttâdem mieđeetmist kielâ oovdedmân.
Siämmást lii staatâin ovdâsvástádâs mieđettiđ tuárvi ruuđâid sämikielâ haldâttâsân.
WER = 70.00% BLEU = value
Giela ferte nannet lágaid bokte, nu ahte lea vejolaš bargat dohkálaš giellabarggu ja giellaovddideami.
Kielâ ferttee nanodiđ laavâi pehti nuuvt et lii máhđulâšvuotâ porgâđ kelijdeijee kielâpargo já kielâaašij ovdedem.
Kielâ ferttee nonniđ laavâi peht, nuuvt et lii máhđulâš porgâđ tohálâš kielâpargo já kielâovdedem.
WER = 40.00% BLEU = value
Dain stáhtain gos sámit ásset leat eiseválddit geatnegahttojuvvon riikkaidgaskasaš konvenšuvnnaid bokte earret eará sihkkarastit dárbbašlaš váikkuhangaskaomiid sámegiela várás.
Tain enâmijn, main ässiih sämmiliih, láá virgeomâheh kenigâsvuođâst eres lasseen turviđ tárbulijd vaikuttemmáhđulâšvuođâid sämikielâ várás aalmugijkoskâsâš sopâmusâi vuáđuld.
Tain staatâin kost sämmiliih ääsih láá virgeomâhááh kenigâttum almugijkoskâsij sopâmušâi peht eereeb iärrás visásmittiđ tárbulijd vaikuttemmáhđulâšvuođâid sämikielâ várás.
WER = 88.89% BLEU = value
Media lea deaŧalaš oassi sámi servodagas.
Media lii tehálâš uásist säämi siärváduvâst.
Media lii tehálâš uási säämi siärváduvâst.
WER = 16.67% BLEU = value
Mun oaivvildan ahte mii fertet áŋgirit bargat dainna ahte Yle Sámi Radio, SR Sámi Radio ja NRK Sámi Radio ain ožžot ovdánanvejolašvuođaid.
Uáivildâm tom, et mij kolgâp korrâsávt porgâđ tom peeleest, et Yle sämiradio, SR sämiradio já NRK sämiradio finnejeh täst oovdâs-uv ovdánemmáhđulâšvuođâid.
Mun uáivildâm et mij ferttip äŋgirávt porgâđ toin et Yle Sámi Radio/Sámi radio, *SR Sámi Radio/Sámi radio já NRK/nrk Sámi Radio/Sámi radio ain uážžuh ovdánemmáhđulâšvuođâid.
WER = 90.48% BLEU = value
Mii fertet oččodit Guoládaga Sámi Radio bissovaš ortnegin.
Mij kolgâp viggâđ toos, et finnip Kuáláduv sämiradio pisovâžžân.
Mij ferttip viggâđ Kuáláduv Sámi Radio/Sámi radio pisovâš oornigin.
WER = 77.78% BLEU = value
Sámegiel TV-sáddagat Norggas, Ruoŧas ja Suomas leat deaŧalaččat sámi giela ja kultuvrra ahtanuššamii ja ovdan buktimii.
Sämikielâlâš TV-vuolgâttâsah Taažâst, Ruotâst já Suomâst láá teháliih sämikielâ já kulttuur ovdánmân já uáinusân pyehtimân.
Sämikiel TV-vuolgâttâsah/tv-vuolgâttâsah Taažâst, Ruotâst já Suomâst láá teháliih säämi kielâ já kulttuur otânâšmân já oovdân pyehtimân.
WER = 40.00% BLEU = value
Dan lassin mis leat oktasaš hástalusat sámegiela oahpaheamis mánáide ja nuoraide.
Ton lasseen mist láá ohtsiih hástuseh sämikielâ máttáátmist párnáid já nuoráid.
Ton lasseen mist láá ohtâsâš hástuseh sämikielâ máttáátmist párnáid já nuoráid.
WER = 9.09% BLEU = value
Mii háliidit ahte buot sámi mánáin, beroškeahttá ássanbáikkis, galget leat ovttalágan vejolašvuođat oahppat giela.
Mij halijdep, et puohâin sämipárnáin, aassâmpääihist peerusthánnáá, kalgeh leđe siämmáálágáneh máhđulâšvuođah oppâđ kielâ.
Mij halijdep et #puohah<prn><ind><sg><gen> säämi párnáin, peerusthánnáá aassâmpääihist, kalgeh leđe siämmáálágán máhđulâšvuođah oppâđ kielâ.
WER = 53.85% BLEU = value
Dán geažil lea earret eará dárbu bálddastahttit mánáidgárde- ja skuvlafálaldagaid.
Ton keežild lii eres lasseen tárbu oovtnálásittiđ peivikiäčču- já škovlimmáhđulâšvuođâid.
Taan keežild lii eereeb iärrás tárbu paldâlistiđ párnáikärdi- já škovlâfalâlduvâid.
WER = 60.00% BLEU = value
Mii dárbbašit ovdamearkka dihtii eanet sámegielat ovdaskuvlaoahpaheddjiid ja oahpaheddjiid.
Mij tarbâšep ovdâmerkkân párnáikärdimáttáátteijeid já škovlâmáttáátteijeid eenâb.
Mij tarbâšep ovdâmerkkân eenâb sämikielâlâš párnáimáttáátteijeid já máttáátteijeid.
WER = 71.43% BLEU = value
Mis lea maiddái doaivva ahte mii fargga oažžut sierra davviriikkalaš sámekonvenšuvnna.
Mist lii meiddei tuoivâ, et mij forgâ finnip sierânâs tave-eennâmlâš sämmilâšsopâmuš.
Mist lii meiddei tuáivu et mij forgâ uážžup sierâ tave-eennâmlâš sämisopâmuš.
WER = 36.36% BLEU = value
Dát bargu lea juo bistán badjel 20 jagi.
Taat pargo lii pištám juo paijeel 20 ihheed.
Taat pargo lii jo pištám paijeel 20 ihheed.
WER = 25.00% BLEU = value
Konvenšuvdna sáhttá earret eará doaibmat dehálaš vuođđun sámi giellabargui ja sámi vuoigatvuođabargui oppalaččat.
Sopâmuš puáhtá eres lasseen toimâđ tehálâš vuáđđun sämikielâ ohtsâšpaargon já vuoigâdvuođâpaargon ubâlâšvuođâstis.
Sopâmuš puáhtá eereeb iärrás toimâđ tehálâš vuáđđun säämi kielâpaargon já säämi vuoigâdvuođâpaargon almolávt.
WER = 50.00% BLEU = value
Oktasaš davviriikkalaš sámekonvenšuvdna dahká vejolažžan:
Ohtsâš tave-eennâmlâš sämmilâšsopâmuš taha máhđulâžžân:
Ohtâsâš tave-eennâmlâš sämisopâmuš taha máhđulâžžân:
WER = 40.00% BLEU = value
- válddahallat stáhta geatnegasvuođaid sámi álbmoga ektui
- miärustâllâđ staatâ kenigâsvuođâid sämiaalmug háárán
- #kuvviđ<vblex><der_alla><vblex><inf> staatâ kenigâsvuođâid säämi aalmug iähtun
WER = 66.67% BLEU = value
- loktet Sámi parlamentáralaš ráđi ovttasbarggu árvvu
- luptiđ Säämi parlamentaarlâš rääđi áárvu
- luptiđ Säämi parlamentaarlâš rääđi oovtâstpargo áárvu
WER = 16.67% BLEU = value
- duddjot oktasaš ja nana gaskaoami rájárastá sámepolitihkalaš ovttasbargui viidáseappot.
- rähtiđ ohtsii já noonâ raajijd rasdaldittee tyejiniävu sämmilâšohtsâšpargo várás vijđásubboht-uv.
- tuáijuđ ohtâsâš já noonâ koskâuámi *rájárastá sämipolitiiklâš oovtâstpaargon vijđásubbooht.
WER = 72.73% BLEU = value
Hástalusat leat ollu ja dehálaččat.
Teháliih hástuseh láá ennuu.
Hástuseh láá ennuv já tehálávt.
WER = 125.00% BLEU = value
Buot sámedikkit galget oččodit iežaset riikka eiseválddiid buoridit sámi álbmoga eallindili.
Puoh sämitigeh kalgeh viggâđ toos, et jieijâs riijkâi virgeomâheh pyeredeh sämmilij eellimitile.
Puoh sämitigeh kalgeh viggâđ jieijâs riijkâ virgeomâháid pyerediđ säämi aalmug eellimtile.
WER = 66.67% BLEU = value
Doaivvun ahte dán barggus livččii ávki min dehálaš ovttasbargui Sámi parlamentáralaš ráđis.
Tuáivum taam pargoost lemin ävkki mii ohtsâšpaargon Säämi parlamentaarlâš ráđádâlmist.
Nabdam et taan pargoost ličij ävkki mii tehálâš oovtâstpaargon Säämi parlamentaarlâš rääđist.
WER = 70.00% BLEU = value
Sávan lihku Suoma beale Sámedikki rahpamii ja dán válgaáigodahkii.
Tuáivuttâm luho Suomâ sämitige lekkâmáid já taan vaaljâpajan.
Tuáivuttâm luho Suomâ pele Sämitige leehâstmân já taan valjâáigádâhân.
WER = 50.00% BLEU = value
Giitu beroštumis.
Takkâ mielâkiddiivâšvuođâst.
Kijtto kiddiistuumeest.
WER = 100.00% BLEU = value
tmx_data/giella_sme2smn.tmx

File: tmx_data/giella_sme2smn.tmx

Sámegiella
Sämikielâ
Sämikielâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikkis sámegillii laktáseaddji áššiin vástida sámi giellaráđđi.
Sämikielân lohtâseijee aašijn Sämitiggeest västid säämi kielârääđi.
Sämitiggeest sämikielân lahtâsijjee aašijn västid säämi kielârääđi.
WER = 57.14% BLEU = value
Sámi giellaráđi lahtuid gaskkas sámediggi vállje ovddasteaddjiid maiddái sámi parlamentáralaš ráđi vuollásažžan doaibmi oktasaš giellalávdegoddái.
Säämi kielârääđi koskâvuođâst väljee sämitigge ovdâsteijes meid säämi parlamentaarlâš rääđi vuálásâžžân tuáimee säämi kielâlävdikoodán.
Säämi kielârääđi jesânij kooskâst sämitigge väljee ovdâsteijeid meiddei säämi parlamentaarlâš rääđi vuálásâžžân tuáimee ohtâsâš kielâlävdikoodán.
WER = 42.86% BLEU = value
Dasa lassin sámedikkis lea sámegiela doaimmahat, mii vástida ee. sámi giellaláhkii laktáseaddji jorgalusaid doaimmaheamis eiseválddiide, bargá sámegiela sajádaga buorideami buorrin ja oassálastá terminologiijaprošeavttaide.
Lasseen sämitiggeest lii sämikielâ toimâttâh, mii västid ereslasseen säämi kielâlaahân lohtâseijee jurgâlusâi tooimâtmist virgeomâháid, parga sämikielâ sajattuv pyereedmân sehe uásálist sierâlágán terminologia projektáid.
Tos lasseen sämitiggeest lii sämikielâ toimâttâh, mii västid el. säämi kielâlaahân lahtâsijjee jurgâlusâid tyejetteemeest virgeomâháid, parga sämikielâ sajattuv pyeredem pyerrin já uásálist terminologiaprojektáid.
WER = 52.17% BLEU = value
Suoma golbma sámegiela
Suomâ kulmâ sämikielâ
Suomâ kulmâ sämikielâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielat leat oktiibuot logi, dáin golbma hállojuvvo Suomas sámiid ruovttuguovllus.
Sämikielah láá ohtsis love, tain kulmâ sárnojeh Suomâ sämikuávluin.
Sämikielâlâš láá ohtsis love, täin kulmâ sárnoo Suomâst sämmilij pääihikuávlust.
WER = 66.67% BLEU = value
Suoma sámiid sáhttá dasto gielalaččat juohkit golmma jovkui: davvisápmelaččaide, anáraččaide ja nuortalaččaide.
Suomâ sämmilijd puáhtá návt kielâlávt jyehiđ kuulmâ juávkun: tavesämmiláid, aanaarsämmiláid já nuorttâsämmiláid.
Suomâ sämmilijd puáhtá tastoo kielâlávt jyehiđ kuulmâ juávkun: tavesämmiláid, anarâššáid já nuorttâláid.
WER = 25.00% BLEU = value
Stuorámus giellahámiin lea davvisámegiella, mii geavahuvvo sihke Suoma, Ruoŧa ja Norgga bealde.
Stuárráámus kielâhaamijn lii tavesämikielâ (davvisámegiella), mii kiävttoo sehe Suomâ, Ruotâ ete Taažâbeln.
Stuárráámuin kielâhaamijn lii pajekielâ, mii kiävttoo sehe Suomâ, Ruotâ já Taažâ peln.
WER = 50.00% BLEU = value
Stuorámus oassi sámegiela ja sámegielat oahpahusas, sámegielat diehtojuohkimis, girjjálašvuođas, musihkas ja buot almmustahtton sámegielat materiálain lea davvisámegillii.
Stuárráámus uási sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst, sämikielâlâš tiäđusirdemist, kirjálâšvuođâst, musikkist já puohâin almostittum sämikielâlâš materiaalist lii tavesämikielâlâš.
Stuárráámus uási sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst, sämikielâlâš tiätujyehimist, kirjálâšvuođâst, muusikist já puoh almostittum sämikielâlâš materiaalijn lii pajekielân.
WER = 29.41% BLEU = value
Árvvu mielde 75-90% buot sámegiela hálli olbmuin geavaha davvisámegiela.
Suullân 75-90 % puoh sämikielâ sárnoo ulmuin kevttih tavesämikielâ.
Áárvu mield 75-90% #puohah<prn><ind><sg><gen> sämikielâ sárnoo ulmuin kiävttá pajekielâ.
WER = 66.67% BLEU = value
Stuorámus oassi sis ássá Norgga bealde.
Stuárráámus uási sist áásá Taažâbeln.
Stuárráámus uási sist áásá Taažâ peln.
WER = 40.00% BLEU = value
Suomas davvisámegiela hállet eatnigiellan árvvu mielde sullii 2000 olbmo.
Suomâst tavesämikielâ sárnuh eenikielânis suullân 2000 olmožid.
Suomâst pajekielâ sárnuh eenikiellân áárvu mield suulân 2000 ulmuu.
WER = 85.71% BLEU = value
Nuortalašgiella lea árbevirolaččat geavahuvvon Guoládaga viesttarosiin, gos dan eatnigiellan hállan nuortalaččat fárrehuvvojedje Supmii maŋimuš sođiid maŋŋá.
Nuorttâlâškielâ lii ärbivuáválávt kevttum Kuáláduvnjaargâ viestâruásijn, kost tom eenikielânis sárnoo nuorttâsämmiliih asâttuvvojii Suomân majemui soođij maŋa.
Nuorttâlâškielâ lii ärbivuáválávt kevttum Kuáláduv fiestârossijn, kost ton eenikiellân hástun nuorttâliih varriittojii Suomân majemui soođij maŋa.
WER = 43.75% BLEU = value
Odne nuortalaččat ásset váldoosiin Anára gieldda viidodagas ja nuortalašgiela hálliid lohkumearri árvvoštallo leat s. 350.
Tááláá ääigi nuorttâsämmiliih äässih iänááš uásin Aanaar kieldâ kuávlust já nuorttâlâškielâ sárnoo lohomere nabdojeh lemin s. 350.
Onne nuorttâliih ääsih uáivioosijn Aanaar kieldâ vijdoduvâst já nuorttâlâškielâ sárnoi lohomeeri árvuštâlloo leđe s 350.
WER = 70.59% BLEU = value
Fuolastuhtti nuortalašgiela dili dáfus lea dat, ahte nuorat buolva ii leat oahppan nuortalašgiela eatnigiellan.
Huolâstuttee nuorttâlâškielâ tile uáivilist lii tot, ete nuorâb suhâpuolvâ ij lah máttám nuorttâlâškielâ eenikielân.
Huolâstuttee nuorttâlâškielâ tile tááhust lii tot, et nuorâb puolvâ ij lah oppâm nuorttâlâškielâ eenikiellân.
WER = 35.71% BLEU = value
Giellabeassedoaibma ja nuortalašgiela skuvlaoahpahus leat goittotge muhtin veardde lasihan giela geavaheami suomagiela bálddas.
Kielâpiervâltoimâ já nuorttâlâškielâlâš škovlâmáttááttâs láá kuittâg mottoom verd lasettâm kielâ kevttim suomâkielâ paaldâst.
kielâpiervâltoimâ já nuorttâlâškielâ škovlâmáttááttâs lah kuittâg mottoom verd lasettâm kielâ kevttim suomâkielâ paaldâst.
WER = 23.08% BLEU = value
Anárašgiella lea sámegielain áidna mii hállojuvvo dušše Suomas ja mii lea árbevirolaččat hállon dušše Anára gielddas.
Anarâškielâ lii sämikielâin áinoo, mii sárnoo tuše Suomâst já mii lii ärbivuáválávt sarnum tuše Aanaar kieldâ kuávlust.
Anarâškielâ lii sämikieláin áinoo mii sárnoo tuše Suomâst já mii lii ärbivuáválávt sarnum/sáárnum tuše Aanaar kieldâst.
WER = 29.41% BLEU = value
Anárašgiela hállit leat sullii 300.
Anarâškielâ sárnooh láá s. 300.
Anarâškielâ sárnooh láá suulân 300.
WER = 20.00% BLEU = value
Anárašgiela girjegiela sajádat lea nanosmuvvan ja ealáskan maŋimuš jagiid áigge giellabeassedoaimma vehkiin.
Anarâškielâ kirjekielâ sajattâh lii nanosmâm já iäláskâm majemui iivij ääigi kielâpiervâltooimâ vievâst.
Anarâškielâ kirjekielâ sajattâh lii nanosmâm já iäláskâm majemui iivij ääigi kielâpiervâltooimâ iišijn.
WER = 8.33% BLEU = value
Maiddái skuvllas anárašgielain addojuvvon oahpahusa mearri lea jahkásaččat lassánan dovdomassii justa giellabeassedoaimma ánssus.
Meid škoovlâst anarâškieláin adelum máttááttâs meeri lii ihásávt lasanâm huámášitteht eidu kielâpiervâltooimâ áánšust.
Meiddei škoovlâst anarâškieláin adelum máttááttâs meeri lii ihásávt lasanâm tobdomonâtteijei eidu kielâpiervâltooimâ áánsust.
WER = 23.08% BLEU = value
Sámegielat ja Sámediggi
Sämikielah já Sämitigge
Sämikielâlâš já sämitigge
WER = 66.67% BLEU = value
Sámegiella lea sámi eamiálbmoga giella.
Sämikielâ lii säämi algâaalmug kielâ.
Sämikielâ lii säämi álguaalmug kielâ.
WER = 20.00% BLEU = value
Suoma stáhta lea iežas láhkaásahemiin sihke riikkaidgaskasaš soahpamušain čatnasan sihkkarastit sámi eamiálbmoga giela ja kultuvrra doalaheami ja ovddideami.
Suomâ staatâ lii jiejâs lahâasâttâssáin sehe aalmugijkoskâsâš sopâmušâiguin čonâdâttâm turvâstiđ säämi algâaalmug kielâ já kulttuur paijeentoollâm já ovdedem.
Suomâ staatâ lii jieijâs lahâaasâtmijn sehe almugijkoskâsijn sopâmušâin čonâsâm visásmittiđ säämi álguaalmug kielâ já kulttuur toollâm já ovdedem.
WER = 44.44% BLEU = value
Sámiin lea Suoma vuođđolága mielde giela ja kultuvrra guoski iešráđđen sámiid ruovttuguovllus.
Sämmilijn lii Suomâ vuáđulaavâ mield kielâs já kulttuuris kyeskee jiešhaldâšem sämikuávlust.
Sämmilijn lii Suomâ vuáđulaavâ mield kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaldâšem sämmilij pääihikuávlust.
WER = 36.36% BLEU = value
Dán iešráđđema ollašuhttá Sámediggi.
Taam jiešhaldâšem olášut Sämitigge.
Taam jiešhaldâšem olášut Sämitigge.
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielaid sajádat lea áitatvuloš vaikke sámegielaid dilli lea muhtin osiin maŋimuš jagiin buorránan.
Sämikielâi sajattâh lii uhkevuálásâš veikkâ sämikielâi tile lii mottoom uásild majemui iivij puáránâm.
Sämikielâi sajattâh lii uhkevuálásâš veikkâ sämikielâi tile lii mottoom oosijn majemuin iivijn puáránâm.
WER = 23.08% BLEU = value
Servodatdoaimmain fuolakeahttá buot sámegielat gullet Unesco riikkaidgaskasaš luohkkájuogu mielde áitatvuloš gielaide.
Ohtsâškodálâš tooimâin peerusthánnáá puoh sämikielah kuleh Unesco aalmugijkoskâsâš luokittâs mield uhkevuálásâš kieláid.
Siärvádâhtooimâin huolâhánnáá puoh sämikielah kuleh Unesco almugijkoskâsii luokkajuávu mield uhkevuálásâš kieláid.
WER = 41.67% BLEU = value
Suomas hállon anáraš- ja nuortalašgiella lohkkojit erenomáš áitatvuloš giellan.
Suomâst sarnum aanaar- já nuorttâsämikielâ luokittâllojeh uáli uhkevuálásâš kiellân.
Suomâst sarnum/sáárnum anarâš- já nuorttâlâškielâ lohhojih eromâš uhkevuálásâš kiellân.
WER = 55.56% BLEU = value
Geassit 2002 sámegiella šihttui váldot fárrui EU komissio garrasit áitatvuloš gielaid prográmmii.
Keessiv 2002 sämikielâ meridui väldiđ mieldi EU komissio tuođâlávt uhkevuálásâš kielâi ohjelmân.
Keessiđ 2002 sämikielâ šiettui valduđ fáárun EU *komissio korrâsuboi uhkevuálásâš kielâi ohjelmân.
WER = 50.00% BLEU = value
Vaikke sámegielaid leat muhtin veardde bastán ealáskahttit, dárbbašit dat olu sierranas doarjjadoaimmaid seailun dihtii buolvvas nubbái.
Veikkâ sämikielâid lii mottoomverd puáhtám iäláskittiđ, tarbâšeh toh ennuv sierâlágán toorjâtooimâid vâi toh siäiluččii suhâpuolvâst nuubán.
Veikkâ sämikielâid leđe mottoom verd pastam iäláskitteeh, tarbâšeh toh ennuv sierâ toorjâtooimâid siäilum tiet puolvâst nuubán.
WER = 62.50% BLEU = value
Suomas lea válmmaštallama vuolde sámegielaid guoskevaš gielaealáskahttinprográmma ja Sámediggi lea cealkámušas hoahpuhan ealáskahttinprográmma doaibmabijuid resurssaid ja ollašuhttima.
Suomâst lii jotonpieijum sämikielâi kyeskee kielâiäláskittemohjelm já Sämitigge lii čiälkkámušâstis huáputtâm iälákittemohjelm tooimânpieijâmij resurssijd já olášuttem.
Suomâst lii valmâštâlâm vyelni sämikielâi kyeskee kielâiäláskittemohjelm já Sämitigge lii ciälkkámušâst huáputtâm iäláskittemohjelm tooimâi resursijd já olášuttem.
WER = 37.50% BLEU = value
Sámegillii gulavaš áššiin sámedikkis vástida sámi giellaráđđi.
Sämikielân lohtâseijee aašijn sämitiggeest västid säämi kielârääđi.
Sämikielân kullee aašijn sämitiggeest västid säämi kielârääđi.
WER = 14.29% BLEU = value
Sámegiela doaimmahat ovttas sámi giellaráđiin gohcá ja ovddida sámi giellalágas namuhuvvon sámiid gielalaš vuoigatvuođaid ollašuvvama.
Sämikielâ toimâttâh oovtâst säämi kielâraađijn kocá já oovded sämmilij säämi kielâlaavâst mainâšum kielâlâš vuoigâdvuođâi olášume.
Sämikielâ toimâttâh oovtâst säämi kielâraađijn kocá já oovded säämi kielâlaavâst nomâttum sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâi olášume.
WER = 20.00% BLEU = value
Sámiid vuoigatvuođas geavahit iežas giela virgeoapmahaččain ásahuvvui vuosttas háve jagi 1991 (516/1991) ng. sámi giellalágain.
Sämmilij vuoigâdvuođâst kevttiđ jieijâs kielâ virgeomâhijn asâttui vuosmuu keerdi ive 1991 (516/1991) nk. sämmilij kielâlavváin.
Sämmilij vuoigâdvuođâst kevttiđ jieijâs kielâ virgeomâháin asâttui vuosmuu häävi ive 1991 (516/1991) nk. säämi kielâlaavâin.
WER = 26.67% BLEU = value
Sámiid gielalaš vuoigatvuođaid ollašuhttin vuođđuduvai duon lágas lagamustá jorgaleapmái ja tulkomii.
Taan laavâst sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâi olášume vuáđudui iänááš jurgâlmân já tulkkuumân.
Sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâi olášuttem vuáđudui tuon laavâst aldeláá jurgâlmân já tulkkuumân.
WER = 63.64% BLEU = value
Váldoáššis dan dihtii sámiid gielalaš vuoigatvuođat eai geavadis ollašuvvan lahkage dan viidodagas go láhkaásaheaddji lei lága ásahettiin dárkkuhan.
Eidu ton keežild sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođah iä tuotâvuođâst olášum aldagin nuuvt vijđáht ko lahâasâtteijee lâi laavâ aasâttijn uáivildâm.
Válduääšist tondiet sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođah iä vuáháduvâst olášum aldagin ton vijdoduvâst ko lahâasâtteijee lâi laavâ aasâtdijn uáivildâm.
WER = 38.89% BLEU = value
Sámi giellaláhka ođasmahttui jagi 2003 seamma áigge almmolaš giellalágain (423/2003).
Säämi kielâlaahâ uđâsmittui ive 2003 siämmáá-áigásávt almos kielâlavváin (423/2003).
Säämi kielâlaahâ uđâsmittui ive 2003 siämmáá ääigi almolâš kielâlaavâin (423/2003).
WER = 44.44% BLEU = value
Ođđa sámi giellaláhka (1086/03) bođii fápmui jagi 2004 álggus ja dan dárkkuhussan lea bealistis sihkkarastit vuođđolágas ásahuvvon sámiid vuoigatvuođa doalahit ja ovddidit iežaset giela ja kultuvrra.
Uđđâ säämi kielâlaahâ (1086/03) šoodâi vuáimán ive 2004 aalgâst já ton uáivilin lii jieijâs uásild turvâstiđ vuáđulaavâst asâttum sämmilij vuoigâdvuođâ toollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur.
Uđđâ säämi kielâlaahâ (1086/03) poođij fáámun ive 2004 aalgâst já ton tárguttâssân lii pelestis visásmittiđ vuáđulaavâst asâttum sämmilij vuoigâdvuođâ toollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur.
WER = 22.22% BLEU = value
Lága ulbmilin lea dáhkidit sámiide vuoigatvuođa vuoiggalaš riektegeavvamii ja buori hálddahussii gielas fuolakeahttá sihke dasa, ahte sámiid gielalaš vuoigatvuođat ollašuhttojit almmá, ahte daidda dárbbaša sierra doarjalit.
Laavâ ulmen lii tähidiđ sämmiláid vuoigâdvuođâ vuoigâdvuođâlâš áášán já šiev haaldâšmân kielâst peerusthánnáá sehe tot, et sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođah olášuttojeh nuhtán, et toid taarbâš sierâ keessiđ.
Laavâ ulmen lii tähidiđ sämmiláid vuoigâdvuođâ vuoigâlâš *riektegeavvamii já pyere haldâttâsân kielâst huolâhánnáá sehe tos, et sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođah olášuttojeh nuhtán, et toid taarbâš sierâ tuárjuđ.
WER = 26.92% BLEU = value
Láhka guoská buot Suomas hállon sámegielaid: davvisámegiela, anárašgiela ja nuortalašgiela.
Laahâ kuáská puohâid Suomâst sarnum sämikielâid: tavesämikielâ, aanaarsämikielâ já nuorttâsämikielâ.
Laahâ kuáská puoh Suomâst sarnum/sáárnum sämikielâi: pajekielâ, anarâškielâ já nuorttâlâškielâ.
WER = 60.00% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllus leahkki stáhta dahje gielddaid virgedáluin dahje doaibmabáikkiin áššiid divššodettiin sápmelaččas lea álot lága mielde vuoigatvuohta válljema mielde geavahit suoma- dahje sámegiela.
Sämikuávlu staatâ tâi kieldâi virgáduvâin tâi toimâsoojijn ášástâldijn lii sämmiliist ain laavâ miäldásâš vuoigâdvuotâ valjiimis mield kevttiđ suomâkielâ tâi sämikielâ.
Sämmilij pääihikuávlust leijee staatâ teikkâ kieldâi virgetááluin teikkâ toimâsoojijn aašijd #hoittáđ<vblex><ger> sämmiliist lii ain laavâ mield vuoigâdvuotâ valjim fáárust kevttiđ suomâ- teikkâ sämikielâ.
WER = 70.00% BLEU = value
Virgeoapmahaččaid almmuhusat, gulahusat, dieđáhusat ja oahpistangalbbat galget leat sámiid ruovttuguovllus maiddái sámegillii.
Virgeomâhij almottâsah, kulluuttâsah, tiäđáttâsah já ravvuuh kalgeh leđe sämikuávlust meiddei sämikielân.
Virgeomâhái almottâsah, kulluuttâsah, tiäđáttâsah já uápistemkoolbah kalgeh leđe sämmilij pääihikuávlust meiddei sämikielân.
WER = 36.36% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllus virgeoapmahaččain lea geatnegasvuohta ovddidit doaimmain sámegiela geavaheami.
Sämikuávlust lii virgeomâhijn kenigâsvuotâ ovdediđ toimâinis sämikielâ kevttim.
Sämmilij pääihikuávlust virgeomâháin lii kenigâsvuotâ ovdediđ tooimâin sämikielâ kevttim.
WER = 62.50% BLEU = value
Gieldda virgeoapmahaččat galget geavahit suomagiela lassin vihkkedallama mielde sámegiela beavdegirjjiin ja eará áššebáhpáriin, maiguin lea almmolaš mearkkašupmi.
Kieldâlâš virgeomâheh kalgeh kevttiđ suomâkielâ paaldâst sämikielâ nuuvt vijđáht ko uáinih tom tárbulâžžân pevdikiirjijn já eres äššikiirjijn, main lii almos merhâšume.
Kieldâ virgeomâhááh kalgeh kevttiđ suomâkielâ lasseen viekkiistâllâm fáárust sämikielâ pevdikiirjijn já eres äššipápáráin, moiguin lii almolâš merhâšume.
WER = 61.90% BLEU = value
Lága mielde sámiid ruovttuguovllu stáhta ja gieldda virgeoapmahaččat galget bargoveaga bálkáhettiin fuolahit das, ahte guđege virgebáikkis lea vejolaš bálvalit áššehasaid maiddái sámegielain.
Laavâ mield sämikuávlu staatâlâš já kieldâlâš virgeomâheh kalgeh pargojuávhu pálkkáttijn anneeđ huolâ tast, et jieškoteuv virgádâh pasta palvâliđ äššigâšâid meid sämikielân.
Laavâ mield sämmilij pääihikuávlu staatâ já kieldâ virgeomâhááh kalgeh pargojuávhu #pálkkááttiđ<vblex><ger> huolâttiđ tast, et jieškote-uv virgesaajeest lii máhđulâš palvâliđ äššigâsâid meiddei sämikieláin.
WER = 71.43% BLEU = value
Virgeoapmahaš galgá maiddái skuvlema lágidemiin dahje eará láhkai fuolahit das, ahte dan bargoveagas lea bargguidis eaktudan sámegiela dáidu.
Virgeomâhâš kalga meid škovliittâs orniimáin tâi eres vuovvijn anneeđ huolâ tast, et ton pargojuávhust lii pargoidis vaattâm sämikielâ táiđu.
Virgeomâhâš kalga meiddei škuávlim uárnimijn teikkâ eres náálán huolâttiđ tast, et ton pargojuávhust lii pargoidis vaattâm sämikielâ táiđu.
WER = 36.84% BLEU = value
Juohke virgeoapmahaš gohcá iežas doaibmasuorggis lága čuovvuma.
Jyehi virgeomâhâš kocá jieijâs toimâsyergist laavâ nuávdittem.
Jyehi virgeomâhâš kocá jieijâs toimâsyergist laavâ čuávvum.
WER = 14.29% BLEU = value
Giellaráđđi addá ovttas sámegiela doaimmahagain válgabajiid mielde čilgehusa sámegielat gielalaš vuoigatvuođaid ollašuvvamis ja ovdáneamis.
Kielârääđi addel oovtâst sämikielâ toimâttuvváin vaaljâpojijmield muštâlus sämikielâ kielâlâš vuoigâdvuođâi olášuumeest já ovdánmist.
Kielârääđi addel oovtâst sämikielâ toimâttuvâin vaaljâpoojij fáárust čielgiittâs sämikielâlâš kielâlâš vuoigâdvuođâi olášuumist já ovdánmist.
WER = 46.15% BLEU = value
Sámediggi ráhkadii lága ollašuvvamis jagi 2007 vuođđočielggadeami Sámi giellalága ollašuvvan jagiid 2004-2007.
Sämitigge raahtij laavâ olášuumeest ive 2007 vuáđučielgiittâs Säämi kielâlaavâ olášume iivijn 2004-2007.
Sämitigge raahtij laavâ olášuumist ive 2007 vuáđuselvâttem Säämi kielâlaavâ olášum iivij #2004-2007<num><pl><nom>.
WER = 41.67% BLEU = value
Giellaráđi ja sámegiela doaimmahaga bargun lea sámi giellalága ovddideami ja gohcima lassin buoridit sámegiela sajádaga ja loktet sámegiela stáhtusa servodagas.
Kielârääđi já sämikielâ toimâttuv pargon lii säämi kielâlaavâ ovdedem já kocceem lasseen pyerediđ sämikielâ sajattuv já luptiđ sämikielâ status ohtsâškoddeest.
kielârääđi já sämikielâ toimâhánnáá pargon lii säämi kielâlaavâ ovdedem já kocceem lasseen pyerediđ sämikielâ sajattuv já luptiđ sämikielâ status siärváduvâst.
WER = 15.00% BLEU = value
Giela kommunikašuvdnaárvu dálá servodagas lea buoriduvvon moaddelogi jagi dassái álggahuvvon giellagáhtten- ja terminologiijabargguin, mainna figgo ee. sajáiduhttit ođđasániid gillii dan iežas ráhkadusa mielde.
Kielâ kommunikaatioáárvu táálášohtsâš-koddeest lii pyeredum muáddilov ihheed tassaaš jotonpieijum kielâhuolâttâs- já terminologiapargoin, main viggoo ereslasseen tarvettiđ uđâssaanijd kielân ton jieijâs ráhtus miäldásâžžân.
Kielâ *kommunikašuvdnaárvu tááláá siärváduvâst lii pyeredum muádlov ihheed tassaaš algum kielâkättim- já terminologiapargoin, moin viggoo el. #vuáháduđ<vblex><der_tt><vblex><inf> uđâssaanijd kielân ton jieijâs ráhtus mield.
WER = 45.45% BLEU = value
Sámegiela giellagáhtten- ja rávvenbargguid lea Suomas dikšon Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Ruoktoeatnangielaiddutkanguovddáš) jagi 2011 loahpa rádjai.
Sämikielâ kielâhuolâttâs- já ravvimpargoid lii Suomâst tipšom Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáš ive 2011 loopâ räi.
Sämikielâ kielâkättim- já rävvimpargoi lii Suomâst hoittám *Kotimaisten *kielten *tutkimuskeskus (*Ruoktoeatnangielaiddutkanguovddáš) ive 2011 loopâ räi.
WER = 50.00% BLEU = value
Jagi 2012 álggu rájes Ruoktoeatnangielaid dutkanguovddáža organisašuvdna nuppástuvai ja namman bođii Ruoktoeatnan gielaid guovddážiin ja ođastusa olis sámegiela dutki virggit sirdojedje Oulu universitehta Giellagas-instituhttii.
Ive 2012 aalgâst Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáá organisaatio muttui já nommân šoodâi Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáiš. Päikkieennâm kielâi kuávdáš já uđâsmittem mieldi sämikielâ totkee virgeh sirdojii Oulu ollâopâttuv Giellagas-instituutân.
Ive 2012 aalgâ rääjist *Ruoktoeatnangielaid tutkâmkuávdáá servi muttui já nommân poođij *Ruoktoeatnan kielâi kuávdáin já uđâsmittem mield sämikielâ totkee virgeh sirdojii Oulu ollâopâttuv Giellagas-instituutân.
WER = 40.74% BLEU = value
tmx_data/giellagaldu_tyo_sme2smn.tmx

File: tmx_data/giellagaldu_tyo_sme2smn.tmx

Sámi parlamentáralaš ráđđi (Suoma, Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid oktasašbargoorgána) álggaha 1.8.2015 davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža Sámi giellagáldu joatkkaprošeavtta, mii nohká 31.5.2018.
Säämi parlamentaarlâš rääđi (Suomâ, Taažâ já Ruotâ Sämitigij oovtâstpargo-orgaan) aalgât 1.8.2015 ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát-/reesuurskuávdáá Säämi Kielâkäldee jotkâproojeekt, mii nohá 31.5.2018.
Säämi parlamentaarlâš rääđi (Suomâ, Taažâ já Ruotâ sämitiigij oovtâstpargo-orgaan) álgá 1.8.2015 tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá Säämi kielâkäldee jotkâproojeekt, mii nohá 31.5.2018.
WER = 35.00% BLEU = value
Prošeavtta váldoruhtadeaddji lea EU Interreg Davvi-prográmma ja barggu geavatlaš ollašuhttima várás Suoma Sámediggi ohcá 1 mearreáigásaš nuortalašgiela giellabargi, 1 mearreáigásaš anárašgiela giellabargi ja 1 mearreáigásaš davvisámegiela giellabargi áigodahkii 1.8.2015 – 30.4.2018.
Proojeekt válduruttâdeijee lii EU Interreg Tave-ohjelm já pargo vuáválâš olášuttem várás Suomâ Sämitigge ocá 1 meriáigásâš anarâškielâ kielâpargee, 1 meriáigásâš nuorttâsämikielâ kielâpargee já 1 meriáigásâš tavesämikielâ kielâpargee ááigán 1.8.2015 – 30.4.2018.
Proojeekt #uáivi<n><cmp_sgnom><cmp>#ruttâdeijee<n><nomag><sg><nom> lii EU Interreg tave-ohjelm já pargo keevâtlâš olášuttem várás Suomâ Sämitigge ocá 1 meriáigásâš nuorttâlâškielâ kielâpargee, 1 meriáigásâš anarâškielâ kielâpargee já 1 meriáigásâš pajekielâ kielâpargee áigádâhân 1.8.2015 – 30.4.2018.
WER = 22.58% BLEU = value
Giellabargi bargguide gullet giellagáhtten, giela ovddideapmi, terminologiijabargu, giela normeren ja diehtojuohkin- ja rávvenbargu.
Kielâpargee pargoid kuleh kielâtipšom, kielâovdedem, terminologiapargo, normâdem, sehe tieđettem- já ravvimpargo.
Kielâpargee pargoid kuleh kielâkättim, kielâ ovdedem, terminologiapargo, kielâ normâdem já tiätujyehim- já rävvimpargo.
WER = 72.73% BLEU = value
Giellabargái sáhttet maiddái biddjot eará barggut, mat gullet davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža joatkkaprošektii.
Kielâpargei puáhtá meridiđ eres-uv tooimâid, moh kuleh ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá jotkâprojektân.
Kielâpargei pyehtih meiddei pieijuđ eres pargoh, moh kuleh tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá jotkâprojektân.
WER = 46.15% BLEU = value
Seađáhusvuđđosaš gelbbolašvuohtagáibádussan lea barggu eaktudan skuvlejupmi ja dan lassin gáibiduvvo sámegiela dáidu.
Asâttâsvuáđustâslâš tohálâšvuođâvátámâššân lii pargo vaattâm škovlim já lasseen váttoo sämikielâ táiđu.
#Asâttâsvuáđustâs<adj><attr> #tohálâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>vátámâššân lii pargo vaattâm škovlim já ton lasseen váttoo sämikielâ táiđu.
WER = 27.27% BLEU = value
Fidnui ohcat vuosttažettiin olbmo, geas lea sámegiella eatnigiellan dahje vástideaddji giellagelbbolašvuohta.
Projektân occoo vuosâsajasávt taggaar olmooš, kiäst sämikielâ lii eenikielân tâi västideijee kielâtáiđu.
Haahân uuccâđ vuosmuštáá ulmuu, kiäst lii sämikielâ eenikiellân teikkâ västidijjee kielâtohálâšvuotâ.
WER = 91.67% BLEU = value
Mii deattuhat alit oahpu (allaskuvllas/universitehtas) sámegielas, vásáhusaid sullasaš bargguin ja gelbbolašvuođa sámi servodat- ja gielladilis.
Tuáivup occest hiäivulâš sämikielâ škovlim (ollâškovlâ/ollâopâttâh), hárjánem västideijee pargoost já sämiohtsâškode já -kielâi tubdâm.
Mij tiäduttep aaleeb uápu (ollâškoovlâst/ollâopâttuvâst) sämikielâst, feeriimij siämmáálágán pargoin já tohálâšvuođâ säämi siärvádâh- já kielâtiileest.
WER = 100.00% BLEU = value
Dasa lassin deattuhat ámmátlaš čehppodaga, ovttasbargo- ja gulahallannávccaid, sámegiela čálalaš dáiddu sihke návccaid bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat.
Lasseen tuáivup áámmátlâš mättim, oovtâstpargonaavcâ, sämikielâ kirjálâš tááiđu sehe naavcâ jiečânâs já ulmemiäldásâš porgâmân.
Tos lasseen tiäduttep áámmátlâš čeppivuođâ, oovtâstpargo- já #kuullâđ¹<vblex><der_halla><vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>naavcâi, sämikielâ kirjálâš tááiđu sehe naavcâi porgâp jiešráđálávt já meritiätulub.
WER = 85.71% BLEU = value
Davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža bargogiellan leat sámegiella sihke suomagiella ja ruoŧa-/dárogiella.
Ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá pargokielah láá sämikielâ sehe suomâkielâ já ruotâ/tárukielâ.
Tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá pargokiellân lah sämikielâ sehe suomâkielâ já ruátálâš-/tárukielâ.
WER = 33.33% BLEU = value
Fága- ja resursaguovddáža ovddasvástádussan lea ovttas sámedikkiiguin davviriikkalaš giellaovttasbarggu nannen ja ovddideapmi nu, ahte guđege giellajoavkku sierranas dárbbut, hástalusat ja resurssat váldojit vuhtii, ja sámegiela riggudahttin ja dorvvasteapmi boahtte áiggis.
Áámmát- já reesuurskuávdáá pargon lii oovtâst sämitiggijn ohtsâštaveeennâmlâš kielâoovtâstpargo nanodem já ovdedem, sämikielâ nanodem já ovdedem nuuvt, et jieškoteuv kielâjuávhu ohtâgâslâš táárbuh, hástuseh já naavcah váldojeh vuotân, sehe sämikielâ virkosmittem já turvim puátteevuođâst.
Áámmát- já reesuurskuávdáá ovdâsvástádâssân lii oovtâst sämitigijguin tave-eennâmlâš kielâoovtâstpargo nonnim já ovdedem nuuvt, et #jieškote<prn><ind><sg><gen> kielâjuávhu sierâ táárbuh, hástuseh já resurseh váldojeh vuotân, já sämikielâ #riggodiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><der_nomact><n><sg><nom> já turvâstem puáttee ääigist.
WER = 48.48% BLEU = value
Giellabargi lea bargogaskavuođas Suoma sámediggái ja bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdásiid V/II mielde (vuođđobálká 2 110,20 euro/mb).
Kielâpargee lii palvâluskoskâvuođâst Suomâ sämitiigán já pälkki miärášuvá Suomâ sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuodâtaasij V/II mield (vuáđupälkki 2 110,20 eurod/mp).
Kielâpargee lii pargokoskâvuođâst Suomâ sämitiigán já pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštaasij v/II mield (vuáđupälkki 2 110,20 eurod/*mb).
WER = 33.33% BLEU = value
Vuođđobálkká lassin máksojuvvo 24 % sámeguovllu lassi ja bargohárjánumi vuođul boahtti bargovásáhuslasit.
Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh.
Vuáđupäälhi lasseen máksoo 24 sämikuávlud lase já pargohárjánem vuáđuld puáttee pargofeerimlaseh.
WER = 50.00% BLEU = value
Bargobáiki lea sámedikki doaibmabáikkiin dahje eará sajis soahpamuša mielde.
Toimâsaje lii sämitige monnii toimâsaajeest tâi sopâmuš mield eres saajeest.
Pargosaje lii sämitige toimâsoojijn teikkâ eres saajeest sopâmuš mield.
WER = 80.00% BLEU = value
Ohcamušaid čuvvosiiguin galgá doaimmahit Suoma sámedikki čállingoddái 10.7.2015 dmu 16.00 rádjai čujuhusain:
Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ Suomâ sämitige čäällimkoodán 10.7.2015 tme 16.00 räi čujottâssáin:
Ucâmušâi labdosijguin kalga toimâttiđ Suomâ sämitige čäällimkoodán 10.7.2015 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin:
WER = 33.33% BLEU = value
Sajos, 99870 Anár.
Sajos, 99870 Aanaar.
Sajos, 99870 Aanaar.
WER = 0.00% BLEU = value
Lassidieđuid barggus addiba gielladorvočálli Siiri Jomppanen siiri.jomppanen@samediggi.fi ja má. giellaáššiidčálli Marko Marjomaa marko.marjomaa@samediggi.fi.
Lasetiäđuid pargoost adelává kielâtorvočällee Siiri Jomppanen siiri.jomppanen@samediggi.fi já má. kielâaašijčällee Marko Marjomaa marko.marjomaa@samediggi.fi.
Lasetiäđui pargoost adelává kielâtorvočällee Siiri Jomppanen *siiri.*jomppanen@*samediggi.*fi já má. kielâaašiičällee Marko Marjomaa *marko.*marjomaa@*samediggi.*fi.
WER = 30.77% BLEU = value
Sámedikki doaimmaide sáhttá oahpásmuvvat neahttačujuhusas www.samediggi.fi
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.samediggi.fi.
Sämitige toimáid puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst *www.*samediggi.*fi
WER = 33.33% BLEU = value
Anáris 18.6.2015
Anarist 18.6.2015
Anarist 18.6.2015
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi
Sämitigge
Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
tmx_data/gollegiella_sme2smn.tmx

File: tmx_data/gollegiella_sme2smn.tmx

GOLLEGIELLA – Davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi geigejuvvo čakčat 2014
KOLLEKIELÂ – Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume juáhhoo čohčuv 2014
KOLLEKIELÂ – Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume keigejuvvoo čohčâd 2014
WER = 25.00% BLEU = value
GOLLEGIELLA - davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi geigejuvvo guđát geardde čakčat 2014 sámeministariid ja sámediggepresideanttaid čoahkkimis Helssegis.
KOLLEKIELÂ – Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhaâšume juáhhoo kuuđâd keerdi 2014 sämmilâšaašijn västideijee ministerij ja sämitigij saavâjođetteijei kuáhtáámist Helsigist.
KOLLEKIELÂ - tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume keigejuvvoo kuuđâd keerdi čohčâd 2014 sämiministerij já sämitiggepresideentij čuákkimist Helsigist.
WER = 70.59% BLEU = value
Giellabálkkašupmi addojuvvo ovttaskas olbmui dahje organisašuvdnii Norggas, Ruoŧas, Suomas dahje Ruoššas sámegiela ovddideamis.
Palhâšume mieđettuvvoo ovtâskâsulmuid tâi siärváduvváid Taažâst, Ruotâst, Suomâst tâi Ruošâst sämikielâ oovdedmân.
Kielâpalhâšume adeluvvoo ovtâskâs ulmui teikkâ siärván Taažâst, Ruotâst, Suomâst teikkâ Ruošâst sämikielâ oovdedmist.
WER = 66.67% BLEU = value
Giellabálkkašumi leat ásahan sámeáššiin vástideaddji ministarat Norggas, Ruoŧas ja Suomas ovttas dáid riikkaid sámediggepresideanttaiguin.
Palhâšume láá vuáđudâm Taažâ, Suomâ ja Ruotâ sämmilâšašijn västidijee ministereh oovtâst tai enâmij sämitigij saavâjođetteijeiguin.
Kielâpalhâšume láá asâttâm sämiaašijn västidijjee ministereh Taažâst, Ruotâst já Suomâst oovtâst tai riijkâi sämitiggepresidentijguin.
WER = 80.00% BLEU = value
Bálkkašupmi geigejuvvo juohke nuppi jagi ja dat juhkkojuvvui vuosttaš geardde jagi 2004.
Palhâšume juohhui vuossâmuu keerdi ive 2004 já tot juáhhoo jyehi nube ive.
Palhâšume keigejuvvoo jyehi nube ive já tot juhhui vuosmuu keerdi ive 2004.
WER = 75.00% BLEU = value
Bálkkašumi sturrodat lea 15 000 euro.
Palhâšume stuárudâh lii 15 000 eurod.
Palhâšume styeresvuotâ lii 15 000 eurod.
WER = 16.67% BLEU = value
Giellabálkkašumi ulbmil
Kielâpalhâšume ulme
Kielâpalhâšume ulme
WER = 0.00% BLEU = value
Giellabálkkašumi ulbmilin lea váikkuhit sámegiela ovddideapmái, gárggiidahttimii ja seailluheapmái Norggas, Ruoŧas, Suomas ja Ruoššas.
Kielâpalhâšume ulmen lii išediđ sämikielâ oovdedmist tâi siäilutmist Taažâst, Ruotâst, Suomâst já Ruošâst.
Kielâpalhâšume ulmen lii vaikuttiđ sämikielâ oovdedmân, #jottáđ<vblex><der_caus><vblex><der_nomact><n><sg><ill> já siäilutmân Taažâst, Ruotâst, Suomâst já Ruošâst.
WER = 38.46% BLEU = value
Gii sáhttá oažžut bálkkašumi?
Kii puáhtá finniđ palhâšume?
Kii puáhtá uážžuđ palhâšume?
WER = 25.00% BLEU = value
Giellabálkkašupmi juhkkojuvvo ovttaskas olbmuide, joavkkuide, servviide ja ásahusaide geat leat bidjan erenoamáš návccaid ovddidit sámegiela čálalaččat, njálmmálaččat dahje eará láhkái.
Kielâpalhâšume mieđettuvvoo ovtâskâsulmuid (meid juávkku) tâi siärváduvváid (meid servi, lájádâs) moh láá mávsulávt toimâm merhâšittee vuovvijn sämikielâ oovdedmân tâi siäilutmân.
Kielâpalhâšume juáhhoo ovtâskâs ulmuid, juávhoid, servijd já asâttâssáid kiäh láá pieijâm eromâš naavcâid ovdediđ sämikielâ kirjálávt, njálmálávt teikkâ eres náálán.
WER = 95.00% BLEU = value
Giellabálkkašupmi sáhttá addojuvvot iešguđetlágan bargguid vuođul.
Palhâšume puáhtá mieđettiđ om. kirjálâš, njálmálâš tâi eres áánsuin, moh sajaduveh vijđáht jieškote-uv toimâsuorgijd.
Kielâpalhâšume puáhtá adeluđ jieškote-uvlágán pargoi vuáđuld.
WER = 92.86% BLEU = value
Bálkkašumi sáhttá juhkkojuvvot eanet go ovtta vuoitái.
Palhâšume puáhtá jyehiđ maaŋgâi vyeittei kooskâ.
Palhâšume puáhtá jyohhuđ eenâb ko oovtâ vyeittei.
WER = 83.33% BLEU = value
Evttot kandidáhtat!
Almoot jieijâd iävtukkâs!
Iävtut iävtukkâssâd!
WER = 100.00% BLEU = value
Ovttaskas olmmoš, joavkkut, searvvit, ásahusat ja eiseválddit Norggas, Ruoŧas, Suomas ja Ruoššas sáhttet evttohit kandidáhtaid jagi 2014 giellabálkkašupmái.
Ovtâskâsolmooš, juávkku tâi siärvádâh Taažâst, Ruotâst, Suomâst já Ruošâst puáhtá toohâđ jieijâs iävtuttâs ive 2014 palhâšume uážžost.
Ovtâskâs olmooš, juávhuh, seervih, asâttâsah já virgeomâhááh Taažâst, Ruotâst, Suomâst já Ruošâst pyehtih iävtuttiđ iävtukkâsâid ive 2014 kielâpalhâšumán.
WER = 76.47% BLEU = value
Sádde evttohusat bálkkašumi vuoitin oktan čálalaš ákkastallamiin, mii sáhttá leat eanemusat 1-2 siiddu, maŋimustá miessemánu 30. beaivve 2014 čujuhussii:
Iävtuttâs palhâšume uážžost já enâmustáá 1-2 siijđo kukkosâš kirjálâš vuáđustâllâm kalga toimâttiđ majemustáá 30. vyesimáánu 2014 čujottâsân:
Vuolgât iävtuttâssâd palhâšume vyeitten ohtân kirjálâš vuáđustâlmáin, mii puáhtá leđe enâmus 1-2 sijđod, majemustáá vyesimáánu 30. peeivi 2014 čujottâsân:
WER = 82.35% BLEU = value
šleađgaboasta: info@samediggi.fi Gollegiella - árvvoštallanlávdegoddi Sámediggi/Saamelaiskäräjät SAJOS 99870 Anár/Inari, Finland Tel: +358108393100
epostâ: info@samediggi.fi Kollekielâ – árvuštâllâmkomitea Sámediggi/Saamelaiskäräjät SAJOS 99870 Inari, FINLAND Tel. +358108393100
šleđgâpostâ: *info@*samediggi.*fi Kollekielâ - árvuštâllâmlävdikodde Sämitigge/*Saamelaiskäräjät SAJOS 99870 Aanaar/Aanaar, Finland Tel +358108393100
WER = 66.67% BLEU = value
tmx_data/gotkkat_sme2smn.tmx

File: tmx_data/gotkkat_sme2smn.tmx

Muitalus gotkkaid birra
Muštâlus kuuđhâin
Muštâlus kuuđhâin
WER = 0.00% BLEU = value
Oktii lei gotka gii ii jáhkkán Kilimanjaro gávdnot.
Motomin lâi kutkâ, kote ij oskom, et Kilimanjaro kávnoo.
Ohtii lâi kutkâ kii ij oskom Kilimanjaro kavnuđ.
WER = 66.67% BLEU = value
Son ii lean goassige leamaš gotkkabeasi sevdnjes feaskáriid olggobealde, ja danin doaivvui beasi olles máilbmin.
Sun ij lam kuássin iällám kuđhâmievtâ sevŋis viäskárij ulguubeln, já tondiet sun noobdij mievtâ oles maailmin.
Sun ij lamaš kuássin lamaš #kuđhâmiehtâ<n><sg><gen> sevŋis viäskárij ulguubeln, já tanen noobdij peesi ubâ maailmin.
WER = 43.75% BLEU = value
Son lei hui viššal ja barggán ja juohke beaivvi stuoridii beasi ja rokkai feaskáriid, rokkai ja stuoridii.
Sun lâi hirmâd viššâl já porgiš já styeredij jyehi peeivi mievtâ já ruugâi viäskárijd, ruugâi já styeredij.
Sun lâi uáli viššâl já porgiš já jyehi peeivi styeredij peesi já ruugâi viäskárijd, ruugâi já styeredij.
WER = 23.53% BLEU = value
Barggánis gotka ja dat eará gotkkat barge nu viššalit, ja nu šattaige beassi dađistaga stuorát, alit ja fiidnát.
Taat viššâlis kutkâ já toh eres kuuđhah porgii hirmâd iäljárávt, já nuuvt te mievtâst kuuloold šoodâi ain stuárráb, ollagub já fijnásub.
Porgišis kutkâ já toh eres kuuđhah porgii nuuvt viššâliđ, já nuuvt šoodâi-uv peesi taađeest stuárráb, aaleeb já fijnásub.
WER = 47.62% BLEU = value
De gohččojuvvojedje buot gotkkat čoahkkimii ja soames vuorrasit ja hui viissis gotka sártnui sidjiide.
Nuuvt te puávdejii puoh kuuđhâid čuákkimân, já mottoom vuorâsub viijses kutkâ sáárnui sijjân.
Te #koččođ<vblex><der_pass><vblex><indic><pret><p3><pl> puohah kuuđhah čuákkimân já mottoom #vuorâs<adj><comp><attr> já uáli vijses kutkâ sáárnui sijjân.
WER = 76.92% BLEU = value
- Ráhkis ustibat, dajai son, mii fertet dál vuolgit vánddardit.
- Rähis usteveh, sun eeđâi, mij ferttip tääl vaandârdškyettiđ.
- Rähis usteveh, eeđâi sun, mij ferttip tääl vyelgiđ vandârdiđ.
WER = 44.44% BLEU = value
Mis lea biebmu nohkan ja fertet vuolgit ohcat eambbo.
Mist lii purrâmuš nuuhâm já mij ferttip uuccâđ lase.
Mist lii piämmu nuuhâm já ferttip vyelgiđ uuccâđ eenâb.
WER = 44.44% BLEU = value
Dál galgabehtet maiddái geahčadit mii doppe olgun oidno.
Tääl kolgâvetteđ meiddei kejâdiđ, mii tobbeen olgon uáinoo.
Tääl kolgâvetteđ meiddei kejâdeh mii tobbeen olgon uáinoo.
WER = 12.50% BLEU = value
Go ollebehtet dáid sevdnjes feaskáriid olggobeallái, de beassabehtet oaidnit ahte máilmmis gávdno eambbo go min gotkkabeassi.
Ko pesâvetteđ tái sevŋis viäskárij ulguubel, te pesâvetteđ uáiniđ, et maailmist kávnoo eenâb ko mii jieččân kuđhâmiehtâ.
Ko kiergânvetteđ tai sevŋis viäskárij ulguubel, te pesâvetteđ uáiniđ et maailmist kávnoo eenâb ko mii #kuđhâmiehtâ<n><sg><nom>.
WER = 29.41% BLEU = value
Vaikko leage min beassi hui allat ja fiidnát huksejuvvon, de gávdno várri mii lea mihá, mihá alit.
Veik mii miehtâ lii-uv olluv já fiijnáht huksejum, te kávnoo vääri, mii lii čuuvtij ollâgub.
Veikkâ lii-uv mii peesi uáli olluv já fijnásávt huksejuđ, te kávnoo vääri mii lii viehâ, viehâ aaleeb.
WER = 66.67% BLEU = value
Nu alla beasi eai sáhte viššaleamos gotkkatge hukset.
Nuuvt ollâ mievtâ iä pyevti viššâlumos kuuđhahkin huksiđ.
Nuuvt ollâ peesi iä pyevti viššâlumoseh kuuđhah huksiđ.
WER = 37.50% BLEU = value
Dat várri ollá balvvaid bajábeallai, ja danin lea várrečohkas álo muohta.
Tot vääri olá poolvâi paajaabel, já tondiet väričohheest lii ain muotâ.
Tot vääri olá poolvâi paajaabeln, já tanen lii väričohheest ain muotâ.
WER = 36.36% BLEU = value
Vári namma lea Kilimanjaro, ja doppe lea Beaiveáhčis, Mánnoeatnis ja buot nástemánážiin iežaset ruoktu.
Vääri nommâ lii Kilimanjaro, já tobbeen lii Piäivášeejist, Mánudâšeenist já puoh täsnipárnáin jieijâs päikki.
Vääri nommâ lii Kilimanjaro, já tobbeen lii Peivieejist, mánueenist já puohâin täsnipárnáin jieijâs päikki.
WER = 21.43% BLEU = value
Muhto jus dan háliidehpet oaidnit, de gal fertebehtet bajidit čalmmiid almmi guvlui.
Mut jis tij tom haalijdvetteđ uáiniđ, te kale kolgâvetteđ pajediđ čoolmijd alme kulij.
Mut jis tom haalijdvetteđ uáiniđ, te kal ferttiivetteđ pajediđ čoolmijd alme kulij.
WER = 23.08% BLEU = value
Dahket dan, gehččet "Dan Dovdameahttuma!" ávžžuhii Vuoras.
Porgâđ nuuvt, keččâđ "Tom Tubdâmettum!" Vuorâs avžui.
Toohâđ tom, keččih "Ton Tubdâmettum!" avžuuttij Vuorâs.
WER = 85.71% BLEU = value
- "Diet gal hoavrrid!" dajai barggánis gotka.
- "Tiet kale huávrist!" viššâlis kutkâ eeđâi.
- "Tiet kal *hoavrrid!" eeđâi porgišis kutkâ.
WER = 71.43% BLEU = value
Dovdameahttuma!
Tubdâmettum!
Tubdâmettum!
WER = 0.00% BLEU = value
Mun goit in leat goassige gullan mánu birra ja váriid birra.
Mun kuittâg jiem lah kuássin kuullâm mánudáást já vaarijn.
Mun kuittâg jiem lah kuássin kuullâm máánu pirrâ já vaarij pirrâ.
WER = 44.44% BLEU = value
"Lehpet go dii?" jearai son vieljainis.
"Leppeđ-uv tij?" sun koijâdij viljâinis.
"Leppeđ ko tij?" koijâdij sun viljâinis.
WER = 80.00% BLEU = value
- Eat, vástidedje.
- Ep mijgen lah, sij västidii.
- Ep, västidii.
WER = 66.67% BLEU = value
Cukcasat, diet gal leat cukcasat!
Mainâseh, toh kale láá mainâseh!
Mainâseh, tieh kal láá mainâseh!
WER = 40.00% BLEU = value
- "Dien gal in jáhke ovdalgo oainnán!" dajai barggánis gotka, ja buot su vieljat ledje suinna ovttaoaivilis.
- "Toos kale jiem osko ovdilgo uáinám!" eeđâi viššâlis kutkâ, já puoh suu viiljah lijjii siämmáá mielâ suin.
- "Tiem kal jiem osko ovdilgo uáinám!" eeđâi porgišis kutkâ, já #puohah<prn><ind><nom> suu viiljah lijjii suin #siämmáá mielâ<adv>.
WER = 38.89% BLEU = value
Čuvges mánoheahpin sii vulge.
Čuovjis mánutteppen sij vuolgii.
Čuovâdis/Čuovâdâs mánutteppen sij vuolgii.
WER = 25.00% BLEU = value
Láđasmánnu čuovggai Kilimanjaro čohka bajábealde.
Lođasmáánu paaštij Kilimanjaro čohe paajaabeln.
Lađâsmáánu čuovâi Kilimanjaro čuhâ paajaabeln.
WER = 60.00% BLEU = value
Muohta šealgái dego silba ja buot lei hui čáppat.
Muotâ šiälgui tego silbâ já puoh lâi hirmâd muččâd.
Muotâ šiälgui tegu silbâ já puoh lâi uáli muččâd.
WER = 22.22% BLEU = value
Unna gotkkažat ruvgaledje maŋŋemaŋŋálaga.
Uccâ kuđhiih ruottii maŋaluvâi.
Uccâ kuđhâiih ruottii maŋaluvâi.
WER = 25.00% BLEU = value
Sii guvle aivvefal eatnamii, vai eai manaše biepmu meaddel, gahčaše soames ráigái eai ge spiehkastivčče ráiddus eret.
Sij kuovlii aaibâs enâmân, amas moonnâđ purrâmuš lappâd, koččâđ mongin rááigán teikâ spiehâstiđ rááiđust.
Sij kuovlii aaibâs enâmân, vâi iä monâččii piämu lappâd, kočâččii mottoom #räigi<n><sem_ctain_plc><sg><ill> iä spiekâstiččii rááiđust meddâl.
WER = 78.57% BLEU = value
Go ledje mealgadii ollen, de gávdne mieskan muora, mii lei muttágis stuoris.
Ko sij lijjii masa jo peessâm toho kuus kolgii-uv, sij kavnii mieskâm muorâ, mii lâi mudágis styeres.
Ko lijjii masa kiergânâm, te kavnii mieskâm muorâ, mii lâi mudágis/mudágâs styeres.
WER = 47.06% BLEU = value
Dasa bisanedje, boradedje já de jorggihedje fas beasi guvlui.
Sij orostii toos, purâdii já jorgettii vuod mievtâ kulij.
Tos pisánii, purâdii jáá te jorgettii oppeet peesi kulij.
WER = 77.78% BLEU = value
- Vuoi, lei buorre ruoktot ollet, dajai šieđđaluvvan barggánis gotka, muhto mun gal in oaidnán mánu, in beaivváža inge váriid.
- Vuoi, lâi pyeri pááikán peessâđ, eeđâi šieđâlum iäljáris kutkâ, mut mun kale jiem uáinám mánudáá, jiem piäiváá jiemge vaarijd.
- Vuoi, lâi pyeri pááikán kiergâniđ, eeđâi šieđâlum porgišis kutkâ, mut mun kal jiem uáinám máánu, jiem piäiváá jiemge vaarijd.
WER = 20.00% BLEU = value
Oinniidet go dii?
Ooinijd-uv tij?
Ooinijd-uv tij?
WER = 0.00% BLEU = value
- Eat, eat mii ge gal oaidnán, vástidedje earát, ja buohkat ledje mielasteaset hui jierbmát.
- Ep, ep mijgin kale uáinám, iäráseh västidii, já puohah lijjii jieijâs mielâst hirmâd jiärmáliih.
- Ep, ep mijgin kal uáinám, västidii iäráseh, já puohah lijjii mielâstis uáli jiärmááh.
WER = 46.67% BLEU = value
Muhto unna gotkabártnáš ii lean vel ollen.
Mut uccâ kutkâkaandâš ij lam valagin peessâm toho.
Mut uccâ kutkâalgaaš ij lamaš val kiergânâm.
WER = 62.50% BLEU = value
Son lei bázilduvvan earáin.
Sun lâi kuođâldum.
Sun lâi *bázilduvvan iärásijn.
WER = 66.67% BLEU = value
Go de viimmat ollii, de bealkkahalai daidda earáide, ja sii vuortnuhedje, manin son lei nie earáin spiehkastan.
Ko sun viijmâg juovdâi toho, iäráseh pelkkii suu oolâ já vuárnuttii, mondiet sun lâi toin naalijn spiehâstâm iärásijn.
Ko te viijmâg kiergânij, te *bealkkahalai toid iärásáid, já sij vuárnuttii, manen sun lâi nuuvt iärásijn spiekâstâm.
WER = 72.22% BLEU = value
- Mun bajidin čalmmiidan, nu movt Vuoras lei nevvon, vástidii.
- Mun pajedim čolmijdân, tego Vuorâs lâi ravvim, sun västidij.
- Mun pajedim čolmijdân, nuuvt maht Vuorâs lâi ravvim, västidij.
WER = 30.00% BLEU = value
Ja de áicen gotkkabeasi, mii lei nu allat, ahte olii gitta albmái.
Jeđe mun aiccim kuđhâmievtâ, mii lâi nuuvt olluv, et tot uulâi alme räi.
Já te aiccim #kuđhâmiehtâ<n><sg><acc>, mii lâi nuuvt olluv, et uulij kiddâ aalman.
WER = 53.85% BLEU = value
Das lei čuovgi silba bajemusas, jorba gollekruvdna, ja birra ledje duháhiid mielde helmmot.
Tast lâi čyevvee silbâ pajemužžân, jurbâ kollekruvnâ, já pirrâ lijjii tuháttij mield cimccâheh.
Tast lâi čyevvee silbâ pajemuust, jurbâ kolleruvnâ, já pirrâ/pirrâs lijjii tuháttij mield cimccâheh.
WER = 23.08% BLEU = value
- Die gal leat dušši ságat, dadje earát.
- Toh kale láá tuššesaavah, iäráseh ettii.
- Tie kal leđe tuše saavah, ettii iäráseh.
WER = 100.00% BLEU = value
- Dien don gal dajat duššefal vai don nai orut juoga.
- Tom tun eeđah tuše tondiet, vâi tun še liččih kiinii.
- Tiem tun kal eeđah tuše vâi tun-uv oroh miinii.
WER = 63.64% BLEU = value
Mii han bođiimet seamma geainnu, eatge mii goit oaidnán maidege.
Mijhân poođijm siämmáá kiäinu, epke mij uáinám maiden.
Mijhân poođijm siämmáá kiäinu, epge mij kuittâg uáinám maiden.
WER = 25.00% BLEU = value
Bargga dal baicca juoidá.
Poorgâ peri tääl maidnii.
Poorgâ tääl peiccâ maidnii.
WER = 50.00% BLEU = value
It galgga šat mozidit!
Jieh koolgâ innig moggediđ!
Jieh koolgâ innig *mozidit!
WER = 25.00% BLEU = value
Muhto gotkabártnáš ii vajálduhttán maid lei oaidnán, ja suoli muitalii son eará mánáide:
Mut kutkâpáárnáš ij vájálduttâm, maid sun lâi uáinám, já syele sun muštâlij etes párnáid:
Mut kutkâalgaaš ij vájáldittám maid lâi uáinám, já syele muštâlij sun eres párnáid:
WER = 42.86% BLEU = value
- Vuorrasis lei riekta, dajai son.
- Vuorâs lâi vuoigâdist, sun eeđâi.
- Vuorâsist lâi rievtis, eeđâi sun.
WER = 66.67% BLEU = value
Máilbmi lea mihá stuorát go dát min beassi.
Maailm lii čuuvtij stuárráb ko taat mii miehtâ.
Maailm lii viehâ stuárráb ko taat mii peesi.
WER = 25.00% BLEU = value
Dovdameahttun duođaidge gávdno!
Tubdâmettum tuođâi-uv kávnoo!
Tubdâmettum tuođâi-uv kávnoo!
WER = 0.00% BLEU = value
Juos háliidehpet, de sáhttibehtet dii nai dan oaidnit.
Jis tij haalijdvetteđ, te pyehtivetteđ tij-uv tom uáiniđ.
Jis haalijdvetteđ, te pyehtivetteđ tij-uv tom uáiniđ.
WER = 12.50% BLEU = value
tmx_data/historia_sme2smn.tmx

File: tmx_data/historia_sme2smn.tmx

Árrahistorjá
Toovláš historjá
Tooláášhistorjá
WER = 100.00% BLEU = value
Sámit ledje daid olbmuid maŋisboahttit, geat ásaiduvve Davvi-Fennoskandiai dalán jiekŋabaji maŋŋá badjel 10 000 jagi dassái.
Sämmiliih láá toi ulmui maajeeldpuátteeh, kiäh asâiduttii Tave-Fennoskandia tállân jieŋâpaje maŋa paijeel 10 000 ihheed tassaaš.
Sämmiliih lijjii toi ulmui maajeeldpuátteeh, kiäh asâiduvvii Tave-Fennoskandian tállán jieŋâpaje maŋa paijeel 10 000 ihheed tassaaš.
WER = 25.00% BLEU = value
Davvi-Skandinávia sámiálbmot nállašuvaš vuosttas Jiekŋameara rittu álbmogiin ja vuođđosámi hálli álbmogis.
Tave-Skandinavia sämiaalmug nálásuš vuossâmuin Jieŋâmeerâ rido aalmugijn já vuáđusämikielâ sárnoo aalmugist.
Tave-Skandinavia sämiaalmug nálášuš vuosmuu #jieŋâmeerâ<n><sg><gen> rido aalmugijn já vuáđusäämi sárnoo aalmugist.
WER = 36.36% BLEU = value
Dálásámit leat oassi geađgebaji álbmoga maŋisboahttijoatkit, mat ásaiduvve sámeguvlui dalán jiekŋabaji maŋŋá.
Táálááh sämmiliih láá keđgiääigi aalmug maajeeldpuáttei uási, mii sajadui sämikuávlun tállân jieŋâpaje maŋa.
#Tááláš<adj><cmp_attr><cmp>sämmiliih láá uási keđgipaje aalmug maajeeldpuátteejuátkeeh, moh asâiduvvii sämikuávlun tállán jieŋâpaje maŋa.
WER = 69.23% BLEU = value
Sámiid orrunguovlu ja lávdu lei viidásamos áigelogu álggu sulaid 1000-lohkui.
Sämmilij aassâmkuávlu já lavdâm lijjii puoh vijđásumos äigilovo algâmuddoost 1000-lohon.
Sämmilij aassâmkuávlu já lavdâm lâi viijđásumos äigilovo aalgâ suulân 1000-lohon.
WER = 50.00% BLEU = value
Sámit orro Laatokkas Jiekŋamerrii ja Gaska-Skandinavias Vilgesmerrii.
Sämmiliih assii Laatokkast Jieŋâmeerân já Koskâ-Skandinaviast Vienanmeerân.
Sämmiliih urruu *Laatokkas Jieŋâmeerân já koskâ-Skandinaviast Vielgismeerân.
WER = 57.14% BLEU = value
Earet máttaviesttar- ja máttarittu oppa dálá Suoma guovlu lei sámiid orrunguovlu.
Uárji- já maadârido vuotânväldihánnáá ubâ tááláá Suomâ kuávlu lâi sämmilâš aassâmkuávlu.
Eereeb maadâfiestâr- já maadârido ubâ tááláá suomâ kuávlu lâi sämmilij aassâmkuávlu.
WER = 45.45% BLEU = value
Mátta-Suomas lea ainge sápmelašvuđot báikenamat muittuheamin guovllu dološ návddašeamis.
Maadâ-Suomâst láá ain sämialgâliih sajenoomah muštootmin kuávlu tovláá naavdâšmist.
Maadâ-Suomâst lii ain-uv sämmilâšvuáđđud päikkinoomah muštotmin kuávlu tovláá #navdâšiđ<n><sg><loc>.
WER = 66.67% BLEU = value
Sámiid ollašuhttán ealáhusvugiin leat seilon dieđut sámi álbmotárbbis ja arkeologalaš dutkan lea buktán ođđa dieđu dološ sámeservošiid birra.
Sämmilij hárjuttem iäláttâshaamijn lii siäilum tiätu sämmilâš aalmugärbivyevist já arkeologâlâš tutkâmuš lii puáhtám uđđâ tiäđu tovláá sämisiärváduvvâin.
Sämmilij olášuttám iälámâšvuovvijn leđe siäilum tiäđuh säämi aalmugärbivyevist já arkeologâlâš tutkâm lii puáhtám uđđâ tiäđu tovlái sämisiärvusij pirrâ.
WER = 52.94% BLEU = value
Sámit leat ollašuhttán árrahistorjjá áigge bivddu, čoaggima, guollebivddu ja boazodoalu.
Sämmiliih láá hárjuttâm tovláá historjá ääigi pivdo, nuurrâm, kuálástem já puásuituálu.
Sämmiliih láá olášuttám tooláášhistorjá ääigi piivdo, čuággim, kyelipiivdo já puásuituálu.
WER = 54.55% BLEU = value
Ealáhusat leat leamaš hui luonddulági miel ja buot materiálaid oažžui luonddus.
Iäláttâsah láá lamaš uáli luándunálásiih já puoh amnâseh finnejii luándust.
Iälámâšah láá lamaš uáli luándunääli *miel já puoh materiaalijd uážui luándust.
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiid luonddugaskavuođas muitala bures dat, ahte eatnamii lea báhcán hui unnán luottat dološ sámekultuvrras arkeologaid dutkama várás.
Sämmilij luándukoskâvuođâ čáittá pyereest tot, ete enâdâhân láá pááccám viehâ uccáá meerhah tovláá sämikulttuurijn arkeologij tutkâm várás.
Sämmilij luándukoskâvuođâst muštâl pyereest tot, et enâmân lii pááccám uáli uccáá luodah tovláá sämikulttuurist arkeologij tutkâm várás.
WER = 47.06% BLEU = value
Sámiid dološosku vuođđuduvai eará davvi oskkuid láhkai luonddubálvaleapmái ja osku lei šamanisttalaš.
Sämmilij toovláš oskoldâh vuáđudui eres tave oskolduvâi náál luándupalvâlmân já oskoldâh lâi šamanistlâš.
Sämmilij toovlášosko vuáđudui eres tave oskoi náálán luándupalvâlmân já osko lâi šamanistlâš.
WER = 38.46% BLEU = value
Sámit bálvaledje luondduháldiid, dego (Biegga-albmá, Biegga-gállá), bajánipmila (Dierpmis – Äijjih - Áddjá) ja nisson sihke eatnivuođa háldi Sáráhkká ja meahccebivddu háldi Juoksáhkká.
Sämmiliih palvâlii luánduhäldeid, tego almaid pieggâalmaa (Biegga-almmái, Bieggagállis), äijihšooŋâimmeel (Dierpmis – Äijjih- Àddja) sehe nisonijd ennivuođâ immeel Sáráhká já miäcástem immeel Juoksáhkká.
Sämmiliih palvâlii luánduhäldeid, tegu (Pieggâ-almaa, Pieggâ-kállá), äijihimmeel (*Dierpmis – *Äijjih - Äijih) já nissum sehe ennivuođâ häldee Sáráhkká já meccipiivdo häldee *Juoksáhkká.
WER = 77.27% BLEU = value
Guovddáš muitu sámiid šamanisttalaš oskkus lea meavrresgárri, maid leat govuhan ee. ipmilsymbolaiguin.
Puoh enâmustáá uáinojeijee mušto sämmilâš šamanistlâš oskolduvvâst lii nuáidirumbu, maid láá kuvvim el. immeelsymbolijguin.
Kuávdáš mušto sämmilij šamanistlâš oskoost lii nuáidirumbu, maid láá tuáridâm el. immeelsymbolijguin.
WER = 42.86% BLEU = value
Dehalaš oassi oskkus lei oaffariid addin siiddiide, sieiddit, gos jáhkke ipmiliid ássat.
Tergâdis oskolduv uási lâi uhrelaahjij adelem sieidáid, sieidih, main uskuu, ete imeleh ääsih.
Tehálâš uási oskoost lâi uuhrij adeleijen sieidijd, sieidih, kost uskuu imelijd aassâđ.
WER = 84.62% BLEU = value
Sieiddit ledje iešguđet sturrosaš luonddučuozáhagat.
Sieidih lijjii eromâš luándučuosâttuvah.
Sieidih lijjii sierâ stuárusâš luándučuosâttuvah.
WER = 50.00% BLEU = value
Beakkán sieidi lea Anára gielddas Áijihsuálus.
Tobdosumos sieidi lii Aanaar kieldâ Äijihsuálui.
Pegâlmâs sieidi lii Aanaar kieldâst *Áijihsuálus.
WER = 50.00% BLEU = value
Siiddiide oaffaruššui guolli, biergu, dávttit sihke maŋŋá maiddái ruhta ja eará árvobiergasat.
Sieidáid uhredii kyele, piärgu, čoorvijd sehe maŋeláá meid ruuđâ já eres árvutiiŋgâid.
Sieidijd uhredui kyeli, piärgu, täävtih sehe maŋa meiddei ruttâ já eres árvutiiŋgah.
WER = 66.67% BLEU = value
Sieiddit leat vejolaččat doaibman maiddái siiddaid gaskasaš rádječuoldan.
Sieidih láá máhđulávt lamaš meid siijdâi koskâsiih räjiuurah.
Sieidih láá máhđulávt toimâm meiddei siijdâi koskâsâš räjičuoldân.
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiid searvvušvuogádaga vuođđu lea siida dahjege sámegilli, mii lea ealáhusa ollašuhttima ovttadat sihke servodatlaš ja guovlluguovdasaš hálddahusovttadat.
Sämmilij siärvádâhvuáháduv vuáđu lii sijdâ, mii lii iäláttâs hárjuttem ohtâdâh sehe siärvuslâš já kuávlulâš haldâttâhohtâdâh.
Sämmilij siärvusvuáháduv vuáđu lii sijdâ teikkâ sämisijdâ, mii lii iälámâš olášuttem ohtâdâh sehe siärvádâhlâš já kuávlulâš haldâttâsohtâdâh.
WER = 53.33% BLEU = value
Sátni siida lea etymologalaččat gaskavuođas sátnái sieidi, mii dárkkuha geađggi dahje bávtti, mii lea bálvaleami čuozáhahkan.
Sääni sijdâ lii sääni algâpuáttim mield koskâvuođâst sáánán sieidi, mii meerhâš palvâlem čuosâttâhhân leijee keeđgi teikâ källee.
Sääni sijdâ lii *etymologalaččat koskâvuođâst sáánán sieidi, mii uáivild keeđgi teikkâ päävti, mii lii palvâlem čuosâttâhhân.
WER = 64.71% BLEU = value
Siiddain ledje ráját ja siiddaid ráját ledje maŋŋelis vuođđun go sámiid orrunguovlluide vuođđudedje gielddaid.
Siijdâin lijjii rääjih já siijdâi rääjih lijjii maŋeláá vuáđđun ko sämmilij aassâmkuávloid vuáđudii kieldâid.
Siijdâin lijjii rääjih já siijdâi rääjih lijjii maŋeláá vuáđđun ko sämmilij aassâmkuávloid vuáđudii kieldâid.
WER = 0.00% BLEU = value
Johan Turi lea girjjistis j. 1910 Muitalus sámiid birra govvidan sámiid álbmotárbbi ja erenoamážit badjesámiid folklore.
Johan Turi lii kirjeest i. 1910 Muštâlušah sämmilijn (Muitalus sámiid birra) kuvvim sämmilij aalmugärbivyevi já eromâšávt puásuisämmilij aalmugärbivyevi.
Johan Turi lii kirjijnis j 1910 Muštâlus sämmilijn kuvvim sämmilij aalmugärbivyevi já eromâšávt pajesämmilij aalmugärbivyehi.
WER = 44.44% BLEU = value
Álbmotárbbi mielde sámit álge bivdit gottiid ja guođohit daid dan maŋŋá boazun.
Aalmugärbivyevi mield sämmiliih algii pivdeđ kuudijd já paimândiđ taid tom maŋa puásujin.
Aalmugärbivyevi mield sämmiliih algii pivdeđ kuudijd já kuáđuttiđ taid tom maŋa puásujin.
WER = 8.33% BLEU = value
Go fáhtejedje lojimus gottiid gitta daid geavahedje hohkallananeallin ja dánu stuorrudedje boazoealuid ja álge eallit daiguin birra jagiid ja johtit seamma láhkai go sámit dán áiggege dahket.
Talle ko lijjii finnim puoh lojesumos kuudijd kiddâ te taid kevttii hokâttâsellen já návt šoddâdii puásuisiijdâid já algii eelliđ toiguin pirrâ ive já jotteeđ siämmáánáál ko sämmiliih tááláá ääigi taheh.
Ko finnejii lojemuid kuudijd kiddâ taid kevttii *hohkallananeallin já návt šoddâdii puásuiiäluid já algii eelliđ toiguin iivij miätá já jotteeđ siämmáánáál ko sämmiliih taan ääigi-uv taheh.
WER = 43.33% BLEU = value
Dalle sámit ásaiduhtte guovlluideaset okto.
Talle sämmiliih asâiduttii sii kuávluid ohtuunis.
Talle sämmiliih asâiduttii kuávluidis ohtuu.
WER = 50.00% BLEU = value
Boares dutkamuša mielde sámit livčče ollašuhttán unnahámát boazodoalu, mas bohccot livčče atnon goddebivddus hohkahallandárkkuhusa dihtii guhká, muhto viiddes nomáda badjedoallu lei easka 1600-logu rájes.
Puáris tutkâmusâi mield sämmiliih liččii hárjuttâm kuhháá uceslágán puásuituálu, mast poccuid liččii toollâm kodepivdost hokâttâstárguttâsâst, mutâ vijđes noomaadlâš puásuituálu eskân 1600-lovo rääjist.
Puáris tutkâm mield sämmiliih liččii olášuttám uccâháámmád puásuituálu, mast poccuuh liččii #anneeđ<vblex><imp><p1><sg> koddepiivdus hokâttâllâmtárguttâs tiet kuká, mut vijđes noomaadlii puásuituálu lâi eskân 1600-lovo rääjist.
WER = 59.09% BLEU = value
Oainnut leat vuođđuduvvan vearuhuslogahallamiidda.
Uáinuh láá vuáđustum viäruttâsluvâttâlmijd.
Uáivileh láá vuáđudum viäruttâsluvâttâlmáid.
WER = 75.00% BLEU = value
Leat dulkojuvvon, ahte bohccot leat lodjuduvvon duottargottis ja boazodoallu sihke meahccebivdu livčče dagahan duottargotti sogahuvvama.
Lii tulkkum, ete poccuid láá lojodâm tuoddârkoddeest já puásuituálu sehe miäcástem liččii jođettâm tuoddârkode suhâjämimân.
Lep tulkkujuđ, et poccuuh láá lojodum tuodârkoddeest já puásuituálu sehe meccipivdo ličij tovâttâm tuodârkode suvâttume.
WER = 73.33% BLEU = value
Ođđasamos arkeologalaš –biologalaš dutkamuš ii doarjjo dán oainnu.
Uđđâsumos arkeologâlâš-biologilâš tutkâmuš ij tuárju taam uáinu.
Uđđâsumos arkeologâlâš –biologlâš tutkâm ij tuárju taam uáivil.
WER = 57.14% BLEU = value
Ođđasamos DNA-dutkamuša mielde Fennoskandia dálá boazu ii leat duottargottis lodjuduvvon šládja muhto áibbas iežas šládja.
Uđđâsumos DNA-tutkâmuš mield Fennoskandia tááláá puásui ij lah tuoddârkoddeest lojodum šlaajâ peic aaibâs jieijâs šlaajâ.
Uđđâsumos DNA-tutkâm/dna-tutkâm fáárust Fennoskandia tááláš puásui ij lah tuodârkoddeest lojodum šlaajâ mut aaibâs jieijâs šlaajâ.
WER = 33.33% BLEU = value
Dutkamuša mielde lea vejolaš, ahte sámit leat lodjudan historjjá áigge máŋggaid earálágan goddešlájaid.
Tutkâmuš mield lii máhđulâš, ete sämmiliih láá lojodâm historjá mield maaŋgâid sierâ koddešlaajâid.
Tutkâm mield lii máhđulâš, et sämmiliih láá lojodâm historjá ääigi maaŋgâid ereslágán koddešlaajâid.
WER = 30.77% BLEU = value
Arkeologat leat ovdal dulkon goddedáktegávdnosiid muitalan bivdokultuvrras, muhto ođđasamos dutkamušbohtosa vuođul dat sáhttet muitalit maiddái boazodoallokultuvrras.
Arkeologih láá ovdil tulkkum, ete kodetähtikávnuseh láá muštâlâm pivdokultturist, mutâ uđđâsumos tutkâmpuátusij čuovâst toh pyehtih muštâliđ meid puásuituálukulttuurist.
Arkeologeh láá ovdil tulkkum koddetähtikavnâmijd muštâlâm pivdokulttuurist, mut uđđâsumos tutkâmpuáttus vuáđuld toh pyehtih muštâliđ meiddei puásuituálukulttuurist.
WER = 55.56% BLEU = value
Várra sámi boazodoallokultuvrra lea hui boaris, daningo ealáhus lea hui spesialiserejuvvon ja sámegielas leat hui viiddis boazodollui gulavaš terminologiija.
Oskottetteht sämmilâš puásuituálukulttuur lii uáli puáris, ko iäláttâs lii uáli spesiaalâšum já sämikielâ ana sistees viehâ vijđes puásuituálun lohtâseijee terminologia.
Vaarâ säämi puásuituálukulttuur lii uáli puáris, ko iälámâš lii uáli spesialistum já sämikielâst leđe uáli vijđes puásuituálun kullee terminologia.
WER = 45.00% BLEU = value
Guollebivdu leamašan ja lea ainge dehálaš sámiid kultuvrra oassi ja mearkkašahtti ealáhus.
Kuálástem lii lamaš já lii ain tergâdis uási sämmilij kulttuur já merhâšittee iäláttâs.
Kyelipivdo lamaš já lii ain-uv tehálâš sämmilij kulttuur uási já merhâšittees iälámâš.
WER = 61.54% BLEU = value
Ohcejogas guollebivddu mearkkašupmi leamašan erenoamáš stuoris.
Ucjuuvâst kuálástem merhâšume lii lamaš eromâš styeres.
Ucjuuvâst kyelipiivdo merhâšume lamaš eromâš styeres.
WER = 28.57% BLEU = value
Vuosttas čálalaš máinnašumit Deanu guollebivdokultuvrras leat gaskaáiggi loahpas, maŋŋidisgaskaáiggis.
Vuossâmuuh kirjáliih mainâšumeh Tiänu kuálástemkulttuurist láá maŋeskoskâääigist.
Vuosmuuh kirjálâš mainâšumeh Tiänu kyelipivdokulttuurist láá koskâääigi loopâst, *maŋŋidisgaskaáiggis.
WER = 85.71% BLEU = value
Dehalamos bivdoguolli, luossa, leamašan čađa áiggiid Deanu sámiide dehalamos sálašguolli sihke maiddái máksingaskaoapmi.
Luosâ lii pirrâ aaigij lamaš Tiänu sämmilijd tergâdumos saalâskyeli sehe meid máksuniävvu.
Tehálumos pivdokyeli, luosâ, lamaš čiiđâ aaigij Tiänu sämmiláid tehálumos #sali<n><der_dimin><n><cmp_sgnom><cmp>kyeli sehe meiddei mäksimkoskâuámi.
WER = 91.67% BLEU = value
Sámit leat bivdán biebmun gotti, ealgga sihke eanalottiid.
Sämmiliih láá pivdám purrâmužžân kuudijd, soorvâid sehe eennâmluudijd.
Sämmiliih láá pivdám piämmun kode, soorvâ sehe eennâmluudijd.
WER = 37.50% BLEU = value
Ealggaid ja gottiid bivde bivdorokkiin, vuojihemiin ja áidumin.
Soorvâid já kuudijd sij pivdii pivdorugijguin, vyejeetmáin já kaardijn.
soorvâid já kuudijd pivdii pivdoruugijn, vyejittmáin já áiđumin.
WER = 55.56% BLEU = value
Arkeologat leat gávdnan sámiid ruovttuguovllus máŋggaid otná beaivve rádjai seilon bivdorokkiid.
Arkeologih láá kavnâm sämikuávlust maaŋgâid taaid peivijd siäilum pivdoruugijd.
Arkeologeh láá kavnâm sämmilij pääihikuávlust maaŋgâi onnáá peeivi räi siäilum pivdoruugijd.
WER = 77.78% BLEU = value
Unnimus fuođđuid bivde lassin náhkiid dihtii.
Ucebijd meccivalje-elleid pivdii lasseen tuurhâi tiet.
Ucemus *fuođđuid pivdá lasseen naahkij tiet.
WER = 66.67% BLEU = value
Sámit vuvde náhkiid álo Gaska-Eurohpa rádjai juo hui árrat.
Sämmiliih vuobdii tuurhâid ain Koskâ-Euroop räi jo viehâ tooláá.
Sämmiliih vuobdii naahkijd ain Koskâ-Euroop räi jo uáli tooláá.
WER = 22.22% BLEU = value
Čoaggin lea gullan sámiid biepmuháhkamii čađa historjjá.
Nuurrâm lii kuullâm sämmilij purrâmuš skappuumân miätá historjá.
Čuággim lii kuullâm sämmilij piämmuhaahâmân čiiđâ historjá.
WER = 50.00% BLEU = value
Čáhcelottiid manneheapmi dahjege maniid čoaggin muorain, leamašan dehálaš biebmolassi, ja vuohki lea seilon unnahámát buđaldussan áibbas dáid beivviid rádjai.
Čäciluudij moonij nuurrâm vuovdâin lii lamaš tergâdis purrâmušlase já tääpi lii siäilum uceslágán puđâldâssân tai peeivij räi.
Viettui monniittem teikkâ mannei čuággim muorâin, lamaš tehálâš piämmulase, já vyehi lii siäilum uccâháámmád puđâldâssân aaibâs tai peeivij räi.
WER = 64.71% BLEU = value
Iešguđet sámekultuvrrain leamašan iešguđetlágan váldobiebmogáldut ja ássanmállet, maidda váikkuhedje biras, luonddu resursavuođđu sihke kultuvrra dábit ja árbbit.
Sierâ sämikulttuurijn láá lamaš sierâlágán váldupurrâmuškäldeidis já aassâmhamijdis, main vaikuttii piirâs, luándu reesuursvuáđu sehe kulttuur täävih já ärbivyevih.
Sierâ sämikulttuuráin lamaš jieškote-uvlágán uáivipiämmukäldeeh já aassâmmaalih, mooid vaikuttii piirâs, luándu reesuursvuáđu sehe kulttuur täävih já äärbih.
WER = 38.89% BLEU = value
Badjesámiin ássan čuovui bohccuid lunddolaš geinnodagaid mearrarittu geasseorohagain álo suddjes meahcceguovlluide ja duoddariidda.
Puásuisämmilijn aassâmkove nyevdittij poccui luándulijd jotteemkiäinuid merârido kesikuávluin ain suáijáás meccikuávloid já tuoddâráid.
Pajesämmilijn aassâm čuávui poccuid luándulâš jotteemkiäinui merârido kesipalgâsijn ain suojâlisti meccikuávloid já tuoddâráid.
WER = 61.54% BLEU = value
Eallogeahččit ja bearrašat elle johtti dahjege nomádalaš eallinvuogi.
Keččeeh já peerah ellii jottee ađai noomaadlâš eellimtäävi.
iälukeččeeh já perruuh ellii jottee teikkâ #noomaadlâš<adj><der_lasj><adj><attr> eellimutke.
WER = 62.50% BLEU = value
Maiddái guolásteaddjisámiin lei johtti eallinvuohki.
Meid kuálásteijeesämmilijn lâi jottee eellimtääpi.
Meiddei kuálásteijeesämmilijn lâi jottee eellimutke.
WER = 40.00% BLEU = value
Dálveorohaga dálá Suoma guovllus doalli sámit leat fitnan guollebivddus geassit gitta Norgga mearrarittu rájes.
Tälvipääihi tááláá Suomâ kuávlust tuállee sämmiliih láá iällám kuáláástmin keessiv ain Taažâ merâriddoost räi.
Tälvipalgâs tááláá suomâ kuávlust tuállee sämmiliih láá iällám kyelipiivdost keessiđ kiddâ Taažâ merârido rääjist.
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiid historjjálaš návddašanviidodat leamašan dálá dili ektui máŋgga eará riikka viidodagas.
Sämmilij historjálâš navdâšemkuávlu lii lamaš tááláá tile háárán maaŋgâ sierâ staatâ kuávlust.
Sämmilij historjálâš navdâšemvijdodâh lamaš tááláá tile iähtun maaŋgâ eres riijkâ vijdoduvâst.
WER = 50.00% BLEU = value
Anáraččain leamašan guollebivddu, meahccebivddu ja maŋŋelis maiddái šibitdoalu várás ovttas golbmii bajiid mielde orrojuvvon saji.
Anarâšâin láá lamaš kuálástem, miäcástem já maŋeláá meid šiiveettuálu várás oovtâst kuulmán pajasávt aassum sajeh.
Anarâšâin lamaš kyelipiivdo, meccipiivdo já maŋeláá meiddei šiiveettoimâohtâduv várás oovtâst kuulmân poojij mield urrum saje.
WER = 66.67% BLEU = value
Anáraččat leat maiddái doallan ja dollet ainge bohccuid.
Anarâšah láá meid toollâm já tuálih ain-uv poccuid.
Anarâšah láá meiddei toollâm já tolliih ain-uv poccuid.
WER = 25.00% BLEU = value
Anáraččaid orohatlotnašuvvan čoahkkanii Anárjávrri čázádaga lahkosii.
Anarâšâi varriistâllâm kuávdásmittui Aanaarjäävri čácáduv alda.
Anarâšâi *orohatlotnašuvvan čokkânij Aanaarjäävri čácáduv *lahkosii.
WER = 50.00% BLEU = value
Anáraččaid dálveorohat lei dávjá siseatnama vuvddiin, mat ledje biekkasuojis ja guovllus ledje boaldinmuorat ja guođohaneatnamat.
Anarâšâi tälvipäikki lâi távjá siseennâm meecijn, moh lijjii suáijááh já kuávlust lijjii puáldimmuorah já puásuikuáttumeh.
Anarâšâi tälvipaalgâs lâi távjá siseennâm vuovdijn, moh lijjii piegâsyejeest já kuávlust lijjii puáldimmuorah já kuáđuttemenâmeh.
WER = 26.67% BLEU = value
Geasseorohagat ledje lunddolaččat jávrriid dahjege buriid guollečáziid guoras.
Kesipääihih lijjii luándulávt jaavrij ađai šiev kyeličaasij paaldâst.
Kesipalgâseh lijjii luánduliih jaavrij teikkâ puorij kyeličaasij piällást.
WER = 62.50% BLEU = value
Orohatlotnašuvvan seaillui muhtun anáraš bearrašiin gitta 1950-logu rádjai.
Varriistâllâm siäilui motomijn anarâšperruin ain 1950-lovo räi.
*Orohatlotnašuvvan siäilui mottoom anarâš perruin kiddâ 1950-lovo räi.
WER = 71.43% BLEU = value
Nuortalašservoša searvvuš- ja ealáhusvuogádagas lea buoremusat seilon dieđut Suonnjelgili nuortalašservošis.
Nuorttâlâšsiärváduv siärvádâh- já iäláttâsvuáháduvvâst láá pyeremustáá siäilum tiäđuh Syennjilsiijdâ nuorttâlâšsiärváduvvâst.
Nuorttâlâšsiärvus siärvus- já iälámâšvuáháduvâst lii pyeremusávt siäilum tiäđuh Suonnjelsiijdâ nuorttâlâšsiärvusist.
WER = 70.00% BLEU = value
Suonnjelgili nuortalaččain lei oktasaš dálvegilli, gos eará sogat hádjánedje árbevirolaš sohkaeatnamiidda guollebivddu ja bivddu dihtii.
Syennjilsiijdâ nuorttâlâšâin lâi ohtsâš tälvisijdâ, mast jieškote-uv suuvah pieđgânii ärbivuáválijd suhâkuávloid kuálástem já pivdem várás.
Suonnjelsiijdâ nuorttâlijn lâi ohtâsâš tälvisijdâ, kost eres suuvah *hádjánedje ärbivuáválâš suhâenâmáid kyelipiivdo já piivdo tiet.
WER = 73.33% BLEU = value
Dálvegilis bearrašat ollašuhtte ovttas bivddu ja guollebivddu.
Tälvisiijdâst perruuh hárjuttii oovtâst pivdem já kuálástem.
Tälvisiijdâst perruuh olášuttii oovtâst piivdo já kyelipiivdo.
WER = 42.86% BLEU = value
Dálvegilis čoahkkanii nuortalaččaid giličoahkkin, mii mearridii eatnamiid geavaheamis ja servoša guoski áššiin.
Tälvisiijdâst čokkânij nuorttâlâšâi sijdâčuákkim, mii meridij kuávlui kiävtust já siärvuslijn aašijn.
Tälvisiijdâst čokkânij nuorttâlij siijdâčuákkim, mii meridij enâmijd kevttimist já siärvus kyeskee aašijn.
WER = 54.55% BLEU = value
Nuortalaččat leat lassin ollašuhttán unnahámát boazodoalu.
Nuorttâlâšah láá lasseen hárjuttâm uceslágán puásuituálu.
Nuorttâliih láá lasseen olášuttám uccâháámmád puásuituálu.
WER = 50.00% BLEU = value
Ođđaássan álgá
Uđâsaassâm álgá
Uđâsaassâm álgá
WER = 0.00% BLEU = value
Gaskaáiggi rájes eará stáhtat álge šaddat sámiid ásahan orrunsajiide ja stáhtaid beroštupmi čuozai gulul maiddái davás ja dan resurssaide.
Koskâääigi rääjist sierâ staatah algii šoddâđ sämmilij asâiduttem aassâmkuávluin já staatâi perustem čuosâi kuuloold meid tavas já tave resurssij peht.
Koskâääigi rääjist eres staatah algii šoddâđ sämmilijd asâttâm aassâmpaihijd já staatâi kiddiistume čuosij kuuloold meiddei tavas já ton resursáid.
WER = 50.00% BLEU = value
1500-logu loahppabeali rádjai sámit elle measta áidna álbmogin iežaset guovlluin.
1500-lovo loppâbeln räi sämmiliih ellii masa áinon jieijâs kuávluin.
1500-lovo loppâpele räi sämmiliih ellii mestâ áinoo aalmugin jieijâs kuávluin.
WER = 44.44% BLEU = value
Suopmelaš ja sápmelaš ásahusa rádján lei ng.
Syemmilii já sämmilii aassâm rääjjin lâi nk.
Syemmilâš já sämmilâš asâttâs rääijin lâi nk.
WER = 57.14% BLEU = value
"Lappi ja Lanta rádji", mii lei dálá sámiid ruovttuguovllu máddelabbos.
"Laapi já Läädi rääji", mii juuđij tááláá sämikuávlust mäddiláá.
"Laapi já *Lanta rääji", mii lâi táálái sämmilij pääihikuávlu *máddelabbos.
WER = 66.67% BLEU = value
Historjáčálli Kyösti Julku lea meroštallan lappi ja lanta rájá rádječuolddaid.
Historjáčällee Kyösti Julku lii miäruštâllâm laapi já läädi rääji räjiuurâid.
Historjáčällee Kyösti Julku lii miäruštâllâm *lappi já *lanta rääji räjičuoldâid.
WER = 30.00% BLEU = value
Rádjá vuođđuduvai sámegiliid ja suopmelaš gielddaid rájáide.
Rääji vuáđudui sämisiijdâi já syemmilâš pitejái raajijd.
Rádjá vuáđudui sämisiijdâi já syemmilâš kieldâi raajijd.
WER = 28.57% BLEU = value
Rájá ii sáhttán rasttildit.
Rääji ij uážžum rastaldittiđ.
#Rádjá<np><top><sg><acc> ij puáhtám mokseđ.
WER = 75.00% BLEU = value
Rádjá ii goit seilon fámus hirbmat guhká, muhto Kustaa Vaasa 1600-logus (1673 ja 1695) addin ássanplakáhtat heaittihedje rájá ja álggahedje ođđaássama sámiid orrunguovlluide.
Rääji ij kuittâg siäilum vyeimist uáli kuhháá, peic Kustaa Vaasa 1600-lovvoost (1673 já 1695) adelem aassâmplakateh lopâttii rääji já algâttii uđâsaassâm sämmilij aassâmkuávluid.
Rádjá ij kuittâg siäilum fáámust hirmâd kuhháá, mut Kustaa Vaasa 1600-lovvoost (1673 já 1695) adelem aassâmplakateh joskii rääji já algii uđâsaassâm sämmilij aassâmkuávloid.
WER = 30.43% BLEU = value
Fárrema dorjo sosiálalaš ja ekonomalaš healppuhemiiguin.
Varrim tuorjuu sosiaallâš já ekonomâlâš helppimijn.
Värrim torjuu sosiaallâš já ekonomâlâš *healppuhemiiguin.
WER = 50.00% BLEU = value
Ođđaássama áigge dálá Suoma ja Norgga davvioasit gulle Durdnosa ja Giema Lappii.
Uđâsaassâm ääigi tááláá Suomâ já Taažâ taveuásih luhhii Tuárnus já Kiemâ Laapijd.
Uđâsaassâm ääigi tááláá suomâ já Taažâ taveuásih kullii Tuárnus já Kiemâ Laapin.
WER = 25.00% BLEU = value
Ođđaássama mielde mátta sámejoavkkut sudde suopmelaškultuvrii.
Uđâsaassâm mield máddáá sämijuávhuh suddâluvvii syemmilâš kulttuurân.
Uđâsaassâm mield maadâ sämijuávhuh suddâdii syemmilâškulttuurân.
WER = 57.14% BLEU = value
Dáin kultuvrrain leat báhcán muhtun diktabihtát ja dajaldagat.
Tain kulttuurijn láá pááccám motomeh tiivtâpitáh já eđâlduvah.
Täin kulttuurijn láá pááccám motomeh tihtâpitáh já eđâlduvah.
WER = 25.00% BLEU = value
Ođđaássama mielde stáhta, girku ja turisttat beroštuvve sámiid ruovttuguovllus.
Uđâsaassâm mield staatâ, kirkko já mađhâšeijeeh peerustškuottii sämikuávlust.
Uđâsaassâm fáárust staatâ, kirkko já turisteh kiddiistuvvii sämmilij pääihikuávlust.
WER = 62.50% BLEU = value
Maiddái vearuheaddji beroštuvai davvi Sámis.
Meid viärutteijee peerustškuođij tave Sämienâmist.
Meiddei viärutteijee kiddiistui tave Säämist.
WER = 60.00% BLEU = value
Sámit sáhtte máksit vearuid juoba buot lagasguovllu stáhtaide, go riikkaid ráját eai lean davvin čielgasat.
Sämmiliih sättih mäksiđ viäruid jobâ puoh aldakuávlu staatáid, ko staatâi rääjih iä lamaš tavveen čielgah.
Sämmiliih puohtii mäksiđ viäruid joba puoh *lagasguovllu staatáid, ko riijkâi rääjih iä lamaš tavveen čielgâsub.
WER = 33.33% BLEU = value
Vuosttasin ođđasássan juvssai Eanodaga ja Anára.
Vuossâmužžân uđâsaassâm juuvsâi Iänuduv já Aanaar.
Vuosmužžân #uuđâs<adj><cmp_sggen><cmp>aassâm juuvsâi Iänuduv já Aanaar.
WER = 33.33% BLEU = value
Ođđaássama mielde eanadoallu bođii maiddái sámiid ruovttuguvlui.
Uđâsaassâm mield eennâmtuálu poođij meid sämikuávlun.
Uđâsaassâm mield eennâmtuálu poođij meiddei sämmilij pääihikuávlun.
WER = 50.00% BLEU = value
Anára ja Ohcejoga sámiide eanadoalus šattai guollebivdo- ja bivdokultuvrra oassi.
Aanaar já Ucjuv sämmilijd eennâmtuálust šoodâi kuálástem- já pivdokulttuur uási.
Aanaar já Ucjuuvâ sämmiláid eennâmtuálust šoodâi kyelipivdo- já pivdokulttuur uási.
WER = 30.00% BLEU = value
Ođđaássama mielde maiddái álge sámiid jorgalahttit kristtalašoskui ja dát dagahii sámegiela dili fuotnáneami sihke sápmelaš dološoskku jávkama.
Uđâsaassâm mield sämmilijd algii jurgâlittiđ ristâoskon já taat jođettij sämikielâ sajattuv hiäjusmân sehe sämmilii tovláá osko lappuumân.
Uđâsaassâm mield meiddei algii sämmilijd #jurgâliđ<vblex><der_caus><vblex><tv><inf> ristâlâšooskon já taat tovâttij sämikielâ tile hiäjusmem sehe sämmilâš #toimâohtâdâh<n><der_dimin><n><cmp_sgnom><cmp>osko láppum.
WER = 64.71% BLEU = value
Rájáin háddjejuvvon álbmot
Rajijguin pieđgejum aalmug
Raajijn pieđgejuđ aalmug
WER = 66.67% BLEU = value
Strömstada rádjasoahpamuša rádjáortnedemiin jagi 1751 gessojuvvui Ruoŧa-Suoma ja Danmárkku-Norgga ráját maŋit hápmái.
Strömstad räjisopâmuš räjiorniimijn ive 1751 keesij Ruotâ-Suomâ já Tanska-Taažâ raajijd maŋŋeed hámásis.
Strömstad räjisopâmuš *rádjáortnedemiin ive 1751 kessui Ruotâ-Suomâ já Tanska-Taažâ rääjih maajeeb háámán.
WER = 41.67% BLEU = value
Soahpamuša Lappekodisillenis jagi 1751 Ruoŧŧa-Suopma ja Danmárku-Norga dáhkidedje ee. sámiide vuoigatvuođa rasttildit rájáid boazoealuin ja guollebivdodárkkuhusa dihtii.
Sopâmuš lappcodisillenist ive 1751 Ruotâ-Suomâ já Tanska-Taažâ tähidii el. sämmilijd vuoigâdvuođâ rastaldittiđ raajijd poccuiguin já kuálástemtárguttâsâst.
Sopâmuš Lappekodisillenist ive 1751 ruotâs-Suomâ já Tanska-Taažâ tähidii el. sämmiláid vuoigâdvuođâ mokseđ raajij puásuiiäluin já kyelipivdotárguttâs tiet.
WER = 50.00% BLEU = value
Dát vuoigatvuohta joatkašuvai jagi 1852 rádjagiddema rádjai.
Taat vuoigâdvuotâ jotkui ive 1852 räjitoppâmân räi.
Taat vuoigâdvuotâ jotkui ive 1852 räjikiddim räi.
WER = 14.29% BLEU = value
Rádjagiddemat Suoma ja Norgga gaskkas jagi 1852 sihke Ruoŧa ja Suoma gaskkas jagi 1889 heite árbevirolaš johtima Suomas ja dagahedje stuorra ássannuppástusaid sámeguovllus.
Räjitoppâmeh Suomâ já Taažâ kooskâst ive 1852 sehe Ruotâ já Suomâ kooskâst ive 1889 lopâttii ärbivuáválâš jotteem Suomâst já tovâttii stuorrâ aassâmnubástusâid sämikuávlust.
Räjikiddimeh Suomâ já Taažâ kooskâst ive 1852 sehe Ruotâ já Suomâ kooskâst ive 1889 joskii ärbivuáválâš varriistâllâm Suomâst já tovâttii stuorrâ aassâmnubástusâid sämikuávlust.
WER = 13.04% BLEU = value
Sámit galge válljet bissovaččat iežaset ássaneatnamiid ja válljet árbevirolaš sohkaeatnamiid gaskkas.
Sämmiliih kolgii valjiđ pisovávt aassâmenâmis já valjiđ ärbivuáválij suhâkuávlui kooskâst.
Sämmiliih kolgii valjiđ pisovávt jieijâs aassâmenâmijd já valjiđ ärbivuáválâš suhâenâmij kooskâst.
WER = 40.00% BLEU = value
Rájáid mielde maiddái ođasássan lassánii 1800-logus ja stáhtat álge diđolaš politihkain nannet váldoálbmoga ovdduid ja suddadit sámiid váldoálbmogii.
Raajij mield meid uđâsaassâm kiävrui 1800-lovvoost já staatah algii tiäđulii politiik vievâst nanodiđ válduaalmug hiäđuid já suddâluttiđ sämmilijd válduaalmugân.
Raajij mield meiddei #uuđâs<adj><cmp_sgnom><cmp>aassâm lasanij 1800-lovvoost já staatah algii tiäđulâš politikkáin nonniđ uáiviaalmug hiäđuid já suddâdiđ sämmilij uáiviaalmugân.
WER = 57.89% BLEU = value
Sámiid oktavuohta iežas gillii ja kultuvrii hedjonii.
Sämmilij ohtâvuođâ jieijâs kielân já kulttuurân hiäjusmui.
Sämmilij ohtâvuotâ jieijâs kielân já kulttuurân hiäjunij.
WER = 28.57% BLEU = value
Erenoamážit skuvlalágádusa boahtin dagahii sámegiela dili fuotnáneapmái.
Eromâšávt škovlâlájádâs puáttim jođettij sämikielâ sajattuv hiäjuusmân.
Eromâšávt škovlâlájádâs puáttim tovâttij sämikielâ tile hiäjusmân.
WER = 42.86% BLEU = value
Nubbi máilmmisoahti dagahii nuortalaččaid árbevirolaš orrunguovlluid hádjáneapmái guovtti riikka gaskkas.
Nubbe maailmsuáti jođettij nuorttâlâšâi ärbivuáválâš aassâmkuávlui pieđgânmân kyevti staatâ kooskâst.
Nubbe maailmsuáti tovâttij nuorttâlijd ärbivuáválâš aassâmkuávlui *hádjáneapmái kyevti riijkâ kooskâst.
WER = 40.00% BLEU = value
Dálá Suoma nuortalaččat šadde Beahcáma guovllu golmma siidda, Suonnjelgili, Beahcáma ja Báhcaveaijoga nuortalaččain.
Tááláá Suomâ nuorttâlâšah čuággáneh Piäcám kuávlu kuulmâ siijdâ, Syennjilsiijdâ, Piäcám já Paččvei nuorttâlâšâin.
Tááláá suomâ nuorttâliih šoddii #Piäccám<np><top><sg><gen> kuávlu kuulmâ siijdâ, Suonnjelsiijdâ, #Piäccám<np><top><sg><acc> já Paččvei nuorttâlijn.
WER = 53.85% BLEU = value
Sin ásahedje II máilmmisoađi maŋŋá Anára gieldda nuortaosiide.
Sii asâiduttii II maailmsuáđi maŋa Aanaar kieldâ nuorttâkuávloid.
Sii asâttii II maailmsuáđi maŋa Aanaar kieldâ nuorttâossijd.
WER = 25.00% BLEU = value
Oassi bázii Sovjetlihtu guvlui.
Uási paasij Neuvostoliito kuávlun.
Uási paasij Sovjetlito kulij.
WER = 50.00% BLEU = value
Suonnjelgili-olbmuid sajuštedje Čeavetjávrri guvlui, Beahcángili-olbmot Tsarmijávrri-Njellim guvlui sihke Báhčaveaijoh-olbmot Kiäváájávri-Mustola guvlui.
Syennjilsiijdâliih soijii Čevetjäävri kuávlun, piäcámsiijdâliih Čaarmâjäävri-Njellim kuávlun sehe paččveiliih Kiđđâjävri-Mustola kuávlun.
Suonnjelsiijdâ-ulmuid soijii Čevetjäävri kulij, #Piäccám<np><top><cmp_sgnom><cmp>#sijdâ<n><cmp_sggen><cmp_hyph><cmp>ulmuuh *Tsarmijávrri-Njellim kulij sehe *Báhčaveaijoh-ulmuuh *Kiäváájávri-Mustola kulij.
WER = 72.73% BLEU = value
Sámiid oktasašbargu álgá
Sämmilâš oovtâstpargo álgá
Sämmilij ohtâsâšpargo álgá
WER = 66.67% BLEU = value
Sámiid etnihkalaš ja álbmotlaš morráneapmi álggii 1800-logu loahpas Norggas ja Ruoŧas, goas šadde vuosttas sámesearvvit ja aviissat.
Sämmilii etnisâš já aalmuglâš moránem aalgij 1800-lovo loopâst Taažâst já Ruotâst, kuás šoddii vuossâmuuh sämiseervih já aaviseh.
Sämmilij etnisâš já aalmuglâš *morráneapmi aalgij 1800-lovo loopâst Taažâst já Ruotâst, kuás šoddii vuosmuuh sämiseervih já aaviseh.
WER = 17.65% BLEU = value
Vuosttas oktasaš sámečoahkkima dolle 1917 Norgga Trondheaimmas.
Vuossâmuš ohtsâš sämičuákkim tollui 1917 Taažâ Trondheimist.
Vuosmuu ohtâsâš sämičuákkim tollii 1917 Taažâ *Trondheaimmas.
WER = 57.14% BLEU = value
Oktasašbargu šattai čavggabun sođiid maŋŋá goas Ruoŧa Johkamohkis dolle 1953 vuosttas golmma riikka sámiid konferánssa.
Ohtsâšpargo lasânij suáđij maŋa kuás Ruotâ Jokkmokist tollui 1953 vuossâmuš kuulmâ staatâ sämmilij konferens.
Ohtâsâšpargo šoodâi čovgâdubbon soođij maŋa kuás Ruotâ Juhâmohheest tuállee 1953 #vuosmuš<adj><ord><attr> kuulmâ riijkâ sämmilij konferens.
WER = 57.14% BLEU = value
Dat deattuhii sámiid vuoigatvuođaid luondduriggodagaide ja gillii ja mearridii sámiid oktasaš Sámeráđi vuođđudeami.
Tot tiäduttij sämmilij vuoigâdvuođâid luánduvaarijd já kielân já meridij ohtsâšsämmilâš Sämirääđi vuáđđudmist.
Tot tiäduttij sämmilij vuoigâdvuođâid luánduriggoduvváid já kielân já meridij sämmilij ohtâsâš Sämirääđi vuáđudem.
WER = 33.33% BLEU = value
Sámesearvvuš álggii ortniidit ja 1900-logu gaskamuttu rádjai Suomas doibme sámesearvvit.
Sämisiärvádâh aalgij ornijdiđ já 1900-lovo pelimudo räi Suomâst toimmii sämiseervih.
Sämisiärvus aalgij *ortniidit já 1900-lovo koskâmudo räi Suomâst toimii sämiseervih.
WER = 40.00% BLEU = value
Sámeservoša aktiiva doaibman oažžui áigái sámeparlameantta vuođđudeami 1970-logus.
Sämisiärváduv aktiivlâš toimâ jođettij säämi parlament vuáđđudmân 1970-lovvoost.
Sämisiärvus aktiivlâš toimân uážui ááigán sämiparlament vuáđudem 1970-lovvoost.
WER = 75.00% BLEU = value
Skuvlaruoktoássamis sámegiela oahpahussii
Škovlâpäikkiasâmist sämikielâ máttááttâsân
*Skuvlaruoktoássamis sämikielâ máttááttâsân
WER = 33.33% BLEU = value
1900-logu álgu lei láttiiduhttima áigi.
1900-lovo algâ lâi lädijduttem äigi.
1900-lovo algâ lâi lädijduttem äigi.
WER = 0.00% BLEU = value
Máŋggat mánát masse sámegiela dáiddu skuvlaruovttuin.
Maaŋgah päärnih monâttii sämikielâ tááiđu škovlâpaaihijn.
Maaŋgah párnááh monâttii sämikielâ tááiđu škovlâpaaihijn.
WER = 16.67% BLEU = value
Mánát besse fitnat ruovttusteaset dušše hárve ja oktavuohta sámegielat birrasii fuotnánii.
Päärnih pessii eelliđ päihistis tuše harvii já ohtâvuotâ sämikielâlâš pirrâdâhân hiäjusmij.
Párnááh pessii eelliđ päihistis tuše harvii já ohtâvuotâ sämikielâlâš pirrâsân hiäjusmij.
WER = 18.18% BLEU = value
Sámegiela hállan gildui máŋggain oktavuođain.
Sämikielâ sárnum kieldui maaŋgâin ohtâvuođâin.
Sämikielâ sárnum kieldui maŋgáin ohtâvuođáin.
WER = 40.00% BLEU = value
Sámegiella ja -kultuvrra lei hui áitatvuloš 1900-logu gaskkamuttus.
Sämikielâ já -kulttuur lijjii uáli uhkevuálásiih 1900-lovo pelimuddoost.
sämikielâ já -kulttuur lâi uáli uhkevuálásâš 1900-lovo kooskâmuddoost.
WER = 50.00% BLEU = value
Sámeservoša ortniiduvvan ja sámeoktasašbargu ožžo áigái sámekultuvrra dili buorráneapmái, sámegiela dili ovdáneapmái ja láhkaásahusa ovdáneapmái.
Sämisiärváduv ornijdem já sämioovtâstpargo jođettii sämikulttuur sajattuv puárránmân, sämikielâ sajattuv ovdánmân já lahâasâttem ovdánmân.
Sämisiärvus ornijdâttâm já *sámeoktasašbargu ožžuu ááigán sämikulttuur tile puárránmân, sämikielâ tile ovdánmân já oordel ovdánmân.
WER = 57.14% BLEU = value
Sámegielat oahpahus álggahuvvui vuođđoskuvllain ja vuosttas sámi giellaláhka dohkkehuvvui jagi 1992.
Sämikielâlâš máttááttâs algâttui vuáđuškoovlâin já vuossâmuš säämi kielâlaahâ tuhhiittui ive 1992.
Sämikielâlâš máttááttâs algui vuáđuškoovlâin já vuosmuu säämi kielâlaahâ tuhhiittui ive 1992.
WER = 18.18% BLEU = value
Láttiiduhttinproseassa guđii čiekŋalis luotta sámeservodahkii ja dagahii sámegielaid áitatvuložin.
Lädijduttemproosees kuođij jieŋâlis luodâ sämisiärvádâhân já jođettij sämikielâi uhkevuálásâžžân šoddâdmân.
Lädijduttemproosees kuođij *čiekŋalis luodâ sämisiärvádâhân já tovâttij sämikielâid uhkevuálásâžžân.
WER = 50.00% BLEU = value
Dušše sullii vádjit bealli Suoma sámiin hálla sámegiela eatnigiellan.
Tuše suulân vááijuv peeli Suomâ sämmilijn sárnu sämikielâ eenikiellân.
Tuše suulân vááijuv peeli Suomâ sämmilijn háástu sämikielâ eenikiellân.
WER = 11.11% BLEU = value
Hástalusat
Hástuseh
Hástuseh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámekultuvra lea seilon iešlágálažžan ja áidnalunddot eamiálbmotkultuvran suddadanfiggamušain fuolakeahttá.
Sämikulttuur lii siäilum jiešnálásâš já áinoošlajâsâš algâaalmugkulttuurin suddâlumviggâmušâin peerusthánnáá.
Sämikulttuur lii siäilum *iešlágálažžan já áinookiärdásâš álguaalmugkulttuurin suddâdemviggâmušâin huolâhánnáá.
WER = 55.56% BLEU = value
Sámekultuvra gártá áinge deaivat stuorra hástalusaid.
Sämikulttuur kárttá ain kuáhtáđ stuorrâ hástusijd.
Sämikulttuur kárttá *áinge teivâđ stuorrâ hástusijd.
WER = 33.33% BLEU = value
Sámiid eretfárren eret sámiid ruovttuguovllus dagaha stuorra hástalusa sámegielat bálvalusaide ja oahpahussii, sámegiela ja -kultuvrra boahtteáigái sihke sámeealáhusaid ollašuhttimii.
Sämmilij meddâlvarrim sämikuávlust toovvât stuorrâ hástus sämikielâlijd palvâlussáid já máttááttâsân, sämikielâ já -kulttuur puátteevuotân sehe sämi-iäláttâsâi háárjutmân.
Sämmilij meddâlvarrim meddâl sämmilij pääihikuávlust toovvât stuorrâ hástus sämikielâlâš palvâlussáid já máttááttâsân, sämikielâ já -kulttuur puátteevuotân sehe sämiiälámâšâi olášuttemân.
WER = 35.29% BLEU = value
Dálkádatnuppástus, globalisašuvdna ja ekonomalaš beroštupmi árktalaš guovllu vuostá buktet maiddái stuorra hástalusaid.
Šoŋŋâdâhnubástus, globalisaatio já ekonomâlâš perustem arktâsâš kuávlu kuáttá pyehtih meid stuorrâ hástusijd.
Šoŋŋâdâhnubástus, #globalisaatio<n><sg><nom> já ekonomâlâš kiddiistume arktâlâš kuávlu vuástá pyehtih meiddei stuorrâ hástusijd.
WER = 41.67% BLEU = value
Sámiid vuoigatvuođat eai ollašuva velá riikkaidgaskasaš soahpamušaid eaktudan vuogi mielde, dego álbmotlaš olmmošvuoigatvuođaid ollašuvvama bearráigeahčči orgánat leat fuomášahttán.
Sämmilij vuoigâdvuođah iä olášuu vala aalmugijkoskâsij sopâmušâi vááttám vuovijn, tego aalmugijkoskâsij olmoošvuoigâdvuođâi olášume koccee orgaaneh láá huámášuttâm.
Sämmilij vuoigâdvuođah iä olášuu vala almugijkoskâsijd sopâmušâid vaattâm vyevi mield, tegu aalmuglâš olmoošvuoigâdvuođâi olášume piäránkeččee orgaaneh láá huámášittám.
WER = 52.94% BLEU = value
Suomas leat maiddái iešguđetlágan searvvit ja joavkkut, mat vuostálastet sámiid vuoigatvuođaid ja iešguđetlágan mediain leat ollu sámevuostásaš čálašeapmi.
Suomâst láá meid sierâlágán seervih já juávhuh, moh vuástálisteh sämmilij vuoigâdvuođâid já sierâlágán mediain láá ennuv sämmilâšvuástásiih čälimeh.
Suomâst láá meiddei jieškote-uvlágán seervih já juávhuh, moh vyestilisteh sämmilij vuoigâdvuođâid já jieškote-uvlágán mediain leđe ennuv *sámevuostásaš čalâččem.
WER = 38.89% BLEU = value
tmx_data/kn_060215_sme2smn.tmx

File: tmx_data/kn_060215_sme2smn.tmx

SÁHKA ÁNAR 6.2.2015
SÁHKA ÁNAR 6.2.2015
SAAHÂ AANAAR 6.2.2015
WER = 66.67% BLEU = value
Buorit sápmelaččat, eará olbmot!
Árvusiih sämmiliih, pyeri aalmug.
Pyereh sämmiliih, eres ulmuuh!
WER = 75.00% BLEU = value
Buori sámi álbmotbeaivve!
Pyeri aalmugpeivi!
Pyere säämi aalmugpeeivi!
WER = 150.00% BLEU = value
Lea stuora illu oaidnit din dáppe ávvudeame sámi álbmotbeaivve.
Lii stuorrâ ilo uáiniđ tii tääbbin áávvudmin sämmilij aalmugpeeivi.
Lii stuorrâ ilo uáiniđ tii tääbbin áávvudmin säämi aalmugpeeivi.
WER = 11.11% BLEU = value
Dát leat vuosttaš dán válgaáigodaga álbmotbeaivedoalut ja báhcá maid dán válgaáigodaga maŋimussan daningo dat nohká dán jahkái.
Taat lii sämitige vuossâmuš taan vaaljâpaje ornim aalmugpeivijuhle já páácá meid majemužžân ko mii vaaljâpaje nohá taan ihán.
Taah láá vuosmuš taan valjâáigáduv aalmugpeivipiđoh já páácá meid taan valjâáigáduv majemužžân ko tot nohá taan ihán.
WER = 61.11% BLEU = value
Álbmotbeaivi lea sámediggái ja sápmelaččaide duođaid dehálaš ávvubeaivi, muhto dađi bahábut ruđalaš dili dihte eat leat suitán ordnet álbmotbeaifeasttaid dađi dávjjit.
Aalmugpeivi lii sämitiigán já sämmiláid tuođâi tergâdis juhle, mutâ vaidâlitteht ekonomâlâš tile lii iästám juuhlij ornim tađe tävjibeht.
Aalmugpeivi lii sämitiigán já sämmiláid tuođâi tehálâš ávupeivi, mut vaidâlitteht ruđâlâš tile tiet ep lah suittám orniđ *álbmotbeaifeasttaid tađe *dávjjit.
WER = 61.11% BLEU = value
Sámediggi lea ovddit ja dán válgabaji áigge atnán mávssolažžan, ahte álbmotbeaivi ávvuduvvo sámi kultuvrra vuogi mielde ja ahte sierra guovllu sápmelaččat besset oassálastit ávvudoaluide.
Sämitigge lii oovdeb já taan vaaljâpaajeest annaam tergâdin, ete aalmugpeivi ávuduvvoo sämikulttuur miäldásávt já ete sierâ kuávluin ässee sämmiláid adeluvvoo máhđulâšvuotâ uásálistiđ juhlálâšvuođáid.
Sämitigge lii oovdeb já taan vaaljâpaje ääigi annaam mávsulâžžân, et aalmugpeivi ávudjuvvoo/ávuduvvoo säämi kulttuur vyevi mield já et sierâ kuávlu sämmiliih peesih uásálistiđ juhlálâšvuotân.
WER = 69.57% BLEU = value
Álbmotbeaivefeasta boahtá sápmelaččain sápmelaččaide.
Juhle lii sämmilijn sämmiláid.
Aalmugpeivijuhle puátá sämmilijn sämmiláid.
WER = 50.00% BLEU = value
Dál vuosttaš háve dilálašvuođa sáhttá maid čuovvut interneahtas.
Tääl vuossâmuš keerdi juhle lii máhđulâš čuávvuđ meid interneetist.
Tääl vuosmuu häävi tilálâšvuođâ puáhtá meid čuávvuđ internetist.
WER = 77.78% BLEU = value
Dán válgabaji áigge lea dáhpáhuvvan olu ja vel dán jagi, ovdal riikkabeaiveválggaid, vuorddán ja várra mii buohkat vuordit buorádusaid sápmelaččaid riektesajádahkii.
Taan vaaljâpaje ääigi lii tábáhtum ennuv já vala taan ive ääigi vyerdip stuorrâ uđâsmitmijd sämmilij vuoigâdvuođâsajattâhân.
Taan vaaljâpaje ääigi lii tábáhtum ennuv já val taan ive, ovdil ovdâskoddevaaljâi, vuárdám já vaarâ mij puohah vyerdip puárádâsâid sämmilij vuoigâdvuotâsajattâhân.
WER = 75.00% BLEU = value
Politihkka lea olu ságastallojuvvon ja dat gal loktana vel guovddážii.
Politiik láá sárnum ennuv já tot paijaan vala kuávdážân.
Politiik lii ennuv savâstâllum já tot kal luptân val kuávdážân.
WER = 66.67% BLEU = value
Dál lea goitge áigi guođđit beaivvi politihka unnibun ja bidjat eambbo deattu ávvudit álbmotbeaivvi, sámi álbmoga historjjá, oktiigullevašvuođa ja boahtteáiggi.
Tääl lii kuittâg äigi kyeđđiđ peeivipolitiik ucceeb uásán já vuáijuđ juhlođ aalmugpeeivi, sämiaalmug historjá, ohtâlâšvuođâ já puátteevuođâ.
Tääl lii kuittâg äigi kyeđđiđ peeivi politiik ucebin já pieijâđ eenâb tiädu ávudiđ aalmugpeeivi, säämi aalmug historjá, ohtâlâšvuođâ já puátteevuođâ.
WER = 52.94% BLEU = value
Sápmelaččat leat muosáhan historjjás áigge stuora borvemiid ja nuppástusaid, sođiid, vealaheami, gielaid jávkadahttinviggamušaid, bággomuotkumiid soađi ja goanstajávrriid huksemiid dihte, dego maid leat muosáhan váldepolitihkalaš ulbmiliid suddadit sápmelaččaid váldokultuvrraide ja viggamušaid biđget min sápmelaččaid ovttamielalašvuođa.
Sämmiliih láá feerim sii historjá ääigi stuorrâ moivášmijd, suáđijd, olgoštem, kielâi läpittemviggâmušâid, págguvarriimijd suáđi já tulvâdemáldái huksim tiet, väldipoolitlijd uulmijd suddâluttiđ sämmilijd já viggâmušâid raččođ sämmilij ohtâlâšvuođâ.
Sämmiliih láá smakkim historjást ääigi stuorrâ parfimij já nubástusâi, #saanjâ<n><pl><gen>, olgoštem, kielâi #läppiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>viggâmušâi, págguvarriimij suáđi já konstâjaavrij huksimij tiet, tegu meid láá smakkim väldipolitiiklâš uulmijd suddâdiđ sämmilij váldukulttuuráid já viggâmušâid pieđgiđ mii sämmilij oovtâmielâlâšvuođâ.
WER = 81.48% BLEU = value
Dáin mii leat ceavzán ovttas ja min ovddit buolvvaid áŋgiris bargguin ja vuollánmeahttunvuođain.
Lep cevzim tain oovtâst já mii oovdeb suhâpuolvâi korrâ pargoin já piäránaddeelmettumvuođáin.
Täin mij lep ciävzám oovtâst já mii ovdebij puolvâi äŋgiris pargoin já *vuollánmeahttunvuođain.
WER = 66.67% BLEU = value
Šaddat goitge deaivat geažos áigge ain garrasit hástalusaid.
Koolgâp kuittâg teivâđ ain uđđâ hástusijd.
Šoddâp kuittâg teivâđ ubâ ääigi ain korrâsuboid hástusijd.
WER = 66.67% BLEU = value
Globaliseren, dálkkádatrievdan, árktalaš guovllu válde- ja soalddát- ja soahtepolitihkka buktet sápmelaččaide aivve ođđalágán doaibmabirrasa.
Globalisaatio, šoŋŋâdâhnubástus já arktâlii kuávlu väldi- já suáldátpolitiik pyehtih sämmiláid aaibâs uđđâlágán toimâpirrâs.
Globaliseren, šoŋŋâdâhnubástus, arktâlâš kuávlu väldi- já suáldát- já suátipolitiik pyehtih sämmiláid aaibâs uđđâlágán toimâpirrâs.
WER = 53.85% BLEU = value
Mot unna sámi álbmogaš ceavzá váldokultuvrra deaddagis?
Maht uccâ sämiaalmug ciävzá väldikulttuur teddust?
Maht uccâ säämi #aalmug<n><der_dimin><n><sg><nom> ciävzá váldukulttuur *deaddagis?
WER = 66.67% BLEU = value
Ovddit sápmelaš buolvvat leat duddjon dálá sápmelaččaide buriid eavttuid bihtit nuppástuvvi servodagas.
Oovdeb suhâpuolvah láá lááccám sämmiláid iävtuid cevziđ nubástuvvee ohtsâškoddeest.
Ovdebeh sämmilâš puolvah láá tuáijum tááláid sämmiláid puorijd iävtuid cevziđ muttojeijee siärváduvâst.
WER = 88.89% BLEU = value
Mii leat árben rikkis giellamet, luonddus ceavzima máhttomet, árbevirolaš ealáhusaideamet, duodjeárbevieromet ja luonddugaskavuohtamet – dát leat ain duohta dehálaš máhtut.
Lep finnim riges kielâ, luándust jotteem tááiđu, ärbivuáválijd iäláttâsâid, kietâtyejiärbivyevi já luándukoskâvuođâ – taah láá ain viehâ tergâdis tááiđuh.
Mij lep arbim riges kielân, luándust cevzim máttun, ärbivuáválâš iälámâšâidân, tyejiärbivuoviimedia/tyejiärbivyevimedia já luándukoskâvuottân – taah láá ain tuotâ tehálâš máátuh.
WER = 68.42% BLEU = value
Mii leat ožžon alcceseamet nanu kulturárbevieru, sápmelaš identiteahta ja searvvušvuođa.
Lep finnim noonâ kulttuuräärbi, sämmilii identiteet já siärvuslâšvuođâ.
Mij lep uážžum olssân noonâ kulttuurärbivyevi, sämmilâš identiteet já siärvuslâšvuođâ.
WER = 75.00% BLEU = value
Sápmelaččat bihtet álohii, go gávdnat vuoimmi guhtet guimmiineamet ja doallat gitta sámi álbmoga searvvušvuođas, sápmelaš iešdovddus ja kulturárbevierus.
Sämmiliih cevzih ain, jis kavnâp vyeimi nubbe nubijnân já toollâp kiddâ sämiaalmug siärvuslâšvuođâst, sämmilii identiteetist já kulttuuräärbist.
Sämmiliih cevzih eivi, ko kavnâp vyeimi kyeimi kuoimijnân já toollâp kiddâ säämi aalmug siärvuslâšvuođâst, sämmilâš jieštobdoost já kulttuurärbivyevist.
WER = 52.94% BLEU = value
Muhtin olbmotges leat maŋimus áiggiid ohcan čovdosa sápmelaččaid rivttiid ovddideami várás nu ahte leat evttohan sierra sápmelaš joavkkuide iežaset lágaid dehe nu ahte leat bidjan sierra sápmelaš joavkkuid vuoigatvuođaid ja árbevieruid vuostálagaid nuppiideaset ektui.
Majemui aaigij čuávdus sämmilij vuoigâdvuođâi oovdedmân láá uuccâm motomijn pirrâduvâin oovdânpyehtimáin sierâ sämijuávhoid jieijâs laavâid teikâ aasâtmáin sierâ sämijuávhui vuoigâdvuođâid já ärbivuovijd vuástáluvâi nubijdis.
Mottoom ulmuuhgis láá majemuš aaigij uuccâm čuávdus sämmilij vuoigâdvuođâi ovdedem várás nuuvt et láá iävtuttâm sierâ sämmilâš juávhoid jieijâs laavâid teikkâ nuuvt et láá pieijâm sierâ sämmilâš juávhui vuoigâdvuođâid já ärbivuovij vuástáluvâid nubijdis iähtun.
WER = 100.00% BLEU = value
Mun in sáhte dán ipmirdit.
Taam lii vaigâd iberdiđ.
Mun jiem pyevti taam iberdiđ.
WER = 100.00% BLEU = value
Sápmelaččat galget bastit ovttas gávdnat vugiid sápmelaččaid vuoigatvuođaid ja kultuvrra ovddideami várás min iežamet sámi kultuvrralaš dábiid mielde. Eat mii galgga ohcat málliid váldokultuvrra doaibmamálliin eatge nu ahte biđget sámi álbmoga oktilašvuođa.
Sämmiliih kalgeh pasteđ oovtâst uuccâđ vuovijd sämmilij vuoigâdvuođâi já kulttuur oovdedmân jieijâs sämmilij kulttuurlij ärbivuovij miäldásávt, ijge uuccâđ maali väldikulttuur toimâmaalijn ijge raččomáin sämiaalmug ohtâlâšvuođâ.
Sämmiliih kalgeh pasteđ oovtâst kavnâđ vuovijd sämmilij vuoigâdvuođâi já kulttuur ovdedem várás mii jieččân säämi kulttuurlâš taavij mield. Ep mij koolgâ uuccâđ maalij váldukulttuur toimâmaalijn epge nuuvt et pieđgip säämi aalmug ohtâlâšvuođâ.
WER = 80.00% BLEU = value
Sápmelaččat leat hui nannosat.
Sämmiliih láá uáli kievrah.
Sämmiliih láá uáli nanoseh.
WER = 25.00% BLEU = value
Šaddat gierdat vel dálá áiggenai vealaheami, ovdagáttuid, vaššiságaid ja bilkku.
Koolgâp killáđ ain-uv olgoštem, munekáádu, vajesaavâ já pilhe.
Šoddâp kierdâđ val tááláá ääigi olgoštem, munekááduid, vajesaavâid já pilhe.
WER = 87.50% BLEU = value
Min kultuvra lea geahččaluvvot rivvejuvvot ja oamastallojuvvot.
Mii kulttuur láá viggâm rivdâđ já omâstiđ.
Mii kulttuur lii keččâluđ rievvejuđ já #omâstiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passl><vblex><iv><inf>.
WER = 57.14% BLEU = value
Dat ii leat lihkostuvvan.
Tast iä lah luhostum.
Tot ij lah luhostum.
WER = 50.00% BLEU = value
Mánáide ja nuoraide bilku ja rasisma leat hui vahátlaččat.
Párnáid já nuoráid pilkke já raasism lává eromâš háituliih.
párnáid já nuoráid pilkke já raasiism láá uáli vaagâgliih.
WER = 55.56% BLEU = value
Lea vealtameahttun, ahte dubmet buotlágán vealaheami ja vaši.
Lii velttidmettum, ete tuommip puohlágán olgoštem já vaje.
Lii velttidmettum, et tuommiih puohlágán olgoštem já vaje.
WER = 25.00% BLEU = value
Eat sáhte diktit vealaheami dehe rasismma váikkuhit min kultuvrii, vieruide dehe gárvodeapmái.
Ep meid pyevti adeliđ olgoštem teikâ raasism vaikuttiđ mii kulttuurân, vuovijd teikâ mii kárvudâtmân.
Ep pyevti tipteđ olgoštem teikkâ raasiism vaikuttiđ mii kulttuurân, viäroid teikkâ kárvudâtmân.
WER = 50.00% BLEU = value
Eat goitge leat immunat juohke diŋgii, dehe nagot vuostálastit buot váikkuhusaid.
Ep lah kuittâg immuuneh.
Ep kuittâg lah *immunat jyehi tiiŋgân, teikkâ vaje vyestilistiđ puoh vaikuttâsâid.
WER = 225.00% BLEU = value
Muhto mii fertet váldit vára das, ahte eat váldde málle váldokultuvrra ahkidis vieruin eatge buvtte sámi kultuvrra sisa vealaheami dehe nuppiid gáđašteami. Dakkár árbevieruid eat dárbbat.
Mutâ mij koolgâp huolâttiđ tast, ete ep vääldi maali väldikulttuur ahevis vuovijn epke pyevti sämikulttuur siisâ ärbivyevi, mii olgoošt teikâ kaađâšt nuubijd.
Mut mij ferttip väldiđ vaarâ tast, et ep vääldi maali váldukulttuur ahevis/ahevâs viäruin epge pyevti säämi kulttuur siisâ olgoštem teikkâ nuubij kađâštem. Taggaar ärbivuovijd ep taarbâš.
WER = 86.36% BLEU = value
Sápmelaččat lea oba mihá unnán.
Sämmiliih láá tuođâi uccáá.
Sämmiliih lii uáli viehâ uccáá.
WER = 75.00% BLEU = value
Suomas logi duháha, Ruošša bealde moadde duháha, Ruoŧa bealde guovttegeardásaččat min meari eaktui dehege sulaid guoktelot duháha ja Norggas buot eanemus juobe čiežalogiduháhis čuohteduháhii.
Suomâst suulân 10 000, Ruošâst muáddi tuhháát, Ruotâst suulân 20 000 já Taažâst joba 70 000-100 000.
Suomâst love tuhháát, Ruošâ peln muáddi tuhháát, Ruotâ peln #kyehti<num><cmp>#kerdi<n><der_sasj><adj><pl><nom> mii mere iähtun teikâ suulân #kyehtlov<num><sg><nom><attr> tuhháát já Taažâst puoh iänááš joba *čiežalogiduháhis *čuohteduháhii.
WER = 105.88% BLEU = value
Vai sápmelaččat sáhttet seailut, ferte jurdda sápmelaččain oktan álbmogin seailut. Sierra sápmelašjoavkkuid gaskii eai galgga ceggejuvvot mangelágán muvrraid.
Vâi sämmiliih pyehtih cevziđ, kalga juurdâ sämmilijn oovtâ aalmugin siäiluđ ijge koolgâ rähtiđ muuvrâid sierâ sämijuávhui kooskân.
Vâi sämmiliih pyehtih siäiluđ, ferttee juurdâ sämmilijn ohtân aalmugin siäiluđ. Sierâ sämmilâšjuávhui kooskân iä koolgâ cegâttuđ monnânlágán muuvrâi.
WER = 70.59% BLEU = value
Sápmelaš identitehttii, sámi álbmoga oktilašvuhtii ja maiddái sápmelaččaid sajádahkii Suomas lea várálaš, jos sápmelaččat adnojuvvojit gaskaneaset riidaleaddjin.
Säämi identiteetân, sämiaalmug ohtâlâšvuotân já meid sämmilij sajattâhân Suomâst lii varâlâš, jis sämmilijd jurdeh aalmugin, kote rijdâl koskânis.
Sämmilâš identiteetân, säämi aalmug ohtâlâšvuotân sehe sämmilij sajattâhân Suomâst lii varâlâš, jis sämmiliih annojeh #koskânis<adv><px3pl> rijdâleijen.
WER = 61.11% BLEU = value
Máilmmis, mas gaskaárvvu mielde okta giella vahkus jáddá, sámi kultuvra ja dan seailun galggalii leat máilmmiviidosaččat njuolgut imaš.
Maailmist, kost koskâmiärálávt ohtâ kielâ jáámá ohhoost, sämikulttuur já ton siäilum lii maailmvijđosávt njuolgist iimâš.
Maailmist, mast koskâáárvu mield ohtâ kielâ ohhoost jáámá, säämi kulttuur já ton siäilum kolgâččij leđe maailmvijđosiih njuolgist imâšlâš.
WER = 73.33% BLEU = value
Munnje sámegielaid ja sámi kultuvrraid ceavzin ii leat mihkkege ipmašiid.
Munjin sämikielâi já sämikulttuurij siäilum ij lah iimâš.
Munjin sämikielâi já säämi kulttuurij cevzim ij lah mihheen imâšlijd.
WER = 62.50% BLEU = value
Sápmelaččat leat sitkadat dego lageš, mii gierdá biekka, buollaša, báhka, ja deattu iige doddjo.
Sämmiliih láá killeel tego laajišsuáhi, kote killáá piegâ, puolâš, kume, tedduu já lii morruumettum.
Sämmiliih láá sitkáseh tegu laajiš, mii kiärdá piegâ, puollâš, paakâ, já tiädu ijge tuáijujuu.
WER = 78.57% BLEU = value
Man olu mii leatge miehtá historjjá hárjánan gullat, ahte sápmelaččat sogahuvvet ja suddet suopmelaččaide.
Lep miätá historjá kuullâm, ete sämmiliih jäämih suhâjämimân já suddâluveh syemmiláid.
Mon ennuv mij lep-uv miätá historjá hárjánâm kuullâđ, et sämmiliih suvâttuveh já suddâdeh syemmiláid.
WER = 90.91% BLEU = value
Stuora dutkijoavku čállenai ná juo 1900-logu álggus.
Stuorrâ totkeejuávkku čaalij-uv návt jo 1900-lovo aalgâst.
Stuorrâ totkeejuávkku čallii-uv návt jo 1900-lovo aalgâst.
WER = 14.29% BLEU = value
Mii leat hárjánan gullat go vierrásat dadjet sámegiela duššat, juoiganárbevieru jávkat, sámi biktasiid báhcit eret anus ja sápmelaččaid suddat láddelaččaide.
Lep finnim kuullâđ, ete sämikielâ jáámá, juáigusärbivyehi láppoo já ete sämmiliih suddâluveh syemmilâškulttuurân.
Mij lep hárjánâm kuullâđ ko viäráseh eteh sämikielâ jäämmiđ, juoigâmärbivyevi lappuđ, säämi pihtâsijd pääcciđ meddâl aanoost já sämmilij suddâdiđ läddiláid.
WER = 146.15% BLEU = value
Nohkameahttumat leat ságat, ahte eat eale šat sámi kultuvrra árbevieruid mielde, ja ahte boazobargu lea rievdan dievaslaččat go mohtorgielká ja njealjejuvllat mönkijä máraiga ealáhusa sisa, ja ahte sápmelaččat eai earrán váldokultuvrra olbmuin mainnage lágiin.
Lep finnim kuullâđ kulttuur olgopiäláá peelijn ete ep innig ele sämikulttuur ärbivuovij miäldásávt, puásuituálu lii moivášum moottorkiälhá já muávloo kiävtunväldim tiet ige innig mihheen iärut sämmilijd väldikulttuurist.
#Nuhâmettum<adj><pl><nom> láá saavah, et ep ele innig säämi kulttuur ärbivuovij mield, já et puásuipargo lii muttum tievâslub ko moottorkiälkká já muávloo *mönkijä *máraiga iälámâš siisâ, já et sämmiliih iä iärrán váldukulttuur ulmuin moinnân naalijn.
WER = 114.81% BLEU = value
Oktage dáin nággemušain ii doala deaivása.
Puoh taah náguseh láá puástud.
Ohtâ-uv täin *nággemušain ij toolâ tiäivás.
WER = 120.00% BLEU = value
Duokkáraš dulkomat leat dušše okta vuohki deaddit ja duššin dahkat min kultuvrramet.
Tagareh tulkkuumeh láá tuše ohtâ vyehi toohâđ heeitugin mii kulttuur.
Tuogárâš tulkkuumeh láá tuše ohtâ vyehi teddiđ já tuššen toohâđ mii kulttuurmedia.
WER = 60.00% BLEU = value
Sámi kultuvra eallá ja vuogáiduvvá servodaga buktin nuppástusaide.
Sämikulttuur iälá já táibá ohtsâškode puáhtám nubâstussáid.
Säämi kulttuur iälá já vuáháduvá siärváduv pyehtim nubástussáid.
WER = 85.71% BLEU = value
Mohtorgielká ii leat rievdadan boazobarggu – sápmelaččat siiddastallet ja guođohit ealuideaset duoddariin ja vumiin vel dálá áiggenai.
Moottorkiälkká ij lah muttám puásuituálu – poccuid kuáđutteh ain tuoddârist já meecijn.
Moottorkiälkká ij lah rievdâdâm puásuipargo – sämmiliih #jotteeđ<vblex><der_alla><vblex><indic><pres><p3><pl> já kuáđutteh iäluidis tuoddârijn já *vumiin val tááláá ääigi.
WER = 91.67% BLEU = value
Dálloorrun, bálkábargu ja dálá johtinvuogit leat gal duohta rievdadan ávnnaslaš kultuvrra birgenlági, muhto eai min váimmuideamet ja jurdagiiddámet.
Táluaassâm já pälkkipargo amal lává muttám kulttuur materiaallii vuáđu, mutâ iävá mii vááimuid ige jurduid.
Táluorroom, pälkkipargo já táálááh varriistâllâmvyevih láá kal tuotâ rievdâdâm amnâslâš kulttuur eeleed, mut iä mii váimuidân já jurduidân.
WER = 106.67% BLEU = value
Duháhiid jagiid čoggon diehtu luonddus, bohccuin, guliin ja eará elliin lea buktán midjiide eavttuid ceavzit servodatlaččat vuđolaš ođasmahttimiin.
Tuháttij iivij ääigi čoggâšum tiätu luándust, poccuin, kuolijn já eres ellein lii puáhtám mijjân iävtuid cevziđ ohtsâškodálijn moivášmijn.
Tuháttijd iivijd čoggum/čooggum tiätu luándust, poccuin, kuolijn já eres ellein lii puáhtám mijjân iävtuid cevziđ siärvádâhliih vuáđulâš uđâsmitmijn.
WER = 38.89% BLEU = value
Sámi kultuvra ja sápmelaččat leat vuogáiduvvan ja gárganan.
Sämikulttuur já sämmiliih láá táibám já ovdánâm.
Säämi kulttuur já sämmiliih láá vuáhádum já *gárganan.
WER = 57.14% BLEU = value
Eará molssaeaktuhan mis ii leat leamašge go ceavzit.
Eres molsoiähtu mist ij lah lamaš.
Eres muulsâiähtuhân mist ij lah lamašgin ko cevzeeh.
WER = 66.67% BLEU = value
Muhto eathan mii leat luohpan iežamet kultuvrras, árbevieruin, gielas eatge identiteahtas.
Mutâ ep lah luoppâm jieijâs kulttuurist, ärbivuovijn, kielâst epke identiteetist.
Mut ephân mij lah luoppâm jieččân kulttuurist, ärbivuovijn, kielâst epge identiteetist.
WER = 50.00% BLEU = value
Min kultuvrra ii sáhte dahkkot duššin ja hejošuvvot dan geažil, ahte orrut dáluin dehe vuodjit biillain.
Mii kulttuur iä pyevti toohâđ heeitugin iäge uccááttiđ ton keežild, ete aassâp tááluin teikâ vyeijip autoin.
Mii kulttuur ij pyevti tohhuđ tuššen já *hejošuvvot ton keežild, et orroop tááluin teikkâ vyeijip autoin.
WER = 50.00% BLEU = value
Árbevirolaš diehtu ja máhtut leat ain árbevirolaš sámi ealáhusaid ja dujiid deháleamos oassi.
Ärbivuáválâš tiätu já tááiđuh láá ain puoh tehálumos uási ärbivuáválijd sämmilijd iäláttâsâid já kietâtuojijd.
Ärbivuáválâš tiätu já máátuh láá ain ärbivuáválâš säämi iälámâšâid já tuojijd tehálumos uási.
WER = 64.29% BLEU = value
Dat leat gielkkáid ja mohtoriid deháleappot ja máhtut ja iešvuođat, mat leat min siste.
Toh láá tehálub tááiđuh já jiešvyevih ko kiälháh já moottoreh.
Toh láá kiälhái já motorij teháluboh já máátuh já jiešvuođah, moh láá mii siste.
WER = 110.00% BLEU = value
Mii galgat leat čeavlát, ahte buot teknologiija mielddis buktin áššiid mielde eat leat luohpan iešvuđot kultuvrrasteamet.
Mij koolgâp leđe čiävlááh, ete puoh teknologia mield ep lah kuittâg luoppâm mii jiešnálásii kulttuurist.
Mij kolgâp leđe čiävlááh, et puoh teknologia fárustis pyehtim aašij mield ep lah luoppâm *iešvuđot kulttuurstân.
WER = 60.00% BLEU = value
Sámi juoiganárbevierru, mas mii gullat odnenai čájánasaid, lea máhccan ovdalaččage vuoimmálaččabun.
Sämmilâš juáigusärbivyehi lii maccâm kievrâbin ko ovdil.
Säämi juoigâmärbivyehi, mast mij kuullâp onne-uv čájánâsâid, lii maccâm ovdiist-uv vuáimálubbon.
WER = 142.86% BLEU = value
Luohti, liđve ja leudd eallá árbevirolaš juoiganmusihkas nugo modearna populáramusihkas.
Juáigusärbivyehi iälá nuuvt ärbivuáválii juáigusmusiikist ko meid uđđâáigásii populáármusiikist.
Livđe, *liđve já *leudd iälá ärbivuáválâš juoigâmmuusikist nuuvtko moodeern *populáramusihkas.
WER = 111.11% BLEU = value
Sámi dáidda lieđđu alimus áiggiid.
Sämmilâš taaiđâ iälá eellimvuáimálii paajees.
Säämi taaiđâ *lieđđu alemui aaigij.
WER = 80.00% BLEU = value
Sámi dáiddárat leat buktán sámi kultuvrra árbevieruid ja searvvušlašvuođa oassin ođđa modearna dáidaga, mii ii eale duššefal galleriain, muhto árgabeaivvis, interneahtas ja sosiála medias.
Sämmiliih taaidâreh láá puáhtám sämikulttuur ärbivuovijd já ohtsâškodálâšvuođâ uássin uđđâ moodeern taiđuu, mii ij ele tuše galleriain, peic argâpeeivist, interneetist já sosiaallii mediast-uv.
Säämi taidâreh láá puáhtám säämi kulttuur ärbivuovij já #siärvus<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> uássin uđđâ moodeern taiđuu, mii ij ele tuše galleriain, mut argâpeeivist, internetist já #sosiaal<adj><attr> mediast.
WER = 43.48% BLEU = value
Dáidagis lea friddjavuohta ja miehtá historjjá dáidda lea leamaš vuohki buktit servodaga vigiid ja kultuvrra árbevieruid ovdan mearrideddjiide.
Taiđust lii jieijâs rijjâvuotâ já miätá historjá taaiđâ lii lamaš vyehi pyehtiđ miärádâstahhei oovdân ohtsâškode tuhhitmettum tiilijd já kulttuur ärbivuovijd.
Taiđust lii rijjâvuotâ já miätá historjá taid lii lamaš vyehi pyehtiđ siärváduv *vigiid já kulttuur ärbivuovij oovdân merideijeid.
WER = 50.00% BLEU = value
Dáidagiin sáhttá rievdadit máilmmi.
Taiđuin puáhtá mutteđ maailm.
Taiđuin puáhtá rievdâdiđ maailm.
WER = 25.00% BLEU = value
Min nuorra dáiddárat, geat dahket servodatlaš ja searvvušlaš dáidaga modearna teknologiijain, viiddidit dieđu sápmelaččain aivve ođđa vuogi mielde ja sii bastet burgit váldokultuvrra ráhkadan stereotypiaid ja ovdagáttuid sápmelaččain.
Mii nuorâ taaidâreh, kiäh rähtih ohtsâškodálii já siärvuslii taiđuu moodeern teknologia vievâst, jyehih tiäđu sämmilijn aaibâs uđđâ vuovijn já pasteh raččođ väldikulttuur lääččim stereotypiaid sämmilijn.
Mii nuorâ taidâreh, kiäh taheh siärvádâhlâš já #siärvus<n><der_lasj><adj><attr> taiđuu moodeern teknologiain, vijđedeh tiäđu sämmilijn aaibâs uđđâ vyevi mield já sij pasteh *burgit váldukulttuur ráhtám stereotypiai já munekáádui sämmilijn.
WER = 64.00% BLEU = value
Sámi servodat lea šaddan máŋggabeallásaččabun.
Säämi ohtsâškodde lii šoddâm eenâb maangâpiälásâžžân.
Säämi siärvádâh lii šoddâm maaŋgâpiälásubbon.
WER = 50.00% BLEU = value
Mis lea máhtolaš, gielalaš ja skuvlejuvvon sámi nuorat miehtá máilmmi ja dáppe min Sámis.
Mist láá čepis, kielâtáiđuliih já škuávlejum säminuorah pirrâ maailm já tääbbin sämikuávlust.
Mist lii mátulâš, kielâlâš já škuávlejuđ säämi nuorah miätá maailm já tääbbin mii Säämist.
WER = 75.00% BLEU = value
Sápmelaččat leat skuvlejuvvon dutkin, oahpaheddjiin, mearrideddjiin ja jođiheaddjin.
Sämmiliih láá škuávlejum totken, máttáátteijen, merideijen já hovdân.
Sämmiliih láá škuávlejuđ totken, máttáátteijein, merideijein já jođetteijen.
WER = 50.00% BLEU = value
Máŋggas sámi nuorain máhccet iežaset ruovttuguvlui skuvlema maŋŋel ja ovttastahttet oahpuset árbevirolaš sámi ealáhusaide, buktet ođđa dieđu sámi servošii, ođđa kultursiskkáldas dutkanbohtosiid, skuvlejit ođđa sápmelaš buolvvaid ja duddjojit sámi kultuvrii jotkkolašvuođa.
Maaŋgah säminuorah mäccih päikkikuávlun škovlim maŋa já ovtâstiteh tom, maid láá oppâm, ärbivuáválijd sämi-iäláttâssáid, pyevtitteh uđđâ tiäđu sämisiärvádâhân, uđđâ kulttuursiskáldâs tutkâmpuátusijd, škuávlejeh uđđâ sämisuhâpuolvâ já lääččih sämikulttuurân jotkuuvâšvuođâ.
Maaŋgâst säämi nuorâin mäccih jieijâs pääihikuávlun škuávlim maŋa já ovtâstitteh uápus ärbivuáválâš säämi iälámâššáid, pyehtih uđđâ tiäđu säämi siärvusân, uđđâ *kultursiskkáldas tutkâmpuátusij, škuávlejeh uđđâ sämmilâš puolvâid já tuájuh säämi kulttuurân jotkuuvâšvuođâ.
WER = 82.14% BLEU = value
Lean dás hui movttet ja čeavlái.
Lam tast hirmâd čiävláá.
Lam täst uáli moovtig já čiävláá.
WER = 100.00% BLEU = value
Olu sápmelaččat orrot sámi ruovttuguovllu olggobealde.
Stuorrâ uási sämmilijn ääsih sämikuávlu ulguubeln.
Ennuv sämmiliih oroh säämi pääihikuávlu ulguubeln.
WER = 83.33% BLEU = value
Báikkálaš sámi searvvit leat šaddan gávpotsápmelaš servošiid deaivvadanbáikin ja vuohkin doarjut sámi kultuvrra ja giela seailuma gávpotdiliin.
Páiháliih sämiseervih láá šoddâm kaavpugsämisiärváduvâi kuáhtámsaijeen já vyehhin torjuđ sämikulttuur já kielâ siäilum kaavpugist.
Páihálâš säämi seervih láá šoddâm kaavpugsämmilâš siärvusij teivâdemsaijeen já vyehin tuárjuđ säämi kulttuur já kielâ siäilum kaavpugtiilijn.
WER = 78.57% BLEU = value
Searvvit dahket divrras barggu oba sámi álbmoga boahtteáiggi dorvvasteami várás.
Toh taheh mávsulii pargo ubâ sämiaalmug puátteevuođâ turvim várás.
Seervih taheh tivrâs pargo uáli säämi aalmug puátteevuođâ turvâstem várás.
WER = 66.67% BLEU = value
Sámi ruovttuguovllu sámi servviin lea dehálaš rolla sápmelaš servodagas.
Sämikuávlust tuáimee sämiseervijn lii tergâdis rooli säämi ohtsâškoddeest.
Säämi pääihikuávlu säämi seervijn lii tehálâš rooli sämmilâš siärváduvâst.
WER = 87.50% BLEU = value
Almmá Sámi Duodji – organisašuvnna árvvolaš barggu haga sámi duoji dilli livččii ovdalačča eanet uhkivuloš ja duodjeárbevieru buorringeavaheapmi livččii dáláža viiddit.
Jis ij ličij Sámi Duodjiseervi mávsulâš toimâ, säämi tyeje sajattâh ličij ovdiist uhkevuálásub já tyejiärbivuovijn ávhástâllâm ličij eenâb ko maid tääl.
Nuhtán Säämi Tyeji – seervi mávsulâš pargottáá säämi tyeje tile ličij ovdiist eenâb *uhkivuloš já tyejiärbivyevi pyerrinanneem ličij tááláá viijđásub.
WER = 71.43% BLEU = value
Dáppe Anáris Anára sámegiela searvi ja Saami Nuett leaba bargan mávssolaš barggu unnit sámegielaid ealáskahttima, oahpaheami ja ovddideami várás.
Tääbbin Anarist Anarâškielâ servi já Saami Nuett lává ráhtám mávsulii pargo ucebij sämikielâi iäláskitmân, máttátmân já oovdedmân.
Tääbbin Anarist Aanaar sämikielâ servi já Saami *Nuett lává porgâm mávsulâš pargo ucebij sämikielâi iäláskittem, máttááttem já ovdedem várás.
WER = 52.94% BLEU = value
Sápmelaččat dárbbahit gievrras searvegietti ja searveaktivisttat ánssášit stuora giitosa iežaset bargan barggus.
Sämmiliih tarbâšeh noonâ servikiedi já serviaktiiveh ánsášeh stuorrâ kijttosijd sii porgâm pargoost.
Sämmiliih tarbâšeh kievrâs servikiedi já *searveaktivisttat ánsášiđ stuorrâ kijttos jieijâs porgâm pargoost.
WER = 41.67% BLEU = value
Sámi kultuvra ja sámegielat eai seaillo, jos mii eat huma sámegiela dehe sámi álbmoga árbevierut ja dábit eai doalahuvvo.
Sämikulttuur já sämikielah iä siäilu, jis kielâ ij sarnuu teikâ sämiaalmug ärbivyevih já täävih iä paijeentolluu.
Säämi kulttuur já sämikielâlâš iä siäilu, jis mij ep sáárnu sämikielâ teikkâ säämi aalmug ärbivyevih já täävih iä tolluu.
WER = 68.75% BLEU = value
Juohke sápmelaččas lea stuora ovddasvástádus das, seailugo sámi kultuvra.
Jyehi sämmiliist lii stuorrâ ovdâsvástádâs tast, ete siäilu-uv sämikulttuur.
Jyehi sämmiliist lii stuorrâ ovdâsvástádâs tast, siäilu-uv säämi kulttuur.
WER = 33.33% BLEU = value
Stáhtat galget duddjot gáibádusaid dasa, ahte sámi kultuvra sáhttá seailut, muhto juohke sápmelaš dahká loahpa loahpas ieš válljema das seailugo sámi kultuvra ja makkárin dat seailu boahtteáigge.
Staatah kalgeh lääččiđ iävtuid toos, ete sämikulttuur puáhtá siäiluđ, mutâ jyehi sämmilâš taha loopâst jieš valjim tast, ete siäilu-uv sämikulttuur já magarin tot siäilu puátteevuođâst.
Staatah kalgeh tuáijuđ vátámâšâid tos, et säämi kulttuur puáhtá siäiluđ, mut jyehi sämmilâš taha loopâ loopâst jieš valjim tast siäilu-uv säämi kulttuur já maggaarin tot siäilu puátteevuođâ.
WER = 56.00% BLEU = value
Juohke sápmelaš váhnen, guhte oahpaha árbevieruid ja árbevirolaš ealáhusaid, mearrida hupmat mánnásis sámegiela, bidjá máná giellabeassái dehe oahpahallá iežas láhppán giela, bargá kulturbarggu ja lea iežas bakte dorvvasteame sámegiela ja sámi álbmoga boahtteáiggi.
Jyehi sämmilâš vanhim, kote máttát ärbivuovijd já ärbivuáválijd iäláttâsâid párnáidis, meerrid sárnuđ sämikielâ párnásis, piejâ párnáás kielâpiervâlân teikâ máttááttâl lappum sämikielâ, taha kulttuurtavo já lii jieijâs uásild turviimin sämikielâ já –aalmug puátteevuođâ.
Jyehi sämmilâš vanhim, kote máttát ärbivuovijd já ärbivuáválâš iälámâšâid, meerrid sárnuđ párnásis/párnážis sämikielâ, piäjá párnáá kielâpiervâlân teikkâ máttááttâl jieijâs láppám kielâ, parga kulttuurpargo já lii jieijâs peht tuurvâstmin sämikielâ já säämi aalmug puátteevuođâ.
WER = 53.12% BLEU = value
Giitu didjiide, sápmelaš váhnemat, ádját ja áhkut, máttarváhnemat din guođđin árbevierusteattet!
Kijttoseh tijjân, sämmiliih vaanhimeh, ááhuh já äijiheh já madârvanhimeh tii kuáđđám äärbist!
Kijtto tijjân, sämmilâš vanhimeh, äijiheh já ááhuh, *máttarváhnemat tii kyeđđim ärbivyevistâd!
WER = 75.00% BLEU = value
Sámegielat ja sámi kultuvrrat eai seaillo almmá sápmelaš oahpaheddjiid ja beaivedikšunbargiid haga.
Sämikielâ já -kulttuur iävá siäilu, jis iä lah sämmiliih máttáátteijeeh já peivitipšopargoviehâ.
sämikielah já säämi kulttuureh iä siäilu nuhtán sämmilâš máttáátteijei já peivitipšopargei .
WER = 91.67% BLEU = value
Giellabeasit, sámegielalaš beaivedikšun ja sámegielalaš vuođđooahpahus leat čoavdda sámi álbmoga boahtteáigái.
Kielâpiervâleh, sämikielâlâš peivitipšo já sämikielâlâš vuáđumáttááttâs láá čovduuh sämiaalmug puátteevuotân.
Kielâpiervâleh, sämikielâlâš peivitipšo já sämikielâlâš vuáđumáttááttâs láá čoovdâ säämi aalmug puátteevuotân.
WER = 30.00% BLEU = value
Buot sápmelaččat, geat leat vuolgán oahpaheaddjin ja beaivedikšunbargin ráhkadit sámi kultuvrra jotkkolašvuođa.
Puoh sämmiliih, kiäh láá riemmâm máttáátteijen já peivitipšopargen lääččih sämikulttuur jotkuuvâšvuođâ.
Puohah sämmiliih, kiäh láá vuálgám máttáátteijen já peivitipšopargen rähtiđ säämi kulttuur jotkuuvâšvuođâ.
WER = 45.45% BLEU = value
Almmá din mávssolaš barggu haga sámegiela boahtteáigi livččii dáláža seavdnjadit.
Jis ij ličij tii mávsulâš pargo, sämikielâ puátteevuotâ ličij čappâdub ko tääl.
Nuhtán tii mávsulâš pargottáá sämikielâ puátteevuotâ ličij tááláá sevŋâdub.
WER = 58.33% BLEU = value
Háliidannai giitit din, buorit oahpaheaddjit ja šaddadeaddjit, din bargan divrras barggu ovddas.
Halijdâm-uv kijtteđ tii, pyereh máttáátteijeeh já šoddâdeijeeh, tii porgâm mávsulii pargoost.
Halijdâm-uv kijtteđ tii, pyereh máttáátteijeeh já šoddâdeijeeh, tii porgâm tivrâs pargo oovdâst.
WER = 27.27% BLEU = value
Sámi servoša ruovddit, geat sirdet árbevieruideaset buolvvas nubbái, dárbbahuvvojit.
Sämmilii ohtsâškode tuuvdâriggeeh, kiäh sirdeh ärbivuovijdis suhâpuolvâst nuubán, annojeh.
Säämi siärvus ryevdih, kiäh sirdeh ärbivuovijdis puolvâst nuubán, tarbâšuvvojeh.
WER = 55.56% BLEU = value
Árbevirolaš ealáhusat ja giehtaduojit dat soitet lea eanemus uhkivuložin láhppot dehe nuppástuvvat lagas boahtteáigge.
Ärbivuáváliih iäláttâsah já kietâtyejeh láá kenski stuárráb vaarâst lappuđ teikâ muttuđ aldapuátteevuođâst.
Ärbivuáválâš iälámâšah já kietâtyejeh toh sättih lii iänááš *uhkivuložin lappuđ teikkâ muttuđ aldasâš puátteevuođâ.
WER = 83.33% BLEU = value
Dálkkádatrievdan, ruvkefidnut, ekonomiijavuogádat, byrokratiija ja láhkaásaheami váilevašvuođat soitet lea ilá máŋgga sápmelašnurrii liigi ja sii šaddet válljet eará go soga árbevirolaš ealáhusa.
Šoŋŋâdâhnubástus, ruukihaavah, ekonomiavuáhádâh, byrokratia já lahâasâttem vááijuvvuođah sättih leđe liijkás maaŋgâ säminuorân liijkás ennuv já sij pasteh valjiđ mottoom eres ko suuvâ ärbivuáválii iäláttâs.
Šoŋŋâdâhnubástus, kuáivuttâhhaavah, ekonomiavuáhádâh, byrokratia já lahâasâttem vááijuvvuođah sättih lii meendu maaŋgâ sämmilâšnuorân *liigi já sij šaddeh valjiđ iärrás ko suuvâ ärbivuáválâš iälámâš.
WER = 45.83% BLEU = value
Muhto ovttas mii bastit ceavzit dáin uhkiin.
Mutâ oovtâst pyehtip cevziđ tain aštuin.
Mut oovtâst mij pastep cevziđ täin uuhkijn.
WER = 83.33% BLEU = value
Galgá atnit mielas, olu nuorat háliidit bargat árbevirolaš ealáhusaiguin dáin uhkiin fuolakeahttá.
Kalga mušteđ, ete maŋgâ nuorâ ain haalijd hárjuttiđ ärbivuáválijd iäláttâsâidis puoh aštuin peerusthánnáá.
Kalga anneeđ mielâs, ennuv nuorah halijdeh porgâđ ärbivuáválâš iälámâšâiguin täin uuhkijn huolâhánnáá.
WER = 92.31% BLEU = value
Árbevirolaš ealáhusamet leat min muvrageađgi, ii dušše daid buktin ruđalaš bohtosa, biepmu dehe dávviriid geažil.
Ärbivuáváliih iäláttâsah láá mii tuuvdâjyelgih ij tuše tai pyehtim ekonomâlii puáttus, purrâmuš teikâ tiiŋgâi tiet.
Ärbivuáválâš iälámâšmedia leđe mii muvrâkeđgi, ij tuše toi pyehtim ruđâlâš puáttus, piämmu teikkâ tävirij keežild.
WER = 66.67% BLEU = value
Dat leat oassi kultuvrralaš sámi árbevierus, man giige ii sáhte váldit mis eret.
Toh láá uási mii kulttuurlii sämmilii ärbivyevi, mon kihheen ij pyevti väldiđ mist meddâl.
Toh lah uási kulttuurlâš säämi ärbivyevist, mon kihheen ij pyevti väldiđ mist meddâl.
WER = 35.71% BLEU = value
Min ealáhusat leat gárganan ovttas luondduin ja elliiguin ja leat vuogáiduvvan deike dáidda árktalaš diliide. Dat ráhkadit vuođu rikkis sámegillii, dorjot sámi searvvušortnega seailuma ja leat sámi eallinvuogi oassi.
Mii iäláttâsah láá ovdánâm oovtâst luánduin já elleiguin já taibâm teehin arktâlijd tiilijd, toh lääččih iävtuid riges sämikielân, tuárjuh sämmilii siärvádâhvuáháduv siäilum já láá sämmilii eellimvyevi uási.
Mii iälámâšah láá *gárganan oovtâst luándoin já elleiguin já láá vuáhádum teehin taid arktâlâš tiilijd. Toh rähtiđ vuáđu riges sämikielân, tuárjuh säämi siärvusoornig siäilum já leđe säämi eellimutke uási.
WER = 59.26% BLEU = value
Álbmotbeaivve galgá muitit maid ránnáriikkaid sápmelaččaid ja álgoálbmogiid eará sajes máilmmis.
Aalmugpeeivi kalga mušteđ meid ránnjáeennâm sämmilijd já algâaalmugijd pirrâ maailm.
Aalmugpeeivi kalga mušteđ meid *ránnáriikkaid sämmilijd já álgualmugijd eres *sajes maailmist.
WER = 50.00% BLEU = value
Eat sáhte vajálduhttit Ruošša sápmelaččaid, geat šaddet dáistalit iežaset giela, kultuvrra ja eallinvuogi beales almmá stáhta doarjaga haga.
Ep pyevti vájáldittiđ Ruošâ sämmilijd, kiäh kalgeh kámppádâllâđ jieijâs kielâ, kulttuur já eellimvyevi peeleest staatâ torjuuttáá.
Ep pyevti vájáldittiđ Ruošâ sämmilijd, kiäh šaddeh taištâliđ jieijâs kielâ, kulttuur já eellimutke peeleest nuhtán staatâ torjuuttáá.
WER = 25.00% BLEU = value
Eat sáhte maid vajálduhttit Ruoŧa sápmelaččaid, geat geahččalit bargat bohccuideasetguin ruvkkiid deaddagis.
Ep pyevti meid vájáldittiđ Ruošâ sämmilijd, kiäh irâtteh hoittáđ poccuidis ruukij teddust.
Ep pyevti meid vájáldittiđ Ruotâ sämmilijd, kiäh keččâleh porgâđ poccuidiskuin kuáivuttuvâid *deaddagis.
WER = 50.00% BLEU = value
Min sápmelaš fuolkkit ja ustibat Norggas sáhttet šaddat heaitit boazobarggu ja luohpat eallinvuogisteaset, jos Norgga stáhta bággonjuovvanmearrádusat olláhuvvet.
Mii hyelhih já usteveh Taažâst sättih juovdâđ lopâttiđ puásuituálu já luoppâđ sii eellimvyevist, jis Taažâ staatâ pággunjuovvâmmiärádâsah olášuveh.
Mii sämmilâš hyelhih já usteveh Taažâst pyehtih šoddâđ joskâđ puásuipargo já luoppâđ eellimutkijnis, jis Taažâ staatâ pággunjuovvâmmiärádâsah olášuveh.
WER = 38.89% BLEU = value
Miehtá máilmmi álgoálbmogat šaddet doarrut seamma buncaraggáiguin ja hástalusaiguin maid miinai dáppe.
Algâaalmugeh pirrâ maailm kärttih kámppádâllâđ siämmái čuolmâiguin já hástusijguin ko mij-uv.
Miätá maailm álgualmugeh šaddeh tuárruđ siämmái čuolmâiguin já hástusijguin meid mij-uv tääbbin.
WER = 72.73% BLEU = value
Álgoálbmogat leat min vieljat ja oappát, eaige buot álbmogat sáhte oba ávvuditge álbmotbeaivvi.
Algâaalmugeh láá mii viiljah já uábih iäge puoh aalmugeh paste ubâ anneeđ aalmugpeeivi.
Álgualmugeh láá mii viiljah já uábih, iäge puoh aalmugeh pyevti uáli ávudiđgin aalmugpeeivi.
WER = 38.46% BLEU = value
Mii galgat leat ilolaččat das, mii mis lea ja galgat muitit oba álgoálbmotservoša ja min oktasaš árbámet.
Pyehtip leđe iloliih tast, mii mist lii já lii pyeri mušteđ ubâ algâaalmugsiärváduv já mii ohtsii äärbi.
Mij kolgâp leđe iloliih tast, mii mist lii já kolgâp mušteđ uáli álguaalmugsiärvus já mii ohtâsâš árbán.
WER = 47.06% BLEU = value
Gudnejahtton sápmelaččat, buorit ustibat.
Árvusiih sämmiliih, pyereh usteveh.
Kunnijâttum sämmiliih, pyereh usteveh.
WER = 25.00% BLEU = value
Sámi álbmoga boahtteáigi ii leat eahpesihkar nu guhká, go seailluhit kultuvrramet árvvuid, árbevieruid ja iežamet searvvušvuođa.
Sämiaalmug puátteevuotâ ij lah epivises nuuvt kuhháá, ko siäiluttep mii kulttuur áárvuid, ärbivuovijd já mii siärvuslâšvuođâ.
Säämi aalmug puátteevuotâ ij lah epivises nuuvt kuhháá, ko siäilutteh kulttuurmedia áárvuid, ärbivuovijd já jieččân siärvuslâšvuođâ.
WER = 37.50% BLEU = value
Boahtteáigi lea čuovgat.
Mii puátteevuotâ lii čuovvâd.
Puátteevuotâ lii čuovvâd.
WER = 50.00% BLEU = value
Sápmelaš identiteahtta lea gievra.
Sämmilâš identiteet lii kievrâ.
Sämmilâš identiteet lii kievrâ.
WER = 0.00% BLEU = value
Mii diehtit geat mii leat, gos boahtit ja gosa leat manname.
Mij tiettip, ete kiäh mij lep, kost mij puáttip já kuus mij lep monâmin.
Mij tiettip kiäh mij lep, kost puáttip já kuus lep monâmin.
WER = 28.57% BLEU = value
Globála áigge go máilmmis leat stuora álbmotvánddardeamit, nu kultuvrralaš jotkkolašvuohta ja diđolašvuohta iežamet birra ja iežamet ruohttasiin lea stuora riggodat.
Gloobaal ääigi ko maailmist láá stuorrâ aalmugvajâldâsah, te kulttuurlâš jotkuuvâšvuotâ já tiäđulâšvuotâ alnees já jieijâs ruottâsijn lii stuorrâ rigesvuotâ.
Maailmvijđosâš ääigi ko maailmist láá stuorrâ aalmugvaandârdmeh, nuuvt kulttuurlâš jotkuuvâšvuotâ já tiäđulâšvuotâ jieččân pirrâ já jieččân ruottâsijn lii stuorrâ riggodâh.
WER = 36.84% BLEU = value
Máilmmipolitihka ja dálkkádatrievdama geažil diehtomet luonddus, dálkkádagas ja min árbevirolaš ealáhusamet sáhttet fas oažžut stuora árvvu ja leat dárbbašlaččat dutkamuššii nugo oba servodahkii.
Maailmpolitiik já šoŋŋâdâhnubástus tiet mii tiäđuh luándust, šoŋŋâduvvâst já mii ärbivuáváliih iäláttâsah sättih pajaniđ stuorrâ áárvun já táárbun nuuvt tutkâmuššáid ko ubâ ohtsâškoodán-uv.
maailmpolitiik já šoŋŋâdâhnubástus keežild tiätumedia luándust, šoŋŋâduvâst já mii ärbivuáválâš iälámâšmedia pyehtih oppeet uážžuđ stuorrâ áárvu já leđe tárbulub tutkâmân nuuvtko uáli siärvádâhân.
WER = 73.91% BLEU = value
Buot mávssolaččamus lea kultuvrra, giela, árbevieruid ja árvvuid seailluheapmi, doalaheapmi ja sirdin boahtte buolvvaide.
Puoh tehálumos lii jieijâs kulttuur, kielâ, ärbivuovij já áárvui siäiluttem, paijeentoollâm já sirdem puáttee suhâpuolváid.
Puoh mávsulumos lii kulttuur, kielâ, ärbivuovij já áárvui siäiluttem, toollâm já sirdem puáttee puolváid.
WER = 26.67% BLEU = value
Árbevierut, duodji, árvvut, ealáhusat dego boazobargu ja luohti dan sierra rievdadusaiguin sierra sámegielain doalahit oktavuođa dološ buolvvaide ja duddjojit oktavuođa boahtte buolvvaide.
Ärbivyevih, kietâtyejeh, áárvuh, iäláttâsah tego puásuituálu já juáigus sehe ton puoh sierâ variaatioh jieškote-uv sämikielâst, tuálih paijeen ohtâvuođâ moonnâm suhâpuolváid já lääččih ohtâvuodâ puáttee suhâpuolváid.
Ärbivyevih, tyeji, áárvuh, iälámâšah tegu puásuipargo já livđe ton sierâ nubástusâiguin sierâ sämikieláin tuálih ohtâvuođâ tovláid puolváid já tuájuh ohtâvuođâ puáttee puolváid.
WER = 64.00% BLEU = value
Árvvus adnon sápmelaččat, buorit ustibat! Buori álbmotbeaivve vel okte!
Árvusiih sämmiliih, pyereh usteveh, pyeri aalmugpeivi vala ohtii!
Áárvust onnum sämmiliih, pyereh usteveh! Pyere aalmugpeeivi val uáhtee!
WER = 87.50% BLEU = value
tmx_data/kn_samediggi_rahpamii_29032008_sme2smn.tmx

File: tmx_data/kn_samediggi_rahpamii_29032008_sme2smn.tmx

SÁHKA
SAAHÂ
SAAHÂ
WER = 0.00% BLEU = value
29.03.2008
29.03.2008
29.03.2008
WER = 0.00% BLEU = value
Gudnejahtton dásseválddi presideanta, árvvus adnon ministtar, Norgga ja Ruoŧa sámedikki presideanttat, buorit árvoguossit!
Kunnijâttum täsivääldi president, áárvust oonnum minister, Taažâ já Ruotâ sämitige saavâjođetteijeeh, pyereh árvukyesih!
Kunnijâttum täsivääldi president, áárvust onnum minister, Taažâ já Ruotâ sämitige presideenteh, pyereh árvukyesih!
WER = 15.38% BLEU = value
Lea suohtas oaidnit ná árvoválddálaš, dehálaš gussiid oassálastime sámedikki rahpamii.
Lii suotâs uáiniđ návt árvuváldálâš juávhu uásálistmin sämitige lekkâmáid.
Lii suotâs uáiniđ návt #árvu<n><cmp_sgnom><cmp>#väldi<n><der_lasj><adj><attr>, tehálâš kuosijd uásálistmin sämitige leehâstmân.
WER = 44.44% BLEU = value
Lea illu ja gudni sávvat Didjiide buresboahtima sámedikki rahpamii ja Ohcejohkii.
Lii ilo já kunnee tuáivuttiđ Tijjân pyeripuáttim sämitige lekkâmáid já Ucjuuhân.
Lii ilo já kunnee tuáivuđ Tijjân tiervâpuáttim sämitige leehâstmân já Ucjuuhân.
WER = 27.27% BLEU = value
Ohcejohka lea áidna gielda Suomas, gos sápmelaččat leat eanetlohkun.
Ucjuuhâ lii Suomâ áinoo kieldâ, mast lii sämmilâšeenâbloho.
Ucjuuhâ lii áinoo kieldâ Suomâst, kost sämmiliih láá eenâblohhoon.
WER = 87.50% BLEU = value
Dat lea earenoamáš ovdamearka máŋggabeallásaš sámi kultuvrras, gielda lea guolásteaddje- ja boazosápmelaš kultuvrra mihtilmas guovlu.
Tot lii eromâš ovdâmerkkâ maaŋgâpiälásâš sämikulttuurist, kieldâ lii kyelipivdee- já puásuisämmilâškulttuur kuávlu.
Tot lii eromâš ovdâmerkkâ maaŋgâpiälásâš säämi kulttuurist, kieldâ lii kuálásteijee- já puásuisämmilâš kulttuur táválâš kuávlu.
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegiella lea seilon Ohcejogas ealasin ja das leat aivve iežas iešláhki.
Sämikielâ lii siäilum Ucjuuvâst eellimvuáimálâžžân já jiešlágánâžžân.
Sämikielâ lii siäilum Ucjuuvâst ellen já tast leđe aaibâs jieijâs jiešvuotâ.
WER = 85.71% BLEU = value
Deike leat luvvojuvvon ođđa sámi ealáhusat, dáppe leat ovttastuvvon lunddolaš vuogi mielde turisma ja eará ealáhusat máŋggabeallásaš sámi kultuvrra oassin.
Tääbbin láá vuáđudum uđđâ säämi iäláttâsah, ovtâstum luándulávt mađhâšem já eres iäláttâsah uássin maaŋgâpiälásâš sämikulttuur.
Teehin láá vuáđudjuđ/vuáđudum uđđâ säämi iälámâšah, tääbbin láá ovtâstum luándulâš vyevi mield tuuriism já eres iälámâšah maaŋgâpiälásâš säämi kulttuur uássin.
WER = 93.33% BLEU = value
Mis sámiin leat olu áššit, main mii sáhttit leat čeavlát.
Mist láá ennuu ääših, moiguin pyehtip čiävluttâllâđ.
Mist sämmilijn láá ennuv ääših, main mij pyehtip leđe čiävlááh.
WER = 85.71% BLEU = value
Dál leat njealját sámedikki rahpamis.
Tääl lep niäljád sämitige lekkâmist.
Tääl lep niäljád sämitige leehâstmist.
WER = 20.00% BLEU = value
Dilálašvuohta čájeha min sápmelaččaid sitkatvuođa ja min kultuvrra riggodaga.
Tilálâšvuotâ uásild čáittá mii sämmilij siđhesvuođâ já kulttuurlâš rigesvuođâ.
Tilálâšvuotâ čáittá mii sämmilij siđhesvuođâ já mii kulttuur riggoduv.
WER = 44.44% BLEU = value
Go máilbmi lea rievdan ja go leat deaivan ođđa uhkiid, de mii leat čájehan, ahte mii eat vuollán ja mii seailudit sápmelašvuođa boahtte buolvvaide.
Ko maailm muttoo já kuáhtáp uđđâ aštuid, lep čáittám, et mij ep vuállán já siäiluttep sämmilâšvuođâ puátteid suhâpuolváid.
Ko maailm lii muttum já ko lep teivâm uđđâ uuhkijd, te mij lep čáittám, et mij ep vuállán já mij siäiluttep sämmilâšvuođâ puáttee puolváid.
WER = 61.11% BLEU = value
Min kultuvra lea sierraluvvan, mii leat vuogáiduvvan eallit Davimus Sámi garra luonddudiliin – muhto nuppe dáfus, mii leat seailudan iežamet kultuvrra gávpotbirrasisge.
Mii kulttuur lii spesiaališum já mij lep vuáhádum eelliđ Säämi korrâ luándust – mutâ nube tááhust siäiluttâm jieččân kulttuur kaappugpirrâsist-uv.
Mii kulttuur lii spesiaališum, mij lep vuáhádum eelliđ *Davimus Säämi korrâ luándutiilijn – mut nube tááhust, mij lep siäiluttâm jieččân kulttuur kaappugpirrâsist-uv.
WER = 40.00% BLEU = value
Min giella muitala hui dárkket luonddu ihtagiin, giela mielde bastit bargat dárkilit luonddus, dovdat kulturduovdagiiddámet ja bargat ealáhusaideametguin.
Mii kielâ muštâl uáli tárkká luándu almoonmijn, kielâ vievâst mij pastep toimâđ tärkkilávt luándust, tubdâđ kulttuurenâduvâidâm já porgâđ iäláttâsâidâm.
Mii kielâ muštâl uáli tárkká luándu almoonmijn, kielâ mield pasteđ porgâđ täärhib luándust, tubdâp kulttuurkuávluidân já porgâp iälámâšâidânguin.
WER = 47.37% BLEU = value
Min vuoiŋŋalaš ja kultuvrralaš árbevierrumet, duodji ja musihkka, luonddu árvvusatnin; árbevirolaš ealáhusamet ja máhtut, mat daidda gullet ja min návccat dávistit birraseamet nuppástusaide, leat min kultuvrra riggodat.
Mii vuoiŋâlâš já kulttuurlâš ärbivyehi, tyeji já muusik, luándu áárvusttoollâm, ärbivuáválâš iäláttâsah já toid kullee tááiđuh sehe naavcah västidiđ toimâmpirrâs nubástussáid, láá mii kulttuur riggodâh.
Mii vuoiŋâlâš já kulttuurlâš ärbivyehimedia, tyeji já muusik, luándu áárvustanneem; ärbivuáválâš iälámâšmedia já máátuh, moh toid kuleh já mii naavcah västideh pirrâsân nubástussáid, leđe mii kulttuur riggodâh.
WER = 44.00% BLEU = value
Mii galgat atnit ávvira das, ahte guođđit liikká máŋggabeallásaš ja áidnalunddot kulturárbbi ja Sámieatnama boahtte buolvvaide.
Mij kolgâp anneeđ huolâ, et kyeđđip siämmáá maaŋgâpiälásâš já áinookiärdásâš kulttuurärbivyevi já sämikuávlu puáttee suhâpuolváid.
Mij kolgâp anneeđ *ávvira tast, et kyeđđip liijká maaŋgâpiälásâš já áinookiärdásâš kulttuurärbivyevi já #Sámieana<np><top><sg><acc> puáttee puolváid.
WER = 33.33% BLEU = value
Mii sápmelaččat leat okta álbmot ja lea mávssolaš ahte vásihit buohkat oktiigullevašvuođa guhtet guimmiideametguin.
Mii sämmiliih lep ohtâ aalmug já lii tehálâš et tubdâp puohah oohtânkulluuvâšvuođâ kuoimijdsân.
Mij sämmiliih lep ohtâ aalmug já lii mávsulâš et feerejeh puohah ohtâlâšvuođâ kyeimi kuoimijdânguin.
WER = 46.15% BLEU = value
Mii fertet seailudit sierra sámi kultuvrraideamet iešvuođalágiid, sámegielaid ja kultuvrra vuođu.
Mij ferttip siäiluttiđ jieškote-uv sämikulttuur sierânâsjiešvuođâid, sämikielâid já kulttuur vuáđu.
Mij ferttip siäiluttiđ sierâ säämi kulttuurijdân jiešvuođânaalijd, sämikielâid já kulttuur vuáđu.
WER = 40.00% BLEU = value
Mii galgat maid doarjut buot Suoma sámi kultuvrraid dássebealagit, nu ahte gudnejahttit ja atnit árvvus guhtet guimmiideamet.
Mij kolgâp meiddei tuárjuđ puohâid Suomâ sämikulttuurijd täsipiälásávt, kunnijâtmáin já áárvustanemáin nubijdâm.
Mij kolgâp meid tuárjuđ puoh Suomâ säämi kulttuurijd *dássebealagit, nuuvt et kunnijâttiđ já anneeđ áárvust kyeimi kuoimijdân.
WER = 100.00% BLEU = value
Dávja lea daddjon, ahte buot Suomas hubmon sámegielat leat uhkiduvvon dilis.
Lii távjá páhudum puohâi Suomâ sämikielâi lemin uhke vyelni.
Távjá lii ettum, et puoh Suomâst sarnum/sáárnum sämikielâlii láá uhkedum tiileest.
WER = 122.22% BLEU = value
Mii sápmelaččat leat čuollan iežamet giela ja kultuvrra beali guhká ja leat eastán aktiivvalaš bargguin kultuvrramet ja gielamet jávkama.
Mij sämmiliih lep taištâlâm jieččân kielâ já kulttuur peeleest kuhháá já iästám aktiivlâš toimâiguin kulttuur já kielâ lappum.
Mij sämmiliih lep čuollâm jieččân kielâ já kulttuur pele kuká já lep estum aktiivlâš pargoin kulttuurmedia já kielâmedia láppum.
WER = 50.00% BLEU = value
Mii sápmelaččat leat dábuhan iežamet báikki máilmmis – ja dál sáhttit čeavlájin illudit min bargan barggus sámi kultuvrra bistevašvuođa beales.
Mij puoh sämmiliih lep taištâlâm jieččân saje mailmaist – já tääl pyehtip čiävlán ilodiđ pargostâm já sämiskulttuur jotkum peeleest.
Mij sämmiliih lep juksâm jieččân saje maailmist – já tääl pyehtip čiävlán ilodiđ mii porgâm pargoost säämi kulttuur #pištevâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> peeleest.
WER = 47.37% BLEU = value
Dii buohkat, geat sirdibehtet eatnigieladet, iežaideattet kultuvrra dehe soga árbevieruid mánáide lehpet ráhkadeame ođđa sápmelašbuolvva ja vuođu sámi kultuvrra boahtteáigái.
Tii puohah, kiäh sirdevetteđ eenikielâ, jieijâd kulttuur tâi suuvâ ärbivuovijd párnáid, leppeđ rähtimin uđđâ sämmilâšsuhâpuolvâ já vuáđu sämikulttuur puátteevuotân.
Tij puohah, kiäh sirdevetteđ eenikielâd, jieijâd kulttuur teikkâ suuvâ ärbivuovijd párnáid leppeđ rähtimin uđđâ sämmilâšpuolvâ já vuáđu säämi kulttuur puátteevuotân.
WER = 36.84% BLEU = value
Dii bargabehtet mávssolaš barggu.
Porgâvetteđ mávsulâš pargo.
Tij porgâvetteđ mávsulâš pargo.
WER = 66.67% BLEU = value
Min bargu ii lea válmmas, muhto olu lea vel dahkamuš sámiid vuoigatvuođaid, kultuvrra ja giela ovddideami várás.
Mii pargo ij lah vaalmâš, pic ennuu lii vala porgâmnáál sämmilij vuoigâdvuođâi, kulttuur já kielâ oovdedmân.
Mii pargo ij lii vaalmâš, mut ennuv lii val porgâmuš sämmilij vuoigâdvuođâi, kulttuur já kielâ ovdedem várás.
WER = 43.75% BLEU = value
Muhto lehkot álohii ja earenoamážit ná ávvudeami beaivve čeavlát das, maid mii leat joksan ja masa leat ollen ja jotkot sápmelaččaid vuoigatvuođaid ovddideami.
Mut kolgâp leđe ain já eromâšávt návt juhlepeeivi čiävlááh tast, moos lep olláám já juátkup sämmilij vuoigâdvuođâi ovdedem.
Mut #leđe<vblex><imp><p1><pl> eivi já eromâšávt návt ávudem peeivi čiävlááh tast, maid mij lep juksâm já moos láá kiergânâm já jotkuđ sämmilij vuoigâdvuođâi ovdedem.
WER = 72.22% BLEU = value
Árvvus adnon ávvuguossit!
Áárvust oonnum juhleviehâ!
Áárvust onnum ávukyesih!
WER = 66.67% BLEU = value
Dát ii leat dušše sápmelaččaid illubeaivi, muhto maiddái Suoma stáhta ja suopmelaččaid riepmobeaivi.
Taat ij lah tuše sämmilij juhlepeivi, mut meiddei Suomâ staatâ já syemmilij juhlepeivi.
Taat ij lah tuše sämmilij ilopeivi, mut meiddei Suomâ staatâ já syemmilij juhlepeivi.
WER = 7.69% BLEU = value
Supmii lea stuora riggodat, ahte Eurohpa áidna álgoálbmot orru Suoma rájiid siste.
Suomân lii stuorrâ riggodâh et Euroop áinoo algâaalmug áásá Suomâ raajij siste.
Suomân lii stuorrâ riggodâh, et Euroop áinoo álguaalmug oro Suomâ raajij siste.
WER = 25.00% BLEU = value
Mii sápmelaččat leat divrras lassi suopmelaš servodagas, ja minguin galgá meannudit kultuvrramet earenoamášvuođa ja min iežamet dihte gudnejahttimiin.
Mij sämmiliih lep tivrâs lase syemmilâš ohtsâškoddeest, já mij kolgâb kohtâluđ jieččâm kulttuur áinoošlajâsâšvuođâ já mii jieččâm keežild kunnijâtmáin.
Mij sämmiliih lep tivrâs lase syemmilâš siärváduvâst, já miiguin kalga kieđâvuššâđ kulttuurmedia #eromâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> já mii jieččân tiet kunnijâttemáin.
WER = 52.63% BLEU = value
Mii sámit leat álohii bargan suopmelaččaiguin ovttas, sápmelaččain ledje dolin olu verddet, suopmelaš ustibat.
Mij sämmiliih lep ain toimâm ohtsâšpargoost syemmiljguin, ovdil maaŋgâin sämmilijn lijjii meid veerdih, syemmiliih usteveh.
Mij sämmiliih lep eivi porgâm syemmilijguin oovtâst, sämmilijn lijjii tovle ennuv veerdih, syemmilâš usteveh.
WER = 60.00% BLEU = value
Boazobargo- ja duodjemáhtuid leat oahpahan maid suopmelaččaide ja min dárkilis giella lea lonen viidát sániid ja sámimállet dadjanvugiid suomagillii ja dan suopmaniidda.
Pusuipargo- já tyejitááiđu lep máttááttâm meiddei syemmiláid já mii tärhis kielâ lii luávnejum vijđáht Suomâkielân já ton kuávlukieláid.
puásuipargo- já tyejimáátui lep máttááttâm maid syemmiláid já mii tärhis kielâ lii lovnim viijđásuboid saanijd já sämimaalih ettâmvuovijd suomâkielân já ton kuávlukieláid.
WER = 55.56% BLEU = value
Mii eat leat dušše kultuvra, mii luoikkaha dábiid ja sániid – muhto dásseárvosaš ja máŋggabeallásaš kultuvra, mas lonejuvvojit eará kultuvrraide máhtut, sánit ja vierut.
Mij ep lah tuše vuovijd já saanijd luávnejeijee kulttuur – pic täsiárvusâš já maaŋgâpiälásâš kulttuur, mast luávnejuvvojeh tááiđuh, säänih já vyevih eres kulttuuráid.
Mij ep lah tuše kulttuur, mii luáikká taavijd já saanijd – mut täsiárvusâš já maaŋgâpiälásâš kulttuur, mast luávnejuvvojeh eres kulttuuráid máátuh, säänih já viäruh.
WER = 56.52% BLEU = value
Mii sápmelaččat leat ovddastan Suoma máilmmis.
Mij sämmiliih lep ovdâstâm Suomâ mailmist.
Mij sämmiliih lep ovdâstâm Suomâ maailmist.
WER = 16.67% BLEU = value
Suomas livččii omd. sierralágán ja kultuvrralaččat geafit govva almmá min beakkán dáiddára Áillohačča, Nils Aslak Valkeapää haga.
Suomâst ličij ereslágán já kulttuurlávt kievhib kove pegâlmâs taaiđârttáá Nils Aslak Valkeapää ađai Áillohâšâttáá.
Suomâst ličij omt. eresmuáđusâš já kulttuurlávt kievhib kove nuhtán mii pegâlmâs taidâr #Áillohâš<np><ant><m><sg><gen>, Nils Aslak Valkeapää .
WER = 57.14% BLEU = value
Mii leat Suoma kultuvrralaš riggodat ja minguin galgá meannudit dan vuogi mielde.
Mij lep Suomâ kulttuurlâš riggodâh, já mij kolgâp kohtâluđ ton miäldásávt.
Mij lep Suomâ kulttuurlâš riggodâh já miiguin kalga kieđâvuššâđ ton vyevi mield.
WER = 54.55% BLEU = value
Min sápmelaččaid galgá atnit árvvus min áidnalunddotvuođamet, sajádagamet ja kultuvrramet vuođul, ii riikkaidgaskasaš soahpamušaid ja stáhta doaimmaid čuozáhahkan dehe olgo- ja sisriikapolitihkalaš čuolbman.
Mii sämmiliih kolgâp oonnuđ áárvust já kohtâluđ mii áinoošlajâsâšvuođâ, sajattuv já kulttuur vuáđuld, ij aalmugijkoskâsâš sopâmusâi já staatâ tooimâi čuásáttâssân tâi olgo- já sispoolitlâš čuolmân.
Mii sämmilijd kalga anneeđ áárvust mii áinoošlajâsâšvuođâmedia, sajattuvmedia já kulttuurmedia vuáđuld, ij almugijkoskâsij sopâmušâi já staatâ tooimâi čuosâttâhhân teikkâ olgo- já *sisriikapolitihkalaš čuolmâm.
WER = 56.00% BLEU = value
Mii sápmelaččat leat skuvlehan iežamet viidát servodaga sierra surggiide, min nuorat leat allagit skuvlejuvvon ja máhttet olu gielaid.
Mij sämmiliih lep škovliiđâttâm vijđes ohtsâškote jieškote-uv suorgijd, mii nuorah láá ollâškuávlejum já kielâtáiđuliih.
Mij sämmiliih lep #škovliđ<vblex><vgen><foc_han> jieččân viijđásub siärváduv sierâ suorgijd, mii nuorah láá ollâgávt škuávlejuđ já mättih ennuv kielâid.
WER = 71.43% BLEU = value
Min gaskavuođas leat loktanan čeahpes dutkit ja servodatlaš váikkuheaddjit, oahpaheddjiid ja sámi váhnemiid bargu lea buktán buori bohtosa.
Mii juávhust láá pajanâm čepis totkeeh já ohtsâškodáliih vaigutteijeeh.
Mii koskâvuođâst láá luptânâm čepis totkeeh já siärvádâhlâš vaikutteijeeh, máttáátteijei já säämi vanhimij pargo lii puáhtám pyere puáttus.
WER = 144.44% BLEU = value
Boazosápmelaš bearraša mánnán ja sámi boazodoalu ja kultuvrra dutkin dieđán, ahte olggobeal dutkit eai leat buktán dutkamušaineaset álohii dakkár gova, mii vástida duohtavuođa sámi kultuvrra viiddes diehtovuogádagas ja boazodoallokultuvrras – sii eai leat ipmirdan min kultuvrralaš kodaid riekta.
Puásuisämmilâšperruu pärnin já sämmilâšpuásuituálu já –kulttuur totken tiäđám, et ulguupiälásiih totkeeh iä lah finnim tutkâmušâinis ain tuotâvuođâ västideijee kove sämikulttuur vijđes kulttuurlâš tiätuvuáháduvâst já puásuituálukulttuurist – sij iä lah iberdâm mii kulttuurlâš koodijd olmânáál.
Puásuisämmilâš perruu párnážin/páárnážin já säämi puásuituálu já kulttuur totken tiäđám, et *olggobeal totkeeh iä lah puáhtám tutkâmijnis eivi taggaar kove, mii västid tuotâvuođâ säämi kulttuur vijđes tiätuvuáháduvâst já puásuituálukulttuurist – sij iä lah iberdâm mii kulttuurlâš koodijd rievtis.
WER = 55.88% BLEU = value
Sápmelaččaid leat dutkan čuđiid jagiid áigge kultuvrramet olggobeal dutkit ja meroštallan min ja mis ráhkaduvvon gova.
Mii láá tutkâm čuođijd iivijd kulttuur ulguupiälááš totkeeh já miäruštâllâm mii já mist šoddâm kove.
Sämmilijd láá tutkâm čuođijd iivij ääigi kulttuurmedia *olggobeal totkeeh já miäruštâllâm mii já mist rahtum kove.
WER = 40.00% BLEU = value
Mis sápmelaččain ii leat leamaš vejolašvuohta váikkuhit ovdal go dál makkár árvvuid midjiide bidjet dutkamušain ja almmolašvuođas.
Mist ij lah lamaš máhđulâšvuotâ vaiguttiđ ovdil ko tääl, magarijd áárvuid mijjân piäijojeh tutkâmušâin já almolâšvuođâst.
Mist sämmilijn ij lah lamaš máhđulâšvuotâ vaikuttiđ ovdil ko tääl magarijd áárvuid mijjân piejih tutkâmijn já almolâšvuođâst.
WER = 31.25% BLEU = value
Mii diehtit buoremusat sámi kultuvrra, dan luonddu ja árvvuid.
Mij tiettip pyeremustáá sämikulttuur, ton luándu já áárvuid,
Mij tiettip pyeremusávt säämi kulttuur, tom luándu já áárvuid.
WER = 62.50% BLEU = value
Mii ieža diehtit maid sámi kultuvrras galgá dutkat ja mii ieža maid dahkat dan buoremusat.
mij tiettip maid sämikulttuurist kalga tutkâđ já mij porgâp tom pyeremustáá.
Mij jiejah tiettip maid säämi kulttuurist kalga tutkâđ já mij jiejah meid toohâp tom pyeremusávt.
WER = 72.73% BLEU = value
Mii sápmelaččat galgat váldit vuoiŋŋalaš ja ávnnaslaš kultuvrramet min iežamet háldui.
Mij kolgâp väldiđ vuoiŋâlâš já aamnâslâš kulttuur jieččân haaldun.
Mij sämmiliih kolgâp väldiđ vuoiŋâlâš já amnâslâš kulttuurmedia mii jieččân haaldun.
WER = 44.44% BLEU = value
Gudnejahtton dásseválddi presideanta ja árvoguossit!
Kunnijâttum täsivääldi president já árvukyesih
Kunnijâttum täsivääldi president já árvukyesih!
WER = 20.00% BLEU = value
Sápmelaččat dárbbahit maid din doarjaga, movttiidahttima ja váikkuhanválddi min viggamušaide ovddidit sámi kulturiešstivrejumi, buoridit sápmelaččaid vuoigatvuođalaš sajádaga ja dorvvastit sámi kultuvrra bistevašvuođa oba Suomas.
Sämmiliih tarbâšeh meiddei Tii torjuu, movtijdittem já vaikuttâsvääldi mii viggâmuššáid ovdediđ säämi kulttuurjiešhaldâšem, pyerediđ sämmilij vuoigâdvuođâsajattuv já turvâstiđ sämikulttuur jotkuuvâšvuođâ ubâ Suomâst.
Sämmiliih tarbâšeh maid tii torjuu, movtijdittem já vaikuttâsvääldi mii viggâmuššáid ovdediđ säämi kulttuurjiešstivrim, pyeredeh sämmilij vuoigâdvuođâlâš sajattuv já turvâstiđ säämi kulttuur #pištevâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> uáli Suomâst.
WER = 45.45% BLEU = value
Mis lea iežamet kulturiešstivren sámiid ruovttuguovllus, muhto mii sápmelaččat, Suoma áidna álgoálbmot, orrut miehtá Suoma.
Mist lii jieččâm kulttuurjiešhaldâšem sämikuávlust, mut sämmiliih, Suomâ áinoo algâaalmug, ääsih ubâ Suomâst.
Mist lii jieččân kulttuurjiešhaldâšem sämmilij pääihikuávlust, mut mij sämmiliih, Suomâ áinoo álguaalmug, orroop miätá Suomâ.
WER = 61.54% BLEU = value
Láhkaásaheapmi galgá váldit vuhtii sápmelaččaid vuoigatvuođaid maid sámi guovllu olggobealde – dán ášši ovddideami várás bivdit dis, buorit árvoguossit, earenoamáš doarjaga.
Lahâasâttâs kalga väldiđ vuotân sämmilij vuoigâdvuođâid meiddei sämikuávlu ulguubeln – taam ääši oovdedmân mij pivdep tist, pyereh árvukyesih, sierânâs torjuu.
Lahâasâttem kalga väldiđ vuotân sämmilij vuoigâdvuođâid maid säämi kuávlu ulguubeln – taan ääši ovdedem várás pivdep tist, pyereh árvukyesih, eromâš torjuu.
WER = 40.00% BLEU = value
Guovtti ovddit sámedikki rabadettiin gudnejahtton dásseválddi presideanta válddii ovdan ILO 169-soahpamuša ratifiserema ja movttiidahtii riikka ráđđehusa ja sámedikki gávdnat ovdagáttuhis vugiid čoavdit eananvuoigatvuohtagažaldaga ja ILO-soahpamuša ratifiserema.
Kyevti ovdebáá sämitige lekkâm ohtâvuođâst áárvust oonnum täsivääldi president vaaldij oovdân ILO 169-sopâmuš ratifistim já movtijditij Suomâ haldâttâs já sämitige kavnâđ ovdâjurduuttis vuovijd čuávdiđ eennâmvuogâdvuođâkoččâmâš já ILO-sopâmuš ratifistim.
Kyevti oovdeb sämitige leehâstdijn kunnijâttum täsivääldi president vaaldij oovdân ILO 169-sopâmuš ratifisistem já movtijditij riijkâ haldâttuv já sämitige kavnâđ munekáduttes vuovijd čuávdiđ *eananvuoigatvuohtagažaldaga já ILO-SOPÂMUŠ ratifisistem.
WER = 42.86% BLEU = value
Árvvus adnon dásseválddi presideanta, vaikko eanan- ja čáhcevuoigatvuođaide ii leatge vel gávdnon čoavddus, ođđa sámediggi lea vástidan gohččumii ja lea álgán ohcat ovdagáttuid haga ođđa čoavddusmálliid eananvuoigatvuohtagažaldahkii ja buktá iežas evttohusa stáhtaváldái ja almmolašvuhtii vel dán giđa áigge.
Áárvust oonnum täsivääldi president, veikkâ čuávdus ij lah valagin kavnum, uđđâ sämitigge lii västidâm koččomân já usâškuáttâm uđđâ ovdâjurduuttis čuávdimmaallijd eennâmvuogâdvuođâkoččâmâšân já puáhtá jieijâs iävtuttâs stáátâvááldán já almolâšvuotân vala taam kiiđâ ääigi.
Áárvust onnum täsivääldi president, veikkâ eennâm- já čäcivuoigâdvuođáid ij lahgin val kavnum čuávdus, uđđâ sämitigge lii västidâm koččomân já lii álgám uuccâđ munekáduittáá uđđâ čuávdusmaalijd *eananvuoigatvuohtagažaldahkii já puáhtá jieijâs iävtuttâs statâvááldán já almolâšvuotân val taan kiiđâ ääigi.
WER = 56.25% BLEU = value
Mii bivditnai gudnejahtton dásseválddi presideantta movttiidahttit stáhtaráđi ain ođđasit čoavdit ovttas sámedikkiin eanan- ja čáhcevuoigatvuohtagažaldaga ja jávkadit áruid ILO 169-soahpamuša ratifiseremis.
Pivdep-uv täsivääldi president movtijditteđ ain-uv staatârääđi čuávdiđ oovtâst sämitiggijn eennâmvuogâdvuođâkoččâmâš já väldiđ meddâl iästuid ILO 169-sopâmuš ratifistmist.
Mij pivdep-uv kunnijâttum täsivääldi president movtijdittiđ minister ain uđđâsist čuávdiđ oovtâst sämitiggijn eennâm- já *čáhcevuoigatvuohtagažaldaga já läppiđ iästuid ILO 169-sopâmuš ratifisistemist.
WER = 70.59% BLEU = value
Stáhtaráđi galggalii movttiidahttit, ahte dat gieđahalalii sámedikki evttohusaid ovdagáttuid haga ja gudnejahttimiin.
Kolgâččij movtijdittiđ staatârääđi kieđâvuššâđ sämitige iävtuttâsâid ovdâjurduittáá já kunnijâtmáin.
Minister kolgâččij movtijdittiđ, et tot kieđâvušâččij sämitige iävtuttâsâid munekáduittáá já kunnijâttemijn.
WER = 88.89% BLEU = value
Muhto dál árvvus adnon guossit, lea áigi ávvudit Suoma sápmelaččaid ja lea áigi čájehit alcceseamet ja earáide maid sámi kultuvra sápmelaččaide máksá ja man olu mii atnit gudnis sápmelašvuođa.
Mutâ tääl, áárvust oonnum kyesih, lii äigi ávudiđ Suomâ sämmilijd já lii äigi čäittiđ olssân já iärásáid, maid sämikulttuur meerhâš sämmiláid já mon ennuu toollâp áárvust sämmilâšvuođâ.
Mut tääl áárvust onnum kyesih, lii äigi ávudeh Suomâ sämmilijd já lii äigi čäittiđ olssân já iärásáid maid säämi kulttuur sämmiláid máksá já mon ennuv mij anneep kunnest sämmilâšvuođâ.
WER = 44.44% BLEU = value
Jotkot buohkat ovttas barggu sápmelaččaiguin ja sápmelaččaid beales.
Juátkup oovtâst pargo sämmilijguin já säämilij peeleest.
Jotkuđ puohah oovtâst pargo sämmilijguin já sämmilij peeleest.
WER = 42.86% BLEU = value
Buorit bovdejuvvon guossit, ustibat, mus lea illu ja gudni sávvat didjiide váimmolaččat buresboahtima sámedikki guossin sámedikki rahpamii.
Pyereh povdejum kyesih, usteveh, lii ilo já kunnee tuáivuttiđ tii váimulávt pyereestpuátimân sämitige kyessin sämitige lekkâmân.
Pyereh puávdejuđ kyesih, usteveh, must lii ilo já kunnee tuáivup tijjân váimulub tiervâpuáttim sämitige kyessin sämitige leehâstmân.
WER = 43.75% BLEU = value
tmx_data/lars_anders_baer_sme2smn.tmx

File: tmx_data/lars_anders_baer_sme2smn.tmx

Nissonat ja dievddut,
Nisoneh já almaah,
nisoneh já almaah,
WER = 33.33% BLEU = value
Lea stuora gudni munnje ahte ovddastit ruoŧa Sámedikki ja dadjat moadde sáni dal go Sámediggi suomabealde rahpasa, dáppe Ohcejogas.
Lii stuorrâ kunnee munjin ovdâstiđ Ruotâ sämitige já ettâđ muáddi sääni tääl ko Sämitigge Suomâbeln lehâstuvvoo.
Lii stuorrâ kunnee munjin et ovdâstiđ ruátálâš Sämitige já ettâp muáddi säännid tääl ko Sämitigge #suomâ peln<adv> lekkâs, tääbbin Ucjuuvâst.
WER = 62.50% BLEU = value
Sámediggi suomabealde lea máŋggaládje leamaš ovdavázzi álbmotválljejuvvon sámi orgánan 1973 rájis go Sámeparlameanta ásahuvvui ja maŋŋel, jagi 1996, šattai Sámediggi.
Sämitigge Suomâbeln lii lamaš maaŋgânáál ovdâväzzee aalmug valjim Säämi orgaanân 1973 rääjist, ko Säämi parlamenttâ asâttui já maŋeláá, ive 1996 rääjist ko tast šoodâi sämitigge.
Sämitigge #suomâ peln<adv> lii *máŋggaládje lamaš ovdâväzzee aalmug valjim säämi orgaanin 1973 rääjist ko Sämiparlament asâttui já maŋa, ive 1996, šoodâi Sämitigge.
WER = 60.00% BLEU = value
Sámit suomabealde leat 1996 rájis dohkkehuvvon álbmogin suoma vuođđolágas ja sámiide lea kultuvrralaš iešmearrideapmi dáhkiduvvon.
Sämmiliih Suomâbeln láá 1996 rääjist tuhhiittum aalmugin Suomâ vuáđulaavâst já sämmilijd lii tähidum kulttuurlâš jiešmeridem.
Sämmiliih #suomâ peln<adv> láá 1996 rääjist tuhhiittum aalmugin suomâ vuáđulaavâst já sämmiláid lii kulttuurlâš jiešmeridem tähidum.
WER = 46.67% BLEU = value
Ruoŧabealde mii eat lea ollen nu guhkás.
Ruotâbeln mij ep lah olláám nuuvt kuhás.
Ruotâ peln mij ep lii kiergânâm nuuvt kuhás.
WER = 57.14% BLEU = value
Ođastuhttin ruoŧa vuođđolágas lea jođus ja sámiid bealde mii sávvat ahte ruoŧa riikkabeaivi čuovvula suoma riikkabeaivvi ovdamearkka ja mearrida sámiid stáhtusa eamiálbmogin Ruoŧas ja ahte sámit šaddet oassin ruoŧa álbmotstivrras.
Uđâsmittem lii Ruotâ vuáđulaavâst joođoost já mij sämmiliih tuáivup, et Ruotâ ovdâskodde čuávvul Suomâ ovdâskode ovdâmeerhâ já meerrid sämmilij status algâaalmugin Ruotâst já et sämmiliih šaddeh uássin Ruotâ aalmugvääldi.
Uđâsmitten ruátálâš vuáđulaavâst lii joođoost já sämmilij peln mij tuáivup et ruátálâš ovdâskodde čuávvul suomâ ovdâskode ovdâmeerhâ já meerrid sämmilij status álgualmugin Ruotâst já et sämmiliih šaddeh uássin ruátálâš aalmugstiivrâst.
WER = 44.83% BLEU = value
Sámiin ja davviriikkalaš stáhtain lea dál stuora hástalus go ON:a generálasearvegoddi lea dohkkehan eamiálbmotjulggaštusa 13 b. čakčamánus 2007.
Sämmilijn já tave-eennâmlâš staatâin lii stuorrâ háástus ko OA almosčuákkim lii tuhhiittâm algâaalmugij julgáštus 13. peeivi čohčâmáánust 2007.
Sämmilijn já tave-eennâmlâš staatâin lii tääl stuorrâ háástus ko ON *generálasearvegoddi lii tuhhiittâm álguaalmugjulgáštâs 13 *b. čohčâmáánust 2007.
WER = 38.89% BLEU = value
Julggaštus lea historjjálaš lávki rahčamušas go guoská eamiálbmogiid olmmošvuoigatvuođaid ja vuđolaš friddjavuođaid dohkkeheapmái.
Julgáštus lii historjalâš lävkki ročâmušâst, mii kuáská algâaalmugij olmoošvuoigâdvuođâi já vuáđurijjâvuođâi tuhhitmân.
Julgáštâs lii historjálâš lävkki ročâmâšâst ko kuáská álgualmugij olmoošvuoigâdvuođâi já vuáđulâš rijjâvuođâi tuhhiitmân.
WER = 66.67% BLEU = value
Dáhpahusat Tibetas duođaštit ahte julggaštus lea dehálaš.
Tiibet tábáhtusah tuođâšteh, et julgáštus lii tehálâš.
Tábáhtusah Tibetist tuođâšteh et julgáštâs lii tehálâš.
WER = 57.14% BLEU = value
Earret vuoigatvuohta iešmearrideapmái julggaštusas leat artihkkalat go guoská eamiálbmogiid riekti oamastit, geavahit ja hálddašit eatnama, territoriaid ja luonddunávccaid gait dehalepmosat go geahččá sámi oaidninčiegas.
Jiešmeridemvuoigâdvuođâ lasseen julgáštus artiklah, moh kyeskih algâaalmugij vuoigâdvuođâid omâstiđ, kevttiđ já haldâšiđ enâmijd, kuávluid já luánduvaarijd, láá puoh tehálumoseh, ko kiäččá sämmilij uáinimčievâst.
Eereeb vuoigâdvuotâ jiešmeerridmân julgáštâsâst láá artikkâleh ko kuáská álgualmugij vuoigâdvuotâ omâstiđ, kevttiđ já haldâšiđ eennâm, *territoriaid já luándunaavcâi *gait tehálumoseh ko kiäččá säämi uáinimčievâst.
WER = 73.91% BLEU = value
Julggaštus cealká ahte Suopma, Norga, Ruošša ja Ruoŧŧa eai šat sáhte oaivvildit eatnamiid maid sámit árbevirolaččat geavahit stáhta dehe soapmása eará opmodahkan.
Julgáštus mield Suomâ, Taažâ, Ruoššâ já Ruotâ iä pyevti innig toollâđ sämmilij ärbivuáválávt kiävttám enâmijd staatâ tâi monnii kuálmád uásipele omâdâhhân.
Julgáštâs ciälkká et Suomâ, Taažâ, Ruošâ já Ruotâ iä innig pyevti uáivildiđ enâmijd maid sämmiliih ärbivuáválávt kevttih staatâ teikkâ mottoom eres omâdâhhân.
WER = 71.43% BLEU = value
Julggaštus geatnegahttá stáhtaid ahte dohkkehit ahte sámit leat oamasteaddjit árbevirolaš eatnanguovlluin ja luonddunávccain.
Julgáštus kenigit staatâid tuhhiittiđ, et sämmiliih omâsteh ärbivuáválâš eennâmkuávluid já luánduvaarijd.
Julgáštâs kenigât staatâid et tuhhiittep et sämmiliih láá omâsteijeeh ärbivuáválâš eennâmkuávluin já luándunaavcâin.
WER = 72.73% BLEU = value
Dát mearkkaša ovdamearkka dihte ahte sámi eatnama ii sáhte geavahit industriálalaš dehe eará ulbmiliidda jus sámit eai leat ožžon diehtojuohkima ovdal ja addán sorjjasmeahttun mieđiheami ovdagihtii ja ahte eai ieža sáhte vuoitit maidege dakkáraš návccaid ávkkástallamis.
Taat uáivild ovdâmerkkân tom, et sämmilij eennâm iä pyevti kevttiđ rááhtuslâš tâi eres uáivilân, jis sämmiláid ij lah ääšist tieđettum já sij iä lah adelâm rijjâ love muuneeld já et sij jiejah iä vyeiti maiden tágárij varijguin ávhástâlmist.
Taat meerhâš ovdâmerkkân et säämi eennâm ij pyevti kevttiđ *industriálalaš teikkâ eres ulmijd jis sämmiliih iä lah uážžum tiätujyehim ovdil já adelâm jiešmerideijee mieđettem ovdâkietân já et iä jiejah pyevti vyeittiđ maiden taggaar naavcâi ávhástâlmist.
WER = 60.53% BLEU = value
Dakkár gažaldagat leat leamaš hui áigeguovdilat dáppe suomabealde maŋemus áiggi.
Tágáreh koččâmušah láá lamaš uáli äigikyevdileh majemui aaigij tääbbin Suomâbeln.
Taggaar koččâmâšah láá lamaš uáli äigikyevdileh tääbbin #suomâ peln<adv> majemuu ääigi.
WER = 70.00% BLEU = value
ON:a eamiálbmotjulggaštus manná mihá guhkileabbu go ILO-konvenšuvnna nr 169 ja evttohuvvon davviriikkalaš sámekonvenšuvnna.
OA algâaalmugij julgáštus mana čuuvtij kukkeláá ko ILO-sopâmuš nr 169 já iävtuttâs tave-eennâmlâš sämisopâmuššân.
ON álguaalmugjulgáštâs mana viehâ #kukke<adj><cmp_sggen><cmp>#liävvuđ<vblex><der_nomag><n><sg><nom> ko ILO-SOPÂMUŠ nr. 169 já iävtuttum tave-eennâmlâš sämisopâmuš.
WER = 64.29% BLEU = value
Mii leat ruoŧabealde noteren ahte suoma ráđđehusas lea vuosteháhku davviriikkalaš sámekonvenšuvdnii ja dat buktá veaháš suru.
Mij lep Ruotâbeln huámášâm, et Suomâ haldâttâsân tave-eennâmlâš sämisopâmuš toovvât čuolmâid, mast mij lep huolâst.
Mij lep #ruotâ peln<adv> huámášâm et suomâ haldâttuvâst lii vuástálistem tave-eennâmlâš sämisopâmušân já tot puáhtá váhá *suru.
WER = 93.33% BLEU = value
Ruoŧabeale Sámediggi addá maid lihkosávaldagaid suomabeale Sámediggái ahte dii fargga beassat sirdit sisa ođđa parlameantaráhkadussii Anáris.
Ruotâ sämitigge tuáivut luho Suomâ sämitiigán ton keežild, et forgâ tot värree uđđâ parlamentviäsun Anarist.
Ruottâspele Sämitigge addel meid luhotuoivui suomâpele Sämitiigán et tij forgâ peessâp sirdeđ siisâ uđđâ parlamentráhtusân Anarist.
WER = 86.67% BLEU = value
Ruoŧabealde mii eat lea ollen nu guhkás.
Mij Ruotâbeln ep lah olláám vala nuuvt kuhás.
Ruotâ peln mij ep lii kiergânâm nuuvt kuhás.
WER = 75.00% BLEU = value
Loahpalaččat mii sávvat suomabeale Sámediggái, ráđđehussii ja riikkabeaivái buot lihku ja roahkkatvuođa bargguin ahte ovddidit sámi álbmoga lágalaš beroštumi Suoma republihkas.
Loopâst tuáivuttâm Suomâ sämitiigán, stiivrân já ovdâskoodán luho já ruokkâdvuođâ pargoost, mast tij oovdetvetteđ Säämi aalmug hiäđuid Suomâ täsivääldist.
Lopâliih mij tuáivup suomâpele Sämitiigán, haldâttâhân já ovdâskoodán puoh luho já #ruokkâd<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> pargoin et ovdedeh säämi aalmug lavâlâš kiddiistume Suomâ täsivääldist.
WER = 78.95% BLEU = value
Giitu
Takkâ
Takkâ
WER = 0.00% BLEU = value
tmx_data/pres_Niinisto_Newyearspeech_sme2smn.tmx

File: tmx_data/pres_Niinisto_Newyearspeech_sme2smn.tmx

Riikkavuložat,
Aalmugjesâneh,
Aalmugjesâneh,
WER = 0.00% BLEU = value
Háliidan álggahit buriin ođđasiin, dasgo daid lea váddásut oaidnit.
Halijdâm älgiđ puorij uđđâsijguin, tastko taid lii váddásub uáiniđ.
Halijdâm älgiđ puorijn uđđâsáin, tastko toi lii váddásub uáiniđ.
WER = 33.33% BLEU = value
Vássán jagis guokte gova badjánit earáid bajábeallai ja leat millii ceaggán.
Taan kuullâm ivveest kyehti kove pajaneh iärásij paajaabel já láá mielân teddâšum.
Moonnâm ivveest kyehti kove pajaneh iärásij paajaabeln já láá mielân ciäggám.
WER = 33.33% BLEU = value
Nubbi čájeha duhtavašvuođa Parisa dálkkádatsoahpamuša šattadettiin, nubbi čájeha presideanttaid Obama ja Putina oktii čalmmiid smiehttamin čovdosa Syria gažaldahkii.
Nubbe čáittá tutâvâšvuođâ Paris šoŋŋâdâhsopâmuš šodâdijn, nubbe čáittá presidentkuáhtá Obama já Putin oohtân čolmij smiettâmin čuávdus Syyria koččâmâšân.
Nubbe čáittá #tuđâvâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> Paris šoŋŋâdâhsopâmuš #šoddâđ<vblex><ger>, nubbe čáittá presideentij Obama já Putin oohtân čoolmij smiettâmin čuávdus Syyria koččâmâšân.
WER = 22.22% BLEU = value
Duot govat eai vel oktasaš vašálaččaid, dálkkádatrievdama ja terrorismma, vel čoavdde, muhto leat buorebut go miellagovat.
Tuoh koveh iä val ohtâsijd vajalijd, šoŋŋâdâhnubástus já terrorism, čuávdi, mut toh láá pyerebeh ko mielâkoveh.
Tuoh koveh iä val ohtâsâš vajalij, šoŋŋâdâhnubástus já terrorism, val čuávdi, mut láá pyerebeh ko mielâkoveh.
WER = 25.00% BLEU = value
Máŋggat jurddašit sihkkarit nuppe láhkai, ahte jahki 2015 lea buktán mielddis dušše ollu morraša.
Maaŋgâs jurdâččeh vissásávt nubenáál, et ihe 2015 lii puáhtám fárustis tuše ennuv murrâš.
Maaŋgah jurdâččeh vissásávt #nube naalijn<adv>, et ihe 2015 lii puáhtám fárustis tuše ennuv murrâš.
WER = 23.08% BLEU = value
Duohta, lea buktán oidnosii, muhto leago nu, ahte fuoni ja bahá gáldu lea leamaš juo ovddežis, buođđu dušše lea dál rahpaseamen?
Tuotâ, tot lii puáhtám uáinusân, mut lii-uv nuuvt, et hyene já paa käldee lii lamaš jo oovdiš, puáđu tuše lii tääl lekkâsmin?
Tuotâ, lii puáhtám uáinusân, mut lii-uv nuuvt, et hyene já pahas käldee lii lamaš jo #oovdiš<adj><sg><loc>, puáđđoo tuše lii tääl lekkâsmin?
WER = 18.18% BLEU = value
Ahte dál bákkus boahtá ovdan dat, mii lea čihkosis dahje báhcán oainnekeahttá.
Et tääl páágust puátá oovdân tot, mii lii čiähusist teikkâ pááccám uáinihánnáá.
Et tääl páágust puátá oovdân tot, mii lii čiähusist teikkâ pááccám uáinihánnáá.
WER = 0.00% BLEU = value
Dán geahččanguovllus hálan odne sisafárremis, dorvvolašvuođas ja ekonomiijas.
Taan uáinust mun sáárnum onne siisâvarriimist, torvolâšvuođâst já ekonomiast.
Taan uáinust sáárnum onne siisâvarriimist, #torvolâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><loc> já ekonomiast.
WER = 22.22% BLEU = value
Riikkavuložat,
Aalmugjesâneh,
Aalmugjesâneh,
WER = 0.00% BLEU = value
Báhtareaddjit heahkastuhtte Eurohpá das fuolakeahttá, ahte juo jagiid leimmet čuvvon olmmošvalji, mii rasttildii Gaskameara.
Patâreijeeh olâttii Euroop tast huolâhánnáá, et jo iivijd mij lâim čuávvum olmoošhivvâduv, mii rasteldij Koskâmeerâ.
Patâreijeeh olâttii Euroop tast huolâhánnáá, et jo iivij lâim čuávvum olmoošhivvâduv, mii muuvsij Koskâmeerâ.
WER = 20.00% BLEU = value
Báhtareami luonduge lea rievdan: johtui vulget eará sajisge go heađi guovdu.
Patârem luándu-uv lii muttum: ulmuuh vyelgih joton eres-uv saajeest ko kaskoo eđe.
Patârem luándu-uv lii muttum: joton vyelgih eres saajeest-uv ko eđe kuávdoo.
WER = 50.00% BLEU = value
Báhtareapmi ja álbmogiidvádjolus johtiba dál giehtalágaid Eurohpá guovlluid.
Patârem já almugijvajâldem jotteev tääl kietâluvâi Euroop kuávlun.
patârem já aalmugijvajâldem jotteev tääl kietâluvâi Euroop kuávluid.
WER = 37.50% BLEU = value
Leat Suomas deaividan dakkára man eat leat deaividan ovdal.
Mij lep Suomâst teivâm taggaar, mon ep lah teivâm ovdil.
Láá Suomâst teivâm taggaar mon ep lah teivâm ovdil.
WER = 30.00% BLEU = value
Jahkebeali siste deike leat boahtán badjel 30 000 báhtareaddji ja sii bohtet ain lasi.
Ihepele siste teehin láá puáttám paijeel 30 000 patâreijed, já sij puátih ain lase.
Ihepele siste teehin láá puáttám paijeel 30 000 patâreijee já sij puátih ain lase.
WER = 7.14% BLEU = value
Oassi báhtara heađi, oassi ohcá buorebu, goabbáge lunddolaš ja olmmošlaš motiivvat.
Uási paattâr eđe, uási ocá pyereeb, kuohtuuh luánduliih já olmoošliih motiveh.
Uási paattâr eđe, uási ocá pyereb, #kuábáš<prn><ind><attr><foc_uv> luándulâš já olmoošlâš suujah.
WER = 45.45% BLEU = value
Fárredeami duohkin sáhttá leat maid buorringeavaheapmi, man sáhttet geavahit fápmopolitihkage gaskaoapmin.
Varriistâllâm tyehin puáhtá leđe meid pyerrinanneem, mon puáhtá kevttiđ vyeimipolitiik koskâuámmin-uv.
#Varriđ<vblex><der_d><vblex><der_nomact><n><sg><gen> tyehin puáhtá leđe meid pyerrinanneem, mon pyehtih kevttiđ fámupolitiik-uv koskâuámmin.
WER = 36.36% BLEU = value
Máilmmis boahttit livčče mearihis mearri, muhto min návccat fuolahit sis leat rájálaččat.
Maailmist puátteeh liččii merettes meeri, mut mii naavcah huolâtteh sist láá rájáliih.
Maailmist puátteeh liččii merettes meeri, mut mii naavcah huolâtteh sist leđe rääjiliih.
WER = 16.67% BLEU = value
Gáttán, ahte Ruoŧa stáhtaministtar Löfven dajai dehálaččamusa govvedettiinis "mii leat naiivvat".
Mun jurdám, et Ruotâ uáiviminister Löfven eeđâi tehálumos, ko sun kuvvij, et "mij lep naiveh".
Jurdám, et Ruotâ uáiviminister *Löfven eeđâi tehálumos #kuvviđ<vblex><ger><px3sg> "mij lep naiiveeh".
WER = 60.00% BLEU = value
Ruoŧŧa, máŋggaid earáid riikkaid láhkai, leage čavgen sisafárrenpolitihkas.
Ruotâ, maaŋgâi eres riijkâi náál, lii-uv čovgim siisâvarrimpolitiikâs.
Ruotâ, maaŋgâid iärásij riijkâi náálán, lii-uv čovgim siisâvarrimpolitikkis.
WER = 50.00% BLEU = value
Lean ádden Suoma ráđđehusa čovdosa nu, ahte háliidat dorvvastit resurssaid daid veahkeheapmái, geat leat stuorámus heađis.
Lam addim Suomâ haldâttuv čuávdus nuuvt, et mij halijdep turvâstiđ resursijd toi iššeedmän, kiäh láá stuárráámuu eeđeest.
Lam addim Suomâ haldâttuv čuávdus nuuvt, et halijdah turvâstiđ resursijd toi išettemán, kiäh láá stuárráámuu eeđeest.
WER = 17.65% BLEU = value
Dalle veahkki reahkká dušše váinnu dihte boahttiide.
Talle iše keelijd tuše vááinu tiet puátteid.
Talle iše keelijd tuše vááinu tiet puátteid.
WER = 0.00% BLEU = value
Misge leat bohciidan váttisvuođat.
Mist-uv láá šoddâm vädisvuođah.
Mist-uv láá šoddâm vädisvuođah.
WER = 0.00% BLEU = value
Lean ieš boares oahpu jurista, dalá lága mielde boaldinboahtalis vistái, mas sáhtte leat olbmot, lei namahussan olmmošgoddinboaldin ja dan dat lea munnje velge.
Lam jieš puáris uápu juuriist, tallaa laavâ mield puáldimputtâl leggistem viistán, mast sattii leđe ulmuuh, nomâttui koddempuáldimin, já siämmáánáál mun ain uáinám.
Lam jieš puáris uápu juuriist, tallaa laavâ mield puáldimputtâlist viistán, mast puohtii leđe ulmuuh, lâi nomâttâssân olmooškoddempuálden já ton tot lii munjin val-uv.
WER = 50.00% BLEU = value
Lossa rihkus.
Lusis rikos.
Lusis rikos.
WER = 0.00% BLEU = value
Nu go lea báhtareaddjiide čuohci váidnu dahje vaši biebman.
Tego lii patâreijeid čyeccee váinu teikkâ vaje piemmâm.
Nuuvt ko lii patâreijeid *čuohci váinu teikkâ vaje piämmâm.
WER = 50.00% BLEU = value
Menddo ollu dakkár lea dáhpáhuvvan.
Meendu ennuv taggaar lii tábáhtum.
Meendu ennuv taggaar lii tábáhtum.
WER = 0.00% BLEU = value
Buot boahttitge eai leat beare buriin jođus.
Puoh puátteehkin iä lah peri puorijn joođoost.
Puohah puátteeh iä lah peri puorijn joođoost.
WER = 28.57% BLEU = value
Muhtimiin lea terroristaduogáš ja muhtimat dahket eará bahá.
Motomijn lii terroristtuávááš já motomeh taheh eres paa.
Motomijn lii terroristtuávááš já motomeh taheh iärrás paha.
WER = 25.00% BLEU = value
Muhtin hárvvi duogážat ja dagut dahket dárbbašmeahttun balahahkesvuođa buot sisafárrejeddjiid vuostá.
Motomij hárvásij tuávááh já tavoh tovâtteh tarbâšmettum vávjálâsvuođâ puoh siisâvärrejeijei vuástá.
Mottoom häärvi tuávááh já tavoh taheh taarbâšmettum vávjálâsvuođâ puohâi siisâvärrejeijei vuástá.
WER = 45.45% BLEU = value
Lei bahádahkki dalle suopmelaš dahje riikiiboahtti, lea virgeoapmahaččaid bargun muitalit rahpasit daguin ja daid čuovvumušain.
Lâibâ paatahhee talle syemmilâš teikkâ riijkânpuáttee, lii virgeomâhái pargon muštâliđ ávusmielâlávt tavoin já toi čuávumušâin.
Lâi #paha<adj><cmp_sgnom><cmp>tahhee talle syemmilâš teikkâ *riikiiboahtti, lii virgeomâhái pargon muštâlep lekkâsiđ tavoin já #tot<prn><dem><pl><loc><attr> čuávumušâin.
WER = 40.00% BLEU = value
Dat caggá duoldi dovdduid ja váiduda vearrámus šláddariid.
Tot táránid vuáimálâš tobdoid já jávuttut viärráámuid šladdârijd.
Tot cagga tyeldee tobdoid já jávuttut viärráámuid šladdârijd.
WER = 25.00% BLEU = value
Buot ravddamuš fenomenat leat fuolastuhttán min.
Puoh robdâalmoonmeh láá huolâstuttâm mii.
Puoh robdâmuuh almoonmeh láá huolâstuttám mii.
WER = 60.00% BLEU = value
Jáhkán goittotge nannosit, ahte buot suopmelaččaid mielaid ii gease dakkár buot ravddamuš jurddašeapmi.
Mun oskom kuittâg-uv nanosávt, et puohâi syemmilij mielâid ij kiäsut puoh robdâmus jurdâččem.
Oskom kuittâg nanosub, et puohâi syemmilij mielâid ij keesi taggaar puoh robdâmus #jurdâččiđ<n><sg><nom>.
WER = 53.85% BLEU = value
Duiskka almmolaš dovdduid sisafárremis lea doppe orru proavásgotti ovdaolmmoš Lilie govvidan nu, ahte "skeptalašvuohta ja iešluohttámuš leaba dássedeattus nuppiideaskka vuostá".
Almolijd tobdoid siisâvarriimist Saksaast lii tobbeen orroo ruávástkode ovdâolmooš Lilie kuvvim nuuvt, et "skeptisâšvuohta já jiešluáttámuš lává täsitiädust nubijdis vuástá".
Saksa almolâš tobdoi siisâvarriimist lii tobbeen orroo ruávástkode ovdâolmooš *Lilie kuvvim nuuvt, et "*skeptalašvuohta já jiešluáttámuš lává täsitiädust nubijdis vuástá".
WER = 30.00% BLEU = value
Ná dáidá leat Suomasge, leat eahpideaddjit ja leat dat, geat luhttet ahte ceavzit hástalusas.
Náávt táiđá leđe Suomâst-uv, láá epideijeeh já láá toh, kiäh lyettih, et mij piergiittâllâp hástoin.
Návt táiđá leđe Suomâst-uv, leđe epideijeeh já láá toh, kiäh lyettih et cevziđ hástusist.
WER = 40.00% BLEU = value
Čujuhan vel boares dadjanvuohkái, mii ii leat manahan áigeguovdilvuođas, namalassii "Riikkas riikka dábiid mielde".
Čujottâm val puáris ettâmvuáhán, mii ij lah monâttâm äigikyevdilvuođâs, nomâlâssân "Riijkâst riijkâ vuovij mield".
Čujottâm val puáris ettâmvuáhán, mii ij lah monâttâm #äigikyevdil<adj><attr><der_vuota><n><sg><loc>, nomâlâsân "Riijkâst riijkâ taavij mield".
WER = 21.43% BLEU = value
Sisafárren ii goassige sáhte dárkkuhit dan, ahte min guovddáš árvvut, demokratiija, dásseárvu ja olmmošvuoigatvuođat, biddjojuvvojit gažaldatvuložin.
Siisâvarrim ij kuássin pyevti merhâšiđ tom, et mii kuávdáš áárvuh, demokratia, täsiárvu já olmoošvuoigâdvuođah, piäijojeh koččâmušvuáláážin.
Siisâvarrim ij kuássin pyevti uáivildiđ tom, et mii kuávdááh áárvuh, demokratia, täsiárvu já olmoošvuoigâdvuođah, piäijojeh koččâmâšvuálásâžžân.
WER = 18.75% BLEU = value
Buorit suopmelaččat,
Pyereh syemmiliih,
Pyereh syemmiliih,
WER = 0.00% BLEU = value
Min áddejupmi dorvvolašvuođas lea rievdan.
Mii ibárdâs torvolâšvuođâst lii muttum.
Mii ibárdâs #torvolâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><loc> lii muttum.
WER = 20.00% BLEU = value
Moriheimmet soahtái duođai eaklla, go dat ollii Eurohpái.
Mij morettijm suátán tuođâlávt eskin talle, ko tot poođij Euroopân.
Koccáim suátán tuođâi *eaklla, ko tot kiergânij Euroopân.
WER = 60.00% BLEU = value
Ruošša dubmejuvvon doaimmat Krimis ja Ukrainas dolvo idylla ráfi ruohttasis.
Ruošâ tyemmejum tooimah Krimist já Ukrainast tolvuu iidyyl ráávhu ruottâsist.
Ruoššâ tyemmejuđ tooimah *Krimis já Ukrainast tolvuu *idylla ráávhu ruottâsist.
WER = 40.00% BLEU = value
Lahka-Nuorttis ja Davvi-Afrihkás seamma idylla ii leat oba leamašge, ja soahtama sturrodat lea máŋggageardásaš Ukrainai veardidettiin.
Alda-Nuorttân já Tave-Afrikist siämmáš iidyyl ij lah kuássin lamašgin, já soottâm styeresvuotâ lii maaŋgâkiärdásâš Ukrainan verdiddijn.
Alda-*Nuorttis já Tave-Afrikâst siämmáš *idylla ij lah uáli lamašgin, já soottâm styeresvuotâ lii maaŋgâkiärdásâš Ukrainan verdiddijn.
WER = 25.00% BLEU = value
Dat vuodjá olbmuid báhtareaddjin, dat nanne terrorismma.
Tot vyejeet ulmuid patâreijen, tot nannee terrorism.
Tot vuájá ulmuid patâreijen, tot nannee terrorism.
WER = 14.29% BLEU = value
Čoavddus Syria kriisii lea guovddážis.
Čuávdus Syyria kriisân lii kuávdáást.
Čuávdus Syyria kriisân lii kuávdáást.
WER = 0.00% BLEU = value
USA ja Ruošša lea oasálaččat, goabbáge dain dáistaleaba seamma soahtešiljus, muhto oassái earálágan vašálašgovain.
USA já Ruošâ lává uásálâžžân, toh kuohtuuh taištâlává siämmáá suátišiljoost, mut uássin ereslágán vajalâškuuvijn.
US já Ruoššâ lii #uási<n><der_lasj><adj><comp><sg><nom>, kuábáš-uv tain taištâlává siämmáá suátišiljoost, mut uásán ereslágán vajelâškuuvijn.
WER = 57.14% BLEU = value
Dakkár dilli rahpá vára gálduid, muhto rahpá maid bákku oktasaš čovdosiidda.
Taggaar tile leehâst vaarâ käldeid, mut tot leehâst meid páágu ohtâsijd čuávdusáid.
Taggaar tile leehâst vaarâ käldeid, mut leehâst meid páágu ohtâsâš čuávdusáid.
WER = 16.67% BLEU = value
Jos dakkárat šattašedje Syrias, šattašii doaivvu mielde maid vejolašvuohta gealdagasaid čoavdáseapmái eará guovlluinge.
Jis tagareh šodâččii Syyriast, šodâččij tuáivu mield meid máhđulâšvuotâ keldui čuávdimân eres-uv kuávluin.
Jis tagareh šodâččii Syyriast, šodâččij tuáivu mield meid máhđulâšvuotâ keldui čuávdimân eres kuávluin-uv.
WER = 15.38% BLEU = value
Čavgan riikkaidgaskasaš dovddut leat oidnon maid lahka min.
Čovgâsâm almugijkoskâsiih tobdoh láá oinum meid mii alda.
Čavgim almugijkoskâsiih tobdoh láá oinum meid alda mii.
WER = 37.50% BLEU = value
Nuortameara guovllus sihke Ruošša ja Nato militearalaš mieldeorrun lea lassánan.
Nuorttâmeerâ kuávlust sehe Ruošâ já Nato suáldátlâš mieldiorroom lii lasanâm.
Nuorttâmeerâ kuávlust sehe Ruoššâ já Nato suáldátlâš mieldiorroom lii lasanâm.
WER = 10.00% BLEU = value
Dadjen diimmá sáhkavuorustan, ahte Suopma hárjeha aktiivvalaš stáđásmahttinpolitihka.
Ettim tijmáá sahâvuárustân, et Suomâ háárjut aktiivlâš stáđásmittempolitiik.
Ettim #tiijmá<adj><attr> sahâvuárustân, et Suomâ háárjut aktiivlâš stáđásmittempolitiik.
WER = 12.50% BLEU = value
Min olgopolitihka geahččanguovllus dás guovddážis leat gaskavuohtamet Ruŧŧii ja Ruššii, davviriikkalašvuohta ja ovttasbargu nu Eurohpá uniovnnas go maiddá Nato-riikkaid gaskka.
Mii olgopolitiik uáinust kuávdáást láá ohtâvuođah Ruotân já Ruošân, taveriijkâlašvuotâ já ohtsâšpargo nuuvt Euroop unionist ko meiddei Nato-enâmijgijn.
Mii olgopolitiik uáinust täst kuávdáást lah koskâvuotân Ruotân já Ruošân, #tave-eennâm<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> já oovtâstpargo nuuvt Euroop unionist ko meiddei Nato-riijkâi koskân.
WER = 38.89% BLEU = value
Stáđásmahttinpolitihka vuolggasajit leat Nuortameara guovllus govttolaš buorit.
Stáđásmittempolitiik vuolgâsajeh láá Nuorttâmeerâ kuávlust viehâ pyereh.
Stáđásmittempolitiik vuolgâsajeh láá Nuorttâmeerâ kuávlust kuáhtulâš pyerivuođah.
WER = 28.57% BLEU = value
Riikkat eai gáibit guovlluid nuppi nuppis ja riikkaid siskkáldas politihkalaš dilli lea stáđis.
Riijkah iä vaađâ kuávluid kyeimistis, já riijkâi siskáldâs pooliitlâš tile lii stääđis.
Riijkah iä vaađâ kuávluid nube nubbeest já riijkâi siskáldâs pooliitlâš tile lii stääđis.
WER = 16.67% BLEU = value
Dego iešalddes šloavggeheaddji goahti ii nappo leat, vaikko viidásut gealdagasat dáppe oidnostitge.
Tego jiešmeidlist cokkâneijee tullâ ij lah, veik viijđásub kelduuh tääbbin oinuustâlleh-uv.
Tegu jiešalnees cokkânijjee kuáti ij ađai lah, veikkâ viijđásuboh kelduuh tääbbin oinuustehgin.
WER = 72.73% BLEU = value
Suopma ja Ruoŧŧa leat Nato earenoamášguoimmit.
Suomâ já Ruotâ lává Nato eromâš kyeimih.
Suomâ já Ruotâ láá Nato eromâškyeimih.
WER = 42.86% BLEU = value
Hárjehat gaskaneamet nanosmuvvi militeara ovttasbarggu, mii doaibmá bures ja man goappáge riikkas atnet árvvus.
Mij hárjuttep koskânân nanosmuvvee suáldátlii ohtsâšpargo, mii tuáimá pyereest já mii kuábbáá-uv riijkâst annoo áárvust.
Hárjuttep #koskânis<adv><px1pl> nanosmijjee suáldát oovtâstpargo, mii tuáimá pyereest já mon #kuábáš<prn><ind><sg><loc><attr><foc_uv> riijkâst aneh áárvust.
WER = 60.00% BLEU = value
Sáhttit goittotge dahkat eanet.
Mij pyehtip kuittâg-uv porgâđ eenâb.
Pyehtip kuittâg toohâđ eenâb.
WER = 80.00% BLEU = value
Mii leat goabbáge maid militearalihttui gullameahttun riikkat.
Muoi láán kuohtuuh meid suáldátliiton kulâhánnáá riijkah.
Mij lep kuábáš-uv meid suáldátliiton *gullameahttun riijkah.
WER = 57.14% BLEU = value
Ovttas mis leat nana oktavuođat nu oarjjás go nuorttas, ja dát lokte min ovttas Ruoŧain earenoamášsajádahkii.
Oovtâst munnust láá noonâ ohtâvuođah nuuvt uárjás ko nuortâs, já taat loptee munnuu oovtâst Ruotáin eromâš sajan.
Ovtâstit mist láá noonâ ohtâvuođah nuuvt uárjás ko nuortâs, já taah mákkojii mii oovtâst Ruottâsáin eromâšsajattâhân.
WER = 47.06% BLEU = value
Dat fas bealistis láhčá vejolašvuođaid mearkkašáhtti bargui Davvi-Eurohpá dorvvolašvuođa ja stáđisvuođa ovddideapmi ovdii.
Tot vuod addel máhđulâšvuođâid merhâšittee paargon Tave-Euroop torvolâšvuođâ já stäđisvuođâ oovdedmân.
Tot vuod pelestis lááčá máhđulâšvuođâid *mearkkašáhtti paargon Tave-Euroop #torvolâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> já #stääđis<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> ovdedem oovdân.
WER = 63.64% BLEU = value
Livččiige logalaš, ahte huksešeimmet maid olgo- ja dorvvolašvuođa politihkalaš ovttasbarggu viidásabbot.
Ličij-uv loogilâš, et mij huksiiččijm meid olgo- já torvolâšpooliitlii ohtsâspargo vijđásubbooht.
Ličij-uv loogisâš, et huksiiččijm meid olgo- já #torvolâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> pooliitlâš oovtâstpargo viijđásubboht.
WER = 54.55% BLEU = value
Goappáge ovdu lea figgat ovddidit ovttasbargui vuođđuduvvi dorvvolašvuođa, mii sisttisdoallá maid geahččaleami ovddidit dakkár doaimmaid, mat boktet luohttámuša.
Kuohtui hiätu lii viggâđ ovdediđ ohtsâšpaargon vuáđuduvvee torvolâšvuođâ, mii siskeeld meid viggâmuš ovdediđ tagarijd tooimâid, moh pajedeh luáttámuš.
Kuábbáá-uv hiätu lii viggâđ ovdediđ oovtâstpaargon vuáđuduvvee #torvo<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><sg><acc>, mii siskeeld maid keččâlem ovdedeh taggaar tooimâid, moh covneh luáttámuš.
WER = 44.44% BLEU = value
Buorit guldaleaddjit,
Pyereh kuldâleijeeh,
Pyereh kuldâleijeeh,
WER = 0.00% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš gealdagasat, báhtareaddjit ja terrorisma heajudit návccaid boahttevuođa einnosteapmái.
Almugijkoskâsiih kelduuh, patâreijeeh já terrorism hiäjusmitteh áppádem ennustiđ puátteevuođâ.
Almugijkoskâsiih kelduuh, patâreijeeh já terrorism hiäjudeh naavcâi puátteevuođâ ennustmân.
WER = 44.44% BLEU = value
Lea váttis oanehisge áiggis oaidnit, mii dakkár áššiin čuovvu, mat eai leat mis gitta.
Lii väädis uánihis-uv äigimuddoost uáiniđ tagarij aašij čuávumušâid, moh iä lah mist kiddâ.
Lii vädis uánihis-uv ääigist uáiniđ, mii taggaar aašijn čuávu, moh iä lah mist kiddâ.
WER = 53.85% BLEU = value
Mu jurdda lea, ahte Suomas ii leat dárbu váldit giđa vuostá riidduid ja sierramielalašvuođaid siste.
Muu juurdâ lii, et Suomâst ij lah tárbu väldiđ kiiđâ vuástá riijdoi já sierrâmielâlâšvuođâi siste.
Muu juurdâ lii, et Suomâst ij lah tárbu väldiđ kiiđâ vuástá riijdoi já #sierâ<adj><cmp_attr><cmp>#mielâ<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><pl><gen> siste.
WER = 6.67% BLEU = value
Háliidan fas muittuhit, ahte servodatlaš čavduvuohta lea min buoremus gáldu.
Halijdâm oppeet muštottiđ, et siärvádâhlâš čavosvuotâ lii mii pyeremus nahcâkäldee.
Halijdâm oppeet muštottiđ, et siärvádâhlâš *čavduvuohta lii mii pyeremus käldee.
WER = 20.00% BLEU = value
Ekonomiija geahččanguovllus mii leat oaidnán heajos jagiid, muhto buorit jagit eai vel dihtto.
Ekonomia uáinust mij lep uáinám hiäjus iivijd, mut šiev iveh iä val tiettuu.
Ekonomia uáinust mij lep uáinám hiäjus iivij, mut pyereh iveh iä val tiettuu.
WER = 15.38% BLEU = value
Eallit vel guhká vealggás vaikko nuppástusat leat dahkkon.
Mij eellip val kuhháá viälgás, veik nubástuseh láá tohhum.
Eelliđ val kuhháá viälgás veikkâ nubástusah láá tohhum.
WER = 55.56% BLEU = value
Dákkár áigge vihkkejuvvo maid min riektavuođadovdu: ahte juohke okta guoddá vástu dan mielde maid nagoda ja bastá ja ahte eat dál vuovdduš muhto baicce dorvvastat boahttevuođa.
Tággáár ääigi viekkiistâlloo meiddei mii vuoigâlâšvuođâtobdo: et juáháš kuáddá ovdâsvástádâs ton mield ko pasta já et mij ep tääl snielâhist, pic turvâstep puátteevuođâ.
Tággáár ääigi viekkejuvvoo meid mii #rievtis<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>tobdo: et jyehi ohtâ kuáddá ovdâsvástádâs ton mield maid vaja já pasta já et ep tääl *vuovdduš mut peic turvâstep puátteevuođâ.
WER = 52.17% BLEU = value
Válddán ovdan guokte detálja ekonomiijaságastallamis.
Puávtám oovdân kyehti ovtâskâsčuággá ekonomiasavâstâlmist.
Vááldám oovdân kyehti deetaalj ekonomiasavâstâlmist.
WER = 40.00% BLEU = value
Nubbi guoská olahuvvon ovddu ja nubbi haddegilvonávccaid.
Nubbe kuáská jo juksum hiätun já nubbe haddekištonavccáid.
Nubbe kuáská enittjuđ/enittum hiäđu já nubbe haddekištonaavcâid.
WER = 50.00% BLEU = value
Olahuvvon ovdu lea dehálaš ášši, dasa máŋgasat vuođđudit diliset ja boahttevuođaset.
Juksum hiätu lii tehálâš äšši, toos maaŋgâs vuáđudeh eellimtiilees já puátteevuođâs.
Enittjuđ/Enittum hiätu lii tehálâš ääši, tos maŋgâseh vuáđudeh tiilees já puátteevuođâs.
WER = 45.45% BLEU = value
Ovddut leat olahuvvon dan mielde go dat leat vuos ánssášuvvon ja dasto juhkkojuvvon.
Hiäđuh láá juksum ton mield ko toh láá vist ánsásum já tastmaŋa juohhum.
Hiäđuh láá enittjuđ/enittum ton mield ko toh láá vist ánsášum já tastoo juhhuum.
WER = 30.77% BLEU = value
Mielain lea sihkkarit jagi 2007 ságat miljárddaid "juohkinmunis".
Mielân pajaneh vissásávt ive 2007 saavah miljardij "jyehimjáválâšvuođâst".
Mieláin lii vissásávt ive 2007 saavah miljardij "*juohkinmunis".
WER = 37.50% BLEU = value
Dainna oaivvildedje buori, mii galggai čuovvovaš jagiin boahtit.
Toin uáivildii pyere, mii koolgâi čuávuvâš iivij ääigi puáttiđ.
Toin uáivildii pyerivuođâ, mii koolgâi čuávuvâš iivijn puáttiđ.
WER = 33.33% BLEU = value
Juohkin dahkui dalán ovddalgihtii, muhto buorre ii goassige dihtton.
Jyehim tohhui tállán muuneeld, mut pyeri ij kuássin kullum.
Jyehim tahon tállán muuneeld, mut pyeri ij kuássin tiettum.
WER = 22.22% BLEU = value
Juhkkojuvvon ovdu bázii nappo ánssáškeahttá, dego olatkeahttá.
Juohhum hiätu paasij áánsášhánnáá, tegu juvsâhánnáá.
Jyohhum hiätu paasij ađai áánsášhánnáá, tegu eennithánnáá.
WER = 50.00% BLEU = value
Gažaldat oanehaččat leage:
Koččâmâš lii-uv uánihávt:
Koččâmâš uánihávt lii-uv:
WER = 66.67% BLEU = value
Sáhttágo olahuvvon ovdu vuođđuduvvat dasa, man ii leat goassige rievtti mielde olahan?
Puáhtá-uv juksum hiätu vuáđuduđ toos, mii ij lah kuássin rievti mield juksumgin?
Puáhtá-uv enittjuđ/enittum hiätu vuáđuduđ tos, mon ij lah kuássin vuoigâdvuođâ mield enittâm?
WER = 41.67% BLEU = value
Lea árvvoštallojuvvon, ahte dálá váttisvuođain, nu almmolaš ekonomiija váilivuođas go ovttaskas sektora haddegilvonávccas duon "olatkeahtes ovddu" mearkkašupmi lea máŋggaid proseantaovttadagaid.
Lii arvâlum, et tááláin vädisvuođâin, nuuvt almolii ekonomia vááijuvvuođâst ko ovtâskâs sektor haddekištonaavcâin tuon "juvsâhánnáá hiäđu" merhâšume lii maaŋgâid prooseentohtâduvâid.
Lii árvuštâllum, et tááláin vädisvuođâin, nuuvt almolâš ekonomia vááijuvvuođâst ko ovtâskâs sektor haddekištonaavcâst tuon "#enittiđ<vblex><vabess><adj><attr> hiäđu" merhâšume lii maaŋgâi prooseentohtâduvâid.
WER = 25.00% BLEU = value
Lea maid buorre muitit, stuorámus ovddu ožžo dat, geain juo ovddežis ledje stuorámus ovddut.
Lii meid pyeri mušteđ, et stuárráámuu hiäđu ožžuu toh, kiäin jo ovdiist-uv lijjii stuárráámuuh hiäđuh.
Lii maid pyeri mušteđ, stuárráámuu hiäđu ožžuu toh, kein/kiäin jo #oovdiš<adj><sg><loc> lijjii stuárráámuuh hiäđuh.
WER = 26.67% BLEU = value
Haddegilvonákca lea váttisvuohta, man oassebeali leat dovdán, vaikko ovttaoaivilvuohta ii leatge vel gávdnon.
Haddekištonahcâ lii vädisvuotâ, mon kuohtuuh peleh lává tubdâm, veik oovtâmielâlâšvuotâ ij lahkin vala kavnum.
Haddekištonahcâ lii vädisvuotâ, mon uásipele láá tubdâm, veikkâ oovtâmielâlâšvuotâ ij lahgin val kavnum.
WER = 42.86% BLEU = value
Ovddus loahpan ii leat álki ja máŋggain leat eahpádusat das, gii das loahpaloahpas ávkašuvvá.
Hiäđust šeštim ij lah älkkee, já maaŋgâin láá iäpádâsah tast, kii tast loopâloopâst hiätá.
Hiäđust nuuvâm ij lah älkkee já maaŋgâin láá iäpádâsah tast, kii tast loopâloopâst *ávkašuvvá.
WER = 21.43% BLEU = value
Haddegilvonávcca buorideapmi ii sáhtege mearkkašit dušše vuoittujuohkinnávcca buorideami.
Haddekištonaavcâ pyeredem ij pyevtigin merhâšiđ tuše vuáittujyehimnaavcâ pyeredem.
Haddekištonaavcâ pyeredem ij pyevtigin merhâšiđ tuše vuáitujyehimnaavcâ pyeredem.
WER = 12.50% BLEU = value
Livččii buorre gávdnat doarvái almmolaš dahje juobe fitnodagaid buohta čatnašumiid das, ahte dat ávki, mii boahtá, geavahuvvo dan mielde go leamaš sáhka, nappo bargosajiid dorvvasteapmái.
Ličij pyeri kavnâđ tuárvás almolijd teikkâ jobâ irâttâsâi miäldásijd čonnâsmijd tast, et tot ävkki, mii puátá, kiävttoo tego lii lamaš saahâ-uv, adai pargosoojij tuurvâstmân.
Ličij pyeri kavnâđ tuárvi almolâš teikkâ joba irâttâsâi puotâ čonnâsmijd tast, et tot ävkki, mii puátá, kiävttoo ton mield ko lamaš saahâ, ađai pargosoojij tuurvâstmân.
WER = 37.50% BLEU = value
Lea buorre, ahte bargomárkaniid ságastallanoktavuohta lea ain rabas.
Lii pyeri, et pargomarkkânij savâstâllâmohtâvuotâ siäilu.
Lii pyeri, et pargomarkkânij savâstâllâmohtâvuotâ lii ain ávus.
WER = 50.00% BLEU = value
Ávžžuhan din soabadallat.
Avžuum tii sovâdâtmân.
#Avžuđ<vblex><vgen><foc_han> tii sovâdâttâđ.
WER = 66.67% BLEU = value
Buorre ii leat giđa riidalemiin váldit vuostá.
Ij lah pyeri väldiđ kiiđâ rijdâlmáin vuástá.
Pyeri ij lah kiiđâ rijdâldijn väldiđ vuástá.
WER = 85.71% BLEU = value
Buorit suopmelaččat,
Pyereh syemmiliih,
Pyereh syemmiliih,
WER = 0.00% BLEU = value
Loahppageasi ja čavčča mielde bessen čuovvut nuorra albmá Oscar Taipale stuorra muitalusa unna muorjjážiin.
Loppâkeesi já čoovčâ mield mun peessim čuávvuđ nuorâ almaa Oscar Taipale stuorrâ mainâs uccâ muorjijn.
loppâkeesi já čoovčâ mield peessim čuávvuđ nuorâ almaa Oscar Taipale stuorrâ muštâlus uccâ #myerji<n><der_dimin><n><pl><loc>.
WER = 26.67% BLEU = value
Son čokkii čuđiid lihtteriid meahccemurjjiid ja dinii bures.
Sunbâ nuurâi čuođijd litterijd meccimuorjijd já ánsášij pyereest.
Sun čoogij čuođijd litterij meccimuorjijd já ánsášij pyereest.
WER = 37.50% BLEU = value
Das boahtá dakkár buorre miella, ahte gal mu nu illudahttá dakkár ášši, ahte gánda murje ja movttiidahttá vel skihpáriiddisge ja máŋggaid earáidge dahkat seamma.
Tast puátá taggaar šiev mielâ, et kal muu nuuvt moovdid taggaar äšši, et kandâ norá muorjijd já movtijdit val skipárijdis já maaŋgâid iärásijd-uv porgâđ siämmáánáál.
Tast puátá taggaar pyeri mielâ, et kal muu nuuvt ilosmit taggaar äšši, et kandâ myerjee já movtijdit val ustevijdis-uv já maaŋgâid iärásijd-uv toohâđ siämmáá.
WER = 28.00% BLEU = value
Ollu leat váttisvuođat, muhto ollu lea maid dakkár, mas sáhttá iežas miela ilosmahttit.
Ennuv láá vädisvuođah, mut ennuv lii meid taggaar, mast puáhtá ilodiđ.
Ennuv láá vädisvuođah, mut ennuv lii meid taggaar, mast puáhtá jieijâs mielâ ilodittiđ.
WER = 27.27% BLEU = value
Vaikkoba dat, ahte hállu veahkehit lea badjánan.
Veikkâba tot, et haalu iššeedmân lii pajanâm.
Veikkâba toh, et haalu vekittiđ lii pajanâm.
WER = 28.57% BLEU = value
Eaktodáhtolašbargu báhtareaddjiid buorrin dahje lagamuččaid veahkeheapmi dain áibbas dábálaš áššiin, gal dat movttiidahttet; veahkki oažžuid, veahkeheaddjiid, ja dat ávkkuha min buohkaid!
Rijjâtátulâšpargo patâreijei pyerrin teikkâ aldemui išedem tain aaibâs táválijn aašijn, kal toh movtijditteh; išeuážžoid, išedeijeid, já toh láá ävkkin mijjân puohháid!
Rijjâtátulâšpargo patâreijei pyerrin teikkâ #aldemuš<adj><pl><gen> išettem tain aaibâs táválâš aašijn, kal toh movtijditteh; iše uážžooi, išedeijeid, já tot áávhut mii puohâi!
WER = 47.62% BLEU = value
Sávan didjiide buohkaide buori álgán jagi ja Ipmila buressivdnádusa!
Mun tuáivuttâm tijjân puohháid šiev álgám ive já Immeel sivnádâs!
Tuáivum tijjân puohháid pyerivuođâ álgám Ive já immeel *buressivdnádusa!
WER = 60.00% BLEU = value
tmx_data/saamelaiset2_sme2smn.tmx

File: tmx_data/saamelaiset2_sme2smn.tmx

Sápmelaččat leat Eurohpa uniovnna guovllu áidna eamiálbmot.
Sämmiliih láá Euroop union kuávlu áinoo algâaalmug.
Sämmiliih láá Euroop union kuávlu áinoo álguaalmug.
WER = 14.29% BLEU = value
Sápmelaččaid eamiálbmotsajádat lea nannejuvvon Suoma vuođđolágas.
Sämmilij algâaalmugsajattâh lii nanodum Suomâ vuáđulaavâst.
Sämmilij álguaalmugsajattâh lii nannejuđ Suomâ vuáđulaavâst.
WER = 33.33% BLEU = value
Eamiálbmotkritearat vuođđuduvvet riikkaidviidosaš bargoorganisašuvnna, ILO, soahpamuššii nummir 169.
Algâaalmug kriteereh vuáđudeh aalmugijkoskâsâš pargoseervi, ILO, sopâmušân nummeer 169.
Álguaalmugkritereh vuáđuduveh aalmugijkoskâsâš pargoseervi, ILO, sopâmušân nummeer 169.
WER = 33.33% BLEU = value
Soahpamuša mielde iehčanas riikkain orru álbmogiid doallat eamiálbmogin, go sii nállašuvvet álbmogis, mii riikka váldima dahje orruma álggaheami dahje dálá riikkarájáid šaddama áigge orui rikkas dahje dan eatnandieđalaš guovllus, masa riika gullá.
Sopâmuš mield jiecânâs enâmijn ässee aalmugeh annojeh algâaalmugin, ko sij láá šaddaaš aalmugist, mii eennâm väldidem teikâ asâiduttem teikâ táálái staatâraajij šoddâm ääigi aasâi enâmist teikâ ton eennâmtieđâlâš kuávlust, kuus eennâm kulá.
Sopâmuš mield jiečânâs riijkâin orroo aalmugijd toollâp álgualmugin, ko sij nálášuveh aalmugist, mii riijkâ väldim teikkâ orroom #algâttem<n><sg><gen> teikkâ táálái riijkâraajij šoddâm ääigi oroi tuŋâst teikkâ ton eennâmtieđâlâš kuávlust, moos riijkâ kulá.
WER = 62.50% BLEU = value
Eamiálbmot ii maiddái leat mearrideaddji dilis iežas orrunguovllustis.
Algâaalmug ij meid lah merideijee sajattuvvâst jieijâs aassâmkuávlust.
Álguaalmug ij meiddei lah merideijee tiileest jieijâs aassâmkuávlustis.
WER = 50.00% BLEU = value
Eamiálbmot galgá ieš doallat iežas dakkárin.
Algâaalmug kalga jieš anneeđ jieijâs tagarin.
Álguaalmug kalga jieš toollâđ jieijâs taggaarin.
WER = 50.00% BLEU = value
Eamiálbmot lea ferten seailluhit vuoigatvuođalaš dilis fuolakeahttá visot dahje oasi iežas sosiálalaš, ekonomalaš, kulturlaš ja politihkalaš institušuvnnain.
Algâaalmug lii kolgâm siäiluttiđ vuoigâdvuođâlâš sajattuvvâst peerusthánnáá ollâsávt teikâ uásild jieijâs sosiaallijd, ekonomâlijd, kulttuurlijd já poolitlijd instituutioid.
Álguaalmug lii ferttim siäiluttiđ vuoigâdvuođâlâš tiileest huolâhánnáá viässud teikkâ uási jieijâs sosiaallâš, ekonomâlâš, kulttuurlâš já pooliitlâš lágádâsâin.
WER = 70.59% BLEU = value
Suomas sápmelašvuohta lea meroštallojuvvon sámediggelága goalmmát paragráfas (3 §) ja dan váldovuođustussan lea sámegiella.
Suomâst sämmilâšvuotâ lii miäruštâllum sämitiggelaavâ kuálmád ceehist (3 §) já ton válduvuáđustâssân lii sämikielâ.
Suomâst sämmilâšvuotâ lii miäruštâllum sämitiggelaavâ kuálmád paragrafist (3 §) já ton válduvuáđustâssân lii sämikielâ.
WER = 7.14% BLEU = value
Lága mielde sápmelaš lea olmmoš, guhte doallá iežas sápmelažžan eaktudemiin ahte son dahje aŋkke okta su vánhemiin dahje máttarvánhemiin lea oahppan sámegiela vuosttas giellan.
Laavâ mield sämmilâš lii olmooš, kote ana jieijâs sämmilâžžân toin iävttoin, ete sun jieš teikâ aainâs-uv ohtâ suu vanhimijn teikâ ááhust já äijihist lii oppâm sämikielâ vuossâmuu kiellân.
Laavâ mield sämmilâš lii olmooš, kote tuálá jieijâs sämmilâžžân vaattâmijn et sun teikkâ aainâs-uv ohtâ suu vanhimijn teikkâ maddârijn lii oppâm sämikielâ vuosmužžân kiellân.
WER = 39.29% BLEU = value
Suomas hállet golbma sámegiela: davvi-, anáraš- ja nuortalašsámegiela, mat buot leat áitatvuložat.
Suomâst sárnuh kuulmâ sämikielâ: tavesämi-, anarâš- já nuorttâlâškielâ, moh láá puoh uhkevuálásiih.
Suomâst sárnuh kulmâ sämikielâ: tave-, anarâš- já nuorttâlâšsämikielâ, moh puoh láá uhkevuálásiih.
WER = 41.67% BLEU = value
Suomas statistihka ráhkadeapmi etnihkalaš boahtimuša vuođul lea heaggadiehtolága mielde lágaheapme juos doaimmain ii leat mearriduvvon namalassii lágas.
Suomâst lovottem etnisâš tuávváá vuáđuld lii olmooštiätulaavâ mield lavâttem jis tooimâin ij lah asâttum eromâšávt laavâst.
Suomâst lovottuv rähtim etnisâš puáttim vuáđuld lii olmooštiätulaavâ mield lavâttem jis toimáin ij lah meridjuđ/meridum nomâlâsân laavâst.
WER = 37.50% BLEU = value
Suoma sámediggelága § 23 mielde sámediggi doallá válgalogahallama sápmelaččain.
Suomâ sämitiggelaavâ § 23 mield sämitigge paijeentuálá vaaljâluvâttâllâm sämmilijn.
Suomâ sämitiggelaavâ § 23 mield sämitigge tuálá valjâluvâttâllâm sämmilijn.
WER = 22.22% BLEU = value
Válgalogahallama birra ii sáhte mieđihit dieđuid go sámedikki stivrra lobiin statistihka- ja dutkamušdárkkuhusa várás.
Vaaljâluvâttâlmist ij pyevti luovâttiđ tiäđuid eres ko sämitige haldâttâs luuvijn lovottem- já tutkâmtárguttâsân.
Valjâluvâttâllâm pirrâ ij pyevti mieđettiđ tiäđuid ko sämitige stiivrâ luuvijn lovottuv- já tutkâmtárguttâs várás.
WER = 61.54% BLEU = value
Sámedikki válggaid oktavuođas čoaggit statistihka sápmelaččaid lohkomearis ruovttuguovllu gielddain, ruovttuguovllu olggobealde ja olgoriikkain.
Sämitige vaaljâi ohtâvuođâst noreh lovottuv sämmilij meereest sämikuávlu kieldâin, sämikuávlu ulguubeln já olgoenâmijn.
Sämitige vaaljâi ohtâvuođâst čuággip lovottuv sämmilij lohomeereest pääihikuávlu kieldâin, pääihikuávlu ulguubeln já olgoenâmijn.
WER = 30.77% BLEU = value
Statistihkka lea dárkkimus diehtu Suoma sápmelaččaid lohkomearis.
Lovottâh lii tärkkilumos tiätu Suomâ sämmilij meereest.
Lovottâh lii tärhimus tiätu Suomâ sämmilij lohomeereest.
WER = 28.57% BLEU = value
Álbmotregisttardiehtovuogádahkii sáhttá almmuhit iežas eatnigiellan sámegiela.
Aalmugregistertiätuvuáhádâhân puáhtá almottiđ eenikiellânis sämikielâ.
Aalmugregistertiätuvuáhádâhân puáhtá almottiđ jieijâs eenikiellân sämikielâ.
WER = 40.00% BLEU = value
Vuogádat ii velá sirre iešguđet sámegielaid.
Vuáhádâh ij vala sierree eres sämikielâid.
Vuáhádâh ij vala sierrii sierâ sämikielâid.
WER = 33.33% BLEU = value
Jagi 2012 loahpa rádjai eatnigiellan sámegiela lei álbmotdiehtovuogádahkii almmuhan 1900 olbmo.
Ive 2012 loopâ räi lijjii eenikiellânis sämikielâ aalmugtiätuvuáhádâhân almottâm 1900 olmožid.
Ive 2012 loopâ räi eenikiellân sämikielâ lâi aalmugtiätuvuáhádâhân almottâm 1900 ulmuu.
WER = 36.36% BLEU = value
Suomas leat sullii 10 000 sápmelačča.
Suomâst láá suullân 10 000 sämmilâžžâd.
Suomâst láá suulân 10 000 sämmilâžžâd.
WER = 16.67% BLEU = value
Sis badjel 60 proseantta orrot juo ruovttuguovlluset olggobealde, mii ásaha sámegielat oahpahussii, bálvalusaide ja dieđusirdimii ođđalágan gáibádusaid.
Sist paijeel 60 prosenttid ääsih jo päikkikuávlus ulguubeln, mii aasât sämikielâlâš máttááttâsân, palvâlussáid já tiäđujyehimân uđđâ vátámâšâid.
Sist paijeel 60 prooseent oroh jo pääihikuávlus ulguubeln, mii aasât sämikielâlâš máttááttâsân, palvâlussáid já tiätusirdemân uđđâlágán vátámâšâid.
WER = 29.41% BLEU = value
Sápmelaččat orrot árbevirolaš orrunguovlluineaset Suomas, Norggas, Ruoŧas ja Ruoššas.
Sämmiliih ääsih sii ärbivuáválijn aassâmkuávluin Suomâst, Taažâst, Ruotâst já Ruošâst.
Sämmiliih oroh ärbivuáválâš aassâmkuávluinis Suomâst, Taažâst, Ruotâst já Ruošâst.
WER = 40.00% BLEU = value
Buohkanassii sápmelaččat leat oktiibuot 75 000-100 000.
Puohnâssân sämmiliih láá ohtsis 75 000 -100 000.
Puohnâssân sämmiliih láá ohtsis 75 000-100 000.
WER = 25.00% BLEU = value
Eanemusat sápmelaččat leat Norggas.
Enâmustáá sämmiliih láá Taažâst.
Enâmus sämmiliih láá Taažâst.
WER = 25.00% BLEU = value
Gávpotorrun lea váikkuhan buot sámeservošiidda ja sihke Norgga ja Ruoŧa oaivegávpotguovlluin dego Suomasge lea stuorra sápmelašservvodat.
Kaavpuglum lii vaikuttâm puoh sämisiärváduvváid já sehe Taažâ ete Ruotâ uáivikaavpugkuávluin tego Suomâst-uv lii stuorrâ sämisiärvádâh.
Kaavpugorroom lii vaikuttâm puoh sämisiärvusáid já sehe Taažâ já Ruotâ uáivikaavpugkuávluin tegu Suomâst-uv lii stuorrâ sämmilâšsiärvádâh.
WER = 31.25% BLEU = value
Sápmelaččaid lohkomearri lea lassánan jagis 1992 jahkái 2011 55 proseantta.
Sämmilij meeri lii šoddâm ive 1992 rääjist ihán 2011 55 prosenttid.
Sämmilij lohomeeri lii lasanâm ivveest 1992 ihán 2011 55 prosentid.
WER = 45.45% BLEU = value
Dán áigge ruovttuguovllu olggobealde orru sámeálbmoga lohkomearri lea lassánan 165 %.
Taan ääigi sämikuálvu ulguubeln ässee sämiaalmug meeri lii šoddâm 165 %.
Taan ääigi pääihikuávlu ulguubeln orroo sämiaalmug lohomeeri lii lasanâm 165 %.
WER = 36.36% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu olmmošlohku lea luoitán dán áigge 13 %.
Sämikuávlu aalmugmeeri lii vuálánâm taan ääigi 13 %.
Sämmilij pääihikuávlu olmoošloho lii luáštám taan ääigi 13 %.
WER = 50.00% BLEU = value
tmx_data/saamelaiset_suomessa_sme2smn.tmx

File: tmx_data/saamelaiset_suomessa_sme2smn.tmx

Sámit leat Eurohpa uniovnna áidna álgoálbmot (eamiálbmot).
Sämmiliih láá Euroop union kuávlu áinoo algâaalmug.
Sämmiliih láá Euroop union áinoo álguaalmug (álguaalmug).
WER = 42.86% BLEU = value
Álbmogat adnojuvvojit álgoálbmogin, jos daid máttut ásse riikkas dahje dan geográfalaš guovllus, masa riika gullá, riikka hálduiváldima, ásaiduhttima dehe dálá riikkarájáid hápmašuvvama áigge.
Jiečânâs enâmijn ässee aalmugeh nabdojeh algâaalmugin, ko sij láá šáddááš aalmugist, mii eennâm väldidem tâi asâttem tâi táálái riijkârajij šoddâm ääigi aasâi enâmist tâi ton eennâmtieđâlâš kuávlust, moos eennâm kulá.
Aalmugeh annojeh álgualmugin, jis toi madduuh assii riijkâst teikkâ ton eennâmtieđâlâš kuávlust, moos riijkâ kulá, riijkâ *hálduiváldima, asâiduttem teikkâ táálái riijkâraajij muátunaamaršuuvvâm ääigi.
WER = 100.00% BLEU = value
Álbmogat adnojuvvojit álgoálbmogin, jos daid máttut ásse riikkas dahje dan geográfalaš guovllus, masa riika gullá, riikka hálduiváldima, ásaiduhttima dehe dálá riikkarájáid hápmašuvvama áigge.
Aalmugeh annojeh algâaalmugin jis tai madduuh ääsih riijkâst teikâ ton eennâmtieđâlâš kuávlust moos rijkâ kulá riijkâ väldidem asâttem tâi táálái riijkârajij šoddâm ääigi.
Aalmugeh annojeh álgualmugin, jis toi madduuh assii riijkâst teikkâ ton eennâmtieđâlâš kuávlust, moos riijkâ kulá, riijkâ *hálduiváldima, asâiduttem teikkâ táálái riijkâraajij muátunaamaršuuvvâm ääigi.
WER = 52.17% BLEU = value
Álgoálbmot, mii ieš galgá atnit iežas álgoálbmogin, lea vuoigatvuođalaš dilistis beroškeahttá seailluhan ollásit dahje muhtin muddui iežas sosiálalaš, ekonomalaš, kultuvrralaš ja politihkalaš institušuvnnaid.
Algâaalmug, kote kalga jieš anneeđ jieijâs tagarin, lii vuoigâdvuođâlâš sajattuvâstis peerusthánnáá siäiluttâm ollásávt tâi uásild jieijâs sosiaallâš, ekonoomlâš, kulttuurlâš já poolitlâš vuáháduvâidis.
Álguaalmug, mii jieš kalga anneeđ jieijâs álgualmugin, lii vuoigâdvuođâlâš tilestis peerusthánnáá siäiluttâm puohrâkkân teikkâ mottoom muudon jieijâs sosiaallâš, ekonomâlâš, kulttuurlâš já pooliitlâš lágádâsâid.
WER = 59.09% BLEU = value
Sámiid sajádat čállojuvvui Suoma vuođđoláhkii jagi 1995.
Sämmilij sajattâh kirjejui Suomâ vuáđulaahân ive 1995.
Sämmilij sajattâh čallui Suomâ vuáđulaahân ive 1995.
WER = 14.29% BLEU = value
Sámiin álgoálbmogin lea vuoigatvuohta doalahit ja ovddidit iežaset giela ja kultuvrra ja daidda gullevaš árbevirolaš ealáhusaid.
Sämmilijn algâaalmugin lii vuoigâdvuotâ toollâđ já ovdediđ kielâs já kulttuuris sehe toos kullee ärbivuáválâš iäláttâsâidis.
Sämmilijn álgualmugin lii vuoigâdvuotâ toollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur já toid kullee ärbivuáválâš iälámâšâid.
WER = 46.67% BLEU = value
Sámegiela geavaheames eiseválddiid luhtte lea ásahuvvon sierra láhka.
Sämikielâ kevttimist virgeomâháin lii asâttum jiejâs laahâ.
Sämikielâ kevttimist virgeomâhái kulen lii asâttum sierâ laahâ.
WER = 42.86% BLEU = value
Sámiin lea leamaš jagi 1996 rájes ruovttuguovllusteaset iežaset gillii ja kultuvrii guoski iešráđđen vuođđolága mielde.
Sämmilijn lii lamaš ive 1996 rääjist päikkikuávlustis kielâs já kulttuuris kyeskee vuáđulaavâ miäldásâš jiešhaldâšem.
Sämmilijn lii lamaš ive 1996 rääjist pääihikuávlustis jieijâs kielân já kulttuurân kyeskee jiešhaldâšem vuáđulaavâ mield.
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiid iešráđđemii guoski doaimmaid dikšu válggaiguin válljejuvvon parlameanta, sámediggi.
Sämmilij jiešhaaldâšmân kullee pargoid hoittáá sämmilij vaaljâiguin väljejum parlament, Sämitigge.
Sämmilij jiešhaaldâšmân kyeskee tooimâid hoittáá valjâiguin väljejuđ parlament, sämitigge.
WER = 60.00% BLEU = value
Dasa lassin nuortalaččaid siidačoahkkin (Siidsååbbar) ovddasta nuortalašlága mielde sin nuortalašguovllus, mii lea oassi sámeguovllus.
Lasseen nuorttâsämmilij sijdâčuákkim oovdâst nuorttâlâšlaavâ mield nuorttâsämmilijd nuorttâlâškuávlust, mii lii uási sämikuávlu.
Tos lasseen nuorttâlij sijdâčuákkim (*Siidsååbbar) oovdâst nuorttâlâšlaavâ mield sii nuorttâlâškuávlust, mii lii uási sämikuávlust.
WER = 50.00% BLEU = value
Suomas leat sulaid 9 000 sápmelačča.
Suomâst sämmiliih láá suullân 9 000.
Suomâst láá suulân 9 000 sämmilâžžâd.
WER = 66.67% BLEU = value
Sis badjel 60 proseantta ássá juo ruovttuguovllu olggobealde, mii buktá sámegielat oahpahussii, bálvalusaide ja diehtojuohkimii ođđalágan hástalusaid.
Sist paijeel 60 prosenttid äässih juo päikkikuávlus ulguubeln, mii aasât sämikielâlâš máttááttâsân, palvâlussáid já tiäđujyehimân uđđâ vátámušâid.
Sist paijeel 60 prooseent áásá jo pääihikuávlu ulguubeln, mii puáhtá sämikielâlâš máttááttâsân, palvâlussáid já tiätujyehimân uđđâlágán hástusijd.
WER = 47.06% BLEU = value
Oppalohkái sámit árvaluvvojit leat buot riikkain badjel 75 000.
Árvuštâlloo, et puohnâssân sämmiliih láá jieškote-uv enâmijn ohtsis paijeel 75 000.
#Ubânâssân<adv> sämmiliih arvâluvvojeh leđe puoh riijkâin paijeel 75 000.
WER = 63.64% BLEU = value
Eanemus sámit leat Norggas.
Enâmustáá sämmiliih láá Taažâst.
Iänááš sämmiliih láá Taažâst.
WER = 25.00% BLEU = value
tmx_data/tarina_sme2smn.tmx

File: tmx_data/tarina_sme2smn.tmx

Gos Duommá lea?
Kost Tyemes lii?
Kost Tyemes lii?
WER = 0.00% BLEU = value
Duommá ja Máret leaba muorragárddis.
Tyemes já Maarit lává muorâkäärdist.
Tyemes já Maarit lává muorâkäärdist.
WER = 0.00% BLEU = value
Lea buorre dálki odne, lea hui liekkas.
Lii šiev šoŋŋâ onne, lii uáli liegâs.
Lii pyeri šoŋŋâ onne, lii uáli liegâs.
WER = 14.29% BLEU = value
Muhte ikte lei hui galmmas!
Mutâ jieht lâi uáli koolmâs!
Mut jieht lâi uáli koolmâs!
WER = 20.00% BLEU = value
Soai eaba sáhttán stoahkat dalle olgun.
Suoi iävá puáhtám sierâdiđ talle olgon.
Suoi iävá puáhtám sierâdiđ talle olgon.
WER = 0.00% BLEU = value
Duommá ja Máret liikoba stoahkat, soai stoahkaba álo ovttas muorragárddis stuora dálu olggobealde.
Tyemes já Maarit lijkkuv sierâdmân, suoi sierâdává ain oovtâst muorâkäärdist stuorrâ táálu ulguubeln.
Tyemes já Maarit lijkkuv sierâdmân , suoi sierâdává ain oovtâst muorâkäärdist stuorrâ táálu ulguubeln.
WER = 15.38% BLEU = value
Duommá lea unna gánddaš ja son lea guhtta jagi boaris.
Tyemes lii uccâ kaandâš já sun lii kuuđâ ihásâš.
Tyemes lii uccâ kaandâš já sun lii kuuđâ ihásâš .
WER = 22.22% BLEU = value
Unna nieiddaš lea su oappáš, son lea vihtta jagi boaris.
Uccâ nieidâš lii suu uábáš, sun lii viiđâ ihásâš.
Uccâ nieidâš lii suu uábáš, sun lii viiđâ ihásâš .
WER = 22.22% BLEU = value
Duommás lea unna beatnagaš, dat nai lea dál muorragárddis.
Tuámásist lii uccâ pennâgâš, tot meid lii tääl muorâkäärdist.
Tuámmásist lii uccâ #peenuv<n><der_dimin><n><sg><nom>, tot-uv lii tääl muorâkäärdist.
WER = 44.44% BLEU = value
Beana liiko stoahkat dainna guvttiin mánáin.
Peenuv lijkkoo sierâdiđ tain kuovttijn párnáin.
Peenuv lijkkoo sierâdiđ toiguin kuovttijn párnáin.
WER = 16.67% BLEU = value
Beana lea hui ilolaš dál.
Peenuv lii uáli moovtâ tääl.
Peenuv lii uáli ilolâš tääl.
WER = 20.00% BLEU = value
Leago Márehis maid beana?
Lii-uv Marittist meid peenuv?
Lii-uv Marittist meid peenuv?
WER = 0.00% BLEU = value
Ii, Márehis ii leat beana, sus lea bussá.
Ij, Marittist ij lah peenuv, sust lii kissá.
Ij, Marittist ij lah peenuv, sust lii kissá.
WER = 0.00% BLEU = value
Muhte bussá lea dálus, bussá oađđá.
Mutâ kissá lii táálust, kissá uáđá.
Mut kissá lii táálust, kissá uáđá.
WER = 16.67% BLEU = value
Sudno eadni lea dálu siste bussáin ovttas, son geahččá láseráiggi olggos ja oaidná Duommá ja Máreha stoahkame.
Sunnuu enni lii siste táálust kissáin, sun kiäččá lasârääigi olgos já uáiná Tuámmás já Maarit sierâdmin.
Sunnuu enni lii táálu siste kissáin oovtâst, sun kiäččá lasârääigi olgos já uáiná Tyemes já Marit sierâdmin.
WER = 31.25% BLEU = value
Duommá viehká johtilit stuora boares muora lusa, son čiehkáda Márehis.
Tyemes káččá stuorrâ puáris muorâ luusâ, sun čiähádât Marittist.
Tyemes káččá jotelávt stuorrâ puáris muorâ luusâ, sun čiähádât Marittist.
WER = 11.11% BLEU = value
Dieđátgo manne?
Tiäđáh-uv mandiet?
Tiäđáh-uv mane?
WER = 50.00% BLEU = value
Máret čohkká ja sus leat gieđat čalmmiid ovddas.
Maarit čokkáá já sust láá kieđah čoolmij oovdâst.
Maarit čokkáá já sust láá kieđah čoolmij oovdâst.
WER = 0.00% BLEU = value
Son ii oainne maidege ja son lohká.
Sun ij uáini maiden já sun lohá.
Sun ij uáini maiden já sun lohá.
WER = 0.00% BLEU = value
Manne son dahká nu?
Mondiet sun taha nuuvt?
Mane sun taha nuuvt?
WER = 25.00% BLEU = value
Ja maid Duommá dahká muora luhtte?
Já maid Tyemes taha muorâ lunne?
Já maid Tyemes taha muorâ kulen?
WER = 16.67% BLEU = value
Dat lea stoagus.
Tot lii sierâ.
Tot lii sierâ.
WER = 0.00% BLEU = value
Go Máret geargá lohkamis, son geahččá birra.
Ko Maarit kiergân luhâmist, sun kiäččá pirrâsis.
Ko Marit kiergân luhâmist, sun kiäččá pirrâsis.
WER = 14.29% BLEU = value
Son ohcá Duommá:
Sun ocá Tuámmás:
Sun ocá Tuámmás:
WER = 0.00% BLEU = value
Gosa dat manai?
Kuus tot moonâi?
Kuus tot moonâi?
WER = 0.00% BLEU = value
Oidnetgo su?
Oinih-uv suu?
Oinih-uv suu?
WER = 0.00% BLEU = value
Máret ii dieđe gos Duommá lea.
Maarit ij tieđe kost Tyemes lii.
Maarit ij tieđe kost Tyemes lii.
WER = 0.00% BLEU = value
Son jearrá beatnagis:
Sun koijâd pennust:
Sun koijâd pennust:
WER = 0.00% BLEU = value
Oidnetgo Duommá?
Oinih-uv Tuámmás?
Oinih-uv Tuámmás?
WER = 0.00% BLEU = value
Muhte beana dieđusge ii máhte hállat!
Mutâ peenuv tiäđustkin ij määti sárnuđ!
Mut peenuv tiäđust-uv ij määti sárnuđ!
WER = 33.33% BLEU = value
Máret ii oaččo vástádusa gažaldahkasis.
Maarit ij uážu vástádâs.
Maarit ij uážu vástádâs koččâmâššis.
WER = 50.00% BLEU = value
Ii giige oaččo vástádusa, go hállet beatnagiiguin!
Ij kihheen uážu vástádâs, ko sárnu pennuiguin!
Ij kihheen uážu vástádâs, ko sárnuh pennuiguin!
WER = 14.29% BLEU = value
Máret geahččá eatnis láse duohken, su eadni čaibmá.
Maarit kiäččá eenis laasâ tyehin, enni povvust.
Maarit kiäččá eenis laasâ tyehin, suu enni poovvust.
WER = 28.57% BLEU = value
Máret smiehttá, ahte dat lea oaidnán gosa Duommá lea mannan:
Maarit smiättá, ete tot lii uáinám kuus Tyemes lii moonnâm:
Maarit smiättá, et tot lii uáinám kuus Tyemes lii moonnâm:
WER = 10.00% BLEU = value
"Muital munnje gos son lea!", son dadjá eadnásis.
"Muštâl munjin kost sun lii!", sun iätá iännásis.
"Muštâl munjin kost sun lii!", sun iätá iännásis.
WER = 0.00% BLEU = value
"Ii Máret, in sáhte muitalit dutnje!", son vástida.
"Ij Maarit, jiem pyevti muštâliđ tunjin!", sun västid.
"Ij Maarit, jiem pyevti muštâliđ tunjin!", sun västid.
WER = 0.00% BLEU = value
Vaikke son várra diehtá gos gánda lea, son ii siđa muitalit.
Veik sun kenski tiätá kost kandâ lii, sun ij haalijd muštâliđ.
#Veikkâ<cnjsub><foc_sun> vaarâ tiätá kost kandâ lii, sun ij haalijd muštâliđ.
WER = 27.27% BLEU = value
Máret vázzá hihtásit muorragárddi čađa.
Maarit vázzá hitásávt muorâkäärdi čoođâ.
Maarit vázzá hittáht muorâkäärdi čoođâ.
WER = 20.00% BLEU = value
Son geahččala ain ohcat Duommá.
Sun keččâl val uuccâđ Tuámmás.
Sun keččâl ain uuccâđ Tuámmás.
WER = 20.00% BLEU = value
Son geahččá beavddi vuolde ja stuoluid vuolde, muhte Duommá ii leat dieppe.
Sun kiäččá peevdi vyelni já stoovlij vyelni, mutâ Tyemes ij lah tobbeen.
Sun kiäččá peevdi vyelni já stoovlij vyelni, mut Tyemes ij lah tiebbin.
WER = 16.67% BLEU = value
Son geahččá juohke sajis, muhte ii son sáhte gávdnat Duommá.
Sun kiäččá jyehi saajeest, mutâ ij sun pyevti kavnâđ Tuámmmás.
Sun kiäččá jyehi saajeest, mut ij sun pyevti kavnâđ Tuámmás.
WER = 20.00% BLEU = value
De son gullá jiena, dat boahtá stuora boares muora duohken.
Te sun kulá jienâ, tot puátá stuorrâ puáris muorâ tyehin.
Te sun kulá jienâ, tot puátá stuorrâ puáris muorâ tyehin.
WER = 0.00% BLEU = value
Sáhtášiigo leat Duommá?
Puávtáččij-uv tot leđe Tyemes?
Puávtáččij-uv leđe Tyemes?
WER = 25.00% BLEU = value
Die dat jietna lea fas!
Tovben tot jienâ lii oppeet!
Tie tot jienâ lii oppeet!
WER = 20.00% BLEU = value
Son guldala dárkilit.
Sun kuldâl tärkkilávt.
Sun kuldâl tárkká.
WER = 33.33% BLEU = value
Ii leat loddi iige makkárge eará ealli.
Ij lah lodde ijge mihheen eres elleid.
Ij lah lodde ijge maggaar eres ellee.
WER = 28.57% BLEU = value
Dál son gullá dan bures.
Tääl sun kulá tom pyereest.
Tääl sun kulá tom pyereest.
WER = 0.00% BLEU = value
Ferte leat Duommá!
Tot kalga leđe Tyemes!
Ferttee leđe Tyemes!
WER = 50.00% BLEU = value
De son oaidná unna gieđaža nai ja go son boahtá lagabui, de son oaidná su oaivvi maid!
Te sun uáiná uccâ kieđii meid já ko sun puátá aldeláá, te sun uáiná suu uáivi meid!
Te sun uáiná uccâ kieđâii-uv já ko sun puátá aldeláá, te sun uáiná suu uáivi meid!
WER = 11.76% BLEU = value
Máret čaibmá ja dadjá:
Maarit povvust já iätá:
Maarit poovvust já iätá:
WER = 25.00% BLEU = value
Gávdnen du!
Kavnim tuu!
Kavnim tuu!
WER = 0.00% BLEU = value
Soai goappašagat leaba ilus ja mannaba dállui, lea áigi borrat juoidá ja juhkat veaháš čázi!
Suoi kuohtuuh lává iloliih já moonnâv táálun, lii äigi puurrâđ maidnii já juuhâđ váhá čääsi!
Suoi kuohtuuh lává iiloost já moonnâv táálun, lii äigi puurrâđ maidnii já juuhâđ váhá čääsi!
WER = 6.67% BLEU = value
tmx_data/vaalit2012_sme2smn.tmx

File: tmx_data/vaalit2012_sme2smn.tmx

Dieđáhus jagi 2012 gielddaválggain
Tiäđáttâs ive 2012 kieldâvaaljâin
Tiäđáttâs ive 2012 kieldâvaaljâin
WER = 0.00% BLEU = value
Suopma juohkása gielddaide, main lea vuođđolága mielde iešráđđen.
Suomâ juáhás kieldáid, main lii vuáđulaavâ mield jiešhaldâšem.
Suomâ juáhás kieldáid, main lii vuáđulaavâ mield jiešhaldâšem.
WER = 0.00% BLEU = value
Gielddaid bargun lea lágidit ássiide máŋggaid bálvalusaid.
Kieldâi pargon lii orniđ ässeid maaŋgâid palvâlusâid.
Kieldâi pargon lii orniđ ässeid maaŋgâid palvâlusâid.
WER = 0.00% BLEU = value
Gielddat vástidit ovdamearkka dihte mánáid beaivedivššu, vuođđooahpahusa, ahkeolbmuid bálvalusaid ja dearvvasvuohtafuolahusa lágideamis.
Kieldah västideh ovdâmerkkân párnái peivitipšo, vuáđumáttááttâs, aheulmui palvâlusâi já tiervâsvuođâhuolâttâs orniimist.
Kieldah västideh ovdâmerkkân párnái peivitipšo, vuáđumáttááttâs, aheulmui palvâlusâi já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>huolâttâs uárnimist.
WER = 18.18% BLEU = value
Gieldda bajimuš mearrideaddji orgána lea gielddaid ássiid válljen váldostivra.
Kieldâ alemus merideijee orgaan lii ässei valjim váldustivrâ.
Kieldâ pajemuš merideijee orgaan lii kieldâi ässei valjim váldustivrâ.
WER = 25.00% BLEU = value
Váldostivrra lahtut dahjege áirasat válljejuvvojit gielddaválggain njealji jahkái háválassii.
Váldustiivrâ jesâneh ađai airâseh väljejuvvojeh kieldâvaaljâin neelji ihán häävild.
Váldustiivrâ jesâneh teikkâ airâseh väljejuvvojeh kieldâvaaljâin neelji ihán häävild.
WER = 11.11% BLEU = value
Čuovvovaš gielddaválggat leat sotnabeaivve 28.10.2012.
Puátteeh kieldâvaaljah láá pasepeeivi 28.10.2012.
Čuávuvâš kieldâvaaljah láá pasepeeivi 28.10.2012.
WER = 20.00% BLEU = value
Gielddaválggain sáhttet jienastit ja álgit evttohassan Suoma riikkavuložiid lassin eará riikkaid riikkavuložat, juos sii devdet dihto eavttuid.
Kieldâvaaljâin pyehtih jienâstiđ já riemmâđ iävtukkâssân Suomâ aalmugjesâneh sehe tiätu iävtuiguin kieldâst ässee eres enâmij aalmugjesâneh.
Kieldâvaaljâin pyehtih jienâstiđ já älgiđ iävtukkâssân Suomâ aalmugjesânij lasseen eres riijkâi aalmugjesâneh, jis sij tevdih tiätu iävtuid.
WER = 68.75% BLEU = value
Ålándda eanagottis eai leat gielddaválggat jagis 2012.
Åland eennâmkode kuávlust iä lah kieldâvaaljah ive 2012.
#Ålánda<np><top><sg><gen> eennâmkoddeest iä láá kieldâvaaljah ive 2012.
WER = 50.00% BLEU = value
Jietnavuoigatvuohta – gii oažžu jienastit
Jienâvuoigâdvuotâ – kii uážžu jienâstiđ
Jienâvuoigâdvuotâ – kii uážžu jienâstiđ
WER = 0.00% BLEU = value
Oažžut jienastit gielddaválggain, juos leat Suoma dahje muhtun Eurohpa uniovnna eará lahttoriikka, Islándda dahje Norgga riikkavuloš ja deavddát čuovvovaš eavttuid:
Uážuh jienâstiđ kieldâvaaljâin, jis lah Suomâ tâi monnii eres Euroop unionân kullee eennâm, Island tâi Taažâ aalmugjeessân já tiävdáh čuávuvijd iävtuid:
Uážžuđ jienâstiđ kieldâvaaljâin, jis lah Suomâ teikkâ mottoom #euroop<n><sg><gen> union eres jeessânriijkâ, Island teikkâ Taažâ aalmugjeessân já tiävdáh čuávuvâš iävtuid:
WER = 47.62% BLEU = value
- deavddát maŋimustá válgabeaivve (28.10.2012) 18 jagi.
- tiävdáh majemustáá vaaljâpeeivi (28.10.2012) 18 ihheed.
- tiävdáh majemustáá vaaljâpeeivi (28.10.2012) 18 ihheed.
WER = 0.00% BLEU = value
- dus lea ruoktogielda Suomas maŋimustá 7.9.2012.
- tust lii päikkikieldâ Suomâst majemustáá 7.9.2012.
- tust lii päikkikieldâ Suomâst majemustáá 7.9.2012.
WER = 0.00% BLEU = value
Juos leat muhtun eará riikka riikkavuloš, oaččut jienastit gielddaválggain, juos
Jis lah monnii eres eennâm aalmugjeessân, te uážuh jienâstiđ kieldâvaaljâin, jis
Jis lah mottoom eres riijkâ aalmugjeessân, uážuh jienâstiđ kieldâvaaljâin, jis
WER = 27.27% BLEU = value
- deavddát maŋimustá válgabeaivve (28.10.2012) 18 jagi.
- tiävdáh majemustáá vaaljâpeeivi (28.10.2012) 18 ihheed.
- tiävdáh majemustáá vaaljâpeeivi (28.10.2012) 18 ihheed.
WER = 0.00% BLEU = value
- dus leamašan ruoktogielda Suomas boatkkaheamet uhcimustá guovtti jagi áigge ovdal 7.9.2012.
- tust lii lamaš päikkikieldâ Suomâst oovtmanolávt ucemustáá kyevti ive ääigi ovdil 7.9.2012.
- tust lamaš päikkikieldâ Suomâst oovtmanolávt ucemustáá kyevti ive ääigi ovdil 7.9.2012.
WER = 7.69% BLEU = value
Ruoktogielda mearrašuvvá ruoktogieldalága vuođul.
Päikkikieldâ miärášuvá päikkikieldâlaavâ vuáđuld.
Päikkikieldâ miärášuvá päikkikieldâlaavâ vuáđuld.
WER = 0.00% BLEU = value
Dábálaččat ruoktogielda lea dat gielda, gos ásat.
Táválávt päikkikieldâ lii tot kieldâ, mast aasah.
Táválávt päikkikieldâ lii tot kieldâ, kost aasah.
WER = 14.29% BLEU = value
Jagi 2012 gielddaválggain ruoktogielda mearrašuvvá dan mielde, mii gielddaid lea merkejuvvon jienasteaddji ruoktogieldan veahkadatdiehtovuogádahkii 7.9.2012 d. 24.
Ive 2012 kieldâvaaljâin päikkikieldâ miärášuvá tađe mield, mii kieldâid lii merkkejum jienâsteijee päikkikieldân aalmugtiätuvuáhádâhân 7.9.2012 tme 24.
Ive 2012 kieldâvaaljâin päikkikieldâ miärášuvá ton mield, mii kieldâid lii merkkejuđ jienâstijjee päikkikieldân aalmugtiätuvuáhádâhân 7.9.2012 d 24.
WER = 23.53% BLEU = value
Dárbbu mielde sáhtát dárkkistit ruoktogieldadieđu magistráhtas.
Táárbu mield puávtáh tärhistiđ päikkikieldâtiäđu maistraatist.
Táárbu mield puávtáh tärhistiđ päikkikieldâtiäđu maistraatist.
WER = 0.00% BLEU = value
Gielddaválggain oažžu jienastit dušše iežas ruoktogieldda evttohasa.
Kieldâvaaljâin uážžu jienâstiđ tuše jieijâs päikkikieldâ iävtukkâs.
Kieldâvaaljâin uážžu jienâstiđ tuše jieijâs päikkikieldâ iävtukkâs.
WER = 0.00% BLEU = value
Almmuhus jietnavuoigatvuođas boahtá ruoktot
Almottâs jienâvuoigâdvuođâst puátá pááikán
Almottâs jienâvuoigâdvuođâst puátá pááikán
WER = 0.00% BLEU = value
Veahkadatregistarguovddáš ja magistráhta dollet jienastanvuoigatvuohtaregistara, mas leat buohkaid jietnavuoigadahtton olbmuid dieđut.
Aalmugregisterkuávdáš já maistraateh tuálih jienâvuoigâdvuođâregister, mast láá puohâi jienâvuoigâdvuođâlij tiäđuh.
aalmugregisterkuávdáš já maistraat tuálih *jienastanvuoigatvuohtaregistara, mast láá puohâi jienâvuoigâdlâš ulmui tiäđuh.
WER = 50.00% BLEU = value
Jienastanvuoigatvuohtaregistarii ii dárbbaš sierra almmuhit.
Jienâvuoigâdvuođâregisterân ij taarbâš sierâ almottâttâđ.
*Jienastanvuoigatvuohtaregistarii ij taarbâš sierâ almottiđ.
WER = 40.00% BLEU = value
Magistráhta sádde maŋimustá 4.10.2012 almmuhusa jienastanvuoigatvuođas, nuppiid sániiguin almmuhangoartta juohke jietnavuoigadahtton olbmui, guđe čujuhus lea dieđus.
Maistraat vuolgât majemustáá 4.10.2012 almottâs jienâvuoigâdvuođâst ađai almottâskoortâ jyehi jienâvuoigâdvuođâlâžân, kiän čujottâs lii tiäđust.
Maistraat vuolgât majemustáá 4.10.2012 almottâssâd jienâstemvuoigâdvuođâst, nuubij sanijguin almottemkoortâ jyehi jienâvuoigâdlâš ulmui, #kote<prn><rel><sg><loc><attr> čujottâs lii tiäđust.
WER = 57.14% BLEU = value
Almmuhangoarttas leat rávvagat jienasteamis.
Almottâskoortâst láá ravvuuh jienâstmist.
Almottemkoortâst láá ravvuuh jienâstmist.
WER = 25.00% BLEU = value
Válgagelbbolašvuohta – gii oažžu leat evttohassan
Vaaljâtohálâšvuotâ – kii uážžu leđe iävtukkâs
Valjâtohálâšvuotâ – kii uážžu leđe iävtukkâssân
WER = 33.33% BLEU = value
Dus lea válgagelbbolašvuohta dahjege sáhtát álgit evttohassan ruoktogielddat gielddaválggain, juos deavddát čuovvovaš eavttuid:
Tun lah vaaljâtohálâš ađai puávtáh riemmâđ iävtukkâssân jieijâd päikkikieldâ kieldâvaaljâin, jis tiävdáh čuávuvijd iävtuid:
Tust lii valjâtohálâšvuotâ teikkâ puávtáh älgiđ iävtukkâssân päikkikieldah kieldâvaljáin, jis tiävdáh čuávuvâš iävtuid:
WER = 64.29% BLEU = value
- gielda, mas áiggut álgit evttohassan, lea du ruoktogielda.
- kieldâ, mast ááiguh riemmâđ iävtukkâssân, lii tuu päikkikieldâ.
- kieldâ, mast ááiguh älgiđ iävtukkâssân, lii tuu päikkikieldâ.
WER = 11.11% BLEU = value
- dus lea jienastanvuoigatvuohta muhtun gielddas.
- tust lii jienâvuoigâdvuotâ monnii kieldâst.
- tust lii jienâstemvuoigâdvuotâ mottoom kieldâst.
WER = 33.33% BLEU = value
- it leat vádjitválddálaš dahjege hovdenvuloš.
- jieh lah vááijuvváldálâš ađai hovdimvuálásâš.
- jieh lah vááijuvváldálâš teikkâ *hovdenvuloš.
WER = 33.33% BLEU = value
Muhtun stáhta virgeolbmot ja gieldda jođiheaddji virgeolbmot ja bargit eai goittotge leat válgagelbbolaččat.
Motomeh staatâ virgealmaah já kieldâ njunošvirgealmaah já pargeeh iä kuittâg lah vaaljâtoháliih.
Mottoom staatâ virgeulmuuh já kieldâ jođetteijee virgeulmuuh já pargeeh iä kuittâg lah *válgagelbbolaččat.
WER = 41.67% BLEU = value
Evttohasaid ásaheapmi gielddaválggain
Iävtukkâsâi asâttem kieldâvaljáid
Iävtukkâsâi vuáđudem kieldâvaaljâin
WER = 66.67% BLEU = value
Gielddaválggain sáhttet evttohasaid ásahit
Kieldâvaaljâin pyehtih asâttiđ iävtukkâsâid
Kieldâvaaljâin pyehtih iävtukkâsâid asâttiđ
WER = 50.00% BLEU = value
- registrerejuvvon bellodagat.
- registeristum piäláduvah.
- registeerejuđ piäláduvah.
WER = 33.33% BLEU = value
- jietnavuoigadahtton olbmot, geat leat vuođđudan válljensearvvi.
- jienâvuoigâdvuođâliih, kiäh láá vuáđudâm väljejeijeeseervi.
- jienâvuoigâdlâš ulmuuh, kiäh láá vuáđudâm valjimseervi.
WER = 50.00% BLEU = value
Válljensearvvi vuođđudeapmái dárbbašuvvojit unnimustá logi jienastanvuoigadahtton gieldda ássi, muhtun smávva gielddain dušše golbma dahje vihtta ássi.
Väljejeijeeseervi vuáđđudmân taarbâš ucemustáá love jienâvuoigâdvuođâlii kieldâ ässee, motomijn uccâ kieldâin tuše kulmâ tâi vittâ ässee.
Valjimseervi vuáđđudmân tarbâšuvvojeh ucemustáá love *jienastanvuoigadahtton kieldâ ässee, motomijn smavvâ kieldâin tuše kulmâ teikkâ vittâ ässee.
WER = 31.25% BLEU = value
Guovtti dahje máŋgga bellodagas lea vuoigatvuohta ráhkadit válgalihtu.
Kyevti tâi maaŋgâ piäláduvâst lii vuoigâdvuotâ hammiđ vaaljâlito.
Kyevti teikkâ maaŋgâ piäláduvâst lii vuoigâdvuotâ rähtiđ vaaljâlito.
WER = 25.00% BLEU = value
Guovtti dahje máŋgga válljensearvvis lea vuoigatvuohta ráhkadit oktasašlisttá.
Kyevti tâi maaŋgâ väljejeijeeseervist lii vuoigâdvuotâ hammiđ ohtsâšlisto.
Kyevti teikkâ maaŋgâ valjimseervist lii vuoigâdvuotâ rähtiđ ohtâsâšlisto.
WER = 50.00% BLEU = value
Bellodagas, válgalihtus dahje oktasašlisttás ožžot leat gielddas evttohasat eanemustá válljejuvvon váldostivrra áirasiid beannotgeardásaš mearri.
Piäláduvâst, vaaljâlittoost tâi ohtsâšlistoost uážžuh leđe kieldâst iävtukkâsah enâmustáá pelnub keerdi tot meeri ko airâseh väljejuvvojeh.
Piäláduvâst, vaaljâlittoost teikkâ ohtâsâšlistoost uážžuh leđe kieldâst iävtukkâsah enâmustáá väljejuđ váldustiivrâ airâsijd #pelnub<num><attr><cmp>#kerdi<n><der_sasj><adj><attr> meeri.
WER = 56.25% BLEU = value
Váldostivrii válljejuvvon áirasiid mearri, 17–85 lea gitta gieldda ássiidlogus.
Váldustivráid väljejuvvojeh kieldâ ässeelovo mield 17–85 airâsid.
Váldustiivrân väljejuđ airâsij meeri, 17–85 lii kiddâ kieldâ ässeelovvoost.
WER = 128.57% BLEU = value
Guđege evttohasas lea iežas nummir.
Jieškote-uv iävtukkâsâst lii jieijâs nummeer.
Jieškote-uv iävtukkâsâst lii jieijâs nummeer.
WER = 0.00% BLEU = value
Evttohasain ráhkaduvvo báhpárii deaddiluvvon ovttastahtton evttohaslistá, masa evttohasat merkejuvvojit evttohasnummiriid mieldásaš ortnegis nummira 2 rájes.
Iävtukkâsâin ráhtoo pápárân teddilum iävtukkâslistoi kuálus, moos iävtukkâsah merkkejuvvojeh nummeeroornigist älgimáin numerist 2.
Iävtukkâsâin ráhtoo pápárân teddilum ovtâstittum iävtukkâslisto, moos iävtukkâsah merkkejuvvojeh iävtukkâsnumerij miäldásâš oornigist nummeer 2 rääjist.
WER = 61.54% BLEU = value
Evttohasat leat ovttastahtton evttohaslisttás juhkkojuvvon joavkkuide bellodagaid ja oktasašlisttáid mielde.
Iävtukkâsah láá kuálusist juohum piäláduvâi já ohtsâšlistoi mield.
Iävtukkâsah láá ovtâstittum iävtukkâslistoost jyohhum juávhoid piäláduvâi já ohtâsâšlistoi mield.
WER = 62.50% BLEU = value
Guđege evttohasas ovttastahtton evttohaslisttás leat čuovvovaš dieđut: namma, evttohasnummir ja ámmát.
Jieškote-uv iävtukkâsâst láá kuálusist čuávuvááh tiäđuh: nommâ, iävtukkâsnummeer já áámmát.
Jieškote-uv iävtukkâsâst ovtâstittum iävtukkâslistoost láá čuávuvâš tiäđuh: nommâ, iävtukkâsnummeer já áámmát.
WER = 40.00% BLEU = value
Dasa lassin ovttastahtton evttohaslisttás oidno
Lasseen iävtukkâslistoi kuálusist čielgih
Tos lasseen ovtâstittum iävtukkâslistoost uáinoo
WER = 125.00% BLEU = value
- mat bellodagat leat ráhkadan válgalihtu.
- moh piäláduvah láá hammim vaaljâlito.
- moh piäláduvah láá ráhtám vaaljâlito.
WER = 16.67% BLEU = value
- mat válljensearvvit leat ráhkadan oktasašlisttá.
- moh väljejeijeeseervih láá hammim ohtsâšlisto.
- moh valjimseervih láá ráhtám ohtâsâšlisto.
WER = 50.00% BLEU = value
- mat bellodagat eai gula válgalihttui 3.
- moh piäláduvah iä kuulâ vaaljâliiton.
- moh piäláduvah iä kuulâ vaaljâliiton 3.
WER = 33.33% BLEU = value
- guđe evttohasat leat oktasašlisttá olggobeale evttohasat.
- moh iävtukkâsah láá ohtsâšlisto ulguupiälááh iävtukkâsah.
- #kote<prn><rel><sg><loc><attr> iävtukkâsah láá ohtâsâšlisto ulguubel iävtukkâsah.
WER = 42.86% BLEU = value
Ovttastahtton evttohaslistá ráhkaduvvo 27.9.2012.
Iävtukkâslistoi kuálus ráhtoo 27.9.2012.
Ovtâstittum iävtukkâslisto ráhtoo 27.9.2012.
WER = 50.00% BLEU = value
Jienastanáiggit
Jienâstemääigih
Jienâstemääigih
WER = 0.00% BLEU = value
Sáhtát jienastit juo válgabeaivve sotnabeaivve 28.10.2012 dahje ovdal válgabeaivvi ovdajienasteamis.
Puávtáh jienâstiđ jo-uv vaaljâpeeivi pasepeeivi 28.10.2012 tâi ovdil vaaljâpeeivi munejienâstmist.
Puávtáh jienâstiđ jo vaaljâpeeivi pasepeeivi 28.10.2012 teikkâ ovdil vaaljâpeeivi ovdâjienâstmist.
WER = 30.00% BLEU = value
Sáhtát jienastit dušše oktii.
Puávtáh jienâstiđ tuše ohtii.
Puávtáh jienâstiđ tuše oohtân.
WER = 25.00% BLEU = value
Guktii jienasteamis ásahuvvo ráŋggáštus rihkuslágas.
Kuohtii jienâstmist lii asâttum ráŋgáštâs rikoslaavâst.
Kuohtii jienâstmist asâttuvvoo ráŋgáštâs rikoslaavâst.
WER = 33.33% BLEU = value
Ovdajienasteapmi:
Munejienâstem:
Ovdâjienâstem:
WER = 100.00% BLEU = value
Ovdajienasteapmi álgá gaskavahku 17.10.2012.
Munejienâstem álgá koskoho 17.10.2012.
Ovdâjienâstem álgá koskoho 17.10.2012.
WER = 25.00% BLEU = value
Ovdajienasteapmi nohká olgoriikkain lávvardaga 20.10.2012 ja Suomas maŋŋebárgga 23.10.2012.
Munejienâstem nohá olgoenâmijn lávurduv 20.10.2012 já Suomâst majebaargâ 23.10.2012.
Ovdâjienâstem nohá olgoenâmijn lávurduv 20.10.2012 já Suomâst majebaargâ 23.10.2012.
WER = 11.11% BLEU = value
Muhtun ovdajienastanbáikkiin jienastanáigi lea oanehut.
Motomijn munejienâstemsoojijn jienâstemäigi lii uánihub.
Mottoom ovdâjienâstemsoojijn jienâstemäigi lii uánihub.
WER = 40.00% BLEU = value
Sáhtát jienastit ovddalgihtii gos beare ovdajienastanbáikkis Suomas dahje olgoriikkas.
Puávtáh jienâstiđ muuneeld kost peri munejienâstemsaajeest päikkienâmist tâi olgoenâmijn.
Puávtáh jienâstiđ muuneeld kost peri ovdâjienâstempääihist Suomâst teikkâ olgoenâmist.
WER = 44.44% BLEU = value
Ovdajienastanbáikkit leat
Munejienâstemsajeh láá
Ovdâjienâstemsajeh láá
WER = 50.00% BLEU = value
- ruovttueatnamis gielddaid mearridan ovdajienastanbáikkit, dávjá ovdamearkka dihte gielddaid virgedoaimmahagat dadje boasttat.
- päikkienâmist kieldâi meridem munejienâstemsajeh, távjá ovdâmerkkân kieldâi virgáduvah tâi poostah.
- pääihienâmist kieldâi meridâm ovdâjienâstemsajeh, távjá ovdâmerkkân kieldâi virgetoimâttuvah ettii poostah.
WER = 45.45% BLEU = value
- Suoma máŋggat ovttastagat olgoriikkain.
- maaŋgah Suomâ ovdâstâsah olgoenâmijn.
- Suomâ maaŋgah ovdâstâsah olgoenâmijn.
WER = 40.00% BLEU = value
- lágádusat, nugo buohcceviesut, sosiálafuolahusa doaibmanossodagat ja ráŋggáštanlágádusat.
- lájádâsah, tegu pyecceiviäsuh, sosiaalhuolâttâs toimâohtâduvah já ráŋgáštâslájádâsah.
- lájádâsah, nuuvtko pyecceiviäsuh, sosiaalhuolâttâs toimâmuásáduvah já ráŋgášemlájádâsah.
WER = 37.50% BLEU = value
Lágádusain ožžot jienastit dušše doppe divššus leahkit dahje dohko váldojuvvon olbmot.
Lájádâsâin pyehtih jienâstiđ tuše toh ulmuuh, kiäh láá tain tipšoost tâi toid valdum ulmuuh.
Lájádâsâin uážžuh jienâstiđ tuše tobbeen tipšoost leđe teikkâ toho valdum ulmuuh.
WER = 64.29% BLEU = value
- suopmelaš dámppat, mat leat olgoriikkain ovdajienastanáigge.
- syemmilâš taampah, moh láá olgoenâmijn munejienâstemääigi.
- syemmilâš taampah, moh láá olgoenâmijn ovdâjienâstemääigi.
WER = 14.29% BLEU = value
Dámppas oažžu jienastit dušše dámppa bargoveahka, mátkkošteaddjit eai sáhte jienastit dámppas.
Taampâst uážžu jienâstiđ tuše taampâ pargojuávkku, mađhâšeijeeh iä pyevti jienâstiđ taampâst.
Taampâst uážžu jienâstiđ tuše taampâ pargojuávkku, mađhâšeijeeh iä pyevti jienâstiđ taampâst.
WER = 0.00% BLEU = value
Jienasteapmi válgabeaivve:
Jienâstem vaaljâpeeivi:
Jienâstem vaaljâpeeivi:
WER = 0.00% BLEU = value
Válgabeaivve jienasteapmi lea sotnabeaivve 28.10.2012 d. 9–20.
Vaaljâpeeivi jienâstem lii pasepeeivi 28.10.2012 tijme 9–20.
Vaaljâpeeivi jienâstem lii pasepeeivi 28.10.2012 d 9–20.
WER = 14.29% BLEU = value
Sáhtát jienastit válgabeaivve dušše dan gielddas ja dan jienastanbáikkis, mii lea merkejuvvon dutnje sáddejuvvon almmuhangortii.
Puávtáh jienâstiđ vaaljâpeeivi tuše ton kieldâst já ton jienâstemsaajeest, mii lii merkkejum tunjin vuolgâttum almottâskoortân.
Puávtáh jienâstiđ vaaljâpeeivi tuše ton kieldâst já ton jienâstemsaajeest, mii lii merkkejuđ tunjin vuolgâttum almottemkoortân.
WER = 13.33% BLEU = value
Ruoktojienasteapmi:
Päikkijienâstem:
*Ruoktojienasteapmi:
WER = 100.00% BLEU = value
Juos du návccat lihkadit dahje doaibmat lea dan meare rádjašuvvan, ahte it almmá govttohis váttisvuođaid haga beasa jienastanbáikái, oaččut jienastit ruovttus ovdajienastanáigge.
Jis tuu naavcah lihâdiđ tâi toimâđ láá rájášum tommittáá, et jieh peesâ merettes vaigâdvuođâittáá jienâstemsajan, te puávtáh jienâstiđ pääihist munejienâstemääigi.
Jis tuu naavcah lihâdeh teikkâ toimâp lii ton mere räjišuuvvâm, et jieh nuhtán *govttohis vädisvuođâittáá peesâ jienâstemsajan, uážuh jienâstiđ pääihist ovdâjienâstemääigi.
WER = 70.00% BLEU = value
Ruoktojienasteapmái galgá almmuhit maŋimustá maŋŋebárgga 16.10.2012 ovdal diibmu 16.
Päikkijienâstmân kalga almottâttâđ majemustáá majebaargâ 16.10.2012 ovdil tijme 16.
*Ruoktojienasteapmái kalga almottiđ majemustáá majebaargâ 16.10.2012 ovdil tijme 16.
WER = 22.22% BLEU = value
Almmuhit galgá ruoktogieldda guovddášválgalávdegoddái.
Almottâttâm kalga toohâđ päikkikieldâ kuávdášvaaljâlävdikoodán.
Almottiđ kalga päikkikieldâ kuávdášvaaljalävdikoodán.
WER = 60.00% BLEU = value
Seamma dállodoalus orru oapmahašdikšu oažžu dihto eavttuiguin jienastit oktanaga.
Siämmáá tálutuálust ässee omâhâštipšoo puáhtá tiätu iävtuiguin jienâstiđ siämmáá tove.
Siämmáá tálutoimâohtâduvâst #orroođ<vblex><der_nomag><n><sg><nom> *oapmahašdikšu uážžu tiätu iävtuiguin jienâstiđ siämmáá ääigi.
WER = 50.00% BLEU = value
Dán láhkai jienastat
Návt jienâstâh
Taan náálán jienâstep
WER = 150.00% BLEU = value
Jienasteapmi dáhpáhuvvá jienastanbáikkis.
Jienâstem tábáhtuvá jienâstemsaajeest.
Jienâstem tábáhtuvá jienâstemsaajeest.
WER = 0.00% BLEU = value
Sáhtát jienastit dušše ovtta evttohasa, guhte lea merkejuvvon iežat gieldda ovttastuvvon evttohaslistái.
Puávtáh jienâstiđ tuše oovtâ iävtukkâs, kote lii merkkejum jieijâd kieldâ iävtukkâslistoi kuálusân.
Puávtáh jienâstiđ tuše oovtâ iävtukkâs, kote lii merkkejuđ jieijâd kieldâ ovtâstum iävtukkâsliiston.
WER = 25.00% BLEU = value
1. Duođaš identitehtat válgabargái, nuppiid sániiguin čájet pássa, persovdnagoartta, vuodjingoartta dahje vástideaddji eará áššebáhpára.
1. Tuođâšt persovnvuođâd vaaljâvirgeulmui ađai čääiti paasâ, persovnkoortâ, vyeijimkoortâ tâi eres västideijee äššikirje.
1. Tuođâšt identiteetâd valjâpargei, nuubij sanijguin čääiti paasâ, persovnkoortâ, vyeijimkoortâ teikkâ västidijjee eres äššipááppár.
WER = 61.54% BLEU = value
Válgabargi addá dutnje jienastanlihpo.
Vaaljâvirgeolmooš addel tunjin jienâstemliipu.
Valjâpargee addel tunjin jienâstemliipu.
WER = 25.00% BLEU = value
2. Mana jienastangohppii.
2. Moonâ jienâstemkoopin.
2. Moonâ jienâstemkoopân.
WER = 33.33% BLEU = value
Jienastangohpes oažžu leat hávil dušše okta olmmoš.
Jienâstemkoopist uážžu leđe häävild tuše ohtâ olmooš.
*Jienastangohpes uážžu leđe tove tuše ohtâ olmooš.
WER = 28.57% BLEU = value
3. Čále jienastanlihppui dan evttohasa nummira, gean jienastat.
3. Merkkii jienâstemliipun ton iävtukkâs nummeer, kiäm jienâstâh.
3. Čääli jienâstemliipun ton iävtukkâs nummeer, kiän jienâstah.
WER = 37.50% BLEU = value
Oaččut jienastit dušše ovtta evttohasa.
Uážuh jienâstiđ tuše oovtâ iävtukkâs.
Uážuh jienâstiđ tuše oovtâ iävtukkâs.
WER = 0.00% BLEU = value
Ale čále jienastanlihppui maidege eará, go evttohasat nummira.
Merkkii iävtukkâs nummeer jienâstemliipu siskiipiäláá rieggee siisâ. Ele toovâ jienâstemliipun maiden eres merkkiimijd.
Ele čääl jienâstemliipun maiden eres, ko iävtukkâsah nummeer.
WER = 92.31% BLEU = value
Máhco jienastanlihpo guovdu nu, ahte nummir báhcá máhcahaga siskkobeallái iige oidno olggobeallai.
Maacâst jienâstemliipu nuuvt, et tuu merkkim nummeer páácá macâstuv siskiibel ige oinuu olgoskulij.
Máácu jienâstemliipu kuávdoo nuuvt, et nummeer páácá macâhánnáá *siskkobeallái ijge oinuu ulguubel.
WER = 61.54% BLEU = value
4. Doalvvo máhccojuvvon jienastanlihpo válgabargái.
4. Tuálvu liipu kiddâ macâstum häämist vaaljâvirgeulmui.
4. Tuálvu maccum jienâstemliipu valjâpargei.
WER = 71.43% BLEU = value
Válgabargi steampalastá jienastanlihpo.
Vaaljâvirgeolmooš stemppâlist liipu.
Valjâpargee stemppâlist jienâstemliipu.
WER = 66.67% BLEU = value
5a. Juos jienastat jienastanbeaivve, nahket steampilastojuvvon jienastanlihpo válgaurdnii.
5a. Jis jienâstâh jienâstempeeivi, koočât stemppâlistum liipu vaaljâuurnán.
5. Jis jienâstah jienâstempeeivi, nahheet *steampilastojuvvon jienâstemliipu *válgaurdnii.
WER = 75.00% BLEU = value
5b. Juos jienastat ovdajienasteamis, válgabargi addá dutnje válgakonfeluhta, masa nahkehat steampilastojuvvon jienastanlihpo ja giddet konfeluhta.
5b. Jis jienâstâh munejienâstmist, vaaljâvirgeolmooš addel vaaljâkoovert, moos toopah stemppâlistum liipu.
*5b. Jis jienâstep ovdâjienâstmist, valjâpargee addel tunjin valjâkooveert, moos nahettep *steampilastojuvvon jienâstemliipu já kiddip kooveert.
WER = 109.09% BLEU = value
Juos du návccat čállit evttohasa nummira jienastanlihppui lea čielgasit futnon, oaččut geavahit jienasteamis válgaveahkkin iežat válljen veahki dahje válgabargi.
Jis tuu naavcah merkkiđ iävtukkâs nummeer jienâstemliipun láá čielgâsávt hiäjusmum, te uážuh kevttiđ jienâstmist iššeen jieijâd valjim išedeijee tâi vaaljâtoimâpargee.
Jis tuu naavcah čäälliđ iävtukkâs nummeer jienâstemliipun lii čielgâsub räävki, uážuh kevttiđ jienâstmist valjâiššeen jieijâd valjim iše teikkâ valjâpargee.
WER = 45.00% BLEU = value
Válgaveahkki ii oaččo leat válggain evttohassan.
Išedeijee ij uážu leđe olmooš, kote lii vaaljâin iävtukkâssân.
Valjâiše ij uážu leđe vaaljâin iävtukkâssân.
WER = 44.44% BLEU = value
Válgaveahkis lea geatnegasvuohta seailluhit válgasuollemasvuođa dahjege doallat suollegasvuođa jienasteami oktavuođas ožžon dieđuin.
Išedeijee kenigâsvuotâ lii siäiluttiđ vaaljâsyeligâsvuođâ ađai toollâđ syeligâsâst jienâstem ohtâvuođâst uážžum tiäđuid.
Valjâiššeest lii kenigâsvuotâ siäiluttiđ #vaaljâ<n><cmp_sgnom><cmp>#syeligâs<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> teikkâ toollâp *suollegasvuođa jienâstem ohtâvuođâst uážžum tiäđoin.
WER = 66.67% BLEU = value
Lassidieđut
Lasetiäđuh
Lasetiäđuh
WER = 0.00% BLEU = value
- Lassidieđuid válggain addá gieldda guovddášválgalávdegoddi.
- Lasetiäđuid vaaljâin addel kieldâ kuávdášvaaljâlävdikodde.
- Lasetiäđuid vaaljâin addel kieldâ kuávdášvaaljalävdikodde.
WER = 16.67% BLEU = value
Persovnnalaš jienastanvuoigatvuhtii guoski gažaldagaide vástida magistráhta.
Persovnlâš jienâvuoigâdvuođâ kyeskee koččâmâššáid västid maistraat.
Persovnlâš jienâstemvuoigâdvuotân kyeskee koččâmâššáid västid maistraat.
WER = 16.67% BLEU = value
Guktot čujuhusat ja telefonnummirat leat almmuhangoarttas.
Kuohtui čujottâsah já puhelinnumereh láá almottâskoortâst.
Kuohtuuh čujottâsah já puhelinnumereh láá almottemkoortâst.
WER = 33.33% BLEU = value
- Ovdajienastanbáikkiid čujuhusat ja rabasáiggit, evttohasregisttar ja maid eará dieđut válggaid birra leat vuoigatvuohtaministeriija válgasiidduin čujuhusas www.vaalit.fi
- Munejienâstemsoojij čujottâsah já áávusorroomääigih, iävtukkâsregister sehe eres tiäđuh vaaljâin láá riehtiministeriö vaaljâsiijđoin čujottâsâst www.vaalit.fi
- Ovdâjienâstemsoojij čujottâsah já ávusääigih, iävtukkâsregister já maid eres tiäđuh vaaljâin láá riehtiministeriö valjâsiijđoin čujottâsâst *www.*vaalit.*fi
WER = 40.00% BLEU = value
- Dieđut gielddaválggaid evttohasain leat vuoigatvuođaministeriija válgasiidduin golggotmánu álggu rájes ja dieđut ovdajienastanbáikkiin borgemánu beallemuttu rájes.
- Tiäđuh kieldâvaaljâi iävtukkâsâin láá riehtiministeriö vaaljâsiijđoin roovvâdmáánu aalgâ räi já tiäđuh munejienâstemsoojijn porgemáánu pelimuddoost.
- Tiäđuh kieldâvaaljâi iävtukkâsâin láá riehtiministeriö valjâsiijđoin roovvâdmáánu aalgâ rääjist já tiäđuh ovdâjienâstemsoojijn porgemáánu peelimudo rääjist.
WER = 33.33% BLEU = value
Vuoigatvuođaministeriija
Riehtiministeriö
Riehtiministeriö
WER = 0.00% BLEU = value
tmx_data/vajaldumjuovlah_sme2smn.tmx

File: tmx_data/vajaldumjuovlah_sme2smn.tmx

Giláš mii vajáldahtii juovllaid
Siijdâš, mii vájálditij juovlâid (Boahtteáiggeriika)
Sijdâ mii vájálditij juovlâid
WER = 40.00% BLEU = value
Várrevielttis lei oktonas uhca giláš.
Värivieltist lâi ohtuunis uccâ siijdâš.
Värivieltist lâi ohtuunis uccâ sijdâ.
WER = 20.00% BLEU = value
Olbmot geat dán gilis orro ledje seammaláganat go olbmot eará ge giliin.
Ulmuuh, kiäh taan siijdâst urruu, lijjii siämmáálágáneh ko ulmuuh eres-uv siijdâin.
Ulmuuh kiäh taan siijdâst urruu lijjii siämmáálágáneh ko ulmuuh eres-uv siijdâin.
WER = 18.18% BLEU = value
Muhtimat ledje stuorábut go earát, já muhtimat fas unnibut: muhtimat ledje viššalat, ja earát fas láikkit; ja muhtimat liikojedje vuššon guollegáhkuide buorebut go biergogáhkuide, ja earát fas liikojedje biergogáhkuide buorebut go vuššon guollegáhkuide.
Motomeh lijjii stuárráábeh ko nubeh já motomeh vuod ucebeh: motomeh lijjii viššâleh já motomeh vuod lääških; já motomeh lijkkojii vuoššum kyelikáhhoid eenâb ko piärgukáhhoid, já motomeh vuod lijkkojii piärgukáhhoid eenâb ko vuoššum kyelikáhhoid.
Motomeh lijjii stuárráábeh ko iäráseh, jáá motomeh vuod ucebeh: motomeh lijjii viššâleh, já iäráseh vuod lääških; já motomeh lijkkojii vuoššum kyelikáhhoid pyerebeht ko piärgukáhhoid, já iäráseh vuod lijkkojii piärgukáhhoid pyerebeht ko vuoššum kyelikáhhoid.
WER = 21.21% BLEU = value
Nu ahte sii ledje viehka iešguđetláganat, dušše ovtta dáfus ledje ovttaláganat.
Nuuvt et sij lijjii jieškote-uvlágáneh, mut tuš oovtâ tááhust sij lijjii siämmáámuđusiih.
Nuuvt et sij lijjii viehâ jieškote-uvlágáneh, tuše oovtâ tááhust lijjii siämmáálágáneh.
WER = 41.67% BLEU = value
Sii ledje hirbmat vajáldahkkásat, ja sáhtte vajáldahttit ipmašeamos áššiid, buohkat oktanaga.
Sij lijjii hirmâd vájálditteeh, já sij sattii vájáldittiđ puoh immâšumos aašijd, puohah siämmáá ääigi.
Sij lijjii hirmâd vájálditteeh, já puohtii vájáldittiđ imâšlumosijd aašijd, puohah siämmáá ääigi.
WER = 28.57% BLEU = value
Oktii vajáldahtte coggat skuovaid.
Ohtii sij vájáldittii kamâdâttâđ.
Ohtii vájáldittii kárvudâttâđ.
WER = 50.00% BLEU = value
Miehtá geasi lei oainnát leamaš hirbmat báhkka, nu ahte buohkat ledje álásjulggiid vázzán.
Miätá keesi lijjii lamaš paahah, nuuvt et puohah lijjii päljisjuolgij vázzám.
Miätá keesi lâi uáináh lamaš hirmâd pakkâ, nuuvt et puohah lijjii päljisjuolgij vázzám.
WER = 36.36% BLEU = value
Ja go čakča bođii, de vajáldahtte coggamis skuovaid.
Já ko čohčâlui, te sij vájáldittii kamâdâttâđ.
Já ko čohčâ poođij, te vájáldittii kárvudâtmist.
WER = 57.14% BLEU = value
- "Vai máilbmi, man čoaskkis dat dál gis lea!" váidaledje guhtetguoibmáseaset.
- "Vuoi maailm, mon čuáskis täälgis lii!" sij vaidii kuáimásis.
- "Vâi maailm, mon čuáskis tot täälgis lii!" vaidii kyeimi kuáimásis.
WER = 40.00% BLEU = value
- "Na, in ádde mo galggaš mannat jus vel eanet buolašta", lohke sii.
- "Na jiem mun addii, maht jo koolgâš moonnâđ, jos vala eenâb puolâšt", sij ettii.
- "Na, jiem addii maht koolgâš moonnâđ jis val eenâb puolâšt", ettii sij.
WER = 60.00% BLEU = value
- "Vearrámus šaddá, go dal de muohttigoahtá", lasihedje vel.
- "Viärráámus šadda ko muáttáá", sij ain lasettii.
- "Viärráámus šadda, ko tääl te myetiškuát", lasettii val.
WER = 75.00% BLEU = value
Ja go muohttigođii, de manne gápmagiid haga olggos ja váidaledje:
Já ko muáttái, te sij monnii kammuittáá olgos já vaidii:
Já ko myetiškuođij, te monnii kammuittáá olgos já vaidii:
WER = 20.00% BLEU = value
- Vuoi, dál gal lea várra buolaš, ja nie vázze ja gollo.
- Vuoih, tääl kale lii vissâ puolâš, já nuuvt te sij vazzii já kalmojii.
- Vuoi, tääl kal lii vaarâ puolâš, já nuuvt vazzii já kalmojii.
WER = 35.71% BLEU = value
De muhtin beaivvi leigga guokte áhku čuožžumin muhtin luoddaearus ja goallojulggiid hálešteamen.
Te motomin láin ááhukyevtis čuážžumin mottoom luoddâiärust já päljisjuolgij sáárnudmin.
Te mottoom peeivi láin kyehti ááhu čuážžumin mottoom luoddâiärust já #kiijlu<n><cmp_sgnom><cmp>juolgij savâstâlmin.
WER = 60.00% BLEU = value
De oinniiga muhtin gándda gii jearahalai rávddis manne son gámaha heastta, ja de fuomášeigga ahte leigga vajáldahttán coggat skuovaid.
De suoi oinijn mottoom kaandâ, kote koijâdâlâi rävdest, mondiet sun kamâdât hiäppuš, jeđe huámášáin, et suoi jiejah lain vájáldittâm kamâdâttâđ.
Te oinijn mottoom kaandâ kii koijâdâlâi rävdest mane sun kamâdât hiäppuš, já te huámášáin et láin vájáldittám kárvudâttâđ.
WER = 70.00% BLEU = value
De viehkaleigga ruoktot ja cokkaiga skuovaid, ja maŋŋil manai nubbi nuorttas ja nubbi fas oarjjás muitalit olbmuide manne sis galbmojit juolggit.
Te suoi kaččâláin pááikán, kamâdâđáin, já tastmaŋa nubbe moonâi nuortâs já nubbe vuod uárjás muštâliđ ulmuid, mondiet sist jyelgih kalmojeh.
Te kaččâláin pááikán já kárvudâđáin, já maŋa moonâi nubbe nuortâs já nubbe vuod uárjás muštâliđ ulmuid mane sist kalmojeh jyelgih.
WER = 55.00% BLEU = value
Ja de cogge buohkat skuovaid.
Já nuuvt te puohah kamâdâttii.
Já te kárvudâttii puohah kammuid.
WER = 60.00% BLEU = value
Eará háve ledje vajáldahttán boradit.
Eres tove sij lijjii vájáldittám purâdiđ.
Eres häävi lijjii vájáldittám purâdiđ.
WER = 33.33% BLEU = value
Sii vázze máŋga beaivvi borakeahttá, ja loahpas buohccájedje buohkat ja fertejedje velledit ja čuojahit doaktárii, muhto son ii sáhttán boahtit go lei vajáldahttán boradit, nu ahte son lei seamma buozas go dat earát.
Sij vazzii maŋgâ peeivi purâhánnáá, já loopâst sij puosâškuottii puohah, ferttejii viäluttâllâđ já suáittiđ tuáhtárân, mut ij sun puáhtám puáttiđ, ko sun še lâi vájáldittám purâdiđ, nuuvt et sun lâi siämmáá illávaje ko iäráseh.
Sij vazzii maŋgâ peeivi purâhánnáá, já loopâst puosâškuottii puohah já ferttejii viäluttâllâđ já suáittiđ tuáhtárân, mut sun ij puáhtám puáttiđ ko lâi vájáldittám purâdiđ, nuuvt et sun lâi siämmáá pyeccee ko toh iäráseh.
WER = 29.41% BLEU = value
Ovtta beaivvi go doavttir lei julggiid nalde, iđii sáhpánčivga mas lei vuostabihttá njálmmis, ja de gal fuomášii doavttir ahte maid sii ledje vajáldahttán.
Mottoom peeivi, ko tuáhtár lâi juolgijdis alne, iiđij säpliguđâgâš, mast lâi vuástápittá njäälmist, jeđe kale tuáhtár-uv huámmášij, maid sij lijjii vájáldittâm.
Oovtâ peeivi ko tuáhtár lâi juolgij alne, iiđij säpligčivgâ mast lâi vuástápittá njäälmist, já te kal huámášij tuáhtár et meid sij lijjii vájáldittám.
WER = 57.14% BLEU = value
Ja de lihkai ja boradii, ja maŋŋil vulggii galledit buhcciid miehtá gili ja fuomášahtii sidjiide ahte sii ledje vajáldahttán boradit.
Já nuuvt te sun pajanij já purâdij já tastmaŋa juuđij pyeccei kulen miätá siijdâ já huámmášitij sijjân, et sij lijjii vájáldittâm purâdiđ.
Já te koccái já purâdij, já maŋa vuolgij kolliđ pyecceid miätá siijdâ já huámášitij sijjân et sij lijjii vájáldittám purâdiđ.
WER = 50.00% BLEU = value
Ja de lihkke buohkat ja boradedje, ja de gal dearvvasmuvve fas.
Já te puohah pajanii já purâdii, já nuuvt sij puáránii vuod.
Já te koccájii puohah já purâdii, já te kal tiervâsmii oppeet.
WER = 54.55% BLEU = value
Muhto vearrámus lei dalle go vajáldahtte ahte fargga ledje juovllat.
Mut viärráámus lâi talle ko sij vájáldittii, et forgâ lijjii juovlah.
Mut viärráámus lâi talle ko vájáldittii et forgâ lijjii juovlah.
WER = 18.18% BLEU = value
Ja beaivvi ovdal juovlaruohta, de ii lean oktage čorgen stobu ii ge heŋgen buhtes láseliinniid, ii oktage lean viežžan juovlamuora, ja buvdalásain ii lean ii juovlanigáhápma ge.
Já lâi peivi ovdil juovlâááptu, te ij lam ohtâgin čurgim tuve ige koccoom putes lasâliijnijd, ij ohtâgin lamaš viežžâm juovlâmuorâ, já puvdâlaasâin ij lam ij juovlâtoontu muátunaamargin.
Já peeivi ovdil juovlâááptu, te ij lamaš ohtâgin čurgim tuve ij heŋgâstâm putes lasâliijnij, ij ohtâgin lamaš viežžâm juovlâmuorâ, já puvdâlaasâin ij lamaš ij juovlâtonttumuátunaamargin.
WER = 33.33% BLEU = value
Skuvlamánat lávlo giđđalávlagiid, ii ge gili gáhkkolihtiin lean čáradasrieggáš ge.
Škovlâpárnááh lavluu kiđđâlavluid, ige siijdâ kákkuliitijn lamaš vuojâčalmegin.
Škovlâpárnááh lavluu kiđđâlavluid, ij siijdâ kákkuliitijn lamaš muŋkki-uv.
WER = 25.00% BLEU = value
Muhtin uhca stobožis bajimuččas gilis, vuovderávddas, váccašii uhca nieiddaš ja smiehtai ja smiehtai.
Mottoom uccâ tuuváást paijeen siijdâst, vyevdiroobdâst, vazâččij uccâ nieidâš já smietâi já smietâi.
Mottoom uccâ #tupe<n><der_dimin><n><sg><loc> pajemuust siijdâst, *vuovderávddas, vazâččij uccâ nieidâš já smietâi já smietâi.
WER = 23.08% BLEU = value
Son lei dušše viđajahkásaš, ja muđui gal lávii njuikut ja dánsut ja duhkoraddat ja suohtastallat, muhto dál váccii dušše ja smiehtai.
Sun lâi tuše viiđâihásâš, já mudoi kale sun laavij njuškođ já tánssáđ já sierâdiđ já suotâstâllâđ, mut tääl sun vaazij tuše já smietâi.
Sun lâi tuše viiđâihásâš, já mudoi kal laavij njuškođ já tánssáđ já sierâdiđ já suotâstâllâđ, mut tääl vaazij tuše já smietâi.
WER = 13.04% BLEU = value
Son manai vuovdái ja geahčadii smávva guosažiid.
Sun moonâi miäcán já kejâdij uccâ kuosijd.
Sun moonâi vuávdán já kejâdij smavvâ kuosijd.
WER = 28.57% BLEU = value
- Lea vuot juoga maid mii leat vajáldahttán, logai nieiddaš iežainis, ja dat orru guoskamen unna guosažii, muhto in muitte, mii dat lea.
- Lii vuod miinii, maid mij lep vájáldittâm, eeđâi nieidâš jiečânis, já tot oro labdasmin uccâ kuosâžân, mut jiem mušte, et mii tot lii.
- Lii vuod miinii maid mij lep vájáldittám, luuvâi nieidâš jieijâinis, já tot oro kuoskâmin uccâ kuosâžân, mut jiem mušte, mii tot lii.
WER = 25.00% BLEU = value
De manai nieiddaš stohpui ja ozai skieraid ja veháš ránes báhpára.
Te nieidâš moonâi tupán já uusâi skerreid já váhá ränis páppár.
Te moonâi nieidii tupán já uusâi skerreid já váhá ränis pááppár.
WER = 27.27% BLEU = value
- Orru guoskamen skieraide maiddái, jurddašii nieiddaš muhto in muitte, mii dat lea.
- Oro labdasmin skerreid še, nieidâš jurdâččij, mut jiem mušte, mii tot lii.
- Orroo kuoskâmin skerreid meiddei, jurdâččij nieidii mut jiem mušte, mii tot lii.
WER = 38.46% BLEU = value
De manai nieiddaš láhtui, doppe áiccai gordnegihpu maid áhčči lei heŋgen muhtin rohpebielkka vuollái vai sáhpánat eai olat dan.
Te nieidâš moonâi láátun já aaicâi tobbeen jivekieddee, mon eeči lâi heŋgâstâm mottoom roperuottâs vuálá, vâi säpligeh iä olláám toos.
Te moonâi nieidii láátun, tobbeen aaicâi jivekieddee maid eeči lâi heŋgâstâm mottoom *rohpebielkka vyelleei vâi säpligeh iä eennit tom.
WER = 55.00% BLEU = value
- Dat orru maiddái guoskamen dán gordnegihppui, jurddašii nieiddaš, ja čuoččui das ja geahčadii birra, ja de fuomášii dan guhkes stákku masa lávejit čatnat juovlagordnegihpu.
- Taat še oro labdasmin taam jivekieddei, nieidâš jurdâččij, čuážui tast já kejâdij pirrâsis, jeđe sun huámmášij tom kuhes stáágu, moos läävejeh čoonnâđ juovlâjivekieddee.
- Tot orroo meiddei kuoskâmin taan jivekieddei, jurdâččij nieidii, já čuážui tast já kejâdij pirrâsis, já te huámášij tom kuhes stáágu moos läävejeh čoonnâđ #juovlah<n><cmp_sgnom><cmp>jivekieddee.
WER = 54.17% BLEU = value
Ja de gal muitái unna nieiddaš ahte juovllat han leat fargga.
Jeđe uccâ nieidâš muštái, et juovlâhhân lijjii forgâ.
Já te kal muštei uccâ nieidii et juovlahhân láá forgâ.
WER = 100.00% BLEU = value
- "Vuoi, odne han lea maŋimuš beaivi ovdal juovlaruohta, maŋimuš beaivi ovdal juovlaruohta!" čuorvvui nieiddaš ja viehkalii sisa muitalit dan eadnái ja áhččái, muhto eaba soai lean siste.
- "Vuoi, onne lii majemuš peivi ovdil juovlâááptu, majemuš peivi ovdil juovlâááptu!" nieidâš čuárvui já kaččâlij siisâ muštâliđ taam iänán já iäčán, mut iävá suoi lamaš siste.
- "Vuoi, onnehân lii majemuš peivi ovdil juovlâááptu, majemuš peivi ovdil juovlâááptu!" čuárvui nieidâš já kaččâlij siisâ muštâliđ tom iänán já iäčán, mut iävá suoi lamaš siste.
WER = 14.81% BLEU = value
- Vuoi, mo galggan sáhttit buohkaide gilis muitalit ahte juovllat han leat fargga?
- Vuoi, maht mun koolgâm muštâliđ puohháid siijdâst, et forgâ láá juovlah?
- Vuoi, maht koolgâm pyehtiđ puohháid siijdâst muštâliđ et juovlahhân láá forgâ?
WER = 50.00% BLEU = value
"Ja mo galggan muitalit ahte odne lea maŋimuš beaivi ovdal juovlaruohta?" logai nieiddaš.
"Já maht mun koolgâm muštâliđ, et onne lii áátuáptu?" nieidâš smietâi.
"Já maht koolgâm muštâliđ et onne lii majemuš peivi ovdil juovlâááptu?" luuvâi nieidâš.
WER = 72.73% BLEU = value
Son geahččalii čatnat gordnegihpu dan guhkes stággogeahčái, muhto ii ožžon dan dasa.
Sun iiskâi čoonnâđ jivekieddee ton kuhes stággukiäčán, mut ij finnim tom toos.
Sun keččâlij čoonnâđ jivekieddee ton kuhes stággukiäčán, mut ij uážžum tom tos.
WER = 25.00% BLEU = value
Muhto de fuomášii maid galgga dahkat!
Mut te sun huámmášij, maid sun koolgâi porgâđ!
Mut te huámášij meid koolgâ toohâđ!
WER = 75.00% BLEU = value
Flávdastággu!
Lippustággu!
Lippustággu!
WER = 0.00% BLEU = value
Son han sáhttá geassit gordnegihpu flávdastággui!
Sunhân puáhtá keessiđ jivekieddee lippustáágun!
Sunhân puáhtá keessiđ jivekieddee lippustáágun!
WER = 0.00% BLEU = value
Ja dan son gal nagadii, ja dalán go nieiddaš lei dan dahkan, girdilii unna vuovdegaccehaš nu fáhkka bajimus oavssis dan guhkimus guosas ahte muohta gahčai vulos guosa mielde.
Já tom sun kale avoojij porgâđ, já tállân ko nieidâš lâi tom porgâm, kirdâččij uccâ vyevdicissááš fakkist pajemuu uávsist ton kuhemuu kuosâst, et muotâ koočâi vuálus kuosâ mield.
Já ton sun kal nahcij, já tállán ko nieidâš lâi tom toohâm, kirdelij uccâ #vyevdicissááš<n><der_dimin><n><sg><nom> nuuvt fakkâ pajemuu uávsist ton kuhemuu kuosâst et muotâ koočâi vuálos kuosâ mield.
WER = 42.86% BLEU = value
- "Gosa don áiggut, gosa don áiggut?" vizardedje eará vuovdegaccehat mat čohkkájedje ja oađestuvve ovssiid gaskkas.
- "Kuus tun ááiguh, kuus tun ááiguh?" visârdii eres vyevdicissááh, moh čokkájii já uáđistuvvii ovsij kooskâst.
- "Kuus tun ááiguh, kuus tun ááiguh?" visârdii eres vyevdicissááh moh čokkájii já uáđistuvvii oovsij kooskâst.
WER = 12.50% BLEU = value
- Juovllat han leat, juovllat han leat, nieiddaš lea ceggen juovlagordnegihpu!
- Juovlahhân láá, juovlahhân láá, nieidâš lii ceggim juovlâjivekieddee!
- Juovlahhân láá, juovlahhân leđe, nieidâš lii cegâttâm #juovlah<n><cmp_sgnom><cmp>jivekieddee!
WER = 33.33% BLEU = value
- Mii maiddái vuolgit mielde, mii maiddái vuolgit mielde, vizardedje dat eará vuovdegaccehat ja girdiledje.
- Mij še vyelgip fáárun, mij še vyelgip fáárun, visârdii toh eres vyevdicissááh já kirdelii.
- Mij meiddei vyelgip fáárust, mij meiddei vyelgip fáárust, visârdii toh eres vyevdicissááh já kirdelii.
WER = 26.67% BLEU = value
- "Gosa dii áigubehtet, gosa dii áigubehtet?" čurvo cizážat mat čohkkájedje telefunstreaŋggaid alde.
- "Kuus tij áiguvetteđ, kuus tij áiguvetteđ?" čuorvuu toh cissááh, moh čokkájii puhelinšraaŋgâi alne.
- "Kuus tij áiguvetteđ, kuus tij áiguvetteđ?" čuorvuu cissááh moh čokkájii puhelinsraaŋgâi alne.
WER = 21.43% BLEU = value
- "Juovllat leat, juovllat leat, nieiddaš lea ceggen juovlagordnegihpu!" vizardedje vuovdegaccehat.
- "Juovlah láá, juovlah láá, nieidâš lii ceggim juovlâjivekieddee!" visârdij vyevdicissááš.
- "Juovlah láá, juovlah láá, nieidii lii cegâttâm #juovlah<n><cmp_sgnom><cmp>jivekieddee!" visârdii vyevdicissááh.
WER = 45.45% BLEU = value
- Mii maiddái vuolgit, mii maiddái vuolgit, lávlo cizážat ja girdiledje oktanaga telefunstreaŋggain nu ahte telefonguovddáža nissoniin čudje bealjit.
- Mij še vyelgip, mij še vyelgip, lavluu cissááh já kirdelii siämmáá ääigi puhelinšraaŋgâin nuuvt et puhelinkuávdáá nisonijn peeljih čuoijii.
- Mij meiddei vyelgip, mij meiddei vyelgip, lavluu cissááh já kirdelii siämmáá ääigi puhelinsraŋgáin nuuvt et puhelinkuávdáá nisonijn čuoijii peeljih.
WER = 25.00% BLEU = value
Ja justa dalle girdiledje buot ruksesruoivilat beatnat-ruovssomuorjemuorain gilvvagárddis.
Já eidu talle kirdelii puoh ruopsisryeivileh pennuuruvsumyerjimuorâin šaddokäärdist.
Já eidu talle kirdelii puohah ruopsisryeivileh/ruopsâdisryeivileh *beatnat-ruovssomuorjemuorain šaddokäärdist.
WER = 37.50% BLEU = value
Nissonat teleguovddážis viegaiga lásii geahččat gosa cizážat girdiledje, ja dalle áiccaiga juovlagordnegihpu flávdastákkus.
Puhelinkuávdáá nissoonkyevtis kaččâláin laasâ kuuvl keččâđ, kuus cissááh kirdelii, já talle suoi huámmášáin juovlâjivekieddee lippustáágust.
Nisoneh puhelinkuávdáást kačáin laasân keččâđ kuus cissááh kirdelii, já talle aicáin #juovlah<n><cmp_sgnom><cmp>jivekieddee lippustáágust.
WER = 60.00% BLEU = value
Ja de čuojahišgođiiga miehtá gili ja muitaleigga ahte sii leat vajálduhttán ahte juovllat han leat fargga.
Já nuuvt suoi suáituškuođijn pirrâ siijdâ já muštâláin, et sij láá vájáldittám, et juovlah láá forgâ.
Já te suáitiškuođijn miätá siijdâ já muštâláin et sij láá vájáldittám et juovlahhân láá forgâ.
WER = 43.75% BLEU = value
Ja de láibugohte ja vuoššagohte ja biđđigohte olbmot, muhtimat fas čorgejedje stobu, ja earát fas heŋgejedje buhtes láseliinniid ja muhtimat manne meahccái ohcat juovlamuora ja muhtimat páhkkejedje juovlaskeaŋkkaid maid ledje rádjan ovdal go vajáldahttigohte, ja earát heŋgejedje juovlanásttiid lásaide.
Já nuuvt te ulmuuh liäibuškuottii já mälistskuottii já steikkiiškuottii, motomeh vuod čorgejii tuve, já iäráseh vest heŋgâstii putes lasâliijnijd já motomeh monnii miäcán uuccâđ juovlâmuorâ já motomeh kiessii pápárân juovlâskeeŋkâid, maid sij lijjii ráhtám ovdilgo vájálditškuottii, já iäráseh heŋguu juovlâtaasnijd lassáid.
Já te liäibuškuottii já vuošâškuottii já steikkiiškuottii ulmuuh, motomeh vuod čorgejii tuve, já iäráseh vuod heŋgâstii putes lasâliijnijd já motomeh monnii miäcán uuccâđ juovlâmuorâ já motomeh pakkajii juovlâskeeŋkâid maid lijjii raaijâm ovdil ko #vájáldittiđ<vblex><der_inchl><vblex><indic><pret><p3><pl>, já iäráseh heŋgâstii #juovlah<n><cmp_sgnom><cmp>taasnijd laasáid.
WER = 41.46% BLEU = value
Ja loahpas gorgŋo buohkat gilis stuorra máilmmi stámpii maid gili snihkkár lei ráhkadan dan botta go dat earát čiŋahedje ja ráhkkanedje juovllaide, ja de lávggodedje buohkat oktanaga.
Já loopâst puohah siijdâst korŋuu maailm stuárráámuu šaavân, mon siijdâ šnikkár lâi ráhtám ton puudâ ko iäráseh hervâttii já rahtii juovlâid, já nuuvt te puohah lavguu oovtâst.
Já loopâst korŋuu puohah siijdâst stuorrâ maailm šaavân maid siijdâ snikkár lâi ráhtám tom puudâ ko toh iäráseh hervâttii já rahttâttii juovláid, já te lavguu puohah siämmáá ääigi.
WER = 51.85% BLEU = value
Ja justa dalle go ledje geargan ja molssodan, ja go unna nieiddaža eadni bajimuččas gilis lei čatnamen silkebátti nieiddaža vuovttaide..
Já eidu talle ko sij lijjii kiergânâm já molsom pihtâsijd, já ko uccâ nieidii enni paijeen siijdâst lâi čonâmin silkkepäädi nieidii vuoptáid…
Já eidu talle ko lijjii kiergânâm já molsom, já ko uccâ nieidii enni pajemuust siijdâst lâi čonâmin silkkepäädi nieidii vuoptáid..
WER = 22.73% BLEU = value
Justa dalle čuodjagohte girkobiellut.
Eidu talle čuojâškuottii kirhokiäluh.
Eidu talle čuojâškuottii kirkkokiäluh.
WER = 25.00% BLEU = value
Ja de ledje juovllat.
Já te lijjii juovlah.
Já te lijjii juovlah.
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_104_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_104_itemid_EQ_149.tmx

Arkitektuvragilvvu Sámekulturguovddáža plánemis
Arkkitehtkišto Säämi kulttuurkuávdáá vuáváámist
Arkitektuurkišto Sämikulttuurkuávdáá vuávámist
WER = 100.00% BLEU = value
Senáhtta-giddodagat ordne almmolaš , guovtteoasát arkitektuvragilvvu Sámekulturguovddáža plánemis .
Seenaat-kidânjâsah uárnee almos , kyevtimuddosâš arkkitehtkišto Säämi kulttuurkuávdáá vuáváámist .
*Senáhtta-kiddoduvah uárnee almolâš , *guovtteoasát arkitektuurkišto Sämikulttuurkuávdáá vuávámist .
WER = 70.00% BLEU = value
Vuosttas muddu álgá 14.4.2008 ja nohká 30.6. 2008 .
Vuosmuš muddo álgá 14.4.2008 já nohá 30.6.2008 .
Vuosmuš muddo álgá 14.4.2008 já nohá 30.6. 2008 .
WER = 25.00% BLEU = value
Gilvvu nubbi muddu álgá 1.9.2008 ja nohká 3.10.2008 .
Kišto nubbe muddo álgá 1.9.2008 já nohá 3.10.2008 .
Kišto nubbe muddo álgá 1.9.2008 já nohá 3.10.2008 .
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Lase ...
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Loga eambbo ...
xxx
Luuvâ eenâb ...
WER = 300.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_105_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_105_itemid_EQ_149.tmx

fi.samediggi/view_id_EQ_10_itemid_EQ_70.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_10_itemid_EQ_70.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Čállingoddi
Čäällimkodde
Čäällimkodde
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čállingoddái gullet golbma doaimmahaga
Sämitige čäällimkodde šadda kuulmâ toimâttuvâst :
Sämitige čäällimkoodán kuleh kulmâ toimâhánnáá
WER = 83.33% BLEU = value
1 .
1 .
1 .
WER = 0.00% BLEU = value
Almmolaš doaimmahat dikšu ekonomiija- , bargoveahka- ja eará almmolašhálddahussii gullevaš áššiid .
Almos toimâttâh hoittáá ekonomia- , pargojuávkku- já eres almoshaaldâšmân kullee aašijd .
Almolâš toimâttâh hoittáá ekonomia- , pargojuávkku- já eres almolâšhaldâttâsân kullee aašijd .
WER = 16.67% BLEU = value
2 .
2 .
2 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegiela doaimmahat ollašuhttá sámi giellalágas ( láhka 1086/2003 , ásahus 108/2004 ) dárkkuhuvvon bargguid .
Sämikielâ toimâttâh olášut säämi kielâlaavâ ( laahâ 1086/2003 , asâttâs 108/2004 ) miäldásijd pargoid .
Sämikielâ toimâttâh olášut säämi kielâlaavâst ( laahâ 1086/2003 , asâttâs 108/2004 ) uáivildum pargoid .
WER = 13.33% BLEU = value
Dat fuolaha lágas dárkkuhuvvon jorgalusaid doaimmaheamis sierra virgeoapmahaččaide ja lágádusaide , veahkeha virgeoapmahaččaid ja lágádusaid sámegielat tulkkaid skáhppomis ja maiddái sámi giellalágas dárkkuhuvvon eará bargguin sihke čuovvu sámi giellalágas ásahuvvon ulbmiliid ollašuvvama ja bargá dárbbu mielde álgagiid sámegiela geavaheami ovddideapmin .
Tot ana huolâ laavâst uáivildum jurgâlusâi tooimâtmist jieškote-uv virgeomâháid já lájádâssáid , iššeed virgeomâhijd já lájádâsâid sämikieltáiđusâš tuulhâi hahâmist sehe eres säämi kielâlaavâst uáivildum pargoin sehe čuávu säämi kielâlaavâst asâttum mittomerij olášume já taha táárbumield alguid sämikielâ kevttim oovedmân .
Tot huolât laavâst uáivildum jurgâlusâid tyejetteemeest sierâ virgeomâháid já lájádâssáid , veekkit virgeomâháid já lájádâsâi sämikielâlâš tuulhâi #skaappuđ<vblex><der_nomact><n><sg><loc> sehe säämi kielâlaavâst uáivildum eres pargoin sehe čuávu säämi kielâlaavâst asâttum uulmij olášume já parga táárbu fáárust algui sämikielâ kevttim oovdedmin .
WER = 45.00% BLEU = value
3 .
3 .
3 .
WER = 0.00% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat válmmaštallá ja ollašuhttá lávdegotti gieđahallan áššiid .
Škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh valmâštâl já olášut lävdikode kieđâvuššâm aašijd .
Škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh valmâštâl já olášut lävdikode kieđâvuššâm aašijd .
WER = 10.00% BLEU = value
Dat vástida sámegielat oahppamateriála plánemis , válmmašteamis ja juohkimis , sámenuoraid dáiddadáhpáhusa ordnemiin , almmustahttá sámeoahpahusa statistihkaid ja doallá oktavuođa sámeoahpahusa lágideaddji gielddaide ja skuvllaide ja maiddái oahpahusa hálddahussii .
Tot västid sämikielâlâš oppâmateriaal vuáváámist , valmâštâlmist já jyehimist , säminuorâi taaiđâtábáhtus orniimijn , almostit sämimáttááttâs lovottuvâid já tuálá ohtâvuođâ sämimáttááttâs uárnejeijee kieldáid já škovláid sehe máttááttâs haaldâšmân .
Tot västid sämikielâlâš oppâmateriaal vuávámist , vaalmâštmist já jyehimist , säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnimáin , almostit sämimáttááttâs lovottuvâid já tuálá ohtâvuođâ sämimáttááttâs uárnejeijee kieldáid já škovláid sehe máttááttâs haldâttâsân .
WER = 13.79% BLEU = value
Doaimmahat válmmaštallá ja ollašuhttá maiddái sámi skuvlenáššiid ovttasbargoorgána čoahkkimiid áššiid ja oassálastá sámi oahpahushálddahusa davviriikkalaš ovttasbargui .
Toimâttâh valmâštâl já olášut meiddei säämi škovlimašij ohtsâšpargo-orgaan čuákkimij aašijd já uáslist säämi máttááttâshaldâšem tave-eennâmlâš ohtsâšpaargon .
Toimâttâh valmâštâl já olášut meiddei säämi škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan čuákkimij aašijd já uásálist säämi máttááttâshaldâttâs tave-eennâmlâš oovtâstpaargon .
WER = 29.41% BLEU = value
Doaibmabáikkit
Toimâpääihih
Toimâsajeh
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki čállingotti váldodoaibmabáiki lea Anáris .
Sämitige čäällimkode váldutoimâpäikki lii Anarist .
Sämitige čäällimkode uáivitoimâsaje lii Anarist .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikkis leat siidodoaibmabáikkit maiddái Eanodaga , Ohcejoga ja Soađegili kirkosiiddain .
Sämitiggeest láá uálgitoimâpääihih meiddei Iänuduv já Ucjuv kirkkosiijdâin .
Sämitiggeest láá sijđotoimâsajeh meiddei Iänuduv , Ucjuuvâ já Suáđigil kirkkosiijdâin .
WER = 44.44% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_110_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_110_itemid_EQ_149.tmx

Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáš ( Poske )
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáš ( Poske )
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáš ( Poske )
WER = 0.00% BLEU = value
Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáš ( Poske ) lea riikkadási máhttinguovddášfierpmádaga oassi .
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáš ( Poske ) lii uási väldikodálâš mättimkuávdášviärmáduv .
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáš ( Poske ) lii riijkâtääsi mättimkuávdášviärmáduv uási .
WER = 27.27% BLEU = value
Riikkadásis máhttinguovddášdoaimma guoskevaš láhka ( 1230/2001 ) ja ásahus ( 1411/2001 ) leat boahtán fápmui jagi 2002 álggus .
Väldikodálávt mättimkuávdáštooimâ kyeskee laahâ ( 1230/2001 ) já asâttâs ( 1411/2001 ) lává puáttám vuáimán ive 2002 aalgâst .
Riijkâtääsist mättimkuávdáštooimâ kyeskee laahâ ( 1230/2001 ) já asâttâs ( 1411/2001 ) láá puáttám fáámun ive 2002 aalgâst .
WER = 15.79% BLEU = value
Poske lea Lappi universitehta , Sámedikki , Kolpene bálvalanguovddáža gieldaovttastumi ja Oulu guovllu ámmátallaskuvlla ráhkadan soahpamušvuđot organisašuvdna , man stivre ja jođiha ráđđádallangoddi .
Poske lii Laapi ollâopâttuv , Sämitige , Kolpene palvâlemkuávdáá kieldâ ¬ovtâstume já Oulu kuávlu áámmátollâškoovlâ ornim sopâmušvuáđusâš organisaatio , mon stivree já joođeet ráđádâllâmkodde .
Poske lii Laapi ollâopâttuv , Sämitige , *Kolpene palvâlemkuávdáá kieldâovtâstume já Oulu kuávlu áámmátollâškoovlâ ráhtám sopâmušvuáđđud servi , mon stivree já joođeet #räđidiđ<vblex><der_alla><vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>#kodde<n><nomag><sg><acc> .
WER = 28.00% BLEU = value
Poske lea okta oktilaš doaibmaoppalašvuohta , mii čohkiida golmma guovlluguovdasaš doaibmanossodagas : Lappi ja Davvebađaeatnama doaibmanossodagas ja maiddái Sámeossodagas .
Poske lii ohtâ ohtâlâš toimâlâš oleslâšvuotâ , mii šadda kuulmâ kuávlulâš toimâohtâduvâst : Laapi já Pohjois-Pohjanmaa toimâohtâduvâst sehe Sämiohtâduvâst .
Poske lii ohtâ ohtâlâš #toimâ<n><cmp_sgnom><cmp>#almolâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> , mii čokkân kuulmâ kuávlulâš toimâmuásáduvâst : Laapi já #Davvebađaeana<np><top><sg><gen> toimâmuásáduvâst sehe Sämiuásáduvâst .
WER = 35.00% BLEU = value
Sámeossodat vástida sámiid buorredillebálvalusaid ovddideamis , mii lea Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáža riikkadási sierrabargu .
Sämiohtâdâh västid sämmilij pyereestvaijeempalvâlusâi oovdedmist , mii lii Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättim ¬kuávdáá väldikodálâš sierânâspargo .
Sämiuásádâh västid sämmilij pyereestvaijeempalvâlusâid oovdedmist , mii lii Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá riijkâtääsi sierâpargo .
WER = 40.00% BLEU = value
Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáža bargun lea ovddidit :
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá pargon lii ovdediđ :
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá pargon lii ovdediđ :
WER = 0.00% BLEU = value
- olles sosiálasuorggi searválas , máŋggaámmátlaš ja máŋggadoaimmat bálvalanvugiid , bargovugiid , rávvema ja daidda gullevaš geahččalandoaimma ,
- ubâ sosiaalsyergi viärmádâhlâš , maaŋgâáámmátlâš já maaŋgâtoimâlâš palvâlemhaamijd , pargovuovijd , konsultaatioid sehe toid kullee iskâdâllâmtooimâ ,
- ubâ sosiaalsyergi viärmádâhlâš , maaŋgâáámmátlâš já maaŋgâtoimâlâš palvâlemvuovij , pargovuovij , rävvim já toid kullee keččâlemtooimâ ,
WER = 27.78% BLEU = value
- sosiálasuorggi geavada barggu , skuvlenvuogádagaid ovttasbarggu ja vuođđo- , joatkka- ja dievasmahttinskuvlema ,
- sosiaalsyergi piäiválâš pargo , škovlimvuáháduvâi ohsâšpargo sehe vuáđu- , jotkâ- já tievâs ¬mittemškovliittâs ,
- sosiaalsyergi keevâd pargo , škuávlimvuáháduvâi oovtâstpargo já vuáđu- , jotkâ- já tievâsmittemškuávlim ,
WER = 40.00% BLEU = value
- ođđateknologiija viiddes atnuiváldima sosiálasuorggis ,
- uđđâ teknologia vijđes kiävtunväldim sosiaalsyergist ,
- uđâsteknologia vijđes #väldiđ anon<vblex><der_nomact><n><sg><gen> sosiaalsyergist ,
WER = 57.14% BLEU = value
- eanangotti sosiálalaš váikkuhusaid árvvoštallama ja buorredillestrategiijalaš barggu ja maiddái
- eennâmkodálâš sosiaallâš vaikuttâsâi miäruštâllâm já pyereestvaijeemstrategilâš pargo sehe
- eennâmkode sosiaallâš vaikuttâsâi árvuštâllâm já pyereestvaijeemstrategialâš pargo sehe
WER = 33.33% BLEU = value
- sámegielat sosiálasuorggi bálvalusaid ovddideami .
- sämikielâlâš sosiaalsyergi palvâlusâi ovdedem .
- sämikielâlâš sosiaalsyergi palvâlusâi ovdedem .
WER = 0.00% BLEU = value
Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáš Sámeossodat
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá sämiohtâdâh
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá Sämiuásádâh
WER = 25.00% BLEU = value
Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáža ( Poske ) riikkadási sierrabargun lea meroštallon sámegielat álbmoga bálvalandárbbuid vuhtiiváldin dárbbašlaš bargguin .
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá ( Poske ) väldikodálâš sierânâspargon lii meridum sämikielâlâš aalmug palvâlemtáárbui vuotânväldim tárbulijn pargoin .
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá ( Poske ) riijkâtääsi sierâpargon lii miäruštâllum sämikielâlâš aalmug palvâlemtáárbui hiäjusmem tárbulijn pargoin .
WER = 23.53% BLEU = value
Sámiid buorredillebálvalusaid ovddideapmi , dasa gullevaš dutkan , skuvlen ja árvvoštallan leat sierrasuorgin Poske bargosuorggis .
Sämmilij pyereestvai ¬jeempalvâlusâi ovdedem , toos kullee tutkâm , škovlim já árvuštâllâm láá sierânâsuássin Poske pargokiedist .
Sämmilij pyereestvaijeempalvâlusâi ovdedem , cuávgát kullee tutkâm , škuávlim já árvuštâllâm leđe sierâsyergin Poske pargosyergist .
WER = 41.18% BLEU = value
Hálddahuslaččat sámedikki almmolaš doaimmahat oktavuođas doaibmi sámeossodat fuolaha dáid bargguin .
Haldâšem peeleest Sämitige ohtâvuođâst tuáimee Sämiohtâdâh ana huolâ täin pargoin .
Haldâttâhlávt sämitige almolâš toimâttep ohtâvuođâst tuáimee sämiuásádâh huolât #taat<prn><dem><pl><loc><attr> pargoin .
WER = 72.73% BLEU = value
Sámeossodaga doaibmasuorgin leat lagamustá sámeguovlu ja ovttasdoaibmafierpmádahkii gullevaš Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáža doaibmaossodagaid lassin gielddat , searvvit , universitehtat ja oahppolágádusat ja lassin sámegielat suorggi bálvalusaid buvttadeaddjit Norggas ja Ruoŧas .
Sämiohtâduv toimâsyergin lii iänááš sämikuávlu já ohtsâštoimâviärmádâhân kullee Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá toimâohtâduvâi lasseen kieldah , seervih , ollâopâttuvah já oppâlájádâsah sehe sämikielâlâš syergi palvâlusâid pyevtitteijee peleh Taažâst já Ruotâst .
Sämiuásáduv toimâsyergin láá aldeláá sämikuávlu já *ovttasdoaibmafierpmádahkii kullee Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá toimâuásáduvâi lasseen kieldah , seervih , ollâopâttuvah já oppâlájádâsah já lasseen sämikielâlâš syergi palvâlusâi puovtâdeijeeh Taažâst já Ruotâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámeossodaga ulbmiliin lea dehalaš sámi mánáidbajásgeassima , boarrásiidfuolahusa ja sámi sosiálabarggu ovddideapmi ja maiddái sosiálabálvalusaid sisdoalu ja kvalitehta ovddideapmi nu , ahte bálvalusaid dási ja fállama sáhttá sihkkarastit sámeálbmogii .
Sämiohtâduv tehálumos mittomeerin lii sämmilâš aarâhšoddâdem , puárásijhuolâttâs já säämi sosiaalpargo ovdedem sehe sosiaalpalvâlusâi siskáldâslâš já kvaliteetlâš ovdedm nuuvt , et palvâlusâi tääsi já finniivâšvuođâ puáhtá turvâstiđ sämiaalmugân .
Sämiuásáduv uulmijn lii tehálâš säämi párnáišoddâdem , puárásijhuolâttâs já säämi sosiaalpargo ovdedem sehe sosiaalpalvâlusâi siskáldâs já kvaliteet ovdedem nuuvt , et palvâlusâi tääsi já faallâm puáhtá visásmittiđ sämiaalmugân .
WER = 37.93% BLEU = value
Poske doaimmas vuhtiiváldojuvvojit sámedikki ulbmilat sosiála- ja dearvvasvuohtafuolahusas .
Poske tooimâst váldojeh vuotân Sämitige mittomereh sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâsâst .
Poske tooimâst hiäjusmuvvojeh sämitige ulmeh sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>huolâttâsâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi lea ásahan ulbmilin sosiála- ja dearvvasvuohtasuorggis ahte sámiide dárkkuhuvvon sosiálasuorggi bálvalusat leat plánejuvvon sisdoalu dáfus sámiid iežaset kultuvrra vuolggasajiin , nu , ahte sámiid árbevirolaš árvvut ja eallinvuohki vuhtiiváldojit ja ahte bálvalusat ollašuhttojit sámegielain ja sámiid iešráđđema vuođul .
Sämitigge lii asâttâm mittomeerin sosiaal- já tiervâsvuođâsyergist et sämmiláid uáivildum sosiaalsyergi palvâlusah láá vuávájum siskáldâs peeleest sämmilij jieijâs kulttuur vuolgâsoojijn , väldimáin vuotân sämmilij ärbivuáválâš áárvuh já eellimvyehi já et palvâlusah pyevtittuvvojeh sämikielân já säämi jiešhaldâšem vuáđuld .
Sämitigge lii asâttâm ulmen sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>syergist et sämmiláid uáivildum sosiaalsyergi palvâlusah láá vuávájuđ siskáldâs tááhust sämmilij jieijâs kulttuur vuolgâsoojijn , nuuvt , et sämmilij ärbivuáválâš áárvuh já eellimutke hiäjusmuvvojeh já et palvâlusah olášuttojeh sämikieláin já sämmilij jiešhaldâšem vuáđuld .
WER = 31.58% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_111_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_111_itemid_EQ_149.tmx

Gollegiella - giellabálkkašupmi
Kollekielâ – kielâpalhâšume
Kollekielâ - kielâpalhâšume
WER = 33.33% BLEU = value
Gollegiella – Davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi geigejuvvo čakčat 2008 .
Kollekielâ – Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume juáhhoo čohčuv 2008 .
Kollekielâ – Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume keigejuvvoo čohčâd 2008 .
WER = 22.22% BLEU = value
Evttohus bálkkašumi vuoitin oktan čálalaš ákkastallamiin man guhkkodat oažžu leat eanemustá 1– 2 siiddu , galgá ollet geassemánu 13. beaivvi rádjai .
Iävtuttâs palhâšume uážžost já enâmustáá 1-2 siijđo kukkosâš kirjálâš vuáđustâllâm kalga toimâttiđ majemustáá 13. kesimáánu 2008 .
Iävtuttâs palhâšume vyeitten ohtân kirjálâš vuáđustâlmáin mon kukkodâh uážžu leđe enâmustáá 1-/1– 2 siijđo , kalga kiergâniđ kesimáánu 13. peeivi räi .
WER = 100.00% BLEU = value
Lassedieđut . .
Lasetiäñuh . .
Lasetiäđuh . .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_112_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_112_itemid_EQ_149.tmx

Bajásdoalu ja bargiid iežaset siiddut
Alnetoollâm já pargojuávhu jieijâs siijđoh
pajastoollâm já pargei jieijâs siijđoh
WER = 40.00% BLEU = value
Sisačáliheapmi lea oaivvilduvvon Sámedikki bargiide .
Siisâčäällim lii uáivildum Sämitige pargojuávkun .
Siisâčäällim lii uáivildum Sämitige pargeid .
WER = 16.67% BLEU = value
Čálit iežat sisa vuolábeale
Čääli jieijâd siisâ vuoluupiäláin
Čäälit jieijâd siisâ vuoluubele
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_113_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_113_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi ordne jahkásaččat ovttas gielddaiguin ja baikkalaš sámeservviiguin sámenuoraid dáiddadáhpáhusa .
Sämitigge uárnee ihásávt oovtâstpargoost kieldâiguin já páihálij sämiservijguin säminuorâi taaiđâtábáhtus .
Sämitigge uárnee ihásávt oovtâst kieldâiguin já poškâlâš sämiservijguin säminuorâi taaiđâtábáhtus .
WER = 18.18% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus ordnejuvvo vurrolagaid sierra gielddain ja dasa bovdejuvvojit buot sámi mánát ja nuorat sihke buot sámegiela ja sámegielat oahpahusas leahkki mánát ja nuorat .
Taaiđâtábáhtus uárnejeh vuáruiivij jieškote-uv kieldâin já toos kočoh puoh sämipárnáid já - nuorâid sehe sämikielâ teikâ sämikielâlii máttááttâsâst leijee párnáid já nuorâid .
Taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo vuáruttuvâi sierâ kieldâin já tos puávdejuvvojeh #puohah<prn><ind><sg><gen> säämi párnááh já nuorah sehe puoh sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst leijee párnááh já nuorah .
WER = 65.22% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus lea lokten oidnosii máŋga ođđa dáiddára ja oassálastin lea álo leamašan hui viššal .
Taaiđâtábáhtus lii puáhtám oovdân maaŋgâid uđđâ taaidârijd já uásálistem toos lii ain lamaš valjaas .
Taaiđâtábáhtus lii luptim uáinusân maŋgâ uđđâ taidâr já uásálistem lii ain lamaš uáli viššâl .
WER = 46.67% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus lea oassin riikkaviidosaš Nuorra Kultuvra .
Taaiđâtábáhtus kulá väldikodálâš Nuorâ Kulttuur .
Taaiđâtábáhtus lii uássin riijkâvijđosâš Nuorâ Kulttuur .
WER = 50.00% BLEU = value
Riikkaviidosaš temá ( musihkka , teáhter ja dánsa ) lassin sámidáhpáhusas lea álo leamašan juoga erenoamáš sámekultuvrii laktáseaddji temá .
Väldikodálâš teema ( muusik , teatter teikâ tanssâ ) lasseen sämitábáhtusâst lii ain lamaš mottoom eromâš sämikulttuurân lohtâseijee teema .
Riijkâvijđosâš teema ( muusik , teatter já tanssâ ) lasseen sämitábáhtusâst lii ain lamaš monnii eromâš sämikulttuurân lahtâsijjee teema .
WER = 20.00% BLEU = value
Ordnejeddjiid mielas lea leamašan dehálaš duvdit daid astoáiggedoaimmaid , mat leat sámenuoraide mihtilmasat ja maidda sii eanemustá oassálastet .
Uárnejeijei mielâst lii lamaš tehálâš tuárjuđ tom puđâldemtooimâ , mii säminuoraid lii tijpâlâš já maid puoh enâmustáá puđâldeh .
Uárnejeijei mielâst lii lamaš tehálâš tuárjuđ taid astoääigitooimâid , moh láá säminuoráid táváliih já mooid sij enâmustáá uásálisteh .
WER = 47.37% BLEU = value
Danne juoigan ja lávlun leat leamašan dávjjibut temán go eará suorggit .
Tondiet juoigâm já lávlum láá šlaajân távjáb ko iärráseh .
Tondiet juoigâm já lávlum láá lamaš täävjib teeman ko eres syergih .
WER = 50.00% BLEU = value
Musihkkateáhter lea maid leamaš bivnnut , nuba bihtáide ráhkkaneapmi gilážiid uhca skuvllain lea mielddisbuktán máŋggalágan sierra astoáiggedoaimmaid .
Muusikkovedâlmeh láá meid lamaš pivnuuh já tai rähtim lii ravkkâm uccâ , tuárisbeln leijee škoovlâin ennuv puđâldemtooimâ .
Muusikteatter lii meid lamaš piivnoh , nuuvtba pittáid rahttâttâm siijdâi uccâ škoovlâin lii *mielddisbuktán maaŋgâlágán sierâ astoääigitooimâi .
WER = 77.78% BLEU = value
Govva : Pinja Pieski 2014
Kove : Pinja Pieski 2014
Kove : Pinja Pieski 2014
WER = 0.00% BLEU = value
Raporta Roavvenjárggas - Raportti Roin tapahtumasta 2010
Raportti Sodankylän tapahtumasta - Raapoort Suáđigil taaiđâtábáhtusâst 2014
Raapoort Ruávinjaargâst - *Raportti *Roin *tapahtumasta 2010
WER = 87.50% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus 2010 : g eahča govaid dás .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2010 : Keejâ kuuvijd täst .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2010 : g *eahča kuuvij täst .
WER = 37.50% BLEU = value
Govva : Tanja Sanila
Kove : Tanja Sanila
Kove : Tanja Sanila
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_117_itemid_EQ_168.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_117_itemid_EQ_168.tmx

Arkitektuvragilvvu Sámekulturguovddáža plánemis
Arkkitehtkišto Säämi kulttuurkuávdáá vuáváámist
Arkitektuurkišto Sämikulttuurkuávdáá vuávámist
WER = 100.00% BLEU = value
Senáhtta-giddodagat ordne almmolaš , guovtteoasát arkitektuvragilvvu Sámekulturguovddáža plánemis .
Seenaat-kidânjâsah uárnee almos , kyevtimuddosâš arkkitehtkišto Säämi kulttuurkuávdáá vuáváámist .
*Senáhtta-kiddoduvah uárnee almolâš , *guovtteoasát arkitektuurkišto Sämikulttuurkuávdáá vuávámist .
WER = 70.00% BLEU = value
Vuosttas muddu álgá 14.4.2008 ja nohká 30.6. 2008 .
Vuosmuš muddo álgá 14.4.2008 já nohá 30.6.2008 .
Vuosmuš muddo álgá 14.4.2008 já nohá 30.6. 2008 .
WER = 25.00% BLEU = value
Gilvvu nubbi muddu álgá 1.9.2008 ja nohká 3.10.2008 .
Kišto nubbe muddo álgá 1.9.2008 já nohá 3.10.2008 .
Kišto nubbe muddo álgá 1.9.2008 já nohá 3.10.2008 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvu lea rabas buohkaide Suoma , Eurohpa Uniovnna ja dan skáhpponláhkanjuolggadusaid birii gullevaš riikkaid olbmuide , guđege fámus leahkki soahpamušaid ja lágaid mielde .
Kišto lii áávus puohháid Suomâ , Euroop Union já ton haahâmlahâasâttâs pirrâdâhân kullee enâmij aalmugjesânáid , jieškuás-uv vyeimist orroo sopâmušâi já laavâi miäldásávt .
Kišto lii áávus puohháid Suomâ , Euroop union já ton @skáhppot<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+laahâ<n><cmp_sgnom><cmp>+njuolgâdus<n><pl><gen> *birii kullee riijkâi ulmuid , jieškote-uv fáámust leijee sopâmušâi já laavâi mield .
WER = 37.50% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_118_itemid_EQ_168.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_118_itemid_EQ_168.tmx

Sámekulturguovddáš oanehaččat
Sämikulttuurkuávdáš uánihávt
Sämikulttuurkuávdáá uánihááh
WER = 100.00% BLEU = value
Fidnu viidodat 4800 brm2
Tooimâ vijđesvuotâ 4800 bruttom2
Haavâ vijdodâh 4800 *brm2
WER = 75.00% BLEU = value
Doaimmat
Tooimah
Tooimah
WER = 0.00% BLEU = value
hálddahusdoaimmat
haaldâšlâš tooimah
haldâttâstooimah
WER = 100.00% BLEU = value
kulturdoaimmat
kulttuurtooimah
kulttuurtooimah
WER = 0.00% BLEU = value
oahpahus- ja dutkandoaibma
máttááttâs- já tutkâmuštoimâ
máttááttâs- já tutkâmtoimâ
WER = 33.33% BLEU = value
ealáhusaid ovddidandoaimmat
iäláttâsâi ovdedemtooimah
iälámâšâi ovdedemtooimah
WER = 50.00% BLEU = value
doarjjabálvalusat
toorjâpalvâlusah
toorjâpalvâlusah
WER = 0.00% BLEU = value
Sisdoallu
Siskáldâs
Siskáldâs
WER = 0.00% BLEU = value
sápmelaš hálddahus- , kultuvra- , oahpahus- ja máhttinguovddáš
säämi haldâšem- , kulttuur , škovlim- já mättimčuákki
sämmilâš haldâttâs- , kulttuur- , máttááttâs- já mättimkuávdáš
WER = 62.50% BLEU = value
dáhpáhusdállu ( filbma , musihkka , čoahkkimat ja konfereanssat )
tábáhtustáálu ( elleekove , muusik , čuákkimeh já konfereensah )
tábáhtustáálu ( filmâ , muusik , čuákkimeh já konferenseh )
WER = 20.00% BLEU = value
sápmelaččaid parlameantadállu Suomas
sämmilij parlamenttáálu Suomâst
sämmilij parlamenttáálu Suomâst
WER = 0.00% BLEU = value
sierra oassedoaimmat ovttas ráhkadit doaibmi ja čavddes oppalašvuođa
jieškote-uv uásitooimah oovtâst taheh tuáimee já čapo oleslâšvuođâ
sierâ uásitooimah oovtâst rähtih tuáimee já *čavddes #almolâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc>
WER = 50.00% BLEU = value
Ulbmiláigetávval
Mittomeriäigitavlu
Ulmeäigitavlu
WER = 100.00% BLEU = value
2008 arkiteaktagilvu
2008 arkkitehtkišto
2008 arkkitehtkišto
WER = 0.00% BLEU = value
2012 kulturguovddáš doaibmamin
2012 kulttuurkuávdáš toimâmin
2012 kulttuurkuávdáá toimâmin
WER = 33.33% BLEU = value
Sámekulturguovddáža prošeaktahoavda lea Juha Guttorm ja prošeaktabargi Marja-Riitta Lukkari .
Sämikulttuurkuávdáá proojekthovdân tuáimá Juha Guttorm já proojeektpargen Marja-Riitta Lukkari .
Sämikulttuurkuávdáá proojeekthovdâ lii Juha Guttorm já proojeektpargee Marja-Riitta Lukkari .
WER = 30.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_119_itemid_EQ_193.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_119_itemid_EQ_193.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi – sámiid riikkabeaivvit
Sämitigge – sämmilij ovdâskodde
Sämitigge – sämmilij ovdâskodeh
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi lea jagi 1996 álggus iežas lágain vuođđuduvvon sámiid iešráđđenorgána .
Sämitigge lii ive 1996 aalgâst jieijâs lavváin vuáđudum sämmilij jiešhaldâšemorgaan .
Sämitigge lii ive 1996 aalgâst jieijâs laavâin vuáđudum sämmilij jiešhaldâšemorgaan .
WER = 9.09% BLEU = value
Sámediggi vuođđuduvvui jagi 1995 ođasmahtton vuođđolága vuođul .
Sämitigge vuáđudui ive 1995 uđâsmittum vuáđulaavâ vuáđuld .
Sämitigge vuáđudjui/vuáđudui ive 1995 uđâsmittum vuáđulaavâ vuáđuld .
WER = 12.50% BLEU = value
Sámedikki ovdal jagiid 1973 - 1995 doaimmai sámi parlameanta , mii lei vuođđuduvvon das addon stáhtaráđi ásahusain .
Ovdil Sämitige iivijn 1973 - 1995 tooimâi Säämi Parlament , mii lâi vuáđudum tast adelum staatârääđi asâttâssáin .
Sämitige ovdil iivij 1973 - 1995 tooimâi säämi parlament , mii lâi vuáđudum tast adelum minister asâttâssáin .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi doaibmá vuoigatvuođaministeriija hálddahussuorggis muhto lea iešráđálaš stáhta eiseválddiin .
Sämitigge tuáimá riehtiministeriö haldâttâhsyergist mutâ lii jiecânâs staatâ virgeomâhâin .
Sämitigge tuáimá riehtiministeriö haldâttâssyergist mut lii jiešráđálâš staatâ virgeomâháin .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámedikki doaibma ruhtaduvvo stáhta bušeahttaruhtademiin .
Sämitige toimâ ruttâduvvoo staatâ budjetruttâdmáin .
Sämitige toimâ ruttâduvvoo staatâ budjetruttâdmijn .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki váldodoaimmaide lea várrejuvvon stáhta bušeahtas s. 1,6 miljon euro .
Sämitige eidusâš tooimân láá väridum staatâ budjetist s. 1,6 miljovn eurod .
Sämitige uáivitoimáid lii väridjuđ/väridum staatâ budjetist s 1,6 miljovn eurod .
WER = 41.67% BLEU = value
Lassin sámedikki bokte mieđihuvvo ruhtadeapmi sámekultuvrii ja servviide , sámegielat árramánnavuođa bajásgeassin - ja sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid várás ja sámegielat oahppamateriálabuvttadeami várás .
Lasseen sämitige peht mieđettuvvoo ruttâdem sämmilâš kulttuurân já servijd , sämikielâlâš arâšoddâdem- já sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlussáid já sämikielâlâš oppâmateriaalpyevtittâsân .
Lasseen sämitige peht mieđettuvvoo ruttâdem sämikulttuurân já servijd , sämikielâlâš *árramánnavuođa šoddâdem - já sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi várás já sämikielâlâš #oppâmateriaal<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><gen> várás .
WER = 45.00% BLEU = value
Sámedikkis lea maiddái sierraprojeavttat , maidda boahtá ruhtadeapmi stáhta ja Eurohpa Uniovnna váriin .
Sämitiggeest láá meid sierânâsprojekteh , moid puátá ruttâdem staatâ já Euroop Union varijn .
Sämitiggeest lii meiddei *sierraprojeavttat , mooid puátá ruttâdem staatâ já Euroop Union vaarijn .
WER = 35.71% BLEU = value
Sámedikki dehalamos bargu lea ollašuhttit vuođđolágas dasa ásahuvvon doaimmaid dahjege ollašuhttit sáme kulturiešhálddahusa sihke dorvvastit sámi eamiálbmotkultuvrra seailuma ja ovdáneami .
Sämitige tergâdumos toimâ lii olášuttiđ vuáđulaavâst toos asâttum tooimâid ađai olášuttiđ sämmilâš kulttuurjiešhaldâšem sehe turvâstiđ sämmilii algâaalmugkulttuur siäilum já ovdánem .
Sämitige tehálumos pargo lii olášuttiđ vuáđulaavâst tos asâttum tooimâid teikkâ olášuttiđ säämi kulttuurjiešhaldâšem sehe turvâstiđ säämi álguaalmugkulttuur siäilum já ovdánem .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi kulturiešráđđen guoská sámiid ruovttuguovllu , mas lea mearriduvvon sámediggelága njealjátparagráfas ( 4 § ) .
Sämmilâš kulttuurjiešhaldâšem kuáská sämikuávlun , mast lii asâttum sämitiggelaavâ niäljád ceehist ( 4 § ) .
Säämi kulttuurjiešhaldâšem kuáská sämmilij pääihikuávlu , mast lii meridjuđ/meridum sämitiggelaavâ #niäljád<adj><ord><cmp_sgnom><cmp>paragrafist ( 4 § ) .
WER = 37.50% BLEU = value
Guvlui gullet Eanodaga , Anára ja Ohcejoga gielddaid guovllut sihke Lappi bálgosa guovlu Soađegili gielddas dahjege geavadagas Vuohčču .
Kuávlun kuleh Iänuduv , Aanaar já Ucjuv kieldâi kuávluh sehe Laapi palgâs kuávlu Suáđigil kieldâst ađai keevâtlávt Vuáčču .
Kuávlun kuleh Iänuduv , Aanaar já Ucjuuvâ kieldâi kuávluh sehe Laapi palgâs kuávlu Suáđigil kieldâst teikkâ vuáválâšvuođâst Vuáčču .
WER = 15.79% BLEU = value
Kárta : Sámiid ruovttuguovlu
Kárttá : sämikuávlu
Kárttá : Sämmilij pääihikuávlu
WER = 66.67% BLEU = value
Barggut ja doaimmat
Pargoh já toimâ
Pargoh já tooimah
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi cealká sámiid virggálaš oaivila .
Sämitigge čáittá sämmilij virgálâš uáinu .
Sämitigge ciälkká sämmilij virgálâš uáivil .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki bargun lea sámediggelága § 6 mielde ovddastit sámiid bargguide gullevaš áššiin nu álbmotlaččat go riikkaidgaskasaččatge .
Sämitige pargon lii sämitiggelaavâ § 6 mield ovdâstiđ sämmilijd pargoidis kullee aašijn nuuvt aalmuglávt ko aalmugijkoskâsávt-uv .
Sämitige pargon lii sämitiggelaavâ § 6 mield ovdâstiđ sämmilij pargoid kullee aašijn nuuvt aalmuglávt ko almugijkoskâsiih-uv .
WER = 17.65% BLEU = value
Geavadis stuorra oassi sámedikki riikkaidgaskasaš ovddastusain bargo golmma riikka sámedikkiid ja Ruošša sámeservviid , sámi parlamentáralaš ráđi ( SPR ) doaimma bokte .
Keevâtlávt stuorrâ uási sämitige aalmugijkoskâsâš ovdâstemijn tahhoo kuulmâ eennâm sämitigij já Ruošâ sämiseervij , Säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) tooimâ peht .
Vuáháduvâst stuorrâ uási sämitige almugijkoskâsijn oovdâstmijn pargoo kuulmâ riijkâ sämitiigij já Ruošâ sämiseervij , säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) tooimâ peht .
WER = 30.43% BLEU = value
Sámediggi geavaha iehčanas mearridanválddi .
Sämitigge kiävttá jiecânâs meridemvääldi .
Sämitigge kiävttá jiečânâs meridemváldálâšvuođâ .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámediggi sáhttá addit evttohusaid , álgagiid ja cealkámušaid eiseválddiide ( lága § 5 ) .
Sämitigge puáhtá adeliđ oovdânpyehtimijd , alguid já ciälkkámušâid virgeomâháid ( laavâ § 5 ) .
Sämitigge puáhtá adeliđ iävtuttâsâid , alguid já ciälkkámušâid virgeomâháid ( laavâ § 5 ) .
WER = 6.67% BLEU = value
Sámediggi addá jahkásaččat 60-200 iešđudetlágan álgaga ja cealkámuša sierra beliide .
Sämitigge addel ihásávt 60-200 sierâlágán algud já ciälkkámužžâd sierâ peelijd .
Sämitigge addel ihásávt 60-200 *iešđudetlágan alguu já ciälkkámuš sierâ peelijd .
WER = 27.27% BLEU = value
Lassin sámediggi nammada ovddasteddjiid máŋgga eará bargojoavkkuide .
Lasseen sämitigge noomât ovdâsteijeid maaŋgáid sierâ pargojuávhoid .
Lasseen sämitigge noomât ovdâsteijeid maaŋgâ eres pargojuávhoid .
WER = 25.00% BLEU = value
Nubbi guovddáš doaibmanvuohki lea eiseválddiiguin ráđđádallan .
Nube válduášálâš toimâvyehhin láá virgeomâhâiguin toohum ráđádâlmeh .
Nubbe kuávdáš toimâmvyehi lii virgeomâháiguin ráđádâllâm .
WER = 87.50% BLEU = value
Sámediggelága § 9 mielde eiseválddit galget ráđđádallat sámedikkiin buot viidásut váikkuheaddji ja mearkkašahtti doaibmabijuin , mat sáhttet dalán ja erenoamáš vugiin váikkuhit sámiid dillái eamiálbmogin .
Sämitiggelaavâ § 9 mield virgeomâhááh kalgeh ráđádâllâđ sämitiggijn puoh vijđáht vaikutteijee já merhâšittee tooimâin , moh pyehtih tállân já eromâš vuovvijn vaikuttiđ sämmilij sajattâhân algâaalmugin .
Sämitiggelaavâ § 9 mield virgeomâhááh kalgeh ráđádâllâđ sämitiigijn puoh vijđáht vaikuttijjee já merhâšittees tooimâin , moh pyehtih tállán já eromâš vuovvijn vaikuttiđ sämmilij tilán álgualmugin .
WER = 23.08% BLEU = value
Ráđđádallanulbmil guoská ee. sámiid guoski láhkaaddima ovddideami , sámegiela ja oahpahusa guoskavaš áššiid sihke eanageavaheami ja ruvkelága mieldásaš lobiid mieđiheami sámiid ruovttuguovllus .
Ráđádâllâmkenigâsvuotâ kuáská el . sämmilijd kyeskee lahâasâttem oovdedmân , sämikielân já máttááttâšân kyeskee aššijd sehe eennâmkevttimân já ruukilaavâ miäldásij luuvij mieđeetmân sämikuávlust .
Ráđádâllâmkenigâsvuotâ kuáská el. sämmilij kyeskee lahâadelem ovdedem , sämikielâ já máttááttâs kyeskee aašij sehe eennâmkevttim já kuáivuttâhlaavâ miäldásâš luuvij mieđettem sämmilij pääihikuávlust .
WER = 60.87% BLEU = value
Álbmotlaš láhkaásaheami lassin sámedikki doaimmaid stivre sámedikki čoahkkima dohkkehan bargoortnet , mas mearriduvvo ee. virggiin , iešguđet orgánain ja daid doaimmain sihke hálddahusmeannudeamis sámedikkis .
Aalmuglii lahâasâttem lasseen sämitige tooimâ stivree sämitige čuákkim tuhhiittem pargo-oornig , mast aasât el . viirgijn , sierâ orgaanijn já tai pargoin sehe haldâttâhlattiimist sämitiggeest .
Aalmuglâš lahâasâttem lasseen sämitige tooimâid stivree sämitige čuákkim tuhhiittâm pargo-oornig , mast meridjuvvoo/meriduvvoo el. viirgijn , sierâ orgaanijn já #tot<prn><dem><pl><loc><attr> toimáin sehe haldâttâskieđâvušmist sämitiggeest .
WER = 34.62% BLEU = value
Válgabaji álggus sámedikki čoahkkin dohkkeha doaibmaplána oppa válgabadjái .
Vaaljâpaje aalgâst sämitige čuákkim tuhhit toimâvuávám ubâ vaaljâpajan .
Vaaljâpaje aalgâst sämitige čuákkim tuhhit toimâvuávám ubâ vaaljâpajan .
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmaplánas bidjet ulbmiliid sámedikki doaimmaide .
Toimâvuáváámist aasât uulmijd sämitige tooimân .
Toimâvuáváámist äksioon uulmijd sämitige toimáid .
WER = 33.33% BLEU = value
Dárkilut jahkásaš ulbmiliid ásahit jagi bušeahtas .
Tärhibijd ihásijd uulmijd asâtteh jieškote-uv ive budjetist .
Tärhibijd ihásâš uulmijd asâttep ive budjetist .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámedikki bargoveahkapolitihka stivrejit bargoveahkapolitihkalaš áššegirjjiiguin , maidda gullet bargoveahkapolitihkalaš programma sihke dásseárvo- ja ovttaveardásašvuođaplánat .
Sämitige pargoviehâpolitiik stivrejeh pargoviehâpoolitlijn äššikiirjijn , moid kuleh pargoviehâpoolitlâš ohjelm sehe täsiárvu- já oovtviärdásâšvuotâvuáváámeh .
Sämitige pargojuávkkupolitiik stivrejeh pargojuávkkupolitiiklâš äššikirjijguin , mooid kuleh pargojuávkkupolitiiklâš *programma sehe täsiárvu- já #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>vuáváámeh .
WER = 46.67% BLEU = value
Sámedikki váldodoaibmabáiki lea Anáris sámekulturguovddáš Sajosis .
Sämitige váldutoimâsaje lii Anarist säämi kulttuurkuávdáš Sajosist .
Sämitige uáivitoimâsaje lii Anarist sämikulttuurkuávdáš Sajosist .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámedikkis leat lassin siidodoaibmabáikkit Eanodagas ja Ohcejogas .
Sämitiggeest láá lasseen uálgitoimâsajeh Iänuduvvâst já Ucjuuvâst .
Sämitiggeest láá lasseen sijđotoimâpääihih Iänuduvvâst já Ucjuuvâst .
WER = 12.50% BLEU = value
Govva : Sámedikki organisašuvdna
Kove : Sämitige organisaatio
Kove : Sämitige servi
WER = 25.00% BLEU = value
Sámedikki 21 lahtu ja njealje várrelahtu válljejuvvojit sámiid siste juohke njealját jagi dollojuvvon válggain .
Sämitige 21 jesânid já nelji värijeessân väljejuvvojeh sämmilij kooskâst jyehi niäljád ive olášuvvee vaaljâin .
Sämitige 21 jesânid já neelji värijeessân väljejuvvojeh sämmilij siste jyehi niäljád ive tollum/toollum valjáin .
WER = 26.67% BLEU = value
Juohke sámiid ruovttuguovllu gielddas galgá válljet unnimustá golbma ovddasteaddji sámediggái .
Jyehi sämikuávlu kieldâst kalga valjiđ ucemustáá kulmâ ovdâsteijee sämitiigán .
Jyehi sämmilij pääihikuávlu kieldâst kalga valjiđ ucemustáá kulmâ ovdâsteijee sämitiigán .
WER = 20.00% BLEU = value
Maŋimuš válggat doaimmahuvvojedje jagi 2011 čakčat .
Majemustáá vaaljâid toimâttij ive 2011 čohčuv .
Majemuuh vaaljah toimâttuvvojii ive 2011 čohčâd .
WER = 57.14% BLEU = value
Govva : Sámedikki čoahkkin
Kove : Sämitige čuákkim
Kove : Sämitige čuákkim
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggelága ođastus
Sämitiggelaavâ uđâsmittem
Sämitiggelaavâ uđâsmittem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki birra addon lága leat aiddo ođasmahttimin .
Sämitiggeest adelum laahâ lii eidu uđâsmittemnáál .
Sämitige pirrâ adeluum laavâ lep eidu uđâsmitmin .
WER = 85.71% BLEU = value
Ođastusa válmmaštallan bargojoavku luohpadii ovttamielalaš evttohusa jagi 2013 loahpas .
Uđâsmittem valmâštâllâm pargojuávkku luovâttij oovtmielâlâš oovdânpyehtim ive 2013 loopâst .
Uđâsmittem valmâštâlâm pargojuávkku luovâttij oovtâmielâlâš iävtuttâs ive 2013 loopâst .
WER = 30.00% BLEU = value
Árvalusas evttohit nuppástuhttima várás sápmelašmeroštallama , sámedikki doaimmaid , sámedikki ovddasteddjiid meari lasiheami , evttohuvvo mearrideami várás oktasašdoaibmageatnegasvuođas dálá ráđđadallanulbmila sadjái sihke ođasmahttima várás sámedikki válgavuogádaga .
Oovdânpyehtimist iävtutteh , ete rievdâdeh sämmilâšmiäruštâllâm , sämitige pargoid , lasetteh sämitige ovdâsteijei mere , iävtutteh , ete asâtteh ohtsâštoimâkenigâsvuođâst tááláá ráđádâllâmkenigâsvuođâ sajan sehe ete uđâsmiteh sämitige vaaljâvuáháduv .
Arvâlusâst iävtuttiđ nubástuttem várás sämmilâšmiäruštâllâm , sämitige tooimâid , sämitige ovdâsteijei mere lasettem , iävtuttuvvoo meridem várás ohtâsâštoimâkenigâsvuođâst tááláá ráđádâllâmkenigâsvuođâ sajan sehe uđâsmittem várás sämitige valjâvuáháduv .
WER = 55.17% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin dohkkehii čoahkkimisttis 18.12.2013 cealkámuša bargojoavkku evttohusas .
Sämitige čuákkim tuhhiittij čuákkimistis 18.12.2013 ciälkkámuš pargojuávhu oovdânpyehtimist .
Sämitige čuákkim tuhhiittij čuákkimstis 18.12.2013 ciälkkámuš pargojuávhu iävtuttâsâst .
WER = 22.22% BLEU = value
Evttohusa guottihedje earet muhtun nuppástusevttohusaid .
Oovdânpyehtim kyedittui motomij rievdâdemiävtuttâsâiguin .
Iävtuttâs kyedittii eereeb motomij nubástusiävtuttâsâi .
WER = 80.00% BLEU = value
Sámiid eará álbmotválljen orgánat
Sämmilij eres ovdâsteijeevâš orgaaneh
Sämmilij eres aalmug valjim orgaaneh
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki lassin nuortalaččain lea iežas , sierra oktasašbargoorgána , Nuortalaččaid giličoahkkin nuortalaš guovllus .
Sämitige lasseen nuorttâlâšâin lii jieijâs , sierâ oovtâstpargo-orgaan , nuorttâlâšâi sijdâčuákkim nuorttâlâškuávlust .
Sämitige lasseen nuorttâlijn lii jieijâs , sierâ oovtâstpargo-orgaan , Nuorttâlij siijdâčuákkim nuorttâlâš kuávlust .
WER = 38.46% BLEU = value
Nuortalaš guvlui gullet oasit Anára gielddas .
Nuorttâlâškuávlun kuleh uásih Aanaar kieldâst .
Nuorttâlâš kuávlun kuleh uásih Aanaar kieldâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Nuortalašláhka spiehkkasa sámediggelágas leamen eana - ja meahccedoalloministeriija vuolde .
Nuorttâlâšlaahâ lii sämitiggelaavâst spiekâstmáin eennâm- já meccituáluministeriö vuálásâžžân .
Nuorttâlâšlaahâ spiekkâst sämitiggelaavâst lemin eennâm - já meccitoimâohtâdâhministeriö vyelni .
WER = 66.67% BLEU = value
Nuortlašlágas mearriduvvo ee. nuortalaččaid ealáhussii guoski vuoigatvuođain .
Nuorttâlâšlaavâst asâtteh el . nuorttâlâšâi iäláttâslijn vuoigâdvuođâin .
*Nuortlašlágas meridjuvvoo/meriduvvoo el. nuorttâlij iälámâšân kyeskee vuoigâdvuođáin .
WER = 87.50% BLEU = value
Norgga sámiid álbmotválljen orgána , sámediggi vuođđuduvvui jagi 1987 ( láhka 1987:56 ) ja dat álggahii doaimmas jagi 1989 .
Taažâ sämmilij ovdâsteijeevâš orgaan , sämitigge vuáđudui ive 1987 ( laahâ 1987:56 ) já tot algâttij tooimâs ive 1989 .
Taažâ sämmilij aalmug valjim orgaan , sämitigge vuáđudjui/vuáđudui ive 1987 ( laahâ 1987:56 ) já tot aalgij tooimâs ive 1989 .
WER = 20.00% BLEU = value
Norga lea ratifiseren ILO 169-soahpamuša eamiálbmogiid vuoigatvuođain .
Taažâ lii ratifisistâm ILO 169-sopâmuš algâaalmugij vuoigâdvuođâin .
Taažâ lii ratifisistám ILO 169-sopâmuš álgualmugij vuoigâdvuođáin .
WER = 37.50% BLEU = value
Norgga vuođđoláhka dovddasta sápmelaččaid eamiálbmogin .
Taažâ vuáđulaahâ tuubdâst sämmilijd algâaalmugin .
Taažâ vuáđulaahâ tuubdâst sämmilijd álgualmugin .
WER = 16.67% BLEU = value
Ruoŧa sámiid álbmotválljen orgána , sámediggi vuođđuduvvui jagi 1992 ( láhka 1992:1433 ) ja dat álggahii doaimmas jagi 1993 álggus .
Ruotâ sämmilij ovdâsteijeevâš orgaan , sämitigge vuáđudui ive 1992 ( laahâ 1992:1433 ) já tot algâttij tooimâs ive 1993 aalgâst .
Ruátálâš sämmilij aalmug valjim orgaan , sämitigge vuáđudjui/vuáđudui ive 1992 ( laahâ 1992:1433 ) já tot aalgij tooimâs ive 1993 aalgâst .
WER = 23.81% BLEU = value
Ruoŧa sámediggi lea sihke iešráđđenorgána ja stáhta virgedoaimmahat .
Ruotâ sämitigge lii sehe jiešhaaldâtlâš orgaan ete staatâ virgádâh .
Ruátálâš sämitigge lii sehe jiešhaldâšemorgaan já staatâ virgetoimâttâh .
WER = 50.00% BLEU = value
Ruoŧa sámediggi lea Ruoŧa eanadoalloministeriija hálddahussuorggis .
Ruotâ sämitigge lii Ruotâ eennâmtuáluministeriö haldâttâhsyergist .
Ruátálâš sämitigge lii Ruotâ eennâmtuáluministeriö haldâttâssyergist .
WER = 28.57% BLEU = value
Ruoŧa vuođđoláhka dovddasta sámiid álbmogin .
Ruotâ vuáđulaahâ tuubdâst sämmilijd aalmugin .
Ruátálâš vuáđulaahâ tuubdâst sämmilij aalmugin .
WER = 33.33% BLEU = value
Ruošša sámiid ovddastit guokte Ruošša sámesearvvi .
Ruošâ sämmilijd oovdâst kyehti Ruošâ sämiseervi .
Ruoššâ sämmilijd ovdâsteh kyehti Ruošâ sämiseervi .
WER = 28.57% BLEU = value
Ruošša sámit leat vuođđudan iežaset álbmotválljen orgána , sámedikki , muhto Ruošša láhkaásaheapmi iige hálddahus dovddas dan sajádaga .
Ruošâ sämmiliih láá vuáđudâm jieijâs ovdâsteijeevâš orgaan , sämitige , mutâ Ruošâ lahâasâttem já haldâttâh iä tuubdâst ton sajattuv .
Ruoššâ sämmiliih láá vuáđudâm jieijâs aalmug valjim orgaan , sämitige , mut Ruošâ lahâasâttem ijge haldâttâs tuubdâst tom sajattuv .
WER = 40.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_11_itemid_EQ_71.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_11_itemid_EQ_71.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Parlamentáralaš ráđđi
Parlamentaarlâš rääđi
Parlamentaarlâš rääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Parlamentáralaš ráđđi
Parlamentaarlâš rääđi
Parlamentaarlâš rääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) lea Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid gaskasaš parlamentáralaš ovttasbargoorgána .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) lii Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitigij koskâsâš parlamentaarlâš oovtâstpargo-orgaan .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) lii Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitiigij koskâsâš parlamentaarlâš oovtâstpargo-orgaan .
WER = 5.88% BLEU = value
Ruošša sámeorganisašuvnnat oassálastet ovttasbargui dárkojeaddjin SPR:s .
Ruošâ sämiseervih uásálisteh oovtâstpaargon tárkkojeijen SPR:st .
Ruoššâ sämiseervih uásálisteh oovtâstpaargon tárkkojeijen SPR:st .
WER = 14.29% BLEU = value
Murmánskka guovllu sámiparlameanta lea ohcan bissovaš lahttovuođa SPR:s .
Murmansk kuávlu sämiparlament lii uuccâm pisováá jeessânvuođâ SPR:st .
Murmansk kuávlu sämiparlament lii uuccâm pisovâš jeessânvuođâ SPR:st .
WER = 11.11% BLEU = value
SPR vuođđuduvvui njukčamánu 2. beaivve jagis 2000 .
SPR vuáđudui njuhčâmáánu 2. peeivi ive 2000 .
SPR vuáđudjui/vuáđudui njuhčâmáánu 2. peeivi ive 2000 .
WER = 12.50% BLEU = value
Ruoŧa Sámediggi searvvai SPR:i cuoŋománus 2002 .
Ruotâ Sämitigge seervâi rááđán cuáŋuimáánust 2002 .
Ruátálâš Sämitigge uásálistij SPR:n cuáŋuimáánust 2002 .
WER = 42.86% BLEU = value
Norgga , Ruoŧa ja Suoma sámediggi jođihit SPR 16 mánotbaji áigodagain .
Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitigeh jođetteh rääđi 16 mánuppaje poojijn .
Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitigge jođetteh SPR 16 mánuppaijeed áigáduvâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Čállingoddin doaibmá dat sámediggi , geas jođihanvástu ain lea .
Čäällimkodden tuáimá tot sämitigge , kiäst lii jođettemovdâsvástádâs kuás-uv .
Čäällimkoddem tuáimá tot sämitigge , kiäst jođettemovdâsvástádâs ain lii .
WER = 40.00% BLEU = value
SPR:a doaimma stivrejit jagi 1997 sohppojun ovttasbargosoahpamuš ja jagi 2003 dohkkehuvvon bargoortnet .
SPR tooimâ stivrejeh ive 1997 soppum oovtâstpargosopâmuš já ive 2003 tuhhiittum pargo-oornig .
SPR tooimâ stivrejeh ive 1997 sooppum/soppum oovtâstpargosopâmuš já ive 2003 tuhhiittum pargo-oornig .
WER = 7.69% BLEU = value
Ságajođihanvuorru lea dál Ruoŧa sámedikkis .
Saavâjođettemvuotâ lii párásist Ruotâ sämitiggeest .
#Saahâ<n><cmp_sggen><cmp>#jođettem<n><cmp_sgnom><cmp>#vuáru<n><g3><sg><nom> lii tääl Ruotâ sämitiggeest .
WER = 33.33% BLEU = value
Jagi 2015 ságajođihanvuorus lea Suoma sámediggi .
Ive 2015 saavâjođettemvuotâvuárust lii Suomâ sämitigge .
Ive 2015 saavâjođettemvuárust lii Suomâ sämitigge .
WER = 14.29% BLEU = value
Suoma sámedikki ovddasteaddjit SPR:s
Suomâ sämitige ovdâsteijeeh SPR:st
Suomâ sämitige ovdâsteijeeh SPR:st
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin vállje ovddasteddjiid sámi parlamentáralaš ráđđái válgabadjái .
Sämitige čuákkim väljee ovdâsteijeid säämi parlamentaarlâš rááđán vaaljâpajan .
Sämitige čuákkim väljee ovdâsteijeid säämi parlamentaarlâš rááđán vaaljâpajan .
WER = 0.00% BLEU = value
SPR ovttasbargosoahpamuša mielde sámedikki politihkalaš njunnošat galget gullat SPR:i .
SPR oovtâstpargosopâmuš mield sämitige poolitlâš njunoš kalga kulluđ rááđán .
SPR oovtâstpargosopâmuš fáárust sämitige pooliitlâš njuneh kalgeh kuullâđ SPR:n .
WER = 60.00% BLEU = value
Doaibmabajis 2012-2015 ovddasteaddjin leat :
Toimâpaajeest 2012-2015 ovdâsteijen láá :
Toimâpaajeest #2012-2015<num><pl><nom> ovdâsteijen láá :
WER = 20.00% BLEU = value
Klemetti Näkkäläjärvi ( várrelahttun Ulla Magga )
Klemetti Näkkäläjärvi ( väärrin Ulla Magga )
Klemetti Näkkäläjärvi ( värijesânin Ulla Magga )
WER = 14.29% BLEU = value
Rauni Äärelä ( várrelahttun Petra Magga-Vars )
Rauni Äärelä ( väärrin Petra Magga-Vars )
Rauni Äärelä ( värijesânin Petra Magga-Vars )
WER = 14.29% BLEU = value
Nihkolas Valkeapää ( várrelahttun Veikko Porsanger )
Nihkolas Valkeapää ( väärrin Veikko Porsanger )
Nihkolas Valkeapää ( värijesânin Veikko #Porsaŋg<np><sg><nom> )
WER = 28.57% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi stivrras Suoma sámedikki ovddastit Klemetti Näkkäläjärvi ja Tiina Sanila-Aikio .
Säämi parlamentaarlâš rääđi stiivrâst Suomâ sämitige ovdâsteh Klemetti Näkkäläjärvi já Tiina Sanila-Aikio .
Säämi parlamentaarlâš rääđi stiivrâst Suomâ sämitige ovdâsteh Klemetti Näkkäläjärvi já Tiina Sanila-Aikio .
WER = 0.00% BLEU = value
SPR:a ovttasbargosoahpamuša mielde sámedikki polithkalaš njunnosat galget oassálastit lahttun SPR:a stivrra doaimmaide .
SPR oovtâstpargosopâmuš mield sämitige poolitlâš njunoš kalga uásálistiđ jesânin SPR stiivrâ tooimân .
SPR oovtâstpargosopâmuš fáárust sämitige *polithkalaš *njunnosat kalgeh uásálistiđ jesânin SPR stiivrâ toimáid .
WER = 38.46% BLEU = value
Doaimmat
Toimâ
Tooimah
WER = 100.00% BLEU = value
SPR:a doaimmaid stivre jahkásaččat dievasčoahkkin , mii ordnejuvvo unnimustá oktii jagis .
SPR tooimâ stivree tievâsčuákkim , mii uárnejuvvoo ihásávt ucemustáá ohtii .
SPR tooimâid stivree ihásávt tievâsčuákkim , mii uárnejuvvoo ucemustáá ohtii ivveest .
WER = 36.36% BLEU = value
Čoahkkin dohkkeha SPR doaibmaplána , mii ráhkaduvvo guovtti jahkái hávil .
Čuákkim tuhhit SPR toimâvuávám , mii ráhtoo kyevti ihán häävild .
Čuákkim tuhhit SPR toimâvuávám , mii ráhtoo kyevti ihán tove .
WER = 9.09% BLEU = value
SPR doalai ovddit geardde čoahkkimis Ubmis čakčat 2013 .
SPR toolâi ovdebáá keerdi čuákkimis Uumeest čohčuv 2013 .
SPR toolâi oovdeb keerdi čuákkimist #Ume<np><top><sg><loc> čohčâd 2013 .
WER = 44.44% BLEU = value
SPR lea vuođđudan iežas oktavuhtii nuoraidlávdegotti , masa bohtet ovddasteaddjit guđege riikka sámedikki nuoraidráđiin / - lávdegottiin .
SPR lii vuáđudâm ohtâvuotâsis nuorâilävdikode , kuus puátih ovdâsteijeeh jieškote-uv eennâm sämitige nuorâiraađijn / - lävdikuudijn .
SPR lii vuáđudâm jieijâs ohtâvuotân nuorâilävdikode , moos puátih ovdâsteijeeh #jieškote<prn><ind><sg><gen> riijkâ sämitige nuorâiraađijn / - lävdikuudijn .
WER = 29.41% BLEU = value
Nuoraidlávdegoddi čoahkkana SPR dievasčoahkkima oktavuođas .
Nuorâilävdikodde čokkân SPR almosčuákkim ohtâvuođâst .
Nuorâilävdikodde čokkân SPR tievâsčuákkim ohtâvuođâst .
WER = 16.67% BLEU = value
Suoma sámedikki ovddasteaddjin lávdegottis leat nuoraidráđi ságajođiheaddji Nilla Rahko ja lahttu Anne-Máret Labba .
Suomâ sämitige ovdâsteijen lävdikoddeest lii nuorâirääđi saavâjođetteijee Nilla Rahko já jeessân Anne-Máret Labba .
Suomâ sämitige ovdâsteijen lävdikoddeest láá nuorâirääđi saavâjođetteijee Nilla Rahko já jeessân Anne-Máret Labba .
WER = 7.14% BLEU = value
SPR lea vuođđudan maiddái beahtoáššiid lávdegotti .
SPR lii vuáđudâm meid piätuaašij lävdikode .
SPR lii vuáđudâm meiddei piätuaašijd lävdikode .
WER = 28.57% BLEU = value
Lávdegottis Suoma sámedikki ovddasta II várreságajođiheaddji Heikki Paltto
Lävdikoddeest Suomâ sämitige oovdâst II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto .
Lävdikoddeest Suomâ sämitige oovdâst II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto
WER = 11.11% BLEU = value
SPR doaibmaplána lágida SPR stivra , mii čoahkkana sullii 4 geardde jagis .
SPR toimâvuávám olášut SPR stivrâ , mii čokkân suulân neljii ivveest .
SPR toimâvuávám uárnee SPR stivrâ , mii čokkân suulân 4 keerdi ivveest .
WER = 25.00% BLEU = value
SPR doaibman lea ovddidit sámedikki gaskasaš ovttasbarggu sihke gieđahallat áššiid , mat gusket dahje sáhttet guoskat sámiid máŋgga riikkas dahje sámiid álbmogin .
SPR pargon lii ovdediđ sämitigij koskâsâš oovtâstpargo sehe kieđâvuššâđ aašijd , moh kyeskih teikâ pyehtih kuoskâđ sämmiláid maaŋgâ enâmist teikâ sämmiláid almugin .
SPR toimâm lii ovdediđ sämitige koskâsâš oovtâstpargo sehe kieđâvuššâđ aašijd , moh kyeskih teikkâ pyehtih kuoskâđ sämmilij maaŋgâ riijkâst teikkâ sämmilij aalmugin .
WER = 34.78% BLEU = value
SPR ovddasta Suoma , Ruođa ja Norgga sámiid davviriikkain ja riikkaidgaskasaš oktavuođain .
SPR oovdâst Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämmilijd tave-eennâmlijn já aalmugijkoskâsijn ohtâvuođâin .
SPR oovdâst Suomâ , *Ruođa já Taažâ sämmilij tave-enâmáin já almugijkoskâsijn ohtâvuođáin .
WER = 38.46% BLEU = value
SPR váldoulbmilat leat davviriikkalaš sámesoahpamuša dohkkeheapmi , SPR doaimma ovddideapmi ja sámiid vuoigatvuođalassajádaga buorideapmi .
SPR váldu-ulmeh láá tave-eennâmlii sämisopâmuš tuhhiittem , SPR tooimâ ovdedem já sämmilij vuoigâdvuođâsajattuv pyeredem .
SPR váldu-ulmeh láá tave-eennâmlâš sämisopâmuš tuhhiittem , SPR tooimâ ovdedem já sämmilij *vuoigatvuođalassajádaga pyeredem .
WER = 13.33% BLEU = value
SPR lea mearridan , ahte sámit ráhkadit oktasaš oaivila SPR:s davviriikkalaš sámesoahpamuša joatkkaráđđádallamiin .
SPR lii meridâm , ete sämmiliih hämmejeh ohtsii uáivil SPR:st tave-eennâmlii sämisopâmuš jotkâráđádâlmijn .
SPR lii meridâm , et sämmiliih rähtih ohtâsâš uáivil SPR:st tave-eennâmlâš sämisopâmuš jotkâráđádâlmijn .
WER = 28.57% BLEU = value
Ulbmilin lea ovddidit SPR doaimmaid davviriikkalaš sámesoahpamuša geatnegasvuođaid ektui sihke buoridit Ruošša sámiid vejolašvuođa oassálastit ovttasbargui .
Ulmen lii ovdediđ SPR tooimâ tave-eennâmlii sämisopâmuš kenigâsvuođâi háárán sehe pyerediđ Ruošâ sämmilij máhđulâšvuođâ uásálistiđ oovtâstpaargon .
Ulmen lii ovdediđ SPR tooimâid tave-eennâmlâš sämisopâmuš kenigâsvuođâi iähtun sehe pyerediđ Ruošâ sämmilij máhđulâšvuođâ uásálistiđ oovtâstpaargon .
WER = 17.65% BLEU = value
Sámeparlamentarihkkáriid konfereansa
Sämiparlamiänttárij konferens
Sämiparlamentarikij konferens
WER = 50.00% BLEU = value
Sámeparlamentarihkkáriid vuosttas konfereansa lágiduvvui Johkamohkis 24.2.2005 .
Sämiparlamiänttárij vuossâmuš ohtsâš konferens uárnejui Juhâmohheest 24.2.2005 .
Sämiparlamentarikij vuosmuš konferens uárnejui Juhâmohheest 24.2.2005 .
WER = 37.50% BLEU = value
Konferensii oassálaste Norgga , Ruoŧa ja Suoma sámedikkiid sihke Ruošša sámiid ovddasteaddjit .
Konfereensân uásálistii Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitigij sehe Ruošâ sämmilij ovdâsteijeeh .
Konferensân uásálistii Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitiigij sehe Ruošâ sämmilij ovdâsteijeeh .
WER = 15.38% BLEU = value
Ovdal konfereanssa guđege riikka sámedikkit dolle iežaset dievasčoahkkima Johkamohkis .
Ovdil konferens jieškote-uv eennâm sämitigeh tollii jieijâs tievâsčuákkim Juhâmohheest .
Ovdil konferens #jieškote<prn><ind><sg><gen> riijkâ sämitigeh tollii jieijâs tievâsčuákkim Juhâmohheest .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámeparlamentarihkkáriid konfereansa lei historjjálaš dáhpáhus .
Sämiparlamiänttárij konferens lâi historjállâš tábáhtus .
Sämiparlamentarikij konferens lâi historjálâš tábáhtus .
WER = 33.33% BLEU = value
Konfereansa dohkkehii Johkamohki julggáštusa , man mielde oktasaš konfereansa lei historjjálaš mearka sámepolitihkalaš barggus .
Konferens tuhhiittij Juhâmohe julgáštus , mon mield ohtsâš konferens lâi historjállâš merkkâstuálppu sämipoolitlii pargoost .
Konferens tuhhiittij Juhâmohe julgáštâs , mon mield ohtâsâš konferens lâi historjálâš merkkâ sämipolitiiklâš pargoost .
WER = 33.33% BLEU = value
Konfereansa muittuhii das , ahte sámit leat okta álbmot , man oktilašvuođa riikkaid ráját eai oaččo rihkkut .
Konferens muštottij tast , ete sämmiliih láá ohtâ aalmug , mon ohtâlâšvuođâ staatâi rääjih iä uážu rikkođ .
Konferens muštottij tast , et sämmiliih láá ohtâ aalmug , mon ohtâlâšvuođâ riijkâi rääjih iä uážu rikkođ .
WER = 11.11% BLEU = value
Julggáštus deattuha earet eará sámiid iešmearridanvuoigatvuođa ja barggu davviriikkalaš sámesoahpamuša áigái oažžuma dihtii .
Julgáštus tiäddut eres lasseen sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ já pargo tave-eennâmlii sämisopâmuš ááigán finniimân .
Julgáštâs tiädut eereeb eres sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ já pargo tave-eennâmlâš sämisopâmuš ááigán uážžum tiet .
WER = 53.85% BLEU = value
Johkamohkis mearriduvvui , ahte sámeparlamentarihkkáriid oktasaš konfereansa ordnejuvvo golmma jagi gaskkaid .
Juhâmohheest meridui , ete sämiparlamiänttárij ohtsâš konferens uárnejuvvoo kuulmâ ive kooskâi .
Juhâmohheest meridjui/meridui , et sämiparlamentarikij ohtâsâš konferens uárnejuvvoo kuulmâ ive kooskâi .
WER = 33.33% BLEU = value
Nubbi sámeparlamentarihkkáriid konfereansa lágiduvvui Roavvenjárggas 28.10.2008 .
Nubbe sämiparlamiänttárij konferens uárnejui Ruávinjaargâst 28.10.2008 .
Nubbe sämiparlamentarikij konferens uárnejui Ruávinjaargâst 28.10.2008 .
WER = 14.29% BLEU = value
Goalmmát sámeparlamentarihkkáriid konfereansa ordnejuvvui Girkonjárggas 10.11.2011 .
Kuálmád sämiparlamiänttárij konferens uárnejui Kirkkonjaargâst 10.11.2011 .
Kuálmád sämiparlamentarikij konferens uárnejui Kirkkonjaargâst 10.11.2011 .
WER = 14.29% BLEU = value
Konferenssa julggáštusas gieđahallet sámiid ovttasbarggu ovddideami , sámiid iešmearridanvuoigatvuođa ollašuvvama sihke ávžžuhit stáhta ratifiseret ILO-169 soahpamuša eamiálbmogiid vuoigatvuođain .
Konferens julgáštusâst kieđâvušeh sämmilij oovtâstpargo ovdedem , sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ olášume sehe avžuutteh staatâid ratifisistiđ ILO-169 sopâmuš algâaalmugij vuoigâdvuođâin .
*Konferenssa julgáštâsâst kieđâvuššeh sämmilij oovtâstpargo ovdedem , sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ olášume sehe avžuuttiđ staatâ ratifisistiđ #ILO<np><cmp_sgnom><cmp><guio> 169 sopâmuššâd álgualmugij vuoigâdvuođáin .
WER = 52.63% BLEU = value
Konfereanssa mielde meroštallama das , geaid atnit sápmelažžan , galgá vuođđuduvvat sámiid iežaset ja oktasaš áddejupmái áššis .
Konferens mield miäruštâllâm tast , kiäid tuálih sämmilâžžân , kalga vuáđuduđ sämmilij jieijâs já ohtsâš ibárdâssân ääšist .
Konferens fáárust miäruštâllâm tast , kiäid anneep sämmilâžžân , kalga vuáđuduđ sämmilij jieijâs já ohtâsâš ibárdâsân ääšist .
WER = 22.22% BLEU = value
Njealját sámeparlamentarihkkáriid konfereansa lágiduvvui Ubmis 20.2.2014 .
Niäljád sämiparlamiänttárij konferens uárnejui Uumeest 20.2.2014 .
Niäljád sämiparlamentarikij konferens uárnejui #Ume<np><top><sg><loc> 20.2.2014 .
WER = 28.57% BLEU = value
Konfereanssa fáddán lei sámiid árbevirolaš ássanguovlluid luondduriggodagaid ávkkástallan ja davviriikkalaš sámesoahpamuš .
Konferens fáddán lâi sämmilij ärbivuáválij aassâmkuávlui luánduriggoduvâiguin ávhástâllâm já tave-eennâmlâš sämisopâmuš .
Konferens fáddán lâi sämmilij ärbivuáválâš aassâmkuávlui luánduriggoduvâid ávhástâllâm já tave-eennâmlâš sämisopâmuš .
WER = 16.67% BLEU = value
Konferensii oassálaste Norgga , Ruoŧa ja Suoma sámedikkiid lahtut sihke Ruošša sámeservviid ovddasteaddjit .
Konfereensân uásálistii Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitigij jesâneh sehe Ruošâ sämiseervij ovdâsteijeeh .
Konferensân uásálistii Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitiigij jesâneh sehe Ruošâ sämiseervij ovdâsteijeeh .
WER = 14.29% BLEU = value
Suoma sámedikkis konferensii oassálaste 16 parlamentarihkkára .
Suomâ sämitiggeest konfereensân uásálistii 16 parlamiänttárid .
Suomâ sämitiggeest konferensân uásálistii 16 parlamentarikid .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámeparlamentarihkkárat čoahkkanedje Ubmis .
Sämiparlamiänttáreh čuáhist Uumeest .
Sämiparlamentarikeh čokkânii #Ume<np><top><sg><loc> .
WER = 75.00% BLEU = value
Govva : Pia Ruotsala
Kove : Pia Ruotsala
Kove : Pia Ruotsala
WER = 0.00% BLEU = value
Ubmi konfereansa dohkkehii julggáštusa davviriikkalaš sámesoahpamušas sihke sámiid árbevirolaš ássanguovlluid luondduriggodagaid ávkkástallama gieđahalli julggáštusa .
Ume konferens tuhhiittij julgáštus tave-eennâmlii sämisopâmušâst sehe julgáštus , mii kuáská s ämmilij ärbivuáválij aassâmkuávlui luánduriggoduvâiguin ávhástâlmân .
#Ume<np><top><sg><gen> konferens tuhhiittij julgáštâs tave-eennâmlâš sämisopâmušâst sehe sämmilij ärbivuáválâš aassâmkuávlui luánduriggoduvâi ávhástâllâm kieđâvuššee julgáštâs .
WER = 72.22% BLEU = value
Suoma sámedikki ovcci lahtu guđđe sierra cealkámuša luondduriggodagaid ávkkástallama sámiid árbevirolaš ássanguovlluid gieđahalli julggáštusa artihkkalii 4 .
Suomâ sämitige oovce jesânid kuođđii sierâ ciälhus luánduriggoduvâiguin ávhástâlmân sämmilij ärbivuáválijn aassâmkuávluin kyskee julgáštus artiklân 4 .
Suomâ sämitige oovce jesânid kuođđii sierâ ciälkkámuš luánduriggoduvâi ávhástâllâm sämmilij ärbivuáválâš aassâmkuávlui kieđâvuššee julgáštâs artikkâlân 4 .
WER = 47.06% BLEU = value
Eará oasil buot Suoma sámedikki ovddasteaddjit dorjo julggáštusa .
Eres oosijn puoh Suomâ sämitige ovdâsteijeeh torjuu julgáštus .
Iärrás uásild puoh Suomâ sämitige ovdâsteijeeh torjuu julgáštâs .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_120_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_120_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki neahtasiiddut njeálji gillii
Sämitige neeljikielâsâš nettisiiđoh
Sämitige #netti<n><cmp_sggen><cmp>siijđoh *njeálji viišâi
WER = 100.00% BLEU = value
Interneahta siidduid ođastusbargu lea leamašan jođus čakčamánu 2007 rájes , barggu bohtosin Sámedikki ruoktosiiddut leat 2.5. rájes njeálji gillii : suoma- , davvisáme- , ánaráš- , ja eŋgelasgillii .
Čohčâmáánust 2007 joođoost lamaš internetsiijđoi uđâsmittempargo puátusin Sämitige päikkisiijđoh láá 2.5.2008 rääjist neelji kielân : suomâkielân , tavesämikeilân , aanaarsämikielân já eŋgâlâskielân .
Internet siijđoi uđâsmittempargo lii lamaš joođoost čohčâmáánu 2007 rääjist , pargo puáđusin Sämitige päikkisiijđoh láá 2.5. rääjist *njeálji viišâi : suomâ- , orjâlâš- , *ánaráš- , já eŋgâlâskielân .
WER = 78.26% BLEU = value
Nuortalašgielat siiddut almmustahtojuvvet miessemánu áigge go teknihkalaš čuolmmat leat čovdojuvvon .
Nuorttâsämikielâlâš siijđoh almostittojeh vyesimáánu ääigi ko teknisâš iästuh láá finnejum meddâl .
Nuorttâkielâlâš siijđoh *almmustahtojuvvet vyesimáánu ääigi ko teknisâš čuolmah láá čuvdum .
WER = 41.67% BLEU = value
Interneahtasiidduin gávdojit dál vuođđodieđut Sámedikkis ja Sámedikki doaimmain .
Internetsiijđoin kávnojeh tääl vuáđutiäđuh Sämitiggeest já ton tooimâst .
Internetsiijđoin *gávdojit tääl vuáđutiäđuh Sämitiggeest já sämitige tooimâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Dieđut siidduide lasihuvvojit dađistaga , ođđa materiálaid lassin aigumuššan lea bidjat siidduide maiddái vássán jagiid raporttaid , cealkámušaid jna. .
Siskáldâs lasettuvvoo sijđoid ubâ äägi , uđđâ materiaal lasseen sijđoid lii uáivilin pieijâđ meiddei ovdebij ivij raportijd , ciälkkámušâid jna. .
Tiäđuh sijđoid lasettuvvojeh taađeest , uđđâ materiaalij lasseen *aigumuššan lii pieijâđ sijđoid meiddei moonnâm iivij raportijd , ciälkkámušâid jna. .
WER = 47.62% BLEU = value
Ođđa siidduid teknihkalaš ollašuhttamis vástidii Solinum Oy ja olgguldashámis reklámafitnodat Studio Borga .
Uđđâ siijđoi teknisâš olášutmist västidij Solinum Oy já olgohäämist máinustoimâttâh Studio Borga .
Uđđâ siijđoid teknisâš *ollašuhttamis västidij *Solinum *Oy já olgoldâshäämist *reklámafitnodat Studio Borg .
WER = 53.85% BLEU = value
Interneahtasiidduid ođastusa ulbmilin lei teknihkalaš vejolašvuođaid ja olgguldashámi ođasmuhttima lassin ođastit siidduid vástidit otná beaivve dárbbuid .
Internetsiijđoi uđâsmittempargo uáivilin lâi teknisâš jiešvuođâi já olgohäämi uđâsmittem lasseen uđâsmitteđ meiddei siskáldâs västidiđ onnáápeeivi táárbuid .
Internetsiijđoi uđâsmittem ulmen lâi teknisâš máhđulâšvuođâi já olgoldâshäämi #uđâsmiđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomact><n><sg><gen> lasseen uđâstep siijđoid västidiđ onnáá peeivi táárbuid .
WER = 58.82% BLEU = value
Mii sávvat ahte ođđa siiddut bálvalit nu sápmelaččaid go maiddái media , virgeoapmahaččaid ja eara ovttasbargoguimmiid buorebut , dadjá Sámedikki hálddahushoavda Juha Guttorm .
Tuáivup , et uđđâ siijđoh palvâleh sämmilij lasseen meiddei media , virgeomâhijd já eres čanosjuávhuid tolebáást pyerebeht , iätá Sämitige haldâšemhovdâ Juha Guttorm .
Mij tuáivup et uđđâ siijđoh palvâleh nuuvt sämmilijd ko meiddei media , virgeomâháid já *eara oovtâstpargokuoimijd pyerebeht , iätá Sämitige haldâttâhhovdâ Juha Guttorm .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámedikki neahtasiiddut gávnojit čujuhusas www.sámediggi.fi
Sämitige nettisiijđoh kávnojeh čujottâsâst www.sámediggi.fi
Sämitige #netti<n><cmp_sggen><cmp>siijđoh *gávnojit čujottâsâst *www.sämitigge.*fi
WER = 60.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_121_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_121_itemid_EQ_149.tmx

Ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi ON Bistevaš Forumis
Saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi uásálistij OA pisovâš
Saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi ON Pištevâš Forumist
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikke ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi lea leamaš New Yorkas čuovvume ONa Bistevaš Foruma álgoálbmotáššiid čoahkkima , ja son doalai čuovvovaš sáhkavuorut forumii :
Sämitige saavâjođetteijee uásálistij OA algâaalmugij pisovâš foorumân New Yorkist , mast toolâi čuávvoo sahâvuáruid :
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi lii lamaš New Yorkist čuávumin ON Pištevâš Forum álguaalmugaašij čuákkim , já sun toolâi čuávuvâš sahâvuáruh foorumân :
WER = 106.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_122_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_122_itemid_EQ_195.tmx

Čađahuvvon prošeavttaid loahparaporttaid gávnnat dokumeantabáŋkku PROŠEAVTTAT-máhpas .
Nuuhâm projektij loppâraportijd kaavnah dokumentpaaŋkist PROJEKTEH-maapist .
Olášuttum projektij loopâraportijd kaavnah dokumentpaaŋki PROJEKTEH-maapist .
WER = 42.86% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_128_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_128_itemid_EQ_195.tmx

Ollesáigásaš ságadoalli
Váldutoimâlâš saavâjođetteijee
Váldutoimâlâš saavâjođetteijee
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi vállje gaskavuođastis ollesáigásaš ságadoalli olles válgabadjái .
Sämitigge väljee koskâvuođâstis váldutoimâlâš saavâjođetteijee ubâ vaaljâpajan .
Sämitigge väljee koskâvuođâstis váldutoimâlâš saavâjođetteijee ubâ vaaljâpajan .
WER = 0.00% BLEU = value
Ságadoalli bargun lea jođihit sámedikki politihkalaš doaimma ja ovddastit Suoma sápmelaččaid álbmotlaš ja riikkaidgaskasaš oktavuođain .
Saavâjođetteijee pargon lii jođettiđ tige poolitlâš tooimâ já ovdâstiđ Suomâ sämmilijd aalmuglâš já aalmugijkoskâsâš ohtâvuođâin .
Saavâjođetteijee pargon lii jođettiđ sämitige pooliitlâš tooimâ já ovdâstiđ Suomâ sämmilij aalmuglâš já almugijkoskâsijn ohtâvuođáin .
WER = 31.25% BLEU = value
Doaibmabaji 2012-2015 sámedikki ortniiduvvančoahkkin válljii Anáris 15.2.2012 ságadoallin lt ; juvvá Lemet , Klemetti Näkkäläjärvi .
Toimâpaje 2012-2015 sämitige ornijdemčuákkim valjij Anarist 15.2.2012 saavâjođetteijen Juvá Leemit ađai Klemetti Näkkäläjärvi .
Toimâpaje #2012-2015<num><pl><acc> sämitige ornijdâttâmčuákkim valjij Anarist 15.2.2012 saavâjođetteijen *lt ; *juvvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi .
WER = 42.86% BLEU = value
Näkkäläjärvi doaimmai sámedikki ságadoallin maiddái doaibmabajis 2008-2011 .
Näkkäläjärvi tooimâi sämitige saavâjođetteijen še toimâpaajeest 2008–2011
Näkkäläjärvi tooimâi sämitige saavâjođetteijen meiddei toimâpaajeest #2008-2011<num><pl><nom> .
WER = 42.86% BLEU = value
Duogáš
Tuávááš
Tuávááš
WER = 0.00% BLEU = value
Mun lean Vuottesjávrres , Eanodagas eret .
Lam šaddaaš Vuodâsjäävrist , Iänuduvâst .
Mun lam Vuodâsjäävrist , Iänuduvvâst meddâl .
WER = 66.67% BLEU = value
Lean šaddan davvisámegiel boazodoallokultuvrras .
Lam šoddâm tavesämmilâš puásuituálukulttuurâst .
Lam šoddâm orjâlâškiel puásuituálukulttuurist .
WER = 40.00% BLEU = value
Munnje lea hui dehálaš , ahte mu sámi biktasiid lea duddjon munnje lagaš olmmoš ja dakko dáfus lean lihkolaš go mu lagašsogas lea duodjemáhttu .
Munjin lii uáli tehálâš , et sämimáccuhâm lii kuárrum munjin aldaš olmooš já lam luholii sajattuvâst ko suvâstâm lii tyejitáiđu .
Munjin lii uáli tehálâš , et muu säämi pihtâsijd lii tuáijum munjin aldasâš olmooš já tast tááhust lam luholâš ko muu aldasâšsuuvâst lii tyejimáttu .
WER = 57.14% BLEU = value
Ovdal dálá bargon lean bargan dutkin máŋgga universiteahtas ja dutkanlágádusas .
Ovdil tááláá pargo lam porgâm totken maaŋgâin jieškote-uv ollâopâttuvâin já tutkâmlájádâsâin .
Ovdil #tááláš<adj><attr> porgum lam porgâm totken maaŋgâ ollâopâttuvâst já tutkâmlájádâsâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Dutkiskuvlejumis lea leamaš olu ávki dáláš ságadoallibarggustan , daningo dát bargu gáibida hui olu čállinbarggu , dutkanbohtosiidda vuojulduvvama ja viiddes áššeollisvuođaid hálddašeami .
Totkeeškovliimist lii lamaš stuorrâ ävkki tááláá saavâjođetteijeepargoost , ko taat pargo váátá uáli ennuv čäällimpargo , tutkâmpuátusáid uápásmem já vijđes äššiolesvuođâi haldâšem .
Totkeeškovliimist lii lamaš ennuv ävkki tááláá saavâjođetteijeepargoost , ko taat pargo váátá uáli ennuv čäällimpargo , tutkâmpuátusáid vuáijum já vijđes äššiubâlâšvuođâi haldâttâs .
WER = 17.39% BLEU = value
Dutkančuozáhahkan lea leamaš ja lea velnai sámi boazodoallu , dasa gullevaš terminologiija ja birasgaskavuohta .
Tutkâmčuásáttâhhân lii lamaš já lii ain-uv ärbivuáválâš säämi puásuituálu , toos lohtâseijee terminologia já pirâskoskâvuotâ .
Tutkâmčuosâttâhhân lii lamaš já lii val-uv säämi puásuituálu , cuávgát kullee terminologia já pirâskoskâvuotâ .
WER = 31.25% BLEU = value
Politihkalaš ulbmilat
Poolitlâš ulmeh
Pooliitlâš ulmeh
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki ságadoallin mu barggu stivre sámedikki válgabaji doaibmaprográmma .
Sämitige saavâjođetteijen muu pargo stivree sämitige vaaljâpaje toimâohjelm .
Sämitige saavâjođetteijen muu pargo stivree sämitige vaaljâpaje toimâohjelm .
WER = 0.00% BLEU = value
Persovnnalaš dásis munnje leat hui dehálaččat sámegiela ealasvuođa dorvvasteapmi , sámi árbevirolaš diehtu , biras- ja dálkkádatrievdanáššit ja sámi ealáhusaid ovddideapmi , earenoamážit sámi boazodoalu doaibmavejolašvuođaid dorvvasteapmi .
Persovnlâš tääsist munjin láá uáli teháliih sämikielâ eellimvuáimálâšvuođâ turvim , sämmilij ärbivuáválâš tiätu , pirâs- já šoŋŋâdâhnubástusääših já sämmilij iäláttâsâi ovdedem , eromâšávt sämmilâšpusuituálu toimâmiävtui turvim .
Persovnlâš tääsist munjin láá uáli tehálub sämikielâ #ellee<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> turvâstem , säämi ärbivuáválâš tiätu , pirâs- já šoŋŋâduvnubástusääših já säämi iälámâšâi ovdedem , eromâšávt säämi puásuituálu toimâmáhđulâšvuođâi turvâstem .
WER = 40.74% BLEU = value
Ollislaš ulbmilin lea dieđusge sápmelaččaid riektesajádaga buorideapmi , Ilo 169-soahpamuša ja davviriikkalaš sámi soahpamuša ratifiseren .
Olesváldálâš ulmen lii tiäđust-uv sämmilij vuoigâdvuođâsajattuv pyeredem , Ilo 169-sopâmuš já tave-eennâmlâš sämisopâmuš ratifisistem .
Tievâslâš ulmen lii tiäđust-uv sämmilij vuoigâdvuotâsajattuv pyeredem , Ilo 169-sopâmuš já tave-eennâmlâš säämi sopâmuš ratifisistám .
WER = 33.33% BLEU = value
Buot sierralágaide , mat gusket sápmelaččaid , galgá oažžut sámi kultuvrra geahnohuhttima suoji .
Puohâid sämmilijd kyeskee sierânâslavváid kalga finniđ sämikulttuur hiäjusmittem syeje .
Puoh sierâlavváid , moh kyeskih sämmilij , kalga uážžuđ säämi kulttuur *geahnohuhttima syeje .
WER = 110.00% BLEU = value
Livččii maid dehálaš oažžut sámedikki eiseváldin , daningo dat dagalii vejolažžan sámedikki váikkuhanvejolašvuođaid buorideami ja vejolašvuođa juohkit sierralágán doarjagiid ja vehkiid viidáseappot ja iehčanasabut go dál .
Ličij meiddei tehálâš finniđ sämitige virgâomâhâžžân , ko tot adeličij máhđulâšvuođâ sämitige vaikuttemmáhđulâšvuođâi puárránmân já máhđulâšvuođâ jyehiđ sierâlágán torjuid já išeruuđâid tááláást vijđásubbooht já jieččiibeht .
Ličij maid tehálâš uážžuđ sämitige virgeomâhâžžân , ko tot tovâččij máhđulâžžân sämitige vaikuttemmáhđulâšvuođâi pyeredem já máhđulâšvuođâ jyehiđ eresmuáđusâš torjuid já iišij vijđásubbooht já *iehčanasabut ko tääl .
WER = 46.15% BLEU = value
Sámedikki vuollegis resursadássi lea okta stuora árru sámi kulturiešstivrema gárganeapmái ja ulbmilin leage sámedikki ruhtadeami bissovaš dássebajideapmi dálážis .
Sämitige vyeligis reesuurstääsi lii ohtâ stuorrâ iästu säämi kulttuurjiešhaldâšem ovdánmân já ulmen lii-uv sämitige ruttâdem pissoo täsiluptim tááláást .
Sämitige vyeligâš reesuurstääsi lii ohtâ stuorrâ iästu säämi kulttuurjiešhaldâšem *gárganeapmái já ulmen lii-uv sämitige ruttâdem pisovâš täsipajedem tááláást .
WER = 21.05% BLEU = value
Vuollegis resursadássi gáibida sámedikkis fatnama ja galgánai suokkardallat , mot sáhtáleimmet oažžut doaibmamet beaktileabbon dáláš resurssaid gárgehemiin ja vuoruhemiin .
Vyeligis reesuurstääsi váátá sämitiggeest voonnâm já kalga-uv suogârdâllâđ , maht tááláid resurssijd oovdedmáin já prioristmáin pyehtip pehtilittiđ jieččân tooimâ .
Vyeligâš reesuurstääsi váátá sämitiggeest *fatnama já kalga-uv suogârdâlâđ , maht puávtáččijm uážžuđ toimân pehtilubbon táálái resursij *gárgehemiin já vuosâsaijaadmáin .
WER = 60.00% BLEU = value
Ságadoalli barggus
Saavâjođetteijee pargoost
Saavâjođetteijee pargoost
WER = 0.00% BLEU = value
Ságadoalli bargu doallá sisttis hui olu mátkkošteami , ovddasteami ja čoakkámastima .
Saavâjođetteijee pargo tuálá siste uáli ennuv mađhâšem , ovdâstem já čuákkimijd .
Saavâjođetteijee pargo tuálá #siste<adv><px3sg> uáli ennuv mađhâšem , ovdâstem já *čoakkámastima .
WER = 16.67% BLEU = value
Bissovaš bargojoavkoovddastemiid lassin jođihan sámediggelága 9 §:a mielde ráđđádallamiid ja oassálasttán sierra váljagoddegullamiidda sihke buvttán sámedikki dearvvuođaid iešguđetlágán dilálašvuođaide .
Pissoo pargojuávkkuoovdâstmij lasseen jođettâm sämitiggelaavâ § 9 miäldásijd ráđádâlmijd já uásálistám jieškote-uv váljukoddekulâmáid sehe puávtám sämitige tiervâttâsâid jieškote-uv tilálâšvuođáid .
Pisovâš pargojuávkkuoovdâstmij lasseen jođettâm sämitiggelaavâ 9 §:a mield ráđádâlmijd já uásálistám sierâ *váljagoddegullamiidda sehe puávtám sämitige tiervâsvuođâid jieškote-uvlágán tilálâšvuođáid .
WER = 40.00% BLEU = value
Bargoáiggit leat guhkit , muhto nuppe dáfus bargu addá olu ja dat lea máŋggalágán .
Pargoääigih láá kuheh , mut nube tááhust pargo addel uáli ennuv já lii maaŋgâpiälásâš .
Pargoääigih láá kuheh , mut nube tááhust pargo addel ennuv já tot lii maaŋgâlágán .
WER = 20.00% BLEU = value
Dan dihte luomosáigge doallama buncaraggát dán barggus eai leat .
Tondiet astoäägi viettimprobleemeh taam pargoost iä lah .
Tondiet *luomosáigge toollâm čuolmah taan pargoost iä lah .
WER = 50.00% BLEU = value
Lea maiddái dehálaš lohkat áigeguovdilis dutkamušaid ja ohcat vugiid , mot sápmelaččaid sajádaga ja sámedikki barggu sáhttá ovddidit .
Lii tehálâš uápásmuđ meiddei äigikyevdilis tutkâmuššáid já uuccâđ vuovijd , maht sämmilij sajattuv já sämitige tooimâ puáhtá ovdediđ .
Lii meiddei tehálâš luuhâđ äigikyevdilis tutkâmijd já uuccâđ vuovijd , maht sämmilij sajattuv já sämitige pargo puáhtá ovdediđ .
WER = 26.32% BLEU = value
Buot čálalaš sámedikki evttohusaid , maidda boahtá mu vuolláičálus , manan hui dárkket čađa ja geahčan , ahte dat dávistit sámedikki doaibmaprográmmii ja politihkalaš ulbmiliidda ja dagan dárbbu mielde rievdadanevttohusaid .
Puoh kirjáliih sämitige iävtuttâsah , moid šadda muu vuáláčáálus , moonâm tärkkilávt čoođâ já keejâm , et toh västideh sämitige toimâohjelm já poolitlijd uulmijd já toovâm táárbumield nubástusiävtuttâsâid .
Puoh kirjálâš sämitige iävtuttâsâid , mooid puátá muu *vuolláičálus , moonâm uáli tárkká čoođâ já keejâm , et toh västideh sämitige toimâohjelmân já pooliitlâš ulmijd já toovâm táárbu fáárust nubástusiävtuttâsâid .
WER = 41.38% BLEU = value
Suoma sámedikki ságadoalli bargu spiehkasta Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid ságadoalli barggus .
Suomâ sämitige saavâjođetteijee pargo spiekâst Taažâ já Ruotâ sämitige saavâjođetteijei pargoost .
Suomâ sämitige saavâjođetteijee pargo spiekkâst Taažâ já Ruotâ sämitiigij saavâjođetteijee pargoost .
WER = 25.00% BLEU = value
Suomas ságadoalli jođiha čoakkáma sihke dievasčoakkámis ja stivrras .
Suomâst saavâjođetteijee joođeet saavâ nuuvt tievâsčuákkimist ko stiivrâst-uv .
Suomâst saavâjođetteijee joođeet čuákkim sehe olesčuákkimist já stiivrâst .
WER = 55.56% BLEU = value
Norgga ja Ruoŧa sámedikkis ságadoalli jođiha čoakkáma dušše stivrras ja dievasčoakkámis čoakkáma jođiha ng. sáhkaolmmoš , dego Suoma riikkabeivviinnai .
Taažâ já Ruotâ sämitiigijn saavâjođetteijee joođeet saavâ tuše stiivrâst já tievâsčuákkimist saavâ joođeet nk. sahâalmai , tegu Suomâ ovdâskoddeest-uv .
Taažâ já Ruotâ sämitiggeest saavâjođetteijee joođeet čuákkim tuše stiivrâst já olesčuákkimist čuákkim joođeet nk. sahâolmooš , tegu Suomâ ovdâskuddijn-uv .
WER = 30.00% BLEU = value
Ságadoalli duppalrolla Suomas dagaha iežas hástalusaid barggu dikšumii ja lasiha barggu .
Saavâjođetteijee tublerooli Suomâst aasât jieijâs hástusijd pargo tipšomân já lasseet pargo .
Saavâjođetteijee #tuble<adj><cmp_sgnom><cmp>rooli Suomâst toovvât jieijâs hástusij pargo tiipšon já lasseet pargo .
WER = 33.33% BLEU = value
Livččiinai dárbu suokkardallat parlamentaralismma doarjuma várás dán guovtti barggu sierranastima Suoma riikkabeivviid ja davviriikkalaš málle mielde .
Tääl ličij-uv tárbu kuorâttâllâđ parlamentarism tuárjumân tai pargoi sierrim Suomâ ovdâskode já tave-eennâmlâš maali miäldásâžžân .
Ličij-uv tárbu suogârdâlâđ *parlamentaralismma tuárjum várás tai kyevti pargo *sierranastima Suomâ ovdâskuudij já tave-eennâmlâš maali mield .
WER = 68.75% BLEU = value
Gaskkohagaid bargu lea dego livččii dánseme čavgejun oara nalde go galgá viggat oktanaga ovddidit sámi kultuvrra ja dan sierra intreassajoavkkuid ollislaččat .
Kooskâi pargo lii päädialnväzzim ko kalga siämmáá-áigásávt viggâđ ovdediđ sämikulttuur já ton jieškote-uv intresjuávhuid olesváldálávt .
Koskâttuvâi pargo lii tegu ličij tánssáámin čavgejuđ *oara alne ko kalga viggâđ siämmáá ääigi ovdediđ säämi kulttuur já ton sierâ #intres<n><g3><cmp_sgnom><cmp>juávhuid ollásávt .
WER = 93.75% BLEU = value
Sámedikki politihkalaš jođiheapmi ja politihkalaš ulbmiliid ovddideapmi gáibida olu , daningo lávkkit leat unnit ja byrokratiija ráhttát leat njoazit .
Sämitige poolitlâš jođettem já poolilij uulmij ovdedem lii vátávâš , ko läävhih láá uánihááh já byrokratia ráttáh láá hitáseh .
Sämitige pooliitlâš sappeed já pooliitlâš uulmij ovdedem váátá ennuv , ko läävhih láá uceh já byrokratia *ráhttát láá njuásib .
WER = 40.00% BLEU = value
Lihkus goitge dievasčoakkámis ráđđe stuora ovttamielalašvuohta das , mot sámedikki bargu ja sápmelaččaid sajádat sáhttá ovddiduvvot .
Luhhoost kuittâg tievâsčuákkimist lii stuorrâ oovtmielâlâšvuotâ tast , maht sämitige tooimâ já sämmilij sajattuv puáhtá ovdediđ .
Luhhoost kuittâg olesčuákkimist haaldâš stuorrâ oovtâmielâlâšvuotâ tast , maht sämitige pargo já sämmilij sajattâh puáhtá ovdeduđ .
WER = 35.29% BLEU = value
Sámedikki politihkalaš barggu váttásnuhttá goitge dat , ahte sámedikkis eai doaimma iežas politihkalaš bellodagat eaige sierra joavkkuin leat politihkalaš prográmmat .
Sämitige poolitlâš toimâ taha vaigâdubbon kuittâg tot , et sämitiggeest iä tooimâ jieijâs poolitliih piäláduvah iäge jieškote-uv juávhuin lah poolitliih ohjelmeh .
Sämitige pooliitlâš pargo *váttásnuhttá kuittâg toh , et sämitiggeest iä tooimâ jieijâs pooliitlâš piäláduvah iäge sierâ juávhuin lah pooliitlâš ohjelmeh .
WER = 36.36% BLEU = value
Demokratiija ja jienasteddjiid dáfus dát lea buncarakkis , daningo jienasteaddjit eai vealttekeahttá dieđe iežas válljen olbmo politihkalaš linnjá .
Demokratia já jienâsteijei tááhust taat lii probleem , ko jienâsteijeeh iä velttidhánnáá tieđe jieijâs valjim ulmuu pooliliist linjáást .
demokratia já jienâsteijei tááhust taat lii čuolmâ , ko jienâsteijeeh iä veltihánnáá tieđe jieijâs valjim ulmuu pooliitlâš *linnjá .
WER = 26.32% BLEU = value
Dan dihte go bellodagat eai leat , eaige politihkalaš prográmmatge , de politihkka personaliserejuvvo álkit ja kritihkka čuohcá olbmuide , ii politihka bargamii .
Ko piäláduvah iä lah , iäge pooliliih ohjelmehkin , te politiik älkkeht persovnluvá já árvuštâllâm čuácá ulmuid , ij politiik tohâmân .
Tondiet ko piäláduvah iä lah , iäge pooliitlâš ohjelmehgin , te politiik *personaliserejuvvo älkkeb já kritiik čuáccá ulmuid , ij politiik porgâmân .
WER = 40.91% BLEU = value
Ságadoalli bargui gullá maid ovttasbargu sámi boazodolliiguin ja sámi servviiguin .
Saavâjođetteijee paargon kulá meiddei oovtâstpargo sämmilij puásuituálleiguin já sämiservijguin .
Saavâjođetteijee paargon kulá meid oovtâstpargo säämi puásuituálleiguin já säämi servijguin .
WER = 40.00% BLEU = value
Anán dáid deaivvademiid hui mávssolažžan .
Anam táid kuáhtáámijd uáli tehálâžžân .
Anam täid #teivâdem<n><sem_act><pl><acc> uáli mávsulâžžân .
WER = 50.00% BLEU = value
Lea dehálaš gullat rásseruohtasdási dárbbuid , ja mielalis gulalin gietti dávjjibutge .
Lii tehálâš kuullâđ sinoruotâstääsi táárbuid , já mielâstân kulâččâm taid tävjibeht-uv .
Lii tehálâš kuullâđ räsiruotâstääsi táárbuid , já *mielalis kulâččim kiedi täävjib-uv .
WER = 41.67% BLEU = value
Áigi ii fal oro bistime juohke diŋgii .
Äigi tuše ij lah tuárvi .
Äigi ij váá oro pištemin jyehi tiiŋgân .
WER = 100.00% BLEU = value
Ságadoalli ovddasvástádussan lea maid dieđiheapmi sámedikki politihkalaš barggus ja leannai viggan lasihit rabas- ja čađačuovgivuođa sihke ságastallama sámi politihkas iežan blogga bakte .
Saavâjođetteijee ovdâsvástádâsân kulá meiddei tieđettem sämitige poolitlâš tooimâst já lam viggâm-uv lasettiđ avusvuođâ já čoođâoinumvuođâ sehe savâstâllâm sämipolitiijkâst jieččân blogi pehti .
Saavâjođetteijee ovdâsvástádâssân lii maid tieđettem sämitige pooliitlâš pargoost já lam-uv viggâm lasettiđ ávus- já *čađačuovgivuođa sehe savâstâllâm säämi politikkist jieččân blogi peht .
WER = 54.55% BLEU = value
Geahččalan maid fuolahit das , ahte buot min ovdanbuktojumit gávdnojit sámedikki ruovttusiidduin .
Viigâm huolâttiđ meiddei tast , et puoh mii iävtuttâsah kávnojeh sämitige päikkisiijđoin .
Keččâlâm meid huolâttiđ tast , et puoh mii #oovdânpyehtiđ<vblex><der_pass><vblex><der_upmi><n><pl><nom> kávnojeh sämitige pääihisiijđoin .
WER = 38.46% BLEU = value
Dieđihandoaimmas livččii buoridanmunni , muhto šaddat bargat unna resurssažiid olis ja eat geargga buot bargat bargoáiggi olis .
Tieđettemtooimâst ličij pyeredem vääri , mut karttâp toimâđ uccâ resurssijdân ooleest já ääigi vänivuotâ lii styeres .
Tieđettemtooimâst ličij *buoridanmunni , mut šoddâp porgâđ uccâ #reesuurs<n><der_dimin><n><pl><gen> mield já ep kiergân puoh porgâđ pargoääigi mield .
WER = 70.59% BLEU = value
Guovddášluohttámušdoaimmat
Kuávdášlâs luáttámuštooimah
Kuávdášluáttámuštooimah
WER = 100.00% BLEU = value
Davviriikkalaš sámesoahpamuša joatkkaráđđádallamiid Suoma sáttagotti áirras
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš jotkâráđádâlmij Suomâ airâskode jeessân
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš jotkâráđádâlmijd Suomâ váldustiivrâ aairâs
WER = 50.00% BLEU = value
Meahciráđđehuslága sámiid guoski paragráffaid ođadeami válmmaštalli bargojoavkku áirras
Meccihaldâttâslaavâ sämmilij kyeskee ceehij uđâsmittem valmâštâllee pargojuávhu jeessân
Meecihaldâttâhlaavâ sämmilij kyeskee *paragráffaid uđâsmem valmâštâlee pargojuávhu aairâs
WER = 62.50% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi áirras
Säämi parlamentaarlâš rääđi jeessân
Säämi parlamentaarlâš rääđi aairâs
WER = 25.00% BLEU = value
Sámedikki ovddasteaddji sámepresideanttaid ja – ministariid oktasaščoakkámis
Sämitige ovdâsteijee sämipresideentâi já – ministerij ohtsiičuákkimist
Sämitige ovdâsteijee sämipresideentij já – ministerij ohtâsâščuákkimist
WER = 28.57% BLEU = value
Sámediggelága ođadeami válmmaštalli bargojoavkku áirras
Sämitiggelaavâ uđâsmittem valmâštellee pargojuávhu jeessân
Sämitiggelaavâ uđâsmem valmâštâlee pargojuávhu aairâs
WER = 60.00% BLEU = value
Árktalaš ráđđádallangotti áirras
Arktisii ráđádâllâmkode jeessân
Arktâlâš räđidâlâmkode aairâs
WER = 100.00% BLEU = value
Suvdilis gárganeami doaibmagotti áirras
Pištee ovdánem toimâkode jeessân
Kyeddilis *gárganeami toimâkode aairâs
WER = 75.00% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuođasáttagotti ja dan bargováljagotti áirras
Olmoošvuoigâdvuođâairâskode já ton pargováljukode jeessân
olmoošvuoigâdvuođâváldustiivrâ já ton *bargováljagotti aairâs
WER = 60.00% BLEU = value
Lappi allaskuvlakonsearnna ráđđádallangotti áirras
Laapi ollâškovlâkonsern ráđádâllâmkode jeessân
Laapi *allaskuvlakonsearnna ráđádâllâmkode aairâs
WER = 50.00% BLEU = value
Biodiversiteahttabargojoavkku áirras
Biodiversiteetpargojuávhu jeessân
Biodiversiteetpargojuávhu aairâs
WER = 50.00% BLEU = value
Álbmotlaš artikla 8j-bargojoavkku áirras ja ságajođiheaddji
Aalmuglâš artikla 8j-pargojuávhu jeessân já saavâjođetteijee
Aalmuglâš artikkâl *8j-pargojuávhu aairâs já saavâjođetteijee
WER = 50.00% BLEU = value
Guovddášpublikašuvnnat
Kuávdášlâs almostitmeh
Kuávdášolgosadalduvah
WER = 100.00% BLEU = value
Näkkäläjärvi , K. 2008 .
Pennanen , J. - K. Näkkäläjärvi 2000 ( toim . )
Näkkäläjärvi , k/k. 2008 .
WER = 81.82% BLEU = value
Näkkäläjärvi , K. 2011 .
Näkkäläjärvi , K. 2007 .
Näkkäläjärvi , k/k. 2011 .
WER = 40.00% BLEU = value
Girjjis : In Finland har vi this thing called reilu meininki .
Eletty , koettu maisema – näkökulmia saamelaiseen kulttuurimaisemaan .
Girjjis : Jiem Finland *har *vi *this *thing *called *reilu *meininki .
WER = 122.22% BLEU = value
Vähemmistövaltuutettu , Kuopio .
Säämi kielâlaavâ olášume iivijn 2004-2006 .
*Vähemmistövaltuutettu , Kuopio .
WER = 83.33% BLEU = value
Maiddái fierbmepublikašuvdnan .
Meid viärmádâhalmostitmân .
Meiddei viermiolgosadaldâhhân .
WER = 66.67% BLEU = value
Oktavuohtaváldimat
Ohtâvuođâväldimeh
*Oktavuohtaváldimat
WER = 100.00% BLEU = value
Gulan mielalis oainnuid sápmelaččain ja jurdagiid sámedikki ja sápmelaččaid riektesajádaga ovddideami várás .
Kuulâm mielâstân uáinuid sämmilijn já jurduid sämitige já sämmilij vuoigâdvuođâsajattuv oovdedmân .
Kuulâm *mielalis uáivilijd sämmilijn já jurdui sämitige já sämmilij vuoigâdvuotâsajattuv ovdedem várás .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_12_itemid_EQ_72.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_12_itemid_EQ_72.tmx

Válgalávdegotti ságajođiheaddji
vaaljâlävdikode saavâjođetteijee
Vaaljalävdikode saavâjođetteijee
WER = 50.00% BLEU = value
Válgalávdegotti čálli
vaaljâlävdikode čällee
Vaaljalävdikode čällee
WER = 50.00% BLEU = value
Válgalávdegotti plánejeaddji
Vaaljâvuávájeijee
Vaaljalävdikode vuávájeijee
WER = 200.00% BLEU = value
Ohcanskovvi
Ucâmušluámáttâh
Ohcanluámáttâh
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki válggat
Sämitige vaaljah
Sämitige vaaljah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki válggat
Sämitige vaaljah
Sämitige vaaljah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiide eamiálbmogin lea vuođđolágas sihkkaraston iežaset giela ja kultuvrra guoski iešráđđen sámiid ruovttuguovllus .
Sämmiláid algâaalmugin lii vuáđulaavâst torvejum jieijâs kielân já kulttuurân kyeskee jiešhaldâšem sämikuávlust .
Sämmiláid álgualmugin lii vuáđulaavâst visásmittum jieijâs kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaldâšem sämmilij pääihikuávlust .
WER = 46.15% BLEU = value
Iešráđđema pláne ja ollašuhttá sámediggi jagi 1996 rájes ( Láhka sámedikkis 17.7.1995/974 ) .
Jiešhaldâšem vuáváá já olášut sämitigge ive 1996 rääjist ( Laahâ sämitiggeest 17.7.1995/974 ) .
Jiešhaldâšem vuáváá já olášut sämitigge ive 1996 rääjist ( Laahâ sämitiggeest 17.7.1995/974 ) .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi lea sámiid iežaset álbmotválljen orgána , man bargun lea fuolahit sámiid iežaset giela ja kultuvrra sihke sámiid sajádaga eamiálbmogin guoski áššiid .
Sämitigge lii sämmilij jieijâs aalmugváldálâš ovdâsteijeejuávkku , mon pargon lii tipšođ sämmilij jieijâs kielâ já kulttuur sehe sämmilij sajattâhân algâaalmugin kyeskee aašijd .
Sämitigge lii sämmilij jieijâs aalmug valjim orgaan , mon pargon lii huolâttiđ sämmilijd jieijâs kielâ já kulttuur sehe sämmilij sajattuv álgualmugin kyeskee aašijd .
WER = 30.43% BLEU = value
Sámediggeválggat doaimmahuvvojit juohke njealját jage .
Sämitiggevaaljah toimâttuvvojeh jyehi niäljád ive .
Sämitiggevaaljah toimâttuvvojeh jyehi niäljád ive .
WER = 0.00% BLEU = value
Čuovvovaš sámedikki válggat doaimmahuvvojit jagi 2015 .
Puátteeh sämitige vaaljah toimâttuvvojeh ive 2015 .
Čuávuvâš sämitige vaaljah toimâttuvvojeh ive 2015 .
WER = 14.29% BLEU = value
Sámedikki válgalávdegoddi ollašuhttá válggaid sámedikkis addojuvvon lága 4 logu ja vuoigatvuohtaministeriija válgameannudeamis addán ásahusa ( 3.11.2006/965 ) mielde .
Sämitige vaaljâlävdikodde olášut vaaljâid sämitiggeest adelum laavâ 4 lovo já riehtiministeriö vaaljâlattiimist adelem asâttâs ( 3.11.2006/965 ) miäldásávt .
Sämitige vaaljalävdikodde olášut vaaljâid sämitiggeest adelum laavâ 4 lovo já riehtiministeriö valjâkieđâvušmist adelâm asâttâs ( 3.11.2006/965 ) mield .
WER = 21.05% BLEU = value
Jietnavuoigadahtton leat sápmelaččat , geat leat merkejuvvon sámedikki válgalogahallamii .
Jienâvuoigâdvuođâliih láá sämmiliih , kiäh láá merkkejum sämitige vaaljâluvâttâlmân .
Jienâvuoigâdliih láá sämmiliih , kiäh láá merkkejuđ sämitige valjâluvâttâlmân .
WER = 30.00% BLEU = value
Jietnavuoigadahtton sápmelaččat leat maiddái válgagelbbolaččat ja sáhttet álgit válggain evttohassan .
Jienâvuoigâdvuođâliih sämmiliih láá meiddei vaaljâtoháliih já pyehtiđ riemmâđ vaaljâin iävtukkâssân .
Jienâvuoigâdlâš sämmiliih láá meiddei *válgagelbbolaččat já pyehtih älgiđ valjáin iävtukkâssân .
WER = 45.45% BLEU = value
Válgalogahallama ráhkadeapmi ja dasa ohcaleapmi
Vaaljâluvâttâllâm rähtim já toos ucâlum
Valjâluvâttâllâm rähtim já cuávgát ucâlem
WER = 60.00% BLEU = value
Válgalávdegoddi merke válgalogahallamii daid sápmelaččaid , geat ledje jietnavuoigadahtton jagi 2011 válggain .
Vaaljâlävdikodde merkkee vaaljâluvâttâlmân taid sämmilijd , kiäh lijjii jienâvuoigâdvuođâliih ive 2011 vaaljâin .
Vaaljalävdikodde merkkee valjâluvâttâlmân taid sämmilijd , kiäh lijjii jienâvuoigâdliih ive 2011 vaaljâin .
WER = 23.08% BLEU = value
Ovddit válggain válgalogahallamii merkejuvvon olbmuid mánát , geat leat boahtán jienastanvuoigatvuođaahkái , nuppiid sániiguin devdet 18 jagi maŋimustá válggaid maŋimuš beaivve , merkejuvvojit válgalogahallamii das maŋŋá , go sii leat almmuhan doallat iežaset sápmelažžan .
Ovdebijn vaaljâin vaaljâluvâttâlmân merkkejum ulmui párnááh , kiäh láá šoddâm jienâvuoigâdvuotâahan ađai tevdih 18 ihheed majemustáá vaaljâi majemuš peeivi , merkkejuvvojeh vaaljâluvâttâlmân tast maŋa , ko sij láá almottâm ete aneh jieijâs sämmilâžžân .
Ovdebijn vaaljâin valjâluvâttâlmân merkkejuđ ulmui párnááh , kiäh láá puáttám jienâstemvuoigâdvuođâahan , nuubij sanijguin tevdih 18 ihheed majemustáá vaaljâid majemuu peeivi , merkkejuvvojeh valjâluvâttâlmân tast maŋa , ko sij láá almottâm toollâđ jieijâs sämmilâžžân .
WER = 35.29% BLEU = value
Dán almmuhusa galgá bargat juovlamánu maŋimuš beaivve rádjai , mii lea ovdal válgajagi .
Taat almottâs kalga toohâđ vaaljâive ovdiipiäláá juovlâmáánu majemuu peeivi räi .
Taam almottâs kalga porgâđ juovlâmáánu majemuu peeivi räi , mii lii ovdil valjâive .
WER = 81.82% BLEU = value
Dan várás jienastanvuoigatvuođaahkái boahtán olbmuide postejuvvo máhcahankonfeluhtain ohcamušskovvi , man sii galget deavdit , vuolláičállit ja máhcahit poastta fárus válgalávdegoddái .
Tađe várás jienâvuoigâdvuotâahan šaddee ulmuid postâduvvoo macâttâskooverttáin ucâmušluámáttâh , mon sii kalgeh tevdiđ , vuáláčäälliđ já macâttiđ poostâ peht vaaljâlävdikoodán .
Ton várás jienâstemvuoigâdvuođâahan puáttám ulmuid postâduvvoo macâttemkovertijn ucâmušluámáttâh , mon sij kalgeh tevdiđ , #vuáláčällee<n><nomag><pl><nom> já macâttiđ poostâ fáárust vaaljalävdikoodán .
WER = 38.10% BLEU = value
Válgalogahallamii merkejuvvojit maiddái dat olbmot , geat ieža čálalaččat ohcalit válgalogahallamii ja geaid válgalávdegoddi gávnnaha jietnavuoigadahtton sápmelažžan .
Vaaljâluvâttâlmân merkkejuvvojeh meiddei toh ulmuuh , kiäh jiejah ucâluveh kirjálávt vaaljâluvâttâlmân já kiäid vaaljâlävdikodde pááhud jienâvuoigâdvuođâlâš sämmilâžžân .
Valjâluvâttâlmân merkkejuvvojeh meiddei toh ulmuuh , kiäh jiejah kirjálávt ucâleh valjâluvâttâlmân já kiäid vaaljalävdikodde seelvât jienâvuoigâdlâš sämmilâžžân .
WER = 38.89% BLEU = value
Válgalogahallamii sáhttá ohcalit sámediggelága 3 §:a 1 momeantta 1 , 2 ja 3 čuoggáid ja 21 § vuođul .
Vaaljâluvâttâlmân puáhtá ucâluđ sämitiggelaavâ 3 § 1 moomeent 1 , 2 já 3 saje já 21 § vuáđuld .
Valjâluvâttâlmân puáhtá ucâliđ sämitiggelaavâ 3 §:a 1 moomeent 1 , 2 já 3 čuággái já 21 § vuáđuld .
WER = 21.05% BLEU = value
Bivdaga válgalogahallamii váldima dahje das eretsihkkuma várás galgá bargat válgalávdegotti dan dárkkuhusa várás ráhkadan ohcamušskoviin , man galgá máhcahit válgalávdegoddái poastta fárus nu , ahte dat joavdá maŋimustá juovlamánu 31 beaivve dmu 16.00 , mii lea ovdal válgajagi .
Pivdem vaaljâluvâttâlmân väldimân teikâ tast meddâlistmân kalga toohâđ vaaljâlävdikode taan tárguttâs várás rähtim ucâmušluámáttuváin , mon kalga macâttiđ vaaljâlävdikoodán poostâ peht nuuvt , ete tot lii vuástáväldest majemustáá vaaljâive ovdiipiäláá juovlâmáánu 31 peeivi tme 16.00 .
Táttum valjâluvâttâlmân väldim teikkâ tast meddâlistem várás kalga porgâđ vaaljalävdikode ton tárguttâs várás ráhtám ucâmušluámáttuvváin , mon kalga macâttiđ vaaljalävdikoodán poostâ fáárust nuuvt , et tot juávdá majemustáá juovlâmáánu 31 peeivi #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 , mii lii ovdil valjâive .
WER = 66.67% BLEU = value
Almmuhus jienastanvuoigatvuođas
Almottâs jienâvuoigâdvuođâst
Almottâs jienâstemvuoigâdvuođâst
WER = 50.00% BLEU = value
Válgalogahallamii merkejuvvon sápmelaččat ožžot almmuhusa jienastanvuoigatvuođas , válgalogahallama oaidninláhkai doallanáiggis ja - báikkiin ja válggaid doaimmaheapmái gullevaš eará áššiin poastta fáro guovva-njukčamánus válgajagi .
Vaaljâluvâttâlmân merkkejum sämmiliih uážžuh almottâs jienâvuoigâdvuođâstis , vaaljâluvâttâllâm uáinimnááláorroomääigist já - soojijn já eres vaaljâi tooimâtmân kullee aašijn poostâ peht vaaljâive kuovâ-njuhčâmáánust .
Valjâluvâttâlmân merkkejuđ sämmiliih uážžuh almottâs jienâstemvuoigâdvuođâst , valjâluvâttâllâm uáinimnáálán toollâmääigist já - soojijn já vaaljâi tyejettiämán kullee eres aašijn poostâ *fáro *guovva-njuhčâmáánust valjâive .
WER = 52.17% BLEU = value
Buohkaide jienastanvuoigatvuođa bivdán olbmuide sáddejuvvo ovdal válgalogahallama ásaheami oaidninláhkai diehtu das , leatgo sii merkejuvvon válgalogahallamii vai eai .
Puohháid jienâvuoigâdvuođâ pivdám ulmuid vuolgâttuvvoo ovdil vaaljâluvâttâllâm uáinimnáálápieijâm tiätu tast , ete láá-uv sii merkkejum vaaljâluvâttâlmân vâi iä .
Puohháid jienâstemvuoigâdvuođâ pivdám ulmuid vuolgâttuvvoo ovdil valjâluvâttâllâm vuáđudem uáinimnáálán tiätu tast , láá-uv sij merkkejuđ valjâluvâttâlmân vâi iä .
WER = 42.11% BLEU = value
Válgalogahallan lea oaidninláhkai válgajagi njukčamánus 10 maŋŋálas árgabeaivve , ii goittotge árgalávvardaga .
Vaaljâluvâttâllâm lii uáinimnáálá vaaljâive njuhčâmáánust 10 maŋalâs argâpeeivi , ij kuittâg argâlávurduv .
Valjâluvâttâllâm lii uáinimnáálán valjâive njuhčâmáánust 10 #maŋalâs<adj><attr> argâpeivid , ij kuittâg argâlávurduv .
WER = 38.46% BLEU = value
Válgalogahallama dárkilut oaidninláhkai doallanáiggis ja - báikkis almmuhuvvo almmolaš gulahusain .
Vaaljâluvâttâllâm täärhib uáinimnááláorroomääigist já - saajeest almottuvvoo almolâš kulluuttâssáin .
Valjâluvâttâllâm täärhib uáinimnáálán toollâmääigist já - saajeest almottuvvoo almolâš kulluuttâsâin .
WER = 40.00% BLEU = value
Olmmoš , guhte lea iežas mielas guđđon vuoiggaheamet eret válgalogahallamis dahje gean guoskevaš merkejupmi válgalogahallamis lea boastut , sáhttá čálalaččat gáibidit njulgema válgalávdegottis maŋimustá 14 beaivve válgalogahallama oaidninláhkai doallama guoskevaš áiggi nohkamis .
Olmooš , kote lii jieijâs mielâst kuođđum vuoigâdvuođâttáá meddâl vaaljâluvâttâlmist teikâ kiäm kyeskee merkkim vaaljâluvâttâlmist lii puástud , puáhtá kirjálávt vaattâđ njuolgim vaaljâlävdikoddeest majemustáá 14 peeivi vaaljâluvâttâllâm uáinimnáálátolâmân kyeskee ääigi nuhâmist .
Olmooš , kote lii jieijâs mielâst kuođđum *vuoiggaheamet meddâl valjâluvâttâlmist teikkâ kiän kyeskee #merkkiđ<vblex><der_pass><vblex><der_upmi><n><sg><nom> valjâluvâttâlmist lii puástud , puáhtá kirjálávt vaattâđ njyelgim vaaljalävdikoddeest majemustáá 14 peivid valjâluvâttâllâm uáinimnáálán toollâm kyeskee ääigi nuhâmist .
WER = 37.50% BLEU = value
Válgalávdegotti mearrádussii duhtameahttun sáhttá buktit vuigengáibádusa sámedikki stivrai čoavdima várás .
Vaaljâlävdikode miärádâsân tutâmettum puáhtá tuálvuđ njuolgimvátámuš sämitige stiivrâ čuávdimnáál .
Vaaljalävdikode miärádâsân tutâmettum puáhtá pyehtiđ #njuolgimvátámuš<n><sg><acc> sämitige stiivrân čuávdim várás .
WER = 60.00% BLEU = value
Evttohasa ásaheapmi
Iävtukkâs asâttem
Iävtukkâs vuáđudem
WER = 50.00% BLEU = value
Evttohasa sámedikki válggaide sáhttet ásahit uhcimustá golbma jietnavuoigadahtton sápmelačča maŋimustá 31 beaivve ovdal válgadoaimmahusa álggaheami .
Iävtukkâs sämitige valjáid pyehtih asâttiđ ucemustáá kulmâ jienâvuoigâdvuođâlâš sämmilii majemustáá 31 peeivi ovdil vaaljâtoimâttâs algâttem .
Iävtukkâs sämitige valjáid pyehtih asâtteh ucemustáá kulmâ jienâvuoigâdlâš sämmilii majemustáá 31 peivid ovdil valjâtoimâttâs #algâttem<n><sg><acc> .
WER = 31.25% BLEU = value
Evttohasa ásaheamis dieđihuvvo almmolaš gulahusain .
Iävtukkâs aasâtmist tieđettuvvoo almolâš kulluuttâssáin .
Iävtukkâs vuáđđudmist tieđettuvvoo almolâš kulluuttâsâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Evttohasásaheami várás devdojuvvo válgalávdegotti nannen skovvi .
Iävtukkâsasâttâllâm várás kalga tevdiđ vaaljâlävdikode nanodem luámáttuv .
Iävtukkâsvuáđudem várás tiävdoo vaaljalävdikode nonnim luámáttâh .
WER = 75.00% BLEU = value
Válgalávdegoddi gieđahallá evttohasaid válgagelbbolašvuođa , ráhkada ja nanne sin guoskevaš evttohaslogahallama ja almmustahttá dan farggamusat .
Vaaljâlävdi ¬kodde kieđâvuš iävtukkâsâi vaaljâtohálâšvuođâ , ráhtá já naanood sijjân kyeskee iävtukkâsluvâttâllâm já almostit ton ájáttâlhánnáá .
Vaaljalävdikodde kieđâvuš iävtukkâsâi valjâtohálâšvuođâ , ráhtá já nannee sii kyeskee iävtukkâsluvâttâllâm já almostit ton jotelávt .
WER = 35.29% BLEU = value
Válggaid doaimmaheapmi
Vaaljâi toimâttem
Vaaljâi tyejettem
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggeválggat doaimmahuvvojit válgajagi čakčamánu vuosttas dievas vahku vuossárggas álgi njealje vahku áigge .
Sämitiggevaaljah toimâttuvvojeh vaaljâive čohčâmáánu vuossâmuu oles oho vuossaargâst älgee neelji oho ääigi .
Sämitiggevaaljah toimâttuvvojeh valjâive čohčâmáánu vuosmuu oles oho vuossaargâst älgee neelji oho ääigi .
WER = 15.38% BLEU = value
Válgaáššebáhpárat doaimmahuvvojit jietnavuoigadahtton olbmuide čakčamánu álggus poastta fárus čálihuvvon breavan ja jienasteaddji máhcaha válgaáššebáhpáriid válgalávdegoddái seammá láhkai čálihuvvon sáddehussan das maŋŋá go lea jienastan .
Vaaljâäššikirjeh toimâttuvvojeh jienâvuoigâdvuođâláid čohčâmáánu aalgâst poostâ peht kirjejum reiváin já jienâsteijee maaccât vaaljâäššikiirjijd vaaljâlävdikoodán siämmáá náálá kirjejum vuolgâttâssân ko lii jienâstâm .
Valjâäššipápáreh toimâttuvvojeh jienâvuoigâdlâš ulmuid čohčâmáánu aalgâst poostâ fáárust čälittum reivân já jienâsteijee maaccât valjâäššipápárijd vaaljalävdikoodán siämmáánáál čälittum vuolgâttâssân tast maŋa ko lii jienâstâm .
WER = 59.09% BLEU = value
Poastta bokte sáddejuvvon válgaáššebáhpárat galget leat válgalávdegottis jienaidrehkenastima álggaheami rádjai .
Poostâ peht vuolgâttum vaaljâäššikirjeh kalgeh leđe vaaljâlävdikoddeest jienâirekinistem algâttem räi .
Poostâ peht vuolgâttuum valjâäššipápáreh kalgeh leđe vaaljalävdikoddeest jienâirekinistem #algâttem<n><sg><gen> räi .
WER = 36.36% BLEU = value
Jienaidrehkenastin álggahuvvo válggaid álggaheamis viđát vahku vuossárgga .
Jienâirekinistem algâttuvvoo vaaljâi aalgâtmist viiđâd oho vuossaargâ .
Jienâirekinistem álgoo vaaljâi #algâttem<n><sg><loc> viiđâd oho vuossaargâ .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámedikki lahttun bohtet dat 21 olbmo , geat válggain leat ožžon eanemus jienaid dainna eavttuin , ahte sin joavkkus leat uhcimustá golbma lahtu guđege sámiid ruovttuguovllu gielddas ( oktiibuot 12 ) .
Sämitige jesânin šaddeh toh 21 olmožid , kiäh láá vaaljâin uažžum enâmustáá jienâid toin iävttoin , et sii juávhust láá ucemustáá kulmâ jeessân jieškote-uv sämikuávlu kieldâst ( ohtsis 12 ) .
Sämitige jesânin puátih toh 21 ulmuu , kiäh vaaljâin láá uážžum iänááš jienâid toin iävttoin , et sii juávhust láá ucemustáá kulmâ jeessân #jieškote<prn><ind><pl><gen> sämmilij pääihikuávlu kieldâst ( ohtsis 12 ) .
WER = 29.03% BLEU = value
Lassin dáid gielddain boahtá válljejuvvot okta várrelahttu guđege gielddas ( oktiibuot 4 ) .
Lasseen täin kieldâin šadda väljejuđ ohtâ värijeessân jieškiäst-uv ( ohtsis 4 ) .
Lasseen #taat<prn><dem><pl><loc><attr> kieldâin puátá väljejuđ ohtâ värijeessân jieškote-uv kieldâst ( ohtsis 4 ) .
WER = 30.77% BLEU = value
Válgalávdegoddi nanne válgga bohtosa goalmmát beaivve jienaidrehkenastima álggaheamis doallan čoahkkimis .
Vaaljâlävdikodde naanood vaaljâi puáttus čuákkimistis , mii tuálloo kuálmád peeivi jienâirekinistem aalgâtmist .
Vaaljalävdikodde nannee vaaljâ puáttus kuálmád peeivi jienâirekinistem #algâttem<n><sg><loc> toollâm čuákkimis .
WER = 76.92% BLEU = value
Ohcanskovvi
Ucâmušluámáttâh
Ohcanluámáttâh
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_140_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_140_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi almmuha Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa 2008
Kirjekišto puátuseh säminuorâi taaiđâtábáhtus 2008
Sämitigge almoot Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2008
WER = 60.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa 2008 earenoamáš sámefáddan lei girji , mii galggai juogaláhkái guoskkahit sámi eallima ja kultuvrra .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2008 sierânâs sämiteeman lâi kirje , mii koolgâi mottoomnáálá kuoskâttiđ säämi eellim já kulttuur .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2008 eromâš sämifaddân lâi kirje , mii koolgâi *juogaláhkái kuoskâttiđ säämi eellim já kulttuur .
WER = 17.65% BLEU = value
Girjegilvvus eai lean ahkeráját .
Kištoost iä lamaš aheraijiittâsah .
Kirjekištoost iä lamaš aherääjih .
WER = 40.00% BLEU = value
Mearreáigái bohte oktiibuot 27 iešguđetlágan girjji , main golmmas ledje Power Point – prográmmain ráhkaduvvon davvisámegielat cd-girjjit .
Meriááigán pottii 27 jieškoteuvlágán kirje , main kulmâ lijjii tavesämikielâliih , Power Point – ohjelmáin rahtum cd-kirjeh .
Meeriááigán pottii ohtsis 27 jieškote-uvlágán kirjed , main kuulmâs lijjii *Power Point – ohjelmijn rahtum orjâlâškielâlâš *cd-kirjeh .
WER = 61.11% BLEU = value
Davvisámegielat bábergirjjit bohte 17 , anárašgiellagat 4 ja nuortalaš girjjit 3 .
Tavesämikielâliih pävirkirjeh lijjii 17 , aanaarsämikielâliih 4 já nuorttâsämikielâliih 3 .
Orjâlâškielâlâš päävirkirjeh pottii 17 , *anárašgiellagat 4 já nuorttâlâš kirjeh 3 .
WER = 54.55% BLEU = value
Davvisámegielat girjjiid árvvoštalai Ruoŧa sámi dáiddár , girječálli ja oahpaheaddji Inghilda Tapio .
Tavesämikielâlâš kiirjijd árvuštâlâi Ruotâ sämitaaidâr , kirječällee já máttáátteijee Inghilda Tapio .
Orjâlâškielâlâš kiirjijd árvuštâlâi Ruotâ säämi taaidâr , kirječällee já máttáátteijee Inghild Tapio .
WER = 33.33% BLEU = value
Su mielas lei hui váttis válljet vuoitti , go nu máŋggas ledje fiinna ja vuđolaš barggut .
Suu mielâst vyeitte valjim lâi vaigâd , ko maaŋgah kirjeh lijjii fijnáh já huolâlávt rahtum .
Suu mielâst lâi uáli väädis valjiđ #vyeittiđ<vblex><vgen> , ko nuuvt maaŋgâs lijjii fiijnâ já vuáđulâš pargoh .
WER = 62.50% BLEU = value
Son árvvoštalai girjjiid maid dan vuođul , mo dain sáhtášii almmuhit ja deaddilit “ albma ” girjin .
Sun árvuštâlâi meiddei máhđulâšvuođâid teddiliđ já almostittiđ kiirjijd .
Sun árvuštâlâi kiirjijd meid ton vuáđuld , maht tain puávtáččij almottiđ já teddiliđ “ olmâ ” kirjen .
WER = 155.56% BLEU = value
Nuoramus mánáid joavkkus bálkáhuvvo Avvila vuolleskuvlla 0-2 luohkáid Máidnasat mánuid mielde .
Nuorâbij kirječällei kiirjijn palhâšuvvoo Avveel vyeiliškoovlâ 0-2 luokkalâš Máidnasat mánuid mielde .
Nuorâmui párnái juávhust pálkkááttuvvoo Avveel vyeliškoovlâ 0-2 luokai Mainâseh máánui mield .
WER = 75.00% BLEU = value
“ Hui fiinna girji mii eandalii galggašii deaddiluvvot .
“ Uáli fiijnâ kirje , mon kolgâččij teddiliđ .
“ Uáli fiijnâ kirje mii aainâs-uv kolgâččij teddiluđ .
WER = 33.33% BLEU = value
Fiinna govat ja “ onomatopoehtalaš ” čálus dahket girjji hui gelddolažžan .
Fiijnâ koveh já onomatopoeetlâš tekstâ taheh kirjeest uáli kiäldulii .
Fiijnâ koveh já “ *onomatopoehtalaš ” čaalâ taheh kirje uáli kiäldulâžžân .
WER = 60.00% BLEU = value
Nuppi bálkkašumi dán joavkkus oažžu Anára vuolleskuvlla 3-6 luohká Manin nu lea ?
Nubben taan juávhust palhâšuvvoo Aanaar vyeliškoovlâ 3-4 luokkalij Manin nu lea ?
Nube palhâšume taan juávhust uážžu Aanaar vyeliškoovlâ 3-6 luokkad Manennii lii ?
WER = 66.67% BLEU = value
Fiinna , buorit govat mat juo ieža muitalit fearaniid . ”
Fiijnâ koveh muštâleh fiäránijn ” .
Fiijnâ , pyereh koveh moh jo jiejah muštâleh *fearaniid . ”
WER = 133.33% BLEU = value
Veháš boarrásut mánáid girjjiin bálkáhuvvojit Gárasavvona skuvlla 6. luohká Ellen-Máret Juuso girjjiinis Geatki ohcá iežas bearráža ja Gáregasnjárgga skuvlla 6. luohká Mánná duoddaris , mas lea “ somás muitalus ja fiinna govat .
Váhá sruárráábij párnái kiirjijn palhâšuvvojeh Kärisavvoon škoovlâ 6. luoka Ellen-Máret Juuso Geatki ohcá iežas bearráža já Kärigâsnjaargâ škoovlâ 6. luokkalij Mánná duoddaris , mast “ muštâluš lii suámi já koveh fiijnáh .
Váhá puárrásuboi/puárásuboi párnái kiirjijn pálkkááttuvvojeh Käresavvoon škoovlâ 6. luoka Ellen-Máret Juuso kirjijnis Ketki ocá jieijâs perruu já Kärigâsnjaargâ škoovlâ 6. luoka Páárnáš tuoddârist , mast lii “ suottâsis/suotâs muštâlus já fiijnâ koveh .
WER = 53.12% BLEU = value
Das lea maid nu gohčoduvvon rukses láigi mii doalvu muitalusa ovddosguvlui ” .
Tast lii meiddei nk. ruopsis läigi mii tuálvu mainâs ovdâskulij . ”
Tast lii moinii kočodum ruopsis läigi mii tuálvu muštâlus ovdâskulij ” .
WER = 41.67% BLEU = value
Ellen-Máret Juuso girji jienastuvvui maid geahččiid favorihttan Heahtás .
Ellen-Máret Juuso kirje lii meiddei “ keččei jiellâh ” Hettaast .
Ellen-Máret Juuso kirje jienâstui meid keččei *favorihttan Hiätást .
WER = 54.55% BLEU = value
Tapio mielas girjjis lei buorre muitalus , fiinna govat ja “ rukses láigi ” .
Tapio mielâst kirjeest lii šiev maainâs , fiijnâ koveh já ruopsis läigi .
Tapio mielâst kirjeest lâi pyeri muštâlus , fiijnâ koveh já “ ruopsis läigi ” .
WER = 38.46% BLEU = value
Girjjis lea dehálaš fádda : aktonasvuohta ii leat somá , muhto dat unna geatkkáš goit gávdná olbmáid .
Kirjeest lii tehálâš teema : “ ohtuunâsvuotâ ij lah suámi , mut mainâs uccâ kiäđháš kávná kuittâg ustevijd ! ”
Girjjis lii tehálâš faddâ : *aktonasvuohta ij lah suotâs , mut tot uccâ kiätkáš kuittâg kávná almaid .
WER = 55.00% BLEU = value
Stuorit mánáid girjjiin bálkáhuvvo Anára vuolleskuvlla 6. luohká girjji Vierccain vuitui .
Stuárráábij párnái kiirjijn palhâšuvvoo Aanaar vyeliškoovlâ 6. luoka Vierccain vuitui .
Stuárráábij párnái kiirjijn pálkkááttuvvoo Aanaar vyeliškoovlâ 6. luoka kirje Viercâin vuoittui .
WER = 36.36% BLEU = value
Dan lea álki lohkat ja das leat hirbmat buorit govat .
Tom lii älkkee luuhâđ já tast láá tuođâi-uv fiijnâ koveh .
Ton lii älkkee luuhâđ já tast láá hirmâd pyereh koveh .
WER = 27.27% BLEU = value
Hui somás muitalus . Beassá boagustit ” .
Hitruus muštâluš mon piäsá povvâstiđ . ”
Uáli suottâsis/suotâs muštâlus . Piäsá povvustiđ ” .
WER = 100.00% BLEU = value
Avvila vuolledási 3-6 luohká girji Gonagasa gollit ja stáluid silbbat oažžu maid bálkkašumi erenoamáš dáiddalašvuođa dihte .
Avveel vyeliškoovlâ 3-6 luokkalij Gonagasa gollit já stáluid silbbat palhâšuvvoo eromâš taaiđâlâšvuođâs keežild .
Avveel vyelitääsi 3-6 luokkad kirje Kunâgâs koleh já stáálui siilbah uážžu maid palhâšume eromâš #taiđâlâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> tiet .
WER = 85.71% BLEU = value
Dán Tapio mielas galggašii deaddilit earenoamážit oanehis muitalusaid geažil .
Tapio mielâst kirje heivee teddilemnáál eromâšávt uánihis muštâlusâi áánsust .
Taan Tapio mielâst kolgâččij teddiliđ eromâšávt uánihis muštâlusâi keežild .
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortalašgielat girjjiid logai Satu Moshnikoff , guhte lea almmuhan moanaid girjjiid ja bargan hui ollu nuortalašgiela ovdii .
Nuorttâsämikielâlâš kiirjijd luuvâi Satu Moshnikoff , kote lii almostittám maaŋgâid kiirjijd já porgâm ennuu mávsulâš pargo nuorttâsämikielâ oovdân .
Nuorttâkielâlâš kiirjijd luuvâi Satu Moshnikoff , kote lii almottâm *moanaid kiirjijd já porgâm uáli ennuv nuorttâlâškielâ oovdân .
WER = 36.84% BLEU = value
Su evttohusa vuođul bálkáhit 3. luohkálaš Juuso Fofonoffa girjji Sää ´m jânnan rock ´s , mas lea áigeguovdilis fádda ja ollu fantasiija .
Suu iävtuttâs mield palhâšume adeluvvoo kuálmádluokkalâš Juuso Fofonoff kiirjám Sää ´m jânnan rock ´s , mast lii äigikyevdilis arttâ já ennuu mielâkuvviittâs .
Suu iävtuttâs vuáđuld pálkkáátteh 3. luokalâš Juuso Fofonoff kirje *Sää ´m *jânnan *rock ´s , mast lii äigikyevdilis faddâ já ennuv fantasia .
WER = 47.83% BLEU = value
Čálli lea heivehan máttuin árbejuvvon dáidduid dálá áigái buriin bohtosiiguin .
Čällee heivit madâräijihijn ärbejum luodâi tubdâmtiäđu tááláá ááigán puorij putusijguin .
Čällee lii heiviittám madduin ärbejuđ tááiđui tááláá ááigán puorijn puátusijguin .
WER = 63.64% BLEU = value
Moshnikoff ávžžuha čálli joatkit girječállima !
Moshnikoff avžut kirje rähtee juátkiđ pyereest álgám čäällim !
Moshnikoff avžuut čällee juátkiđ kirječäällim !
WER = 66.67% BLEU = value
Anarašgielat girjjiid árvvoštalai girječálli ja dáiddár Aune Kuuva , gean evttohusa vuođul bálkkašupmi addojuvvo Anára vuolleskuvlla 5-6 luohká oahppiid girjái Lappum uábbi , man leat dahkan Marjut Ahvenlampi , Pekka Moilanen , Riikka Morottaja , Anne Seipiharju ja Jussá Seurujärvi .
Aanaarsämikielâlâš kiirjijd árvuštâlâi kirječällee já taaidâr Aune Kuuva , kiän iävtuttâs mield palhâšume adeluvvoo Aanaar vyelitääsi 5-6 luokkalij Marjut Ahvenlampi , Pekka Moilas , Riikka Morottaja , Anne Seipiharju já Jussá Seurujärvi kiirján Lappum uábbi .
*Anarašgielat kiirjijd árvuštâlâi kirječällee já taaidâr Aune Kuuva , kiän iävtuttâs vuáđuld palhâšume adeluvvoo Aanaar vyeliškoovlâ 5-6 luoka uáppei kiirján *Lappum *uábbi , mon lep toohâm Marjut Ahvenlampi , Pekka Moilanen , Riijkâ Morottaja , Anne Seipiharju já Jussá Seurujärvi .
WER = 47.22% BLEU = value
Girjjis lea buorre ja gelddolaš máinnas ja hui fiinna govat .
Kirjeest lii hitruus já kiäldulâš muštâlus já uáli fiijnâ koveh .
Girjjis lii pyeri já kiäldulâš maainâs já uáli fiijnâ koveh .
WER = 27.27% BLEU = value
Máidnasis leat ollut dáhpáhusat ja fantasiija .
Mainâsist láá ennuu tábáhtusah já tast lii fantasia .
Mainâsist láá ennuv tábáhtusah já fantasia .
WER = 33.33% BLEU = value
CD-girjjiid árvvoštalai Sámediggi skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat .
CD-kiirjijd árvuštâlâi Sämitige škovlim- já oppâateriaaltoimâttâh .
C-D/CD-kiirjij árvuštâlâi Sämitigge škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh .
WER = 57.14% BLEU = value
Gilbbesjávrri skuvlla 2-9 luohká girji Olbmot ovdal min oaččui buot eanemus plus-čuoggáid .
Kilbišjäävri škoovlâ diačáitálmâs Olbmot ovdal min finnij enâmustáá plus-meerhâid .
Kilbisjäävri škoovlâ 2-9 luokkad kirje Ulmuuh ovdil mii uážui puoh iänááš *plus-čuággáid .
WER = 110.00% BLEU = value
Girji lea hui kreatiiva , dat rahpá ođđa luottaid ovdanbuktimii ja dahká historjjá geasuheaddjin .
Kirje lii uáli kreatiivlâš , tot leehâst uđđâ oovdânpyehtimvuovijd já taha historjá oppâmist mielâkiddiivâš .
Kirje lii uáli *kreatiiva , tot leehâst uđđâ luodâid oovdânpyehtimân já taha historjá #kiäsutteijee<n><ess> .
WER = 33.33% BLEU = value
Hui buorit govat , ollu buorit ja dáiddalaš ideat ja fiinna ivnnit .
Tast láá ennuu fiijnâ koveh , šiev já taaiđâlâš ideah já čuálččáás iivneh .
Uáli pyereh koveh , ennuv pyereh já taiđâlâš ideah já fiijnâ ivneh .
WER = 64.29% BLEU = value
Dat lea spontána , miellagiddevaš ja vuđolaš ovdanbuktin , man sihkkarit lei suohtas bargat .
Spontaanlâš já mielâkiddiivâš oovdânpyehtim , mon lii lamaš vissásávt hitruu porgâđ !
Tot lii *spontána , mielâkiddiivâš já vuáđulâš oovdânpyehtim , mon vissásávt lâi suotâs porgâđ .
WER = 91.67% BLEU = value
Doaimmahaga mielas dat heive temámateriálan historjjá oahpahussii .
Oovdânpyehtim heivee teemamateriaalân historjá máttááttâsân .
Toimâhánnáá mielâst tot heivee teemamateriaalin historjá máttááttâsân .
WER = 66.67% BLEU = value
Minusin sáhttá máinnašit nama , man ferte molsut , dasgo dán nammasaš historjjá girji gávdno juo !
Miinusân puáhtá mainâšiđ kirje noomâ , mon ferttee molsođ , ko siämmáánommâsâš hirtorjá kirje lii juo lemin !
*Minusin puáhtá mainâšiđ noomâ , mon ferttee molsođ , tastko taan nommâsâš historjá kirje kávnoo jo !
WER = 50.00% BLEU = value
SÁMEDIGGI SÁVVÁ LIHKU JA ČÁLLINMOVTTA BUOHKAIDE NUORRA GIRJEČÁLLIIDE JA HÁSTALA AIN OVDDIDIT ČÁLLINDÁIDDUIDEASET !
SÄMITIGGE TUÁIVUT LUHO JÁ ČÄÄLLIMMOOVTÂ PUOHHÁID NUORÂ KIRJEČÄLLEID JÁ HÁSTÁ SII AINUV OVDEDIĐ ČÄÄLLIMTÁIDUIDIS !
SÄMITIGGE TUÁIVUT LUHO JÁ ČÄÄLLIMMOOVTÂ PUOHHÁID NUORÂ KIRJEČÄLLEID JÁ HÁSTÁ AIN OVDEDIĐ ČÄÄLLIMTÁIĐUIDIS !
WER = 20.00% BLEU = value
SÁMEDIGGI GIITÁ SÁMEOAHPAHEADDJIID BUORI BAGADALLAMA JA MÁNÁID JA NUORAID MOVTTIDAHTTIMA OVDDAS !
SÄMITIGGE KIJTTÁ SÄMIMÁTTÁÁTTEIJEID ŠIEV STIVRIIMIST JÁ PÁRNÁI JÁ NUORÂI MOOVDITMIST !
SÄMITIGGE KIJTTÁ SÄMIMÁTTÁÁTTEIJEID PYERE STIVRIM JÁ PÁRNÁI JÁ NUORÂI MOVTIJDITTEM OOVDÂST !
WER = 36.36% BLEU = value
Sámediggi sávvá sihke oahppiide ja oahpaheddjiide buori geasi !
Sämitigge tuáivut uáppeid já máttáátteijeid pyeri keesi !
Sämitigge tuáivu sehe uáppeid já máttáátteijeid pyere keesi !
WER = 37.50% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_141_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_141_itemid_EQ_149.tmx

Stipeanddat sámegiela oahppiide
Stipedeh sämikielâ uáppeid
Stipendeh sämikielâ uáppeid
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi juohká stipeanddaid 17 sámegiela oahpuin bures menestuvvan oahppái sámiid ruovttuguovllu gielddaid skuvllain .
Sämitigge juáhá stipedijd 17 sämikielâ uápuin pyereest miännástum uáppeid sämikuávlu kieldâi škoovlâin .
Sämitigge juáhá stipendij 17 sämikiellâd uáppoin pyereest miänástum uáppei sämmilij pääihikuávlu kieldâi škovláin .
WER = 61.54% BLEU = value
Stipeanddat juhkkojuvvojit skuvllaid giđđafeasttain sihke eatnigiellagiidda ja sámegiela vieris giela lohkkiide .
Stipendeh juáhhojeh škovláid kiđđâjuuhlijn sehe eenikielâlijd já sämikielâ viereskiellân lohheid .
Stipendeh juhhojeh škoovlâi kiđđâjuhlijn sehe *eatnigiellagiidda já sämikielâ vieres kielâ korvijd .
WER = 63.64% BLEU = value
Stipeanddat addojuvvojit 6 ođđa stuđentii Ohcejoga , Anára , Eanodaga ja Soađegili logahagain .
Stipendeh adeluvvojeh 6 uđđâ pajeuáppei Ucjuv , Aanaar , Iänuduv já Suáđigil luvâttuvâin .
Stipendeh adeluvvojeh 6 uđđâ uáppei Ucjuuvâ , Aanaar , Iänuduv já Suáđigil luvâttuvváin/luvâttuváin .
WER = 21.43% BLEU = value
Sii leat buohkat čađahan davvisámegiela iskosa stuđeantadutkosis .
Sii láá puohah čođâldittám tavesämikielâ iskoos pajeuáppetutkosist .
Sij láá puohah olášuttám pajekielâ iskos uáppeetutkosist .
WER = 62.50% BLEU = value
11 stipeandda juhkkojuvvojit vuođđooahpahusa čađahan , ovccát luohkás geargan oahppiide .
11 stipendit juáhhojuvvii vuáđumáttááttâs čođâldittám , oovcád luokast kiergânâm uáppeid .
11 stipendid juhhojeh vuáđumáttááttâs olášuttám , oovcád luokkaast kiergânâm uáppeid .
WER = 36.36% BLEU = value
Vuođđooahpahusa stipeandda ožžot 10 davvisámegiela oahppi ja 1 nuortalašgiela oahppi .
Vuáđáumáttááttâs stiipeend ožžuu 10 tavesämikielâ uápped já 1 nuorttâkielâ uáppee .
Vuáđumáttááttâs stipend uážžuh 10 pajekiellâd uáppee já 1 nuorttâlâškielâ uáppee .
WER = 54.55% BLEU = value
Soađegilli Reeta Pyhäjärvi
Suáđigil Reeta Pyhäjärvi
Suáđigil *Reeta Pyhäjärvi
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_144_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_144_itemid_EQ_149.tmx

Aimo Guttorm válljejuvvui Sámedikki láhkačálli virgái
Aimo Guttorm väljejui Sämitige lahâčällee viirgán
Aimo Guttorm väljejui Sämitige lahâčällee viirgán
WER = 0.00% BLEU = value
Ohcejohkalaš vuoigatvuohtadiehtaga kandidáhtta / várreduopmár Aimo Guttorm válljejuvvui Sámedikki láhkačálli fásta virgái .
Ucjuvlâš vuoigâdvuođâtiettuu kandidaat / värituámmár Aimo Guttorm väljejui Sämitige lahâčällee fastâviirgán .
Ucjuvlâš *vuoigatvuohtadiehtaga iävtukkâs / värituámmár Aimo Guttorm väljejui Sämitige lahâčällee fastâ viirgán .
WER = 33.33% BLEU = value
Guttorm lea dikšon virggi dan maŋŋá go ovddeš láhkačálli Heikki J. Hyvärinen sirdášii ealáhahkii mannan čavčča .
Guttorm lii hoittám áávusorroo virge ton rääjist , ko Heikki J. Hyvärinen paasij iäláttâsân .
Guttorm lii hoittám virge ton maŋa ko oovdiš lahâčällee Heikki j/j. Hyvärinen *sirdášii iäláttâhân moonnâm čoovčâ .
WER = 66.67% BLEU = value
Guttorm vuittii jienasteamis vuoigatvuohtadiehtaga kandidáhtta Siiri Jomppanen jienaiguin 11-9 .
Guttorm vuoitij jienâstmist vuoigâdvuođâtiettuu kandidaat Siiri Jomppas jienâiguin 11-9 .
Guttorm vuoitij jienâstmis *vuoigatvuohtadiehtaga iävtukkâs Siiri Jomppanen jienâiguin 11-9 .
WER = 40.00% BLEU = value
Virggi ohce oktiibuot njealjis , geain okta geassádii ovdal válljema .
Viirgán uccii puohnâssân nelji ulmuu , main ohtâ kiäsádâdâi kištoost ovdil valjim .
Virge uccii ohtsis neeljis , kein/kiäin ohtâ kiäsádâđâi ovdil valjim .
WER = 53.85% BLEU = value
Sámedikki láhkačálli lea juridihkálaš-hálddahuslaš virgeolmmoš , gean bargui gullá ee. válmmaštallat sámiid vuoigatvuohtadiliide guoski áššiid nugo cealkámušaid , evttohusaid , beali váldimiid , muittuhančállagiid ja muhtumin juoba láhkaevttohusaid .
Sämitige lahâčällee lii juuriidlâš-haaldâšlâš virgealmai , kiän pargoid kuleh el . valmâštâllâđ sämmilij vuoigâdvuođâsajattuv kyeskee aašijd tegu ciälkkámušâid , oovdânpyehtimijd , peleväldimijd , muštottemčalluid já motomin joba asâttâsiävtuttâsâid .
Sämitige lahâčällee lii *juridihkálaš-haldâttâhlâš virgeolmooš , kiän paargon kulá el. valmâštâlâđ sämmilij *vuoigatvuohtadiliide kyeskee aašijd nuuvtko ciälkkámušâid , iävtuttâsâid , pele väldimij , muštottemčallui já motomin joba lahâiävtuttâsâid .
WER = 48.28% BLEU = value
Dasa lassin láhkačálli bargá Sámedikki ealáhus- ja vuoigatvuohtalávdegotti áššemeannudeaddjin ja čállin .
Lasseen lahâčällee tuáimá Sämitige iäláttâs- já vuoigâdvuođâlävdikode oovdânpyehten já čällen .
Tos lasseen lahâčällee parga Sämitige iälámâš- já *vuoigatvuohtalávdegotti äššikieđâvuššen já čäällim .
WER = 63.64% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin bisttii vuossárgga gitta gaskaija rádjái .
Sämitige čuákkim pištij vuossaargâ koskâiijâ räi .
Sämitige čuákkim piištij vuossaargâ kiddâ koskâiijâ räi .
WER = 28.57% BLEU = value
Láhkačálli válgga lassin čoahkkin mearridii dán válgabaji doaibmanprográmmas , ekonomiijaplánain ja dohkkehii diimmá rehketdoalu .
Lahâčällee valjim lasseen meridij čuákkim tááláá vaaljâpaje toimâohjelmâst , ekonomiavuáváámist já tuhhiittij moonnâm ive ruttâtuálulopâttem .
Lahâčällee vaaljâ lasseen čuákkim meridij taan vaaljâpaje toimâmohjelmist , ekonomiavuáváámijn já tuhhiittij #tiijmá<adj><attr> reekkigtoimâohtâduv .
WER = 56.25% BLEU = value
Eará áššit sirdojuvvojedje boahttevaš čoahkkimiidda .
Eres ääših sirdojuvvii puátteid čuákkimáid .
Eres ääših sirdojii puátteid čuákkimáid .
WER = 16.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_146_itemid_EQ_127.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_146_itemid_EQ_127.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid parlameanta
Sämmilij parlamenttâ
Sämmilij parlament
WER = 50.00% BLEU = value
Professor Veli-Pekka Lehtola girji
Professor Veli-Pekka Lehtola historjákirje
Professor Veli-Pekka Lehtola kirje
WER = 25.00% BLEU = value
Girjji sáhttá diŋgot Sámedikki Anára doaibmabáikkis .
Kirje puáhtá tiiláđ Sämitige Aanaar toimâsaajeest .
Kirje puáhtá tiiláđ Sämitige Aanaar toimâsaajeest .
WER = 0.00% BLEU = value
siiddut : 215
sijđoh : 215
siijđoh : 215
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi 2005
Sämitigge 2005
Sämitigge 2005
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_151_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_151_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiella , girjjálašvuohta
Anarâškielâ , čaabâkirjálâšvuotâ
Anarâškielâ , kirjálâšvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
davvisámegielas jorgalan : Iisakki Mattus
tavesämikielâst jurgâlâm Iisakki Mattus
pajekielâst jurgâlâm : Iisakki Mattus
WER = 50.00% BLEU = value
siiddut : 95
sijđoh : 95
siijđoh : 95
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi 2013
Sämitigge 2013
Sämitigge 2013
WER = 0.00% BLEU = value
” Dát ođđa prentehus Antoine de Saint-Exupéry girjjis Bás Prinssáš … čuovvu dárkilit álgoálgosaš amerihkálaš prentehusa jagis 1943 , mii áidna prentehussan almmustuvai girječálli ealedettiin . ”
” Taat uđđâ teddilâs Antoine de Saint-Exupéry kirjeest Uccâ priinsâš ... čuávu tárkká algâalgâlâš ameriklâš teddilâs ive 1943 , mii áinoo teddilâssân almostui kirječällee eledijn . ”
” Taat uđđâ teddilâs Antoine te Saint-Exupéry kirjeest Uccâ *Prinssáš … čuávu #tärkki<adj><comp><attr> algâalgâlâš ameriklâš teddilâs ive 1943 , mii áinoo teddilâssân almostui kirječällee #eelliđ<vblex><ger> . ”
WER = 18.52% BLEU = value
Goasttideaddji fuopmášahttin
Kuástideijee huámášuttem
Kuástidijjee huámášitten
WER = 100.00% BLEU = value
Sibirijálaš máidnasat
Siberaliih mainâseh
*Sibirijálaš mainâseh
WER = 50.00% BLEU = value
Válljen , doaimmahan ja jorgalan suomagillii : Kirsti Siraste
Valjim , toimâttâm já suomakielân jurgâlâm : Kirsti Siraste
Valjiim , toimâttâm já jurgâlâm suomâkielân : Kirsti *Siraste
WER = 44.44% BLEU = value
govat : Hannu Lukkarinen
kuvvim : Hannu Lukkarinen
koveh : Hannu Lukkarinen
WER = 25.00% BLEU = value
siiddut : 158
sijđoh : 158
siijđoh : 158
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi 2001
Sämitigge 2001
Sämitigge 2001
WER = 0.00% BLEU = value
siiddut : 48
sijđoh : 48
siijđoh : 48
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi 2006
Sämitigge 2006
Sämitigge 2006
WER = 0.00% BLEU = value
govat : Sylvi Rasmus
kuvvim : Sylvi Rasmus
koveh : Sylvi Rasmus
WER = 25.00% BLEU = value
siiddut : 158
sijđoh : 158
siijđoh : 158
WER = 33.33% BLEU = value
Máidnasat leat válljejuvvon girjjis ” Inarinlappalaista kansantietoutta ” , A. V. Koskimies 1886
Mainâseh láá väljejum kirjeest ” Inarinlappalaista kansantietoutta ” , A. V. Koskimies 1886
Mainâseh láá väljejuđ kirjeest ” *Inarinlappalaista *kansantietoutta ” , a/a. v/v. Koskimies 1886
WER = 38.46% BLEU = value
Lappi leanaráđđehus 1995
Laapi läänihaldâttâs 1995 _____________________________________
Laapi leenâhaldâttâh 1995
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_152_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_152_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiella , sátnegirjjit
Anarâškielâ , sänikirjeh
Anarâškielâ , sänikirjeh
WER = 0.00% BLEU = value
govat : Stephen Cartwright
kuuvijd sárgum : Stephen Cartwright
koveh : Stephen *Cartwright
WER = 60.00% BLEU = value
jorgalan : Pia Nikula ja Anne-Marie Kalla
jurgâlâm : Pia Nikula ja Anne-Marie Kalla
jurgâlâm : Pia Nikula já Anne-Marie Kalla
WER = 14.29% BLEU = value
Vuosmuš tuhháát säännid - girji lea jorgaluvvon eaŋgalsgielat girjjis “ The First Thousand Words in English ” .
Vuosmuš tuhháát säännid - kirje lii jurgâlum eŋgâlâskielâlâš kirjeest “ The First Thousand Words in English ” .
*Vuosmuš *tuhháát *säännid - kirje lii jurgâlum eŋgâlâskielah kirjeest “ *The *First *Thousand *Words jiem English ” .
WER = 50.00% BLEU = value
Girji heive sátnegirjin máŋggajahkásaččaide : giellabeasis mánát sáhttet geahččat govaid ovttas oahpaheddjiin ja seammás oahppat sániid ságastallama bokte .
Taat kirje heivee sänikirjen maaŋgâahasáid : kielâpiervâlist párnááh pyehtih keččâđ kuuvijd oovtâst tipšoin já tienuuvt oppâđ saanijd savâstâllâm peht .
Kirje heivee sänikirjen maaŋgâihásáid : kielâpiervâlist párnááh pyehtih keččâđ kuuvijd oovtâst máttáátteijein já siämmást oppâđ saanijd savâstâllâm peht .
WER = 25.00% BLEU = value
Skuvllas fas girji heive 1. luohká rájes gitta logahaga ja ámmátskuvlla rádjái .
Škoovlâst kirje puáhtá kevttiđ vuosmuu luokast pajaskulij kiddâ luvâttuv já áámmátškoovlâ räi .
Škoovlâst vuod kirje heivee 1. luoka rääjist kiddâ luvâttuv já áámmátškoovlâ räi .
WER = 46.15% BLEU = value
Ja heivehan dát govvasátnegirji ollesolbmuidenai .
Já kale taan kovesänikirje puáhtá puárásub-uv olmooš luuhâđ .
Já heiviitám taat kovesänikirje rävisulmuid-uv .
WER = 66.67% BLEU = value
Sáhttá leat suohtas dutkat mot anárašgiella birge ođđaáigásaš birrasis .
Suotâshân tot lii keččâđ maht anarâškielân piergee uđđâääigi pirrâsist .
Puáhtá leđe suotâs tutkâđ maht anarâškielâ piergee uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš pirrâsist .
WER = 60.00% BLEU = value
Girje heive sihke eatnigiela oahpahussii ja maiddái sidjiide , geat lohket giela vieris giellan .
Kirje puáhtá kevttiđ sehe eenikielâlâš párnái máttááttâsâst já meiddei uáppeiguin , kiäh loheh anarâškielâ vieres kiellân .
*Girje heivee sehe eenikielâ máttááttâsân sehe sijjân , kiäh loheh kielâ vieres kiellân .
WER = 58.82% BLEU = value
govat : Sirpa Seppänen
koveh : Sirpa Seppänen
koveh : *Sirpa Seppänen
WER = 25.00% BLEU = value
dássi : álgooahpahus - 3 lk
tääsi : ovdâmáttááttâs - 3 lk
tääsi : algâmáttááttâs - 3 *lk
WER = 33.33% BLEU = value
Dán govvasátnegirjái leat čohkkejuvvon sullii 500 sáni , eanas nominat .
Kovvejum säänih láá suullân 500 , iänááš uási tain nomineh .
Taan kovesänikiirján lep čuákkejuđ suulân 500 säännid , iänááš *nominat .
WER = 81.82% BLEU = value
Sámediggi 2000
Sämitigge 2000
Sämitigge 2000
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi 2010
Sämitigge 2010
Sämitigge 2010
WER = 0.00% BLEU = value
Girjái leat čohkkejuvvon badjel 400 anársámegielat idioma – dajaldagat , mat leat sajáiduvvan anársámegillii ja maid mearkkašumi ii dalán ádde sáni álgoálggolaš mearkkašumi čađa .
Kiirján láá nuurrum paijeel 400 anarâškielâlâš idiomid – eđâlduvâd , moh láá vuáhádum anarâškielân já moi merhâšume ij ovttuu lekkâs saanij algâalgâlâš merhâšume pehti .
Kiirján láá čuákkejuđ paijeel 400 anarâškielâlâš *idioma – eđâlduvah , moh láá vuáhádum *anársámegillii já maid merhâšume ij tállán addii sääni algâalgâlâš merhâšume čoođâ .
WER = 36.00% BLEU = value
Idiomat leat čilgejuvvon suomagillii ja mearkkašumi čielggadan dihte addojuvvojit ovdamearkkat , main dajaldagat leat geavahuvvon .
Idiomih láá čielgejum suomâkielân já merhâšume čielgiimân adeluvvojeh ovdâmerkkâcelkkuuh , main eđâlduvah kiävttojeh .
*Idiomat lep čielgejuđ suomâkielân já merhâšume #selvâttiđ<vblex><actio><gen> tiet adeluvvojeh ovdâmeerhah , main eđâlduvah láá kevttum .
WER = 57.14% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_156_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_156_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Davvisámegielat oahppamateriálat
Tavesämikielâlâš oppâmateriaaleh
Orjâlâškielâlâš oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Duodji
Historjá
Tyeji
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_157_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_157_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
davvisámegielas jorgalan : Ilmari Mattus
jurgâlâm orjâlâškielâst : Ilmari Mattus
pajekielâst jurgâlâm : Ilmari Mattus
WER = 40.00% BLEU = value
Teavstta lea dárkkistan ja heivehan Anára guvlui Matti Morottaja .
čallui tarkkum já Aanaar kuávlun heiveiittem : Matti Morottaja
Teevstâ lii tärhistâm já heiviittám Aanaar kulij Matti Morottaja .
WER = 88.89% BLEU = value
dássi : vuođđoskuvla
tääsi : vuođuškovla
tääsi : vuáđuškovlâ
WER = 33.33% BLEU = value
siiddut : 45
sijđoh : 45
siijđoh : 45
WER = 33.33% BLEU = value
Girji čilge mot galgá lávu ja bealljegoađi cegget , mot árrana ja sajušdola dahkat , mot sáhttá luonddu ávdnasiid átnit ávkin .
Kirje čielgee maht kalga láávu já peljikuáđi ceggiđ , maht kalga aarrân já sajostuulâ toohâđ , maht puáhtá luándu amnâsijd anneeđ ävkkin .
Kirje čielgee maht kalga láávu já peljikuáđi cegâttiđ , maht aarrân já *sajušdola toohâp , maht puáhtá luándu amnâsij *átnit ävkkin .
WER = 26.09% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_158_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_158_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgielat oahppamateriálat
Anarâškielâlâš oppâmateriaaleh
Anarâškielah oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Anárašgiella vieris giellan
Eenikielâ Sämikielâ vieres kielân
Anarâškielâ vieres kiellân
WER = 75.00% BLEU = value
Girjjálašvuohta
Čaabâkirjálâšvuotâ
Kirjálâšvuotâ
WER = 100.00% BLEU = value
Mánáidgirjjit
Párnáikirjeh
Párnáikirjeh
WER = 0.00% BLEU = value
Luondu ja biras
Luándu já piirâs
luándu já piirâs
WER = 33.33% BLEU = value
Biologiija ja eatnandiehtu
Biologia já eennâmtiätu
biologia já eennâmtiätu
WER = 33.33% BLEU = value
Oskkoldat
Oskoldâh
Oskoldâh
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_159_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_159_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Juhkkojuvvo skuvllaide ja girjerádjosiidda .
Oskoldâh Juáhhoo škovláid já kirjeráájoid .
Juáhhoo škovláid já kirjeráájoid .
WER = 16.67% BLEU = value
Ii leat vuovdimassii !
Ij lah vyebdimnáál !
Ij lah vyebdeemonâtteijei !
WER = 25.00% BLEU = value
Ilmari Mattus , jođiheaddji
Ilmari Mattus , jođetteijee
Ilmari Mattus , jođetteijee
WER = 0.00% BLEU = value
Musihkka : Matti Kurkela , orgel
Muusik : Matti Kurkela miäđuštij urguigijn
Muusik : Matti Kurkela , *orgel
WER = 33.33% BLEU = value
Bádden : Yle Sámi Radio 2.4.2002
Paddim : Yle Sámi Radio 2.4.2002
Paddâm : Yle Sámi Radio/Sámi radio 2.4.2002
WER = 50.00% BLEU = value
Buvttadan : YLE Sámi Radio &amp; Sámediggi 2008
Pyetittâm : YLE Sámi Radio &amp; Sämitigge 2008
Puovtâdâm : YLE Sámi Radio/Sámi radio &*amp; Sämitigge 2008
WER = 50.00% BLEU = value
Bádden : Yle Sámi Radio 3.9.2003 Buvttadan : Yle Sámi Radio &amp; Sámediggi 2008
Paddim : Yle Sámi Radio 3.9.2003 Pyetittâm : Yle Sámi Radio &amp; Sämitigge 2008
Paddâm : Yle Sámi Radio/Sámi radio 3.9.2003 Puovtâdâm : Yle Sámi Radio/Sámi radio &*amp; Sämitigge 2008
WER = 50.00% BLEU = value
govat : Jukka Lemmetty
koveh : Jukka Lemmetty
koveh : Jukka Lemmetty
WER = 0.00% BLEU = value
jorgalan : Ilmari Mattus
jurgâlâm : Ilmari Mattus
jurgâlâm : Ilmari Mattus
WER = 0.00% BLEU = value
siiddut : 128
sijđoh : 128
siijđoh : 128
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi 2002
Sämitigge 2002
Sämitigge 2002
WER = 0.00% BLEU = value
govat : Jukka Lemmetty
koveh : Jukka Lemmetty
koveh : Jukka Lemmetty
WER = 0.00% BLEU = value
jorgalan : Ilmari Mattus
jurgâlâm : Ilmari Mattus
jurgâlâm : Ilmari Mattus
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi 2002
Sämitigge 2002
Sämitigge 2002
WER = 0.00% BLEU = value
( Oahppi ođđa testamentá )
Uáppei puáris testament
( Uáppee uđđâ *testamentá )
WER = 166.67% BLEU = value
govat : Jukka Lemmetty
koveh : Jukka Lemmetty
koveh : Jukka Lemmetty
WER = 0.00% BLEU = value
jorgalan : Matti Morottaja
jurgâlâm : Matti Morottaja
jurgâlâm : Matti Morottaja
WER = 0.00% BLEU = value
govat : Timo Lagerkrans
koveh : Timo Lagerkrans
koveh : Timo *Lagerkrans
WER = 25.00% BLEU = value
jorgalan : Matti Morottaja
jurgâlâm : Matti Morottaja
jurgâlâm : Matti Morottaja
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi 2003
Sämitigge 2003
Sämitigge 2003
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_160_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_160_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Plakáhtat leat oaivvilduvvon giellabesiide , beaivedikšunsajiide ja sámegielat luohkáide .
Posterih láá uáivildum máttááttâs toorjân kielâpiervâláid , peivikiäččusoojijd já sämikielâlijd luokkaid .
Plakateh láá uáivildum kielâpiervâláid , peivitipšosoojijd já sämikielâlâš luokkaid .
WER = 41.67% BLEU = value
Anárašgielat plakáhtaid teavsttaid lea ráhkadan Tanja Kyrö .
Posterij teevstâid lii čáállám Tanja Kyrö .
Anarâškielah plakatij teevstâi lii ráhtám Tanja Kyrö .
WER = 57.14% BLEU = value
Plakáhtaid čuovgagovaid lea váldán Ulla Isotalo .
Posterij koveh láá čuovâkoveh já taid lii váldám Ulla Isotalo .
Plakatij čuovâkuuvij lii váldám Ulla Isotalo .
WER = 54.55% BLEU = value
Sámediggi 2014
Sämitigge 2014
Sämitigge 2014
WER = 0.00% BLEU = value
Somás lávdespeallu , masa lea govviduvvon okta kaleandarjahki .
Speellâ lii hitruus lyevdispellâ . Spellâluávdán lii kovvejum ohtâ kalenderihe .
Suottâsis/Suotâs lävdispellâ , moos lii kovvejuđ ohtâ kalenderihe .
WER = 63.64% BLEU = value
Spealus ii leat álginčuokkis iige moalla .
Spellaluávdán ij lah merkkejum vyelgimsaje ige mollâ .
Speelâst ij lah älgimčyegis ijge #mollâ<n><sg><nom> .
WER = 62.50% BLEU = value
Ii heive vuollái 3-jahkásaččáide .
Ij heivi vuálá 3-ihásiih .
Ij heivii vyelleei *3-jahkásaččáide .
WER = 60.00% BLEU = value
Spealus leat uhca oasit .
Speellâst láá uccâ tiiŋgah .
Speelâst láá uccâ uásih .
WER = 40.00% BLEU = value
Spealus leat davvi- , anár- ja nuortalašgielat sánit seamma goarttaid alde , muhto sánit eai vástit nuppiideaset , nu ahte spealu ii heive geavahit “ sátnegirjin ” sámegielaid gaskkas .
Hitruus spellâ , mast kalga mättid čielgid nubenáál , ađai finniđ spellmaskiippáár ettâd nuuvt maŋgâ sääni ko máhđulâš jotelis čielgiittâsâid addelmáin . ALIAS - spellâ lii vuorâsulmui spellâ , maid párnááh-uv pyehtih spellâđ .
Speelâst láá tave- , *anár- já nuorttâkielâlâš säänih siämmái koortâi alne , mut säänih iä västid nubijdis , nuuvt et speelâ ij heivii kevttiđ “ sänikirjen ” sämikielâi kooskâst .
WER = 97.06% BLEU = value
Ii heive vuollái 3-jahkásaččáide .
Ij heivi vuálá 3-ihásiih .
Ij heivii vyelleei *3-jahkásaččáide .
WER = 60.00% BLEU = value
Spealus leat uhca oasit .
Speellâst láá uccâ tiiŋgah .
Speelâst láá uccâ uásih .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámediggi 2003
Sämitigge 2003
Sämitigge 2003
WER = 0.00% BLEU = value
jorgalan : Matti Morottaja
Jurgâlâm Matti Morottaja
jurgâlâm : Matti Morottaja
WER = 66.67% BLEU = value
siiddut : 40
sijđoh : 51
siijđoh : 40
WER = 66.67% BLEU = value
haddi : 2,00 €
Sämitigge 2009
hadde : 2,00 €
WER = 200.00% BLEU = value
jorgalan : Matti Morottaja
jurgâlâm : Matti Morottaja
jurgâlâm : Matti Morottaja
WER = 0.00% BLEU = value
Siiddut : 86
sijđoh : 86
Siijđoh : 86
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi 2008
Sämitigge 2008
Sämitigge 2008
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_161_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_161_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Nuortalašgiella
Nuorttâsämikielâ
Nuorttâlâškielâ
WER = 100.00% BLEU = value
Siiddut : 404
siijđoh : 404
Siijđoh : 404
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi 2009
Sämitigge 2009
Sämitigge 2009
WER = 0.00% BLEU = value
Ulbmilin leat maiddái oahpásmahttit eatnigiela čállojuvvon hámis nuortalašgielat rávesolbmuide , sihke veahkehit sin , geat leat vajálduhttán eatni gielaset muhto háliidit dál lohkagoahtit dan .
Ulmen lii meiddei uápásmittiđ nuorttâsämikielâlâš rävisaalmug jieijâs eenikielâ čaallum háámán sehe adeliđ išeriäidu toid nuorttâlâššáid , kiäh láá vájál dâttám eenikielâs já halijdeh algâttiđ tom oppâm .
Ulmen láá meiddei #uápásmuđ<vblex><der_caus><vblex><inf> eenikielâ čallum häämist nuorttâkielâlâš rävisulmuid , sehe vekitteh sii , kiäh láá vájáldittám eeni kielâs mut halijdeh tääl luvâškyettiđ tom .
WER = 70.37% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_164_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_164_itemid_EQ_149.tmx

Sámekulturguovddáža arkitektuvragilvvu barggut
Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtkišto kištopargoh
Sämikulttuurkuávdáá arkitektuurkišto pargoh
WER = 100.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáža arkitektuvragilvvohallama vuosttaš muddu nogai 30.6.2008 .
Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtkišto 1. muddo nuuvâi 30.6.2008 .
Sämikulttuurkuávdáá arkitektuurkištottâllâm vuosmuš muddo nuuvâi 30.6.2008 .
WER = 50.00% BLEU = value
58 gilvvohallanevttohusa .
58 kištoiävtuttâssâd .
58 kištottâllâmiävtuttâs .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_165_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_165_itemid_EQ_149.tmx

Sámi girkobeaivvit Anáris jagis 2009
Säämi kirkkopeeivih Anarist ive 2009
Säämi kirkkopeeivih Anarist ive 2009
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi ekumenalaš girkobeaivvit ordnejuvvojit Anáris geassemánu 12.-14. beivviid 2009 .
Säämi ekumeenlâš kirkkopeeivih uárnejuvvojeh Anarist 12.-14. kesimáánu 2009 .
Säämi ekumeenlâš kirkkopeeivih uárnejuvvojeh Anarist kesimáánu 12.-14. peeivij 2009 .
WER = 22.22% BLEU = value
Girkobeivviide leat vuordimis sullii 1500 sápmelačča Suomas , Ruoŧas , Norggas ja Ruoššas .
Kirkkopeivijd vuárdojeh suullân 1500 uásivälded Suomâ , Ruotâ , Taažâ já Ruošâ sämmilijn .
Kirkkopeivijd láá vyerdimist suulân 1500 sämmilii Suomâst , Ruotâst , Taažâst já Ruošâst .
WER = 64.29% BLEU = value
Beivviid temán lea Sámi girkobeaivvit – oktavuohta Ipmilii ja guđet guimmiidasamet .
Peeivij teeman lii Säämi kirkkopeeivih - ohtâvuotâ Imelân já kuoimijdsân .
Peeivij teeman lii Säämi kirkkopeeivih – ohtâvuotâ imelân já kyeimi kuoimijdasân .
WER = 36.36% BLEU = value
Lea sávahahtti ahte girkobeivviin šaddá sámiid ekumenalaš ja riikkaidgaskasaš girkolaš ávvudeapmi ja gávnnadanbáiki .
Tuáivumist lii , et kirkkopeeivijn šadda sämmilij ekumeenlâš já aalmugijkoskâsâš kirholâš juhle já kuáhtámsaje .
Lii tuáivuttittee et kirkkopeeivijn šadda sämmilij ekumeenlâš já almugijkoskâsâš kirholâš #ávudiđ<n><sg><nom> já kävnâdemsaje .
WER = 40.00% BLEU = value
Girkobeivviid prográmma sisttisdoallá ipmilbálvalusaid , semináraid , konsearttaid , filmmaid sihke earet eará iežas doaimma nuoraide .
Kirkkopeeivij ohjelm tuálá siste immeelpalvâlusâid , seminaarijd , konsertijd , elleekuuvijd sehe eres lasseen jieijâs tooimâ nuoraid .
Kirkkopeeivij ohjelm siskeeld immeelpalvâlusâid , seminaarijd , konsertijd , fiilmâi sehe eereeb iärrás jieijâs tooimâ nuoráid .
WER = 33.33% BLEU = value
Girkobeivviid váldodoaibmagoddi čoahkkanii borgemánu 6.-7. beivviid Anáris .
Kirkkopeeivij váldutoimâkodde čokkânij 6.-7. porgemáánust Anarist .
Kirkkopeeivij uáivitoimâkodde čokkânij porgemáánu 6.-7. peeivij Anarist .
WER = 42.86% BLEU = value
Doaibmagoddi árvalii beivviid semináraid fáddán earet eará sámiid girkolaš eallima guorahallama dál ja boahttevuođas , sámi kontekstuálalaš teologiija sihke Ruošša sámiid historjái ja dillái oahpásmuvvama .
Toimâkodde hammiistâlâi peeivij seminaarij arttân eres lasseen sämmilij kirholâš eellim suogârdâllâm tääl já puátteevuođâst , säämi kontekstuaallâš teologia sehe Ruošâ sämmilij historján já tilán uápásmem .
Toimâkodde arvâlij peeivij seminaarijd fáddán eereeb eres sämmilij kirholâš eellim kieđâvuššâm tääl já puátteevuođâst , säämi *kontekstuálalaš teologia sehe Ruošâ sämmilij historján já tilán uápásmume .
WER = 30.77% BLEU = value
Áššegirjji mielde girkobeivviid ordnejit Suoma , Ruoŧa ja Norgga sámit ovttasráđiid .
Äššikirje mield uárnejuvvojeh kirkkopeeivih noonâ ohtsâšpargoin Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämmilijguin .
Äššikirje mield kirkkopeeivij uárnejeh Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämmiliih ohtsâšpargoost .
WER = 46.15% BLEU = value
Sámi girkobeivviid ordne Oulu bismagoddi ovttas Suoma sámedikkiin sihke Ruoŧa ja Norgga sámi girkoráđiiguin .
Säämi kirkkopeeivijd uárnee Oulu pispekodde oovtâst Suomâ sämitiggijn sehe Ruotâ já Taažâ sämmilij kirkkorađijguin .
Säämi kirkkopeeivij uárnee Oulu pispekodde oovtâst Suomâ sämitiggijn sehe Ruotâ já Taažâ säämi kirkkorađijguin .
WER = 13.33% BLEU = value
Organiseremis leat mielde maiddái Barentsa girkuid ráđđi sihke Oulu ortodoksalaš bismagoddi .
Orniimijn lii mieldi meiddei Bareents kirhoi rääđi sehe Oulu ortodoksâlâš pispekodde .
Uárnimist láá fáárust meiddei Barents kirhoi rääđi sehe Oulu ortodoksilâš pispekodde .
WER = 41.67% BLEU = value
Vuosttas Sámi girkobeaivvit dollojuvvojedje Johkamohkis Ruoŧas jagis 2004 .
Vuosmuuh Säämi kirkkopeeivih tuállojii Ruotâ Juhâmohheest ive 2004 .
Vuosmuu säämi kirkkopeeivih tuállojii Juhâmohheest Ruotâst ive 2004 .
WER = 44.44% BLEU = value
( 11.8.2008 / NP )
( 1.8.2008 / NP )
( 11.8.2008 / *NP )
WER = 40.00% BLEU = value
LASSEDIEĐUT : Sámebáhppa Tuomo Huusko , tuomo .
LASETIÄĐUH : Sämipappâ Tuomo Huusko , tuomo .
LASETIÄĐUH : Sämipappâ Tuomo Huusko , *tuomo .
WER = 12.50% BLEU = value
huusko ( at ) evl .
huusko ( at ) evl .
*huusko ( *at ) *evl .
WER = 50.00% BLEU = value
fi , tel. 040 7338153 ; Bismagoddedekána Niilo Pesonen , niilo .
fi , p. 040 7338153 ; Pispekoddedeekaan Niilo Pesonen , niilo .
*fi , puh. 040 7338153 ; Pispekoddedeekaan Niilo Pesonen , *niilo .
WER = 25.00% BLEU = value
pesonen ( at ) evl .
pesonen ( at ) evl .
*pesonen ( *at ) *evl .
WER = 50.00% BLEU = value
fi , tel. ( 08 ) 5358 556 , 044 755 5556 ; Váldodoaibmagotti ságajođiheaddji Jouni Ilmari Jomppanen , tel. 0400 295588 .
fi , p. ( 08 ) 5358 556 , 044 755 5556 ; Váldutoimâkode saavâjođetteijee Jouni Ilmari Jomppanen , p. 0400 295588 .
*fi , puh. ( 08 ) 5358 556 , 044 755 5556 ; Uáivitoimâkode saavâjođetteijee Jouni Ilmari Jomppanen , puh. 0400 295588 .
WER = 17.39% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_166_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_166_itemid_EQ_149.tmx

Ođđa oahppamateriálat skuvlajagi álgui
Uđđâ oppâmateriaalah škoovlâ aalgân
Uđđâ oppâmateriaaleh škovlâive algui
WER = 75.00% BLEU = value
Sámediggi almmuhii skuvlajagi álgui 16 sámegielat siidomateriála ( oktiibuot 23 CD-ja DVD-skearru ) ja ovtta ođđa oahppogirjji .
Sämitigge almostitij škoovlâi älgim ohtâvuođâst 16 sämikielâlâš miäldusmateriaalâd ( ohtsis 23 CD-já DVD-skiärrud ) já oovtâ uđđâ oppâkirje .
Sämitigge almottij škovlâive aalgân 16 sämikielâlâš sijđomateriaal ( ohtsis 23 C-D/CD-já *DVD-skieri ) já oovtâ uđđâ oppâkirje .
WER = 36.84% BLEU = value
Siidomateriálat leat anárašgielat mánáid filmmat ja vuoiŋŋalaš lávlagat , nuortalašgielat girkolávlagat ja evaŋgeliumteavsttat ja davvisámegielat máidnasat , jietnagirji ja sálmmat .
Miäldusmateriaalah láá anarâškielâlâš párnái fiilmah já oskoldâhlâš lavluuh , nuorttâsämikielâlâš kirkkolavluuh já evaŋgeliumteevstah sehe tavesämikielâlâš mainâseh , jienâkirje já saalmah .
Sijđomateriaaleh láá anarâškielah párnái fiilmah já vuoiŋâlâš lavluuh , nuorttâkielâlâš kirkkolavluuh já evangeliumteevstah/evaŋgeliumteevstah já orjâlâškielâlâš mainâseh , jienâkirje já saalmah .
WER = 33.33% BLEU = value
CD:at ja DVD:at leat báddejuvvon YLE Sámi radio studios Anáris .
CD:h já DVD:h láá päddejum YLE Sámi radio studiost Anarist .
*CD:at já *DVD:*at lep paddum YLE Sámi Radio/Sámi radio studiost Anarist .
WER = 45.45% BLEU = value
Bealgi Niillasa mátkkit- animašuvdnaráiddus almmuhuvvojedje oktiibuot 22 anárašgillii jorgaluvvon oasi ( Pelgi Nijlâs määđhih 31-52 ) .
Pelgi Nijlâs määđhih – animaatiokuálusist almostittojii ohtsis 22 anarâškielân jurgâlum uási ( Pelgi Nijlâs määđhih 31-52 ) .
Pelgi Nijlâs määđhih- *animašuvdnaráiddus almottuvvojii ohtsis 22 anarâškielân jurgâlum uási ( *Pelgi *Nijlâs *määđhih 31-52 ) .
WER = 38.89% BLEU = value
Animašuvdnafilmmat leat leamaš skuvllaid anus jo ovdal geahččaladdanpreanttusin .
Animaatiofiilmah láá lamaš škoovlâi kiävtust juo ovdeláá iskâdâllâmteddilâssân .
*Animašuvdnafilmmat lep lamaš škoovlâi aanoost jo ovdil keččâlâddâmtiädusin .
WER = 66.67% BLEU = value
Anárašgielat sálmmat ja vuoiŋŋalaš lávlagat ( Anarâšlavluuh ) almmuhuvvojedje duppal CD:an .
Anarâškielâlâš saalmah já vuoiŋâlâš lavluu ( Anarâšlavluuh ) almostittojii tuble-CD verd .
Anarâškielah saalmah já vuoiŋâlâš lavluuh ( *Anarâšlavluuh ) almottuvvojii #tuble<adj><sg><nom> *CD:an .
WER = 50.00% BLEU = value
Sálmmaid lávlu anárašgielat sálbmajoavku ( Ilmari Mattus , Heli Aikio , Ilmari Aikio , Onni Aikio , Unto Aikio , Rauni Mannermaa ja Lyyli Vehmasaho ) ja eará vuoiŋŋalaš lávlagiid Rauni Mannermaa .
Saalmâid lávlu anarâškielâ salmâlávlumjuávkku ( Ilmari Mattus , Heli Aikio , Ilmari Aikio , Onni Aikio , Unto Aikio , Rauni Mannermaa ja Lyyli Vehmasaho ) já eres vuoiŋâlijd lavluid Rauni Mannermaa .
Saalmâid lávlu anarâškielah salmâjuávkku ( Ilmari Mattus , Heli Aikio , Ilmari Aikio , Onni Aikio , Unto Aikio , Rauni Mannermaa já Lyyli Vehmasaho ) já eres vuoiŋâlâš lavluid Rauni Mannermaa .
WER = 12.12% BLEU = value
Nuortalašgillii almmuhuvvui CD-skearru , mas leat oktiibuot 20 girkolaš lávlaga .
Nuorttâsämikielân almostittui CD , mast lijjii ohtsis 20 kirkkolavlud .
Nuorttâlâškielân almottui *CD-skearru , mast láá ohtsis 20 kirholâš laavlâd .
WER = 60.00% BLEU = value
Daid lávlu nuortalašgielat girkolávlunjoavku ( Erkki Lumisalmi , Aulikki Lumisalmi , Anna Lumisalmi , Katri Jefremoff , Seija Sivertsen ja Kirsti Näveri-Bogdanoff ) .
Lavluid lávlu nuorttâsämikielâlâš kirkkolaavlâjuávkku ( Erkki Lumisalmi , Aulikki Lumisalmi , Anna Lumisalmi , Katri Jefremoff , Seija Sivertsen ja Kirsti Näveri-Bogdanoff ) .
Taid lávlu nuorttâkielâlâš kirholávlumjuávkku ( Erkki Lumisalmi , Aulikki Lumisalmi , Anna Lumisalmi , Katri Jefremoff , Seija Sivertsen já Kirsti Näveri-Bogdanoff ) .
WER = 16.67% BLEU = value
Johannes evaŋgelium ( Evvan Evaŋğélium ) , man lohká Erkki Lumisalmi , almmuhuvvui golmma CD-skearrus .
Johannes evaŋgelium ( Evvan Evaŋğe ´lium ) almostittui kulmân CD-skiärrun , maid luuvâi Erkki Lumisalmi .
Johannes evangelium/evaŋgelium ( *Evvan *Evaŋğélium ) , mon lohá Erkki Lumisalmi , almottui kuulmâ *CD-skearrus .
WER = 81.25% BLEU = value
Davvisámegielat sálmmat , maid lávlu Heahtá sálbmajoavku ( Helena Valkeapää , Anni-Marja Valkeapää , Ilmari Laiti , Wimme Saari , Marie Kvärnmo-Valkeapää ja Niko Valkeapää ) , almmuhuvvojedje vihtta CD-skearru . Dasa lassin almmuhuvvui okta CD-skearru , mas lávlu Ohcejoga sálbmajoavku ( Janne Aikio , Annukka Hirvasvuopio-Laiti , Jenna Rasmus ja Niilo Rasmus ) ja okta CD , mas lávluba Annukka Hirvasvuopio-Laiti ja Janne Aikio .
Tavesämikielân almostittojii viiđâ CD-skiäru verd saalmah , maid lavluu Heta salmâlávlumjuávkku ( Helena Valkeapää , Anni-Marja Valkeapää , Ilmari Laiti , Wimme Saari , Marie Kvärnmo-Valkeapää ja Niko Valkeapää ) , oovtâ CD , mon láávlui Ucjuv salmâlávlumjuávkku ( Janne Aikio , Maria Aikio , Annukka Hirvasvuopio-Laiti , Jenna Rasmus ja Niilo Rasmus ) já oovtâ CD , mon lávloin Annukka Hirvasvuo ¬pio-Laiti já Janne Aikio .
Orjâlâškielâlâš saalmah , maid lávlu Hiätá salmâjuávkku ( Helena Valkeapää , Anni-Marja Valkeapää , Ilmari Laiti , Wimme Saari , Marie *Kvärnmo-Valkeapää já Niko Valkeapää ) , almottuvvojii vittâ *CD-skearru . Tos lasseen almottui ohtâ *CD-skearru , mast lávlu Ucjuuvâ salmâjuávkku ( Janne Aikio , Annukka Hirvasvuopio-Laiti , Jenna Rasmus já Niilo Rasmus ) já ohtâ C-D/CD , mast lávluv Annukka Hirvasvuopio-Laiti já Janne Aikio .
WER = 49.25% BLEU = value
Sálmmat leamaš skuvllaid anus juo ovdal geahččaladdanveršuvdnan .
Saalmah láá lamaš škoovlâi kiävtust ovdeláá iskâdâllâmversioin .
Saalmah lamaš škoovlâi aanoost jo ovdil keččâlâddâmversion .
WER = 62.50% BLEU = value
Máiza-Bier Ánde čálii iežas eallima muitalusaid 1800-logu gaskamuttu maŋŋá Åkershus giddagasas , gosa lei dubmehallan n. g. Guovdageainnu stuimmiid geažil .
Pedersen Bär čaalij muštâlusâid jieijâs elimist 1800-lovo loopâst , ko lâi tyemmejum faŋgâlân Kuovdâkiäinu stuuime maŋa .
Liähmus-Bier Antti čaalij jieijâs eellim muštâlusâid 1800-lovo koskâmudo maŋa *Åkershus faŋgâlist , kuus lâi #tuommiđ<vblex><der_halla><vblex><prfprc> n/n. g/g. Kuovdâkiäinu laarmâi keežild .
WER = 88.24% BLEU = value
Skuvlla birasdiehtu 3-oahppogirji almmuhuvvui davvisámegielat jorgalussan , man lea sámegillii jorgalan Jovnna-Ánde Vest .
Škoovlâ pirâstiätu 3-oppâkirje almostittui tavesämikielâlâš jurgâlussân ( Birasdiehtu 3 ) , mon lii jurgâlâm Jouni Antti Vest ( Jovnna-Ánde Vest ) .
Škoovlâ pirâstiätu 3-oppâkirje almottui orjâlâškielâlâš jurgâlussân , mon lii sämikielân jurgâlâm Jovnna-Ánde Vest .
WER = 54.55% BLEU = value
Ođđa ja ovdal almmuhuvvon oahppamateriálaid sáhttá diŋgot sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas .
Uđđâ já juo ovdeláá almostittum oppâmateriaalâid puáhtá tiiláđ sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst .
Uđđâ já ovdil almottum oppâmateriaalij puáhtá tiiláđ sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst .
WER = 38.46% BLEU = value
Materiálat addojuvvojit skuvllaide nuvttá
Materiaalah láá škovláid nuuvtá .
Materiaaleh adeluvvojeh škovláid nuuvtá
WER = 60.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_167_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_167_itemid_EQ_149.tmx

Anárašgiela áppesa geahččaladdanveršuvdna almmustuvai
Anarâškielâ aabis iskâdâllâmversio almostui
Anarâškielâ aabis keččâlâddâmversio almostui
WER = 25.00% BLEU = value
Oahppit , geat álggahedje skuvlla anárášgielat oahpahusas , ožžo guhká vurdojuvvon áppesgirjji vuosttaš skuvlavahku loahpas .
Škoovlâs algâttâm anarâškielâ máttááttâs uáppeeh finnejii kuhháá vuordum jiejâskielâlâš aabis kiävttusis vuosmuu škovlâoho loopâst .
Uáppeeh , kiäh algii škoovlâ *anárášgielat máttááttâsâst , ožžuu kuhháá vyordum aabiskirje vuosmuu škovlâoho loopâst .
WER = 80.00% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat almmuhii anárašgielat áppesa geahččaladdanveršuvnna .
Sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh almostitij aabisist iskâdâllâmversio .
Sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh almottij anarâškielah aabis keččâlâddâmversio .
WER = 62.50% BLEU = value
Áppes juhkkojuvvui Anára girkosiidda skuvlla anárašgielat oahpahusjovkui .
Aabis juohhui Aanaar markkân škoovlâ anarâškielâ máttááttâsjuávkun .
Aabis jyohhui Aanaar kirkkosiijdâ škoovlâ anarâškielah máttááttâsjuávkun .
WER = 37.50% BLEU = value
Anárašgielat oahpahusas álggahedje oktiibuot čiežas , guhtta vuosttašluohkálačča ja okta ovdaskuvlalaš .
Anarâškielâ máttááttâsâst algâttii ohtsis kuttâ vuosâluokkalii já ohtâ ovdâškovlâlâš .
Anarâškielah máttááttâsâst algii ohtsis čiččâmâs , kuuđâ vuosmušluokalii já ohtâ *ovdaskuvlalaš .
WER = 70.00% BLEU = value
Anárašgielat áppes ´Anarâškielâ Aabis´ lea buot áiggiid vuosttaš .
Anarâškielâ Aabis lii puohâin aaigijn vuosmuš .
Anarâškielah aabis ´*Anarâškielâ *Aabis´ lii puoh aaigij vuosmuš .
WER = 85.71% BLEU = value
Dan lea čállán Matti Morottaja ( Kuobžâ-Saammâl Matti ) ja govaid dasa lea ráhkadan Daniel Gelencsér .
Ton kietâčalluu lii čáállám Matti Morottaja ( Kuobžâ-Saammâl Matti ) já kuvvim Daniel Gelencsér .
Tom lii čáállám Matti Morottaja ( *Kuobžâ-*Saammâl Matti ) já kuuvijd tos lii ráhtám Daniel Gelencsér .
WER = 46.67% BLEU = value
Áppesa vuosttaš oasi materiála gárvanii aiddo go skuvlajahki álggii ja dat gokčá čakčalohkanbaji .
Aabis vuosmuu uási materiaal valmâštui eidu škovlâive älgidijn já tot luávdá čohčâlohopaje .
Aabis vuosmuu uási materiaal valmâštui eidu ko škovlâihe aalgij já tot luávdá čohčâluuhâmpaje .
WER = 30.77% BLEU = value
Anárašgielat áppes galgá válmmaštuvvat čakčat 2009 . Dat almmuhuvvo guoktin girjin , čakča- ja giđđaáppesin .
Anarâškielâ aabis lii meeri valmâštuđ čohčuv 2009 kyehtin kirjen , čohčâ- ja kiđđâaabisin .
Anarâškielah aabis kalga valmâštuđ čohčâd 2009 . Tot almottuvvoo kyehtin kirjen , čohčâ- já kiđđâaabisin .
WER = 57.14% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_168_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_168_itemid_EQ_149.tmx

Sámi giellaláhkačielggadeapmi almmustuvai girjin
Säämi kielâlahâčielgiittâs almostui kirjen
Säämi kielâlahâselvâttem almostui kirjen
WER = 25.00% BLEU = value
Fil . lis .
Fil lis .
*Fil . *lis .
WER = 100.00% BLEU = value
Klemetti Näkkäläjärvi ( Juvvá Lemet ) ráhkadan čielggadeapmi ´Sámi giellalága ollašuvvan jagiin 2004-2006´ , lea almmustuvvan suomagillii prentejuvvon girjin .
Klemetti Näkkäläjärvi ( Juvá Leemit ) rähtim čielgiittâs ´Säämi kielâlaavâ olášume iivijn 2004-2006´ , lii almostum kirjen .
Klemetti Näkkäläjärvi ( Juvvá Leemit ) ráhtám selvâttem ´Säämi kielâlaavâ olášum iivijn #2004-2006<num><pl><nom>´ , lii almostum suomâkielân teddilum kirjen .
WER = 38.89% BLEU = value
Čielggadeapmi guorahalla viidát jagi 2004 fápmui boahtán ođđa Sámi giellalága ollašuvvama Suomas .
Čielgiittâs árvuštâlâi vijđáht ive 2004 vuáimán puáttám uđđâ säämi kielâlaavâ olášume Suomâst .
Selvâttem *guorahalla viijđásub ive 2004 fáámun puáttám uđđâ Säämi kielâlaavâ olášume Suomâst .
WER = 38.46% BLEU = value
Čielggadeapmi válmmaštuvai mannan jagi loahpas ja lea dál almmuhuvvon measta 400-siidosaš girjin .
Čielgiittâs valmâštui moonnâm ive loopâst já tääl tot lii almostittum masa 400 sijđosâš kirjen .
Selvâttem valmâštui moonnâm ive loopâst já lii tääl almottum mestâ #400<num><cmp><guio>#sijđo<n><der_sasj><adj><attr> kirjen .
WER = 46.67% BLEU = value
Čielggadeapmi árvvoštallá man veardde sámegielat bálvalusat leat fidnemis sámiid ruovttuguovllu gielddain , sámiid ruovttuguovllu stáhta eisseváldiin ja sámiid ruovttuguovllu olggobeale stáhta virgeeisseváldiin ja maiddái sámeorganisašuvnnain ja sámeservviin .
Čielgiittâs árvuštâl mommit sämikielâlâš palvâlusah láá finniimist sämikuávlu kieldâin , sämikuávlu staatâ virgeomâháin , sämikuávlu ulguupiäláin staatâ já almossiärváduvâi virgeomâháin sehe sämiorganisaatioin já sämiseervijn .
Selvâttem árvuštâl mon verd sämikielâlâš palvâlusah láá finnimist sämmilij pääihikuávlu kieldâin , sämmilij pääihikuávlu staatâ virgeomâháin já sämmilij pääihikuávlu ulguubel staatâ virgevirgeomâháin sehe sämiseervijn já sämiseervijn .
WER = 64.00% BLEU = value
Čielggadeapmi sisttisdoallá maiddái viiddis doaibmabidjoevttohusaid mo ollašuhttit lága buorebut .
Čielgiittâs tuálá siste meiddei vijđes toimâiävtuttâsâid laavâ pyereeb olášutmân .
Selvâttem siskeeld meiddei vijđes toimâiävtuttâsâid maht olášuttiđ laavâ pyerebeht .
WER = 70.00% BLEU = value
Prentejuvvon čielggadeapmi lea fidnemis Sámedikki sámegiela doaimmahagas .
Teddilum čielgiittâs lii finniimist Sämitige sämikielâ toimâttuvâst .
Teddilum selvâttem lii finnimist Sämitige sämikielâ toimâttuvâst .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámegielat oanádus lea lohkan láhkái sámedikki internet-siidduin ( dokumenttat &amp;gt ; čilgehusat ) , gos Selvitys Saamen kielilain toteutumisesta lea fidnemis pdf-fiilan .
Sämikielâlâš uánádâs lii luuhâmnáálá sämitige internet-siijđoin ( Dokumentah &amp;gt ; Sämitige čielgiittâsah já muštâlusah ) , main Selvitys Saamen kielilain toteutumisesta lii finniimist pdf-vuárkkán .
Sämikielâlâš uánádâs lii luuhâm náálán sämitige *internet-sijđoin ( dokumeenteh &*amp;*gt ; čielgiittâsah ) , kost *Selvitys *Saamen *kielilain *toteutumisesta lii finnimist *pdf-*fiilan .
WER = 60.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_169_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_169_itemid_EQ_149.tmx

Sámi skuvlenáššiid oktasašbargoorgána ásahuvvon
Säämi škovlimašij ohtsâšpargo-orgaan asâttum
Säämi škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan asâttuum
WER = 75.00% BLEU = value
Sámediggi lea ásahan válgabadjásis 2008-2011 sámi skuvlenáššiid oktasašbargoorgána , man bargun lea ovddidit sámeoahpahusa ja diehtojohtima sámedikki ja oahpahuseisseváldiid gaskkas .
Sämitigge lii asâttâm vaaljâpajasis 2008-2011 ohtsâšpargo-orgaan ovdediđ sämimáttááttâs ja tiäđujotteem sämitige já máttááttâsvirgeomâhái kooskâ .
Sämitigge lii asâttâm vaaljâpajasis #2008-2011<num><pl><gen> säämi škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan , mon pargon lii ovdediđ sämimáttááttâs já tiätuvarriistâllâm sämitige já máttááttâsvirgeomâhái kooskâst .
WER = 73.33% BLEU = value
Ovttasbargoorgánas leat sámedikki ovddasteddjiid lassin oahpahusministeriija , oahpahusráđđehusa , Lappi leanaráđđehusa ja sámeguovllu gielddaid ovddasteaddjit .
Ohtsâšpargo-orgaanâst láá sämitige lasseen ovdâsteijeeh máttááttâsministeriöst , máttááttâshaldâttâsâst , Laapi läänihaldâttâsâst já sämikuávlu kieldâin .
Oovtâstpargo-orgaanist láá sämitige ovdâsteijei lasseen máttááttâsministeriö , máttááttâshaldâttuv , Laapi leenâhaldâttuv já sämikuávlu kieldâi ovdâsteijeeh .
WER = 53.33% BLEU = value
Oahpahusministeriija lea nammadan iežas ovddasteaddjin alladárkkisteaddji Anna Mikander ( várreovddasteaddjin alladárkkisteaddji Seija Rasku ) .
Máttááttâsministeriö lii nomâttâm jieijâs ovdâsteijen pajetärhisteijee Anna Mikander ( väriovdâsteijen pajetärhisteijee Seija Rasku ) .
Máttááttâsministeriö lii nomâttâm jieijâs ovdâsteijen ollâtärhisteijee Anna *Mikander ( väriovdâsteijen ollâtärhisteijee Seija Rasku ) .
WER = 20.00% BLEU = value
Oahpahusráđđehusa ovddasta ovddidanhoavda Jorma Kauppinen ( várreovddasteaddjin oahpahusráđđi Leena Nissilä ) ja Lappi leanaráđđehusa čuvgehusdoaimmadárkkisteaddji Elisa Suutala ( várreovddasteaddjin čuvgehusdoaimmadárkkisteaddji Kari Torikka ) .
Máttááttâshaldâttâs ovdâsteijen lii ovdedemhovdâ Jorma Kauppinen ( väriovdâsteijen Leena Nissilä ) já Laapi läänihaldâttâs čuovviittâstooimâtärhisteijee Elisa Suutala ( väriovdâsteijen čuovviittâstooimâtärhisteijee Kari Torikka ) .
Máttááttâshaldâttuv oovdâst ovdedemhovdâ Jorm Kauppinen ( väriovdâsteijen máttááttâsrääđi Leena Nissilä ) já Laapi leenâhaldâttuv čuovviittâstooimâtärhisteijee Elisa Suutala ( väriovdâsteijen čuovviittâstooimâtärhisteijee Kari Torikka ) .
WER = 25.00% BLEU = value
Anára gieldda ovddasteaddjin lea čuvgehushoavda Katriina Morottaja ( várreovddasteaddjin Laila Aikio ) , Eanodaga gieldda ovddasteaddjin oahpaheaddji Berit-Ellen Juuso ( várreovddasteaddjin Oula-Matti Palojärvi ) , Ohcejoga gieldda ovddasteaddjin gielddaráđđehusa ságadoalli Antti Katekeetta ( várreovddasteaddjin Arja Alaraudanjoki ) ja Soađegili gieldda ovddasteaddjin čuvgehusdoaimmahoavda Hilkka Orava ( várreovddasteaddjin Risto Varis ) .
Aanaar kieldâ ovdâsteijen lii čuovviittâshovdâ Katriina Morottaja ( väriovdâsteijen Laila Aikio ) , Iänuduv kieldâ ovdâsteijen máttáátteijee Berit-Ellen Juuso ( väriovdâsteijen Oula-Matti Palojärvi ) , Ucjuv kieldâ ovdâsteijen kieldstiivrâ saavâjođetteijee Antti Katekeetta ( väriovdâsteijen Arja Alaraudanjoki ) já Suáđigil kieldâ ovdâsteijen čuovviittâstooimâhovdâ Hilkka Orava ( väriovdâsteijen Risto Varis ) .
Aanaar kieldâ ovdâsteijen lii čuovviittâshovdâ Katriina Morottaja ( väriovdâsteijen Laila Aikio ) , Iänuduv kieldâ ovdâsteijen máttáátteijee Berit-Ellen Juuso ( väriovdâsteijen Oula-Matti Palojärvi ) , Ucjuuvâ kieldâ ovdâsteijen kieldâhaldâttuv saavâjođetteijee Antti Katekeetta ( väriovdâsteijen Arja Alaraudanjoki ) já Suáđigil kieldâ ovdâsteijen čuovviittâstooimâhovdâ Hilkka Orava ( väriovdâsteijen Risto Varis ) .
WER = 4.00% BLEU = value
Sámedikki ovddasteaddjin oktasašbargoorgánas leaba oahpaheaddji Rauni Äärelä ( várreovddasteaddjin Liisa Holmberg ) ja earenoamáš oahpaheaddji Nea Porsanger-Rintala ( várreovddasteaddjin Merja Nillukka ) .
Sämitige ovdâsteijen ohtsâšpargo-orgaanâst láá máttáátteijee Rauni Äärelä ( väriovdâsteijen Liisa Holmberg ) já sierânâsmáttáátteijee Nea Porsanger-Rintala ( väriovdâsteijen Merja Nillukka ) .
Sämitige ovdâsteijen oovtâstpargo-orgaanist lává máttáátteijee Rauni Äärelä ( väriovdâsteijen Liisa Holmberg ) já eromâš máttáátteijee Nea #Porsaŋg<np><cmp_sgnom><cmp><guio>Rintala ( väriovdâsteijen Merja Nillukka ) .
WER = 22.73% BLEU = value
Ovttasbargoorgána lea áigumuš bovdet čoahkkái čakčalohkanbaji áigge .
Ohtsâšpargo-orgaan lii meeri čokkâniđ čohčâlohopaje ääigi .
Oovtâstpargo-orgaan lii áigumuš povdiđ čuákán čohčâluuhâmpaje ääigi .
WER = 71.43% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_170_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_170_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki telefonnummirat nuppástuvvet 1.9.2008
Sämitige puhelinnumereh muttojeh 1.9.2008
Sämitige puhelinnumereh muttojeh 1.9.2008
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki telefonnummirat nuppástuvvet 1.9.2008 rájes .
Sämitige puhelinnumereh muttojeh 1.9.2008 rääjist .
Sämitige puhelinnumereh muttojeh 1.9.2008 rääjist .
WER = 0.00% BLEU = value
Molsaga ođđa nummir lea 010 839 3100 .
Uđđâ nummeer lii 010 839 3100 .
*Molsaga uđđâ nummeer lii 010 839 3100 .
WER = 28.57% BLEU = value
Telefonmolssa bálvala árgabeivviid dmu 9.00–15.00 .
Puhelinnummeer palvâl argâpeeivij tme 9.00–15.00 .
*Telefonmolssa palvâl argâpeeivij #tme<adv><abbr><sg><nom> 9.00–15.00 .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki faksanummir lea 010 839 3101 .
Sämitige faksânummeer lii 010 839 3101 .
Sämitige *faksanummir lii 010 839 3101 .
WER = 14.29% BLEU = value
Áššehas sáhttá riŋget olbmo telefonlaktagii juogo njuolgga gažaldatvuloš olbmo njuolggaválljennummiriin 010 839 + njealjenummira vuollenummiriin .
Äššigâš puáhtá suáittiđ ulmuu puhelinnumerân jo-uv njuolgist suu njuálguvaljimnu-merân 010 839 + neeljinummeersâš vyelinummeer tâi mätkipuhelinnumerân .
Äššigâs puáhtá suáittiđ ulmuu *telefonlaktagii juávu njuolgâ koččâmâšvuálásâš ulmuu *njuolggaválljennummiriin 010 839 + *njealjenummira *vuollenummiriin .
WER = 64.71% BLEU = value
Sámedikki bargoveaga ođđa telefonnummirat gávdnojit čujuhusas www.sámediggi.fi &amp;gt ; Oktavuohtadieđut .
Sämitige pargojuávhu uđđâ puhelinnumereh kávnojeh čujottâsâst www.sámediggi.fi &amp;gt ; Ohtâvuođâtiäđuh .
Sämitige pargojuávhu uđđâ puhelinnumereh kávnojeh čujottâsâst *www.sämitigge.*fi &*amp;*gt ; *Oktavuohtadieđut .
WER = 27.27% BLEU = value
Nuppástusa mielde Sámedikki áššehasbálvalus ja olbmuid fáhten buorránit .
Nubástus maŋa Sämitige äššigâšpalvâlem já ulmui fattim puáráneh .
Nubástus fáárust Sämitige äššigâspalvâlus já ulmui finniim puárániđ .
WER = 44.44% BLEU = value
Riŋgen 010 - álgosaš nummiriidda máksá 8,21 sentte / hálešteapmi + 5,90 sentte / minuhtta juohke sajis Suomas láigetelefovnnas riŋgedettiin .
Suáittim 010 - algâsâš numeráid máksá 8,21 senttid / suáittu + 5,90 senttid / miinut jyehi kuávlust Suomâst sraŋgâpuhelimáin suáitidijn .
Suáittim 010 - *álgosaš numeráid máksá 8,21 senttid / savâstâllâm + 5,90 senttid / miinut jyehi saajeest Suomâst läigipuhelimist suáitidijn .
WER = 19.05% BLEU = value
Mátketelefovnnas riŋgedettiin haddi lea 8,21 sentte / hálešteapmi + 16,90 sentte / minuhtta .
Mätkipuhelimáin suáitidijn lii hadde 8,21 senttid / suáittu + 16,90 senttid / miinut .
Mätkipuhelimist suáitidijn hadde lii 8,21 senttid / savâstâllâm + 16,90 senttid / miinut .
WER = 28.57% BLEU = value
Hattit dollet sisttiset 22 % árvvulassevearu .
Hadeh tuálih siste 22 % árvulaseviäru .
Hadeh tuálih #siste<adv><px3pl> 22 % áárvulaseviäru .
WER = 28.57% BLEU = value
Olgoriikkain riŋgedettiin hatti meroštallá báikkálaš operáhtor .
Olgoenâmijn suáitidijn hade miäruštâl páihálâš operaattor .
Olgoenâmijn suáitidijn hade miäruštâl páihálâš operaattor .
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Sämitige mätkipuhelinnumeráid soittum suáitui hadde lii áššigâš kevttim operaattor mätkipuhelinhade miäldásâš .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_171_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_171_itemid_EQ_149.tmx

Arkitektuvragilvvu evttohusat válljejuvvon nuppi muddui
Arkkitehtkišto iävtuttâsâst väljejuvvojii nube rieggei
Arkitektuurkišto iävtuttâsah väljejuđ nube muudon
WER = 80.00% BLEU = value
Sámikulturguovddáša arkitektuvragilvu čuoččáldahtii beroštumi - 58 evttohusas 6 válljejuvvojedje gilvvu nuppi muddui .
Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtkišto raavhâi mielâkiddiivâšvuođâ - 58 iävtuttâsâst väljejuvvojii 6 kišto nube rieggei
*Sámikulturguovddáša arkitektuurkišto *čuoččáldahtii kiddiistume - 58 iävtuttâsâst 6 väljejuvvojii kišto nube muudon .
WER = 69.23% BLEU = value
Sámikulturguovddáša huksemis Anára girkosiidii Juvddujoga gáddái Senáhta-giddodagat ordnii guovttemuttot arkitektuvragilvvu .
Seenaat-kidânjâsah ornij kyevtimuddosâš arkkitehtkišto säämi kulttuurkuávdáást , mii huksejuvvoo Aanaar markkânân Juvduu piällás .
*Sámikulturguovddáša huksimist Aanaar kirkkosiijdân *Juvddujoga riidon *Senáhta-kiddoduvah ornij *guovttemuttot arkitektuurkišto .
WER = 92.86% BLEU = value
Gilvvu 1. muddu , mii ollašuhttui idealundosaš gilvun kulturguovddáša arkitekruvralaš ja doaibmii evttohusa gávdnama várás , nogai 30.6. 2008 , ja dasa dohte buohkanassii 58 evttohusa .
Kišto 1 . muddo , mii čođâldittui ideahámásâžžân kišton kulttuurkuávdáá arkkitehtoonsâš já toimâlâš konsept kavnâmân , nuuvâi 30.6. 2008 , já toos pottii puohnâssân 58 iävtuttâssâd .
Kišto 1. muddo , mii olášuttui *idealundosaš kišton *kulturguovddáša *arkitekruvralaš já *doaibmii iävtuttâs kavnâm várás , nuuvâi 30.6. 2008 , já cuávgát *dohte puohnâssân 58 iävtuttâssâd .
WER = 44.44% BLEU = value
Evttohusain , maid dahkkit ledje sihke suopmelaččat ja olgoriikkalaččat , ledje bálkkášanlávdegotti mielde lahkonan kulturguovddáša arkitektuvralaš čovdosa illudahtti máŋgga eará láhkai .
Iävtuttâsâin , moi tahheeh lijjii sehe syemmiliih já olgoeennâmliih , lâi palhâšemlävdikode mield aldanum kulttuurkuávdáá arkkitehtoonlâš čuávdus mangáin jieškote-uvlágán movdijdittee vuovvijn .
Iävtuttâsâin , moi tahheeh lijjii sehe syemmiliih já olgoeennâmliih , lijjii *bálkkášanlávdegotti fáárust aldanâm *kulturguovddáša *arkitektuvralaš čuávdus ilosmittee maaŋgâ eres náálán .
WER = 45.45% BLEU = value
Bálkkášanlávdegoddi áigu gohččut 1.9. - 3.10.2008 ordnen gilvvu 2. muddui guhtta evttohasa .
Palhâšemlävdikodde lii meridâm koččođ kišto 2. muudon , mii tuálloo 1.9. - 3.10.2008 , kuttâ iävtuttâs .
*Bálkkášanlávdegoddi áigu koččođ 1.9. - 3.10.2008 orniim kišto 2. muudon kuuđâ iävtukkâs .
WER = 88.24% BLEU = value
Gilvvohalliide addojit guđege evttohussii joatkkaplánenrávvagat das , mo bargguid galggašii ain ovddidit .
Kištodeijeid adeluvvojeh iävtuttâskuáhtásiih jotkâvuávámravvuuh tast , maht pargoid kolgâččij ovdediđ .
*Gilvvohalliide adeluvvojeh jieškote-uv iävtuttâsân jotkâvuávámravvuuh tast , maht pargoid kolgâččij ain ovdediđ .
WER = 36.36% BLEU = value
Arkitektuvragilvvu 2. muddu čielgá 3.12.2008 .
Arkkitehtkišto 2. muddo čovdâs 3.12.2008 .
Arkitektuurkišto 2. muddo čiälgá 3.12.2008 .
WER = 33.33% BLEU = value
Gilvvu evttohusat leat doaimmahuvvon nammamearkkain , nuba dán muttus dahkiid namat , geat leat válljejun joatkit gilvvus eai leat dieđus .
Kišto iävtuttâsah láá toimâttum nommâmerháin , et taam muddoost juátkiđ väljejum tahhei noomah iä lah tiäđust .
Kišto iävtuttâsah láá toimâttum nommâmerháin , nuuvtba taan muddoost *dahkiid noomah , kiäh láá väljejuđ juátkiđ kištoost iä lah tiäđust .
WER = 58.82% BLEU = value
Kulturguovddáša váldoplánen álgá ođđajagimánus 2009 ja huksenbargguide beassat giđđat 2010 .
Kulttuurkuávdáá eidusâš vuávám algâttuvvoo uđđâivemáánust 2009 já huksimpargoh älgih kiđđuv 2010 .
*Kulturguovddáša uáivivuávám álgá uđđâivemáánust 2009 já huksimpargoid peessâđ kiđđuv 2010 .
WER = 50.00% BLEU = value
Plánaid mielde visti váldo geavahussii jagi 2012 áigge
Vuáváámij mield táálu váldoo kiävtun ive 2012 ääigi .
Vuáváámij mield viste váldoo kiävtun ive 2012 ääigi
WER = 22.22% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_172_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_172_itemid_EQ_149.tmx

Ođđa oahppamateriálat almmustuvvan
Uđđâ oppâmatriaalah almostum
Uđđâ oppâmateriaaleh almostum
WER = 33.33% BLEU = value
Davvisámegiela giđđaáppesa ( Áppes 2 ) ođasmahttojuvvon preanttus ja davvisámegielat Skuvlla birasdiehtu 3 , bargogirji leat almmustuvvan .
Tavesämikielâ kiđđâaabis ( Áppes 2 ) uđâsmittum teddilâs já tavesämikielâlâš Skuvlla birasdiehtu 3 3 , uáppee pargokirje ( Skuvlla birasdiehtu 3 , bargogirji ) láá almostum .
Pajekielâ kiđđâaabis ( Aabis 2 ) uđâsmittum tiädus já orjâlâškielâlâš Škoovlâ pirâstiätu 3 , pargokirje láá almostum .
WER = 55.56% BLEU = value
Guovttioasát Áppes leamaš anus juo sullii 20 jagi ja dan dahkkit leat Helena Valkeapää , Seija Guttorm ja Aletta Ranttila .
Kyevtuásásâš Áppes lii lamaš kiävtust juo suullân 20 ihheed já ton rähteeh láá Helena Valkeapää , Seija Guttorm já Aletta Ranttila .
*Guovttioasát Aabis lamaš aanoost jo suulân 20 ihheed já ton tahheeh láá Helena Valkeapää , Seija Guttorm já Aletta Ranttila .
WER = 31.82% BLEU = value
Dál almmuhuvvon preanttus lea ortnega mielde njealját ja dan teavsttat leat muhtin muddui ođasmahttojuvvon .
Tääl almostum teddilâs lii oornig mield niäljád já ton teevstah láá mottoom verd uđâsmittum .
Tääl almottum tiädus lii oornig fáárust niäljád já ton teevstah láá mottoom muudon uđâsmittum .
WER = 26.67% BLEU = value
Birasdieđu bargogirji gullá oktii dán čavčča almmuhuvvon seammánammasaš oahppogirjjiin , Skuvlla birasdiehtu 3 .
Pirâstiäđu pargokirje kulá taan čoovčâ almostum siämmáánommâsâš oppâkiirján , Skuvlla birasdiehtu 3 .
Pirâstiäđu pargokirje kulá ohtii taan čoovčâ almottum siämmáánommâsâš oppâkirjijn , Škoovlâ pirâstiätu 3 .
WER = 38.46% BLEU = value
Birasdieđu girjjit leat sámi birrasii heivehuvvon jorgalusat goasttidanfitnodat Otava almmuhan oahppogirjeráiddus .
Pirâstiettuu kirjeh láá säämi pirrâsân heiviittum jurgâlusah kuástidemfinnodâh Otava almostittám oppâkirjerááiđust .
Pirâstiäđu kirjeh láá säämi pirrâsân heiviittum jurgâlusah kuástidemirâttâs Otava almottâm oppâkirjerááiđust .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámegillii daid lea jorgalan Jovnna-Ánde Vest .
Sämikielân ton lii jurgâlâm Jovnna-Ánde Vest .
Sämikielân taid lii jurgâlâm Jovnna-Ánde Vest .
WER = 14.29% BLEU = value
Girjjit leat fidnemis Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmagas ja juhkkojuvvojit skuvllaide nuvttá
Kirjeh láá finniimist Sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst já toh juáhhojeh škovláid nuuvtá .
Kirjeh láá finnimist Sämitige škuávlim- já *oahppamateriáladoaimmagas já juáhhojeh škovláid nuuvtá
WER = 38.46% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_173_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_173_itemid_EQ_149.tmx

Dieđut máná vuoigatvuođain anáraš- ja nuortalašgillii
Tiäđuh párnáá vuoigâdvuođâin aanaar- já nuorttâsämikielân
Tiäđuh párnáá vuoigâdvuođâin anarâš- já nuorttâlâškielân
WER = 33.33% BLEU = value
Máná vuoigatvuođaid dieđihančálus lea dál almmustahtton maiddái anáraš- ja nuortalašgillii .
Párnáá vuoigâdvuođâi tieđettemčáálus lii tääl almostittum meid aanaar- já nuorttâsämikielân .
Párnáá vuoigâdvuođâi tieđettemčaalâ lii tääl almostittum meiddei anarâš- já nuorttâlâškielân .
WER = 36.36% BLEU = value
Ovdal dieđihančálus almmustuvai jo davvisámegillii mánáidáittardeaddji internetsiidduin
Ovdeláá tieđettemčáálus almostui juo tavesämikielân pärniäššiváldálii viermisiijđoin
Ovdil tieđettemčaalâ almostui jo pajekielân párnáihuolâtteijee *internetsiidduin
WER = 85.71% BLEU = value
Dieđihančállosii leat čohkkejuvvon dieđut ON máná vuoigatvuođaid oktasašsoahpamušas , mii geahččala sihkkarastit buot mánáid ovddu ja erenomáš dárbbuid .
Tieđettemčálusân láá čuákkejum tiäđuh OA párnáá vuoigâdvuođâi almossopâmušâst , mii viggá turviđ puohâi párnái hiäđu já sierânâs táárbuid .
Tieđettemčallui láá čuákkejuđ tiäđuh ON párnáá vuoigâdvuođâi ohtâsâšsopâmušâst , mii keččâl visásmittiđ puohâi párnái hiäđu já eromâš táárbuid .
WER = 36.84% BLEU = value
Davvisámegielat dieđihančálus lea oažžumis maiddái prentejuvvon veršuvdnan mánáidáittardeaddji doaimmahagas .
Tavesämikielâlâš tieđettemčáálus lii finniimist meiddei teddilum version pärniäššiváldálii toimâttuvâst .
Orjâlâškielâlâš tieđettemčaalâ lii uážžumist meiddei teddilum version #páárnáš<n><cmp_plgen><cmp> huolâttijjee toimâttuvâst .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_178_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_178_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggái ruhta lassebušeahtas
Sämitiigán ruttâ lasebudjetist
Sämitiigán ruttâ lasebudjetist
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi oažžu stáhtaráđi 21.10. soahpan goalmmát lassebušeahtas 50.000 euro lasseruhtadeami doaibmasis .
Sämitigge finnee staatârääđi 21.10. sooppâm kuálmád lasebudjetist 50.000 euro laseruttâdem toimâsis .
Sämitigge uážžu minister 21.10. sooppâm kuálmád lasebudjetist 50.000 eurod laseruttâdem toimâsis .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámedikki ruhtadilli lea leamaš čavga juo máŋga mánotbaji ja goluid lea ferten geahpedit minimii .
Sämitige ekonomia lii lamaš čovgâsin jo maaŋgâ mánuppaje ääigi já manoid lii ferttim kepidiđ minimin .
Sämitige ruttâtile lii lamaš čovgis jo maŋgâ mánuppaje já koloi lii ferttim kepidiđ *minimii .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi ( Juvvá Lemet ) atná lasseruhtadeami erenomáš buorre áššin .
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi ( Juvá Leemit ) ana laseruttâdem eromâš äššin .
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi ( Juvvá Leemit ) ana laseruttâdem eromâš pyeri äššin .
WER = 15.38% BLEU = value
Lasseruhtadeapmi dahká vejolažžan joatkit loahppajagi doaimma normála vugiin .
Laseruttâdem addel máhđulâšvuođâ tooimâ jotkuumân normaal vuovvijn loppâive ääigi .
Lasseruttâdem taha máhđulâžžân juátkiđ loppâive tooimâ normaal vuovvijn .
WER = 80.00% BLEU = value
– Mu mielas lasseruhtadeapmi lea namalassii giittus sámediggái bures dahkkojuvvon barggus .
– Anam laseruttâdem nomâlâssâm tubdâstâssân sämitige pyereest porgum pargoost .
– Muu mielâst laseruttâdem lii nomâlâsân kiijtost sämitiigán pyereest tohhum pargoost .
WER = 70.00% BLEU = value
Dát addá buriid vejolašvuođaid ovddidit doaimma ja joatkit produktiiva ovdduidgohcima .
Taat addel šiev kiärgusvuođâid ovdediđ tooimâ já juátkiđ puáđuslâš hiäđukocceem .
Taat addel puorij máhđulâšvuođâid ovdediđ tooimâ já juátkiđ puáđuslâš hiäđuikocceem .
WER = 27.27% BLEU = value
Näkkäläjärvi lea erenomáš duđavaš dasa , ahte sámedikki dahkan lasseruhtadanohcamuš oaččui doarjaga badjel bellodatrájáid .
Näkkäläjärvi lii eromâš tuđâvâš toos , et sämitige toohâm laseruttâdemucâmuš finnij torjuu piäládâhraajij paijeel .
Näkkäläjärvi lii eromâš tuđâvâš tos , et sämitige toohâm laseruttâdemucâmuš uážui torjuu paijeel piäládâhraajij .
WER = 26.67% BLEU = value
– Erenomážit galgá giitit vuoigatvuođaministeriija ja Lappi riikkabeai ’ olbmuid .
– Eromâšávt kalga kijtteđ riehtiministeriö já Laapi aalmugovdâsteijeid .
– Eromâšávt kalga kijtteđ riehtiministeriö já Laapi *riikkabeai ’ ulmuid .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki stáhtadoarjja gullá stáhta bušeahtas vuoigatvuođaministeriija váldoluohkkái .
Sämitige staatâtoorjâ kulá staatâ budjetist riehtiministeriö válduluokan .
Sämitige statâtoorjâ kulá staatâ budjetist riehtiministeriö uáiviluokan .
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_179_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_179_itemid_EQ_149.tmx

ON:a sierraraporterejeaddji S. James Anaya : Sámit ovdamearka
OA spesiaalraportistee S. James Anaya : Sämmiliih ovdâmerkkâ
ON #sierâ<adj><cmp_attr><cmp> raportistee s/s. James Anaya : Sämmiliih ovdâmerkkâ
WER = 50.00% BLEU = value
- Davviriikkaid sápmelaččat leat ovdamearkan máilmmi eará álgoálbmogiidda das go ovddidit ođđa málliid eamiálbmogiid vuoigatvuođaid dorvvasteamis .
- Tave-enâmij sämmiliih láá ovdâmerkkâ maailm eres algâaalmugáid , ko sij ovdedeh uđđâ maallijd algâaamugij vuoigâdvuođâi turviimân .
- Tave-enâmij sämmiliih láá ovdâmerkkân maailm eres álgualmugáid tast ko ovdediđ uđđâ maalijd álgualmugij vuoigâdvuođâi tuurvâstmist .
WER = 44.44% BLEU = value
Buorre ovdamearka ođđa málliin lea riikkaid ráđđehusaid ja golmma riikka sámedikkiid ovttasbargun valmmaštallojuvvon evttohus davviriikkalaš sámekonvenšuvdnan .
Šieu ovdâmerkkâ uđđâ maallijn lii enâmij haldâttâsâi já kuulmâ väldikode sämitigij ohtâšpargon valmâštâllâm iävtuttâs tave-eennâmlâš sämisopâmuššân .
Pyeri ovdâmerkkâ uđđâ maalijn lii riijkâi haldâttuvâi já kuulmâ riijkâ sämitiigij oovtâstpargon #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passl><vblex><iv><prfprc> iävtuttâs tave-eennâmlâš sämisopâmuššân .
WER = 47.06% BLEU = value
Professor S. James Anaya , gii bargá Ovttastuvvon Nášuvnnaid álgoálbmogiid ja vuođđovuoigatvuođaid sierraraporterejeaddjin , buvttii iežas dearvvahusa sámi parlamentarihkariid konferánsii Roavvenjárggas maŋŋebárgga 28.10 .
OA:st algâaamugij olmoošvuoigâdvuođâi já vuáđuvuoigâdvuođâi spesiaalraportisten tuáimee professor S. James Anaya puovtij tiervâttâsâs säämi parlamenttârij konfereensân Ruávinjaargâst majebaargâ 28.10 .
Professor s/s. James Anaya , kii parga Ovtâstum Aalmugij álgualmugij já vuáđuvuoigâdvuođâi sierâraportisten , puovtij jieijâs *dearvvahusa säämi *parlamentarihkariid konferensân Ruávinjaargâst majebaargâ 28.10 .
WER = 90.00% BLEU = value
Sierraraporterejeaddji Anaya gávnnahii , ahte lea oalle dábálaš , ahte álgoálbmot lea juohkásan eallit máŋgga riikkas .
Spesiaalraportistee Anaya páhudij lemin uáli táválâš , et algâaalmug lii juáhásâm maaŋgâ väldikode kuávlun .
Sierâraportistee Anaya selvâttij , et lii uáli táválâš , et álguaalmug lii juáhásâm eelliđ maaŋgâ riijkâst .
WER = 60.00% BLEU = value
Dan dihtii málle guovllulaš álgoálbmotsoahpamušas , man sápmelaččat leat ovddidan , sáhttá leahkit buorre ovdamearkan eará eamiálbmogiidda , mat ellet seammálágán diliin .
Tanen sämmilij ovdedm malli kuávlulâš algâaalmugsopâmušâst puáhtá toimâđ šieu ovdâmerkkân eres algâaalmugáid , kiäh eellih siämmáá tiileest .
Tondiet maali kuávlulâš álguaalmugsopâmušâst , mon sämmiliih láá ovdedâm , puáhtá leđe pyeri ovdâmerkkân eres álgualmugáid , moh eelih siämmáálágán tiilijn .
WER = 94.44% BLEU = value
Son ávžžuhii sámi parlamentarihkkariidda nana ovttasbarggu , vai sámekonvenšuvdna dohkkehuvvošii riikkain ja de boađášii fápmui .
Sun avžuuttij säämi parlamenttâráid čovgâ ohtsâšpargo tave-eennâmlâš sämisopâmuš finniimân vuáimán .
Sun avžuuttij säämi *parlamentarihkkariidda noonâ oovtâstpargo , vâi sämisopâmuš tuhhiittuuččij riijkâin já te puáđáččij fáámun .
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi parlamentarihkariid konferánsii oassálaste Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid lahtut , Ruošša sámeorganisašuvnnaid ovddasteaddjit , dárkkuheaddjit ja sámeáššiid gieđahalli virgeeisseváldit ja politihkarat .
Säämi parlamenttârij konfereensân uásálistii Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitigij jesâneh , Ruošâ sämiseervij ovdâsteijeeh , tárkkojeijeeh já sämiaašijd kieđâvuššee virgeomâhááh já poliitijkkáreh .
Säämi *parlamentarihkariid konferensân uásálistii Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitiigij jesâneh , Ruošâ sämiseervij ovdâsteijeeh , uáivildeijeeh já sämiaašij kieđâvuššee virgevirgeomâhááh já politijkkáreh .
WER = 29.17% BLEU = value
Konferánssa ordnejeaddjin lei 2000-logu álggus vuođđuduvvon Sámi parlamentáralaš ráđđi , mii lea Davviriikkaid sámedikkiid ovttasbargoorgána .
Konferens uárnejeijen tooimâi 2000-lovo aalgâst vuáđudum säämi parlamentaarlâš rääđi , mii lii Tave-enâmij sämitigij ohtsâšpargo-orgaan .
Konferens uárnejeijen lâi 2000-lovo aalgâst vuáđudum Säämi parlamentaarlâš rääđi , mii lii Tave-enâmij sämitiigij oovtâstpargo-orgaan .
WER = 25.00% BLEU = value
Konferánssa prográmma fáttát laktásedje davviriikkalaš gažaldagaide nugo sámi giellaovttasbargui , sámenuoraid davviriikkalaš ovttasbargui ja Suoma , Ruoŧa ja Norgga mánáidáittarteddjiid ovttasbargoprošeavtta bohtosiidda .
Konferens ohjelm šoodâi tave-eennâmlâš ohtsâšpaargon kullee aašijn tegu säämi kielâohtsâšpargoost , säminuorâi tave-eennâmlâš ohtsâšpargoost sehe Suomâ , Ruotâ já Taažâ pärniäššiváldálij ohtsâšpargoproojeekt puátusijn .
Konferens ohjelm fáádáh lahtâsii tave-eennâmlâš koččâmâššáid nuuvtko säämi kielâoovtâstpaargon , säminuorâi tave-eennâmlâš oovtâst porgui já Suomâ , Ruotâ já Taažâ *mánáidáittarteddjiid oovtâstpargoproojeekt puátusáid .
WER = 54.17% BLEU = value
Sámi kulturvahku oktasaš temá , álgoálbmogiid árbediehtu , maiddái lei konferánssa fáddán .
Säämi kulttuuroho ohtsâš teema , algâaamugij ärbitiätu , lâi meiddei konferens teeman .
Säämi kulttuuroho ohtâsâš teema , álgualmugij ärbivyehitiätu , meiddei lâi konferens fáddán .
WER = 46.15% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_180_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_180_itemid_EQ_149.tmx

Suoma , Ruoŧa ja Norgga Sámedikkit ávžžuhit stáhtaid ovttasráđiid sámedikkiiguin ovddidit davviriikkalaš sámekonvenšuvnna fápmui boahtima .
Suomâ , Ruotâ já Taažâ Sämitigeh movtijditeh staatâid ohtsâšpargoost sämitigijguin ovdediđ tave-eennâmlâš sämisopâmuš vuáimánšoddâm .
Suomâ , Ruotâ já Taažâ Sämitigeh avžuutteh staatâid ohtsâšpargoost sämitigijguin ovdediđ tave-eennâmlâš sämisopâmuš fáámun puáttim .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámedikkit ávžžuhit stáhtaid maiddái nášuvnnalaš mearrádusaide ILO 169 soahpámuša vuoiŋŋas ja ávžžuhit Suoma ja Ruoŧa ratifieret soahpámuša .
Sämitigeh movtijditeh staatâid aalmuglâš čuávdusáid ILO 169 sopâmuš vuoiŋâst já avžuutteh Suomâ ja Ruotâ ratifistiđ sopâmuš .
Sämitigeh avžuutteh staatâid meiddei aalmuglâš miärádâssáid ILO 169 sopâmuššâd vuoiŋâst já avžuutteh Suomâ já Ruotâ ratifisistiđ sopâmuš .
WER = 35.29% BLEU = value
Roavvenjárggas maŋŋebárgga 28.10 dollojuvvon sámi parlamentárihkariid konferánsa dohkkehii loahppaáššegirjji , mas dat ee. deattuha stáhtaid ovddasvástádusa ollašuhttit iežaset álgoálbmogii guoski álbmogiidgaskasaš geatnegasvuođaid .
Ruávinjaargâst majebaargâ 28.10 toollum säämi parlamenttârij konferens tuhhiittij loppâäššikirje , mast tot el . tiäddut staatâi ovdâsvástádâs algâaalmugijdis kyeskee aalmugijkoskâsâš vuoigâdvuođâlâš kenigâsvuođâi olášutmist .
Ruávinjaargâst majebaargâ 28.10 tollum/toollum säämi *parlamentárihkariid konferens tuhhiittij loppâäššikirje , mast tot el. tiädut staatâi ovdâsvástádâs olášuttiđ jieijâs álgualmugân kyeskee almugijkoskâsâš kenigâsvuođâid .
WER = 45.83% BLEU = value
Konferánssa loahppaáššegirji ollásit čuovvovaččas :
Konferens loppâäššikirje ollásávt čuávvost :
Konferens loppâäššikirje puohrâkkân čuávuviist :
WER = 40.00% BLEU = value
Loahppadokumeanta
Loppâäššikirje
Loppâdokument
WER = 100.00% BLEU = value
Nubbi sámeparlamentarihkarkonferánsa Roavvenjárggas golggotmánu 28. b. 2008
Sämiparlamenttârij nubbe konferens Ruávinjaargâst roovvâdmáánu 28. peeivi 2008
Nubbe *sámeparlamentarihkarkonferánsa Ruávinjaargâst roovvâdmáánu 28. *b. 2008
WER = 50.00% BLEU = value
Nubbi sámeparlamentarihkarkonferánsa , vuođđuduvvon Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid áirasiin ja mas oassálastet Ruošša beale sámiid ovddasteaddjit , čoahkkanan Roavvenjárgii golggotmánu 28. b. 2008 :
Sämiparlamenttârij nubbe konferens , moos uásálistii Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitigij ovdâsteijeeh já Ruošâ sämmilij ovdâsteijeeh , čokkânij Ruávinjaargân roovvâdmáánu 28 peeivi 2008 :
Nubbe *sámeparlamentarihkarkonferánsa , vuáđuduvvim Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitiigij airâsijn já mast uásálisteh Ruošâ pele sämmilij ovdâsteijeeh , čokkânâm Ruávinjaargân roovvâdmáánu 28. *b. 2008 :
WER = 52.00% BLEU = value
Guorrasit ollislaččat dan vuosttaš sámeparlamentarihkarkonferánssa julggaštussii , Johkamohki-julggaštussii , ja deattuhit man deaŧalaš lea dat mii biddjojuvvui vuođđun dan julggaštusas ,
Kuorrâs ollásávt sämiparlamenttârij vuossâmuu konferens almosciälkkámušân , Juhâmohe julgáštâsân , já tiäddut taan julgáštâs vuáđu tehálâšvuođâ ,
Miettâđ ollásávt ton #vuosmuš<adj><ord><attr> *sámeparlamentarihkarkonferánssa julgáštâsân , Juhâmohe-julgáštâsân , já tiäduttep mon tehálâš lii tot mii pieijui vuáđđun ton julgáštâsâst ,
WER = 100.00% BLEU = value
Deattuhit ahte stáhtain lea ovddasvástádus implementeret ON eamiálbmotjulggaštusa , ja čujuhit seammás ahte mis sámi parlamentarihkkariin ja sámedikkiin lea ovddasvástádus fuolahit ahte eamiálbmotjulggaštusa mearrádusat geavahuvvojit ja čuvvojuvvojit ,
Tiäddut , et staatâin lii ovdâsvástádâs OA algâaalmugjulgáštâs vuáimánjoođeetmist , já čuujoot siämmást , et sämiparlamenttârijn já sämitiggeest lii ovdâsvástádâs anneeđ huolâ tast , et algâaalmugjulgáštâs njuolgâdusah tottâluvvojeh já nuávdittuvvojeh ,
Tiäduttep et staatâin lii ovdâsvástádâs *implementeret ON álguaalmugjulgáštâs , já čujotteh siämmást et mist säämi *parlamentarihkkariin já sämitiigijn lii ovdâsvástádâs huolâttiđ et álguaalmugjulgáštâs miärádâsah kiävttojeh já čuávvojeh ,
WER = 61.29% BLEU = value
Muittuhit stáhtaid gos sámit ásset ahte ain gávdnojit ollu álbmotrievttálaš geatnegasvuođat mat eai leat doarvái bures ollašuhttojuvvon , ja ahte bargu fuolahit dan ahte geatnegasvuođat doahttaluvvojit stáhtaid bealis berre vuoruhuvvot ,
Muštoot staatâid tast , moi kuávluin sämmiliih ääsih , et ain láá lemin ennuu aalmugijkoskâsâš vuoigâdvuođâlâš kenigâsvuođah , moh iä lah tuárvi pyereest olášuttum , já et staatah kalgeh pieijâđ ovdâsajan kenigâsvuođâi olášuttempargo ,
Muštottiđ staatâid kost sämmiliih ääsih et ain kávnojeh ennuv aalmugvuoigâdvuođâlâš kenigâsvuođah moh iä lah tuárvi pyereest olášuttum , já et pargo huolâttiđ tom et kenigâsvuođah *doahttaluvvojit staatâi peeleest perree vuosâsajaduđ ,
WER = 64.71% BLEU = value
Deattuhit ahte mii sámit leat okta álbmot , danne go mis lea oktasaš historjá , kultuvra , giella ja eatnamat , ja ahte riikarájit eai galgga rihkkut min oktavuođa ;
Tiäddut , et mij sämmiliih lep ohtâ almug , ko mist láá ohtsâš historjá , kulttuur , kielâ já eennâmkuávluh , já et väldikudijrääjih iä uážu rikkođ mii ohtâlâšvuođâ ;
Tiäduttep et mij sämmiliih lep ohtâ aalmug , tondiet ko mist lii ohtâsâš historjá , kulttuur , kielâ já enâmeh , já et riijkârääjih iä koolgâ rikkođ mii ohtâvuođâ ;
WER = 33.33% BLEU = value
Julggaštit ovttaoaivilvuođa čuovvovačča hárrái :
Almoot oovtmielâlávt čuávvoo :
*Julggaštit oovtâmielâlâšvuođâ čuávuvii kuáttá :
WER = 100.00% BLEU = value
1 .
1 .
1 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiin álbmogin lea ON 1966 konvenšuvnna vuosttaš artihkkala mielde mii guoská iešmearridanvuoigatvuhtii riekti mearridit sin politihkalaš dili , ovdánahttit sin ekonomalaš , sosiála ja kultuvrralaš ovdáneami ja ráđđet sin iežaset luondduriggodagaid ja gávdnosiid , ja eai man ge dihte galgga vuoigatvuođat resurssaide mat leat dárbbašlaččat sin birgenláhkái váldot sis eret .
Sämmilijn lii aalmugin OA ive 1966 jiešmeridemvuoigâdvuođâ kyeskee sopâmuš vuossâmuu artikla mield vuoigâdvuotâ meridiđ jieijâs poolitlâš tiileest , ovdediđ ekonoomlâš , sosiaallâš já kulttuurlâš ovdánemes sehe haldâšiđ jieijâs luánduvaarijd já - tiettuumijd , ige mongin tiileest uážu väldiđ meddâl sii áigápuátun kullee tehálâš resurssijd .
Sämmilijn aalmugin lii ON 1966 sopâmuš vuosmuu artikkâl mield mii kuáská jiešmeridemvuoigâdvuotân vuoigâdvuotâ meridiđ sii pooliitlâš tile , ovdediđ sii ekonomâlâš , #sosiaal<adj><attr> já kulttuurlâš ovdánem já haldâšep sii jieijâs luánduriggoduvâid já #kavnâm<n><pl><acc> , já iä mongin tiettii koolgâ vuoigâdvuođah resursáid moh láá tárbuliih sii eledân valduđ sist meddâl .
WER = 80.00% BLEU = value
Sámiid galgá guldalit ja sii galget beassat searvat mearrádusproseassaide áššiin mat váikkuhit sámiide njuolga , ja stáhtat galget ovdalgihtii addit dieđu buot daid doaibmabijuid birra mat gusket sámiide ja maidda sámit galget leat miehtan .
Sämmilijd kalga kuullâđ já sii kalgeh peessâđ uásálistiđ aašij loppâprosessáid , moh vaikutteh njuolgist sämmiláid , já staatah kalgeh uuccâđ sämmilij rijjâ já muuneeld almottum miettâm puoh taggaar toimáid , moh kyeskih sämmilijd .
Sämmilijd kalga kuldâliđ já sij kalgeh peessâđ uásálistiđ miärádâsprosesáid aašijn moh vaikutteh sämmiláid njuolgâ , já staatah kalgeh muuneeld adeliđ tiäđu puoh toi tooimâi pirrâ moh kyeskih sämmiláid já mooid sämmiliih kalgeh leđe miettâm .
WER = 67.65% BLEU = value
2 .
2 .
2 .
WER = 0.00% BLEU = value
Árbediehtu lea dehálaš oassi sámi kultuvrras ja identitehtas .
Ärbitiätu lii tehálâš uási sämikulttuur já - identiteet .
Ärbivyehitiätu lii tehálâš uási säämi kulttuurist já identiteetist .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámiin lea riekti bisuhit , suddjet ja ovdánahttit iežaset kulturárbbi , árbedieđuid ja kultuvrralaš ovdanbuktimiid gullevaš duogášvuoigatvuođaiguin .
Sämmilijn lii vuoigâdvuotâ siäiluttiđ , suojâliđ já ovdediđ jieijâs kulttuuräärbi , ärbitiäđu já kulttuurolgospyehtimhaamijd toid kullee rähteevuoigâdvuođâidiskuin .
Sämmilijn lii vuoigâdvuotâ siäiluttiđ , suojâliđ já ovdediđ jieijâs kulttuuräärbi , ärbivyehitiäđuid já kulttuurlâš oovdânpyehtimijd kullee tuáváášvuoigâdvuođâiguin .
WER = 22.22% BLEU = value
Stáhtat galget ovttasráđiid sámiiguin čađahit ávkkálaš doaibmabijuid mat váikkuhit ahte dat vuoigatvuođat dohkkehuvvojit ja daid doaimmaheapmi suddjejuvvo .
Staatah kalgeh oovtâst sämmilijguin olášuttiđ pehtilis tooimâid tai vuoigâdvuođâi tuubdâstmân já suoijiimân .
Staatah kalgeh ohtsâšpargoost sämmilijguin olášuttiđ ávhálâš tooimâid moh vaikutteh et toh vuoigâdvuođah tuhhiittuvvojeh já toi tyejettem suojâluvvoo .
WER = 84.62% BLEU = value
Árbevirolaš sámi symbolaid ii galgga leat lobálaš geavahit sámiid mieđiheami haga , ja dat galget duššefal geavahuvvot dakkár ulbmiliidda maid sámit ieža dohkkehit .
Ärbivuáválâš säämi symbolij kevttim ij koolgâ leđe loválâš sämmilij mietâmâšâttáá , já taid kalga kevttiđ tuše sämmilij jieijâs tuhhiittem uáiviláid .
Ärbivuáválâš säämi symbolijd ij koolgâ leđe loválâš kevttiđ sämmilij mieđettem , já toh kalgeh tuše kevttuđ taggaar ulmijd maid sämmiliih jiejah tuhhiitteh .
WER = 66.67% BLEU = value
3 .
3 .
3 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámit leat ollu sohkabuolvvaid eallán luonddus ja viežžan das birgejumi ja sis lea erenoamáš gelbbolašvuohta luonddusuodjaleamis ja geavaheamis .
Sämmiliih láá maaŋgâi suhâpuolvâi ääigi iällám luándust já haahâm tast áigápuáđus , já sist lii sierânâs mättim luándu suoijâlmist já kevttimist .
Sämmiliih láá ennuv puolvâi iällám luándust já viežžâm tast *birgejumi já sist lii eromâš tohálâšvuotâ luándusuoijâlmist já kevttimist .
WER = 45.45% BLEU = value
Sámiid árbediehtu mielddisbuktá iešalddis nana ceavzilis ovddideami .
Sämmilij ärbitiätu miäđušt jiešmeidlist noonâ já pištee ovdánmân .
Sämmilij ärbivyehitiätu *mielddisbuktá jiešalnees noonâ miänástuvvee ovdedem .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámiid erenoamáš oktavuohta lundui siskkilda sihke geatnegasvuođa ja ovddasvástádusa váldit dárbbašlaččat vuhtii birrasa ja resurssaid ja dasto gaskkustit árbedieđuid boahttevaš sohkabuolvvaide .
Sämmilij sierânâskoskâvuotâ luándun tuálá siste sehe kenigâsvuođâ já ovdâsvástádâs pirrâs kelijdeijee vuotânväldimist sehe ärbitiäđu sirdemist puátteid suhâpuolváid .
Sämmilij eromâš ohtâvuotâ luándun siskeeld sehe kenigâsvuođâ já ovdâsvástádâs väldiđ tárbulávt vuotân pirrâs já resursij já tastoo *gaskkustit ärbivyehitiäđui puátteid puolváid .
WER = 77.78% BLEU = value
4 .
4 .
4 .
WER = 0.00% BLEU = value
Vuoigatvuohta seailudit , geavahit ja ovdánahttit iežas giela lea vuođđoolmmošvuoigatvuohta .
Vuoigâdvuotâ aitârdiđ , kevttiđ já ovdediđ jieijâs kielâ lii ohtâ vuáđusteijee olmoošvuoigâdvuođâin .
Vuoigâdvuotâ siäiluttiđ , kevttiđ já ovdediđ jieijâs kielâ lii vuáđuolmoošvuoigâdvuotâ .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámiin lea vuoigatvuohta geavahit ja gulahallat iežaset gielain .
Sämmilijn lii vuoigâdvuotâ kevttiđ jieijâs kielâ já et sun šadda iberduđ jiejâs kieláin .
Sämmilijn lii vuoigâdvuotâ kevttiđ já sárnudiđ jieijâs kieláin .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámit ieža sámedikkiid bokte galget hálddašit sámegiela .
Sämmiliih kalgeh jiejah hoittáđ kielâs sämitige pehti .
Sämmiliih jiejah sämitiigij peht kalgeh haldâšiđ sämikielâ .
WER = 75.00% BLEU = value
Stáhtat fertejit ollašuhttit sin nationála ja riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid sámegiela ektui .
Staatah kalgeh olášuttiđ aalmuglâš já aalmugijkoskâsâš kenigâsvuođâidis sämikielâ háárán .
Staatah ferttejeh olášuttiđ sii aalmuglâš já almugijkoskâsijd kenigâsvuođâid sämikielâ iähtun .
WER = 50.00% BLEU = value
5 .
5 .
5 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi mánáin ja nuorain lea riekti hupmat ja oahppat iežaset giela , doaimmahit iežaset kultuvrra ja ovddidit iežaset identitehta .
Sämipárnáin já - nuorâin lii vuoigâdvuotâ sárnuđ já oppâđ jieijâs kielâ , ovdediđ jieijâs kulttuur já identiteet .
Säämi párnáin já nuorâin lii vuoigâdvuotâ sárnuđ já oppâđ jieijâs kielâ , toimâttiđ jieijâs kulttuur já ovdediđ jieijâs identiteet .
WER = 33.33% BLEU = value
Stáhtat ja sámedikkit fertejit ovttasráđiid ásahit čoahkkananbáikkiid mánáide ja nuoraide , nugo organisašuvnnaid ja neahttačoahkkananbáikkiid , maiddái rastá riikarájiid .
Staatah já sämitigeh kalgeh oovtâst vuáđudiđ párnáid já nuoraid čokkânemsoojijd tegu ornijdâh- já nettičokkânemsoojijd meiddei väldikudijraajij paijeel .
staatah já sämitigeh ferttejeh ohtsâšpargoost asâttiđ čokkânemsoojijd párnáid já nuoráid , nuuvtko seervijd já nettičokkânemsoojijd , meiddei rasta riijkâraajijd .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámi mánáin ja nuorain lea riekti oažžut dievaslaš dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldaga mas lea vuođđun sin iežaset giella ja kultuvra , ja mii vuhtiiváldá sin čearddalaš , kultuvrralaš , gielalaš ja osku duogáža doarjun- ja veahkkedoaibmabijuid bokte .
Sämipárnáin já - nuorâin lii vuoigâdvuotâ finniđ olesmiärásâš tiervâsvuođâ- já sosiaalpalvâlus , mii vuáđuduvá sii jieijâs kielân já kulttuurân , já toorjâ- já išetooimâid oovdeddijn kalga väldiđ vuotân sii etnisâš , kulttuurlâš , kielâlâš já uskoldâhlâš tuávááš .
Säämi párnáin já nuorâin lii vuoigâdvuotâ uážžuđ tievâslâš tiervâsvuođâ- já sosiaalfalâlduv mast lii vuáđđun sii jieijâs kielâ já kulttuur , já mii hiäjusm sii etnisâš , kulttuurlâš , kielâlâš já osko tuáváá tuárjum- já išetooimâi peht .
WER = 63.16% BLEU = value
Sámedikkit áigot ovttas stáhtaiguin čuovvolit Suoma , Norgga ja Ruoŧa mánáidáittardeddjiid oktasaš davviriikkalaš raportta hástalusaid .
Sämitigeh áiguh oovtâst staatâiguin västidiđ Suomâ , Taažâ já Ruotâ pärniäššiváldálijguin ohtsâštave-eennâmlâš raapoort hástusáid .
Sämitigeh áiguh oovtâst statâiguin čuávuliđ Suomâ , Taažâ já Ruotâ párnáihuolâtteijei ohtâsâš tave-eennâmlâš raapoort hástusijd .
WER = 40.00% BLEU = value
Stáhtat fertejit ollislaččat deavdit daid vuoigatvuođaid mat sámi mánáin ja nuorain leat nationála rievtti ja riikkaidgaskasaš rievttálaš dási mielde .
Staatah kalgeh olášuttiđ taid vuoigâdvuođâid , moh párnáin já nuorâin láá aalmuglâš vuoigâdvuođâ já aalmugijkoskâsâš riehtistandardij mield. .
Staatah ferttejeh ollásávt tevdiđ taid vuoigâdvuođâid moh säämi párnáin já nuorâin leđe aalmuglâš vuoigâdvuođâ já almugijkoskâsii vuoigâlâš tääsi mield .
WER = 55.56% BLEU = value
6 .
6 .
6 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikkiin lea geatnegasvuohta doahttalit ahte ii oktage galgga vealahuvvot sohkabeliid , seksuálalaš soju dahje čearddalašvuođa dihte .
Sämitiigijn lii kenigâsvuotâ toimâđ nuuvt , et kihheen ij olgoštuu suhâpele , seksuaallâš sundášume tâi etnisâšvuođâ keežild .
Sämitiigijn lii kenigâsvuotâ *doahttalit et ij ohtâgin koolgâ #viälláđ<vblex><der_tt><vblex><der_passl><vblex><iv><inf> suhâpeelijd , seksuaallâš *soju teikkâ #čerdâ<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> tiet .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámi nissoniin ja dievdduin galget leat seammalágan vejolašvuođat , vuoigatvuođat ja geatnegasvuođat buot servodatsurggiin .
Säämi nisonijn já - almain kalgeh leđe siämmáálágáneh máhđulâšvuođah , vuoigâdvuođah já kenigâsvuođah puohâin ohtsâškoddesuorgijn .
Säämi nisonijn já almain kalgeh leđe siämmáálágán máhđulâšvuođah , vuoigâdvuođah já kenigâsvuođah puoh siärvádâhsuorgijn .
WER = 25.00% BLEU = value
Nissoniin ja dievdduin galget leat seamma vejolašvuođat oassálastit mearrideaddji orgánain ja váikkuhit viidásit ovttasbarggu buot servodatsurggiin .
Nisonijn já almain kalgeh leđe siämmáálágáneh máhđulâšvuođah uásálisteđ miärádâstoohâmorgaanâi tooimân já sij kalgeh leđe mieldi vaikutmin vijđáht ohtsâšpaargon ohtsâškode puoh suorgijn .
nisonijn já almain kalgeh leđe siämmááh máhđulâšvuođah uásálistiđ merideijee orgaanijn já vaikuttiđ vijđáht oovtâstpargo puoh siärvádâhsuorgijn .
WER = 59.09% BLEU = value
7 .
7 .
7 .
WER = 0.00% BLEU = value
Stáhtat fertejit identifiseret ja dohkkehit sámiid eaiggáduššan ja- geavahanvuoigatvuođaid iežaset eatnamiidda .
Staatah kalgeh tubdâstiđ já tuhhiittiđ sämmilij omâstem- já kevttimvuoigâdvuođâid jiejâs enâmáid .
Staatah ferttejeh tubdâstiđ já tuhhiittiđ sämmilijd omâstâm já- kevttimvuoigâdvuođâid jieijâs enâmáid .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámit galget oažžut eatnamiid buhtadussan dahje eará buhtadusa go sin eatnamiid duohtadit .
Sämmiliih kalgeh finniđ oles sajanmáávsu jo-uv enâmin tâi eres ášálâš sajanmávsoin .
Sämmiliih kalgeh uážžuđ enâmijd lonesin/lonásin teikkâ eres lonnáás ko sii enâmij *duohtadit .
WER = 83.33% BLEU = value
Stáhtat galget addit ruovttoluotta eatnamiid maid leat geavahan go leat geargan daiguin .
Staatah kalgeh macâttiđ enâmijd , moiguin toh láá ávhástâllâm , tast maŋa ko toi kevttim lii nuuhâm .
Staatah kalgeh adeliđ maasâd enâmijd maid láá kiävttám ko láá kiergânâm toiguin .
WER = 72.22% BLEU = value
Stáhtat galget dohkkehit sámiid rievtti oažžut oasi ávkkástallanárvvus go vižžet minerálaid dahje riggodagaid eatnama vuolde , ja vuoigatvuođa eará resurssaide maid stáhtat oamastit dakkár guovlluin gos sámit orrot dahje geavahit .
Staatah kalgeh tubdâstiđ sämmilij vuoigâdvuođâ uásán ávhástâllâmáárvust mineraaláid tâi eres riggoduvváid , maid väldih eennâm vyelni tâi vuoigâdvuođâ eres resurssáid , maid staatah iäigádušeh sämmilij aassâm tâi mudoi kevttim kuávluin .
Staatah kalgeh tuhhiittiđ sämmilij vuoigâdvuođâ uážžuđ uási ávhástâllâmáárvust ko viežžih mineraalij teikkâ riggoduvâid eennâm vyelni , já vuoigâdvuođâ eres resursáid maid staatah omâsteh taggaar kuávluin kost sämmiliih oroh teikkâ kevttih .
WER = 70.97% BLEU = value
Sámi báikkálaš servodagaid ferte ráhkkanahttit vai dat sáhttet dustet hástalusaid mat čuvvot sin guovlluid resursaávkašuvvamis .
Páiháliih sämisiärváduvah ferttejeh rahttâttâđ kuáhtáđ hástušijd , moh šaddeđ sii kuávlui luánduvarijguin ávhástâlmist .
Säämi páihálâš siärváduvâi ferttee *ráhkkanahttit vâi toh pyehtih tyestih hástusijd moh čuávuh sii kuávluid *resursaávkašuvvamis .
WER = 100.00% BLEU = value
8 .
8 .
8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikkit konstaterejit ahte eai ovttage stáhtas gos sámit ásset leat ortnegat mat siskkildivčče sámedikkiid bargui bušeahttarámmaiguin ja ruhtademiiguin sámi ulbmiliid várás ja sámedikkiid iežaset vuoruhemiid duohtandahkama várás .
Kuulmâ eennâm sämitigeh páhudeh , et oovtâgin sämmilij aassâm enâmist iä lah vuáháduvah , moh váldáččii sämitige fáárun budjetistem- tâi ruttâdempaargon sämitárbui várás tâi olášuttiđ sämitige jieijâs ášij tehálâšvuođâoornig .
Sämitigeh *konstaterejit et iä oovtâgin staatâst kost sämmiliih ääsih láá oornigeh moh siskeldiččii sämitiigijd paargon budjetraamijguin já ruttâdmijguin säämi uulmij várás já sämitiigij jieijâs vuosâsaijaadmij olášuttem várás .
WER = 90.00% BLEU = value
Sámedikkit čujuhit ahte iešmearridanvuoigatvuohta , iešvuoruhanvuoigatvuohta ja konsulterenvuoigatvuohta doaibmabijuid hárrái main sáhttá leat njuolga mearkkašupmi sámiide eamiálbmogin , leat guovddáš álbmotriekteprinsihpat .
Sämitigeh páhudeh , et jiešmeridemvuoigâdvuotâ , vuoigâdvuotâ asâttiđ aašijd jieijâs tehálâšvuođâoornigân já ráđádâllâmvuoigâdvuotâ aašijn , main lii njuálgu merhâšume sämmiláid algâaalmugin , láá merhâšittee aalmugijkoskâsâš vuoigâdvuođah .
Sämitigeh čujotteh et jiešmeridemvuoigâdvuotâ , *iešvuoruhanvuoigatvuohta já konsulteerimvuoigâdvuotâ tooimâi kuáttá main puáhtá leđe njuolgâdis merhâšume sämmiláid álgualmugin , láá kuávdááh aalmugvuoigâdvuotâvuáđujurduuh .
WER = 62.96% BLEU = value
Dáid prinsihpaid fertejit stáhtat dohkkehit ja doahttalit , maiddái bušeahttamearrideamis ja sámi ulbmiliid ruhtadeamis .
Táid prinsiipâid kalgeh staatah tubdâstiđ já olášuttiđ meiddei budjet rähtimist já sämičuásáttuvâi ruttâdmist .
Täid vuáđujurduid ferttejeh staatah tuhhiittiđ já *doahttalit , meiddei budjetmeerridmist já säämi uulmijd ruttâdmist .
WER = 71.43% BLEU = value
9 .
9 .
9 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikkit deattuhit ahte davviriikkalaš sámekonvenšuvnnas lea stuorra mearkkašupmi sámi servodatovddideapmái , ja konstaterejit fuolastumiin ahte lea čuožžilan eahpesihkarvuohta šiehtadusa čuovvoleame ektui maid ministarat geain lea ovddasvástádus sámi áššiin ja sámedikkiid presideanttat sohpe , geahča beavdegirjji , beaiváduvvon skábmamánu 14. b. 2007 .
Sämitigeh tiädutteh , et tave-eennâmlâš sämisopâmušâst lii stuorrâ merhâšume säämi ohtsâškoddeovdánmân , já siämmást páhudeh huolâst , et toimâ tave-eennâmlâš sämisopâmuš pyerrin ij láh ovdánâm sämiministerij já sämitige saavâjođetteijei koskâsâš sopâmuš miäldásávt , vrd. roovvâdmáánu 14. peeivi 2007 peividum pevdikirje .
Sämitigeh tiädutteh et tave-eennâmlâš sämisopâmušâst lii stuorrâ merhâšume säämi siärvádâhoovdedmân , já *konstaterejit hyelâstuumijn et lii čyežžilâm epivisesvuotâ sopâmuš čuávvulmin iähtun maid ministereh kein/kiäin lii ovdâsvástádâs säämi aašijn já sämitiigij presideenteh soppii , keejâ pevdikirje , peividum skammâmáánu 14. *b. 2007 .
WER = 70.73% BLEU = value
Sámedikkit čujuhit seammás dan positiivvalaš bargui maid buot stáhtat dahke oažžut ON eamiálbmotjulggaštusa mearriduvvot .
Siämmást Sämitigeh čujotteh ton positiivlâš paargon , maid puoh staatah porgii OA algâaalmugjulgáštâs finniimân áigá .
Sämitigeh čujotteh siämmást ton positiivlâš paargon maid puoh staatah tohhii uážžuđ ON álguaalmugjulgáštâs meridjuđ/meriduđ .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikkit ávžžuhit ministariid geain lea ovddasvástádus sámi áššiin ja sámedikkiid presideanttaid jođáneamos lági mielde joatkit davviriikkalaš konvenšuvnna proseassain dainna lágiin ahte čuovvolit 2007 skápmamánu šiehtadusa .
Sämitigeh avžuutteh sämiministerijd já sämitige saavâjođetteijeid jotelumos vyevi mield juátkiđ tave-eennâmlâš sopâmušproosees čuávumáin ive 2007 roovvâdmáánu sopâmuš .
Sämitigeh avžuutteh ministerijd kein/kiäin lii ovdâsvástádâs säämi aašijn já sämitiigij presideentij jotteelumos nääli mield juátkiđ tave-eennâmlâš sopâmuš prosesáin toin naalijn et čuávuleh 2007 skaamâmáánu sopâmuš .
WER = 94.44% BLEU = value
10 .
10 .
10 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikkit ávžžuhit stáhtaid ovttas sámedikkiiguin álggahit davviriikkalaš sámi soahpamuša doaibmabiju stáhtaid gaskasaš ovttasbargočovdosiin , mii guoská buot sámiide .
Sämitigeh movtijditeh staatâid ohtsâšpargoost sämitigijguin algâttiđ tave-eennâmlâš sämisopâmuš tooimânpieijâm čielgim staatâi koskâsâš ohtsâšpargo kyeskee čuávdusijn .
Sämitigeh avžuutteh staatâid oovtâst sämitigijguin älgiđ tave-eennâmlâš säämi sopâmuš tooimâ staatâi koskâsâš oovtâstpargočuávdusáin , mii kuáská puoh sämmiláid .
WER = 75.00% BLEU = value
Sámedikkit ávžžuhit stáhtaid našuvnnalaš čovdosiidda ILO 169 – soahpamuša vuoiŋŋas ja ávžžuha Suoma ja Ruoŧa ratifiseret dán soahpamuša .
Sämitigeh movtijditeh staatâid aalmuglâš čuávdusáid ILO 169 sopâmuš vuoiŋâst já avžuutteh Suomâ já Ruotâ ratifistiđ áášánkullee sopâmuš .
Sämitigeh avžuutteh staatâid aalmuglâš čuávdusáid ILO 169 sopâmuššâd vuoiŋâst já avžuut Suomâ já Ruotâ ratifisistiđ taam sopâmuš .
WER = 27.78% BLEU = value
Suomas , Norggas ja Ruoŧas lea earenoamáš ovddasvástádus ahte sámegiella seailu ja ovddiduvvo ealli giellan maiddái olggobealde sámi guovlluid .
Suomâst , Taažâst já Ruotâst lii sierânâs ovdâsvástádâs sämikielâ siäilumist já oovdedmist ellee kiellân meid sämikuávlu ulguubeln .
Suomâst , Taažâst já Ruotâst lii eromâš ovdâsvástádâs et sämikielâ siäilu já ovdeduvvoo ellee kiellân meiddei ulguubeln säämi kuávlui .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámedikkit ávžžuhit guoskevaš stáhtaid , ahte sámi guvlui šaddá allaoahppanbiras vai sámi nuorain lea vejolašvuohta šaddat sámegiela áššedovdin .
Sämitigeh avžuutteh áášánkullee staatâid rähtiđ sämikuávlun ollâtääsi škovlim fällee pirrâs , vâi säminuorâin lii máhđulâšvuotâ šoddâđ sämikielâ äššitobden .
Sämitigeh avžuutteh kyeskee staatâid , et säämi kulij šadda ollâoppâmpiirâs vâi säämi nuorâin lii máhđulâšvuotâ šoddâđ sämikielâ äššitobden .
WER = 52.63% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_181_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_181_itemid_EQ_149.tmx

Sámiide sosiála- ja dearvvašvuođafuolahusa ovddidanprográmma
Sämmiláid sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs ovdedemohjelm
Sämmiláid sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs ovdedemohjelm
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi dohkkehii čoahkkimistis 27.10.2008 Sámiid sosiála- ja dearvvašvuođafuolahusa ovddidanprográmma jagiide 2008-2011 .
Sämitigge tuhhiittij čuákkimistis 27.10.2008 Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs ovdedemohjelm ivvijd 2008-2011 .
Sämitigge tuhhiittij čuákkimstis 27.10.2008 Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs ovdedemohjelm ivvijd #2008-2011<num><pl><nom> .
WER = 16.67% BLEU = value
Prográmma ulbmilin lea oasistis ovddidit sámiid gielalaš ja kultuvrralaš vuođđorivttiid ollašuvvama iešstivrejumi vuođul .
Ohjelm uáivilin lii jieijâs uásild ovdediđ sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš vuáđuvuoigâdvuođâi olášume jiešhaldâšem vuáđuld .
Ohjelm ulmen lii uásistis ovdediđ sämmilijd kielâlâš já kulttuurlâš vuáđuvuoigâdvuođâi olášume jiešstivrim vuáđuld .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámit galget sáhttit boahttevuođasge eallit ja ovdanit iežas álbmogin , iežas vuolggasajiid vuođul , suddakeahttá váldoálbmogii .
Sämmiliih kalgeh pyehtiđ puátteevuođâstuv eelliđ já ovdániđ jieijâs aalmugin , jieijâs vuolgâsoojijn sudâhánnáá válduáaalmugân .
Sämmiliih kalgeh pyehtiđ puátteevuođâst-uv eelliđ já ovdániđ jieijâs aalmugin , jieijâs vuolgâsoojij vuáđuld , *suddakeahttá uáiviaalmugân .
WER = 40.00% BLEU = value
Dát eaktuda sámegillii ja sámi kultuvrii vuođđuduvvi bálvalusaid lasiheami ja daid sisdoalu ovddideami .
Taat váátá jieijâs kielân já kulttuurân vuáđuduvvee palvâlusâi lasettem já toi siskáldâs ovdedem .
Taat váátá sämikielân já säämi kulttuurân vuáđuduvvee palvâlusâi lasettem já toi siskáldâs ovdedem .
WER = 21.43% BLEU = value
Sámiid bálvalusaid ovddideamis deattuhuvvojit boarrásiid bálvalusat , arrabajásgeassin , sosiálabargu , psykososiála bálvalusat , mánnárávvehatdoaibma , eallindiliid ja sosiála dorvvu ovddideapmi .
Sämmilij palvâlusâi oovdedmist tiäduttuvvojeh puárásij palvâlusah , aarâhšoddâdm , sosiaalpargo , psykososiaallâš palvâlusah , ravviittâstoimâ sehe eellimtile já sosiaaltorvo ovdedem .
Sämmilij palvâlusâi oovdedmist tiäduttuvvojeh puárrásij/puárásij palvâlusah , *arrabajásgeassin , sosiaalpargo , psykososiaallâš palvâlusah , ravviittâstoimâ , eellimtiilij já #sosiaal<adj><attr> torvo ovdedem .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámediggi lea šaddan dehálaš sosiála- ja dearvvašvuođasuorggis doaibmi orgánisašuvdna jagi 2002 rájes go dasa vuosttaš geardde čujuhuvvui earenoamáš stáhtaveahkki sámegielat sosiála- ja dearvvašvuođabálvalusaid buvttadeami várás .
Sämitiggeest lii šoddâm merhâšittee sosiaal- já tiervâsvuođâsyergi tuáimee ive 2002 rääjist , ko toos čujottui vuossâmuu keerdi sierânâs sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi oovdedmân uaivildum staatâtoorjâ .
Sämitigge lii šoddâm tehálâš sosiaal- já tiervâsvuođâsyergist tuáimee servi ive 2002 rääjist ko tos vuosmuu keerdi čujottui eromâš statâiše sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi #puovtâdem<n><sg><gen> várás .
WER = 53.85% BLEU = value
Sámediggi ruhtada stáhtavehkiin sámeguovllu gielddaid sámegielat bálvalusaid .
Sämitigge ruttâd staatâtorjuin sämikuávlu kieldâi sämikielâlâš palvâlusâid .
Sämitigge ruttâd statâiššijn sämikuávlu kieldâi sämikielâlâš palvâlusâid .
WER = 12.50% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_182_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_182_itemid_EQ_149.tmx

Sámi parlamentáralaš ráđi ságadoallibargu Ruŧŧii
Säämi parlamentaarlâš rääđi saavâjođettemvuotâ Ruotân
Säämi parlamentaarlâš rääđi saavâjođetteijeepargo Ruotân
WER = 20.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi ságadoallin boahttevaš guokte jagi doaibmá Ruoŧŧa .
Säämi parlamentaarlâš rääđi saavâjođetteijee-enâmin puáttee kyevti ive ääigi tuáimá Ruotâ .
Säämi parlamentaarlâš rääđi saavâjođetteijen puáttee kyehti ive tuáimá Ruotâ .
WER = 27.27% BLEU = value
Jođihanvástu sirdásii Ruoŧa sámediggái Norggas , man sámedikki ságadoalli Egil Olli guđii ságadoalli sajis Ruoŧa sámedikki ságadoalli Lars Ándde Bæerii SPR dievasčoahkkimis Roavvenjárggas 29.10 .
Jođettemovdâsvástádâsvuotâ sirdâšuvá Ruotâ sämitiigán Taažâst , mon sämitige saavâjođetteijee Egil Olli luovâttij Ruotâ sämitige saavâjođetteijee Lars Anders Bæerin SPR tievâsčuákkimist Ruávinjaargâst 29.10 .
Jođettemovdâsvástádâs sirdâččij Ruotâ sämitiigán Taažâst , mon sämitige saavâjođetteijee Egil Olli kuođij saavâjođetteijee saajeest Ruotâ sämitige saavâjođetteijee Lars #Ándi<np><ant><m><sg><gen> *Bæerii SPR tievâsčuákkimist Ruávinjaargâst 29.10 .
WER = 30.43% BLEU = value
Davviriikkaid sámedikkit dikšot Sámi parlamentáralaš ráđi ságadoalli bargguid vurrolágáid guokte jagi hávil .
Tave-eennâmlâš sämitigeh hoittájeh Säämi parlamentaarlâš rääđi saavâjođettemvuođâ vuáruttuvâi kyevti ive poojijn .
Tave-enâmij sämitigeh hoittájeh Säämi parlamentaarlâš rääđi saavâjođetteijee pargoid *vurrolágáid kyehti ive tove .
WER = 50.00% BLEU = value
Suoma sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi ( Juvvá Lemet ) deattuhii dievasčoahkkimis doallan sáhkavuorustis SPR mearkkašumi earenoamážit dál go stáhtat ja sámedikkit leat ovttasráđiid válmmaštallamen davviriikkalaš sámekonvenšuvnna fápmui buktima .
Suomâ sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi ( Juvvá Lemet ) tiäduttij tievâsčuákkimist toollâm sänivuárustis SPR merhâšume eromâšávt tääl , ko staatah oovtâst sämitigijguin valmâšteleh Tave-eennâmlâš sämisopâmuš vuáimán jođettem .
Suomâ sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi ( Juvvá Leemit ) tiäduttij tievâsčuákkimist toollâm sahâvuárustis SPR merhâšume eromâšávt tääl ko staatah já sämitigeh láá ohtsâšpargoost valmâštâlmin tave-eennâmlâš sämisopâmuš fáámun pyehtim .
WER = 39.29% BLEU = value
Davviriikkalaš sámekonvenšuvnna dohkkeheapmi Suomas , Norggas ja Ruoŧas lea okta Sámi parlamentáralaš ráđi váldoulbmiliin doaibmabajis 2008-2010 .
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš tuhhiittem Suomâst , Taažâst já Ruotâst kulá Säämi parlamentaarlâš rääđi váldu-ulmijd älgee toimâpaajeest 2008-2010 .
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš tuhhiittem Suomâst , Taažâst já Ruotâst lii ohtâ Säämi parlamentaarlâš rääđi váldu-uulmijn toimâpaajeest #2008-2010<num><pl><nom> .
WER = 29.41% BLEU = value
Álgoálbmogiid vuoigatvuođat leat guovddáš sajis Sámi parlamentáralaš ráđi barggus .
Algâaalmugij vuoigâdvuođah láá kuávdášlâš sajattuvâst Säämi parlamentaarlâš rääđi pargoost .
Álgualmugij vuoigâdvuođah láá kuávdáá saajeest Säämi parlamentaarlâš rääđi pargoost .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámedikkit leamaš aktiivvalaččat fárus ovddideamen mannan jagi ( 2007 ) ON generalčoahkkimis dohkkehuvvon álgoálbmotjulggaštusa .
Sämitigeh láá lamaš aktiivlávt mieldi oovdedmin moonnâm ive ( 2007 ) OA almosčuákkimist tuhhiittum algâaalmujulgáštâs .
Sämitigeh lamaš aktiivliih fáárust oovdedmin moonnâm ive ( 2007 ) ON *generalčoahkkimis tuhhiittum álguaalmugjulgáštâs .
WER = 37.50% BLEU = value
Parlamentáralaš ráđi ovddasteaddjit leat maiddái oassálastán ON álgoálbmotáššiid bissovaš foruma ( UN .
Parlamentaarlâš rääđi ovdâsteijeeh láá meiddei uásálistám OA algâaalmugašij pisovâš foorum ( UN .
Parlamentaarlâš rääđi ovdâsteijeeh láá meiddei uásálistám ON álguaalmugaašij pisovâš foorum ( *UN .
WER = 23.08% BLEU = value
Permanent Forum on Indigenous Issues ) čoahkkimiidda SPR:a vuođđudeami , 2000-logu álggu rájes .
Permanent Forum on Indigenous Issues ) čuákkimáid SPR vuáđđudmist , 2000-lovo aalgâ rääjist .
Permanent Forum vuod *Indigenous *Issues ) čuákkimáid SPR vuáđudem , 2000-lovo aalgâ rääjist .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ovttasbarggu dehálaš ulbmilat leat maiddái sámegillii guoski láhkaásaheami harmoniseren iešguđet riikkain , sámi giellaovttasbarggu ođđasisorganiseren , sámeoahpahusa nannen earenoamážit vuođđoskuvllas , oahppamateriálaovttasbarggu ovddideapmi ja sámenuoraid oassálastin- ja vaikkuhanvejolašvuođaid buorideapmi .
Säämi parlamentaarlâš ohtsâšpargo tehálâš ulmeh láá meiddei sämikielâ kyeskee lahâasâttem harmonistem jieškote-uv enâmijn , säämi kielâohtsâšpargo uđđâsist ornijdume , sämimáttááttâs nanodem eromâšávt vuáđuškoovlâin , oppimateriaalohtsâšpargo ovdedem já säminuorâi uásálistem- já vaikuttemmáhđulâšvuođâi pyeredem .
Säämi parlamentaarlâš oovtâstpargo tehálâš ulmeh láá meiddei sämikielân kyeskee lahâasâttem *harmoniseren sierâ riijkáin , säämi kielâoovtâstpargo uđđâsist ornim , sämimáttááttâs nonnim eromâšávt vuáđuškoovlâst , oppâmateriaaloovtâstpargo ovdedem já säminuorâi uásálistem- já *vaikkuhanvejolašvuođaid pyeredem .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi allaskuvlla ovddideapmi sámi universiteahttan gullá maiddái parlamentáralaš ráđi váldoulbmiliidda .
Säämi ollâškoovlâ ovdedem säämi ollâopâttâhân kulá meiddei parlamentaarlâš rääđi tiäddučuágástâhsuorgijd .
Säämi ollâškoovlâ ovdedem säämi ollâopâttâhhân kulá meiddei parlamentaarlâš rääđi váldu-ulmijd .
WER = 18.18% BLEU = value
Sámi giellalávdegoddái , mii jođiha sámi giellaovttasbarggu ja mas leat ovddasteaddjit buot sámegielain , nammaduvvojedje jagiide 2008-2011 Suoma sámegielaid ovddasteaddjin : davvisámegiella Vesa Guttorm ( várrelahttu Petra Biret Magga ) , anárašgiella Petteri Morottaja ( Ilmari Mattus ) , nuortalašgiella Erkki Lumisalmi ( Jouni Moshnikoff ) .
Säämi kielâlävdikoodán , mii joođeet säämi kielâohtsâšpargo já mast láá ovdâstum puoh sämikielah , nomâttuvvojii pajan 2008-2011 Suomâ ovdâsteijee jesânin : tavesämikielâ Vesa Guttorm ( väärrin Petra Biret Magga ) , aanaarsämikielâ Petter Morottaja ( Ilmari Mattus ) , nuorttâsämikielâ Erkki Lumisalmi ( Jouni Moshnikoff ) .
Säämi kielâlävdikoodán , mii joođeet säämi kielâoovtâstpargo já mast láá ovdâsteijeeh puoh sämikieláin , nomâttuvvojii ivvijd #2008-2011<num><pl><nom> Suomâ sämikielâi ovdâsteijen : pajekielâ Vesa Guttorm ( värijeessân Petra Biret Magga ) , anarâškielâ Petteri Morottaja ( Ilmari Mattus ) , nuorttâlâškielâ Erkki Lumisalmi ( Jouni Moshnikoff ) .
WER = 25.53% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_183_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_183_itemid_EQ_149.tmx

Kulturdoarjagiid ohcan 2009
Kulttuurtorjui uuccâm 2009
Kulttuurtorjui ucâmuš 2009
WER = 33.33% BLEU = value
Jagi 2009 stáhta bušeahttaárvalusas lea evttohuvvon 205 000 euro sámegielat kultuvrra ovddideapmái ja sámeservviid doaibmamii .
Staatâ budjetist ive 2009 lii iävtuttum 205 000 eurod sämikielâlâš kulttuur oovdedmân jâ sämiseervij tooimân .
Ive 2009 staatâ budjetiävtuttâsâst lii iävtuttum 205 000 eurod sämikielâlâš kulttuur oovdedmân já sämiseervij toimâmân .
WER = 37.50% BLEU = value
Doarjjaohcamušaid galgá doaimmahit kulturlávdegoddái maŋimustá 30. skábmamánu 2008 rádjai čujuhusain : Sámediggi , Kulturlávdegoddi , PL 41 , 99981 OHCEJOHKA .
Toorjâucâmušâid kalga toimâttiđ kulttuurlävdikoodán majemustáá 30. skammâmáánu 2008 räi čujottâssáin : Sämitigge , Kulttuurlävdikodde , PL 41 , 99801 Ucjuuhâ .
Toorjâucâmušâid kalga toimâttiđ kulttuurlävdikoodán majemustáá 30. skammâmáánu 2008 räi čujottâsâin : Sämitigge , Kulttuurlävdikodde , *PL 41 , 99981 UCJUUHÂ .
WER = 19.05% BLEU = value
Ohcanskoviid ja lassedieđuid fidne kulturčállis tel. 010 839 3103 ja fáksa 010 839 3131 sihke šleađgapoastta bokte Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
Uuccâmluámáttuvâid já lasetiäđuid finnee kulttuurčällest puh. 010 839 3103 já fax 010 839 3131 sehe šleđgâpoostâst Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
Ohcanluámáttuvâid já lasetiäđuid finnee kulttuurčällest #puh<n><abbr><sg><nom> 010 839 3103 já *fáksa 010 839 3131 sehe šleđgâpoostâ peht *Tämä *sähköpostiosoite vuod *suojattu *roskapostia *vastaan , *aseta *javascripttuki *päälle *nähdäksesi *osoitteen .
WER = 55.17% BLEU = value
Skoviid sáhttá maiddái čálihit Sámedikki internetsiidduin čujuhusas www.sámediggi.fi
Luámáttuvâid puáhtá meiddei printtiđ Sämitige viermisiijđoin čujottâsâst www.sámediggi.fi
Luámáttuvâid puáhtá meiddei čälittiđ Sämitige *internetsiidduin čujottâsâst *www.sämitigge.*fi
WER = 37.50% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_184_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_184_itemid_EQ_149.tmx

Sámi giellaovttasbargu galgá nannejuvvot
Säämi kielâohtsâšpargo kalga nanodiđ
Säämi kielâoovtâstpargo kalga nannejuđ
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi giellaovttasbarggu galgá buoridit daningo giella ovttasta sámiid badjel rájáid .
Säämi kielâohtsâšpargo kalga nanodiđ , ko kielâ oovtâst sämmilijd väldikudij raajij paijeel .
Säämi kielâoovtâstpargo kalga pyerediđ ko kielâ ovtâstit sämmilij paijeel raajij .
WER = 53.85% BLEU = value
Álgoálbmotgielat , nugo sámegielat , leat hui áitojuvvon unna gielat , mat dárbbašit stáhtain nannosut doarjaga , gávnnahii Sámedikki várreságadoalli Irja Seurujärvi-Kari Sámi parlamentarihkkáriid konferánssas Roavvenjárggas 28.10 .
Algâalmugij kielah , tegu sämikielah , láá uhkevuálásâš uccâ kieliih , moh tarbâšeh nanosub torjuu staatâst , páhudij sämitige värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari Säämi parlamenttârij konfereensâst Ruávinjaargâst 28.10 .
Álguaalmugkielah , nuuvtko sämikielâlâš , láá uáli aštum uccâ kielah , moh tarbâšeh staatâin nanosub torjuu , selvâttij Sämitige värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari Säämi parlamentarikijd konferensist Ruávinjaargâst 28.10 .
WER = 46.43% BLEU = value
- Maiddái sámeservodat galgá duođalaččat bargat sámegielaid ealáskahttima ovdii , dajai Seurujärvi-Kari .
- Meid sämisiärváduvah jiejah kalgeh rooččâđ korrâsávt sämikielâi naanoodmân , páhudij Seurujärvi-Kari .
- Meiddei sämisiärvádâh kalga tuođâlávt porgâđ sämikielâi iäláskittem oovdân , eeđâi Seurujärvi-Kari .
WER = 69.23% BLEU = value
Álgoálbmotgielat leat badjel bealli buot máilmmi 7000 gielas .
Eenâb ko peeli maailm 7000 kielâst láá algâaalmugij kielah .
Álguaalmugkielah láá paijeel peeli puoh maailm 7000 kielâst .
WER = 70.00% BLEU = value
Váldooassi máilmmi áitojuvvon gielain leat álgoálbmotgielat .
Eenâbloho maailm uhkevuálásâš kielâin láá algâaalmugij kielah .
Uáiviuási maailm aštum kielâin láá álguaalmugkielah .
WER = 50.00% BLEU = value
Irja Seurujärvi-Kari sáhkavuoru sámiid giellapolitihkas gávnnat dás Irja Seurujärvi-Kari sáhkavuorru giellaoktasašbarggus 28102008 .
Irja Seurujärvi-Kari sahâvuáru ollásávt säämi kielâpolitiikâst lii täst Irja Seurujärvi-Kari sáhkavuorru giellaoktasašbarggus 28102008 .
Irja Seurujärvi-Kari sahâvuáru sämmilij kielâpolitikkist kaavnah täst Irja Seurujärvi-Kari sahâvuáru *giellaoktasašbarggus 28102008 .
WER = 42.86% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_185_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_185_itemid_EQ_149.tmx

Davviriikkalaš sámesoahpamuš ministtarčoahkkimis Helssegis
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš ministerčuákkimist Helsigist
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš ministerčuákkimist Helsigist
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámeáššiin vástideaddji ministaraid ja sámedikki ságajođiheddjiid jahkásaš čoahkkin dollui Helssegis skábmamánu 12. beaivve vuoigatvuohtaministtar Tuija Brax jođihemiin .
Sämiaaššijn västideijee Suomâ , Taažâ já Ruotâ ministerij já sämitigij saavâjođetteijei ihásávt tábáhtuvvee čuákkim tollui Helsigist 12. skammâmáánu riehtiminister Tuija Brax jođettâsâst .
Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämiaašijn västideijee *ministaraid já sämitige saavâjođetteijei ihásâš čuákkim tollui Helsigist skammâmáánu 12. peeivi *vuoigatvuohtaministtar Tuija Brax joođeetmáin .
WER = 52.17% BLEU = value
Čoahkkimis gieđahallui eará lassin davviriikkalaš sámesoahpamuš joatkkaválmmaštallan .
Čuákkimist kieđâvuššui eres lasseen tave-eennâmlâš sämisopâmuš jotkâvalmâštâllâm .
Čuákkimist kieđâvuššui eres lasseen tave-eennâmlâš sämisopâmuš jotkâvalmâštâlâm .
WER = 12.50% BLEU = value
Soahpamuša joatkkaválmmaštallamii gullevaš bargu lea ádjánán , go Suopma lea gártan bidjat ovdasadjái sámiid ruovttuguovllu stáhtaeatnamiid geavaheapmái laktáseaddji álbmotlaš fidnu válmmaštallama .
Sopâmuš jotkâvalmâštâlmân čujotteijee pargo lii voonnâm , ko Suomâ lii karttâm pieijâđ ovdâsajan sämikuávlu staatâenâmij kevttimân kullee aalmuglâš haavâ valmâštâllâm .
Sopâmuš jotkâvalmâštâlmân kullee pargo lii *ádjánán , ko Suomâ lii karttâm pieijâđ ovdâsajan sämmilij pääihikuávlu statâenâmij kevttimân lahtâsijjee aalmuglâš haavâ valmâštâlâm .
WER = 33.33% BLEU = value
Mearriduvvui goittotge , ahte Davviriikkalaš sámesoahpamuša guoskevaš proseassa jotkojuvvo Norgga ságajođiheaddjiáigodagas 2009 dan láhkai , ahte čielggaduvvo mo vejolaš soahpamušráđđádallamiid galggašii geavatlaččat ollašuhttit .
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš kyeskee proosees meridui kuittâg juátkiđ Taažâ saavâjođettempaajeest 2009 čielgiimáin , moin vuovvijn máhđulijd sopâmušráđádâlmijd kolgâččij keevâtlávt olášittiđ .
Meridjui/Meridui kuittâg , et Tave-eennâmlâš sämisopâmuš kyeskee proosees juátkoo Taažâ saavâjođetteijeeáigáduvâst 2009 ton náálán , et selvâttuvvoo maht máhđulâš sopâmušráđádâlmijd kolgâččij keevâtlávt olášuttiđ .
WER = 75.00% BLEU = value
Norgga , Ruoŧa ja Suoma gaskasaš soahpamuša ulbmilin lea ráhkadit sámiid rivttiid guoskevaš ovttalágan davviriikkalaš muddema .
Taažâ , Ruotâ já Suomâ koskâsâš sopâmuš ulmen lii rähtiđ sämmilij vuoigâdvuođâsajattuv kyeskee oovtmiäldásâš tave-eennâmlâš njuolgâdusâid .
Taažâ , Ruotâ já Suomâ koskâsâš sopâmuš ulmen lii rähtiđ sämmilij vuoigâdvuođâi kyeskee siämmáálágán tave-eennâmlâš heiviittem .
WER = 17.65% BLEU = value
Soahpamušas livčče mearrádusat earret eará sámiid iešmearridanvuoigatvuođas , ovttasbarggus sámedikkiid ja stáhtaid gaskkas , sámiid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođain ja maiddái ealáhusain .
Sopâmušâst liččii miärádâsah eres lasseen sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâst , ohtsâšpargoost sämitigij já staatâi kooskâ , sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš vuogâdvuođâin sehe iäláttâsâi háárjutmist .
Sopâmušâst liččii miärádâsah eereeb iärrás sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâst , oovtâstpargoost sämitiigij já staatâi kooskâst , sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâin sehe iälámâšâin .
WER = 34.78% BLEU = value
Ruoŧa ovddasteaddjin čoahkkimis lei eanadoalloministtar Eskil Erlandsson .
Ruotâ ovdâstij čuákkimist eennâmtuáluminister Eskil Erlandsson .
Ruátálâš ovdâsteijen čuákkimist lâi eennâmtuáluminister Eskil Erlandsson .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámedikki ovddastedje ságajođiheaddjit Egil Olli Norggas , Lars-Anders Baer Ruoŧas ja Klemetti Näkkäläjärvi ja Irja Seurujärvi-Kari Suomas .
Sämitiigijd ovdâstii saavâjođetteijeeh Egil Olli Taažâst , Lars-Anders Baer Ruotâst já Klemetti Näkkäläjärvi já Irja Seurujärvi-Kari Suomâst .
Sämitige ovdâstii saavâjođetteijeeh Egil Olli Taažâst , Lars-Anders Baer Ruotâst já Klemetti Näkkäläjärvi já Irja Seurujärvi-Kari Suomâst .
WER = 5.56% BLEU = value
Norgga bargo- ja integrášuvdnaministtar Dag Terje Andersen ii sáhttánge oassálastit čoahkkimii girdinoktavuođaid váttisvuođaid dihtii .
Taažâ pargo- já integraatiominister Dag Terje Andersen ij puáhtámgin uásálistiđ čuákkimân kirdemmáátkán lohtâsâm čuolmâi keežild .
Taažâ pargo- já *integrášuvdnaministtar Dag Terje Andersen ij puáhtámgin uásálistiđ čuákkimân kirdemohtâvuođâi vädisvuođâi tiet .
WER = 31.25% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_186_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_186_itemid_EQ_149.tmx

Giellabálkkašupmi Sámi Siidii ja ubmisámegiela oahpaheaddjái
Kielâpalhâšume Sámi Siida-siärván já uumajasämikielâ máttáát
Kielâpalhâšume Säämi siijdân já umesämikielâ máttáátteijei
WER = 66.67% BLEU = value
Davviriikkalaš sámegiela bálkkašupmi Gollegiella juhkkui Helssegis gaskavahku skábmamánu 12. beaivve guovtti sámegiela ánssolaš ovddideaddjái .
Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume Kollekielâ juohhui koskoho 12. skammâmáánu Helsigist kuáhtásân sämikielâ oovdedmist ánsulum piälán .
Tave-eennâmlâš sämikielâ palhâšume Kollekielâ juhhui Helsigist koskoho skammâmáánu 12. peeivi kyevti sämikielâ ánsulâš ovdedeijei .
WER = 73.33% BLEU = value
12 500 euro sturrosaš bálkkašumi juogadeigga Ohcejoga sámesearvi Sámi Siida ja ubmisámegiela oahpaheaddji ja giellabargi Henrik Barruk .
Sturuduvâs peeleest 12 500 euro árvusâš palhâšume juovvijn Ucjuv sämiservi Sámi Siida sehe uumajasämikielâ máttáátteijee já kielâpargee Henrik Barruk .
12 500 eurod stuárusâš palhâšume juovvijn Ucjuuvâ sämiservi Säämi sijdâ já umesämikielâ máttáátteijee já kielâpargee Henrik Barruk .
WER = 45.00% BLEU = value
Bálkkašumi jugii vuoigatvuohtaministtar Tuija Brax sámeáššiid ministtariid ja sámedikki ságajođiheddjiid čoahkkima oktavuođas .
Palhâšume keigij riehtiminister Tuija Brax sämiaaššijn västideijee ministerij já sämitigij saavâjođetteijei čuákkim ohtâvuođâst .
Palhâšume juovij *vuoigatvuohtaministtar Tuija Brax sämiaašij *ministtariid já sämitige saavâjođetteijei čuákkim ohtâvuođâst .
WER = 42.86% BLEU = value
Vuoigatvuohtaministtar Brax lassin báikki alde ledje Ruoŧa eanadoalloministtar Eskil Erlandsson ja maiddái sámedikki ságajođiheaddjit Egil Olli Norggas , Lars-Anders Baer Ruoŧas ja Klemetti Näkkäläjärvi Suomas .
Riehtiminister Brax lasseen tilálâšvuođâst lijjii Ruotâ eennâmtuáluminister Eskil Erlandsson sehe sämitigij saavâjođetteijeeh Egil Olli Taažâst , Lars-Anders Baer Ruotâst já Klemetti Näkkäläjärvi Suomâst .
*Vuoigatvuohtaministtar Brax lasseen saje alne lijjii Ruotâ eennâmtuáluminister Eskil Erlandsson sehe sämitige saavâjođetteijeeh Egil Olli Taažâst , Lars-Anders Baer Ruotâst já Klemetti Näkkäläjärvi Suomâst .
WER = 16.67% BLEU = value
Juohke nuppi jagi juhkkon giellabálkkašupmi mieđihuvvo ovttaskasolbmuide dahje ovttastumiide Norggas , Ruoŧas , Suomas dahje Ruoššas sámegiela ovddideamis .
Kielâpalhâšume sämikielâ oovdedmist , mii juáhhoo jyehi nube ive , mieđettuvvoo ovtâskâs ulmui tâi siärvádâhân Taažâst , Ruotâst , Suomâst tâi Ruošâst .
Jyehi nube ive jyohhum kielâpalhâšume mieđettuvvoo ovtâskâsulmuid teikkâ ovtâstuumijd Taažâst , Ruotâst , Suomâst teikkâ Ruošâst sämikielâ oovdedmist .
WER = 69.57% BLEU = value
Sámi Siida - searvi ánssášii bálkkašumi guhkálas barggus sámegiela buorrin Ohcejoga gielddas .
Sámi Siida - servi ánsášij palhâšume kuhesáigásâš pargoost sämikielâ pyerrin Ucjuv kieldâst .
Säämi Sijdâ - servi ánsášij palhâšume *guhkálas pargoost sämikielâ pyerrin Ucjuuvâ kieldâst .
WER = 30.77% BLEU = value
Searvi lea dovdomassii váikkuhan sámegiela sajádaga buorideapmái Ohcejogas .
Servi lii merhâšitteht vaikuttâm sämikielâ sajattuv pyereedmân Ucjuuvâst .
Servi lii tobdomonâtteijei vaikuttâm sämikielâ sajattuv pyereedmân Ucjuuvâst .
WER = 11.11% BLEU = value
Searvi lea maiddái álot prioriseren sámegiela doaimmainis .
Servi lii meiddei ovttuu prioristám sämikielâ jieijâs tooimâin .
Servi lii meiddei ain prioristám sämikielâ toimâinis .
WER = 33.33% BLEU = value
Ovdamearkan mánáide ja nuoraide dárkkuhuvvon doaimmas sámegiella lea áidna geavahuvvon giella .
Ovdâmerkkân párnáid já nuoraid čujottum tooimâst sämikielâ lii áinoo kevttum kielâ .
Ovdâmerkkân párnáid já nuoráid uáivildum tooimâst sämikielâ lii áinoo kevttum kielâ .
WER = 16.67% BLEU = value
Bálkkášumi válddii vuostá Sámi Siidda ságajođiheaddji Kati Eriksen .
Sámi Siida saavâjođetteijee Kati Eriksen vaaldij vuástá palhâšume .
Palhâšume vaaldij vuástá Säämi Siijdâ saavâjođetteijee Kati Eriksen .
WER = 88.89% BLEU = value
Ruoŧa sápmelaš Henrik Barruk lea nannen guovttelogi jagi áigge measta jávkamin leamašan ubmisámegiela Ruoŧas .
Ruotâ sämmilâš Henrik Barruk lii porgâm kyehtlov ihheed uumajasämikielâ naanoodmân , mii lâi masa jo lappuumin .
Ruátálâš sämmilâš Henrik Barruk lii nonnim kyevtlov ive ääigi mestâ lappuumin lamaš umesämikielâ Ruotâst .
WER = 70.59% BLEU = value
Barruk lea doaibman guhká ubmisámegiela oahpaheaddjin .
Barruk lii toimâm kuhháá uumajasämikielâ máttáátteijen .
Barruk lii toimâm kuhháá umesämikielâ máttáátteijen .
WER = 14.29% BLEU = value
Lassin son lea ee. bargan dokumenterenbarggu ja buvttadan teavsttaid , sátnerájuid ja sojahanmálliid ubmisámegiela oahpahusa várás .
Ton lasseen sun lii porgâm dokumentistempargo já pyevtittâm teevstâid , sänivuárháid já sujâttemkaavaid uumajasämikielâ máttáátâs várás .
Lasseen sun lii el. porgâm *dokumenterenbarggu já puovtâdâm teevstâid , säniráájuid já sujâttemmaalijd umesämikielâ máttááttâs várás .
WER = 52.94% BLEU = value
Gollegiella-giellabálkkašumi ulbmilin lea duvdit sámegiela ovddideami dahje seailuma Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas .
Kollekielâ-kielâpalhâšume ulmen lii vaikuttiđ sämikielâ oovdedmân tâi siäilumân Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst .
*Gollegiella-giellabálkkašumi ulmen lii tuárjuđ sämikielâ ovdedem teikkâ siäilum Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst .
WER = 31.25% BLEU = value
12 500 euro sturrosaš bálkkašumi sáhttá juohkit máŋggaid vuoitiid gaskkas .
Stuáruduvâs peeleest 12 500 euro árvusâš palhâšume puáhtá jyehiđ maaŋgâi vyeittei kooskâ .
12 500 eurod stuárusâš palhâšume puáhtá jyehiđ maaŋgâi vyeittei kooskâst .
WER = 38.46% BLEU = value
Bálkkašupmi juhkkui vuosttas háve jagis 2004 .
Palhâšume juohhui vuossâmuu keerdi ive 2004 .
Palhâšume juhhui vuosmuu häävi ive 2004 .
WER = 42.86% BLEU = value
Suomas dán jagi juhkkon bálkkašumi ruhtadedje oahpahusministeriija ja vuoigatvuohtaministeriija .
Suomâst taan ive juohhum palhâšume ruttâdáin máttááttâsministeriö já riehtiministeriö .
Suomâst taan ive jyohhum palhâšume ruttâdii máttááttâsministeriö já riehtiministeriö .
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_187_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_187_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki almmolaš doaimmahat lea fárren
Sämitige almos toimâttâh lii varrim
Sämitige almolâš toimâttâh lii varrim
WER = 20.00% BLEU = value
Sámedikki almmolaš doaimmahat lea fárren ođđa báikái Anára Rivdolai ( Vasatokka dállu ) .
Sämitige almos toimâttâh lii varrim eres vistijd Aanaar Rivdulân ( Vasatokka kiddodâh ) .
Sämitige almolâš toimâttâh lii varrim uđđâ pááikán Aanaar *Rivdolai ( *Vasatokka táálu ) .
WER = 42.86% BLEU = value
Ođđa adreassa lea Angelintie 696 , 99870 Anár. Gielladoaimmahat sihke skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat leat Anára kirkosiidda guovddážis , adreassas Lehtolantie 1 .
Uđđâ čujottâs lii Angelintie 696 , 99870 Aanaar. Kielâ- já škovlim- sehe oppâmateriaaltoimâttuvah láá Aanaar markkân kuávdážist , čujottâsâst Lehtolantie 1 .
Uđđâ #čujottâs<n><g3><sg><nom> lii Angelintie 696 , 99870 Aanaar. Kielâtoimâttâh sehe škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh láá Aanaar kirkkosiijdâ kuávdáást , #čujottâs<n><g3><sg><loc> *Lehtolantie 1 .
WER = 45.45% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_188_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_188_itemid_EQ_149.tmx

Sámi oahpahus lea máhccamin álbmotskuvlla áigge dillái .
Sämikielâ máttááttâsâst máccoo kansaškoovlâ ääigi tilálâšvuo
Säämi máttááttâs lii maccâmin aalmugškoovlâ ääigi tilán .
WER = 116.67% BLEU = value
Sámeoahpahusa dálá dilli ávašta máhccama álbmotskuvlla áigái , goas sámegielas ii leamašan sajádat oahpahusas ja sámiid giellamolsun ovdánii jođánit .
Sämimáttááttâs tááláš tile muuneeld maccâm kansaškoovlâ ááigán , kuás sämikielâst ij lamaš sajattâh máttááttâsâst já sämmilij kielâmolsom ovdánij jotelávt .
Sämimáttááttâs tááláš tile *ávašta maccâm aalmugškoovlâ ááigán , kuás sämikielâst ij lamaš sajattâh máttááttâsâst já sämmilij kielâmolsom ovdánij jotelávt .
WER = 10.00% BLEU = value
Ruovttuguovllu olggobealde ássi sámemánáid- ja nuoraid dilli muittuha sin áhkuid ja ádjáid mánnávuođa dili .
Sämikuávlu ulguubeln ässee sämipárnái já - nuorâi tilálâšvuotâ sulâstit sii äijihij já ááhui pärnivuođâ tilálâšvuođâ .
Pääihikuávlu ulguubeln ässee #säämi<n><cmp_sggen><cmp> párnái- já nuorâi tile muštot sii ááhuid já äijihijd pärnivuođâ tile .
WER = 56.25% BLEU = value
Go giella ii oahpahuvvo skuvllas , dan hállit báhcet lohkan- ja čállindáidduheapmen iežaset gielas .
Ko kielâ ij máttááttuu škoovlâst , te sárnooh pääccih luuhâm- já čäällimtáiđuttemmin jieijâs kielâst .
Ko kielâ ij máttááttuu škoovlâst , ton sárnooh pääcih luuhâm- já čäällimtáiđutteemmin jieijâs kielâst .
WER = 20.00% BLEU = value
Giela hálliid mearri geahppána eaige ođđa giela geavaheaddjit boađe .
Kielâ sárnoi meeri kiäppán iäge uđđâ kielâ kevtteeh lassaan .
Kielâ sárnoi meeri kiäppán iäge uđđâ kielâ kevtteeh puáđi .
WER = 10.00% BLEU = value
Heajut gielladáiddolaččat masset jogo gielaset obban dahje giella báhcá ovdánkeahttá , go revitalisašuvnna vejolažžan dahkki giela čálalaš hálduiváldin ii leat vejolaš .
Hiäjumustáá kielâ mätteeh monâtteh kielâš jo-uv ollásávt tâi kielâ ij ovdán , ko revitalisaatiolâš kielâ kirjálâš haaldunväldim ij lah máhđulâš .
Hiäjuh kielâtáiđulávt monâtteh jo-uv kielâs ubbân teikkâ kielâ páácá ovdánhánnáá , ko *revitalisašuvnna máhđulâžžân tahhee kielâ kirjálâš *hálduiváldin ij lah máhđulâš .
WER = 61.90% BLEU = value
Skuvlenpolitihkalaš berošmeahttunvuohta sámeoahpahusa váttisvuođaid čoavdimii lea doalvumin sámegiela hálliid meari johtilis geahppáneapmái ja sámiid ruovttuguovllu olggobealde ássiid sámiid giela ja identitehta molsašuvvamii .
Škovlimpoolitlâš peerustmettumvuotâ sämimáttááttâs čuolmâi čuávdimân lii joođeetmin sämikielâ sárnoo ulmui mere jotelis kiäppánmân já sämikuávlu ulguubeln ässee sämmilij kielâ já identiteet muttuumân .
Škuávlimpolitiiklâš #peerustmettum<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> sämimáttááttâs vädisvuođâi čuávdimân lii tuálvumin sämikielâ sárnoid mere jotelis/jotelâs kiäppánmân já sämmilij pääihikuávlu ulguubeln ässei sämmilij kielâ já identiteet muttumân .
WER = 47.83% BLEU = value
Oahpahusa guoskevaš njuolggadusain ruovttuguovllu olggobealde ássi sámit giehtadallojit sisafárrejeddjiide buohtalaston joavkun , mas bargojoavkku raporta addá muhtin konkrehtalaš ovdamearkkaid .
Máttááttâs kyeskee njuolgâdusâin sämikuávlu ulguubeln ässee sämmiliih kohtâluvvojeh tegu enâmânvärrejeijeeh , mast pargojuávhu raapoort addel motomijd konkreetlâš ovdâmeerhâid .
Máttááttâs kyeskee njuolgâdusâin pääihikuávlu ulguubeln ässee sämmiliih kieđâvuššojeh siisâvärrejeijeid paldâlistum juávkkun , mast pargojuávhu raapoort addel mottoom konkreetlâš ovdâmeerhâid .
WER = 31.58% BLEU = value
Bargojoavku lea čielggadan ruovttuguovllu olggobealde moatti báikegottis , ee. Helssegis , Tamperees , Oulus ja Roavvenjárggas addojuvvon sámegiela oahpahusa ja gávnnaha raporttas , ahte oahpahusas ii leat dálá njuolggadusaid vuođul ovdánanvejolašvuohta .
Pargojuávkku lii čielgim sämikuávlu ulguubeln motomijn päikkikuudijn , tegu Helsigist , Tamperest , Oulust já Ruávinjaargâst adelum sämikielâ máttááttâs já pááhud raportistis , et máttááttâsâst iä lah táálái njuolgâdusâi mield ovdánemimáhđulâšvuođah .
Pargojuávkku lii selvâttâm pääihikuávlu ulguubeln muádi päikkikoddeest , el. Helsigist , *Tamperees , Oulust já Ruávinjaargâst adelum sämikielâ máttááttâs já seelvât raportist , et máttááttâsâst ij lah táálái njuolgâdusâi vuáđuld ovdánemmáhđulâšvuotâ .
WER = 34.38% BLEU = value
Sámegiela ja sámegielat oahpahusas ja dan dilis leat olu váilevuođat maiddái ruovttuguovllus , muhto ruovttuguovllu olggobealde dilli lea fuolastuhtti .
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst já ton tilálâšvuođâst láá ennuv vááijuvvuođah meid sämikuávlust , mut sämikuávlu ulguubeln tilálâšvuotâ lii kriittisâš .
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst já ton tiileest láá ennuv vááijuvvuođah meiddei pääihikuávlust , mut pääihikuávlu ulguubeln tile lii huolâstuttee .
WER = 30.00% BLEU = value
Eamiálbmoga giela oahpahus addojuvvo ruovttuguovllu olggobealde seamma vuođustusaiguin go ee. sisafárrejeddjiid gielaid oahpahus .
Algâaalmug kielâ máttááttâs adeluvvoo sämikuávlu ulguubeln siämmái vuáđustâsâiguin ko el . enâmânvärrejeijei kielâi máttááttâs .
Álguaalmug kielâ máttááttâs adeluvvoo pääihikuávlu ulguubeln siämmái vuáđustâsâiguin ko el. siisâvärrejeijei kielâi máttááttâs .
WER = 33.33% BLEU = value
Sisafárrejeddjiid gielat leat dávjá stuorra máilmmigielat , nugo espánjagiella , eaŋgalsgiella , punjabi dahje arabia .
Enâmânvärrejeijei kielah láá távjá stuorrâ maailmkielah , tegu espanja- , eŋgâlâs- , punjabi- tâi arabiakielâ .
Siisâvärrejeijei kielah láá távjá stuorrâ maailmkielah , nuuvtko *espánjagiella , eŋgâlâskielâ , *punjabi teikkâ *arabia .
WER = 43.75% BLEU = value
Oahpahusa lea vejolaš oažžut eanemustá 2,5 vahkkudiimmu ja dat lea vuođđooahpahusa dievasmahtti iežas eatnigiela dahje ruovttugiela oahpahus , man diimmut dollojit dábálaččat eará skuvlabeaivve maŋŋá dahje skuvlabeaivve maŋimuš diibmun .
Máttááttâs lii máhđulâš finniđ enâmustáá 2,5 okkotiijme já tot lii vuáđumáttááttâs tievâsmittee jieijâs eenikielâ tâi päikkikielâ máttááttâs , mon tiijmeh tuállojeh táválávt eres škovlâpeeivi maŋa tâi škovlâpeeivi majemui tiijmij ääigi .
Máttááttâs lii máhđulâš uážžuđ enâmustáá 2,5 okkotijme já tot lii vuáđumáttááttâs tievâsmittee jieijâs eenikielâ teikkâ pääihikielâ máttááttâs , mon tijmeh tuállojeh táválávt eres škovlâpeeivi maŋa teikkâ škovlâpeeivi majemužžân tijmen .
WER = 29.03% BLEU = value
Giela oahpahusa sajádat skuvlabarggus lea headju ja dán oahpahusa oažžu dušše áibbas uhca oassi sámemánáin- ja nuorain , geat ásset ruovttuguovllu olggobealde .
Kielâ mattááttâs sajattâh škovlâpargoost lii hiäju já taam máttááttâs finnee tuše muálu-uási sämikuávlu ulguubeln ässee sämipárnáin já - nuorâin .
Kielâ máttááttâs sajattâh škovlâpargoost lii hiäju já taam máttááttâs uážžu tuše aaibâs uccâ uási sämipárnáin- já nuorâin , kiäh ääsih pääihikuávlu ulguubeln .
WER = 65.00% BLEU = value
Oahpahusa áigáioažžun lea váttis , go sámegiela oahpahus lea ruovttuguovllu olggobeale skuvllaide , rektoraidda ja oahpahusvirgeoapmahaččaide ođđa ja amas ášši .
Máttááttâs ááigánfinnim lii vaigâd , ko sämikielâ máttááttâs sämikuávlu ulguupiäláid škovláid , rehtoráid já máttááttâsvirgeomâháid lii uđđâ já omâs äšši .
Máttááttâs ááigánfinnim lii väädis , ko sämikielâ máttááttâs lii pääihikuávlu ulguubel škovláid , *rektoraidda já máttááttâsvirgeomâháid uđđâ já omâs äšši .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámi vánhemat ja báikkálaš skuvlavirgeoapmahaččat leat moatte báikegottis figgan ovddidit oahpahusdili , muhto dat lea dálá njuolggadusaid vuođul veadjemeahttun , gávnanhuvvo raporttas .
Sämivanhimeh já páihálâš škovlâvirgeomâhááh láá motomijn päikkikuudijn viggâm ovdediđ máttááttâstilálâšvuođâ , mut tot lii táálái njuolgâdusâi vuáđuld máhđuttem , páhuduvvoo raportist .
Säämi vanhimeh já páihálâš škovlâvirgeomâhááh láá muádi päikkikoddeest viggâm ovdediđ máttááttâstile , mut tot lii táálái njuolgâdusâi vuáđuld máhđuttes , *gávnanhuvvo raportist .
WER = 31.82% BLEU = value
Sámi vánhemat leat bivdán máŋgii Sámedikkis veahki dillái ja jahkkán dan iešráđđenorgánan sáhttit váikkuhit oahpahusa lágideapmái .
Sämivanhimeh láá távjá pivdám Sämitiggeest iše tilálâšvuotân já oskom , et tot jiešhaldâšemorgaanân puáhtá vaikuttiđ máttááttâs orniimân .
Säämi vanhimeh láá pivdám maaŋgân Sämitiggeest iše tilán já oskom ton jiešhaldâšemorgaanin pyehtiđ vaikuttiđ máttááttâs uárnimân .
WER = 61.11% BLEU = value
Sámedikki vejolašvuođat váikkuhit iežas álbmoga oahpahussii leat goittotge vánet iige sámiide vuođđolágas sihkkaraston kulturiešráđđen leat ollašuhtton skuvlema suorggis .
Sämitige máhđulâšvuođah vaikuttiđ jieijâs aalmug máttááttâsân láá kuittâg uceh ige sämmiláid vuáđulaavâst torvejum kulttuur-jiešhaldâšem lah olášittum škovlim syergist .
Sämitige máhđulâšvuođah vaikutteh jieijâs aalmug máttááttâsân leđe kuittâg vääniht ijge sämmiláid vuáđulaavâst visásmittum kulttuurjiešhaldâšem láá olášuttum škuávlim syergist .
WER = 47.37% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas galggašii bargojoavkku mielas ovddidit sámeoahpahusa oppalašvuođas vástu guoddi , dan čuovvu , oahpahusas raporterejeaddji ja fásta oahpahusministeriijain ráđđádalli guovddáža .
Sämitige škovlim-já oppâmateriaaltoimâttuvâst kolgâččij pargojuávhu mielâst ovdediđ sämimáttááttâs olesvuođâst västideijee , tom čuávvoo , máttááttâsâst raportistee já merikooskâi máttááttâsministeriöin ráđádellee kuávdáš .
Sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst kolgâččij pargojuávhu mielâst ovdediđ sämimáttááttâs #almolâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><loc> ovdâsvástádâs kyeddee , ton čuávu , máttááttâsâst raportistee já fastâ máttááttâsministeriöin ráđádâllee kuávdáá .
WER = 45.45% BLEU = value
Bargojoavkku mielas sámeoahpahusa oppalaš ovddideami ja giela oahpahusa buktima luonddolaš oassin skuvlabargui miehtá riikka , galgá álggahit farggamusat .
Pargojuávhu mielâst sämimáttááttâs olesváldálâš ovdedm já kielâ máttááttâs jođettem luándulâš uássin škovlâpargo ubâ Suomâst , kalga algâttiđ jotelávt .
Pargojuávhu mielâst sämimáttááttâs almolâš ovdedem já kielâ máttááttâs pyehtim *luonddolaš uássin škovlâpaargon miätá riijkâ , kalga älgiđ jotelávt .
WER = 42.11% BLEU = value
Njuolggadusaid dagahan eastagiid ja čuolmmaid galgá burgit ja buktit sámeoahpahusa sajádaga ja vejolašvuođaid ´normála dillái´ , mas giela oahpahusordnemiin váldojit vuhtii oahppiid iešguđetlágan gielladuogážat : oassi sámeoahppiin hállá sámegiela eatnigiellan , oassái dat lea heajubut hálddašuvvon nubbi giella ja oasis ii leat olláge gielladáidu .
Njuolgâdusâi tovâttâm iästuid já čuolmâid kalga raččođ já jođettiđ sämimáttááttâs sajattuv já máhđulâšvuođâid ´normaal tilálâšvuotân´ , mast kielâ máttááttâsorniimijn váldojeh vuotân uáppei sierâlágán kielâtuávááh : uási sämiuáppein sárnu eenikielânis sämikielâ , uásán tot lii hiäjubeht haldâšum nubbe kielâ já uásist ij lah ollágin kielâtáiđu .
Njuolgâdusâi tovâttâm estuid já čuolmâid kalga *burgit já pyehtiđ sämimáttááttâs sajattuv já máhđulâšvuođâid ´normaal tilán´ , mast kielâ máttááttâsuárnimijn váldojeh vuotân uáppei jieškote-uvlágán kielâtuávááh : uási sämiuáppein sárnu sämikielâ eenikiellân , uásán tot lii #hiäju<adj><comp><der_aadv><adv> haldâšum nubbe kielâ já uásist ij lah olágin kielâtáiđu .
WER = 22.22% BLEU = value
Lassin skuvllain , erenomážit davvin , leat maiddái eará oahppit , geat hálidivčče oahppat sámegiela .
Lasseen škoovlâin , eromâšávt tavveen , láá meid eres uáppeeh , kiäh halijdiččii oppâđ sämikielâ .
Lasseen škoovlâin , eromâšávt tavveen , láá meiddei eres uáppeeh , kiäh halijdiččii oppâđ sämikielâ .
WER = 6.25% BLEU = value
Dát ii goittotge leat vejolaš ruovttuguovllu olggobealde .
Taat ij lah kuittâg máhđulâš sämikuávlu ulguubeln .
Taat ij kuittâg lah máhđulâš pääihikuávlu ulguubeln .
WER = 37.50% BLEU = value
Jagis 2004 fápmui boahtán sámi giellalága njuolggadusaid ollašuvvan gáibida ođđa giela hálliid lassáneami .
Ive 2004 vuáimán šoddâm säämi kielâlaavâ njuolgâdusâi olášuttem váátá uđđâ kielâ sárnoi šoddâm .
Ive 2004 fáámun puáttám säämi kielâlaavâ njuolgâdusâid olášum váátá uđđâ kielâ sárnoi lasanem .
WER = 35.71% BLEU = value
Gos eará sajis ođđa hállit sáhtášedje boahtit go skuvlla vierrogiela oahpahusas ?
Kost eres saajeest uđđâ kielâ sárnooh puávtáččii puáttiđ ko škoovlâ vieres kielâ mettááttâsâst ?
Kost eres saajeest uđđâ sárnooh puávtáččii puáttiđ ko škoovlâ viärukielâ máttááttâsâst ?
WER = 28.57% BLEU = value
– jerro raporttas .
– koijuduvvoo raportist .
– koijâduvvoo raportist .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámegiela oahpahusa ja dan ovddideami galggašii bargojoavkku mielas dahkat vejolažžan viiddidemiin dálá sámiid ruovttuguovllu guoskevaš sámeoahpahusa ruhtadeami olles riikii .
Sämikielâ máttááttâs já ton ovdedem kolgâččij pargojuávhu mielâst toohâđ máhđulâžžân viijđedmáin tááláá ääigi sämikuávlu kyeskee sämimáttááttâs ruttâdem ubâ enâmân .
Sämikielâ máttááttâs já ton ovdedem kolgâččij pargojuávhu mielâst toohâđ máhđulâžžân viijđedmáin táálái sämmilij pääihikuávlu kyeskee sämimáttááttâs ruttâdem ubâ riijkân .
WER = 20.00% BLEU = value
Dat rabašii luotta oahpahusa fástan dahkamii , ovddieapmái ja dan sajádaga bajideapmái .
Tot lehâstičij maađij máttááttâs fastân tohâmân , oovdedmân já ton sajattuv luptiimân .
Tot lehâstičij luodâ máttááttâs *fástan toohâmân , *ovddieapmái já ton sajattuv paajeedmân .
WER = 38.46% BLEU = value
Ruovttuguovllu guoskevaš ruhtadannjuolggadus oahpahus ja kulturdoaimma ruhtadeamis addojuvvon lágas sihkkarastá skuvlema lágideddjiide stáhtadoarjaga , mii vástida sullii 100-prosentalaččat dán oahaphusas boahtán oahpaheddjiid bálkágoluid .
Sämikuávlu kyeskee ruttâdemnjuolgâdus máttááttâs já kulttuurtooimâ ruttâdmist adelum laavâst torvee škovlim uárnejeijeid staatâtorjuu , mii västid suullân 100-prooseentlávt máttááttâsâst šaddee máttáátteijei pälkkikoloid .
Pääihikuávlu kyeskee ruttâdemnjuolgâdus máttááttâs já kulttuurtooimâ ruttâdmist adelum laavâst visásmit škuávlim uárnejeijeid statâtorjuu , mii västid suulân 100-prooseentlávt taam *oahaphusas puáttám máttáátteijei pälkkikoloid .
WER = 34.78% BLEU = value
Nubbin vuohkin oahpahusa ovddideapmái evttohuvvo Anára kirkosiiddas doaibmi Sámi oahpahusguovddážis ovddiduvvon fierpmádatoahpahusa fástan dahkama ja giela fierpmádatoahpahusa vejolažžan dahkama buot daid vuođđoskuvllaide ruovttuguovllus ja dan olggobealde , gos leat váttisvuođat gávdnat sámegieldáiddolaš oahpaheddjiid .
Nubben vävlin máttááttâs oovdedmân iävtuttuvvoo Säämi máttááttâskuávdáást Anarist ovdedum viermimáttááttâs fastân toohâm já kielâ viermimáttááttâs toohâm máhđulâžžân taid puohháid vuáđuškovláid sämikuávlust já ton ulguubeln , main láá vädisvuođah kavnâđ sämikieltáiđusijd máttáátteijeid .
Nubben vyehin máttááttâs oovdedmân iävtuttuvvoo Aanaar kirkkosiijdâst tuáimee Säämi máttááttâskuávdáást ovdedum viärmádâhmáttááttâs *fástan toohâm já kielâ viärmádâhmáttááttâs máhđulâžžân toohâm puoh #tot<prn><dem><pl><loc><attr> vuáđuškovláid pääihikuávlust já ton ulguubeln , kost láá vädisvuođah kavnâđ #sämikielâ<n><cmp_sh><cmp>táiđulâš máttáátteijeid .
WER = 46.88% BLEU = value
Oahpahusguovddážis leat jo jagiid áigge ovddidan fierpmádatpedagogihka ja teknihkalaš válmmašvuođaid ja dat basttášii addit sámegiela fieprmádatoahpahusa maiddái ruovttuguovllu olggobealde , juos das livčče dan guoskevaš skuvlema ordnenlohpi ja várit fierpmádatoahpaheddjiid bálkáheapmái .
Máttááttâskuávdáást lii jo maaŋgâi iivij ääigi ovdedum viermipedagogiik já teknisâš kiärgusvuođâid já tot pastaččij adeliđ sämikielâ viermimáttááttâs meid sämikuávlu ulguubel , jis tast ličij ääši kyeskee škovlim ornimlope já väärih viermimáttáátteijei pálkkátmân .
Máttááttâskuávdáást láá jo iivij ääigi ovdedâm viärmádâhpedagogiik já teknisâš #vaalmâš<adj><attr><der_vuota><n><pl><acc> já tot pastaččij adeliđ sämikielâ *fieprmádatoahpahusa meiddei pääihikuávlu ulguubeln , jis tast liččii ton kyeskee škuávlim uárnimlope já väärih viärmádâhmáttáátteijei pálkkáátmân .
WER = 45.45% BLEU = value
Fierpmádatoahpaheaddjit dárbbašuvvošedje buot golmma Suomas hállon ja skuvllas oahpahuvvon sámegillii , anáraš- , nuortalaš- ja davvisámegillii .
Viermimáttáátteeh tarbâšuuččii puohháid Suomâst sarnum já máttááttum kuulmâ sämikielân , aanaar- , nuorttâ- já tavesämikielân .
Viärmádâhmáttáátteijeeh tarbâšuuččii puoh kuulmâ Suomâst sarnum/sáárnum já škoovlâst máttááttum sämikielân , anarâš- , nuorttâlâš- já pajekielân .
WER = 56.25% BLEU = value
Buot sámegielat gullet riikkaidgaskasaš luohká mielde ( mm .
Puoh sämikielah kuleh aalmugijkoskâsâš luokittâllâm mield ( el .
Puoh sämikielah kuleh almugijkoskâsii luoka mield ( *mm .
WER = 33.33% BLEU = value
www.unesco.org gt ; endangered languages ) máilmmi áitatvuloš gielaid jovkui , anáraš- ja nuortalašgiella nannosit áitatvuloš gielaid jovkui .
www.unesco.org gt ; endangered languages ) maailm uhkevuálásâš kielâi juávkun , aanaar- já nuorttâsämikielâ tuođâlâš uhkevuálásâš kielâi juávkun .
*www.*unesco.*org *gt ; *endangered *languages ) maailm uhkevuálásâš kielâid juávkun , anarâš- já nuorttâlâškielâ nanosuboid uhkevuálásâš kielâid juávkun .
WER = 47.37% BLEU = value
Suoma stáhtas lea vástu eamiálbmoga gielas , iige sámegiela oaččo bidjat seamma sajádahkii sisafárrejeddjiid gielaiguin .
Suomâ staatâst lii ovdâsvástádâs jieijâs algâaalmug kielâst , ige sämikielâ uážu asâttiđ siämmáá sajattâhân enâmânvärrejeijei kielâiguin .
Suomâ staatâst lii ovdâsvástádâs álguaalmug kielâst , ijge sämikielâ uážu pieijâđ siämmáá sajattâhân siisâvärrejeijei kielâiguin .
WER = 29.41% BLEU = value
Daidge oahpahus Suoma skuvllain lea dehalaš , muhto dušše hárve gielat dain leat ruovtturiikkain áitatvuloš sajádagas nugo sámegielat davviriikkalaš ruovttustáhtain .
Toi-uv máttáátâs Suomâ škoovlâin lii tehálâš , mut tuše häärvih tain láá kuátueennâmstis uhkevuálásâš sajattuvâst tegu sämikielah tave-eennâmlâš kuátueennâmstis .
Toi-uv máttááttâs Suomâ škoovlâin lii tehálâš , mut tuše harvii kielah tain leđe pääihiriijkâin uhkevuálásâš sajattuvâst nuuvtko sämikielâlâš tave-eennâmlâš pääihistaatâin .
WER = 40.00% BLEU = value
Bargojoavkku ságajođiheaddjin doaimmai sámedikki lahttu Petra Magga ja lahttun giellaáššiidčálli Ellen Näkkäläjärvi , virtuálaoahpahusa koordináhtor Eeva-Liisa Rasmus ja luohkáoahpaheaddji Rauna Rahko .
Pargojuávhu saavâjođetteijen tooimâi sämitige jeessân Petra Magga já sesânin kielâašijčällee Ellen Näkkäläjärvi , virtuaalmáttááttâs koordinaattor Eeva-Liisa Rasmus já luokamáttáátteijee Rauna Rahko .
Pargojuávhu saavâjođetteijen tooimâi sämitige jeessân Petra Magga já jesânin kielâaašiičällee Ellen Näkkäläjärvi , #virtuaal<adj><cmp_sgnom><cmp>máttááttâs koordinaattor Eeva-Liisa Rasmus já luokamáttáátteijee Rauna Rahko .
WER = 13.64% BLEU = value
Bargojoavkku raportta lea čállán sámedikki skuvlenčálli Ulla Aikio-Puoskari .
Pargojuávhu raapoort lii čáállám sämitige škovlimčällee Ulla Aikio-Puoskari .
Pargojuávhu raapoort lii čáállám sämitige škovlimčällee Ulla Aikio-Puoskari .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_189_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_189_itemid_EQ_149.tmx

” Suomas dárbbašuvvo sámegiela ealáskahttinprográmma ”
Suomân tarbâšuvvoo sämikielâ iäláskittemohjelm
” Suomâst tarbâšuvvoo sämikielâ iäláskittemohjelm ”
WER = 75.00% BLEU = value
Suoma sápmelaččain juo váldooassi orru sámiid ruovttuguovllu olggobealde , manáin juoba 70 % .
Suomâ sämmilijn jo stuárráámus uási áásá sämikuávlu ulguubeln , párnáin joba 70 % .
Suomâ sämmilijn jo uáiviuási oro sämmilij pääihikuávlu ulguubeln , *manáin joba 70 % .
WER = 35.71% BLEU = value
Gillii laktáseaddji vuoigatvuođaid ollašuvvan maiddái oaivegávpotguovllus lea dehálaš .
Nuuvtpa kielân kullee vuoigâdvuođâi olášume meiddei uáivikaavpugkuávlust lii tehálâš .
Viišâi lahtâsijjee vuoigâdvuođâi olášum meiddei uáivikaavpugkuávlust lii tehálâš .
WER = 40.00% BLEU = value
Veahádatsáttaolbmo 13.11 . Helssegis almmuhan čielggadeami mielde bálvalusaid ollašuvvamis leat váilevuođat .
Ucceeblohováldálii 13.11. almostittum čielgiittâs mield palvâlusah olášuveh kuittâg hyeneht .
Ucceeblohovuolgâttâsulmuu 13.11 . Helsigist almottâm selvâttem fáárust palvâlusâi olášuumist láá vááijuvvuođah .
WER = 110.00% BLEU = value
Sámegielat mánáin livččii lága mielde vuoigatvuohta sámegielat beaivedikšui olles riikkas .
Sämikielâlâš párnáin ličij laavâ mield vuoigâdvuotâ sämikielâlâš peivikiäčun ubâ eennâm kuávlust .
Sämikielâlâš párnáin ličij laavâ mield vuoigâdvuotâ sämikielâlâš peivitiipšon ubâ riijkâst .
WER = 25.00% BLEU = value
Helssegis ii goittotge leat opanassii sámegielat beaivedikšun .
Kuittâg ovdâmerkkân Helsigist ij lah sämikielâlâš peivikiäčču .
Helsigist ij kuittâg lah ollágin sämikielâlâš peivitipšo .
WER = 62.50% BLEU = value
Guovllus orru sámi vánhemat atnet čielggadeami mielde dehálažžan dan , ahte sámegiella ja kultuvra sirdásit mánáide ja doivot sámegielat beaivedikšunfálaldaga . ”
Kuávlust ässee sämmilâšvanhimeh čielgiittâs mield aneh sämikielâ já kulttuur sirdâšume párnáid tehálâžžân já tuáivuh peivitipšo sämikielân .
Kuávlust orroo säämi vanhimeh aneh selvâttem fáárust tehálâžžân tom , et sämikielâ já kulttuur sirdâččiđ párnáid já nabdeh sämikielâlâš peivitipšofalâlduv . ”
WER = 94.12% BLEU = value
- Dili buorideamis dárbbašuvvojit johtilit ráđđádallamat oassebeliid gaskkas ” , deattuha veahádatsáttaolmmoš .
- Tarbâšuvvojeh jotelis ráđádâlmeh uásipelij kooskâ tilálâšvuođâ tivomân , tiäddut ucceeblohováldálâš .
- Tile pyereedmist tarbâšuvvojeh joteelub ráđádâlmeh uásipeelij kooskâst ” , tiädut ucceeblovovuolgâttâsolmooš .
WER = 83.33% BLEU = value
Veahádatsáttaolbmo čielggadeamis buktojuvvojit ovdan maiddái váilevuođat skuvllaid sámegiela oahpahusas .
Ucceeblohováldálii čielgiittâs puáhtá uáinusân vááijuvvuođâid meiddei škoovlâi sämikielâ máttááttâsâst .
Ucceeblovovuolgâttâsulmuu seelvâtmist puáhtojeh oovdân meiddei vááijuvvuođah škoovlâid sämikielâ máttááttâsâst .
WER = 70.00% BLEU = value
Oaivegávpotguovllu sámit doivot maiddái iežaset saji dahje vistti , mii attášii vejolašvuođaid sámi kultuvrra bisuheapmái maiddái oaivegávpotdiliin .
Uáivikaavpugkuávlu sämmiliih tuáivuh jieijâs saje , mii adeličij máhđulâšvuođâ kulttuur alnetoolâmân meiddei kaavpugist .
Uáivikaavpugkuávlu sämmiliih nabdeh meiddei jieijâs saje teikkâ viste , mii adeličij máhđulâšvuođâid säämi kulttuur siäilutmân meiddei uáivikaavpugtiilijn .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámiide vuođđolágas dorvvastuvvon vuoigatvuohta sin iežaset gillii ja kultuvrii guoská olles riikii .
Sämmilij vuáđulavâlâš vuoigâdvuotâ jieijâs kielân já kulttuurân kuáská ubâ eennâm .
Sämmiláid vuáđulaavâst turvâstum vuoigâdvuotâ sii jieijâs kielân já kulttuurân kuáská ubâ riijkân .
WER = 45.45% BLEU = value
Buot Suomas hubmojuvvon golbma sámegiela leat oalle unnit , muhto earenoamážit anáraš- ja nuortalašgielaid bisuheamis dárbbašuvvojit hohpolaš ja joatkkevaš doarjjadoaimmat .
Suomâst sarnum kuulmâ sämikielâst puoh láá viehâ uceh , mut eromâšávt aanaarsämikielâ já nuorttâsämikielâ vaattâv cevzimân huápulâš já kuháskyeddee toorjâtooimâid .
Puoh Suomâst sarnum/sáárnum kulmâ sämikielâ láá uáli uceh , mut eromâšávt anarâš- já nuorttâlâškielâi siäilutmist tarbâšuvvojeh huápulâš já #juátkoo<adj><attr> toorjâtooimah .
WER = 57.14% BLEU = value
- ” Vuordin ii leat miige čovdosiid dán dilis ” , gávnnaha veahádatsáttaolmmoš .
- Vyerdim ij taam tilálâšvuođâst lah čuávdus , pááhud ucceeblohováldálâš .
- ” Vyerdim ij lah miigin čuávdusij taan tiileest ” , seelvât ucceeblovovuolgâttâsolmooš .
WER = 81.82% BLEU = value
Supmii dárbbašuvvošii hohpoleamos lági mielde sámegiela revitaliserenprográmma , nugo sámedikki lea evttohan .
Suomân tarbâšuuččij huápust sämikielâ iäláskittemohjelm , tegu sämitigge lii iävtuttâm .
Suomân tarbâšuuččij huápulumos nääli fáárust sämikielâ revitalistemohjelm , nuuvtko sämitige lii iävtuttâm .
WER = 54.55% BLEU = value
Veahádatsáttaolbmo mielde sámegillii guoski doaibmabijut leat dál bieđgguid eaige leat doarvái gielaid boahttevuođa dorvvasteamis . ”
Ucceeblohováldálii mield sämikielân lohtâseijee tooimah iä tááláá tiileest ole kuhás iäge keellijd kielâi puátteevuođâ turviimân .
Ucceeblovovuolgâttâsulmuu mield sämikielân kyeskee tooimah láá tääl piäđgui iäge lah tuárvi kielâi puátteevuođâ tuurvâstmist . ”
WER = 68.75% BLEU = value
- Suomas lea stuorra ovddasvástádus álgoálbmotgielaid bisuheamis ja sirdáseamis boahttevaš buolvvaide ” , deattuha veahádatsáttaolmmoš .
- Suomâst lii stuorrâ ovdâsvástádâs algâaalmug kielâ siäilumist puáttee suhâpuolváid , ucceeblohováldálâš tiäddut .
- Suomâst lii stuorrâ ovdâsvástádâs álguaalmugkielâi siäilutmist já siirdâšmist puátteid puolváid ” , tiädut ucceeblovovuolgâttâsolmooš .
WER = 64.29% BLEU = value
Veahádatsáttaolbmo dutkamuša lágidii oassin sámegielat jearahallamiid vuođul Anne Länsman .
Ucceeblohováldálii rähtittem tutkâmuš rahtij Anne Länsman uásild sämikielâlâš sahhiittâlmij vuáđuld .
Ucceeblovovuolgâttâsulmuu tutkâm ornij uássin sämikielâlâš koijâdâlmij vuáđuld Anne Länsman .
WER = 90.91% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_18_itemid_EQ_108.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_18_itemid_EQ_108.tmx

Láhkaásaheamis
Lahâaasâtmist
Lahâaasâtmist
WER = 0.00% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš soahpamušat
Aalmugijkoskâsiih sopâmušah
Almugijkoskâsiih sopâmušah
WER = 50.00% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuođaorgánaid ávžžuhusat
Olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah
Olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi searvvušvuogádat
Sämmilâš siärvádâhvuáhádâh
Säämi siärvusvuáhádâh
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi searvvušvuogádagas eai leat árbevirolaččat čavgadis sohkabeliid mielde juhkkojuvvon barggut dahje árvučeahkkálas .
Sämmilâš siärvádâhvuáháduvvâst iä lah ärbivuáválávt čovgâ suhâpelij mield juohhum pargoh teikâ árvuciäkkádâh .
Säämi siärvusvuáháduvâst iä lah ärbivuáválávt čovgâdist suhâpeelij mield jyohhum pargoh teikkâ *árvučeahkkálas .
WER = 53.85% BLEU = value
Sihke nissonat , albmát ja mánát leat váldán oasi boazogehččui boazodoalus seamma bures .
Sehe nisoneh , almaah já päärnih láá uásálistâm puásuituálust paaimândmân täsipiälásávt .
Sehe nisoneh , almaah já párnááh láá váldám uási puásuikiäčun puásuituálust #siämmáš<prn><ind><attr> pyereest .
WER = 50.00% BLEU = value
Badjesápmelašservošiin sohkabeallerollat álge dálloorruma mielde .
Puásuituálusämmilâšsiärváduvâin suhâpeeliroolih algii sierâniđ táluaassâm mield. .
Puásuisämmilâšsiärvusáin suhâpeeliroolih algii táluorroom mield .
WER = 57.14% BLEU = value
Maŋimuš sápmelašbearrašat fárrejedje Oarjja – Sámis bissovaš dálloorrumii 1960-logu áigge heaitimin birrajagáš goahtesiiddastallama bohccuiguin .
Majemuuh sämiperruuh värrejii Viestâr-Laapist pisovâš táluasâmân 1960-lovvoost joskâmáin pirrâihásâš kuátijotteem poccuiguin .
Majemuuh sämmilâšperruuh värrejii *Oarjja – Säämist pisovâš táluorroomân 1960-lovo ääigi joskâmin pirrâihásâš #kuáti<n><cmp_sgnom><cmp>#jotteeđ<vblex><der_alla><vblex><der_nomact><n><sg><acc> poccuiguin .
WER = 75.00% BLEU = value
Boazodoalus eallogeahčču čoahkkanii álggos albmáide , muhto mohtorgielkká ja njealjejuvllaga atnuiváldima mielde ain eanet sámenisu lea álgán maiddái ollesáigásaš badjeolmmožin .
Puásuituálust paimândem lâi vistig čokkânám almaid , mutâ moottorkielhâ já muávloo anon väldim mieldi ain eenâb säminisoneh láá meid álgám váldutoimâlâš puásuituállen .
Puásuituálust iälukiäčču čokkânij aalgâst almaid , mut moottorkiälhá já muávloo #väldiđ anon<vblex><der_nomact><n><sg><gen> mield ain eenâb säminissoon lii álgám meiddei váldutoimâlâš pajeolmožin .
WER = 60.87% BLEU = value
Vaikko váldo badjebargu lea čoahkkanan eanáš albmáide , nissonat leat oassálastán ja oassálastet ainge aktiivalaččat boazodoalu jahkásašdáhpáhusaide ja oamastit maiddái bohccuid .
Veikâ eidusâš paimândempargo lii čokkânâm almaid , nisoneh láá uásálistâm já uásálisteh ain aktiivlávt puásuituálu jyehi-ivvááš tábáhtusáid já omâsteh meid poccuid .
Veikkâ váldoo pajepargo lii čokkânâm iänááš almaid , nisoneh láá uásálistám já uásálisteh ain-uv aktiivlávt puásuituálu ihásâštábáhtussáid já omâsteh meiddei poccuid .
WER = 40.91% BLEU = value
Boazodoalu hálddahus- ja doarjjavuogádat ii daga vejolažžan dan , ahte máŋga seamma bearraša olbmo ollašuhtašedje ámmátlaččat boazodoalu ja dávjá ovtta badjealbmás leat oppa bearraša bohččot geahču vuolde .
Puásuituálu haldâttâh- já toorjâvuáhádâh ij toovâ máhđulâžžân tom , ete maaŋgah siämmáá perrust hárjuttiččii áámmátlâš puásuituálu já maŋgii oovtâ puásuituállest láá ubâ perruu poccuuh paimândemnáál .
Puásuituálu haldâttâs- já toorjâvuáhádâh ij toovâ máhđulâžžân tom , et maŋgâ siämmáá perruu ulmuu *ollašuhtašedje áámmátlávt puásuituálu já távjá oovtâ puásuialmast leđe ubâ perruu poččuđ kiäju vyelni .
WER = 50.00% BLEU = value
Árbevirolaš sámi searvvusráhkadus lea siida , man leat gohčodan maiddái sámegillin .
Ärbivuáválâš sämmilâš siärvádâhrááhtus lii sijdâ , mii lii meid kočodum sämisijdân .
Ärbivuáválâš säämi *searvvusráhkadus lii sijdâ , mon láá kočodâm meiddei sämisijdân .
WER = 50.00% BLEU = value
Siida lea dábálaččat sogalašvuhtii vuođđuduvvi koališuvdna , mii ollašuhttá ealáhusaid dihto árbevirolaš sohkaguovlluin .
Sijdâ lii táválávt hiäimuvuotân vuáđuduvvee ovtâstume , mii hárjut iäláttâsâid tiätu ärbivuáválâš suhâkuávluin .
Sijdâ lii táválávt #suuhâ<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><sg><ill> vuáđuduvvee *koališuvdna , mii olášut iälámâšâid tiätu ärbivuáválâš suhâkuávluin .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámiin leamašan siiddat guollebivddu , bivddu ja boazodoalu várás .
Sämmilijn láá lamaš siijdah kuálástem , pivdem já puásuituálu várás .
Sämmilijn lamaš siijdah kyelipiivdo , piivdo já puásuituálu várás .
WER = 27.27% BLEU = value
Siidaortnet leamašan oktasaš sárggus buot Suoma golmma sámi giella- ja kulturjoavkkuide .
Sijdâvuáhádâh lii lamaš ohtsâš jiešvuotâ puoh Suomâ kuulmâ sämikielâ- já kulttuurjuávkun .
Sijdâoornig lamaš ohtâsâš jiešvuotâ puoh Suomâ kuulmâ säämi kielâ- já kulttuurjuávhoid .
WER = 50.00% BLEU = value
Boazodoalus siiddat , maid gohčodit suomagillii dán áigge eallun ( su. tokkakunta ) , leat ain bálgosiid siste boazodoallo barggu oasit .
Puásuituálust siijdah , moh kočodeh suomâkiellân tääl ” tokkakunta ” , láá ain palgâsij siste puásuituálu hárjuttem ohtâduvah .
Puásuituálust siijdah , maid kočodeh suomâkielân taan ääigi iällun ( suu. *tokkakunta ) , láá ain palgâsij siste puásuituálu pargo uásih .
WER = 57.89% BLEU = value
Sámeduoji bargguin eai leat meroštallojuvvon sohkabeallerollat .
Sämityeje hárjutmist iä lah meridum suhâpeeliroolih .
Tyeje pargoin iä lah miäruštâllum suhâpeeliroolih .
WER = 42.86% BLEU = value
Nissonat duddjojit dábálamosit tekstiila- dahje ng. dipma dujiid ja albmát muorra- , dákte- , čoarve- ja metálladujiid dahje ng. garra dujiid , muhto giehtadujiiguin bargama ii stivre servoša árvomáilbmi muhto baicce guđege duojára dáiddut ja beroštumi čuozáhagat .
Nisoneh tuáijojeh táválumosávt tekstiil- ađai nk. timmâ tuojijd já almaah muorâ- , tähti- , čuárvi- já meetaaltuojijd adai nk. korrâ tuojijd , mutâ kietâtuojij hárjuttem ij stivree siärváduv árvumaailm peic jieškote-uv tuáijár tááiđuh já perustem čuosâttuvah .
Nisoneh tuájuh táválumosávt tekstiil- teikkâ nk. timmâ tuojijd já almaah muorâ- , tähti- , čuárvi- já meetaaltuojij teikkâ nk. korrâ tuojijd , mut kietâtuojijguin porgâm ij stivrii siärvus árvumaailm mut peic #jieškote<prn><ind><sg><gen> tuáijár tááiđuh já kiddiistume čuosâttuvah .
WER = 32.43% BLEU = value
Sámi searvvušvuogádaga vuođđu lea sohkavuogádat , mii vuhtto sámegiela terminologiijas ja badjesámiin sohkamearkavuogádagas ja mii muitala sohkavuogádagas .
Sämmilâš siärvádâhvuáháduv vuáđu lii hiäimuvuotâvuáhádâh , mii tiättoo sämikielâ terminologiast já puásuisämmilijn suhâmerkkâvuáháduvvâst .
Säämi siärvusvuáháduv vuáđu lii suhâvuáhádâh , mij vuottuu sämikielâ terminologiast já pajesämmilijn suhâmerkkâvuáháduvâst já mii muštâl suhâvuáháduvâst .
WER = 78.57% BLEU = value
Suomas hállon sámegielain lea hui dárkkes , iešguđege ahkebuolvvaid earuheaddji fuolkesátneterminologiija .
Suomâst sarnum sämikielâin lii uáli tárkká , jieškote-uv ahepuolvâid sierrejeijee hiäimuvuotâterminologia .
Suomâst sarnum/sáárnum sämikieláin lii uáli tärhis , jieškote-uv ahepuolvâi iäruttijjee hyelkkisäniterminologia .
WER = 50.00% BLEU = value
Terminologiijas eai dábálaččat earuhuvvo ee. vuosttas ja nuppi buolvva oarpmealit ja vilbealit nuppiin , lea duohta ahte dás lea guovlluid gaskkas variašuvdna .
Terminologiast ij el . sierree vuossâmuid já nuubijd uárbim- já viljâpeelijd , tast lii kuittâg kuávlulâš variaatio .
Terminologiast iä táválávt iäruttuu el. vuosmuš já nube puolvâ uárbimpeleh já viljâpeleh nuubijn , lii tuotâ et täst lii kuávlui kooskâst variaatio .
WER = 88.89% BLEU = value
Fuolkeduoba lea viiddit go máŋggain váldekultuvrra álbmogiin .
Hiäimuvuotâtuávádâh lii vijđásub ko maaŋgâin väldikulttuur aalmugijn .
*Fuolkeduoba lii viijđásub ko maaŋgâin väldikulttuur aalmugijn .
WER = 25.00% BLEU = value
Suoma sámiin lea viiddis fuolke- ja ustitfierpmádat riikkarájáid badjel .
Suomâ sämmilijn lii vijđes hiäimuvuotâ- já ustevvuotâviärmádâh rasta väldikode raajijd .
Suomâ sämmilijn lii vijđes hyelkki- já ustevviärmádâh riijkâraajij paijeel .
WER = 45.45% BLEU = value
Soađit , stáhtaid rádjageassimat ja náittoslihtut leat juohkán sogaid máŋgga eará riikii .
Suáđih , staatâi raajij kesimeh já naaijâmeh láá juáhám suuvâid maaŋgâ sierâ staatâ kuávlun .
Suáđih , staatâi räjikessimeh já naaijâmlitoh láá juáhám suuvâid maaŋgâ eres riijkân .
WER = 40.00% BLEU = value
Nuppiid riikkain orru fulkkiin oaidnaluvvui ovdal dálá áiggi measta dušše márkaniin ja eará servoša guoski dilálašvuođain , dán áigge gulahallan lea álkit .
Nuubij staatâ kuávluin ässee huolhijd teividii ovdil tááláá ääigi masa tuše markkânijn já eres siärvuslâšlijn tilálâšvuođâin , tääl ohtâvuođâ toollâm lii älkkeeb .
Nuubij riijkâin orroo huolhijn oinâlui ovdil tááláá ääigi mestâ tuše markkânijn já eres siärvus kyeskee tilálâšvuođâin , taan ääigi sárnudem lii älkkeb .
WER = 52.17% BLEU = value
Riikkavulošsearvedoaibma
Aalmuglâšservitoimâ
Aalmugjeessânservitoimâ
WER = 100.00% BLEU = value
Vuosttas Suoma sápmelaš sámesearvi , Samii Liitto ( Sámiid lihttu ) , vuođđuduvvui Suomas jagi 1945 .
Vuossâmuš Suomâ sämmilâš sämiservi , Samii Litto ( Sámiid lihttu ) , vuáđudui Suomâst ive 1945 .
Vuosmuu suomâ sämmilâš sämiservi , Samân *Liitto ( Sämmilij litto ) , vuáđudjui/vuáđudui Suomâst ive 1945 .
WER = 41.18% BLEU = value
Searvi leai mielde vuođđudeamin Sámemusea Siidda ovddasmanni , olgomusea .
Servi lâi mieldi vuáđđudmin Sämimuseo Siijdâ oovdâstmannee , olgomuseo .
Servi lâi fáárust vuáđđudmin Sämimuseo Siijdâ oovdâstmannee , olgomuseo .
WER = 10.00% BLEU = value
Dat lei sápmelaččaid vástádus suopmelaččaid sámeáššiin berošteddjiid vuođđudan Lappi čuvgehussearvái ( su .
Tot lâi sämmilij vaastâ syemmilij sämiaašijn perustum ulmui vuáđudem Laapi čuovviittâssiärván .
Tot lâi sämmilij vástádâs syemmilij sämiaašijn perusteijeid vuáđudâm Laapi čuovviittâssiärván ( suu .
WER = 50.00% BLEU = value
Jagi 1956 sámekonferánssas vuođđuduvvui Davviriikkaid sámi ráđđi .
Ive 1956 sämikonferenssist vuáđudui Tave-enâmij sämirääđi .
Ive 1956 sämikonferensist vuáđudjui/vuáđudui Tave-enâmij säämi rääđi .
WER = 57.14% BLEU = value
Dat dovdojuvvo dáid maŋit áiggiid namain sámi ráđđi , go Ruošša sámesearvvit bohte fárrui ovttasbargui jagi 1992 .
Tot kočoduvvoo tääl noomáin sämirääđi , ko Ruošâ sämiseervih pottii mieldi oovtâstpaargon ive 1992 .
Tot tobdoo tai majebij aaigij noomâin säämi rääđi , ko Ruošâ sämiseervih pottii fáárun oovtâstpaargon ive 1992 .
WER = 53.33% BLEU = value
1900-logu beallemuttu maŋŋá riikkavulošdoaibma lassánii .
1900-lovo pelimudo maŋa aalmuglâštoimâ lasânij .
1900-lovo peelimudo maŋa aalmugjeessântoimâ lasanij .
WER = 50.00% BLEU = value
Searvedoaibma oidnojuvvui vuohkin doalahit sápmelašvuođa sihke vuostálastit láttiduhttinfiggamušaid .
Servitooimâ oinii vyehhin paijeentoollâđ sämmilâšvuođâ sehe vuástálistiđ lädijduttemviggâmušâid .
Servitoimâ oinui vyehin toollâđ sämmilâšvuođâ sehe vyestilistiđ lädijduttemviggâmušâid .
WER = 55.56% BLEU = value
Suomas doibmet dán áigge vuollil 30 sámesearvvi .
Suomâst tuáimá tääl vuálá 30 sämiservid .
Suomâst tuáimih taan ääigi vuálá 30 sämiseervi .
WER = 57.14% BLEU = value
Searvvit doibmet máŋggain iešguđet surggiin .
Seervih tuáimih maaŋgâin sierâ sektorijn .
Seervih tuáimih maaŋgâin sierâ suorgijn .
WER = 16.67% BLEU = value
Oassi servviin ovddida dihto guovllu sámiid , sámegiela , sámekultuvrra dahje sámeealáhusaid dili buorideami .
Uási seervijn oovded tiätu kuávlu sämmilij , sämikielâ , sämmilij kulttuur teikâ sämi-iäláttâsâi sajattuv pyeredem .
Uási seervijn oovded tiätu kuávlu sämmilij , sämikielâ , sämikulttuur teikkâ sämiiälámâšâi tile pyeredem .
WER = 31.25% BLEU = value
Sámeservviid doaibma ruhtaduvvo ee. sámedikki kulturmearreruđain .
Sämiseervij tooimâ ruttâdeh el . sämitige kulttuurmeriruuđâst .
Sämiseervij toimâ ruttâduvvoo el. sämitige kulttuurmeriruuđáin .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámedáiddárat leat vuođđudan iežaset stáhta rájáid badjel servviid : girječállit ( Sámi Girječálliid Searvi 1979 ) , dáiddárat ( Sámi Dáiddačehpiid Searvi 1979 ) , musihkkárat ( Sámi Musihkkáriid Searvi 1982 ) ja teáhterbargit ( Sámi Teáhtersearvi ) .
Sämitaaidâreh láá vuáđudâm jieijâs staatâ raajijd rastâldittee seervijd : čälleeh ( Sámi Girječálliid Searvi 1979 ) , taaidâreh ( Sámi Dáiddačehpiid Searvi 1979 ) , musijkkáreh ( Sámi Musihkkáriid Searvi 1982 ) já teatterrähteeh
Sämitaidâreh láá vuáđudâm jieijâs staatâ raajij paijeel seervij : kirječälleeh ( Säämi Kirječällei Servi 1979 ) , taidâreh ( Säämi *Dáiddačehpiid Servi 1979 ) , musikkáreh ( Säämi Musikkárij Servi 1982 ) já #teatterrähtee<n><nomag><pl><nom> ( Säämi Teatterservi ) .
WER = 64.71% BLEU = value
Levgenbeaivvi
Lippupeeivih
Liputtempeeivi
WER = 100.00% BLEU = value
6.2 .
6.2 .
6.2 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi álbmotbeaivi .
Sämmilij aalmugpeivi .
Säämi aalmugpeivi .
WER = 33.33% BLEU = value
Vuosttas sámiid oktasaš čoahkkin dollojuvvui 6.2.1917 Troanddimis ja doppe ledje sihke davvi- ja lullisámit ja dalle máŋgga guovllu sámit vuosttas geardde bargagohte oktasaš čearddalaš áššiiguin .
Kuovâmáánu 6. peeivi 1917 tollui Taažâ Truádimist vuosmuš sämičuákkim , moos lijjii čokkânâm sehe tave- já maadâsämmiliih . Talle jieškote-uv kuávlui sämmiliih porgâškuottii ohtsâš aalmuglâš ašijguin .
Vuosmui sämmilij ohtâsâš čuákkim tollui 6.2.1917 #Truándin<np><top><sg><loc> já tobbeen lijjii sehe tave- já mäddisämmiliih já talle maaŋgâ kuávlu sämmiliih vuosmuu keerdi porgâškuottii ohtâsâš etnisâš ašijguin .
WER = 74.07% BLEU = value
2.3 .
2.3 .
2.3 .
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámediggi ásahuvvui virggálaččat 2.3.1996 .
Suomâ sämitige vuáđudempeivi ( virgálâš lekkâmeh 2.3.1996 )
Suomâ Sämitigge asâttui virgálávt 2.3.1996 .
WER = 75.00% BLEU = value
Márjjabeaivi . Sámiid árbevirolaš ávvudanbeaivi .
Máárjápeivi , mii lii sämmilij ärbivuáválâš juhlepeivi .
Máárjápeivi . Sämmilij ärbivuáválâš ávudempeivi .
WER = 62.50% BLEU = value
Sáhttá čuovvut iešguhtege riikka Márjjábeai ávvudemiid .
Puáhtá ávudiđ jieškote-uv enâmij Máárjápeeivi mield. .
Puáhtá čuávvuđ jieškote-uv riijkâ *Márjjábeai áávvudmijd .
WER = 57.14% BLEU = value
Mihcamarbeaivi .
Jonsahpeivi .
Jonsahpeivi .
WER = 0.00% BLEU = value
Sáhttá čuovvut iešguhtege riikka Mihcamar-ávvudemiid .
Puáhtá liputtiđ jieškote-uv enâmij jonsahpeeivi mield. .
Puáhtá čuávvuđ jieškote-uv riijkâ *Mihcamar-áávvudmijd .
WER = 57.14% BLEU = value
9.8 .
9.8 .
9.8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Ovttastuvvan našuvnnaid álgoálbmotbeaivi .
OA algâaalmugij peivi
Ovtâstum aalmugij algâaalmugpeivi .
WER = 133.33% BLEU = value
Ovttastuvvan našuvnnat lea julggáštan 9.8. álbmogiidgaskasaš álgoálbmotbeaivin .
Ovtâstum aalmugeh lii nomâttâm 9.8. aalmugijkoskâsâš algâaalmugij peivin .
Ovtâstum aalmugeh lii *julggáštan 9.8. almugijkoskâsâš algâaalmugpeivin .
WER = 44.44% BLEU = value
15.8 .
15.8 .
15.8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi leavgga dohkkehanbeaivi .
Säämi liipu tuhhiittempeivi
Säämi liipu tuhhiittempeivi .
WER = 33.33% BLEU = value
18.8 .
18.8 .
18.8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiráđđi vuođđuduvvui virggálaččat 18.8.1956 Kárášjogas Sámiid 2. konfereanssas .
Sämirääđi vuáđudempeivi ; Sämirääđi vuáđudui virgálávt Sämmilij 2. konfereensâst 18.8.1956 Kárášjuuvâst .
Sämirääđi vuáđudjui/vuáđudui virgálávt 18.8.1956 Kárášjuuvâst Sämmilij 2. konferensist .
WER = 66.67% BLEU = value
26.8 .
26.8 .
26.8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Ruoŧa Sámediggi vuođđudanbeaivi ( rahppojuvvui 26.8.1993 ) .
Ruotâ Sämitige vuáđudempeivi ( virgálâš lekkâmeh 26.8.1993 )
Ruátálâš Sämitigge vuáđudempeivi ( lehâstui 26.8.1993 ) .
WER = 62.50% BLEU = value
9.10 .
9.10 .
9.10 .
WER = 0.00% BLEU = value
Norgga Sámedikki vuođđudanbeaivi ( rahppojuvvui 9.10.1989 ) .
Taažâ Sämitige vuáđudempeivi ( virgálâš lekkâmeh 9.10.1989 )
Taažâ Sämitige vuáđudempeivi ( lehâstui 9.10.1989 ) .
WER = 37.50% BLEU = value
9.11 .
9.11 .
9.11 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi Parlameantta vuođđudanbeaivi .
Säämi parlament vuáđudempeivi .
Säämi Parlament vuáđudempeivi .
WER = 25.00% BLEU = value
Suomas addojuvvui láhkaásahus Sámi Parlameantta birra 9.11.1973 .
Suomâst adelui asâttâs Säämi parlameentâst 9.11.1973 .
Suomâst adelui oordel Säämi Parlament pirrâ/pirrâs 9.11.1973 .
WER = 42.86% BLEU = value
15.11 .
15.11 .
15.11 .
WER = 0.00% BLEU = value
Isak Saba riegádii j. 1875 Unjárggas Várjjagis .
Isak Saba šoodâi ive 1875 Vaarjâg Uunjaargâst , Taažâst .
Isak Saba šoodâi j/j. ive 1875 Uunjaargâst #Várjjat<np><top><sg><loc> .
WER = 40.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_190_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_190_itemid_EQ_149.tmx

Stáhtačálli Valle : juohkehaččas riekti sámegiela oahpahussii
Staatâčällee Valle : juáhhást vuoigâdvuotâ oppâđ sämikielâ
Statâčällee Valle : juáhháást vuoigâdvuotâ sämikielâ máttááttâsân
WER = 57.14% BLEU = value
Stáhtačálli Raimo Valle čilgii Norgga ráđđehusa sámepolitihkálaš linjá ja ILO-álgoálbmotsoahpámuša váikkuhusaid sámeoahpahussii Helssegis 13.11. ordnejuvvon semináras .
Staatâčällee Raimo Valle čielgij Taažâ haldâttâs sämipoolitlâš linjáámijd já ILO-sopâmuš vaikuttâsâid sämimáttááttâsân Helsigist uárnejum seminaarist 13.11 .
Statâčällee Raimo Valle čielgij Taažâ haldâttuv sämipolitiiklâš sárgá já ILO-ÁLGUAALMUGSOPÂMUŠ vaikuttâsâi sämimáttááttâsân Helsigist 13.11. uárnejuđ seminaarist .
WER = 52.94% BLEU = value
Sámegiella lea ovttadássásaš giella dárogielain Norggas .
Sämikielâ já tárukielâ lává täsiviärdásiih kielah Taažâst .
Sämikielâ lii #ohtâ<num><cmp_sggen><cmp>#tääsi<n><der_sasj><adj><attr> kielâ tárukieláin Taažâst .
WER = 62.50% BLEU = value
Vuoigatvuohta sámegiela oahppamii skuvllas gullá oahpahuslága mielde juohke sámeoahppái beroškeahttá ássanbáikkis .
Vuoigâdvuotâ sämikielâ oppâmân škoovlâst kulá máttááttâslaavâ mield jyehi sämiuáppei aassâmsaajeest peerusthánnáá .
Vuoigâdvuotâ sämikielâ oppâmân škoovlâst kulá máttááttâslaavâ mield jyehi sämiuáppei peerusthánnáá aassâmpääihist .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámegiela hálddašanguovllus sámegillii ja – kultuvrii laktáseaddji vuoigatvuođat oahpahusas leat viidásabbot go eará osiin riikkas .
Sämikielâ haldâšemkuávlust jieijâs kielân já kulttuurân lohtâseijee máttááttâsân kullee vuogâdvuođah láá vijđásuboh ko eres kuávluin .
Sämikielâ haldâttâskuávlust sämikielân já – kulttuurân lahtâsijjee vuoigâdvuođah máttááttâsâst láá viijđásuboh ko eres oosijn riijkâst .
WER = 68.75% BLEU = value
- Norgga ráđđehus ollašuhttá aktiivvalaš sámepolitihká , man vuođđun leat vuođđolága ´sámeparagráfa´ ( § 110 a ) , jagis 1987 mearriduvvon sámeláhka ja álbmogiidgaskasaš bargoorganisašuvdna ILO:n soahpamuš nr 169 .
- Taažâ haldâttâs nuávdit aktiivlâš sämipolitiik , mon vuáđđun láá eennâm vuáđulaavâ ´sämicekki´ ( § 110 a ) , ive 1987 asâttum sämilaahâ já aalmugijkoskâsâš pargo-ornijdume ILO sopâmuš nr 169 .
- Taažâ haldâttâh olášut aktiivlâš sämipolitiik , mon vuáđđun lep vuáđulaavâ ´sämiparagraf´ ( § 110 a ) , ive 1987 meridjuđ/meridum sämilaahâ já almugijkoskâsâš pargoservi ILO:n sopâmuš nr. 169 .
WER = 32.26% BLEU = value
Valle mielde sámiide guoski skuvlenpolitihkká lea heivehuvvon vástidit ILO-soahpámuša gáibádusaid .
Vale mield sämmilijd kyeskee škovlimpolitiik lii heiviittum västidiđ ILO-sopâmuš vátámâšâid .
Valle mield sämmiláid kyeskee škuávlimpolitiik lii heiviittum västidiđ ILO-SOPÂMUŠ vátámâšâid .
WER = 36.36% BLEU = value
ILO-soahpámuša mielde oahpahusprográmmat ja skuvlenfálaldagat galget plánejuvvot ja ollašuhttojuvvot ovttasráđiid álgoálbmogiin .
ILO-sopâmuš mield kalga máttááttâsohjelmijd já škovlimmáhđulâšvuođâid vuáváđ já olášuttiđ ohtsâšpargoost algâalmugáin .
ILO-SOPÂMUŠ mield máttááttâsohjelmeh já škuávlimfalâlduvah kalgeh vuávájuđ já olášuttuđ ohtsâšpargoost álgualmugáin .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámediggi ráđđádallá oahppoplánain máhttodepartemeanttain , mii mearrida plánain .
Sämitigge ráđádâl máttááttâsvuáváámijn máttááttâsministeriöin ( Kunnskapsdepartement ) , mii tuhhit taid .
Sämitigge ráđádâl uáppuvuáváámáin máttuministeriöin , mii meerrid vuáváámijn .
WER = 58.33% BLEU = value
- Oahppaplánabargguid lassin sámedikkis lea ovddasvástádus oahpponeavvoovddideami doarjjaortnegiid hálddahusas ja ovddideamis , muitalii Valle .
- Máttááttâsvuávámpargoi lasseen sämitige pargoid kulá sämikielâlâš oppâmateriaal tuárjumvuáháduv haldâšem já ovdedem , muštâlij Valle .
- Oppâvuávámpargoi lasseen sämitiggeest lii ovdâsvástádâs #uáppu<n><cmp_sgnom><cmp>#materiaal<n><g3><cmp_sgnom><cmp>ovdedem toorjâoornigijd haldâttâsâst já oovdedmist , muštâlij Valle .
WER = 56.25% BLEU = value
Praktihkas dat oaivvilda oahppamateriálaváriid hálddahusa ja juohkima , materiálabarggu čuovvuma ja pedagogalaš bagadallama .
Keevâtlâšvuođâst tot uáivild oppimateriaalvaarij haldâšem já jyehim , materiaalpargo čuávvum já pedagooglâš stivrim .
Keevâtlâšvuođâst tot uáivild oppâmateriaalvaarij haldâttâs já jyehim , materiaalpargo čuávvum já pedagooglâš stivrim .
WER = 14.29% BLEU = value
Guokte dáin dieđáhusain gieđahallet erenoamážit sámegielaid ja Norgga sámepolitihká , muitalii Valle .
Kyehti tiäđáttâs kieđâvušeh eromâšávt sämikielâd já Taažâ sämipolitiik , muštâlij Valle .
Kyehti täin tiäđáttâsâin kieđâvuššeh eromâšávt sämikielâid já Taažâ sämipolitiik , muštâlij Valle .
WER = 33.33% BLEU = value
Stáhtačálli Raimo Valle sáhka lohkan láhkái dás Stáhtačálli Raimo Valle Helssegis 13.11.2008 ja Statssekretær Raimo Valle 13.11.2008 Helsingfors
Staatâčällee Raimo Valle saahâ lii luuhâmnáálá ollásávt täst Stáhtačálli Raimo Valle Helssegis 13.11.2008 já Statssekretær Raimo Valle 13.11.2008 Helsingfors .
Statâčällee Raimo Valle saahâ luuhâm náálán täst Statâčällee Raimo Valle Helsigist 13.11.2008 já *Statssekretær Raimo Valle 13.11.2008 Helsingfors
WER = 40.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_191_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_191_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi hálida anáraš- ja nuortalašgielaid jorgaleddjiid
Sämitigge áigu aanaar- já nuorttâsämikielâ kielâjurgâleijeid
Sämitigge haalijd anarâš- já nuorttâlâškielâi jurgâleijeid
WER = 66.67% BLEU = value
Sámediggi hálida vuođđudit anáraš- ja nuortalašgielaide fásta jorgaleddjiid virggiid .
Sämitigge haalijd vuáđudiđ ive 2008 pargoos algâttâm aanaar- já nuorttâsämikielâi kielâjurgeleijei viirgijd .
Sämitigge haalijd vuáđudiđ anarâš- já nuorttâlâškieláid fastâ jurgâleijei viirgijd .
WER = 61.54% BLEU = value
Sámedikki doaimmahahkii lei vuosttaš geardde vejolaš bálkáhit anáraš- ja nuortalašgielaid giella-jorgaleddjiid giđđat 2008 , go dárkkuhussii čujuhuvvui ruhta stáhta bušeahtas .
Sämitige toimâttâhân puovtij vuossâmuu keerdi pálkkááttiđ aanaar- já nuorttâsämikielâlâš kielâjurgâleijeid kiđđuv 2008 , ko uáivil várás finnejui ruttâ staatâ budejetist .
Sämitige toimâttâhân lâi vuosmuu keerdi máhđulâš pálkkááttiđ anarâš- já nuorttâlâškielâi kielâ-jurgâleijeid kiđđuv 2008 , ko tárguttâsân čujottui ruttâ staatâ budjetist .
WER = 47.62% BLEU = value
Sámegiela doaimmahagas barget juo ovdal bálkáhuvvon davvisámegiela giellajorgaleaddjit , geain golmmas ráhkadit jorgalusaid dušše Ohcejoga gieldda dárbbuide .
Sämikielâ toimâttuvâst pargeeh jo ovdeláá pálkkááttum tavesämikielâjurgâleijeeh , main kuulmâs jurgâleh tuše Ucjuuvâ kieldâ tárboid .
Sämikielâ toimâttuvâst pargeh jo ovdil pálkkááttum pajekielâ kielâjurgâleijeeh , kein/kiäin kuulmâs rähtiđ jurgâlusâid tuše Ucjuuvâ kieldâ tárboid .
WER = 43.75% BLEU = value
Gielladoaimmahaga bargun lea ee. čuovvut ja ollašuhttit sámi giellalágas mearriduvvon sámiid gielalaš vuoigatvuođaid .
Kielâtoimâttuv pargon lii el . čuávvuđ já olášutteđ säämi kielâlaavâst asâttum sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâid .
Kielâtoimâttuv pargon lii el. čuávvuđ já olášuttiđ säämi kielâlaavâst meridjuđ/meridum sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâid .
WER = 26.67% BLEU = value
Giellajorgaleddjiid lassin gielladoaimmahagas barget sámi gielladorvočálli ja sámi giellaáššiidčálli , geat vástideaba ee. giellapolitihkálaš áššiid válmmaštallamis ja dikšuba davviriikkalaš sámi giellaovttasbargui gulli áššiid .
Kielâjurgâleijei lasseen parga kielâtoimâttuvâst säämi kielâtorvočällee já säämi kielâašijčällee , kiäh västidává el . kielâpoolitlâš aašij valmâštâlmist já hoittáv teve-eennâmlâš säämi kielâohtâsâšpaargon lohtâseijee aašijd .
Kielâjurgâleijei lasseen kielâtoimâttuvâst pargeh säämi kielâtorvočällee já säämi kielâaašiičällee , kiäh västidává el. kielâpolitiiklâš aašijd valmâštâlmist já hoittáv tave-eennâmlâš säämi kielâoovtâstpaargon kullee aašijd .
WER = 40.00% BLEU = value
Eará sámedikki stivrra čoahkkinmearrádusat Avvilis 21.11.2008 :
Lase sämitige stiivrâ čuákkimmiärádâsah Avelist 21.11.2008 :
Eres sämitige stiivrâ čuákkimmiärádâsah Avelist 21.11.2008 :
WER = 14.29% BLEU = value
Áššiid dikšun sámegillii ain gággat eisseváldiin -
Sämikielâlâš ášástâllâm virgeomâháin ain-uv kaggâd
Aašij tipšo sämikielân ain kaggâd virgeomâháin -
WER = 120.00% BLEU = value
Virgeeisseváldit eai leat lasihan bargiideaset sámegiela máhtu eaige sámegielat áššehasbálvaleami
- Virgeomâhááh iä lah lasettâm pargeidis sämikielâ tááiđu já sämikielâlâš palvâlem
Virgevirgeomâhááh iä lah lasettâm pargeidis sämikielâ máátu iäge sämikielâlâš äššigâspalvâlem
WER = 45.45% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu virgeeisseváldiin leat ain unnán dakkár bargit , geat bastet bálvalit áššehaččaid sámegillii .
Sämikuávlu virgeomâháin láá ain-uv tuše uccáá tagareh pargeeh , kiäh pasteh palvâliđ äššigâšâid sämikielân .
Sämmilij pääihikuávlu virgevirgeomâháin láá ain uccáá taggaar pargeeh , kiäh pasteh palvâliđ #ässee<n><pl><acc> sämikielân .
WER = 46.67% BLEU = value
Sámediggi lea dahkan viiddis čilgehusa sámi giellalága ollašuvvamis jagiin 2004-2006 .
Sämitigge lii toohâm vijđes čielgiittâs säämi kielâlaavâ olášuumeest iivvijn 2004-2006 .
Sämitigge lii toohâm vijđes čielgiittâs säämi kielâlaavâ olášuumist ivvijn #2004-2006<num><pl><nom> .
WER = 27.27% BLEU = value
Dan mielde sámiid ruovttuguovllu gielddain ii leat dáhpáhuvvan mearkkašahtti rievdádus sámegielat bargiid ja bálvalusaid mearis .
Ton mield sämikuávlu kieldâin ij lah tábáhtum tuođâlâš nubástus sämikielâlâš pargojuávhu já palvâlem meereest .
Ton fáárust sämmilij pääihikuávlu kieldâin ij lah tábáhtum merhâšittees nubástus sämikielâlâš pargei já palvâlusâi meereest .
WER = 40.00% BLEU = value
Ruovttuguovllu gielddain dušše Ohcejoga gielddas sámegiella atnojuvvo virgegáibádusaid eaktun dahje earenoamáš ánsun .
Sämikuávlu kieldâin tuše Ucjuuvâ kieldâst sämikielâ kiäččoo virgehoittám iähtun tâi sierânâs ánsun .
Pääihikuávlu kieldâin tuše Ucjuuvâ kieldâst sämikielâ *atnojuvvo virgevátámâšâi iähtun teikkâ eromâš ánssun .
WER = 46.15% BLEU = value
Sámeguovllus bargi gielddaid ja stáhta bargiin dušše 9,5 % bastá bálvalit olbmuid sámegillii .
Sämikuávlust pargee kieldâi já staatâ pargein 9,5 % pasta adeliđ äššigâšpalvâlem sämikielân .
Sämikuávlust pargee kieldâi já staatâ pargein tuše 9,5 % pasta palvâliđ ulmui sämikielân .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámegielat bálvalusat ordnejuvvojit eanemus čuvgehusdoaimmas nugo vuođđooahpahusas , mánáid baivedivššus ja ovdaoahpahusas .
Sämikielâlâš palvâlusah uárnejuvvojeh enâmustáá čuovviittâstooimâst ađai vuáđumáttááttâsâst , párnái peivitipšoost já ovdâmáttááttâsâst .
Sämikielâlâš palvâlusah uárnejuvvojeh iänááš čuovviittâstooimâst nuuvtko vuáđumáttááttâsâst , párnái *baivedivššus já ovdâmáttááttâsâst .
WER = 23.08% BLEU = value
Measta visot eará sámegielat bálvalusat dáhpáhuvvet ain dulkonbálvalusaid ja áššegirjjiid jorgaleami bokte .
Masa puoh eres sämikielâlâš palvâlem tábáhtuvá ain-uv tulkkâpalvâlusâi já äššikirjejurgâlusâi pehti .
Mestâ puoh eres sämikielâlâš palvâlusah tábáhtuveh ain tulkkumpalvâlusâi já äššikiirjij jurgâlem peht .
WER = 66.67% BLEU = value
Earenoamáš váttisin leat vásihan sámegiela geavaheami áššiid divššodettiin telefovnnas .
Eromâš váduhin lii tubdum sämikielâ kevttim puhe-limáin tábáhtuvvee ášástâlmist .
Eromâš vädisin lep feerim sämikielâ kevttim aašijd #hoittáđ<vblex><ger> puhelimist .
WER = 60.00% BLEU = value
Virgeeisseváldi ii dábálaččat bastte ordnet telefonbálvaleami sámegillii .
Virgeomâhâš ij iänááš paste orniđ sämikielâlâš puhelinpalvâlem .
Virgevirgeomâhâš ij táválávt paste orniđ puhelinpalvâlem sämikielân .
WER = 50.00% BLEU = value
Positiivvalaš ovdaneapmin adnojuvvo dat , ahte virgeeisseváldiid diehtojuohkin sámegillii lea lassánan ee. dan bokte go máŋggat eisseváldit leat almmuhan internetsiidduid maiddái sámegillii .
Positiivlâš ovdáneemmin tuálloo virgeomâhái sämikielâlâš tieđettemtooimâ lasanem , el . maaŋgâi siärvusij internet-siijđoi almostittem meiddei sämikielân .
Positiivlâš ovdánmin annoo tot , et virgevirgeomâhái tiätujyehim sämikielân lii lasanâm el. ton peht ko maaŋgah virgeomâhááh láá almottâm *internetsiidduid meiddei sämikielân .
WER = 111.76% BLEU = value
Sámedikki iežas doaimmain positiivvalaš lea , ahte leat bastán bálkahit anáraš- ja nuortalašgielaid jorgaleddjiid sámegiela doaimmahahkii jagi 2008 .
Sämitige jieijâs tooimâst positiivlâš lii aanaar- já nuorttâsämikielâlâš kielâjurgâleijei pálkkááttemmáhđulâšvuotâ sämikielâ toimâttâhân ive 2008 .
Sämitige jieijâs tooimâin positiivlâš lii , et lep pastam pálkkááttiđ anarâš- já nuorttâlâškielâi jurgâleijei sämikielâ toimâttâhân ive 2008 .
WER = 66.67% BLEU = value
Cealkámušas giddejuvvo fuomášupmi maiddái dasa , ahte váldooassi sámi álbmogis báhcá buot sámi giellavuoigatvuođaid olggobeallái danin go sii ásset sámi giellalága oaiveáššálaš doaibmanguovllu , namalassii sámiid ruovttuguovllu olggobealde .
Ciälkkámušâst kiddejuvvoo huámášume meiddei toos , et iänááš uási sämiaalmugist páácá puohâi säämi kielâvuoigâdvuođâi ulguubel ton keežild , et sij äässih säämi kielâlaavâ válduášálâš heiviittemkuávlu , ađai sämikuávlu ulguubeln .
Ciälkkámušâst kiddejuvvoo huámmášume meiddei tos , et uáiviuási säämi aalmugist páácá puoh säämi kielâvuoigâdvuođâi ulguubel tondiet ko sij ääsih säämi kielâlaavâ #uáivi<n><cmp_sgnom><cmp>#äšši<n><der_lasj><adj><attr> toimâmkuávlu , nomâlâsân sämmilij pääihikuávlu ulguubeln .
WER = 53.33% BLEU = value
Nilla Tapiola ovddasteaddjin boazodoallo- ja luondduealáhusaid ráđđádallangoddái
Nilla Tapiola ovdâsteijen puásuituálu- já luánduiäláttâsâi ráđádâllâmkoodán
Nilla Tapiola ovdâsteijen puásuituálu- já luánduiälámâšâi räđidâlâmkoodán
WER = 28.57% BLEU = value
Ohcejohkalaš Nilla Tapiola namahuvvui sámedikki ovddasteaddjin eana- ja meahccedoalloministeriija ásahan boazodoallo- ja luondduealáhusdutkámuša ráđđádallangoddái njukčamánu 2010 rádjái .
Ucjuvlâš Nilla Tapiola nomâttui sämitige ovdâsteijen eennâm- já meccituáluministeriö asâttem puásuituálu- já luánduiäláttâstutkâmuš ráđádâllâmkoodán njuhčâmáánu 2010 räi .
Ucjuvlâš Nilla Tapiola nomâttui sämitige ovdâsteijen eennâm- já meccitoimâohtâdâhministeriö asâttâm puásuituálu- já luánduiälámâštutkâm räđidâlâmkoodán njuhčâmáánu 2010 räi .
WER = 22.22% BLEU = value
Ministeriija bivddii sámedikki nammadit ráđđádallangoddái ođđa ovddasteaddjis čakčat jápmán rektor Lassi Valkeapää sadjái .
Ministeriö táátui sämitige nomâttiđ ráđádâllâmkoodán uđđâ ovdâsteijee čohčuv jáámmám rehtor Lassi Valkeapää sajan .
Ministeriö piivdij sämitige nomâttiđ räđidâlâmkoodán uđđâ ovdâsteijest čohčâd jáámmám rehtor Lassi Valkeapää sajan .
WER = 28.57% BLEU = value
Tapiola várrelahttun bargá juo ovdal bargui nammaduvvon Ristenrauna Magga .
Tapiola värijesânin tuáimá jo ovdeláá paargon nomâttum Ristenrauna Magga .
Tapiola värijesânin parga jo ovdil paargon nomâttum Ristenrauna Magga .
WER = 20.00% BLEU = value
Pet ra Magga eanagoaskinvahágiid buhtadusortnega čuovvu bargojovkui
Petra Magga kuáskimvahâgij sajanmáksuvuáháduv čuávvumjuávkun
*Pet *ra Magga eennâmkuáskimvahâgij lonesoornig čuávu pargojuávkun
WER = 120.00% BLEU = value
Vuohččulaš Petra Biret Magga nammaduvvui sámedikki ovddasteaddjin eanagoaskima boazodollui dagahan vahágiid buhtadanortnega čuovvu bargojovkui .
Vuáččulâš Petra Biret Magga nomâttui sämitige ovdâsteijen kuáskim puásuituálun tovâttâm vahâgij sajanmáksuvuáháduv čuávvumjuávkun .
*Vuohččulaš Petra Biret Magga nomâttui sämitige ovdâsteijen eennâmkuáskim puásuituálun tovâttâm vahâgij pyerettemoornig čuávu pargojuávkun .
WER = 35.71% BLEU = value
Bargojoavkku lea ásahan birasministeriija .
Čuávvumjuávhu lii asâttâm pirâsministeriö .
Pargojuávhu lii asâttâm pirâsministeriö .
WER = 20.00% BLEU = value
Urpo Vuolab várreovddasteaddjin meahcceráđđehusa Ohcejoga ovttasbargojovkui
Urpo Vuolab väriovdâsteijen meccihaldâttâs Ucjuuvâ ohtâsâšpargojuávkun
Urpo Vuolab väriovdâsteijen meccihaldâttuv Ucjuuvâ oovtâstpargojuávkun
WER = 33.33% BLEU = value
Urpo Vuolab nammaduvvui sámedikki várreovddasteaddjin meahcceráđđehusa Ohcejoga ovttasbargojovkui .
Urpo Vuolab nomâttui sämitige väriovdâsteijen meccihaldâttâs Ucjuuvâ ohtâsâšpargojuávkun .
Urpo Vuolab nomâttui sämitige väriovdâsteijen meccihaldâttuv Ucjuuvâ oovtâstpargojuávkun .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámedikki várreovddasteaddjin bargojoavkkus lea ovdal bargan Pentti Pieski , gii lea bivdán ođđa várreovddasteaddji nammadeami dan maŋŋá go son lea sirdásan meahcceráđđehusa bargin .
Sämitige väriovdâsteijen juávhust lii ovdeláá toimâm Pentti Pieski , kote lii pivdám uđđâ väriovdâsteijee nomâttem tast maŋa ko sun lii sirdâšum meccihaldâttâs pargen .
Sämitige väriovdâsteijen pargojuávhust lii ovdil porgâm Pentti Pieski , kii lii pivdám uđđâ väriovdâsteijee nomâttem ton maŋa ko sun lii sirdâččâm meccihaldâttuv pargen .
WER = 29.17% BLEU = value
Sámi evttohasat girjerájusveahkkeruđaid lávdegoddái
Ovdâsteijeeiävtukkâsah kirjerájuišeruttâlävdikoodán
Säämi iävtukkâsah kirjerájuišeruuđâid lävdikoodán
WER = 200.00% BLEU = value
Sámediggi evttoha oahpahusministeriijai sámiid ovddasteddjiid ministeriija vuolde doaibmi girjerájusveahkkeruđaid lávdegoddái .
Sämitigge iävtut máttááttâsministeriön sämmilij ovdâstâs ministeriö vyelni tuáimee kirjerájuišeruttâlävdikoodán .
Sämitigge iävtut máttááttâsministeriön sämmilij ovdâsteijei ministeriö vyelni tuáimee kirjerájuišeruuđâid lävdikoodán .
WER = 30.00% BLEU = value
Lávdegoddi juohká girječálliide ja jorgaleddjiide veahkkeruđaid ja stipeanddaid .
Lävdikodde juáhá kirječälleid já jurgâleijeid išeruuđâid já torjuid .
Lävdikodde juáhá kirječälleid já jurgâleijeid išeruuđâid já stipendijd .
WER = 11.11% BLEU = value
Ministeriija namuha lávdegoddái oktiibuot čieža lahtu ja daidda várrelahtuid .
Mi-nisteriö noomât läbdikoodán ohtsis čiččâm jesânid já sijjân värijesânijd .
Ministeriö noomât lävdikoodán ohtsis čiččâm jesânid já toid värijesânijd .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámediggi ásahii evttohassan čuovvovaš olbmuid , geat ovddastit buot golmma Suomas hubmojuvvon sámegiela : Erkki Lumisalmi , Jouni Ilmari Jomppanen , Matti Morottaja , Anni Näkkäläjärvi , Hilkka Rasmus ja Rauna Paadar-Leivo .
Sämitigge asâttij iävtun čuávvoo puohâi kuulmâ Suomâst sarnum sämikielâ ovdâsteijee ulmuid : Erkki Lumisalmi , Jouni Ilmari Jomppanen , Matti Morottaja , Anni Näkkäläjärvi , Hilkka Rasmus já Rauna Paadar-Leivo .
Sämitigge asâttij iävtukkâssân čuávuvâš ulmuid , kiäh ovdâsteh puoh kuulmâ Suomâst sarnum/sáárnum sämikielâ : Erkki Lumisalmi , Jouni Ilmari Jomppanen , Matti Morottaja , Anni Näkkäläjärvi , Hilkka Rasmus já Rauna Paadar-Leivo .
WER = 32.26% BLEU = value
Erkki Lumisalmi ovddasteaddjin Nuortalaškultuvrra doarjjafondii
Erkki Lumisalmi ovdâsteijen Nuorttâlâškulttuursiättusân
Erkki Lumisalmi ovdâsteijen Nuorttâlâškulttuur toorjâruttâráájun
WER = 50.00% BLEU = value
Erkki Lumisalmi nammaduvvui sámedikki ovddasteaddjin nuortalaškultuvrra ođđa doarjjafondii ( Kolttakulttuurisäätiö ) .
Erkki Lumisalmi nomâttui sämitige ovdâsteijen uđđâ Nuorttâlâškulttuursiättusân ( Kolttakulttuurisäätiö ) .
Erkki Lumisalmi nomâttui sämitige ovdâsteijen nuorttâlâškulttuur uđđâ toorjâruttâráájun ( *Kolttakulttuurisäätiö ) .
WER = 27.27% BLEU = value
Sámi museafoanda ( Saamelaismuseosäätiö ) bivddii giđđat pateanta- ja registrerenráđđehusas lobi nuortalaškultuvrra doarjjafoandda vuođđudeapmái .
Sämimuseosiäđus ( Saamelaismuseosäätiö ) táátui kiđđuv paateent- já registerhaldâttâsâst love Nuorttâlâškulttuursiättus vuáđđudmân .
Säämi museoruttârááju ( *Saamelaismuseosäätiö ) piivdij kiđđuv patent- já registeerimhaldâttuvâst love nuorttâlâškulttuur toorjâruttârááju vuáđđudmân .
WER = 61.54% BLEU = value
Lohpi foandda vuođđudeapmái bođii golggotmánus 2008 .
Lope siättus vuáđđudmân poođij roovvâdmáánust 2008 .
Lope ruttârááju vuáđđudmân poođij roovvâdmáánust 2008 .
WER = 14.29% BLEU = value
Foandda ulbmilin lea doarjut ja ovddidit nuortasámiid kultuvrra ja bajásdoallat ja stivret nuortalaškultuvrra guovddáža , mii lea Čeavetjávrris .
Siättus uáivilin lii tuárjuđ já ovdediđ nuorttâsämikulttuur sehe alnetoollâđ já jođettiđ nuorttâlâškulttuurkuávdáá , mii lii Čevetjäävrist .
Ruttârááju ulmen lii tuárjuđ já ovdediđ nuorttâsämmilij kulttuur já paijeentoollâđ já stivriđ nuorttâlâškulttuur kuávdáá , mii lii Čevetjäävrist .
WER = 52.94% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_192_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_192_itemid_EQ_195.tmx

Mii oktavuođaid ?
Mii ohtâvuođâid ?
Mii ohtâvuođâid ?
WER = 0.00% BLEU = value
Oktavuohta - neahttaaviissa
Ohtâvuotâ - nettiaavis
Ohtâvuotâ - nettiaavis
WER = 0.00% BLEU = value
vuosttaš ulbmil lea juohkit áigeguovdilis vuođđodieđuid sámi servodagas ja sámi álbmogis otnábeaivvi suopmelaš ja davviriikkalaš servodagain ja oahpistit berošteddjiid eará gáldosiidduide interneahtas .
vuossâmuš ulme lii jyehiđ äigikyevdilis vuáđutiäđuid säämi siärváduvâst já säämi aalmugist onnáápeeivi syemmilâš já tave-eennâmlâš siärváduvâin já uápistiđ perusteijeid eres käldeesijđoid interneetist .
vuosmuš ulme lii jyehiđ äigikyevdilis vuáđutiäđuid säämi siärváduvâst já säämi aalmugist onnášpeeivi syemmilâš já tave-eennâmlâš siärváduvváin já uápistiđ perusteijeid eres käldeesijđoid internetist .
WER = 17.39% BLEU = value
Njealji riikka sámi servodat eallá aktiivvalaš nuppástusaid ja ovdáneami áigodaga , mas ođđa huksejuvvo fárttain árbevirolaš eallinvuogi báldii ja dan vuođul .
Neelji riijkâ säämi siärvádâh iälá aktiivlâš nupástusâi já ovdánem áigáduv , mast uđđâ huksejuvvoo liävttoin ärbivuáválâš eellimvyevi paaldân já ton vuáđuld .
Neelji riijkâ säämi siärvádâh iälá aktiivlâš nubástusâid já ovdánem áigáduv , mast uđđâ huksejuvvoo liävtuin ärbivuáválâš eellimutke paaldân já ton vuáđuld .
WER = 13.64% BLEU = value
Dáid áššiin suopmelaš skuvla diehtá goittotge hui unnán .
Tain aašijn syemmilâš škovlâ tiätá kuittâg uáli uccáá .
#Taat<prn><dem><pl><loc><attr> aašijn syemmilâš škovlâ tiätá kuittâg uáli uccáá .
WER = 11.11% BLEU = value
Skuvlagirjjiin sámi servodaga dálá dilit ja dálá áigi ii jur gieđahallojuvvo .
Skovlâkiirjijn säämi siärváduv tááláš tile já tááláš äigi ij ennust kieđâvuššuu .
Škovlâkiirjijn säämi siärváduv táálááh tileh já tááláš äigi ij jur kieđâvuššuu .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámiide laktáseaddji miellagovat , maid maiddái skuvla bajásdoallá , dávjá bohtet topeliánalaš áiggis ja áigodagas , goas sihke suopmelaš ja sápmelaš servošis elle vel ovdamodeardna áiggi .
Sämmiláid lohtâseijee mielâkoveh , maid meiddei škovlâ alnetuálá , puátih távjá topeliaanlâš ääigist já áigáduvâst , kuás sehe syemmilâš já sämmilâš siärvusist ellii vala ovdâmoodeernlâš ääigi .
Sämmiláid lahtâsijjee mielâkoveh , maid meiddei škovlâ paijeentuálá , távjá puátih *topeliánalaš ääigist já áigáduvâst , kuás sehe syemmilâš já sämmilâš siärvusist ellii val *ovdamodeardna ääigi .
WER = 25.93% BLEU = value
Sámit , earenoamážit nuorat , eai dovdda iežaset dain govain ja dávjá atnet unohassan go almmolaš jurdda sámiin lea nu guhkkin eret duohta máilmmis .
Sämmiliih , eromâšávt nuorah , iä tuubdâ jieijâs tain kuuvijn já távjá aneh unohâssân ko almos juurdâ sämmilijn lii nuuvt kukken tuotâ mailmist .
Sämmiliih , eromâšávt nuorah , iä tuubdâ jieijâs tain kuuvijn já távjá aneh unoháâžžân ko almolâš juurdâ sämmilijn lii nuuvt kukken meddâl tuotâ maailmist .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámi birrasiin mii diehttelas dovdat buorebut iežamet diliid , eallit mielde sámi servodagas , čuovvut sámi aviissaid , TV- ja radiosáddagiid ja gulahallat olbmuiguin badjel riika- ja giellarájáid .
Säämi pirrâsijn mii tiäđust-uv tubdâp pyerebeht jieččân tile , eellip mieldi säämi siärváduvâst , čuávvup säämi aavisijd , TV- já radiovuolgâttâsâid já savâstâllâp ulmuiguin paijeel riijkâ- já kielâraajij .
Säämi pirrâsijn mij tiäđust-uv tubdâp pyerebeht jieččân tiilijd , eelliđ fáárust säämi siärváduvâst , čuávvup säämi aavisijd , TV-/tv- já radiovuolgâttâsâid já sárnudep ulmuiguin paijeel riijkâ- já kielâraajijd .
WER = 24.14% BLEU = value
Muhto ain lea nu , ahte sámi servodahkii guoski dieđut leat unnán maiddái sámi oahppogirjjiin .
Mut ain lii nuuvt , et säämi siärváduv kyeskee tiäđuh láá uccáá meiddei säämi oppâkiirjijn .
Mut ain lii nuuvt , et säämi siärvádâhân kyeskee tiäđuh láá uccáá meiddei säämi oppâkiirjijn .
WER = 6.25% BLEU = value
Danin almmuhit dán neahttaaviissa maiddái sámegielain .
Tanen almottep taam nettiaavis meiddei sämikielân .
Tanen almottep taam nettiaavis meiddei sämikieláin .
WER = 14.29% BLEU = value
Leat veaháš heivehan teavsttaid dađi mielde geaid jurddašit sámegielat siidduid geavaheaddjin .
Lep ucánjáhháá heiviittâm teevstâid tađe mield kiäid jurdâččep sämikielâlâš siijđoi kevtten .
Láá váhá heiviittám teevstâid tađe fáárust kiäi jurdâččeh sämikielâlâš siijđoi kevtten .
WER = 50.00% BLEU = value
Eat diehttelas dárbbaš dáin siidduin addit álgooahpu sámegielas – gáddit , ahte dat guhte sámegielat siidduid geavaha , máhttá juo giela .
Ep tiäđustkin taarbâš täin siijđoin adeliđ algâuápu sämikielâst – jurdep , et tot kote sämikielâlâš siijđoid kiävttá , máttá jo kielâ .
Ep tiäđust-uv taarbâš täin siijđoin adeliđ algâuápu sämikielâst – jurdeđ , et tot kote sämikielâlâš siijđoid kiävttá , máttá jo kielâ .
WER = 9.09% BLEU = value
Danin leat rievdadan ee. dan oasi , man bajilčála suomagielat siidduin lea ´oahpa davvisámegiela´ .
Tanen lep rievdâdâm el . ton uási , mon paječalluu suomâkielâlâš siijđoin lii ´oopâ tavesämikielâ´ .
Tanen lep rievdâdâm el. tom uási , mon paječaalâ suomâkielâlâš siijđoin lii ´oopâ pajekielâ´ .
WER = 31.25% BLEU = value
Sámegielat geavaheddjiide dan oasi lea čállán girječálli Kerttu Vuolab ja bajilčála lea ´Eatnigiella´ .
Sämikielâlâš kevtteid taan uási lii čáállám kirječällee Kerttu Vuolab já paječaalâ lii ´Eenikielâ´ .
Sämikielâlâš kevtteid tom uási lii čáállám kirječällee Kerttu Vuolab já paječaalâ lii ´Eenikielâ´ .
WER = 7.14% BLEU = value
Neahttaaviisa dievasmahttojuvvo ja ođasmahttojuvvo dađistaga , muhto dan bokte leat juo dál gávdnamis ollu dieđut ja liŋkkat eará diehtosiidduide , sámi organisašuvnnaide ja ásahusaide .
Nettiaavis tievâsmittoo já uđâsmittoo taađeest , mut ton pehti láá jo tääl kavnuumist ennuu tiäđuh já liiŋkah eres tiätusijđoid , säämi organisatioid já asâttâssáid .
Nettiaavis tievâsmittoo já uđâsmittoo taađeest , mut ton peht láá jo tääl kavnâmist ennuv tiäđuh já liiŋkah eres tiätusijđoid , säämi servijd já asâttâssáid .
WER = 16.00% BLEU = value
Sámiid parlameanttat ja sámesearvvit , sámi girjjálašvuohta , musihkka , teáhter , filbma ja máŋggat eará suorggit hábmejit ođđa sámevuođa ja gieđahallet iešguđet vugiiguin nuppástuvvi kultuvrra bávččagahtti ja árgges áššiid : giela nuppástusaid ja áitatvulos saji , olbmuid eret fárrema árbevirolaš guovlluin , árbevirolaš ealáhusaid váttis diliid , váilevuođa sámegielmáhtolaš ámmátolbmuin jna. .
Säämi parlameentah já sämiseervih , säämi kirjálâšvuotâ , muusik , teatter , filmâ já maaŋgah eres syergih hämmejeh uđđâ sämivuođâ já kieđâvušeh jieškote-uv vuovijguin nubástuvvee kulttuur povčâgittee já ärgis aašijd : kielâ nubástusâid já aštuuvuálásâš saje , ulmui meddâl varrim ärbivuáválâš kuávluin , ärbivuáválâš iäláttâsâi vádis tile , vááijuvvuođâ sämikielmátulâš áámmátulmuin jna. .
Sämmilij parlameenteh já sämiseervih , säämi kirjálâšvuotâ , muusik , teatter , filmâ já maaŋgah eres syergih hämmejeh uđđâ sämmilâšvuođâ já kieđâvuššeh sierâ vuovijguin muttojeijee kulttuur povčâgittee já ärgis aašij : kielâ nubástusâi já *áitatvulos saje , ulmui meddâl värrim ärbivuáválâš kuávluin , ärbivuáválâš iälámâšâi vädis tiilij , vááijuvvuođâ #sämikielâ<n><cmp_sh><cmp>mátulâš áámmátulmuin jna. .
WER = 26.42% BLEU = value
Sámi media gieđahallá iežas servodaga dáhpáhusaid ja nuppástusaid beaivválaččat – ja bajáshukse seammás maid sámiid oktasaš árgabeaivvi riikkarájáid rastá .
Säämi media kieđâvuš jieijâs siärváduv tábáhtusâid já nubástusâid piäiválávt – já pajashuksee siämmást meiddei sämmilij ohtsâš argâpeeivi riijkârajij rasta .
Säämi media kieđâvuš jieijâs siärváduv tábáhtusâi já nubástusâi piäiválávt – já *bajáshukse siämmást meid sämmilijd ohtâsâš argâpeeivi riijkâraajij rasta .
WER = 35.00% BLEU = value
Sámit barget aktiivvalaččat riikkarájáid badjel ja oassálastit álbmogiidgaskasaš ovttasbargui ovttas máilmmi eará álgoálbmogiiguin .
Sämmiliih pargeh aktiivlávt riijkarajij paijeel já uásálisteh algâaalmugijkoskâsâš ohtsâšpaargon oovtâst maailm eres algâaalmugijguin .
Sämmiliih pargeh aktiivlávt riijkâraajij paijeel já #uásálistee<n><nomag><pl><nom> almugijkoskâsâš oovtâstpaargon oovtâst maailm eres álgualmugijguin .
WER = 35.71% BLEU = value
Sámiid parlameanttat ja parlamentáralaš ovttasbargu hábmejit ođđa áiggi sámi politihká , mas aktiivvalaččat ráđđádallet stáhtaid ráđđehusaiguin ja eisseváldiiguin .
Säämi parlameentah já parlamentaarlâš ohtsâšpargo hämmejeh uđđâ ääigi säämi politiik , mast aktiivlávt ráđádeleh staatâi haldâttâsâiguin já virgeomâháiguin .
Sämmilij parlameenteh já parlamentaarlâš oovtâstpargo hämmejeh uđđâ ääigi säämi politiik , mast aktiivlávt ráđádâlleh staatâi haldâttuvâiguin já virgeomâháiguin .
WER = 26.32% BLEU = value
Sámegiella lea skuvlla giella seammá áigge go dat maid ovddiduvvo diehtaga , almmolaš bálvalusaid , hálddahusa ja láhkaásaheami giellan .
Sämikielâ lii škoovlâ kielâ siämmáá ääigi ko tot meiddei ovdeduvvoo tiettuu , almos palvâlusâi , haldâttâs já lahâasâttem kiellân .
Sämikielâ lii škoovlâ kielâ siämmáá ääigi ko tot meid ovdeduvvoo tiettuu , almolâš palvâlusâi , haldâttâs já lahâasâttem kiellân .
WER = 10.00% BLEU = value
Maid nuorat jurddašit iežaset eallimis ja sápmelašvuođasteaset ?
Maid nuorah jurddâččeh jieijâs elimist já sämmilâšvuođâstis ?
Maid nuorah jurdâččeh jieijâs elimist já sämmilâšvuođâstis ?
WER = 12.50% BLEU = value
Mii lea sámegiela ja sámi kultuvrra sadji skuvllas , medias , girkus , ruovttuin , olbmuid mielain ?
Mii lii sämikielâ já sämikulttuur saje škoovlâst , mediast , kirhoost , pääihist , ulmui mielâin ?
Mii lii sämikielâ já säämi kulttuur saje škoovlâst , mediast , kirhoost , paihijn , ulmui mieláin ?
WER = 23.53% BLEU = value
Mat leat ja maid barget sámedikkit ?
Moh láá já maid pargeh sämitigeh ?
Moh láá já maid pargeh sämitigeh ?
WER = 0.00% BLEU = value
Man láhkái ja gos sámiid gielalaš ja kultuvrralaš rievttit leat dorvvastuvvon ?
Maht já kost sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš rievtih láá torvejum ?
Moin naalijn já kost sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođah láá turvâstum ?
WER = 36.36% BLEU = value
Geat leat sámi musihkkarat , duodjemeašttárat , govvadáiddarat , girječállit , filbmadahkkit ?
Kiäh láá säämi musikkáreh , tyejimiäštáreh , kovetaidâreh , kirječälleeh , filmârähteeh ?
Kiäh láá säämi musikkáreh , *duodjemeašttárat , *govvadáiddarat , kirječälleeh , filmâtahheeh ?
WER = 23.08% BLEU = value
Manin sámi gávtti geavaheamis lea nu ollu sáhka ?
Manen sämimááccuh kevttimist lii nuuvt ennuu saahâ ?
Manen säämi mááccuh kevttimist lii nuuvt ennuv saahâ ?
WER = 37.50% BLEU = value
Mii lea eakti sámi duodji ?
Mii lii puigâ sämityeji ?
Mii lii puigâ säämi tyeji ?
WER = 40.00% BLEU = value
Vástádusaid dáid gažaldagaide lea vejolaš ohcat dáin siidduin dahje siidduin , maidda dát siiddut láidestit .
Vástádâsah täid koččâmâššáid lii máhđulâš uuccâđ täin siijđoin tâi siijđoin , moid tah siijđoh laiđiisteh .
Vástádâsâi #taat<prn><dem><pl><loc><attr> koččâmâššáid lii máhđulâš uuccâđ täin siijđoin teikkâ siijđoin , mooid taah siijđoh jođetteh .
WER = 37.50% BLEU = value
Neahttaaviisa ii sáhte sisttisdoallat buot áššiid .
Nettiaavis ij pyevti toollâđ siste puoh aašijd .
Nettiaavis ij pyevti siskeldiđ puoh aašijd .
WER = 25.00% BLEU = value
Dat ii leat ollenge dievaslaš , baicce teaksta- , govva- , video- ja govvaráidočoakkáldat sámiide dehálaš áššiin .
Tot ij lah ollágin tievâslâš , eereeb tekstâ- , kove- , video- já koveráiđučuágálduv sämmiláid tehálaš aašijn .
Tot ij lah kiergânâmgin tievâslâš , peic tekstâ- , kove- , video- já koveráiđunurâldâh sämmiláid tehálâš aašijn .
WER = 22.22% BLEU = value
Lohkatmeahttumat leat goittotge dat dehálaš áššit , mat báhcet dán neahttaaviissa olggobeallái daningo min ” doaimmahus ” lea unni ja resurssat vátná .
Luhâmettumeh láá kuittâg toh tehálaš ääših , moh pääccih taan nettiaavis ulguubel tanen ko mii ” toimâttâs ” lii ucce já resursseh vääni .
*Lohkatmeahttumat láá kuittâg toh tehálâš ääših , moh pääcih taan nettiaavis ulguubel ko mii ” toimâttâs ” lii ucce já resurseh vááná .
WER = 25.00% BLEU = value
Muhto daidnai áššiin , mat váilot dáin siidduin , lea vejolaš gávdnat dieđuid eará siidduin , maidda Oktavuohta oahpista .
Mut tain-uv aašijn , moh váiluh täin siijđoin , lii máhđulâš kavnâđ tiäđuid eres siijđoin , moid Ohtâvuotâ uápist .
Mut #tot<prn><dem><pl><loc><attr><foc_uv> aašijn , moh váiluh täin siijđoin , lii máhđulâš kavnâđ tiäđuid eres siijđoin , mooid Ohtâvuotâ uáppist .
WER = 15.00% BLEU = value
Leat maiddái giitevaččat , jos oažžut neahttaaviissa geavaheddjiin jurdagiid , materiála ja máhcahaga .
Lep meiddei kijtoliih , jis uážžup nettiaavis kevttein jurduid , materiaal já macâttâs .
Láá meiddei kijtteviih , jis uážžup nettiaavis kevttein jurduid , materiaal já macâhánnáá .
WER = 21.43% BLEU = value
Midjiide lea vejolaš sáddet e-poastta : info ( at ) sámediggi .
Mijjân lii máhđulâš vuolgâttiđ e-poostâ : info ( at ) sámediggi .
Mijjân lii máhđulâš vuolgâttiđ šleđgâpoostâ : *info ( *at ) sämitigge .
WER = 33.33% BLEU = value
fi .
fi .
*fi .
WER = 50.00% BLEU = value
Oktavuohta lea almmuhuvvon bábiraviisan jagiin 1993-1997 ( govain ) .
Ohtâvuotâ lii almostittum päviraavisin iivijn 1993-1997 ( kuvijguin ) .
Ohtâvuotâ lii almottum pääviraavisin iivijn #1993-1997<num><pl><nom> ( kuuvijn ) .
WER = 40.00% BLEU = value
Dat almmuhuvvojedje dalle ovttasbarggus oahpahusráđđehusain .
Tot almostittui talle ohtsâšpargoin opâttâshaldâttâssáin .
Toh almottuvvojii talle oovtâstpargoost máttááttâshaldâttuvváin .
WER = 66.67% BLEU = value
Neahttaaviissa almmuheapmi leamaš vejolaš sisáššiidministeriija YES-prošeavtta doarjagiin .
Nettiaavis almostittem lii lamaš máhđulâš sisašijministeriö YES-proojeekt torjuin .
Nettiaavis almottem lamaš máhđulâš *sisáššiidministeriija *YES-proojeekt torjuin .
WER = 44.44% BLEU = value
Doaimmahus
Toimâttâs
Toimâttâs
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_193_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_193_itemid_EQ_195.tmx

Doaimmaheaddjit :
Toimitteijeeh :
Toimâtteijeeh :
WER = 50.00% BLEU = value
Ulla Aikio-Puoskari ( vástideaddji doaimmaheaddji )
Ulla Aikio-Puoskari ( västideijee toimâtteijee )
Ulla Aikio-Puoskari ( västidijjee toimâtteijee )
WER = 16.67% BLEU = value
Suvi West &amp; Sámi oahpahusguovddáža medialinjá : oanehis filmmat
Suvi West &amp; Sámi oahpahusguovddáš / Säämi máttááttâskuávdáš , medialinjâš : uánihisvideoh
Suvi West &*amp; Säämi máttááttâskuávdáá mediasárgá : uánihis fiilmah
WER = 75.00% BLEU = value
Solinum Oy / Janne Mikkola : siidduid teknihkalaš ollašuhttin
Solinum Oy / Janne Mikkola : siijđoi teknisâš olášuttem
*Solinum *Oy / Janne Mikkol : siijđoi teknisâš olášutten
WER = 44.44% BLEU = value
Olggosaddi :
Almostittee :
Olgosadeleijee :
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi / skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat
Sämitigge / škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh
Sämitigge / škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh
WER = 20.00% BLEU = value
Sámediggi ja sisáššiidministeriija YES-prošeakta .
Sämitigge já sisašijministeriö YES-proojeekt .
Sämitigge já *sisáššiidministeriija *YES-proojeekt .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámediggi giitá YLE Sámi radio doaimmahusa ja buohkaid earáid geat leat ieš guđet láhkái oassálastán neahttaaviissa doaimmaheapmái dahje addán materiála ja almmuhanvuoigatvuođaid .
Sämitigge kijttá YLE Sámi radio toimâttâs já puohâid iärásijd jieškote-uv vuovvijn nettiaavis rähtimân uásálistám já sijđoid materiaal já almostittemvuoigâdvuođâid adelem ulmuid .
Sämitigge kijttá YLE Sámi Radio/Sámi radio toimâttâs já puohâi iärásijd kiäh lah jieš #kote<prn><rel><pl><nom> náálán uásálistám nettiaavis tyejettiämán teikkâ adelâm materiaal já almottemvuoigâdvuođâid .
WER = 63.64% BLEU = value
Sámediggi / Skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat , SAJOS , 99870-Anár , Suopma / Finland .
Sämitigge / Škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh , SAJOS , 99870-Aanaar , Suomâ / Finland .
Sämitigge / Škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh , SAJOS , #99870<num><cmp><guio>Aanaar , Suomâ / Finland .
WER = 14.29% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_194_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_194_itemid_EQ_195.tmx

Sámit - okta álbmot njealji riikkas
Ohtâ aalmug neelji enâmist
Sämmiliih - ohtâ aalmug neelji riijkâst
WER = 100.00% BLEU = value
Sámit leat okta álbmot njealji riikka , Suoma , Ruoŧa , Norgga ja Ruošša guovlluin .
Sämmiliih láá ohtâ aalmug neelji eennâm , Suomâ , Ruotâ , Taažâ já Ruošâ kuávluin .
Sämmiliih láá ohtâ aalmug neelji riijkâ , Suomâ , Ruotâ , Taažâ já Ruošâ kuávluin .
WER = 6.25% BLEU = value
Sámepolitihkalaš čuoččuhusa mielde ” sámit leat okta álbmot , man oktilašvuođa riikkaid ráját eai oaččo rihkkut ” .
Sämipoolitlâš teesi mield ” sämmiliih láá ohtâ aalmug , mon ohtâlâsvuođâ iä väldikudij rääjih uážu rikkođ ” .
Sämipolitiiklâš nággus mield ” sämmiliih láá ohtâ aalmug , mon ohtâlâšvuođâ riijkâi rääjih iä uážu rikkođ ” .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámiid váldegottiid rájáid rasttildeaddji oktiigullevašvuohta lea dán áigge nana vuođu alde ja oktasašbargu viiddis .
Sämmilij oohtânkulluuvâšvuotâ , mii rastaldit väldikudij raajijd , lii tááláá ääigi nanos já ovtâspargo viijđes .
Sämmilij väldikuudij raajij moksee ohtâlâšvuotâ lii taan ääigi noonâ vuáđu alne já ohtâsâšpargo viijđes .
WER = 75.00% BLEU = value
Oktasašbarggu dahket nu virggálaš sámeservodaga ovddasteaddjit , Suomas , Ruoŧas ja Norggas doaibmi sámeparlameanttat ( saamelaiskäräjät / sámediggi / sametinget ) go álbmotsearvvit , sierra surggiid ovddasteaddji dáidda- ja ámmátsearvvit ja oahppolágádusatge .
Ovtâspargo pargeeh virgálâš sämisiärváduvâi ovdâsteijeeh , Suomâst , Ruotâst já Taažâst tuáimee sämiparlameentah ( sämitigge / sámediggi / sametinget ) , aalmuglâšseervih , jieškote-uv suorgijd ovdâsteijee taaiđâ- já áámmátseervih já oppâlájádâsah-uv .
Ohtâsâšpargo taheh nuuvt virgálâš sämisiärváduv ovdâsteijeeh , Suomâst , Ruotâst já Taažâst tuáimee sämiparlameenteh ( *saamelaiskäräjät / sämitigge / *sametinget ) ko aalmugseervih , sierâ suorgij ovdâsteijee taaiđâ- já áámmátseervih já oppâlájádâsah-uv .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámeáššiid guoski oktasašbargu dahkkojuvvo maid riikkaid ráđđehusaid ja báikkálaš eiseválddiid dásis .
Sämiaašijd kyeskee ovtâspargo pargeeh meiddei riijkâi haldâttâsâi já páihálâš virgeomâhái tääsist .
Sämiaašij kyeskee ohtâsâšpargo tahhoo meid riijkâi haldâttuvâi já páihálâš virgeomâhái tääsist .
WER = 41.67% BLEU = value
Dehálamos oktasaš árgabeaivve huksejeaddjit leat sámegielat radio ja TV , maid čuovvunvejolašvuođat leat viidánan interneahta mielde juohke beallai .
Merhâšitteemusah ohtsii argâpeeivi huksejeijeeh láá sämikielâlâš radio já TV , moi čuávvummáhđulâšvuođah láá internet mield vijđánâm jyehi sajan .
Tehálumos ohtâsâš argâpeeivi huksejeijeeh láá sämikielâlâš radio já TV/tv , moi čuávvummáhđulâšvuođah láá vijđánâm internet mield jyehi piälán .
WER = 31.58% BLEU = value
Oktasaš giella dahká sámeguovllus oktasaš leavvanviidodaga maid sámegielat girjjálašvuhtii , musihkkii , ealligovvii ja dieđihangaskaomiide ja oktasaš doaibmaguovllu sámegielat teáhterii ja sierralágan dáhpáhusaide musihkkafestiválain girkobeivviide .
Ohtsâš kielâ taha sämikuávlust ohtsii levânemkuávlu meiddei sämikielâlâš kirjálâšvuotân , muusikkân , elleekován já median sehe ohtsii toimâkuávlu sämikielâlâš teatterân já sierâlágán tábáhtussáid muusikfestivaalâin kirkkopeivijd .
Ohtâsâš kielâ taha sämikuávlus ohtâsâš lavdâmvijdoduv meid sämikielâlâš kirjálâšvuotân , muusikân , elleekován já tieđettemkoskâoomijd já ohtâsâš toimâkuávlu sämikielâlâš teatterân já eresmuáđusâš tábáhtussáid muusikfestivaaláin kirkkopeivijd .
WER = 42.31% BLEU = value
Oktasaš giellan leat sámegiela stuorámus giellahápmi davvisámegiella ja juliv- , lullisáme- ja nuortalašgiella .
Ohtsâš kiellân tuáimih sämikielâ stuárráámus kielâ tavesämikielâ já juulev- , maadâ- já nuorttâsämikielâ .
Ohtâsâš kiellân lep sämikielâ stuárráámus kielâhäämi pajekielâ já *juliv- , #mäddi<n><cmp_sgnom><cmp> sämmilâš- já nuorttâlâškielâ .
WER = 57.14% BLEU = value
Julivgiela ja lullisámegiela hállet Norgga ja Ruoŧa guovlluin .
Juulev- já maadâsämikielâ sárnuh Taažâ já Ruotâ kuávluin .
*Julivgiela já maadâsämikielâ sárnuh Taažâ já Ruotâ kuávluin .
WER = 11.11% BLEU = value
Nuortalašgiella fas lea gulahallangaskaoapmin Suoma ja Ruošša nuortalaččaid gaskkas .
Nuorttâsämikielâ pelestis tuáimá čonâsin Suomâ já Ruošâ nuorttâsämmilij kooskâst .
Nuorttâlâškielâ vuod lii sárnudemkoskâuámmin Suomâ já Ruoššâ nuorttâlij kooskâst .
WER = 60.00% BLEU = value
Davvisámegiela geavahit árbevirolaččat Suoma , Ruoŧa ja Norgga guovlluin .
Tavesämikielâ kevttih ärbivuáválávt Suomâ , Ruotâ já Taažâ kuávluin .
Pajekielâ kevttip ärbivuáválávt Suomâ , Ruotâ já Taažâ kuávluin .
WER = 20.00% BLEU = value
Dán áigge dan hállet maid Ruošša bealde .
Tááláá ääigi kielâ mätteeh láá meiddei Ruošâbeln .
Taan ääigi tom sárnuh meid Ruošâ peln .
WER = 75.00% BLEU = value
Sámit leat árvvu mielde 60.000-100.000 gaskkas .
Sämiaalmug mere árvušteleh lemin ohtsis 60.000-100.000 kooskâst .
Sämmiliih láá áárvu mield 60.000-100.000 kooskâst .
WER = 62.50% BLEU = value
Norggas leat árvvu mielde 40.000-60.000 , Ruoŧas 15.000-20.000 , Suomas 9.300-10.000 ja Ruoššas sullii 2.000 sápmelačča .
Taažâst láá áárvuld 40.000-60.000 , Ruotâst 15.000-20.000 , Suomâst 9300-10.000 já Ruošâst nyevt 2 000 sämmilâžžâd .
Taažâst láá áárvu mield 40.000-60.000 , Ruotâst 15.000-20.000 , Suomâst 9.300-10.000 já Ruošâst suulân 2.000 sämmilâžžâd .
WER = 35.29% BLEU = value
Sámit leat eanetlohkun muhtun gielddain Sámis : Suoma Ohcejoga , Norgga Guovdageainnu , Kárášjoga , Deanu ja Unjárgga gielddain .
Sämmiliih láá eenâblovvoost motomijn sämikuávlu kieldâin : Suomâ Ucjuv ( Ohcejohka ) , Taažâ Kuovdâkiäinu ( Guovdageaidnu / Kautokeino ) , Kárášjuv ( Kárášjohka / Karasjok ) , Tiänu ( Deatnu / Tana ) já Uunjaargâ ( Unjárga / Nesseby ) kieldâin .
Sämmiliih láá eenâblohhoon mottoom kieldâin Säämist : Suomâ Ucjuuvâ , Taažâ Kuovdâkiäinu , Kárášjuuvâ , Tiänu já Uunjaargâ kieldâin .
WER = 67.44% BLEU = value
Gáldut :
Käldeeh :
Käldeeh :
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_195_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_195_itemid_EQ_195.tmx

Sámit leat Suoma , Ruoŧa , Norgga ja Ruošša álgoálbmot , man áramus muttuin sáhttá buktit ainge ovdan dušše árvalusaid .
Sämmiliih láá Suomâ , Ruotâ , Taažâ já Ruošâ algâaalmug , mon tolebijn muddoin puáhtá ain-uv tuše arvâlâddâđ .
Sämmiliih láá Suomâ , Ruotâ , Taažâ já Ruošâ álguaalmug , mon #toolááš<adj><sup><pl><loc> mudoin puáhtá pyehtiđ ain-uv oovdân tuše arvâlusâid .
WER = 31.58% BLEU = value
Giela dáfus sámit gullet suopmelaš-ugralaš giellabearrašii .
Kielâs peeleest sämmiliih kuleh syemmilâš-ugrilâš kielâperrui .
Kielâ tááhust sämmiliih kuleh *suopmelaš-ugralaš kielâperrui .
WER = 42.86% BLEU = value
Das fuolakeahttá ahte sámit leat gielalaččat fuolkkit suopmelaččaide , sámiid genehtalaš árbbis leat seilon iešvuođat , mat earuhit sámiid buot ránnjáálbmogiin .
Tast peerusthánnáá , et sämmiliih láá kielâlâš hyelhih syemmiláid , láá sämmilij geeneetlâš árbáduvâst siäilum jiešnäälih , moh sierrejeh sämmilijd puohâin ránnjáaalmugijn .
Tast #huolâ<n><err_dersub><der_keahtta> et sämmiliih láá kielâliih hyelhih syemmiláid , sämmilij geeneetlâš ärbivyevist láá siäilum jiešvuođah , moh iärutteh sämmilijd puohâin ránnjáaalmugijn .
WER = 34.78% BLEU = value
Sámiid sohkaduogáža sáhttá ainge dušše árvádallat ; dutkit máŋgga dieđasuorggis geahččalit goit čielggadit ášši .
Nuuvtpa sämmilij algâpuáttim lii ain-uv iärvádâs , maid maaŋgâi tieđâsuorgij totkeeh viggeh čielgiđ .
Sämmilij suhâtuáváá puáhtá ain-uv tuše ärvidâlâđ ; tutkâđ maaŋgâ tieđâsyergist keččâliđ kuittâg selvâttiđ ääši .
WER = 100.00% BLEU = value
Dutkamuš ii leat vel sáhttán addit sámiid sohkaduogážis dárkilut govvádusa go vuosttas sámegielat proságirjji jagis 1910 almmustahttán Johan Turi ( 1854-1936 ) .
Tutkâmuš ij lah vala puáhtám adeliđ sämmilij algâpuátimist täärhib kuvvim ko maid vuossâmuu sämikielâlâš proosakirje ive 1910 almostittám Johan Turi ( 1854-1936 ) čaalij .
Tutkâm ij lah val puáhtám adeliđ sämmilij suhâtuáváást täärhib *govvádusa ko vuosmuu sämikielâlâš proosakirje ive 1910 almostittám Johan Turi ( #1854-1936<num><pl><nom> ) .
WER = 32.00% BLEU = value
Turi govvida girjjistis Muittalus samid birra viidát sámiid árbevirolaš eallima .
Turi kovvee kirjestis Muittalus samid birra ( Muštâlus sämmilijn ) vijđáht sämmilij ärbivuáválâš eellim .
Turi kovvee kirjijnis *Muittalus *samid viijđásuboi sämmilij pirrâ ärbivuáválâš eellim .
WER = 66.67% BLEU = value
Girji lea sámegirjjálašvuođa klassihkar ja dat lea jorgaluvvon máŋggaide máilmmi gielaide , maiddái suomagillii .
Kirje lii säämi kirjálâšvuođâ klassijkkár já tot lii jurgâlum maŋgáid maailm kieláid , meiddei suomâkielân .
Kirje lii sämikirjálâšvuođâ *klassihkar já tot lii jurgâlum maŋgáid maailm kieláid , meiddei suomâkielân .
WER = 18.75% BLEU = value
Turi girji lea ainge buorre gáldogirji sámekultuvrra birra .
Turi kirje lii ain-uv šiev käldee sämikulttuurist .
Turi kirje lii ain-uv pyeri käldeekirje sämikulttuurist .
WER = 25.00% BLEU = value
Turi čállá iežas álbmoga sohkaduogážis ee. ná :
Turi čáálá sämmilij algâpuátimist el . návt :
Turi čáálá jieijâs aalmug suhâtuáváást el. návt :
WER = 50.00% BLEU = value
“ Sámiid boahtimušas ii leat gullon , ahte livččii boahtán gosge .
´Sämmilijn iä lah kuullâm , et sij liččii puáttám teehi kosten .
“ Sämmilij puátimist ij lah kullum , et ličij puáttám kostgin .
WER = 75.00% BLEU = value
Ja sámit leat orron Ruoŧa bealde maiddá juohke báikkis .
Já sämmilâš lii aassâm miätá ruátálâškuávlui-uv .
Já sämmiliih láá orroom Ruotâ peln meiddei jyehi saajeest .
WER = 114.29% BLEU = value
Álgoálbmogiid máilmmiorganisašuvdna
Algâaalmugij maailmsiärvádâh
Álgualmugij maailmservi
WER = 100.00% BLEU = value
Sámit gullet oktan unnimus , muhto oktan eanemus aktiivvalaš álbmogiin máilmmi álgoálbmogiid jovkui .
Sämmiliih láá ohtâ ucemusâin , mut ohtâ aktiivlumosijn aalmugijn maailm algâaalmugij juávhust .
Sämmiliih kuleh ohtân ucemus , mut ohtân iänááš aktiivlâš aalmugijn maailm álgualmugij juávkun .
WER = 61.54% BLEU = value
Álgoálbmogat gávdnojit buot nannámiin ja daidda gullet oktiibuot sullii 370 miljovnna olbmo sullii 70 riikkas .
Algâaalmugeh láá jyehi nannaamist já toid kuleh ohtsis suullân 370 miljovn olmožid nyevt 70 riijkâst .
Álgualmugeh kávnojeh puoh nanamijn já toid kuleh ohtsis suulân 370 miljovn ulmuu suulân 70 riijkâst .
WER = 43.75% BLEU = value
Váldooassi máilmmi áittatvuloš gielain leat álgoálbmogiid gielat .
Iänááš uási maailm uhkevuálásâš kielâin láá algâaalmugij kielah .
Uáiviuási maailm *áittatvuloš kielâin láá álgualmugij kielah .
WER = 44.44% BLEU = value
Álgoálbmogiid olmmošvuoigatvuođat leat loktanan iežas kategoriijan riikkaidgaskasaš olmmošvuoigatvuođaid olis 1980-logu rájes .
Algâaalmugij olmoošvuoigâdvuođah láá luptânâm 1980-lovo rääjist jieijâs kategorian aalmugijkoskâsâš olmoošvuoigâdvuođâi pirrâduvâst .
Álgualmugij olmoošvuoigâdvuođah láá luptânâm jieijâs kategorian almugijkoskâsij olmoošvuoigâdvuođâi mield 1980-lovo rääjist .
WER = 58.33% BLEU = value
Álgoálbmogiid vuoigatvuođaid dorvvasteaddji dehálamos áššebáhpárat leat jagis 2007 Ovttastuvvon Našuvnnaid ( ON ) oktasaščoahkkimis dohkkehuvvon julggáštus álgoálbmogiid vuoigatvuođain ( United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples ) ja Riikkaidgaskasaš bargoorganisašuvdna ILO álgo- ja čeardaálbmogiid guoski soahpamuš ( ILO-convention no 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries ) , mii dohkkehuvvui ILO oktasaščoahkkimis jagis 1989 .
Merhâšitteemusah algâaalmugij vuoigâdvuođâid torvejeijee äššikirjeh láá ive 2007 Ovtâstum aalmugij ( OA . / UN ) almosčuákkimist tuhhiittum julgáštus algâaalmugij vuoigâdvuođâin ( United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples ) já Aalmugijkoskâsâš pargo-ornijduv ILO algâ- já hiäimuaalmugijd kyeskee sopâmuš ( ILO-convention no 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries ) , mii tuhhiittui ILO almosčuákkimist ive 1989 .
Álgualmugij vuoigâdvuođâi turvâstijjee tehálumoseh äššipápáreh láá ive 2007 Ovtâstum Aalmugij ( ON ) ohtâsâščuákkimist tuhhiittum julgáštâs álgualmugij vuoigâdvuođâin ( United Nations *Declaration vuod *the *Rights *of *Indigenous *Peoples ) já Almugijkoskâsâš pargoservi ILO algâ- já čerdâaalmugij kyeskee sopâmuš ( *ILO-convention n/n.o 169 *concerning *indigenous *and *tribal *peoples jiem *independent *countries ) , mii tuhhiittui ILO ohtâsâščuákkimist ive 1989 .
WER = 54.84% BLEU = value
Soahpamuša dohkkeheapmi mearkkašii nuppástusa álgoálbmogiid vuoigatvuođaid ovddideamis ja das leamašan stuorra mearkkašupmi maid Davviriikkaid sámiide .
Sopâmuš tuhhiittem merhâšij jorgálduv algâaalmugij vuoigâdvuođâi oovdedmist já tast lii lamaš stuorrâ merhâšume meiddei Tave-enâmij sämmiláid .
Sopâmuš tuhhiittem merhâšij nubástus álgualmugij vuoigâdvuođâi oovdedmist já tast lamaš stuorrâ merhâšume meid Tave-enâmij sämmiláid .
WER = 23.53% BLEU = value
Davviriikkain Norga lea ratifiseren soahpamuša .
Tave-enâmijn lii Taažâ ratifisistám sopâmuš .
Tave-enâmijn Taažâ lii ratifisistám sopâmuš .
WER = 33.33% BLEU = value
Suopma ja Ruoŧŧa leat ráhkkanan soahpamuša ratifiseremii juo guhká .
Suomâ já Ruotâ láá rahttâttâm sopâmuš ratifisistmân jo kuhháá .
Suomâ já Ruotâ láá rahttâttâm sopâmuš ratifisistemân jo kuhháá .
WER = 10.00% BLEU = value
ILO soahpamuša njunušjurddan lea dorvvastit álgo- ja čeardaálbmogiidda vuoigatvuođa daid iežaset identitehta ja eallinvuogi seailluheapmái .
ILO sopâmuš njunošjuurdân lii turviđ algâ- já hiäimuaalmugáid vuoigâdvuođâ jieijâs identiteet já eellimvyevi siäilutmân .
ILO sopâmuš #njune<n><cmp>juurdân lii turvâstiđ algâ- já čerdâaalmugáid vuoigâdvuođâ toi jieijâs identiteet já eellimutke siäilutmân .
WER = 33.33% BLEU = value
Álgoálbmogiid eai šat geahččal assimileret váldoálbmogii čuvgehusa namas , man jurdagii ILO jagis 1957 dohkkehuvvon ovddit soahpamuš vel fikkai .
Algâaalmugijd iä innig viigâ suddâdiđ válduaalmugân čuovviittâs noomâst , mon jurdui ILO ive 1957 tuhhiittum ovdebâš sopâmuš vala viigâi .
Álgualmugijd iä innig keččâl *assimileret uáiviaalmugân čuovviittâs noomâst , mon jurdui ILO ive 1957 tuhhiittum oovdeb sopâmuš val viigâi .
WER = 30.00% BLEU = value
Jagi 1989 soahpamuš geahččala ovddidit álgoálbmogiid iežaset gielaid ja kultuvrraid seailuma ja addit álbmogiidda alcceseaset eanet váikkuhanválddi sin iežaset áššiin .
Ive 1989 sopâmuš viggá ovdediđ algâaalmugij jiejâs kielâi já kulttuurij siäilum já adeliđ aalmugáid olssis eenâb vaikuttemvääldi jieijâs kyeskee aašijn .
Ive 1989 sopâmuš keččâl ovdediđ álgualmugij jieijâs kielâid já kulttuurij siäilum já adeliđ aalmugáid olssis eenâb vaikuttâsvääldi sii jieijâs aašijn .
WER = 33.33% BLEU = value
Geat álgoálbmogat leat ?
Kiäh algâaalmugeh láá ?
Kiäh álgualmugeh láá ?
WER = 25.00% BLEU = value
ILO soahpamuš ( 1989 ) meroštallá soahpamuša ollái gullevaš álbmogin
ILO sopâmuš ( 1989 ) miäruštâl et sopâmuš pirrâdâhân kuleh
ILO sopâmuš ( 1989 ) miäruštâl sopâmuš ooláádmuudon kullee aalmugin
WER = 40.00% BLEU = value
a ) daid iehčanas riikkain ealli čeardaálbmogiid , mat earránit čielgasit riikka eará álbmotjoavkkuin sosiálalaš , kultuvrralaš ja ekonomalaš eallindiliideaset beales ja maid sajádat mearrašuvvá oalát dahje muhtin oassái daid iežaset dábiid dahje árbevieruid dahje spesiálláhkamearrádusaid mielde ; ja
a ) toh jiečânâč enâmijn ässee hiäimuaalmugeh , moh spiekâsteh čielgâsávt eennâm eres aalmugjuávhuin sosiaallâš , kulttuurlâš já ekonomâlâš tile peeleest já moi sajattâh miärášuvá ollásávt tâi uásild sii jieijâs vuovij tâi ärbivuovij tâi sierânâslahâasâttâs mield ; já
a/a. ) #tot<prn><dem><pl><loc><attr> jiečânâs riijkâin ellee čerdâaalmugijd , moh iäráneh čielgâsub riijkâ eres aalmugjuávhuin sosiaallâš , kulttuurlâš já ekonomâlâš eellimtilijdis peeleest já maid sajattâh miärášuvá tievâslâš teikkâ mottoom uásán toi jieijâs taavij teikkâ ärbivuovij teikkâ *spesiálláhkamearrádusaid fáárust ; já
WER = 55.26% BLEU = value
á ) daid iehčanas riikkain ealli álbmogiid , mat dollojuvvojit álgoássin , dasgo sii nállašuvvet álbmogis , mii riikka vuolušteami dahje ásaiduvvama dahje dálá riikkarájáid hápmašuvvama áigge ásai riikkas dahje dan eatnandieđalaš guovllus , masa riika gullá , ja mat vuoigatvuođalaš sajádagasteaset fuolakeahttá leat seailluhan ollásit dahje muhtin oassái iežaset sosiálalaš , ekonomalaš , kultuvrralaš ja politihkalaš ásahusaideaset .
b ) toh jiečânâč enâmijn ässee aalmugeh , moh nabdojeh algâässen , ko sij láá maajeeldpuátteeh aalmugist , mii eennâm väldidem tâi asâttem tâi táálái riijkâraajij šoddâm ääigi aasâi enâmist tâi ton eennâmtieđâlâš kuávlust , moos eennâm kulá , já kiäh vuoigâdvuođâlâš sajattuvâst peerusthánnáá láá siäiluttâm ollásávt tâi uásild jieijâs sosiaallâš , ekonomâlâš , kulttuurlâš já poolitlâš vuáháduvâidis .
*á ) #tot<prn><dem><pl><loc><attr> jiečânâs riijkâin ellee aalmugijd , moh tuállojeh algâässen , tastko sij nálášuveh aalmugist , mii riijkâ väldidem teikkâ asâidume teikkâ táálái riijkâraajij muátunaamaršuuvvâm ääigi aasâi riijkâst teikkâ ton eennâmtieđâlâš kuávlust , moos riijkâ kulá , já moh vuoigâdvuođâlâš #sajattâh<n><sg><loc><px3pl> huolâhánnáá láá siäiluttâm puohrâkkân teikkâ mottoom uásán jieijâs sosiaallâš , ekonomâlâš , kulttuurlâš já pooliitlâš asâttâsâidis .
WER = 45.76% BLEU = value
Álgoálbmogis leat nappo nana ruohttasat dan árbevirolaččat ásaiduhttin guovlluide , dat lea seailluhan iežas kultuvrralaš sierralági , ii leat riikkastis hálddašeaddji sajádagas ja dat atná iežas álgoálbmogin .
Nuuvtpa algâaalmugist láá noonâ ruottâseh jieijâs ärbivuáválâš aassâmkuávloid , tot lii siäiluttâm jieijâs kulttuurlâš sierânâsšlaajâ , ij lah jieijâs riijkâst haldâšeijee sajattuvâst já tot tuálá jieijâs algâaalmugin .
Álgualmugist láá ađai noonâ ruottâseh ton ärbivuáválávt asâiduttem kuávloid , tot lii siäiluttâm jieijâs kulttuurlâš sierânääli , ij lah riijkâstis haldâšijjee sajattuvâst já tot ana jieijâs álgualmugin .
WER = 46.43% BLEU = value
Álgoálbmogiid iežaset bissovaš forum ON-vuogádagas
Algâaalmugij jieijâs foorum OA-vuáháduvâst
Álgualmugij jieijâs pisovâš foorum ON-VUÁHÁDUVÂST
WER = 75.00% BLEU = value
Álgoálbmotáššit leat gieđahallon ON-vuogádagas logijagiid áigge gaskaboddosaš bargojoavkkuin .
Algâaalmugaašijd láá kieđâvuššâm OA-vuáháduvâst koskâpuddâsâš pargojuávhuin jo luuvijd iivijd .
Álguaalmugääših láá kieđâvuššum ON-VUÁHÁDUVÂST iheluuvij ääigi koskâpuddâsâš pargojuávhuin .
WER = 80.00% BLEU = value
Jagis 2000 álgoálbmogiid olmmošvuoigatvuođaid gieđahallama várás vuođđuduvvui bissovaš álgoálbmotáššiid forum ´The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues / PFII´ .
Ive 2000 algâaalmugij olmoošvuoigâdvuođâi kieđâvuššâm várás vuáđudui pisovâš algâaalmugaašij foorum ´The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues / PFII´ .
Ive 2000 álgualmugij olmoošvuoigâdvuođâi kieđâvuššâm várás vuáđudjui/vuáđudui pisovâš álguaalmugaašij foorum ´*The United Nations Permanent Forum vuod *Indigenous *Issues / *PFII´ .
WER = 38.10% BLEU = value
Dan vuosttas ságajođiheaddjin doaimmai Norgga sápmelaš Ole Henrik Magga ( govas guovdu ) .
Ton vuossâmužžân saavâjođetteijen tooimâi Taažâ sämmilâš Ole Henrik Magga ( kaskoo kooveest ) .
Ton vuosmužžân saavâjođetteijen tooimâi Taažâ sämmilâš Ole Henrik Magga ( koovees kuávdoo ) .
WER = 21.43% BLEU = value
Sámit leat oassálastán aktiivvalaččat foruma doibmii dan álggu rájes .
Sämmiliih láá uásálistám aktiivlávt foorum tooimân ton aalgâ rääjist .
Sämmiliih láá uásálistám aktiivlávt foorum tooimân ton aalgâ rääjist .
WER = 0.00% BLEU = value
Álgoálbmotáššiid bissovaš forum doaibmá ON:aid ekonomiija- ja sosiálaráđi ( Economic and Social Council , ECOSOC ) ráđđeaddi orgánan .
Algâaalmugaašij pisovâš foorum tuáimá OA ekonomia- já sosiaalrääđi ( Economic and Social Council , ECOSOC ) raavâadeleijee orgaanân .
Álguaalmugaašij pisovâš foorum tuáimá ON:id ekonomia- já sosiaalrääđi ( *Economic *and Social Council , ECOSOC/Ecosoc ) raavâadeleijee orgaanin .
WER = 31.58% BLEU = value
Foruma bargun lea bohciidahttit ságastallama álgoálbmogiid ekonomalaš ja sosiálalaš ovdáneami , kultuvrra , birrasa , skuvlejumi , dearvvasvuođa ja olmmošvuoigatvuođaid guoski áššiid birra ja addit dain ávžžuhusaid ON:aide .
Foorum pargon lii luptiđ savâstâlmân algâaalmugij ekonomia- já sosiaallâš ovdánem , kulttuur , pirrâs , škovlim , tiervâsvuođâ já olmoošvuoigâdvuođâid kyeskee aašijd já adeliđ tain avžuuttâsâid OA:n .
Foorum pargon lii #šoddâđ<vblex><der_caus><vblex><inf> savâstâllâm álgualmugij ekonomâlâš já sosiaallâš ovdánem , kulttuur , pirrâs , škovlim , tiervâsvuođâ já olmoošvuoigâdvuođâi kyeskee aašijn já adeliđ tain avžuuttâsâid ON:id .
WER = 25.00% BLEU = value
Dasa lassin dan bargun lea lasihit diđolašvuođa álgoálbmogiid áššiid birra , buvttadit daidda guoski dokumeanttaid / materiála ja doalvut álgoálbmogiidda guoski áššiid ON-vuogádaga gieđahallamii .
Lasseen ton pargon lii lasettiđ tiäđulâšvuođâ algâaalmugij aašijn , pyevtittiđ taid kyeskee dokumeentâid / materiaal já jođettiđ algâaalmugijd kyeskee aašijd OA-vuáháduv kieđâvuššâmnáál .
Tos lasseen ton pargon lii lasettiđ tiäđulâšvuođâ álgualmugij aašijn , puovtâdiđ toid kyeskee dokumeentij / materiaal já tuálvuđ álgualmugáid kyeskee aašij ON-VUÁHÁDUV kieđâvušmân .
WER = 47.83% BLEU = value
ON:ain lea maid álgoálbmogiid eallindiliid ja olmmošvuoigatvuođaid čuovvu erenomáš sierraraporterejeaddji .
OA:st lii meiddei sierânâs algâaalmugij tile já olmoošvuoigâdvuođâid čuávvoo sierânâsraportistee .
ONÁIN lii maid álgualmugij eellimtiilijd já olmoošvuoigâdvuođâid čuávu eromâš sierâraportistee .
WER = 72.73% BLEU = value
Dán barggus jagis 2008 álggahan James S. Anaya finai golggotmánus 2008 maid Roavvenjárggas , gos ordnejuvvojedje ee. Davviriikkaid sámeparlamentarihkariid konfereansa ja sápmelaš álbmotservviid ovddasteaddji Sámekonfereansa .
Taam pargoost ive 2008 algâttâm James S. Anaya kolliistâlâi roovvâdmáánust 2008 meiddei Ruávinjaargâst , kost uárnejii el . Tave-enâmij sämiparlamiänttárij konferens já säämi aalmuglâšseervijd ovdâteijee Säämi konferens .
Taan pargoost ive 2008 álgám James s/s. Anaya eelij roovvâdmáánust 2008 meid Ruávinjaargâst , kost uárnejuvvojii el. Tave-enâmij *sámeparlamentarihkariid konferens já sämmilâš aalmugseervij ovdâsteijee Sämikonferens .
WER = 50.00% BLEU = value
Govas : Sierraraporterejeaddji Anaya Roavvenjárggas ovttas Norgga sámedikki ságajođiheaddji Egil Olliin , Suoma sámedikki várreságajođiheaddji Irja Seurujärvi-Kariin ja Ruoŧa sámedikki ságajođiheaddji Lars Ándde Bæriin .
Kooveest : Sierânâsraportistee Anaya Ruávinjaargâst ohtsâškooveest Taažâ sämitige saavâjođetteijee Egil Ollijn , Suomâ sämitige värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Karijn já Ruotâ sämitige saavâjođetteijee Lars Ándde Bærijn .
Kooveest : Sierâraportistee Anaya Ruávinjaargâst oovtâst Taažâ sämitige saavâjođetteijee Egil #Olle<np><ant><m><sg><com> , Suomâ sämitige värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Karijn já Ruotâ sämitige saavâjođetteijee Lars #Ándi<np><ant><m><sg><gen> Bæráin .
WER = 20.00% BLEU = value
Guovdageaidnolaš sámejurista John B. Henriksen válljejuvvui čakčat 2008 jođihit ON-vuogádagas doaibmi , álgoálbmogiid ođđa áššedovdijoavkku ( Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples ) .
Sämmilâš lahâalmai John B. Henriksen Kuovdâkiäinust väljejui čohčuv 2008 jođettiđ OA-vuáháduvâst tuáimee uđđâ algâaalmugij äššitobdeejuávhu ( Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples ) .
*Guovdageaidnolaš sämijuuriist John *B. Henriksen väljejui čohčâd 2008 jođettiđ #ON<np><cmp_sgnom><cmp><guio>#vuáhádâh<n><sg><acc><px3sg> tuáimee , álgualmugij uđđâ äššitobdeejuávhu ( *Expert *Mechanism vuod *the *Rights *of *Indigenous *Peoples ) .
WER = 65.38% BLEU = value
Áššedovdijoavkkus leat oktiibuot vihtta lahtu , guđet leat Norgga lassin eret Kongos , Malesias , Filippiinain ja Costa Ricas .
Äššitobdeejuávhust láá ohtsis vittâ jeessân , kiäh láá Taažâ lasseen Kongoost , Malesiast , Filippiinijn já Costa Ricast .
Äššitobdeejuávhust láá ohtsis vittâ jeessân , #kote<prn><rel><pl><nom> láá Taažâ lasseen meddâl Kongost , Malesiast , *Filippiinain já Costa Ricast .
WER = 21.05% BLEU = value
Henriksen doaibmá maid spesiáláššedovdin álgoálbmogiid Gáldu - nammasaš guovddážis ( Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples ) , mii lea Norgga Guovdageainnus .
Henriksen tuáimá meiddei sierânâsäššitobden algâaalmugij Gáldu - nommâsâš kuávdážist , mii lii Taažâ Kuovdâkiäinust ( Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples ) .
Henriksen tuáimá meid *spesiáláššedovdin álgualmugij Käldee - nommâsâš kuávdáást ( *Resource *Centre *for *the *Rights *of *Indigenous *Peoples ) , mii lii Taažâ Kuovdâkiäinust .
WER = 80.00% BLEU = value
Gáldu ruoktosiidduin gávdno ollu diehtu máilmmi álgoálbmogiid birra .
Gáldu päikkisiijđoin kávnoo ennuv tiätu maailm algâaalmugijn .
Käldee päikkisiijđoin kávnoo ennuv tiätu maailm álgualmugijn .
WER = 25.00% BLEU = value
Sáhtát geahččat doppe maid videoid sámiid birra .
Puávtáh keččâđ tobbeen meiddei maaŋgâid sämmilijn muštâleijee videoid .
Puávtáh keččâđ tobbeen meid videoid sämmilijn .
WER = 44.44% BLEU = value
Álgoálbmot ruovtturiikka láhkaásaheamis
Algâaalmug päikkieennâmlâš lahâaasâtmist
Álguaalmug pääihiriijkâ lahâaasâtmist
WER = 66.67% BLEU = value
Suopma lea dovddastan sámiid álgoálbmogin vuosttas geardde vuođđolágastis jagis 1995 ja lasihan vástideaddji njuolggadusa jagis 2000 fápmuiboahtán ođđa vuođđoláhkii .
Suomâ lii tubdâstâm sämmilijd algâaalmugin vuossâmuu keerdi vuáđulaavâst ive 1995 já siskáldittám västideijee miärádâs ive 2000 vuáimánšoddâm uđđâ vuáđulaahân .
Suomâ lii tubdâstâm sämmilij álgualmugin vuosmuu keerdi vuáđulaavâstis ive 1995 já lasettâm västidijjee njuolgâdus ive 2000 *fápmuiboahtán uđđâ vuáđulaahân .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámiid sajádagas álgoálbmogin mearriduvvo maid lágas Sámedikki birra ( 1995 , 1§ ) .
Sämmilij sajattuvâst algâaalmugin asâttuvvoo meiddei laavâst Sämitiggeest ( Laahâ sämitiggeest 1995 , 1§ ) .
Sämmilij sajattuvâst álgualmugin meridjuvvoo/meriduvvoo meid laavâst sämitiggeest ( 1995 , 1§ ) .
WER = 40.00% BLEU = value
Vuođđolága 17§ 3 momeantta mielde sámiin lea álgoálbmogin vuoigatvuohta doalahit ja ovddidit iežaset giela ja kultuvrra .
Vuáđulaavâ 17§ 3 moomeent mield lii sämmilijn algâaalmugin vuoigâdvuotâ toollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur .
Vuáđulaavâ 17§ 3 moomeent mield sämmilijn lii álgualmugin vuoigâdvuotâ toollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur .
WER = 17.65% BLEU = value
Vuođđolága 121§ 4 momeanttas mearriduvvo sámiide ruovttuguovllusteaset gullevaš giela ja kultuvrra guoski iešstivrejumi birra .
Vuáđulaavâ 121§ 4 momentist asâttuvvoo sämmiláid sämikuávlust jieijâs kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaaldâšmist .
Vuáđulaavâ 121§ 4 momentist meridjuvvoo/meriduvvoo sämmiláid pääihikuávlustis kullee kielâ já kulttuur kyeskee jiešstivrim pirrâ .
WER = 35.71% BLEU = value
Norgga vuođđoláhkii lasihuvvui jagis 1988 ng. sámeparagráfa ( 110a § ) , man mielde stáhta eiseválddiin lea geatnegasvuohta ordnet dili dakkárin , ahte sámi álbmotjoavkkus lea vejolašvuohta iežas giela , kultuvrra ja servodateallima dorvvasteapmái ja ovddideapmái .
Taažâ vuáđulaahân lasettui ive 1988 nk. sämmilâšcekki ( 110 a § ) , mon mield staatâ virgeomâháin lii kenigâsvuotâ orniđ tile tagarin , et säämi aalmugist lii máhđulâšvuotâ turviđ já ovdediđ jieijâs kielâ , kulttuur já ohtsâškodde-eellim .
Taažâ vuáđulaahân lasettui ive 1988 nk. sämiparagraf ( 110 § ) , mon fáárust staatâ virgeomâháin lii kenigâsvuotâ orniđ tile taggaarin , et säämi aalmugjuávhust lii máhđulâšvuotâ jieijâs kielâ , kulttuur já siärvádâheellim tuurvâstmân já oovdedmân .
WER = 31.58% BLEU = value
Seamma áigge válmmaštallojuvvui maid sámeláhka ( Sameloven 1987 ) , mainna vuođđuduvvui válggain válljejuvvon Sámediggi ( Sametinget ) .
Siämmáá ääigi valmâštâllui meiddei sämilaahâ ( Sameloven / Sámeláhka 1987 ) , moin vuáđudui vaaljâigijn väljejum Sämitigge ( Sámediggi / Sametinget ) .
Siämmáá ääigi #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passl><vblex><iv><indic><pret><p3><sg> meid sämilaahâ ( Sameloven 1987 ) , moin vuáđudjui/vuáđudui vaaljâin väljejuđ Sämitigge ( Sametinget ) .
WER = 39.13% BLEU = value
Sámiid sajádat riikka álgoálbmogin nannejuvvui jagis 1990 , go Norga ratifiserii Riikkaidgaskasaš bargoorganisašuvdna ILO álgoálbmotsoahpamuša nr. 169 .
Sämmilij sajattâh eennâm algâaalmugin nanodui ive 1990 , kuás Taažâ ratifisistij Aalmugijkoskâsâš pargo-ornijduv ILO algâaalmugsopâmuš nr. 169 .
Sämmilij sajattâh riijkâ álgualmugin nannejui ive 1990 , ko Taažâ ratifisistij Almugijkoskâsâš pargoservi ILO álguaalmugsopâmuš nr. 169 .
WER = 38.89% BLEU = value
ILO-soahpamuša gáibádusat leat dan maŋŋá váldon vuhtii maid sierralágain , ee. oahpahuslágain ja sámeláhkii jagis 1990 laktojuvvon giellanjuolggadusain ja Sámedikki bargguin ee. oahpahusa ja skuvlenpolitihka suorggis .
ILO-sopâmuš vátámâšah láá tastoo valdum vuotân meiddei sierânâslaavâin , el . máttááttâslaavâst já sämilaahân ive 1990 lohtum kielâjurgâlusâin já Sämitige pargoin el. máttááttâs já škovlimpolitiik suorgijn .
ILO-SOPÂMUŠ vátámâšah láá ton maŋa valdum vuotân meid sierâlavváin , el. máttááttâslavváin já sämilaahân ive 1990 lohtum Kielânjuolgâdussáin já sämitige pargoin el. máttááttâs já škuávlimpolitiik syergist .
WER = 44.44% BLEU = value
Ruoŧas sámit máinnašuvvojit dávjá eahpevirggálaš áššebáhpáriin , ságastallamiin ja riikka ráđđehusa dieđihandoaimmas álgoálbmogin .
Ruotâst sämmiliih mainâšuvvojeh algâaalmugin távjá epivirgálâš äššikiirjijn , savâstâlmijn já riijkâ haldâttâs tieđettemtooimâin .
Ruotâst sämmiliih mainâšuvvojeh távjá epivirgálâš äššipápárijn , savâstâlmijn já riijkâ haldâttuv tieđettemtooimâst álgualmugin .
WER = 35.71% BLEU = value
Ruoŧa riikkabeaivvit dovddastii sámiid sajádaga riikka álgoálbmogin jagis 1977 , muhto dása guoski njuolggadus ii leat vel riikka láhkamearrádusain .
Ruotâ riijkâpeeivih tubdâstii sämmilij sajattuv jieijâs eennâm algâaalmugin ive 1977 , mut taam kyeskee njuolgâdus ij lah vala eennâm lahâaasâtmist .
Ruátálâš ovdâskodeh tubdâstij sämmilij sajattuv riijkâ álgualmugin ive 1977 , mut taas kyeskee njuolgâdus ij lah val riijkâ lahâmiärádâsâin .
WER = 47.62% BLEU = value
Gáldut :
Käldeeh :
Käldeeh :
WER = 0.00% BLEU = value
Johan Turi : Vuosttaš preanttus ´Muittalus samid birra´ 1910 ; Suomagillii jorgaluvvon girjin 1979 ´Kertomus saamelaisista´ , WSOY , Porvoo 1979 , suomagillii jorgalan Luobbal Sámmol Sámmol / Samuli Aikio .
Johan Turi : Vuossâmuš olgosadaldâh ´Muittalus samid birra´ 1910 ; Suomâkielân jurgâlum kirjen 1979 ´Kertomus saamelaisista´ , WSOY , Porvoo 1979 . Suomâkielân jurgâlâm Luobbâl Saammâl Saammâl / Samuli Aikio .
Johan Turi : Vuosmuš tiädus ´*Muittalus *samid pirrâ´ 1910 ; Suomâkielân jurgâlum kirjen 1979 ´*Kertomus *saamelaisista´ , *WSOY , Porvoo 1979 , suomâkielân jurgâlâm #Luoppal<np><sg><acc> Sámmol Sámmol / Samuli Aikio .
WER = 41.94% BLEU = value
Eará liŋkkat :
- suomâkielân
Eres liiŋkah :
WER = 150.00% BLEU = value
- davvisámegillii
- tavesämikielân
- pajekielân
WER = 50.00% BLEU = value
- anárašgillii
- anarâškielân
- anarâškielân
WER = 0.00% BLEU = value
- nuortalašgillii
- nuorttâsämikielân
- nuorttâlâškielân
WER = 50.00% BLEU = value
- eaŋgalasgillii
- eŋgâlâskielân
- eŋgâlâskielân
WER = 0.00% BLEU = value
- dárogillii
- tárukielân
- tárukielân
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_196_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_196_itemid_EQ_195.tmx

1 .
1 .
1 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gii lea sápmelaš ?
Kii lii sämmilâš ?
Kii lii sämmilâš ?
WER = 0.00% BLEU = value
Leago sápmelašvuohta meroštallon ?
Lii-uv sämmilâšvuotâ miäruštâllum ?
Lii-uv sämmilâšvuotâ miäruštâllum ?
WER = 0.00% BLEU = value
Sápmelačča dálá virggálaš meroštallan Suomas lea čállojuvvon láhkii ( láhka sámedikkis 17.7.1995/974 ) .
Suomâst vyeimistorroo virgálâš miäruštâllâm sämmiliist lii čaallum laahân sämitiggeest ( 17.7.1995/974 ) .
Sämmilii #tááláš<adj><attr> virgálâš miäruštâllâm Suomâst lii čallum laahân ( laahâ sämitiggeest 17.7.1995/974 ) .
WER = 53.85% BLEU = value
Lága 3 § meroštallan deattuha oktavuođa sámegillii ja maiddái iežas identifiserema sápmelašvuhtii .
Laavâ 3 § miäruštâllâm tiäddud ohtâvuođâ sämikielân já vala siämmáášume sämmilâšvuotân .
Laavâ 3 § miäruštâllâm tiädut ohtâvuođâ sämikielân sehe jieijâs tubdâstem sämmilâšvuotân .
WER = 33.33% BLEU = value
Lága mielde sápmelaččain oaivvilduvvo olmmoš , guhte atná iežas sápmelažžan , dainna eavttuin :
Laavâ mield sämmiláin uáivilduvvoo ulmuu , kote tuálá jieijâs sämmilâžžân , toin iävttoin :
Laavâ mield sämmilijn uáivilduvvoo olmooš , kote ana jieijâs sämmilâžžân , toin iävttoin :
WER = 21.43% BLEU = value
1 ) ahte son ieš dahje su váhnemiin dahje áhkuin dahje ádjáin unnimustá okta lea oahppan sámegiela vuosttas giellanis ; dahje 2 ) ahte son lea dakkár olbmo maŋisboahtti , guhte lea merkejuvvon duottar- , vuovde- dahje guolásteaddjisápmelažžan eana- , vearroguoddin- dahje heaggagirjjis ; dahje 3 ) ahte unnimustá okta su váhnemiin lea merkejuvvon dahje livččii sáhttán merkejuvvot jietnavuoigadahtton olmmožin sámi parlameantta dahje sámedikki válggain .
1 ) et sun jieš tâi aainâs-uv ohtâ suu vaanhimijn tâi ááhuin já äijihijn lii oppâm sämikielâ vuossâmuu kielânis ; tâi 2 ) et sun lii taggaar ulmuu maajeeldpuáttee , kote lii merkkejum tuodâr- , mecci- tâi kuálásteijeesämmilâžžân eennâm- , viärukyeddim- tâi jieggâkirjeest ; teikkâ 3 ) et aainâs-uv ohtâ suu vaanhimijn lii merkkejum tâi ličij puáhtám merkkejuđ jienâstemvuoigâdvuođâlâžžân säämi parlament tâi sämitige vaaljâin .
1 ) et sun jieš teikkâ suu vanhimijn teikkâ ááhuin teikkâ äijihijn ucemustáá ohtâ lii oppâm sämikielâ vuosmužžân kiellân ; teikkâ 2 ) et sun lii taggaar ulmuu maajeeldpuáttee , kote lii merkkejuđ tuodâr- , vyevdi- teikkâ kuálásteijeesämmilâžžân eennâm- , #puástu<adj><attr><cmp>kyeddim- teikkâ jieggâkirjeest ; teikkâ 3 ) et ucemustáá ohtâ suu vanhimijn lii merkkejuđ teikkâ ličij puáhtám merkkejuđ jienâvuoigâdlâš olmožin säämi parlament teikkâ sämitige vaaljâin .
WER = 35.38% BLEU = value
Meroštallamis máinnašuvvon Sámi Parlamenta lei dálá Sámedikki ovddasmanni , válggain válljejuvvon sámiid ovddastus .
Miäruštâlmist mainâšum Säämi parlament ( Sámi Parlamenta ) lii tááláá Sämitige ovdedeijee , vaaljâiguin väljejum sämmilij ovdâstemjuávkku .
Miäruštâlmist mainâšum Säämi Parlament lâi tááláá sämitige oovdâstmannee , vaaljâin väljejuđ sämmilij ovdâstem .
WER = 61.11% BLEU = value
Dat doaimmai jagiin 1973-1995 .
Tot tooimâi iivijn 1973-1995 .
Tot tooimâi iivijn #1973-1995<num><pl><nom> .
WER = 20.00% BLEU = value
Láhkii čállojuvvon meroštallan laktása Sámedikki válggaide .
Laahân čaallum miäruštâllâm lohtâs Sämitige valjáid .
Laahân čallum miäruštâllâm lahtâs Sämitige valjáid .
WER = 28.57% BLEU = value
Olmmoš , guhte deavdá om . kriteraid , lea jietnavuoigadahtton ja maiddái vuoigadahtton álgit evttohassan Sámedikki válggain .
Olmooš , kote tiävdá ovdeláá mainâšum kriteerijd lii jienâstemvuoigâdvuođâlâš já sust lii meiddei vuoigâdvuotâ leđe iävtukkâssân Sämitige vaaljâin .
Olmooš , kote tiävdá *om . kriterij , lii jienâvuoigâdlâš sehe *vuoigadahtton älgiđ iävtukkâssân Sämitige valjáin .
WER = 63.16% BLEU = value
Norgga ja Ruoŧa dálá sápmelašmeroštallamat leat lahka Suoma njuolggadusa .
Taažâst já Ruotâst vyeimistorroo sämmilâšmiäruštâlmeh láá alda Suomâ njuolgâdus .
Taažâ já Ruotâ táálááh #sämmilâš<n><cmp_sgnom><cmp>#miäruštâllâđ<n><pl><nom> láá alda Suomâ njuolgâdus .
WER = 40.00% BLEU = value
Gč. www.sámediggi.no ja www.sametinget.se .
Kj. www.sámediggi.no já www.sametinget.se .
#K<vblex><abbr><tv><imp> *www.sämitigge.no/o. já *www.*sametinget.*se .
WER = 60.00% BLEU = value
2 .
2 .
2 .
WER = 0.00% BLEU = value
Manin sámiid ovddastusorgána namma lea Sámediggi , vaikko gažaldagas ii leat diggelágádussii iige gearregastimii laktáseaddji orgána ?
Mane sämmilijd ovdâsteijee orgaan nommâ lii Saamelaiskäräjät , veikkâ saahâ ij lah keerrivlájádâsân ige riehtijotemân kullee orgaanâst ?
Mane sämmilij ovdâstemorgaan nommâ lii Sämitigge , veikkâ koččâmâšâst ij lah tiggelájádâsân ijge *gearregastimii lahtâsijjee orgaan ?
WER = 55.56% BLEU = value
Diggi ´-namahus boahtá boares stuorradiggi ´-namahusas , mii oaivvilda man nu álbmotjoavkku oktasašbargo- dahje ovdduidgohcinorgána .
´ Käräjät ´-nomâttâs puátá puáris ´ kansankäräjät ´-nomâttâsâst , mii uáivild monnii aalmugjuávhu ovtâspargo- tâi hiäđukocceemorgaan .
Tigge ´-nomâttâs puátá puáris stuorrâtigge ´-nomâttâsâst , mii uáivild maidnii aalmugjuávhu ohtâsâšpargo- teikkâ hiäđuikocceemorgaan .
WER = 47.06% BLEU = value
Stuorradiggi lea ruoŧagillii ´folktinget´ , veardit ovdamearkka dihte ´Svenska Finlands folkting – suomaruoŧŧelaš stuorradiggi´ www.folktinget.fi , mii lea Suomas doaibmi , ruoŧagielat olbmuid politihkalaš oktasašbargoorgána .
Kansankäräjät lii ruotâkielân ´ folktinget ´ , verdid ovdâmerkkân ´Svenska Finlands folkting – suomenruotsalaiset kansankäräjät´ , mii lii Suomâst tuáimee , ruotâkielâlâš aalmug poolitlâš ovtâspargo-orgaan , www.folktinget.fi .
Stuorrâtigge lii ruotâkielân ´*folktinget´ , verdid ovdâmerkkân ´Svensk *Finlands *folkting – suomâruátálâš stuorrâtigge´ *www.*folktinget.*fi , mii lii Suomâst tuáimee , ruotâkielah ulmui pooliitlâš oovtâstpargo-orgaan .
WER = 57.14% BLEU = value
Davvisámegielat Sámediggi-namahusa geavahit Suoma lassin maid Norgga ja Ruoŧa Sámedikkit .
Saamelaiskäräjät lii tavesämikielân Sámediggi , mon nomâttâs kevttih Suomâ lasseen Taažâ já Ruotâ Sämitigeh .
Orjâlâškielâlâš Sämitigge-nomâttâs kevttih Suomâ lasseen meid Taažâ já Ruotâ Sämitigeh .
WER = 53.33% BLEU = value
Anárašgillii ´Sámediggi´ lea Sämitigge ja nuortalašgillii Sää mte ´gg .
Aanaarsämikielân Saamelaiskäräjät lii Sämitigge já nuorttâsämikielân Sää mte ´ğğ .
Anarâškielân ´Sämitigge´ lii *Sämitigge já nuorttâlâškielân *Sää *mte ´*gg .
WER = 70.00% BLEU = value
Dáro- ja ruoŧagielat namahus Sámediggái lea Sametinget .
Táru- já ruotâkielâlâš nomâttâs Sämitiigán lii Sametinget .
*Dáro- já ruotâkielah nomâttâs Sämitiigán lii Sametinget .
WER = 25.00% BLEU = value
Eaŋgalsgillii Sámedikkis geavahuvvo namahus The Sámi Parliament .
Eŋgâlâskielân Sämitiggeest kiävttoo nomâttâs The Sámi Parliament .
Eŋgâlâskielân Sämitiggeest kiävttoo nomâttâs *The Säämi *Parliament .
WER = 37.50% BLEU = value
3 .
3 .
3 .
WER = 0.00% BLEU = value
Mii earuid lea doahpagiin ´lappalainen´ ja ´sápmelaš/saamelainen´ ?
Mii iäruid lii tuáváduvâin ´lappalainen´ já ´saamelainen´ ?
Mii iäruid lii tuáváduvâin ´*lappalainen´ já ´sämmilâš/*saamelainen´ ?
WER = 25.00% BLEU = value
Etnonyma ´lappalainen´ geavahuvvui jahkečuđiid áigge sápmelaččaid guoski boarrásut dutkamušas ja mátkegirjjálašvuođas ja dat lea nappo olggobeale olbmuid hutkan namahus sámiide .
Etnonyym ´ lappalainen´ kevttui čuođijd iivijd sämmilijd kyeskee puárásub tukâmušâst já mätkikirjálâšvuođâst já tot lii-uv ulguupiälái ulmui sämmilijn kiävttám nomâttâs .
*Etnonyma ´*lappalainen´ kevttui ihečuođij ääigi sämmilij kyeskee puárrásub/puárásub tutkâmist já mätkikirjálâšvuođâst já tot lii ađai ulguubel ulmui utkâm nomâttâs sämmiláid .
WER = 66.67% BLEU = value
Etnonyma sápmelaš / saamelainen´ lea šaddan dábálažžan 1950-logu rájes .
Etnonyym ´ saamelainen´ lii šoddâm almolâžžân 1950-lovo rääjist .
*Etnonyma sämmilâš / *saamelainen´ lii šoddâm táválâžžân 1950-lovo rääjist .
WER = 55.56% BLEU = value
Dan vuođđun lea namahus , mii lea buot sámegielain ja mainna sámit gohčodit iežaset .
Ton vuáđđun lii puohâin sämikielâin tiättojeijee já sämmilij jieijâs kevttim nomâttâs .
Ton vuáđđun lii nomâttâs , mii lii puoh sämikieláin já moin sämmiliih kočodeh jieijâs .
WER = 83.33% BLEU = value
4 .
4 .
4 .
WER = 0.00% BLEU = value
Mii oaivvilduvvo , go dávjá hállojuvvo ´sámegielas´ , vaikko sámegielat leat máŋga ?
Maid uávilduvvoo , ko lii saahâ ´sämikielâst´ , veikkâ sämikielah láá maŋga ?
Mii uáivilduvvoo , ko távjá sárnoo ´sämikielâst´ , veikkâ sämikielâlâš láá maŋgâ ?
WER = 46.15% BLEU = value
Go hállojuvvo ´sámegielas´ čujuhuvvo dábálaččat sámegiela buot giellahámiide .
Ko lii saahâ ´ sämikielâst ´ čujottuvvoo táválávt puohháid sämikielâ haamijd .
Ko sárnoo ´sämikielâst´ #čujottuđ<vblex><prsprc> táválávt sämikielâ puoh kielâhaamijd .
WER = 75.00% BLEU = value
Ovdamearkka dihte jagis 2003 fápmui boahtán Sámi giellalága njuolggadusat gusket buot golmma Suomas hállojuvvon sámegiela , anáraš- , nuortalaš- ja davvisámegiela .
Ovdâmerkkân ive 2003 vuáimán šoddâm Säämi kielâlaavâ njuolgâdusah kyeskih puohâid kuulmâ Suomâst sarnum sämikielâid , aanaar- , nuorttâ- já tavesämikielâ .
Ovdâmerkkân ive 2003 fáámun puáttám Säämi kielâlaavâ njuolgâdusah kyeskih puoh kuulmâ Suomâst sarnum/sáárnum sämikielâ , anarâš- , nuorttâlâš- já pajekielâ .
WER = 38.10% BLEU = value
Lága 3 §:s daddjojuvvo , ahte lágas oaivvilduvvo ” sámegielain anáraš- , nuortalaš- dahje davvisámegiella geavahuvvon giela dahje váldočuozáhatjoavkku mielde ” .
Laavâ 3 §:st páhuduvvoo , et laavâst uáivilduvvoo ” kevttum kielâ tâi válduášálâš čuásáttâhjuávhu vuáđuld sämikielah láá aanaarsämikielâ , nuorttâsämikielâ tâi tavesämikielâ ” .
Laavâ 3 §:s iättoo , et laavâst uáivilduvvoo ” sämikieláin anarâš- , nuorttâlâš- teikkâ pajekielâ kevttum kielâ teikkâ uáivičuosâttâhjuávhu mield ” .
WER = 62.50% BLEU = value
5 .
5 .
5 .
WER = 0.00% BLEU = value
Man ollu sámit leat ?
Mon ennuv láá sämmiliih ?
Mon ennuv sämmiliih láá ?
WER = 40.00% BLEU = value
Sámit leat árvvu mielde oktiibuot 60-100.000 , main sullii 40-60.000 Norggas , 15-20.000 Ruoŧas , 9.300-10.000 Suomas ja sullii 2.000 Ruoššas .
Árvuštâlloo , et sämmiliih liččii ohtsis 60-100.000 , main suullân 40-60.000 Taažâst , 15-20.000 Ruotâst , 9.300-10.000 Suomâst já suullân 2.000 Ruošâst .
Sämmiliih láá áárvu mield ohtsis 60-100.000 , main suulân 40-60.000 Taažâst , 15-20.000 Ruotâst , 9.300-10.000 Suomâst já suulân 2.000 Ruošâst .
WER = 30.43% BLEU = value
Sápmelaččaid dárkkes lohkomearri ii leat dieđus .
Sämiaalmug tärkkilis lohomeeri ij lah tiäđust .
Sämmilij tärhis lohomeeri ij lah tiäđust .
WER = 28.57% BLEU = value
Suomas sápmelaččaid lohkomeari čujuheaddji dieđut beaividuvvojit juohke njealját jagi sámeválggaid oktavuođas .
Suomâst sämiaalmug lohomere čäittee tiäđuh peividuvvojeh jyehi niäljád ive sämitiggevaaljâi ohtâvuođâst .
Suomâst sämmilij lohomere čujottijjee tiäđuh *beaividuvvojit jyehi niäljád ive sämivaaljâi ohtâvuođâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Ođđasamos statistihkkadieđut leat jagis 2007 .
Uđđâsumoseh lovottâhtiäđuh láá ivveest 2007 .
Uđđâsumoseh lovottâhtiäđuh láá ive 2007 .
WER = 16.67% BLEU = value
Daid mielde Suomas leat oktiibuot 9350 sápmelačča , geain 38,5 % ássá lágas meroštallon sámiid ruovttuguovllus .
Toi mield Suomâst láá sämmiliih ohtsis 9350 , main 38,5 % äässih laavâst miäruštâllum sämikuávlust .
Toi fáárust Suomâst láá ohtsis 9350 sämmilâžžâd , kein/kiäin 38,5 % áásá laavâst miäruštâllum sämmilij pääihikuávlust .
WER = 43.75% BLEU = value
Sullii 60 % sámiin ássá ruovttuguovllu olggobealde , badjel 50 % goit Lappi leanas .
Sämmilijn suullân 60 % äässih sämikuávlu ulguubeln , paijeel 50 % kuittâg Laapi läänist .
Suulân 60 % sämmilijn áásá pääihikuávlu ulguubeln , paijeel 50 % kuittâg Laapi leenâst .
WER = 40.00% BLEU = value
6 .
6 .
6 .
WER = 0.00% BLEU = value
Mii lea sámiid ruovttuguovlu ?
Mii lii sämikuávlu ?
Mii lii sämmilij pääihikuávlu ?
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovlu lea meroštallon lágas sámedikki birra .
Sämikuávlu lii miäruštâllum sämitiggelaavâst .
Sämmilij pääihikuávlu lii miäruštâllum laavâst sämitiggeest .
WER = 80.00% BLEU = value
Dasa gullet Eanodaga , Anára ja Ohcejoga gielddat ollásit ja Soađegili gieldda davveoassi dahjege Sámi bálgosa guovlu ( Vuohču gili guovlu ) .
Toos kuleh Iänuduv , Aanaar já Ucjuv kieldah ollásávt já Suáđigil kieldâ taveuási ađai Säämi palgâs kuávlu ( Vuáču siijdâ kuávlu ) .
Cuávgát kuleh Iänuduv , Aanaar já Ucjuuvâ kieldah #ubâ<adj><comp><attr> já Suáđigil kieldâ taveuási teikkâ Säämi palgâs kuávlu ( Vuáču siijdâ kuávlu ) .
WER = 17.39% BLEU = value
Máŋggat sámiide láhkamearrádusain dorvvastuvvon vuoigatvuođain , ovdamearkka dihte vuoigatvuohta oažžut oahpahusa iežas gillii ( oahpahusgiellan sámegiella ) leat čadnojuvvon virggálaš ruovttuguvlui .
Maaŋgah sämmiláid lahâaasâtmist torvejum vuoigâdvuođah , ovdâmerkkân vuoigâdvuotâ finniđ máttááttâs eenikielân ( máttááttâskielân sämikielâ ) láá čoonnum virgálâš sämikuávlun .
Maaŋgah sämmiláid lahâmiärádâsâin turvâstum vuoigâdvuođáin , ovdâmerkkân vuoigâdvuotâ uážžuđ máttááttâs jieijâs kielân ( máttááttâskiellân sämikielâ ) leđe čonnum virgálâš pääihikuávlun .
WER = 50.00% BLEU = value
Váldooassi maid eará gielalaš vuoigatvuođain , mat leat meroštallon Sámi giellalágas , lea čadnojuvvon sámiid ruovttuguvlui .
Meid iänááš uási eres kielâlâš vuoigâdvuođâin , moh láá miäruštâllum Säämi kielâlaavâst , láá čoonnum sämikuávlun .
Uáiviuási meid eres kielâlâš vuoigâdvuođâin , moh láá miäruštâllum Säämi kielâlaavâst , lii čonnum sämmilij pääihikuávlun .
WER = 41.18% BLEU = value
Sámiid iežaset giela ja kultuvrra guoski iešstivrejupmi guoská maid sámiid ruovttuguovllu .
Sämikielâ já kulttuur kyeskee jiešhaldâšem kuáská meid sämikuávlu .
Sämmilij jieijâs kielâ já kulttuur kyeskee jiešstivrim kuáská meid sämmilij pääihikuávlu .
WER = 66.67% BLEU = value
7 .
7 .
7 .
WER = 0.00% BLEU = value
Leatgo buot sámit badjeolbmot , man gova oažžu dávjá ovdamearkka dihte turismaprošyrain ?
Láá-uv puoh sämmiliih puásuituálleeh , mon kove távjá finnee ovdâmerkkân mađhâšem tieđettemkirjáin ?
Láá-uv puohah sämmiliih pajeulmuuh , mon kove uážžu távjá ovdâmerkkân *turismaprošyrain ?
WER = 46.15% BLEU = value
Boazodoallu lea sámiide dehálaš ealáhus máŋgga sivas : dat addá áigáiboađu ja biepmu ja das lea stuorra kultuvrralaš mearkkašupmi .
Puásuituálu lii sämmiláid tehálâš iäláttâs maaŋgâ-uv suujâst : tot lii áigápuáđu já raavâd käldee já tast lii meiddei stuorrâ kulttuurlâš merhâšume .
Puásuituálu lii sämmiláid tehálâš iälámâš maaŋgâ suujâst : tot addel áigápuáđu já piämu já tast lii stuorrâ kulttuurlâš merhâšume .
WER = 27.27% BLEU = value
Bohccos oažžu maid máŋggalágan ávdnasiid duddjoma várás .
Poccust finnejum amnâseh láá teháliih säämi tyeje materiaaleh .
Poccust uážžu meid maaŋgâlágán amnâsijd tuáijum várás .
WER = 77.78% BLEU = value
Dasa lassin boazodoalus geavahuvvon sámegiella sisttisdoallá rikkes ee. bohcco dan sierra iešvuođain govvideaddji sániid , main lea dán áigge maid dieđalaš mearkkašupmi .
Lasseen puásuituálu pirrâduvâst ovdánâm sämikielâ tuálá siste ovdâmerkkân poccuu jieškote-uv jiešvuođâid kovvejeijee saanijd , main lii tááláá ääigi meiddei tieđâlâš merhâšume .
Tos lasseen puásuituálust kevttum sämikielâ siskeeld riges el. poccuu ton sierâ jiešvuođâin kovvejeijee saanijd , main lii taan ääigi meid tieđâlâš merhâšume .
WER = 54.55% BLEU = value
Boazodoalus lea maid stuorra sosiálalaš mearkkašupmi bearrašiidda , sogaide ja giliservošiidda .
Puásuituálust lii meiddei stuorrâ sosiaallâš merhâšume perruid , suvváid já sijdâsiärvusáid .
Puásuituálust lii meid stuorrâ sosiaallâš merhâšume perruid , suvváid já siijdâsiärvusáid .
WER = 16.67% BLEU = value
Máŋgga guovllus , gos sámegiela leamašan jávkamin dahje molsašuvvamin riikka váldogillii , boazodoallu lea erenomáš rikkes boazoealáhussii laktáseaddji dadjanvugiidis ánssus seilon badjeolbmuid bargogiellan .
Maaŋgâin kuávluin , main sämikielâ lii lamaš lappuumin tâi rievdâmin eennâm váldukielân , lii puásuituálu eromâš riges puásui-iäláttâsân kullee olgospyehtimhaamij keežild siäilum puásuituállei pargokielân .
Maaŋgâ kuávlust , kost sämikielâ lamaš lappuumin teikkâ muttuumin riijkâ uáivikielân , puásuituálu lii eromâš riges puásuiiälámâšân lahtâsijjee ettâmvuovijdis áánsust siäilum pajeulmui pargokiellân .
WER = 64.00% BLEU = value
Dat lea veahkehan maid seailluhit giela , mii muđui leamašan váras jávkat .
Tagarin tot lii meiddei siäiluttâm kielâ , mii mudoi ličij lamaš vaarâst časkâđ .
Tot lii vekittâm maid siäilutteh kielâ , mij mudoi lamaš vaarâst lappup .
WER = 57.14% BLEU = value
Boazodoallu , erenomážit davvisápmelaš guovlluid duottarboazodoallu , maiddái stuorraboazodoallun namuhuvvon eallinvuohki , lea adnojuvvon eksotihkalaš ja eará álbmogiid ealáhusaid ektui čielgasit earálágan sámi ealáhussan .
Puásuituálu , eromâšávt tavesämikuávluin ovdánâm tuodârpuásuituálu , meiddei stuorrâpuásuituálun nomâttum eellimhäämi , lii toollum eksootlâš já eres aalmugij iäláttâsâin čielgâsumosávt spiekâsteijee säämi iäláttâssân .
Puásuituálu , eromâšávt tavesämmilâš kuávlui tuodârpuásuituálu , meiddei stuorrâpuásuituállun nomâttum eellimutke , lii onnum *eksotihkalaš já eres aalmugij iälámâšâi iähtun čielgâsub ereslágán säämi iälámâššân .
WER = 45.83% BLEU = value
Danin dan leat doallagoahtán almmolaččat sápmelašvuođa dovdomearkan .
Ton keežild tot lii nabdeškuottum almolávt sämmilâšvuođâ tobdomerkkân .
Tanen tom lep tolâškuáttám almolávt sämmilâšvuođâ tobdomerkkân .
WER = 55.56% BLEU = value
Dan dat ii goittot leat .
Taggaar tot kuittâg ij lah .
Ton tot ij kuittâg lah .
WER = 50.00% BLEU = value
Boazosámit eai leamaš goasge eanetlohkun sámeálbmogis .
Puásuisämmiliih iä lah lamaš kuássin eenâblohhoon sämiaalmugist .
Puásuisämmiliih iä lamaš kuásgin eenâblohhoon sämiaalmugist .
WER = 25.00% BLEU = value
Norggas stuorámus sámejoavku leat leamašan áhpeguolásteamis ja eanadoalus áigáiboađu ožžon mearrasámit .
Taažâst stuárráámus sämmilâšjuávkku lii lamaš merâpiivdost já ucessiähá eennâmtuálust iäláttâsâs finnim merâsämmiliih .
Taažâst stuárráámus sämijuávkku láá lamaš merâkuálástmist já eennâmtuálust áigápuáđu uážžum merâsämmiliih .
WER = 46.15% BLEU = value
Árbevirolaš ealáhusat leat ee. meahccebivdu , guolásteapmi ja luonddubuktagiid čoaggin .
Ärbivuáváliih iäláttâsah láá meiddei meccipivdo , kyelipivdo já luándupyevtittâsâi nuurrâm .
Ärbivuáválâš iälámâšah láá el. meccipivdo , kuálástem já luándupuohtui čuággim .
WER = 54.55% BLEU = value
Miellagovva das , ahte sámit leat badjeolbmot , lea nuppe dáfus duohta , muhto nuppe dáfus dat addá sápmelaččain vehá menddo ovttabealagis gova .
Nuuvtpa kove sämmilijn puásuituállen lii nube tááhust tuotâ , mut nube tááhust tot taha sämmilijn tuođâ vuástásâš stereotypia .
Mielâkove tast , et sämmiliih láá pajeulmuuh , lii nube tááhust tuotâ , mut nube tááhust tot addel sämmilijn váhá meendu *ovttabealagis kove .
WER = 68.42% BLEU = value
8 .
8 .
8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Manin dárbbašuvvojit sierra giellavuoigatvuođat , manin giela seailluheapmi lea dehálaš ?
Mane lii tárbu sierânâs säämi kielâvuoigâdvuođáid , mane kielâ siäiluttem lii tehálâš ?
Mane tarbâšuvvojeh sierâ kielâvuoigâdvuođah , mane kielâ siäiluttem lii tehálâš ?
WER = 38.46% BLEU = value
Iežas giella lea dehálaš ášši olbmo eallimis .
Jieijâs kielâ lii uási olmožin šoddâm já olmožin orroom .
Jieijâs kielâ lii tehálâš äšši ulmuu elimist .
WER = 60.00% BLEU = value
Eatnigiella lea buot oahppama vuođđu ja seammás čiekŋalamos dovdduid ja jurddašeami giella .
Eenikielâ lii puoh oppâm vuáđu já siämmást vuáđulumosij tobdoi já jurdâččem kielâ .
Eenikielâ lii puoh oppâm vuáđu já siämmást *čiekŋalamos tobdoid já jurdâččem kielâ .
WER = 15.38% BLEU = value
Mii dárbbašat giellavuoigatvuođaid dorvvastit giela oahppan- , geavahan- ja ovdánanvejolašvuođaid ja normála árgabeaivve eallima eavttuid .
Kielâvuoigâdvuođah tarbâšuvvojeh turviđ kielâ oppâm- , kevttim- já ovdedemmáhđulâšvuođâid já táválii argâeellim iävtuid .
Mij tarbâšep kielâvuoigâdvuođâid turvâstiđ kielâ oppâm- , kevttim- já ovdánemmáhđulâšvuođâi já normaal argâpeeivi eellim iävtuid .
WER = 57.14% BLEU = value
Jos mis ii leat vejolašvuohta ovdamearkka dihte iežamet giela skuvlaoahpahussii , giella ii ovdán ja mii eat oahpa lohkat ja čállit iežamet giela .
Máhđulâšvuođâttáá ovdâmerkkân jieijâs kielâ škovlâmáttááttâsân kielâ ij ovdán já ton sárnoo páácá jieijâs kielâst luuhâm- já čäällimtáiđuttemmin .
Jis mist ij lah máhđulâšvuotâ ovdâmerkkân jieččân kielâ škovlâmáttááttâsân , kielâ ij ovdán já mij ep oopâ luuhâđ já čäälliđ jieččân kielâ .
WER = 83.33% BLEU = value
Ná lea geavvan daidda sámebuolvvaide , geat leat vázzán skuvlla dalle go ledje vel álbmotskuvllat .
Návt lii keevvâm ovdil vuáđuškoovlâ toimân kansaškoovlâ áigáduvâst škoovâ jottáám sämmilâšsuhâpuolváid .
Návt lii keevvâm toid sämipuolváid , kiäh láá vázzám škoovlâ talle ko lijjii val aalmugškoovlah .
WER = 100.00% BLEU = value
Lohkan- ja čállindáidu lea uksa ee. girjjálašvuođa šaddamii .
Luuhâm- já čäällimtáiđu láá iävtuh ovdâmerkkân kirjálâšvuođâ šoddâmân .
Luuhâm- já čäällimtáiđu lii uksâ el. kirjálâšvuođâ šoddâmân .
WER = 33.33% BLEU = value
Giellavuoigatvuođat leat dehálaččat maid normála árgaeallimii , mas iežas giela ii dárbbaš heahpanit , čiehkat iige molsut nubbin .
Kielâvuoigâdvuođah tarbâšuvvojeh meiddei iähtun táválii argâelimân , mast jieijâs kielâ ij taarbâš hepâniđ , čiehâđ ige molsođ nuubán .
Kielâvuoigâdvuođah láá teháliih meid normaal argâelimân , mast jieijâs kielâ ij taarbâš hepâniđ , čiehâđ ijge molsođ nubben .
WER = 31.58% BLEU = value
Giellavuoigatvuođaid váilun doalvu giella- ja kulturmolsumiidda , mii lea dáhpáhuvvan maid Davviriikkain .
Kielâvuoigâdvuođâi váilum joođeet kielâ- já kulttuurmolsomáid , mii lii tábáhtum meiddei Tave-enâmijn .
Kielâvuoigâdvuođâi váilum tuálvu kielâ- já kulttuurmolsomáid , mii lii tábáhtum meid Tave-enâmijn .
WER = 15.38% BLEU = value
Máŋggat dakkár sápmelaččat , guđet eai leat šat oahppan iežaset vánhemiid dahje soga álgogiela , leat maŋŋá oahpahallan giela .
Maaŋgah tagareh sämmiliih , kiäh iä lah innig oppâm vanhimijdis tâi suuvâs algâkielâ , láá maŋeláá iäláskittám kielâs .
Maaŋgah taggaar sämmiliih , #kote<prn><rel><pl><nom> iä lah innig oppâm jieijâs vanhimijd teikkâ suuvâ algâkielâ , láá maŋa máttááttâllâm kielâ .
WER = 47.37% BLEU = value
Giellavuoigatvuođaid dárbbašat maid ovddit buolvvaid áigge dagahuvvon vahágiid divvumii : manahuvvon giela ođđasit oahppama vejolažžan dahkamii .
Kielâvuoigâdvuođah tarbâšuvvojeh meiddei ovdebij suhâpuolvâi ääigi tovâttum vahâgij tivomân : monâttum kielâ uđđâsist oppâm máhđulâšvuotân .
Kielâvuoigâdvuođâi tarbâšep meid ovdebijd puolvâid ääigi tovâttum vahâgij tivvoomân : monâttum kielâ uđđâsub #oppâđ<n><sg><gen> máhđulâžžân toohâmân .
WER = 62.50% BLEU = value
Giella guoddá sisttistis álbmoga oktasaš historjjá ja kultuvrra , árbevieruid ja vásáhusaid ja dat laktá dán áigge hálli oktii ovddit buolvvaiguin .
Kielâ kuáddá sistees aalmug ohtsii historjá já kulttuur , ärbivyevi já vuáttámuš já tot lahta tááláá sárnoo oohtân tolebij suhâpuolvâiguin .
Kielâ kuáddá šišnijnis aalmug ohtâsâš historjá já kulttuur , ärbivuovij já feeriimijd já tot lahta taan ääigi sárnoo ohtii ovdebij puolvâiguin .
WER = 42.86% BLEU = value
Seammás dat lea dehálamos čanus sierra riikkain ássi olbmuide , geat hállet seamma giela .
Siämmást tot lii merhâšitteemus oohtânčannee sierânâs enâmijn assee siämmáá kielâ sárnoiguin .
Siämmást tot lii tehálumos čoonâs sierâ riijkâin ässee ulmuid , kiäh sárnuh siämmáá kielâ .
WER = 83.33% BLEU = value
Sámiide iežas giella lea šaldi riikkarájáid rastá .
Sämmiláid jieijâs kielâ lii šalde staatâi raajij paijeel .
Sämmiláid jieijâs kielâ lii šalde riijkâraajij rasta .
WER = 33.33% BLEU = value
Iežas giella lea dego divrras giisá , mas lea ollu diehtu ja vásáhusat , dego olles girjerádju , nugo sápmelaš girječálli Kerttu Vuolab lea dávjá dadjan .
Jieijâs kielâ lii aarničukke , mii lii tievâ tiäđu já vuáttámuš , oles kirjerááju , tegu sämmilâš kirječŋällee Kerttu Vuolab lii távjá páhudâm .
Jieijâs kielâ lii tegu tivrâs kisto , mast lii ennuv tiätu já feeriimeh , tegu ubâ kirjerááju , nuuvtko sämmilâš kirječällee Kerttu Vuolab lii távjá ettâm .
WER = 50.00% BLEU = value
Iešguđet giella lea mihtitmeahttun divrras .
Jyehi kielâ lii sajanmäksimettum .
Sierâ kielâ lii *mihtitmeahttun tiivrâs .
WER = 60.00% BLEU = value
9 .
9 .
9 .
WER = 0.00% BLEU = value
Mii oaivvilduvvo , go hállojuvvo áitatvuloš gielain ( endangered languages ) ?
Maid uáivilduvvoo , ko lii saahâ uhkevuálásijn kielâin ( endangered languages ) ?
Mii uáivilduvvoo , ko sárnoo uhkevuálásâš kieláin ( *endangered *languages ) ?
WER = 53.85% BLEU = value
Oktageardánis vástádus dása lea , ahte giella lea áitatvuloš , go dat ii šat sirdás árgabeaivve aktiivvalaš giellan ođđa buolvvaide ( intergenerational transmission ) .
Oovtkiärdánâš vástádâs taas lii , et kielâ lii uhkevuálásâš , ko tot ij innig sirdâšuu aktiivlâš argâpeeivi kielân uđđâ suhâpuolváid ( intergenerational transmission ) .
Oovtâkiärdánis vástádâs taas lii , et kielâ lii uhkevuálásâš , ko tot ij innig siirdâš argâpeeivi aktiivlâš kiellân uđđâ puolváid ( *intergenerational *transmission ) .
WER = 32.00% BLEU = value
Dutkit leat meroštallan dihto dásiid giela áitatvulošvuhtii .
Totkeeh láá miäruštâllâm maaŋgâid taasijd kielâ uhkevuálásâšvuotân .
Totkeeh láá miäruštâllâm tiätu taasijd kielâ #uhkevuálásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><ill> .
WER = 25.00% BLEU = value
Diehtu máilmmi áitatvuloš gielaid birra gávdno ovdamearkka dihte Ovttastuvvan Našuvnnaid skuvlen- , dieđa- ja kulturorganisašuvdna Unesco internet-siidduin www.unesco.org .
Tiäđuh maailm uhkevuálásijn kielâin kávnojeh ovdâmerkkân Ovtâstum Aalmugij škovlim- , tieđâ- já kulttuurornjidume Unesco internet-siijđoin www.unesco.org .
Tiätu maailm uhkevuálásâš kielâi pirrâ kávnoo ovdâmerkkân Ovtâstum Aalmugij škuávlim- , tieđâ- já kulttuurservi Unesco *internet-siijđoin *www.*unesco.*org .
WER = 52.94% BLEU = value
Unesco áššedovdiid luohkkájuoguid mielde ee. buot sámegielat gullet máilmmi áitatvuloš gielaid jovkui .
Unesco äššitobdei luokittâsâi mield eres lasseen puoh sämikielah kuleh maailm uhkevuálásij kielâi juávkun .
Unesco äššitobdei luokkajuávui mield el. puoh sämikielah kuleh maailm uhkevuálásâš kielâid juávkun .
WER = 35.71% BLEU = value
Suomas hállojuvvon anáraš- ja nuortalašgiella gullet kategoriijai váddásit áitatvuloš gielat ( severely endangered languages ) .
Suomâst sarnum aanaar- já nuorttâsämikielâ láá luokittâllum tuođâlávt uhkevuálásâš kielân ( severely endangered languages ) .
Suomâst sarnum/sáárnum anarâš- já nuorttâlâškielâ kuullih kategorian váddásávt uhkevuálásâš #kielâ<n><der_t><adj><sg><acc> ( *severely *endangered *languages ) .
WER = 62.50% BLEU = value
10 .
10 .
10 .
WER = 0.00% BLEU = value
Hálletgo buot sápmelaččat sámegiela ?
Sárnuh-uv puoh sämmiliih sämikielâ ?
Sárnuh-uv puohah sämmiliih sämikielâ ?
WER = 20.00% BLEU = value
Buot sápmelaččat eai hála sámegiela , muhto luohtehahtti statistihkat sámegiela hálliin eai gávdno .
Puoh sämmiliih iä sáárnu sämikielâ , mut lyetittittee lovottuvat sämikielâ sárnoin iä lah .
Puohah sämmiliih iä sáárnu sämikielâ , mut lyetittettee lovottuvah sämikielâ sárnoin iä kavnuu .
WER = 28.57% BLEU = value
Suomas vuosttas sámi giellaláhka bođii fápmui easkka jagis 1992 , man maŋŋá leamašan vejolaš almmuhit heaggačállái eatnigiellan maid sámegiela .
Suomâst vuossâmuš säämi kielâlaahâ poođij vuáimán iäskán ive 1992 , mon maŋa lii lamaš máhđulâš almottiđ jieggâčällei eenikielân meid sämikielâ .
Suomâst vuosmuu säämi kielâlaahâ poođij fáámun esken ive 1992 , mon maŋa lamaš máhđulâš almottiđ jieggâčällei eenikiellân meid sämikielâ .
WER = 23.81% BLEU = value
Sámegiela eatnigiellan hálli olbmot measta buohkat leat goit guovtte- , joba golmmagielagat , man geažil sii gártet válljet guđemuš eatnigiela sii almmuhit virggálaš statistihkaide .
Sämikielâ eenikielânis sárnooh láá kuittâg masa puoh kyevti- , joba kuulmâkielâliih , mon keežild sij kalgeh valjiđ kotemuu eenikielâstis almotteh virgáláid lovottuvváid .
Sämikielâ eenikiellân sárnoo ulmuuh mestâ puohah láá kuittâg #kyehti<num><cmp_splitr> , joba kulmâkielâliih , mon keežild sij kärttih valjiđ kotemuš eenikielâ sij almotteh virgálâš lovottuvváid .
WER = 60.87% BLEU = value
Suomas ii sáhte almmuhit heaggačállái máŋga eatnigiela , vaikko dákkár dilli lea goit mihtilmas nu sámiide go máŋggaide earáidege .
Suomâst ij lah kuittâg máhđulâš almottiđ jieggâčällei kyehti tâi maŋgâ eenikielâ , mii tile lii kuittâg tijpâlâš nuuvt sämmiláid ko maŋgáid iärásáid-uv .
Suomâst ij pyevti almottiđ jieggâčällei maŋgâ eenikielâ , veikkâ tággáár tile lii kuittâg táválâš nuuvt sämmiláid ko maŋgáid iärásáidgin .
WER = 39.13% BLEU = value
Guovtte- ja máŋggagielatvuohta lea máilmmis dábálut go ovttagielatvuohta .
Kyevti- já maaŋgâkielâlâšvuotâ lii mailmist táválub ko oovtâkielâlâšvuotâ .
#Kyehti<num><cmp_splitr> já #maaŋgâkielâlâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> lii maailmist táválub ko #oovtâkielâlâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> .
WER = 44.44% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_197_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_197_itemid_EQ_195.tmx

Sámiid álbmotbeaivi 6.2 .
Säämi aalmugpeivi 6.2 .
Sämmilij aalmugpeivi 6.2 .
WER = 25.00% BLEU = value
Njealje riikkas ássi sápmelaččat ávvudit oktasaš álbmotbeaivvi guovvamánu 6. beaivve .
Neelji väldikoddeest ässee sämmiliih viettih ohtsii aalmugpeeivi kuovâmáánu 6. peeivi .
Neelji riijkâst ässee sämmiliih ávudeh ohtâsâš aalmugpeeivi kuovâmáánu 6. peeivi .
WER = 27.27% BLEU = value
Beaivi lea okta sámiid leavgabeivviin , muhto maiddái Suoma , Ruoŧa ja Norgga eiseválddit ávžžuhit atnit leavgga almmolaččat .
Tot lii ohtâ sämmilij liputtempeeivijn , mut lasseen nuuvt Suomâ , Ruotâ ko Taažâ-uv virgeomâhááh avžuutteh almolâš liputtem .
Peivi lii ohtâ sämmilij lippupeivijn , mut meiddei Suomâ , Ruotâ já Taažâ virgeomâhááh avžuutteh anneeđ liipu almolávt .
WER = 47.37% BLEU = value
Sámiid álbmotbeaivi lea vel nuorra ávvudanbeaivi , suopmelaš almmenáhkkái dat merkejuvvui jagis 2004 .
Säämi aalmugpeivi lii vala nuorâ juhlepeivi , syemmilâš almenááhkán tot merkkejui ive 2004 .
Sämmilij aalmugpeivi lii val nuorâ ávudempeivi , syemmilâš almenáákán tot merkkejui ive 2004 .
WER = 28.57% BLEU = value
Álbmotbeaivvi birra mearriduvvui goit juo jagis 1992 Helssegis ordnejuvvon 15. sámekonfereanssas ja dan ruohttasat leat badjel čuođi jagi duohken , jagis 1917 .
Aalmugpeeivist meridui kuittâg jo ive 1992 Helsigist uárnejum 15. sämikonfereensâst já ton madduuh oleh paijeel čyeti ive tuáhá , ihán 1917 .
Aalmugpeeivi pirrâ meridjui/meridui kuittâg jo ive 1992 Helsigist uárnejuđ 15. sämikonferensist já ton ruottâseh láá paijeel čyet/čyeđe ive tyehin , ive 1917 .
WER = 45.45% BLEU = value
Dalle Norgga Troandimis ordnejuvvui vuosttas davviriikkalaš sámečoahkkin , man ulbmilin lei guorahallat sámiid eallinvejolašvuođaid ja váldit beali sámiide guoski gažaldagaide .
Talle Taažâ Truándimist tollui vuossâmuš tave-eennâmlâš sämičuákkim , mon uáivilin lâi suogârdâllâđ sämmilij eellimmáhđulâšvuođâid já väldiđ pele sämmilijd kyeskee koččâmâššáid .
Talle Taažâ #Truándin<np><top><sg><loc> uárnejui vuosmuš tave-eennâmlâš sämičuákkim , mon ulmen lâi kieđâvuššâđ sämmilij eellimmáhđulâšvuođâid já väldiđ pele sämmiláid kyeskee koččâmâššáid .
WER = 28.57% BLEU = value
Gieđahallon fáttáin dehálepmosat ledje lihkadeapmái , eanageavaheapmái , boazodollui ja skuvlavázzimii guoski gažaldagat .
Kieđâvuššâm aartâin tehálumoseh lijjii liihâdmân , enâmij kevttimân , puásuituálun já škovlâjotemân lohtâseijee koččâmâšah .
Kieđâvuššum fáádáin tehálumoseh lijjii liihâdmân , eennâmkevttimân , puásuituálun já škovlâväzzimân kyeskee koččâmâšah .
WER = 40.00% BLEU = value
Vuosttas čoahkkima čuođenáre oasseváldi bohte Ruoŧas ja Norggas , iige historjjálaš čoahkkin vel oaivvildan jeavddalaš ja riikkarájáid rasttildeaddji sámeoktasašbarggu álggu .
Vuossâmuu čuákkimân uásálistii čyeđeverd ulmuuh já sij pottii Ruotâst já Taažâst , ige historjállâš čuákkim vala uáivildâm merikoskâsijd já väldikode raajijd rastaldittee sämmilâš ovtâspargo älgim .
Vuosmuu čuákkim čyeđeverd uásiväldee pottii Ruotâst já Taažâst , ijge historjálâš čuákkim val uáivildâm jyevdilâš já riijkâraajij moksee *sámeoktasašbarggu aalgâ .
WER = 61.54% BLEU = value
Dattetge dan mearkkašupmi lei stuoris : vuođđu boahttevaš bargui lei huksejuvvon , ja sámiid oktasaš deaivvadeapmi fuomášuvvui .
Liijká ton merhâšume lâi styeres : Vuáđu puáttee paargon lâi laaččum , já sämmilij ohtsâš čokkânem huámášui .
Teđet ton merhâšume lâi styeres : vuáđu puáttee paargon lâi huksejuđ , já sämmilij ohtâsâš teivâdem huámášui .
WER = 27.78% BLEU = value
” Eat leat goasge ádden doaibmat ovttas oktan álbmogin .
” Ep lah kuássin iberdâm toimâđ oovtâst ohtân aalmugin .
” Ep lah kuásgin addim toimâđ oovtâst ohtân aalmugin .
WER = 20.00% BLEU = value
Otne geahččalat vuosttas geardde čatnat - - - sámiid oktii ” , dajai sámeoktasašbarggu eadnin gohčoduvvon nissonsearvvi aktiiva Elsa Laula Renberg Troandima čoahkkima rahpansáhkavuorustis .
Onne viggâp vuossâmuu keerdi čoonnâđ - - - sämmilijd kuáimásis ” , páhudij sämmilâš ovtâspargo ennin kočodum nissoonornijdume aktiiv Elsa Laula Renberg Truándim čuákkim lehâstemsavâstis .
Onne keččâlep vuosmuu keerdi čoonnâđ - - - sämmilijd ohtii ” , eeđâi *sámeoktasašbarggu ennin kočodum nissoonseervi aktiivlâš Elsa Laula Renberg #Truándin<np><top><sg><gen> čuákkim @rahpat<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+saahâ<n><cmp_sgnom><cmp>+vuáru<n><sg><loc><px3sg> .
WER = 38.46% BLEU = value
Dán áigge sámit ávvudit oktasaš álbmotbeaivviset oktanaga .
Tááláá ääigi sämmiliih ávudeh ohtsii aalmugpeeivi siämmáá ääigi .
Taan ääigi sämmiliih ávudeh ohtâsâš aalmugpeeivis siämmáá ääigi .
WER = 33.33% BLEU = value
Ávvudemiin sii hállet máŋgga sierra sámegiela ja gárvodit báikkálaš gávttiide , muhto ávvudanbeaivi , leavga ja álbmotlávlla leat juohke sajis seammát .
Juhletilálâšvuođâin ulmuuh sárnuh jieškote-uv kielâiguin já čiŋâdeteh páiháláid máccuháid , mut juhlepeivi , lippu já aalmuglâšlaavlâ láá jyehi saajeest siämmááh .
Áávvudmijn sij sárnuh maaŋgâ sierâ sämikielâ já kárvudâtteh páihálâš mááccuháid , mut ávudempeivi , lippu já aalmuglaavlâ láá jyehi saajeest siämmááh .
WER = 47.62% BLEU = value
Elsa Laula Renberg – sámeoktasašbarggu eadni
Elsa Laula Renberg – sämmilâš ovtâspargo enni
Elsa Laula Renberg – *sámeoktasašbarggu enni
WER = 28.57% BLEU = value
Jagi 1917 historjjálaš čoahkkima bovdii čoahkkái nissonsearvi ´Brurskanken samisk kvindeforening´ , man njunnožis doaimmai aktiivvalaš nisu Elsa Laula ( 1877-1931 ) .
Ive 1917 historjállii čuákkim čuákánkoččon lâi nissoonjornijdume ´Brurskanken samisk kvindeforening´ , mon njunosist tooimâi aktiivlâš vaikuttutteijeenissoon Elsa Laula ( 1877-1931 ) .
Ive 1917 historjálâš čuákkim povdij čuákán nissoonservi ´Brurskanken säämi*sk *kvindeforening´ , mon njuuneest tooimâi aktiivlâš nissoon Elsa Laula ( #1877-1931<num><pl><nom> ) .
WER = 40.91% BLEU = value
Elsa Laula lei álgoálggus Ruoŧa sápmelaš , guhte náitalettiin Tomas Renbergiin Norgii , dovdojuvvui sohkanamain Laula Renberg .
Elsa Laula lâi algâaalgâst Ruotâ sämmilâš , já ko te naajâi Tomas Renbergijn Taažân , tubdui suhânoomáin Laula Renberg .
Elsa Laula lâi algâaalgâst Ruotâ sämmilâš , kote #naaijâđ<vblex><ger> Tomas Renbergáin Taažân , tubdui suhânoomâin Laula Renberg .
WER = 30.00% BLEU = value
Su sánit čoahkkima rahpansáhkavuorus buktet bures ovdan jagi 1917 čoahkkima ulbmila : ” Eat leat goasge ádden doaibmat ovttas oktan álbmogin .
Suu säänih čuákkim lehâstemsahâvuárust loptejii pyereest uáinusân ive 1917 čuákkim uáivil : ” Ep lah kuássin iberdâm toimâđ oovtâst ohtân aalmugin .
Suu säänih čuákkim @rahpat<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+saahâ<n><cmp_sgnom><cmp>+vuáru<n><sg><loc> pyehtih pyereest oovdân ive 1917 čuákkim ulme : ” Ep lah kuásgin addim toimâđ oovtâst ohtân aalmugin .
WER = 27.27% BLEU = value
Otne geahččalat vuosttas geardde čatnat - - - sámiid oktii ” .
Onne viggâp vuossâmuu keerdi čoonnâđ - - - sämmilijd kuáimásis ” .
Onne keččâlep vuosmuu keerdi čoonnâđ - - - sämmilijd ohtii ” .
WER = 25.00% BLEU = value
Čoahkkin oaččui áigái dan ahte Ruoŧa Östersunddas ordnejuvvui juo maŋit jagi ( 1918 ) riikkaviidosaš sámečoahkkin , man guovddáš áššin ledje skuvlagažaldagat .
Čuákkim ohtân čuávumuššân uárnejui Ruotâ Östersundist jo puáttee ive ( 1918 ) väldikodálâš sämičuákkim , mon kuávdášlâš äššin luptânii škovlâkoččâmâšah .
Čuákkim uážui ááigán tom et Ruotâ Östersundist uárnejui jo maajeeb ive ( 1918 ) riijkâvijđosâš sämičuákkim , mon kuávdážin äššin lijjii škovlâkoččâmâšah .
WER = 42.86% BLEU = value
Norggas seammasullasaš riikkaviidosaš sámečoahkkin ordnejuvvui Deanu gielddas jagis 1919 .
Taažâst siämmáá västideijee väldikodálâš sämičuákkim uárnejui Tiänu kieldâst ive 1919 .
Taažâst siämmáámuđusâš riijkâvijđosâš sämičuákkim uárnejui #Tiänu kieldâ<np><sg><loc> ive 1919 .
WER = 45.45% BLEU = value
Elsa Laula lei juo ovdal váikkuhan aktiivvalaččat sámi searvedoaimma álgimii .
Elsa Laula lâi jo ovdeláá vaikuttâm aktiivlávt sämmilâš servitooimâ älgimân .
Elsa Laula lâi jo ovdil vaikuttâm aktiivlávt säämi servitooimâ älgimân .
WER = 18.18% BLEU = value
Son lei jagis 1904 Ruoŧas vuođđuduvvon vuosttas sámesearvvi , Wilhelmina-Åsele sámesearvvi , ságajođiheaddji .
Sun lâi ive 1904 Ruotâst vuáđudum vuossâmuu sämiseervi , Wilhelmina-Åsele sämiseervi , saavâjođetteijee .
Sun lâi ive 1904 Ruotâst vuáđudum vuosmuu sämiseervi , Wilhelmina-Åsele sämiseervi , saavâjođetteijee .
WER = 7.14% BLEU = value
Searvi doaimmai aktiivvalaččat ee. boazosápmelaččaid ja eanadoalliid soahpameahttunvuođaid ordnemis ja váikkuhii sámiid skuvladiliid ordnen komitea ásaheapmái .
Servi tooimâi aktiivlávt eres lasseen puásuisämmilij já eennâmviljâleijei ruossâlâsvuođâi čuávdimist já vaikuttij sämmilij škovlâtile ornim komitea aasâtmân .
Servi tooimâi aktiivlávt el. puásuisämmilijd já eennâmviljâleijei #ruossâlâs<adj><attr><der_vuota><n><pl><acc> uárnimist já vaikuttij sämmilij škovlâtiilij uárnim komitea vuáđđudmân .
WER = 44.44% BLEU = value
Komitea barggu boađusin Ruŧŧii vuođđuduvvojedje sierra nomadaskuvllat ( nomadskola ) , maid oahpahusas sámeservviid gáibádusat eai goit váldon jur ollege vuhtii .
Komitea pargo puátusin vuáđuduvvojii Ruotân sierânâs noomaadškoovlah ( nomadskola ) , moi máttááttâsâst iä kuittâg sämiseervij vátámâšah ennuskin valdum vuotân .
Komitea pargo puáđusin Ruotân vuáđudjuvvojii/vuáđuduvvojii sierâ *nomadaskuvllat ( *nomadskola ) , maid máttááttâsâst sämiseervij vátámâšah iä kuittâg valdum jur ollágin vuotân .
WER = 61.90% BLEU = value
Elsa Laula Renberg váikkuhii aktiivvalaččat sámeservviid vuođđudeapmái maid Norggas , gos vuođđuduvvojedje vihtta sámesearvvi jagiin 1906-08 , datge Ruoŧa láhkai lullisámi guovlluin .
Elsa Laula Renberg vaikuttij aktiivlávt sämiseervi šoddâmân meid Taažâst , kost vuáđuduvvojii vittâ sämiseervi iivijn 1906-08 , toh-uv Ruotâ vyevi náálá maadâsämikuávluin .
Elsa Laula Renberg vaikuttij aktiivlávt sämiseervij vuáđđudmân meid Taažâst , kost vuáđudjuvvojii/vuáđuduvvojii vittâ sämiseervi iivijn 1906-08 , toh-uv Ruotâ náálán mäddisäämi kuávluin .
WER = 26.09% BLEU = value
Finnmárkku guovllus sámeservviid vuođđudedje viššalit 1910–logus .
Finnmark kuávlust sämiseervih vuáduduvvojii ennuv 1910–lovvoost .
Finnmark kuávlust sämiseervijd vuáđudii viššâlávt 1910-/1910–lovvoost .
WER = 57.14% BLEU = value
Searvedoaimma lassin Norgga ja Ruoŧa sámit geahččaledje 1900–logu álggus ovddidit áššiideaset maid aviissaid bokte .
Servitooimâ lasseen viggii Taažâ já Ruotâ sämmiliih 1900–lovo aalgâst vyeijiđ ašijdis meiddei aavisijguin .
Servitooimâ lasseen Taažâ já Ruotâ sämmiliih keččâlii 1900-/1900–lovo aalgâst ovdediđ ašijdis moi aavisij peht .
WER = 50.00% BLEU = value
Jagis 1904 Finnmárkkus vuođđuduvvon aviisa Sagai Muittaleagje ( Ođđasiid muitaleaddji ) báhcá historjái vuosttas sápmelaš riikkabeaialbmá Isak Saba ( Sápp-Issát ) oažžumis Norgga Stuorradiggái guovtti badjái ( 1906-1912 ) .
Ive 1904 Finnmarkist vuáđudum aavis Sagai Muittaleagje ( Saavâi muštâleijee ) paasij historján vuossâmuu sämmilâš riijkâpeivialmaa Isak Saba ( Sápp-Issát ) finniimist Taažâ Stuorrâtiigán kyevti čuákkimpajan ( 1906-1912 ) .
Ive 1904 Finnmarkist vuáđudum aavis Sagan *Muittaleagje ( Uđđâsij muštâleijee ) páácá historján #vuosmuš<adj><ord><attr> sämmilâš *riikkabeaialbmá Isak Saba ( *Sápp-#Issát<np><ant><m><sg><gen> ) uážžumist Taažâ Stuorrâtiigán kyevti pajan ( #1906-1912<num><pl><nom> ) .
WER = 33.33% BLEU = value
Suoma sámiid searvedoaibma álggii nuppi máilmmisoađi maŋŋá , jagis 1945 , go Samii Litto vuođđuduvvui eváhkkomátkkis Alavieskas .
Suomâ sämmilij servitoimâ aalgij nube maailmsuáđi maŋa , ive 1945 , kun Samii Litto – Saamelaisten yhdistys vuáđudui evakkomääđhi ääigi Alavieskast .
Suomâ sämmilij servitoimâ aalgij nube maailmsuáđi maŋa , ive 1945 , ko Samii Litto vuáđudjui/vuáđudui evakkomääđhist Alavieskast .
WER = 31.82% BLEU = value
Dan ovdal ledje suopmelaš Sámi ustibat vuođđudan Sámi Čuvgehussearvvi jagis 1932 Helssegis .
Tađe ovdil lijjii syemmiliih Lapin ystävät vuáđudâm Lapin Sivistysseura ( Säämi Čuovviittâsservi ) ive 1932 Helsigist .
Ton ovdil lijjii syemmilâš Säämi usteveh vuáđudâm Säämi Čuovviittâsseervi ive 1932 Helsigist .
WER = 52.94% BLEU = value
Searvi olggosaddigođii jagis 1934 sámegielat Sabmelaš – bláđi ja váikkuhii ovttas Samii Litto – servviin vuosttas sámeáššiid komitea ásaheapmái Suomas jagis 1949 .
Servi almostitškuođij ive 1934 sämikielâlâš Sabmelaš – loostâ já vaikuttij oovtâst Samii Littoin vuossâmuu sämiašij komitea aasâtmân Suomâst ive 1949 .
Servi olgosadelškuođij ive 1934 sämikielâlâš *Sabmelaš – lääđi já vaikuttij oovtâst Samii Litto – servijn vuosmuid sämiaašijd komitea vuáđđudmân Suomâst ive 1949 .
WER = 42.86% BLEU = value
Samii Litto ánsun sáhttá lohkat maid Sámiid kristtalaš nuoraidskuvlla vuođđudeami Anárii jagis 1952 ( -1993 ) ja Sámi musea rahpama olbmuide Anáris jagis 1962 .
Samii Litto ááigánfinniimáid puáhtá vala rekinistiđ Säämi kristâlâš nuorâiškoovlâ vuáđudem Anarân ive 1952 ( -1993 ) já Sämimuseo lekkâm jotteid Anarist ive 1962 .
Samii Litto ánssun puáhtá luuhâđ meid Sämmilij ristâlâš pajetääsi vuáđudem Anarân ive 1952 ( -1993 ) já Säämi museo lehâstem ulmuid Anarist ive 1962 .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámi musea doaibmá ainge ja dat lea okta Suoma bivnnuhamos museain , gč. www.siida.fi .
Sämimuseo tuáimá ain-uv já tot lii ohtâ Suomâ pivnohumosijn museoin , kj . www.siida.fi .
Säämi museo tuáimá ain-uv já tot lii ohtâ Suomâ piivnohumosijn museoin , #k<vblex><abbr><tv><imp> *www.sijdâ.*fi .
WER = 40.00% BLEU = value
Gáldut :
Käldeeh :
Käldeeh :
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_198_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_198_itemid_EQ_195.tmx

Sámi soga lávlla
Säämi suuvâ laavlâ
Säämi suuvâ laavlâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi soga lávlla lea sámiid álbmotlávlla .
Sámi soga lávlla lii sämmilij aalmuglâšlaavlâ .
Säämi suuvâ laavlâ lii sämmilij aalmuglaavlâ .
WER = 57.14% BLEU = value
Lávlaga sániid lea čállán sámiid mearkaalmmái Isak Saba / Sápp-Issát ( 1875-1921 ) .
Lavluu saanijd lii čáállám sämmilij merkkâalmai Isak Saba / Sápp-Issát ( 1875-1921 ) .
Lavluu saanij lii čáállám sämmilij merkkâalmai Isak Saba / *Sápp-Issát ( #1875-1921<num><pl><nom> ) .
WER = 21.43% BLEU = value
Son lei oahpaheaddji ja eret Finnmárkku Unjárggas , vuosttas sápmelaš riikkabeaialmmái .
Sun lâi Finnmark Uunjaargâst ( Unjárga / Uuniemi ) šaddaaš , lamaš máttáátteijee já vuossâmuš sämmilâš riijkâpeeivialmai .
Sun lâi máttáátteijee já meddâl Finnmark Uunjaargâst , vuosmuš sämmilâš *riikkabeaialmmái .
WER = 72.22% BLEU = value
Saba dikta válljejuvvui álbmotlávllan 13. sámekonfereanssas Åres borgemánus 1986 .
Saba tihtâ väljejui aalmuglâšlaavlân 13. säämi konfereensâst Årest porgemáánust 1986 .
Saba tihtâ väljejui aalmuglaavlân 13. sämikonferensist Årest porgemáánust 1986 .
WER = 27.27% BLEU = value
Lávlagii lea bidjan nuohta norgalaš Arne Sørlie .
Lavluu nuotâ lii pieijâm taažâ Arne Sørlie .
Lavlui lii pieijâm nuotâ taažâ Arne Sørlie .
WER = 37.50% BLEU = value
Nuohtta dohkkehuvvui virggálaččat sámiid 15. konfereanssas Helssegis 1992 .
Nuottâ tuhhiittui virgálávt säämi 15. konfereensâst Helsigist ive 1992 .
Nuottâ tuhhiittui virgálávt sämmilij 15. konferensist Helsigist 1992 .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámi soga lávlla lea jorgaluvvon guđa sámegillii ja maiddái suomagillii , man jorgalii Otto Manninen .
Säämi suuvâ laavlâ lii jurgâlum kuuđâ sämikielân já meid suomâkielân . Jurgâlus lii toohâm Otto Manninen .
Säämi suuvâ laavlâ lii jurgâlum kuuđâ sämikielân sehe suomâkielân , mon jurgâlij Otto Manninen .
WER = 35.29% BLEU = value
Dábálaččat dat lávlojuvvo čuoččat .
Táválávt tot lávloo čuožžâd .
Táválávt tot lávloo čuožâst .
WER = 20.00% BLEU = value
Isak Mikal ( Mikkel ) riegádii Per Sabbasena ja Britha Aikio čieža máná bearrašii nubbin nuoramus mánnán .
Isak Mikal ( Mikkel ) šoodâi Per Sabbasen já Britha Aikio čiččâmpärnisâš perruu nubben nuorâmužžân .
Isak Mikal ( Mikkel ) šoodâi Per Sabbasen já Brith Aikio čiččâm párnážid/páárnážid perrui nubben nuorâmussân párnážin/páárnážin .
WER = 37.50% BLEU = value
Su áhčči lei gávpejas , šibitdoalli ja guolásteaddji , ja danin bearaš suittiige ássat stuorát ja buoret viesus go máŋgasat earát .
Suu eeči lâi kävppijâs , šiiveettuállee já kyelipivdee , já tane peerâ suuitij-uv aassâđ vuohâsubbooht ka maaŋgah eres perruuh .
Suu eeči lâi kävppijâs , #šiiveet<n><cmp_sgnom><cmp>#tuállee<n><sg><nom> já kuálásteijee , já tanen peerâ suuitij-uv aassâđ stuárráb já pyereb viäsust ko maŋgâseh iäráseh .
WER = 50.00% BLEU = value
Maŋŋá Saba mánnávuođa ruoktu lea divvojuvvon ja lea dál oassi Várjjat Sámi Musea ( Varanger Sámi museum ) čájáhusa .
Tastoo Saba šoddâmpäikki lii tiivvum já tast lii rahtum uási Várjjat Sámi Musea ( Vaarjâg Säämi museo ) čáitálmâs .
Maŋa Saba pärnivuođâ päikki lii tivvum já lii tääl uási #Várjjat<np><top><sg><gen> Säämi Museo ( Varanger Säämi museo ) čáitálduv .
WER = 55.00% BLEU = value
Saba dovdet erenomážit das go son lea čállán sániid sámiid álbmotlávlagii , muhto son lei maid sápmelaš oahpaheaddji ja politihkkár .
Saba lii tobdos eromâšávt sämmilij aalmuglâšlavluu sännejeijen , mut sun lâi meiddei säämi máttááttee já politijkkár .
Saba tobdeh eromâšávt tast ko sun lii čáállám saanijd sämmilij aalmuglavlui , mut sun lâi meid sämmilâš máttáátteijee já politijkkár .
WER = 70.59% BLEU = value
Vuosttas sápmelaš riikkabeaialmmájin Norgga Stuorradikkis jagiin 1907-1912 son ovddastii Finnmárkku bargiidbellodaga .
Vuossâmužžân säämi riijkâpeivialmajin Taažâ Stuorrâtiggeest iivijn 1907-1912 sun ovdâstij Ruija pargeipiäláduv .
#Vuosmuš<adj><ord><attr> sämmilâš *riikkabeaialmmájin Taažâ Stuorrâtiggeest iivijn #1907-1912<num><pl><nom> sun ovdâstij Finnmark pargeipiäláduv .
WER = 41.67% BLEU = value
Saba válljejuvvui riikkabeivviide , dasgo son lihkostuvai doalvut ovddosguvlui sámiid vuoigatvuođaid guoski prográmma , mas deattuhuvvui earet eará sámegielat ipmilbálvalusaid ja Biibbaliid dehálašvuohta sihke gáibiduvvojedje ovttalágan eanaoastinvuoigatvuođat .
Saba šoodâi väljejuđ riijkâpeivijd , ko sun luhostui tuálvuđ ovdâskulij sämmilij vuoigâdvuođâid kyeskee ohjelm , mast tiäduttui eres lasseen sämikielâlâš immeelpalvâlusâi já ráámmáttij tehálâšvuotâ já mast váttojii ohtâlâs eennâmuástimvuoigâdvuođah .
Saba väljejui ovdâskuddijd , tastko sun luhostui tuálvuđ ovdâskulij sämmilij vuoigâdvuođâid kyeskee ohjelm , mast tiäduttui eereeb eres sämikielâlâš Immeelpalvâlusâi já rámáttij #tehálâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> sehe váttojii siämmáálágán eennâmuástimvuoigâdvuođah .
WER = 40.00% BLEU = value
Dalle go Saba váikkuhii Norggas elle vel virggálaš dáruiduhttinpolitihka áiggi ja sámegiela ja sámekultuvrra geahččaledje jávkadit .
Ko Saba vaikuttij Taažâst lâi tobbeen vala virgálâš táruiduttempolitiik äigi , mon viggâmuššân lâi sämikielâ já sämikulttuur meddâlväldim .
Talle ko Saba vaikuttij Taažâst ellii val virgálâš *dáruiduhttinpolitihka ääigi já sämikielâ já sämikulttuur keččâlii läppiđ .
WER = 68.42% BLEU = value
Saba jámii álgogease 1921 dušše 46-jahkásažžan .
Saba jaamij algâkeesit ive 1921 tuše 46-ihásâžžân .
Saba jaamij algâkeesi 1921 tuše 46-ihásâžžân .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámi aviisa Nuorttanáste almmustahtii Saba jápmima maŋŋá muitočállosa , man mielde sámit ledje manahan dehálaš ovddasteaddjiset , guhte guđii maŋŋásis sohkabuolvvaid čađa ealli árbbi .
Säämi aavis Nuorttanáste almostitij forgâ Saba jäämmim maŋa muštočalluu , mon mield sämmiliih lijjii monâttâm tehálii ovdâsteijes , kote kuođâttij maŋŋaalsis suhâpuolvâi ááigán ellee äärbi .
Säämi aavis *Nuorttanáste almostitij Saba jäämmim maŋa muštočalluu , mon mield sämmiliih lijjii monâttâm tehálâš ovdâsteijes , kote kuođij *maŋŋásis puolvâi čoođâ ellee äärbi .
WER = 26.92% BLEU = value
Guldal ja lávllo davvisámegillii
Kuldâl já láávlu tavesämikielân
kuldâl já láávlu pajekielân
WER = 50.00% BLEU = value
( almmustahtton lávlu lobiin )
( almostittum lávloi luuvijn )
( almostittum lávloo luuvijn )
WER = 20.00% BLEU = value
SÁMI SOGA LÁVLLA
SÄÄMI SUUVÂ LAAVLÂ
SÄÄMI SUUVÂ LAAVLÂ
WER = 0.00% BLEU = value
Guhkkin davvin Dávggáid vuolde
Tääbbin tavveen Távgái vyelni
Kukken tavveen *Dávggáid vyelni
WER = 50.00% BLEU = value
Duottar leabbá duoddar duohkin ,
Tuodâr liäbbáá tuoddâr tyehin ,
Tuodâr liäbbáá tuoddâr tyehin ,
WER = 0.00% BLEU = value
jávri seabbá jávrri lahka ,
jävri šiärráá jäävri alda .
jävri *seabbá jäävri alda ,
WER = 40.00% BLEU = value
čohkat čilggiin , čorut čearuin
Čoheh čielgijn , čoroh čuumâin
*čohkat čielgijn , *čorut *čearuin
WER = 60.00% BLEU = value
allanaddet almmi vuostá ;
alanedeh alme vuástá ;
*allanaddet alme vuástá ;
WER = 25.00% BLEU = value
šávvet jogat , šuvvet vuovddit ,
šäävvih juuvah , šuveh vyevdih ,
*šávvet juuvah , šuveh vyevdih ,
WER = 16.67% BLEU = value
cáhket ceakko stállenjárggat
cäähih ciägu stälinjaargah
cäähih *ceakko stälinjaargah
WER = 33.33% BLEU = value
Dálvit dáppe buolašbiekkat ,
Tälviv tääbbin puolâšpiegah ,
Tälviv tääbbin puolâšpiegah ,
WER = 0.00% BLEU = value
muohtaborggat meariheamit ,
muotâpuurgah merettemeh .
muotâpuurgah merettemeh ,
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi sohka sieluin mielain
Säämi suuhâ siäloin mieláin
Säämi suuhâ siäloin mieláin
WER = 0.00% BLEU = value
eahccá datte eatnamiiddis :
iäccá kuittâg enâmijdis .
*eahccá nuuvttii enâmijdis :
WER = 75.00% BLEU = value
Mátkkálažžii manoheabit ,
Má háliist láá mánutteveh ,
#Mätki<n><der_lasj><adj><sg><ill> *manoheabit ,
WER = 80.00% BLEU = value
giđđudeaddji guovssahasat ,
ki ordeijee kuovsâkkâsah ,
*giđđudeaddji hovdiimeh ,
WER = 75.00% BLEU = value
ruoškkas , ruovggas rođuin gullo ,
ruoškâs , ruovgâs roo oin kulloo ,
*ruoškkas , ruovgâst rođoin #kulluđ<vblex><vgen> ,
WER = 71.43% BLEU = value
juhca jávrriin , jalgadasain ,
juucâ jaavrijn , jolgâdâsâin ,
*juhca jaavrijn , *jalgadasain ,
WER = 40.00% BLEU = value
geresskálla máđii miel .
kerrisskaalâ maa ij mield. .
kerrisskaallân *máđii *miel .
WER = 80.00% BLEU = value
Ja go geassebeaivváš gollut
Já ko kesipiäiváš páštá
Já ko kesipiäiváá #kuullâđ<vblex><imp><p1><pl>
WER = 50.00% BLEU = value
mehciid , mearaid , mearragáttiid ,
meecijn , meerâin , merâriddoin ,
meecij , meerâi , merâriddoid ,
WER = 50.00% BLEU = value
golli siste guollebivdit
kole siste kuálásteijeeh
#kuullâđ<vblex><imp><p2><du> siste kyelipivdeeh
WER = 66.67% BLEU = value
suilot mearain , suilot jávrriin
suiloh meerâin , suiloh jaavrijn .
*suilot meerâin , *suilot jaavrijn
WER = 50.00% BLEU = value
gollin čuvget čáhcelottit ,
Kollen čyevih čäcilodeh ,
kollen čyevih viettuuh ,
WER = 50.00% BLEU = value
silban šovvot sámi deanut ,
silbân kolgeh Säämi juuvah ,
silbân *šovvot säämi *deanut ,
WER = 60.00% BLEU = value
šelgot čuoimmit , šleđgot áirrut ,
šiälguh čyeimih , šaleh ááiruh ,
šiällájeh čyeimih , šiälguh ááiruh ,
WER = 33.33% BLEU = value
luitet albmát lávllodemiin
lyeštih almaah lávlustâlân
lyeštih almaah lávludmáin
WER = 33.33% BLEU = value
geavgŋáid , guoikkaid , goatniliid .
kiäváid , kuoškâid , kuánilijd .
kiävŋái , kuoškâid , *goatniliid .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámieatnan sohkagoddi ,
Säämieennâm suhâkodde
#Sámieana<np><top><sg><gen> suhâkodde ,
WER = 100.00% BLEU = value
dat lea gierdan doddjokeahttá
tot lii killám toijuuhánnáá
tot lii kierdâm #toijuđ<vblex><der_pass><vblex><vabess>
WER = 50.00% BLEU = value
goddi čuđiid , garrogávppiid ,
koddee čuu ijd , karokaavpijd ,
koddee čuođijd , *garrogávppiid ,
WER = 50.00% BLEU = value
viehkis vearrevearrováldiid .
viehis veriviäru väldeid .
*viehkis #verivuotâ<n><cmp_sgnom><cmp>#viäru<n><cmp_sgnom><cmp>#väldi<n><nomag><pl><acc> .
WER = 75.00% BLEU = value
Dearvva dutnje , sitkes sohka !
Tiervâ tunjin , si hes suuhâ !
Tiervâ tunjin , siđhes suuhâ !
WER = 28.57% BLEU = value
Dearvva dutnje , ráfi ruohtas !
Tiervâ tunjin , ráávhu ruotâs !
Tiervâ tunjin , ráávhu ruotâs !
WER = 0.00% BLEU = value
vieljain varat vardán
viiljâin vorrâ vardehánnáá .
viiljâin voorah *vardán
WER = 75.00% BLEU = value
Máttarádját mis leat dovle
Madâräijiheh láá tovle
Madâräijiheh mist láá *dovle
WER = 66.67% BLEU = value
Beaivvi bártniid nana nálli !
Peeivi parnij noonâ nääli ,
Peeivi paarnij noonâ nääli !
WER = 40.00% BLEU = value
Eai du vuoitte vašálaččat ,
iä tuu vyeiti vajaliihkin ,
Iä tuu vyeiti vajalávt ,
WER = 40.00% BLEU = value
jos fal gáhttet gollegielat ,
jis tun toolah kollekielâd ,
jis váá kattiih #kolle<n><cmp_sgnom><cmp>#kielâ<n><der_t><adj><sg><acc> ,
WER = 60.00% BLEU = value
muittát máttarmáttuid sáni :
muštáh maddârijdâd sääni :
muštáh *máttarmáttuid sääni :
WER = 25.00% BLEU = value
Sámieatnan sámiide !
Säämieennâm sämmiláid !
#Sámieana<np><top><sg><gen> sämmiláid !
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_199_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_199_itemid_EQ_195.tmx

Sámi leavga
Säämi lippu
Säämi lippu
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid leavga spiehkkasa čielgasit Davviriikkaid leavggain , main buohkain libardit ruossagovadagat .
Säämi lippu spiekâst čielgâsávt Tave-enâmij liipuin , main puohâin láá ristâkovoset .
Sämmilij lippu spiekkâst čielgâsuboi tave-enâmij lippuin , main puohâin livârdiđ *ruossagovadagat .
WER = 58.33% BLEU = value
Sámi leavgga rukses gierdu govvida beaivváža ja alit gierdu mánu .
Säämi liipu ruopsis rieggee kovvee piäiváá já čuovjis rieggee máánu .
Säämi liipu ruopsis kiärdu kovvee piäiváá já čuovjis kiärdu máánu .
WER = 18.18% BLEU = value
Leavgga govvatemá boahtá meavrresgáris ja Ruoŧa sápmelaš Anders Fjellnera ( 1795–1876 ) divttas Biejjie-baernie dahjege Beaivvi bártnit .
Liipu kovearttâ puátá nuáidiruumbust já Ruotâ sämmilii Anders Fjellner ( 1795–1876 ) tiivtâst Biejjie-baernie ađai Piäiváápäärnih .
Liipu koveteema puátá nuáidiruumbust já Ruotâ sämmilâš Anders Fjellner ( 1795–1876 ) tiivtâst *Biejjie-*baernie teikkâ Peeivi päärnih .
WER = 35.29% BLEU = value
Fjellner govvida sámiid divttastis beaivvi nieidan ja bárdnin .
Fjellner kovvee tivtâstis sämmilijd piäiváá nieidân já kandân .
Fjellner kovvee sämmilij tivtâstis peeivi nieidân já pärnin .
WER = 44.44% BLEU = value
Vuosttasin iežas leavgga sámiide evttohii dáiddár Synnøve Persen , guhte maid plánii iežas leavgaevttohusa .
Vuossâmužžân jieijâs liipu sämmiláid iävtuttij taaidâr Synnøve Persen , kote meiddei vuávái jieijâs lippuiävtuttâs .
Vuosmužžân jieijâs liipu sämmiláid iävtuttij taaidâr Synnøve Persen , kote meid vuáváámân jieijâs lippuiävtuttâs .
WER = 20.00% BLEU = value
Persena golmmaivdnásaš leavgga gerge geavahit ee. Álttá čáhcefápmorusttega ja dulvadeami vuosttildeami oktavuođas 1970- ja 1980-loguid molsašumis , muhto dat ii báhcán atnui dađi guhkit áigái .
Persen kuulmâivnásâš liipu kiergânii kevttiđ el . Alta čäcivyeimiruustig já puáđu vuástálistem ohtâvuođâst 1970- já 1980-lovoi jorgalduvâst , mut tot ij pááccám kuhheebáigásâš kiävtun .
Persen *golmmaivdnásaš liipu kiergânii kevttiđ el. #Áltá<np><top><sg><gen> čäcifámuruustig já puáđđum vuástálistem ohtâvuođâst 1970-/1970– já 1980-lovoid *molsašumis , mut tot ij pááccám anon tađe kuhheeb ááigán .
WER = 52.00% BLEU = value
Suoma , Ruoŧa , Norgga ja Ruošša sámiid oktasašbargoorganisašuvdna Sámiráđđi ( Samerådet / Saami council ) mearridii ordnet leavgga plánengilvvu 1980-logus .
Suomâ , Ruotâ , Taažâ já Ruošâ sämmilij ovtâspargoservi Sämirääđi ( Sámiráddi / Samerådet / Saami council ) meridij pieijâđ joton liipu vuávámkišto 1980-lovvoost .
Suomâ , Ruotâ , Taažâ já Ruošâ sämmilij ohtâsâšpargoservi Sämirääđi ( *Samerådet / Saami *council ) meridij orniđ liipu vuávámkišto 1980-lovvoost .
WER = 28.00% BLEU = value
Vuoitán leavgga plánii Norgga sápmelaš Astrid Båhl .
Vuáittám liipu vuávái Taažâ sämmilâš Astrid Båhl .
Vuáittám liipu vuáváámân Taažâ sämmilâš Astrid *Båhl .
WER = 25.00% BLEU = value
Su plánen leavggas čuvget šerres ruoksat , alit , fiskat ja ruoná .
Suu vuávám liipust šliäđguh šelis ruopsâd , čuovjâd , fiskâd já ruánáá .
Suu vuávám liipust čyevih šelis ruopsâd , čuovjâd , fiskâd já ruánáá .
WER = 7.69% BLEU = value
Seamma ivnniid leat árbevirolaččat geavahan sámegávttis .
Siämmáid iivnijd láá ärbivuáválávt kiävttám sämmilij aalmug- já aalmuglâšpihtâsist , máccuhist .
Siämmáid iivnijd lep ärbivuáválávt kiävttám sämimááccuhist .
WER = 58.33% BLEU = value
Leavga dohkkehuvvui sámiid virggálaš symbolan sámiid 13. davviriikkalaš konfereanssas Åres borgemánu 15. beaivve 1986 .
Lippu tuhhiittui sämmilij virgálâš symboolân sämmilij 13. tave-eennâmlâš konfereensâst Årest 15. porgemáánu 1986 .
Lippu tuhhiittui sämmilij virgálâš symbolin sämmilij 13. tave-eennâmlâš konferensist Årest porgemáánu 15. peeivi 1986 .
WER = 28.57% BLEU = value
Seammás dohkkehuvvui maid nubbi álbmotlaš symbola : Sámi soga lávlla .
Siämmást tuhhiittui meiddei nubbe aalmuglâš symbool : Sámi soga lávlla / Säämi suuvâ laavlâ .
Siämmást tuhhiittui meid nubbe aalmuglâš symbol : Säämi suuvâ laavlâ .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámiin leat dál 11 oktasaš leavgabeaivvi , mat leat dohkkehuvvon sámekonfereanssas .
Sämmilijn láá tááláá ääigi 11 liputtempeivid , moh tuhhiittuvvojii ohtsâš säämi konfereensâst .
Sämmilijn láá tääl 11 ohtâsâš lippupeeivi , moh láá tuhhiittum sämikonferensist .
WER = 61.54% BLEU = value
Suoma sisáššiidministeriija ávžžuha sámi leavgabeivviide maid oktasaš leavgaatnima .
Suomâ sisašijministeriö avžut säämi liputtempeivijd meiddei almolâš liputtem .
Suomâ *sisáššiidministeriija avžuut säämi lippupeivijd meid ohtâsâš lippuano .
WER = 66.67% BLEU = value
Leavgga atnimis galgá čuovvut iešguđege riikka lágaid .
Liiputmist kalga nuávdittiđ jieškote-uv väldikode laavâid .
Liipu aanoost kalga čuávvuđ jieškote-uv riijkâ laavâid .
WER = 57.14% BLEU = value
Priváhta olbmuin , servošiin ja fitnodagain lea ávvudeami , gudnejahttima dahje morraša čájeheami dihte friijavuohta atnit Sámi leavgga muđuige go virggálaš leavgabeivviin .
Ovtâskâs ulmust , siärváduvâst já irâttâsâst lii juhlemielâ , kunnijâttem tâi soro čäittimân lope liputtiđ Säämi lippuin eres-uv peeivij ko virgálâš liputtempeeivij .
Privatis ulmuin , siärvusijn já irâttâsâin lii ávudem , kunnijâttem teikkâ murrâš čäittim tiet rijjâvuotâ anneeđ Säämi liipu mudoi-uv ko virgálâš lippupeeivijn .
WER = 65.22% BLEU = value
Sámiid leavgabeaivvit
Säämi lippupeeivih
Sämmilij lippupeeivih
WER = 50.00% BLEU = value
6.2 .
6.2 .
6.2 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid álbmotbeaivi
Säämi aalmugpeivi
Sämmilij aalmugpeivi
WER = 50.00% BLEU = value
Guovvamánu 6. beaivve 1917 dollojuvvui Norgga Troandimis vuosttas sámečoahkkin , gosa ledje čoahkkanan sihke davvi- ja lullisámit .
Kuovâmáánu 6. peeivi 1917 tollui Taažâ Truándimist vuossâmuš sämmilij čuákkim , kuus lijjii čokkânâm tave- já maadâsämmiliih .
Kuovâmáánu 6. peeivi 1917 tollui Taažâ #Truándin<np><top><sg><loc> vuosmuš sämičuákkim , kuus lijjii čokkânâm sehe tave- já mäddisämmiliih .
WER = 33.33% BLEU = value
Čoahkkin lei álgu davviriikkalaš sámeoktasašbargui .
Čuákkim tuálloo sämmilij tave-eennâmlâš ovtâspargo algân .
Čuákkim lâi algâ tave-eennâmlâš *sámeoktasašbargui .
WER = 57.14% BLEU = value
2.3 .
2.3 .
2.3 .
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámedikki vuođđudanbeaivi
Suomâ Sämitige vuáđudempeivi
Suomâ Sämitige vuáđudempeivi
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámediggi , vuođđuduvvui iežas lágain jagis 1995 .
Suomâ Sämitigge / Sámediggi , vuáđudui jieijâs lavváin ive 1995 .
Suomâ Sämitigge , vuáđudjui/vuáđudui jieijâs laavâin ive 1995 .
WER = 36.36% BLEU = value
Dat rahppojuvvui virggálaččat 2.3.1996 .
Ton virgálâš lekkâmijd viettii 2.3.1996 .
Tot lehâstui virgálávt 2.3.1996 .
WER = 66.67% BLEU = value
Márjjabeaivi
Máárjápeivi
Máárjápeivi
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid árbevirolaš ávvudanbeaivi .
Sämmilij ärbivuáválâš juhlepeivi .
Sämmilij ärbivuáválâš ávudempeivi .
WER = 25.00% BLEU = value
Márjjabeaivve áigi kaleandaris molsašuddá ja beaivvi sáhttá ávvudit sierra riikkaid Márjjabeaivve mielde .
Máárjápeeivi äigimuddo kalenderist muttuustâl já peeivi puáhtá juhlođ jieškote-uv enâmij Máárjápeeivi mield. .
Máárjápeeivi äigi kalenderist *molsašuddá já peeivi puáhtá ávudiđ sierâ riijkâid Máárjápeeivi mield .
WER = 46.15% BLEU = value
Mihcamárbeaivi
Jonsahpeivi
*Mihcamárbeaivi
WER = 100.00% BLEU = value
Almmolaš ávvudanbeaivi .
Almolâš juhlepeivi .
Almolâš ávudempeivi .
WER = 33.33% BLEU = value
Sáhttá atnit leavgga sierra riikkaid mihcamárbeaivvi mielde .
Puáhtá liputtiđ jieškote-uv enâmij jonsahpeeivi mield. .
Puáhtá anneeđ liipu sierâ riijkâi *mihcamárbeaivvi fáárust .
WER = 85.71% BLEU = value
9.8 .
9.8 .
9.8 .
WER = 0.00% BLEU = value
ON:aid riikkaidgaskasaš álgoálbmogiid beaivi
OA aalmugijkoskâsâš algâaalmugij peivi
ON:id almugijkoskâsij álgualmugij peivi
WER = 75.00% BLEU = value
Ovttastuvvan nášuvnnat lea namuhan 9.8. riikkaidgaskasaš álgoálbmogiid beaivin .
Ovtâstum aalmugeh lii nomâttâm 9.8. aalmugijkoskâsâš algâaalmugij peivin .
Ovtâstum aalmugeh lii nomâttâm 9.8. almugijkoskâsij álgualmugij peivin .
WER = 22.22% BLEU = value
15.8 .
15.8 .
15.8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi leavgga dohkkehanbeaivi
Säämi liipu tuhhiittempeivi
Säämi liipu tuhhiittempeivi
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi leavga dohkkehuvvui Sámiid 13. konfereanssas 15.8.1986 Åres Ruoŧas .
Säämi lippu tuhhiittui Säämi 13. konfereensâst 15.8.1986 Årest Ruotâst .
Säämi lippu tuhhiittui Sämmilij 13. konferensist 15.8.1986 Årest Ruotâst .
WER = 20.00% BLEU = value
18.8 .
18.8 .
18.8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiráđi vuođđudanbeaivi
Sämirääđi vuáđudempeivi
Sämirääđi vuáđudempeivi
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiráđđi vuođđuduvvui virggálaččat sámiid 2. davviriikkalaš konfereanssas 18.8.1956 Norgga Kárášjogas .
Sämirääđi vuáđudui virgálávt Säämi 2. tave-eennâmlâš konfereensâst 18.8.1956 Taažâ Kárášjuuvâst .
Sämirääđi vuáđudjui/vuáđudui virgálávt sämmilij 2. tave-eennâmlâš konferensist 18.8.1956 Taažâ Kárášjuuvâst .
WER = 27.27% BLEU = value
26.8 .
26.8 .
26.8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Ruoŧa Sámedikki vuođđudanbeaivi
Ruotâ Sämitige vuáđudempeivi
Ruátálâš Sämitige vuáđudempeivi
WER = 33.33% BLEU = value
Ruoŧa Sámediggi ( Sametinget ) vuođđuduvvui iežas lágain jagis 1992 .
Ruotâ Sämitigge ( Sámediggi / Sametinget ) vuáđudui jieijâs lavváin ive 1992 .
Ruátálâš Sämitigge ( Sametinget ) vuáđudjui/vuáđudui jieijâs laavâin ive 1992 .
WER = 38.46% BLEU = value
Dat rahppojuvvui virggálaččat 26.8.1993 .
Ton virgálâš lekkâmijd viettii 26.8.1993 .
Tot lehâstui virgálávt 26.8.1993 .
WER = 66.67% BLEU = value
9.10 .
9.10 .
9.10 .
WER = 0.00% BLEU = value
Norgga Sámedikki vuođđudanbeaivi
Taažâ Sämitige vuáđudempeivi
Taažâ Sämitige vuáđudempeivi
WER = 0.00% BLEU = value
Norgga Sámediggi ( Sametinget ) vuođđuduvvui iežas lágain jagis 1987 .
Taažâ Sämitigge ( Sámediggi / Sametinget ) vuáđudui jieijâs lavváin ive 1987 .
Taažâ Sämitigge ( Sametinget ) vuáđudjui/vuáđudui jieijâs laavâin ive 1987 .
WER = 30.77% BLEU = value
Dat rahppojuvvui virggálaččat 9.10.1989 .
Ton virgálâš lekkâmijd viettii 9.10.1989 .
Tot lehâstui virgálávt 9.10.1989 .
WER = 66.67% BLEU = value
9.11 .
9.11 .
9.11 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi Parlamentta vuođđudanbeaivi
Säämi Parlament ( Sámi Parlamenta ) vuáđudempeivi
Säämi Parlament vuáđudempeivi
WER = 57.14% BLEU = value
Suomas addojuvvui ásahus Sámi Parlamentta birra 9.11.1973 .
Suomâst adelui asâttâs Säämi Parlameentâst 9.11.1973 .
Suomâst adelui asâttâs Säämi Parlament pirrâ/pirrâs 9.11.1973 .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámi Parlamenta lei jagis 1996 doaimmas álggahan Sámedikki ovddasmanni .
Sámi Parlamenta / Säämi Parlament lâi ive 1996 tooimâs algâttâm uđđâ ovdâsteijee orgaan , Sämitige , oovdâstjottee .
Säämi Parlament lâi ive 1996 tooimâst álgám Sämitige oovdâstmannee .
WER = 61.11% BLEU = value
15.11 .
15.11 .
15.11 .
WER = 0.00% BLEU = value
Vuosttas sápmelaš riikkabeaialbmá Isak Saba ( Sápp Issát ) riegádanbeaivi
Vuossâmuu säämi riijkâpeivialmaa Isak Saba ( Sápp Issát ) šoddâmpeivi
#Vuosmuš<adj><ord><attr> sämmilâš *riikkabeaialbmá Isak Saba ( *Sápp #Issát<np><ant><m><sg><gen> ) šoddâmpeivi
WER = 50.00% BLEU = value
Isak Saba riegádii 15.11.1875 Unjárggas Várjjagis .
Isak Saba šoodâi 15.11.1875 Uunjaargâst Vaarjâgist .
Isak Saba šoodâi 15.11.1875 Uunjaargâst #Várjjat<np><top><sg><loc> .
WER = 14.29% BLEU = value
Son lei Norgga Stuorradikki lahttun guokte baji ( 1906-1912 ) bargiidbellodaga ovddasteaddjin .
Sun lâi Taažâ Stuorrâtige jesânin kyehti paje ( 1906-1912 ) pargeipiäláduv ovdâsteijen .
Sun lâi Taažâ Stuorrâtige jesânin kyehti paje ( #1906-1912<num><pl><nom> ) pargeipiäláduv ovdâsteijen .
WER = 7.69% BLEU = value
Gáldut :
Käldeeh :
Käldeeh :
WER = 0.00% BLEU = value
www.galdu.org
xxx
*www.*galdu.*org
WER = 100.00% BLEU = value
Anders Fjellner riegádii olggos Ruoŧa Härjedalenis čakčamánu 18. beaivve jagis 1795 sámebearrašii .
Anders Fjellner šoodâi olgon Ruotâ Härjedalenist čohčâmáánu 18. peeivi 1795 sämmilâš perrui .
Anders Fjellner šoodâi olgos Ruotâ Härjedalenist čohčâmáánu 18. peeivi ive 1795 sämiperrui .
WER = 30.77% BLEU = value
Su áhčči jámii go Anders lei vel mánná , muhto fuolkkit veahkehedje su skuvlet iežas nu ahte son gárvvásmuvai 1800-logu álgogeahčen báhppan Uppsala universitehtas .
Suu äijih jaamij ko Anders lâi vala páárnáš , mut huolhijdis iššijn sun poostij škovliidâttâđ já čođâlditij 1800-lovo aalgâbeln paapâoopâid Uppsala ollâopâttuvâst .
Suu eeči jaamij ko Anders lâi val páárnáš , mut hyelhih vekittii suu škovliđ jieijâs nuuvt et sun valmâštui 1800-lovo aalgâkeččin pappân Uppsala ollâopâttuvâst .
WER = 56.52% BLEU = value
Fjellner jođii báhppanvihaheami maŋŋá vuos sárdnideaddjin Čohkkerasas ja Gárasavvonis .
Fjellner tooimâi pappânvihkâm maŋa vistig jottee särnideijen Jukkasjäävrist já Kärisavonist .
Fjellner juuđij *báhppanvihaheami maŋa vist särnideijen *Čohkkerasas já Käresavonist .
WER = 54.55% BLEU = value
Máidnasa mielde son lei nu oanehaš , ahte sárdnestuolusge fertii čuožžut beaŋkkaža alde .
Muštâluvvoo , et sun lâi nuuvt ucce , et särnistoovlist-uv ferttij čuážžuđ peeŋkâ alne .
Mainâs mield sun lâi nuuvt uánihâš , et särnistoovlist-uv ferttij čuážžuđ peŋkkâii alne .
WER = 33.33% BLEU = value
Barggus lassin Fjellner mearkugođii nášuvnnaromantihkalaš jurddašanvuogi váikkuhusas muitui maid sámi kulturárbevieru , nugo luđiid , juigosiid , myhtaid , legendaid ja lávlagiid .
Pargoos lasseen Fjellner vuájui aalmuglâšromanttisâš jurdui vaikuttâsâst meiddei säämi aalmugärbivuáhán , tegu juáigusij , myytij , legendai já lavlui muušton merkkiimân .
Pargoost lasseen Fjellner *mearkugođii *nášuvnnaromantihkalaš jurdâččemvyevi vaikuttâsâst muštui meid säämi kulttuurärbivyevi , nuuvtko liivđij , juáigusij , *myhtaid , *legendaid já lavlui .
WER = 63.64% BLEU = value
Son jorgalii dáid sámegielat teavsttaid nu , ahte maid earáin go sámegielagiin lei vejolašvuohta oahpásmuvvat daidda .
Sun jurgâlij jieijâs nuurrâm já kirjim sämikielâlâš teevstâid nuuvt , et iärásijn-uv ko sämikielâlijn lâi máhđulâšvuotâ uápásmuđ toid .
Sun jurgâlij täid sämikielâlâš teevstâid nuuvt , et meid iärásijn ko sämikielâlijn lâi máhđulâšvuotâ uápásmuđ toid .
WER = 31.58% BLEU = value
Fjellner muitalii ahte son lea sierra guovlluin Sámis gullan dáid álbmotdivttaid , maid lea merkon muitui .
Fjellner muštâlij , et lâi kuullâm juáigustiivtâid jieškote-uv kuávluin Sämieennâm , maid lâi merkkim pajas .
Fjellner muštâlij et sun lii sierâ kuávluin Säämist kuullâm täid aalmugtiivtâid , meid lii *merkon muušton .
WER = 81.25% BLEU = value
Maŋit buolvvaide buoremusat seilon Biejjie-baernie – dikta lea stiilla , mihtu ja sisdoalu dáfus nu čehpet čállojuvvon , ahte dát jáhkkimis ii leat dušše njálmmálaš álbmottradišuvdna .
Maajeeldpuáttee suhâpuolváid pyeremustáá siäilum Biejjie-baernie – tihtâ lii stiijlâ , kukkoduv já siskáldâs peeleest nuuvt čeepiht čaallum , et ulmuuh iä osko lemin ton puttásávt njálmálâš aalmuglâšärbivyevi .
Majebáid puolváid pyeremusávt siäilum *Biejjie-*baernie – tihtâ lii stiijlâ , mito já siskáldâs tááhust nuuvt *čehpet čallum , et taat oskomist ij lah tuše njálmálâš aalmugtraditio .
WER = 53.57% BLEU = value
Fjellner bekkii leat movttegis ja áŋgiris guldaleaddji ja erenomáš buorre máinnasteaddi ja dát lea muhtin oassái váikkuhan dasa , ahte máŋggat sámekultuvrra dutkitge leat boahtán dan bohtosii ahte dikta lea árbevirolaš álbmotdikta , muhto maid okta ovdamearka girječálli dáidduin .
Fjellner peegij lemin movtigis já tärhis kuldâleijee já čepis mainâsteijee . Taah ääših láá uásild vaikuttâm maaŋgâi sämikulttuur totkei uáivilân tast , et tihtâ lii ärbivuáválâš juáigustihtâ , mut meiddei kirječällee táiđučááitus .
Fjellner peegij leđe movtigis/movtigâs já äŋgiris kuldâleijee já eromâš pyeri *máinnasteaddi já taat lii mottoom uásán vaikuttâm tos , et maaŋgah sämikulttuur totkeeh-uv láá puáttám ton puátusân et tihtâ lii ärbivuáválâš aalmugtihtâ , mut maid ohtâ ovdâmerkkâ kirječällee táiđoin .
WER = 75.76% BLEU = value
Sámi levgii heakka bossu Anders Fjellnera dikta Beaivvi bárdni lea myhtalaš sáŋgárepos .
Säämi liipu vuoiŋâ adeleijee Anders Fjellner tihtâ Piäiváá pärni lii myyttisâš sángártivtâstâh .
Säämi liipun jiegâ poso Anders Fjellner tihtâ Peeivi pärni lii *myhtalaš almašrááhtus .
WER = 46.15% BLEU = value
Das beaivvi bárdni vuolgá jiehtanasaid eatnamii , ráhkistuvvá doppe jiehtanasa niidii ja loahpas náitala suinna .
Tast piäiváá pärni maađhâš jietânâsâi enâmân , ráhistuvá tobbeen jietânâs nieidân já loopâst náájá suin .
Tast peeivi pärni vuálgá jietânâsâi enâmân , rähistuvá tobbeen jietânâs nieidân já loopâst náájá suin .
WER = 18.75% BLEU = value
Sudnuide riegádit Gállabártnit ( Gaalla-baernie ) , geat leat sámiid máddarat .
Littoost čaddeh Piäiváá kaandah ( Kállákaandah / Gaalla-baernie ) , main sämmiliih láá vuálguliih .
Sunnui šaddeh *Gállabártnit ( *Gaalla-*baernie ) , kiäh láá sämmilij *máddarat .
WER = 73.33% BLEU = value
Dás maŋŋelebbos álgooassi Fjellnera guhkes diktemušas , mii muitala Beaivvi bártni soagŋus jiehtanasaid máilbmái .
Čuávvon láá vuossâmuuh veerstah Fjellner kuhes tivtâstuvâst , moh muštâleh Piäiváá kaandâ suáŋŋummääđhist jietânâsâi mailmân .
Täst majebist algâuási Fjellner kuhes *diktemušas , mii muštâl Peeivi päärni *soagŋus jietânâsâi maailmân .
WER = 68.75% BLEU = value
Fjellnera álgogiella lei lullisámegiella , mas dikta lea jorgaluvvon davvisámegillii ( Harald Gaski ) , anárašgillii ( Ilmari Mattus ) ja eaŋgalsgillii ( Tr .
Fjellner algâalgâlâš kielâ lâi maadâsämikielâ , mast tihtâ lii jurgâlum tavesämikielân ( Harald Gaski ) , anarâškielân ( Ilmari Mattus ) já eŋgâlâskielân ( Tr .
Fjellner algâkielâ lâi maadâsämikielâ , mast tihtâ lii jurgâlum pajekielân ( Harald Gaski ) , anarâškielân ( Ilmari Mattus ) já eŋgâlâskielân ( *Tr .
WER = 15.38% BLEU = value
John Weinstock ) .
John Weinstock ) .
John Weinstock ) .
WER = 0.00% BLEU = value
Gáldut :
Käldeeh :
Käldeeh :
WER = 0.00% BLEU = value
Harald Gaski 2003 : Biejjien baernie / Sámi Son of the Sun / Beaivvi bárdni .
xxx
Harald Gaski 2003 : *Biejjien *baernie / Säämi Sun *of *the Sun / Peeivi pärni .
WER = 1600.00% BLEU = value
Davvi Girji OS : www.davvi.no .
xxx
#Davvi Girji<np><sg><nom> OS : *www.tave.no .
WER = 600.00% BLEU = value
Diktagurgadasat girjjis leat olggosaddojuvvon Gaski ja Davvi Girjji lobiin .
xxx
#Tihtâ<n><cmp_sgnom><cmp>#kurgâlâs<n><pl><nom> kirjeest láá olgosadelum Gaski já #Davvi Girji<np><sg><gen> luuvijn .
WER = 1000.00% BLEU = value
Lullisámegillii :
Maadâsämikielân :
Maadâsämikielân :
WER = 0.00% BLEU = value
Davvisámegillii :
Tavesämikielân :
Pajekielân :
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Anarâškielân :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
( jurgâlum Ilmari Mattus 2009 )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Beaivvi bártni soagŋu jiehtanasaid máilmmis
Piäiváá pärni suáŋu jietânâsâi mailmist
Peeivi päärni *soagŋu jietânâsâi maailmist
WER = 80.00% BLEU = value
Bođuid bártnit ledje dolin
Pođoi päärnih lijjii tovle
Luovâs päärnih lijjii tovle
WER = 25.00% BLEU = value
Nieiddat vátnásat olbmáide
Nieidah vääni almaid
Nieidah vánásubboid almaid
WER = 33.33% BLEU = value
Dievdu lei nissonis deaddán
Almai lâi nisonis tiäddám
Almai lâi nisonist tiäddám
WER = 25.00% BLEU = value
Varaideaskka vuohčudan oktii
Vorâidis vuáčudâm oohtân
Vorâidis vuáčuttâm ohtii
WER = 66.67% BLEU = value
Eadni lei njamahan guoddámis
Enni lâi njomâttâm kyeddimis
Enni lâi #njoommâđ<vblex><vgen><foc_han> *guoddámis
WER = 50.00% BLEU = value
Gállá gándda lávgon ja biebman
Kállá kaandâ lávgum já piemmâm
Gállá kaandâ lavgum já piemmâm
WER = 40.00% BLEU = value
Go gállis gietkamis čievččai
Ko käälis kietkâmist čievčâi
Ko käälis kietkâmist čievčâi
WER = 0.00% BLEU = value
Sahkanahttistis nana suonaid
Šovâtteijeestis noonâ suonâid
*Sahkanahttistis noonâ suonâid
WER = 33.33% BLEU = value
Sahkkejeaddji mielaid leikii
Šovâtteijee mielâid leškij
*Sahkkejeaddji mielâi #leikkâ<n><sg><ill>
WER = 100.00% BLEU = value
Gállábártniid máttarmáddui .
Kállápaarnij maddârmaddui .
Gállápaarnijd *máttarmáddui .
WER = 66.67% BLEU = value
Nu leat mii gullan
Nuvt lep mij kuullâm
Nuuvt láá mij kuullâm
WER = 50.00% BLEU = value
Sáhka lea beaggán :
Saahâ lii piäggám :
Saahâ lii piäggám :
WER = 0.00% BLEU = value
Dobbelis davimus nástti
Tobbeláá tavemuš täsni
Tobbeláá *davimus tääsni
WER = 66.67% BLEU = value
Oarjjabeal beaivvi ja mánu
Uárjibeln piäiváš já máánu
*Oarjjabeal peeivi já máánu
WER = 50.00% BLEU = value
Silba-golli juovat , bávttit
Silbâ-kolle juovah , päävtih
Silbâ-kole sárgáh , päävtih
WER = 50.00% BLEU = value
Árrangeađggit ájageađggit
Aarrânkeeđgih aajâriddoin
Aarrânkeeđgih aajâkeeđgih
WER = 50.00% BLEU = value
Golli giilá , silba šiilá
Kolle kildá , silbâ šiälgu
#Kuullâđ<vblex><imp><p2><du> *giilá , silbâ *šiilá
WER = 60.00% BLEU = value
Mearas gáissát govaset gehccet
Meerâst kááisáh kuvijdis keččih
Meerâst väričoheh koovees *gehccet
WER = 75.00% BLEU = value
Beaivvážat , mánut ja násttit
Piäivááh , máánuh já tääsnih
Piäivááh , máánuh já tääsnih
WER = 0.00% BLEU = value
Muođuineaset mojit čuvget
Muáđuinis mojeh čyevih
Nierâinis mojeh almottiđ
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Eŋgâlâskielân :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_19_itemid_EQ_106.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_19_itemid_EQ_106.tmx

Sámit Suomas
Sämmiliih Suomâst
Sämmiliih Suomâst
WER = 0.00% BLEU = value
Láhkaásaheamis
Lahâaasâtmist
Lahâaasâtmist
WER = 0.00% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš soahpamušat
Aalmugijkoskâsiih sopâmušah
Almugijkoskâsiih sopâmušah
WER = 50.00% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuođaorgánaid ávžžuhusat
Olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah
Olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid vuoigatvuođat láhkaásaheamis
Sämmilij vuoigâdvuođah lahâaasâtmist
Sämmilij vuoigâdvuođah lahâaasâtmist
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid ja sámedikki birra gávdnojit máinnašumit máŋggain lágain .
Sämmilijn já sämitiggeest láá mainâšumeh maaŋgâ laavâst .
sämmilij já sämitige pirrâ kávnojeh mainâšumeh maŋgáin lavváin .
WER = 75.00% BLEU = value
Sámekultuvra , sámegiella dahje sámediggi leat máinnašuvvon 122 sierra lágas ja ásahusas .
Sämikulttuur , sämikielâ teikâ sämitigge láá mainâšum 122 sierâ laavâst já asâttâsâst .
Sämikulttuur , sämikielâ teikkâ sämitigge láá mainâšum 122 sierâ laavâst já asâttâsâst .
WER = 7.69% BLEU = value
Sámediggi lea máinnašuvvon 11 lágas ja ásahusas .
Sämitigge lii mainâšum 11 laavâst já asâttâsâst .
Sämitigge lii mainâšum 11 laavâst já asâttâsâst .
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma vuođđoláhka
Suomâ vuáđulaahâ
Suomâ vuáđulaahâ
WER = 0.00% BLEU = value
Vuođđolága 1 7 § 3 momentta mielde sámiin eamiálbmogin lea vuoigatvuohta bajásdoallat ja ovddidit iežaset giela ja kultuvrra .
Vuáđulaavâ 1 7 § 3 moomeent mield sämmilijn aalgâaalmugin lii vuoigâdvuotâ paijeentoollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur .
Vuáđulaavâ 1 7 § 3 moomeent mield sämmilijn álgualmugin lii vuoigâdvuotâ paijeentoollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur .
WER = 5.26% BLEU = value
Vuođđolága 17 § 3 momentta oaivvildan sámiid kultuvran ja árbevirolaš sámeealáhussan adnojuvvojit boazodoallu , guolásteapmi , meahccebivdu ( HE .
Vuáđulaavâ 17 § 3 moomeent uáivildem sämmilij kulttuurin já ärbivuáválâš sämmilâš iäláttâssân tuálih puásuituálu , kuálástem , miäcástem ( HE .
Vuáđulaavâ 17 § 3 moomeent uáivildâm sämmilij kulttuurin já ärbivuáválâš sämiiälámâššân annojeh puásuituálu , kuálástem , meccipivdo ( h/h.e .
WER = 28.57% BLEU = value
248/1994 vp ja PeVM 17/1994 vp ) sihke sámedikki mielde maid čoaggin ja sámi duodji .
248/1994 vp já PeVM 17/1994 vp ) sehe sämitige mield meid nuurrâm já sämityeje .
248/1994 *vp já *PEVM 17/1994 *vp ) sehe sämitige mield meid čuággim já säämi tyeji .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámekultuvrii lohkkojuvvojit gullat sámiid árbevirolaš ealáhusat ja daid ođđaáigásaš hárjeheami vuogit .
Sämikulttuurân loheh sämmilij ärbivuáválijd iäláttâsâid já toi táálááš hárjuttem haamijd .
Sämikulttuurân lohhojeh kuullâđ sämmilij ärbivuáválâš iälámâšah já toi uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš hárjuttem vyevih .
WER = 54.55% BLEU = value
Lága 121 § 4 momentta mielde sámiin lea sámiid ruovttuguovllus iežaset gillii ja kultuvrii guoski iešstivren dan mielde go lágain mearriduvvo .
Laavâ 121 § 4 moomeent mield sämmilijn lii sämikuávlust sii kielân já kulttuurân kyeskee jiešhaldâšem tađe mield ko laavâst asâtteh .
Laavâ 121 § 4 moomeent mield sämmilijn lii sämmilij pääihikuávlust jieijâs kielân já kulttuurân kyeskee jiešstivrim ton mield ko laavâin meridjuvvoo/meriduvvoo .
WER = 33.33% BLEU = value
Ráđđehusa evttohusas rievdadit vuođđolága gávnnahuvvo , ahte njuolggadusain figgojuvvo dasa , ahte boahttevaš láhkaásaheamis mearriduvvošedje sámiid iežaset gillii ja kultuvrii guoski áššiin doaibmaorgánat , doaibmaválderáját ja barggut sámehálddahussii , gieldda iešstivremii ja stáhta hálddahussii .
Haldâttâs oovdânpyehtimist vuáđulaavâ rievdâdmân páhudeh , ete njuolgâdusáin viggeh toos , ete puáttee lahâaasâtmist meridiččii sämmilij jieijâs kielân já kulttuurân kyeskee aašijn toimâorgaanijd , toimâväldiraajijd já pargoid sämihaldâttâhân , kieldâlii jiešhaldâttâhân já staatâ haldâttâhân .
Haldâttuv iävtuttâsâst rievdâdiđ vuáđulaavâ selvâttuvvoo , et njuolgâdusâin viggoo tos , et puáttee lahâaasâtmist meriduuččii sämmilij jieijâs kielân já kulttuurân kyeskee aašijn toimâorgaaneh , toimâväldirääjih já pargoh sämihaldâttâsân , kieldâ jiešstivriimân já staatâ haldâttâsân .
WER = 51.43% BLEU = value
Sámiid kulturiešstivren livččii dynámalaš ja sámit sáhtášedje ieža ovddidit dan ( HE248/1994 ) .
Sämmilij kulttuurjiešhaldâšem ličij vuáimálâš já sämmiliih puávtâččii jiejah ovdediđ tom ( HE248/1994 ) .
Sämmilij kulttuurjiešhaldâšem ličij dyynaamlâš já sämmiliih puávtáččii jiejah ovdedeh tom ( *HE248/1994 ) .
WER = 28.57% BLEU = value
Vuođđolága 22 § mielde almmolaš váldi berre dorvvastit vuođđovuoigatvuođaid ja olmmošvuoigatvuođaid ollašuvvama .
Vuáđulaavâ 22 § mield almos väldi kalga turviđ vuáđuvuoigâdvuođâi já olmoošvuoigâdvuođâi olášum .
Vuáđulaavâ 22 § mield almolâš #väldi<n><nomag><sg><nom> perree turvâstiđ vuáđuvuoigâdvuođâid já olmoošvuoigâdvuođâi olášume .
WER = 46.15% BLEU = value
Ráđđehusa evttohusas vuođđovuoigatvuođanjuolggadusaid váldimis vuođđoláhkii gávnnahuvvo , ahte njuolggadus olahivččii almmolaš válddi dorvvastangeatnegasvuođa riikkaidgaskasaš soahpamušain dorvvastuvvon olmmošvuoigatvuođaide .
Haldâttâs oovdânpyehtimist vuáđuvuoigâdvuođânjuolgâdusâi väldimist vuáđulaahân páhudeh , ete njuolgâdus ulâttiččij almos vääldi turvimkenigâsvuođâ aalmugijkoskâsâš sopâmušâin torvejum olmoošvuoigâdvuođáid .
Haldâttuv iävtuttâsâst vuáđuvuoigâdvuođânjuolgâdusâi väldimist vuáđulaahân selvâttuvvoo , et njuolgâdus enittičij almolâš vääldi turvâstemkenigâsvuođâ almugijkoskâsijn sopâmuššáin turvâstum olmoošvuoigâdvuođáid .
WER = 55.56% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš olmmošvuoigatvuođasoahpamušaid sisdoallu mearrašuvvá riikkaidgaskasaš bearráigeahččoorgánaid meannudanvuogi mielde .
Aalmugijkoskâsij olmoošvuoigâdvuotsopâmušâi siskáldâs miärášuvá aalmugijkoskâsij kocceemorgaanij vuáháduvvâst .
Almugijkoskâsij olmoošvuoigâdvuođâsopâmušâi siskáldâs miärášuvá almugijkoskâsij kocceemorgaanij kieđâvuššâmvyevi mield .
WER = 62.50% BLEU = value
Ráđđehusa evttohusas máinnašuvvojit erenomážit siviila- ja politihkalaš vuoigatvuođaide guoski oktasašsoahpamuš ( KP-Soahpamuš ) ja Eurohpa olmmošvuoigatvuođasoahpamuš ( HE .
Haldâttâs oovdânpyehtimist mainâšeh eromâšávt aalmuglâš- já poolitlij vuoigâdvuođáid kyeskee almossopâmuš ( KP-Sopâmuš ) já Euroop olmoošvuoigâdvuotsopâmuš ( HE .
Haldâttuv iävtuttâsâst mainâšuvvojeh eromâšávt #siiviil<adj><cmp_attr><cmp_splitr> já pooliitlâš vuoigâdvuođáid kyeskee ohtâsâšsopâmuš ( *KP-sopâmuš ) já Euroop olmoošvuoigâdvuođâsopâmuš ( h/h.e .
WER = 47.37% BLEU = value
309/1993 ) .
309/1993 ) .
309/1993 ) .
WER = 0.00% BLEU = value
luonddusuodjalanlága
Luándusuojâlemlaahâ
luándusuojâlemlaavâ
WER = 100.00% BLEU = value
Guovllu vuođđudettiin galgá dan suodjaleami erenomáš ulbmiliid ja álbmotmeahcis maid guovllus gallededdjiid ovdduid váldit áššáigullevaččat vuhtii .
Kuávlu vuáđutdijn kalga ton suojâlem eromâš uulmijd já aalmuglâšmeecist meid kuávlust jottei hiäđuid väldiđ ääšimiäldásávt vuotân .
Kuávlu #vuáđudiđ<vblex><ger> kalga tom suojâlem eromâš uulmijd já aalmuglâšmeecist meid kuávlust kuállejeijei hiäđuid väldiđ áášánkulleeh vuotân .
WER = 23.53% BLEU = value
Luonddusuodjalanlága vuođul vuođđuduvvon luonddu- ja álbmotmeahcit sámiid ruovttuguovllus :
Luándusuojâlemlaavâ vuáđuld vuáđudem luándu- já aalmuglâšmeecih sämikuávlust :
Luándusuojâlemlaavâ vuáđuld vuáđudjuvvojin/vuáđuduum luándu- já aalmuglâšmeecih sämmilij pääihikuávlust :
WER = 37.50% BLEU = value
Eanodat
Iänudâh
Iänudâh
WER = 0.00% BLEU = value
Pallas-Ylläsduoddara álbmotmeahcci ( muhtin oassái )
Pallas-Yllästuoddâr aalmuglâšmecci ( uásild ) Malla luándumecci
*Pallas-#Ylläsduottar<np><top><sg><gen> aalmuglâšmecci ( mottoom uásán )
WER = 71.43% BLEU = value
Leammi álbmotmeahcci
Lemmee aalmuglâšmecci
Lemmee aalmuglâšmecci
WER = 0.00% BLEU = value
Anára gielda ja Lappi bálggus :
Aanaar kieldâ já Säämi palgâs :
Aanaar kieldâ já Laapi paalgâs :
WER = 33.33% BLEU = value
Urho Kekkonen álbmotmeahcci ( muhtin oassái )
Urho Kekkos aalmuglâšmecci ( uásild )
Urho Kekkos/Kekkosii aalmuglâšmecci ( mottoom uásán )
WER = 50.00% BLEU = value
Ohcejohka :
Ucjuuhâ :
Ucjuuhâ :
WER = 0.00% BLEU = value
Geavu luonddumeahcci
Kiävu luándumecci
#Kiävu<np><top><sg><gen> luándumecci
WER = 50.00% BLEU = value
Meahcceguovlolága
Meccikuávlulaahâ
Meccikuávlulaavâ
WER = 100.00% BLEU = value
1 § mielde meahcceguovllut vuođđuduvvojit guovlluid meahcceluonddu seailluheami dihte , sámekultuvrra ja luondduealáhusaid dorvvasteami dihte sihke luonddu máŋggabealat geavaheami ja dan vejolašvuođaid ovddideami dihte .
Meccikuávlulaavâ 1 § mield meccikuávluid vuáđudeh kuávlui meccikuávluluándu siäiluttem tiet , sämikulttuur já luánduiäláttâsâi turvim tiet sehe luándu maaŋgâpiälásâš kevttim já ton iävtui ovdedem tiet .
1 § mield meccikuávluh vuáđudjuvvojeh/vuáđuduvvojeh kuávlui mecciluándu siäiluttem tiet , sämikulttuur já luánduiälámâšâi turvâstem tiet sehe luándu maaŋgâpiälálâš kevttim já ton máhđulâšvuođâi ovdedem tiet .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllus leat čuovvovaš meahcceguovllut :
Sämikuávlust láá čuávuvááh meccikuávluh :
Sämmilij pääihikuávlust láá čuávuvâš meccikuávluh :
WER = 60.00% BLEU = value
Eanodaga gielda :
Iänuduv kieldâ :
Iänuduv kieldâ :
WER = 0.00% BLEU = value
Giehtaruohttasa , Darvvatvári ja Bievrrašjávrri meahcceguovllut sihke muhtin oassái Bulju meahcceguovlu
Kietâruotâs , Tarvantovääri já Pöyrisjäävri meccikuávluh sehe uásild Pulju meccikuávlu
Kietâruottâs , Tarvantovääri já Pöyrisjäävri meccikuávluh sehe mottoom uásán *Bulju meccikuávlu
WER = 40.00% BLEU = value
Ohcejoga ja Anára gielddat :
Ucjuv já Aanaar kieldah :
Ucjuuvâ já Aanaar kieldah :
WER = 20.00% BLEU = value
Gálddoaivvi , Báišduoddara ja Muotkeduoddara meahcceguovllut
Kaalduáivi , Paištuoddâr já Myeđhituoddâr meccikuávluh
#Gálddoaivi<np><top><sg><gen> , Paištuoddâr já #Myeđhituoddâr<np><top><sg><gen> meccikuávluh
WER = 33.33% BLEU = value
Anára gielda :
Aanaar kieldâ :
Aanaar kieldâ :
WER = 0.00% BLEU = value
Váhčira ja Čármiduoddara meahcceguovllut ja muhtin oassái Bátneduoddara meahcceguovlu .
Vääččir já Čaarmâuáivái meccikuávluh já uásild Pänituoddâr meccikuávlu .
Vääččir já *Čármiduoddara meccikuávluh já mottoom uásán Pänituoddâr meccikuávlu .
WER = 33.33% BLEU = value
Ođasmahtton
Ruukilaahâ
Uđâsmittuum
WER = 100.00% BLEU = value
bođii fápmui jagi 2011 suoidnemánus .
Uđâsmittum ruukilaahâ šoodâi vuáimán ive 2011 syeinimáánust .
poođij fáámun ive 2011 syeinimáánust .
WER = 50.00% BLEU = value
Ruvkelága mielde dorvvolašvuođa- ja kemikálavirgedoaimmahat Tukesis šattai ruvkevirgeoapmahaš , mii mieđiha ruvkelágas meroštallon lobiid .
Ruukilaavâ mield torvolâšvuođâ- já kemikaalvirgádâh Tukesist šoodâi ruukivirgeomâhâš , mii mieđeet ruukilaavâ miäldásijd luuvijd .
Kuáivuttâhlaavâ mield #torvo<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp_splitr> já kemikaalvirgetoimâttâh Tukesist šoodâi kuáivuttâhvirgeomâhâš , mii mieđeet kuáivuttâhlaavâst miäruštâllum luuvijd .
WER = 40.00% BLEU = value
Ruvkeláhka loahpaha sirdásanáigodaga maŋŋá mášengolleroggama Leammi álbmotmeahcis .
Ruukilaahâ looppât sirdumääigi maŋa maašinlâš kollekuáivum Lemmee aalmuglâšmeecist .
Kuáivuttâhlaahâ nuhât sirdâččemáigáduv maŋa maašinkolleruggâm Lemmee aalmuglâšmeecist .
WER = 55.56% BLEU = value
Mášengolleroggan hárjehuvvo Anára gielddas ja Lappi bálgosa guovllus Soađegili gielddas .
Maašinlâš kollekuáivum hárjutteh Aanaar kieldâst já Säämi palgâs kuávlust Suáđigil kieldâst .
Maašinkolleruggâm hárjuttuvvoo Aanaar kieldâst já Laapi palgâs kuávlust Suáđigil kieldâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Ruvkelága 1 § lágas oaivvilduvvon doaibma heivehuvvo oktii sámiid ruovttuguovllus nu , ahte sámiid vuoigatvuođat eamiálbmogin dorvvastuvvojit .
Ruukilaavâ 1 § laavâst uáivildum tooimâ heiviitteh oohtân sämikuávlust tienuuvt , ete sämmilij vuoigâdvuođâid algâaalmugin torvejeh .
Kuáivuttâhlaavâ 1 § laavâst uáivildum toimâ heiviittoo ohtii sämmilij pääihikuávlust nuuvt , et sämmilij vuoigâdvuođah álgualmugin turvâstuvvojeh .
WER = 64.71% BLEU = value
Lága 38 § mielde Tukes berre ovttas sámedikkiin ja eará oassebeliiguin čielggadit sámiid ruovttuguvlui dahje dohko váikkuheaddji málbmaohcanlobis , ruvkelobis dahje golledoidinlobis meroštallon doaimma dagahan váikkuhusaid sámiid vuoigatvuhtii eamiálbmogin bajásdoallat ja ovddidit iežaset giela ja kultuvrra sihke guorahallat dárbbašlaš doaibmabijuid geahpedit ja eastadit vahágiid .
Laavâ 38 § mield Tukes kalga oovtâstpargoost sämitiggijn já eres pelijguin čielgiđ sämikuávlun teikâ toos vaikutteijee malmâuuccâmlove , ruukilove teikâ kolletoidemlove miäldásâš tooimâst šaddee vaikuttâsâid sämmilij vuoigâdvuotân algâaalmugin paijeentoollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur sehe kuorâttâllâđ hááitui keeppidmân já estimân tárbulijd tooimâid .
Laavâ 38 § mield Tukes perree oovtâst sämitiggijn já eres uásipelijguin selvâttiđ sämmilij pääihikuávlun teikkâ toho vaikuttijjee malmâucâmušlooveest , kuáivuttâhlooveest teikkâ kolletoidemlooveest miäruštâllum tooimâ tovâttâm vaikuttâsâid sämmilij vuoigâdvuotân álgualmugin paijeentoollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur sehe kieđâvuššâđ tárbulijd tooimâid kepidiđ já estiđ vahâgijd .
WER = 54.55% BLEU = value
Dalle ferte váldit vuhtii :
Talle kalga väldiđ vuotân :
Talle ferttee väldiđ vuotân :
WER = 20.00% BLEU = value
1 ) čuožžovaš vástideaddji lobiid , mat leat ohcamušas oaivvilduvvon guovllu lahkosis ;
1 ) ucâmušâst uáivildum kuávlu alda vyeimist leijee västideijee luuvijd ;
1 ) *čuožžovaš västidijjee luuvijd , moh láá ucâmušâst uáivildum kuávlu alda ;
WER = 90.91% BLEU = value
2 ) maid sámiid vuoigatvuođa dáfus eamiálbmogin dehálaš guovlluid ohcamuš guoská ;
2 ) moos sämmilij vuoigâdvuođâ algâaalmugin tááhust tergâdijd kuávluid ucâmuš kuáská ;
2 ) meid sämmilij vuoigâdvuođâ tááhust álgualmugin tehálâš kuávlui ucâmuš kuáská ;
WER = 41.67% BLEU = value
3 ) sámiid vuoigatvuođa eamiálbmogin heađušteaddji , guovlluid eará geavahanvuogit ohcamušas oaivvilduvvon guovllus ja dan lahkosis .
3 ) eres sämmilij vuoigâdvuođâ algâaalmugin hettee kuávlui kevttimhaamijd ucâmušâst uáivildum kuávluin já ton alda .
3 ) sämmilij vuoigâdvuođâ álgualmugin hettejeijee , kuávlui eres kevttimvyevih ucâmušâst uáivildum kuávlust já ton alda .
WER = 43.75% BLEU = value
Lága 50 § mielde lobi ii galgga mieđihit , jos lobis meroštallon doaibma okto dahje ovttas eará vástideaddji lobiiguin dahje guovlluid eará geavahanvugiiguin dovdomassii heajudivččii sámiid ruovttuguovllus vejolašvuođaid hárjehit árbevirolaš sámeealáhusaid dahje muđui bajásdoallat ja ovddidit sámekultuvrra ;
Laavâ 50 § mield love ij koolgâ mieđettiđ jis love miäldásâš toimâ ohtuu teikâ oovdâst eres västideijee luvijguin teikâ kuávlui eres kevttimhamijguin merhâšitteht hiäjusmitáččij sämikuávlust iävtuid hárjuttiđ ärbivuáválijd sämi-iäláttâsâid teikâ mudoi paijeentoollâđ já ovdediđ sämikulttuur ;
Laavâ 50 § mield love ij koolgâ mieđettiđ , jis looveest miäruštâllum toimâ ohtuu teikkâ oovtâst iärrás västidijjee luvijguin teikkâ kuávlui eres kevttimvuovijguin tobdomonâtteijei hiäjudičij sämmilij pääihikuávlust máhđulâšvuođâid hárjuttiđ ärbivuáválâš sämiiälámâšâid teikkâ mudoi paijeentoollâđ já ovdediđ sämikulttuur ;
WER = 47.22% BLEU = value
Vuođđoláhkaváljagoddi lea geahččan cealkámušastis ( PeVL 32/2010 vp ) ruvkelága ásaheapmái dolvon ráđđehusa evttohusa ( HE .
Vuáđulahâváljukodde lii keččâm ciälkkámušâstis ( PeVL 32/2010 vp ) haldâttâs oovdânpyehtim tááhust , mast čuávui ruukilaavâ asâttem ( HE .
*Vuođđoláhkaváljagoddi lii keččâm ciälkkámušâstis ( *PEVL 32/2010 *vp ) kuáivuttâhlaavâ vuáđđudmân tuálvum haldâttuv iävtuttâs ( h/h.e .
WER = 60.00% BLEU = value
273/2009 vp ) geažil , ahte gažaldatvuloš ruvkelága 50 § njuolggadusat dáhkidit vuođđolága 17 § 3 momenttas ja ON:a riikkavulošvuoigatvuođaid ja politihkalaš vuoigatvuođaid guoski oktasašsoahpamuša ( SopS 7-8/1976 , KP-soahpamuš ) 27 artihkkalis dorvvastuvvon sámiid vuoigatvuođaid gillii ja kultuvrii ( ee. boazodollui ) .
273/2009 vp ) , ete koččâmušâst leijee ruukilaavâ 50 § njuolgâdusah tähideh vuáđulaavâ 17 § 3 momentist já OA aalmugjeessânvuoigâdvuođáid já poolitlijd vuoigâdvuođáid kyeskee almossopâmuš ( SopS 7-8/1976 , KP-sopâmuš ) 27 artiklast torvejum sämmilij vuoigâdvuođâid kielân já kulttuurân ( el . puásuituálun ) .
273/2009 *vp ) keežild , et koččâmâšvuálásâš kuáivuttâhlaavâ 50 § njuolgâdusah tähideh vuáđulaavâ 17 § 3 momentist já ON aalmugjeessânvuoigâdvuođâi já pooliitlâš vuoigâdvuođâi kyeskee ohtâsâšsopâmuš ( *SopS 7-8/1976 , *KP-sopâmuš ) 27 artikkâlist turvâstum sämmilij vuoigâdvuođâid kielân já kulttuurân ( el. puásuituálun ) .
WER = 37.78% BLEU = value
Ain váljagotti mielde ruvkelága 50 § mearriduvvon dehálašvuođakriterat dulkojuvvojit ja heivehuvvojit vuođđovuoigatvuođamiehtemielalaš vugiin ja nu ahte váldo vuhtii ON:a olmmošvuoigatvuođakomitea KP-soahpamuša 27 artihkkalii guoski dulkongeavat .
Ain ovdâskulij váljukode mield ruukilaavâ 50 § meridum merhâšitteevuođâkriiteerijd tulkkojeh já heiviitteh vuáđuvuoigâdvuođâmietimielâlâš vuovvijn já väldimáin vuotân OA olmoošvuoigâdvuotkomitea KP-sopâmuš 27 artiklan kyeskee tulkkumvuáháduv .
Ain *váljagotti fáárust kuáivuttâhlaavâ 50 § meridjuđ/meridum #tehálâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>kritereh tulkkujuvvojeh já heiviittojeh *vuođđovuoigatvuođamiehtemielalaš vuovvijn já nuuvt et váldoo vuotân ON olmoošvuoigâdvuođâkomitea *KP-sopâmuš 27 artikkâlân kyeskee tulkkumvuáháduv .
WER = 64.00% BLEU = value
Ođasmahtton
Čäcilaahâ
Uđâsmittuum
WER = 100.00% BLEU = value
čáhceláhka bođii fápmui jagis 2012 .
Uđâsmittum čäcilaahâ šoodâi vuáimán ive 2012 .
čäcilaahâ poođij fáámun ive 2012 .
WER = 42.86% BLEU = value
Lága 2 logu 8 mielde čáhcedoallofidnu , mii lea sámiid ruovttuguovllus dahje dat váikkuha dohko , galgá ollašuhttit nu ahte dat dušše uhcán heajuda sámiid vejolašvuođaid geavahit sidjiide eamiálbmogin gullevaš vuoigatvuođaid bajásdoallat ja ovddidit iežaset kultuvrra sihke hárjehit árbevirolaš ealáhusaideaset .
Laavâ 2 lovo 8 mield sämikuávlust leijee teikâ vaikuttâsâi peht toos ulâtteijee čäcituáluproojeekt kalga olášuttiđ tienuuvt , ete tot ij uccáá stuárráb meerijn hiäjusmit sämmilij máhđulâšvuođâid kevttiđ sijjân algâaalmugin kullee vuoigâdvuođâid paijeentoollâđ já ovdediđ kulttuuris sehe hárjuttiđ ärbivuáválijd iäláttâsâidis .
Laavâ 2 lovo 8 mield čäcitoimâohtâdâhhaahâ , mii lii sämmilij pääihikuávlust teikkâ tot vaaikut toho , kalga olášuttiđ nuuvt et tot tuše uccáá hiäjud sämmilij máhđulâšvuođâid kevttiđ sijjân álgualmugin kullee vuoigâdvuođâid paijeentoollâđ já ovdediđ jieijâs kulttuur sehe hárjuttiđ ärbivuáválâš iälámâšâidis .
WER = 57.50% BLEU = value
Ráđđehusa evttohusas čáhceláhkan ( HE .
Haldâttâs oovdânpyehtimist čäcilaahân ( HE .
Haldâttuv iävtuttâsâst čäcilaahân ( h/h.e .
WER = 50.00% BLEU = value
277/2009 vp ) dán paragráfa oasil gávnnahuvvo , ahte fidnu sáhttá muhtun dáhpáhusain leat sámi kulturhámi ja nappo evttohuvvon heajudangildosa dáfus mearkkašahtti dallege , go dat váikkuha ovdamearkka dihte dušše ovtta sámebearraša eallindillái .
277/2009 vp ) taam ceehi uásild páhudeh , ete proojeekt puáhtá motomijn tábáhtusâin leđe säämi kulttuurhäämi já návt iävtuttum hiäjusmittemkiäldu tááhust merhâšittee talle-uv , ko tot vaaikut ovdâmerkkân tuše oovtâ sämiperruu eellimtiilijd .
277/2009 *vp ) taan paragraf uásild selvâttuvvoo , et haahâ puáhtá motomijn tábáhtusâin leđe säämi kulttuurhäämi já ađai iävtuttum hiäjudemkiäldu tááhust merhâšittee talle-uv , ko tot vaaikut ovdâmerkkân tuše oovtâ sämiperruu eellimtilán .
WER = 27.27% BLEU = value
Čáhcedoallofidnu oaivvilda ovdamearkka dihte šalddi , buođu , čáhcebohcci ja kábela huksema čázádahkii , čáhcefámuin ávkkástallama , čázádaga dulvadeami sihke čázi váldima .
Čäcituáluproojeekt meerhâš ovdâmerkkân šalde , puáđu , čäcipoccee já kaabel huksim čácádâhân , čäcivyeimi ävkkin anneem , čácáduv heiviittâllâm sehe čääsi väldim .
Čäcitoimâohtâdâhhaahâ uáivild ovdâmerkkân šalde , #puáđđuđ<vblex><vgen> , čäcipoccee já kaabel huksim čácádâhân , čäcifáámoin ávhástâllâm , čácáduv puáđđum sehe čääsi väldim .
WER = 30.43% BLEU = value
Láhka Meahcceráđđehusas
Laahâ Meccihaldâttâsâst
Laahâ Meccihaldâttuvâst
WER = 50.00% BLEU = value
Meahcceráđđehus hálddaša sámiid ruovttuguovllu eana- ja čáhceguovlluid , mat leat stáhta hálddus .
Meccihaldâttâs haaldâš sämikuávlu staatâ eennâm- já čäcikuávluid .
Meccihaldâttâh haaldâš sämmilij pääihikuávlu eennâm- já čäcikuávluid , moh láá staatâ *hálddus .
WER = 100.00% BLEU = value
Meahcceráđđehusa hálddus lea sullii 90 % sámiid ruovttuguovllu eana- ja čáhceviidodagas .
Meccihaldâttâs haldâšem vyelni lii suulân 90 % sämikuávlu eennâm- já čäcivijđoduvvâst .
Meccihaldâttuv *hálddus lii suulân 90 % sämmilij pääihikuávlu eennâm- já čäcivijdoduvâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Guovllus sullii 80 % lea iešguđetláhkai suodjaluvvon jogo luonddusuodjalanlága dahje meahccelága vuođul .
Kuávlust s. 80 % lii eresnáál suojâlum jo-uv luándusuojâlemlaavâ teikâ meccikuávlulaavâ vuáđuld .
Kuávlust suulân 80 % lii eresnáál suojâlum jo-uv luándusuojâlemlaavâ teikkâ meccilaavâ vuáđuld .
WER = 23.08% BLEU = value
§ 4 mielde luondduriggodagaid suvdilis divššu ja geavaheami dehálaš oassin Meahcceráđđehus galgá doarvái bures váldit vuhtii biologalaš máŋggahámatvuođa suodjaleami ja heivvolaš lasiheami ja Meahcceráđđehusa hálddus leahkki luondduriggodagaid dikšuma , geavaheami ja suodjaleami galgá heivehit oktii sámiid ruovttuguovllus nu , ahte sámiid kultuvrra hárjeheami vejolašvuođat dorvvastuvvojit .
Meccihaldâttâslaavâ § 4 mield luánduvaarij pištee hoittám já kevttim merhâšittee uássin Meccihaldâttâs kalga tuárvi väldiđ vuotân biologisâš maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já ulmemiäldásâš lasettem já Meccihaldâttâs haldâšem luánduvaarij hoittám , kevttim já suojâlem kalga heiviittiđ oohtân sämikuávlust tienuuvt , ete sämmilij kulttuur hárjuttem iävtuid torvejeh .
§ 4 mield luánduriggoduvâi kyeddilis tipšo já kevttim tehálâš uássin Meccihaldâttâh kalga tuárvi pyereest väldiđ vuotân biologlâš máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já hiäivulâš Lasettem já meccihaldâttuv *hálddus leijee luánduriggoduvâi tipšo , kevttim já suojâlem kalga heiviittiđ ohtii sämmilij pääihikuávlust nuuvt , et sämmilij kulttuur hárjuttem máhđulâšvuođah turvâstuvvojeh .
WER = 52.27% BLEU = value
Sámi giellaláhka
Säämi kielâlaahâ
Säämi kielâlaahâ
WER = 0.00% BLEU = value
sámi giellalágas davvisámegiella sihke anáraš- ja nuortalašgiella ( 3 § ) .
Sämikieláin uáivildeh säämi kielâlaavâst orjâlâš- , anarâš- já nuorttâlâškielâ ( 3 § ) .
säämi kielâlaavâst pajekielâ sehe anarâš- já nuorttâlâškielâ ( 3 § ) .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámi giellalága ulbmilin lea dorvvastit sámiid vuođđolágalaš vuoigatvuođa iežaset gillii .
Säämi kielâlaavâ ulmen lii turviđ sämmilij vuáđulavâlâš vuoigâdvuođâ jieijâs kielân .
Säämi kielâlaavâ ulmen lii turvâstiđ sämmilij vuáđulaavâlâš vuoigâdvuođâ jieijâs kielân .
WER = 18.18% BLEU = value
Láhka heivehuvvo sámiid ruovttuguovllu eiseválddiin ja dain eiseválddiin , maid doaibmaguvlui sámiid ruovttuguovlu gullá ( 2 § ) .
Laavâ heiviitteh sämikuávlu virgeomâháin já tain virgeomâháin , moi toimâkuávlun sämikuávlu kulá ( 2 § ) .
Laahâ heiviittoo sämmilij pääihikuávlu virgeomâháin já tain virgeomâháin , moi toimâkuávlun sämmilij pääihikuávlu kulá ( 2 § ) .
WER = 35.29% BLEU = value
Lága mielde sámiin lea vuoigatvuohta geavahit sámegiela , go dikšot áššiideaset eiseválddiin ( 4 § ) sihke oažžut dulkon- ja jorgalanbálvalusaid ( 4 lohku ) .
Laavâ mield sämmilijn lii vuoigâdvuotâ kevttiđ sämikielâ ášástâldijn virgeomâhâin ( 4 § ) sehe finniđ tulkkum- já jurgâlempalvâlusâid ( 4 loho ) .
Laavâ mield sämmilijn lii vuoigâdvuotâ kevttiđ sämikielâ , ko hoittájeh ašijdis virgeomâháin ( 4 § ) sehe uážžuđ tulkkum- já jurgâlempalvâlusâi ( 4 loho ) .
WER = 30.43% BLEU = value
Sámediggi čuovvu sámi giellalága ollašuvvama ja gárvvista čilgehusa sámi giellalága ollašuvvamis ( 28 § ja 29 § ) .
Sämitigge čuávu säämi kielâlaavâ olášum já ráhtá muštâlus säämi kielâlaavâ olášuumeest ( 28 § já 29 § ) .
Sämitigge čuávu säämi kielâlaavâ olášume já vaalmâšt čielgiittâs säämi kielâlaavâ olášuumist ( 28 § já 29 § ) .
WER = 21.05% BLEU = value
Vuoigatvuohtaministeria juolluda doarjaga ee. sámiid ruovttuguovllu gielddaide , bálgosiidda ja searvegottiide sámi giellalága ollašuhttima várás ( 31 § ) .
Riehtiministeriö mieđeet torjuu el . sämikuávlu kieldáid , palgâsáid já servikuddijd säämi kielâlaavâ olášuttem várás ( 31 § ) .
Riehtiministeriö mieđeet torjuu el. sämmilij pääihikuávlu kieldáid , palgâsáid já servikuddijd säämi kielâlaavâ olášuttem várás ( 31 § ) .
WER = 15.00% BLEU = value
Submi leamašan jagi 2012 rájes 120 000 euro jagis .
Summe lii viehâ kuhháá lamaš 120 000 eurod ivveest .
Summe lamaš ive 2012 rääjist 120 000 eurod ivveest .
WER = 40.00% BLEU = value
Lága mielde gielddat , main leat vuollái 20 000 ássi , galget čielggadit ovttastuvvama bálvalusaid sihkkarastima dihtii .
Kieldâráhtuslaahâ Laavâ mield kieldah , main láá vuálá 20 000 ässed , kalgeh selvâttiđ ovtâstum vâi pyehtih turviđ palvâlusâid .
Laavâ mield kieldah , main láá vyelleei 20 000 ässed , kalgeh selvâttiđ ovtâstume palvâlusâi visásmittem tiet .
WER = 35.00% BLEU = value
Lága 4 §:s ásahuvvo gieldajuogu rievdadeami eavttuin .
Laavâ 4 § aasât kieldâjuávu muttem iävtuid .
Laavâ 4 §:s asâttuvvoo kieldâjuávu nubástus iävtuin .
WER = 50.00% BLEU = value
Lága mielde gieldajuogu rievdadettiin sámiid ruovttuguovllus galgá vuhtiiváldit sámiid gielalaš vuoigatvuođaid sihke sámiid vuoigatvuođa eamiálbmogin doalahit ja ovddidit iežaset giela ja kultuvrra sihke sámiid giela ja kultuvrra guoski iešráđđema .
Laavâ mield talle ko muteh kieldâjuávu sämikuávlust , kalgeh väldiđ vuotân sämmilij kielâlijd vuoigâdvuođâid sehe sämmilij vuoigâdvuođâ algâaalmugin paijeentoollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kultuur sehe sämmilij kielân já kulttuurân kyeskee jiešhaldâšem .
Laavâ mield kieldâjuávu rievdâddijn sämmilij pääihikuávlust kalga hiäjusmiđ sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâid sehe sämmilij vuoigâdvuođâ álgualmugin toollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur sehe sämmilij kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaldâšem .
WER = 42.42% BLEU = value
Láhka geatnegahttá gielddaid čielggadit ovttastuvvanvejolašvuođaid .
Laahâ kenigit kieldâid selvâttiđ ovtâstummáhđulâšvuođâid .
Laahâ kenigât kieldâid selvâttiđ ovtâstumemáhđulâšvuođâid .
WER = 33.33% BLEU = value
Lága 4 g § mielde čielggadanviidodagas sáhttá spiehkkasit sámiid giela ja kultuvrra guoski vuoigatvuođaid sihkkarastima dihtii .
Laavâ 4 g § mield selvâttemkuávlust puáhtá spiekâstiđ sämmilij kielân já kulttuurân kyeskee vuoigâdvuođâi turvim tiet .
Laavâ 4 g § mield čielgâdemvijdoduvâst puáhtá spiekâstiđ sämmilij kielâ já kulttuur kyeskee vuoigâdvuođâi visásmittem tiet .
WER = 23.53% BLEU = value
Ovttaveardásašvuođalágas
Oovtviärdásâšvuođâlaahâ
#Ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>laavâst
WER = 100.00% BLEU = value
, mii lea dál ođasmahttima vuolde , eai gieđahallo njuolga sámiid vuoigatvuođat .
Eidu uđâsmittemnáál leijee oovtviärdásâšvuođâlaavâst iä kieđâvuš njuolgist sämmilij vuoigâdvuođâid .
, mii lii tääl uđâsmittem vyelni , iä kieđâvuššuu njuolgâdis sämmilij vuoigâdvuođah .
WER = 100.00% BLEU = value
Lága ulbmilin lea ovddidit ja dorvvastit ovttaveardásašvuođa ollašuvvama .
Laavâ ulmen lii ovdediđ já turviđ oovtviärdásâšvuođâ olášum .
Laavâ ulmen lii ovdediđ já turvâstiđ #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> olášume .
WER = 33.33% BLEU = value
Láhka gieldá vealaheami ee. čearddalaš sohkaduogáža ja giela vuođul ( 6 § ) .
Laahâ kiäldá olgoštem el . etnisâš algâpuáttim já kielâ vuáđuld ( 6 § ) .
Laahâ kiäldá olgoštem el. etnisâš suhâtuáváá já kielâ vuáđuld ( 6 § ) .
WER = 20.00% BLEU = value
Lága § 7 mielde lágain eai eastaduvvo dakkár sierradoaibmabijut , maid ulbmilin lea duođalaš ovttaveardásašvuođa juksan vealaheami dagahan hehttehusaid eastadeami dahje geahpedeami dihte ( positiivvalaš sierrameannudeapmi ) .
Laavâ § 7 mield lavváin iä eesti tagarijd sierânâstooimâid , moi ulmen lii tuotâášálâš oovtviärdásâšvuođâ juksâm olgooštmist šaddee hááitui estimân teikâ keeppidmân ( positiivlâš sierânâskohtâlem ) .
Laavâ § 7 mield laavâin iä estuu taggaar sierâtooimah , moi ulmen lii tuođâlâš #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> juksâm olgoštem tovâttâm hemâdâsâi estim teikkâ kepidem tiet ( positiivlâš sierâkieđâvuššâm ) .
WER = 51.85% BLEU = value
Lága 4 § mielde eiseválddit galget dahkat ovttaveardásašvuođaplána čearddalaš ovttaveardásašvuođa ollašuhttima dihte .
Laavâ 4 § mield virgeomâhááh kalgeh rähtiđ oovtviärdásâšvuođâvuávám etnisâš oovtviärdásâšvuođâ olášutmân .
Laavâ 4 § mield virgeomâhááh kalgeh toohâđ #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>vuávám etnisâš #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> olášuttem tiet .
WER = 41.67% BLEU = value
Beaivedikšolága
Peivitipšolaahâ
Peivitipšolaavâ
WER = 100.00% BLEU = value
leat aiddo dál ođasmahttimin árrabajásgeassinláhkan .
Peivitipšolaahâ lii eidu uđâsmittemnáál arâšoddâdemlaahân .
lep eidu tääl uđâsmitmin arâšoddâdemlaahân .
WER = 66.67% BLEU = value
Beaivedikšoáššit leat sirdojuvvon oahpahus- ja kulturministeria vuollái sosiála- ja dearvvasvuođaministerias .
Peivitipšoaašijd láá sirdám máttááttâs- já kulttuurministeriö vuálásâžžân sosiaal- já tiervâsvuođâministeriöst .
Peivitipšoääših láá siirdum/sirdum máttááttâs- já kulttuurministeriö vuálá sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>ministeriöst .
WER = 36.36% BLEU = value
Beaivedikšolága 11 § 2 momentta mielde gielda berre fuolahit das , ahte mánáid beaivedivššu sáhttá addit máná eatnigiellan , jogo suoma- , ruoŧa- dahje sámegillii .
Peivitipšolaavâ 11 § 2 moomeent mield kieldâ kalga huolâttiđ tast , ete párnái peivitipšo puáhtá adeliđ párnáá eenikiellân leijee suomâ- , ruotâ- teikâ sämikielân .
Peivitipšolaavâ 11 § 2 moomeent mield kieldâ perree huolâttiđ tast , et párnái peivitipšo puáhtá adeliđ párnáá eenikiellân , jo-uv suomâ- , ruátálâš- teikkâ sämikielân .
WER = 24.00% BLEU = value
Ráđđehusa evttohusas ( HE .
Haldâttâs oovdânpyehtimist ( HE .
Haldâttuv iävtuttâsâst ( h/h.e .
WER = 60.00% BLEU = value
196/1981 ) adnojuvvo máná ahtanuššama ja oahppanvejolašvuođaid dáfus erenomáš dehálažžan , ahte mánáid beaivedikšu addojuvvo máná iežas eatnigillii .
196/1981 ) tuálih párnáá ovdedem já oppâmmáhđulâšvuođâi vuáđuld eromâš tergâdin , ete párnái peivitipšo adeluvvoo párnáá jieijâs eenikielân .
196/1981 ) annoo párnáá otânâššâm já oppâmmáhđulâšvuođâi tááhust eromâš tehálâžžân , et párnái peivitipšoo adeluvvoo párnáá jieijâs eenikielân .
WER = 31.58% BLEU = value
Beaivedikšoásahusa mielde mánáid beaivedivššu bajásgeassinulbmiliidda gullá sámemánáid iežaset giela ja kultuvrra doarjun ovttas dán kultuvrra ovddasteddjiiguin .
Peivitipšoasâttâs mield párnái peivitipšo šoddâdemuulmijd kulá sämipárnái jieijâs kielâ já kulttuur tuárjum oovtâstpargoost koččâmâšâst leijee kulttuur ovdâsteijeiguin .
Peivitipšoasâttâs fáárust párnái peivitipšo šoddâdemulmijd kulá sämipárnái jieijâs kielâ já kulttuur tuárjum oovtâst taan kulttuur ovdâsteijeiguin .
WER = 27.78% BLEU = value
Vehádatáittardeaddji ja vealahanlávdegoddi leat gávnnahan , ahte sámegielat mánáid beaivedivššu ordnen seahkalas giellajoavkkus suomagielat mánáiguin doalvu álkket dillái , mii lea vealahangildosa vuostá .
Ucceeblohováldálâš já olgoštemlävdikodde lává páhudâm , ete sämikielâlij párnái peivitipšo ornim siähálâskielâjuávhust suomâkielâlâš párnáiguin joođeet älkkeht olgoštemkiäldu vástásâš tilán .
ucceeblohohuolâtteijee já olgoštemlävdikodde láá selvâttâm , et sämikielâlâš párnái peivitipšo uárnim siähálâs kielâjuávhust suomâkielâlâš párnáiguin tuálvoo älkkeht tilán , mii lii olgoštemkiäldu vuástá .
WER = 75.00% BLEU = value
Oahpahusa stivrejeaddji láhkamearrádusat
Lahâasâttem , mii stivree máttááttâs
Máttááttâs stivrejeijee lahâmiärádâsah
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegiella sáhttá dálá njuolggadusaid mielde leat vuođđooahpahusa ja logahaga oahpahusgiella , eatnigiela ja girjjálašvuođa oahppoávnnas sihke eaktodáhtolaš / válljenávnnas ( = vieris giela ) .
Sämikielâ puáhtá tááláá njuolgâdusâi mield leđe vuáđumáttááttâs já luvâttuv máttááttâskielâ , eenikielâ já kirjálâšvuođâ aamnâs sehe rijjâtátulâš / valjimiävtulâš ( = vieres kielâ ) aamnâs .
Sämikielâ puáhtá táálái njuolgâdusâi mield leđe vuáđumáttááttâs já luvâhánnáá máttááttâskielâ , eenikielâ já kirjálâšvuođâ oppâaamnâs sehe rijjâtátulâš / valjimaamnâs ( = vieres kielâ ) .
WER = 19.23% BLEU = value
Eatnigiela oahpahussii laktása maid suomagiela oahpahus , mii oaivvilda geavatlaččat eatnigiela oahppodiimmuid juohkima sáme- ja suomagielaid gaskka .
Eenikielâ máttááttâsân kulá lasseen suomâkielâ máttááttâs , mii meerhâš keevâtlávt eenikielâ oppâtiijmij jyehim sämi- já suomâkielâ koskân .
Eenikielâ máttááttâsân lahtâs meid suomâkielâ máttááttâs , mii uáivild keevâtlávt eenikielâ uápputiijmij jyehim sämmilâš- já suomâkielâi koskân .
WER = 33.33% BLEU = value
Stuđeantadutkosis lea vejolaš čađahit sámegielas eatnigiela ja vieris giela iskosa .
Pajeuáppeetutkosist lii máhđulâš čođâldittiđ sämikielâst eenikielâ já vieres kielâ iskos .
Uáppeetutkosist lii máhđulâš olášuttiđ sämikielâs eenikielâ já vieres kielâ iskos .
WER = 27.27% BLEU = value
Vuođđooahpahuslága 10 § geatnegahttá sámiid ruovttuguovllu gielddaid addit sámegiela máhtti oahppiid oahpahusa eanaš sámegillii .
Vuáđumáttááttâslaavâ 10 § kenigit sämikuávlu kieldâid adeliđ sämikielâ mättee uáppei máttááttâs iänááš sämikielân .
Vuáđumáttááttâslaavâ 10 § kenigât sämmilij pääihikuávlu kieldâid adeliđ sämikielâ mättee uáppei máttááttâs iänááš sämikielân .
WER = 21.43% BLEU = value
Lága 12 § mielde eatnigiellan oahpahuvvo oahppi oahpahusgiela mielde suoma- , ruoŧa- dahje sámegiella .
Laavâ 12 § mield eenikiellân máttáátteh uáppee máttááttâskielâ mield suomâ- , ruotâ- teikâ sämikielâ .
Laavâ 12 § mield eenikiellân máttááttuvvoo uáppee máttááttâskielâ fáárust suomâ- , ruátálâš- teikkâ sämikielâ .
WER = 26.67% BLEU = value
Lága 15 § mielde gielddat galget dohkkehit oahppoplána .
Laavâ 15 § mield kieldah kalgeh tuhhiittiđ máttááttâsvuávám .
Laavâ 15 § mield kieldah kalgeh tuhhiittiđ uáppuvuávám .
WER = 11.11% BLEU = value
Sámegielat ( nugo maiddái suoma- ja ruoŧagielat ) oahpahusa várás dahkkojuvvo ja dohkkehuvvo iežas oahppoplána .
Sämikielâlâš ( nuuvtko meid suomâ- já ruotâkielâlâš ) máttááttâs várás rähtih já tuhhiitteh jieijâs oppâvuávám .
Sämikielâlâš ( nuuvtko meiddei suomâ- já ruotâkielah ) máttááttâs várás tahhoo já tuhhiittuvvoo jieijâs uáppuvuávám .
WER = 31.25% BLEU = value
Stáhtaráđi dohkkehan diibmojuohkoásahus ( 8 § 4 mom ) gáibida maiddái ahte skuvllas , gos leat sámiid ruovttuguovllus ássi oahppit , galgá válljenávnnasin leat sámegiella .
Staatârääđi tuhhiittem tijmejuáhuasâttâs ( 8 § 4 mom ) váátá lasseen , ete škoovlâst , kost láá sämikuávlust ässee uáppeeh , kalga valjimiävtulâš amnâsin leđe sämikielâ .
Minister tuhhiittâm tijmejuáhuasâttâs ( 8 § 4 *mom ) váátá meiddei et škoovlâst , kost láá sämmilij pääihikuávlust ässee uáppeeh , kalga valjimamnâsin leđe sämikielâ .
WER = 37.04% BLEU = value
6 § mielde oahpahusgiellan sáhttá leat sámegiella .
Luvâttâhlaavâ 6 § mield máttááttâskiellân puáhtá leđe sämikielâ .
6 § mield máttááttâskiellân puáhtá leđe sämikielâ .
WER = 11.11% BLEU = value
Lága 8 § mielde eatnigiellan oahpahuvvo oahppi oahpahusgiela mielde suoma- , ruoŧa- dahje sámegiella .
Laavâ 8 § mield eenikiellân máttáátteh uáppee máttááttâskielâ mield suomâ- , ruotâ- teikâ sämikielâ .
Laavâ 8 § mield eenikiellân máttááttuvvoo uáppee máttááttâskielâ fáárust suomâ- , ruátálâš- teikkâ sämikielâ .
WER = 26.67% BLEU = value
Oahppoplána dohkkeheapmi gullá logahatlága 11 § mielde skuvlema lágideaddjái .
Máttááttâsvuávám tuhhiittem kulá luvâttâhlaavâ 11 § mield škovlim uárnejeijei .
Uáppuvuávám tuhhiittem kulá luvâttuhlaavâ/luvâttâhlaavâ 11 § mield škuávlim uárnejeijei .
WER = 30.00% BLEU = value
Oahppoplána galgá dohkkehit sierra ee. sámegielat oahpahusa várás .
Máttááttâsvuávám kalga tuhhiittiđ sierâ el . sämikielâlâš máttááttâs várás .
Uáppuvuávám kalga tuhhiittiđ sierâ el. sämikielâlâš máttááttâs várás .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámegiela ja sámegielat oahpahus vuođđooahpahusas ja logahagas lea dorvvastuvvon oahpahus- ja kulturdoaimma ruhtadeami birra addon lágas ( 45 § 1 mom ) sierraruhtademiin , mii guoská sámiid ruovttuguovllu gielddaid .
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs vuáđumáttááttâsâst já luvâttuvvâst láá turvim máttááttâs- já kulttuurtooimâ ruttâdmist adelum laavâst ( 45 § 1 mom ) eromâš ruttâdmáin , mii kuáská sämikuávlu kieldáid .
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs vuáđumáttááttâsâst já luvâttuvvâst/luvâttuvâst lii turvâstum máttááttâs- já kulttuurtooimâ ruttâdem pirrâ adelum laavâst ( 45 § 1 *mom ) sierâruttâdmáin , mii kuáská sämmilij pääihikuávlu kieldâi .
WER = 37.93% BLEU = value
Sámeoahpahusa sierra ruhtadannjuolggadus oaivvilda geavatlaččat measta 100 % stáhtadoarjaga sámegiela ja sámegielat oahpahusa addi oahpaheddjiid bálkágoluide .
Sämimáttááttâs sierânâs ruttâdemnjuolgâdus meerhâš keevâtlávt aldasáid 100 % staatâtorjuu sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs máttáátteijei pälkkikoloid .
Sämimáttááttâs sierâ ruttâdemnjuolgâdus uáivild keevâtlávt mestâ 100 % statâtorjuu sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs adeleijee máttáátteijei pälkkikoloid .
WER = 31.25% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu olggobealde addojuvvon sámegiela ja sámegielat oahpahusas eai leat sierra njuolggadusat oahpahuslágain .
Sämikuávlu ulguubeln adelum sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst iä lah sierâ njuolgâdusah máttááttâslaavâin .
Sämmilij pääihikuávlu ulguubeln adelum sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst iä láá sierâ njuolgâdusah máttááttâslaavâin .
WER = 23.08% BLEU = value
Vuođđooahpahuslága ja logahatlága njuolggadusat sámegielas oahpahusgiellan ja oahppoávnnasin leat vejolašvuođat , mat gusket prinsihpas oppa riikii .
Vuáđumáttááttâslaavâ já luvâttâhlaavâ njuolgâdusah sämikielâst máttááttâskiellân já amnâsin láá máhđulâšvuođah , moh kyeskih prinsiiplávt ubâ enâmân .
vuáđumáttááttâslaavâ já luvâttuhlaavâ/luvâttâhlaavâ njuolgâdusah sämikielâst máttááttâskiellân já oppâamnâsin láá máhđulâšvuođah , moh kyeskih vuáđujurdust ubâ riijkân .
WER = 29.41% BLEU = value
Oahpahusa ordnen sámiid ruovttuguovllu olggobealde lea goit váttis máŋggaid sivaid geažil .
Keevâtlávt máttááttâs ornim sämikuávlu ulguubeln lii kuittâg čáittám lemin vaigâd maaŋgâ suujâi tiet .
Máttááttâs ornim sämmilij pääihikuávlu ulguubeln lii kuittâg väädis maaŋgâi suujâi keežild .
WER = 64.29% BLEU = value
Sámegiela oahpahusa sáhttá ordnet oahpahus- ja kulturdoaimma ruhtadeami birra addon lága ( 145 § 2 mom ) ja oahpahusministeria addin ásahusa vuođul .
Sämikielâ máttááttâs puáhtá orniđ máttááttâs- já kulttuurtooimâ ruttâdmist adelum laavâ ( 145 § 2 mom ) já máttááttâsministeriö adelem asâttâs vuáđuld .
Sämikielâ máttááttâs puáhtá orniđ máttááttâs- já kulttuurtooimâ ruttâdem pirrâ adelum laavâ ( 145 § 2 *mom ) já máttááttâsministeriö adeleijen asâttâs vuáđuld .
WER = 18.18% BLEU = value
Čuožžovaš ásahus lea jagis 2009 .
Vyeimist leijee asâttâs lii ivveest 2009 .
*Čuožžovaš asâttâs lii ive 2009 .
WER = 42.86% BLEU = value
Dan mielde ( 3 § ) oahppolágádusain , main ii ordnejuvvo vuođđooahpahuslága 12 §:s ja logahatlága 8 §:s oaivvilduvvon eatnigiela oahpahus sámegielat , románagielat ja vierisgielat oahppiide , skuvlema lágideaddji sáhttá oažžut stáhtadoarjaga 2 oahpahusdiimmus vahkus guđege rehkenaston oahpahusjoavkku nammii , mii oaivvilda sámegiela oasil uhcimustá 2 oahppi joavkku .
Ton mield ( 3 § ) oppâlájádâsâin , main iä ornii vuáđumáttááttâslaavâ 12 §:st já luvâttâhlaavâ 8 §:st uáivildum eenikielâ máttááttâs sämikielâláid , romankielâláid já viereskielâláid uáppeid , škovlim uárnejeijee puáhtá finniđ staatâtorjuu 2 máttááttâstiijmeest ohhoost jyehi rekinistmâslâš máttááttâsjuávhu peht , mii meerhâš sämikielâ uásild ucemustáá 2 uáppee juávhu .
Ton fáárust ( 3 § ) oppâlájádâsâin , main ij uárnejuu vuáđumáttááttâslaavâ 12 §:s/s. já luvâttuhlaavâ/luvâttâhlaavâ 8 §:s/s. uáivildum eenikielâ máttááttâs sämikielâlâš , #roomaan<n><cmp_sgnom><cmp> #kielâ<n><der_t><adj><attr> já #vieres<adj><cmp_sgnom><cmp> #kielâ<n><der_t><adj><attr> uáppeid , škuávlim uárnejeijee puáhtá uážžuđ statâtorjuu 2 máttááttâstijmeest ohhoost jieškote-uv rekinistum máttááttâsjuávhu noomân , mii uáivild sämikielâ uásild ucemustáá 2 uáppee juávhu .
WER = 38.00% BLEU = value
Njuolggadus oaivvilda geavatlaččat sullii 1/3 sámiid ruovttuguovllu gielddaid oažžun diibmoguovdasaš stáhtadoarjagis .
Njuolgâdus meerhâš keevâtlávt suulân 1/3 sämikuávlu kieldâi finnim tijmekuáhtásâš staatâtorjust .
Njuolgâdus uáivild keevâtlávt suulân 1/3 sämmilij pääihikuávlu kieldâid uážžum *diibmoguovdasaš statâtorjust .
WER = 63.64% BLEU = value
Lágas sámi oahpahusguovddážis mearriduvvo oahppolágádusa bargguid birra .
Laavâst säämi máttááttâskuávdáást asâtteh oppâlájádâs pargoin .
Laavâst säämi máttááttâskuávdáást meridjuvvoo/meriduvvoo oppâlájádâs pargoin .
WER = 14.29% BLEU = value
Oahpahusguovddáža bargun lea lága 1 § mielde lasihit erenomážit sámeveahkadaga ámmátlaš dáidduid , lágidit sámiid ruovttuguovllu ealáhuseallima dárbbuid vástideaddji skuvlema ja ovddidit guovllu barggolašvuođa sihke seailluhit ja ovddidit sámekultuvrra .
Máttááttâskuávdáá pargon lii laavâ 1 § mield lasettiđ eromâšávt sämiaalmug áámmátlâš máttu , orniđ sämikuávlu iäláttâseellim táárbuid västideijee škovlim já ovdediđ kuávlu pargolâšvuođâ sehe siäiluttiđ já ovdediđ sämikulttuur .
Máttááttâskuávdáá pargon lii laavâ 1 § mield lasettiđ eromâšávt sämiaalmug áámmátlâš tááiđui , orniđ sämmilij pääihikuávlu iälámâšeellim táárbui västidijjee škuávlim já ovdediđ kuávlu pargolâšvuođâ sehe siäiluttiđ já ovdediđ sämikulttuur .
WER = 24.14% BLEU = value
Oahppolágádusa gielat leat suoma- ja sámegiella ( 2 § ) .
Oppâlájádâs kielah láá suomâkielâ já sämikielâ ( 2 § ) .
Oppâlájádâs kielah láá suomâ- já sämikielâ ( 2 § ) .
WER = 9.09% BLEU = value
Skuvlema sáhttá ordnet sámiid ruovttuguovllus ja dan olggobealde ( 4 § ) .
Škovlim puáhtá orniđ sämikuávlust já ton ulguubeln ( 4 § ) .
Škuávlim puáhtá orniđ sämmilij pääihikuávlust já ton ulguubeln ( 4 § ) .
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_200_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_200_itemid_EQ_195.tmx

Beaivvi bárdni
Peeivi pärni
Peeivi pärni
WER = 0.00% BLEU = value
Geahča mytologalaš oanehisvideo sámiid sohkaduogážis
Keejâ mytologâlâš uánihisvideo sämmilij algâpuátimist
Keejâ *mytologalaš uánihisvideo sämmilij suhâtuáváást
WER = 40.00% BLEU = value
Ruoŧa sápmelaš Anders Fjellnera ( 1795-1876 ) vurken muitalussii vuođđuduvvi máinnas sámiid sohkaduogážis .
Ruotâ sämmilâš Anders Fjellner ( 1795-1876 ) vuorkkim muštâlusân vuáđuduvvee maainâs sämmilij algâpuátimist .
Ruátálâš sämmilâš Anders Fjellner ( #1795-1876<num><pl><nom> ) vuorkkiim muštâlusân vuáđuduvvee maainâs sämmilij suhâtuáváást .
WER = 28.57% BLEU = value
Muitaleaddji : Kirsti Länsman
Muštâleijee : Kirsti Länsman
Muštâleijee : Kirsti Länsman
WER = 0.00% BLEU = value
Bagadallan : Kauko Mustonen , govven / čuohppan : Päivi Magga
Stivrim : Kauko Mustonen , kuvvim / čuoppâm : Päivi Magga
Stivrim : Kauko Mustonen , kuvviim / čuoppâm : Päivi Magga
WER = 9.09% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi oahpahusguovddáš 2008
Pyevtittem : Säämi máttááttâskuávdáš 2008
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi máttááttâskuávdáš 2008
WER = 20.00% BLEU = value
Guhkkodat : 2,13
Kukkodâh : 2,13
Kukkodâh : 2,13
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_201_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_201_itemid_EQ_195.tmx

Ortodoksalaš girku
Ortodoksâlâš kirkko
Ortodoksilâš kirkko
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortalaččat gullet árbevirolaččat ortodoksalaš girkui .
Nuorttâsämmiliih kuleh ärbivuáválávt ortodoksâlâš kiirkon .
Nuorttâliih kuleh ärbivuáválávt ortodoksilâš kiirkon .
WER = 33.33% BLEU = value
Ortodoksalaš oskku čuohtejagiid boares árbevierut leat oassi nuortalaččaid kultuvrra ja oskkus lea stuorra mearkkašupmi nuortalaččaid ovttasteaddjin .
Ortodoksâlâš oskoldâhân lohtâseijee ihečuátásiih ärbivyevih láá uási nuorttâsämmilâš kulttuur já oskolduvâst lii stuorrâ merhâšume nuorttâsämmilijd ovtâsteijee tahhen .
Ortodoksilâš osko čyeti-iivij puáris ärbivyevih láá uási nuorttâlij kulttuur já oskoost lii stuorrâ merhâšume nuorttâlij ovtâstitten .
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortalaččat gullet Suoma ortodoksalaš girku davimus searvegoddái , Lappi searvegoddái ja sii leat eanetlogus Anára guovllu searvegotti láhtuin .
Nuorttâsämmiliih kuleh Suomâ ortodoksâlâš kirho tavemuu servikoodán , Laapi servikoodán já hämmejeh eenâblovo Aanaar kuávlu servikodálijn .
Nuorttâliih kuleh Suomâ ortodoksilâš kirho *davimus servikoodán , Laapi servikoodán já sij láá eenâblovvoost Aanaar kuávlu servikode lättein .
WER = 47.06% BLEU = value
Lappi ortodoksalaš searvegoddi vuođđuduvvui jagi 1950 .
Laapi ortodoksâlâš servikodde vuáđudui ive 1950 .
Laapi ortodoksilâš servikodde vuáđudjui/vuáđudui ive 1950 .
WER = 28.57% BLEU = value
Dan ovdal lei Beahcáma searvegoddi , mii heaittihuvvui sođiid maŋŋá .
Tom ovdedij Piäccám servikodde , mii lopâttui soođij maŋa .
Ton ovdil lâi #Piäccám<np><top><sg><gen> servikodde , mii joskui soođij maŋa .
WER = 50.00% BLEU = value
Ortodoksalaš girkut gávdnojit Čeavetjávrris , Nellimis ja Avvilis .
Ortodoksâlâš kirhoh láá Čevetjäävrist , Njellimist já Avelist .
Ortodoksilâš kirhoh kávnojeh Čevetjäävrist , Nellimist já Avelist .
WER = 33.33% BLEU = value
Čeavetjávrris ja Nellimis lea maiddái hávdeeana .
Čevetjäävrist já Njellimist lii meid hävdieennâm .
Čevetjäävrist já Nellimist lii meiddei hävdieennâm .
WER = 28.57% BLEU = value
Avvila Keväjávrris lea lassin ortodoksalaš rohkosvisti , tsasouna .
Avveel Kiđđâjäävrist lii vala ortodoksâlâš rukkoosviste ađai tsasouna .
Avveel *Keväjávrris lii lasseen ortodoksilâš rukkoosviste , *tsasouna .
WER = 55.56% BLEU = value
Nuortalašgielas ii leat leamašan beare nana sajádat ortodoksalaš girkus , muhto maŋimuš jagiid sámegiela geavaheapmi girku doaimmas lea lassánan .
Nuorttâsämikielâst ij lah lamaš meendu noonâ sajattâh ortodoksâlâš kirhoost , mut majemui iivij ääigi sämikielâ kevttim kirho tooimâst lii lasanâm .
Nuorttâlâškielâst ij lah lamaš peri noonâ sajattâh ortodoksilâš kirhoost , mut majemui iivij sämikielâ kevttim kirho tooimâst lii lasanâm .
WER = 19.05% BLEU = value
Ipmilbálvalusaid nuortalašgielat oasit leat lasihuvvon ja nuortalašgielat ipmilbálvalusat leat ordnejuvvon maiddái eará sajiin go Lappi searvegotti guovllus .
Immeelpalvâlusâi nuorttâsämikielâlâš uásih láá lasettum já nuorttâsämikielâ kevttee immeelpalvâlusah láá uárnejum meid eres-uv saajeest ko Laapi servikode kuávlust .
Immeelpalvâlusâi nuorttâkielâlâš uásih láá lasettum já nuorttâkielâlâš immeelpalvâlusah láá uárnejuđ meiddei eres soojijn ko Laapi servikode kuávlust .
WER = 36.84% BLEU = value
Searvegotti girkohearrá , mátkebáhppa ja mátkekántor geavahit ipmilbálvalusain nuortalašgiela .
Servikode kirkkohiärrá , mätkipappâ já mätkikanttor kevttiv immeelpalvâlusâin nuorttâsämikielâ .
Servikode kirkkohiärrá , mätkipappâ já mätkikanttor kevttih immeelpalvâlusâin nuorttâlâškielâ .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámegielat ipmilbálvalusaid doaimmaheami dahket vejolažžan Johannes Krysostomusa báhpa giehtagirjji nappo liturgiija ja ortodoksadieđu giehtagirjji nuortalašgielat jorgalusat .
Sämikielâlâš immeelpalvâlusâi toimâttem taheh máhđulâžžân uásild Johannes Krysostomus paapâ kietâkirje ađai liturgia já ortodoksâtiäđu kietâkirje nuorttâsämikielâlâš jurgâlusah .
Sämikielâlâš immeelpalvâlusâi tyejetteme taheh máhđulâžžân Johannes *Krysostomusa paapâ kietâkirje ađai liturgia já ortodokstiäđu kietâkirje nuorttâkielâlâš jurgâlusah .
WER = 27.78% BLEU = value
Nuortalašgielat rohkosgirji ( Mo lidvaǩe ´rjj ) almmustahttui jagi 1983 ja Johannesa evangelium ( Evvan Evaŋǧe ´lium ) jagi 1988 .
Nuorttâsämikielâlâš rukkooskirje ( Mo lidvaǩe ´rjj ) almostui ive 1983 já Johannes evaŋgelium ( Evvan Evaŋǧe ´lium ) ive 1988 .
Nuorttâkielâlâš rukkooskirje ( Maht *lidvaǩe ´*rjj ) almostittui ive 1983 já Johannes evangelium/evaŋgelium ( *Evvan *Evaŋǧe ´*lium ) ive 1988 .
WER = 42.86% BLEU = value
Rohkosgirji sisttisdoallá maiddái girkolávlagiid .
Rukkooskirje tuálá siste meid kirkkolavluid .
Rukkooskirje siskeeld meiddei kirkkolavluid .
WER = 50.00% BLEU = value
YLE Sámi radio sádde nuortalašgielat rohkosprográmmaid oassin nuortalašgielat prográmmafálaldaga .
YLE Sámi radio vuolgât nuorttâsämikielâlâš rukkoosohjelmijd uássin nuorttâsämikielâlâš ohjelmfalâlduvâs .
YLE Sámi Radio/Sámi radio vuolgât nuorttâkielâlâš rukkoosohjelmij uássin nuorttâkielâlâš ohjelmfalâlduv .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi lea 2008 almmustahttán skuvllaid oahpahusdárkkuhussii guokte nuortalašgielat CD:a , main nubbi sisttisdoallá nuortalašgielat girkolávlagiid ( Sää ´m Ceerkavlaulli ) ja nubbi Johannesa Evangeliuma ( Evvan Evaŋǧe ´lium ) .
Sämitigge lii almostittám ive 2008 škoovlâi máttáátâsuáiviláid kyehti nuorttâsämikielâlâš CD , main nubbe tuálá siste nuorttâsämikielâlâš kirkkolavluid ( Sää ´m Ceerkavlaulli ) já nubbe Johannes evaŋgelium ( Evvan Evaŋǧe ´lium ) .
Sämitigge lii 2008 almostittám škoovlâid máttááttâstárguttâsân kyehti nuorttâkielâlâš #CD<num><rom><sg><acc> , main nubbe siskeeld nuorttâkielâlâš kirkkolavlui ( *Sää ´m *Ceerkavlaulli ) já nubbe Johannes Evangelium ( *Evvan *Evaŋǧe ´*lium ) .
WER = 53.12% BLEU = value
Luukasa evangeliuma jorgaleapmi nuortalašgillii lea jođus jagi 1012 .
Luukkaa evaŋgelium jurgâlem nuorttâsämikielân lii joođoost ive 2012 .
Luukas evangelium/evaŋgelium jurgâlem nuorttâlâškielân lii joođoost ive 1012 .
WER = 44.44% BLEU = value
Govas Lappi ortodoksalaš searvegotti girkohearrá Viacheslav Skopets .
Kooveest Laapi ortodoksâlâš servikode kirkkohiärrá Viacheslav Skopets .
Kooveest Laapi ortodoksilâš servikode kirkkohiärá *Viacheslav Skopets .
WER = 37.50% BLEU = value
Lappi ortodoksalaš searvegotti girkohearrá Viacheslav Skopets atná nuortalašgiela sajádaga nannema ortodoksalaš girku doaimmas dehálažžan .
Laapi ortodoksâlâš servikode kirkkohiärrá Viacheslav Skopets ana nuorttâsämikielâ sajattuv nanodem ortodoksâlâš kirho tooimâst tehálâžžân .
Laapi ortodoksilâš servikode kirkkohiärá *Viacheslav Skopets ana nuorttâlâškielâ sajattuv nannim ortodoksilâš kirho tooimâst tehálâžžân .
WER = 40.00% BLEU = value
– Nuortalašgiela gádjuma várás dárbbašit doaibmabijuid maiddái girkus , son lohká .
– Nuorttâsämikielâ piäluštmân tarbâšuvvojeh tooimah še kirhoost , sun iätá .
– Nuorttâlâškielâ kááijum várás tarbâšiđ tooimâid meiddei kirhoost , sun lohá .
WER = 63.64% BLEU = value
Nuortalašgielas guhkes historjá ortodoksalaš girkus
Nuorttâsämikielâst kuhes historjá ortodoksâlâš kirhoost
Nuorttâlâškielâst kuhes historjá ortodoksilâš kirhoost
WER = 40.00% BLEU = value
Skopets muitala , ahte nuortasápmelaš gielaid , maidda maiddái nuortalašgiela gullá , geavaheamis ortodoksalaš girkus lea juo guhkes historjá .
Skopets muštâl , et nuorttâsämmilij kielâi , moid kieláid nuorttâsämikielâ-uv kulá , kevttimist lii ortodoksâlâš kirhoost jo kuhes historjá .
Skopets muštâl , et nuorttâsämmilâš kielâid , mooid meiddei nuorttâlâškielâ kulá , kevttimist ortodoksilâš kirhoost lii jo kuhes historjá .
WER = 40.00% BLEU = value
– Mii leat hárjánan gullat nuortalaččaid čuvgeheaddjis basuheaddji Trifona birra , gii gásttašii ja oahpahii Báhčaveaijoga sámiid masá vihttačuođi jagi dassái .
– Lep hárjánâm kuullâđ nuorttâsämmilij čuovviitteijest pasotteijee Trifonist , kote kaastij já máttááttij Paččveileve sämmilijd masa vittâčyet ihheed tassaaš .
– Mij lep hárjánâm kuullâđ nuorttâlijd #almottiđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomag><n><sg><loc> pasotteijee Trifonast , kii kaastij já máttááttij Paččvei sämmilijd masa vittâčyet ihheed tassaaš .
WER = 35.00% BLEU = value
Vajálduvvan lea goittotge nubbi dehálaš namma , Feodorit Kuolalainen , gii maiddái orui Báhčaveaileagis máŋggaid jagiid Trifon Petsamolačča áigge .
Suoivui lii pááccám kuittâg nubbe merhâšittee nommâ , Feodorit Kuáládâhlâš , kote še aasâi Paččveileeveest maaŋgâid iivijd Trifon Piäccámlii aaigij .
Vájáldum lii kuittâg nubbe tehálâš nommâ , *Feodorit *Kuolalainen , kii meiddei oroi #Paččveileve<np><top><sg><loc> maaŋgâid iivij Trifon *Petsamolačča ääigi .
WER = 57.14% BLEU = value
- Ruošša girkohistorjjá dutki Mitrofan Badadin loktii 2000-logus Feodorita mearkkašumi ođđa láhkai ovdán .
- Ruošâ kirkkohistorjá totkee Mitrofan Badadin luptij 2000-lovvoost Feodorit merhâšume uđđâ čuovân .
- Ruoššâ kirkkohistorjá totkee Mitrofan *Badadin luptij 2000-lovvoost *Feodorita merhâšume uđđâ náálán ovdán .
WER = 38.46% BLEU = value
Historjjálaš gáldut govvidit Feodorita hui movttegis , čeahpes ja nuppe dáfus maiddái ruossalas persovdnan .
Historjálliih käldeeh kovvejeh Feodorit uáli iäljárin , čepis já nube tááhust ruossâlâs olmožin .
Historjálâš käldeeh kovvejeh *Feodorita uáli movtigist , čepis já nube tááhust meiddei ruossâlâs persovnin .
WER = 35.71% BLEU = value
Son lei olu dahkamušain báikkálaš olbmuiguin ja oahpahii sin , muhto maiddái cuoiggui girku ja kloastariid hálddahusa ruđa bálvaleamis ja oaččui dan dihtii maiddái ráŋggáštusaid .
Sun vietij ennuv ääigi páihálij ulmuiguin já máttááttij sii , mut sun še árvuštâlâi kirho já luostarij haldâttuv jáválâšvuođâ palvâlmist já uážui ton keežild še ráŋgáštusâid .
Sun lâi ennuv porgâmušâin páihálâš ulmuiguin já máttááttij sii , mut meiddei cuáigui kirho já luostarij haldâttâs ruuđâ palvâlmist já uážui tondiet meiddei ráŋgáštâsâid .
WER = 44.44% BLEU = value
- Feodorit jođii olu dálá Gáddeluovtta ja Báhčaveaijoga gaskka ja oahpai bures nuortasápmelaš gielaid suopmaniid .
- Feodorit juuđij ennuv táálái Kantalahti já Piäccám kooskâ já oopâi pyereest nuorttâsämmilij kielâi suomânijd .
- *Feodorit juuđij ennuv tááláá #gáddeluokta<n><sg><gen> já Paččvei koskân já oopâi pyereest nuorttâsämmilâš kielâid kuávlukielâid .
WER = 50.00% BLEU = value
Leat seilon viehka luohtehahtti gáldut das , ahte Feodorit jorgalii ortodoksalaš rohkosiid ja evangeliuma lohkosiid sámegillii , muitala girkohearrá Skopets .
Láá siäilum viehâ lyetittittee käldeeh tast , että Feodorit jurgâlij ortodoksâ-lâš rukosijd já evaŋgelium luuhâmpittáid sämikielân , muštâl kirkkohiärrá Skopets .
Láá siäilum viehâ lyetittettee käldeeh tast , et *Feodorit jurgâlij ortodoksilâš rukosijd já evangelium/evaŋgelium *lohkosiid sämikielân , muštâl kirkkohiärrá Skopets .
WER = 28.57% BLEU = value
– Gažaldagas lei jáhkkimis okta áhkkil- ja kildinsámegiela suopmaniin , man áddejedje dan áiggi maiddái Báhčaveaijoga nuortalaččat .
– Saahâ lâi tuođânálásávt oovtâ äkkil- tâi kieldâsämikielâ suomânijn , mon tallaa ääigi iberdii še Paččveileve nuorttâsämmiliih .
– Koččâmâšâst lâi oskomist ohtâ *áhkkil- já *kildinsámegiela kuávlukieláin , mon äddejii ton ääigi meiddei Paččvei nuorttâliih .
WER = 72.22% BLEU = value
– Dađibahábut Feodorita jorgalusat eai leat seilon gitta min beivviid rádjai , lohká Skopets .
– Lii vaidâlittee , et Feodorit jurgâlusah iä lah siäilum onnáá peeivi räi , pááhud Skopets .
– Vaidâlitteht *Feodorita jurgâlusah iä lah siäilum kiddâ mii peeivij räi , lohá Skopets .
WER = 52.94% BLEU = value
- Easkka 1800-logu loahpageahčen Ruošša ortodoksalaš girku jorgalahtii evangeliuma ja rohkosgirjji kildinsámegillii , mii lea okta Guoládaga sámegielain mat ain ellet .
- Iäskán 1800-lovo loopâbeln Ruošâ ortodoksâlâš kirkko jurgâlitij evaŋgelium já rukkooskirje kieldâsämikielân , mii lii ohtâ ain ellee Kuáládâhnjaargâ sämikielâin .
- Esken 1800-lovo loppâkeččin Ruošâ ortodoksilâš kirho #jurgâliđ<vblex><der_caus><vblex><tv><indic><pret><p3><sg> evangelium/evaŋgelium já rukkooskirje *kildinsámegillii , mii lii ohtâ Kuáláduv sämikieláin moh ain eelih .
WER = 57.14% BLEU = value
Ortodoksalaš osku lea ná šaddan nuortalaččaide oahpisin juo measta 500 jagi dassái Trifon Petsamolačča áigge .
Nuuvtpa ortodoksâlâš usko lii šoddâm nuorttâsämmiláid uápisin jo masa 500 ihheed tassaaš Trifon Piäccámlii ääigi .
Ortodoksilâš osko lii návt šoddâm nuorttâláid uápisin jo mestâ 500 ihheed tassaaš Trifon *Petsamolačča ääigi .
WER = 43.75% BLEU = value
Seammá áigge sii ožžo maiddái gullát ortodoksalaš rohkosiid sidjiide oahpes sámegielain , movttegis Feodorit vulggii ja dagai dan vejolažžan .
Siämmái aaigij sij ožžuu kuullâđ še ortodoksâlâš rukosijd sijjân iberdettee sämikielân . Moovtâ Feodorit vuolgij já toovâi tom máhđulâžžân .
Siämmáá ääigi sij ožžuu meiddei kulled ortodoksilâš rukosij sijjân uápis sämikieláin , movtigist *Feodorit vuolgij já toovâi tom máhđulâžžân .
WER = 55.00% BLEU = value
Suoma ortodoksalaš girku lea nuorra
Suomâ ortodoksâlâš kirkko lii nuorâ
Suomâ ortodoksilâš kirkko lii nuorâ
WER = 20.00% BLEU = value
Skopets muitala , ahte ortodoksalaš autonomalaš girku lea Suomas oalle nuorra .
Skopets muštâl , et ortodoksâlâš autonomâlâš kirkko lii Suomâst viehâ nuorâ .
Skopets muštâl , et ortodoksilâš autonomlâš kirkko lii Suomâst uáli nuorâ .
WER = 25.00% BLEU = value
– Politihkalaš sivaid dihtii Suoma stáhta háliidii earuhit ortodoksalaš girku Moskova váikkuhanbire vuolde , ja dan dihtii Suoma ortodoksalaš girkogoddi laktojuvvui Konstantinopoli ekumenalaš patriarkáhta vuollái 1923 .
– Poolitlâš suujâi keežild Suomâ staatâ halijdij iäruttiđ ortodoksâlâš kirho Moskova vaikuttâspirrâduvâst , já tondiet Suomâ ortodoksâlâš kirkkokodde lohtui Konstantinopoli ekumeenlâš patriarkaattân ive 1923 .
– Pooliitlâš suujâi tiet Suomâ staatâ halijdij iäruttiđ ortodoksilâš kirho Moskova *váikkuhanbire vyelni , já tondiet Suomâ ortodoksilâš kirkkokodde lohtui *Konstantinopoli ekumeenlâš *patriarkáhta vyelleei 1923 .
WER = 36.00% BLEU = value
Historjjá moivviin 1920-logus nuortalaččat báhce golmma eará stáhta vuollái .
Historjá muuivijn 1920-lovvoost nuorttâsämmiliih paccii kuulmâ sierâ staatâ kuávlun .
Historjá moivijn 1920-lovvoost nuorttâliih paccii kuulmâ eres staatâ vuálá .
WER = 40.00% BLEU = value
1920- ja 1930-loguin unna ja bieđggus Suoma ortodoksalaš girkogoddi fertii dáistalit iežas seailuma ovddas , eaige das lean jur vejolašvuođat bidjat návccaid nuortalašgiela gažaldagaide .
1920- já 1930-lovvoin uccâ já piäđgui aassâm Suomâ ortodoksâlâš kirkkokodde taištâlij jieijâs ellensiäilum peeleest , iäge tast lamaš ennuv máhđulâšvuođah pieijâđ naavcâid nuorttâsämikielâ koččâmâššáid .
1920-/1920– já 1930-lovoin uccâ já *bieđggus Suomâ ortodoksilâš kirkkokodde ferttij taištâliđ jieijâs siäilum oovdâst , iäge tast lamaš jur máhđulâšvuođah pieijâđ naavcâid nuorttâlâškielâ koččâmâššáid .
WER = 44.00% BLEU = value
1970-logus álggii nuortalašgiela mihtolat , ortografiija stáđásmuvai ja vuosttamuš áppes almmustahttui .
1970-lovvoost nuorttâsämikielâ tile puárránškuođij , ortografia vuáhádui já vuossâmuš aabis almostui .
1970-lovvoost aalgij nuorttâlâškielâ #mitto<n><der_lasj><adj><comp><attr> , ortografia vuáháduttij já vuossâmuš aabis almostittui .
WER = 41.67% BLEU = value
Seamma áigge jorgaluvvojedje nuortalašgillii vuosttamuš girkolaš teavsttat ja rohkosat ja maŋŋelis Johannesa evangelium .
Siämmái aaigij jurgâluvvojii nuorttâsämikielân vuossâmuuh kirholiih teevstah já rukoseh sehe maŋeláá Johannes evaŋgelium .
Siämmáá ääigi jurgâluvvojii nuorttâlâškielân vuossâmuuh kirholâš teevstah já rukoseh já maŋeláá Johannes evangelium/evaŋgelium .
WER = 42.86% BLEU = value
Dáid jorgalusaid duohkin lei Suoma ortodoksalaš girkogotti juohkin golmma bismagoddái jagi 1980 , ja dalle Davvi-Suopma oaččui iežas bismá .
Tai jurgâlusâi šoddâm tyehin lii lamaš Suomâ ortodoksâlâš kirkkokode jyehim kuulmâ pispekoodán ive 1980 , mast Tave-Suomâ uážui jieijâs pispe .
Tai jurgâlusâi tyehin lâi Suomâ ortodoksilâš kirkkokode jyehim kuulmâ pispekoodán ive 1980 , já talle Tave-Suomâ uážui jieijâs pispe .
WER = 28.57% BLEU = value
Skopets muitala Oulu bismagotti metropolihta Leona leamašan bálggesčuolli nuortalašgielat girkolaš teavsttaid jorgalusaid ollašuhttimis , danin go son duvddii rohkosgirjji , vánddárdeddjiid lávlagiid ja liturgiija girjjiid jorgaleami .
Skopets muštâl , et Oulu pispekode metropoliitta Leo lii lamaš rađejalgejeijee nuorttâsämikielâ kirholâš teevstâi jurgâlusâi ááigánfinniimist , ko sun tuárjui rukkooskirjij , vajâldeijee lavlui sehe liturgia kiirjij jurgâlem .
Skopets muštâl Oulu pispekode *metropolihta Leon lamaš #päälgis<n><cmp_sgnom><cmp> čyellee nuorttâkielâlâš kirholâš teevstâi jurgâlusâi olášuttemist , tondiet ko sun tuárjui rukkooskirje , *vánddárdeddjiid lavluid já liturgia kiirjij jurgâlem .
WER = 48.28% BLEU = value
- Nuortalašgiela jorgaleaddjit ledje oamastan iežaset giela seailluheapmái ja movttáskan jurdagis , ahte girkusge sáhttá doaimmahit bálvalusaid iežas eatnigillii – sidjiide girku lei dehálaš oassi sin eallima ja identitehta , muitala Skopets .
- Nuorttâsämikielâ jurgâleijeeh lijjii vihkuudâttâm kielâ siäilutmân já movtijdâm jurdust , et kirhoost-uv puáhtá toimâttiđ palvâlusâid jieijâs eenikielân – täid ulmuid kirkko lâi tehálâš uási sii eellim já identiteet , muštâl Skopets .
- Nuorttâlâškielâ jurgâleijeeh lijjii omâstâm jieijâs kielâ siäilutmân já movtáskâm jurdust , et kirhoost-uv puáhtá toimâttiđ palvâlusâid jieijâs eenikielân – sijjân kirkko lâi tehálâš uási sii eellim já identiteet , muštâl Skopets .
WER = 18.18% BLEU = value
1980-logus dáhpáhuvai maiddái nubbi nuortalašgiela dáfus stuorra ášši , danin go 1983 álggahii nuortalašgielat kántor Erkki Lumisalmi mátkekántora bargguid Avvilis .
1980-lovvoost tábáhtui ortodoksâlâš kirhoost nubbe nuorttâsämikielâ tááhust merhâšittee äšši , ko ive 1983 algâttij nuorttâsämikielâlâš kanttor Erkki Lumisalmi mätkikanttor pargoid Avelist .
1980-lovvoost tábáhtui meiddei #nubbe<adj><ord><attr> nuorttâlâškielâ tááhust stuorrâ ääši , tondiet ko 1983 aalgij nuorttâkielâlâš kanttor Erkki Lumisalmi mätkikanttor pargoid Avelist .
WER = 45.45% BLEU = value
Dan rájes lea nuortalašgiella gullon álo Davvi-Lappi ortodoksalaš girkuin , muitala Skopets .
Ton rääjist lii nuorttâsämikielâ kullum ovttuu Tave-Laapi ortodoksâlâš kirhoin , muštâl Skopets .
Ton rääjist lii nuorttâlâškielâ kullum ain Tave-Lappi ortodoksilâš kirhoin , muštâl Skopets .
WER = 30.77% BLEU = value
Vaikko muhtun girkolaš teavsttat gávdnojit juo nuortalašgillii , Skopetsa mielas olu livččii vel jorgalan láhkai .
Veikkâ motomeh kirholiih teevstah láá jo finnâšum nuorttâsämikielân , te Skopets mielâst liččii vala ennuv jurgâlemnáál .
Veikkâ motomeh kirholâš teevstah kávnojeh jo nuorttâlâškielân , Skopets mielâst ennuv ličij val jurgâlâm náálán .
WER = 58.82% BLEU = value
– Gástta , hávdádeami , ruovttu sivdnideami ja rihppabálvalusaid teavsttat buvttašedje nuortalašgiela gullosii maiddái ruovttuin ja bearašdilálašvuođaid bálvalusain .
– Kastuu , hävdidem , pääihipasottem já ehidâspalvâlus teevstah puávtáččii nuorttâsämikielâ kulosân meid pääihist já peerâtilálâšvuođâin toimâttum palvâlusâin .
– Kaastâ , hávdádem , pääihi sivnedem já rippâpalvâlusâi teevstah puohtii nuorttâlâškielâ *gullosii meiddei paaihijn já peerâtilálâšvuođâi palvâlusâin .
WER = 63.16% BLEU = value
– Suoma pipliasearvi , earkebisma Leon njunnošis , lea álggahan olles evangeliuma jorgaleami nuortalašgillii ; mii sávvat , ahte jorgalus válbmanivččii lagamus boahtteáiggis .
– Suomâ pipliaservi lii pieijâm joton arkkâpispe Leo jođettâsâst ubâ evaŋgelium jurgâlem nuorttâsämikielân ; tuáivup , et jurgâlus valmâštuvá aldapuátteevuođâst .
– Suomâ *pipliasearvi , arkkâpispe #Leo<np><ant><m><ess> njuuneest , lii álgám ubâ evangelium/evaŋgelium jurgâlem nuorttâlâškielân ; mij tuáivup , et jurgâlus valmâštuuččij #aldemuš<n><sg><nom> puátteevuođâst .
WER = 66.67% BLEU = value
Nuortalašgielat evangelium attašii vejolašvuođa geavahit evangeliuma lohkosiid buot ipmilbálvalusain , gos dat leat , lohká Skopets .
Nuorttâsämikielâlâš evaŋgelium adeličij máhđulâšvuođâ kevttiđ evaŋgelium luuhâmpittáid puohâin immeelpalvâlusâin , main toh láá , iätá Skopets .
Nuorttâkielâlâš evangelium/evaŋgelium adelij máhđulâšvuođâ kevttiđ evangelium/evaŋgelium *lohkosiid puoh immeelpalvâlusâin , kost toh leđe , lohá Skopets .
WER = 52.94% BLEU = value
Girkohearrá Skopets sávvá maiddái , ahte muhtun beaivvi Avvila báhpa ja kántora báikkiid ohcet davvin bajásšaddan , gielalaš ja Suomas teologalaš skuvlejumi ožžon nuorra nuortalaččat .
Kirkkohiärrá Skopets tuáivu še , et mottoom peeivi Avveel paapâ já kanttor soojijd oceh tavveen šoddâm , kielâ mättee já Suomâst teologâlâš škovlim uážžum nuorâ nuorttâsämmiliih .
Kirkkohiärá Skopets tuáivu meiddei , et mottoom peeivi Avveel paapâ já kanttor soojijd oceh tavveen šoddâm , kielâlâš já Suomâst teologlâš škovlim ožžum nuorâ nuorttâliih .
WER = 25.93% BLEU = value
– Ollu lea dieđusge gitta searvegotti ja girkogotti njunnošis ja alimus orgánain – nuorra , movttegis , girku bargui čatnasan searvegotti olbmot gávdnojit doppe , gos nuoraidbargui biddjojuvvojit návccat .
– Pállu lii tääl tiäđust-uv servikode já kirkkokode njunnooš já merideijee orgaanij kieđâin – nuorâ , movtigis , kirho paargon vihkuudâttâm servikodáliih kávnojeh tobbeen , kost nuorâipaargon piäijojeh resursseh .
– Ennuv lii tiäđust-uv kiddâ servikode já kirkkokode njuuneest já alemuin orgaanáin – nuorâ , movtigis/movtigâs , kirho paargon čonâsâm servikode ulmuuh kávnojeh tobbeen , kost nuorâipaargon piäijojeh naavcah .
WER = 40.00% BLEU = value
Vejolašvuođain leat maiddái rájit – olles Suoma ortodoksalaš girkogottis leat láhttut duššefal moaddeduhát eanet go ovdamearkka dihtii Roavvenjárgga luteralaš searvegottis .
Máhđulâšvuođâin še láá jieijâs rääjih – ubâ Suomâ ortodoksâlâš kirkkokoddeest láá jesâneh tuše muáddi tuhháát eenâb ko ovdâmerkkân Ruávinjaargâ luterilâš servikoddeest .
Máhđulâšvuođâin láá meiddei rääjih – ubâ Suomâ ortodoksilâš kirkkokoddeest láá lätteeh tuše #muáddi tuhháát<num><sg><nom> eenâb ko ovdâmerkkân Ruávinjaargâ luterilâš servikoddeest .
WER = 27.27% BLEU = value
Nuortalašgielat nuorat leat girkogottis duššefal moadde – dakkárat geat lohket teologiija eai gávdno obanassiige , muitala Skopets .
Nuorttâsämikielâlâš nuorah láá pelestis kirkkokoddeest tuše motomeh – teologia lohheeh iä ollágin , iätá Skopets . Kooveest Anna-Katariina Feodoroff .
Nuorttâkielâlâš nuorah láá kirkkokoddeest tuše muáddi – tagareh kiäh loheh teologia iä kavnuu ollágingin , muštâl Skopets .
WER = 70.00% BLEU = value
Girkohearrá muitala , ahte Suoma ortodoksalaš girkogotti girkolaščoahkkimis jagi 2004 bođii ovdan jearaldat nuortalaččaid dihtoeari oažžumis girkolaščoahkkimii .
Kirkkohiärrá muštâl , et Suomâ ortodoksâlâš kirkkokode kirholâščuákkimist ive 2004 pajanij uáinusân koččâmâš nuorttâsämmilij tiätumere uážžumân kirholâščuákkimân .
Kirkkohiärrá muštâl , et Suomâ ortodoksilâš kirkkokode kirholâščuákkimist ive 2004 poođij oovdân koččâmâš nuorttâlij *dihtoeari uážžumist kirholâščuákkimân .
WER = 33.33% BLEU = value
Ságastallama maŋŋá čoahkkin hilggui álgaga ja čujuhii dasa , ahte nuortalaččaid oassi girkogotti láhttomearis lea unnit go ruoŧa- ja ruoššagielagiid mearri ja ahte sidjiide galggašii ná oažžut seamma vuoigatvuođaid .
Savâstâllâm maŋa čuákkim hilgoi alguu kesimáin toos , et nuorttâsämmilij uási kirkkokode jeessânmeereest lii ucceeb ko ruotâ- já ruošâkielâlij meeri já et sijjân-uv kolgâččij uážžuđ siämmáid vuoigâdvuođâid .
Savâstâllâm maŋa čuákkim hilgoi alguu já čujottij tos , et nuorttâlij uási kirkkokode lätteemeereest lii ucceeb ko ruátálâš- já ruošâkielâlij meeri já et sijjân kolgâččij návt uážžuđ siämmáid vuoigâdvuođâid .
WER = 28.57% BLEU = value
Jus dáin stuorimus vehádatgiellajoavkkuin livččii dihtoearreovddasteaddjit girkolaščoahkkimis , unnošii eará ovddasteddjiid mearri dovdomassii .
Jis täin stuárráámusâin ucceeblohokielâjuávhuin liččii tiätumereovdâsteijeeh kirholâščuákkimist , te ucoččij eres ovdâsteijei meeri merhâšitteht .
Jis täin stuárráámuin ucceeblovokielâjuávhuin ličij *dihtoearreovddasteaddjit kirholâščuákkimist , ucoččij eres ovdâsteijei meeri tobdomonâtteijei .
WER = 40.00% BLEU = value
– Mun ieš guottihan sápmelaččaid dihtoeari , danin go sápmelaččaid buohta lea gažaldat eamiálbmogis iige dušše giellavehádagas , ja dan lassin nuortalašgiella lea áitatvuložin ja soaitá jávkat máilmmi kártas , lohká Skopets .
– Jieš tuárjum sämmilâštiätumere , ko sämmilij uásild lii saahâ algâaalmugist ige tuše kielâucceeblovvoost , já lasseen nuorttâsämikielâ lii uhkevuálásâš kielâ já vaarâst lappuđ maailm káártást , iätá Skopets .
– Mun jieš #kyeddiđ<vblex><vgen><foc_han> sämmilijd *dihtoeari , tondiet ko sämmilij puotâ lii koččâmâš álgualmugist ijge tuše kielâucceeblovvoost , já ton lasseen nuorttâlâškielâ lii uhkevuálásâžžân já sáttá lappuđ maailm *kártas , lohá Skopets .
WER = 56.67% BLEU = value
– Dán dihtii dainna galgá meannudit eará láhkai go eará giellajoavkkuiguin , ja visot galgá dahkkot vai giella ja kultuvrra seaillošedje .
– Tondiet toos kalga leđe ereslágán jurdâččemvyehi ko eres kielâjuávhoid , já porgâđ puoh máhđulii kielâ já kulttuur siäilumân .
– Taan tiet toin kalga kieđâvuššâđ eres náálán ko eres kielâjuávhuiguin , já puoh kalga tohhuđ vâi kielâ já kulttuur siäiluččii .
WER = 60.00% BLEU = value
Mo nannet nuortalašgiela girkus ?
Maht kalga nanodiđ nuorttâsämikielâ kirhoost ?
Maht nonnip nuorttâlâškielâ kirhoost ?
WER = 50.00% BLEU = value
Mo livččii dasto vejolaš nannet nuortalašgiela Suoma ortodoksalaš girkogottis ?
Maht talle ličij máhđulâš nanodiđ nuorttâsämikielâ Suomâ ortodoksâlâš kirkkokoddeest ?
Maht ličij tastoo máhđulâš nonniđ nuorttâlâškielâ Suomâ ortodoksilâš kirkkokoddeest ?
WER = 50.00% BLEU = value
Skopetsa mielas sáhtášii álggahit čuovvovaš guđain doaibmabijuin :
Skopets mielâst puávtáččij algâttiđ kuuđâ čuávuvâš tooimâst :
Skopets mielâst puávtáččij älgiđ čuávuvâš kuuđáin toimáin :
WER = 50.00% BLEU = value
1 .
1 .
1 .
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma ortodoksalaš girku girkolaščoahkkin galggašii gieđahallat ođđasit jearaldaga nuortalaččaid dihtoeari oažžumis girkolaščoahkkimii .
Suomâ ortodoksâlâš kirho kirholâščuákkim kolgâččij kieđâvuššâđ uđđâsist koččâmâš nuorttâsämmilij tiätumere uážžumân kirholâščuákkimân .
Suomâ ortodoksilâš kirho kirholâščuákkim kolgâččij kieđâvuššâđ uđđâsist koččâmâš nuorttâlij *dihtoeari uážžumist kirholâščuákkimân .
WER = 30.77% BLEU = value
- Gažaldat lea áitojuvvon nuortalašgielas , iige girkogotti ovddasvástádusa sáhte sirdit dušše beare unna Lappi ortodoksalaš searvegotti hárduid ala .
– Saahâ lii uhkevuálásâš nuorttâsämikielâst , ige kirkkokode ovdâsvástádâs pyevti sirdeđ tuše uccâ Laapi ortodoksâlâš servikode ärdei oolâ .
- Koččâmâš lii aštum nuorttâlâškielâst , ijge kirkkokode ovdâsvástádâs pyevti sirdeđ tuše peri uccâ Laapi ortodoksilâš servikode #ärdee<n><pl><gen> oolâ .
WER = 42.11% BLEU = value
Ovttasbargu nuortalašjearaldagain galgá nannejuvvot sihke Norgga ortodoksalaš ja Murmánskka ortodoksalaš bismagottiin .
Kalga meiddei nanodiđ oovtâstpargo nuorttâsämmilâškoččâmâšâin sehe Taažâ ortodoksâiguin já Murmansk ortodoksâlâš pispekuddijn .
Oovtâstpargo nuorttâlâškoččâmâšâin kalga nannejuđ sehe Taažâ ortodoksilâš já Murmansk ortodoksilâš pispekuudijn .
WER = 61.54% BLEU = value
2 .
2 .
2 .
WER = 0.00% BLEU = value
Girkohálddáhus galgá duvdit ja geatnegahttit davviguovllu bargiid lohkat nuortalašgiela ja ordnet heivehuvvon oahpahusa nu ahte bargit oahpašedje ainjuo jietnadit nuortalašgiela riekta , lohkat dan njuovžilit ja hálddašit girkolaš vuođđosátneráju ja giela vuođđodáidduid .
Kirholâšhaldâttâs kalga tuárjuđ já kenigittiđ tavekuávlu pargeid kielâ oppâmân , já tot kalga orniđ vuávájum máttááttâs nuuvt et pargeeh opâččii ucemustáá sárnuđ nuorttâsämikielâ iberdetteht , luuhâđ tom njyebžilávt sehe haldâšiđ kirholijd vuáđusaanijd já kielâ vuáđutááiđuid .
Kirkkohaldâttâs kalga tuárjuđ já kenigâttiđ tavekuávlu pargeid luuhâđ nuorttâlâškielâ já orniđ heiviittum máttááttâs nuuvt et pargeeh opâččii aainâs jienâdiđ nuorttâlâškielâ riehtâ , luuhâđ tom njyebžilávt já haldâšiđ kirholâš vuáđusänirááju já kielâ vuáđutááiđuid .
WER = 41.67% BLEU = value
3 .
3 .
3 .
WER = 0.00% BLEU = value
Bismagotti ja searvegotti dásis galggašii jurddášit nuoraidbarggu ovddideami .
Pispekode já servikode tääsist kolgâččij smiettâđ nuorâpargo ovdedem .
pispekode já servikode tääsist kolgâččij *jurddášit nuorâipargo ovdedem .
WER = 33.33% BLEU = value
Nuorra nuortalaččain galggašii boktalit beroštumi girkolaš áššiid ektui ja bajásgeassit girku bargiid nuortalaččaid searvvis .
Nuorâ nuorttâsämmilijn kolgâččij ravkkâđ mielâkiddiivâšvuođâ kirholij aašij kuáttá já šoddâdiđ kirho pargeid nuorttâsämmilij jieijâs juávhust .
Nuorâ nuorttâlijn kolgâččij ravkkâđ kiddiistume kirholâš aašijd iähtun já šoddâdiđ kirho pargei nuorttâlij seervist .
WER = 56.25% BLEU = value
4 .
4 .
4 .
WER = 0.00% BLEU = value
Pipliasearvvi ordnen evangeliumteavsttaid jorgalanprošeakta galggašii čađahuvvot jođáneamos lági mielde .
Pipliaseervi ornim evaŋgeliumteevstâi jurgâlemproojeekt kolgâččij uážžuđ valmâšin nuuvt jotelávt ko máhđulâš .
*Pipliasearvvi uárnim evangeliumteevstâi/evaŋgeliumteevstâi jurgâlemproojeekt kolgâččij olášuttuđ jotteelumos nääli mield .
WER = 75.00% BLEU = value
5 .
5 .
5 .
WER = 0.00% BLEU = value
Girkogoddi galggašii álggahit prošeavtta nuortalašgielat gásta- , hávdádus- , ruovttusivdnádus- ja rihppabálvalusteavsttaid jorgaleami várás .
Kirkkokodde kolgâččij pieijâđ joton proojeekt nuorttâsämikielâlâš kaastâ- , hävdidem- , pääihipasottem- já ehidâspalvâlussteevstâi jurgâlmân .
Kirkkokodde kolgâččij älgiđ proojeekt nuorttâkielâlâš kaastâ-/kastâ- , havdajááh- , *ruovttusivdnádus- já rippâpalvâlusteevstâi jurgâlem várás .
WER = 60.00% BLEU = value
6 .
6 .
6 .
WER = 0.00% BLEU = value
Nuortalaččat galget ieža suokkardallat , mii lea ortodoksalašvuođa mearkkašupmi nuortalaččaide ja sin identitehtii .
Nuorttâsämmiliih kalgeh jiejah suogârdâllâđ , mii lii ortodoksâlâšvuođâ merhâšume nuorttâlâšaalmugân já ton identiteetân .
Nuorttâliih kalgeh jiejah suogârdâlâđ , mii lii #ortodoksilâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> merhâšume nuorttâláid já sii identiteetân .
WER = 35.71% BLEU = value
Jus ortodoksalašvuođas lea mearkkašupmi , galget nuortalaččat ieža leat aktiivvalaččat .
Jis ortodoksâlâšvuođâst lii merhâšume , te kalgeh nuorttâsämmilih jiejah virkosmuđ aalmug siste .
Jis #ortodoksilâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><loc> lii merhâšume , kalgeh nuorttâliih jiejah leđe aktiivlávt .
WER = 46.15% BLEU = value
Oktage olggobealde ii sáhte bákkuhit nuortalaččaid čuovvut iežaset máŋggaid čuđiid jagiid boares girkolaš tradišuvnna , iige mihkkige olggobealde boahtán ruhtasupmi sáhte buhttet iežas movtta ja hálu ovttastuvvat ja doaibmat iežas girku bealis .
Mihheen ulguupiälááš peeli ij pyevti paggiđ nuorttâsämmilijd čuávvuđ jieijâs ihečuođijd puáris kirholâš ärbivyevi , ige mihheen ulguubeln puáttee ruttâsumme pyevti pyerettiđ jieijâs moovtâ já táátu servâđ já toimâđ jieijâs kirho peeleest .
Ohtâ-uv ulguubeln ij pyevti páguttiđ nuorttâlijd čuávvuđ jieijâs maaŋgâi čuođij iivij puáris kirholâš traditio , ijge mihheen ulguubeln puáttám ruttâsume pyevti sajanpuáttiđ jieijâs moovtâ já haalu ovtâstuđ já toimâđ jieijâs kirho peeleest .
WER = 46.88% BLEU = value
Girkohearrá Skopets jáhkká , ahte nuortalašgiella ja kultuvrra bohtet seailut boahttevaš sohkabuolvvaide – nuortalaččat leat álo leamašan hui čeahpes , gielalaš ja sitkadis birgejeaddjit .
Kirkkohiärrá Skopets osko , et nuorttâsämikielâ já kulttuur siäiluv puáttee suhâpuolváid – nuorttâsämmiliih láá čoođâg lamaš uáli čeepih , kielâliih já sävris cevzeeh .
Kirkkohiärrá Skopets osko , et nuorttâlâškielâ já kulttuur puátih siäiluđ puátteid puolváid – nuorttâliih leđe ain lamaš uáli čepis , kielâlâš já sitkásist piergejeijeeh .
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortalaččat orrot dán áiggi miehtá Suoma ja máŋggat sis leat bures skuvlejuvvon .
Nuorttâsämmiliih äässih tääl pirrâ Suomâ , já maaŋgah sist láá pyereest škuávlejum .
Nuorttâliih oroh taan ääigi miätá Suomâ já maaŋgah sist láá pyereest škuávlejuđ .
WER = 53.85% BLEU = value
- Dutkit árvvoštallet ahte máilmmis jápmá gaskamearálaččat okta giella juohke nuppi vahkus .
- Totkeet árvušteleh , et eennâmpáálust koskâmiäráklávt jáámá ohtâ kielâ jyehi nube oho .
- Totkeeh árvuštâlleh et maailmist jáámá #koskâ<n><cmp_sgnom><cmp>#meeri<n><der_lasj><adj><comp><attr> ohtâ kielâ jyehi nube ohhoost .
WER = 50.00% BLEU = value
Dákkár leavttuin máilmmi 6 0000 dovdojuvvon gielas juoba 90 proseantta jápmá dán jahkečuođi áigge .
Tággáár liävttoin maailm suullân 6 000 tobdos kielâst joba 90 prosenttid jäämmih taan ihečyeđe ääigi .
Tággáár liävtuin maailm 6 0000 tubdum kielâst joba 90 prosentid jáámá taan ihečyeđe ääigi .
WER = 37.50% BLEU = value
Nuortalašgiella lea jávki gielaid listtus , nu ahte nuortalaččat galget rahčat dál giela gádjuma ovdii , lohká Skopets .
Nuorttâsämikielâ lii láppojeijee kielâi listoost , et nuorttâsämmiliih ferttejeh tääl rooččâđ kielâ piäluštmân , iätá Skopets .
Nuorttâlâškielâ lii láppojeijee kielâi listoost , nuuvt et nuorttâliih kalgeh ruhnođ tääl kielâ kááijum oovdân , lohá Skopets .
WER = 52.94% BLEU = value
- Giela gádjun livččii imaš , muhto ipmašat eai dáhpáhuva doppe gos oktage ii jáhke daidda .
xxx
- Kielâ kááijum ličij imâšlâš , mut imâšliih iä tábáhtuu tobbeen kost ohtâgin ij osko toid .
WER = 1700.00% BLEU = value
Dat lea baicce nuppe gežiid , ipmašat dáhpáhuvvet jus olbmot dahket daid ja jáhkket daidda , lohká Skopets .
xxx
Tot lii peic nube keejijd , imâšlub tábáhtuveh jis ulmuuh taheh taid já oskoh toid , lohá Skopets .
WER = 1900.00% BLEU = value
Govat Unna-Maari Pulska ja Sara Wesslin .
xxx
Koveh Unna-Maari Pulska já Sara Wesslin .
WER = 700.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_202_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_202_itemid_EQ_195.tmx

Evaŋgelaš-luteralaš girku
Evaŋgellâš-luterilâš kirkko
*Evaŋgelaš-luterilâš kirkko
WER = 50.00% BLEU = value
Girkus lea čađat leamašan stuorra mearkkašupmi sápmelaččaide ja sámegiela geavaheapmái .
Kirhoost lii lamaš čoođâ historjá stuorrâ merhâšume sämmiláid já sämikielâ kiävtun .
Kirhoost lii eivi lamaš stuorrâ merhâšume sämmiláid já sämikielâ kevttimân .
WER = 33.33% BLEU = value
Ovdal almmolaš oahppogeatnegasvuođaskuvlla áiggi álbmotoahpahusas vástidii girku ja sámegielat girjjálašvuohta álggii girkolaš teavsttain .
Ovdil almolâš oppâkenigâsvuođâškoovlâ ääigi aalmugmáttááttâsâst västidij kirkko já sämikielâlâš kirjálâšvuotâ uážui aalgâ kirholijn teevstâin .
Ovdil almolâš uáppukenigâsvuođâškoovlâ ääigi aalmugmáttááttâsâst västidij kirho já sämikielâlâš kirjálâšvuotâ aalgij kirholâš tevstáin .
WER = 40.00% BLEU = value
Dán áiggi sámegiella gullá lunddolaš oassin girku doibmii .
Onnáá peeivi sämikielâ kulá luándulâš uássin kirho tooimâ .
Taan ääigi sämikielâ kulá luándulâš uássin kirho tooimân .
WER = 33.33% BLEU = value
Girkolaš doaimmahusat degomat gásta , vihaheapmi ja hávdádeapmi sáhttet doaimmahuvvot anáraš- ja davvisámegillii .
Kirholijd toimâttâsâid tegu kastuu , vihkâm já hävdidem puáhtá toimâttiđ aanaar- já tavesämikielân .
Kirholâš toimâttâsah tego #vošmâ<adj><attr> , vihkâm já hávdádem pyehtih toimâttuđ anarâš- já pajekielân .
WER = 64.29% BLEU = value
Girkolaščoahkkin vuođđudii giđđat 2008 sámebarggu čálli virggi , man sajuštanbáikin lea Oulu bismagotti duopmokapihttal .
Kirholâščuákkim vuáđudij kiđđuv 2008 sämipargo čällee virge , mon soijimsaijeen lii Oulu pispekode tuámukapittâl .
Kirholâščuákkim vuáđudij kiđđuv 2008 sämipargo čällee virge , mon saijeemsaijeen lii Oulu pispekode tuámupitá .
WER = 13.33% BLEU = value
Sámebarggu čálli virgi lea ollesgirku virgi , man bargun lea sápmelaččaid girkolaš barggu ja iešguđetlágan fidnuid koordineren ja dan lassin Barentsa guovllu sámiid girkolaš oktavuođaid dikšun .
Sämipargo čällee virge lii oleskirho virge , mon pargon lii sämmilij kirholâš pargo já sierâlágán projektij koordinistem sehe Baareents kuávlu sämmilij kirholâš ohtâvuođâi tipšom .
Sämipargo čällee virge lii ubâkirkko virge , mon pargon lii sämmilij kirholâš pargo já jieškote-uvlágán haavâi koordinistem já ton lasseen Barents kuávlu sämmilij kirholâš ohtâvuođâi tipšon .
WER = 32.00% BLEU = value
Sámebáhpa virgebáiki lea Anára searvegottis , muhto su bargogieddin lea olles sámiid ruovttuguovlu .
Sämipaapâ virgesaje lii Aanaar servikoddeest , mut suu pargokuávlun lii ubâ sämikuávlu .
Sämipaapâ virgesaje lii Aanaar servikoddeest , mut suu pargokieddin lii ubâ sämmilij pääihikuávlu .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámebáhpa bargun lea bálvalit sámiid ruovttuguovllu searvegottiid ja fállat sámegielat girkolaš bálvalusaid .
Sämmilij paapâ pargon lii palvâliđ sämikuávlu servikuudijd já faallâđ sämikielâlijd kirholâš palvâlusâid .
Sämipaapâ pargon lii palvâliđ sämmilij pääihikuávlu servikuudijd já faallâđ sämikielâlâš kirholâš palvâlusâid .
WER = 38.46% BLEU = value
Oulu bismagotti duopmokapihttal vuođđudii sámebarggu ráđđádallangotti jagi 2008 .
Oulu pispekode tuámukapittâl vuáđudij sämipargo ráđádâllâmkode ive 2008 .
Oulu pispekode tuámupitá vuáđudij sämipargo ráđádâllâmkode ive 2008 .
WER = 11.11% BLEU = value
Ráđđádallangotti bargun lea ovddidit sápmelaččaid girkolaš barggu ja duvdit sámebarggu čálli barggu áššedovdiorgánan .
Ráđádâllâmkode pargon lii äššitobdeeorgaanân ovdediđ sämmilij kirholâš pargo já tuárjuđ sämipargo čällee pargo .
Ráđádâllâmkode pargon lii ovdediđ sämmilij kirholâš pargo já tuárjuđ sämipargo čällee pargo äššitobdeeorgaanin .
WER = 14.29% BLEU = value
Girku bargá sámebarggu olis davviriikkalaš ovttasbarggu ja ordne ee. juohke njealját jagi ekumenalaš Sámi girkobeivviid .
Kirkko taha sämipargoost tave-eennâmlâš oovtâstpargo já uárnee eres lasseen jyehi niäljád ive ekumeenlijd Säämi kirkkopeeivijd .
Kirkko parga sämipargo mield tave-eennâmlâš oovtâstpargo já uárnee el. jyehi niäljád ive ekumeenlâš Säämi kirkkopeeivij .
WER = 43.75% BLEU = value
Čuovvovaš girkobeaivvit ordnejuvvojit Norgga Mo I Ranas 9.-11.8.2013 .
Puáttee kirkkopeeivih uárnejuvvojeh Taažâ Mo i Ranast 9.–11.8.2013 .
Čuávuvâš kirkkopeeivih uárnejuvvojeh Taažâ Maht i/i. Ranast 9.-11.8.2013 .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámi giellaláhka guoská maiddái girku ja earenoamážit Oulu bismagotti .
Säämi kielâlaahâ kuáská meid kirho já eromâšávt Oulu pispekode .
Säämi kielâlaahâ kuáská meiddei kirkko já eromâšávt Oulu pispekode .
WER = 20.00% BLEU = value
Jagi 1994 fápmui boahtán girkoláhkii čállojuvvui njuolggadus mii guoská dán .
Ive 1994 vuáimán šoddâm kirkkolaahân čallui taam ääši kyeskee miärádâs .
Ive 1994 fáámun puáttám kirkkolaahân čallui njuolgâdus mii kuáská taan .
WER = 54.55% BLEU = value
Jagi 2006 ođaduvvon njuolggadusain sámeguovllu searvegottit meroštallojuvvojedje čielgasit guovttegielat searvegoddin .
Ive 2006 uđâsmittum asâttâssáin sämikuávlu servikodeh miäruštâlluvvojii čielgâsávt kyevtkielâlâš servikodden .
Ive 2006 uđâsmum njuolgâdusâin sämikuávlu servikodeh miäruštâllojii čielgâsubbon kyevtkielâlâš servikodden .
WER = 36.36% BLEU = value
Dát geatnegahttá sámegielaid oidnot maiddái ovdamearkka dihtii girkolaš almmuhusain .
Taat kenigit sämikielâid oinuđ še ovdâmerkkân kirholâš almottâsâin .
Taat kenigât sämikielâid oinuđ meiddei ovdâmerkkân kirholâš almottâsâin .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámegielat girjjálašvuohta
Sämikielâlâš kirjálâšvuotâ
Sämikielâlâš kirjálâšvuotâ
WER = 0.00% BLEU = value
Girku virggálaš girjjiid , degomat ipmilbálvalusgirjji ja doaimmahusaid girjji , jorgališgohte sámegillii 1990-logus ja dat gárvvásmuvve 2002 .
Kirho virgálijd kiirjijd , tegu immeelpalvâluskirje já toimâttâsâi kirje , riemmii jurgâliđ sämikielân 1990-lovvoost já toh valmâštuvvojii 2002 .
Kirho virgálâš kiirjij , tego immeelpalvâluskirje já toimâttâsâi kirje , jurgâlškuottii sämikielân 1990-lovvoost já toh valmâštuvvojii 2002 .
WER = 26.32% BLEU = value
Davvisámegielat sálbmagirji almmustuvai jagi 1993 .
Tavesämikielâlâš salmâkirje almostui ive 1993 .
Orjâlâškielâlâš salmâkirje almostui ive 1993 .
WER = 16.67% BLEU = value
Davvisámegielat Ođđa Testameantta jorgalus almmustahttui jagi 1998 .
Tavesämikielâlâš Uđđâ Testament jurgâlus almostui ive 1998 .
Orjâlâškielâlâš Uđđâ Testament jurgâlus almostittui ive 1998 .
WER = 25.00% BLEU = value
Davvisámegielat Boares Testameantta jorgalusbargu álggii 1998 ja bargu joatkašuvvá ain .
Tavesämikielâlâš Puáris Testament jurgâlempargo aalgij ive 1998 já pargo juátkoo ain .
Orjâlâškielâlâš Puáris Testament jurgâluspargo aalgij 1998 já pargo juátkoo ain .
WER = 25.00% BLEU = value
Mánáid biibbal lea almmustahtton davvisámegillii ja anárašgillii .
Párnái Ráámmát lii almostittum tavesämi- já aanaarsämikielân .
Párnái ráámmát lii almostittum pajekielân já anarâškielân .
WER = 37.50% BLEU = value
Anárašgielat sálbmagirji almmustahttui jagi 1993 ja oasit Girkogiehtagirjjis jagi 2000 .
Aanaarsämikielâlâš salmâkirje almostui ive 1993 já uásih Kirkkokietâkirjeest ive 2000 .
Anarâškielah salmâkirje almostittui ive 1993 já uásih Kirkkokietâkirjeest ive 2000 .
WER = 18.18% BLEU = value
Maiddái Káhtekismmos lea jorgaluvvon anáraš- ja davvisámegillii .
Meid Katekismus lii jurgâlum aanaar- já tavesämikielân .
Meiddei Katekismus/Katkismus lii jurgâlum anarâš- já pajekielân .
WER = 50.00% BLEU = value
Duopmokapihttala plánain lea Girkogiehtagirjji jorgaleapmi anárašgillii .
Tuámukapittâl vuáváámijn lii Kirkkokietâkirje jurgâlen aanaarsämikielân .
Tuámupitá vuáváámijn lii Kirhokietâkirje jurgâlem anarâškielân .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámegielat bálvalusaid oažžun girkolaš doaimmahusaid , degomat hávdádusaid , gástta ja vihaheami oktavuođas lea vejolaš sámiid ruovttuguovllus , mii lea sámebáhpa doaibmanguovlu .
Sämikielâlij palvâlusâi uážžum kirholâš toimâttâsâi , tegu hávdájái , kastuu já vihkâm ohtâvuođâst lii máhđulâš Sämikuávlust , mii lii sämmilij paapân kullee kuávlu .
Sämikielâlâš palvâlusâi uážžum kirholâš toimâttâsâi , tego havdajái , kaastâ já vihkâm ohtâvuođâst lii máhđulâš sämmilij pääihikuávlust , mii lii sämipaapâ toimâmkuávlu .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámegielat ja guovttegielat meassut doaimmahuvvojit Anára ja Ohcejoga guovlluin .
Sämikielâlijd já kyevtkielâlijd meesuid toimâtteh Aanaar já Ucjuv kuávluin .
Sämikielâlâš já kyevtkielâlâš meesuh toimâttuvvojeh Aanaar já Ucjuuvâ kuávluin .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllus ii leat vejolašvuohta oažžut sámegielat bálvalusaid diakoniijabarggu ja bajásgeassinbarggu olis , daningo eai gávdno sámegielat bargit .
Sämikuávlust ij lah máhđulâš uážžuđ sämikielâlâš palvâlus diakoniapargo já pajasšoddâdempargo suorgijn , ko iä lah sämikielâtáiđusiih pargeeh .
Sämmilij pääihikuávlust ij lah máhđulâšvuotâ uážžuđ sämikielâlâš palvâlusâid diakoniapargo já šoddâdempargo mield , ko iä kavnuu sämikielâlâš pargeeh .
WER = 44.44% BLEU = value
Danin ovdamearkka dihtii sámegielat rihppaskuvla ii ollašuva Suomas .
Nuuvtpa ovdâmerkkân sämikielâlâš rippâškovlâ ij olášuu Suomâst .
Tanen ovdâmerkkân sämikielâlâš rippâškovlâ ij olášuu Suomâst .
WER = 12.50% BLEU = value
Sámegielat bargiin lea vátnivuohta .
Sämikielâlijn pargein lii vááijuvvuotâ
Sämikielâlâš pargein lii vááijuvvuotâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegielat girkogiehtagirjjit gávdnojit čujuhusas www.sakasti.fi
Sämikielâliih kirkkokietâkirjeh kávnojeh čujottâsâst www.sakasti.f i
Sämikielâlâš kirhokietâkirjeh kávnojeh čujottâsâst *www.*sakasti.*fi
WER = 66.67% BLEU = value
Sámegielat biibbal gávdno čujuhusas www.bibeln.fi
Tavesämikielâlâš ráámmát kávnoo čujottâsâst www.bibeln.fi
Sämikielâlâš ráámmát kávnoo čujottâsâst *www.*bibeln.*fi
WER = 40.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_204_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_204_itemid_EQ_195.tmx

Sámi media
Säämi media
Säämi media
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_206_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_206_itemid_EQ_195.tmx

Sámediggi
Sämitigge
Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
Geahča oanehisvideo sámiid parlamentta , Sámedikki birra .
Keejâ uánihisvideo sämmilij parlameentâst , Sämitiggeest
Keejâ uánihisvideo sämmilij parlament , Sämitige pirrâ .
WER = 66.67% BLEU = value
Tamperelaš Matti boahtá Sápmái ja hálida oahpásmuvvat Sámedikki doaimmaide .
Tamperelâš Matti puátá Sáámán já haalijd uápásmuđ Sämitige tooimân .
*Tamperelaš Matti puátá Sáámán já haalijd uápásmuđ Sämitige toimáid .
WER = 20.00% BLEU = value
Matti deaivá ee. Sámedikki ságajođiheaddji .
Matti kuáhtáá el . Sämitige saavâjođetteijee .
Matti tiäivá el. Sämitige saavâjođetteijee .
WER = 42.86% BLEU = value
xxx
Váldu-ulmuuh : Matti Koivunen , Klemetti Näkkäläjärvi , Rauna Rahko , Anni Näkkäläjärvi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Bagadallan : Suvi West , govven / čuohppan : Anja Ahola
Stivrim : Suvi West , kuvvim / čuoppâm : Anja Ahola
Stivrim : Suvi West , kuvviim / čuoppâm : Anja Ahola
WER = 9.09% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámediggi 2008
Pyevtittâs : Sämitigge 2008
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Sämitigge 2008
WER = 25.00% BLEU = value
Guhkkodat : 3,45
Kukkodâh : 3,45
Kukkodâh : 3,45
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_207_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_207_itemid_EQ_195.tmx

Logi gažaldaga Sámedikki ságajođiheaddjái
Love koččâmâššâd Sämitige saavâjođetteijei
Love koččâmâš Sämitige saavâjođetteijei
WER = 25.00% BLEU = value
1 .
1 .
1 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gii leat ja gos leat eret ?
Kii lah já kost puáđáh ?
Kii láá já kost leđe meddâl ?
WER = 50.00% BLEU = value
Lean Juvvá Lemet , Klemetti Näkkäläjärvi .
Mun lam Juvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi .
Lam Juvvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi .
WER = 37.50% BLEU = value
Lean eret Eanodagas , Vuottesjávrri gilis .
Lam vuálgus Iänuduvâst , Vuodâsjäävri siijdâst .
Lam meddâl Iänuduvvâst , Vuodâsjäävri siijdâst .
WER = 28.57% BLEU = value
2 .
2 .
2 .
WER = 0.00% BLEU = value
Mii oaččui Du vuolgit mielde sámepolitihkkii ?
Mane vuolgih fáárun sämipolitiijkán ?
Mii uážui Tuu vyelgiđ fáárust sämipolitikkân ?
WER = 120.00% BLEU = value
Lean ožžon beroštumi sámi politihkkii belohahkii árbin .
Lam finnim mielâkiddiivâšvuođâ sämipolitiijkán uássin voorâärbin .
Lam uážžum kiddiistume säämi politikkân peellin ärbin .
WER = 85.71% BLEU = value
Mu áhčči barggai sámi parlameanttas , mii doaimmai ovdal sámedikki . Ruovttus humaimet ollu áššiin , mat guoskkahe sámiid .
Iäččám tooimâi sämitige ovdedeijee säämi parlameentâst já muu pääihist savâstâllui ennuv sämmilijd kyeskee aašijn .
Muu eeči poorgâi säämi parlameentist , mii tooimâi ovdil sämitige . Pääihist sáárnuim ennuv aašijn , moh kuoskâttii sämmilijd .
WER = 120.00% BLEU = value
Juo nuorran munnje lei čielggas ahte hálidan ovddidit sámiid sajádaga ja vuoigatvuođaid .
Jo nuorrân munjin lâi čielgâs et halijdâm ovdediđ sämmilij sajattuv já vuoigâdvuođâid .
Jo nuorrân munjin lâi čielgâs et halijdâm ovdediđ sämmilij sajattuv já vuoigâdvuođâid .
WER = 0.00% BLEU = value
Vulgen stuđeret Oulu universitehttii sámegiela ja kultuvrra sihke kulturantropologia , mat leat addán buori vuođu mu politihkalaš bargui .
Moonim Oulu ollâopâttâhân luuhâđ sämikielâ já kulttuur já kulttuurantropologia , moh láá adelâm munjin šiev vuáđu jieččân poolitlâš paargon .
Vuolgim luuhâđ Oulu ollâopâttâhân sämikielâ já kulttuur sehe kulttuurantropologia , moh láá adelâm pyere vuáđu muu pooliitlâš paargon .
WER = 40.00% BLEU = value
Bargen stuđerenáigge aktiivvalaččat sámi stuđeantasearvvis ja maŋŋel báikkálaš sámi searvvis ruovttuguovllus .
Mun toimim oopâi ääigi aktiivlávt säämi uáppeiseervist já maŋeláá jieččân päikkikuávlu sämiseervist .
Porgim luuhâmääigi aktiivlávt säämi uáppeeseervist já maŋa páihálâš säämi seervist pääihikuávlust .
WER = 76.92% BLEU = value
3 .
3 .
3 .
WER = 0.00% BLEU = value
Mii sámiid iešráđđemiin oaivvilduvvo ?
Maid säämi jiešhaldâšem uáivild ?
Mii sämmilij jiešhaaldâšmijn uáivilduvvoo ?
WER = 80.00% BLEU = value
Suoma vuođđoláhka mearrida , ahte sámiin lea iešmearrideapmi , mii guoská sin iežaset giela ja kultuvrra sámiid ruovttuguovllus .
Suomâ vuáđulaahâ meerrid , et sämmilijn lii jieijâs kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaldâšem sämikuávlust .
Suomâ vuáđulaahâ meerrid , et sämmilijn lii jiešmeridem , mii kuáská sii jieijâs kielâ já kulttuur sämmilij pääihikuávlust .
WER = 53.33% BLEU = value
Barggu doaimmaha sámediggi , man barggu stivre sámediggeláhka ja - ásahus .
Pargo tipšo sämitigge , mon tooimâ stivree sämitiggelaahâ já – asâttâs .
Pargo tooimât sämitigge , mon pargo stivree sämitiggelaahâ já - asâttâs .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámiid kulturiešráđđen gokčá Eanodaga , Anára ja Ohcejoga gielddaid sihke Soađegili gieldda Lappi bálgesa guovllu .
Sämmilij kulttuurjiešhaldâšem tuálá siste Iänuduv , Aanaar já Ucjuv kieldâid sehe Suáđigil kieldâ Säämi palgâs kuávlu .
Sämmilij kulttuurjiešhaldâšem luávdá Iänuduv , Aanaar já Ucjuuvâ kieldâi sehe Suáđigil kieldâ Laapi palgâs kuávlu .
WER = 29.41% BLEU = value
Sámediggái válljejuvvojit juohke njealját jagi 21 ovddasteaddji sámiid gaskavuođas .
Sämitiigán väljejuvvojeh jyehi niäljád ive 21 ovdâsteijed sämmilij koskâvuođâst .
Sämitiigán väljejuvvojeh jyehi niäljád ive 21 ovdâsteijed sämmilij koskâvuođâst .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki alimus mearrideaddji orgána lea sámedikki čoakkán .
Sämitige alemus merideijee orgaan lii almosčuákkim .
Sämitige alemus merideijee orgaan lii sämitige čuákkim .
WER = 28.57% BLEU = value
Barggu jođihit sámedikki stivra ja vihtta lávdegotti sihke válgalávdegoddi .
Keevâtlâš pargo stivrejeh sämitige stivrâ já vittâ lävdikode sekä vaaljâlävdikodde .
Pargo jođetteh sämitige stivrâ já viiđâ lävdikode sehe vaaljalävdikodde .
WER = 54.55% BLEU = value
Sámedikkis leat sulaid 30 bargi .
Sämitiggeest láá suullân 30 parged .
Sämitiggeest láá suulân 30 parged .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki deháleamos bargun lea ovddidit sámiid sajádaga eamiálbmogin .
Sämitige tehálumos pargon lii ovdediđ sämmilij sajattuv algâaalmugin .
Sämitige tehálumosin pargon lii ovdediđ sämmilij sajattuv álgualmugin .
WER = 22.22% BLEU = value
Eiseválddit berrejit lága mielde ráđđádallat sámedikkiin buot mearkkašahtti fidnuin , mat gusket sápmelaččaid .
Virgeomâhááh kalgeh laavâ mield ráđádâllâđ sämitiggijn puohâin merhâšittee sämmilij kyeskee haavâin .
Virgeomâhááh perrejeh laavâ mield ráđádâllâđ sämitiigijn puoh merhâšittees haavâin , moh kyeskih sämmilij .
WER = 75.00% BLEU = value
Min barggu stuora oassi lea addit celkámušaid , evttohusaid ja álgagiid sierra eiseválddiide ja olláhuhttit ráđđádallamiid sámediggelága mielde .
Stuorrâ uási mii pargo lii ciälkkámušâi , iävtuttâsâi já algui adelem jieškote-uv virgeomâháid sehe sämitiggelaavâ miäldásij ráđádâlmij toollâm .
Mii pargo stuorrâ uási lii adeliđ *celkámušaid , iävtuttâsâid já alguid sierâ virgeomâháid já #olášuđ<vblex><der_tt><vblex><inf> ráđádâlmijd sämitiggelaavâ mield .
WER = 78.95% BLEU = value
Sámediggi oassálastá maid iešguđetlágan bargojoavkkuid ja ráđđádallangottiid bargui .
Lasseen sämitigge uásálist jieškote-uvlágánij pargojuávhui já ráđádâllâmkudij paargon .
Sämitigge uásálist meid jieškote-uvlágán pargojuávhui já ráđádâllâmkuudij paargon .
WER = 55.56% BLEU = value
Lága mielde sámediggi ovddasta sápmelaččaid áššiin , mat gusket sin .
Laavâ mield sämitigge oovdâst sämmilijd sii kyeskee aašijn .
Laavâ mield sämitigge oovdâst sämmilijd aašijn , moh kyeskih sii .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámedikki ruovttusiidduin gávdnojit min dahkan álgagat ja cealkámušat .
Sämitige päikkisiijđoin kávnojeh mii toohâm alguuh já ciälkkámušáh .
Sämitige pääihisiijđoin kávnojeh mii toohâm alguuh já ciälkkámušah .
WER = 22.22% BLEU = value
Bálvalusaid ruhtadeapmi soaitá leat dat oassi , mii oidno buoremusat min kulturiešráđđemis .
Kulttuurjiešhaldâšem kenski enâmustáá uáinojeijee uási lii palvâlusâi ruttâdem .
Palvâlusâi ruttâdem sáttá leđe tot uási , mii uáinoo pyeremusávt mii kulttuurjiešhaaldâšmist .
WER = 122.22% BLEU = value
Mii ruhtadit jahkásaččat sámiid ruovttuguovllu gielddaid sosiála- ja dearvvašvuohtabálvalusaid ordnema dan oasi man sisdoallu boahtá sámegiela ja sámi kultuvrra vuođul .
Ruttâdep jyehi ive sämikielâlâš já kulttuurimiäldásij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ornim sämikuávlu kieldâin .
Mij ruttâdep ihásávt sämmilij pääihikuávlu kieldâi sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi uárnim tom uási mon siskáldâs puátá sämikielâ já säämi kulttuur vuáđuld .
WER = 138.46% BLEU = value
Sámediggi doarju maid sámi searve- ja kulturdoaimma .
Sämitigge tuárju meid säämi servi- já kulttuurtooimâ .
Sämitigge tuárju meid säämi servi- já kulttuurtooimâ .
WER = 0.00% BLEU = value
Dasa lassin sámediggi buvttada ja ruhtada sámegielat oahppamateriála .
Lasseen sämitigge pyevtit já ruttâd sämikielâlâš oppâmateriaal .
Tos lasseen sämitigge puovtâd já ruttâd sämikielâlâš oppâmateriaal .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámediggi lea Suomas áidna sámegielat oahppamateriála buvttadeaddji , nu ahte bargu lea dehálaš .
Sämitigge lii Suomâ áinoo sämikielâlâš oppâmateriaal pyevtitteijee , ađai pargo lii tehálâš .
Sämitigge lii Suomâst áinoo sämikielâlâš oppâmateriaal puovtâdeijee , nuuvt et pargo lii tehálâš .
WER = 30.77% BLEU = value
4 .
4 .
4 .
WER = 0.00% BLEU = value
Mii lea Sámedikki dehálamos bargu ?
Mii on Sämitige tehálumos pargo ?
Mii lii Sämitige tehálumos pargo ?
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki dehálamos bargu lea bearráigeahččat sámiid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid olláhuvvama lágain , olbmuid árgaeallimis , lávvaráhkadeamis , ovddidanfidnuin sihke eiseválddiid doaimmas .
Sämitige tehálumos pargo lii kocceeđ sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâi olášume lahâaasâtmist , ulmui argâpeeivist , kaavaamist , ovdedemhaavâin sehe virgeomâhái tooimâst .
Sämitige tehálumos pargo lii piäránkeččâđ sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâi olášume laavâin , ulmui argâelimist , *lávvaráhkadeamis , ovdedemhavváin sehe virgeomâhái tooimâst .
WER = 21.74% BLEU = value
Mii bearráigeahččat earenoamážit sámi giellalága olláhuvvama .
Eromâšávt čuávvup säämi kielâlaavâ olášume .
Mij piäránkeččâp eromâšávt säämi kielâlaavâ olášume .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi giellaláhka dáhkida sámiide vuoigatvuođa geavahit iežaset giela go sii doaimmahit áššiideaset sámiid ruovttuguovllu eiseválddiid olis .
Säämi kielâlaahâ täähid sämmiláid vuoigâdvuođâ kevttiđ jieijâs kielâ ko sij ášásteleh sämikuávlu viergeomâháin .
Säämi kielâlaahâ täähid sämmiláid vuoigâdvuođâ kevttiđ jieijâs kielâ ko sij toimâtteh ašijdis sämmilij pääihikuávlu virgeomâhái mield .
WER = 42.86% BLEU = value
5 .
5 .
5 .
WER = 0.00% BLEU = value
Maid Sámediggi lea ožžon áigái ?
Maid Sämitigge lii finnim ááigán ?
Maid Sämitigge lii uážžum ááigán ?
WER = 16.67% BLEU = value
Stuorimus ovdamunnin sáhttá atnit dan , ahte sámit máinnašuvvojit badjel 50 sierra lágas .
Stuárráámussân jukson puáhtá nabdeđ tom , et sämmiliih mainâšuvvojeh paijeel 50 jieškote-uv laavâst .
Stuárráámussân ovdâdâssân puáhtá anneeđ tom , et sämmiliih mainâšuvvojeh paijeel 50 sierâ laavâst .
WER = 21.43% BLEU = value
Okta dehálepmosiin lea sámi giellaláhka .
Ohtâ tehálumosijn lii säämi kielâlaahâ .
Ohtâ tehálumosijn lii säämi kielâlaahâ .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki evttohusaid geažil Suoma ráđđehus lea čatnasan olmmošvuoigatvuođapolitihkalaš čilgehusas gárvvistit sámegiela gielaealáskahttinprográmma , mas galggalii giddet fuopmášumi earenoamážit anáraš- ja nuortalašgillii .
Sämitige iävtuttâsâi keeild lii Suomâ haldâttâs čonâsâm olmoošvuoigâdvuođâpoolitlâš čielgiittâsâst rähtiđ sämikielâ kielâiäláskittemohjelm , mast kolgâččij eromâšávt kiddiđ huámášume aanaar- já nuorttâsämikielân .
Sämitige iävtuttâsâi keežild Suomâ haldâttâh lii čonâsâm olmoošvuoigâdvuođâpolitiiklâš čielgiittâsâst valmâštiđ sämikielâ kielâiäláskittemohjelm , mast kolgâččij kiddiđ huámmášume eromâšávt anarâš- já nuorttâlâškielân .
WER = 50.00% BLEU = value
Čáhcelágas , mii lea dál riikkabeivviid gieđahallamis , váldojuvvojit vuhtii sierralágas vuosttaš geardde sámiid vuoigatvuođat sámedikki evttohan vuogi mielde .
Čäcilaavâst , mii tääl lii ovdâskoddeest kieđâvuššâmnáál , valdojeh sierânâslaavâst vuossâmuu keerdi vuotân sämmilij vuoigâdvuođah sämitige iävtuttem vuovvijn .
Čäcilaavâst , mii lii tääl ovdâskuudij kieđâvušmist , váldojeh vuotân sierâlaavâst vuosmuu keerdi sämmilij vuoigâdvuođah sämitige iävtuttâm vyevi mield .
WER = 63.16% BLEU = value
Láhkaevttohusas gávnnahuvvo , ahte čáhcehuksen ii oaččo dagahit jur ollenge vahága sámi kultuvrii , eandalit sámiid árbevirolaš ealáhusaid suodji lea dás dehálaš .
Lahâiävtuttâsâst páhuduvvoo , et čäcihuksim ij uážu tovâttiđ ucceest stuárráb hemâdâs sämikulttuurân , vuosâsajasávt sämmilij ärbivuáválij iäláttâsâi syeji lii täst tehálâš .
Lahâiävtuttâsâst selvâttuvvoo , et čäcihuksim ij uážu tovâttiđ jur kiergânâmgin vaahâg säämi kulttuurân , aainâs-uv sämmilij ärbivuáválâš iälámâšâi syeji lii täst tehálâš .
WER = 40.91% BLEU = value
Dat mot sámedikki doaibma váikkuha vuhtto buoremusat sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusain , searvedoaimmas ja sámegielat oahppamateriála buvttadeamis .
Sämitige tooimâ vaikuttâs uáinoo pyeremustáá sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâin , seervij tooimâst já sämikielâlâš oppâmateriaal pyevtittâsâst .
Toh maht sämitige toimâ vaaikut vuottuu pyeremusávt sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâin , servitooimâst já sämikielâlâš oppâmateriaal #puovtâdem<n><sg><loc> .
WER = 64.71% BLEU = value
Sámedikki bargu ii álohii boađe ovdan stuorra vuoitun , muhto baicce cealkámušaid ja álgagiid bakte mii bastit joksat unna vuittožiid , ee. máinnašumiid láhkaásaheapmái sámi kultuvrra suojis .
Sämitige pargo ij ain oinuu stuorrâ áigápuáttun , pic ciälkkámušâi já algui pehti pastep juksâđ ucebijd vuáituid , eres lasseen mainâšuumijd lahâasâttâsân sämikulttuur syejeest .
Sämitige pargo ij eivi puáđi oovdân stuorrâ vuáittun , mut peic ciälkkámušâi já algui peht mij pastep juksâđ uccâ #vuáittu<n><der_dimin><n><pl><acc> , el. mainâšuumijd lahâaasâtmân säämi kulttuur syejeest .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámediggi lea vuođđudan nuoraidráđi sámedikki oktavuhtii .
Sämitigge lii vuáđudâm nuorâirääđi sämitige ohtâvuotân .
Sämitigge lii vuáđudâm nuorâirääđi sämitige ohtâvuotân .
WER = 0.00% BLEU = value
Ráđđi addá sámi nuoraide viiddes váikkuhanvejolašvuođaid sámedikki doibmii ja doaibmá sihkkarit álbmotlaš ja riikkaidgaskasaš ovdamearkan das , mot nuoraid váikkuhanvejolašvuođaid sáhttá dorvvastit .
Rääđi addel säminuoraid vijđes vaikuttemmáhđulâšvuođâid sämitige tooimân já tuáimá vissásávt aalmuglâš já aalmugijkoskâsâš ovdâmerkkân tast , maht nuorâi vaikuttemmáhđulâšvuođâid puáhtá turviđ .
Rääđi addel säämi nuoráid vijđes vaikuttemmáhđulâšvuođâid sämitige tooimân já tuáimá vissásávt aalmuglâš já almugijkoskâsâžžân ovdâmerkkân tast , maht nuorâi vaikuttemmáhđulâšvuođâid puáhtá turvâstiđ .
WER = 18.18% BLEU = value
Sámedikki álgagis Suopma lea čađahišgoahtán Suoma ratifiseren biodiversitehtasoahpamuša artihkkala 8(j ) , mii gieđahallá eamiálbmogiid árbevirolaš dieđu , mii laktása lundui .
Sämitige alguu keežild lii Suomâ riemmâm olášutteđ Suomâ ratifisistem biodiversiteetsopâmuš artikla 8(j ) , mii kuáská algâaalmugij luándun lohtâseijee ärbivuáválâš tiäđu .
Sämitige algust Suomâ lii #olášuttiđ<vblex><der_inchl><vblex><prfprc> Suomâ ratifisistám biodiversiteetsopâmuš artikkâl 8 j ) , mii kieđâvuš álgualmugij ärbivuáválâš tiäđu , mii lahtâs luándun .
WER = 77.27% BLEU = value
Birasministeria lea ásahan bargojoavkku válmmaštallat artihkkala čađaheami .
Pirâsministeriö lii asâttâm pargojuávhu valmâštâllâđ artikla olášuttem , mon saavâjođetteijen lam .
Pirâsministeriö lii asâttâm pargojuávhu valmâštâlâđ artikkâl čođâldittem .
WER = 58.33% BLEU = value
Bargojoavku oažžu barggus gárvvisin dán jagi , mii lea ON:a julggaštan luonddu máŋggaláganvuođa temájahki .
Pargojuávkku kiergân pargostis taan ive , OA kulluuttem luándu maaŋgâhámásâšvuođâive ääigi .
Pargojuávkku uážžu pargoos valmâšin taan ive , mii lii ON *julggaštan luándu #maaŋgâlágán<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> teemaihe .
WER = 75.00% BLEU = value
Sámediggi lea dahkan álgaga oahpahusministeriai Unesco vuoiŋŋalaš kulturárbbi suodjalansoahpamuša ratifiseremis , mii suodjalivččii sámiid árbevirolaš dieđu ja eandalii dieđu , mii laktása sámi duodjeárbevirrui .
Sämitigge lii toohâm alguu máttááttâsministeriön Unesco immateriaallâš kulttuuräärbi suojâlemsopâmuš ratifisistmist , mii suojâličij sämmilij ärbivuáválâš tiäđu já eromâšávt säämi tyejiärbivuáhán lohtâseijee tiäđu .
Sämitigge lii toohâm alguu máttááttâsministeriön Unesco vuoiŋâlâš kulttuurärbivyevi suojâlemsopâmuš ratifisistemist , mii suojâličij sämmilij ärbivuáválâš tiäđu já aainâs-uv tiäđu , mii lahtâs säämi tyejiärbivuáhán .
WER = 43.48% BLEU = value
Govas Ruoŧa ovddit válgabaji sámedikki stivrra ságadoalli Lars Ándde Bær , Suoma sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi , Dásseválddi Presideanta Tarja Halonen ja Norgga sámedikki ságadoalli Egil Olli .
Kooveest Ruotâ ovdebáá vaaljâpaje sämitige stiivrâ saavâjođetteijee Lars Ándde Bær , Suomâ sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , Täsivääldi President Tarja Halonen já Taažâ sämitige saavâjođetteijee Egil Olli .
Kooveest Ruotâ oovdeb vaaljâpaje sämitige stiivrâ saavâjođetteijee Lars #Ándi<np><ant><m><sg><gen> Bær , Suomâ sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , Täsivääldi President Tarja Halonen já Taažâ sämitige saavâjođetteijee Egil Olli .
WER = 7.14% BLEU = value
Govva : Ulla Isotalo , sámedikki válgabaji rahpanávvudeapmi Ohcejogas njukčamánus 2008 .
Kove : Ulla Isotalo , sämitige vaaljâpaje lekkâmeh Ucjuuvâst njuhčâmáánust 2008 .
Kove : Ulla Isotalo , sämitige vaaljâpaje lehâstemávudem Ucjuuvâst njuhčâmáánust 2008 .
WER = 8.33% BLEU = value
6 .
6 .
6 .
WER = 0.00% BLEU = value
Leago sámiin ollu riikkarájáid rasttildeaddji ovttasbargu ja mii lea dan mihttomearri – iežadet riikago ?
Lii-uv sämmilijn ennuv väldikudij raajijd rastaldittee oovtâstpargo já mii lii ton ulme – jieijâs staatâ ?
Lii-uv sämmilijn ennuv riijkâraajij moksee oovtâstpargo já mii lii ton mittomeeri – jieijâd riijkâ-uv ?
WER = 37.50% BLEU = value
Iežamet riika ii leat realisttalaš mihttomearri , eatge mii dasa oppa vikkage .
Jieijâs staatâ ij lah realistlâš ulme , ige toos ubâ vigguugin .
Jieččân riijkâ ij lah realistlâš mittomeeri , epge mij cuávgát ubâ viigâ-uv .
WER = 58.33% BLEU = value
Norgga , Ruoŧa ja Suoma sámedikkit barget ovttasráđiid oktasaš sámi parlamentáralaš ráđi bakte .
Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitigeh pargeh oovtâstpargo ohtsii Säämi parlamentaarlâš rääđi pehti .
Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitigeh pargeh ohtsâšpargoost ohtâsâš säämi parlamentaarlâš rääđi peht .
WER = 28.57% BLEU = value
Ovttasbarggu ulbmilin lea buoridit sámiid sajádaga .
Oovtâstpargo ulmen lii pyerediđ sämmilij sajattuv .
Oovtâstpargo ulmen lii pyerediđ sämmilij sajattuv .
WER = 0.00% BLEU = value
Ráđis lea dál barggu vuolde ee. oktasaš dálkkádatpolitihkalaš prográmma .
Rääđi lii eres lasseen valmâštâlmin tääl ohtsii šoŋŋâdâhpoolitlâš ohjelm .
Rääđist lii tääl pargo vyelni el. ohtâsâš šoŋŋâdâhpolitiiklâš ohjelm .
WER = 70.00% BLEU = value
Mii bargat ovttas ee. áššiin , mat gusket sámegiela ja dan várás lea ásahuvvon oktasaš sámi giellalávdegoddi .
Porgâp oovtâstpargo eres lasseen sämikielâ kyeskee aašijn , moi várás lii asâttum ohtsâš säämi kielâlävdikodde .
Mij porgâp oovtâst el. aššijn , moh kyeskih sämikielâ já ton várás lii asâttum ohtâsâš säämi kielâlävdikodde .
WER = 75.00% BLEU = value
Maiddái sámenuorain lea ovttasbargu parlamentáralaš ráđi bakte .
Meid säminuorâin lii oovtâstpargo parlamentaarlâš rääđi pehti .
Meiddei säminuorâin lii oovtâstpargo parlamentaarlâš rääđi peht .
WER = 25.00% BLEU = value
Ruošša sámit oassálastet ovttasbargui servviideaset bakte .
Ruošâ sämmiliih uásálisteh oovtâstpaargon servijdis pehti .
Ruoššâ sämmiliih uásálisteh oovtâstpaargon servijdis peht .
WER = 28.57% BLEU = value
Álbmogiidgaskasaš áššedovdibargojoavku lea luobahan jagi 2005 evttohusa davviriikkalaš sámi soahpamuššan .
Aalmugijkoskâsâš äššitobdeepargojuávkku lii luovâttâm ive 2005 iävtuttâs tave-eennâmlâš sämisopâmuššân .
Almugijkoskâsâš äššitobdeepargojuávkku lii luovâttâm ive 2005 iävtuttâs tave-eennâmlâš säämi sopâmuššân .
WER = 30.00% BLEU = value
Jagi 2010 álget ráđđádallamat , maid ulbmilin lea soahpamuša ratifiseren .
Taan ive ( 2010 ) älgih sopâmuš ratifisistmân sihtejeijee ráđádâlmeh .
Ive 2010 älgih ráđádâlmeh , moi ulmen lii sopâmuš ratifisistám .
WER = 90.91% BLEU = value
Soahpamuša ratifiseren lea ráđi deháleamos ulbmil .
Sopâmuš ratifisistem lii rääđi tehálumos ulme .
Sopâmuš ratifisistám lii rääđi tehálumos ulme .
WER = 14.29% BLEU = value
7 .
7 .
7 .
WER = 0.00% BLEU = value
Leago Suomas , Ruoŧas , Norggas ja Ruoššas ovttasbargu sámi áššiid olis , mii dáhpáhuvvá ráđđehusaid dásis ?
Lii-uv Suomâst , Ruotâst , Taažâst já Ruošâst haldâttâsâi tääsist tábáhtuvvee sämiaššijd lohtâseijee oovtâstpargo ?
Lii-uv Suomâst , Ruotâst , Taažâst já Ruošâst oovtâstpargo säämi aašij mield , mii tábáhtuvá haldâttuvâi tääsist ?
WER = 60.00% BLEU = value
Suomas , Ruoŧas ja Norggas lea jeavddalaš , ráđđehusaid gaskasaš ovttasbargu sámi áššiin .
Suomâst , Ruotâst já Taažâst lii merikoskâsâš haldâttâsâi koskâsâš oovtâstpargo sämiaašijn .
Suomâst , Ruotâst já Taažâst lii jyevdilâš , haldâttuvâi koskâsâš oovtâstpargo säämi aššijn .
WER = 41.67% BLEU = value
Ruošša ii oassálastte dán ovttasbargui .
Ruoššâ ij uásálist taan oovtâstpaargon .
Ruoššâ ij uásálist taan oovtâstpaargon .
WER = 0.00% BLEU = value
Riikkaid gaskasaš ovttasbarggu válmmaštallá davviriikkalaš sámi áššiid virgeolmmošorgána , mas leat mielde maid sámedikkiid ovddasteaddjit .
Staatâi koskâsâš oovtâstpargo valmâštâl tave-eennâmlâš aämiaašij virgealmaiorgaan , mast láá mieldi meid sämitigij ovdâsteijeeh .
Riijkâi #rátká<n><der_dimin><n><sg><nom> oovtâstpargo valmâštâl tave-eennâmlâš säämi aašijd virgeolmoošorgaan , mast láá fáárust meid sämitiigij ovdâsteijeeh .
WER = 46.67% BLEU = value
Sámeministarat ja – presideanttat dollet jahkásaččat oktasaščoakkáma .
Sämiministereh já – presidenteh tuálih ihásávt ohtsii čuákkim .
sämiministereh já – presideenteh tuálih ihásávt ohtâsâščuákkim .
WER = 44.44% BLEU = value
8 .
8 .
8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi áššit bohtet dávjá ovdan olmmošvuoigatvuođagažaldahkan .
Sämiääših luptâneh távjá uáinusân olmoošvuoigâdvuođâkoččâmâššân .
Säämi ääših puátih távjá oovdân olmoošvuoigâdvuođâkoččâmâššân .
WER = 66.67% BLEU = value
Mii mearkkašumiid ON:s ja Eurohpa ráđis , riikkaidgaskasaš ja guovlluguovdasaš olmmošvuoigatvuođasoahpamušain lea sámiide ?
Mii merhâšuumijd lii OA:st já Euroop rääđist , aalmugijkoskâsijn já kuávlulijn olmoošvuoigâdvuođâsopâmušâin sämmiláid ?
Mii merhâšuumijd ONIST já Euroop rääđist , almugijkoskâsâš já kuávlulâš olmoošvuoigâdvuođâsopâmušâin lii sämmiláid ?
WER = 35.71% BLEU = value
Ovttastuvvan Nášuvnnaid ( ON ) vuogádagas máilmmi eamiálbmogat barget ovttas eamiálbmogiid bissovaš foruma bakte .
Ovtâstum aalmugij ( OA ) vuáháduvâst maailm algâaalmugeh pargeh oovtâstpargo algâaalmugij pissoo foorum pehti .
Ovtâstum Aalmugij ( ON ) vuáháduvâst maailm álgualmugeh pargeh oovtâst álgualmugij pisovâš foorum peht .
WER = 46.67% BLEU = value
Dat doaibmá ON:a ekonomia- ja sosiálakomitea vuollásažžan ja dan bargun lea ee. dahkat álgagiid áššiin , mat gusket eamiálbmogiid .
Tot tuáimá OA ekonomia- já sosiaalkomitea vuálásâžžân já ton pargon lii eres lasseen toohâđ alguid algâaalmugijd kyeskee aašijn .
Tot tuáimá ON ekonomia- já sosiaalkomitea vuálásâžžân já ton pargon lii el. toohâđ alguid aššijn , moh kyeskih álgualmugijd .
WER = 42.11% BLEU = value
Forum čoahkkana jahkásaččat .
Foorum čokkân ihásávt .
Foorum čokkân ihásávt .
WER = 0.00% BLEU = value
ON:s eamiálbmogiid olmmošvuoigatvuođaid olláhuvvama čuovvu eamiálbmotáššiid sierraraporterejeaddji .
OA:st algâaalmugij olmoošvuoigâdvuođâi olášume čuávu algâaalmugašij sierânâsraportistee .
ONIST álgualmugij olmoošvuoigâdvuođâi olášume čuávu álguaalmugaašij sierâraportistee .
WER = 50.00% BLEU = value
Virggi dálá hálddašeaddji James Anaya galledii Roavvenjárggas cuoŋománus 2010 ja gulai sámi parlamentáralaš ráđi sámiid vuoigatvuođaid olláhuvvamis .
Virge tááláš haldâšeijee James Anaya kolliistâlâi Ruávinjaargâst cuáŋuimáánust 2010 já kuulâi säämi parlamentaarlâš rääđi sämmilij olmoošvuoigâdvuođâi olášuumeest .
Virge tááláš #haldâšiđ<n><sg><nom> James Anaya kollij Ruávinjaargâst cuáŋuimáánust 2010 já kuulâi säämi parlamentaarlâš rääđi sämmilij vuoigâdvuođâi olášuumist .
WER = 22.22% BLEU = value
ON dohkkehii jagi 2007 eamiálbmotjulggaštusa , man olláhuvvama olmmošvuoigatvuohtadárkojeaddji bearráigeahččá .
OA tuhhiittij ive 2007 algâaalmugjulgáštâs , mon olášume já olášuttem olmoošvuoigâdvuođâtárkkojeijee kocá .
ON tuhhiittij ive 2007 álguaalmugjulgáštâs , mon olášume *olmmošvuoigatvuohtadárkojeaddji piäránkiäččá .
WER = 46.15% BLEU = value
Julggaštus lea mearkkašahtti eamiálbmogiid vuoigatvuođaid dáfus ja maiddái Suopma lea julggaštusa vuolláičállán almmá várremiid haga .
Julgáštâs lii merhâšittee algâaalmugij vuoigâdvuođâi tááhust já meid Suomâ lii vuáláčáállám julgáštâs väridâsâittáá .
Julgáštâs lii merhâšittee álgualmugij vuoigâdvuođâi tááhust sehe Suomâ lii julgáštâs #vuáláčällee<n><nomag><sg><nom><px1sg> väridâsâittáá .
WER = 35.71% BLEU = value
Suoma stáhta lea ratifiseren riikkaidgaskasaš oktasašsoahpamuša , mii guoská siviilavuoigatvuođaid ja politihkalaš vuoigatvuođaid , dehege ng. KP-soahpamuša jagi 1976 .
Suomâ staatâ lii ratifisistám aalmugjeessânvuoigâdvuođâid já poolitlâš vuoigâdvuođâid kyeskee aalmugijkoskâsâš almossopâmuš ađai nk. KP-sopâmuš ive 1976 .
Suomâ staatâ lii ratifisistám almugijkoskâsii ohtâsâšsopâmuš , mii kuáská #siiviil<adj><cmp_attr><cmp>vuoigâdvuođâid já pooliitlâš vuoigâdvuođâid , teikâ nk. *KP-sopâmuš ive 1976 .
WER = 70.59% BLEU = value
Soahpamuša artihkal 27 mearrida , ahte unnitloguálbmogiid ii oaččo gieldit bargamis iežaset kultuvrra mielde dehe geavaheames iežaset giela .
Sopâmuš artikla 27 meerrid , et ucceeblovvoid ij uážu kieldiđ háárjutmist jieijâs kulttuur tai kevttiđ jieijâs kielâ .
Sopâmuš artikkâl 27 meerrid , et ucceeblovoaalmugijd ij uážu kieldiđ porgâmist jieijâs kulttuur mield teikkâ kevttimist jieijâs kielâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Soahpamuša čađaheami bearráigeahččá ON:a olmmošvuoigatvuohtakomitea , masa sáhttá váidit soahpamušrihkkumušain .
Sopâmuš olášuttem kocá OA olmoošvuoigâdvuođâkomitea , moos puáhtá vaidâliđ sopâmušrikkomâšâin .
Sopâmuš čođâldittem piäránkiäččá ON *olmmošvuoigatvuohtakomitea , moos puáhtá vaidâliđ sopâmušrikkomušâin .
WER = 45.45% BLEU = value
Sámit leat ožžon olmmošvuoigatvuohtakomiteas máŋggaid mearrádusaid , mat dorjot sámi kultuvrra .
Sämmiliih láá finnim maaŋgâid sämikulttuur tuárjoo miärádâsâid olmoošvuoigâdvuođâkomiteast .
Sämmiliih láá uážžum *olmmošvuoigatvuohtakomiteas maaŋgâid miärádâsâid , moh tuárjuh säämi kulttuur .
WER = 88.89% BLEU = value
Suoma Eurohpa Uniovdnii searvansoahpamuša lassibeavdegirji nr 3 sámeálbmoga birra addá vejolašvuođa eiseválddiide mieđihit sámiid boazodollui oassin eamiálbmotkultuvrra sierra vuoigatvuođaid sámiid ruovttuguovllus .
Suomâ Euroop Unionân servâmsopâmuš lasepevdikirje nr 3 säämi aalmugist addel virgeomâháid máhđulâšvuođâ mieđettiđ sämikuávlust sämmilij puásuituálun sierânâs vuoigâdvuođâid uássin algâaalmugkulttuur .
Suomâ Euroop Unionân uásálistemsopâmuš lasepevdikirje nr. 3 sämiaalmug pirrâ addel máhđulâšvuođâ virgeomâháid mieđettiđ sämmilij puásuituálun uássin álguaalmugkulttuur sierâ vuoigâdvuođâid sämmilij pääihikuávlust .
WER = 57.14% BLEU = value
Lassibeavdegirji lea mearkkašahtti sámiid vuoigatvuođaid dáfus , muhto sámi boazodoalu sierravuoigatvuođat eai leat heivehuvvon Suoma lágain .
Lasepevdikirje lii merhâšittee sämmilij vuoigâdvuođâi tááhust , mut sämmilâšpuásuituálu sierânâsvuoigâdvuođah iä lah heiviittum Suomâ lahâaasâtmist .
Lassipevdikirje lii merhâšittee sämmilij vuoigâdvuođâi tááhust , mut säämi puásuituálu sierâvuoigâdvuođah iä lah heiviittum Suomâ laavâin .
WER = 31.25% BLEU = value
Eurohpa Ráđi guovlluguovdasaš gielaid ja unnitlogugielaid eurohpalaš vuođđogirji váldojuvvui Suoma láhkaásaheami oassin jagi 1998 .
Euroop Rääđi kuávlulâš kielâid já ucceeblohokielâid kyeskee eurooplâš vuáđukirje valdui uássin Suomâ lahâasâttâs ive 1998 .
Euroop Rääđi kuávlulâš kielâi já ucceeblovokielâi eurooplâš vuáđukirje valdui Suomâ lahâasâttem uássin ive 1998 .
WER = 37.50% BLEU = value
Vuođđogirji ovddida unnitlogugielaid sajádaga ja suoji .
Vuáđukirje oovded ucceeblohokielâi sajattuv já syeje .
Vuáđukirje oovded ucceeblovokielâi sajattuv já syeje .
WER = 14.29% BLEU = value
Eurohpa Ráđi čearddalaš unnitloguálbmogiid suodjaleami rápmaoktasašsoahpamuš lea ratifiserejuvvon Suomas jagi 1998 .
Euroop Rääđi aalmuglâš ucceeblovoi suojâlem kyeskee raamialmossopâmuš lii ratifisistum Suomâst ive 1998 .
Euroop Rääđi etnisâš ucceeblovoaalmugij suojâlem #raami<n><cmp_sgnom><cmp>#ohtâsâš<adj><cmp_attr><cmp>sopâmuš lii ratifisistum Suomâst ive 1998 .
WER = 30.77% BLEU = value
Soahpamuš gáibida riikkaid suodjalit čearddalaš unnitloguálbmogiid ja dahkat vejolažžan sin kultuvrraid ovdáneami .
Sopâmuš váátá et staatah suojâleh aalmuglâš ucceeblovvoid já adeleh máhđulâšvuođâ sii kulttuurij ovdánmân .
Sopâmuš váátá riijkâid suojâliđ etnisâš ucceeblovoaalmugijd já toohâđ máhđulâžžân sii kulttuurij ovdánem .
WER = 57.14% BLEU = value
Oalle dehálaš soahpamuš sámiide lea maid Ovttastuvvan Nášuvnnaid biodiversitehtasoahpamuš , mii geatnegahttá riikkaid suodjalit eamiálbmoga árbevirolaš dieđu luonddus ja luonddu máŋggaláganvuođa .
Uáli tehálâš sopâmuš sämmiláid lii meiddei Ovtâstum aalmugij biodiversiteetsopâmuš , mii kenigit staatâid suojâliđ algâaalmug ärbivuáválâš luándun lohtâseijee tiäđu já luándu maaŋgâhámásâšvuođâ .
Uáli tehálâš sopâmuš sämmiláid lii meid Ovtâstum Aalmugij biodiversiteetsopâmuš , mii kenigât riijkâid suojâliđ álguaalmug ärbivuáválâš tiäđu luándust já luándu #maaŋgâlágán<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> .
WER = 39.13% BLEU = value
ON:a ja Eurohpa ráđi soahpamušaid olláhuvvama , čađaheami ja dain addojuvvon čatnasumiid vuhtiiváldima čuvvot mearreáiggeraporttaiguin , maid válmmaštallamii maid sámediggi oassálastá nu ahte addá cealkámušaid .
OA já Euroop Rääđi sopâmušâi olášume , olášuttem já tain adelum čoonnâsmij nuávdittem čuávvojeh meriäigiraportistmijguin , moi valmâštâlmân meid sämitigge uásálist addelmáin ciälkkámušâid .
ON já Euroop rääđi sopâmušâi olášume , čođâldittem já tain adelum čonnâsmij hiäjusmem čuávuh meeriääigiraportijguin , moi valmâštâlmân meid sämitigge uásálist nuuvt et addel ciälkkámušâid .
WER = 41.67% BLEU = value
Mearreáiggeraporttat addet riikkaide ávžžuhusaid das , mo soahpamušaid olláhuhttima sáhttá ovddidit .
Meriäigiraportistmeh adeleh staatáid avžuuttâsâid tast , maht sopâmušâi olášuttem puáhtá ovdediđ .
Meeriääigiraporteh adeleh riijkáid avžuuttâsâid tast , maht sopâmušâi #olášuđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomact><n><sg><acc> puáhtá ovdediđ .
WER = 25.00% BLEU = value
Maŋimus jagiid Suoma leat máŋgii ávžžuhan ee. ratifiseret ILO 169-soahpamuša , buoridit earenoamážit nuortalaš- ja anárašgiela sajádaga sihke sámegielat sosiála- ja dearvvašvuohtabálvalusaid oažžuma .
Majemui iivij ääigi lii Suomâ avžuuttum uđđâsist et uđđâsist eres lasseen ratifisistiđ ILO 169-sopâmuš , pyerediđ eromâšávt nuorttâ- já aanaarsämikielâ sajattuv sehe sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi finnim .
Majemuid iivijd Suomâ lep maaŋgân #avžuđ<vblex><vgen><foc_han> el. ratifisistiđ ILO 169-sopâmuš , pyerediđ eromâšávt nuorttâlâš- já anarâškielâ sajattuv sehe sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi uážžum .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiide dát raporttat leat dehálaččat , daningo sáhttit geavahit raporterema ávžžuhusaid vuođđun sámiid sajádaga buorideapmái ja doaimma ovddideapmái .
Sämmiláid meriäigiraportistmeh láá teháliih , ko mij pyehtip kevttiđ raportistem avžuuttâsâid vuáđđun sämmilij sajattuv pyereednâm já tooimâ oovdedmân .
Sämmiláid taah raporteh láá teháliih , tanen-uv pyehtiđ kevttiđ raportistem avžuuttâsâi vuáđđun sämmilij sajattuv pyereedmân já tooimâ oovdedmân .
WER = 36.84% BLEU = value
9 .
9 .
9 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámeguovlu , olbmuid eallinbiras ja eallinvuohki leat deaividan stuorra nuppástusaid maŋimuš jahkelogiid áigge .
Sämikuávlu , ulmui eellimpiirâs já eellimvyehi láá kuáhtám stuorrâ nubástusâid majemui ihelovoi ääigi .
Sämikuávlu , ulmui eellimpiirâs já eellimutke láá teivâm stuorrâ nubástusâid majemui ihemuurij ääigi .
WER = 21.43% BLEU = value
Seammás diđolašvuohta das , ahte sámit leat okta máilmmi eamiálbmogiin , lea lassánan .
Siämmást tiäđulâšvuotâ tast , et sämmiliih láá ohtâ maailm algâaalmugijn lii šoddâm tobdosin .
Siämmást tiäđulâšvuotâ tast , et sämmiliih láá ohtâ maailm álgualmugijn , lii lasanâm .
WER = 28.57% BLEU = value
Leago sámi identitehta dahjege sámiid ipmárdus alddiset rievdan ?
Lii-uv sämmilâš identiteet ađai sämmilij ibárdâs alnestis nubástum ?
Lii-uv säämi identiteet teikkâ sämmilij ibárdâs alnestis muttum ?
WER = 33.33% BLEU = value
In sáhte dieđusge vástidit buot sápmelaččaid beales , muhto mu mielas sámi identitehta lea nanusmuvvan .
Jiem tiäđustkin pyevti västitiđ puohâi sämmilij peeleest , mut muu mielâst sämmilâš identiteet lii nanosmum já kiävrum .
Jiem pyevti tiäđust-uv västidiđ puohâi sämmilij peeleest , mut muu mielâst säämi identiteet lii *nanusmuvvan .
WER = 38.89% BLEU = value
Sámiid čeavláivuohta iežaset ruohttasiin ja roahkkatvuohta čájehit iežaset sápmelašvuođa lea lassánan .
Sämmilij čiävláávuotâ jieijâs madduin já ruokkâdvuotâ čäittiđ , et lii sämmilâš lii lasanâm .
Sämmilij #čiävláá<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> jieijâs ruottâsijn já #ruokkâd<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> čäittiđ jieijâs sämmilâšvuođâ lii lasanâm .
WER = 50.00% BLEU = value
Diđolašvuohta ruohttasiin ja das ahte gullat máilmmi eamiálbmotservošii doarju sámi identitehta ja oktiigullevašvuođa .
Tiäđulâšvuotâ jieijâs madduin já kulluumist maailm algâaalmugsiärvádâhân tuárju sämmilâš identiteet já oohtânkulluuvâšvuođâ .
Tiäđulâšvuotâ ruottâsijn já tast et kuullâđ maailm álguaalmugsiärvusân tuárjoo säämi identiteet já ohtâlâšvuođâ .
WER = 69.23% BLEU = value
Sámit leat aktiivvalaččat mielde eamiálbmogiid ovttasbarggus ja kulturlonohallamis .
Sämmiliih láá aktiivlávt mieldi algâaalmugij oovtâstpargoost já kulttuurlonottâsâst .
Sämmiliih láá aktiivliih fáárust álgualmugij oovtâstpargoost já #kulttuur<n><cmp_sgnom><cmp>#lonnoođ<vblex><der_halla><vblex><der_nomact><n><sg><loc> .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámi identitehta ohcá hámiidis earenoamážit sámi ruovttuguovllu olggobealde .
Sämmilâš identiteet lii ucâmin jieijâs haamijd eromâšávt sämikuávlu ulguubeln .
Säämi identiteet ocá hamijdis eromâšávt säämi pääihikuávlu ulguubeln .
WER = 70.00% BLEU = value
Sámi identitehta lea leamaš guhká čatnagasas lundui ja sámi ealáhusaide .
Sämmilâš identiteet lii lamaš kuhháá kiddâ luándust já sämi-iäláttâsâin .
Säämi identiteet lii lamaš kuhháá čonâsist luándun já säämi iälámâššáid .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu olggobealde identitehta huksejuvvo namalassii giela bakte .
Sämikuávlu ulguubeln identiteet hámášuvá vuosâsajasávt kielâ pehti .
Sämmilij pääihikuávlu ulguubeln identiteet huksejuvvoo nomâlâsân kielâ peht .
WER = 62.50% BLEU = value
10 .
10 .
10 .
WER = 0.00% BLEU = value
Mat leat sámiid boahttevuođa dehálamos gažaldagat ?
Moh láá tehálumoseh koččâmâšah sämmilij puátteevuođâst ?
Moh láá sämmilij puátteevuođâ tehálumoseh koččâmâšah ?
WER = 57.14% BLEU = value
Boahtteáigge stuorimus gažaldahkan badjána dálkkádatnuppástus , dan váikkuhusat sámi kultuvrii ja – ealáhusaide ja sámiid vejolašvuođat vuogáiduvvat nuppástussii .
Stuárráámussân puátteevuođâ koččâmâššân luptân šoŋŋâdâhnubástus , ton vaikuttâsah sämikulttuurân já ‑ iäláttâssáid já sämmilij máhđulâšvuođah vuáháduđ nubástusân .
Puátteevuođâ stuárráámussân koččâmâššân paijaan šoŋŋâdâhnubástus , ton vaikuttâsah säämi kulttuurân já – iälámâššáid já sämmilij máhđulâšvuođah vuáhádup nubástusân .
WER = 44.44% BLEU = value
Lagamus áiggiid hástalussan lea sámiid vuoigatvuođaid ja sajádaga ovddideapmi .
Aldemui puáttee aaigij hástusin láá sämmilij vuoigâdvuođâi já sajattuv ovdedem .
#Aldemuš<n><sg><nom> aaigij hástusin lii sämmilij vuoigâdvuođâi já sajattuv ovdedem .
WER = 27.27% BLEU = value
Sámedikki ulbmilin lea , ahte Suoma lágaid ja sámedikki resurserema oaččulii dakkár dássái , ahte riikkaidgaskasaš bargoorganisašuvdna ILO soahpamuša nr 169 eami- ja čeardaálbmogiid vuoigatvuođain jagi 1989 sáhtálii ratifiseret ovttas davviriikkalaš sámi soahpamušain jođánit .
Sämitige ulmen lii , et Suomâ lahâasâttâs já sämitige naavcâid finniiččij taggaar táásán , et aalmugijkoskâsâš pargo-ornijdume ILO sopâmuš nr 169 algâ- já hiäimuaalmugij vuoigâdvuođâin ivveest 1989 puávtáččij ratifisisteđ jotelávt tave-eennâmlâš sämisopâmuš ohtâvuođâst .
Sämitige ulmen lii , et Suomâ laavâid já sämitige *resurserema uážuččij taggaar táásán , et almugijkoskâsâš pargoservi ILO sopâmuš nr. 169 emi- já čerdâaalmugij vuoigâdvuođâin ive 1989 puávtáččij ratifisistiđ oovtâst tave-eennâmlâš säämi sopâmuššáin joteelub .
WER = 41.18% BLEU = value
Stáhtaráđđi ii leat vel leamaš gárvvis ráđđádallat áššis sámedikkiin .
Staatârääđi ij lah lamaš kiärgus ráđádâllâđ ääšist sämitiggijn .
Minister ij lah val lamaš vaalmâš ráđádâllâđ ääšist sämitiigijn .
WER = 44.44% BLEU = value
Lágat galget dáhkidit sámiid vuoigatvuođaid iežaset gillii ja kultuvrii orrunbáikkis fuolakeahttá .
Lahâasâttâs kalga tähidiđ sämmilij vuoigâdvuođâid jieijâs kielân já kulttuurân aassâmsaajeest peerusthánnáá .
Laavah kalgeh tähidiđ sämmilij vuoigâdvuođâid jieijâs kielân já kulttuurân orroomsaajeest huolâhánnáá .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi giellalágas fuolakeahttá sámegiela boahtteáigi ii leat dorvvastuvvon .
Peerusthánnáá säämi kielâlaavâst sämikielâ puátteevuotâ ij lah torvejum .
Säämi kielâlaavâst huolâhánnáá sämikielâ puátteevuotâ ij lah turvâstum .
WER = 44.44% BLEU = value
Earenoamážit lean fuolas sámiid árbevirolaš dieđu seailumis .
Eromâš huolâst lam sämmilij ärbivuáválâš tiäđu siäilumist .
Eromâšávt lam huolâst sämmilij ärbivuáválâš tiäđu siäilumist .
WER = 37.50% BLEU = value
Lagamus boahtteáiggis sámediggi berre ohcat vugiid mot sáhttit dorvvastit árbevirolaš dieđu seailuma dálkkádatnuppástusas ja ealáhusstruktuvrra nuppástusas ja mo sáhttit ealáskahttit árbevirolaš dieđu .
Aldapuátteevuođâst kalga sämitigge uuccâđ vuovijd maht pyehtip turviđ ärbivuáválâš tiäđu siäilum šoŋŋâdâhnubástusâst já iäláttâsráhtus nubástusâst já maht pyehtip iäláskittiđ ärbivuáválâš tiäđu .
#Aldemuš<n><sg><nom> puátteevuođâst sämitigge perree uuccâđ vuovijd maht pyehtip turvâstiđ ärbivuáválâš tiäđu siäilum šoŋŋâdâhnubástusâst já iälámâšráhtus nubástusâst já maht pyehtip iäláskittiđ ärbivuáválâš tiäđu .
WER = 22.73% BLEU = value
Sámegiela ja árbevirolaš dieđu seailun gáibida ahte sámiid ruovttuguovlu ja sámiid árbevirolaš ealáhusat seilot ealasin .
Sämikielâ já ärbivuáválâš tiäđu siäilum váátá et sämikuávlu já sämmilij ärbivuáválâš iäláttâsah siäiluh eellimvuáimálâžžân .
Sämikielâ já ärbivuáválâš tiäđu siäilum váátá et sämmilij pääihikuávlu já sämmilij ärbivuáválâš iälámâšah siäiluh ellen .
WER = 26.67% BLEU = value
Dát lea sámediggái stuora hástalus .
Taat lii sämitige tooimâ stuorrâ háástus .
Taat lii sämitiigán stuorrâ háástus .
WER = 28.57% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_208_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_208_itemid_EQ_195.tmx

Sámi hálddašanguovllut
Säämi haldâsemkuávluh
Säämi haldâttâskuávluh
WER = 50.00% BLEU = value
Suomas , Ruoŧas ja Norggas leat iežaset hálddašanguovllut , mat leat meroštallon lágaiguin . Daid sáhttá atnit maid sámi kultuvrra váimmusguovlun ( geahča gártta ) .
Säämi haldâšemkuávluh Suomâst , Ruotâst já Taažâst láá lahâasâttâssáin miäruštâllum sierânâs haldâšemkuávluh , maid puáhtá nabdeđ meiddei sämikulttuur váimuskuávlun ( keejâ kárttá ) .
Suomâst , Ruotâst já Taažâst láá jieijâs haldâttâskuávluh , moh láá miäruštâllum lavâiguin . Taid puáhtá anneeđ maid säämi kulttuur *váimmusguovlun ( keejâ kártá ) .
WER = 70.83% BLEU = value
Dát guovllut doibmet máŋggaid , erenomážit sámeálbmoga guoski lágaid váldoheivehanguovlun ja dain lea mearkkašupmi sámiid gielalaš , kultuvrralaš ja oahpahussii guoski vuoigatvuođaid ollašuvvamii .
Tah kuávluh tuáimih maaŋgâi eromâšávt sämiaalmug kyeskee laavâi válduášálâš heiviittemkuávlun já tain lii merhâšume sämmilij kielâlâš , kulttuulâš já máttáátâslâš vuoigâdvuođâi olášumán .
Taah kuávluh tuáimih maaŋgâi , eromâšávt sämiaalmug kyeskee laavâid uáiviheiviittemkuávlun já tain lii merhâšume sämmilij kielâlâš , kulttuurlâš já máttááttâsân kyeskee vuoigâdvuođâi olášumán .
WER = 34.78% BLEU = value
Suoma láhkamearrádusain
Suomâ lahâaasâtmist
Suomâ lahâmiärádâsâin
WER = 50.00% BLEU = value
sámiid virggálaš ruovttuguovlu meroštallojuvvui juo 1970–logus .
virgálâš sämikuávlu miäruštâllui jo 1970 - lovvoost .
sämmilij virgálâš pääihikuávlu miäruštâllui jo 1970-/1970–lovvoost .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámediggái lágas mearriduvvon iešstivrejupmi guoská ruovttuguovllu , mii lea otne maid sámi giellalága váldoheivehanguovlu .
Sämitiigán laavâst asâttum jiešhaldâšem kuáská sämikuávlu , mii lii tááláá ääigi meid säämi kielâlaavâ válduášálâš heiviittemkuávlu .
Sämitiigán laavâst meridjuđ/meridum jiešstivrim kuáská pääihikuávlu , mii lii onne meid säämi kielâlaavâ uáiviheiviittemkuávlu .
WER = 41.18% BLEU = value
Sámiid ruovttuguvlui gullet ollásit Eanodaga , Anára ja Ohcejoga gielddat ja Soađegili gielddas dan davveoassi ( Vuohču gili guovlu dahjege Lappi bálgosa guovlu ) .
Sämikuávlun kuleh Iänuduv , Aanaar já Ucjuv kieldah ollásávt já Suáđigil kieldâst ton taveuási ( Vuáču siijdâ kuávlu ađai Säämi palgâs kuávlu ) .
Sämmilij pääihikuávlun kuleh puohrâkkân Iänuduv , Aanaar já Ucjuuvâ kieldah já Suáđigil kieldâst ton taveuási ( Vuáču siijdâ kuávlu teikkâ Laapi palgâs kuávlu ) .
WER = 29.17% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu skuvlamánáin ja – nuorain leat maid buoret vejolašvuođat oažžut oahpahusa iežaset gielas ja iežaset gillii go sis , geat ásset eará guovlluin .
Sämikuávlust ässee já tobbeen škoovlâ jottee párnáin já nuorâin láá meiddei pyerebeh máhđulâšvuođah finniđ máttááttâs jieijâs kielâst já jieijâs kielân , ko sämikuávlu ulguubeln ässein .
Sämmilij pääihikuávlu škovlâpárnáin já – nuorâin láá meid pyerebeh máhđulâšvuođah uážžuđ máttááttâs jieijâs kielâst já jieijâs kielân ko sist , kiäh ääsih eres kuávluin .
WER = 61.54% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu gielddat ožžot sierra stáhtadoarjaga sámegiela ja sámegielat oahpahusa ordnemii .
Sämikuávlu kieldah finnejeh sierânâs staatâtorjuu sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs orniimân .
Sämmilij pääihikuávlu kieldah uážžuh sierâ statâtorjuu sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs uárnimân .
WER = 54.55% BLEU = value
Dasa lassin vuođđooahpahusláhka gáibida , ahte sámiid ruovttuguovllus ássi sámegielat oahppi oahpahus addojuvvo eanaš sámegillii .
Lasseen vuáđumáttááttâslaahâ váátá , et sämikuávlust ässee sämikielâlâš uáppee máttááttâs adeluvvoo iänááš sämikielân .
Tos lasseen vuáđumáttááttâslaahâ váátá , et sämmilij pääihikuávlust ässee sämikielâlâš uáppee máttááttâs adeluvvoo iänááš sämikielân .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu gielddat ožžot sámedikki bokte jahkásaččat stáhtadoarjaga sámegielat buresbirgenbálvalusaid ordnemii .
Sämikuávlu kieldah finnejeh sämitige pehti ihásávt staatâtorjuu sämikielâlâš pyereestvaijeempalvâlusâi orniimân .
Sämmilij pääihikuávlu kieldah uážžuh sämitige peht ihásávt statâtorjuu sämikielâlâš *buresbirgenbálvalusaid uárnimân .
WER = 63.64% BLEU = value
Dákkárat leat ee. mánáid beaivedikšun- ja boarrásiidbálvalusat .
Tágáreh láá eres lasseen párnái peivikiäčču- já puárásijpalvâlusah .
Tágáreh láá el. párnái peivitipšo- já puárásijpalvâlusah .
WER = 33.33% BLEU = value
Ruoŧas
Ruotâst
Ruotâst
WER = 0.00% BLEU = value
sámegiela hálddašanguovllu birra ( förvaltningsområdet för samiska ) ásahuvvui vuosttas geardde jagis 1999 .
sierânâs sämikielâ haldâšemkuávlust ( sámegiela hálddašanguovlu / förvaltningsområdet för samiska ) asâttui vuossâmuu keerdi ive 1999 .
sämikielâ haldâttâskuávlu pirrâ ( *förvaltningsområdet *för *samiska ) asâttui vuosmuu keerdi ive 1999 .
WER = 58.82% BLEU = value
Sámegiella oaččui dalle ásahuvvon ođđa lága mielde virggálaš sajádaga jagi 2000 álggu rájes .
Sämikielâ finnij talle asâttum uđđâ laavâ mieldi virgálâš sajatuv ive 2000 aalgâ rääjist .
Sämikielâ uážui talle asâttum uđđâ laavâ mield virgálâš sajattuv ive 2000 aalgâ rääjist .
WER = 21.43% BLEU = value
Seamma áigge ng. sámi giellalágain ( Lag om rätt att använda samiska hos förvaltningsmyndigheter och domstolar ) ásahuvvui maid láhka suomagiela ja meän giela geavaheamis eiseválddiin ja duopmostuoluin .
Siämmáá ääigi nk. säämi kielâlavváin ( Lag om rätt att använda samiska hos förvaltningsmyndigheter och domstolar ) asâttui meiddei laahâ Suomâkielâ já meän kieli kevttimist virgeomâháin já tuámustovlijn .
Siämmáá ääigi nk. säämi kielâlaavâin ( *Lag *om *rätt *att *använda *samiska *hos *förvaltningsmyndigheter *och *domstolar ) asâttui meid laahâ suomâkielâ já *meän kielâ kevttimist virgeomâháin já tuámustoovlijn .
WER = 55.17% BLEU = value
Lágaid ásaheami ulbmilin lei ee. nannet álbmotlaš vehádagaid ja daid gielaid sajádaga ja dahkat vejolažžan dan , ahte Ruoŧŧa sáhtii ratifiseret Eurohpa ráđi 1990-logus fápmui boahtán guokte vehádatsoahpamuša .
Laavâi asâttem ulmen lâi el . nanodiđ aalmuglâš ucceeblovoi já toi kielâi sajattuv já toohâđ máhđulâžžân tom , että Ruotâ puovtij ratifisistiđ Euroop rääđi 1990-lovvoost vuáimán puáttám kyehti ucceeblohosopâmuš .
Laavâi vuáđudem ulmen lâi el. nonniđ aalmuglâš ucceeblovoid já taid kielâi sajattuv já toohâđ máhđulâžžân tom , et Ruotâ puovtij ratifisistiđ Euroop rääđi 1990-lovvoost fáámun puáttám kyehti ucceeblohosopâmuš .
WER = 26.67% BLEU = value
Sámegiela hálddašanguvlui gulle álggos Girona ( Kiruna ) , Váhčira ( Gällivare ) , Johkamohki ( Jokkmokk ) ja Árjjatluovi gielddat .
Sämikielâ haldâttâskuávlun kullii vistig Kiärun ( Giron / Kiruna ) , Vääččir ( Váhčir / Gällivare ) , Juhâmohe ( Johkamohkki / Jokkmokk ) já Arjeplog ( Árjjatluovvi ) kieldah .
Sämikielâ haldâttâskuávlun kullii aalgâst Kiärrun ( Kiruna ) , Vääččir ( Gällivare ) , Juhâmohe ( Jokkmokk ) já *Árjjatluovi kieldah .
WER = 38.71% BLEU = value
Ođđajagimánus 2010 bođii fápmui ođđa láhka álbmotlaš vehádagaid ja vehádatgielaid birra .
Uđđâivemáánust 2010 poođij vuáimán uđđâ laahâ aalmuglijn ucceeblovvoin já ucceeblovokielâin .
Uđđâivemáánust 2010 poođij fáámun uđđâ laahâ aalmuglâš ucceeblovoi já ucceeblovokielâi pirrâ .
WER = 45.45% BLEU = value
Ođđa láhka bođii atnui daid vehádatgiellalágaid sadjái , mat ledje ovdal fámus .
Uđđâ laahâ poođij ucceeblovokielâlaavâi sajan , moh lijjii ovdeláá vyeimist .
Uđđâ laahâ poođij anon toi ucceeblovokielâlaavâi sajan , moh lijjii ovdil fáámust .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámegiela hálddašanguvlui laktojuvvojedje dasa juo ovdal gullan njealji gieldda lassin Árvesjávrri ( Arvidsjaur ) , Berg , Härjedalena , Likšu ( Lyckselen ) , Málaha ( Malån ) , Suorsila ( Sorselen ) , Storumana , Strömsunda , Ubmi ( Umeån ) , Vualčere ( Vilhelmina ) , Åre , Älvdalena , Stáre ( Östersund ) ja Krokoma gielddat .
Sämikielâ haldâttâskuávlun lahtojii toos jo ovdeláá kuullâm neelji kieldâ lasseen Arvidsjävri ( Árvesjávri / Arvidsjaur ) , Bergin , Härjedalen , Lycksele ( Likšu ) , Malå ( Málat ) , Sorsele ( Suorsil ) , Storuman , Strömsund , Ume ( Ubmi ) , Vilhelmina ( Vualčere ) , Åre , Älvdalen , Östersund ( Stáre ) já Krokom kieldah .
Sämikielâ haldâttâskuávlun lahtojii tos jo ovdil kuullâm neelji kieldâ lasseen *Árvesjávrri ( Arvidsjaur ) , Berg , Härjedalen , #Likšu<np><top><attr> ( #Lycksele<np><top><ess> ) , *Málaha ( Malån ) , *Suorsila ( #Sorsele<np><top><ess> ) , Storuman , Strömsund , #Ume<np><top><attr> ( #Umeå<np><top><ess> ) , *Vualčere ( Vilhelmina ) , Åre , Älvdalen , *Stáre ( Östersund ) já Krokom kieldah .
WER = 29.03% BLEU = value
Lága mielde sámegiela sáhttá geavahit dáid gielddaid hálddahuseiseválddiin ja duopmostuoluin .
Laavâ mield lii sämikielâ máhđulâš kevttiđ tai kieldâi kuávlu haldâšemviergeomâháin já tuámustovlijn .
Laavâ mield sämikielâ puáhtá kevttiđ täid kieldâi haldâttâsvirgeomâháin já tuámustoovlijn .
WER = 46.15% BLEU = value
Dasa lassin láhka geatnegahttá hálddašanguovllu gielddaid ordnet sámegielat ovdaoahpahusa ja boarrásiid fuolahusa daidda geat dan hálidit .
Lasseen laahâ kenigit haldâšemkuávlu kieldâid orniđ sämikielâlâš ovdâmáttááttâs já puárásij huolâttâs tom halijdeijeid .
Tos lasseen laahâ kenigât haldâttâskuávlu kieldâid orniđ sämikielâlâš ovdâmáttááttâs já puárrásij/puárásij huolâttâs toid kiäh tom halijdeh .
WER = 57.14% BLEU = value
Jagis 2009 Ruoŧas bođii fápmui maid ođđa almmolaš giellaláhka .
Ive 2009 poođij Ruotâst vuáimán meid uđđâ almolâš kielâlaahâ .
Ive 2009 Ruotâst poođij fáámun meid uđđâ almolâš kielâlaahâ .
WER = 30.00% BLEU = value
Láhka nanne ruoŧagiela sajádaga riikka váldogiellan .
Laahâ naanoot ruotâkielâ sajattuv eennâm váldukiellân .
Laahâ nannee ruotâkielâ sajattuv riijkâ uáivikiellân .
WER = 42.86% BLEU = value
Lága mielde eiseválddiin lea geatnegasvuohta suodjalit ja ovddidit maid sámegiela , eará vehádatgielaid ja seavagiela .
Laavâ mield lii virgeomâháin kenigâsvuotâ suojâliđ já ovdediđ meid sämikielâ , eres ucceeblovokielâid já seevvimkielâ .
Laavâ mield virgeomâháin lii kenigâsvuotâ suojâliđ já ovdediđ meid sämikielâ , eres ucceeblovokielâid já seevvimkielâ .
WER = 12.50% BLEU = value
Láhka deattuha maid , ahte buohkain , geat gullet álbmotlaš vehádahkii , galgá leat vejolašvuohta oahppat , ovddidit ja geavahit vehádatgiela .
Laahâ tiäddud meid , et puohâin , kiäh kuleh aalmuglii ucceeblohon , kalga leđe máhđulâšvuotâ oppâđ , ovdediđ já kevttiđ ucceeblovokielâ .
Laahâ tiädut meid , et puohâin , kiäh kuleh aalmuglâš ucceeblohon , kalga leđe máhđulâšvuotâ oppâđ , ovdedeh já kevttiđ ucceeblovokielâ .
WER = 13.64% BLEU = value
Norggas
Taažâst
Taažâst
WER = 0.00% BLEU = value
sámi hálddašanguovllu ( forvaltningsområdet for samisk språk ) birra ásahuvvui jagis 1990 .
sämikielâ haldâšemkuávlust ( sámi hálddašanguovlu / forvaltningsområdet for samisk språk ) asâttui ive 1990 .
säämi haldâttâskuávlu ( *forvaltningsområdet *for säämi*sk *språk ) pirrâ/pirrâs asâttui ive 1990 .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámegiela guoski njuolggadusat laktojuvvojedje juo ovdal ásahuvvon sámeláhkii ja dat bohte fápmui jagi 1992 álggus .
Sämikielâ kyeskee njuolgâdusah lahtojii jo ovdeláá asâttum sämilaahân já toh pottii vuáimán ive 1992 aalgâst .
Sämikielâ kyeskee njuolgâdusah lahtojii jo ovdil asâttum sämilaahân já toh pottii fáámun ive 1992 aalgâst .
WER = 12.50% BLEU = value
Sámi hálddašanguovlu lea namalassii sámi giellanjuolggadusaid heiveheami váldoguovlu .
Nuuvtpa sämikielâ haldâšemkuávlu lii vuosâsajasávt sämikielâ njuolgâdusâi heiviittem váldukuávlu .
Säämi haldâttâskuávlu lii nomâlâsân säämi kielânjuolgâdusâi heiviittem uáivikuávlu .
WER = 70.00% BLEU = value
Dasa bohte álggu rájes gullat čuovvovaš Finnmárkku ja Tromssa leana gielddat : Kárášjohka ( Karasjok ) , Guovdageaidnu ( Kautokeino ) , Unjárga ( Nesseby ) , Porsáŋgu ( Porsanger ) , Deatnu ( Tana ) ja Gáivuotna ( Kåfjord ) .
Toos pottii aalgâ rääjist kuullâđ čuávvoo Finnmark já Tromsa lääni kieldah : Kárášjuuhâ ( Kárášjohka / Karasjok ) , Kuovdâkiäinu ( Guovdageaidnu / Kautokeino ) , Uunjargâ ( Unjárga / Nesseby ) , Porsaŋg ( Porsáŋgu / Porsanger ) , Tiänu ( Deatnu / Tana ) já Kaivuonâ ( Gáivuotna / Kåfjord ) .
Tos pottii aalgâ rääjist kuullâđ čuávuvâš Finnmark já Tromsa leenâ kieldah : Kárášjuuhâ ( Kárášjuuhâ ) , Kuovdâkiäinu ( Kuovdâkiäinu ) , Uunjargâ ( Uunjargâ ) , #Porsaŋg<np><top><attr> ( #Porsaŋg<np><top><sg><nom> ) , Tiänu ( Tiänu ) já Kaivuonâ ( Kaivuonâ ) .
WER = 40.74% BLEU = value
Dát leat árbevirolaččat davvisámegiela guovllut .
Tah kieldâh láá ärbivuáválávt tavesämikielâ kuávluh .
Taah láá ärbivuáválávt pajekielâ kuávluh .
WER = 42.86% BLEU = value
Jagi 2006 álggu rájes sámi hálddašanguovlu viidánii Divttasvuona ( Tysfjord ) gildii , mii lea julevsámegiela guovddáš .
Ive 2006 aalgâst sämikielâ haldâšemkuávlu vijđánij Tivtâsvuonâ ( Divttasvuotna ) kieldân , mii lii juulevsämikielâ kuávdáš .
Ive 2006 aalgâ rääjist säämi haldâttâskuávlu vijđánij Tivtâsvuonâ ( Tysfjord ) kieldân , mii lii juulevsämikielâ kuávdáš .
WER = 29.41% BLEU = value
Jagis 2008 dasa laktásii maid Snåsa ( Snåasa ) , man sáhttá atnit oktan lullisámegiela árbevirolaš guovlluin .
Ive 2008 toos seervâi meiddei Snåsa ( Snåasa ) , mon puáhtá toollâđ ohtân maadâsämikielâ ärbivuáválijn kuávluin .
Ive 2008 tos lahtâsij meid Snåsa ( Snåase ) , mon puáhtá anneeđ ohtân maadâsämikielâ ärbivuáválâš kuávloin .
WER = 38.89% BLEU = value
Jagis 2010 hálddašanguvlui searvvai Loabáha ( Lavangen ) gielda .
Ive 2010 haldâttâskuávlun seervâi Lavangen ( Loabát ) kieldâ .
Ive 2010 haldâttâskuávlun uásálistij *Loabáha ( Lavangen ) kieldâ .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámi hálddašanguovlu lea sámi giellanjuolggadusaid heiveheami váldoguovlu maid Norggas .
Sämikielâ haldâšemkuávlu lii sämikielâ njuolgâdusâi heiviittem váldukuávlu meiddi Taažâst .
Säämi haldâttâskuávlu lii säämi kielânjuolgâdusâi heiviittem uáivikuávlu meid Taažâst .
WER = 60.00% BLEU = value
´Sámi giellaláhka´ dorvvasta vuoigatvuođa geavahit sámegiela eiseválddiin , riektelágádusas ja sosiála- ja dearvvasvuođafuolahusas .
´Säämi kielâlaahâ´ torvee vuoigâdvuođâ sämikielâ kevttimân virgeomâháin , riehtilájádâsâin já sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâsâst .
´Säämi kielâlaahâ´ tuurvâst vuoigâdvuođâ kevttiđ sämikielâ virgeomâháin , vuoigâdvuotâlájádâsâst já sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâsâst .
WER = 28.57% BLEU = value
Njuolggadusat gusket maid girkolaš bálvalusaid ja oahpahusa .
Lasseen njuolgâdusah kyeskih kirholijd palvâlusâid já máttááttâs .
Njuolgâdusah kyeskih meid kirholâš palvâlusâid já máttááttâs .
WER = 50.00% BLEU = value
Buot hálddašanguovllus doaibmi skuvllat čuvvot sámi oahppoplána , mii lea bálddalas álbmotlaš ( Norgga ) oahppoplánii .
Puoh haldâšemkuávlust tuáimee škoovlah nuávditteh säämi máttááttâsvuávám ( Sámi oahppoplána ) , mii lii paldâlâs aalmuglâš ( taažâ ) máttááttâsvuáváámân .
Puoh haldâttâskuávlust tuáimee škoovlah čuávuh säämi uáppuvuávám , mii lii *bálddalas aalmuglâš ( Taažâ ) uáppuvuáváámân .
WER = 47.62% BLEU = value
Buot oahppiin , geat vázzet skuvlla hálddašanguovllus , lea vuoigatvuohta oažžut sihke sámegiela ja sámegielat oahpahusa .
Puohâin haldâšemkuávlui škoovlâ jottee uáppest lii vuoigâdvuotâ finniđ sehe sämikielâ et sämikielâlâš máttááttâs .
Puohâin uáppein , kiäh väzzih škoovlâ haldâttâskuávlust , lii vuoigâdvuotâ uážžuđ sehe sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs .
WER = 57.14% BLEU = value
Riikka eará guovlluin vuoigatvuođat leat gáržžibut .
Eres kuávluin Taažâst vuoigâdvuođah láá eenâb räijejum .
Riijkâ eres kuávluin vuoigâdvuođah láá käržibeh .
WER = 62.50% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_209_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_209_itemid_EQ_195.tmx

Sámeparlameanttat doibmet Suomas , Ruoŧas ja Norggas
Säämi parlamenteh tuáimih Suomâst , Ruotâst já Taažâst
Sämiparlameenteh tuáimih Suomâst , Ruotâst já Taažâst
WER = 25.00% BLEU = value
Sámeparlameanttat dahjege Sámedikkit ( Sametinget ) leat vuođđuduvvon iežaset lágaiguin Supmii , Ruŧŧii ja Norgii .
Säämi parlamenteh ađai Sämitigeh ( Sámediggi / Sämitigge / Sametinget ) láá vuáđudum tain adelum lavâiguin Suomân , Ruotân já Taažân .
Sämiparlameenteh teikkâ sämitigeh ( Sametinget ) láá vuáđudum jieijâs lavâiguin Suomân , Ruotân já Taažân .
WER = 45.45% BLEU = value
Dat leat sámeálbmoga alimus politihkalaš orgánat ja dat ovddastit sámiid virggálaš jiena .
Nuuvtpa toh láá aalmugis alemuuh poolitlâš orgaaneh já toh ovdâsteh sämmilij virgálâš jienâ .
Toh láá sämiaalmug alemuuh pooliitlâš orgaaneh já toh ovdâsteh sämmilij virgálâš jienâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámedikkit válljejuvvojit válggaiguin , mat doaimmahuvvojit sámiid gaskavuođas juohke njealját jagi .
Sämitigge väljejuvvoo vaaljâiguin , moh toimâttuvvojeh sämmilij koskâvuođâst jyehi niäljád ive .
Sämitigeh väljejuvvojeh valjâiguin , moh toimâttuvvojeh sämmilij koskâvuođâst jyehi niäljád ive .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámedikkiid válgabadji bistá nappo njeallje jagi hávil .
Nuuvtpa Sämitige vaaljâpaje lii neelji ive kukkosâš .
Sämitiigij vaaljâpaje pištá ađai nelji ive tove .
WER = 75.00% BLEU = value
Válgabaji rahpama ávvudit stuorra meanuiguin guđege riikkas .
Vaaljâpaje lekkâmeh láá juhlálâš tilálâšvuođah jieškote-uv enâmist .
Vaaljâpaje lehâstem ávudep stuorrâ vuáválâšvuođâiguin jieškote-uv riijkâst .
WER = 62.50% BLEU = value
Suoma sámedikki ođđa válgabaji ( 2008-2011 ) rahpama ávvudedje Ohcejogas njukčamánus 2008 .
Suomâ sämitige uđđâ vaaljâpaje ( 2008–2011 ) lekkâmeh tuállojii Ucjuuvâst njuhčâmáánust 2008 .
Suomâ sämitige uđđâ vaaljâpaje ( #2008-2011<num><pl><acc> ) lehâstem ávudii Ucjuuvâst njuhčâmáánust 2008 .
WER = 23.08% BLEU = value
Válgabaji rabai Dásseválddi Presideanta Tarja Halonen .
Vaaljâpaje lehâstij Täsivääldi President Tarja Halonen .
Vaaljâpaje lehâstij Täsivääldi President Tarja Halonen .
WER = 0.00% BLEU = value
Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid ođđa válgabaji leaba rahpan Norgga Gonagas Harald ja Ruoŧa Gonagas Kaarle XVI Kustaa .
Taažâ já Ruotâ sämitige uđđâ vaaljâpaje lává lekkâm Taažâ Kunâgâs Harald já Ruotâ Kunâgâs Kaarle XVI Kustaa .
Taažâ já Ruotâ sämitiigij uđđâ vaaljâpaje lává lehâstâm Taažâ Kunâgâs Harald já Ruotâ Kunâgâs *Kaarle X-VI/XVI Kustaa .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámeparlameantta historjá lea guhkimus Suomas , gos vuosttas válggaiguin válljejuvvon sámi ovddastusorgána , Sámi Parlameanta , álggahii doaimmas juo jagis 1973 .
Sämmilij parlament historjá lii kuhemus Suomâst , mast vuossâmuš vaaljâiguin väljejum ovdâstâslâš sämiorgaan , Säämi Parlament , algâttij tooimâs jo ive 1973 .
Sämiparlament historjá lii kuhemuu suomâst , kost vuosmui valjâiguin väljejuđ säämi ovdâstemorgaan , Säämi Parlament , aalgij tooimâst jo ive 1973 .
WER = 52.17% BLEU = value
Sámi Parlameanta doaimmai bissovaš komitea láhkai ja dat lei vuođđuduvvon ásahusain .
Säämi parlament tooimâi pissoo komitea náálá já tot lâi vuáđudum asâttâssáin .
Säämi Parlament tooimâi pisovâš komitea náálán já tot lâi vuáđudum asâttâsâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Suoma láhkamearrádusaide dahkkojuvvojedje 1990-logu beallemuttus nuppástusat , mainna buoriduvvui sámiid ja dan ovddastusorgána sajádat .
Suomâ lahâaasâtmân tahhojii 1990-lovo pelimuddoost nubástusah , moiguin sämmilij já ton ovdâstâslâš orgaan sajattâh pyeredui .
Suomâ lahâmiärádâssáid tahhojii 1990-lovo peelimuddoost nubástusah , moin pyeredui sämmilij já ton ovdâstemorgaan sajattâh .
WER = 43.75% BLEU = value
Vuođđolágas mearriduvvui sámiide álgoálbmogin gullevaš vuoigatvuođa birra iežaset gillii , kultuvrii ja iežaset gillii ja kultuvrii guoski iešstivrejupmái ruovttuguovllusteaset .
Vuáđulaavâst asâttui sämmiláid algâaalmugin kullee vuoigâdvuođâst jieijâs kielân , kulttuurân já jieijâs kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaaldâšmân päikkikuávlustis .
Vuáđulaavâst meridjui/meridui sämmiláid álgualmugin kullee vuoigâdvuođâ pirrâ/pirrâs jieijâs kielân , kulttuurân já jieijâs kielân já kulttuurân kyeskee jiešstivriimân pääihikuávlustis .
WER = 42.11% BLEU = value
Sámedikki dehálamos bargu leage ollašuhttit láhkamearrádusain mearriduvvon sámiid iešstivrejumi .
Sämitige tehálumos pargo lii-uv olášuttiđ lahâasâttâsâst meridum sämmilij jiešhaldâšem .
Sämitige tehálumos pargo lii-uv olášuttiđ lahâmiärádâsâin meridjuđ/meridum sämmilij jiešstivrim .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámi Parlameantta birra 1970-logus addojuvvon ásahusa sadjái bođii jagis 1995 ođđa , sámedikki birra addojuvvon láhka .
Säämi parlamentist 1970-lovvoost adelum asâttâs sajan poođij ive 1995 uđđâ sämitiggeest adelum laahâ .
Säämi parlameentist 1970-lovvoost adelum asâttâs sajan poođij ive 1995 uđđâ , sämitige pirrâ adelum laahâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Suoma sámediggi álggahii doaimmas jagi 1996 álggus .
Suomâ sämitigge algâttij tooimâs ive 1996 aalgâst .
Suomâ sämitigge aalgij tooimâst ive 1996 aalgâst .
WER = 25.00% BLEU = value
Dan alimus doaibmaorgánan lea válggaiguin válljejuvvon sámedikki čoahkkin , mas leat 21 lahtu .
Ton alemus toimâorgaan lii vaaljâiguin väljejum 21-jeessânsâš sämitige čuákkim .
Ton alemussân toimâorgaanin lii valjâiguin väljejuđ sämitige čuákkim , mast láá 21 jesânid .
WER = 100.00% BLEU = value
Áššit válbmejuvvojit stivrras ja viđa áššedovdilávdegottis sihke jagis 2010 vuođđuduvvon sámedikki nuoraidráđis .
Aašijd valmâšteleh stiivrâst já viiđâ äššitobdeelävdikoddeest já ive 2010 vuáđudum sämitige nuorâirääđist .
Ääših valmâštuvvojeh stiivrâst já viiđâ äššitobdeelävdikoddeest sehe ive 2010 vuáđudum sämitige nuorâirääđist .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámedikki čállingotti váldobáiki lea Anára ( Aanaar / Aanar ) girkosiiddas .
Sämitige čäällimkode váldutoimâsaje on Aanaar ( Aanaar / Anár / Aanar ) markkânist .
Sämitige čäällimkode uáivisaje lii Aanaar ( Aanaar / *Aanar ) kirkkosiijdâst .
WER = 42.86% BLEU = value
Čállingoddi juohkása golmma doaimmahahkii .
Čäällimkodde juáhás kuulmâ toimâttâhân .
Čäällimkodde juáhás kuulmâ toimâttâhân .
WER = 0.00% BLEU = value
Almmolaš doaimmahat dikšu ekonomia- ja bargoveahkahálddahusa .
Almolâš toimâttâh tipšo ekonomia- já pargojuávkkuhaldâttuv .
Almolâš toimâttâh hoittáá ekonomia- já pargojuávkkuhaldâttâs .
WER = 28.57% BLEU = value
Doppe barget maid sosiála- ja dearvvasvuođaáššiid , nuoraid- ja kulturáššiid ja ealáhus- ja láhkaáššiid válmmaštallit .
Lasseen tobbeen pargeh sosiaal- já tiervâsvuođâaašij , nuorâi- já kulttuuraašij já iäláttâs- já lahâaašij valmâštelleeh .
Tobbeen pargeh meid sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>aašij , nuorâi- já kulttuuraašij já iälámâš- já lahâaašij valmâštâleeh .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámegiela doaimmahat , mas oassi lea Ohcejoga girkosiiddas , čuovvu sámi giellalága ollašuvvama ja jorgala virgeoapmahaččaide áššebáhpáriid sámegillii dan láhkai go láhka mearrida .
Sämikielâ toimâttâh , mast uási láá sajostittum Ucjuv kirkkosiijdân , čuávu säämi kielâlaavâ olášume já vaalmâšt virgeomâháid laavâ vaattâm sämikielâlijd äššikirjejurgâlusâid .
Sämikielâ toimâttep , mast uási lii Ucjuuvâ kirkkosiijdâst , čuávu säämi kielâlaavâ olášume já jurgâl virgeomâháid äššipápárijd sämikielân ton náálán ko laahâ meerrid .
WER = 59.09% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat válmmaštallá skuvlenpolitihkalaš áššiid , buvttada sámegielat oahppamateriála ja ordne jahkásaččat Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa .
Škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh valmâštâl škovlimpoolitlâš aašijd , pyevtit sämikielâlâš oppâmateriaal já uárnee ihásávt Säminuorâi taaiđâtábáhtus .
Škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh valmâštâl škuávlimpolitiiklâš aašijd , puovtâd sämikielâlâš oppâmateriaal já uárnee ihásávt Säminuorâi taaiđâtábáhtus .
WER = 18.75% BLEU = value
Dieđu sámedikki organisašuvnnas , dan doaibmaorgánaid bargguin , doaimmas ja čoakkádusain gávnnat sámedikki ruoktosiidduin www.sámediggi.fi .
Tiäđuid sämitige organisaatioin , ton toimâorgaanij pargoin , tooimâst já čuákánpiejâmist kaavnah sämitige päikkisiijđoin www.sámediggi.fi .
Tiäđu sämitige seervist , ton toimâorgaanij pargoin , tooimâst já čuággánmâšâin kaavnah sämitige päikkisiijđoin *www.sämitigge.*fi .
WER = 25.00% BLEU = value
Govas sámedikki válgabadjái 2012-2015 válljejuvvon lahtut , geat ovddastit Suoma sámiid buot giella- ja kulturjoavkkuid .
Kooveest sämitige vaaljâpajan 2012–2015 väljejum jesâneh , kiäh ovdâsteh puoh Suomâ sämmilij kielâ- já kulttuurjuávhuid .
Kooveest sämitige vaaljâpajan #2012-2015<num><pl><gen> väljejuđ jesâneh , kiäh ovdâsteh Suomâ sämmilijd puoh kielâ- já kulttuurjuávhuid .
WER = 31.25% BLEU = value
Gasku govas sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi ( Juvvá Lemet ) , gean gurutbealde 1. várreságadoalli Tiina Sanila-Aikio ja olgešbealde 2. várreságadoalli Heikki Paltto .
Kooveest kaskoo sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi ( Juvá Leemit ) , kiän čižetpeln 1. värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio já uálgispeln 2. värisaavâjođetteijee Heikki Paltto .
Kaskoo kooveest sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi ( Juvvá Leemit ) , kiän *gurutbealde 1. värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio já *olgešbealde 2. värisaavâjođetteijee Heikki Paltto .
WER = 20.83% BLEU = value
Sámediggi fárrii ođđa doaibmasajiide jagi 2011 loahpas , goas guhká plánejuvvon ja vurdojuvvon Sámi kulturguovddáš SAJOS gárvvásmuvai Anára girkosiidii Juvdujoga dearpmi ala , Sámemusea Siida ja Meahcceráđđehusa Davvi-Lappi luondduguovddáža lahkosii .
Sämitigge varrij uđđâ toimâsoojijd ive 2011 loopâst , kuás kuhháá vuávájum já vuordum Säämi kulttuurkuávdáš SAJOS valmâštui Aanaar markkânân Juvduu tiärmán , Sämimuseo Siijdâ já Meccihaldâttâs Paje-Laapi luándukuávdáá aldasáid .
Sämitigge varrij uđđâ toimâsoojijd ive 2011 loopâst , kuás kuká vuávájuđ já vyordum Säämi kulttuurkuávdáš SAJOS valmâštui Aanaar kirkkosiijdân Juvduu teermi oolâ , Sämimuseo Sijdâ já meccihaldâttuv Tave-Laapi luándukuávdáá *lahkosii .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi kulturguovddáš SAJOS doaibmá maid sámiid parlameantadállun .
Säämi kulttuurkuávdáš SAJOS tuáimá še sämmilij parlamenttáállun .
Säämi kulttuurkuávdáš SAJOS tuáimá meid sämmilij parlamenttáállun .
WER = 12.50% BLEU = value
Guovddážis barget sámedikki čállingotti lassin máŋggat sámeservošat – SAJOS lea nappo njulgestaga sámi kultuvrra ja hálddahusa guovddáš !
Kuávdáást tuáimih sämitige čäällimkode lasseen maaŋgah sämisiärvuseh – nuuvtpa SAJOS lii tuođâlâš säämi kulttuur já haldâttuv kuávdáš !
Kuávdáást pargeh sämitige čäällimkode lasseen maaŋgah sämisiärvuseh – SAJOS lii ađai njuolgist säämi kulttuur já haldâttâs kuávdáá !
WER = 33.33% BLEU = value
Govva sámedikki dievasčoahkkimis ođđa sámekulturguovddáš Sajosis geassemánus 2012 .
Kove sämitige tievâsčuákkimist uđđâ säämi kulttuurkuávdáš Sajosist kesimáánust 2012 .
Kove sämitige tievâsčuákkimist uđđâ sämikulttuurkuávdáš Sajosist kesimáánust 2012 .
WER = 20.00% BLEU = value
Gova Solju-nammasaš sále lea plánejuvvon erenomážit sámedikki dievasčoahkkimiid várás .
Kove Solju-nommâsâš sali lii vuávájum eromâšávt sämitige tievâsčuákkimij várás .
Kove *Solju-nammasaš sali lii vuávájuđ eromâšávt sämitige tievâsčuákkimij várás .
WER = 20.00% BLEU = value
Solju lea nissonolbmo silba- / gollečikŋa ja dat geavahuvvo sámegávttiin .
Solju lii tavesämikielâ já uáivild silbâ já / tâi kollesoljo , maid nisoneh kevttih sämimáccuháin .
Soljo lii nissoon silbâ- / kollečiŋŋâ já tot kiävttoo sämimááccuháin .
WER = 81.25% BLEU = value
Solju-sále seainni čiŋaha Outi Pieski plánen dáiddaduodji , man fáddá boahtá soljjus .
Solju-sali seeini čiiŋât Outi Pieski vuávám taaiđâtyeji , mon fáddá puátá soljoost .
Soljo-sali seeini heervât Outi Pieski vuávám taaiđâtyeji , mon fáddá puátá soljoost .
WER = 15.38% BLEU = value
Govva Unna-Maari Pulska .
Kove Unna-Maari Pulska .
Kove Unna-Maari Pulska .
WER = 0.00% BLEU = value
Norgga sámediggi ( Sametinget ) vuođđuduvvui jagis 1987 ( láhka 1987:56 ) ja dat álggahii doaimmas jagis 1989 .
Taažâ sämitigge ( Sámediggi / Sametinget ) vuáđudui ive 1987 ( laahâ 1987:56 ) já tot algâttij tooimâs ive 1989 .
Taažâ sämitigge ( Sametinget ) vuáđudjui/vuáđudui ive 1987 ( laahâ 1987:56 ) já tot aalgij tooimâs ive 1989 .
WER = 19.05% BLEU = value
Sámedikki guovddášhálddahus doaibmá Kárášjogas skábmamánus 2000 vihahuvvon ođđa parlameantadálus .
Sämitige kuávdášhaldâttâh tuáimá Kárášjuuvâst uđđâ parlamenttáálust , mii vihkui skammâmáánust 2000 .
Sämitige kuávdášhaldâttâs tuáimá Kárášjuuvâst skammâmáánust 2000 *vihahuvvon uđđâ parlamenttáálust .
WER = 66.67% BLEU = value
Gávnnat lasi dieđuid dan ruoktosiidduin www.sámediggi.no
Kaavnah lase tiäđuid ton päikkisiijđoin www.sámediggi.no .
Seelvât lase tiäđuid ton päikkisiijđoin *www.sämitigge.*no
WER = 42.86% BLEU = value
Ruoŧa sámiid ovddastusorgána , sámediggi ( Sametinget ) , vuođđuduvvui jagis 1992 ( láhka 1992:1433 ) ja dat álggahii doaimmas jagi 1993 álggus .
Ruotâ sämmilij ovdâstâslâš orgaan , sämitigge ( Sámediggi / Sametinget ) vuáđudui ive 1992 ( laahâ 1992:1433 ) já tot algâttij tooimâs ive 1993 aalgâst .
Ruátálâš sämmilij ovdâstemorgaan , sämitigge ( Sametinget ) , vuáđudjui/vuáđudui ive 1992 ( laahâ 1992:1433 ) já tot aalgij tooimâs ive 1993 aalgâst .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámedikki guovddášhálddahus doaibmá Girona gávpoga guovddážis .
Sämitige kuávdášhaldâttâh tuáimá Kiärun kaavpug kuávdáást .
Sämitige kuávdášhaldâttâs tuáimá Kiärrun kaavpug kuávdáást .
WER = 28.57% BLEU = value
Gávnnat lasi dieđuid dan ruoktosiidduin www.sametinget.se ja dan oktavuođas doaibmi sámi dieđihanguovddáža ruoktosiidduin www.samer.se .
Kaavnah lase tiäđuid ton päikkisiijđoin www.sametinget.se já ton ohtâvuođâst tuáimee säämi tieđettemkuávdáá päikkisiijđoin www.samer.se .
Seelvât lase tiäđuid ton päikkisiijđoin *www.*sametinget.*se já ton ohtâvuođâst tuáimee säämi tieđettemkuávdáá päikkisiijđoin *www.*samer.*se .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráddi
Säämi parlamentaarlâš rääđi
Säämi parlamentaarlâš räddi
WER = 33.33% BLEU = value
Davviriikkaid sámedikkit leat vuođđudan iežaset oktasašbargoorgánan Sámi parlamentáralaš ráđi , mas leat mielde maid Ruošša sámit .
Tave-enâmij sämitigeh láá vuáđudâm jieijâs oovtâstpargo-orgaanân Säämi parlamentaarlâš rääđi , mast láá mieldi še Ruošâ sämmiliih .
Tave-enâmij sämitigeh láá vuáđudâm jieijâs oovtâstpargo-orgaanin Säämi parlamentaarlâš rääđi , mast láá fáárust meid Ruošâ sämmiliih .
WER = 17.65% BLEU = value
Ruošša sámiin ii leat vel iežaset ovddastusorgána , muhto dan vuođđudeapmi lea riikka sámeálbmoga plánain .
Ruošâ sämmilijn ij lah vala jieijâs ovdâstâslâš orgaan , mut ton vuáđudem lii eennâm sämiaalmug vuáváámin .
Ruoššâ sämmilijn ij lah val jieijâs ovdâstemorgaan , mut ton vuáđudem lii riijkâ sämiaalmug vuáváámijn .
WER = 35.29% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi vástida ee. davviriikkalaš sámi giellaoktasašbarggus ja oktasaš álbmotlaš sámesymbolain dego Sámi leavggas ja leavgabeivviin .
Säämi parlamentaarlâš rääđi västid eres lasseen tave-eennâmlâš säämi kielâoovtâstpargoost já ohtsijn aalmuglijn säämi symboolijn tegu Säämi liipust já liputtempeeivijn .
Säämi parlamentaarlâš rääđi västid el. tave-eennâmlâš säämi *giellaoktasašbarggus já ohtâsâš aalmuglâš sämisymbolijn tegu Säämi liipust já lippupeeivijn .
WER = 40.00% BLEU = value
Gávnnat lasi dieđuid parlamentáralaš ráđi doaimma birra Suoma , Ruoŧa ja Norgga sámedikkiid ruoktosiidduin .
Kaavnah lase tiäđuid parlamentaarlâš rääđi tooimâst Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämitigij päikkisiijđoin .
Seelvât lase tiäđui parlamentaarlâš rääđi tooimâ pirrâ/pirrâs Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämitiigij päikkisijđoin .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámedikkit dikšot vurrolagaid ráđi ságajođiheaddji ja čállingotti bargguid .
Sämitigeh vuárutteleh rääđi saavâjoođeetmân já čäällimkode pargoi tipšomân lohtâseijee aašijn .
Sämitigeh hoittájeh vuáruttuvâi rääđi saavâjođetteijee já čäällimkode pargoid .
WER = 63.64% BLEU = value
Govas Suoma , Ruoŧa ja Norgga sámedikkiid lahtut ja Ruošša sámiid ovddasteaddjit Roavvenjárggas golggotmánus 2008 ordnejuvvon parlamentáralaš ráđi dievasčoahkkimis .
Kooveest Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämitige jesâneh já Ruošâ sämmilij ovdâsteijeeh Ruávinjaargâst roovvâdmáánust 2008 uárnejum parlamentaarlâš rääđi tievâsčuákkimist .
Kooveest Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämitiigij jesâneh já Ruošâ sämmilij ovdâsteijeeh Ruávinjaargâst roovvâdmáánust 2008 uárnejuđ parlamentaarlâš rääđi tievâsčuákkimist .
WER = 10.00% BLEU = value
Gávnnat lasi dieđuid parlamentáralaš ráđi doaimma birra Suoma , Ruoŧa ja Norgga sámedikkiid ruoktosiidduin .
Kaavnah lase tiäđuid parlamentaarlâš rääđi tooimâst Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämitigij päikkisiijđoin .
Seelvât lase tiäđui parlamentaarlâš rääđi tooimâ pirrâ/pirrâs Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämitiigij päikkisijđoin .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámedikkit dikšot vurrolagaid ráđi ságajođiheaddji ja čállingotti bargguid .
Sämitigeh vuárutteleh rääđi saavâjoođeetmân já čäällimkode pargoi tipšomân lohtâseijee aašijn .
Sämitigeh hoittájeh vuáruttuvâi rääđi saavâjođetteijee já čäällimkode pargoid .
WER = 63.64% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_210_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_210_itemid_EQ_195.tmx

Sámi bustávat
Säämi puustaveh
Säämi pustuuh
WER = 50.00% BLEU = value
Geahča oanehisvideo davvisámegiela bustávain .
Keejâ uánihisvideo tavesämikielâ puustavijn
Keejâ uánihisvideo pajekielâ pustuin .
WER = 75.00% BLEU = value
Davvisámegiela bustávat leat veahá earálágánat go suomagiela bustávat .
Tavesämikielâ pustaveh spiekâsteh mottoomverd suomâkielâ puustavijn .
Pajekielâ pustuuh láá váhá ereslágáneh ko suomâkielâ pustuuh .
WER = 100.00% BLEU = value
Geahča ja oahpahala cealkit !
Keejâ já máttááttâl jienâdiđ !
keejâ já máttááttâl celkkiđ !
WER = 40.00% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi oahpahusguovddáš 2008
Pyevtittâs : Säämi máttááttâskuávdáš 2008
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi máttááttâskuávdáš 2008
WER = 20.00% BLEU = value
Guhkkodat : 1,25
Kukkodâh : 1,25
Kukkodâh : 1,25
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_212_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_212_itemid_EQ_195.tmx

xxx
Eenikiellâm sämikielâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Go mii ain leimmet ohkin eatniheakkas , de jo gullagođiimet iežamet eatni suopmana ja su hállanrytmma .
Ko mii ain lâim šohânâssân eeni kuáhtust , te jo kulâškuođijm iännám suommân já suu sárnumryytmâ .
Ko mij ain lâim *ohkin eenijiegâst , te jo kulâškuođijm jieččân eeni kuávlukielâ já suu *hállanrytmma .
WER = 47.06% BLEU = value
Jo ovdal riegádusa olmmoš háhkagoahtá alccesis eatnigiela dáiddu .
Jo ovdil šoddâm olmooš havâškuot olssis eenikielâ tááiđu .
Jo ovdil *riegádusa olmooš havâškuát olssis eenikielâ tááiđu .
WER = 22.22% BLEU = value
Eará dáidduid mii hárjehallagoahtit easkka dan maŋŋá go leat riegádan .
Eres tááiđuid mii hárjuttâlškyettip iäskán tast maŋa ko lep šoddâm .
Eres tááiđuid mij hárjuttâlškyettip esken ton maŋa ko lep šoddâm .
WER = 27.27% BLEU = value
Muhto eatnigiela mii oahppat gullat jo eatniheakkas .
Mut eenikielâ mii oppâp kuullâđ jo eeni kuáhtust .
Mut eenikielâ mij oppâp kuullâđ jo eenijiegâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Eatnigiela šuoŋa , intonašuvnna ja rytmma ohki bealjit gullagohtet jo ovdal riegádeami .
Eenikielâ šuoŋâ , intonatiiv já ryytmâ šohânâš peeljih kulâškyeteh jo ovdil šoddâm .
Eenikielâ nuotâ , *intonašuvnna já *rytmma *ohki peeljih kulâškyeteh/kulâškyetih jo ovdil šoddâm .
WER = 38.46% BLEU = value
Máná áiccuin gullu ja dovdu ahtanuššet doaibmat jo ohkin .
Párnáá ááicuin kulo já tobdo ovdánškyeteh toimâđ jo šohânâššân .
Párnáá *áiccuin kulo já tobdo otânâššeh toimâđ jo *ohkin .
WER = 30.00% BLEU = value
Čalmmit oaidnigohtet easkka riegádusa rájes .
Čalmeh uáiniškyeteh iäskán šoddâm rääjist .
Čalmeh uáiniškyeteh/uáiniškyetih esken *riegádusa rääjist .
WER = 50.00% BLEU = value
Go olmmoš buikkiha dán máilbmái , de su njuoska assi áicá galbmasa ovttatmano .
Ko olmooš kuuikát taan mailmân , te suu njuoskâ liške áiccá kolmâs siämmást .
Ko olmooš *buikkiha taan maailmân , te suu njuoskâ *assi áiccá kolmâs ohtânmaanoost .
WER = 28.57% BLEU = value
Vehážiid mielde njunni rahpasa haksit hájaid ja čičči njamadettiin njattiidišgoahtá njuokčamis mielki .
Kuuloold njune lekkâs apseđ haajâid já njama njomâdijn njadeškuot njuohčâmist mielkki .
Váhá fáárust njune lekkâs háisuđ haajâid já njama #njoommâđ<vblex><ger> *njattiidišgoahtá njuohčâmist mielkki .
WER = 41.67% BLEU = value
Eatnigiela dáidu lea dego láhkki , mas čalmmit čákŋet siskkálagaid dego gođđosis .
Eenikielâ táiđu lii tegu vyehi , mast čalmeh čääŋŋih siskáluvâi tegu kođosist .
Eenikielâ táiđu lii tegu *láhkki , mast čalmeh čääŋih *siskkálagaid tegu kođosist .
WER = 23.08% BLEU = value
Juohke buolva dahká gođđosii iežas fárffu oktan čalbmin .
Jyehi puolvâ taha kođosân jieijâs váárvu ohtân čalmen .
Jyehi puolvâ taha kođosân jieijâs *fárffu ohtân čalmen .
WER = 11.11% BLEU = value
Gođus šaddá seammá nanusin go dan rašimus čalbmi lea .
Kođos šaddá siämmáá nanosin ko ton rašemuš čalme lii .
Kođos šadda siämmáá nanosin ko ton rašemus čalme lii .
WER = 20.00% BLEU = value
Min máttut dárbbašedje gulahallat gaskaneaset jo don dolin , go oččodedje alcceseaset áigáiboađu meahccebivdduin .
Mii madduuh tarbâšii savâstâllâđ koskânis jo ton tovláá rääjist , ko uážudii olssis áigápuáđu meccipivdoin .
Mii madduuh tarbâšii sárnudiđ #koskânis<adv><px3pl> jo tun tovle , ko viggii olssis áigápuáđu meccipiivdoin .
WER = 43.75% BLEU = value
Olbmot galge máhttit guđet guoibmáseaset válddahallat eatnamiid , vai nubbi maid livččii dádjadan dohko , gos sálašeallit ledje vuhtton .
Ulmuuh kolgii mättiđ jieškote-uv toimâinis valdâttâllâđ enâmijd , vâi nubbe meiddei ličij táiđám toho , kost salâselleeh lijjii vuottum .
Ulmuuh kolgii mättiđ kyeimi kuáimásis #kuvviđ<vblex><der_alla><vblex><inf> enâmijd , vâi nubbe meid ličij táiđám toho , kost #saalâs<n><cmp>elleeh lijjii vuáttum .
WER = 30.00% BLEU = value
Gielaid sánit leat šaddan duháhiid aht duháhiid jagiid áigge .
Säänih kieláid láá šoddâm tuháttij et tuháttij iivij ääigi .
Kielâi säänih láá šoddâm tuháttijd et tuháttijd iivij ääigi .
WER = 40.00% BLEU = value
Giella lea seamma geahčemeahttun riggodat go nástealbmi .
Kielâ lii siämáá kejittis riggodâh ko täsnialme .
Kielâ lii #siämmáš<prn><ind><attr> *geahčemeahttun riggodâh ko täsnialme .
WER = 25.00% BLEU = value
Olbmuin ii oktage nagot oahppat guđege eatnigiela dievaslaččat , daningo gielat eai biso seammaláganin áiggiid čađa .
Ulmuin ij ohtâgin vaje oppâđ jieškote-uv eenikielâ tievâslávt , ko kielah iä piso siämmáálágánin aaigij čoođâ .
Ulmuin ij ohtâgin vaje oppâđ kukaan eenikielâ tievâslávt , ko kielah iä piso siämmáálágánin aaigij čoođâ .
WER = 5.88% BLEU = value
Gielat rivdet oppa áigge ja juohke sohkabuolva guođđá iežas eatnigilii ođđa sániid ja muhtin sániid jávkada oalát eret .
Kielah rievdih ubâ ääigi já jyehi suhâpuolvâ kuáđá jiejiâs eenikielân uđđâ saanijd já motomijd saanijd váldá ollásávt meddâl .
Kielah muttojeh ubâ ääigi já jyehi puolvâ kuáđá jieijâs *eatnigilii uđđâ saanijd já mottoom saanijd láppá tievâslâš meddâl .
WER = 36.84% BLEU = value
Dego almmis leat áigádasaid rájes olu násttit jáddan ja nuppit fas eai leat vuos ihtán oidnosii , de nu dáhpáhuvvá maiddái gielaid sátneriggodahkii .
Tegu almeest láá aigijdis rääjist ennuu tääsnih časkâm já nubeh oppeet iä lah vala ittáám uáinusân , te nuuvt tábáhtuvá meiddei kielâi säniriggodâhân .
Tegu almeest láá *áigádasaid rääjist ennuv tääsnih jáámmám já nubeh vuod iä lah vist ittáám uáinusân , te nuuvt tábáhtuvá meiddei kielâi säniriggodâhân .
WER = 20.83% BLEU = value
Sániid maid jávkadit eret eallima dárbbut dahje ođasmahttet sániid sisdoalu .
Säänih meiddei läpitteh meddâl eellim táárbuid tâi uđâsmiteh saanij siskáldâs .
Saanijd maid läppih meddâl eellim táárbuh teikkâ uđâsmitteh saanij siskáldâs .
WER = 54.55% BLEU = value
Sánit jávket , jos eallimis ii leat šat daidda atnu .
Säänih láppojeh , jis elimist ij lah innig toid ano .
Säänih láppojeh , jis elimist ij lah innig toid ano .
WER = 0.00% BLEU = value
Eatnigiella lea olbmo čálekeahtes historjá
Eenikielâ lii ulmuu čälihánnáá historjá
Eenikielâ lii ulmuu #čäälliđ<vblex><vabess><adj><attr> historjá
WER = 20.00% BLEU = value
Buot váhnemat hállet mánnái , vai unnoraš oahpašii birget eallimis .
Puoh vanhimeh sárnuh páárnážân , vâi uccâhâš opâččij piergiđ elimist .
Puohah vanhimeh sárnuh párnážân , vâi *unnoraš opâččij piergiđ elimist .
WER = 27.27% BLEU = value
Olmmoš suitá rámi ja giitosa mánnásis vel baikkainge .
Olmooš suittá räämi já kijttos párnážis vala poškáin-uv .
Olmooš suittá räämi já kijttos párnásis/párnážis val pooškâin-uv .
WER = 33.33% BLEU = value
Go mánná lea pohttui earánasttan , de eatnit ja áhčit rábmojit : ” Gal don ledjet albma gággi ! ”
Ko páárnáš lii pootton iäránistám , te eenih já eejih rámmojeh : ” Kal tun lijjih olmâ käggee ! ”
Ko páárnáš lii *pohttui *earánasttan , te eenih já eejih *rábmojit : ” Kal tun lijjih #olmâ<adj><sg><nom> *gággi ! ”
WER = 25.00% BLEU = value
Nie leat min máttut nannen ođđa buolvva iešdovddu ja gielladáiddu jo doložiid rájes .
Nievt láá mii madduuh nanodâm uđđâ puolvâ jieštobdo já kielâtááiđu jo tovláá rääjist .
Nuuvt láá mii madduuh nonnim uđđâ puolvâ jieštobdo já kielâtááiđu jo #piđoh<n><der_dimin><n><pl><gen> rääjist .
WER = 21.43% BLEU = value
Min buohkaid geatnegasvuohta lea fievrredit ráhkesvuođain iežamet eatnigiela dáiddu ođđa bulvii .
Mii puohâi kenigâsvuotâ lii fievridiđ rähisvuođáin jieččân eenikielâ tááiđu uđđâ puolvân .
Mii puohâi kenigâsvuotâ lii fievridiđ rähisvuođâin jieččân eenikielâ tááiđu uđđâ puolvân .
WER = 8.33% BLEU = value
Mađe eanet mii atnit iežamet eatnigiela mánnái háladettiineamet , logadettiineamet ja čáledettiineamet , dađe nannosabbon min fárfu šaddá eatnigiela gođđosis .
Mađe eenâb mii kevttip jieččân eenikielâ páárnážân sárnudijn , luvâdijn já čälidijn , tađe nanosubbon šadda mii várvu eenikielâ kođosist .
Verd eenâb mij anneep jieččân eenikielâ párnážân #sárnuđ<vblex><ger><px1pl> , #luuhâđ<vblex><ger><px1pl> já #čäälliđ<vblex><ger><px1pl> , tađe nanosubbon mii *fárfu šadda eenikielâ kođosist .
WER = 47.62% BLEU = value
Iešguhtege bealistis ferte gáhttet iežas fárffu , vai dat gierdá go ođđa buolva njađđigoahtá iežas gođáčalmmi ovddit buolvva gođđosa vehkii .
Jieškii-uv pelestis ferttee varjâliđ jieijâs váárvu , vai tot kiärdá ko uđđâ puolvâ njađeškuot jieijâs kođđoomčalme oovdep puolvâ kođđoos viästun .
Jieškote-uv pelestis ferttee kattiđ jieijâs *fárffu , vâi tot kiärdá-uv uđđâ puolvâ *njađđigoahtá jieijâs *gođáčalmmi oovdeb puolvâ kođos *vehkii .
WER = 52.38% BLEU = value
Olbmo čálekeahtes historjá lea eatnigiella , mii lea olmmošvuođa ja ráhkesvuođa historjá .
Ulmuu čälihánnáá historjá lii eenikielâ , mii lii olmoošvuođâ já rähisvuođâ historjá .
Ulmuu #čäälliđ<vblex><vabess><adj><attr> historjá lii eenikielâ , mii lii olmoošvuođâ já rähisvuođâ historjá .
WER = 7.69% BLEU = value
Dát historjá gudnejahttá eallima ja ráhkesvuođain nanne ođđa buolvva ceavzit eallimis .
Taat historjá kunnijât eellim já rähisvuođáin naanood uđđâ puolvâ cevziđ elimist .
Taat historjá kunnijât eellim já rähisvuođâin nannee uđđâ puolvâ cevziđ elimist .
WER = 16.67% BLEU = value
Dan olbmot dahket go máinnastit dahje lohket ja čállet čáppagirjjálašvuođa girjjiid .
Taam ulmuuh taheh talle ko mainâsteh tâi loheh já čäällih čaabâkirjálâšvuođâ kiirjijd .
Ton ulmuuh taheh ko mainâstiđ teikkâ loheh já čäälih čaabâkirjálâšvuođâ kiirjijd .
WER = 38.46% BLEU = value
Vahát fal čállojuvvon historjá lea árvvus atnán dušše nummiriid , lohkomeriid ja jápmima : Goas ain guhtege soahtehearrá lea goddán nu ja nu olu olbmuid .
Vaahâg et čaallum historjá lii annaam áárvust tuše numerijd , lohomeerijd já jäämmim : Kuás ain kii kii-uv suátihiäráid lii koddám nuuvt já nuuvt ennuu ulmuid .
Vaahâg váá čallum historjá lii áárvust annaam tuše numerij , lohomeerij já jäämmim : Kuás ain #jieškote<prn><ind><sg><nom> suátihiärrá lii koddám nuuvt já nuuvt ennuv ulmuid .
WER = 37.04% BLEU = value
Eanemus historjjásiiddut leat čállojuvvon dain , geat eanemus leat sođiin olbmuid goddán .
Enâmustáá historjásiijđoh láá čaallum tain , kiäh enâmustáá láá soođijn koddám ulmuid .
Iänááš historjásiijđoh láá čallum tain , kiäh iänááš láá soođijn ulmuid koddám .
WER = 38.46% BLEU = value
Min eatnigiella sámegiella ii álgoálggus oppa dovdange soahti sáni .
Mii eenikielâ sämikielâ ij algâaalgâst ubâ tubdâmgin suáti sääni .
Mii eenikielâ sämikielâ ij algâaalgâst ubâ tubdâmgin suáti sääni .
WER = 0.00% BLEU = value
Muhto go máilmmi ráfehisvuohta buvttehii soahtin Sápmái , de min máttut gárte luoikahit dien váivves sáni suopmelaččain .
Mut ko maailm rávhuttisvuotâ pyevtittij suáttin Sáámán , te mii madduuh karttii luoihâttiđ tien väivis sääni syemmilijn .
Mut ko maailm #rávhuttem<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> *buvttehii suáttin Sáámán , te mii madduuh karttii *luoikahit tien váiváás sääni syemmilijn .
WER = 22.22% BLEU = value
Sátni sábmái sisdoallá maiddái ustitlašvuođa iige muital dušše dan ahte muhtin máhttá bures hállat sámegiela .
Sääni sáámán tuálá siste meiddei ustevlâšvuođâ ige muštâl tuše tom et mottoom máttá pyereest sárnuđ sämikielâ .
Sääni *sábmái siskeeld meiddei #ustevlâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> ijge muštâl tuše tom et mottoom máttá pyereest sárnuđ sämikielâ .
WER = 29.41% BLEU = value
Vaikko sámegiella ii stuorra lohkomeriiguin sáhtege šearrát , ahte nu ja nu gallit čuohtemiljovnnat dan hálašedje , de luonddu ja dálkkiid dovdamušain , sábmáivuođain ja olmmošvuođain mihtidemiin min eatnigiellamet lea seamma geahčdemeahttun riggodat go nástealbmi .
Veikâ sämikielâ ij stuorrâ lohomerijguin pyevtigin šiärráđ , et nuuvt já nuuvt maaŋgah čyetimiljovneh tom sárnuččii , te luándu já šooŋâi tubdâmuššáin , sáámánvuođáin já olmoošvuođáin mitteddijn mii eenikielâ lii siämmáá kejittis riggodâh ko täsnialme .
Veikkâ sämikielâ ij stuorrâ lohomerijguin pyevtigin šiärráđ , et nuuvt já nuuvt #kalle<num><pl><nom> *čuohtemiljovnnat tom sárnuččii , te luándu já šooŋâi tubdâmušâin , *sábmáivuođain já olmoošvuođâin mittedmijn mii eenikiellân lii #siämmáš<prn><ind><attr> *geahčdemeahttun riggodâh ko täsnialme .
WER = 27.78% BLEU = value
Udnojeadnot sámegiela vel boahtti buolvvaide maiddái nu ahte adnit dan sihke hállan- ja čállingiellan !
Unnuužup sämikielâ vala puáttee puolváid-uv meiddei nuuvt et anneep tom sehe sárnum- já čäällimkiellân !
*Udnojeadnot sämikielâ val puáttee puolváid meiddei nuuvt et anneep tom sehe sárnum- já čäällimkiellân !
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Tuáivut Kerttu Vuolab
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_213_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_213_itemid_EQ_195.tmx

Maŋimuš boddu
Majemuš puddâ
Majemuš potkâ
WER = 50.00% BLEU = value
Geahča oanehisvideo nuortalašgiela dilis .
Keejâ uánihisvideo nuorttâsämikielâ tiileest
Keejâ uánihisvideo nuorttâlâškielâ tiileest .
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortalašgiela lea vejolaš lohkat vuođđoskuvllas , muhto dakkár mánát ja nuorat , geain nuortalašgiella lea eatnigiellan , leat hui unnán .
Nuorttâsämikielâ puáhtá luuhâđ vuáđuškoovlâst , mut eenikielânis nuorttâsämikielâ sárnoo párnááh já nuorah lii innig häärviht .
Nuorttâlâškielâ lii máhđulâš luuhâđ vuáđuškoovlâst , mut taggaar párnááh já nuorah , kein/kiäin nuorttâlâškielâ lii eenikiellân , láá uáli uccáá .
WER = 87.50% BLEU = value
Váldoolbmot : Seija Sivertsen , Heini Wesslin , Čeavetjávrri skuvlla oahppit .
Váldu-ulmuuh : Seija Sivertsen , Heini Wesslin , Čevetjäävri škoovlâ uáppeeh
Uáiviulmuuh : Seija Sivertsen , Heini Wesslin , Čevetjäävri škoovlâ uáppeeh .
WER = 18.18% BLEU = value
Bagadallan / čuohppan : Marja Suojoki-Gauriloff , govven : Anni Ahlakorpi , Onneli Halonen .
Stivrim / čuoppâm / kuvvim : Marja Suojoki-Gauriloff , kuvvim : Anni Ahlakorpi , Onneli Halonen
Stivrim / čuoppâm : Marja Suojoki-Gauriloff , kuvviim : Anni *Ahlakorpi , *Onneli Halonen .
WER = 37.50% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi oahpahusguovddáš 2006
Pyevtittâs : Säämi máttááttâskuávdáš 2006
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi máttááttâskuávdáš 2006
WER = 20.00% BLEU = value
Guhkkodat : 3,50
Kukkodâh : 3,50
Kukkodâh : 3,50
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_214_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_214_itemid_EQ_195.tmx

Nuortalaččat
Nuorttâsämmiliih
Nuorttâliih
WER = 100.00% BLEU = value
Nuortalašgiella gullá sámegielaid nuorttabeale jovkui .
xxx
Nuorttâlâškielâ kulá sämikielâid *nuorttabeale juávkun .
WER = 600.00% BLEU = value
Nuortalaččat lea álbmot golmma riikkas : Norggas , Suomas ja Ruoššas .
Nuorttâsämmiliih lii aalmug kuulmâ enâmist : Taažâst , Suomâst já Ruošâst .
Nuorttâliih lii aalmug kuulmâ riijkâst : Taažâst , Suomâst já Ruošâst .
WER = 16.67% BLEU = value
Sin oassin leamašan ássat guovllus , mas stuorraválddit leat digaštallan jahkečuđiid áigge .
Sii kolgâmužžân lii lamaš aassâđ kuávlust , mast stuorrâvääldih láá rijdâlâm ihečuođij ääigi .
Sii uássin lamaš aassâp kuávlust , mast stuorrâvääldih láá tigáštâllâm ihečuođij ääigi .
WER = 28.57% BLEU = value
Riikkarájáid nuppástusat leat stuorrát váikkuhan nuortalaččaid eallimii .
Väldikudij raajij nubástusah láá čuuvtij vaikuttâm nuorttâsämmilij elimân .
Riijkâraajij nubástusah láá #styeres<adj><der_aadv><adv> vaikuttâm nuorttâlij elimân .
WER = 44.44% BLEU = value
Suomas leat sullii 600 nuortalačča , geat ásset nu sámiid ruovttuguovllus go dan olggobealdege .
Suomâst láá nuorttâsämmiliih suullân 600 , kiäh äässih nuuvt sämikuávlust ko ton ulguubeln-uv .
Suomâst láá suulân 600 nuorttâlii , kiäh ääsih nuuvt sämmilij pääihikuávlust ko ton ulguubeln-uv .
WER = 42.86% BLEU = value
Stuorra oassi nuortalaččain eallá nuortalašguovllus ( Nuortalašláhka 4.2.1995/253 , 2 § ) , masa gullet Čeavetjávrri ja Nellima nuortalašgilit sihke Keväjávrri nuortalaččaid ássanguovlu .
Stuorrâ uási nuorttâsämmilijn äässih sierânâs nuorttâlâškuávlust ( Nuorttâlâšlaahâ 4.2.1995/253 , 2 § ) , main láá Čevetjäävri já Njellim nuorttâlâšsiijdah sehe Kiđđâjäävri nuorttâlâšâi aassâmkuávlu .
Stuorrâ uási nuorttâlijn iälá nuorttâlâškuávlust ( Nuorttâlâšlaahâ 4.2.1995/253 , 2 § ) , moos kuleh Čevetjäävri já Nellim nuorttâlâšsiijdah sehe *Keväjávrri nuorttâlij aassâmkuávlu .
WER = 32.00% BLEU = value
Čeavetjávri lea nuortalaččaid váimmusguovlu , mas nuortalašgiella ja kultuvra lea lunddolaš oassi beaivválaš eallima .
Čevetjävri lii nuorttâlâškuávlu vááimus , mast nuorttâsämikielâ já kulttuur láá luándulâš uási jyehipiäiválâš eellim .
Čevetjävri lii nuorttâlijd *váimmusguovlu , mast nuorttâlâškielâ já kulttuur lii luándulâš uási piäiválâš eellim .
WER = 33.33% BLEU = value
Stuorámus oassi nuortalašguovllus ássi nuortalaččain ássá justa Čeavetjávrris .
Iänááš uási nuorttâlâškuávlust ässee nuorttâsämmilijn äässih eidu Čevetjäävrist .
Stuárráámus uási nuorttâlâškuávlust ässee nuorttâlijn áásá eidu Čevetjäävrist .
WER = 33.33% BLEU = value
Nuortalaččaid ásaiduvvama 60-jagidoalut Čeavetjávrris 2009 .
Nuorttâlâšâi asâttem 60-ive juhleh Čevetjäävrist 2009 .
Nuorttâlij asâidume 60-ivepiđoh Čevetjäävrist 2009 .
WER = 57.14% BLEU = value
xxx
Kielâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Nuortalašgiella gullá sámegielaid nuorttabeale jovkui .
Nuorttâsämikielâ kulá nuorttiipiälái sämikielâi juávkun .
Nuorttâlâškielâ kulá sämikielâid *nuorttabeale juávkun .
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortalaččain sullii bealli ( sullii 300 olbmo ) hállá eatnigiellanis nuortalašgiela .
Nuorttâsämmilijn suullân peeli sárnuh eenikielânis nuorttâsämikielâ . Lohomeerrin tot lii suullân 300 olmožid .
Nuorttâlijn suulân peeli ( suulân 300 olmožid ) sárnu eenikielânis nuorttâlâškielâ .
WER = 85.71% BLEU = value
Go geahčada eatnigielagiid ahkejuohkašumi , sáhttá oaidnit ahte ovdal jagi 1970 riegádan nuortalaččat leat oahppan eatnigiellaneaset nuortalašgiela .
Ko tarkkuustâl eenikielâlij ahejuáhásem , te puáhtá uániđ , et ovdil ive 1970 šoddâm nuorttâsämmiliih láá oppâm eenikielânis nuorttâsämikielâ .
Ko keejâd eenikielâlijd *ahkejuohkašumi , puáhtá uáiniđ et ovdil ive 1970 šoddâm nuorttâliih láá oppâm eenikielânis nuorttâlâškielâ .
WER = 40.00% BLEU = value
Dán maŋŋá riegádan nuortalaččain stuorámus oassi leat eatnigielaset dáfus suomagielagat .
Tast maŋa šoddâm nuorttâsämmilijn láá iänááš eenikielânis suomâkielâliih .
Taan maŋa šoodâm nuorttâlijn stuárráámus uási láá eenikielâs tááhust suomâkielâliih .
WER = 77.78% BLEU = value
Positiivvalaš ovdánupmin oaidnit , ahte fas jagis 1990 ovddosguvlui leat bajásšaddan muhtun guovttegielat mánát ( nuortalašgiella-suomagiella ) .
Positiivlâš ovdánmân tiättoo , et oppeet ivveest 1990 ovdâskulij láá šoddâm motomeh kyevtkielâliih párnááh ( nuorttâsämikielâ – suomâkielâ ) .
Positiivlâš *ovdánupmin uáinip , et vuod ive 1990 ovdâskulij láá šoddâm motomeh kyevtkielâlâš párnááh ( nuorttâlâškielâ-suomâkielâ ) .
WER = 40.00% BLEU = value
Boatkka giela sirdáseamis buolvvas nubbái lea dagahan dan , ahte giella ii leat ovdánan suoma servodaga stuorra nuppástusa mielde lunddolaš , dearvvas ja ealli giellan ( " natural , healthy and living language " ) oassin nana nuortalaš servodaga .
Potkâ kielâ sirdâšuumeest suhâpuolvâst nuubán lii tovâttâm tom , et kielâ ij lah ovdánâm syemmilii ohtsâškode stuorrâ nubástus mield luándulâžžân , tiervâs já ellee kiellân ( " natural , healthy and living language " ) uássin noonâ nuorttâsämmilâš siärváduv .
Poođhâ kielâ siirdâšmist puolvâst nuubán lii tovâttâm tom , et kielâ ij lah ovdánâm suomâ siärváduv stuorrâ nubástus mield luándulâš , tiervâs já ellee kiellân ( " *natural , *healthy *and *living *language " ) uássin noonâ nuorttâlâš siärváduv .
WER = 30.00% BLEU = value
Nuortalaččat geavahit nuortalašgiela eanemus Čeavetjávrri guovllus .
Nuorttâsämmiliih kevttih nuorttâsämikielâ enâmustáá Čevetjäävri kuávlust .
Nuorttâliih kevttih nuorttâlâškielâ iänááš Čevetjäävri kuávlust .
WER = 42.86% BLEU = value
Doppe giella lea beaivválaččat anus ruokto- , skuvla- ja bargogiellan , eanet goit boarrásut olbmuid gaskavuođas .
Tobbeen kielâ lii jyehipiäiválii kiävtust päikki- , škovlâ- já pargokiellân , eenâb kuittâg puárásuboi ulmui koskâvuođâst .
Tobbeen kielâ lii piäiváliih aanoost *ruokto- , škovlâ- já pargokiellân , eenâb kuittâg puárrásuboi/puárásuboi ulmui koskâvuođâst .
WER = 23.53% BLEU = value
Eará guovlluin giella lea measta jávkan .
Eres kuávluin kielâ lii masa lappum .
Eres kuávluin kielâ lii mestâ lappum .
WER = 14.29% BLEU = value
Muhtun báikkiin , nugo Avvila nuortalašgiela giellabeasis , ortodoksalaš girkus ja boarrásiid bálvalanruovttus giela sáhttá goit geavahit .
Motomijn soojijn , tegu Avveel nuorttâkielâpiervâlist , ortodoksâlâš kirhoost já puárásij palvâlempääihist puáhtá kielâ kuittâg kevttiđ .
Motomijn soojijn , nuuvtko Avveel nuorttâlâškielâ kielâpiervâlist , ortodoksilâš kirhoost já puárrásij/puárásij palvâlempääihist kielâ puáhtá kuittâg kevttiđ .
WER = 41.18% BLEU = value
Sámeradio lea maid dehálaš gaskaoapmi geavahit ja gullat giela .
Säämi radio lii meiddei tehálâš areena kevttiđ já kuullâđ kielâ .
Sámi Radio/Sámi radio lii maid tehálâš koskâuámi kevttiđ já kuullâđ kielâ .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámeradio leamašange hui dehálaš erenomážit nuortalašgiela ovddidan- ja seailluhanbarggus danin go dat lea fállan nuortalašgielat prográmma vahkkosaččat juo logijagiid áigge .
Säämi radio lii-uv lamaš pehtilumos riäidu eromâšávt nuorttâsämikielâ ovdedem- já siäiluttempargoost falâmáin nuorttâsämikielâlâš ohjelm ohoi mield jo luuvij iivij ääigi .
Sámi Radio/Sámi radio lamaš-uv uáli tehálâš eromâšávt nuorttâlâškielâ ovdedem- já siäiluttempargoost tondiet ko tot lii faallâm nuorttâkielâlâš ohjelm okkosiih jo iheluuvijd ääigi .
WER = 80.95% BLEU = value
Nuortalašgiela girjegiela ja čállinvuogi álge ovddidit easkka 1970-logus .
Nuorttâsämikielâ kirjekielâ já čäällimvyehi ovdeduudškuođij iäskán 1970-lovvoost .
Nuorttâlâškielâ kirjekielâ já čäällimvyevi algii ovdediđ esken 1970-lovvoost .
WER = 62.50% BLEU = value
Nuortalašgiella oahpahuvvo dán áigge giellabeasis ja vuođđoskuvllas sihke gáiddusoahpahussan logahagas .
Nuorttâsämikielâ máttááttuvvoo tááláá ääigi kielâpiervâlist já vuáđuškoovlâst sehe luvâttuvâst káiđusmáttááttâssân .
Nuorttâlâškielâ máttááttuvvoo taan ääigi kielâpiervâlist já vuáđuškoovlâst sehe káidusmáttááttâssân luvâttuvvâst/luvâttuvâst .
WER = 36.36% BLEU = value
Eatnigielagiin dušše muhtumat máhttet lohkat ja čállit nuortalašgiela .
Eenikielâlijn tuše motomeh mättih luuhâđ já čäälliđ nuorttâsämikielâ .
Eenikielâlijn tuše motomeh mättih luuhâđ já čäälliđ nuorttâlâškielâ .
WER = 11.11% BLEU = value
Čállindáiddu sii leat oahppan čállingurssain .
Čäällimtááiđu sij láá oppâm čäällimkuursâin .
Čäällimtááiđu sij láá oppâm čäällimkuursâin .
WER = 0.00% BLEU = value
Jagis 1991 álgán nuortalašgiela oahpahusa dihte stuorámus oassi Čeavetjávrri skuvlla oahppiin máhttá lohkat ja čállit nuortalašgiela .
Ive 1991 álgám nuorttâsämikielâ máttááttâs keežild iänááš uási Čevetjäävri škoovlâ uáppein máttih luuhâđ já čäälliđ .
Ive 1991 álgám nuorttâlâškielâ máttááttâs tiet stuárráámus uási Čevetjäävri škoovlâ uáppein máttá luuhâđ já čäälliđ nuorttâlâškielâ .
WER = 31.25% BLEU = value
Lea goit čalbmáičuohcci , ahte eanaš oahppiin eatnigiellan lea suomagiella , ja sii leat lohkan nuortalašgiela vieris giellan ja ná máhttet giela dušše vehá .
Lii kuittâg huámášittee , et iänááš uási uáppein láá eenikielâs peeleest suomâkielâliih , já sij láá oppâm nuorttâsämikielâ vieres kiellân . Tanen kielâ mättim lii ucce .
Lii kuittâg čaalmančyeccee , et iänááš uáppein eenikiellân lii suomâkielâ , já sij láá luuhâm nuorttâlâškielâ vieres kiellân já návt mättih kielâ tuše váhá .
WER = 51.85% BLEU = value
Dilli lea nappo dat , ahte eatnigielagat eai máhte čállit ja dat , geat máhttet , máhttet giela dušše uhcán .
Nuuvtpa tile lii tot , et eenikielâliih iä määti čäälliđ já toh , kiäh mättih čäälliđ , mättih kielâ tuše uccáá .
Tile lii ađai tot , et eenikielâliih iä määti čäälliđ já toh , kiäh mättih , mättih kielâ tuše uccáá .
WER = 18.18% BLEU = value
Nuortalašgielat giellabargiide livččii bargu fállun valjis ovdamearkka dihte oahppamateriála válmmašteamis .
Nuorttâsämikielâlâš kielâpargeid ličij pargo fálusist valjeest ovdâmerkkân oppâmateriaal rähtimist .
Nuorttâkielâlâš kielâpargeid ličij pargo *fállun valjeeht ovdâmerkkân oppâmateriaal vaalmâštmist .
WER = 40.00% BLEU = value
xxx
Kooveest nuorttâsämmilâš nieidâ Sara Wesslin .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Ealáhusat
Iäláttâsah
Iälámâšah
WER = 100.00% BLEU = value
Nuortalaččaid árbevirolaš ealáhusat leamašan boazodoallu , guolástus , meahccebivdu , duodji ja čoaggin .
Nuorttâsämmilij ärbivuáváliih iäláttâsah láá lamaš puásuituálu , kyelipivdo , meccipivdo , tyeji já nuurrâm .
Nuorttâlij ärbivuáválâš iälámâšah lamaš puásuituálu , kuálástus , meccipivdo , tyeji já čuággim .
WER = 40.00% BLEU = value
Boazodoallu lea ain dehálaš ealáhus , eandalit Čeavetjávrri guovllus .
Puásuituálu lii ain-uv tehálâš iäláttâs , aainâs Čevetjäävri kuávlust .
Puásuituálu lii ain tehálâš iälámâš , aainâs-uv Čevetjäävri kuávlust .
WER = 30.00% BLEU = value
Nuortalašbálgosat leat Njávdáma ja Váhčira bálgosat .
Nuorttâlâšpalgâseh láá Njiävđám já Vääččir palgâseh .
Nuorttâlâšpalgâseh láá Njiävđám já Vääččir palgâseh .
WER = 0.00% BLEU = value
Guolástus , meahccebivdu , murjen ja guobbariid čoaggin hárjehuvvo dán áigge dušše lagamustá ruovttudárbbuid várás .
Kuálástem , miäcástem , muorjim já kuobbârij nuurrâm pargoo innig iänááš päikkitárbun .
Kuálástus , meccipivdo , muorjiim já kuobbârij čuággim hárjuttuvvoo taan ääigi tuše aldeláá pääihitáárbui várás .
WER = 84.62% BLEU = value
Bálvalansuorgi , turisma ja dasa laktáseaddji prográmmabálvalusat bohtet áiggi mielde lassánit .
Palvâlemsyergi , mađhâšem já toos kullee ohjelmpalvâlusah láá ovdáneijee iäláttâsah .
Palvâlemsyergi , tuuriism já cuávgát lahtâsijjee ohjelmpalvâlusah puátih ääigi mield lasaniđ .
WER = 63.64% BLEU = value
Nuortalašgillii ja – kultuvrii gullevaš doaimmat addet barggu ain eanet olbmuide .
Nuorttâsämikielân já kulttuurân kullee tooimah adeleh pargo ain maŋgâsubboid ulmuid .
nuorttâlâškielân já – kulttuurân kullee tooimah adeleh pargo ain eenâb ulmuid .
WER = 27.27% BLEU = value
Duodji
Tyeji
Tyeji
WER = 0.00% BLEU = value
Nuortalaččaid biktasat earránit eará sámebiktasiin earet eará nu , ahte dat leat valjis hervejuvvon bearraliiguin .
Nuorttâsämmilij máccuheh iäráneh eres sämimáccuhijn eres lasseen nuuvt , et tain lii valjeest kässeekeđgikirjim .
Nuorttâlij pihtâseh iäráneh eres sämipihtâsáin eereeb iärrás nuuvt , et toh láá valjeeht hervejuđ cimccâhijguin .
WER = 66.67% BLEU = value
Mihtilmas duojit leat bearalhervema lassin veadde- ja beasseduojit sihke snálduin badnojuvvon , sávzzaullus válmmaštuvvon ránut , fáhcat ja suohkut .
Jiešvuođâliih tyejeh kässeekeđgikirjim lasseen jáá veddi- já pessipargoh sehe snäldein poonnum , saavzâulloost rahtum ráánuh , vaacah já suháh .
Táválâš tyejeh láá cimccâhhervim lasseen vedás-/viäddás- já #peesi<n><g3><cmp_sgnom><cmp>tyejeh sehe snäldein ponnum , saavzâulloost valmâštum ráánuh , vaacah já suháh .
WER = 40.00% BLEU = value
Čuomaid geavaheapmi lea maŋimuš logijagi áigge máhccan min duodjemeaštáriid dáidduide .
Kyelenahkij kevttim lii majemui ihelovoi ääigi maccâm tyejimiäštárij táiđoid .
*Čuomaid kevttim lii majemuu ihelove ääigi maccâm mii tyejimiäštárij táiđoid .
WER = 40.00% BLEU = value
Albmáid árbevirolaš duojit leat sanireagat , gerresat , fatnasat ja iešguđetlágan atnudiŋggat .
Almai ärbivuáváliih pargoh láá sanirievah , kerriseh , kárbáh já jieškote-uvlágáneh anotiiŋgah .
Almai ärbivuáválâš tyejeh láá *sanireagat , kerriseh , kárbáh já jieškote-uvlágán anotiiŋgah .
WER = 30.77% BLEU = value
Govas nuortalaš nieida Sara Wesslin .
xxx
Kooveest nuorttâlâš nieidâ Sara Wesslin .
WER = 600.00% BLEU = value
Osku
Oskoldâh
Osko
WER = 100.00% BLEU = value
Nuortalaččat leat dán áigge eanaš ortodoksalaš girku lahtut .
Nuorttâsämmiliih láá tááláá ääigi iänááš ortodoksâlii kirho jesâneh .
Nuorttâliih láá taan ääigi iänááš ortodoksilâš kirho jesâneh .
WER = 33.33% BLEU = value
Trifon Petsamolainen gohččumis nuortalaččat gásttašuvvojedje ortodoksalaš oskui juo 1500-logu beallemuttu sulain .
Trifon Piäccámlii pákkumist nuorttâsämmiliih kástojii ortodoksâlâš oskoldâhân jo 1500-lovo pelimuddoost .
Trifon *Petsamolainen koččomist nuorttâliih kástojii ortodoksilâš ooskon jo 1500-lovo peelimudo *sulain .
WER = 63.64% BLEU = value
Otnege ortodoksalaš osku eallá nanusin nuortalaččaid kultuvrras .
Onnáá peeivi-uv ortodoksâlâš oskoldâh iälá nanosin nuorttâsämmilij kulttuurâst .
Onne-uv ortodoksilâš osko iälá nanosin nuorttâlij kulttuurist .
WER = 66.67% BLEU = value
Ortodoksalaš girkut leat Čeavetjávrris , Avvilis ja Nellimis sihke kapealla Keväjávrris .
Ortodoksâliih kirhoh láá Čevetjäävrist , Avelist já Njellimist sehe kappel Kiđđâjäävrist .
Ortodoksilâš kirhoh láá Čevetjäävrist , Avelist já Nellimist sehe *kapealla *Keväjávrris .
WER = 33.33% BLEU = value
Ortodoksalašvuohta earuha nuortalaččaid Suoma eará sápmelaččain , geat gullet eanaš luteralaš girkui .
Ortodoksâlâšvuotâ iärut nuorttâsämmilijd Suomâ eres sämmilijn , kiäh kuleh iänááš luterilâš kiirkon .
#Ortodoksilâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> iärut nuorttâlij Suomâ eres sämmilijn , kiäh kuleh iänááš luterilâš kiirkon .
WER = 15.38% BLEU = value
Nuortalaš musihkkaárbevierru
Nuorttâlâš muusikärbivyehi
Nuorttâlâš muusikärbivyehi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuortalaš musihkkaárbevirrui gullet leuddit – lávlumiin muitaluvvon divttat .
Nuorttâlâš muusikärbivuáhán kuleh leu ' ddeh – lávlumáin muštâlum tivtâstuvah .
Nuorttâlâš muusikärbivuáhán kuleh *leuddit – lávlumáin muštâlum tiivtah .
WER = 36.36% BLEU = value
Leuddit muitalit olbmuin ja dáhpáhusain sin eallimis sihke birastahtti luonddus .
Leu ' ddeh muštâleh ulmuin já tábáhtusâin sii elimist sehe pirâstittee luándust .
*Leuddit muštâlep ulmuin já tábáhtusâin sii elimist sehe *birastahtti luándust .
WER = 38.46% BLEU = value
Leuddit nugo maid nuortalašmáidnasat seailluhit njálmmálaš tradišuvdnan nuortalaččaid historjjá .
Leu ' ddeh siämmáá ko nuorttâlâšmainâseh siäilutteh nuorttâlâšâi historjá njálmálâš ärbivyehin .
*Leuddit nuuvtko meid nuorttâlâšmainâseh siäilutteh njálmálâš tradition nuorttâlij historjá .
WER = 75.00% BLEU = value
Musihkkatradišuvdnii gullet maid cullanlávlagat , lávlunstohkosat , katrillat ja morašlávlagat .
Muusikärbivuáhán kuleh meiddei vuáttumlavluuh , laavlâsierah , katrilleh já čiärrumsaalmah .
Muusiktradition kuleh meid *cullanlávlagat , lávlumsierah , katrileh já murâšlavluuh .
WER = 54.55% BLEU = value
Dánsa
Tanssâ
Tanssâ
WER = 0.00% BLEU = value
Álbmotdánsatradišuvdna ja katrilla dánsun leat maid boahtán Frankriikka hoavvadánssain nuortti bokte oassin nuortalaš kultuvrra .
Aalmugtanssâärbivyehi já katril tánssám láá meiddei puáttám Ranska hovitaansâin nuorttân uássin nuorttâsämmilâš kulttuur .
aalmugtanssâtraditio já katril tánssájeijen láá meid puáttám Ranska haavitanssáin nuortâ peht uássin nuorttâlâš kulttuur .
WER = 50.00% BLEU = value
Mátki Beaivvášgonagasa hoavas nuortalaččaid eatnamii lea leamaš guhkki ja danin katrilla leage sakka rievdan dan rájes .
Mätki Piäiváškunâgâs hovist nuorttâlâi enâmáid lii lamaš kukke , já ton määđgi ääigi katril lii-uv hámášum algâkäldeestis masa tubdâmettumin .
Määđhi Piäiváškunâgâs haavist nuorttâlij enâmân lii lamaš kukke já tanen katril lii-uv korrâsávt muttum ton rääjist .
WER = 60.00% BLEU = value
Katrilla dánsuma oahpahit aŋkke Čeavetjávrri skuvllas ja dat lea veahkehan sirdit katrilladáiddu maid nuorat bulvii .
Katril tánssám máttáátuvvoo aainâs Čevetjäävri škoovlâst já tot išedij sirdeđ katriltááiđu meiddei nuorâb puolvân .
Katril tánssám máttáátteh aainâs-uv Čevetjäävri škoovlâst já tot lii vekittâm sirdeđ katriltááiđu meid nuorâb puolvân .
WER = 33.33% BLEU = value
Nuortalaččaid luohttámušalmmái Veikko Feodoroff doallamin sága nuortalaččaid ásaiduvvama 60-jagidoaluin 2009 .
Nuorttâlâšâi luáttámušalmai Veikko Feodoroff tolâmin saavâ Nuorttâlâšâi asâttem 60-ive juhleest 2009 .
Nuorttâlij luáttámušalmai Veikko Feodoroff tolâmin saavâ nuorttâlij asâidume 60-ivepiđoin 2009 .
WER = 41.67% BLEU = value
Hálddahus
Haldâttâs
Haldâttâs
WER = 0.00% BLEU = value
Nuortalaččat leat maŋimuččat daid sámečearddain , main árbevirolaš ja originála hálddahus lea ain anus , vaikkoge lea sakka doaibmaválddis manahan .
Nuorttâsämmiliih lii majemuš säämi hiäimuin , kiäi toovláš já jiešvuođâlâš haldâttâs lii ain-uv kiävtust , veikkâ lii-uv uáli čuuvtij monâttâm toimâvääldis .
Nuorttâliih láá majemuuh #tot<prn><dem><pl><loc><attr> sämičeerdâin , main ärbivuáválâš já #original<adj><attr> haldâttâs lii ain aanoost , veikkâ-uv lii korrâsávt toimâvääldist monâttâm .
WER = 68.18% BLEU = value
Nuortalaččaid árbevirolaš iešstivrenvuogádat , nuortalaččaid siidačoahkkin , lea alimus mearrideaddji orgána nuortalaččaide guoski áššiin .
Nuorttâlâšâi toovláš jiešhaldâšemvuáhádâh , nuorttâlâšâi sijdâčuákkim , lii alemus merideijee orgaan , ko meriduvvoo nuorttâlâšâid kyeskee aašijn .
Nuorttâlij ärbivuáválâš jiešstivrimvuáhádâh , nuorttâlij sijdâčuákkim , lii alemus merideijee orgaan nuorttâláid kyeskee aašijn .
WER = 44.44% BLEU = value
Siidačoahkkimat dollojuvvojit goappat nuortalašgilis , Nellim-Keväjávrris ja Čeavetjávrris .
Sijdâčuákkimeh tuállojeh kuohtuin nuorttâlâšsiijdâin Njellim-Kiđđijäävrist já Čevetjäävrist .
Sijdâčuákkimeh tuállojeh #kuábáš-uv<prn><ind><gen> nuorttâlâšsiijdâst , *Nellim-Keväjávrris já Čevetjäävrist .
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortalaččaid siidačoahkkima jođiha ja ovddasta válggain válljejuvvon nuortalaččaid luohttámušolmmoš .
Nuorttâlâšâi sijdâčuákkim joođeet já oovdâst vaaljâiguin väljejum nuorttâlâšâi luáttámušalmai .
Nuorttâlij sijdâčuákkim joođeet já oovdâst vaaljâin väljejuđ nuorttâlij luáttámušolmooš .
WER = 50.00% BLEU = value
Siidačoahkkimis lea doaimmahat Čeavetjávrris , gos luohttámušolbmo veahkkin bargá nuortalaččaid siidačoahkkima čálli .
Sijdâčuákkimist lii toimâttâh Čevetjäävrist , kost luáttámušalmaa iššeen parga nuorttâlâšâi sijdâčuákkim čällee .
Sijdâčuákkimist lii toimâttâh Čevetjäävrist , kost luáttámušulmuu iššeen parga nuorttâlij sijdâčuákkim čällee .
WER = 15.38% BLEU = value
Goappat gilis lea iežas nuortalašráđđi , maid siidačoahkkimat válljejit gaskavuođasteaset seammaguhkkosaš badjái go luohttámušolmmoš .
Kuábbáá-uv siijdâst lii jieijâs nuorttâlâšrääđi , mon sijdâčuákkimeh väljejeh jieijâs koskâvuođâst siämmáá kukkosii pajan ko luáttámušalmaa-uv .
#Kuábáš-uv<prn><ind><gen> siijdâst lii jieijâs nuorttâlâšrääđi , maid sijdâčuákkimeh väljejeh koskâvuođâstis *seammaguhkkosaš pajan ko luáttámušolmooš .
WER = 41.18% BLEU = value
Nuortalašráđiid bargun lea veahkehit nuortalaččaid luohttámušolbmo áššiid dikšumis cealkimiin oaiviliiddiset oktasaš áššiid birra .
Nuorttâlâšraađij pargon lii išediđ nuorttâlâšâi luáttámušalmaa aašij hoittáámist addelmáin uáinuidis ohtsijn aašijn .
Nuorttâlâšraađij pargon lii vekittiđ nuorttâlij luáttámušulmuu aašij tipšoost celkkimáin uáivilijdis ohtâsâš aašijn .
WER = 53.85% BLEU = value
Stuorra , prinsihpalaš áššit goit gieđahallojit siidačoahkkimiin .
Stuorrâ , prinsiipliih linjiimeh kuittâg kieđâvuššojeh sijdâčuákkimijn .
Stuorrâ , vuáđujurduulâš ääših kuittâg kieđâvuššojeh sijdâčuákkimijn .
WER = 25.00% BLEU = value
Dábálaččat luohttámušolmmoš lea eret nuppi gilis ja várreluohttámušolmmoš fas nuppis .
Táválávt luáttámušalmai lii nube siijdâst já väriluáttámušalmai nube siijdâst .
Táválávt luáttámušolmooš lii meddâl nube siijdâst já väriluáttámušolmooš vuod nubbeest .
WER = 50.00% BLEU = value
Várreluohttámušolmmoš válljejuvvo nuortalašráđiid lahtuid gaskavuođas .
Väriluáttámušalmai väljejuvvoo nuorttâlâšraađij jesânij koskâvuođâst .
Väriluáttámušolmooš väljejuvvoo nuorttâlâšraađij jesânij koskâvuođâst .
WER = 16.67% BLEU = value
xxx
Tekstâ : Tiina Sanila-Aikio
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Govat : Ulla Isotalo
Koveh : Ulla Isotalo
Koveh : Ulla Isotalo
WER = 0.00% BLEU = value
Liŋkkat :
Liiŋkah :
Liiŋkah :
WER = 0.00% BLEU = value
Nuortalaš giella - ja kultursearvi Saa ' mi Nue ' tt ry
Nuorttâsämmilâš kielâ- já kulttuurservi Saa ' mi Nue ' tt ry
Nuorttâlâš kielâ - já kulttuurservi *Saa *mi *Nue *tt *ry
WER = 90.91% BLEU = value
Kolttasaamelaiset - Sámemusea Siidda buvttadan diehtopakeahtta
Nuorttâsämmiliih - Sämimuseo Siijdâ pyevtittem tiätupakkeet
*Kolttasaamelaiset - Sämimuseo Siijdâ puovtâdâm tiätupakkeet
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
Nuorttâsämikielâ já nuorttâsämikielâliih oppâmateriaaleh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_215_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_215_itemid_EQ_195.tmx

Anárašgiella
Aanaarkielâ
Anarâškielâ
WER = 100.00% BLEU = value
Geahča oanehisvideo anárašgiela dili birra
Keejâ uánihisvideo aanaarsämikielâ tiileest
Keejâ uánihisvideo anarâškielâ tiileest
WER = 25.00% BLEU = value
Rap artista Amoc alias Mikkâl Antti Morottaja dahká musihka anárašgillii .
Räppär Amoc alias Mikkâl Antti Morottaja ráhtá muusik aanaarsämikielân .
*Rap artist Amoc *alias *Mikkâl Antti Morottaja taha muusik anarâškielân .
WER = 60.00% BLEU = value
Amoca ja rap musihka bokte maid mánát beroštišgohtet giela hállamis .
Amoc ja räp pehti meid párnááh tobdeh mielâkivviivâšvuođâ kielâ sárnumân .
Amoc já *rap muusik peht maid párnááh perustškyeteh/perustškyetih kielâ sárnumist .
WER = 72.73% BLEU = value
xxx
Räppäreh : Mikkâl Antti Morottaja , Jouni Petteri Morottaja
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Bagadallan / čuohppan : Ima Aikio-Arianaick , govven : Antti Kyrö
Stivrim / čuoppâm : Ima Aikio-Arianaick , kuvvim : Antti Kyrö
Stivrim / čuoppâm : Ima Aikio-Arianaick , kuvviim : Antti Kyrö
WER = 9.09% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi oahpahusguovddáš 2004
Pyevtittâs : Säämi máttááttâskuávdáš 2004
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi máttááttâskuávdáš 2004
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_216_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_216_itemid_EQ_195.tmx

Anáraččat
Anarâšah
Anarâšah
WER = 0.00% BLEU = value
Anáraččat leat áidna sápmelašjoavku , mii ássá árbevirolaččat dušše ovtta riikkas ja ovtta gielddas .
Aanaarsämmiliih ađai anarâšah láá áinoo sämmilâšjuávkku , mii áásá ärbivuáválávt tuše oovtâ enâmist já oovtâ kieldâ kuávlust .
Anarâšah láá áinoo sämmilâšjuávkku , mii áásá ärbivuáválávt tuše oovtâ riijkâst já oovtâ kieldâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Go eará sápmelaččat leat sierra sivaid geažil molson ássanbáikkiset , de leat anáraččat goittotge oppa historjjálaš áigodaga ássan álo seamma báikkis , Anárjávrri birrasis .
Ko eres sämmiliih láá jieškote-uv suujâi keežild molsom aassâmsaajees , láá anarâšah aainâs-uv ubâ historjállâš ääigi aassâm siämmáá saajeest , Aanaarjäävri pirrâsijn .
Ko eres sämmiliih láá sierâ suujâi keežild molsom aassâmpääihis , te láá anarâšah kuittâg ubâ historjálâš áigáduv aassâm ain siämmáá saajeest , Aanaarjäävri pirrâsist .
WER = 34.78% BLEU = value
Sidjiide heive erenomážit sápmelaš girječálli Johan Turi cealkka : " Min boahtimušas ii leat gullon , ahte livččiimet boahtán gosge . "
Sijjân suápá nomâlâssân säämi kirječällee Johan Turin ceelhâ : " Mist ij lah kullum , et mij liččijm puáttám teehi kosten . "
Sijjân heivee eromâšávt sämmilâš kirječällee Johan Turi ceelhâ : " Mii puátimist ij lah kullum , et liččijm puáttám kostgin . "
WER = 39.13% BLEU = value
Anáraččaid identitehta earuha sin suopmelaččaid lassin maid eará sápmelaččain , davvisápmelaččain ja nuortalaččain , vaikko sii dolletge iežaset sápmelažžan .
Anarâšâi identiteet iärut sii syemmilij lasseen meid eres-uv sämmilijn , tave- já nuorttâsämmilijn , veikkâ sij iänááš identifististeh-uv jieijâs sämmiláid .
Anarâšâi identiteet iärut sii syemmilij lasseen meid eres sämmilijn , tavesämmilijn já nuorttâlijn , veikkâ sij tuálih-uv jieijâs sämmilâžžân .
WER = 28.57% BLEU = value
Iežas joavkku mearkan leat erenomážit giella , ássanguovlu , sohkadiđolašvuohta ja gárvvut .
Jieijâs juávhu meerhah láá aainâs-uv kielâ , aassâmkuávlu , suhâtiäđulâšvuotâ já káárvuh .
Jieijâs juávhu merkkân láá eromâšávt kielâ , aassâmkuávlu , suhâtiäđulâšvuotâ já káárvuh .
WER = 15.38% BLEU = value
Gielalaččat anáraččat gullet sámegiela nuorttabeale giellahámiide , vaikko sidjiide lea measta álkit áddet viesttarbeale giellahámiide gullevaš davvisámegiela go nuortagielaide gullevaš nuortalašgiela .
Kielâlávt anarâšah kuleh sämikielâ nuorttâkieláid , veikkâ sijjân lii masaba hiälpub iberdiđ uárjikieláid kullee tavesämikielâ ađai orjâlâškielâ ko nuorttâkieláid kullee nuorttâsämikielâ ađai nuorttâlâškielâ .
Kielâliih anarâšah kuleh sämikielâ *nuorttabeale kielâhaamijd , veikkâ sijjân lii mestâ älkkeb addiđ fiestârpele kielâhaamijd kullee pajekielâ ko nuorttâkieláid kullee nuorttâlâškielâ .
WER = 54.17% BLEU = value
Ieža sii geavahit sáni ´kielâ´ olggosbuktit suopmaniid dahje giellahámiid gaskasaš earu : anarâškielâ , aanaarkielâ .
Jiejah sij kevttih sääni ´kielâ´ almottiđ suomânij tâi kielâhaamij koskâsijd iäruid : anarâškielâ , aanaarkielâ .
Jiejah sij kevttih sääni ´*kielâ´ *olggosbuktit kuávlukielâid teikkâ kielâhaamij koskâsâš iäru : *anarâškielâ , *aanaarkielâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Earru eará sámegielaide lea nu stuoris , ahte ránnjágielaidge ádden gáibida hárjánumi .
Iäru eres sämikieláid lii nuuvt styeres , et ránnjákielâi-uv iberdem váátá hárjuttâllâm .
Iäru eres sämikieláid lii nuuvt styeres , et ránnjákielâi-uv ibárdâs váátá *hárjánumi .
WER = 15.38% BLEU = value
Danin ovdamearkka dihte oktasaš oahpahus ja oahppamateriála eará sápmelašjoavkkuiguin ii boađe gažaldahkii .
Tondet ovdâmerkkân ohtsâš máttááttâs já oppâmateriaal eres sämmilŋâšjuávhuiguin ij lah máhđulâš .
Tanen ovdâmerkkân ohtâsâš máttááttâs já oppâmateriaal eres sämmilâšjuávhuiguin ij puáđi koččâmâšân .
WER = 41.67% BLEU = value
Dá muhtun ovdamearkkat sátneearuin .
Vyelni ovdâmeerhah motomij saanij iäruin .
Taa motomeh ovdâmeerhah säniiäruin .
WER = 83.33% BLEU = value
nuortalašgiella
nuorttâsämikielâ
nuorttâlâškielâ
WER = 100.00% BLEU = value
anárašgiella
anarâškielâ
anarâškielâ
WER = 0.00% BLEU = value
nuortalašgiella
nuorttâsämikielâ
nuorttâlâškielâ
WER = 100.00% BLEU = value
albbas
iilvâs
iilvâs
WER = 0.00% BLEU = value
bussá
kissá
kissá
WER = 0.00% BLEU = value
meattá
lappâd
lappâd
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiela hálli olbmuid mearri lea álo leamaš unni , dušše muhtun čuođi .
Aalmug já kielâsárnooh Anarâškielâ sárnoi meeri lii lamaš ain ucce , tuše motomeh čyeđeh .
Anarâškielâ sárnoo ulmui meeri lii ain lamaš ucce , tuše mottoom čyet/čyeđe .
WER = 60.00% BLEU = value
Otne mearri lea sámedikki statistihka mielde sullii 300 .
Tááláá ääigi anarâšah láá sämitige lovottuv mield s. 300 .
Onne meeri lii sämitige lovottuv mield suulân 300 .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggeválggain 2003 jietnavuoigadahtton , anárašgiela vuosttas giellan oahppan olbmot ledje 269 .
Sämitiggevaaljâin 2003 jienâstemvuoigâdvuođâliih anarâškielâ vuosâkielân oppâm anarâšah lijjii 269 .
Sämitiggevaaljâin 2003 jienâvuoigâdlâš , anarâškielâ vuosmužžân kiellân oppâm ulmuuh lijjii 269 .
WER = 50.00% BLEU = value
Muhto go fárrui rehkenastojit dat sámemeroštallamis oaivvilduvvon anáraččat , geaid váhnemiin nubbi dahje okta áhkku dahje áddjá lei vuosttas giellanis hállan anárašgiela , jietnavuoigadahtton olbmuid mearri lea dieđusge ollu stuorát .
Mut ko fáárun lohhojeh toh sämmilâšmiäruštâllâm miäldásiih anarâšah , kiäi vanhimijn nubbe tâi ohtâ ákku tâi äijih lâi oppâm vuosâkielân anarâškielâ , lii jienâstemvuoigâdvuođâlij meeri tiäđust-uv čuuvtij stuárráb .
Mut ko fáárun rekinistojeh toh sämimiäruštâlmist uáivildum anarâšah , kiäi vanhimijn #nubbe<adj><ord><attr> teikkâ ohtâ ákku teikkâ äijih lâi vuosmuš kielânis sárnum anarâškielâ , jienâvuoigâdlâš ulmui meeri lii tiäđust-uv ennuv stuárráb .
WER = 44.83% BLEU = value
Anárašgiela váttisvuohta lea smávva giellajovkui mihtilmas : čeahpes ja aktiivvalaš olbmot leat uhcán .
Anarâškielâ čuolmâ lii uccâ kielâjuávkun tijpâlâš : mättee já aktiivliih ulmuuh láá uccáá .
Anarâškielâ vädisvuotâ lii smavvâ kielâjuávkun táválâš : čepis já aktiivlâš ulmuuh láá uccáá .
WER = 35.71% BLEU = value
Seamma olmmoš ferte leat politihkkár , oahpaheaddji , doaimmaheaddji , kulturbargi , jurista , dáiddár , gielladutki , mánáiddivššár , nuoraidbargi jna. .
Siämmáš olmooš šadda leđe politijkkár , máttáátteijee , toimâtteijee , kulttuurpargee , lahâalmai , taaidâr , kielâtotkee , párnáitipšoo , nuorâipargee jna. .
Siämmáš olmooš ferttee leđe politijkkár , máttáátteijee , toimâtteijee , kulttuurpargee , juuriist , taaidâr , kielâtotkee , párnáitipšoo , nuorâipargee jna. .
WER = 8.70% BLEU = value
Oahpahusa váivvida buot oahpahusa dásiin stuorra vátnivuohta oahppamateriálain ja oahpaheddjiin .
Máttááttâs vääivid puohâin máttááttâs suorgijn stuorrâ vááijuvvuotâ oppâmateriaalâin já máttáátteijein .
Máttááttâs vääivid puoh máttááttâs taasijn stuorrâ vááijuvvuotâ oppâmateriaalijn já máttáátteijein .
WER = 27.27% BLEU = value
Materiála dahkkit leat hui unnán .
Materiaalâi rähteeh láá meendu uccáá .
Materiaal tahheeh láá uáli uccáá .
WER = 50.00% BLEU = value
Anárašgiela álge oahpahit vuođđoskuvlla badjedásis diibmooahpahussan j. 1976 .
Anarâškielâ máttááttâs aalgij vuáđuškoovlâ pajetääsist tijmemáttááttâssân ive 1976 .
Anarâškielâ algii máttááttiđ vuáđuškoovlâ pajetääsist tijmemáttááttâssân j 1976 .
WER = 33.33% BLEU = value
Anára gielda vuođđudii oahpaheaddji virggi anárašgiela oahpahusa várás j. 1986 .
Aanaar kieldâ vuáđudij máttáátteijee virge anarâškielâ máttááttâs várás ive 1986 .
Aanaar kieldâ vuáđudij máttáátteijee virge anarâškielâ máttááttâs várás j 1986 .
WER = 9.09% BLEU = value
Iešguhtet ávdnasiid sámegielat oahpahus álggii j. 2000 .
Jieškote-uv amnâsij sämikielâlâš máttááttâs aalgij ive 2000 .
#Sierâ<adj><nom> amnâsij sämikielâlâš máttááttâs aalgij j 2000 .
WER = 25.00% BLEU = value
Otne anárašgiella lea oahppoplána mielde sihke vieris giellan ja eatnigiellan vuođđooahpahusas ja logahagas .
Tááláá ääigi anarâškielâ lii máttááttâsvuávám mield sehe viereskielân et eenikielân vuáđumáttááttâsâst já luvâttuvâst .
Onne anarâškielâ lii uáppuvuávám mield sehe vieres kiellân já eenikiellân vuáđumáttááttâsâst já luvâttuvvâst/luvâttuvâst .
WER = 57.14% BLEU = value
Stuđeantadutkosis lea anárašgiela iskosa sáhttán čađahit sihke eatnigielas ja vieris giellan jagi 1998 rájes .
Pajeuáppetutkosijn lii anarâškielâ iskos puáhtám čođâldittiđ sehe eenikielâst et viereskielân ive 1998 rääjist .
Uáppeetutkosist lii anarâškielâ iskos puáhtám olášuttiđ sehe eenikielâst já vieres kiellân ive 1998 rääjist .
WER = 35.71% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáš , mii lea nuppi dási oahppolágádus , ordne oanehisgurssaid anárašgielas .
Säämi máttááttâskuávdáš , mii lii nube tääsi oppâlájádâs , uárnee uánihiskuursâid anarâškielâst .
Säämi máttááttâskuávdáš , mii lii nube tääsi oppâlájádâs , uárnee uánihiskuursâid anarâškielâst .
WER = 0.00% BLEU = value
Universitehtaoahpahusas sáhttá čađahit oktasaš lohkamiid , ja joatkkaoahput leat plána vuolde .
Ollâopâttâhmáttááttâsâst lii máhđulâš čođâldittiđ almosoopâid , já jotkâoopâid .
Ollâopâttâhmáttááttâsâst puáhtá olášuttiđ ohtâsâš luuhâmijd , já jotkâškovliimeh láá vuávám vyelni .
WER = 88.89% BLEU = value
Anárašgiela gurssat ordnejuvvojit maid elektrihkalaš oktavuođaid bokte gáiddusoahpahussan .
Lasseen anarâškielâ kuursah uárnejuvvojeh šleđgâlâš ohtâvuođâigun kááidusmáttáttâssân .
Anarâškielâ kuursah uárnejuvvojeh maid šleđgâlâš ohtâvuođâi peht káidusmáttááttâssân .
WER = 75.00% BLEU = value
Govas anáraččat Heli Huovinen ja Heikki Nikula .
Kooveest anar âšah Heli Huovinen ja Heikki Nikula .
Kooveest anarâšah Heli Huovinen já Heikki Nikula .
WER = 33.33% BLEU = value
Heli lei sámenuoraid dáiddadáhpáhusa jođiheaddji ja musihkkar Heikki dáhpáhusa duopmár .
Heli tooim âi säminuor âi taaid âtábáhtus jođetteijen já musijkkár Heikki Nikula tábáhtus tuámárin .
Heli lâi säminuorâi taaiđâtábáhtus jođetteijee já musikkár Heikki tábáhtus tuámmár .
WER = 66.67% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus ordnejuvvui sámekulturguovddás Sajosis njukčamánus 2012 .
Taaid âtábáhtus uárnejui Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist kuov âmáánust 2012 .
Taaiđâtábáhtus uárnejui *sámekulturguovddás Sajosist njuhčâmáánust 2012 .
WER = 60.00% BLEU = value
Girjjálašvuohta
Kirjálâšvuotâ
Kirjálâšvuotâ
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgillii lea almmustuvvan čáppa- ja mánáidgirjjálašvuohta jorgalussan sullii vihttanuppelohkái ja lassin anárašgillii leat čállon badjelaš logi girjji .
Anarâškielân lii almostum čaabâ- já párnáikirjálâšvuotâ jurgâlussân vittânubáloh ihheed já anarâškielân čaallum nubáloh kirjed .
Anarâškielân lii almostum mučis-/muččâdis- já párnáikirjálâšvuotâ jurgâlussân suulân vitnubáloh já lasseen anarâškielân láá čallum pajeláá love kirjed .
WER = 53.33% BLEU = value
Okta maŋimuš máinnasuvvon girjjiin lea ožžon riikkaidgaskasaš IBBY-bálkkašumi ( The International Board on Books for Young People ) .
Ohtâ majemustáámainâšum kiirjijn lii finnim aalmugijkoslâsâš IBBY-palhâšume ( The International Board on Books for Young People ) .
Ohtâ majemuš *máinnasuvvon kiirjijn lii uážžum almugijkoskâsâš *IBBY-palhâšume ( *The International *Board vuod *Books *for Young *People ) .
WER = 61.11% BLEU = value
Anárašgiela searvi
Anarâškielâ servi
Anarâškielâ servi
WER = 0.00% BLEU = value
Jagis 1986 vuođđuduvvui Anárašgiela searvi , Anarâškielâ servi ry , man bargun lea ovddidit anárašgiela giellabeasse- , áviisa - ja olggosaddindoaimmain sihke diehtojuohkimiin .
Ive 1986 vuáđudui Anarâškielâ servi ry. mon pargon lii ovdediđ anarâškielâ kielâpiervâl- , lostâ- já kirjetoimáin sehe tiätujyehimáin .
Ive 1986 vuáđudjui/vuáđudui Anarâškielâ servi , *Anarâškielâ *servi *ry , mon pargon lii ovdediđ anarâškielâ kielâpiervâl- , aavis - já olgosadelemtooimâin sehe tiätujyehimijn .
WER = 52.63% BLEU = value
Searvvi virggálaš giella lea anárašgiella ja buot doaibma dáhpáhuvvá dáinna gielain .
Seervi virgálâš kielâ lii anarâškielâ já puoh toimâ tábáhtuvá tain kieláin .
Seervi virgálâš kielâ lii anarâškielâ já puoh toimâ tábáhtuvá tain kieláin .
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiela searvvi vuođđudan anárašgiela giellabeassi Kielâpiervâl álggahii doaimmas 1997 .
Anarâškielâ seervi vuáđudem anarâškielâ Kielâpiervâl algâttij tooimâs 1997 .
Anarâškielâ seervi vuáđudâm anarâškielâ kielâpiervâl *Kielâpiervâl aalgij tooimâst 1997 .
WER = 55.56% BLEU = value
Dan ulbmilin lea oahpahit vuollái skuvlaahkásaš mánáide anárašgiela .
Ton uáivilin lii vuáháduttiđ vuálá škovlâahasáid párnáid anarâškielâ .
Ton ulmen lii máttááttiđ vyelleei *skuvlaahkásaš párnáid anarâškielâ .
WER = 44.44% BLEU = value
Giellabeasi čađahan mánát leat dán rádjai juo sullii 50 .
Kielâpiervâl jottáám párnááh láá taan räi suullân 50 .
Kielâpiervâl olášuttám párnááh láá taan räi jo suulân 50 .
WER = 33.33% BLEU = value
Giellabeassedoaimma geažil sáhtii Anára vuolledásis álggahit oahpahusa anárašgillii .
Kielâpiervâltooimâ áánsust puovtij Aanaar vyelitääsist algâttiđ máttááttâs anarâškielân .
Kielâpiervâltooimâ keežild puovtij Aanaar vyelitääsist älgiđ máttááttâs anarâškielân .
WER = 22.22% BLEU = value
Anarâškielâ servi lea olggosaddán álggu rájes Anarâš-nammasaš bláđi , mii ruhtavátnivuođa geažil sáhttá goit almmustuvvat dušše golbmii jagis .
Anarâškielâ servi lii almostittám aalgâ rääjist Anarâš-loostâ , mii ruttâvänivuođâ keežild puáhtá almostuđ tuše kulmii ivveest .
*Anarâškielâ *servi lii olgosadelâm aalgâ rääjist *Anarâš-nommâsâš lääđi , mii ruttâvááijuvvuođâ keežild puáhtá kuittâg almostuđ tuše kuulmân ivveest .
WER = 47.06% BLEU = value
Bláđđi geahččala álkit áddehahtti gielain ja miellagiddevaš fáttáiguin boktit beroštumi anárašgiela geavaheapmái .
Lostâ viggá älkkeht luvâttettee kielâ já mielâkiddiivâš aartâi iššijn luptiđ mielâkiddiivâšvuođâ anarâškielâ kevttimân .
Lääđi keččâl älkkeebáin addiittittee kieláin já mielâkiddiivâš fádáiguin cuvnâđ kiddiistume anarâškielâ kevttimân .
WER = 64.29% BLEU = value
Oassi bláđi nummiriin almmustuvvá kaleandarin .
Uási loostâ numerijn almostuvá kalenterân .
Uási lääđi numerijn almostuvá kalenderin .
WER = 33.33% BLEU = value
Anárašgillii álggii 2007 almmustuvvat maid ođasbláđđi Kierâš , mii almmustuvvá oktii vahkus sihke elektrihkalaš hámis ja báberveršuvdnan .
Anarâškielân aalgij 2007 almostuđ meiddei uđâslostâ Kierâš , mii almostuvá ohtii ohhoost sehe šleđgâlâš häämist et pävirversion .
Anarâškielân aalgij 2007 almostuđ meid #uuđâs<adj><cmp_sgnom><cmp>lääđi *Kierâš , mii almostuvá ohtii ohhoost sehe šleđgâlâš häämist já päävirversion .
WER = 27.78% BLEU = value
Sajádat láhkaásaheamis ja hálddahusas
Sajattâh lahâaasâtmist já haldâttuvâst
Sajattâh lahâaasâtmist já haldâttâsâst
WER = 25.00% BLEU = value
Muhtun njuolggadusain anáraččat máinnašuvvojit sierra .
Motomijn asâttâsâin anarâšah mainâšuvvojeh sierâ .
Motomijn njuolgâdusâin anarâšah mainâšuvvojeh sierâ .
WER = 16.67% BLEU = value
Dákkárat leat Sámi giellaláhka ( 2004 ) ja Láhka Ruovttueatnan gielaid dutkanguovddážis .
Tágáreh láá Säämi kielâlaahâ ( 2004 ) já Laahâ Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáást .
Tágáreh láá Säämi kielâlaahâ ( 2004 ) já Laahâ Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáást .
WER = 0.00% BLEU = value
Vuođđooahpahusa ja logahaga Oahppoplána vuođustusat-áššegirjjiin anárašgielas lea eatnigiela ja vieris giela sajádat .
Vuáđumáttááttâs já luvâttuv Máttááttâsvuávám vuáđustâsah-äššikiirjijn lii anarâškielâst eenikielâ já viereskielâ sajattâh .
Vuáđumáttááttâs já luvâhánnáá Uáppuvuávám vuáđustâsah-äššikiirjijn anarâškielâst lii eenikielâ já vieres kielâ sajattâh .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki bargoortnegis anárašgiella lea ovttaárvosaš eará sámegielaiguin .
Sämitige pargo-oornigist anarâškielâst lii siämmáá-árvusâš sajattâh eres sämikielâiguin .
Sämitige pargo-oornigist anarâškielâ lii siämmáá-árvusâš eres sämikielâiguin .
WER = 22.22% BLEU = value
Eurohpa ráđi ministtarkomitea ávžžuhii j. 2004 guovllugielaid dahje vehádatgielaid guoski eurohpalaš vuođđogirjji heiveheamis Suomas , ahte Suopma doaibmagoađášii dalán vai duođalaš jávkanvára vuollásaš anáraš- ja nuortalašgielaid eallingelbbolašvuohta sihkkarastojuvvo .
Euroop rääđi ministerkomitea avžuuttij ive 2004 kuávlulijd kielâid tâi ucceeblohokielâid kyeskee eurooplâš vuáđukirje heivitmist Suomâst , et Suomâ " riämá eromâšávt tállán toimáid visásmittiđ tuođâlâš lappumvaarâ vuálásij aanaar- já nuorttâsämikielâi eellimtohálâšvuođâ " .
Euroop rääđi ministerkomitea avžuuttij j 2004 kuávlukielâi teikkâ ucceeblovokielâi kyeskee eurooplâš vuáđukirje heiviittemist Suomâst , et Suomâ toimâškuáđáččij tállán vâi tuođâlâš láppumvaarâ vuálásâš anarâš- já nuorttâlâškielâi eellimtohálâšvuotâ visásmittoo .
WER = 51.52% BLEU = value
Giella seailu
Kielâ siäilu
Kielâ siäilu
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiella ja kultuvra lei vel muhtun logijagiid dás ovdal duođalaš jávkanáitaga vuolde .
Anarâškielâ já kulttuur láin vala motomijd luuvijd iivijd tassaaš tuođâlii lappumuhke vyelni .
anarâškielâ já kulttuur lâi val motomij iheluuvij täst ovdil tuođâlâš láppumaštuu vyelni .
WER = 69.23% BLEU = value
Anáraččat leat goit ožžon kulturdáhtuineaset áigái buori ovdáneami ja giela ealáskit .
Anarâšah láá kuittâg uážžum kulttuurtátuinis ovdánem jorgettiđ já kielâ iäláskiđ .
Anarâšah láá kuittâg uážžum kulttuurtátuinis ááigán pyere ovdánem já kielâ iäláskiđ .
WER = 27.27% BLEU = value
Anáraččat leat maid eanet ja eanet áddegoahtán , ahte stuorra oassi ovddasvástádusas giela ja kultuvrra seailumis lea sis alddeset .
Anarâšah láá meiddei ibbeerdškuáttám , et stuorrâ uási ovdâsvástádâs kielâ já kulttuur siäilumist lii sist alnestis .
Anarâšah láá meid eenâb já eenâb addiiškuáttám , et stuorrâ uási ovdâsvástádâsâst kielâ já kulttuur siäilumist lii sist alnestis .
WER = 35.29% BLEU = value
Giella seailu , go dat geavahuvvo .
Kielâ siäilu , ko tot kiävttoo .
Kielâ siäilu , ko tot kiävttoo .
WER = 0.00% BLEU = value
Liŋkkat :
Liiŋkah :
Liiŋkah :
WER = 0.00% BLEU = value
Sámemusea Siidda buvttadan diehtopakeahtta anáraččat
Sämimuseo Siijdâ pyevtittem tiätupakkeet aanaarsämmiliih
Sämimuseo Siijdâ puovtâdâm tiätupakkeet anarâšah
WER = 40.00% BLEU = value
Anárašgiela searvi
Anarâškielâ servi
Anarâškielâ servi
WER = 0.00% BLEU = value
Anáraččaid gárvodanmállet
Anarâšâi káárvuh
Anarâšâi kárvudâttâmmaalih
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_218_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_218_itemid_EQ_195.tmx

Sámegielat
Sämikielah
Sämikielâlâš
WER = 100.00% BLEU = value
Go hállat sámegiela birra , de eat oaivvil dušše ovtta giela .
Ko lii saahâ Sämikielâst ij uáivilduu tuše oovtâ kielâ .
Ko sárnup sämikielâst , te ep uáivild tuše oovtâ kielâ .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámegiela giellahámit gávdnojit oktiibuot logi , main ovcci hállojuvvo ain Suoma , Ruoŧa , Norgga ja Ruošša guovlluin .
Sämikielâhäämih láá ohtsis love , main oovce sárnoo ain-uv Suomâ , Ruotâ , Taažâ já Ruošâ kuávluin .
Sämikielâ kielâhäämih kávnojeh ohtsis love , main oovce sárnoo ain Suomâ , Ruotâ , Taažâ já Ruošâ kuávluin .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámegielat gullet uralilaš giellagotti suopmelaš-ugralaš suorgái ja dat leat nuortamearasuopmelaš gielaid lagamus sohkagielat .
Sämikielah kuleh uralilâš kielâjuávhu syemmilâš-ugrilâš suárgán já toh láá nuorttâmeerâsyemmilâš kielâi aldemuuh hyelkkikielah .
Sämikielâlâš kuleh *uralilaš kielâkode *suopmelaš-ugralaš suárgán já toh lah nuorttâmeerâsyemmilâš kielâi #aldemuš<n><sg><nom> suhâkielah .
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortamearasuopmelaš gielain stuorámusat leat suoma- ja esttegiella .
Nuorttâmeerâsyemmilâš kielâin stuárráámusah láá suomâkielâ já eestikielâ .
Nuorttâmeerâsyemmilâš kielâin stuárráámusávt láá suomâ- já *esttegiella .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámegielat fas juhkkojuvvojit oarje- ja nuortasámegielaide .
Sämikielah pelestis juáhhojeh uárji- já nuorttâsämikieláid .
Sämikielâlâš vuod juáhhojeh uárji- já nuorttâsämikieláid .
WER = 28.57% BLEU = value
Oarjesámegielat leat lulli- , ubmi- , bihtán- , julev- sihke davvisámegiella ja nuortasámegielat anáraš- , nuortalaš- , ákkil- , gieldda- ja darjjisámegiella .
Uárjisämikielah láá maadâ- , ume- , pittáám- , juulev- sehe tavesämikielâ já nuorttâsämikielah láá aanaar- , nuorttâ- , äkkil- , kildin- já tarjesämikielâ .
Uárjisämikielah láá mäddi- , *ubmi- , ciävzám- , *julev- sehe pajekielâ já nuorttâsämikielah anarâš- , nuorttâlâš- , *ákkil- , kieldâ- já tarjesämikielâ .
WER = 41.67% BLEU = value
Dábálaččat goit gielaid gaskasaš ráját leat čielgasat iige nuppi sámegiela hálli ádde nuppi , jos ii oahpahala su giela .
Táválávt kuittâg kielâi koskâsiih rääjih láá čielgâseh , ige nube sämikielâ sárnoo ibbeerd nube kielâ opâttâlhánnáá tom .
Táválávt kuittâg kielâi koskâsâš rääjih láá čielgâsub ijge nube sämikielâ sárnoo addii nube , jis ij máttááttâl suu kielâ .
WER = 61.11% BLEU = value
Gielaid gaskasaš áddema leat ovddidan daid gaskasaš oktavuođat ja geavaheapmi seamma guovlluin .
Kielâi koskâsâš iberdem láá išedâm toi koskâsiih ohtâvuođah já kevttim siämmáin kuávluin .
Kielâi koskâsâš ibárdâs láá ovdedâm taid koskâsâš ohtâvuođah já kevttim siämmáin kuávluin .
WER = 30.77% BLEU = value
Gártii merkejuvvon gielaid gaskasaš ráját čujuhit gielaid árbevirolaš geavahanguovlluide .
Káártán merkkejum kielâi koskâsiih rääjih čujotteh kielâi ärbivuáválijd kevttimkuávloid .
Káártán merkkejuđ kielâi koskâsâš rääjih čujotteh kielâid ärbivuáválâš kevttimkuávloid .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámegiela hálli olbmuid mearis eai leat dárkkes dieđut .
Sämikielâ sárnoo ulmui meereest iä lah tärkkilis tiäđuh .
Sämikielâ sárnoo ulmui meereest iä láá tärhis tiäđuh .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámegielaid sajádat lea leamaš guhká heittot ja dan lea sáhttán almmuhit heaggačállái eatnigiellanis ( Suomas ) easkka dalle go vuosttas sámi giellaláhka bođii fápmui jagis 1992 .
Sämikielâi sajattâh lii lamaš kuhháá hiäju já tom lii puáhtám almottiđ jieggâčällei eenikielânis ( Suomâst ) iäskán vuossâmuu säämi kielâlaavâ vuáimán puáttim maŋa ive 1992 .
Sämikielâi sajattâh lii lamaš kuhháá heeitug já ton lii puáhtám almottiđ jieggâčällei eenikielânis ( Suomâst ) esken talle ko vuosmuu säämi kielâlaahâ poođij fáámun ive 1992 .
WER = 38.46% BLEU = value
Sámegiela hállit leat dán áigge measta álo guovtte- dahje juoba golmmagielagat , iige veahkadatgirjjiide sáhte almmuhit eatnigiellan go ovtta giela dušše .
Sämikielâ sárnooh láá tááláá ääigi masa puoh kyevti- tâi joba kuulmâkielâliih , ige aalmugkirjijd pyevti almottiđ eenikielân ko oovtâ kielâ .
Sämikielâ sárnooh láá taan ääigi mestâ ain #kyehti<num><cmp_splitr> teikkâ joba kulmâkielâliih , ijge aalmugkirjijd pyevti almottiđ eenikiellân ko oovtâ kielâ tuše .
WER = 42.86% BLEU = value
Navdimis sámegielaid hálliid mearri lea buohkanassii 30.000-50.000 gaskkas .
Jurdemist lii , et sämikielâi sárnoi meeri ličij ubânâssân 30.000-50.000 kooskâst .
Nabdemist sämikielâi sárnoi meeri lii puohnâssân 30.000-50.000 kooskâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Suomas hállet golbma sámegiela
Suomâst sárnojeh kulmâ sämikielâ
Suomâst sárnuh kulmâ sämikielâ
WER = 25.00% BLEU = value
Buot sámegiela hálliin árvvu miel 75-90% hállá davvisámegiela .
Puohâin sämikielâsárnoin suullân 75-90% sárnuh tavesämikielâ ađai orjâlâškielâ ( dávvisámegiella ) .
#Puohah<prn><ind><sg><gen> sämikielâ sárnoin áárvu *miel 75-90% sárnu pajekielâ .
WER = 91.67% BLEU = value
Dat lea Davviriikkain eanemus geavahuvvon ja maid Suoma stuorámus sámegiella .
Tot lii Tave-enâmijn enâmustáá kevttum já meid Suomâ stuárráámus sämikielâ .
Tot lii Tave-enâmijn iänááš kevttum já meid Suomâ stuárráámus sämikielâ .
WER = 9.09% BLEU = value
Dan árbevirolaš hállanguovllut Suomas leat Ohcejohka , Anár , Eanodat ja Soađegili davveoassi .
Ton árbivuáváliih sárnumkuávluh Suomâst láá Ucjuuhâ , Aanaar , Iänudâh já Suáđigil taveuási .
Ton ärbivuáválâš sárnumkuávluh Suomâst láá Ucjuuhâ , Aanaar , Iänudâh já Suáđigil taveuási .
WER = 7.14% BLEU = value
Váldooassi sámegiela ja sámegielat oahpahusas , diehtojuohkimis , girjjálašvuođas , musihkas ja buot olggosaddon sámegielat materiálas lea davvisámegillii .
Iänááš uási sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst , tiäđusirdemist , kirjálâšvuođâst , musikist já puohâin almostittum sämikielâlâš materiaalist lii tavesämikielâlâš .
Uáiviuási sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst , tiätujyehimist , kirjálâšvuođâst , muusikist já puoh olgosadelum sämikielâlâš materiaalist lii pajekielân .
WER = 35.00% BLEU = value
Davvisámegiela ealáskahttin guhká bistán láttiiduhttin- , dáruiduhttin- ja ruoŧaiduhttinbaji maŋŋá álggii juo 1960- ja 1970-loguin ja giella gullo ja oidno dál miehtá sámeguovllu .
Suomâst , Taažâst já Ruotâst kuhháá pištám lädijduttempaje maŋa aalgij tavesämikielâ iäláskem jo 1960- já 1970-lovvoin já tááláá ääigi kielâ kulloo já uáinoo miätá sämikuávlu .
Pajekielâ iäláskittem kuhháá pištám lädijduttem- , *dáruiduhttin- já *ruoŧaiduhttinbaji maŋa aalgij jo 1960-/1960– já 1970-lovvoin já kielâ kulloo já uáinoo tääl miätá sämikuávlu .
WER = 57.69% BLEU = value
Davvisámegiela ovttalágan davviriikkalaš ortografia dahjege čállinvuohki dohkkehuvvui jagis 1978 .
Tavesämikielâ ohtâlâš tave-eennâmlâš ortografia ađai čäällimvyehi tuhhiittui ive 1978 .
Pajekielâ siämmáálágán tave-eennâmlâš ortografia teikkâ čäällimvyehi tuhhiittui ive 1978 .
WER = 30.00% BLEU = value
Dan rájes sámegielat girjjálašvuohta lea olggosaddon eanet go ovddit jahkečuđiin oktiibuot ja dat lea juksan lohkkiid viidásabbot go goasge ovdal .
Ton rääjist tavesämikielâlâš kirjálâšvuotâ lii almostittum eenâb ko ovdebijn ihečuođijn ohtsis já tot lii juksâm ovdiist vijđásubboid lohheepirrâduvâid .
Ton rääjist sämikielâlâš kirjálâšvuotâ lii olgosadelum eenâb ko ovdebijn ihečuođijn ohtsis já tot lii juksâm lohheid viijđásubboht ko kuás-uv ovdil .
WER = 36.84% BLEU = value
Guokte eará sámegiela , mat hállojuvvojit Suomas , leat anáraš- ja nuortalašgiella ( anarâškielâ , sää ´mkiõll ) .
Kyehti eres Suomâst sarnum sämikielâ láá aanaar- já nuorttâsämikielâ ( sää ´mkiõll ) .
Kyehti eres sämikielâ , moh sárnojeh Suomâst , láá anarâš- já nuorttâlâškielâ ( *anarâškielâ , *sää ´*mkiõll ) .
WER = 85.71% BLEU = value
Daid goappašagaid hállet eatnigiellaneaset sullii 300 olbmo .
Taid kuohtuid sárnuh eenikielânis suullân 300 olmožid .
Taid kuohtui sárnuh eenikielânis suulân 300 olmožid .
WER = 25.00% BLEU = value
Anáraččat leat Suomas áidna sámejoavku , mii lea árbevirolaččat ássan dušše ovtta riikkas .
Aanaarsämikielâliih láá Suomâst áinoo sämmilâšjuávkku , mii lii ärbivuáválávt aassâm tuše oovtâ staatâ kuávlust .
Anarâšah láá Suomâst áinoo sämijuávkku , mii lii ärbivuáválávt aassâm tuše oovtâ riijkâst .
WER = 26.67% BLEU = value
Anárašgiela dilli lei hui váttis vel 20 jagi dás ovdal .
Inarinsämikielâ tile lâi uáli heeitug vala 20 ihheed tassaaš .
Anarâškielâ tile lâi uáli väädis val 20 ihheed täst ovdil .
WER = 50.00% BLEU = value
Aktiivvalaš Anárašgiela searvvi ja iešguđetlágan giela ealáskahttindoaimmaid vehkiin giella lea ožžon ođđa hálliid ja ealáskahttindoaimmat joatkašuvvet oppa áigge .
Aktiivlâš Anarâškielâ seervi já maaŋgâlágán kielâ iäláskittemhaavâi puátusin kielâ lii finnim uđđâ sárnoid já iäláskittemhaavah juátkojeh ubâ ääigi .
Aktiivlâš Anarâškielâ seervi já jieškote-uvlágán kielâ iäláskittemtooimâi iišijn kielâ lii uážžum uđđâ sárnoid já iäláskittemtooimah juátkojeh ubâ ääigi .
WER = 26.32% BLEU = value
Anárašgiela gielaealáskahttimis leamašan čielgasit ávki .
Aanaarsämikielâ iäláskittem lii pyevtittâm puátusijd .
Anarâškielâ kielâiäláskittemist lamaš čielgâsub ävkki .
WER = 83.33% BLEU = value
Anárašgiela riektačállinvuohki , ortografia , dohkkehuvvui jagis 1992 .
Aanaarsämikielâ riehtâčäällimvyehi , ortografia , tuhhiittui ive 1992 .
Anarâškielâ rievtisčäällimvyehi , ortografia , tuhhiittui ive 1992 .
WER = 22.22% BLEU = value
Anára girkosiiddas jagis 1997 álggahan anárašgielat giellabeassi joatká doaimmas gieldda beaivedikšobáikin , man Anára gielda skáhppo oastinbálvalussan Anárašgiela searvvis .
Aanaar markkânist ive 1997 algâttâm anarâškielâ kielâpiervâl juátká tooimâs kieldâlâš pieivikiäččusaijeen , mon Aanaar kieldâ hááhá uástupalvâlussân Anarâškielâ seervist .
Aanaar kirkkosiijdâst ive 1997 álgám anarâškielah kielâpiervâl juátká tooimâst kieldâ peivitipšosaijeen , mon Aanaar kieldâ #skaappuđ<vblex><indic><pres><p3><sg> uástimpalvâlussân Anarâškielâ seervist .
WER = 40.00% BLEU = value
Anárašgielat vuođđooahpahus álggahuvvui 2000 – logu álggus .
Anarâškielâlâš vuáđumáttááttâs algâttui 2000 - lovo aalgâst .
Anarâškielah vuáđumáttááttâs algui 2000 – lovo aalgâst .
WER = 37.50% BLEU = value
Mannan jagiid Anára girkosiiddas skuvllaset álggahan anárašgielat oahppiid joavku lea leamaš stuorát go davvisámegielat oahpahusjoavku .
Majemui iivij Aanaar markkânist škoovlâs algâttâm anarâškielâlâš uáppei juávkku lii lamaš stuárráb ko tavesämikielâlâš uáppei juávkku .
Moonnâm iivij Aanaar kirkkosiijdâst škoovlâs álgám anarâškielah uáppei juávkku lii lamaš stuárráb ko orjâlâškielâlâš máttááttâsjuávkku .
WER = 41.18% BLEU = value
Anárašgiela ealáskahttindoaibma joatkašuvvá prošeavttain , mas ee. skuvlejuvvojit ođđa anárašgielat oahpaheaddjit .
Anarâškielâ iäláskittemtoimâ juátkoo havváin , mast el . škuávlejuvvojeh uđđâ anarâškielâtáiđusiih máttáátteijeeh .
Anarâškielâ iäláskittemtoimâ juátkoo projektáin , mast el. škuávlejuvvojeh uđđâ anarâškielah máttáátteijeeh .
WER = 30.77% BLEU = value
Prošeavtta jođiha jagis 2007 anárašgielas ( áidna ja vuosttasin máilmmis ) doavttirin nákkáhallan Marja-Liisa Olthuis .
Haavâ joođeet ive 2007 aanaarsämikielâst ( áinoo já vuossâmuš mailmist ) tuáhtárân nágáttâllâm Marja-Liisa Olthuis .
Proojeekt joođeet ive 2007 anarâškielâst ( áinoo já vuosmužžân maailmist ) tuáhtárin *nákkáhallan Marja-Liisa Olthuis .
WER = 37.50% BLEU = value
Nuortalašgiela árbevirolaš guovlu ollá Norgga Njávdámis ( Neiden ) Ruošša Beahcámii ja Doalláma Lappii .
Nuorttâsämikielâ ärbivuáválâš kuávlu olá Taažâ Njiävđámist ( Neiden ) Ruošâ Piäcámân já Toollâmjuuvâ Sáámán .
Nuorttâlâškielâ ärbivuáválâš kuávlu olá Taažâ Njiävđámist ( Neiden ) #Ruoššâ<np><top><attr> #Piäccám<np><top><sg><ill> já *Doalláma Laapin .
WER = 33.33% BLEU = value
Guovlu lea otne golmma riikka siste .
Kuávlu lii tááláá ääigi kuulmâ väldikode raajij luádudem .
Kuávlu lii onne kuulmâ riijkâ siste .
WER = 55.56% BLEU = value
Suoma bealde nuortalaččaid guovddážat leat Čeavetjávrri , Nellima ja Keväjávrri gilit .
Suomâbeln nuorttâsämmilij aassâmkuávdááh láá Čevetjäävri , Njellim já Kiđđâjäävri siijdah .
Suomâ peln nuorttâlij kuávdááh láá Čevetjäävri , Nellim já *Keväjávrri siijdah .
WER = 54.55% BLEU = value
Ovdal máilmmisođiid nuortalašgiela hálle árvvu miel muhtun duhát olbmo .
Nuorttâsämikielâ sárnooh láá árvuštâllum lemin ovdil maailmsoođij motomeh tuhátteh .
Ovdil maailmsoođij nuorttâlâškielâ sarnuu áárvu *miel mottoom tuhháát olmožid .
WER = 90.00% BLEU = value
Otne nuortalašgiela eatnigiellan hálli olbmot leat árvvu mielde 300 .
Tááláá ääigi nuorttâsämikielâ eenikielânis sárnooh nabdojeh lemin suullân 300 .
Onne nuorttâlâškielâ eenikiellân sárnoo ulmuuh láá áárvu mield 300 .
WER = 80.00% BLEU = value
Soađit biđgejedje nuortalaččaid árbevirolaš siidaássama , sosiálalaš ja sohkastruktuvrraid ja heajudedje seammás maid giela sajádaga .
Suáđih cyevkkejii buorttâlâšâi ärbivuáválâš sijdâaassâm , sosiaallâš- já suhâráhtusijd já siämmást hiäjusmittii meid kielâ sajattuv .
Suáđih pieđgejii nuorttâlijd ärbivuáválâš sijdâaassâm , sosiaallâš já suhâráhtusijd já hiäjudii siämmást meid kielâ sajattuv .
WER = 31.25% BLEU = value
Maiddái nuortalašgiella lea ealáskahtton máŋggaláhkai .
Meid nuorttâsämikielâ lii iäláskittum maaŋgânáál .
Meiddei nuorttâlâškielâ lii iäláskittum maaŋgânáál .
WER = 33.33% BLEU = value
Nuortalašgielat giellabeasseiskkadallan álggahuvvui Čeavetjávrris jagis 1993 .
Nuorttâsämikielâlâš kielâpiervâlkeččâlâddâm algâttui Čevetjäävrist ive 1993 .
Nuorttâkielâlâš *giellabeasseiskkadallan algui Čevetjäävrist ive 1993 .
WER = 42.86% BLEU = value
Doaibma joatkašuvai jagi 1997 rájes gieldda ja das maŋŋá sámedikki EU-fidnuid vehkiin .
Toimâ jotkui ive 1997 rääjist kieldâ já tastoo sämitige EU-haavâi vievâst .
Toimâ jotkui ive 1997 rääjist kieldâ já tast maŋa sämitige #EU<n><acr><cmp_hyph><cmp>haavâi iišijn .
WER = 33.33% BLEU = value
Giellabeassedoaibma boatkanii 2000-logus ja álggahuvvui gieldda beaivedikšun ođđasit čakčat 2008 Avvilis .
Kielâpiervâltoimâ potkânij 2000-lovvoost já algâttui kieldâlâš peivitipšon uđđâsist čohčuv 2008 Avelist .
Kielâpiervâltoimâ *boatkanii 2000-lovvoost já algui kieldâ peivitipšon uđđâsub čohčâ ive 2008 Avelist .
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortalašgiella oahpahuvvo vuođđoskuvllas ja dat lea oahpahusgiellan smávva oahppijovkui .
Nuorttâsämikielâ máttááttuvvoo vuáđuškoovlâst já tot lii uccâ uáppeejuávkun máttááttâskielân .
Nuorttâlâškielâ máttááttuvvoo vuáđuškoovlâst já tot lii máttááttâskiellân smavvâ uáppeejuávkun .
WER = 40.00% BLEU = value
Yle Sámi radio sádde prográmmaid Suoma buot golmma sámegillii .
Yle Sámi radio vuolgât ohjelmid puohâin kulmáin Suomâ sämikielân .
Yle Sámi Radio/Sámi radio vuolgât ohjelmijd Suomâ puoh kuulmâ sämikielân .
WER = 50.00% BLEU = value
Anáraš- ja nuortalašgielat sáddagiid ossodat lea goit čielgasit uhcit go davvisámegielat sáddagiid .
Aanaar- já nuorttâsämikielâlâš vuolgâttâsâi uási lii kuittâg čuuvtij ucceeb ko tavesämikielâlâš vuolgâttâsâi uási .
Anarâš- já nuorttâkielâlâš vuolgâttâsâi uásádâh lii kuittâg #čielgâs<adj><comp><attr> ucceeb ko orjâlâškielâlâš vuolgâttâsâi .
WER = 42.86% BLEU = value
Gáldut ja liŋkkat :
Käldeeh já liiŋkah :
käldeeh já liiŋkah :
WER = 25.00% BLEU = value
Anárašgiela ja anárašgielat oahppamateriálat
Anarâškielâ já anarâškielâlâš oppâmateriaaleh
anarâškielâ já anarâškielah oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortalašgiela ja nuortalašgielat oahppamateriálat
Nuorttâsämikielâ já nuorttâsämikielâlâš oppâmateriaaleh
Nuorttâlâškielâ já nuorttâkielâlâš oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Davvisámegiela ja davvisámegielat oahppamateriálat
Tavesämikielâ já tavesämikielâlâš oppâmateriaaleh
Pajekielâ já orjâlâškielâlâš oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Oulu universitehta Giellagas-instituhtas lea riikkaviidosaš spesiálabargu sámegiela alla oahpahusas ja dutkamušas Suomas
Oulu ollâopâttuv Giellagas - instituutâst lii väldikodálâš sierânâspargo sämikielâ aaleeb máttááttâsâst já tutkâmušâst Suomâst
Oulu ollâopâttuv Giellagas-instituutist lii riijkâvijđosâš #spesial<adj><cmp_sgnom><cmp>pargo sämikielâ ollâ máttááttâsâst já tutkâmist Suomâst
WER = 50.00% BLEU = value
Helssega universitehta sámegiela dutkamuš
Helsig ollâopâttuv säämi tutkâmuš
Helsig ollâopâttuv sämikielâ tutkâm
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi allaskuvla Norgga Guovdageainnus
Säämi ollâškovlâ / Sámi allaskuvla Taažâ Kuovdâkiäinust
Säämi ollâškovlâ Taažâ Kuovdâkiäinust
WER = 42.86% BLEU = value
Sámemusea Siidda ruoktosiiddut www.siida.fi
Sämimuseo Siijdâ päikkisiijđoh www.siida.fi
Sämimuseo Siijdâ päikkisiijđoh *www.sijdâ.*fi
WER = 25.00% BLEU = value
Anáraččat - Anárašgiela searvvi ja Sámemusea Siidda buvttadan diehtopakeahtta
Aanaarsämmiliih - Anarâškielâ seervi já Sämimuseo Siijdâ pyevtittem tiätupakkeet
Anarâšah - Anarâškielâ Seervi já sämimuseo Siijdâ puovtâdâm tiätupakkeet
WER = 44.44% BLEU = value
Nuortalaččat - Sámemusea Siidda buvttadan diehtopakeahtta
Nuorttâsämmiliih - Sämimuseo Siijdâ pyevtittem tiätupakkeet
Nuorttâliih - Sämimuseo Siijdâ puovtâdâm tiätupakkeet
WER = 33.33% BLEU = value
Ruovttueatnan gielaid dutkanguovddáš dahká maid sámegiela giellagáhttenbarggu
Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáš taha meid sämikielâ huolâttâspargo
Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáš taha meid sämikielâ kielâkättimpargo
WER = 14.29% BLEU = value
Ruovttueatnan gielaid dutkanguovddáš : Álgu – sámegielaid sániid álgovuolgga
Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáš : Álgu - sämikielâi saanij algâpuáttim
Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáá : Algâ – sämikielâi saanij algâvuolgâ
WER = 44.44% BLEU = value
Davviriikkalaš sámegiela lávdegoddi almmustahttá giellasiidduid www.giella.org
Tave-eennâmlâš säämi kielâlävdikodde almostit kielâsiijđoid www.giella.org
Tave-eennâmlâš sämikielâ lävdikodde almostit kielâsiijđoid *www.kielâ.*org
WER = 50.00% BLEU = value
YLE Sámi radio sádde prográmma golmma Suoma sámegillii
YLE Sámi radio vuolgât ohjelm kuulmâ Suomâ sämikielân
YLE Sámi Radio/Sámi radio vuolgât ohjelm kuulmâ Suomâ sämikielân
WER = 12.50% BLEU = value
Sámegielat bálvalusat interneahtas
Sämikielâlâš palvâlusah interneetist
Sämikielâlâš palvâlusah internetist
WER = 33.33% BLEU = value
- anárašgiella
- anarâškielâ
- anarâškielâ
WER = 0.00% BLEU = value
- nuortalašgiella
- nuorttâsämikielâ
- nuorttâlâškielâ
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_220_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_220_itemid_EQ_195.tmx

Muohtateáhter
Muotâteatter
Muotâteatter
WER = 0.00% BLEU = value
Geahča oanehisvideo muohtateáhtera birra Ante-gánddaža áhčči hukse juohke dálvve muohtateáhtera Skábmagovat-filbmafestivála várás .
Keejâ uánihisvideo muotâteatterist Ante-kaandâ eeči huksee jyehi täälvi muotâteatter Skammâkoveh-elleekovefestivaal várás .
Keejâ uánihisvideo muotâteatter pirrâ Ante-kandii eeči huksee jyehi täälvi muotâteatter Skammâkoveh-filmâfestivaal várás .
WER = 33.33% BLEU = value
Teáhter huksejuvvo jieŋas ja muohttagis .
Teatter huksejuvvoo jieŋâst já muottust .
Teatter huksejuvvoo jieŋâs já muottust .
WER = 16.67% BLEU = value
Dán vuoro Ante hálida leat mielde huksenbargguin .
Taan tove Ante haalijd leđe mieldi huksimpargoin .
Taan vuáru Ante haalijd leđe fáárust huksimpargoin .
WER = 25.00% BLEU = value
Váldoolbmot : Ante ja Oula Heatta
Váldu-ulmuuh : Ante já Oula Heatta
Uáiviulmuuh : Ante já Oula Heatta
WER = 16.67% BLEU = value
xxx
Pargojuávkku : Anneli Lappalainen , Dániel Gelencér , Joni Gauriloff
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kuvvim : Juha Isak Koivisto , Anneli Lappalainen , Nils Johan Porsanger
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi oahpahusguovddáš , YLE Sámi Radio , YLE TV2 , 2008
Pyevtittâs : Säämi máttááttâskuávdáš , YLE Sámi Radio , YLE TV2 , 2008
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi máttááttâskuávdáš , YLE Sámi Radio/Sámi radio , YLE *TV2 , 2008
WER = 30.77% BLEU = value
Guhkkodat : 2,20
Kukkodâh : 2,20
Kukkodâh : 2,20
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_222_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_222_itemid_EQ_195.tmx

Geahča oanehisvideo davviriikkalaš girjebusse birra .
Keejâ uánihisvideo ohtsâštave-eennâmlii kirjerájuautost .
Keejâ uánihisvideo tave-eennâmlâš kirjebuusi pirrâ .
WER = 60.00% BLEU = value
Suoma ja Norgga rájá alde , Deanu leagis johtá girjebusse .
Suomâ já Taažâ rääjist , Tiänu piälláin jotá kirjerájuauto .
Suomâ já Taažâ rääji alne , Tiänu liigis jotá kirjebussi .
WER = 40.00% BLEU = value
Busse johtá giliid ja skuvllaid mielde goappat beal rájá .
Auto juuđâš siijdâin já škoovlâin väldikudij raajij paijeel .
Bussi jotá siijdâi já škoovlâi mield #kuábáš-uv<prn><ind><gen> pele rääji .
WER = 88.89% BLEU = value
Váldoolbmot : Päivi Laivamaa , Sisko Länsman , Njuorggáma vuolledási oahppit .
Váldu-ulmuuh : Päivi Laivamaa , Sisko Länsman , Njuárgám vyelitääsi uáppeeh .
Uáiviulmuuh : Päivi *Laivamaa , Sisko Länsman , Njuárgám vyelitääsi uáppeeh .
WER = 16.67% BLEU = value
govven / čuohppan : Kauko Mustonen
kuvvim / čuoppâm : Kauko Mustonen
kuvviim / čuoppâm : Kauko Mustos
WER = 33.33% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi oahpahusguovddáš 2008
Pyevtittâs : Säämi máttááttâskuávdáš 2008
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi máttááttâskuávdáš 2008
WER = 20.00% BLEU = value
Guhkkodat : 2,05
Kukkodâh : 2,05
Kukkodâh : 2,05
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_223_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_223_itemid_EQ_195.tmx

Sámi girjjálašvuohta
Säämi kirjálâšvuotâ
Säämi kirjálâšvuotâ
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_224_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_224_itemid_EQ_195.tmx

Nuortalaš lávlla
Nuorttâlâšlaavlâ
Nuorttâlâš laavlâ
WER = 200.00% BLEU = value
Geahča oanehisvideo nuortalaččaid árbevirolaš lávlunvuogis
Keejâ uánihisvideo nuorttâsämmilâš ärbivuáválii lávlumvyevist
Keejâ uánihisvideo nuorttâlij ärbivuáválâš lávlumvyevist
WER = 40.00% BLEU = value
Leudd dahjege nuortalaš lávlla lea árbevirolaš nuortalaš lávlunvuohki .
Leu ´dd ađai nuorttâlâšlaavlâ lii ärbivuáválâš nuorttâsämmilij lávlumvyehi .
*Leudd teikkâ nuorttâlâš laavlâ lii ärbivuáválâš nuorttâlâš lávlumvyehi .
WER = 55.56% BLEU = value
Leuddat sáhttá maid beare ja gos beare .
Leu ´ddiđ puáhtá maid peri já kost peri .
*Leuddat puáhtá meid peri já kost peri .
WER = 33.33% BLEU = value
Filmmas oahpásmuvvat Eliasii sihke su áddjubii Hennai ja sudno gaskavuhtii leuddii .
Fiilmâst uápásmup Eljisân sehe suu áijubân Heenan já sunnuu koskâvuotân leu ´ddân . Leu ´ddejeijeeh : Elias Moshnikoff , Henna Mäki
Fiilmâst uápásmup Eliasân sehe suu áijui Hen-uv já sunnuu koskâvuotân *leuddii .
WER = 61.90% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáš 2008
Säämi máttááttâskuávdáš 2008
Säämi máttááttâskuávdáš 2008
WER = 0.00% BLEU = value
Guhkkodat : 2,18 min .
Kukkodâh : 2,18 min .
Kukkodâh : 2,18 mii .
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_225_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_225_itemid_EQ_195.tmx

Geahča oanehisvideo davvisápmelaš luođi birra .
Keejâ uánihisvideo tavesämmilâš juáigusist .
Keejâ uánihisvideo tavesämmilâš livđeest .
WER = 20.00% BLEU = value
Synopsis : Leammi almmái Nils Heikki Paltto rohttesta Leammerokki luođi .
Synopsis : Lemmeelâš Nils Heikki Paltto juáigá Lemmee äävži .
*Synopsis : Lemmee almai Nils Heikki Paltto nuátust *Leammerokki livđe .
WER = 60.00% BLEU = value
Juoigi : Nils Heikki Paltto Bagadallan / čuohppan : Kirsti Länsman , govven : Heli Ahola
Jyeigee : Nils Heikki Paltto Stivrim / čuoppâm : Kirsti Länsman , kuvvim : Heli Ahola Pyevtittâs :
#Jyeigee<n><nomag><sg><nom> : Nils Heikki Paltto Stivrim / čuoppâm : Kirsti Länsman , kuvviim : Heli Ahola
WER = 22.22% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáš 2008
Säämi máttááttâskuávdáš 2008
Säämi máttááttâskuávdáš 2008
WER = 0.00% BLEU = value
Guhkkodat : 1,23
Kukkodâh : 1,23
Kukkodâh : 1,23
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_226_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_226_itemid_EQ_195.tmx

Sámi musihkka
Sämimuusik
Säämi muusik
WER = 200.00% BLEU = value
Sámemusihkka lea otne seaguhus ođđa ja boares musihka .
Sämimuusik lii onnáá peeivi siävuttâs puárrás já uđđâ .
Sämimuusik lii onne siävuttus uđđâ já puáris muusik .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámemusihka ruohttasat leat čiekŋalasas árbevirolaš sámemusihkas juoigamis , leu ’ ddis ja livđes , mat leat árbevirolaš sámemusihka šlájat Suoma beale sámeguovllus .
Sämimuusik madduuh láá jieŋâlâsâst ärbivuáválii sämimusikkist juáigusist , leu ’ ddist já liivđest , moh láá ärbivuáválii sämimuusik šlaajah Suomâ pele sämikuávlust .
Sämimuusik ruottâseh láá jieŋâlâsâst ärbivuáválâš sämimuusikist juoigâmist , *leu ’ *ddis já *livđes , moh lah ärbivuáválâš sämimuusik šlaajah Suomâ pele sämikuávlust .
WER = 39.13% BLEU = value
Eará sámemusihkka árbevirolaš lávlunmusihkkašlájaid lassin gávdno buot vejolaš musihkkašlájain rápmusihkas dánsunmusihkkii .
Eres sämimuusik ärbivuáválij vookaalmuusikšlaajâi lassen kávnojeh puohâin máhđulijn muusikgenrein rääpist huumpan .
Eres sämimuusik ärbivuáválâš @lávlut<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+muusik<n><cmp_sgnom><cmp>+šlaajâ<n><pl><gen> lasseen kávnoo puoh máhđulâš muusikšlaajâin *rápmusihkas tánssámmuusikân .
WER = 75.00% BLEU = value
Árbevirolaš sámemusihkka
Ärbivuáválâš sämimuusik
Ärbivuáválâš sämimuusik
WER = 0.00% BLEU = value
Árbevirolaš sámemusihkas leat máŋga vuođđoprinsihpa , mat leat ovttaláganat Viesttar-Sibirijá moanaid eamiálbmogiid musihkain .
Ärbivuáválii sämimusikkist láá maaŋgah vuáđuprinsiipeh , moh láá siämmáásullâsiih Viestâr-Siberia maaŋgâi algâaalmugij musikkijn .
Ärbivuáválâš sämimuusikist láá maŋgâ vuáđuvuáđujurduu , moh láá siämmáálágáneh Fiestâr-Siberia *moanaid álgualmugij muusikáin .
WER = 64.29% BLEU = value
Dát álbmogat leat ee. nenetsat , enetsat , nganasanat ja selkupat .
Taah aalmugeh láá eres lasseen nenetseh , enetseh , nganasaneh já selkupeh .
Taah aalmugeh láá el. *nenetsat , *enetsat , *nganasanat já *selkupat .
WER = 46.15% BLEU = value
Dehálamos ovttastahtti bealli lea dat , ahte musihka olggosbuktima gaskaoapmi lea olbmo jietna , eaige čuojanasat leat geavahuvvon .
Tehálumos ovtâsteijee tahhee lii tot , et muusiklii olgosadelem riäidu lii ulmuu jienâ , iäge čuojânâsah lah kevttum .
Tehálumos ovtâstittee peeli lii tot , et muusik *olggosbuktima koskâuámi lii ulmuu jienâ , iäge čuojânâsah lah kevttum .
WER = 26.32% BLEU = value
Nubbi dehálaš ovttastahtti bealli lea dat , ahte musihkka ovdanbuktojuvvo okto .
Nubbe tehálâš ovtâsteijee tahhee lii tot , et nuusik oovdânpuáhtoo ohtuunis .
Nubbe tehálâš ovtâstittee peeli lii tot , et muusik oovdânpuáhtoo ohtuu .
WER = 33.33% BLEU = value
Dát prinsihpat dollet deaivása árbevirolaš sámemusihkas .
Taah prinsiipeh tuálih tiäivás ärbivuáválii sämimusikkist .
Taah vuáđujurduuh tuálih tiäivás ärbivuáválâš sämimuusikist .
WER = 42.86% BLEU = value
Árbevirolaš sámi lávlunmusihkkašlájat ovdanbuktojuvvojit almmá čuojanasaid ja dábálaččat okto .
Ärbivuáváliih säämi vookaalmuusikšlaajah oovdânpuáhtojeh instrumentâittáá já toh láá táválávt oovdânpuohtum ohtuunis .
Ärbivuáválâš säämi @lávlut<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+muusik<n><cmp_sgnom><cmp>+šlaajâ<n><pl><nom> oovdânpuáhtojeh čuojânâsâittáá já táválávt ohtuu .
WER = 58.33% BLEU = value
Davvisápmelaš juoigan lea dovdosamos árbevirolaš sámi lávlunmusihkkašlájain .
Tavesämmilâš juáigus lii tobdosumos ärbivuáválijn säämi vookaalmuusikšlaajâin .
Tavesämmilâš juoigâm lii #tobdos<adj><sup><sg><gen> ärbivuáválâš säämi @lávlut<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+muusik<n><cmp_sgnom><cmp>+šlaajâ<n><sg><com> .
WER = 50.00% BLEU = value
Dat lea davvisápmelaččaid árbevirolaš musihkka ja daddjojuvvo ahte dat lea okta Eurohpa boarrásamos musihkkaárbevieruin , mii lea ain eallimin .
Tot lii tavesämmilij ärbivuáválâš muusik já ton nabdeh lemin ohtâ Euroop puárásumosijn ain ellee muusikärbivuovijn .
Tot lii tavesämmilij ärbivuáválâš muusik já iättoo et tot lii ohtâ Euroop puárrásumosáin/puárásumosáin muusikärbivuovvijn , mii lii ain elimin .
WER = 68.75% BLEU = value
Juoiggus dahjege luohti lea okto ovdanbuktojuvvon lávlunmusihkka .
Juáigus ađai lyeti lii ohtuunis oovdâbpuohtum vookaalmuusik .
juáigus teikkâ livđe lii ohtuu oovdânpuohtum lávlummuusik .
WER = 75.00% BLEU = value
Luođi sáhttá rohttestit measta mas beare , dábálaččat luđiin čujuhuvvo dihto olbmui ja buot áššiide , mat sutnje laktásit .
Juáigus čuásáttuvah pyehtih leđe maaŋgah , táválumoseh juáiguseh láá olmoošjuáiguseh . Juáigusáin čujottuvvoo juáigus čuásáttâhân já puohân mii toos lohtâs .
Livđe puáhtá nuátustiđ mestâ mast peri , táválávt livđijn #čujottuđ<vblex><indic><pret><p3><pl> tiätu ulmui já puoh aššijd , moh sunjin lahtâseh .
WER = 95.24% BLEU = value
Dat guhte juoigá , ii juoigga luođi , muhto baicce juoigá geannu ( dan geasa luohti guoská ) .
Tot kote juáigá , ij juoigâ juáigus , pic juáigá kiännii ( juáigus čuásáttuv ) .
Tot kote juáigá , ij juoigâ livđe , mut peic juáigá *geannu ( tom kiäs livđe kuáská ) .
WER = 50.00% BLEU = value
Ovdamearkka dihte daddjojuvvo : ” Mun juoiggan Heikka Niillasa ” .
Ovdâmerkkân tavesämikielân iättoo : ” Mun juoiggan Heikka Niillasa ” , ” Mun juoigâm Heeihâ Nijlâs ” .
Ovdâmerkkân iättoo : ” Mun juoigâm Heikka Nijlâs ” .
WER = 50.00% BLEU = value
Juoigat sáhttá olbmuid lassin báikkiid , ealliid , luonddu dahje man beare eará , man juoigi hálida juoigat .
Juáigus čuásáttuvah pyehtih ulmui lasseen leđe sajeh , elleeh , luándu tâi mii peri fáádáid mon jyeigee haalijd juoigâđ .
Juoigâđ puáhtá ulmui lasseen soojij , ellei , luándu teikkâ mon peri eres , mon #jyeigee<n><nomag><sg><nom> haalijd juoigâđ .
WER = 55.00% BLEU = value
Davvisápmelaš juoigamis leat máŋggat báikkálašvuogit ja nannosepmosit earránit nuppiineaset Eanodaga-Guovdageainnu ja Deanuleagi juoiganárbevierut .
Tavesämmilâš juáigusist láá maaŋgah páihálâšstiijlah já nanosumosávt iäráneh nubijnis Iänuduv-Kuovdâkiäinu já Tiänuleve juoigâmärbivyevih .
Tavesämmilâš juoigâmist láá maaŋgah sajelâšvyevih já nanosumosávt iäráneh #nubbe<prn><res><pl><loc><px3pl> Iänuduv-Kuovdâkiäinu já #Tiänuleehi<np><top><sg><gen> juoigâmärbivyevih .
WER = 28.57% BLEU = value
Juoiganárbevieru lassin davvisápmelaččain lea nana sálbmalávluntradišuvdna , mas dasge lea gullamis juoiganárbevieru váikkuhus .
Juoigâmärbivyevi lasseen lii tavesämmilijn noonâ salmâveisidemärbivyehi , mast kale tast-uv lii kulluumist juoigâmärbivyevi vaikuttâs .
Juoigâmärbivyevi lasseen tavesämmilijn lii noonâ salmâlávlumtraditio , mast tast-uv lii kuullâmist juoigâmärbivyevi vaikuttâs .
WER = 33.33% BLEU = value
Anáraččaid árbevirolaš musihkka lea livđe .
Aanaarsämmilij ärbivuáválâš muusik lii livđe .
Anarâšâi ärbivuáválâš muusik lii *livđe .
WER = 33.33% BLEU = value
Livđe-árbevierus lea oktavuohta davvisápmelaš luđiide .
Livđe-ärbivyevist lii ohtâvuotâ tavesämmilij juáigusáid .
*Livđe-ärbivyevist lii ohtâvuotâ tavesämmilâš livđijd .
WER = 50.00% BLEU = value
Livđet leat ee. olbmuid ja ealliid birra .
Liivđeh láá eres lasseen ulmuin já ellein .
*Livđet lep el. ulmui já ellein .
WER = 62.50% BLEU = value
Muhtun muddui anáraččain ja davvisápmelaččain leamašan oktasaš repertuára .
Uásild aanaarsämmilijn já tavesämmilijn lii lamaš ohtsâš repertuaar .
Mottoom muudon anarâšâin já tavesämmilijn lamaš ohtâsâš *repertuára .
WER = 66.67% BLEU = value
Nuortalaččaid árbevirolaš musihkka lea leu ´dd .
Nuorttâsämmilij ärbivuáválâš muusik lii leu ´dd .
Nuorttâlij ärbivuáválâš muusik lii *leu ´*dd .
WER = 42.86% BLEU = value
Leu ´dd sisttisdoallá olbmuid , eallinbirrasa ja báikkálašhistorjjá govvideaddji njálmmálaš árbedieđu .
Leu ´dd tuálá siste ulmuid , eellimpirrâs já páihálâšhistorjá kovvejeijee muštotiäđu .
*Leu ´*dd siskeeld ulmuid , eellimpirrâs já sajelâšhistorjá kovvejeijee njálmálâš ärbivyehitiäđu .
WER = 58.33% BLEU = value
Vassi Semenoja , okta Suenjela leu ´dd-árbevieru meašttiriin , lea govvidan leu ´dd ná : ” Leu ´dd muitala das , mo olbmot leat eallán . ”
Vassi Semenoja , ohtâ Suonnjel leu ´dd-ärbivyevi miäštárijn , lii kuvvim leu ´dd etâmáin : ” Leu ´dd muštâl tast maht ulmuuh láá iällám . ”
*Vassi *Semenoja , ohtâ #Suenjel<np><top><sg><gen> *leu ´*dd-ärbivyevi *meašttiriin , lii kuvvim *leu ´*dd návt : ” *Leu ´*dd muštâl tast , maht ulmuuh láá iällám . ”
WER = 46.15% BLEU = value
Leu ´dd lea ráhkadussii guoski prinsihpaid dáfus hui earálágan go davvisápmelaš luohti .
Leu ´dd lii rááhtuslâš prinsiipâi peeleest čuuvtij ereslágán ko tavesämmilâš juáigus .
*Leu ´*dd lii ráhtusân kyeskee vuáđujurdui tááhust uáli ereslágán ko tavesämmilâš livđe .
WER = 66.67% BLEU = value
Baicce oktavuohta gárjilaš ja ruoššabeale árbevirrui lea nanus .
Pyerebeht-uv ohtâvuotâ kärjillii já ryešilii ärbivuáhán lii nanos .
Peic ohtâvuotâ *gárjilaš já *ruoššabeale ärbivuáhán lii nanos .
WER = 33.33% BLEU = value
Leu ´ddiin govviduvvojit dihto olbmo eallima dáhpáhusat dego ráidun .
Leu ´ddijn muštâluvvojeh čuásáttâhulmuu eellim tábáhtuskuáhtáseh tábáhtusah ovdáneijee ráiđun .
*Leu ´*ddiin kovvejuvvojeh tiätu ulmuu eellim tábáhtusah tegu ráiđun .
WER = 70.00% BLEU = value
Eará árbevirolaš sámi lávlunmusihkkastiillat ovddabealde máinnašuvvon stiillaid lassin lea ee. vuolie , mii lea lullisámiid árbevirolaš musihkka .
Eres ärbivuáválâš säämi vookaalmuusikstijlâ ovdeláá máinâšum stiijlâi lasseen lii vuolie , mii lii maadâsämmilij ärbivuáválâš muusik .
Eres ärbivuáválâš säämi @lávlut<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+muusik<n><cmp_sgnom><cmp>+stijlâ<n><pl><nom> ovdiibeln mainâšum stiijlâi lasseen lii el. *vuolie , mii lii mäddisämmilij ärbivuáválâš muusik .
WER = 35.29% BLEU = value
Lullisámeguovlu ollá Ruoŧas ja Norggas máŋggaid čuđiid kilomehteriid poláragierddu máttabeallái .
Maadâsämmilâš kuávlu olá Ruotâst já Taažâst maaŋgâid čuođijd kilomeetterijd näpikiärdu máddáábel .
Mäddisämikuávlu olá Ruotâst já Taažâst #maŋgâ<num><pl><ill><attr> čuođij kilomeetterij *poláragierddu maadâpiälán .
WER = 58.33% BLEU = value
Ođđa sámemusihkka
Uđđâ sämimuusik
Uđđâ sämimuusik
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi populáramusihka ovdánupmi álggii 1970-logus , go Nils-Aslak Valkeapää almmustahtii jietnaskearru ” Vuoi Biret-Máret , vuoi ” .
Säämi populäärmuusik ovdánem aalgij 1970-lovvoost ko Nils-Aslak Valkeapää almostitij album ” Vuoi Biret-Máret , vuoi ” .
Säämi *populáramusihka *ovdánupmi aalgij 1970-lovvoost , ko Nils-Aslak Valkeapää almostitij jienâskierri ” Vuoi Piirit-Marit , vuoi ” .
WER = 29.41% BLEU = value
Dat lei vuosttas skearru , mas juoiganárbevierru lei ovttastahtton oarjeriikkaid čuojanasaide .
Tot lâi vuossâmuš skiärru mast juoigâmärbivyehi lâi ovtâstittum uárjienâmij čuojâlmâssáid .
Tot lâi vuosmuš skierri , mast juoigâmärbivyehi lâi ovtâstittum uárjiriijkâi čuojânâssáid .
WER = 45.45% BLEU = value
Valkeapää leat čuvvon máŋggat sámeartisttat , geain riikkaidgaskasaččat dovdosepmosat leat Mari Boine ja Wimme .
Valkeapää láá čuávvum maaŋgah sämiartisteh main aalmugijkoskâsávt tobdosumoseh lává Mari Boine já Wimme .
Valkeapää láá čuávvum maaŋgah sämiartisteh , kein/kiäin almugijkoskâsiih #tobdos<adj><sup><pl><nom> láá Mari Boine já Wimme .
WER = 35.71% BLEU = value
Otne sámeartisttat ovttastahttet ovdagáttuid haga sierralágan musihkkašlájaid luohtái ja dahket iežaslágan geahppa populáramusihka .
Onnáá peeivi sämiartisteh ovtâstiteh munejurduittáá jieškote-uvlágánijd muusikgenreid juáigusân já rähtih jieijâsmallisii lávlummuusik .
Onne sämiartisteh ovtâstitteh munekáduittáá eresmuáđusâš muusikšlaajâid liivđán já taheh jieijâslágán keppâ *populáramusihka .
WER = 84.62% BLEU = value
Sámegillii ” ráppájuvvo ” ja sámemusihkka čuovvu álbmogiidgaskasaš musihkkatreandaid .
Sämikielân räppäjuvvoo já sämimuusik čuávu aalmugijkoskâsij muusiktrendij suundijd .
Sämikielân ” *ráppájuvvo ” já sämimuusik čuávu almugijkoskâsâš *musihkkatreandaid .
WER = 66.67% BLEU = value
Máŋggat musihkkafestiválat sihke sámeradio ja – televišuvdna doalahit badjin ođđaáigásaš hui ealli sámi musihkkakultuvrra .
Maaŋgah muusiktábáhtusah sehe sämiradio já - televisio tuálih paijeem moodeern já uáli ellee säämi muusikkulttuur .
Maaŋgah muusikfestivaaleh sehe sämiradio já – televisio tuálih paijeen uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš uáli ellee säämi muusikkulttuur .
WER = 31.25% BLEU = value
Ođđa sohkabuolva bajásšaddá atmosfearas , mas sámi árbevierut adnojuvvojit árvvus .
Uđđâ suhâpuolvâ šadda pirrâduvâst , mii čiävláht váldá tiäđu säämi ärbivyevist .
Uđđâ puolvâ šadda vuoiŋâst , mast säämi ärbivyevih annojeh áárvust .
WER = 66.67% BLEU = value
Govva : Ulla Isotalo
Kove : Ulla Isotalo
Kove : Ulla Isotalo
WER = 0.00% BLEU = value
Liŋkkat :
Liiŋkah :
Liiŋkah :
WER = 0.00% BLEU = value
Ijahis idja - álgoálbmogiid musihkkadáhpáhus
Ijahis idja - algâaalmugij muusiktábáhtus
Ijâttes ijjâ - álgualmugij muusiktábáhtus
WER = 60.00% BLEU = value
Guovdageainnu beassášdoalut
Kuovdâkiäinu pessijâštuáluh
Kuovdâkiäinu #pessijááh<n><cmp_sgnom><cmp>piđoh
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi Jienat – lávlunjoavku
Sámi Jienat – lávlumjuávkku
Säämi Jienah – lávlumjuávkku
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_227_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_227_itemid_EQ_195.tmx

Bohcco jahki govvaráidu
Poccuu ihe koveráiđu
Poccuu ihe koveráiđu
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_228_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_228_itemid_EQ_195.tmx

Miesi riegádeapmi álggaha bohcco jagi
Poccuu ihe álgá vuássáá šoddâmist
Vyesi šoddâm álgá poccuu ive
WER = 80.00% BLEU = value
- badjeolbmuid jahkásaš bargguid birra
– kuvvim puásuituálust ellee ulmui ihásijn pargoin
- pajeulmui ihásâš pargoi pirrâ
WER = 100.00% BLEU = value
Bohccot čoahkkanišgohtet árbevirolaš guottehanguovlluide miessemánu álgogeahčen .
Poccuuh čokkânškyeteh ärbivuáváláid kyeddidkuávloidis vyesimáánu aalgâbeln .
Poccuuh čokkânškyeteh/čokkânškyetih ärbivuáválâš *guottehanguovlluide vyesimáánu aalgâkeččin .
WER = 57.14% BLEU = value
Boares álddut máhttet johtit ieža , muhto badjeolbmot gártet belohahkii stivret ealu ravddamuš bohccuid .
Puáris áálduh mättih jotteeđ jiečânis , mut puásuiulmuuh ferttejeh uásild jurgâliđ iälu roobdâid .
Puáris áálduh mättih jotteeđ jiejah , mut pajeulmuuh kärttih peellin stivriđ iälu robdâmuid poccuid .
WER = 50.00% BLEU = value
Luovaseallu dahjege varris bohccot bissot guottetáiggi sierra ja daid lea oalle bargu guođohit .
Luovâsiälu ađai sarvah pisotteleh kyeddidääigi erinis já toi kuáđuttem lii korrâ pargo .
*Luovaseallu teikkâ ores poccuuh pisoh *guottetáiggi sierâ já toi lii uáli pargo kuáđuttiđ .
WER = 76.92% BLEU = value
Váldoguottet lea miessemánu 18. beaivve .
Váldukyeddid lii vyesimáánu 18. peeivi .
*Váldoguottet lii vyesimáánu 18. peeivi .
WER = 16.67% BLEU = value
Miessemánu loahpa rádjai stuorámus oassi misiin lea riegádan .
Vyesimáánu loopâ räi iänááš uási vuássáin láá šoddâm .
Vyesimáánu loopâ räi stuárráámus uási vuosijn lii šoddâm .
WER = 33.33% BLEU = value
Muhtun guovlluin guottehit gárddiin ja miesit merkejuvvojit seammás .
Motomijn kuávluin kyeddid tábáhtuvá kaardijn já vyesih šaddeh siämmást vittáduđ .
Motomijn kuávluin *guottehit kaardijn já vyesih merkkejuvvojeh siämmást .
WER = 36.36% BLEU = value
Dat geahpeda badjeolbmuid geassebargguid , muhto viiddes gárddiin eana guorbá johtilit ja geahpeda bohccuid muđuige vátna guohtoneatnamiid .
Talle puásuialmai páácá ubâ keesi astoäigin , mut vijđes kaardijn eennâm nohá korrâsávt já kááržut mudoi-uv poccui väni kuáttumenâmijd .
Tot keeppid pajeulmui kesipargoid , mut vijđes kaardijn eennâm *guorbá #jotteeđ<vblex><der_l><vblex><inf> já keeppid poccui mudoi-uv vanâ/väni kuáttumenâmijd .
WER = 60.00% BLEU = value
Miesse-geassemánu molsašumis dollojit boazočoahkkimat ja badjeolbmot ordnejit dálvelámboriid ja bidjet daid čavčča rádjái rádjui .
Vyesi-kesimáánu jorgálduvâst tuállojeh puásuičuákkimeh já puásuialmaah tivodeh tälvikavnijdis já pieijih taid čoovčâ räi vuárkán .
Vyesi-kesimáánu *molsašumis tuállojeh puásuičuákkimeh já pajeulmuuh uárnejeh *dálvelámboriid já piejih taid čoovčâ räi ráájun .
WER = 40.00% BLEU = value
Boazosápmelaččas lea dasto boazobargguin friija gitta mearkumiidda .
Puásuisämmiliist lii talle rijjâäigi puásuipargoin kidâ kesimiärkkum räi .
Puásuisämmiliist lii tastoo puásuipargoin rijjâ kiddâ *mearkumiidda .
WER = 55.56% BLEU = value
Áigi geavahuvvo máŋggaláhkai ávkin , ovdamearkka dihte viesuid ja mášeniid divvumii .
Äigi kiävttoo maaŋgânáál pyerrin , ovdâmerkkân viistij já mašinij tivomân .
Äigi kiävttoo maaŋgânáál ävkkin , ovdâmerkkân viäsui já *mášeniid tivvoomân .
WER = 36.36% BLEU = value
Miesemearkun álggahuvvo mihcamáraid áigge , goas oppa bearaš fárre duoddarii ássat .
Vyesimiärkkum álgá jonsahpeeivi suulâin já talle ubâ peerâ värree tuoddârân aassâđ .
*Miesemearkun álgoo jonsahpeeivi ääigi , kuás ubâ peerâ värree tuoddârân aassâđ .
WER = 41.67% BLEU = value
Duoddaris ássojuvvo lagamustá goađis dahje lávus , mii addá mánáide buori ja rivttes gova sámi eallinvuogis .
Tuoddârist aassâm tábáhtuvá iänááš kuáđist tâi láávust , mii addel páárnážân šiev já rievtis kove sämmilii eellimhäämist .
Tuoddârist hääsejuvvoo aldeláá kuáđist teikkâ láávust , mii addel párnáid pyere já rievtis kove säämi eellimutkeest .
WER = 44.44% BLEU = value
Mearkumiid gaskkas olbmot guolástit ja golahit áiggi earáiguin , dasgo buohkat leat čoahkkanan seamma badjesiidii .
Miärkkumij kooskâst ulmuuh pivdeh kyele já siärvásteleh kuoimijdiskuin , ko puohah láá čokkânâm siämmáá kuátisiijdân .
*Mearkumiid kooskâst ulmuuh kuálásteh já #kuullâđ<vblex><der_tt><vblex><indic><pres><p3><pl> ääigi iärásijguin , tastko puohah láá čokkânâm siämmáá pajesiijdân .
WER = 50.00% BLEU = value
Geassit bohccot bálget ja danin sirdásit duoddarii ja čoahkkanit stuorra čoran .
Poccuuh kuárŋuh keessiv paalgâtääigi tuoddârân já čokkâneh stuorrâ iäloid .
Keessiđ poccuuh *bálget já tanen sirdâččeh tuoddârân já čokkâneh stuorrâ čuurân .
WER = 70.00% BLEU = value
Dat vuodjeluvvojit áidái , gos guhtege boazoeaiggát njoarosta iežas miesi gitta ja merke dan iežas merkii .
Toh vyejettuvvojeh káárdán , mast jieškote-uv puásui-iäigád njuárust vuosijdis kiddâ já vittád taid jieijâs meerkân .
Toh *vuodjeluvvojit ááiđán , kost #jieškote<prn><ind><sg><nom> puásuiomâsteijee njuárust jieijâs vyesi kiddâ já merkkee ton jieijâs meerkân .
WER = 56.25% BLEU = value
Merkejuvvon bohccot luitojuvvojit sierra giehtadalakeahtes bohccuin .
Vittádum iälu luáštoo sierâ kieđâvušmettum poccuin .
Merkkejuđ poccuuh luáštojeh sierâ #kieđâvuššâđ<vblex><vabess><adj><attr> poccuin .
WER = 57.14% BLEU = value
Áiddis mánát ohppet dovdat mearkkaid ja seammás iežaset bohccuid olgohámi vuođul , njoarostemiin misiid gitta ja merkemiin daid .
Käärdist párnááh uáppih tubdâđ meerhâid já siämmást jieijâs poccuid olgohäämi vuáđuld , njuárustmáin vuássáid já vittádmáin taid .
Ääiđist párnááh uáppih tubdâđ meerhâid já siämmást jieijâs poccui olgohäämi vuáđuld , njuárustmijn vuosijd kiddâ já merkkiimijn taid .
WER = 33.33% BLEU = value
Miesit merkejuvvojit ihkku , dasgo dalle miessi čuovvu buoremusat álddus .
Vuássááh vittáduvvojeh iho , ko talle vuásáš čuávu pyeremustáá eenis .
Vyesih merkkejuvvojeh iho , tastko talle vyesi čuávu pyeremusávt ááldust .
WER = 54.55% BLEU = value
Badjeolbmot gohcet geassit ijaid ja ođđet beivviid .
Puásuiulmuuh koceh keessiv iho já uáđđih peiviv .
Pajeulmuuh koceh keessiđ iijâid já uáđih peeivij .
WER = 62.50% BLEU = value
Merkenáigi bistá sullii mánotbaji .
Miärkkumäigi pištá suullân mánuppaje .
Merkkimäigi pištá suulân mánuppaje .
WER = 40.00% BLEU = value
Mearkumiid maŋŋá bohccot ožžot leat ráfis duoddaris čavčča rádjai .
Vyesimiärkkumij maŋa poccuuh uážžuh leđe tuoddârist ráávhust čoovčâ räi .
*Mearkumiid maŋa poccuuh uážžuh leđe ráávhust tuoddârist čoovčâ räi .
WER = 30.00% BLEU = value
Ovdal čakčabargguid badjesápmelačča bargui gullet murjen , gámasuinniid čuohppan , guolásteapmi ja jeahkáliid čohkken .
Ovdil čohčâpargoi älgim puásuisämmilii paargon kuleh muorjim , kamuvsuoinij čuoppâm , kyelipivdo já jáhálij pajedem .
Ovdil čohčâpargoi puásuisämmilii paargon kuleh muorjim , kamuvsuoinijd čuoppâm , kuálástem já jevilijd čokkiim .
WER = 31.25% BLEU = value
Muđuige čakčat badjeolbmot ráhkkanit dálvái ordnemiin mohtorgielkkáideaset ja boazodoalus dárbbašlaš eará bargoneavvuideaset .
Čohčuv mudoi-uv puásuialmaah rahtteteh táálván huolâtmáin moottorkiälháidis já eres puásuituálust tarbâšum pargopiergâsijdis .
Mudoi-uv čohčâd pajeulmuuh rahttâtteh táálván uárnimijn moottorkiälháidis já puásuituálust tárbulij eres tyejipiergâsij .
WER = 69.23% BLEU = value
Boazobarggut joatkašuvvet fas čakčamánus .
Čoovčâ puásuipargoh älgih čohčâmáánust .
Puásuipargoh juátkojeh oppeet čohčâmáánust .
WER = 60.00% BLEU = value
Go muohta lea eatnamis ja čázádagat jikŋon , bohccot čohkkejuvvojit áidái rátkima várás .
Ko lii muáttám já čácáduavah jiäŋŋum , te poccuuh čuákkejuvvojeh kardijd pygálusâi várás .
Ko muotâ lii enâmist já čácáduvah jiäŋŋum , poccuuh čuákkejuvvojeh ááiđán rätkim várás .
WER = 42.86% BLEU = value
Dalle bohccot lohkkojuvvojit ja njuovvanbohccot rátkojuvvojit .
Talle poccuuh lohhojeh já njuovvâmpoccuuh sierrejuvvojeh .
Talle poccuuh lohhojeh já njuovvâmpoccuuh *rátkojuvvojit .
WER = 14.29% BLEU = value
Rátkima maŋŋá álgá bohccuid guođoheapmi .
Pygálusâi maŋa álgá poccui kuáđuttem .
Rätkim maŋa álgá poccui kuáđuttem .
WER = 16.67% BLEU = value
Dalle eallu sirdojuvvo álo dakkár eatnamiidda , gos lea buorre guohtun .
Talle sijdâ jurgâluvvoo ain taggaar kuávlun , mast lii šiev kuáttum .
Talle iälu sirdoo ain taggaar enâmáid , kost lii pyeri kuáttum .
WER = 41.67% BLEU = value
Gaskadálvve muhtun guovlluin badjealbmát bivdet rievssahiid guođoheami lassin , jos guohtun lea nu buorre , ahte báhcá áigi rievssatbivdui .
Koskâtäälvi motomijn kuávluin puásuialmaah pivdeh riävskáid kuáđuttem kooskâst , jis kuáttumtile lii nuuvt pyeri , et páácá äigi riävskápiivdon .
Koskâtäälvi motomijn kuávluin puásuialmaah pivdeh riävskáid kuáđuttem lasseen , jis kuáttum lii nuuvt pyeri , et páácá äigi riävskápiivdon .
WER = 10.00% BLEU = value
Giđđat sáltejuvvojit bierggut geasi várás ja goikaduvvojit olgun biekkas ja beaivvážis .
Kiđđuv piärguh sälttejuvvojeh keesi várás já heŋgejuvvojeh olgos piegâ já piäiváápaštuu kuškâdemnáál .
Kiđđuv sälttejuvvojeh piärguh keesi várás já kuškâduvvojeh olgon piegâst já piäiváást .
WER = 53.85% BLEU = value
Bohccuid guođoheapmi bistá gitta miessemánnui .
Poccui kuáđuttem pištá vyesimáánu räi .
Poccui kuáđuttem pištá kiddâ vyesimáánun .
WER = 33.33% BLEU = value
Dálveáigge dálkedilli váikkuha badjeolbmo bargomearrái .
Tälviv šooŋah vaikutteh puásuialmaa pargomiärán .
Tälviääigi šoŋŋâtile vaaikut pajeulmuu pargomiärán .
WER = 66.67% BLEU = value
Jos lea fuones guohtondilli , bohccot lihkadit eanet go dábálaččat .
Jis lii hyenes kuáttumtile , te poccuuh lihâdeh táváliist eenâb .
Jis lii hyenes kuáttumtile , poccuuh lihâdeh eenâb ko táválávt .
WER = 36.36% BLEU = value
Bohccuid uhcage heađušteapmi dagaha dalle stuorra vahága ja lassebarggu .
Ucceeb-uv poccui hemâdem toovvât talle stuorrâ vaahâg já lasepargo .
Poccui uccâ-uv hettim toovvât talle stuorrâ vaahâg já lasepargo .
WER = 30.00% BLEU = value
Giđđadálvve merkejuvvojit goddin báhcán čearpmahat duoddaris ja seammás gáldejuvvojit sarvát , vai dat livčče maŋit dálvve spáillihin ja geavaheamis niesteboazun .
Kiđđâtäälvi vittáduvvojeh kodden pááccám čiermiheh tuoddârist já siämmást sarvah käldejuvvojeh , vâi toh liččii puáttee täälvi späiliheh já kevttimnáál niestipuásujin .
Kiđđâtäälvi merkkejuvvojeh koddem pááccám čiermiheh tuoddârist já siämmást *gáldejuvvojit sarveseh , vâi tot ličij maajeeb täälvi *spáillihin já kevttimist evvispuásujin .
WER = 47.62% BLEU = value
Giđđat badjeolbmot gártet ássat barttain mánotbajiid ja fáktet iežaset siidda bohccuid , dasgo garra cugŋo áigge bohccot sáhttet johtit guhkás iežaset siiddas ja mastat eará siidda ellui .
Kiđđuv puásuialmaah kärttih aassâđ kámppáin mánuppoojijd já kuáđuttiđ jiejâs čage , ko korrâ cuoŋŋui ääigi poccuuh pyehtih jotteeđ kuhás jieijâs čaggeest já mostâđ nube čaagan .
Kiđđuv pajeulmuuh kärttih aassâđ tuuváin mánuppoojij já *fáktet jieijâs siijdâ poccuid , tastko korrâ cuoŋŋuu ääigi poccuuh pyehtih jotteeđ kuhás jieijâs siijdâst já *mastat eres siijdâ iälun .
WER = 53.85% BLEU = value
Siidda bohccuid ferte dávjá čohkket , vai ránját sáhttet geassit mastan bohccuideaset eret .
Iälu ferttee távjá čokkiđ ollásávt , vâi ráánjáh pyehtih keessim mostâm poccuidis meddâl .
Siijdâ poccuid ferttee távjá čokkiđ , vâi *ránját pyehtih keessiđ *mastan poccuidis meddâl .
WER = 42.86% BLEU = value
Seamma láhkái gártet fitnat ránjáid siidda luhtte viežžamin iežaset bohccuid .
Siämmáánáál ferttee eelliđ ráánjái čaggeest kesimin jieijâs poccuid meddâl .
Siämmáánáál karttih eelliđ *ránjáid siijdâ kulen viežžâmin jieijâs poccuid .
WER = 60.00% BLEU = value
Bargobeaivvit álget dalle árraiđit ja nohket maŋŋiteahket .
Pargopeeivih älgih talle tooláá iđedist já noheh maŋŋeed eehid .
Pargopeeivih älgih talle tooláášiiđeed já noheh #ehidist mannjeed<adv> .
WER = 40.00% BLEU = value
Sánit :
Säänih :
Säänih :
WER = 0.00% BLEU = value
guottehanguovlu = guovlu gos álddut guddet
kyeddidkuávlu = kuávlu , mast áálduh šoddâdeh ađai kyeddih
*guottehanguovlu = kuávlu kost áálduh kyeddih
WER = 55.56% BLEU = value
eallu = eallu mas leat sierra eaiggádiid bohccot
puásuisijdâ = puásuičuurâ , mast láá maaŋgâi omâsteijei poccuuh
iälu = iälu mast láá sierâ iäigádij poccuuh
WER = 55.56% BLEU = value
siida = eallu mas leat buot ovtta eaiggáda bohccot
čagge = puásuičuurâ , mast láá puoh omâsteijes poccuuh iälu
sijdâ = iälu mast láá #puohah<prn><ind><attr> oovtâ iäigád poccuuh
WER = 70.00% BLEU = value
guottehit = bohccot guddet olbmo geahču vuolde
kyedittem = vuássááh šaddeh ulmuu kocceemvuálážin
*guottehit = poccuuh kyeddih ulmuu kiäju vyelni
WER = 83.33% BLEU = value
guohtoneana = eana gos boazu váldá biepmu
kuáttumeennâm = eennâm , mast puásui kuátu
kuáttumeennâm = eennâm kost puásui váldá piämu
WER = 57.14% BLEU = value
bálggadat = divreáigi ( ee. čuoikkaid ja lávžoid ) mii dagaha ahte bohccot čoahkkanit čorragiidda
paalgât = tivreäigi , kuás tiivreh vyejetteh poccuid čurruid
*bálggadat = tivreäigi ( el. čuoškâi já *lávžoid ) mii toovvât et poccuuh čokkâneh čurruid
WER = 133.33% BLEU = value
gárdi = áidi gos bohccuid giehtadallet
kärdi = äiđi , mast poccuuh kieđâvuššojeh
kärdi = äiđi kost poccuid kieđâvuššeh
WER = 57.14% BLEU = value
niesteboazu = boazu mii váldojuvvo biebmun
niestipuásui = puásui , mii váldoo purrâmâžžân
evvispuásui = puásui mii váldoo piämmun
WER = 42.86% BLEU = value
rátkin = rátkojuvvojit bohccot , mat báhcet eallit ja mat njuvvojuvvojit
pygálus = sierrejuvvojeh ellen päccee poccuuh njuovvâmpoccuin
rätkim = *rátkojuvvojit poccuuh , moh pääcih elleeh já moh njuávvojeh
WER = 142.86% BLEU = value
čearpmat = ½ -1 ½ - jahkásaš boazu
čiermih = ½ -1 ½ - ihásâš puásui
čiermih = ½ -1 ½ - ihásâš puásui
WER = 0.00% BLEU = value
sarvvis = varrisboazu
sarves = ores puásui
sarves = orespuásui
WER = 50.00% BLEU = value
spáillit = gáldejuvvon boazu
spääilih = käldejum puásui
*spáillit = *gáldejuvvon puásui
WER = 50.00% BLEU = value
gámasuoidni = suoidni mii geavahuvvo goikkehis
kamuvsyeinih = syeinih , moh kiävttojeh sovskammuin
kamuvsyeini = syeini mii kiävttoo sovskammust
WER = 85.71% BLEU = value
Govva : Tiina Aikio
Kove : Tiina Aikio
Kove : Tiina Aikio
WER = 0.00% BLEU = value
Liŋkkat :
Liiŋkah :
Liiŋkah :
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_230_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_230_itemid_EQ_195.tmx

Sámi gákti muitala máŋgga ášši
Sämimááccuh muštâl maŋgâ ääši
Säämi mááccuh muštâl maaŋgâ äšši
WER = 100.00% BLEU = value
Govas Susanna Maggas Eanodat-Guovdageaingákti ( gurutbealde ) ja Rauna Rahkos Ohcejotgákti .
Kooveest Susanna Maggaast lii Iänuduv-Kuovdâkiäinu sämimááccuh ( čiž ) já Rauna Rahkoost tiänulâš sämimááccuh .
Kooveest Susanna Maggast #Iänudâh<np><cmp_sgnom><cmp><guio>#Kuovdâkiäinu<np><err_hyphsub><cmp>mááccuh ( *gurutbealde ) já Rauna Rahkost #Ucjuuhâ<np><err_hyphsub><cmp>mááccuh .
WER = 53.33% BLEU = value
Govva Ulla Isotalo , sámedikki rahpandilálašvuohta Ohcejogas 2008 .
Kove Ulla Isotalo , sämitige lekkâmeh Ucjuuvâst 2008 .
Kove Ulla Isotalo , sämitige lehâstemtilálâšvuotâ Ucjuuvâst 2008 .
WER = 11.11% BLEU = value
Sámegákti lea sápmelaččaid álbmotlaš dovdomearkkain oinnoleamos .
Sämimááccuh lii sämmilijn aalmuglijn tubdâlduvâin pyeremustáá uáinojeijee .
Sämimááccuh lii sämmilij aalmuglâš tobdomerháin #sierânâs<adj><sup><sg><nom> .
WER = 62.50% BLEU = value
Gáktemállet molsašuddet guovlluid mielde .
Mááccuh maalih muttuusteleh kuávlui mield. .
Mááccuhmaalih *molsašuddet kuávlui mield .
WER = 66.67% BLEU = value
Mállet , ivnnit ja hearvabáttiid stellen muitalit , man sámejovkui gávttehas gullá , dávjá dange man sohkii .
Maalih , iivneh já hervâpaadij tiälláástâllâm muštâleh kyeddes sämmilâšjuávhu , távjá suuvâ-uv .
Maalih , ivneh já *hearvabáttiid *stellen muštâleh , mon sämijuávkun *gávttehas kulá , távjá tom-uv mon suuhân .
WER = 84.62% BLEU = value
Ii nappo leat áibbas seamma , makkár gákti , gahpir dahje boagán geavahuvvo .
Nuuvtpa ij lahkin siämmáá , maggaar mááccuh , kappeer tâi puáhháá kiävttá .
Ij ađai lah aaibâs siämmáš , maggaar mááccuh , kappeer teikkâ poovij kiävttoo .
WER = 61.54% BLEU = value
Suoma bealde leat anus vihtta váldogáktemálle : Ohcejoga , Eanodat-Guovdageainnu , Soađegili Vuohču , anáraš- ja nuortalašgákti .
Suomâbeln láá kiävtust vittâ Sämimááccuh váldumaali : Tiänu leve , Iänuduv-Kuovdâkiäinu , Suáđigil Vuáču , Aanaar já Nuorttâsämmilâš mááccuh .
Suomâ peln lep aanoost vittâ uáivimááccuhmaali : Ucjuuvâ , Iänudâh-Kuovdâkiäinu , Suáđigil Vuáču , anarâš- já nuorttâlâšmááccuh .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámegávtti historjá spiehkkasa suoma álbmotbiktasiid historjjás das , ahte dan geavaheapmi ii leat goasge boatkanan .
Sämimááccuh historjá spiekâst syemmilij aalmugmáccuhij historjásta nuuvt , et tom kevttim ij lah moonnân historjá muddoost potkânâm .
Sämimááccuh historjá spiekkâst suomâ aalmugpihtâsij historjást tast , et ton kevttim ij lah kuásgin *boatkanan .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámegávtti vuođđomállet leat náhkis ja gággásis válmmaštuvvon álbmotbiktasat .
Sämimááccuh vuáđumaalih láá näähkist já kággást rahtum aalmugmáccuheh .
Sämimááccuh vuáđumaalih láá näähkist já kággást valmâštum aalmugpihtâseh .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámegákti eallá seamma ilolaš ja aktiivvalaš áiggi go oppa sámekultuvrage otne .
Sämimááccuh iälá tääl oovtâ ilolâš já aktiivlâš ääigis siämmáá ko ubâ sämikulttuur-uv .
Sämimááccuh iälá siämmáá ilolâš já aktiivlâš ääigi ko ubâ sämikulttuur-uv onne .
WER = 38.46% BLEU = value
Gávttit gorrojuvvojit dán beaivve máŋggalágan materiálain ( láđđis , bummolliinnis ja dahkufiberliinniin , silkkis ja juoba betses ) ja iešguđetlágan ivnniin .
Máccuheh kuárrojeh tááláá ääigi maaŋgâlágán materiaalâin ( läđđest , pumbul- já rahtumsáigukággáin , silheest já joba piicist ) já jieškote-uv iivnijn .
Mááccuheh kuárrojeh taan peeivi maaŋgâlágán materiaalijn ( läđđest , *bummolliinnis já *dahkufiberliinniin , silheest já joba *betses ) já jieškote-uvlágán ivnijn .
WER = 40.91% BLEU = value
Guovddážis lea goit álo iežas sámejoavkku , guovllu dahje juoba soga málle seailluheapmi . Ja das sápmelaččat leat dárkkit .
Tehálâš lii kuittâg ovttuu jieijâs sämmilâšjuávhu , kuávlu tâi joba suuvâ maali siäiluttem – já tast sämmiliih láá täärhih .
Kuávdáást lii kuittâg ain jieijâs sämijuávhu , kuávlu teikkâ joba suuvâ maali siäiluttem . Já tast sämmiliih láá täärhih .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámegákti lea maid čikŋabivttas ja dakkárin álbmotbivttas .
Sämimááccuh lii meid juhlelâš kárvu já tagarin aalmuglâšmááccuh .
Sämimááccuh lii meid čiŋŋâpiivtâs já taggaarin aalmugpiivtâs .
WER = 44.44% BLEU = value
Ivnniid ilolamos šearratvuođa oaidná álo doppe , gos sápmelaččat čoahkkanit stuorra ávvudemiide dahje čoahkkimiidda .
Mučis mááccuhkorâduv uáiná ain tobbeen , kost sämmiliih čokkâneh stuorrâ juhlijd tâi čuákkimáid .
Iivnij ilolumos #šeellâd<n><sg><acc> uáiná ain tobbeen , kost sämmiliih čokkâneh stuorrâ áávvudmáid teikkâ čuákkimáid .
WER = 35.71% BLEU = value
Sámegávttit leat máŋggaláganat jagiáiggiid ja geavahanulbmila mielde .
Sämimááccuh muttuustâl iveaaigij já kevttimuáivil mield. .
Sämimááccuheh láá maaŋgâlágáneh iveaaigij já kevttimulme mield .
WER = 71.43% BLEU = value
Árgabivttas hervejuvvo oktageardánabbot go čiknabivttas .
Argâmááccuh ij lah hervejum siämmáánáál ko juhlemááccuh .
Argâpiivtâs hervejuvvoo oovtâkiärdánubboht ko *čiknabivttas .
WER = 75.00% BLEU = value
Nissonolbmo geassegákti gorrojuvvo dávjá bummolliinnis .
Nisonji kesimááccuh kuárroo távjá pumbulkággást .
Nissoon kesimááccuh kuárroo távjá *bummolliinnis .
WER = 33.33% BLEU = value
Geassegávttiin geavahuvvojit čázehat ja asehut gahpirat .
Kesimáccuháin kiävttojeh šišnekammuuh ađai čässiheh já asettebeh kapereh .
Kesimááccuháin kiävttojeh #čääci<n><der_car><adj><comp><attr> já #asettem<adj><comp><pl><nom> kapereh .
WER = 55.56% BLEU = value
Dálvebiktasiidda gullet bohcco gápmasiin gorrojuvvon goikkehat , ulloliidni , nissonolbmuin miesenáhkis gorrojuvvon liegga gahpir ja albmáin skoađastuvvon ja virggiin hervejuvvon gahpir .
Tälvikárvoid kuleh poccuukamâsijn koorrum sosvskámmuuh , ullolijne , nisonijn lieggâ vyesinähkikappeer já almain skođâstum já viergičevđin hervejum kappeer .
Tälvipihtâsáid kuleh poccuu *gápmasiin koorrum/korrum sovskammuuh , ullolijne , nisonijn vyesinäähkist koorrum/korrum lieggâ kappeer já almain *skoađastuvvon já viirgijn hervejuđ kappeer .
WER = 57.89% BLEU = value
Govas musihkárat Annukka Hirvasvuopio-Laiti ja Anna Näkkäläjärvi , geain guktuin sámegávtti dálvegárvvuide gullevaš ulloliidni .
Kooveest musijkkáreh Annukka Hirvasvuopio-Laiti já Anna Näkkäläjärvi , kiäin kuohtuin lii sämimááccuh tälvikárvoid kullee ullolijne .
Kooveest *musihkárat Annukka Hirvasvuopio-Laiti já Anna Näkkäläjärvi , kein/kiäin kuohtuin sämimááccuh tälvikárvoid kullee ullolijne .
WER = 18.75% BLEU = value
Govva Ulla Isotalo 2006 .
Kove Ulla Isotalo 2006 .
Kove Ulla Isotalo 2006 .
WER = 0.00% BLEU = value
Meahccebivuide gullet vel biekkas ja borggas suddjejeaddji luhkka , gálssohat ja bittut .
Meccikárvoid kuleh vala piegâst já puurgâst syeijejeijee lukkâ já kamâspidoh .
Meccipivoid kuleh val piegâst já puurgâst suojâleijee *luhkka , *gálssohat já *bittut .
WER = 63.64% BLEU = value
Náhkkebuvssat geavahuvvojit sihke čikŋabivttasin ja liegga gárvun garra dálkin .
Nähkipuuvsah kiävttojeh sehe juhlekárvun et lieggâ syeijin kolmâ šooŋâin .
Nähkipuuvsah kiävttojeh sehe čiŋŋâpivtâsin já lieggâ kárvun korrâ šoŋŋân .
WER = 50.00% BLEU = value
Lassin guhtege sámegáktemállii gullet dihtolágan gistát ja iežas guovllu fáhcat , main guktuin leat seammasullasaš hearvvat go ieš gávttis .
Lasseen jyehi sämimááccuhmaalin kuleh tiätulágáneh , eres pivtâskerdijn siämmáánáál hervejum kistuuh já jieijâs kuávlu vaacah .
Lasseen jieškote-uv sämimááccuhmaalin kuleh tiätulaavâst *gistát já jieijâs kuávlu vaacah , main kuohtuin leđe siämmáámuđusâš hervii ko jieš mááccuhist .
WER = 100.00% BLEU = value
Fáhcain ja gápmagiid vuoddagiin guktuin leat seamma , guđege mállii gullevaš hearvaivnnit .
Vaacâin já vuoddun kiärduh jieškote-uv maalin kullee hervâiivneh .
vaccáin já kammui vuodduin kuohtuin láá #siämmáš<prn><ind><attr> , jieškote-uv maalin lohtâseijee *hearvaivnnit .
WER = 100.00% BLEU = value
Albmáid vuoddagiid vuođđoivdni lea dábálaččat vielgat ja nissoniid ruoksat .
Almai vuoddui vuáđuivne lii iänááš vielgâd já nisonij ruopsâd .
Almai vuoddui vuáđuivne lii táválávt vielgâd já nisonij ruopsâd .
WER = 10.00% BLEU = value
Mánáid vuoddagat čuldojuvvojit seakkibun go rávesolbmuid vuoddagat .
Párnái vuodduuh čuáldojeh kezibân ko rävisulmui vuodduuh .
Párnái vuodduuh *čuldojuvvojit segibin ko rävisulmui vuodduuh .
WER = 25.00% BLEU = value
Nissona gávttiin geavahuvvon dábálamos boagánmálle lea njuikumiin golmma stielasin čuldojuvvon láigeboagán .
Nissoon máccuháin kevttum táválumos povijmalli lii njuškomáin njuškottum läigipoovij .
Nissoon mááccuháin kevttum táválumos #poovij<n><cmp_sgnom><cmp>malli lii njuškomijn kuulmâ *stielasin *čuldojuvvon läigipoovij .
WER = 60.00% BLEU = value
Náhkkeboahkániid geavahit sihke nissonat ja albmát .
Nähkipuáhháá kevttih sehe nisoneh et almaah .
Nähkipuáhháid kevttih sehe nisoneh já almaah .
WER = 28.57% BLEU = value
Náhkkeboagán hervejuvvo dávjá siviilaseađu mielde sierramállesaš silbaboaluiguin dahje čiŋaiguin .
Nähkipoovij hervejuvvoo távjá siiviilsiäđu mield jieškote-uv mallisij silbâpuáluiguin tâi čiŋâiguin .
Nähkipoovij hervejuvvoo távjá #siiviil<adj><cmp_attr><cmp>siäđu mield *sierramállesaš silbâpuáluiguin teikkâ čiŋâiguin .
WER = 36.36% BLEU = value
Sihke albmáid ja nissoniid gávttiide gullá vel silki , man nissonat giddejit ohcii soljjuiguin .
Sehe almai et nisonij máccuháid kulá vala silkkelijne , mon nisoneh kiddejeh radebel šoljoiguin .
Sehe almai já nisonij mááccuháid kulá val silkke , mon nisoneh kiddejeh pootân soljoiguin .
WER = 40.00% BLEU = value
Silki giddejuvvo earáláhkai iešguđet málliin .
Lijne kiddejuvvoo sierâlágán vuovijguin jieškote-uv mallijd .
Silkke kiddejuvvoo *earáláhkai sierâ maalijn .
WER = 71.43% BLEU = value
Deatnolaš nisu gidde silkkis ohcii vehá dego láskut , go fas anárlaš ja Soađegili vuohččulaš v-hápmái .
Tiänu nissoon kiddee liijnes radebel masa láskud , ko oppeet anarâš já Suáđigil vuáččulâš v-háámán .
*Deatnolaš nissoon kiddee silhees pootân váhá tegu *láskut , ko vuod aanaarlâš já Suáđigil *vuohččulaš #v<n><abbr><cmp><guio>háámán .
WER = 62.50% BLEU = value
Nuortalaččaid gákti lea čielgasit earálágan go eará sámegávttit .
Nuorttâsämmilij mááccuh lii čielgâsávt ereslágán ko eres sämimáccuheh .
Nuorttâlij mááccuh lii čielgâsub ereslágán ko eres sämimááccuheh .
WER = 33.33% BLEU = value
Dat sulastahttá gárjilaččaid álbmotbiktasa ja lea dakkárin historjjálaš dokumeanta nuortalaččaid nana oktavuođain nuorttabeallái .
Tot sulâstit kärjillij aalmuglâšpihtâs já lii tagarin historjállâš dokument nuorttâsämmilij covgâ ohtâvuođâin nuortâs .
Tot sulâstit *gárjilaččaid aalmugpihtâs já lii taggaarin historjálâš dokument nuorttâlij noonâ ohtâvuođâin *nuorttabeallái .
WER = 50.00% BLEU = value
Anárašgákti
Anarâšmááccuh
Anarâšmááccuh
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgákti lea iežas álbmotjoavkkus oinnolamos dovddaldat .
Anarâšmááccuh lii jieijâs aalmugjuávhu pyeremustáá uáinojeijee tubdâldâh .
Anarâšmááccuh lii jieijâs aalmugjuávhust #sierânâs<adj><sup><sg><nom> tubdâldâh .
WER = 37.50% BLEU = value
Dan ruovttoguovlu lea Anárjávrri biras .
Ton päikkikuávlu lii Aanaarjäävri piirâs .
Ton pääihikuávlu lii Aanaarjäävri piirâs .
WER = 16.67% BLEU = value
Gákti gorrojuvvo dávjá čáhppes láđđis ja dan hearvaivnnit leat ruoksat , fiskat ja ruoná .
Mááccuh kuárroo távjá čapis läđđest já ton hervâiivneh láá ruopsâd , fiskâd já ruánáá .
Mááccuh kuárroo távjá čapis läđđest já ton *hearvaivnnit leđe ruopsâd , fiskâd já ruánáá .
WER = 13.33% BLEU = value
Gáktemálle sulastahttá Soađegili Vuohču gávtti .
Mááccuhmalli lii alda Suáđigil Vuáču maali .
Mááccuhmalli sulâstit Suáđigil Vuáču mááccuh .
WER = 42.86% BLEU = value
Earrun leat lagamustá hearvastiellasat , mat anárašgávttis geavahuvvojit čikŋaláđđiid ravddain .
Taid iärut nubijnis iänááš puddiistuvâin , moh anarâšmáccuhist kiävttojeh hervâläđđei roobdâin .
Iärrun láá aldeláá *hearvastiellasat , moh anarâšmááccuhist kiävttojeh čiŋŋâläđđei roobdâin .
WER = 58.33% BLEU = value
Govas Ilmari Mattus ja Petra Kuuva Anárašgiela searvvi 20-jagiávvudeamis Anáris jagis 2006 .
Kooveest Ilmari Mattus já Petra Kuuva Anarâškielâ seervi 20-ive juhleest Anararist ive 2006 .
Kooveest Ilmari Mattus já Petra Kuuva Anarâškielâ seervi 20-iveáávvudmist Anarist ive 2006 .
WER = 21.43% BLEU = value
Govva Matti Morottaja . .
Kove Matti Morottaja .
Kove Matti Morottaja . .
WER = 25.00% BLEU = value
Eanodat-Guovdageaingákti
Iänuduv-Kuovdâkiäinu mááccuh
#Iänudâh<np><cmp_sgnom><cmp><guio>#Kuovdâkiäinu<np><err_hyphsub><cmp>mááccuh
WER = 100.00% BLEU = value
Eanodat-Guovdageaingáktemálle lea buot eanemus hervejuvvon .
Iänuduv-Kuovdâkiäinu maaccuhmalli lii puoh enâmustáá hervejum .
*Eanodat-Guovdageaingáktemálle lii puoh iänááš hervejuđ .
WER = 57.14% BLEU = value
Hervemii geavahuvvojit láđđi ala stellejuvvon ivdnás stiellasat guđege soga ja bearraša árbevieru mielde .
Herviimân kiävttojeh läđđee oolâ stellejum ivnáás päädih jieškote-uv suuvâ já perruu ärbivyevi mield. .
Hervimân kiävttojeh läđđee oolâ *stellejuvvon ivnást *stiellasat #jieškote<prn><ind><sg><gen> suuvâ já perruu ärbivyevi mield .
WER = 42.86% BLEU = value
Hearvvat leat govdadat ja alladat .
Herviimeh láá kubduuh já olluuh .
Hervii láá kubduuh já olluuh .
WER = 16.67% BLEU = value
Sihke nissoniid ja albmáid gahpirat gorrojuvvojit alladabbon go eará mállet .
Sehe nisonij et almai kapereh kuárrojeh ollâgubbon ko eres maalih .
Sehe nisonij já almai kapereh kuárrojeh alebin ko eres maalih .
WER = 18.18% BLEU = value
Govas sámedikki lahtut Jouni Ilmari Jomppanen ja Petra Biret Magga sámeparlamentarihkkáriid konfereanssas Roavvenjárggas golggotmánus 2008 .
Kooveest sämitige jesâneh Jouni Ilmari Jomppanen já Petra Biret Magga säämi parlamiänttárij konfereensâst Ruávinjaargâst roovvâdmáánust 2008 .
Kooveest sämitige jesâneh Jouni Ilmari Jomppanen já Petra Biret Magga sämiparlamentarikij konferensist Ruávinjaargâst roovvâdmáánust 2008 .
WER = 17.65% BLEU = value
Guktuin sudnos lea badjelis Eanodat-Guovdageaingákti .
Kuohtuin sunnust lii pajalist Iänuduv-Kuovdâkiäinu mááccuh .
Kuohtuin sunnust lii pajalist #Iänudâh<np><cmp_sgnom><cmp><guio>#Kuovdâkiäinu<np><err_hyphsub><cmp>mááccuh .
WER = 28.57% BLEU = value
Nuppi govas eanodaga albmá gáktehealbmi .
Nube kooveest iänuduvlii almaa mááccuh helmi .
Nube kooveest *eanodaga almaa mááccuhhelmi .
WER = 42.86% BLEU = value
Govat Ulla Aikio-Puoskari .
Koveh Ulla Aikio-Puoskari .
Koveh Ulla Aikio-Puoskari .
WER = 0.00% BLEU = value
Ohcejotgákti
Tiänu mááccuh
#Ucjuuhâ<np><err_hyphsub><cmp>mááccuh
WER = 100.00% BLEU = value
Ohcejoga gáktemálle lea govttolaččat hervejuvvon , goit jos dan veardida Eanodat-Guovdageaingáktái .
Tiänu mááccuhmalli lii rávhálávt hervejum , aainâs jis tom verdit Iänuduv-Kuovdâkiäinu máccuhân .
Ucjuuvâ mááccuhmalli lii kuáhtulávt hervejuđ , kuittâg jis tom verdid #Iänudâh<np><cmp_sgnom><cmp><guio>#Kuovdâkiäinu<np><err_hyphsub><cmp>mááccuhân .
WER = 53.85% BLEU = value
Gákti hervejuvvo ruoksadiin ja fiskadiin .
Mááccuh hervâiivneh láá ruopsâd já fiskâd .
Mááccuh hervejuvvoo ruopsâdijn já fiskâdijn .
WER = 57.14% BLEU = value
Nissona gávtti healbmi durrojuvvo , mii spiehkkasa eará málliin .
Eres maalijn spiekâstmáin nissoon mááccuh helmi tuárroo .
Nissoon mááccuh helmi *durrojuvvo , mii spiekkâst eres maalijn .
WER = 112.50% BLEU = value
Healbmái manná hearvabáddi lagabui logi mehtera .
Hiälmán mana olbepäddi masa love meetterid .
Hiälmán mana *hearvabáddi aldeláá love meetterid .
WER = 28.57% BLEU = value
Albmá gávtti healbmi ii hervejuvvo ollege .
Almaa mááccuh helmi ij hervejuu ollágin .
Almaa mááccuh helmi ij hervejuu ollágin .
WER = 0.00% BLEU = value
Govas Ohcejoga logahaga stuđeanttat giđđat 2008 .
Kooveest Ucjuv luvâttuv pajeuáppeeh kiđđuv 2008 .
Kooveest Ucjuuvâ luvâttuv uáppeeh kiđđuv 2008 .
WER = 28.57% BLEU = value
Earet vilges gávtti buot eará gávttit ovddastit Ohcejoga sámegáktemálle .
Eereeb vielgis mááccuh puoh eres máccuheh ovdâsteh tiänulâš sämimááccuh maali .
Eereeb vielgis mááccuh puoh eres mááccuheh ovdâsteh Ucjuuvâ sämimááccuhmaali .
WER = 36.36% BLEU = value
Govva Ulla Aikio-Puoskari .
Kove Ulla Aikio-Puoskari .
Kove Ulla Aikio-Puoskari .
WER = 0.00% BLEU = value
Soađegili Vuohču gákti
Suáđigil Vuáču mááccuh
Suáđigil Vuáču mááccuh
WER = 0.00% BLEU = value
Vuohču gákti lea Soađegili sápmelaččaid árbevirolaš málle ja ivnniidis dáfus lahka Anára gávtti .
Vuáču mááccuh lii Suáđigil sämmilij ärbivuáválâš malli já ivnijdis peeleest alda Aanaar mááccuh .
Vuáču mááccuh lii Suáđigil sämmilij ärbivuáválâš maali já ivnijdis tááhust alda Aanaar mááccuh .
WER = 14.29% BLEU = value
Gákti hervejuvvo ruoksadiin , ruonáin ja fiskadiin .
Mááccuh hervâiivneh láá ruopsâd , ruánáá já fiskad .
Mááccuh hervejuvvoo ruopsâdijn , ruánáin já fiskâdijn .
WER = 55.56% BLEU = value
Nissoniid gahpir hervejuvvo goit Eanodat-Guovdageaingahpira láhkai ivdnás báttiiguin – muhto vehá oktageardánabbot .
Nisonij kappeer hervejuvvoo kuittâg Iänuduv-Kuovdâkiäinu kappeer náálá ivnáás padijguin – ij kuittâg nuuvt korrâsávt .
Nisonij kappeer hervejuvvoo kuittâg #Iänudâh<np><top><cmp_sgnom><cmp><guio>#Kuovdâkiäinu<np><err_hyphsub><cmp>kappeer náálán ivnáás padijguin – mut váhá oovtâkiärdánuboh .
WER = 46.67% BLEU = value
Govas sámedikki ságajođiheaddjin sámiid álbmotbeaidoaluin gussiid vuostáváldán Pekka Aikio , geas lea badjelis Soađegili Vuohču gákti .
Kooveest sämitige saavâjođetteijee säämi aalmugpeeivi juuhlijn kuosijd vuástáváldám Pekka Aikio , kiäst lii pajalist Suáđigil Vuáču mááccuh .
Kooveest sämitige saavâjođetteijen sämmilij aalmugpeivijuuhlijn kuosij #vuástá<n><cmp_sgnom><cmp>#väldi<n><nomag><sg><gen><px1sg> Pekka Aikio , kiäst lii pajalist Suáđigil Vuáču mááccuh .
WER = 33.33% BLEU = value
Dearvvahanvuorus girječálli Ima Aikio-Arianaick fiskes Ohcejotgávttis .
Tiervâttemvuárust kirječällee Ima Aikio-Arianaick fiskis tiänulii máccuhist .
Tiervâttemvuárust kirječällee Ima Aikio-Arianaick fiskis #Ucjuuhâ<np><cmp>mááccuhist .
WER = 25.00% BLEU = value
Govva Ulla Isotalo .
Kove Ulla Isotalo .
Kove Ulla Isotalo .
WER = 0.00% BLEU = value
Nuortalašgákti
Nuorttâsämmilâš mááccuh
Nuorttâlâšmááccuh
WER = 100.00% BLEU = value
Govas ( gurutbealde ) nuortalašgielat girkolávlunjoavku sámedikki rahpandilálašvuođa ávvoipmilbálvalusas Ohcejogas giđđat 2008 .
Kooveest ( čiž ) nuorttâsämikielâlâš kirkkolaavlâjuávkku sämitige lekkâm juhleimmeelpalvâlusâst Ucjuuvâst kiđđuv 2008 .
Kooveest ( *gurutbealde ) nuorttâkielâlâš kirholávlumjuávkku sämitige lehâstemtilálâšvuođâ ávuimmeelpalvâlusâst Ucjuuvâst kiđđuv 2008 .
WER = 38.46% BLEU = value
Nuppi govas ( olgešbealde ) Guoládaga sápmelaš Nina Afanasjeva , geas nuortalašnissona gahpir .
Nube kooveest ( uálg ) Kuáláduv sämmilâš Nina Afanasjeva , kiäst lii nuorttâlâšnissoon kappeer .
Nube kooveest ( *olgešbealde ) Kuáláduv sämmilâš Nina Afanasjeva , kiäst nuorttâlâšnissoon kappeer .
WER = 13.33% BLEU = value
Vávvás lea badjelis Ohcejotgákti .
Umogáást lii pajalist tiänulâš mááccuh .
Kávkkást lii pajalist #Ucjuuhâ<np><err_hyphsub><cmp>mááccuh .
WER = 50.00% BLEU = value
Govat Ulla Isotalo .
Koveh Ulla Isotalo .
Koveh Ulla Isotalo .
WER = 0.00% BLEU = value
Nuortalašnissona gákti lea lahka gárjilaš nissona álbmotbiktasa .
Nuorttâsämmilâš nissoon mááccuh lii alda kärjillii nissoon aalmuglâšmááccuh .
Nuorttâlâšnissoon mááccuh lii alda *gárjilaš nissoon aalmugpihtâs .
WER = 44.44% BLEU = value
Dasa gullá siviilaseađu mielde mearrašuvvi gahpermálle , sarafánačuvlla ja bearalhervejuvvon boagán .
Toos kulá siiviilsiäđu miäldásâš kappeermalli , sarafaanhaamid já kässeekeđgijguin čiŋâttum poovij .
Tos kulá #siiviil<adj><cmp_attr><cmp>siäđu fáárust miärášuvvee kappeermalli , *sarafánačuvlla já #cimccâh<n><cmp_sgnom><cmp> hervejuđ poovij .
WER = 58.33% BLEU = value
Maiddái gahpir lea hervejuvvon bearraliiguin .
Meid kappeer lii hervejum kässeekeđgijguin .
Meiddei kappeer lii hervejuđ cimccâhijguin .
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortalaš albmá gákti lea rievdaduvvon maŋimuš jagiin ja dat orru rievdamin eará sámejoavkkuid gáktemálliid guvlui .
Nuorttâsämmilâš almaa mááccuh lii ovdedum majemui iivij ääigi já tot oro ovdánmin eres sämmilâšjuávhui almai mááccuhmaali suundán .
Nuorttâlâš almaa mááccuh lii rievdâdum majemuin iivijn já tot oro muttuumin eres sämijuávhui mááccuhmaalij kulij .
WER = 55.56% BLEU = value
Nuortalaš albmáid árbevirolaš gárvvuin buoremusat lea seilon njealječiegat riebana náhkis válmmaštuvvon dálvegahpir .
Nuorttâsämmilij almai ärbivuáválii kárvukeerdist pyeremustáá lii siäilum neeljičievvâg riämnjánäähkist koorrum tälvikappeer .
Nuorttâlâš almai ärbivuáválâš kárvoin pyeremusávt lii siäilum *njealječiegat riämnjá näähkist valmâštum tälvikappeer .
WER = 66.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_231_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_231_itemid_EQ_195.tmx

Dálvemáilmmi bivut
Tälvimaailm pivoh
Tälvimaailm pivoh
WER = 0.00% BLEU = value
Geahča oanehisvideo beaskka birra
Keejâ uánihisvideo peeskâst ( possuunähkituurhâst )
Keejâ uánihisvideo peeskâ pirrâ
WER = 66.67% BLEU = value
Jiella-joavkku lahtuguovttos gárvodeaba beskii ja luhkkai vai sudnos sáhttá váldit govaid ođđa CD-skearru várás .
Jiella-juávhu jesâneh kárvudeteh peeskân já luukân vâi sist puáhtá väldiđ kuuvijd uđđâ CD-skiäru lookán .
Jielâ-juávhu jeessânkyevtis kárvudâttâv peeskân já *luhkkai vâi sunnust puáhtá väldiđ kuuvijd uđđâ *CD-skearru várás .
WER = 46.67% BLEU = value
Jiella-joavkku lahtut : Niilo ja Jenna Rasmus
Jiella-juávhu jesâneh : Niilo já Jenna Rasmus
Jielâ-juávhu jesâneh : Niilo já Jenna Rasmus
WER = 14.29% BLEU = value
Bagadallan / govven : Ima Aikio-Arianaick , čuohppan : Anne Kirste Aikio Jorgalus : Jouni S. Laiti
Stivrim / kuvvim : Ima Aikio-Arianaick , čuoppâm : Anne Kirste Aikio Jurgâlus : Jouni S. Laiti
Stivrim / kuvviim : Ima Aikio-Arianaick , čuoppâm : Anne Kirste Aikio Jurgâlus : Jouni s/s. Laiti
WER = 11.76% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi Siida Ohcejohka 2006
Pyevtittâs : Sámi Siida Ucjuuhâ 2006
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi Sijdâ Ucjuuhâ 2006
WER = 50.00% BLEU = value
Guhkkodat : 2,37
Kukkodâh : 2,37
Kukkodâh : 2,37
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_232_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_232_itemid_EQ_195.tmx

Geahča oanehisvideo nuortalaččaid gahpira birra
Keejâ uánihisvideo nuorttâsämmilâš kaperist
Keejâ uánihisvideo nuorttâlij kappeer pirrâ
WER = 75.00% BLEU = value
Nuortalaččain leat njeallje sierralágan gahpermálle , main lea erenomáš mearkkašupmi .
Nuorttâsämmilijn láá nelji sierâlágán kappeermaali , main lii eromâš merhâšume .
Nuorttâlijn láá nelji eresmuáđusâš kappeermaali , main lii eromâš merhâšume .
WER = 18.18% BLEU = value
Guđege gahpira oažžu geavahit dušše dihto siviilasehtui gullevaš olmmoš .
Jieškote-uv kappeer uážžu kevttiđ tuše tiätu siiviilsiätun kullee olmooš .
#Jieškote<prn><ind><sg><acc> kappeer uážžu kevttiđ tuše tiätu #siiviil<adj><cmp_attr><cmp>siätun kullee olmooš .
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Váldu-ulmuuh : Anastasia Sverloff , Katri Jefremoff , Marjo Semenoff , Pauliina Nykänen , Heimo Semenoff
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Bagadallan / govven / čuohppan : Eeva Nykänen
Stivrim / kuvvim / čuoppâm : Eeva Nykänen
Stivrim / kuvviim / čuoppâm : Eeva Nykäs
WER = 25.00% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi oahpahusguovddáš 2008
Pyevtittâs : Säämi máttááttâskuávdáš 2008
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi máttááttâskuávdáš 2008
WER = 20.00% BLEU = value
Guhkkodat : 2,12
Kukkodâh : 2,12
Kukkodâh : 2,12
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_233_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_233_itemid_EQ_195.tmx

Buoremus bivttas
Pyeremus piivtâs
Pyeremus piivtâs
WER = 0.00% BLEU = value
Geahča oanehisvideo Anni-Saara ja sámegávtti birra
Keejâ uánihisvideo Anni-Saarast já sämimáccuhist
Keejâ uánihisvideo Anni-Saar já sämimááccuh pirrâ
WER = 60.00% BLEU = value
Anni-Saarai sámegákti lea buoremus , lagaš ja hui dehálaš bivttas .
Anni-Saaran sämimááccuh lii pyeremus , vááimuvuálááš já uáli tehálâš piivtâs .
Anni-Saaran sämimááccuh lii pyeremus , aldasâš já uáli tehálâš piivtâs .
WER = 9.09% BLEU = value
xxx
Váldu-ilmuuh : Anni-Saara já Aslak Paltto
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Stivrim / čuoppâm : Anneli Lappalainen , kuvvim : Kauko Mustonen , Anneli Lappalainen
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi oahpahusguovddáš 2008
Pyevtittâs : Säämi máttááttâskuávdáš 2008
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi máttááttâskuávdáš 2008
WER = 20.00% BLEU = value
Guhkkodat : 2,05
Kukkodâh : 2,05
Kukkodâh : 2,05
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_234_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_234_itemid_EQ_195.tmx

Sámi duodji govvaráidu
Säämi tyeji koveráiđu
Säämi tyeji koveráiđu
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_235_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_235_itemid_EQ_195.tmx

Sámi duodji
Säämi tyeji
Säämi tyeji
WER = 0.00% BLEU = value
Atnudiŋggaid mállet ja hervenstiillat vuođđuduvvet boares atnudiŋggaide , maid dolin measta juohkeokta galggai máhttit duddjot .
Tiiŋgâi maalih já hervimstiijhlah vuáđuduveh puáris anotiŋgáid , maid tovle masa juáháš koolgâi mättiđ rähtiđ .
Anotiiŋgâi maalih já hervimstiijlah vuáđuduveh puáris anotiŋgáid , maid tovle mestâ *juohkeokta koolgâi mättiđ tuáijuđ .
WER = 31.25% BLEU = value
Ámmátolbmot nugo niibečeahpit , snihkkárat , goarrut dahje gođđit eai gávdnon .
Nijbečeepij , šnikkárij , kuárroi tâi kođđei áámmátkodde ij lamaš .
Áámmátulmuuh nuuvtko *niibečeahpit , snikkáreh , kuárruđ teikkâ kođđeeh iä kavnum .
WER = 90.91% BLEU = value
Otne sámi duodji lea dávjá dáiddaduodji ja das lea boahtán máŋgasii ealáhus dahje ealáhusa oassi .
Tááláá ääigi säämi tyeji lii távjá taaiđâtyeji já tast lii šoddâm maŋgâsáid iäláttâs tâi iäláttâs uási .
Onne säämi tyeji lii távjá taaiđâtyeji já tast lii puáttám maŋgâsân iälámâš teikkâ iälámâš uási .
WER = 41.18% BLEU = value
Čábbát hervejuvvon niibbit , náhpit ( bohcco bahčinlihtti ) , guvssit ( juhkanbollu ) ja silbalihtit leat máŋgasiidda hearvadiŋggat , maid eai ráske geavahit nu mo daid vuođđomálliid leat jahkeduháhiid geavahan .
Muččâdávt , hervejum niijbeh , nääpih ( pccuu paččeemkukse ) , kuuvseh já čilbâliteh láá maŋgâsáid čiŋŋâtiiŋgah , maid iä raskii kevttiđ nuuvt tegu toi vuáđumaalih láá kevttum ihetuháttij ääigi .
Muččâdávt hervejuđ niijbeh , *náhpit ( poccuu paččeemlitte ) , kuvseh ( *juhkanbollu ) já silbâliteh láá maŋgâsáid *hearvadiŋggat , maid iä *ráske kevttiđ nuuvt maht taid vuáđumaalijd láá *jahkeduháhiid kiävttám .
WER = 58.06% BLEU = value
Sámi dáiddárat hutket oppa áigge árbevirolaš materiálaid , hámiid ja hervenvugiid heiveheaddji ođđa málliid , čiŋaid , gárvvuid ja atnudiŋggaid .
Säämi taaidâreh rähtih ubâ ääigi uđđâ maalijd , čiiŋâid , káárvuid já anotiiŋgâid , main heiviitteh ärbivuáválij materiaalâi , hämi- já hervimvuovijd .
Säämi taidâreh utkeh ubâ ääigi ärbivuáválâš materiaalijd , haamijd já hervimvuovijd heiviittee uđđâ maalijd , čiiŋâid , káárvuid já anotiiŋgâid .
WER = 65.22% BLEU = value
Sámi giehtaduodji lea álgoálggus iešalddes funktionála , árgabeaivve dárbbuide dahkkon .
Säämi anotiŋgâ lii vuáđulumosávt funktionaallâš , keevâtlâš tárboid rahtum .
Säämi kietâtyeji lii algâaalgâst jiešalnees *funktionála , argâpeeivi tárboid tohhum .
WER = 60.00% BLEU = value
Liikká dat galgá leat maid čáppa čalbmái ja vuogas gihtii .
Liijká tot kalga meid nevttiđ čaalman muččâdin já leđe vuovâs kietân .
Liijká tot kalga leđe meid mučis čaalman já vuovâs kietân .
WER = 33.33% BLEU = value
Johtti eallinvuogi ja lagaš luondogaskavuođa geažil ii duddjojuvvon miige dušši dahje dárbbašmeahttun gálvu .
Jottee eellimvyevi já čovgâ luándukoskâvuođâ keežild tušes tâi tárbuttis topârik ij ärbivuáválávt rahtum .
Jottee eellimutke já aldasâš *luondogaskavuođa keežild ij tuoijum miigin jämmee teikkâ taarbâšmettum kálvu .
WER = 71.43% BLEU = value
Stuorra oassi materiálain lei ja lea ainge oažžumis iežas ássanguovllu luonddus .
Stuorrâ uási materiaalâin láá uážžum já uážžuh ain-uv jieijâs aassâmkuávlu luándust .
Stuorrâ uási materiaalijn lâi já lii ain-uv uážžumist jieijâs aassâmkuávlu luándust .
WER = 41.67% BLEU = value
Duojárat leat oahppan atnit ávkin ovdamearkka dihte bohccos ja muoras measta buot osiid .
Tyeje mätteeh láá oppâm ávhástâllâđ ovdâmerkkân poccuu já muorâ masa puohâi osijguin .
Tuáijáreh láá oppâm anneeđ ävkkin ovdâmerkkân poccust já muorâst mestâ puoh oosijd .
WER = 69.23% BLEU = value
Soagisge dohkkejit duodjemateriálan muorraávdnasa lassin maid bárku , beassi ja veattit .
Suávist-uv tohhejeh tuojijd muorâamnâs lasseen meid párkku , pessi já viäddáh .
Suávist-uv tohhejeh tyejimateriaalin muorâamnâs lasseen maid *bárku , pessee já viäddáh .
WER = 33.33% BLEU = value
Duodji juhkkojuvvo dábálaččat dipma ja garra materiálaide .
Tyeji juáhhoo táválávt timmâ já korrâ materiaaláid .
Tyeji juáhhoo táválávt timmâ já korrâ materiaaláid .
WER = 0.00% BLEU = value
Nissonat leat dábálaččat duddjon dipma dujiid , maidda gullet bohcconáhki , gođđosiid ja tekstiillaid ávnnasteapmi .
Nisoneh láá táválávt porgâm timmâ tuojijguin , moid lohhojeh poccuučeevđi , kuđâlmij já tekstiilij amnâstem .
Nisoneh láá táválávt tuáijum timmâ tuojijd , mooid kuleh poccuunäähki , kođosijd já tekstiilijd *ávnnasteapmi .
WER = 50.00% BLEU = value
Albmát fas leat duddjon diŋggaid garra dávttis , čoarvvis , muoras ja metállas .
Almaah oppeet láá hammim tiiŋgâid korrâ täävtist , čuárvist , muorâst já metallist .
Almaah vuod láá tuáijum tiiŋgâid korrâ täävtist , čuárvist , muorâst já metallist .
WER = 14.29% BLEU = value
Sámi duodjái lea mihtilmas dat ahte materiálaid iešvuođaide vuogáiduvvan leamašan dehálut go materiálaid ávnnasteapmi .
Säämi tuáján lii tijpâlâš , et materiaalâi hammiimist tehálub lii lamaš materiaalâi jiešvuođáid vuáhádume .
Säämi tuáján lii táválâš toh et materiaalij jiešvuođáid vuáhádum lamaš tehálub ko materiaalij *ávnnasteapmi .
WER = 66.67% BLEU = value
Boarrásamos árbevieru sámi duojis ovddastit čoarve- , dákte- , muorra- ja náhkkeduojit .
Säämi tyeje puárásumos ärbivyevi ovdâsteh čuárvi- , tähti- , muorâ- já nähkityejeh .
Puárrásumos/Puárásumos ärbivyevi säämi tyejeest ovdâsteh čuárvi- , tähti- , muorâ- já nähkityejeh .
WER = 30.77% BLEU = value
Datneárppu ráhkadeami , bárgideami ja tekstiiladuoji sápmelaččat leat oahppan belohahkii eará álbmogiin .
Taneáárpu rähtim , päddiponnoom já tekstiilpargo sämmiliih láá oppâm uásild eres aalmugijn .
Taneáárpu rähtim , *bárgideami já tekstiiltyeje sämmiliih láá oppâm peellin eres aalmugijn .
WER = 23.08% BLEU = value
Máŋggaid materiálaid , maidda sámit oahpásmuvve oalle maŋŋit olggobeale gávpegaskavuođaid váikkuhusas , leat goit hárjánan doallat árbevirolažžan , nu oahppásat ovdamearkka dihte láđđi , silki ja silba sámi duojis leat .
Maaŋgah materiaaleh , moh láá puáttám viehâ maŋŋeed ulguupiälái kävppikoskâvuođâi vaikuttâsâst , láá kuittâg nobdum lemin ärbivuáváliih , nuuvt uáppáh ovdâmerkkân läđđee , silkke já silbâ säämi tyejeest láá .
Maaŋgâi materiaalijd , mooid sämmiliih uápásmuvvii uáli maŋŋeed ulguubel kävppikoskâvuođâi vaikuttâsâst , láá kuittâg hárjánâm toollâđ ärbivuáválâžžân , nuuvt uáppásub ovdâmeerhâ tiet läđđee , silkke já silbâ säämi tyejeest leđe .
WER = 46.67% BLEU = value
Nuppe dáfus ovdamearkka dihte silbadiŋggain sámi kultuvra seailluha ain dakkár boares nuorta- ja gaskaeurohpalaš árbevieruid , mat leat dáin máinnašuvvon álgoguovlluin juo áigá jávkan .
Nube tááhust ovdâmerkkâm silbâtiiŋgâin säämi kulttuur siäilut ain-uv tagarijd puáris nuorttâ- já koskâeurooplijd ärbivuovijd , moh láá vuolgâsojijnis jo kuhháá tassaaš lappum .
Nube tááhust ovdâmerkkân silbâtiiŋgâin säämi kulttuur siäilut ain taggaar puáris nuorttâ- já *gaskaeurohpalaš ärbivuovijd , moh láá täin mainâšum algâkuávluin jo áigáá lappum .
WER = 39.13% BLEU = value
Silba geavahuvvo boahkána hervemis ja soljjuin , muhto maid juhkanlihtiin , suorbmasiin , beallječiŋain ja čeabetčiŋain .
Silbâ kiävttoo puáhháá čiiŋâin já šoljoin , mut meiddei juuhâmliitijn , suormâsijn , peljičiiŋâin já cimccâhpaadijn .
Silbâ kiävttoo puáhháá hervimist já soljoin , mut maid juuhâmliitijn , suormâsijn , peljičiiŋâin já čevečiiŋâin .
WER = 23.53% BLEU = value
Dákte- ja čoarvedujiid materiálan geavahuvvojit bohcco čoarvedákti , eará dákteoasit ja gusa ja ealgga čoarvvit .
Tähti- já čuárvipargoi materiaalân kiävttojeh poccuu čuárvi já täävtih , eres taavtij uásih , sehe kuusâ já soorvâ čuárvih .
Tähti- já čuárvituojij materiaalin kiävttojeh poccuu čuárvitähti , eres tähtiuásih já kuusâ já soorvâ čuárvih .
WER = 45.00% BLEU = value
Dávttis ja čoarvvis duddjojuvvojit basttet , njuikumat , lávkačoarvvit , nállogoađit , niibenađat – dán áigge maid ciŋat .
Täävtist já čuárvist ráhtojeh pastemeh , njuškomeh , laavhâ kääibih , náluskuápuh , nijbetoppiittuvah – tááláá ääigi meid čiiŋah .
täävtist já čuárvist tuáijojeh pastemeh , njuškomeh , lavkkâčuárvih , nálukuáđih , *niibenađat – taan ääigi meid *ciŋat .
WER = 40.00% BLEU = value
Dasa lassin vuodjuduvvon čoarvehervemat adnojuvvojit máŋggain muorradiŋggain , dego guvssiin , náhpiin , vuodjen- ja mátkesoppiin , boahtaliin ja giissáin .
Lasseen hiärváás čuárvivuájuttâsah kiävttojeh maaŋgâin muorâtiiŋgâin , tegu kuuvsijn , naapijn , vyeijim- já mätkisoobijn , puttâlijn já kijssáin ( čukke ) .
Tos lasseen *vuodjuduvvon čuárvihervimeh annojeh maŋgáin muorâtiŋgáin , tegu kuvssijn , *náhpiin , vyeijim- já mätkisobbijn , puttâlijn já kistoin .
WER = 60.87% BLEU = value
Sámi ornamentihkka lea valljásamos ja čábbasamos aiddo čoarve- ja dáktedujiin .
Säämi ornamentiik lii valjaamus já muččâdumos muddoost eidu čuárvi- já tähtituojijn .
Säämi *ornamentihkka lii *valljásamos já *čábbasamos eidu čuárvi- já tähtituoijijn .
WER = 41.67% BLEU = value
Hearvagovadagat graverejuvvojit dábálaččat niibenjuniin ja ivdnejuvvojit leaibebárkogolgosiin dahje gunain .
Hervâkovoseh skuážurduvvojeh táválávt nijbekeijijn já ivnejuvvojeh leibiostoin tâi kuunáin .
*Hearvagovadagat *graverejuvvojit táválávt nijbenjuunijn já ivnejuvvojeh *leaibebárkogolgosiin teikkâ kuunâin .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámi hábmen fas lea čábbasamos muoras ráhkaduvvon atnudiŋggain nugo guvssiin , náhpiin , boahtaliin ja čikŋadiŋggain .
Säämi hammim pelestis lii pyeremuu muddoost muorâst rahtum anotiiŋgâin tegu kuuvsijn , naapijn , puttâlijn já čiŋŋâtiiŋgâin .
Säämi hammim oppeet lii *čábbasamos muorâst rahtum anotiiŋgâin nuuvtko kuuvsijn , *náhpiin , puttâlijn já čiŋŋâtiiŋgâin .
WER = 27.78% BLEU = value
Daid duddjojit soahkebáhkiin dahje sieđgga veaddebáhkiin .
Toh ráhtojeh suáhipaahijn tâi poijuu veedâpaahijn .
Taid tuájuh suáhipaahijn teikkâ sieđgâ vedispaahijn/viäddáspaahijn .
WER = 71.43% BLEU = value
Muoras duddjojuvvojit maid sabehat , reagat , fatnasat , gerresat ja giissát .
Muorâst ráhtojeh meid saveheh , rievah , kárbáh , kerriseh já kiijsáh ( čukke ) .
Muorâst tuáijojeh meid saveheh , rievah , kárbáh , kerriseh já kistoh .
WER = 31.25% BLEU = value
Bohcco gápmasiin ja gállonáhkiin duddjojuvvojit dálvvi várás liegga goikkehat ja gistát .
Poccuu kamâsijn já kállunaahkijn kuárrojeh lieggâ sovskammuuh já kistuuh täälvi várás .
Poccuu *gápmasiin já kállunaahkijn tuáijojeh täälvi várás lieggâ sovskammuuh já *gistát .
WER = 58.33% BLEU = value
Miesenáhkis ráhkaduvvojit ee. gahpirat ja rávesbohcco náhkis beaskkat .
Vyesi čeevđist kuárrojeh eres lasseen kapereh já rävis poccuu čeevđist peeskah .
Vyesinäähkist ráhtojeh el. kapereh já rävispoccuu näähkist peeskah .
WER = 66.67% BLEU = value
Navildeami , ostema , buhtisin faskuma ja meaidima maŋŋá sáhttá ráhkadit sistti .
Navalittem , ostoliemâst kieđâvuššâm , neskim já timedem maŋa finnee timedum ostočeevđi , mii kočoduvvoo šišnen .
*Navildeami , ostodem , putesin *faskuma já *meaidima maŋa puáhtá rähtiđ šišne .
WER = 76.47% BLEU = value
Čáppaivnnat sisti gierdá bures anu ja das duddjojuvvojit ovdamearkka dihte lávkkat , sálte- ja káffeseahkat , gápmagat , stohpoloabáhat ja dán áigge ee. mátketelefonskuohput .
Šišne lii nanos já muččâd , já tast kuárrojeh ovdâmerkkân laavhah , sältti- já kähviseehah , kammuuh , luáváttuvah já tááláá ääigi meid kietâpuhelinskuápuh .
*Čáppaivnnat šišne kiärdá pyereest ano já tast tuáijojeh ovdâmerkkân laavhah , sältti- já kähviseehah , kammuuh , *stohpoloabáhat já taan ääigi el. mätkipuhelinskuápuh .
WER = 44.00% BLEU = value
Sámi duojáriin leat Davviriikkain iežaset searvvit , mat fuolahit ee. vuovdin- ja čájáhusdoaimmas .
Säämi tyejeest láá Tave-enâmijn jieijâs ornijdumeh , moh tipšoh eres lasseen vyebdim- já čáitálmâstooimâ .
Säämi tuáijárijn láá Tave-enâmijn jieijâs seervih , moh huolâtteh el. vuábdu- já čáitáldâhtooimâst .
WER = 46.67% BLEU = value
Suoma bealde doaibmi Sámi duodji - searvi ordne čájáhusaid ja bagadeami sihke lágida eakti sámedujiid vuovdimassii .
Suomâbeln tuáimee Sámi duodji-servi uárnee čáitálmâsâid já ravvim sehe joođeet puigâ säämi tuojijd vyebdimnáál .
Suomâ peln tuáimee Säämi tyeji - servi uárnee čáitálduvâid já stivrim sehe uárnee puigâ tuojijd vyebdeemonâtteijei .
WER = 73.33% BLEU = value
Searvvis leat buvddat Anára girkosiiddas ja Eanodaga Heahtás .
Seervist láá puuvdah Aanaar markkânist já iänuduv Hettaast .
Seervist láá puuvdah Aanaar kirkkosiijdâst já Iänuduv Hiätást .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi duoji dovddaldahkan lea otne davviriikkalaš Sámi Duodji - mearka , mii lea dáhkádus eakti sámeduojis .
Säämi tyeje tubdâldâhhân lii tääl ohtsâštave-eennâmlâš Sámi Duodji-merkkâ , mii lii táhádâs , puigâ säämi tyejeest .
Säämi tyeje tubdâldâhhân lii onne tave-eennâmlâš Säämi Tyeji - merkkâ , mii lii táhádâs puigâ tyejeest .
WER = 47.06% BLEU = value
Beaska - peski , poroturkki
Peskâ - peski , poroturkki
Peskâ - *peski , *poroturkki
WER = 40.00% BLEU = value
Fáhcat - lapaset
Vaacah - lapaset
Vaacah - *lapaset
WER = 33.33% BLEU = value
Boagán - vyö
Poovij - vyö
Poovij - *vyö
WER = 33.33% BLEU = value
Liŋkkat :
Liiŋkah :
Liiŋkah :
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_236_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_236_itemid_EQ_195.tmx

Oarjul buođđu
Uárjul puáđu
*Oarjul puáđu
WER = 50.00% BLEU = value
Geahča oanehisvideo Deanu buođu ceggemis
Keejâ uánihisvideo Tiänu luosâpuáđust
Keejâ uánihisvideo Tiänu #puáđđuđ<vblex><vgen> ceeggâtmist
WER = 50.00% BLEU = value
Go geassu de Ilmar ja su bárdni Raine ceggeba Detnui árbevirolaš buođu .
Ko keesi puátá , te Ilmar kandâinis Rainein cegâttává Tiänun ärbivuáválii luosâpuáđu .
Ko kiäsá te Ilmar já suu pärni *Raine cegâttává Tiänun ärbivuáválâš #puáđđuđ<vblex><vgen> .
WER = 69.23% BLEU = value
Buođu ceggen lea lossa bargu .
Puáđu ceeggâdmist lii korrâ pargo .
#Puáđđuđ<vblex><vgen> cegâttâm lii lusis pargo .
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Kuálásteijeeh : Ilmari já Raine Tapiola
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Bagadallan / govven / čuohppan : Niillas Somby
Stivrim / kuvvim / čuoppâm : Niillas Somby
Stivrim / kuvviim / čuoppâm : Niillas Somby
WER = 12.50% BLEU = value
Buvttadeapmi : Hommat AS .
xxx
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Homáh *AS .
WER = 500.00% BLEU = value
/ Niillas A. Somby
xxx
/ Niillas a/a. Somby
WER = 400.00% BLEU = value
Guhkkodat : 3,40
Kukkodâh : 3,40
Kukkodâh : 3,40
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_237_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_237_itemid_EQ_195.tmx

xxx
Ärbi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Geahča oanehisvideo das maid čuvččás sáhttá buohkanassii duddjot
Keejâ uánihisvideo tast maid čuuvčást puáhtá rähtiđ
Keejâ uánihisvideo tast maid čuuvčást puáhtá puohnâssân tuáijuđ
WER = 28.57% BLEU = value
Hilla ja Jenna áhkku duddjo bivdojuvvon čuvččás máŋggalágan diŋggaid .
Hila ja Jena ákku ráhtá pivdum čuuvčást jyehilágán .
čiđđâ já Jenna ákku tuáju piivdum/pivdum čuuvčást maaŋgâlágán tiiŋgâid .
WER = 77.78% BLEU = value
Duojárat : Birit-Kirsti Länsman , Hilla ja Jenna Portti
Tuájáreh : Birit-Kirsti Länsman , Hilla já Jenna Portti
Tuáijáreh : *Birit-Kirsti Länsman , Hill já Jenna Portti
WER = 33.33% BLEU = value
Bagadallan / govven / čuohppan : Kirsti Länsman
Stivrim / kuvvim / čuoppâm : Kirsti Länsman
Stivrim / kuvviim / čuoppâm : Kirsti Länsman
WER = 12.50% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi oahpahusguovddáš 2007
Pyevtittâs : Säämi máttááttâskuávdáš 2007
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi máttááttâskuávdáš 2007
WER = 20.00% BLEU = value
Guhkkodat : 1,52
Kukkodâh : 1,52
Kukkodâh : 1,52
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_238_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_238_itemid_EQ_195.tmx

Sámi vuohki ?
Säämi vyehi ?
Säämi vyehi ?
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_239_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_239_itemid_EQ_195.tmx

Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_23_itemid_EQ_112.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_23_itemid_EQ_112.tmx

Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikkis sámegillii laktáseaddji áššiin vástida sámi giellaráđđi
Sämikielân lohtâseijee aašijn Sämitiggeest västid säämi kielârääđi .
Sämitiggeest sämikielân lahtâsijjee aašijn västid säämi kielârääđi
WER = 62.50% BLEU = value
Sámi giellaráđi lahtuid gaskkas sámediggi vállje ovddasteddjiid maiddái sámi parlamentáralaš ráđi vuollásažžan doaibmi oktasaš giellalávdegoddái
Säämi kielârääđi koskâvuođâst väljee sämitigge ovdâsteijes meid säämi parlamentaarlâš rääđi vuálásâžžân tuáimee säämi kielâlävdikoodán .
Säämi kielârääđi jesânij kooskâst sämitigge väljee ovdâsteijeid meiddei säämi parlamentaarlâš rääđi vuálásâžžân tuáimee ohtâsâš kielâlävdikoodán
WER = 46.67% BLEU = value
Dasa lassin sámedikkis lea sámegiela doaimmahat , mii vástida ee. sámi giellaláhkii laktáseaddji jorgalusaid doaimmaheamis eiseválddiide , bargá sámegiela sajádaga buorideami buorrin ja oassálastá terminologiijaprošeavttaide .
Lasseen sämitiggeest lii sämikielâ toimâttâh , mii västid ereslasseen säämi kielâlaahân lohtâseijee jurgâlusâi tooimâtmist virgeomâháid , parga sämikielâ sajattuv pyereedmân sehe uásálist sierâlágán terminologia projektáid .
Tos lasseen sämitiggeest lii sämikielâ toimâttâh , mii västid el. säämi kielâlaahân lahtâsijjee jurgâlusâid tyejetteemeest virgeomâháid , parga sämikielâ sajattuv pyeredem pyerrin já uásálist terminologiaprojektáid .
WER = 46.15% BLEU = value
Suoma golbma sámegiela
Suomâ kulmâ sämikielâ
Suomâ kulmâ sämikielâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielat leat oktiibuot logi , dáin golbma hállojuvvo Suomas sámiid ruovttuguovllus .
Sämikielah láá ohtsis love , tain kulmâ sárnojeh Suomâ sämikuávluin .
Sämikielâlâš láá ohtsis love , täin kulmâ sárnoo Suomâst sämmilij pääihikuávlust .
WER = 54.55% BLEU = value
Suoma sámiid sáhttá dasto gielalaččat juohkit golmma jovkui : davvisápmelaččaide , anáraččaide ja nuortalaččaide .
Suomâ sämmilijd puáhtá návt kielâlávt jyehiđ kuulmâ juávkun : tavesämmiláid , aanaarsämmiláid já nuorttâsämmiláid .
Suomâ sämmilijd puáhtá tastoo kielâlávt jyehiđ kuulmâ juávkun : tavesämmiláid , anarâššáid já nuorttâláid .
WER = 20.00% BLEU = value
Stuorámus giellahámiin lea davvisámegiella , mii geavahuvvo sihke Suoma , Ruoŧa ja Norgga bealde .
Stuárráámus kielâhaamijn lii tavesämikielâ ( davvisámegiella ) , mii kiävttoo sehe Suomâ , Ruotâ ete Taažâbeln .
Stuárráámuin kielâhaamijn lii pajekielâ , mii kiävttoo sehe Suomâ , Ruotâ já Taažâ peln .
WER = 47.06% BLEU = value
Stuorámus oassi sámegiela ja sámegielat oahpahusas , sámegielat diehtojuohkimis , girjjálašvuođas , musihkas ja buot almmustahtton sámegielat materiálain lea davvisámegillii .
Stuárráámus uási sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst , sämikielâlâš tiäđusirdemist , kirjálâšvuođâst , musikkist já puohâin almostittum sämikielâlâš materiaalist lii tavesämikielâlâš .
Stuárráámus uási sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst , sämikielâlâš tiätujyehimist , kirjálâšvuođâst , muusikist já puoh almostittum sämikielâlâš materiaalijn lii pajekielân .
WER = 23.81% BLEU = value
Árvvu mielde 75-90% buot sámegiela hálli olbmuin geavaha davvisámegiela .
Suullân 75-90 % puoh sämikielâ sárnoo ulmuin kevttih tavesämikielâ .
Áárvu mield 75-90% #puohah<prn><ind><sg><gen> sämikielâ sárnoo ulmuin kiävttá pajekielâ .
WER = 60.00% BLEU = value
Stuorámus oassi sis ássá Norgga bealde .
Stuárráámus uási sist áásá Taažâbeln .
Stuárráámus uási sist áásá Taažâ peln .
WER = 33.33% BLEU = value
Suomas davvisámegiela hállet eatnigiellan árvvu mielde sullii 2000 olbmo .
Suomâst tavesämikielâ sárnuh eenikielânis suullân 2000 olmožid .
Suomâst pajekielâ sárnuh eenikiellân áárvu mield suulân 2000 ulmuu .
WER = 75.00% BLEU = value
Nuortalašgiella lea árbevirolaččat geavahuvvon Guoládaga fiesttarosiin , gos dan eatnigiellan hállan nuortalaččat fárrehuvvojedje Supmii maŋimuš sođiid maŋŋá .
Nuorttâlâškielâ lii ärbivuáválávt kevttum Kuáláduvnjaargâ viestâruásijn , kost tom eenikielânis sárnoo nuorttâsämmiliih asâttuvvojii Suomân majemui soođij maŋa .
Nuorttâlâškielâ lii ärbivuáválávt kevttum Kuáláduv fiestârossijn , kost ton eenikiellân hástun nuorttâliih varriittojii Suomân majemui soođij maŋa .
WER = 38.89% BLEU = value
Odne nuortalaččat ásset váldoosiin Anára gieldda viidodagas ja nuortalašgiela hálliid lohkumearri árvvoštallo leat s. 350 .
Tááláá ääigi nuorttâsämmiliih äässih iänááš uásin Aanaar kieldâ kuávlust já nuorttâlâškielâ sárnoo lohomere nabdojeh lemin s. 350 .
Onne nuorttâliih ääsih uáivioosijn Aanaar kieldâ vijdoduvâst já nuorttâlâškielâ sárnoi lohomeeri árvuštâlloo leđe s 350 .
WER = 66.67% BLEU = value
Fuolastuhtti nuortalašgiela dili dáfus lea dat , ahte nuorat buolva ii leat oahppan nuortalašgiela eatnigiellan .
Huolâstuttee nuorttâlâškielâ tile uáivilist lii tot , ete nuorâb suhâpuolvâ ij lah máttám nuorttâlâškielâ eenikielân .
Huolâstuttee nuorttâlâškielâ tile tááhust lii tot , et nuorâb puolvâ ij lah oppâm nuorttâlâškielâ eenikiellân .
WER = 31.25% BLEU = value
Giellabeassedoaibma ja nuortalašgiela skuvlaoahpahus leat goittotge muhtin veardde lasihan giela geavaheami suomagiela bálddas .
Kielâpiervâltoimâ já nuorttâlâškielâlâš škovlâmáttááttâs láá kuittâg mottoom verd lasettâm kielâ kevttim suomâkielâ paaldâst .
kielâpiervâltoimâ já nuorttâlâškielâ škovlâmáttááttâs lah kuittâg mottoom verd lasettâm kielâ kevttim suomâkielâ paaldâst .
WER = 21.43% BLEU = value
Anárašgiella lea sámegielain áidna mii hállojuvvo dušše Suomas ja mii lea árbevirolaččat hállon dušše Anára gielddas .
Anarâškielâ lii sämikielâin áinoo , mii sárnoo tuše Suomâst já mii lii ärbivuáválávt sarnum tuše Aanaar kieldâ kuávlust .
Anarâškielâ lii sämikieláin áinoo mii sárnoo tuše Suomâst já mii lii ärbivuáválávt sarnum/sáárnum tuše Aanaar kieldâst .
WER = 26.32% BLEU = value
Anárašgiela hállit leat sullii 300 .
Anarâškielâ sárnooh láá s. 300 .
Anarâškielâ sárnooh láá suulân 300 .
WER = 16.67% BLEU = value
Anárašgiela girjegiela sajádat lea nanosmuvvan ja ealáskan maŋimuš jagiid áigge giellabeassedoaimma vehkiin .
Anarâškielâ kirjekielâ sajattâh lii nanosmâm já iäláskâm majemui iivij ääigi kielâpiervâltooimâ vievâst .
Anarâškielâ kirjekielâ sajattâh lii nanosmâm já iäláskâm majemui iivij ääigi kielâpiervâltooimâ iišijn .
WER = 7.69% BLEU = value
Maiddái skuvllas anárašgielain addojuvvon oahpahusa mearri lea jahkásaččat lassánan dovdomassii justa giellabeasse- doaimma ánssus .
Meid škoovlâst anarâškieláin adelum máttááttâs meeri lii ihásávt lasanâm huámášitteht eidu kielâpiervâltooimâ áánšust .
Meiddei škoovlâst anarâškieláin adelum máttááttâs meeri lii ihásávt lasanâm tobdomonâtteijei eidu kielâpiervâl- tooimâ áánsust .
WER = 35.71% BLEU = value
Sámegielat ja Sámediggi
Sämikielah já Sämitigge
Sämikielâlâš já sämitigge
WER = 66.67% BLEU = value
Sámegiella lea sámi eamiálbmoga giella .
Sämikielâ lii säämi algâaalmug kielâ .
Sämikielâ lii säämi álguaalmug kielâ .
WER = 16.67% BLEU = value
Suoma stáhta lea iežas láhkaásahemiin sihke riikkaidgaskasaš soahpmaušain čatnasan sihkkarastit sámi eamiálbmoga giela ja kultuvrra doalaheami ja ovddideami .
Suomâ staatâ lii jiejâs lahâasâttâssáin sehe aalmugijkoskâsâš sopâmušâiguin čonâdâttâm turvâstiđ säämi algâaalmug kielâ já kulttuur paijeentoollâm já ovdedem .
Suomâ staatâ lii jieijâs lahâaasâtmijn sehe almugijkoskâsâš *soahpmaušain čonâsâm visásmittiđ säämi álguaalmug kielâ já kulttuur toollâm já ovdedem .
WER = 42.11% BLEU = value
Sámiin lea Suoma vuođđolága mielde giela ja kultuvrra guoski iešráđđen sámiid ruovttuguovllus .
Sämmilijn lii Suomâ vuáđulaavâ mield kielâs já kulttuuris kyeskee jiešhaldâšem sämikuávlust .
Sämmilijn lii Suomâ vuáđulaavâ mield kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaldâšem sämmilij pääihikuávlust .
WER = 33.33% BLEU = value
Dán iešráđđema ollašuhttá Sámediggi .
Taam jiešhaldâšem olášut Sämitigge .
Taam jiešhaldâšem olášut Sämitigge .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielaid sajádat lea áitatvuloš vaikke sámegielaid dilli lea muhtin osiin maŋimuš jagiin buorránan .
Sämikielâi sajattâh lii uhkevuálásâš veikkâ sämikielâi tile lii mottoom uásild majemui iivij puáránâm .
Sämikielâi sajattâh lii uhkevuálásâš veikkâ sämikielâi tile lii mottoom oosijn majemuin iivijn puáránâm .
WER = 21.43% BLEU = value
Servodatdoaimmain fuolakeahttá buot sámegielat gullet Unesco riikkaidgaskasaš luohkkájuogu mielde áitatvuloš gielaide .
Ohtsâškodálâš tooimâin peerusthánnáá puoh sämikielah kuleh Unesco aalmugijkoskâsâš luokittâs mield uhkevuálásâš kieláid .
Siärvádâhtooimâin huolâhánnáá puoh sämikielah kuleh Unesco almugijkoskâsii luokkajuávu mield uhkevuálásâš kieláid .
WER = 38.46% BLEU = value
Suomas hállon anáraš- ja nuortalašgiella lohkkojit erenomáš áitatvuloš giellan .
Suomâst sarnum aanaar- já nuorttâsämikielâ luokittâllojeh uáli uhkevuálásâš kiellân .
Suomâst sarnum/sáárnum anarâš- já nuorttâlâškielâ lohhojih eromâš uhkevuálásâš kiellân .
WER = 50.00% BLEU = value
Geassit 2002 sámegiella šihttui váldot fárrui EU komissio garrasit áitatvuloš gielaid prográmmai .
Keessiv 2002 sämikielâ meridui väldiđ mieldi EU komissio tuođâlávt uhkevuálásâš kielâi ohjelmân .
Keessiđ 2002 sämikielâ šiettui valduđ fáárun EU *komissio korrâsuboi uhkevuálásâš kielâi ohjelmân .
WER = 46.15% BLEU = value
Vaikke sámegielaid leat muhtin veardde bastán ealáskahttit , dárbbašit dat olu sierranas doarjjadoaimmaid seailun dihtii buolvvas nubbái .
Veikkâ sämikielâid lii mottoomverd puáhtám iäláskittiđ , tarbâšeh toh ennuv sierâlágán toorjâtooimâid vâi toh siäiluččii suhâpuolvâst nuubán .
Veikkâ sämikielâid leđe mottoom verd pastam iäláskitteeh , tarbâšeh toh ennuv sierâ toorjâtooimâid siäilum tiet puolvâst nuubán .
WER = 55.56% BLEU = value
Suomas lea válmmaštallama vuolde sámegielaid guoskevaš gielaealáskahttinprográmma ja Sámediggi lea cealkámušas hoahpuhan ealáskahttinprográmma doaibmabijuid resurssaid ja ollašuhttima .
Suomâst lii jotonpieijum sämikielâi kyeskee kielâiäláskittemohjelm já Sämitigge lii čiälkkámušâstis huáputtâm iälákittemohjelm tooimânpieijâmij resurssijd já olášuttem .
Suomâst lii valmâštâlâm vyelni sämikielâi kyeskee kielâiäláskittemohjelm já Sämitigge lii ciälkkámušâst huáputtâm iäláskittemohjelm tooimâi resursijd já olášuttem .
WER = 35.29% BLEU = value
Sámegillii gullevaš áššiin sámedikkis vástida sámi giellaráđđi .
Sämikielân lohtâseijee aašijn sämitiggeest västid säämi kielârääđi .
Sämikielân kullee aašijn sämitiggeest västid säämi kielârääđi .
WER = 12.50% BLEU = value
Sámegiela doaimmahat ovttas sámi giellaráđiin gohcá ja ovddida sámi giellalágas namuhuvvon sámiid gielalaš vuoigatvuođaid ollašuvvama .
Sämikielâ toimâttâh oovtâst säämi kielâraađijn kocá já oovded sämmilij säämi kielâlaavâst mainâšum kielâlâš vuoigâdvuođâi olášume .
Sämikielâ toimâttâh oovtâst säämi kielâraađijn kocá já oovded säämi kielâlaavâst nomâttum sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâi olášume .
WER = 18.75% BLEU = value
Sámiid vuoigatvuođas geavahit iežas giela virgeoapmahaččain ásahuvvui vuosttas háve jagi 1991 ( 516/1991 ) ng. sámi giellalágain .
Sämmilij vuoigâdvuođâst kevttiđ jieijâs kielâ virgeomâhijn asâttui vuosmuu keerdi ive 1991 ( 516/1991 ) nk. sämmilij kielâlavváin .
Sämmilij vuoigâdvuođâst kevttiđ jieijâs kielâ virgeomâháin asâttui vuosmuu häävi ive 1991 ( 516/1991 ) nk. säämi kielâlaavâin .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámiid gielalaš vuoigatvuođaid ollašuhttin vuođđuduvai duon lágas lagamustá jorgaleapmái ja tulkomii .
Taan laavâst sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâi olášume vuáđudui iänááš jurgâlmân já tulkkuumân .
Sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâi olášuttem vuáđudui tuon laavâst aldeláá jurgâlmân já tulkkuumân .
WER = 58.33% BLEU = value
Váldoáššis dan dihtii sámiid gielalaš vuoigatvuođat eai geavadis ollašuvvan lahkage dan viidodagas go láhkaásaheaddji lei lága ásahettiin dárkkuhan .
Eidu ton keežild sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođah iä tuotâvuođâst olášum aldagin nuuvt vijđáht ko lahâasâtteijee lâi laavâ aasâttijn uáivildâm .
Válduääšist tondiet sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođah iä vuáháduvâst olášum aldagin ton vijdoduvâst ko lahâasâtteijee lâi laavâ aasâtdijn uáivildâm .
WER = 36.84% BLEU = value
Sámi giellaláhka ođasmahttui jagi 2003 seamma áigge almmolaš giellalágain ( 423/2003 ) .
Säämi kielâlaahâ uđâsmittui ive 2003 siämmáá-áigásávt almos kielâlavváin ( 423/2003 ) .
Säämi kielâlaahâ uđâsmittui ive 2003 siämmáá ääigi almolâš kielâlaavâin ( 423/2003 ) .
WER = 33.33% BLEU = value
Ođđa sámi giellaláhka ( 1086/03 ) bođii fápmui jagi 2004 álggus ja dan dárkkuhussan lea bealistis sihkkarastit vuođđolágas ásahuvvon sámiid vuoigatvuođa doalahit ja ovddidit iežaset giela ja kultuvrra .
Uđđâ säämi kielâlaahâ ( 1086/03 ) šoodâi vuáimán ive 2004 aalgâst já ton uáivilin lii jieijâs uásild turvâstiđ vuáđulaavâst asâttum sämmilij vuoigâdvuođâ toollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur .
Uđđâ säämi kielâlaahâ ( 1086/03 ) poođij fáámun ive 2004 aalgâst já ton tárguttâssân lii pelestis visásmittiđ vuáđulaavâst asâttum sämmilij vuoigâdvuođâ toollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ já kulttuur .
WER = 20.00% BLEU = value
Lága ulbmilin lea dáhkidit sámiide vuoigatvuođa vuoiggalaš riektegeavvamii ja buori hálddahussii gielas fuolakeahttá sihke dasa , ahte sámiid gielalaš vuoigatvuođat ollašuhttojit almmá , ahte daidda dárbbaša sierra doarjalit .
Laavâ ulmen lii tähidiđ sämmiláid vuoigâdvuođâ vuoigâdvuođâlâš áášán já šiev haaldâšmân kielâst peerusthánnáá sehe tot , et sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođah olášuttojeh nuhtán , et toid taarbâš sierâ keessiđ .
Laavâ ulmen lii tähidiđ sämmiláid vuoigâdvuođâ vuoigâlâš *riektegeavvamii já pyere haldâttâsân kielâst huolâhánnáá sehe tos , et sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođah olášuttojeh nuhtán , et toid taarbâš sierâ tuárjuđ .
WER = 24.14% BLEU = value
Láhka guoská buot Suomas hállon sámegielaid : davvisámegiela , anárašgiela ja nuortalašgiela .
Laahâ kuáská puohâid Suomâst sarnum sämikielâid : tavesämikielâ , aanaarsämikielâ já nuorttâsämikielâ .
Laahâ kuáská puoh Suomâst sarnum/sáárnum sämikielâi : pajekielâ , anarâškielâ já nuorttâlâškielâ .
WER = 46.15% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllus leahkki stáhta dahje gielddaid virgedáluin dahje doaibmabáikkiin áššiid divššodetttiin sápmelaččas lea álot lága mielde vuoigatvuohta válljema mielde geavahit suoma- dahje sámegiela .
Sämikuávlu staatâ tâi kieldâi virgáduvâin tâi toimâsoojijn ášástâldijn lii sämmiliist ain laavâ miäldásâš vuoigâdvuotâ valjiimis mield kevttiđ suomâkielâ tâi sämikielâ .
Sämmilij pääihikuávlust leijee staatâ teikkâ kieldâi virgetááluin teikkâ toimâsoojijn aašij *divššodetttiin sämmiliist lii ain laavâ mield vuoigâdvuotâ valjim fáárust kevttiđ suomâ- teikkâ sämikielâ .
WER = 66.67% BLEU = value
Virgeoapmahaččaid almmuhusat , gulahusat , dieđáhusat ja oahpistangalbbat galget leat sámiid ruovttuguovllus maiddái sámegillii .
Virgeomâhij almottâsah , kulluuttâsah , tiäđáttâsah já ravvuuh kalgeh leđe sämikuávlust meiddei sämikielân .
Virgeomâhái almottâsah , kulluuttâsah , tiäđáttâsah já uápistemkoolbah kalgeh leđe sämmilij pääihikuávlust meiddei sämikielân .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllus virgeoapmahaččain lea geatnegasvuohta ovddidit doaimmain sámegiela geavaheami .
Sämikuávlust lii virgeomâhijn kenigâsvuotâ ovdediđ toimâinis sämikielâ kevttim .
Sämmilij pääihikuávlust virgeomâháin lii kenigâsvuotâ ovdediđ tooimâin sämikielâ kevttim .
WER = 55.56% BLEU = value
Gieldda virgeoapmahaččat galget geavahit suomagiela lassin vihkkedallama mielde sámegiela beavdegirjjiin ja eará áššebáhpáriin , maidguin lea almmolaš mearkkašupmi .
Kieldâlâš virgeomâheh kalgeh kevttiđ suomâkielâ paaldâst sämikielâ nuuvt vijđáht ko uáinih tom tárbulâžžân pevdikiirjijn já eres äššikiirjijn , main lii almos merhâšume .
Kieldâ virgeomâhááh kalgeh kevttiđ suomâkielâ lasseen viekkiistâllâm fáárust sämikielâ pevdikiirjijn já eres äššipápárijn , *maidguin lii almolâš merhâšume .
WER = 56.52% BLEU = value
Lága mielde sámiid ruovttuguovllu stáhta ja gieldda virgeoapmahaččat galget bargoveaga bálkáhettiin fuolahit das , ahte guđege virgebáikkis lea vejolaš bálvalit áššehasaid maiddái sámegielain .
Laavâ mield sämikuávlu staatâlâš já kieldâlâš virgeomâheh kalgeh pargojuávhu pálkkáttijn anneeđ huolâ tast , et jieškoteuv virgádâh pasta palvâliđ äššigâšâid meid sämikielân .
Laavâ mield sämmilij pääihikuávlu staatâ já kieldâ virgeomâhááh kalgeh pargojuávhu #pálkkááttiđ<vblex><ger> huolâttiđ tast , et jieškote-uv virgesaajeest lii máhđulâš palvâliđ äššigâsâid meiddei sämikieláin .
WER = 65.22% BLEU = value
Virgeoapmahaš galgá maiddái skuvlema lágidemiin dahje eará láhkai fuolahit das , ahte dan bargoveagas lea bargguidis eaktudan sámegiela dáidu .
Virgeomâhâš kalga meid škovliittâs orniimáin tâi eres vuovvijn anneeđ huolâ tast , et ton pargojuávhust lii pargoidis vaattâm sämikielâ táiđu .
Virgeomâhâš kalga meiddei škuávlim uárnimijn teikkâ eres náálán huolâttiđ tast , et ton pargojuávhust lii pargoidis vaattâm sämikielâ táiđu .
WER = 33.33% BLEU = value
Juohke virgeoapmahaš gohcá iežas doaibmasuorggis lága čuovvuma .
Jyehi virgeomâhâš kocá jieijâs toimâsyergist laavâ nuávdittem .
Jyehi virgeomâhâš kocá jieijâs toimâsyergist laavâ čuávvum .
WER = 12.50% BLEU = value
Giellaráđđi addá ovttas sámegiela doaimmahagain válgabajiid mielde čilgehusa sámegielat gielalaš vuoigatvuođaid ollašuvvamis ja ovdáneamis .
Kielârääđi addel oovtâst sämikielâ toimâttuvváin vaaljâpojijmield muštâlus sämikielâ kielâlâš vuoigâdvuođâi olášuumeest já ovdánmist .
Kielârääđi addel oovtâst sämikielâ toimâttuvâin vaaljâpoojij fáárust čielgiittâs sämikielâlâš kielâlâš vuoigâdvuođâi olášuumist já ovdánmist .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámediggi ráhkadii lága ollašuvvamis jagi 2007 vuođđočielggadeami Sámi giellalága ollašuvvan jagiid 2004-2007 .
Sämitigge raahtij laavâ olášuumeest ive 2007 vuáđučielgiittâs Säämi kielâlaavâ olášume iivijn 2004-2007 .
Sämitigge raahtij laavâ olášuumist ive 2007 vuáđuselvâttem Säämi kielâlaavâ olášum iivij #2004-2007<num><pl><nom> .
WER = 38.46% BLEU = value
Giellaráđi ja sámegiela doaimmahaga bargun lea sámi giellalága ovddideami ja gohcima lassin buoridit sámegiela sajádaga ja loktet sámegiela stáhtusa servodagas .
Kielârääđi já sämikielâ toimâttuv pargon lii säämi kielâlaavâ ovdedem já kocceem lasseen pyerediđ sämikielâ sajattuv já luptiđ sämikielâ status ohtsâškoddeest .
kielârääđi já sämikielâ toimâhánnáá pargon lii säämi kielâlaavâ ovdedem já kocceem lasseen pyerediđ sämikielâ sajattuv já luptiđ sämikielâ status siärváduvâst .
WER = 14.29% BLEU = value
Giela kommunikášuvdnaárvu dálá servodagas lea buoriduvvon moaddeloge jagi dassái álggahuvvon giellagáhtten- ja terminologiijabargguin , mainna figgo ee. sajáiduhttit ođđasániid gillii dan iežas ráhkadusa mielde .
Kielâ kommunikaatioáárvu táálášoht ¬sâš-koddeest lii pyeredum muáddilov ihheed tassaaš jotonpieijum kielâhuolâttâs- já terminologia ¬pargoin , main viggoo ereslasseen tarvettiđ uđâssaanijd kielân ton jieijâs ráhtus miäldásâžžân .
Kielâ *kommunikášuvdnaárvu tááláá siärváduvâst lii pyeredum *moaddeloge ive tassaaš algum kielâkättim- já terminologiapargoin , moin viggoo el. #vuáháduđ<vblex><der_tt><vblex><inf> uđâssaanijd kielân ton jieijâs ráhtus mield .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegiela giellagáhtten- ja rávvenbargguid lea Suomas dikšon Kotimaisten kielten tutkimuskeskus ( Ruoktoeatnangielaiddutkanguovddáš ) jagi 2011 loahpa rádjai .
Sämikielâ kielâhuolâttâs- já ravvimpargoid lii Suomâst tipšom Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáš ive 2011 loopâ räi .
Sämikielâ kielâkättim- já rävvimpargoi lii Suomâst hoittám *Kotimaisten *kielten *tutkimuskeskus ( *Ruoktoeatnangielaiddutkanguovddáš ) ive 2011 loopâ räi .
WER = 60.00% BLEU = value
Jagi 2012 álggu rájes Ruoktoeatnangielaid dutkanguovddáža organisášuvdna nuppástuvai ja namman bođii Ruoktoeatnan gielaid guovddážiin
Ive 2012 aalgâst Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáá organisaatio muttui já nommân šoodâi Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáiš .
Ive 2012 aalgâ rääjist *Ruoktoeatnangielaid tutkâmkuávdáá *organisášuvdna muttui já nommân poođij *Ruoktoeatnan kielâi kuávdáin
WER = 53.33% BLEU = value
Davviriikkaid oktasaš giellaovttasbargu ođasmahtto Interreg-ruhtadan fidnui 1.1.2013 - 30.6.2014 .
Ohtsâštave-eennâmlâš kielâohtsâšpargo uđâsmittoo Interreg-ruttâdlâš havváin 1.1.2013–30.6.2014.
Tave-enâmij ohtâsâš kielâoovtâstpargo uđâsmittoo *Interreg-ruhtadan haahân 1.1.2013 - 30.6.2014 .
WER = 150.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_241_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_241_itemid_EQ_195.tmx

Cokka fal ná
Kárvudât peri návt
Nuuđhâ váá návt
WER = 66.67% BLEU = value
Geahča oanehisvideo , mo galgá gárvodit sámegáktái .
Keejâ uánihisvideo sämimáccuhân kárvudâtmist .
Keejâ uánihisvideo , maht kalga kárvudâttâđ sämimááccuhân .
WER = 100.00% BLEU = value
Ingá , Ánne ja Niillas besset rihpaide ja gárvodit sámegáktái .
Ingá , Ánne já Niiles peessih riipân já kárvudeteh sämimáccuháid .
Ingá , Ánná já Nijlâs peesih rippáid já kárvudâttâđ sämimááccuhân .
WER = 54.55% BLEU = value
Gárvodeapmi ii goit leat nu álki , baicce dárkkes bargu , masa dárbbašuvvo veahkki .
Kárvudâttâm ij lah kuittâg meendu älkkee , pic tärhis pargo , moos taarbâš iše .
Kárvudâttâm ij kuittâg lah nuuvt älkkee , peic tärhis pargo , moos tarbâšuvvoo iše .
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
Váldu-ulmuuh : Ingá já Ánne Koivisto , Niiles Holmberg , Kirsti Paadar
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Bagadallan / govven : Ima Aikio-Arianaick , čuohppan : Anne Kirste Aikio , Tero Titoff
Stivrim / kuvvim : Ima Aikio-Arianaick , čuoppâm : Anne Kirste Aikio , Tero Titoff
Stivrim / kuvviim : Ima Aikio-Arianaick , čuoppâm : Anne Kirste Aikio , Tero *Titoff
WER = 13.33% BLEU = value
Musihkka : Pentti Kusmin , jorgalus : Birit Vuolab
Muusik : Pentti Kusmin , jurgâlus : Birit Vuolab
Muusik : Pentti *Kusmin , jurgâlus : *Birit Vuolab
WER = 22.22% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi Siida Ohcejohka 2005
Pyevtittâs : Sámi Siida Ucjuuhâ 2005
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi Sijdâ Ucjuuhâ 2005
WER = 50.00% BLEU = value
Guhkkodat : 3,11
Kukkodâh : 3,11
Kukkodâh : 3,11
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_242_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_242_itemid_EQ_195.tmx

Geahča oanehisvideo anárlaš Eero áiggeájiin .
Keejâ uánihisvideo anarâš Eero puđâldâsâin
Keejâ uánihisvideo aanaarlâš Eero ääigiaajijn .
WER = 60.00% BLEU = value
Menešjávrelaš Eero niehkun lea beassat vuodjit mohtorgielkkáin geasseguovdil .
Menišjávrálâš Eero juurdâš moottorkiälhástâlmist kaskoo keesi .
*Menešjávrelaš Eero naharin/naverin lii peessâđ vyeijiđ moottorkiälháin kesikyevdil .
WER = 100.00% BLEU = value
Bagadallan / govven / čuohppan : Eero Mattus
Stivrim / kuvvim / čuoppâm : Eero Mattus
Stivrim / kuvviim / čuoppâm : Eero Mattus
WER = 12.50% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi oahpahusguovddáš 2008
Pyevtittâs : Säämi máttááttâskuávdáš 2008
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi máttááttâskuávdáš 2008
WER = 20.00% BLEU = value
Guhkkodat : 1,30
Kukkodâh:1,30
Kukkodâh : 1,30
WER = 300.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_243_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_243_itemid_EQ_195.tmx

SomBy lea joavku Suoma Sámis , mii čuojaha sámegielat rock-musihka .
SomBy lii sämikielâlâš rock-muusik suáittee juávkku , mii lii vuálgus Suomâ sämikuávlust .
SomBy/Somby lii juávkku Suomâ Säämist , mii suáittá sämikielâlâš *rock-muusik .
WER = 69.23% BLEU = value
Musihkka spiehkkasa árbevirolaš sámemusihkas luođis rock-šuoŋaiguin .
Muusik spiekâst ärbivuáválâš säämi musikkist juoigâmist , ko tot lii rock-sundásâš .
Muusik spiekkâst ärbivuáválâš sämimuusikist livđeest *rock-nuotâiguin .
WER = 75.00% BLEU = value
Joavku lea vuođđuduvvon máŋga jagi dassái Suoma lulimus sámegilis Vuohččus .
Bändi lii vuáđudum maŋgâ ive tassaaš Suomâ mädimuu sämisiijdâst Vuáčust .
Juávkku lii vuáđudum maŋgâ ive tassaaš Suomâ *lulimus sämisiijdâst *Vuohččus .
WER = 27.27% BLEU = value
Dálá hámi joavku lea ožžon jagiid mielde .
Tááláš čuákánpieijâm lii hámášum iivij mield. .
Tááláá häämi juávkku lii uážžum iivijd fáárust .
WER = 85.71% BLEU = value
Álggus joavku lei vuohččulaš nieidajoavku , mii riegádii go gilážis ii lean eará bargu .
Aalgâst juávkku lâi vuáččulâš nieidâbändi , mii šoodâi , ko siijdâst ij lamaš eres porgâmuš .
Aalgâst juávkku lâi *vuohččulaš nieidâjuávkku , mii šoodâi ko siijdâst ij lamaš eres pargo .
WER = 25.00% BLEU = value
Ovtta čavčča Vuohččus doaibmagođii musihkkaleaira , gos joavku vehážiid mielde riegádii .
Mottoom čoovčâ toimâškuođij Vuáčust bändikerho , mast bändi kuuloold šoodâi .
Oovtâ čoovčâ *Vuohččus toimâškuođij muusikleirâ , kost juávkku váhá fáárust šoodâi .
WER = 72.73% BLEU = value
Álggus joavkkus ledje čieža nieidda , muhto vehážiid muhtumiin čáskkai beroštupmi ja oassi heittii .
Aalgâst bäändist lijjii čiččâm nieidâd , mut kuuloold motomij mielâkiddiivâšvuotâ čaaskâi já uási lopâttij .
Aalgâst juávhust lijjii čiččâm nieidâd , mut váhá motomijn čaaskâi kiddiistume já uási jooskâi .
WER = 40.00% BLEU = value
Dálá čoahkus leat fárus golbma originála lahttu ; golbma vuohččulaš nieidda , geaid fárrui darvánedje maŋŋelis guokte bártni ránnjágielddas Anáris .
Tááláá čuákánpiejâmist láá mieldi kulmâ algâalgâlii jeessân ; kulmâ vuáččulâš nieidâ , moi fáárun vuolgijn maŋeláá kyehti kaandâ ránnjákieldâst Anarist .
#Tááláš<adj><attr> *čoahkus láá fáárust kulmâ #original<adj><attr> jeessân ; kulmâ *vuohččulaš nieidâ , kiäi fáárun tarvanii maŋeláá kyehti päärni ránnjákieldâst Anarist .
WER = 38.10% BLEU = value
Dán áiggi jovkui gullet Miira Suomi ( lávlun ) , Milla Pulska ( šleađgapiano ) , Unna-Maari Pulska ( trumbbut ) , Oula Guttorm ( gitárra ) ja Juho Kiviniemi ( basso ) .
Tááláá ääigi bäändin kuleh Miira Suomi ( lávlum ) , Milla Pulska ( syntetisaattor ) , Unna-Maari Pulska ( ruumbuh ) , Oula Guttorm ( kitaar ) já Juho Kiviniemi ( basso ) .
Taan ääigi juávkun kuleh Miira Suomi ( lávlum ) , Mill Pulska ( šleđgâpiano ) , Unna-Maari Pulska ( *trumbbut ) , Oula Guttorm ( *gitárra ) já Juho Kiviniemi ( passoo ) .
WER = 20.59% BLEU = value
Dát joavku lea čuojahan ovttas jagi 2007 rájes .
Tááláš čuákánpieijâm lii toimâm oovtâst ive 2007 rääjist .
Taat juávkku lii suáittám oovtâst ive 2007 rääjist .
WER = 33.33% BLEU = value
Joavkku namma lei álggus Häkämyrkytys , mii goittotge rievddai SomByn dađistaga go joavkku lahtut molsašuvve .
Bäändi nommâ lâi aalgâst Häkämyrkytys , mii kuittâg muttui SomByn jesânij molsâšume ohtâvuođâst .
Juávhu nommâ lâi aalgâst *Häkämyrkytys , mii kuittâg muttui SomByn taađeest ko juávhu jesâneh muttojii .
WER = 50.00% BLEU = value
Nammarievdadeami oktavuhtii gulai maid mearrádus álgit čuojahit musihka aivvefal sámegillii .
Nommâmolsâšumán lohtâsij še miärádâs čuojâtškyettiđ muusik tuše sämikielân .
Nommânubástus ohtâvuotân kuulâi maid miärádâs älgip suáittiđ muusik aaibâs sämikielân .
WER = 77.78% BLEU = value
Joavku čuojahii álgoáiggiin sámegielat lávlagiid lassin suopmelaš dovddus bihtáid , main sii ledje oasi jorgalan sámegillii .
Bändi čuojâttij algâaaigijn sämikielâlâš lavlui lasseen syemmilâš tobdos pittáid , main uási sij lijjii jurgâlâm sämikielân .
Juávkku sooitij algâaaigijn sämikielâlâš lavlui lasseen syemmilâš tobdos pittáid , main sij lijjii uási jurgâlâm sämikielân .
WER = 23.53% BLEU = value
Giellamearrádusa vuođul namma Häkämyrkytys ii lean šat heivvolaš stuorát ollisvuođa dáfus .
Kielâmiärádâs vuáđuld nommâ Häkämyrkytys ij orroom lemin hiäivulâš ubâlâšvuođâ juurdâštijn .
Kielâmiärádâs vuáđuld nommâ *Häkämyrkytys ij lamaš innig hiäivulâš stuárráb ubâlâšvuođâ tááhust .
WER = 45.45% BLEU = value
Nuba galggai hutkagoahtit ođđa nama ja namman váldojuvvui SomBy .
Nuuvtpa uđđâ noomâ ovdedem vuolgij joton já nommân meridui väldiđ SomBy .
Nuuvtba koolgâi uđhâškyettiđ uđđâ noomâ já nommân valdui SomBy/Somby .
WER = 75.00% BLEU = value
SomBy-nama ruohttasat leat nieiddaid ruovttuguovllus ja historjás .
SomBy-nommâ joođeet madduidis nieidâi päikkikuávlun já historján .
Somby-noomâ ruottâseh láá nieidâi pääihikuávlust já *historjás .
WER = 62.50% BLEU = value
Ovdalaš áiggi nieiddaid ruovttugilis Vuohčus lei stuorra guovlu , man gohčodedje Sompion .
Tovláá ääigi nieidâi päikkisiijdâ Vuáču suulâin lâi stuorrâ kuávlu , mon kočodii suomâkielân Sompion .
Ovdâlist ääigi nieidâi pääihisiijdâst Vuáčust lâi stuorrâ kuávlu , mon kočodii *Sompion .
WER = 40.00% BLEU = value
Boares kárttas lea dát viiddes guovlu merkejuvvon Sombio-Byn mas váldojuvvui atnui oanádus SomBy .
Puáris káártást lâi merkkejum siämmáš vijđes kuávlu noomáin Sompio-By mast valdui kiävtun uánádâs SomBy .
Puáris kárttáást lii taat vijđes kuávlu merkkejuđ *Sombio-Byn mast valdui anon uánádâs SomBy/Somby .
WER = 53.33% BLEU = value
Oanádusa geažil loahppageaži B-bustávva čállojuvvo stuorra bustávain , ja maiddái danin vai namma ii seahkanivččii sápmelaš goargguin Sombyin
Uánádâs keežild loppâuási B-puustav čálloo styeresin , já meid tondiet , et nommâ ij siähán säämi suhânoomáin Somby .
Uánádâs keežild loppâkeeji *B-bustávva čálloo stuorrâ pustuin , sehe tondiet vâi nommâ ij siäháničij sämmilâš suhânoomáin Sombyin
WER = 63.16% BLEU = value
Joavku čuojaha rock-musihka viidásepmosit hubmojuvvon sámegillii , davvisámegillii .
Bändi čuojât rock-muusik vijđásumosávt sarnum sämikielân tavesämikielân .
Juávkku suáittá *rock-muusik viijđásumosávt sarnum/sáárnum sämikielân , pajekielân .
WER = 87.50% BLEU = value
Joavku bidjá nuohta ja sániid ieš buot bihtáide .
Bändi nyettee já sännee puoh pitáidis jieš .
Juávkku piäjá nuotâ já saanij jieš puoh pittáid .
WER = 87.50% BLEU = value
Komponistan lea eanáš gitárra čuojaheaddji Oula Guttorm , go fas sániin vástida Milla Pulska .
Nuottiimist västid iänááš kitarist Oula Guttorm , ko oppeet sannim uáiviovdâsvástádâs lii synistist Milla Pulskaast .
#Nuotâsteijee<n><ess> lii iänááš *gitárra čuojâtteijee Oula Guttorm , ko vuod saanijn västid Mill Pulska .
WER = 68.75% BLEU = value
Buot lahtut leat goittotge juoga láhkai oassálažžan ieš komponeren- ja čállinbarggus .
Puoh jesâneh láá kuittâg mottoom náálá uásálâžžân nuottim- já sannimpargoost .
Puoh jesâneh láá kuittâg miinii náálán *oassálažžan jieš *komponeren- já čäällimpargoost .
WER = 54.55% BLEU = value
Iežas bihtáid lassin joavku lea čuojahan konsearttain muhtin cover-bihtáid , dego dovddus sámeartistta Mari Boine bihtá Alla hearrá guhkkin Oslos .
Jieijâs pitái lasseen juávkku lii čuojâttâm ráiđustis motomijd cover-pittáid , tegu tobdos sämiartist Mari Boine pittáid Alla hearrá guhkkin Oslos ( Ollâ hiärrá kukken Osloost ) .
Jieijâs pitái lasseen juávkku lii suáittám konsertijn mottoom *cover-pittáid , tegu tobdos sämiartist Mari Boine ciävzá Ollâ hiärrá kukken Oslost .
WER = 44.44% BLEU = value
Dán bihtás dahkkon veršuvdna gávdno maiddái joavkku albumas Álas eana .
Siämmáá pittáást rahtum versio kávnoo še juávhu vuossâmuu oleskukkosâš albumist Álás eana ( Pietittes eennâm ) .
Taan pittáást tohhum versio kávnoo meiddei juávhu *albumas Päljis eennâm .
WER = 64.71% BLEU = value
Skearrofitnodagain soahpamuš
Kiälhástâlmist skiärrudemsopâmušân
Skierri-irâttâsâin sopâmuš
WER = 100.00% BLEU = value
Joavku dagai soahpamuša jagi 2008 skearrofitnodagain Tuupa Records Oy : in .
Juávkku toovâi skiärrudemsopâmuš ive 2008 Tuupa Records Oy skiärrufinnoduvváin .
Juávkku toovâi sopâmuš ive 2008 skierri-irâttâsâin Tuupa Records *Oy : jiem .
WER = 50.00% BLEU = value
Joavku lea almmustahttán EP:a ( Čáhppes lasttat 2008 ) , singela ( Ii iđit vel 2009 ) ja dievasguhkkosaš skearru ( Álás eana 2010 ) .
Juávkku lii almostittám EP-skiäru Čáhppes lasttat 2008 ( Čapis loostah ) , single Ii iđit vel 2009 ( Ij iiđeed vala ) sehe oleskukkosâš skiäru Álás eana 2010 ( Pietittes eennâm ) .
Juávkku lii almostittám *EP:a ( Čapis loostah 2008 ) , *singela ( Ij iđeet val 2009 ) já *dievasguhkkosaš skieri ( Päljis eennâm 2010 ) .
WER = 63.64% BLEU = value
EP almmuheami maŋŋá joavku šaddagođii bivnnuheabbon ja jahki skearru almmuheami maŋŋá joavku vuittii giđđat 2009 sámiid eur ovišuvdnange gohčoduvvon lávlungilvvohallama Sámi Grand Prix : a lávlagiin Ii iđit vel .
EP almostittem maŋa juávhu mielâstumvuotâ lassaanškuođij já ive maŋa skiäru almostitmist bändi vuoitij kiđđuv 2009 sämmilij euroviisun-uv nobdum laavlâkišto Sámi Grand Prix pittáin Ii iđit vel .
*EP almottem maŋa juávkku šodâškuođij pivnohubbon já ihe skieri almottem maŋa juávkku vuoitij kiđđuv 2009 sämmilij *eur *ovišuvdnange kočodum lávlumkištottâllâm Sámi Grand Prix : a lavluin Ij iđeet val .
WER = 74.07% BLEU = value
Bivnnutvuohta lassánii go joavku beasai viidáseappot joatkkagilvvohallamii seamma čavčča Hollándii , gos dollojuvvui Eurohpá unnitlogugielaid lávlungilvu liet .
Mielâstumvuotâ uážui joođhâ , ko bändi peesâi jotkâkiišton vala siämmáá čoovčâ Hollandin , kost tollui Euroop ucceeblohokielâi laavlâkišto liet .
#Piivnoh<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> lasanij ko juávkku peesâi vijđásubbooht jotkâkištottâlmân siämmáá čoovčâ Hollandân , kost tollui Euroop ucceeblovokielâi lávlumkišto *liet .
WER = 55.00% BLEU = value
Joavku vuittii seamma bihtáin dánge gilvvu .
Juávkku vuoitij siämmáin pittáin taan-uv kišto .
Juávkku vuoitij siämmáin pitáin taam-uv kišto .
WER = 28.57% BLEU = value
Mihtolat joatkašuvai go joavku bálkkašuvvui maŋŋelis čakčat Suoma sámedikki kulturbálkkašumiin , man sidjiide juolludii dan áigásaš kulturministtar Stefan Wallin .
Mielâstumvuotâ uážui ain-uv joođhâ , ko bändi palhâšui maŋeláá čohčuv Suomâ sämitige kulttuurpalhâšuumijn , mon sijjân mieđettij tallaš kulttuurminister Stefan Wallin .
Mitolub jotkui ko juávkku palhâšui maŋeláá čohčâd Suomâ sämitige kulttuurpalhâšuumijn , mon sijjân mieđettij tom áigásâš kulttuurminister Stefan Wallin .
WER = 40.91% BLEU = value
Seamma jagi juovlamánus joavkku nieiddaide geigejuvvui vel “ vuoden sodankyläläisteko ” - bálkkašupmi .
Siämmáá ive juovlâmáánust juávhu nieidáid mieđettui vala ive suáđigillâštaho-palhâšume .
Siämmáá ive juovlâmáánust juávhu nieidáid keigejui val “ *vuoden *sodankyläläisteko ” - palhâšume .
WER = 80.00% BLEU = value
Seamma áigge juovlamánus joavku attii olggos vuoitobihtás maiddái singela , mii loktanii Suoma virggálaš singellisttu ovccádin .
Siämmái aaigij juávkku almostitij vuáitulâš pittáást vala single . Tot luptânij Suomâ virgálâš singleliiston sajan 9 .
Siämmáá ääigi juovlâmáánust juávkku adelij olgos vuáittupittáást meiddei *singela , mii luptânij Suomâ virgálâš *singellisttu ovcádin .
WER = 76.47% BLEU = value
Seamma áigge joavku gárvii vuosttamuš dievasguhkkosaš skearru , Álás eana , mii almmustahttui jagi 2010 álggus .
Siämmáá ääigi juávkku valmâštâlâi vuossâmuu oleskukkosâš skiärus Álás eana , mii almostui 2010 ive aalgâst .
Siämmáá ääigi juávkku lasanij #vuossâmuš<adj><sup><attr> *dievasguhkkosaš skieri , Päljis eennâm , mii almostittui ive 2010 aalgâst .
WER = 62.50% BLEU = value
Skearrualmmuhanbeaivi lei earenoamáš ávvubeaivi , danin go ovdal skearru almmuhandilálašvuođa joavku finai vuostáiváldimin Helmi-bálkkašumi , man Pohjolan Osuuspankki lei mieđihan .
Skiärualmostittempeivi lâi eromâš juhlálâš , ko ovdil almostittemtilálâšvuođâ juávkku eelij väldimin vuástá Pohjolan Osuuspaaŋki mieđettem Helmi-palhâšume .
Skierialmottempeivi lâi eromâš ávupeivi , tondiet ko ovdil skieri almottemtilálâšvuođâ juávkku eelij #väldiđ vuástá<vblex><actio><ess> Helmi-palhâšume , mon *Pohjolan *Osuuspankki lâi mieđettâm .
WER = 82.35% BLEU = value
Bálkkašumit leat movttiidahttán joavkku ja muitalit dan mearkkašumis sámekultuvrii .
Bäändi paalhâšmeh láá lamaš stuorrâ movtijdittee bäändi toimáid já muštâleh ton tehálâšvuođâst sämikulttuurân .
Palhâšumeh láá movtijdittám juávhu já muštâliđ tom merhâšuumeest sämikulttuurân .
WER = 71.43% BLEU = value
Joavku lea johtán viššalit sámeeatnama lassin maiddái lulimus Suomas ja olgoriikkainge .
Bändi lii jottáám čuojâttemmaađhijn aktiivlávt sämieennâm lasseen še Maadâ-Suomâst já olgoenâmijn-uv .
Juávkku lii jottáám viššâlávt sämieennâm lasseen meiddei *lulimus Suomâst já olgoenâmijn-uv .
WER = 50.00% BLEU = value
Vaikko guldaleaddjit eai álo ipmir sámegielat sániid , leat olbmot liikon musihkkii ja joavkku musihkka lea muhtumin čuojahuvvon maiddái Suoma riikkaviidosaš radiokanálain .
Veikkâ kuldâleijeeh iä ovttuu ibbeerd sämikielâlâš sanniimijd , te musikkân láá kuittâg almolávt lijkkum , já juávhu muusik lii soittum koskâttuvâi še Suomâ väldikodálijn radiokanavijn .
Veikkâ kuldâleijeeh iä ain ibbeerd sämikielâlâš saanijd , láá ulmuuh lijkkum muusikân já juávhu muusik lii motomin suittum meiddei Suomâ riijkâvijđosâš radiokanavain .
WER = 46.15% BLEU = value
Máŋggaid jagiid bistán turnéaid maŋŋá joavku mearridii doallat 2010 jagi guhkkosaš bottu .
Maaŋgâihásâš aktiivlâš čuojâttemmađhâšem maŋa bändi meridij toollâđ ive 2010 pajeláhháá ive kukkosii poođhâ .
Maaŋgâid iivij pištám *turnéaid maŋa juávkku meridij toollâđ 2010 ihheed kukkosâš poođhâ .
WER = 64.29% BLEU = value
Juste dál ( 2012 ) joavku gárve turnéaid lassin nuppi olles skearru , mii galggašii almmustahttot jagi 2013 álgogeažis .
Tääl ( ive 2012 ) bändi valmâštâl čuojâttemmaađhij lasseen nube oleskukkosâš albumis , mii kolgâččij puáttiđ olgos ive 2013 aalgâbeln .
Eidu tääl ( 2012 ) juávkku lassaan *turnéaid lasseen nube ubâ skieri , mii kolgâččij almostittuđ ive 2013 algâkeejist .
WER = 52.38% BLEU = value
Sáhtát čuovvut SomBy interneahtas :
SomBy Myspacest SomBy Facebookist
Puávtáh čuávvuđ SomBy/Somby internetist :
WER = 125.00% BLEU = value
SomBy musihkka :
SomByn muusik :
SomBy/Somby muusik :
WER = 33.33% BLEU = value
Ii iđit vel
Ii iđit vel
Ij iđeet val
WER = 100.00% BLEU = value
Sáibu
Sáibu
Saibâ
WER = 100.00% BLEU = value
Cuovkanan speajal
Cuovkanan speajal
Cuovkkâlohonân speeijâl
WER = 100.00% BLEU = value
Ránisvuohta
Ránisvuohta
#Räänis<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom>
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_244_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_244_itemid_EQ_195.tmx

Geahča oanehisvideo vuovdaguoikalaš Niillasa birra .
Niiles Keejâ uánihisvideo vuovdâkuoškâlii Nijlâsist
Keejâ uánihisvideo *vuovdaguoikalaš Nijlâs pirrâ .
WER = 100.00% BLEU = value
Niillas orru Vuovdaguoikkas Ohcejoga gielddas .
Niijlâs áásá Vuovdâkuoškâst Ucjuv kieldâst .
Nijlâs oro Vuovdâkuoškâst Ucjuuvâ kieldâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Skuvlii ja gillái lea mátki 30 km ja áigi gollá guollebivddus .
Škoovlân já siijdân lii mätki 30 km já äigi kolá kyelipiivdost .
škoovlân já siijdân lii mätki 30 km já äigi #kuullâđ<vblex><indic><pres><p3><sg> kyelipiivdost .
WER = 16.67% BLEU = value
Muhtumin Niillas idjada áhči ja unnavielja luhtte Norgga Kárášjogas .
Motomin Niijlâs ijâstâl eeji já uccâviljii lunne Taažâ Kárášjuuvâst .
Motomin Nijlâs ijjâd eeji já uccâviiljâ kulen Taažâ Kárášjuuvâst .
WER = 40.00% BLEU = value
Váldoolmmoš : Niillas West
Válduolmooš : Niiles West
Uáiviolmooš : Niillas West
WER = 50.00% BLEU = value
Bagadallan / govven / čuohppan : Jovnna West
Stivrim / kuvvim / čuoppâm : Jouni West
Stivrim / kuvviim / čuoppâm : Jovnna West
WER = 25.00% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi oahpahusguovddáš 2008
Pyevtittâs : Säämi máttááttâskuávdáš 2008
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi máttááttâskuávdáš 2008
WER = 20.00% BLEU = value
Guhkkodat : 0,44
Kukkodâh : 0,44
Kukkodâh : 0,44
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_245_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_245_itemid_EQ_195.tmx

Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
Geahča oanehisvideo nuorra badjealbmás , guhte máhccá ruovttuguovlosis .
Keejâ uánihisvideo madduidis mäccee nuorâ pajeulmust
Keejâ uánihisvideo nuorâ puásuialmast , kote máccá *ruovttuguovlosis .
WER = 116.67% BLEU = value
Tuomas Juuso lea bajásšaddan Lahtis , muhto nuppelotjahkásažžan son fárre ruovttoluotta áhčis ruovttuguvlui Giehtaruohttasii Sápmái .
Tuomas Juuso lii šoddâm Lahtist , mut nubálov ihásâžžân sun värree maasâd eejis päikkikuávlun kietâsuottâs Sáámán .
Tuomast Juuso lii šoddâm Lahtist , mut *nuppelotjahkásažžan sun värree maasâd eejist pääihikuávlun Kietâruottâsân Sáámán .
WER = 35.29% BLEU = value
Tuomas manná boazoskuvlii ja váldá badjelasas áhččirohkis bohccuid .
Tyemes mana puásuiškoovlân já váldá tipšomnáál ečirohhees poccuid .
Tuomast mana puásuiškoovlân já váldá #pajeláá<adv><px3sg> ečirohheest poccuid .
WER = 33.33% BLEU = value
Son vuolgá čuovvut ádjás , stuorra boazoeaiggáda , luottaid .
Sun kuorâškuát äijihis , stuorrâ puásuiriggá , luodâid .
Sun vuálgá čuávvuđ äijihis , stuorrâ puásuiomâsteijee , luodâid .
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
Válduolmooš : Tuomas Aslak Juuso
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Bagadallan / čuohppan : Anne Kirste Aikio , govven : Tero Titoff , Anne Kirste Aikio
Stivrim / čuoppâm : Anne Kirste Aikio , kuvvim : Tero Titoff , Anne Kirste Aikio
Stivrim / čuoppâm : Anne Kirste Aikio , kuvviim : Tero *Titoff , Anne Kirste Aikio
WER = 12.50% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi oahpahusguovddáš 2004
Pyevtittâs : Säämi máttááttâskuávdáš 2004
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi máttááttâskuávdáš 2004
WER = 20.00% BLEU = value
Guhkkodat : 2,42
Kukkodâh : 2,42
Kukkodâh : 2,42
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_246_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_246_itemid_EQ_195.tmx

xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Geahča oanehisvideo citysápmelačča Helga birra , gean oabbá boahtá galledit su .
Keejâ uánihisvideo citysämmilâš Helgaast kiän uábbi puátá kolliistâllâđ .
Keejâ uánihisvideo *citysápmelačča Helga pirrâ , kiän uábbi puátá kolliđ suu .
WER = 66.67% BLEU = value
Ohcejoga sápmelaš Helga liiko ássat Helssegis .
Ucjuv sämmilâš Helga lijkkoo aasâđ Helsigist .
Ucjuuvâ sämmilâš Helga lijkkoo aassâđ Helsigist .
WER = 28.57% BLEU = value
Su stuorraoabbá Suvi fas ii ádde mii gávpogis geasuha .
Suu stuorrâuábbi Suvi oppeet ij ibbeerd mii kaavpugist kiäsut .
Suu stuorrâuábbi Suvi vuod ij addii mii kaavpugist kiäsut .
WER = 20.00% BLEU = value
Oappážat golaheaba ovtta beaivvi oaivegávpogis geahppa mielain .
Oobižeh viettiv uáivikaavpugist huolâttis peeivi .
#Uábbi<n><der_dimin><n><pl><nom> #kuullâđ<vblex><der_tt><vblex><indic><pres><p3><du> oovtâ peeivi uáivikaavpugist keppâ mieláin .
WER = 100.00% BLEU = value
Bagadallan : Suvi West , govven : Ditte Uljas , čuohppan : Anja Ahola
Stivrim : Suvi West , kuvvim : Ditte Uljas , čuoppâm : Anja Ahola
Stivrim : Suvi West , kuvviim : Ditte Uljas , čuoppâm : Anja Ahola
WER = 7.14% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámediggi 2008
Pyevtittâs : Sämitigge 2008
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Sämitigge 2008
WER = 25.00% BLEU = value
Guhkkodat : 3,30
Kukkodâh : 3,30
Kukkodâh : 3,30
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_247_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_247_itemid_EQ_195.tmx

Pilvi álggaha
Pilvi aalgât
Pilvi álgá
WER = 50.00% BLEU = value
Geahča oanehisvideo Pilvi birra , guhte álggaha sámi kultuvrra oahpuid .
Keejâ uánihisvideo Piilvist kote aalgât säämi kulttuur oopâid
Keejâ uánihisvideo Pilvi pirrâ , kote álgá säämi kulttuur uápuid .
WER = 75.00% BLEU = value
Sápmelaš Pilvi hálida oahpásmuvvat buorebut máttuidasas ja vuolgá stuđeret Oulu universitehttii sámi kultuvrra .
Sämmilâš Pilvi haalijd uápásmuđ pyerebeht madduidis já vuálgá luuhâđ Oulu ollâopâttâhân säämi kultuur
Sämmilâš Pilvi haalijd uápásmuđ pyerebeht madduidis já vuálgá luuhâđ Oulu ollâopâttâhân säämi kulttuur .
WER = 15.38% BLEU = value
Bagadallan : Suvi West , govven : Juha Säkkinen , čuohppan : Anja Ahola
Stivrim : Suvi West , kuvvim : Juha Säkkinen , čuoppâm : Anja Ahola
Stivrim : Suvi West , kuvviim : Juha Säkkis , čuoppâm : Anja Ahola
WER = 14.29% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámediggi 2008
Pyevtittâs : Sämitigge 2008
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Sämitigge 2008
WER = 25.00% BLEU = value
Guhkkodat : 1,40
Kukkodâh : 1,40
Kukkodâh : 1,40
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_248_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_248_itemid_EQ_195.tmx

Geahča oanehisvideo nuorra sámenissoniin lávus .
Keejâ uánihisvideo nuorâ sämmilâšnisonijn láávust
Keejâ uánihisvideo nuorâ säminisonijn láávust .
WER = 40.00% BLEU = value
Fiktiivvalaš video nuorra sámenissoniin lávus , gos dola sajis leatge dihtor , mátketelefovdna , suffá ja mikrouvdna .
Fiktiivlâš video nuorâ sämmilâšnisonijn láávust , mast tuulâ saajeest lii-uv tietumaašin , mätkipuhelin , sohvá já mikrouvnâ .
Fiktiivlâš video nuorâ säminisonijn láávust , kost tuulâ saajeest láá-uv tiätumaašin , mätkipuhelin , *suffá já *mikrouvdna .
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
Čaittâleijeeh : Milla Pulska , Salla-Mari West , Ida Länsman
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Stivrim : Milla Pulska , čuoppâm : Milla Pulska , Salla-Mari West , Ida Länsman
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámediggi , YLE TV2 , One Minute Jr. .
Pyevtittâs : Sämitigge , YLE TV2 , One Minute Jr. .
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Sämitigge , YLE *TV2 , *One Minute *Jr. .
WER = 36.36% BLEU = value
2006
2006
2006
WER = 0.00% BLEU = value
Guhkkodat : 1,04
Kukkodâh : 1,04
Kukkodâh : 1,04
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_24_itemid_EQ_177.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_24_itemid_EQ_177.tmx

Skábma Filbmaguovddáš
Sämikulttuurkuávdáš
Skammâ Filmâkuávdáš
WER = 200.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš
Säämi muusikkuávdáš
Sämimuusikkuávdáš
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegielat giellalávgun skuvllas
SaKaste Säämi kielâlávgum škoovlâst
Sämikielâlâš kielâlávgum škoovlâst
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddaš
Säämi párnáikulttuurkuávdáš
Säämi párnáikulttuurkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_250_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_250_itemid_EQ_195.tmx

Suoma Sámi Nuorat Suoma Sámi Nuorat lasiha oktiigullevašvuođa
Suoma Sámi Nuorat ( Suomâ Säämi Nuorah ) lasseet ohtâlâsvuođâ
Suomâ Säämi Nuorâb suomâ Säämi Nuorâb lasseet ohtâlâšvuođâ
WER = 80.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat rs álggahuvvui 1991 doarjut aktiivvalaš sámenuoraid doaimma ja ráhkadan dihte sámenuoraide vejolašvuođa váikkuhit nuoraid áššiide .
Suoma Sámi Nuorat rs . ( ry. ) vuáđudui 1991 tuárjuđ aktiivlâš säminuorâi tooimâ já lääččiđ säminuoraid máhđulâšvuođâ čokkâniđ vaikuttiđ nuorâi aššijd .
Suomâ Säämi Nuorâb #rs<n><sg><nom> algui 1991 tuárjuđ aktiivlâš säminuorâi tooimâ já #rähtiđ<vblex><actio><gen> tiet säminuoráid máhđulâšvuođâ vaikuttep nuorâi aššijd .
WER = 60.87% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat lea riikkaviidosaš nuoraidsearvi , mii ordne dáhpáhusaid , deaivvademiid , konsearttaid , kurssaid ja ollu eará .
Suoma Sámi Nuorat lii ubâ enâmist tuáimee nuorâiservi , mii uárnee tábáhtusâid , teeivâdmijd , konserttijd , kuursâid já ennuv eres .
Suomâ Säämi Nuorâb lii riijkâvijđosâš nuorâiservi , mii uárnee tábáhtusâid , #teivâdem<n><sem_act><pl><acc> , konsertijd , kuursâid já ennuv iärrás .
WER = 40.91% BLEU = value
Dat váldá politihkalaččat beali áššiide , mat gusket sámenuoraide , lea mielde mearrádusaiddahkamis ja viggá váikkuhit eamiálbmogiid ja earenoamážit eamiálbmotnuoraid guoski áššiide .
Tot váldá poolitlávt pele säminuorâid kyeskee aašijn , lii mieldi miärádâstohâmist sehe viggá vaikuttiđ algâaaalmugijd já eromâšávt toi nuorâid kyeskee aššijd .
Tot váldá pooliitlávt pele aššijd , moh kyeskih säminuoráid , lii fáárust miärádâsâitoohâmist já viggá vaikuttiđ álgualmugij já eromâšávt álguaalmugnuorâi kyeskee aššijd .
WER = 54.55% BLEU = value
Searvvi ulbmilin lea váikkuheami lassin nannet sámenuoraid identitehta ja kulturdovdamuša ja ráhkadit fierpmádagaid eará sámenuoraid servviiguin ja eamiálbmotnuoraiguin .
Seervi ulmen vaikuttem lasseen lii nanodiđ säminuorâi identiteet já kulttuurtubdâm sehe viärmádâttâđ eres säminuorâi servijd já eres algâaalmugij nuoraid .
Seervi ulmen lii vaikuttem lasseen nonniđ säminuorâi identiteet já kulttuurtubdâmuš já rähtiđ viärmáduvâid eres säminuorâi servijguin já álguaalmugnuorâiguin .
WER = 55.00% BLEU = value
Davviriikkalaš ovttasbargu leage leamašan earenoamáš ollu ; Ruoŧa Sáminuorra-servviin leat stáđásmuvvan gaskavuođat , ja oktasaš njealji riikka nuoraidsearvi lea barggu vuolde .
Tave-eennâmlâš oovtâstpargo lii-uv uáli ennuv ; Ruotâ Sáminuorra-servijn láá jo läjidum stäđis koskâvuođah , já ohtsii neelji eennâm nuorâiservi vuávájuvvoo .
Tave-eennâmlâš oovtâstpargo lii-uv lamaš eromâš ennuv ; Ruotâ Säminuorâ-seervijn láá vuáháduttám koskâvuođah , já ohtâsâš neelji riijkâ nuorâiservi lii pargo vyelni .
WER = 52.38% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat - stivrras leat vihtta aitosaš ja vihtta várrelahttu .
Suoma Sámi Nuorat - seervi stiivrâst láá vittâ eidusâš jeessân já vittâ värijeessân .
Suomâ Säämi Nuorâb - stiivrâst láá vittâ eidusâš já vittâ värijeessân .
WER = 35.71% BLEU = value
Stivrra ságadoallin válljejuvvui cuoŋománus 2012 juo čihččet geardde Tuomas Aslak Juuso , Gáijjot Ánte Issáha Duommá , gii lea 28-jahkásaš badjealmmái Giehtagierragis .
Stiivrâ saavâjođetteijen väljejui cuáŋuimáánust 2012 jo čiččâd keerdi Tuomas Aslak Juuso , Gáijjot Ánte Issahá Duommá kote lii 28-ihásâš pajeolmooš Kietâruottâsist .
Stiivrâ saavâjođetteijen väljejui cuáŋuimáánust 2012 jo #čiččâd<adj><ord><attr> keerdi Tuomast Aslak Juuso , *Gáijjot Ánte #Issát<np><ant><m><sg><gen> Tyemes , kii lii 28-ihásâš puásuialmai *Giehtagierragis .
WER = 40.91% BLEU = value
SSN:a doibmii son šattai fárrui 2000-logu álggus go “ guokte Anára olbmá , Paltto ja Länsman , dohppiiga mielde Doaivonjárggas ” , gos Juuso váccii dalle boazodoalloskuvlla .
SSN tooimân sun šoodâi 2000-lovo aalgâst , ko ” kyehti Aanaar veerdi , Paltto já Länsman , káivádáin suu fáárun Tuáivunjaargâst ” , kost Juuso juuđij talle puásuituáluškoovlâ .
SSN tooimân sun šoodâi fáárun 2000-lovo aalgâst ko “ kyehti Aanaar almaa , Paltto já Länsman , toppijn fáárust Tuáivunjaargâst ” , kost Juuso vaazij talle puásuituáluškoovlâ .
WER = 27.59% BLEU = value
Tuomas Aslak válljejuvvui 2008 historjjá nuoramus evttohassan Suoma Sámediggái , muhto jagit leat dolvon su fárrui riikkaidgaskasaš politihkkii ja dáid áiggiid son lea ON:a eamiálbmogiid foruma riikkaidgaskasaš eamiálbmotnuoraid juhkosa ságadoallin .
Tuomas Aslak väljejui ive 2008 historjá nuorâmužžân ovdâsteijen Suomâ Sämitiigán , mut iveh láá jođettâm Tuomas Aslak aalmugijkoskâsâš politiikân fáárun já tááláá ääigi sun tuáimá še OA algâaalmugij foorum aalmugijkoskâsii algâaalmugnuorâi juáhus saavâjođetteijen .
Tuomast Aslak väljejui 2008 historjá nuorâmussân iävtukkâssân Suomâ Sämitiigán , mut iveh láá tuálvum suu fáárun almugijkoskâsii politikkân já tai aaigij sun lii ON álgualmugij foorum almugijkoskâsij álguaalmugnuorâi juhâmâš saavâjođetteijen .
WER = 55.88% BLEU = value
Eará stivralahtut leat Aletta Lakkala , Unna-Maari Pulska ja Sara Wesslin .
Eres stiivrâ jesâneh láá Aletta Lakkala , Unna-Maari Pulska já Sara Wesslin .
Eres stivrâjesâneh láá Aletta Lakkala , Unna-Maari Pulska já Sara Wesslin .
WER = 15.38% BLEU = value
Várrelahttun leat Mikkel Näkkäläjärvi , Rosa-Máren Magga , Aslak Holmberg , Leena-Maaret Niittyvuopio ja Ida-Maria Helander .
Värijesânin tuáimih Mikkel Näkkäläjärvi , Rosa-Máren Magga , Aslak Holmberg , Leena-Maaret Niittyvuopio sehe Ida-Maria Helander .
Värijesânin lep Mikkel Näkkäläjärvi , Rosa-Máren Magga , Aslak Holmberg , *Leena-Maaret Niittyvuopio já Ida-Maria Helander .
WER = 17.65% BLEU = value
Govas Tuomas-Aslak Juuso , Sara Wesslin ja Sauli laiti .
Kooveest Tuomas-Aslak Juuso , Sara Wesslin já Sauli laiti .
Kooveest Tuomast-Aslak Juuso , Sara Wesslin já Sauli *laiti .
WER = 20.00% BLEU = value
Govas Aslak Holmberg ja Unna-Maari Pulska .
Kooveest Aslak Holmberg já Unna-Maari Pulska .
Kooveest Aslak Holmberg já Unna-Maari Pulska .
WER = 0.00% BLEU = value
Govas gurut bealde duohkin Rosa-Máren Magga , Elli-Marja Hetta , Anni Koivisto ja Anne Halonen .
Kooveest Rosa-Máren Magga , Elli-Marja Hetta , Anni Koivisto já Anne Halonen .
Kooveest #čižet<adj><attr> peln tyehin Rosa-Máren Magga , Elli-Marja Hetta , Anni Koivisto já Anne Halonen .
WER = 23.08% BLEU = value
Ovddas gurut bealde Anna-Katariina Feodoroff , Leena Niittyvuopio , Karen-Anni Hetta , Sari Sarre , Laura Niittyvuopio ja Unna-Maari Pulska .
Anna-Katariina Feodoroff , Leena Niittyvuopio , Karen-Anni Hetta , Sari Sarre , Laura Niittyvuopio já Unna-Maari Pulska .
Oovdâst #čižet<adj><attr> peln Anna-Katariina Feodoroff , Leena Niittyvuopio , Karen-Anni Hetta , Sari Sarre , Laura Niittyvuopio já Unna-Maari Pulska .
WER = 16.67% BLEU = value
SSN ollašuhttá prošeavttaid ja sádde ovddasteddjiid riikkaidgaskasaš konfereanssaide
SSN olášut projektijd já vuolgât ovdâsteijeidis aalmugijkoskâsáid konferenssáid
SSN olášut projektijd já vuolgât ovdâsteijeid almugijkoskâsáid konferensáid
WER = 37.50% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat lea ordnen iešguđetlágan doaimmaid ja lasi leat plánaid vuolde .
Suoma Sámi Nuorat lii ornim maaŋgâlágánijd tooimâid já ennuv láá še puátimin .
Suomâ Säämi Nuorâb lii ornim jieškote-uvlágán tooimâi já lase leđe vuáváámij vyelni .
WER = 69.23% BLEU = value
Jagi 2007 SSN lei ordnemin stuorát Gávnnadeapmi-čoahkkaneami .
Ive 2007 SSN lâi orniimin stuárráb Kavnâdem-čokkânem .
Ive 2007 SSN lâi orniimin stuárráb #kavnâđ<n><sg><nom>-čokkânem .
WER = 12.50% BLEU = value
Dalle máŋggat sámenuorat Suomas , Norggas ja Ruoŧas čoahkkanedje ságastallat sámenuoraid boahttevuođa birra sámepolitihkas ja - servodagas .
Talle ennuv säminuorah Suomâst , Ruotâst , Taažâst já Ruošâst čokkânii savâstâllâđ säminuorâi puátteevuođâst sämipolitiikâst já - oovtâstpargoost .
Talle maaŋgah säminuorah Suomâst , Taažâst já Ruotâst čokkânii savâstâllâđ säminuorâi puátteevuođâ pirrâ sämipolitikkist já - siärváduvâst .
WER = 42.11% BLEU = value
Searvi lea oassálastán maiddái máŋggaide earáge riikkaidgaskasaš semináraide , maiddái sámeguovllu olggobealde .
Servi lii uásálistám maŋgáid eres-uv aalmugijkoskâsáid seminaaráid , meid sämisiärváduv ulguubeln .
Servi lii uásálistám meiddei maŋgáid eres-uv almugijkoskâsáid seminaaráid , meiddei sämikuávlu ulguubeln .
WER = 33.33% BLEU = value
Ovdamearkka dihtii 2012 SSN ordnii ovttas sámedikki nuoraidráđiin ja Suoma olgoministeriijain New York UNPFII ( United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues ) oktavuođas siidodáhpáhusa nuoraid váikkuhanvejolašvuođain .
Ovdâmerkkân ive 2012 SSN ornij oovtâst Sämitige nuorâiraađijn já Suomâ olgoministeriöin New York UNPFII:n ( United Nations Permanent Forum for Indigenous Issues ) ohtâvuođâst uálgitábáhtus nuorâi vaikuttemmáhđulâšvuođâin .
Ovdâmerkkân 2012 SSN ornij oovtâst sämitige nuorâiraađijn já Suomâ olgoministeriöin New York *UNPFII ( United Nations Permanent Forum vuod *Indigenous *Issues ) ohtâvuođâst sijđotábáhtus nuorâi vaikuttemmáhđulâšvuođáin .
WER = 28.57% BLEU = value
Dán stivrabaji stuorámus fidnu lea leamašan searvvi ođaduvvon neahttasiiddut , main lea ulbmilin rahpasit loahppajagi 2012 .
Stivrâpaje stuárráámus proojeekt lii kuittâg lamaš seervi peividum nettisiijđoh , moh kolgâččii lekkâsiđ loppâive 2012 .
Taan stivrâpaje stuárráámus haahâ lii lamaš seervi uđâsmum nettisiijđoh , main lii ulmen #ávus<adj><comp><sg><gen> loppâive 2012 .
WER = 56.25% BLEU = value
Neahttasiiddut bálvalit SSN guovddáš ulbmiliid , maidda gullá sámenuoraid olaheapmi riikkaviidosaččat ja searvvi doaimmain dieđiheapmi .
Nettisiijđoh palvâleh SSN tehálumosijd uulmijd , moid kuleh säminuorâi fattim eennâmvijđáht sehe seervi tooimâst tieđettem .
Nettisiijđoh palvâleh SSN kuávdáid uulmijd , mooid kulá säminuorâi enittem riijkâvijđosiih já seervi toimáin tieđettem .
WER = 43.75% BLEU = value
Boahttevuođas SSN pláne earret eará Gávnnadeapmi 2:ža Ruoŧa ja Norgga beale sámenuoraid servviiguin ja áigu álggahit rekryterenkampanja , man dárkkuhussan lea dahkat SSN doaimma čađačuovgin ja geasuheaddjin nuoraid čalmmiin .
Aldapuátteevuođâst SSN vuáváá eres lasseen tábáhtus Kavnâdem 2 Ruotâ já Taažâpele säminuorâi servijguin sehe algâttiđ rekrytistemkampanja , mon uáivilin lii toohâđ SSN tooimâ uáinojeijen já kiäsutteijen nuorâi čoolmijn .
Puátteevuođâst SSN vuáváá eereeb iärrás Kävnâdem 2 Ruotâ já Taažâ pele säminuorâi servijguin já áigu älgiđ *rekryterenkampanja , mon tárguttâssân lii toohâđ SSN tooimâ čiiđâčyevveen já #kiäsutteijee<n><ess> nuorâi čolmijn .
WER = 51.72% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat rs stivra doallá iežas blogga , man bokte dieđihuvvo searvvi prošeavttain , dáhpáhusain ja áššiin main SSN lea leamašan fárus .
Suoma Sámi Nuorat ry stivrâ tuálá jieijâs blogi , mon pehti tieđettuvvoo seervi projektijn , tábáhtusâin já aašijn mast SSN lii lamaš mieldi .
Suomâ Säämi Nuorâb rs. stivrâ tuálá jieijâs blogi , mon peht tieđettuvvoo seervi projektáin , tábáhtusâin já aašijn main SSN lii lamaš fáárust .
WER = 33.33% BLEU = value
Liŋkkat :
Liiŋkah :
Liiŋkah :
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_251_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_251_itemid_EQ_195.tmx

Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Geahča oanehisvideo njoammila birra .
Keejâ uánihisvideo njuámmilist
Keejâ uánihisvideo njuámmil pirrâ .
WER = 100.00% BLEU = value
Boares sápmelaš máinnas njoammilis , guhte ii viššan hukset alcces beasi .
Puáris sämmilâš maainâs njuámmilist mii ij viiššâm huksiđ olssis kuáđi
Puáris sämmilâš maainâs njuámmilist , kote ij viiššâm huksiđ olssis peesi .
WER = 40.00% BLEU = value
xxx
Muštâleijee : Siiri Magga Miettunen ( YLE .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Arkkâdâh )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Stivrim : Dániel Gelencér , pargojuávkku : Dániel Gelencér , Anneli Lappalainen , Joni Gauriloff
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Muusik : ” Meecist kavnim njuámmil ” ( trad . )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ilmari já Tauno , Hannikainen , Radio-ork .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, HELSIG
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Buvttadeapmi : Sámi oahpahusguovddáš , YLE Sámi Radio , YLE TV2 , 2008
Pyevtittâs : Säämi máttááttâskuávdáš , YLE Sämi Radio , YLE TV2 , 2008
#Puovtâdem<n><sg><nom> : Säämi máttááttâskuávdáš , YLE Sámi Radio/Sámi radio , YLE *TV2 , 2008
WER = 38.46% BLEU = value
Guhkkodat : 1,05
Kukkodâh : 1,05
Kukkodâh : 1,05
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_253_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_253_itemid_EQ_195.tmx

Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
UnnaJunná lea YLE Sámi Radio sámegielat mánáid TV-prográmma .
Unna Junná lii YLE Sámi Radio sämikielâlâš párnái TV-ohjelm .
UnnaJunná lii YLE Sámi Radio/Sámi radio sämikielâlâš párnái TV-ohjelm/tv-ohjelm .
WER = 50.00% BLEU = value
UnnaJunná bargá ovttas maid Ruoŧa televišuvnna sámedoaimmahusain ( SVT-Sápmi ) ja Norgga NRK:a sámegielat mánáid TV:ain ee. materiálalonuheamis .
Unna Junnáást lii oovtâstpargo meid Ruotâ televisio sämitoimâttâs SVT-Sápmijn já Taažâ almosradiofinnodâh NRK sämikielâlâš párnái TV:in eres lasseen materiaal loonootmist .
UnnaJunná parga oovtâst meid Ruotâ televisio sämitoimâttâsâin ( *SVT-Säämi ) já Taažâ NRK/nrk sämikielâlâš párnái TV:in/tv:in el. materiaallonoottmist .
WER = 71.43% BLEU = value
Jurdda sámegielat mánáid TV-prográmmain bohciidii juo áigá dassá .
Juurdâ sämikielâlijn párnái TV-ohjelmijn šoodâi jo kuhháá tassaaš .
Juurdâ sämikielâlâš párnái Tv-ohjelmijn šoodâi jo áigáá cuávgát .
WER = 44.44% BLEU = value
Norggas mánáid sámegielat TV-sáddagat álge jagis 1991 .
Taažâst sämikielâliih párnái TV-vuolgâttâsah algii ive 1991 .
Taažâst párnái sämikielâlâš TV-vuolgâttâsah/tv-vuolgâttâsah algii ive 1991 .
WER = 37.50% BLEU = value
Ruoŧas sámegielat mánáid TV MeahcceVulle álggahii jagis 1994 .
Ruotâst sämikielâlâš párnái TV Meahcce Vulle algâttij ive 1994 .
Ruotâst sämikielâlâš párnái TV/tv *MeahcceVulle aalgij ive 1994 .
WER = 40.00% BLEU = value
Maiddái Suomas dahke álgagiid mánáid sámegielat TV-prográmmain juo 90-logus ee. Yleisradio hálddahusráđđái .
Meid Suomest tahhojii alguuh sämikielâlijn párnái TV ohjelmijn jo 90-lovvoost eres lasseen Yleisradio haldâttâsrááđán .
Meiddei Suomâst tohhii alguid párnái sämikielâlâš TV-ohjelmáin/tv-ohjelmáin jo 90-lovvoost el. Yleisradio haldâttâsrááđán .
WER = 60.00% BLEU = value
Yleisradio vástidii goit dalle , ahte sámegielat mánáid prográmmaide ii lean várri iige sáddenáigi .
Yleisradio kuittâg västidij talle , et sämikielâlâš párnái ohjelmáid iä lamaš ruuđah ige vuolgâttâsäigi .
Yleisradio västidij kuittâg talle , et sämikielâlâš párnái ohjelmáid ij lamaš vääri ijge vuolgâttemäigi .
WER = 40.00% BLEU = value
Jurdda sámegielat mánáidprográmmain elii goit sápmelaččaid mielas nanusin .
Juurdâ sämikielâlijn párnái ohjelmijn lâi kuittâg nanosin sämmilij mielâin .
Juurdâ sämikielâlâš párnáiohjelmijn eelij kuittâg sämmilij mielâst nanosin .
WER = 70.00% BLEU = value
Jagis 2005 NRK .
Ive 2005 NRK .
Ive 2005 NRK/nrk .
WER = 25.00% BLEU = value
, SVT ja YLE álggahedje ráđđádallamiid oktasaš mánáidprográmmain .
, SVT já YLE algâttii ráđádâlmijd ohtsijn párnáiohjelmijn .
, *SVT já YLE algii ráđádâlmijd ohtâsâš párnáiohjelmáin .
WER = 44.44% BLEU = value
Yleisradio geassádii oktasašbarggus ovdal go prográmmat šadde duohtan .
Yleisradio kiäsádâđâi oovtâstpargoost ovdil ko ohjelmeh šoddii tuottân .
Yleisradio kiäsádâđâi ohtâsâšpargoost ovdil ko ohjelmeh šoddii tuottân .
WER = 11.11% BLEU = value
Jagi 2006 álggus NRK ja SVT álggaheigga oktasaš sámegielat mánáid TV-sáddagiid Norggas ja Ruoŧas .
Ive 2006 aalgâst NRK já SVT algâttáin ohtsijd sämikielâlijd párnái TV-vuolgâttâsâid Taažâst já Ruotâst .
Ive 2006 aalgâst NRK/nrk já *SVT algijn ohtâsâš sämikielâlâš párnái TV-vuolgâttâsâid/tv-vuolgâttâsâid Taažâst já Ruotâst .
WER = 40.00% BLEU = value
Dasa eai sámeváhnemat ja – mánát sáhttán duhtat , baicce ovddidišgohte ášši .
Toos iä sämmilâšvaanhimeh já – párnááh puáhtám tuuttâđ , pic oovdedškuottii ääši .
Tos iä sämivanhimeh já – párnááh puáhtám tuuttâđ , peic ovdedškuottii ääši .
WER = 30.77% BLEU = value
Loahppajagi 2006 sii ordnejedje miellačájáhusa Helssegis , gosa čoahkkanedje máŋga logi máná oktan váhnemiiddisetguin .
Loppuive 2006 sij uárnejii mielâčáittus Helsigist , moos čokkânii maŋgâlov párnážid vaanhimijdiskuin .
Loppâive 2006 sij uárnejii mielâčáittus Helsigist , kuus čokkânii maŋgâ love párnážid/páárnážid ohtân vanhimijdiskuin .
WER = 53.85% BLEU = value
Seamma mátkkis deive maiddái Yleisradio hálddahusráđi lahtuid , riikkabeailahtuid ja Yleisradio hoavddaid .
Siämmáá määđhist sij teivâdii meid Yleisradio haldâttâsrääđi jesânijd , aalmugovdâsteijeid já Yleisradio hoovdâid .
Siämmáá määđhist teivii meiddei Yleisradio haldâttâsrääđi jesânijd , #aalmugovdâsteijee<n><pl><acc> já Yleisradio hoovdâid .
WER = 28.57% BLEU = value
Váhnemiid ja mánáid doaibma buvttii maid bohtosiid .
Vaanhimij já párnái tooimâst lijjii meiddei puátuseh .
vanhimij já párnái toimâ puovtij meid puátusijd .
WER = 62.50% BLEU = value
Deaivvadeami maŋŋá hálddahusráđi lahtut čoahkkanedje ja mearridedje dikšut ášši .
Kuáhtám maŋa haldâttâsrääđi jesâneh čokkânii já meridii , et ääsi kalga tipšođ .
Teivâdem maŋa haldâttâsrääđi jesâneh čokkânii já meridii hoittáđ ääši .
WER = 46.15% BLEU = value
Sámemánát galge beassat geahččat TV-prográmmaid iežaset gillii . Ja nu dáhpáhuvaige .
Sämipárnááh kolgii peessâđ keččâđ TV-ohjelmijd jieijâs kielân já nuuvt tábáhtui-uv .
Sämipárnááh kolgii peessâđ keččâđ TV-ohjelmijd/tv-ohjelmijd jieijâs kielân . Já nuuvt tábáhtui-uv .
WER = 27.27% BLEU = value
Vuosttas UnnaJunná oinnii beaivečuovgga čakčamánu 16. beaivve 2007 .
Vuossâmuš Unna Junná ooinij peeivičuovâ čohčâmáánu 16. peeivi 2007 .
Vuosmuš #unnaJunná<n><sg><nom> ooinij peivičuovâ čohčâmáánu 16. peeivi 2007 .
WER = 40.00% BLEU = value
Prográmma dahkkojuvvui jagi 2010 loahpa rádjai ovttas SVT sámedoaimmahusain ( SVT . Sápmi ) .
Ohjelm rahtui ive 2010 loopâ räi oovtâstpargoost SVT Sápmijn .
Ohjelm tohhui ive 2010 loopâ räi oovtâst *SVT sämitoimâttâssáin ( *SVT . Säämi ) .
WER = 90.00% BLEU = value
UnnaJunná sáddejuvvo Suomas sotnabeaivve dmu 7.45 TV-2:s ja nuppádassii FST5-kanálas dmu 10.30 .
Unna Junná vuolgâttuvvoo Suomâst TV-2:st pasepeeivij tme 7.45 já uđđâsist FST5-kanavast tme 08.15 .
UnnaJunná vuolgâttuvvoo Suomâst pasepeeivi #tme<adv><abbr><sg><nom> 7.45 #TV<n><acr><cmp><guio> 2:st já nubben *FST5-kanavast #tme<adv><abbr><sg><nom> 10.30 .
WER = 78.57% BLEU = value
Jahkásaččat leat dahkkojuvvon 30 prográmma ; 15 giđđa- ja 15 čakčabajis .
Ohjelmeh láá rahtum ihásávt 30 ; 15 kiđđâ- já 15 čohčâpaajeest .
Ihásávt lep tohhum 30 ohjelmid ; 15 kiđđâ- já 15 čohčâpaajeest .
WER = 41.67% BLEU = value
Jagi 2011 álgogeahčen YLE Sámi radio ja SVT Sápmi álggiiga ráhkadit sierra mánáidprográmma .
Ive 2011 aalgâ rääjist YLE Sámi radio já SVT Sápmi lává ráhtám sierânâs párnáiohjelm .
Ive 2011 aalgâkeččin YLE Sámi Radio/Sámi radio já *SVT Säämi algijn rähtiđ sierâ párnáiohjelm .
WER = 53.33% BLEU = value
Dán beaivve YLE Sámi Radio buvttada Unna Junná mánáidprográmma ja dán beaivve Unna Junná dahkkojuvvo jahkásaččat 15 prográmma , mat čájehuvvojit giđđabajis .
Unna Junná paasij YLE Sámi Radio pyevtittem párnáiohjelmân já tom rähtih ivveest 15 ohjelmâd , moh vuogâttuvvojeh kiđđâpaje ääigi .
Taan peeivi YLE Sámi Radio/Sámi radio puovtâd Unn Junná párnáiohjelm já taan peeivi Unn Junná tahhoo ihásávt 15 ohjelmid , moh čáittojeh kiđđâpaajeest .
WER = 95.00% BLEU = value
UnnaJunná prográmmajođiheaddjin álggaheigga čakčat 2007 Petra Magga ja Sofia Jannok .
Unna Juná ohjelmlaiđiisteijen algâttáin čohčuv 2007 Petra Magga já Sofia Jannok .
UnnaJunná ohjelmjođetteijen algijn čohčâd 2007 Petra Magga já Sofia Jannok .
WER = 41.67% BLEU = value
Sin lassin Unna Junná leat davvisámegillii jođihan maiddái Simon Issát Marainen , Maret Steinfjell , Per-Josef Idivuoma ja Oula Guttorm .
Sunnuu lasseen Unna Juná láá tavesämikielân laiđiistâm tai iivij ääigi še Simon Issát Marainen , Maret Steinfjell , Per-Josef Idivuoma já Oula Guttorm .
Sii lasseen Unna Junná láá pajekielân jođettâm meiddei Simon Issát Marais , *Maret Steinfjell , Per-Josef Idivuoma já Oula Guttorm .
WER = 41.67% BLEU = value
Dán beaivve Unna Junná jođihit davvisámegillii Irene Länsman , Niillas Holmberg ja Anna Näkkäläjärvi , anárašgillii Heli Huovinen ja nuortalašgillii Anna-Katariina Feodoroff ja Leena Fofonoff .
Tääl Unna Juná laiđiisteh tavesämikielân Irene Länsman , Niillas Holmberg já Anna Näkkäläjärvi , aanaarsämikielân Heli Huovinen já nuorttâsämikielân Anna-Katariina Feodoroff já Leena Fofonoff .
Taan peeivi Unna Junná jođetteh pajekielân Irene Länsman , Niillas Holmberg já Anna Näkkäläjärvi , anarâškielân Heli Huovis já nuorttâlâškielân Anna-Katariina Feodoroff já Leena Fofonoff .
WER = 32.00% BLEU = value
Unna Junnás maiddái duddjojuvvo árbevirolaččat .
Unna Junnáást uáinip ärbivuáválii tuoijum .
Unna *Junnás meiddei tuáijoo ärbivuáválávt .
WER = 66.67% BLEU = value
Nuortalašgiela giellabeasis Tiina Sanila-Aikio , Janna Marja Semenoff , Iina Tarkiainen ja Masi Valtonen .
Avveel nuorttâsämikielâ kielâpiervâlist Tiina Sanila-Aikio , Janna Marja Semenoff Iina Tarkiainen já Masi Valtonen .
Nuorttâlâškielâ kielâpiervâlist Tiina Sanila-Aikio , Janna Marja Semenoff , *Iina *Tarkiainen já Masi Valtonen .
WER = 33.33% BLEU = value
Govva : Yle Sámi radio .
Kove : Yle Sámi radio .
Kove : Yle Sámi Radio/Sámi radio .
WER = 16.67% BLEU = value
UnnaJunná doaimmahus Anáris :
Unna Juná toimâttâs Anarist :
UnnaJunná toimâttâs Anarist :
WER = 40.00% BLEU = value
Juhani Nousuniemi , vástideaddji buvttadeaddji
Juhani Nousuniemi , västideijee pyevtitteijee
Juhani Nousuniemi , västidijjee puovtâdeijee
WER = 40.00% BLEU = value
Ritva Torikka , doaimmaheaddji-buvttadeaddji
Ritva Torikka , toimâtteijee-pyevtitteijee
Ritva Torikka , toimâtteijee-puovtâdeijee
WER = 25.00% BLEU = value
Irene Länsman , doaimmaheaddji
Kirsti Länsman , toimâtteijee
Irene Länsman , toimâtteijee
WER = 25.00% BLEU = value
Liŋkkat :
Liiŋkah :
Liiŋkah :
WER = 0.00% BLEU = value
NRK Sámi radio / mánáid TV
NRK Sámi radio - párnái TV
NRK/nrk Sámi Radio/Sámi radio / párnái TV/tv
WER = 66.67% BLEU = value
Maahisweb - Sámemusea Siidda mánáidsiiddut
Maahisweb - Sämimuseo Siijdâ párnáisiijđoh
*Maahisweb - Sämimuseo Siijdâ párnáisiijđoh
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_254_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_254_itemid_EQ_195.tmx

Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Binna Bánna - mánáid radioprográmma gulaimet vuosttas geardde miessemánu 8. beaivve 2002 .
Binna Bánna-párnái radio-ohjelm kullui vuossâmuu keerdi vyesimáánu 8. peeivi 2002 .
Binna Bánna - párnái radio-ohjelm kuulâim vuosmuu keerdi vyesimáánu 8. peeivi 2002 .
WER = 45.45% BLEU = value
Sáddaga guhkkodat lea 30 minuhta ja Binna Bánna doaimmahuvvo golmma sámegillii .
Vuolgâttâs kukkodâh lâi 30 minuttid já Binna Bánna toimâttuvvoo kuulmâ sämikielân .
Vuolgâttâs kukkodâh lii 30 miinutid já Binna Bánna toimâttuvvoo kuulmâ sämikielân .
WER = 16.67% BLEU = value
Das leat davvisáme- , anáraš - ja nuortalašgielat oasit , maid doaimmaheamis mánát leat aktiivvalaččat mielde .
Tast láá tave- , aanaar- já nuorttâsämikielâliih uásih , moi tooimâtmist párnááh láá aktiivlávt mieldi .
Tast láá orjâlâš- , anarâš - já nuorttâkielâlâš uásih , moi tyejetteemeest párnááh láá aktiivliih fáárust .
WER = 43.75% BLEU = value
Prográmmas čuojahuvvo ollu sámegielat mánáid musihkka .
Ohjelmijn čuájá ennuv sämikielâlâš párnái muusik .
Ohjelmist suáittoo ennuv sämikielâlâš párnái muusik .
WER = 28.57% BLEU = value
YLE Sámi radios leamašan mánáid prográmmat juo ovdal 2000-logu. 1980-logus sáddejuvvui skuvlaradio ja lávvardatiđidiid sáddejuvvon prográmmain ledje maid mánáide doaimmahuvvon oasit .
YLE Sämi radiost láá lamaš párnái ohjelmeh jo ovdil 2000-lovo. 1980-lovvoost vuolgâttui škovlâradio já lávurdâhiđedij vuolgâttâsâi ohjelmijn lijjii meid párnáid toimâttum uásih .
YLE Sámi Radiost/Sámi radiost lamaš párnái ohjelmeh jo ovdil 2000-lovo. 1980-lovvoost vuolgâttui škovlâradio já lávurduhiđedij/lávurdâhiđedij vuolgâttum ohjelmijn lijjii meid párnáid toimâttum uásih .
WER = 21.74% BLEU = value
Ovdal YLE Sámi radio buvttadan Binna Bánna - prográmmaid Norgga riikkaradio NRK buvttadan sámegielat mánáidprográmmat gullojedje maid Suomas .
Ovdil YLE Sämiradio pyevtittem Binna Bánna-ohjelmijd Taažâ almosradiofinnoduv NRK pyevtittem sämikielâliih párnáiohjelmeh kullojii meid Suomâst .
Ovdil YLE Sámi Radio/Sámi radio puovtâdâm Binna Bánna - ohjelmijd Taažâ riijkâradio NRK/nrk puovtâdâm sämikielâlâš párnáiohjelmeh kullojii meid Suomâst .
WER = 68.75% BLEU = value
Binna Bánna - prográmma gulat Yle Sápmi kanálas juohke vuossárgga dmu 14.35 ja nuppádassii gaskavahko dmu 10.00 .
Binna Bánna-ohjelm kuulah Yle Säpmi kanavast jyehi vuossaargâ tme 15.30 já uđđâsist koskohoi tme 09.00 .
Binna Bánna - ohjelm kuulah Yle Säämi kanavast jyehi vuossaargâ tme. 14.35 já nubben koskoho tme. 10.00 .
WER = 62.50% BLEU = value
Jos it sáhte guldalit Sámi radio sáddagiid , prográmmat leat gullamis vahku áigge interneahtta-čujuhusas : http://yle.fi/sapmi /
Jis jieh pyevti kuldâliđ Sämiradio vuolgâttâsâid , láá ohjelmeh kuullâmnáál oho ääigi internet-čujottâsâst :
Jis jieh pyevti kuldâliđ Sámi Radio/Sámi radio vuolgâttâsâid , ohjelmeh láá kuullâmist oho ääigi internet-čujottâsâst : *http://*yle.*fi/*sapmi /
WER = 57.14% BLEU = value
Govas Binna Bánna doaimmaheaddji Irene Länsman barggustis .
Kooveest Binna Bánnan toimâtteijee Irene Länsman pargostis .
Kooveest Binna Bánna toimâtteijee Irene Länsman pargostis .
WER = 12.50% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_255_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_255_itemid_EQ_195.tmx

Diidalámpá lea riikkaviidosaš mánáidkulturguovddážiid fierpmádat – muhto mii lea Skáhppu ?
Tijdâlamppu lii taikalamppu – mut mii lii Skuáppu ?
Tijdâlamppu lii riijkâvijđosâš párnáikulttuurkuávdái viärmádâh – mut mii lii Skuáppu ?
WER = 33.33% BLEU = value
Govas Petra Biret Magga ja Anna Näkkäläjärvi doallamin mánáid musihkkabargobáji .
Kooveest Petra Biret Magga já Anna Näkkäläjärvi tolâmin párnái muusikpargopáájá .
Kooveest Petra Biret Magga já Anna Näkkäläjärvi tolâmin párnái muusikpargopáájá .
WER = 0.00% BLEU = value
Petra Biret Magga bargá sámedikkis mánáidkultuvrrain .
Petra Biret Magga parga sämitiggeest párnáikulttuurpargo .
Petra Biret Magga parga sämitiggeest párnáikulttuuráin .
WER = 14.29% BLEU = value
Jearaimet Petras sámemánáid kultuvrra birra :
Koijâdijm Petraast sämmilâšpárnái kulttuurist :
Koijâdijm Petrast sämipárnái kulttuur pirrâ :
WER = 80.00% BLEU = value
1 .
1 .
1 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikkis lea jođus mánáidkulturguovddáš-prošeakta .
Sämitiggeest lii joođoost párnáikulttuurkuávdáš-proojeekt .
Sämitiggeest lii joođoost párnáikulttuurkuávdáš-proojeekt .
WER = 0.00% BLEU = value
Maid áššiiguin dat bargá ?
Maid tot parga ?
Maid ašijguin tot parga ?
WER = 25.00% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáš ii leat fysalaš sadji iige viessu , baicce doaibma mii geahččala juksat sámeguovllus nu máŋga máná ja nuora go vejolaš .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš ij lah fyysilâš raje ige rakânâs , pic toimâ mii viggá fattiđ sämikuávlust nuuvt maŋgâ párnáá já nuorâ ko máhđulâš .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš ij lah fyysilâš saje ijge viäsu , peic toimâ mii keččâl juksâđ sämikuávlus nuuvt maŋgâ párnáá já nuorâ ko máhđulâš .
WER = 30.43% BLEU = value
Čuozáhatjoavkun leat vuollái 18-jahkásaš mánát ja nuorat ja doaibma guoská lagamustá skuvllaid , beaiveruovttuid ja giellabesiid .
Čuásáttâhjuávkkun láá vuálá 18-ihásiih párnááh já nuorah já iänááš toimâ sundášuvá škovláid , peivikiäijoid já kielâpiervâláid .
Čuosâttâhjuávkkun láá vyelleei 18-ihásâš párnááh já nuorah já toimâ kuáská aldeláá škoovlâi , peivikiäjui já kielâpiervâlij .
WER = 52.94% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáža ulbmilin lea ovddidit sámi mánáidkultuvrra , lasihit mánáid ja nuoraid dovdamuša iežaset kultuvrra ektui iešguđetlágan doaimmaid ja bargobájiid bokte .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá ulmen lii ovdediđ säämi párnáikulttuur , lasettiđ párnái já nuorâi tubdâmuš jiejâs kulttuur kuáttá sierâlágán tooimâi já pargopáájái pehti .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá ulmen lii ovdediđ säämi párnáikulttuur , lasettiđ párnáid já nuorâi tubdâmuš jieijâs kulttuur iähtun jieškote-uvlágán tooimâi já pargopáájái peht .
WER = 22.73% BLEU = value
2 .
2 .
2 .
WER = 0.00% BLEU = value
Mii lea Diidalámpá ?
Mii lii Tijdâlamppu ?
Mii lii Tijdâlamppu ?
WER = 0.00% BLEU = value
Diidalámpá dahjege Taikalamppu lea riikkaviidosaš mánáidkulturguovddážiid fierpmádat .
Tijdâlamppu ađai Taikalamppu lii väldikodálâš párnáikulttuurkuávdái viärmádâh .
Tijdâlamppu teikkâ *Taikalamppu lii riijkâvijđosâš párnáikulttuurkuávdái viärmádâh .
WER = 37.50% BLEU = value
Oahpahusministeria vállje lahtuid ( kulturguovddážiid ) Taikalamppu-badjái ohcamušaid vuođul .
Máttááttâsministeriö väljee jesânijd ( kulttuurkuávdááh ) Tijdâlamppu-pajan ucâmušâi vuáđuld .
Máttááttâsministeriö väljee jesânij ( kulttuurkuávdái ) *Taikalamppu-pajan ucâmušâi vuáđuld .
WER = 30.00% BLEU = value
ja sámi mánáidkulturguovddáš lea mielde Lappi mánáidkulturfierpmádaga oktasašohcamušas .
já säämi párnáikulttuurkuávdáš lii mieldi Laapi párnáikulttuurviärmáduv ohtsii ucâmušâst .
já säämi párnáikulttuurkuávdáš lii fáárust Laapi párnáikulttuurviärmáduv ohtâsâšucâmušâst .
WER = 30.00% BLEU = value
3 .
3 .
3 .
WER = 0.00% BLEU = value
Leat jođihan maiddái Unna Junná- mánáid TV-prográmmaid .
Lah jođetteijen meid Unna Junná- párnái TV-ohjelmijn .
Láá jođettâm meiddei Unn Junná- párnái TV-ohjelmijd/tv-ohjelmijd .
WER = 62.50% BLEU = value
Makkár bargu dat lea ?
Maggaar pargo tot lii ?
Maggaar pargo tot lii ?
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná lea sámegielat mánáidprográmma , man dahkan lea dehálaš mánáid sámegiela doarjuma dáfus .
Unna Junná lii sämikielâlâš párnái ohjelm mon rähtim lii tehálâš párnái sämikielâ tuárjum tááhust .
Uccâ Junná lii sämikielâlâš párnáiohjelm , mon toohâm lii tehálâš párnái sämikielâ tuárjum tááhust .
WER = 26.67% BLEU = value
Unna Junná addá iežas sámi mihtilmasvuođa eará prográmmaid joavkkus .
Unna Junná addel jiejâs spesiaalsteppâl eres ohjelmij juávhust .
Uccâ Junná addel jieijâs säämi #táválâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> eres ohjelmijd juávhust .
WER = 55.56% BLEU = value
Barggus ferte oppa áigge muitit čuozáhatjoavkku ja sin jurddašanvuogi ja kulturduogáža .
Pargoost kalga mušteđ ubâ ääigi čuásáttâhjuávhu já sii jurdâččemmaailm já kulttuurtuávváá .
Pargoost ferttee ubâ ääigi mušteđ čuosâttâhjuávhu já sii jurdâččemvyevi já kulttuurtuáváá .
WER = 50.00% BLEU = value
Bargu doarju mu váldobarggu , dasgo čuozáhatjoavku lea seamma , dušše vuohki juksat sámemánáid lea earálágan .
Pargo tuárju muu váldupargo ko čuásáttâhjuávkku lii siämmáš , vyehi fattiđ sämmilâšpárnáid lii tuše nubbe .
Pargo tuárju muu uáivipargo , tastko čuosâttâhjuávkku lii siämmáá , tuše vyehi juksâđ sämipárnáid lii ereslágán .
WER = 62.50% BLEU = value
4 .
4 .
4 .
WER = 0.00% BLEU = value
Mat leat du bargogielat mánáidkulturguovddáš-fidnus ja Unna Junnás ?
Moh láá tuu pargokielah párnáikulttuurkuávdáš-haavâst já Unna Junnáást ?
Moh láá tuu #pargo<n><cmp_sgnom><cmp> #kielâ<n><der_t><adj><attr> párnáikulttuurkuávdáš-haavâst já Unna *Junnás ?
WER = 33.33% BLEU = value
Sámegielat mánáid sáhttá juksat dušše sámegillii !
Sämikielâlijd párnáid fáttee tuše sämikielân !
Sämikielâlâš párnáid puáhtá juksâđ tuše sämikielân !
WER = 50.00% BLEU = value
Giella ovdána dušše gullamiin ja geavahemiin .
Kielâ ovdán tuše tom kuldâlmáin já kevttimáin .
Kielâ ovdán tuše kuullâmáin já kevttimáin .
WER = 25.00% BLEU = value
5 .
5 .
5 .
WER = 0.00% BLEU = value
Mii lea buoremus ja dehálamos mánáidkulturbarggus ?
Mii lii pyeremus já tehálumos párnáikulttuurpargoost ?
Mii lii pyeremus já tehálumos párnáikulttuurpargoost ?
WER = 0.00% BLEU = value
Bargu addá vejolašvuođa oahpásmuvvat sámiide birra sámeguovllu .
Pargo addel máhđulâšvuođâ uápásmuđ sämmiláid pirrâ sämikuávlu .
Pargo addel máhđulâšvuođâ uápásmuđ sämmiláid sämikuávlu pirrâ .
WER = 25.00% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš oktasašbargu viiddida mánáid ja nuoraid máilmmigova ja oktiigullevašvuođa dovddu .
Raajijkoskâsiih oovtâstpargokovoseh vijđedeh párnái já nuorâi maailmkove já oohtânkuulluuvâšvuođâ tobdo .
Almugijkoskâsâš ohtâsâšpargo viijđed párnáid já nuorâi maailmkove já ohtâlâšvuođâ tobdo .
WER = 45.45% BLEU = value
Gaskkat leat guhkit , muhto buoret johtit ovddosguvlui go leat ovtta sajis .
Koskâmääđhih láá kuheh mut pyereeb lii jotteeđ ovdâskulij ko pisottâllâđ sajestis .
Kooskah láá kuheh , mut pyereed jotteeđ ovdâskulij ko leđe oovtâ saajeest .
WER = 58.33% BLEU = value
Buoremus lea dat ahte olbmot movttáskit ja hálidit leat mielde mánáid ja nuoraid kultuvrra doarjumis ja doaimmaid buvttadeamis .
Pyeremus lii tot , et ulmuuh movtijdeh já halijdeh leđe mieldi párnái já nuorâi kulttuur tuárjumist já tooimâi pyevtitmist .
Pyeremus lii tot et ulmuuh movtáskeh já halijdeh leđe fáárust párnái já nuorâi kulttuur tuárjumist já tooimâi #puovtâdem<n><sg><loc> .
WER = 20.00% BLEU = value
6 .
6 .
6 .
WER = 0.00% BLEU = value
Mo sámemánáid kultuvra earrána suomamánáid kultuvrras ?
Maht sämmilâšpárnái kulttuur iärrán syemmilâšpárnái kulttuurist ?
Maht sämipárnái kulttuur iärrán suomâpárnái kulttuurist ?
WER = 28.57% BLEU = value
Sámemánáide bearaš lea oppa sohka .
Sämmilâšpárnáid peerâ lii ubâ suuhâ .
Sämipárnáid peerâ lii ubâ suuhâ .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámemánáide oahpahit eanet lundui gullama juo mánnávuođa rájes .
Sämmilâšpárnáid máttááttuvvoo eenâb luándun kullum jo pärnivuođâ rääjist .
Sämipárnáid máttááttep eenâb luándun kuullâm jo pärnivuođâ rääjist .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámemánná lea čeahppi árvvoštallat ja rabas oahppat ieš , bargat gieđaidisguin .
Sämmilâšpáárnáš lii árvuštâllâmnavcâlâs já áávus oppâđ jieš , porgâđ kieđâidiskuin .
Sämipáárnáš lii čeppi árvuštâllâđ já ávus oppâđ jieš , porgâđ kieđâidiskuin .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámemáná kultuvrii gullá nannosit sohka , gielalaš ja kultuvrralaš biras .
Sämmilâšpárnáá kulttuurân kulá nanosávt suuhâ , kielâlâš- já kulttuurlâš piirâs .
Sämipárnáá kulttuurân kulá nanosávt suuhâ , kielâlâš já kulttuurlâš piirâs .
WER = 18.18% BLEU = value
Dáid áššiin sámemánná hukse sámi identitehtas .
Täin ääšijn sämmilâšpáárnáš huksee sämmilâš identiteettâs .
#Taat<prn><dem><pl><loc><attr> aašijn sämipáárnáš huksee säämi identiteetist .
WER = 71.43% BLEU = value
7 .
7 .
7 .
WER = 0.00% BLEU = value
Mii lea Skáhppu ?
Mii lii Skuáppu ?
Mii lii Skuáppu ?
WER = 0.00% BLEU = value
Skáhppui lea čohkkejuvvon mánáide oaivvilduvvon materiála sámegielat girjjálašvuođas ja musihkas , buot golmma sámegillii .
Skuápun lii čuákkejum párnáid uáivildum materiaal sämikielâlii kirjálâšvuođâ- já muusikpyevtittâsâst . Materiaal kávnoo puohâin Suomâst sarnum sämikielân .
Skuápun lii čuákkejuđ párnáid uáivildum materiaal sämikielâlâš kirjálâšvuođâst já muusikist , puoh kuulmâ sämikielân .
WER = 55.56% BLEU = value
Skáhppui guovllastemiin sáhttá gávdnat maid suohpana ja rávvagiid mo galgá njoarostit .
Skuápun kuovlâlmáin puávtáh kavnâđ meid suoppâin já ravvuid , maht suopânjáin njuárustuvvoo .
Skuápun kuovllistmijn puáhtá kavnâđ meid suoppâin já ravvuid maht kalga njuárustiđ .
WER = 38.46% BLEU = value
Skáhppu gávdno davvi girjerájuin ja dat sáhttá doaibmat jurddafáddán oahppodiimmuin dahje veahkehit váhnemiid gávdnat ovttatmano máŋga miellagiddevaš , mánáide oaivvilduvvon girjji dahje eará movttiidahttinmateriála .
Skuáppu kávnoo tavekuávlu kirjeráájuin já tot puáhtá toimâd kihtâleijen oppâtiijmijn tâi helppiđ vaanhimijd kavnâđ ohtân jo maŋgâ párnáid uáivildum mielâkiddiivâš kihtâlâs tâi kirje .
Skuáppu kávnoo tave kirjeráájuin já tot puáhtá toimâđ juurdâfáddán uápputiijmijn teikkâ vekittiđ vanhimijd kavnâđ ohtânmaanoost maŋgâ mielâkiddiivâš , párnáid uáivildum kirje teikkâ eres movtijdittemmateriaal .
WER = 62.50% BLEU = value
8 .
8 .
8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Makkár iežaset gillii ja kultuvrii guoski fálaldagat leat sámemánáide ?
Mii jieijâs kielân já kulttuurân lohtâseijee lii sämmilâšpárnáid fálusist ?
Maggaar jieijâs kielân já kulttuurân kyeskee falâlduvah láá sämipárnáid ?
WER = 50.00% BLEU = value
Televišuvnnas , radios , girjjiin , aviissain , neahtas ?
Televisiost , radiost , kiirjijn , aavisijn , neetist ?
Televisiost , radiost , kiirjijn , aavisijn , #netti<n><sg><loc> ?
WER = 10.00% BLEU = value
Tv:s lea sámegielat mánáidprográmma Unna Junná , sámiradios sáhttá guldalit Binna Bánna- mánáidprográmma ja mánáid girjjálašvuohta lea lassánan buot sámegielaiguin .
Tv:st lii sämikielâlâš párnáiohjelm Unna Junná , sämiradiost puáhtá kuldâliđ Binna Bánna- párnái ohjelm já párnái kirjálâšvuotâ lii lasanâm puáhâin sämikielâin .
Tv:st lii sämikielâlâš párnáiohjelm Unn Junná , sämiradiost puáhtá kuldâliđ Binna Bánna- párnáiohjelm já párnái kirjálâšvuotâ lii lasanâm puoh sämikielâiguin .
WER = 22.73% BLEU = value
Dat lea positiivvalaš ášši !
Taat lii positiivlâš !
Tot lii positiivlâš äšši !
WER = 50.00% BLEU = value
Sámemánáide eai jur leat bláđit almmustuvvan sámegielat Vulle Vuojaža ( Aku Ankka ) maŋŋá .
Sämmilâšpárnáid iä lah ennustkin almostum loostah tavesämikielâlii Aku Anka ( Vulle Vuojaš ) maŋa .
Sämipárnáid iä jur láá lääđih almostum sämikielâlii Vuollii #Vuojaš<np><sg><gen> ( *Aku *Ankka ) maŋa .
WER = 66.67% BLEU = value
Vulle Vuojažii galggašii mu mielas fas ” bosádit heakka ” .
Muu mielâst Vulle Vuojaš kolgâččij uđđâsist ” iällááttiđ jieggáid ” .
Vuollii #Vuojaš<np><sg><ill> kolgâččij muu mielâst vuod ” posoliđ jiegâ ” .
WER = 72.73% BLEU = value
Dat movttiidahttá lohkama oahpahallamis .
Tot motivistá luuhâđ máttááttâlmist aaibâs puohâin kielâin .
Tot movtijdit luuhâm máttááttâlmist .
WER = 62.50% BLEU = value
Nuoraide almmustuvvá sámegielat nuoraidbláđđi Š. Bláđđi lea ođđaáigásaš ja sisttisdoallá nuoraide guoski áigeguovdilis fáttáid .
Nuoráid almostuvá tavesämikielâlâš nuorâilostâ Š-bláddi . Lostâ lii taanáigásâš já tuálá siste nuoraid lohtâseijee äigikyevdilijd fáádáid .
Nuoráid almostuvá sämikielâlâš nuorâilääđi *Š. Lääđi lii uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš já siskeeld nuoráid kyeskee äigikyevdilis fáádáid .
WER = 64.71% BLEU = value
Neahtas ii mu dieđu miel leat sámemánáide vel olusge fálaldat .
Muu tiäđu mield neetist ij lah vala sämmilâšpárnáid falâldâh meendugin ennuv .
#Netti<n><sg><loc> ij muu tiäđu *miel lah sämipárnáid val ennustgin falâldâh .
WER = 83.33% BLEU = value
Govas gámasuoidnefiera dahkan ja guovllasteapmi gárvves fiera čađa .
Kooveest kamuvsyeinivierâ puunnjâm já kuovlâlem valmâš vierân .
Kooveest kamuvsyeinivierâ toohâm já kuovllistem valmâš vierâ čoođâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Gámasuoinnis oažžu liegga , goike ja njálggahájat ´suohkuid´ gápmaga sisa .
Kamuvsuoinijn finnee lieggâ , koške já njaalgâhajâsijd ´suhháid´ kammuu siisâ .
Kamuvsyeinist uážžu lieggâ , kuškii já njälgishaajah ´suhái´ kammuu siisâ .
WER = 45.45% BLEU = value
9 .
9 .
9 .
WER = 0.00% BLEU = value
Mo dálá sámemánáid eallin , máilbmi ja stohkosat earránit áhkuid ja ádjáid mánnávuođa máilmmis ?
Maht táálái sämmilâšpárnái eellim , maailm já sierah spiekâsteh ááhui já äijihij pärnivuođâ maailmist ?
Maht táálái sämipárnái eellim , maailm já sierah iäráneh ááhuid já äijihij pärnivuođâ maailmist ?
WER = 20.00% BLEU = value
Áhkuid ja ádjáid máilbmi gáibidii mánás eanet .
Ááhui já äijihij maailm lâi vátávub .
ááhui já äijihij maailm vaađâi párnáást eenâb .
WER = 57.14% BLEU = value
Muđuige dat sohkabuolva lea sitkadut ja nannosut šládja .
Mudoi-uv tot suhâpuolvâ lâi sitkásub já nanosub šlaajâ .
Mudoi-uv tot puolvâ lii sitkásub já nanosub šlaajâ .
WER = 22.22% BLEU = value
Borggat ja buollašat eai leat stoahkama hehtten ja bargguidege lea oassálaston dego stoahkama mielde .
Puurgah já puolâšeh iä lah sierâid häittidâm já pargoid-uv sii uásálistii tegu liččii sierâdâm .
puurgah já puolâšeh iä lah sierâdem hettim já pargoidgin lii uásálistum tegu sierâdem mield .
WER = 53.33% BLEU = value
Mánáin lei eanet miellagovahus stoahkamiin , dasgo gárvves duhkorasat eai lean eaige mánát máhttán oppa vuorditge omd. ođđa duhkorasaid .
Párnáin lâi eenâb mielâkuvviittâs sierâdiđ ko mihheen valmâšijd ij lamaš ige maiden uđđâgin puáhtám käibidiđ ovdâmerkkân sierâi háárán .
Párnáin lâi eenâb mielâkuvviittâs sierâdmijn , tastko valmâš sierah iä lamaš iäge párnááh máttám ubâ vyerdiđgin omt. uđđâ sierâid .
WER = 73.68% BLEU = value
Iežas miellagovahus ja čehppodat hutkat ieš lei mánáinge ollu eanet go dán áigge .
Jieijâs mielâkuvviittâs já aašij čokkiistâllâmtáiđu lâi párnáin-uv čuuvtij riggásub ko tááláá ääigi .
Jieijâs mielâkuvviittâs já čeppivuotâ utkâđ jieš lâi párnáin-uv ennuv eenâb ko taan ääigi .
WER = 46.15% BLEU = value
Áhkut ja ádját ledje máná eallimis mielde juohke árgabeaivve ja oppa sohka oassálasttii mánáid bajásgeassimii , ná fuolkkit ja oppa sohka šattai oahpisin ja servošii gullan lei guoddilis fápmu .
Ááhuh já äijiheh lijjii mieldi jyehi argâpeeivi elimist já ubâ suuhâ uásálistij párnái šoddâdmân . Nuuvtpa hyelhih šoddii uápisin já siärvuslâšvuođâ lâi kyeddee vyeimi .
ááhuh já äijiheh lijjii párnáá elimist fáárust jyehi argâpeeivi já ubâ suuhâ uásálistij párnái šoddâdmân , návt hyelhih já ubâ suuhâ šoodâi uápisin já siärvusân kuullâm lâi kyeddee fáámu .
WER = 56.00% BLEU = value
Otnábeaivve máilbmi lea mohkkásut ja mekaniserejuvvon .
Tááláš maailm lii váduhub já mašinistum .
Onnášpeeivi maailm lii *mohkkásut já mekanistuum .
WER = 42.86% BLEU = value
Dán áigge mánáide ovddešáigge stohkosat oahpahuvvojit , dat eai leat vealttakeahttá oahppásat .
Tááláá ääigi páárnážân máttááttuvvojeh tovlááh sierah , ko toh iä lah velttidhánnáá uáppáh sijjân .
Taan ääigi párnáid oovdišääigi sierah máttááttuvvojeh , toh iä láá #velttâ<n><err_dersub><der_keahtta> uáppáseh .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámemánát ellet máŋgga kultuvrra lahttun , máŋgasat ásset maid gávpogiin ja doppe sámekultuvrii bajásšaddan ii leat nu iešalddes čielggas .
Sämmilâšpárnááh láá maaŋgâkulttuurliih , sij äässih meiddei kaavpugijn já tobbeen sämikulttuurân šoddâm ij lah jiešmeidlist čielgâs .
Sämipárnááh eelih maaŋgâ kulttuur jesânin , maŋgâseh ääsih maid kaavpugijn já tobbeen sämikulttuurân šoddâm ij lah nuuvt jiešalnees čielgâs .
WER = 58.82% BLEU = value
Dalle Unna Junnáge mearkkašupmi stuorru .
Talle Unna Juná-uv merhâšume stuáru .
Talle Unna Junná-uv merhâšume stuáru .
WER = 16.67% BLEU = value
10 .
10 .
10 .
WER = 0.00% BLEU = value
Makkár dearvvuođaid sáddešit mánáid kulturáššiin mearrideaddji rávesolbmuide ?
Magarijd tiervuođâid vuolgâttiččih párnái kulttuuraašijn merideijee rävisulmuid ?
Magarijd tiervâsvuođâid vuolgâttiččih párnáid kulttuuraašijn merideijee rävisulmuid ?
WER = 25.00% BLEU = value
Guldalehket nuoraid , addet sidjiide vejolašvuođa váikkuhit !
Kuldâliđ nuorâid , adeliđ sijjân vaikuttemmáhđulâšvuođâ !
Kuldâliđ nuorâid , adeleh sijjân máhđulâšvuođâ vaikuttiđ !
WER = 42.86% BLEU = value
Amma muitibehtet doaibmat nu ahte sámemánáidge gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođat ollašuvvet .
Muštevetteđhân toimâđ nuuvt , et sämmilâšpárnái-uv kielâliih já kulttuurliih vuoidâdvuođah olášuveh .
Ama muštevetteđ toimâđ nuuvt et sämipárnái-uv kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođah olášuveh .
WER = 58.33% BLEU = value
Mánáide ja nuoraide jierpmálaš vásáhusaid ja doaimmaid doarjut sin astoáiggebuđaldemiid , de eretfárrenge ii leat nu jáhkehahtti boahttevuođas !
Párnáid já nuoraid mielâsijd vuáttámušâid já puuđâldmijd tuárjoo tooimâ , te meddâlvarrimgin ij lah nuuvt oskottettee puátteevuođâst !
párnáid já nuoráid jiärmálâš feeriimij já tooimâi tuárjup sii astoääigipuuđâldmijd , te meddâlvarrimgin ij lah nuuvt oskottettee puátteevuođâst !
WER = 44.44% BLEU = value
Liŋkkat :
Liiŋkah :
Liiŋkah :
WER = 0.00% BLEU = value
Maahisweb - Sámemusea Siidda mánáidsiiddut
Maahisweb - Sämimuseo Siijdâ párnáisiijđoh
*Maahisweb - Sämimuseo Siijdâ párnáisiijđoh
WER = 20.00% BLEU = value
YLE Sámi radio ( geahča Unna Junná ja Binna bánna )
YLE Sámi radio ( keejâ Unna Junná ja Binna bánna )
YLE Sámi Radio/Sámi radio ( keejâ Unn Junná já *Binna bánna )
WER = 36.36% BLEU = value
SVT Sápmi - mánáid TV
SVT Sápmi - párnái TV
*SVT Säämi - párnái TV/tv
WER = 60.00% BLEU = value
NRK Sámi radio - mánáid TV
NRK Sámi radio - párnái
NRK/nrk Sámi Radio/Sámi radio - párnái TV/tv
WER = 60.00% BLEU = value
Nuortalaš nuoraid iežaset blogi dás
TV Nuorttâsämmilâš nuorâi jieijâs blogi täst
Nuorttâlâš nuorâi jieijâs *blogi täst
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_256_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_256_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât ollâopâttuvâst
Pilvi álgá
WER = 66.67% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Lean Niillas Holmberg ( 2008 )
Mun lam Niillas Holmberg ( 2008 )
Lam Niillas Holmberg ( 2008 )
WER = 28.57% BLEU = value
ja ellen 16 vuosttas jagi Ohcejogas , suomanieidda oaivečohkas , dasságo fárrejin Tamperei stuđerema geažil .
já eellim elimâm 16 vuossâmuu ihheed Ucjuuvâst , suomânieidâ uáivičohheest tassaaš , ko värrejim Tamperen luuhâđ .
já eellim 16 #vuosmuš<adj><ord><attr> ihheed Ucjuuvâst , suomânieidâ *oaivečohkas , cuávgát-uv värrejim Tamperen luuhâm keežild .
WER = 41.18% BLEU = value
Ožžon báikki Tampere olggosbuktin máhtu sierralogahagas ( Tampereen ilmaisutaidon erityislukio ) , gos mu ulbmilin leamašan ovddidit musihka , girjjálašvuođa ja neavttadeami dáidduidan , vai sáhtášin nu bures go vejolaš doallat bajás ja ovddidit iežan kultuvrra .
Ožžum saje Tampere olgosadelemtááiđu sierânâsluvâttuvâst , mast uáivilâm lii lamaš ovdediđ muusik , kirjálâšvuođâ já čaittâlem táiđuidâm nuuvt pyerrin ko máhđulâš , vâi puávtáččim paijeentoollâđ já ovdediđ jieččân kulttuur .
Ožžum pääihi Tampere *olggosbuktin máátu sierâluvâttuvvâst/sierâluvâttuvâst ( *Tampereen *ilmaisutaidon *erityislukio ) , kost muu ulmen lamaš ovdediđ muusik , kirjálâšvuođâ já *neavttadeami táiđuidân , vâi puávtáččim nuuvt pyereest ko máhđulâš toollâđ pajas já ovdediđ jieččân kulttuur .
WER = 73.33% BLEU = value
Fárren eret sámeguovllus mearkkašii dieđusge stuorra nuppástusa eallimasan .
Varrim sämikuávlust meddâl merhâšij tiäđust-uv stuorrâ nubástus elimân .
Varrim meddâl sämikuávlust merhâšij tiäđust-uv stuorrâ nubástus eellimsân .
WER = 33.33% BLEU = value
Stuorámus ášši fárremis lei goittot dat , ahte áddegohten buorebut , maid sápmelašvuohta munnje mearkkaša .
Stuárráámus äšši varriimist lâi kuittâg tot , et ibbeerdškuottim pyerebeht , maid sämmilâšvuotâ munjin meerhâš .
Stuárráámuu ääši varriimist lâi kuittâg tot , et addiiškuottim pyerebeht , maid sämmilâšvuotâ munjin meerhâš .
WER = 18.75% BLEU = value
Muhtumin ferte vuolgit guhkkelebbui , vai oaidná buorebut .
Motomin ferttee moonnâđ olgoláá vâi uáiná .
Motomin ferttee vyelgiđ #kukke<adj><cmp_sgnom><cmp>#liävvuđ<vblex><der_nomag><n><sg><ill> , vâi uáiná pyerebeht .
WER = 57.14% BLEU = value
Dat geat leamašan muhtumin guhká eret ruovttus almmá bearraša ja máhccan dasto ruoktot , sáhttet buohtastahttit iežaset munnje , go mus jerrojuvvo , maid sápmelašvuohta munnje mearkkaša .
Toh , kiäh láá lamaš motomin kuhháá meddâl pääihist perruuttáá já maccâm tastoo pááikán , pyehtih identifisistuđ munjin , ko must koijâdeh , maid sämmilâšvuotâ munjin meerhâš .
Toh kiäh lamaš motomin kuhháá meddâl pääihist nuhtán perruu já maccâm tastoo pááikán , pyehtih verdidiđ jieijâs munjin , ko must koijâduvvoo , maid sämmilâšvuotâ munjin meerhâš .
WER = 25.00% BLEU = value
Dat lea dovdu , man lea váttis govvidit .
Tot lii tobdo , mon lii väädis valdâttâllâđ .
Tot lii tobdo , mon lii väädis kuvviđ .
WER = 11.11% BLEU = value
Gieskat válmmaštuvvan diktagirjjistan dat leamašan goit okta mu figgamušain .
Kieskâd valmâštum tihtâkirjestân taat lii kuittâg lamaš ohtâ muu viggâmuš .
Kieskâd valmâštum tihtâkirjijnân toh lamaš kuittâg ohtâ muu viggâmušâin .
WER = 45.45% BLEU = value
Oaivilin lea ahte girji almmustuvašii boahtte jagi bealde .
Kirje ličij uáivil almostittiđ puáttee ive pelni .
Uáivilin lii et kirje almostuuččij puáttee ive peln .
WER = 75.00% BLEU = value
Mun čálán davvisámegillii , iežan eatnigillii .
Čálám tavesämikielân , mii lii muu eenikielâ .
Mun čálám pajekielân , jieččân eenikielân .
WER = 87.50% BLEU = value
Máŋgasiidda mu vuolgin Tamperei , sullii 1100 kilomehtera duohkái ruovttus , leamašan gažaldatmearka .
Maŋgâsân muu vyelgim Tamperen , s. 1100 kilomeetter kiäčán pääihist , lii lamaš koččâmâšmerkkâ .
Maŋgâsáid muu vyelgim Tamperen , suulân 1100 kilomeetter tuáhá pääihist , lamaš koččâmâšmerkkâ .
WER = 26.67% BLEU = value
Muhtumiid mielas lean dego hilgon máttuidan , báhtaran eret .
Motomij mielâst lam tegu hilgom madduidân , patârâm meddâl .
Motomij mielâst lam tegu hilgum madduidân , patârâm meddâl .
WER = 10.00% BLEU = value
Ášši lea goit nuppe gežiid .
Äšši lii eidu nubijkejij .
Äšši lii kuittâg nube keejij .
WER = 60.00% BLEU = value
Sápmelašvuohta , Sápmi ja sámegiella leat beaivválaččat mu mielas .
Sämmilâšvuotâ , Säämi já sämikielâ láá piäiválávt muu mielâst .
Sämmilâšvuotâ , Säämi já sämikielâ láá piäiváliih muu mielâst .
WER = 10.00% BLEU = value
Lean vuolgán , vai sáhtán boahtit stuorábun ruovttoluotta , vai mu veahki addi giehta livččii stuorát .
Tuubdâm , et lam vuálgám meddâl , vâi puávtám puáttiđ maasâd styerebin , vâi muu išedeijee kietâ ličij stuárráb .
Lam vuálgám , vâi puávtám puáttiđ stuárráábin maasâd , vâi muu iše adeleijee kietâ ličij stuárráb .
WER = 45.00% BLEU = value
Buohkanassii anán duođaid árvvus iežan sápmelašvuođa , inge heahpanatte dan .
Puohnâssân lam tuođâi čiävláá sämmilâšvuođâstân , jiemge hepânâš tom .
Puohnâssân anam tuođâid áárvust jieččân sämmilâšvuođâ , jiemge *heahpanatte tom .
WER = 60.00% BLEU = value
Ii galgga leat gáddálas , muhto ii leat boastut atnit árvvus dan , mii lea ja gosa gullá .
Ij koolgâ leđe rámmáá , mut ij lah puástud leđe čiävláá tast , maid lii já moos kulá .
Ij koolgâ leđe #jurdeđ<vblex><der_las><adj><sg><nom> , mut ij lah puástud anneeđ áárvust tom , mii lii já kuus kulá .
WER = 31.58% BLEU = value
Heahpanaddama mii leat mannan jahkečuođi áigge oaidnán áibbas nohkka .
Hepânâššâm lii majemuu ihečyeđe ääigi oinum aaibâs tuárvi .
*Heahpanaddama mij lep moonnâm ihečyeđe ääigi uáinám aaibâs nokko .
WER = 66.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_257_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_257_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât
Pilvi álgá
WER = 50.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Riegádan Čeavetjávrri nuortalašservošii 25.4.1984 , dan jagi go dálkkádaga liegganeamis ii lean vel diehtuge .
Šoddâm Čevetjäävri nuorttâlâšsiärvusân 25.4.1984 , ive kuás šoŋŋâdâhlieggânmist ij lamaš vala tiätugin .
Šoodâm Čevetjäävri nuorttâlâšsiärvusân 25.4.1984 , ton ive ko šoŋŋâduv lieggânmist ij lamaš val tiätugin .
WER = 46.15% BLEU = value
Mu vuosttas sániid lean háhpohallan nuortalašgillii , muhto go áhččán jámii de oahppan gaskkalduvai ja nuortalašgiela sadjái bođii suomagiella , álggahin nuortalašgiela stuđerema ođđasit vuođđoskuvllas .
Vuossâmuid sanijdân lam háputtâllâm nuorttâsämikielân , mut iäččám jäämmim maŋa oppâm potkânij já nuorttâsämikielâ sajan poođij suomâkielâ , algâttim nuorttâsämikielâ oppâm uđđâsist vuáđuškoovlâst .
Muu vuosmuid saanijd lam háputtâllâm nuorttâlâškielân , mut ko iäččám jaamij te oppâm *gaskkalduvai já nuorttâlâškielâ sajan poođij suomâkielâ , algim nuorttâlâškielâ luuhâm uđđâsub vuáđuškoovlâst .
WER = 54.17% BLEU = value
Sápmelašvuohta munnje mearkkaša áhččán árbbi , man guottán váimmustan áššái gullevaš árvvolašvuođain .
Sämmilâšvuotâ meerhâš munjin iäččán äärbi , maid kuádám váimustân áášán kullee tuođâlâšvuođáin .
Sämmilâšvuotâ munjin meerhâš iäččán äärbi , mon kuádám váimustân áášán kullee #árvu<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><pl><loc> .
WER = 30.77% BLEU = value
Lean jagi 2003 stuđeanta , man maŋŋá lean válmmaštuvvan maid áibba albma ámmáhii – koahkkan .
Lam pajeuáppee ihemalli 2003 , mon maŋa lam valmâštum meid aaibâs olmâ ámáttân – kokkân .
Lam ive 2003 uáppee , mon maŋa lam valmâštum meid *áibba olmâ ámáttân – kokkân .
WER = 25.00% BLEU = value
Barggustan hálidan oažžut sámi biebmokultuvrras ođđa biekkaid bosodit , dasgo mus lea garra vuostemiella biđđosii .
Jieččân pargoost halijdâm finniđ säämi purrâmâškulttuur aaibâs uđđâ sfäärijd , tastko počâšâm steikkuu .
Pargostân halijdâm uážžuđ säämi piämmukulttuurist uđđâ piegâid posodiđ , tastko must lii korrâ *vuostemiella steeikân .
WER = 85.71% BLEU = value
Boahttevuođas hálidivččen oahpásmahttit sámiid medium bierggu smáhkkii ja ráhkadussii … Sihke čájehit ahte rušpi ii máli bilit !
Puátteevuođâst halijdiččim uápásmittiđ sämmilijd medium piärgu smaakân já ráhtusân … Sehe čäittiđ , et porkkan ij máállás pilled !
Puátteevuođâst halijdiččim #uápásmuđ<vblex><der_caus><vblex><inf> sämmilij *medium piärgu smaakân já ráhtusân … Sehe čäittiđ et porkkan ij määli pilled !
WER = 26.32% BLEU = value
Ihtážis in dieđe , muhto hálidivččen seailluhit kultuvrra maid iežan vejolaš mánáide , vai sii ealášedje eallima rahpasut mielain ; fikkašedje eallimis ovddosguvlui roahkkadabbot go mun ieš .
Ittáážist jiem tieđe , mut halijdiččim siäiluttiđ kulttuur meid máhđulijd párnáidân , vâi sij liččii ávusuboh ; tyestiluboh já eenâb ovdâskulij viggeeh ko maid mun jieš lam .
*Ihtážis jiem tieđe , mut halijdiččim siäiluttiđ kulttuur meid jieččân máhđulâš párnáid , vâi sij iäláččii eellim #ávus<adj><comp><sg><com> mieláin ; vigâččii elimist ovdâskulij ruokkâdubboht ko mun jieš .
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortalaš kultuvrra hástalussan oainnán kultuvrra imago ođasmahttima sihke beroštumi lasiheami dáid eahpesihkkaris mediaberoštahttivuođa áiggiid !
Nuorttâsämmilâš kulttuur hástusin uáinám kulttuur imago uđâsmittem sehe mielâkiddiivâšvuođâ lasettem tai epistäđis mediaseksuaallâšvuođâ aaigij !
Nuorttâlâš kulttuur hástusin uáinám kulttuur *imago uđâsmittem sehe kiddiistume lasettem tai epivises *mediaberoštahttivuođa aaigij !
WER = 33.33% BLEU = value
Ieš lean ožžon dakkár gova ahte kultuvramet lea oassi historjjágirjjiid , ii ealli kultuvra dás ja dál .
Jieš lam finnim taggaar kove , et mii kulttuur lii uási historjákiirjijd , ij täst já tääl eeleev .
Jieš lam uážžum taggaar kove et kulttuurân lii uási historjákiirjij , ij ellee kulttuur täst já tääl .
WER = 42.11% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_258_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_258_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât
Pilvi álgá
WER = 50.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Lean Milla Elmiina Pulska ( 2008 )
Mun lam Milla Elmiina Pulska ( 2008 )
Lam Mill *Elmiina Pulska ( 2008 )
WER = 50.00% BLEU = value
Lean 19-jahkásaš ja eret Vuohčus , mii lea Suoma máttimus sámegilli .
Mun lam 19-ihásâš já vuálgus Vuáčust , mii lii Suomâ mädimus sämisijdâ .
Lam 19-ihásâš já meddâl Vuáčust , mii lii Suomâ *máttimus sämisijdâ .
WER = 30.77% BLEU = value
Dál orun Guovdageainnus , gos váccán sámegielat allaskuvlla , Sámi allaskuvlla , ja áiggošin gárvvásmuvvat sámegielat luohkáoahpaheaddjin .
Tääl aasâm Kuovdâkiäinust , mast jođám sämikielâlii ollâškoovlâ , Sámi allaskuvla , já sihtiim sämikielâlâš luokamáttáátteijen .
Tääl orom Kuovdâkiäinust , kost váázám sämikielâlâš ollâškoovlâ , Säämi ollâškoovlâ , já áiguččim valmâštuđ sämikielâlâš luokamáttáátteijen .
WER = 47.06% BLEU = value
Giđđat 2008 válmmaštuvven Ohcejoga sámelogahagas .
Kiđđuv 2008 valmâštuvvim Ucjuv sämiluvâttâvâst .
Kiđđuv 2008 valmâštuvvim Ucjuuvâ sämiluvâttuvvâst/sämiluvâttuvâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Eatni bokte lean ožžon beroštumi musihkkii , mii leamaš mu eallimis mielde álo .
Iännám pehti lam finnim mielâkiddiivâšvuođâ musikkân , moin lam pargeldâm ubâ eellimavveem .
Eeni peht lam uážžum kiddiistume muusikân , mij lamaš muu elimist fáárust ain .
WER = 84.62% BLEU = value
Lean lávlon ja juoigan eará vuohččulaš nieiddaiguin , muhto dál in šat iežan njálmmi raba , muhto baicce hálidan čuojahit .
Mun lam lávlum já juoigâm eres vuáččulij nieidâiguin , mut innig jiem njálmám leehâst , pic tuše suáitám .
Lam lávlum já juoigâm eres *vuohččulaš nieidâiguin , mut tääl jiem innig jieččân njäälmi leehâst , mut peic halijdâm suáittiđ .
WER = 57.89% BLEU = value
Piáno lean čuojahan dan rájes go ledjen unna nieiddaš ja johten vuođđoskuvlaáigge Soađegilis 100 kilomehtera duohken piánočuojahandiimmuin .
Piano lam suáittám uccânieidii rääjist já juuttim vuáđuškovlâaaigij pianosuáittimtiijmijn Suáđigilist 100 kilomeetter keččin .
Piano lam suáittám ton rääjist ko lijjim uccâ nieidâš já juuttim vuáđuškovlâääigi Suáđigilist 100 kilomeetterid tyehin pianočyejâttemtiijmijn .
WER = 71.43% BLEU = value
Vuođđoskuvlaáigge vuođđudeimmet gili nieiddaiguin musihkkajoavkku .
Vuáđuškovlâaaigij vuáđudijm siijdâ nieidâiguin bäändi .
Vuáđuškovlâääigi vuáđudijm siijdâ nieidâiguin muusikjuávhu .
WER = 33.33% BLEU = value
Dasto muhtun muttus čuojahišgođiimet sámegielat musihka ja maŋŋá go joavku šattai dálá hápmái , min musihkas bođii sámegielat rockmusihkka .
Tastoo monnii muddoost suáitiškuođijm sämikielâlâš muusik já ko čuákánpieijâm hámášui , te mii suáittim musikkist šoodâi sämikielâlâš rock .
Tastoo mottoom muddoost suáitiškuođijm sämikielâlâš muusik já maŋa ko juávkku šoodâi tááláá háámán , mii muusikist poođij sämikielâlâš *rockmusihkka .
WER = 57.89% BLEU = value
Min joavkku namma lea SomBy , mii boahtá 1800-logu kárttas , mas lohká Vuohču buohta Sombio-by .
Bäändi nommâ lii SomBy , mii puátá 1800-lovo káártást , mast lohá Vuáču pehti Sombio-by .
Mii juávhu nommâ lii SomBy/Somby , mii puátá 1800-lovo kárttáást , mast lohá Vuáču puotâ *Sombio-*by .
WER = 37.50% BLEU = value
Sompio dahjege Soabbat leamašan stuorra guovlu ja lea doallan sisttis máŋggaid giliid , main oassi bázii Lokka dahkuáldá vuollái .
Suobbâd lii lamaš vijđes kuávlu já toollâm siste maaŋgâid siijdâid , main uási paccii Loka tulvâdemáldá vuálá .
*Sompio teikkâ Suobbâd lamaš stuorrâ kuávlu já lii toollâm šišnees maaŋgâid siijdâid , main uási paasij Lokka tahoáldá vuálá .
WER = 50.00% BLEU = value
Giđđat 2008 dagaimet skearroráhkadansoahpamuša TuupaRecords – skearrofitnodatservviin ja seamma giđa miessemánus mis almmustuvai EP-skearru ČáhppesLasttat , mas leat vihtta min iežamet dahkan bihtá .
Kiđđuv 2008 toovâim skiärurähtimsopâmuš Tuupa Records - skiärrufinnoduvváin já siämmáá kiiđâ vyesimáánust mist almostui EP-skiärru Cáhppes Lasttat , mast láá vittâ mii jieččân ráhtám pitá .
Kiđđuv 2008 toovâim skierirähtimsopâmuš *TuupaRecords – skieriirâttâsseervijn já siämmáá kiiđâ vyesimáánust mist almostui *EP-skieri Čapisloostah/Čappâdisloostah , mast láá vittâ mii jieččân toohâm pitá .
WER = 34.62% BLEU = value
Mii leat lávlon ja čuojahan ollu Lappi leana guovllus ja moddii leat fitnan maiddái vehá máddelabbos .
Mij lep jottáám suáittimmaađhijn ennuv Laapi lääni kuávlust já moddii meid váhá mäddiláá-uv .
Mij lep lávlum já suáittám ennuv Laapi leenâ kuávlust já moddii lep iällám meiddei váhá *máddelabbos .
WER = 57.14% BLEU = value
Dál mii dahkat ođđa lávlagiid čuovvovaš guhkes jietnaskerrui , nu ahte mus manná musihkadahkamii ollu áigi , muhto dat ii daga maidige , dasgo liikon čállit lávlagiid sániid ja bidjat daidda nuohta .
Tääl mij rähtip uđđâ biisijd puáttee oleskukkosii albumân , et must mana muusikrähtimân ennuv äigi , mut ij tot häittid , ko rähistâm čääliđ biisij saanijd já nuottiđ muusik .
Tääl mij toohâp uđđâ lavluid čuávuvâš kuhes jienâskiärán , nuuvt et must mana muusiktoohâmân ennuv äigi , mut tot ij toovâ maiden , tastko lijkkuum čäälliđ lavluid saanij já pieijâđ toid nuotâ .
WER = 60.00% BLEU = value
Dien barggus oažžu suokkardit iežas dovdduid ja jurdagiid ja hutkat juoidá iežasa , man eará olbmot ožžot gullat .
Ton pargoost uážžu polttođ jieijâs tobdoid já jurduid já rähtiđ maidnii uđđâs ulmui kuullâmnáál .
Tien pargoost uážžu suogârdiđ jieijâs tobdoid já jurduid já utkâđ maidnii *iežasa , mon eres ulmuuh uážžuh kuullâđ .
WER = 66.67% BLEU = value
Mu mielas lea duođaid dehálaš , ahte dahkat iežamet lávlagiid sámegillii , dasgo dan láhkai buktit sápmelaččain ođđa beliid ovdan suomaálbmogii , loktet sámi kultuvrra positiivvalaččat oidnosii ja ovddidat dan .
Muu mielâst lii tuođâi tehálâš , et rähtip lavluidân sämikielân , ko toin lain pyehtip sämmilijn uđđâ peelijd uáinusân válduaalmug uáinimnáál , luptip säämi kulttuur positiivlávt uáinusân já ovdedep tom .
Muu mielâst lii tuođâi tehálâš , et toohâp jieččân lavluid sämikielân , tastko ton náálán pyehtiđ sämmilijn uđđâ peelijd oovdân suomâaalmugân , luptiih säämi kulttuur positiivlub uáinusân já ovdedep tom .
WER = 38.71% BLEU = value
Sápmelašvuohta lea earáge go bohccot , juoigan , káfestallan dollagáttis , ássan goađis elerávnnji haga ja eará stereotypiat .
Sämmilâšvuotâ lii muide-uv ko poccuuh , juoigâm , tullâpiällást káhvástâllâm , kuáđist šleđgâttáá aassâm já eres stereotypiaid .
Sämmilâšvuotâ lii eres-uv ko poccuuh , juoigâm , káhvástâllâm tullâsaajeest , aassâm kuáđist *elerávnnji já eres stereotypiah .
WER = 38.89% BLEU = value
Sápmelašvuohta sáhttá leat rock , sápmelašvuohta sáhttá leat mii beare , mii nuorat galgat dušše duostat leat sápmelaččat ja dahkat dan maid hálidat .
Sämmilâšvuotâ puáhtá leđe rock , sämmilâšvuotâ puáhtá leđe jyehilágán váldálâš – mii nuorah tuše kolgâp tuostâđ leđe sämmiliih já porgâđ tom maid halijdep .
Sämmilâšvuotâ puáhtá leđe *rock , sämmilâšvuotâ puáhtá lep mij peri , mij nuorah kolgâp tuše tuostâđ leđe sämmiliih já toohâđ tom maid halijdep .
WER = 37.50% BLEU = value
Mus leat bohccot , nu ahte boazobargguide manná maid ollu áigi .
Must láá poccuuh , et puásuipargoid mana še ennuv äigi .
Must láá poccuuh , nuuvt et puásuipargoid mana meid ennuv äigi .
WER = 18.18% BLEU = value
Gesiid jođán mearkumiin ja leamašan dál maid njealjejuvllagiin čohkkenbarggus mielde moadde geasi .
Keessiv jođám vyesimiärkkumijn já lam lamaš tääl meiddei muávloin čokkimpargoin mieldi muádi keesi ääigi .
Keesij jođám *mearkumiin já lamaš tääl meid muávloin čuákkimpargoost fáárust muáddi keessid .
WER = 60.00% BLEU = value
Čakčat ja dálvit fas leat rátkimat ja biergobarggut .
Čohčuv já tälviv láá oppeet pygálusah já njuovvâmpargoh .
Čohčâd já tälviv vuod láá rätkiimeh já piärgupargoh .
WER = 55.56% BLEU = value
Birra jagi leat iešalddes máŋggalágan boazobarggut .
Pirrâ ive láá jyegimuđušiih puásuipargoh .
ive Miätá láá jiešalnees maaŋgâlágán puásuipargoh .
WER = 66.67% BLEU = value
Bohccot leat munnje dehálaččat , dasgo dat čatnet mu iežan máddariidda ja maiddái sápmelašvuhtii .
Poccuuh láá munjin teháliih , ko toh lahteh muu madârvaanhimáid já meid sämmilâšvuotân .
Poccuuh láá munjin teháliih , tastko toh čaneh muu jieččân *máddariidda sehe sämmilâšvuotân .
WER = 35.71% BLEU = value
Iige dat leat dušše bargu , muhto maiddái eallinvuohki .
Ige tot lah tuše pargo pic eellimvyehi .
Ijgin tot lah tuše pargo , mut meiddei eellimutke .
WER = 62.50% BLEU = value
Human sámegiela , ja vaikko dat ii leat mu eatnigiella , dat lea munnje dehálaš giella mu sápmelašvuođa geažil .
Sáárnum sämikielâ , já veikkâ tot ij lahkin muu eenikielâ , te tot lii munjin tehálâš kielâ jieččân sämmilâšvuođâ keežild .
Sáárnum sämikielâ , já veikkâ tot ij lah muu eenikielâ , tot lii munjin tehálâš kielâ muu sämmilâšvuođâ keežild .
WER = 14.29% BLEU = value
Lean stuđeren dan oppa mu skuvlaagi vieris giellan , ja čállen dan stuđeantačállosiinge .
Lam luuhâm tom ubâ škovlâave vieres kiellân , já čaallim tom pajeuáppeečálusijn-uv .
Lam luuhâm tom ubâ muu škovlâave vieres kiellân , já čaallim ton uáppeečalluin-uv .
WER = 23.08% BLEU = value
Vuohčus sámegiela sirdin čuovvovaš buolvvaide váidalahtti gal monu bisánii , ja sámegiela hupmet doppe eatnigiellan šat iešalddes dušše boarrásat .
Lii vaidâlittee , et Vuáčust sämikielâ sirdem puátteid suhâpuolváid mahtnii orostij , já sämikielâ eenikielânis sárnooh láá tobbeen riävtui tuše puáris ulmuuh .
Vuáčust sämikielâ sirden čuávuvâš puolváid vaidâlittee kal #monniđ<vblex><vgen> pisánij , já sämikielâ sárnuh tobbeen eenikiellân innig jiešalnees jammii puárrásub/puárásub .
WER = 82.61% BLEU = value
Livččen hálidan oahppat sámegiela eatnigiellan , muhto go dat ii lean vejolaš , de áiggon oahpahallat giela bures ja sirdit dan iežan mánáide eatnigiellan .
Halijdiččim , et liččim finnim sämikielâ eenikiellân , mut ko tot ij lah máhđulâš , te ááigum máttááttâllâđ kielâ pyereest já sirdeđ tom jieččân párnáid eenikiellân .
Liččim halijdâm oppâđ sämikielâ eenikiellân , mut ko tot ij lamaš máhđulâš , te ááigum máttááttâllâđ kielâ pyereest já sirdeđ tom jieččân párnáid eenikiellân .
WER = 22.22% BLEU = value
Govas SomBy Anáris giđđat 2008 skearru almmustahttima maŋŋá .
Kooveest SomBy Anarist kiđđuv 2008 skiäru almostittem maŋa .
Kooveest Somby Anarist kiđđuv 2008 skieri almostittem maŋa .
WER = 22.22% BLEU = value
Milla goalmmát gurutbealde .
Milla kuálmád čižetpeln .
Mill kuálmád *gurutbealde .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_259_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_259_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât
Pilvi álgá
WER = 50.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Lean 19-jahkásaš Iisko-Jouni Hetta nappo Iisko ja orun Vuohčus ( 2008 )
Mun lam 19-ihásâš Iisko-Jouni Hetta ađai Iisko já aasâm Vuáčust ( 2008 )
Lam 19-ihásâš Iisko-Jouni Hetta ađai Iisko já orom Vuáčust ( 2008 )
WER = 23.08% BLEU = value
Suoidnemánus 2008 mannen soahtevehkii Avvilii , ja go gearggan doppe ođđajagimánu álggus boahtte jagi , de joatkkán boazobargguid .
Syeinimáánust 2008 moonnim suátiviehân Avelân , já tobbeen peessâm maŋa puáttee ive uđđâivemáánu aalgâst juáđhám puásuipargoid .
Syeinimáánust 2008 moonnim suátiviehân Avelân , já ko kiergânâm tobbeen uđđâivemáánu aalgâst puáttee ive , te juáđhám puásuipargoid .
WER = 35.29% BLEU = value
Lean vázzán vuođđoskuvlla ja dan maŋŋá stuđerejin oahpposoahpamušain badjealmmájin Sámi oahpahusguovddážis .
Lam jottáám vuáđuškoovlâ já tast maŋa oppim oppâsopâmuššáin pajeolmožin Säämi máttááttâskuávdáást .
Lam vázzám vuáđuškoovlâ já ton maŋa luuhim uáppusopâmušâin puásuialmajin Säämi máttááttâskuávdáást .
WER = 41.67% BLEU = value
Mu oahpaheaddjin lei áhččán , ja teoriavahkuid vázzen Anára Doaivonjárggas .
Máttáátteijen lâi iäččám , já teoriaohhoid juuttim Aanaar Tuáivunjaargâst .
Muu máttáátteijen lâi iäččám , já teoriaohoi vazzim Aanaar Tuáivunjaargâst .
WER = 40.00% BLEU = value
Doppe oaččui oahpásmuvvat eará nuorra badjeolbmuide , geat ledje maid sámeguovllus eret .
Tobbeen peesâi uápásmuđ eres nuorâ pajeulmuid , kiäh lijjii meid vuálgus sämikuávlust .
Tobbeen uážui uápásmuđ eres nuorâ pajeulmuid , kiäh lijjii meid sämikuávlust meddâl .
WER = 23.08% BLEU = value
Mu eatnigiella lea suomagiella , muhto máhtán maid sámegiela .
Muu eenikielâ lii suomâkielâ , mut máátám meiddei sämikielâ .
Muu eenikielâ lii suomâkielâ , mut máátám meid sämikielâ .
WER = 10.00% BLEU = value
Stuđerejin dan vuođđoskuvllas ovcci jagi , gaskamearálaččat guovttis njealje diibmui vahkus .
Luuhim tom vuáđuškoovlâst oovce ihheed , koskâmiärálávt kyevtist neelji tiijmán ohhoost .
Luuhim ton vuáđuškoovlâst oovce ihheed , #koskâ<n><cmp_sgnom><cmp>#meeri<n><der_lasj><adj><comp><attr> kyevtis neelji tiijmán ohhoost .
WER = 25.00% BLEU = value
Skuvllas ohppen giela ollu : go gulan sámegiela , de ipmirdan bures ja dárbbu mielde basttán sámegillii hupmatge .
Škoovlâst oppim kielâ ennuv : kuullum sämikielâ iberdâm pyereest já táárbu mield pastam sämikielân sárnuđ-uv .
Škoovlâst oppim kielâ ennuv : ko kuulâm sämikielâ , te iberdâm pyereest já táárbu mield pastam sämikielân sárnuđ-uv .
WER = 25.00% BLEU = value
Das lea ávki , go johtá sámeguovllus .
Tast lii ävkki , ko jotá sämikuávlust .
Tast lii ävkki , ko jotá sämikuávlust .
WER = 0.00% BLEU = value
Ainjuo Giehtaruohttasis fulkkiid luhtte finan muhtun veardde boazobargguide oahpásmuvvamin , ja Gáregasnjárggas leamašan reaŋgan boazobargguin .
Aainâs Kietâruottâsist šadda jotteeđ mottoomverd huolhij lunne puásuipargoid uápásmuumin , já Kärigâsnjaargâst lam lamaš puásuireŋgân .
Aainâs Kietâruottâsist huolhij kulen iälám mottoom verd puásuipargoid uápásmuumin , já Kärigâsnjaargâst lamaš reŋgân puásuipargoin .
WER = 50.00% BLEU = value
Sápmelašvuohta ii mu eallima erenomážit ” nuppástuhte ” .
Sämmilâšvuotâ ij muu eellim eromâšávt ” rievdâd ” .
Sämmilâšvuotâ ij muu eellim eromâšávt ” nubástut ” .
WER = 11.11% BLEU = value
Sámegákti lea dieđusge áidna rivttes bivttas man beare ávvudeapmái , iige danin várra maŋŋáge láttebiktasiid dárbbaš dađi eanet smiehttat .
Sämimááccuh lii tiäđust-uv áinoo rievtis piivtâs juuhlán ko juuhlán , ege tane vissâ maŋeláágin taarbâš lädimááccuh eromâšávt smiettâđ .
Sämimááccuh lii tiäđust-uv áinoo rievtis piivtâs mon peri áávvudmân , ijge tondiet vaarâ maŋagin *láttebiktasiid taarbâš tađe eenâb smiettâđ .
WER = 52.63% BLEU = value
Buorit meahccebiktasat fas leat dieđusge goikkehat , beaskkat , luhkat ja gálssohat .
Šiev meccikáárvuh ton sajan láá tiäđust-uv sovskammuuh , peeskah , njuppâheh , luukah já kamâspidoh .
Pyereh meccipihtâseh vuod láá tiäđust-uv sovskammuuh , peeskah , *luhkat já *gálssohat .
WER = 50.00% BLEU = value
Ja buoremus suohkku goikkehii lea albma gámasuoidni – bissot juolggit goikkisin ja liekkasin .
Já pyeremuuh suháh sovskammuid láá olmâ kamuvsyeinih – pisoh jyelgih koškesin já liegâsin .
Já pyeremus sukká sovskammui lii olmâ kamuvsyeini – pisoh jyelgih koškesin já liegâsin .
WER = 35.71% BLEU = value
Vuođđoskuvlla maŋŋá eai eará ámmáhat fitnan mielasge .
Vuáđuškoovlâ maŋa iä eres ámátteh iällám ubâ mielâstkin .
Vuáđuškoovlâ maŋa iä eres ámátteh iällám mielâstgin .
WER = 22.22% BLEU = value
Mis dáppe Lappi bálgosis leat viehka buorit boahttevuođa oidnosatge .
Mist tääbbin Säämi palgâsist láá vyehâ pyereh puátteevuođâ uáinuseh-uv .
Mist tääbbin Laapi palgâsist láá viehâ pyereh puátteevuođâ uáinuseh-uv .
WER = 20.00% BLEU = value
Mii nuorat leat boahtime boazobargguide fárrui muhtun veardde , ja guohtoneatnamatge leat viehka buori ortnegis .
Mii nuorah lep mottoomverd puátimin puásuipargoid fáárun , já kuátumeh-uv láá viehâ šiev oornigist .
Mij nuorah lep puátimin puásuipargoid fáárun mottoom verd , já kuáttumenâmeh-uv láá viehâ pyere oornigist .
WER = 40.00% BLEU = value
Bohccuid sáhttá doallat luondduguohtoneatnamiin birra jagi , muhtun veardde daid dikšot maiddái áiddiin ruoktošiljuin .
Poccuid puáhtá toollâđ luándukuátumijn pirrâ ive , veikkâ mottoomverd toh kale tuállojeh päikkikaardijn-uv .
Poccuid puáhtá toollâđ luándukuáttumenâmijn ive miätá , mottoom verd taid hoittájeh meiddei aaiđijn *ruoktošiljuin .
WER = 71.43% BLEU = value
Dasa lassin okta oahpes bearaš biebmá bohccuid meahcis .
Lasseen ohtâ uápis peerâ piämmá poccuidis miäcán .
Tos lasseen ohtâ uápis peerâ piämmá poccuid meecist .
WER = 50.00% BLEU = value
Boraspiret mis leat viehka ollu , eandalit guovžžat , ja dat bohtet dábálaččat Ruošša bealde .
Piäđuh mist láá viehâ ennuv , aainâs kuobžah , já toh puátih táválávt Ruošâ kuávlust .
Piäđuh mist láá viehâ ennuv , aainâs-uv kuobžah , já toh puátih táválávt Ruošâ peln .
WER = 12.50% BLEU = value
Boazobargguin leamašan mielde juo unnivuođa rájes .
Puásuipargoin lam lamaš mieldi jo aaibâs pärnivuođâ rääjist .
Puásuipargoin lamaš fáárust jo uccevuođâ rääjist .
WER = 44.44% BLEU = value
Mis leat albumas govat , main lean jagi boarisin áhči fáro gielkkáin guottehaneatnamis .
Mist láá albumist koveh , main mun lam ive ahasâžžân eeji mield moottorkiälhá sáátust kyedditenâmist .
Mist láá *albumas koveh , main lam ive puárisin eeji *fáro kiälháin *guottehaneatnamis .
WER = 43.75% BLEU = value
Vuosttas miesi lean merken 6-jahkásažžan , dan galggai hárjehallat ollu appelsiinna garaide ja beassebihtáide .
Vuossâmuu vuássáá lam vittádâm 6-ihásâžžân . Vittádem koolgâi hárjuttâllâđ čuuvtij appelsin kooráid já pessipittáid .
Vuosmuu vyesi lam merkkim 6-ihásâžžân , tom koolgâi hárjuttâllâđ ennuv appelsin kooráid já #peesi<n><g3><cmp_sgnom><cmp>pittáid .
WER = 46.67% BLEU = value
Dál lean fárus measta juohke hommás , eanaš dieđusge bohccuid čohkkenbargguin sihke dálvit rátkimiin , geassit miessemearkumis ja suoidnemánus ládjobargguin ja giesttučatnamis .
Tááláá ääigi lam mieldi masa jyehi pargoost , iänááš kale čokkimpargoin sehe tälviv pygálusâin , keessiv vyesimiärkkumijn já syeinimáánust nijtto- já suáhilostâkiästupargoin .
Tääl lam fáárust mestâ jyehi hommáást , iänááš tiäđust-uv poccui čuákkimpargoin sehe tälviv rätkiimáin , keessiv vyesimiärkkumist já syeinimáánust *ládjobargguin já *giesttučatnamis .
WER = 52.17% BLEU = value
Dasa lassin galgá áiddiid divvut ja eará smávvabargguid dahkat , ja giđđadálvve ferte bohccuid fitnat dárkket geahččamin vuvddiin .
Lasseen láá vala aaiđij tiivoodmeh já eres ucebeh pargoh , já kiđđâtäälvi ferttee eelliđ meeccist poccuid keččâmin tärkkilávt .
Tos lasseen kalga aaiđijd tivvoođ já eres smavâspargoid toohâđ , já kiđđâtäälvi ferttee poccui eelliđ tárkká keččâmin vuovdijn .
WER = 57.89% BLEU = value
Suoidne-borgemánnu lea dábálaččat boazobargguin vehá ráfálut áigi , nu ahte dalle báhcá áigi ovdamearkka dihte guolásteapmái .
Syeini-porgemáánu lii puásuipargoi tááhust táválávt sijvub äigi , et talle páácá äigi ovdâmerkkân kyelipiivdon .
Syeini-porgemáánu lii táválávt puásuipargoin váhá rávhálub äigi , nuuvt et talle páácá äigi ovdâmerkkân kuálástmân .
WER = 40.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_260_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_260_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât
Pilvi álgá
WER = 50.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Mun lean Hánno Heaikka Ásllat Ánde , Aslak Antti Paltto ( 2008 )
Muu nommâ lii Haanu Heeihâ Aaslâk Antti , Aslak Antti Paltto ( 2008 )
Mun lam Hánno #Heaika<np><ant><m><sg><gen> Ásllat Antti , Aslak Antti Paltto ( 2008 )
WER = 42.86% BLEU = value
ja lean eret Leammis Anára gielddas .
já lam vuálgus Lemmest Aanaar kieldâst .
já lam meddâl Lemmest Aanaar kieldâst .
WER = 14.29% BLEU = value
Dál maid ásan Leammis , vánhemiiddán luhtte .
Tääl mun aasâm Lemmest , vaanhimijdân lunne .
Tääl meid aasâm Lemmest , vanhimijdân kulen .
WER = 37.50% BLEU = value
Lean 25 jahkásaš .
Lam 25 ihásâš .
Lam 25 ihásâš .
WER = 0.00% BLEU = value
Geassit 2007 válmmaštuvven Guovdageainnu sámi allaskuvllas , gos čađahin golmma jagi journalistalinjá bachelor-dutkosa ja lassin sámegiela approbatura .
Keessiv 2007 valmâštuvvim Kuovdâkiäinu säämi ollâškoovlâst , mast čođâldittim kuulmâ ive journalistlinjá bachelori já lasseen sämikielâ approbatur .
Keessiđ 2007 valmâštuvvim Kuovdâkiäinu säämi ollâškoovlâst , kost olášuttim kuulmâ ive toimâtteijeesárgá *bachelor-tutkos já lasseen sämikielâ *approbatura .
WER = 33.33% BLEU = value
Válmmaštuvvama maŋŋá lean eanaš bargan YLE sámeradios Anáris sámegielat tv-ođđasiid doaimmaheaddjin .
Valmâštume maŋa lam iänááš porgâm YLE sämiradiost Anarist sämikielâlij tv-uđđâsij toimâtteijen .
#Valmâštuđ<vblex><der_nomact><n><sg><gen> maŋa lam iänááš porgâm YLE sämiradiost Anarist sämikielâlâš #tv<n><acr><cmp_hyph><cmp>uđđâsij toimâtteijen .
WER = 25.00% BLEU = value
Dasa lassin leamašan Gironis SVT freelanceođasreporttarin ja maid galdu .
Lasseen lam freelanceristám Kiirunast SVT uđâsreportterân já meid galdu .
Tos lasseen lamaš Kiärunist *SVT *freelanceođasreporttarin já meid *galdu .
WER = 70.00% BLEU = value
org-neahttasiidduid beaivideaddjin .
org-nettisiijđoi peivideijen .
*org-nettisiijđoid *beaivideaddjin .
WER = 66.67% BLEU = value
Mu maŋimuš stuorát prošeakta nogai giđđat 2008 : dalle organiserejin sámiid oassálastima ArcticWinterGames 2008 dáhpáhussii Yellowknifei , ledjen Sámi joavkku Chef de Mission .
Majemuš stuárráb proojeekt nuuvâi kiđđuv 2008 : talle uárnejim sämmilij uásálistem Arctic Winter Games 2008 tábáhtusân Yellowknifân , lijjim Säämi juávhu Chef de Mission .
Muu majemuš stuárráb proojeekt nuuvâi kiđđuv 2008 : talle uárnejim sämmilij uásálistem *ArcticWinterGames 2008 tábáhtusân *Yellowknifei , lijjim Säämi juávhu *Chef te *Mission .
WER = 36.00% BLEU = value
Lean oppa nuorravuođa lihkadan ollu ja čuoigan gilvvu gitta 22-jahkásažžan .
Mun lan ubâ nuorâvuottân lihâdâm jyehináál já lamaš kištočyeigee 22-ive räi .
Lam ubâ nuorâvuođâ lihâdâm ennuv já čuoigâm kišto kiddâ 22-ihásâžžân .
WER = 66.67% BLEU = value
Go oassálasten čuoigama sámemeašttirgilvvuide 12-jahkásažžan , de dat veahkehii mu áddet juo dalle , ahte sámit ásset njealji sierra riikkas .
Muu uásálistem čuoigâm sämimiäštárkištoid 12-ihásâžžân toovâi munjin máhđulâžžân iberdiđ jo talle , et sämmiliih äässih neelji jieškote-uv enâmist .
Ko uásálistim čuoigâm sämimiäštárkištoid 12-ihásâžžân , te tot vekittij muu addiđ jo talle , et sämmiliih ääsih neelji sierâ riijkâst .
WER = 57.89% BLEU = value
Dálvit meašttirvuođagilvvut ordnejuvvojit čuoigamis ja njoarosteamis , geassit njoarosteami lassin maid viehkamis .
Tälviv miäštárkištoh uárnejuvvojeh čuoigâmist já njuárustmist , keessiv njuárustem lasseen meid kaččâmist .
Tälviv *meašttirvuođagilvvut #orniđ<vblex><der_pass><vblex><indic><pret><p2><sg> čuoigâmist já njuárustmist , keessiv njuárustem lasseen meid kaččâmist .
WER = 15.38% BLEU = value
Mus leat guokte eatnigiela : davvisámegiella ja suomagiella .
Must láá kyehti eenikielâ : tavesämikielâ já suomâkielâ .
Must láá kyehti eenikielâ : pajekielâ já suomâkielâ .
WER = 11.11% BLEU = value
Sáhtán hállat sámegiela beaivválaččat ruovttus ja dalle go háleštan skihpáriiguin .
Puávtám sárnuđ sämikielâ piäiválávt pääihist já skipárijdânguin savâstâldijn .
Puávtám sárnuđ sämikielâ piäiválávt pääihist já talle ko savâstâlâm ustevijguin .
WER = 44.44% BLEU = value
Sápmelašvuohta mearkkaša eallima luonddus , bohccuiguin , guolásteami , gullama iežas jovkui .
Sämmilâšvuotâ meerhâš luándust eellim , poccuiguin , kuálástem , kuullâm jieijâs juávkun .
Sämmilâšvuotâ meerhâš eellim luándust , poccuiguin , kuálástem , kuullâm jieijâs juávkun .
WER = 15.38% BLEU = value
Máilmmis jođedettiin sáhtán muitalit ahte lean sápmelaš ja lean movtta go beasan ovddastit njealji sierra riikka olbmuid , ovtta álbmoga , mas gávdnojit hui máŋggalágan iešvuođat .
Maailmist jođedijnân puávtám muštâliđ jieččân lemin sämmilâš já ovdâstâm čiävlán neelji jieškote-uv eennâm ulmuid , oovtâ aalmug , veikkâ-uv uáli maaŋgâhámásii taggaar .
Maailmist #jotteeđ<vblex><ger> puávtám muštâliđ et lam sämmilâš já lam moovtâ ko peesâm ovdâstiđ neelji sierâ riijkâ ulmuid , oovtâ aalmug , mast kávnojeh uáli maaŋgâlágán jiešvuođah .
WER = 60.87% BLEU = value
Lean riegádan badje- ja guolásteaddjibearrašii , nu ahte sápmelašvuohta oidno maid das , mo mii hárjehat boazodoalu ja atnit ávkin bohcco sierra materiálaid sihke makkár biepmu mii borrat .
Lam šoddâm puásuituállee- já kuálásteijeeperrui , et sämmilâšvuotâ uáinoo meid tast , maht hárjuttep puásuituálu já ávhástâllâp poccuu jieškote-uv materiaalâiguin sehe maggaar purrâmâš puurrâp .
Lam šoddâm paje- já kuálásteijeeperrui , nuuvt et sämmilâšvuotâ uáinoo meid tast , maht mij hárjuttep puásuituálu já anneep ävkkin poccuu sierâ materiaalij sehe maggaar piämu mij puurrâp .
WER = 36.00% BLEU = value
Mis leat iežamet vuogit leat sápmelaččat , muhto ii leat dušše okta vuohki leat dat .
Mist lii jieččân vyehi leđe sämmilâš , mut ij lah lemin tuše ohtâ vyehi leđe taggaar .
Mist láá jieččân vyevih láá sämmiliih , mut ij lah tuše ohtâ vyehi leđe tot .
WER = 35.29% BLEU = value
Virggálaš meroštallamat sápmelašvuođas leat gal gávdnomis Norgga , Ruoŧa ja Suoma sámedikkiid neahttasiidduin , muhto nugo dain oaidná , meroštallojuvvo sápmelašvuohta guđege riikkasge uhcánaš eará láhkai .
Virgáliih miäruštâlmeh sämmilâšvuođâst láá kale kavnuumist Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitigij nettisiijđoin , mut nuuvtko tain uáiná , te sämmilâšvuotâ miäruštâlluvvoo jyehi enâmist ucánjáhháá eresnáál .
Virgálâš miäruštâlmeh sämmilâšvuođâst láá kal kavnuumist Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämitiigij nettisiijđoin , mut nuuvtko tain uáiná , miäruštâlloo sämmilâšvuotâ jieškote-uv riijkâst #ucánjii<adj><attr> eres náálán .
WER = 33.33% BLEU = value
Jos juo riegádettiinat du váhnemat muitalit dutnje , ahte leat sápmelaš , stuorru sápmelašvuođa mearkkašupmi dutnje agi mielde ja anát dan árvvus eanet ah ’ eanet .
Jis jo šodâdijn tuu vaanhimeh muštâleh tunjin , et lah sämmilâš , lassaan sämmilâšvuođâ merhâšume tunjin ave mield já ko puárásmuuh , te toolah tom áárvust tađe-uv eenâb .
Jis jo #šoddâđ<vblex><ger><px2sg> tuu vanhimeh muštâleh tunjin , et láá sämmilâš , stuáru sämmilâšvuođâ merhâšume tunjin ave mield já anah tom áárvust eenâb *ah ’ eenâb .
WER = 41.38% BLEU = value
Muhto jos gulat 20-jahkásažžan ahte leat sápmelaš , itge leat dan goasge ovdal gullan itge diehtán , dutnje lea ollu váddásut oahppat duođaid áddet , maid mearkkaša leat sápmelaš .
Ton sajan jis kuulah 20-ihásâžžân lemin sämmilâš , jiehke lah tom kuássin ovdeláá kuullâm jiehke tiättám , lii tuu čuuvtij váigâdup oppâđ iberdiđ já peessâđ siisâ , maid lii leđe sämmilâš .
Mut jis kuulah 20-ihásâžžân et lah sämmilâš , jiehge lah ton kuásgin ovdil kuullâm jiehge tiättám , tunjin lii ennuv váddásub oppâđ tuođâi addiđ , maid meerhâš leđe sämmilâš .
WER = 56.25% BLEU = value
Ieš lean oahppan guokte giela ja guokte kultuvrra báldalagaid , virggálaš sámemeroštallama mielde lean beallái suopmelaš ja beallái sápmelaš .
Jieš lam oppâm kyehti kielâ já kyehti kulttuur paldluvâi , virgálii sämmilâšmiäruštâllâm mield mun lam peellin syemmilâš já peellin sämmilâš .
Jieš lam oppâm kyehti kielâ já kyehti kulttuur paldâluvâi , virgálâš sämimiäruštâllâm mield lam piälán syemmilâš já piälán sämmilâš .
WER = 28.57% BLEU = value
Mus lea Suoma pássa , mii lea buorre valuhtta go johtá máilmmis , dasgo suopmelaččaid atnet árvvus .
Must lii Suomâ passâ , mii lii šiev vaaluut maailmist jođedijn , ko syemmiliih tuállojeh áárvust .
Must lii Suomâ passâ , mii lii pyeri *valuhtta ko jotá maailmist , tastko syemmilijd aneh áárvust .
WER = 47.06% BLEU = value
Muhto go manan ON:a čoahkkimii New Yorkii ja mus jerrojuvvo gii mun lean , muitalan ahte lean sápmelaš – jos mu eai dovdda juo biktasiin .
Mut ko moonâm OA čuákkimân New Yorkân já ko must koijâdeh kii lam , te muštâlâm lemin sämmilâš – jis muu iä jo tuubdâš pihtsijn .
Mut ko moonâm ON čuákkimân New Yorkân já must koijâduvvoo kii mun lam , muštâlâm et lam sämmilâš – jis muu iä tuubdâ jo pihtâsáin .
WER = 38.46% BLEU = value
Juohke iđit vuosttas giellan hálan sámegiela .
Jyehi iiđeed vuossâmuš kielâ , maid sáárnum , lii sämikielâ .
Jyehi iiđeed vuosmužžân kiellân sáárnum sämikielâ .
WER = 54.55% BLEU = value
Barggus radios geavahan eanaš áigge sámegiela .
Pargoost radiost kiävtám iänááš uási ääigist sämikielâ .
Pargoost radiost kiävtám iänááš ääigi sämikielâ .
WER = 25.00% BLEU = value
Muđui sápmelašvuohta oidno árggastan das , ahte stuorra oassi áiggis gollá bohccuiguin .
Mudoi sämmilâšvuotâ uáinoo muu argâpeeivist tast , et stuorrâ uási ääigist mana poccuiguin .
Mudoi sämmilâšvuotâ uáinoo argâstân tast , et stuorrâ uási ääigist #kuullâđ<vblex><indic><pres><p3><sg> poccuiguin .
WER = 21.43% BLEU = value
Erenomážit čakčadálvve , go dalle leat ollu rátkimat .
Eromâšávt čohčâtäälvi , mii lii hoppuus pygálusäigi .
Eromâšávt čohčâtäälvi , ko talle láá ennuv rätkiimeh .
WER = 62.50% BLEU = value
Loahppaáiggi , mii báhcá , golahan ruovttubirrasis sihke Ruoŧas ja Norggas , sámenuoraid dáhpáhusat gal reahkkájit .
Pasâttâssân pááccám astoääigi viätám päikkikuávlust sehe Ruotâst já Taažâst , säminuorâi tábáhtusah ko kelijdeh .
Loppâääigi , mii páácá , #kuullâđ<vblex><imp><p2><sg><foc_han> pääihipirrâsist sehe Ruotâst já Taažâst , säminuorâi tábáhtusah kale kelijdeh .
WER = 53.33% BLEU = value
Ja álo go dáhpáhuvvá miinu stuorábuid , de páhkken sámegávtti lávkii , dasgo iihan dakkár dábálaš čáhppes láttebiktasa leat goasge gártan skáhppot !
Já ain ko tábáhtuvá miinii stuárráábijd , te pakkaam sämimááccuh laavkân , ko ijhân tom táválii tevkis lädimááccuh lah šoddâm kuássin skappuđ !
Já ain ko tábáhtuvá *miinu stuárráábij , te pakkaam sämimááccuh laavkân , tastko ijhân taggaar táválâš čapis *láttebiktasa lah kuásgin karttâm #skaappuđ<vblex><inf> !
WER = 43.48% BLEU = value
Boahttevuođas mu sápmelašvuohta oidno seammaláhkai árgabeaivve barggildemiin go dálge : gielas , mu dadjamušain ja ideologias .
Puátteevuođâst muu sämmilâšvuotâ uáinoo siämmáánáál ko argâpeeivi pargoin tääl-uv : kielâst , ettâmijn já ideologiast .
Puátteevuođâst muu sämmilâšvuotâ uáinoo siämmáánáál argâpeeivi pargeelddijn ko tääl-uv : kielâst , muu *dadjamušain já ideologiast .
WER = 31.25% BLEU = value
Jáhkán ahte boahttevuođas sápmelašvuohta lea sámiide dehálut go logi jagi dás ovdal .
Oskom , et puátteevuođâst sämmilâšvuotâ lii sämmiláid tehálub ko love ihheed tassaaš .
Oskom et puátteevuođâst sämmilâšvuotâ lii sämmiláid tehálub ko love ihheed täst ovdil .
WER = 23.08% BLEU = value
Vássán logi jagi mii leat muđuige eallán stuorra nuppástusa , go sápmelaš ii šat dárbbaš heahpanit iežas , muhto baicce sápmelašvuođain juoba čevllohallo .
Majemuu love ihheed lep mudoi-uv iällám stuorrâ nubástus ääigi , ko sämmilâš ij innig taarbâđ hepâmâššâđ jieijâs pic nubijkejij , sämmilâšvuođâin puáhtá joba čiävluttâllâđ .
Moonnâm love ihheed mij lep mudoi-uv iällám stuorrâ nubástus , ko sämmilâš ij innig taarbâš hepâniđ jieijâs , mut peic sämmilâšvuođâin joba *čevllohallo .
WER = 40.00% BLEU = value
Ieš lean oahppan davvisámegiela eatnigiellan , lohkan dan skuvllas eatnigiellan ja čállán dan maiddái stuđeantačállosiin eatnigiellan .
Jieš lam oppâm tavesämikielâ eenikielân , luuhâm tom škoovlâst eenikielân já čáállám tom meid pajeuáppeečálusijn eenikielân .
Jieš lam oppâm pajekielâ eenikiellân , luuhâm ton škoovlâst eenikiellân já čáállám tom meiddei uáppeečalluin eenikiellân .
WER = 41.18% BLEU = value
Dalle ledjen áidna , guhte čálii davvisámegiela eatnigiellan .
Talle lijjim áinoo tavesämikielâ eenikielân čáállám uáppee .
Talle lijjim áinoo , kote čaalij pajekielâ eenikiellân .
WER = 62.50% BLEU = value
Dál , vádjit logi jagi maŋŋá , máŋgasat dahket dahje válljejit seammaláhkai .
Tääl , vááijuv love ihheed maŋeláá , ain täävjib taha tâi väljee
Tääl , vááijuv love ihheed maŋa , maŋgâseh taheh teikkâ väljejeh siämmáánáál .
WER = 58.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_261_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_261_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât
Pilvi álgá
WER = 50.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Mun lean Anni Koivisto , ohcejohkalaš , farga 17-jahkásaš sámenuorra
Mun lam Anni Koivisto , ucjuvlâš , masa 17-ihásâš säminuorâ ( 2008 )
Mun lam Anni Koivisto , ucjuvlâš , forgâ 17-ihásâš säminuorâ
WER = 30.77% BLEU = value
Álggoálggus lean eret Gápmasis , muhto dieid áiggiin in muitte iešalddes maidige , go ledjen nu uhcci vel dalle .
Mun lam algâaalgâst vuálgus Kaamâsist , mut tain aaigijn jiem mušte riävtui maiden , ko lijjim nuuvt ucce vala talle .
Aalgâaalgâst lam meddâl Kaamâsist , mut #tiet<prn><dem><pl><loc><attr> aaigijn jiem mušte jiešalnees maiden , ko lijjim nuuvt ucce val talle .
WER = 28.57% BLEU = value
Stuđeren viššalit nuppi jagi Ohcejoga sámelogahagas .
Luuvâm viššâlávt nube ive Ucjuv sämiluvâttuvâst .
Luuvâm viššâlávt nube ive Ucjuuvâ sämiluvâttuvvâst/sämiluvâttuvâst .
WER = 28.57% BLEU = value
Mu eatnigiella lea sámegiella , suomagiela ohppen go gehččen televišuvnnas Mumeniid .
Muu eenikielâ lii sämikielâ , suomâkielâgis oppim keččâmáin televisost Muumijd .
Muu eenikielâ lii sämikielâ , suomâkielâ oppim ko keččim televisiost *Mumeniid .
WER = 45.45% BLEU = value
Geahččalan geargat dahkat buotlágan somás hommáid , dahje lagamustá dakkár áššiid , mat Ohcejogas leat fállun .
Viigâm korrâsávt kiergâniđ porgâđ maaŋgâlágánijd aašijd , tâi iänááš tagarijd aašijd , moh Ucjuuvâst láá fálusist .
Keččâlâm kiergâniđ toohâđ puohlágán suottâsis/suotâs hommáid , teikkâ aldeláá taggaar aašijd , moh Ucjuuvâst láá *fállun .
WER = 58.82% BLEU = value
Liikon ee. čálašit buotlágan teavsttaid ja gođđit .
Lijkkuum eres lasseen čalâččiđ jyehilágánijd teevstâid ja kođđeeđ .
Lijkkuum el. čalâččiđ puohlágán teevstâid já kođđeeđ .
WER = 44.44% BLEU = value
Sápmelašvuohta oidno eallimisttán lagamustá nu ahte geavahan sámegiela ságastallamiin ja čiŋadan sámebiktasiidda .
Sämmilâšvuotâ uáinoo muu elimist iänááš sämikielâlijn savâstâlmijn já juhlekárvudâtmist .
Sämmilâšvuotâ uáinoo eellimstân aldeláá nuuvt et kiävtám sämikielâ savâstâlmijn já čiŋâdâđâm sämipihtâsáid .
WER = 80.00% BLEU = value
Ii dat muđui várra oidnoge .
Ij tot vaarâ mudoi oinuuččiigin .
Ij toh mudoi vaarâ oinuugin .
WER = 66.67% BLEU = value
Dieđusge dat mearkkaša munnje eanetge go dušše giela ja biktasiid .
Tiäđust-uv tot meerhâš munjin eenâb ko tuše kielâ já pihtsijd .
Tiäđust-uv tot meerhâš munjin eenâb-uv ko tuše kielâ já pihtâsijd .
WER = 18.18% BLEU = value
Lea munnje áinnas dehálaš maid ieš sápmelašvuohta .
Munjin lii tiäđust-uv tehálâš meid sämmilâšvuotâ alnestis .
Lii munjin aainâs tehálâš meid jieš sämmilâšvuotâ .
WER = 62.50% BLEU = value
Dat lea dakkár vuoigatvuohta ja geatnegasvuohta .
Tot lii taggaar vuoigâdvuotâ já kenigâsvuotâ .
Tot lii taggaar vuoigâdvuotâ já kenigâsvuotâ .
WER = 0.00% BLEU = value
Orru muhtumin áŧestuhtti , go diehtá ahte olbmot vurdet mu báhcit Ohcejohkii hállat sámegiela , náitalit geainnanu somás sámealbmáin ja riegádahttit sámemánáid .
Motomin kale aatâšt , ko tiätá et ulmuuh vyerdih muu pääcciđ Ucjuuhân sárnuđ sämikielâ , nááijâđ kiäinnii lijkkuustuttee sämialmain já šoddâdiđ sämipárnáid .
Orroon motomin #atâštuđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomag><n><sg><nom> , ko tiätá et ulmuuh vyerdih muu pääcciđ Ucjuuhân sárnuđ sämikielâ , nääjih *geainnanu suottâsis/suotâs sämialmain já šoddâdiđ sämipárnáid .
WER = 26.09% BLEU = value
Dasto jos in dagage nu , lean monu fuones olmmoš .
Tastoo jis jiem poorgâgin nuuvt , te lam mahtnii hyenes olmooš .
Tastoo jis jiem toovâgin nuuvt , lam #monniđ<vblex><vgen> hyenes olmooš .
WER = 25.00% BLEU = value
Inhan mun ieš oppa dieđe , maid eallimis hálidan .
Jiemhân mun jieš ubâ tieđegin , maid elimist halijdâm .
Jiemhân mun jieš ubâ tieđe , maid elimist halijdâm .
WER = 10.00% BLEU = value
Kánske mun ollašuhtán gili sávaldaga .
Kenski mun olášutám siijdâ tuoivuu .
*Kánske mun olášutám siijdâ tuoivuu .
WER = 16.67% BLEU = value
Sáhtášinhan mun iežan deike govahallat
Puávtáččimhân mun jieččân teehi jurdâččiđ .
Puávtáččimhân mun jieččân teehin kuvâttâllâđ
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_262_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_262_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât
Pilvi álgá
WER = 50.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Tiörv !
Tiörv !
*Tiörv !
WER = 50.00% BLEU = value
Lean Anna Lumisalmi , 21-jahkásaš nuortalašnieida
Mun lam Anna Lumisalmi , 21-ihásâš nuorttâsämmilâš nieidâ ( 2008 )
Lam Anna Lumisalmi , 21-ihásâš nuorttâlâšnieidâ
WER = 63.64% BLEU = value
Álggoálggus lean eret Avvilis , muhto maŋimuš golbma jagi lean ássan Mátta-Suomas , vuos jagi Helssegis ja dál badjel guokte jagi Imatras .
Algâalgâst mun lam vuálgus Avelist , mut majemuid kulmâ ive lam aassâm Maadâ-Suomâst , vistig ive Helsigist , já tääl pajeláhháá kyehti ive Imatrast .
Aalgâaalgâst lam meddâl Avelist , mut majemuš kulmâ ive lam aassâm Maadâ-Suomâst , vist ive Helsigist já tääl paijeel kyehti ive Imatrast .
WER = 28.00% BLEU = value
Stuđeren dál nuppi jagi turismma ámmátallaskuvllas ja válmmaštuvan moatti jagi geažes restonoman .
Luuvâm tääl nube ive mađhâšem áámmátollâškoovlâst já valmâštuum muádi ive keččin restonomân .
Luuvâm tääl nube ive tuuriism áámmátollâškoovlâst já valmâštuum muádi ive keččin *restonoman .
WER = 15.38% BLEU = value
Astoáigge láven lávlut ja muhtumin maid dánssun , spealan dolgespáppa ja čálán , liikon maid mátkkoštit – nu olu go badjelmearálaš ruhta fal báhcá .
Hárjuttâm eromâšávt lávlum já motomin meid tánssám , puzzâpáálu spellâm já čäällim , sehe mađhâšâdâm mielâstân – nuuvt ennuv ko uáppeebudjet suává .
Astoääigi laaviim lávluđ já motomin maid tánssáám , spelliim tolgepáálu já čálám , lijkkum meid mađhâšiđ – nuuvt ennuv ko paijeelmiärálâš ruttâ váá páácá .
WER = 65.22% BLEU = value
Viehka stuorra oassi mu astoáiggis doalvu maid tutordoaibma , mas leamašan mielde dán jagi , ja jagimolsašumis mus boahtá viehka sihkkarit min skuvlla turismma ovttadaga ođđa váldotutor .
Viehâ stuorrâ uási astoääigist tuálvu meid tutortoimâ , mast lam lamaš mieldi taan ive , já ihejorgálduvâst must šadda viehâ tuođânálásávt mii škoovlâ mađhâšem ohtâduv uđđâ váldututor .
Viehâ stuorrâ uási muu astoääigist tuálvu meid *tutordoaibma , mast lamaš fáárust taam ive , já *jagimolsašumis must puátá viehâ vissásávt mii škoovlâ tuuriism ohtâduv uđđâ *váldotutor .
WER = 35.71% BLEU = value
Mu eatnigiella lea suomagiella , ja máhtánge nuortalašgiela dušše muhtun cealkaga veardde , muhto ádden giela vehá eanet go hálan .
Muu eenikielâ lii suomâkielâ , já máátám-uv nuorttâsämikielâ tuše motomijd celkkuid , mut iberdâm kale kielâ ucánjáhháá eenâb ko maid sáárnum .
Muu eenikielâ lii suomâkielâ , já máátám-uv nuorttâlâškielâ tuše mottoom celkkuu verd , mut addiim kielâ váhá eenâb ko sáárnum .
WER = 36.36% BLEU = value
Go logan sámegiela jitnosit báhpáris , de dat lihkostuvvá viehka bures .
Ettâm luhostuvá viehâ pyereest , jis luuvâm sämikielâ jiänusin pápárist .
Ko luuvâm sämikielâ jiänusân pápárist , te tot luhostuvá viehâ pyereest .
WER = 90.91% BLEU = value
Leange dahkan maŋimuš vihtta jagi duollet dálle nuortalašgielat ortodoksalaš rohkosprográmmaid YLE Sámeradioi áhčiinan ( kántor ja Sámedikki lahttu Erkki Lumisalmiin ) .
Lam-uv majemuid vittâ ive ráhtám tyelittälli nuorttâsämikielâlijd ortodoksâlijd rukkoosohjelmijd YLE Sämiradion ejijnân kanttor já Sämitige jeessân Erkki Lumisalmijn .
Lam-uv toohâm majemuš viiđâ ive *duollet *dálle nuorttâkielâlâš ortodoksilâš rukkoosohjelmijd YLE Sámi Radion/Sámi radion ejijnân ( Kanttor já sämitige jeessân Erkki Lumisalmijn ) .
WER = 73.68% BLEU = value
Daid lean máhttán dahkat , go áhčči lea čállán munnje gárvvisin visot , maid lea galgan lohkat .
Tain lam selvânâm , ko iäččám lii čáállám munjin valmâšin puoh , maid lii kolgâm luuhâđ .
Taid lam máttám toohâđ , ko eeči lii čáállám munjin valmâšin puoh , maid lii kolgâm luuhâđ .
WER = 23.53% BLEU = value
Leamašan maid mielde lávlumin goaras golbmii Helssegis ordnejuvvon nuortalašgielat ipmilbálvalusain .
Lam lamaš meiddei mieldi lávlumin lávlumjuávhust kulmii Helsigist uárnejum nuorttâsämikielâlii immeelpalvâlusâst .
Lamaš meid fáárust lávlumin *goaras kuulmân Helsigist uárnejuđ nuorttâkielâlâš immeelpalvâlusâin .
WER = 75.00% BLEU = value
Livččii duođaid somá máhttit giela buorebutge ja mu mielas lea váivi ahte mii eat hállan dan ruovttus , go ledjen uhcci .
Ličij tuođâi fiijnâ mättiđ kielâ pyerebeht-uv já muu váhá vääivid , et kielâ iä sárnum mii pääihist , ko lijjim ucce .
Ličij tuođâi suotâs mättiđ kielâ pyerebeht-uv já muu mielâst lii väivi et mij ep sárnum ton pääihist , ko lijjim ucce .
WER = 31.82% BLEU = value
Lean muhtun geardde álggahan skuvllas sámegiela diimmuid , muhto giela oahppan ii leat lihkostuvvan vuordagiid mielde .
Lam motomijd keerdijd algâttâm škovlâääigi sämikielâ tiijmijd , mut kielâ oppâm ij lah luhostum vuárdámušâi mield. .
Lam mottoom keerdi álgám škoovlâst sämikielâ tiijmijd , mut kielâ oppâm ij lah luhostum *vuordagiid fáárust .
WER = 35.29% BLEU = value
Ovdamearkka dihte logahagas oahpahus ordnejuvvui gáiddusoahpahussan televišuvnna bokte , ja dan lei váttis čuovvut , go oktavuohta ii doaibman albmaláhkai .
Ovdâmerkkân luvâttuvâst máttááttâs uárnejui káidusmáttááttâssân televisio pehti , já tom lâi väädis čuávvuđ , ko ohtâvuotâ potkânâdâi ubâ ääigi .
Ovdâmerkkân luvâttuvvâst/luvâttuvâst máttááttâs uárnejui káidusmáttááttâssân televisio peht , já ton lâi väädis čuávvuđ , ko ohtâvuotâ ij toimâm olmânáál .
WER = 30.00% BLEU = value
Nuortalašgiela diimmuin leamašan goit dan veardde ávki , ahte iežan jáhku mielde dat lea veahkehan mu oahppat álkibut ruoššagiela , mii min skuvllas lohkkojuvvo bákkolaš giellan ainjuo muhtun gurssa veardde .
Nuorttâsämikielâ tiijmijn lii kuittâg lamaš tommittáá ävkki , et oskomield uássin toi keežild must lii lamaš älkkep oppâđ ruošâkielâ , mii lii mii škoovlâst págulâš kielâoppâ aainâs motomij kuursâi verd .
Nuorttâlâškielâ tiijmijn lamaš kuittâg ton verd ävkki , et jieččân oovdânpyehtim mield tot lii vekittâm muu oppâđ #älkkee<adj><comp><der_aadv><adv> ruošâkielâ , mii mii škoovlâst lohhoo págulâš kiellân aainâs mottoom kuursâ verd .
WER = 54.84% BLEU = value
Nuortalašgielas ja ruoššagielas go leat muhtun veardde duođaid seammasullasaš sánit , ja muhtun bustávat .
Nuorttâsämikielâst já ruošâkielâst ko láá mottoom verd tuođâi siämmáásullâsiih säänih , já motomeh pustaveh .
nuorttâlâškielâst já ruošâkielâst ko lah mottoom verd tuođâi siämmáámuđusâš säänih , já motomeh pustuuh .
WER = 26.67% BLEU = value
Ruošša bustávaid ohppenge ipmašis dušše moatte diimmus .
Ryešilijd pustávijd oppim-uv tuše muádi tiijmest .
Ruoššâ pustuid oppim-uv imâšliist tuše muádi tijmeest .
WER = 57.14% BLEU = value
Sápmelašvuohta ii oidno dán áigge olusge árgaeallimisttán , muhto anán sakka árvvus iežan máttuid .
Sämmilâšvuotâ ij oinuu tááláá ääigi meendugin ennuv muu argâelimist , mut lam uáli čiävláá jieččân madduin .
Sämmilâšvuotâ ij oinuu taan ääigi ennustgin argâeellimstân , mut anam korrâsávt áárvust jieččân madduid .
WER = 52.94% BLEU = value
Lean fuomášan , ahte álo go olbmuide máinnaša ahte lean sápmelaš , sii leat duođaid positiivvalaččat heahkastuvvan ja beroštuvvan , ja hálidit gullat ášši birra lasi .
Lam huámášâm , et ovttuu ko ulmuid maainâš lemin sämmilâš , te sij láá tuođâi-uv positiivlávt hiämáskâm , tobdeh áášán mielâkiddiivâšvuođâ , já halijdeh kuullâđ ääšist lase .
Lam huámášâm , et ain ko ulmuid maainâš et lam sämmilâš , sij láá tuođâi positiivliih *heahkastuvvan já kiddiistum , já halijdeh kuullâđ ääši lase pirrâ .
WER = 46.43% BLEU = value
Máŋggat leat dadjan , ahte čájehan sápmelažžan , muhtumin juoba ovdal go leat diehtán ahte lean sápmelaš .
Maaŋgah láá ettâm , et niävtám sämmilâžžân , motomin joba ovdil ko ubâ láá tiättámgin muu lemin sämmilâš .
Maaŋgah láá ettâm , et čááitám sämmilâžžân , motomin joba ovdil ko lep tiättám et lam sämmilâš .
WER = 31.58% BLEU = value
Vaikko anánge árvvus iežan sámemáttuid ja dan , gos lean eret , in goit jáhke goasge fárret ruovttoluotta Sápmái , in goit ovdal ealáhatagigi .
Veikkâ lam-uv čiävláá jieččân sämmilâš madduin já tast , kost lam vuálgus , te jiem kuittâg osko , et varriiččim kuássin maasâd Sáámán , jiem kuittâg ovdil iäláttâhave .
Veikkâ anam-uv áárvust jieččân sämimadduid já tom , kost lam meddâl , jiem kuittâg osko kuásgin varriđ maasâd Sáámán , jiem kuittâg ovdil *ealáhatagigi .
WER = 41.38% BLEU = value
Sámis lea suohtas fitnat ain gaskkohagaid , muhto mannu sivas lean álo loaktán olu buorebut stuorát gávpogiin .
Säämist lii hitruu eelliđ ain kooskâi , mut monnii suujâst lam ovttuu tubdâm lemin eenâb koođijn stuárráábijn kaavpugijn .
Sämmiliist lii suotâs eelliđ ain koskâttuvâi , mut mannoon suujâst lam ain makkum ennuv pyerebeht stuárráábijn kaavpugijn .
WER = 47.37% BLEU = value
Sámis gilit ja gávpogat leat nu uhcit , ahte dat ráddje vejolašvuođa deaivat ođđa olbmuid – ja mun lean álo liikon deaivvadit ođđa olbmuiguin sihke das ahte birra leat ollu maid amas olbmot ja vel dutkkakeahtes vejolašvuođat ja báikkit .
Säämist siijdah já kaavpugeh láá uáli uceh , et máhđulâšvuođah uđđâ uálmui kuáhtáámân láá tuođâi uccáá – já mun lam ovttuu navdâšâm uđđâ ulmui kuáhtáámist sehe tast , et pirrâ láá meid ennuv omâs ulmuuh já vala tuđhâmettumeh máhđulâšvuođah já sajeh .
Sämmiliist siijdah já kaavpugeh láá nuuvt uceh , et tot räijee máhđulâšvuođâ teivâđ uđđâ ulmuid – já mun lam ain lijkkum teividiđ uđđâ ulmuiguin sehe tast et pirrâ/pirrâs láá ennuv meid omâs ulmuuh já val #tutkâđ<vblex><vabess><adj><attr> máhđulâšvuođah já sajeh .
WER = 47.62% BLEU = value
Válmmaštuvvama maŋŋá fárren eret Imatras , kánske Helssegii , kánske muhtun eará gávpogii .
Valmâštume maŋa várriim meddâl Imatrast , kenski Helsigân , kenski monnii eres kaavpugân .
#Valmâštuđ<vblex><der_nomact><n><sg><gen> maŋa varriim meddâl Imatrast , *kánske Helsigân , *kánske mottoom eres kaavpugân .
WER = 35.71% BLEU = value
Lea maid álo vejolaš , ahte fárren áibba eará riikii .
Lii meid ain máhđulâš , et varriim aaibâs nube enâmân .
Lii meid ain máhđulâš , et varriim *áibba eres riijkân .
WER = 27.27% BLEU = value
Boahttevuohta lea ná nuorra agis vel duođaid rabas .
Puátteevuotâ lii vala návt nuorâ avveest tuođâi áávus .
Puátteevuotâ lii návt nuorâ avveest val tuođâi ávus .
WER = 33.33% BLEU = value
Geavaš dal mo beare , sápmelašvuohta boahtá álo leat stuorra oassi mu identitehta , ásanba dasto Avvilis dahje Parisas . : )
Keevâi maht peri , te sämmilâšvuotâ šadda leđe ain stuorrâ uási mii identiteet , aassimba talle Avelist tâi Pariisist . : )
Keevâš tääl maht peri , sämmilâšvuotâ puátá ain leđe stuorrâ uási muu identiteet , aasâmba tastoo Avelist teikkâ Parisist . : )
WER = 50.00% BLEU = value
( Govas Anna Biehtárgávpogis čakčat 2008 )
( Kooveest Anna Piätárist čohčuv 2008 )
( Kooveest Anna *Biehtárgávpogis čohčâd 2008 )
WER = 28.57% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_263_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_263_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât
Pilvi álgá
WER = 50.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Lean Satu Aikio ( 2008 )
Mun lam Satu Aikio ( 2008 )
Lam Satu Aikio ( 2008 )
WER = 28.57% BLEU = value
ja riegádan sullii 25 jagi dás ovdal váhkarin anáraš bearrašii , masa iežan lassin gullet áhčči , eadni sihke stuorraoabbá ja - viellja .
já lam šoddâm masa 25 ihheed tassaaš anarâšperruu nuorâmužžân , moos jieččân lasseen kuleh eeči , enni sehe stuorrâuábbi já - viljâ .
já šoodâm suulân 25 ihheed täst ovdil nuorâmussân anarâš perrui , moos jieččân lasseen kuálástiđ eeči , enni sehe stuorrâuábbi já - viljâ .
WER = 39.13% BLEU = value
Mánnávuođa ja nuorravuođa lean eallán Čeavetjárgeaidnoguoras smávva gilážis Fávllis , gos mu váhnemat ain ássaba .
Pärnuvuottân já nuorâvuottân lam viättám Čevetjävrmaađij pellâst uccâ sijdiist , mon nommâ lii Vävli . Tobbeen muu vaanhimeh äässih ain-uv .
pärnivuođâ já nuorâvuođâ lam iällám *Čeavetjárgeaidnoguoras smavvâ siijdâst *Fávllis , kost muu vanhimeh ain aassâv .
WER = 76.19% BLEU = value
Eallin lea dolvon mu ássat Avvilii , gos maiddái guktot mu oappážagat ássaba .
Tááláá ääigi muu kiäinu lii tuálvum asâstâllâđ Avelân , kost muu viljâ já uábbi-uv aassâv .
Eellim lii tuálvum muu aassâđ Avelân , kost meiddei kuohtuuh muu *oappážagat aassâv .
WER = 62.50% BLEU = value
Vuođđoskuvlla lean vázzán Gápmasis ( 1-3lk ) ja Anáris ( 4-9lk ) sihke logahaga Avvilis .
Vuáđuškoovlâ lam jottáám Kaamâsist ( 1-3lk ) já Anarist ( 4-9lk ) sehe luvâttuv Avelist .
Vuáđuškoovlâ lam vázzám Kaamâsist ( *1-3lk ) já Anarist ( *4-9lk ) sehe luvâhánnáá Avelist .
WER = 25.00% BLEU = value
Go ožžon vilges gahpira jagis 2003 , eallin doalvvui mu muhtin dihto bargosajiid maŋŋá stuđeret bearašbeaivedivššárin sámi oahpahusguovddážii Avvilii , gos válmmaštuvven máinnašuvvon ámmáhii čakčat 2008 .
Pajeuáppeekappeer finnim maŋa ive 2003 , eellim jođettij muu sierâlágán pargosoojij maŋa luuhâđ peerâpeivitipšon säämi máttááttâskuávdážân Avelân , kost valmâštuvvim nomâttum ámáttân čohčuv 2008 .
Ko ožžum vielgis kappeer ive 2003 , eellim tuálvui muu mottoom tiätu pargosoojij maŋa luuhâđ #peerâ<n><cmp>#peivi<n><cmp_sgnom><cmp>tipšon säämi máttááttâskuávdážân Avelân , kost valmâštuvvim mainâšum ámáttân čohčâd 2008 .
WER = 40.00% BLEU = value
Dál barggan Anáris anárašgiela giellabeasis dahjege beaiveruovttus , gos mánáide hállojuvvo dušše beare anárašgiella .
Tääl poorgâm Anarist anarâškielâ kielâpiervâlist ađai peivikiäjust , mast párnáid sárnuh tuše anarâškielâ .
Tääl poorgâm Anarist anarâškielâ kielâpiervâlist teikkâ peivikiäjust , kost párnáid sárnoo tuše peri anarâškielâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Anárašgiella lea oidnon eallimisttán álo nu giela geažil go áiggeáji ja barggu bokte .
Anarâškielâ lii oinum muu elimist ubâ elimân ääigi nuuvt kielâ keežild ko puđâldâs já pargo pehti .
Anarâškielâ lii oinum eellimstân ain nuuvt kielâ keežild ko ääigiääji já pargo peht .
WER = 41.18% BLEU = value
Mánnávuođaruovttustan Fávllis gullen beaivválaččat anárašgiela , man badjealmmái-guolásteaddjiáhččán hálai das bálddas ássan ádjáinan ja áhkuinan , geat leaba juo jápmán , ja maiddái fulkkiidanguin .
Pärnivuođâpäihistân Väävlist kuullim jyehi peeivi anarâškielâ , maid puásuialmai-kuálásteijeeiäččám sáárnui nuuvt siämmáá šiljopirrâsist aassâm ákku- já äijihruhijnân ko muu huolhijgijn-uv .
Pärnivuođâpäihistân *Fávllis kuullim piäiválávt anarâškielâ , mon puásuialmai-kuálásteijeeiäččám sáárnui tast paaldâst aassâm äijihijnân já áhuinân , kiäh lává jo jáámmám , sehe huolhijdânguin .
WER = 80.95% BLEU = value
Ruovttus gullan ja oahppan giela stuđerejin lasi skuvllas ja stuđeren lea joatkašuvvan gitta dán beaivái , dasgo ođđa anárašgielat sániid hutket oppa áigge lasi .
Pääihist kuullâm já oppâm kielâ luuhim lase škoovlâst já oppâm lii jotkum onnáá peeivi räi , ko uđđâ anarâškielâliih säänih šaddeh ubâ ääigi .
Pääihist kuullâm já oppâm kielâ luuhim lase škoovlâst já luuhâm lii jotkum kiddâ taan piäiván , tastko uđđâ anarâškielah saanij utkeh ubâ ääigi lase .
WER = 37.50% BLEU = value
Okta mu áiggeájiin lea lávlun , masa gullá maiddái dat ahte duollet dálle lávllun anárašgillii iešguđetlágan dilálašvuođain nu okto go ovttas oappáinan .
Ohtâ puđâldâsâin lii lávlum , mon ooleest toovâm tyellittälli meid lávlummaađhijd anarâškielân sierâlágán tilálâšvuođâin nuuvt ohtuu ko oovtâst obijnân-uv .
Ohtâ muu ääigiaajijn lii lávlum , moos kulá meiddei tot et *duollet *dálle láávlum anarâškielân jieškote-uvlágán tilálâšvuođâin nuuvt ohtuu ko oovtâst oobijnân .
WER = 60.00% BLEU = value
Anárašgiella lea vehádatgiella , mii lei guhká áittatvuloš danin go giela hállit ledje nu uhcán .
Anarâškielâ lii ucceeblohokielâ , mii lâi kuhe uhkevuálásâš ton sárnoi vänivuođâ keežild .
Anarâškielâ lii ucceeblovokielâ , mii lâi kuhháá *áittatvuloš tondiet ko kielâ sárnooh lijjii nuuvt uccáá .
WER = 76.92% BLEU = value
Dál oainnán anárašgiela boahttevuođa čuovgadin jagis 1997 vuođđuduvvon anárašgiela giellabeasi geažil sihke maid danin go giela oahpahit maiddái rávesolbmuide , geat vealttakeahttá eai leat anáraččat .
Tääl uáinám anarâškielâ puátteevuođâ čuovâdin eidu ive 1997 vuáđudum anarâškielâ kielâpiervâl áánsust sehe meid ton keežild , et kielâ máttááttuvvoo meiddei rävisulmuid , kiäh velttidhánnáá iä lah ain madduidis peeleest anarâšah .
Tääl uáinám anarâškielâ puátteevuođâ čuovâdin ive 1997 vuáđudum anarâškielâ kielâpiervâl keežild sehe meid tondiet ko kielâ máttáátteh meiddei rävisulmuid , kiäh #velttâ<n><err_dersub><der_keahtta> iä láá anarâšah .
WER = 37.50% BLEU = value
Anáris sámemusea Siida , gos lean máŋggaid gesiid bargan , juohká oasiltis dieđu anársápmelašvuođas ja gielas .
Aanaar sämimuseo Sijdâ , mast lam porgâm maaŋgâid keesijd , joođeet jieijâs uásild tiäđu aanaarsämmilâšvuođâst já kielâst .
Anarist sämimuseo Sijdâ , kost lam maaŋgâid keesij porgâm , juáhá *oasiltis tiäđu *anársápmelašvuođas já kielâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Jáhkán ja sávan , ahte anárašgiela árvu lea lassánan ja ahte eatnašat maid dihtet dál ahte Suomas hállojuvvojit golbma sierra sámegiela , main okta lea anárašgiella .
Oskom já tuáivum , et anarâškielâ áárvustanneem lii lasanâm já et tävjibeh meiddei tiäđušteh tááláá Suomâst sarnum kuulmâ jieskote-uv sämikielâ , main ohtâ lii anarâškielâ .
oskom já tuáivum , et anarâškielâ árvu lii lasanâm já et iänášeh meid tietih tääl et Suomâst sárnojeh kulmâ sierâ sämikielâ , main ohtâ lii anarâškielâ .
WER = 38.46% BLEU = value
Anársápmelašvuohta mearkkaša munnje giela hállama lassin dan , ahte sáhtán geavahit anárašgávtti , man geavahan máŋggain sierra dilálašvuođain ja maiddái dalle go lávllun olbmuide .
Aanaarsämmilâšvuotâ meerhâš munjin kielâ sárnum lasseen tom , et puávtám kevttiđ anarâšmááccuh , maid kiävtám maaŋgâin jieškote-uv tilálâšvuođâin sehe meid lávdástâldijn .
Aanaarsämmilâšvuotâ meerhâš munjin kielâ sárnum lasseen tom , et puávtám kevttiđ anarâšmááccuh , mon kiävtám maŋgáin sierâ tilálâšvuođáin sehe talle ko láávlum ulmuid .
WER = 36.36% BLEU = value
Go máŋgasat duskidit , mo gárvodit dilálašvuođaide , mun in leat olus dárbbašan váivvidit iežan dáinna áššiin , dasgo sáhtán geavahit sámegávtti máŋggain sierra dilálašvuođain .
Ko maaŋgah toskedeh , maid piejâččii paijaalsis tilálâšvuođáid , must taat probleem ij ennustkin lah lamaš , ko puávtám kevttiđ sämimááccuh maaŋgâin sierâlágán tilálâšvuođâin .
Ko maŋgâseh toskedeh , maht kárvudâtteh tilálâšvuođáid , mun jiem lah ennust tarbâšâm väividiđ jieččân tain aššijn , tastko puávtám kevttiđ sämimááccuh maŋgáin sierâ tilálâšvuođáin .
WER = 68.00% BLEU = value
Dál lean ilolaš das go sáhtán iežan oasil ovddidit anárašgiela sajádaga dálá barggu sihke maiddái musihka bokte .
Tääm mun lam ilolâš , et puávtám jieččân uásild ovdediđ anarâškielâ sajattuv tááláá pargo pehti sehe meid muusik vievâst .
Tääl lam ilolâš tast ko puávtám jieččân uásild ovdediđ anarâškielâ sajattuv tááláá pargo sehe meiddei muusik peht .
WER = 35.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_264_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_264_itemid_EQ_149.tmx

Buresboahtin Sámi kulturguovddáža arkiteaktagilvvu bohtosiid almmustahttindilálašvuhtii , mii dollojuvvo Sámemusea Siidda auditorios , Anáris duorastaga 4.12.2008 dmu 15 .
Tiervâpuáttim Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtkištodem puátusij almostittemtilálâšvuotân , mii tuálloo Sämimuseo Siijdâ auditoriost , Anarist tuorâstuv 4.12.2008 tme 15 .
Tiervâpuáttim Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtkišto puátusij #hiäjusmiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>tilálâšvuotân , mii tuálloo Sämimuseo Siijdâ auditoriost , Anarist tuorâstuv 4.12.2008 #tme<adv><abbr><sg><nom> 15 .
WER = 15.79% BLEU = value
Dilálašvuođa prográmma
Tilálâšvuođâ ohjelm
Tilálâšvuođâ ohjelm
WER = 0.00% BLEU = value
dmu 15.00 Buresboahtin
tme 15.00 Tiervâpuáttim
tme. 15.00 Tiervâpuátimid
WER = 66.67% BLEU = value
bálkkašupmelávdegotti ságajođiheaddji Aulis Kohvakka
palhâšumelävdikode saavâjođetteijee Aulis Kohvakka
palhâšumelävdikode saavâjođetteijee Aulist Kohvakka
WER = 25.00% BLEU = value
Gilvobargguid ovdanbuktin
Kištodempargoi čaittâlem
Kištopargoi oovdânpyehtim
WER = 100.00% BLEU = value
dmu 15.30 Bohtosiid almmustahttin
tme 15.30 Puátusij almostittem
tme. 15.30 Puátusij almostitten
WER = 50.00% BLEU = value
bálkkašupmelávdegotti ságajođiheaddji Aulis Kohvakka ja bálkkašupmelávdegotti lahttu Juha Guttorm
palhâšumelävdikode saavâjođetteijee Aulis Kohvakka já palhâšumelävdikode jeessân Juha Guttorm
palhâšumelävdikode saavâjođetteijee Aulist Kohvakka já palhâšumelävdikode jeessân Juha Guttorm
WER = 11.11% BLEU = value
Vuoiti sáhkavuorru
Vyeitee sahâvuáru
Vyeittee sahâvuáru
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_265_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_265_itemid_EQ_149.tmx

Ijahis Idja musihkkafestivála borgemánus 2009
Ijâttis Ijjâ muusikfestivaalâ porgemáánust 2009
Ijâttes Ijjâ muusikfestivaal porgemáánust 2009
WER = 40.00% BLEU = value
Álgoálbmogiid musihkkafestivála Ijahis Idja ordnejuvvo boahtte jagi borgemánu 21.-23. beivviin .
Algâaalmugij muusikfestivaalâ Ijâttis Ijjâ uárnejuvvoo puáttee ive porgemáánu 21.-23. peeivij .
Álgualmugij muusikfestivaal Ijâttes Ijjâ uárnejuvvoo puáttee ive porgemáánu 21.-23. peeivijn .
WER = 36.36% BLEU = value
Festivála lea ordnejuvvon jagi 2004 rájes ja ovddit jagiin miessemánu loahpas .
Festivaalâ lii uárnejum ive 2004 rääjist já ovdebijn iivijn vyesimáánu loopâst .
Festivaal lii uárnejuđ ive 2004 rääjist já ovdebijn iivijn vyesimáánu loopâst .
WER = 16.67% BLEU = value
Festivála prográmmaplána bissu seammálágánin .
Festivaalâ ohjelmvuávám piso siämmáálágánin .
Festivaal ohjelmvuávám piso siämmáálágánin .
WER = 20.00% BLEU = value
Mielde prográmmas boahtá leahkit sihke sámi ja eará álgoálbmogiid musihkka .
Ohjelmist puátá leđe mieldi sehe säämi já eres algâaalmugij muusik .
Fáárust ohjelmist puátá leđe sehe säämi já eres álgualmugij muusik .
WER = 36.36% BLEU = value
Lassedieđut : www.ijahisidja.fi .
Lasetiäđuh : www.ijahisidja.fi .
Lasetiäđuh : *www.ijâttesijjâ.*fi .
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_266_itemid_EQ_168.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_266_itemid_EQ_168.tmx

Arkitektuvragilvvu bohtosat
Arkkitehtuurkišto puátuseh
Arkitektuurkišto puátuseh
WER = 50.00% BLEU = value
” ađa ” vuittii Sámi kulturguovddáža arkitektuvragilvvu
” ađa ” vuoitij Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtuurkištottâllâm
” oođâ ” vuoitij Säämi kulttuurkuávdáá arkitektuurkišto
WER = 28.57% BLEU = value
Senaatti-kiinteistöt lágidii guovtte oasat arkitektuvragilvvu Sámi kulturguovddážis , mii huksejuvvo Anára kirkosiidii Juvdujoga gáddái .
Seenaat-kiddoduvah ornij arkkitehtuurkištottâllâm Säämi kulttuurkuávdáást , mii huksejuvvoo Aanaar markkânân Juvduu riidon .
*Senaatti-*kiinteistöt ornij kyevti *oasat arkitektuurkišto Säämi kulttuurkuávdáást , mii huksejuvvoo Aanaar kirkkosiijdân Juvduu riidon .
WER = 38.46% BLEU = value
Gilvvu vuoitit almmustahttojedje otne 4.12.2008 .
Kištottâllâm vyeitteeh almostittojeh onne 4.12.2008 .
Kišto vyeitteeh almostittojii onne 4.12.2008 .
WER = 33.33% BLEU = value
Vuosttas bálkkašumi , 40 000 euro , vuittii evttohus nammamearkkain ” ađa ” , man dahkkit leat arkiteakta SAFA Janne Laukka , arkiteakta studeanta Tuomas Niemelä ja arkiteakta studeanta Milla Parkkali .
Vuossâmuu palhâšume 40 000 eurod vuoitij iävtuttâs nommâmerháin ” ađa ” ( oođâ ) , mon tahheeh lijjii arkkiteht SAFA Janne Laukka , arkkit . pu Tuomas Niemelä já arkkit . pu Milla Parkkali .
Vuosmuu palhâšume , 40 000 eurod , vuoitij iävtuttâs nommâmerháin ” oođâ ” , mon tahheeh láá arkkiteht *SAFA Janne Laukka , arkkiteht uáppee Tuomast Niemelä já arkkiteht uáppee Mill Parkkali .
WER = 48.57% BLEU = value
Bálkkašupmelávdegotti mielde evttohus lea doaimmaid dáfus čoavddusin beaktil ja ovddidandohkálaš ja evttohus deavdá buoremusat gilvui biddjon hástaleaddji mihttomeriid .
Palhâšumelävdikode mield iävtuttâs lâi toimâlâs čuávdusin pehtil já ovdánemtohálâš já tiävdá pyeremustáá kištottâlmân asâttum hästee uulmijd .
Palhâšumelävdikode mield iävtuttâs lii tooimâi tááhust čuávdusin pehtil já ovdánemtohálâš já iävtuttâs tiävdá pyeremusávt kiišton pieijum hästee mittomeerijd .
WER = 47.06% BLEU = value
Gilvvus juhkkojedje oktiibuot golbma bálkkašumi , lodnujuvvui okta evttohus ja mieđihuvvojedje guokte gudnemáinnašumi .
Kištottâlmist juáhhojii ohtsis kulmâ palhâšume , ohtâ iävtuttâs lonestui já oohtân mieđettuvvojii kyehti kunneemainâšume .
Kištoost juhhojii ohtsis kulmâ palhâšume , *lodnujuvvui ohtâ iävtuttâs já mieđettuvvojii kyehti kunneemainâšume .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_267_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_267_itemid_EQ_149.tmx

” ađa ” vuittii Sámi kulturguovddáža arkitektuvragilvvu
” ađa ” vuoitij Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtuurkištottâllâm
” oođâ ” vuoitij Säämi kulttuurkuávdáá arkitektuurkišto
WER = 28.57% BLEU = value
Senaatti-kiinteistöt lágidii guovtte oasat arkitektuvragilvvu Sámi kulturguovddážis , mii huksejuvvo Anára kirkosiidii Juvdujoga gáddái .
Seenaat-kiddoduvah ornij arkkitehtuurkištottâllâm Säämi kulttuurkuávdáást , mii huksejuvvoo Aanaar markkânân Juvduu riidon .
*Senaatti-*kiinteistöt ornij kyevti *oasat arkitektuurkišto Säämi kulttuurkuávdáást , mii huksejuvvoo Aanaar kirkkosiijdân Juvduu riidon .
WER = 38.46% BLEU = value
Vuosttas bálkkašumi , 40 000 euro , vuittii evttohus nammamearkkain ” ađa ” , man dahkkit leat arkiteakta SAFA Janne Laukka , arkiteakta studeanta Tuomas Niemelä ja arkiteakta studeanta Milla Parkkali .
Vuossâmuu palhâšume 40 000 eurod vuoitij iävtuttâs nommâmerháin ” ađa ” ( oođâ ) , mon tahheeh lijjii arkkiteht SAFA Janne Laukka , arkkit . pu Tuomas Niemelä já arkkit . pu Milla Parkkali .
Vuosmuu palhâšume , 40 000 eurod , vuoitij iävtuttâs nommâmerháin ” oođâ ” , mon tahheeh láá arkkiteht *SAFA Janne Laukka , arkkiteht uáppee Tuomast Niemelä já arkkiteht uáppee Mill Parkkali .
WER = 48.57% BLEU = value
Bálkkašupmelávdegotti mielde evttohus lea doaimmaid dáfus čoavddusin beaktil ja ovddidandohkálaš ja evttohus deavdá buoremusat gilvui biddjon hástaleaddji mihttomeriid .
Palhâšumelävdikode mield iävtuttâs lâi toimâlâs čuávdusin pehtil já ovdánemtohálâš já tiävdá pyeremustáá kištottâlmân asâttum hästee uulmijd .
Palhâšumelävdikode mield iävtuttâs lii tooimâi tááhust čuávdusin pehtil já ovdánemtohálâš já iävtuttâs tiävdá pyeremusávt kiišton pieijum hästee mittomeerijd .
WER = 47.06% BLEU = value
Gilvvus juhkkojedje oktiibuot golbma bálkkašumi , lodnujuvvui okta evttohus ja mieđihuvvojedje guokte gudnemáinnašumi .
Kištottâlmist juáhhojii ohtsis kulmâ palhâšume , ohtâ iävtuttâs lonestui já oohtân mieđettuvvojii kyehti kunneemainâšume .
Kištoost juhhojii ohtsis kulmâ palhâšume , *lodnujuvvui ohtâ iävtuttâs já mieđettuvvojii kyehti kunneemainâšume .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_268_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_268_itemid_EQ_149.tmx

Oktavuohta-nettiaviisa rahpá oktavuođaid skuvllaide
Oktavuohta - nettilostâ leehâst ohtâvuođâid
*Oktavuohta-nettiaviisa leehâst ohtâvuođâid škovláid
WER = 80.00% BLEU = value
Sámedikki ruoktosiidduide rahppojuvvon nettiaviisa OKTAVUOHTA lea oaivvilduvvon earenoamážit Suoma skuvllaide : rahpat lásaid ja dieđu skahppoma reaidduid dovdan dihtii sámi servodaga diliid buorebut .
Sämitige päikkisiijđoin lehâstum nettilostâ Oktavuohta lii uáivildum vuosâsajasávt Suomâ škoovlâi kiävtun : lekkâđ laasâid já tiäđu haahâm riäiduid sämisiärváduv pyereeb já taanáigásâš tubdâmân .
Sämitige päikkisijđoid lehâstum *nettiaviisa OHTÂVUOTÂ lii uáivildum eromâšávt Suomâ škovláid : lehâstep laasâid já tiäđu *skahppoma tyejiniävui tubdâm tiet säämi siärváduv tiilij pyerebeht .
WER = 62.50% BLEU = value
Njealji riikka sámi servodat eallá aktiivvalaš nuppástusaid ja ovdáneami áigodaga , mas ođđa huksejuvvo fárttain árbevirolaš eallinvuogi báldii ja dan vuođul .
Neelji riijkân juáhásâm sämisiärvádâh iälá aktiivlâš nubástus já ovdâskulij moonnâm ääigi , mast uđđâ huksejuvvoo liävttoin ärbivuáválâš eellimhäämi paaldân já vuáđđun .
Neelji riijkâ säämi siärvádâh iälá aktiivlâš nubástusâid já ovdánem áigáduv , mast uđđâ huksejuvvoo liävtuin ärbivuáválâš eellimutke paaldân já ton vuáđuld .
WER = 50.00% BLEU = value
Dáid áššiin suopmelaš skuvla diehtá goittotge hui unnán .
Taam tuođâlâšvuođâst syemmilâš škovlâ tiätá kuittâg uáli uccáá .
#Taat<prn><dem><pl><loc><attr> aašijn syemmilâš škovlâ tiätá kuittâg uáli uccáá .
WER = 22.22% BLEU = value
Skuvlagirjjiin sámi servodaga dálá dilit ja dálá áigi ii gieđahallojuvvo ja sámiide laktáseaddji miellagovat , maid maiddái skuvla bajásdoallá , dávjá bohtet topeliánalaš áiggi govain ja áigodagas , goas sihke suopmelaš ja sápmelaš servosis elle vel ovdamodeardna áiggi .
Škovlâkiirjijn sämisiärváduv tááláš tile ij kieđâvuššuu já sämmiláid kullee , škoovlâi-uv alnetoollâm , mielâkoveh puátih távjá topeliaansâš ääigi kuvviimijn já ääigist , kuás syemmilâš já sämiilâš siärvádâh ellii vala ovdâmoodeernlâš ääigi .
Škovlâkiirjijn säämi siärváduv táálááh tileh já tááláš äigi ij kieđâvuššuu já sämmiláid lahtâsijjee mielâkoveh , maid meiddei škovlâ paijeentuálá , távjá puátih *topeliánalaš ääigi kuuvijn já áigáduvâst , kuás sehe syemmilâš já sämmilâš *servosis ellii val *ovdamodeardna ääigi .
WER = 68.75% BLEU = value
Sámediggi lea rahpan iežas ruoktosiidduide OKTAVUOHTA – nammasaš nettiaviissa , mii lea vuosttamužžan oaivvilvuvvon Suoma skuvllaid atnui : rahpat lásaid ja dieđu skahppoma reaidduid dovdan dihtii sámi servodaga diliid buorebut .
Sämitige päikkisiijđoin lehâstum nettilostâ Oktavuohta lii uáivildum vuosâsajasávt Suomâ škoovlâi kiävtun : lekkâđ laasâid já tiäđu haahâm riäiduid sämisiärváduv pyereeb já taanáigásâš tubdâmân .
Sämitigge lii lehâstâm jieijâs päikkisijđoid OHTÂVUOTÂ – nommâsâš *nettiaviissa , mii lii vuossâmužžân *oaivvilvuvvon Suomâ škoovlâi anon : lehâstep laasâid já tiäđu *skahppoma tyejiniävui tubdâm tiet säämi siärváduv tiilij pyerebeht .
WER = 95.83% BLEU = value
Sámiid parlameanttat ja sámesearvvit , sámi girjjálašvuohta , musihkka , teáhter , filbma ja máŋggat eará suorggit hábmejit ođđa sámevuođa ja gieđahallet iešguđet vugiiguin nuppástuvvi kultuvrra bávččagahtti ja árkkes áššiid : giela nuppástusaid ja giela áitatvulos saji , olbmuid eretfárrema árbevirolaš guovlluin , árbevirolaš ealáhusaid váttis diliid , váilevuođa sámegielmáhtolaš ámmátolbmuin jna. .
Säämi parlameentah já sämiseervih , sämikielâlâš kirjálâšvuotâ , muusik , teatter , elleekove já maaŋgah eres syergih hämmejeh uđđâ sämivuođâ já kieđâvušeh jieskii-uv jieijâs vuov-vijn nubástus rašes aašijd : kielâ uhkevuálásâšvuođâ já kielâ nubástume , aalmug meddâlvarrim ärbivuáválâš kuávluin , ärbivuáválâš iäláttâsâi vädis tile , vááijuvvuođâ sämikieltáiđusâš áámmátulmuin jna. .
Sämmilij parlameenteh já sämiseervih , säämi kirjálâšvuotâ , muusik , teatter , filmâ já maaŋgah eres syergih hämmejeh uđđâ sämmilâšvuođâ já kieđâvuššeh sierâ vuovijguin muttojeijee kulttuur povčâgittee já rašes aašij : kielâ nubástusâi já kielâ *áitatvulos saje , ulmui meddâlvarrim ärbivuáválâš kuávluin , ärbivuáválâš iälámâšâi vädis tiilij , vááijuvvuođâ #sämikielâ<n><cmp_sh><cmp>mátulâš áámmátulmuin jna. .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámi media gieđahallá iežas servodaga dáhpáhusaid ja nuppástusaid beaivválaččat – ja bajáshukse seammás maid sámiid oktasaš árgabeaivvi riikkarájáid rastá .
Säämi media kieđâvuš jieijâs siärváduv tábáhtusâid já nubástusâid piäiválávt – huksiimáin siämmást ohtsii argâpeeivi väldikudij raajij paijeel .
Säämi media kieđâvuš jieijâs siärváduv tábáhtusâi já nubástusâi piäiválávt – já *bajáshukse siämmást meid sämmilijd ohtâsâš argâpeeivi riijkâraajij rasta .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámit barget aktiivvalaččat riikkarájáid badjel ja oassálastit álbmogiidgaskasaš ovttasbargui ovttas máilmmi eará álgoálbmogiiguin .
Sämmiliih tuáimih aktiivlávt väldikudij raajij paijeel já uásálisteh aalmugijkoskâsâš ohtsâšpaargon maailm eres algâaalmugijguin .
Sämmiliih pargeh aktiivlávt riijkâraajij paijeel já #uásálistee<n><nomag><pl><nom> almugijkoskâsâš oovtâstpaargon oovtâst maailm eres álgualmugijguin .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámiid parlameanttat ja parlamentáralaš ovttasbargu hábmejit ođđa áiggi sámi politihká , mas aktiivvalaččat ráđđádallet stáhtaid ráđđehusaiguin ja eisseváldiiguin .
Säämi parlameentah já parlamentaarlâš ohtsâšpargo hämmejeh uđđâ ääigi sämipolitiik , ráđádâlmáin aktiivlávt staatâi haldâttâsâiguin já virgeomâhijguin .
Sämmilij parlameenteh já parlamentaarlâš oovtâstpargo hämmejeh uđđâ ääigi säämi politiik , mast aktiivlávt ráđádâlleh staatâi haldâttuvâiguin já virgeomâháiguin .
WER = 52.94% BLEU = value
Sámegiella lea skuvlla giella seammá áigge go dat maid ovddiduvvo diehtaga , almmolaš bálvalusaid , hálddahusa ja láhkaásaheami giellan .
Sämikielâ lii škoovlâ kielâ siämmást ko tast huksejuvvoo meiddei tiettuu , almos palvâlusâi , haldâšem já lahâasâttâs kielâ .
Sämikielâ lii škoovlâ kielâ siämmáá ääigi ko tot meid ovdeduvvoo tiettuu , almolâš palvâlusâi , haldâttâs já lahâasâttem kiellân .
WER = 47.37% BLEU = value
Maid nuorat jurddašit iežaset eallimis ja sápmelašvuođasteaset ?
Maid nuorah jurdâččeh jiejâs elimist já sämmilâšvuođâstis ?
Maid nuorah jurdâččeh jieijâs elimist já sämmilâšvuođâstis ?
WER = 12.50% BLEU = value
Mii lea sámegiela ja sámi kultuvrra sadji skuvllas , medias , girkus , ruovttuin , olbmuid mielain ?
Mii lii sämikielâ sajattâh škoovlâst , mediast , kirhoost , ohtsâškoddeest , paaihijn , ulmui mielâin ?
Mii lii sämikielâ já säämi kulttuur saje škoovlâst , mediast , kirhoost , paihijn , ulmui mieláin ?
WER = 47.06% BLEU = value
Mat leat ja maid barget sámedikkit ?
Moh láá já maid pargeh sämitigeh ?
Moh láá já maid pargeh sämitigeh ?
WER = 0.00% BLEU = value
Man láhkái ja gos sámiid gielalaš ja kultuvrralaš rievttit leat dorvvastuvvon ?
Maht já kost sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođah láá torve-jum ?
Moin naalijn já kost sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođah láá turvâstum ?
WER = 27.27% BLEU = value
Maid sisttisdoallá doaba ´sámi musihkka´ ?
Maid tuálá siste tuávádâh ´säämi muusik´ ?
Maid siskeeld tuávádâh ´säämi muusik´ ?
WER = 28.57% BLEU = value
Geat leat sámi musihka dahkkit , sámi govvadáiddarat , girječállit , filbmadahkkit ?
Kiäh láá säämi muusik tahheeh , kovetaaidâreh , kirječälleeh , elleekove rähteeh ?
Kiäh láá säämi muusik tahheeh , säämi *govvadáiddarat , kirječälleeh , filmâtahheeh ?
WER = 30.77% BLEU = value
Manin sámi gávtti geavaheamis lea nu ollu sáhka ?
Mane sämimááccuh kevttimist sárnoo nuuvt ennuu ?
Manen säämi mááccuh kevttimist lii nuuvt ennuv saahâ ?
WER = 85.71% BLEU = value
Mii lea eakti sámi duodji ?
Mii lii puigâ sämityeji ?
Mii lii puigâ säämi tyeji ?
WER = 40.00% BLEU = value
Vástádusaid dáid gažaldagaide lea vejolaš ohcat Oktavuohta-nettiaviissas , mii gávdno sámedikki ruoktosiidduin www.sámediggi.fi .
Vástádâsâid täid koččâmâššáid puáhtá uuccâđ Oktavuohta-siijđoin , mii kávnoo sämitige päikkisiijđoin www.sámediggi.fi .
Vástádâsâi #taat<prn><dem><pl><loc><attr> koččâmâššáid lii máhđulâš uuccâđ *Oktavuohta-nettiaviissas , mii kávnoo sämitige päikkisiijđoin *www.sämitigge.*fi .
WER = 46.15% BLEU = value
Suoma skuvllaid ja eará berošteddjiid bálvaleaddji ođđa internet-siiddut rahppojuvvojedje juovlamánu álggus .
Syemmilâš škoovlâid já eres-uv tiäđuhalulijd palvâleijee uđđâ internet-siijđoh lehâstuvvii juovlâmáánu aalgâst .
Suomâ škoovlâi já eres perusteijei palvâleijee uđđâ *internet-siijđoh lehâstuvvojii juovlâmáánu aalgâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Nettiaviissa ulbmilin lea addit áigeguovdilis dieđuid sámi servodagas ja sámi álbmogis otnábeaivvi suopmelaš ja davviriikkalaš servodagas ja oahpistit eará gáldosiidduide interneahtas .
Nettiloostâ pargon lii adeliđ äigikyevdilis tiäđu säämi siärváduvâst já sämiaalmugist onnáá peeivi syemmilâš já tave-eennâmlâš ohtsâškoddeest .
*Nettiaviissa ulmen lii adeliđ äigikyevdilis tiäđuid säämi siärváduvâst já säämi aalmugist onnášpeeivi syemmilâš já tave-eennâmlâš siärváduvâst já uápistiđ eres käldeesijđoid internetist .
WER = 70.59% BLEU = value
Siidduid bokte gávdnojit dieđut maid sámiid sajádagas ja doaimmain máilmmi álgoálbmogiid joavkkus ja álbmogiidgaskasaš oktavuođain nugo ON:s .
Siijđoi pehti kávnoo meiddei tiätu sämmilij sajattuvâst já tooimâst maailm algâaalmugij siärváduvâst já aalmugijkoskâsâš ohtâvuođâin tegu OA:st .
Siijđoi peht kávnojeh tiäđuh meid sämmilij sajattuvâst já tooimâin maailm álgualmugij juávhust já almugijkoskâsâš ohtâvuođâin nuuvtko ONIST .
WER = 55.56% BLEU = value
Nettiaviisa dievasmahttojuvvo ja ođasmahttojuvvo dađistaga , muhto dan bokte leat juo dál gávdnamis ollu dieđut ja liŋkkat eará sámi organisašuvnnaid siidduide .
Nettilostâ tievâsmittoo já uđâsmittoo taađeest – jo tääl ton pehti kávnojeh ennuu tiäđuh já liiŋkah maaŋgâi sämisiärváduvâi sijđoid .
*Nettiaviisa tievâsmittoo já uđâsmittoo taađeest , mut ton peht láá jo tääl kavnâmist ennuv tiäđuh já liiŋkah eres säämi seervij sijđoid .
WER = 68.42% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_269_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_269_itemid_EQ_149.tmx

Arkitektuvragilvvu evttohusat oaidninláhkai Siiddas Anáris
Arkkitehtuurkištodem iävtuttâsah láá uáinimnáálá
Arkitektuurkišto iävtuttâsah uáinimnáálán Siijdâst Anarist
WER = 100.00% BLEU = value
Dán jagi juovlamánu álggus olggosaddon Sámi kulturguovddáža arkitektuvragilvvu evttohusat leat ovdan olbmuide oahpásmuvvama várás Siidda Ramppis Anára kirkosiiddas 6.1.2009 rádjai .
Nohhee ive juovlâmáánu aalgâst almostittum Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtuurkištodem iävtuttâsah láá uáinimnáálá uápásmem várás Siijdâ Raampist Aanaar markkânist 6.1.2009 räi .
Taan ive juovlâmáánu aalgâst olgosadelum Säämi kulttuurkuávdáá arkitektuurkišto iävtuttâsah láá oovdân ulmuid uápásmume várás Siijdâ *Ramppis Aanaar kirkkosiijdâst 6.1.2009 räi .
WER = 40.00% BLEU = value
Gilvvu guđa buoremus barggus leat čájáhusas ovdan maiddái golmmaoli smávvamállet .
Kištodem kuuđâ pyeremus pargoost láá uáinimnáálá meiddei kuulmâmittosâš uccâmalliižih .
Kišto kuuđâ pyeremuu pargoost láá čáitálduvâst oovdân meiddei *golmmaoli smavâsmaalih .
WER = 60.00% BLEU = value
Dán sierračájáhussii lea buohkain friija sisabeassan .
Taam spesiaalčáitálmâsân lii puohâin nuuvtá peessâm .
Taan sierâčáitáldâhân lii puohâin rijjâ siisâpeessâm .
WER = 57.14% BLEU = value
Siida lea rabas maŋŋebárggas sotnabeaivái dmu 10.00 – 17.00 , gitta vuossárggain .
Sijdâ lii áávus majebaargâst pasepiäiván tme 10.00 – 17.00 , vuossaargâi kiddâ .
Sijdâ lii ávus majebaargâst pasepiäiván #tme<adv><abbr><sg><nom> 10.00 – 17.00 , kiddâ vuossaargâin .
WER = 30.77% BLEU = value
Juovllaid áigge Siida lea gitta juovlaruohta ja juovlabeaivve .
Juovlâi ääigi lii Sijdâ kiddâ juovlâááptu já juovlâpeeivi .
Juovlâi ääigi Sijdâ lii kiddâ juovlâááptu já #juovlah<n><cmp_sgnom><cmp>peeivi .
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
Sijdâ lii áávus Tiäppánpeeivi já uđđâvuođpeeiviááptu já uđđâvuođpeeivi sehe luáppijâšpeeivi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Siida lea rabas II Juovlabeaivve ja ođđajageruohta ja ođđajagebeaivve ja maiddái loahppážiid .
xxx
Sijdâ lii áávus II Juovlapeeivi já uđđâvuođááptu já uđđâivepeeivi sehe luáppijái .
WER = 1200.00% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh Siijdâst , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
0400-898 212 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Lassidieđut Siiddas , tel. 0400-898 212 .
xxx
Lasetiäđuh Siijdâst , puh. 0400-898 212 .
WER = 700.00% BLEU = value
Lassidieđut Sámi kulturguovddážis :
Lasetiäđuh Säämi kulttuurkuávdáást :
Lasetiäđuh Säämi kulttuurkuávdáást :
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Huksimhaahâ já arkkitehtuurkištodem : táluhovdâ Tanja Rytkönen-Romppanen , Seenaat-kiddoduvah , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
040-573 7006 www.senaatti.fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi kulturguovddáža doaibma : hálddahushoavda Juha Guttorm , tel. 0400-142 518 www.sámediggi.fi
Säämi kulttuurkuávdáá toimâ : haldâttâshovdâ Juha Guttorm , puh. . 0400-142 518 www.sámediggi.fi
Säämi kulttuurkuávdáá toimâ : haldâttâhhovdâ Juha Guttorm , puh. 0400-142 518 *www.sämitigge.*fi
WER = 23.08% BLEU = value
Govvamateriála ja arkitektuvragilvvu beavdegirji lea oaidninláhkai maiddái Sámedikki ruoktosiidduin www.sámediggi.fi
Kovemateriaal já arkkitehtuurkištodem pevdikirje lii uáinimnáálá meiddei Sämitige päikkisiijđoin www.sámediggi.fi
kovemateriaal já arkitektuurkišto pevdikirje lii uáinimnáálán meiddei Sämitige päikkisiijđoin *www.sämitigge.*fi
WER = 40.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_270_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_270_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki telefonguovddáš lea gitta 23.12.2008-5.1.2009
Sämitige puhelinnummeer lii kiddâ 23.12.2008 - 5.1.2009
Sämitige puhelinkuávdáš lii kiddâ 23.12.2008-5.1.2009
WER = 57.14% BLEU = value
Sámedikki telefonguovddáš lea gitta 23.12.2008-5.1.2009 .
Sämitige puhelinnummeer lii kiddâ 23.12.2008 - 5.1.2009 .
Sämitige puhelinkuávdáš lii kiddâ 23.12.2008-5.1.2009 .
WER = 50.00% BLEU = value
Oktavuođaváldimat Sámedikki bargiid njuolggonummiriidda , mat gávdnojit čujuhusas www.sámediggi.fi&amp;gt;Oktavuođadieđut&amp;gt;Bargit
Ohtâvuođâväldimeh sämitige pargei njuálgu numeráid , moh kávnojeh čujottâsâst www.sámediggi.fi &amp;gt ; Ohtâvuođâtiäđuh &amp;gt ; Pargojuávkku
Ohtâvuođâväldimeh Sämitige pargeid *njuolggonummiriidda , moh kávnojeh čujottâsâst *www.sämitigge.*fi&*amp;*gt;Ohtâvuođâtiäđuh&*amp;*gt;Porgâđ
WER = 68.75% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_271_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_271_itemid_EQ_149.tmx

Sanna Guttorm Sámediggi áššemeannudeaddji sadjásažžan
Sanna Guttorm Sämitige oovdânpyehtee sajasâžžân
Sanna Guttorm Sämitigge #äšši<n><cmp_sgnom><cmp> kieđâvuššee sajasâžžân
WER = 60.00% BLEU = value
Sámedikki almmolaš doaimmahagas ohcanláhkai leamašan áššemeannudeaddji ( Kati Eriksen ) sadjásažžan lea váldojuvvon juridihka kandidáhta Sanna Guttorm .
Sämitige almos toimâttuvâst uuccâmnáálá lamaš oovdânpyehtee ( Kati Eriksen ) sajasâžžân lii valdum riehtitieđâ kandidaat Sanna Guttorm .
Sämitige almolâš toimâttuvâst uuccâmnáál lamaš äššikieđâvuššee ( Kati Eriksen ) sajasâžžân lii valdum *juridihka iävtukkâs Sanna Guttorm .
WER = 27.78% BLEU = value
Áššemeannudeaddji bargun lea dikšut hálddahushovdii gullevaš beaivválaš háldda-husbargguid , nugo fuolahit sámedikki stivrra ja dievasčoahkkima válmmaštallamis hálddahushoavdda divššodettiin oasseáigásaččat Sámi kulturguovddáža prošeaktahoavdda bargguid .
Oovdânpyehtee pargon lii hoittáđ haldâttâshoovdân kullee piäiválâš haaldâtlâš pargoid , tegu huolâttiđ sämitige stiivrâ já almosčuákkim valmâštâlmist , ko haldâttâshovdâ tipšo uásiáigásávt Säämi kulttuurkuávdáá proojeekthoovdâ pargoid .
#Äšši<n><cmp_sgnom><cmp> kieđâvuššee pargon lii hoittáđ haldâttâhhoovdân kullee piäiválâš *háldda-*husbargguid , nuuvtko huolâtteh sämitige stiivrâ já tievâsčuákkim valmâštâlmist haldâttâhhoovdâ #hoittáđ<vblex><ger> uásiáigásiih Säämi kulttuurkuávdáá proojeekthoovdâ pargoid .
WER = 48.15% BLEU = value
Sanna Guttorm álggaha barggustis ođđajagemánu 14. beaivve 2009 .
Sanna Guttorm aalgât pargoost 14. uđđâivemáánu 2009 .
Sanna Guttorm álgá pargostis uđđâivemáánu 14. peeivi 2009 .
WER = 50.00% BLEU = value
Su doaibmabáiki lea Sámedikki almmolaš doaimmahagas Anára Rivdolas .
Suu toimâsaje lii Sämitige almos toimâttuvâst Aanaar Rivdulist .
Suu toimâsaje lii Sämitige almolâš toimâttuvâst Aanaar Rivdulist .
WER = 11.11% BLEU = value
Áššemeannudeaddji sadjásašvuođa ohce Sanna Guttorm lassin njeallje olbmo : Raisa Järvenpää , Heidi Kitti , Hanna Mattila ja Nina West .
Oovdânpyehtee sajasâšvuođâ uccii Sanna Guttormin lasseen nelji ulmuu : Raisa Jär-venpää , Heidi Kitti , Hanna Mattila já Nina West .
#Äšši<n><cmp_sgnom><cmp> kieđâvuššee #sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> uccii Sanna Guttorm lasseen nelji ulmuu : *Raisa Järvenpää , Heidi Kitti , Hanna Mattila já Nina West .
WER = 28.57% BLEU = value
Mearrádusa áššemeannudeaddji váldimis barggai Sámedikki hálddahushoavda Juha Guttorm Sámedikki bargoortnega mielde 9.1.2009 .
Miärádâs oovdânpyehtee väldimist toovâi Sämitige haldâttâshovdâ Juha Guttorm Sämitige pargo-oornig mield 9.1.2009 .
Miärádâs #äšši<n><cmp_sgnom><cmp> kieđâvuššee väldimist poorgâi Sämitige haldâttâhhovdâ Juha Guttorm Sämitige pargo-oornig fáárust 9.1.2009 .
WER = 38.46% BLEU = value
Lassidieđut Juha Guttorm , hálddahushoavda , t. 010 839 3102
Lasetiäđuh Juha Guttorm , haldâttâshovdâ , p. 010 839 3102
Lasetiäđuh Juha Guttorm , haldâttâhhovdâ , t/t. 010 839 3102
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_272_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_272_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhus ja filbmafestivála Vuohčus 26.3 .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus já filmâfestivaalâ Vuáčust 26.3 .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus já filmâfestivaal Vuáčust 26.3 .
WER = 14.29% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus ja mini-filbmafestivála ordnejuvvo Vuohčus duorastaga njukčamánu 26. beaivve 2009 .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus já mini-filmâfestivaalâ uárnejuvvoo Vuáčust tuorâstuv njuhčâmáánu 26. peeivi 2009 .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus já *mini-filmâfestivaal uárnejuvvoo Vuáčust tuorâstuv njuhčâmáánu 26. peeivi 2009 .
WER = 8.33% BLEU = value
Dáhpáhusa sámi temán dán jagi lea sámegielat oanehisfilbma ja riikkadási temán teáhter .
Tábáhtus sämiteeman taan ive lii sämikielâlâš uánihisfilmâ já väldikodálâš teeman teatter .
Tábáhtus säämi teeman taan ive lii sämikielâlâš uánihisfilmâ já riijkâtääsi teeman teatter .
WER = 25.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhusas válljejuvvo sámenuoraid ovddasteaddji riikkadási Nuorra Kultuvra-dáhpáhussii , mii ordnejuvvo Lappeenranta-gávpogis miessemánus .
Taaidâtábáhtusâst väljejuvvoo säminuorâi ovdâsteijee väldikodálâš Nuorâ Kulttuur-tábáhtusân , mii uárnejuvvoo Lappeenrantaast vyesimáánust .
Taaiđâtábáhtusâst väljejuvvoo säminuorâi ovdâsteijee riijkâtääsi Nuorâ #Kulttuur<n><cmp_sgnom><cmp><guio>tábáhtusân , mii uárnejuvvoo Lappeenranta-kaavpugist vyesimáánust .
WER = 30.77% BLEU = value
Oanehisfilbma lea dáiddadáhpáhusa temán dál vuosttaš gearddi .
Uánihisfilmâ lii taaiđâtábáhtus teeman tääl vuossâmuu keerdi .
Uánihisfilmâ lii taaiđâtábáhtus teeman tääl vuosmuu keerdi .
WER = 12.50% BLEU = value
Mini-filbmafestiválas čájehuvvojit nuoraid maŋimuš guovtti jagi áigge dahkan sámegielat oanehisfilmmat .
Mini-filmâfestivaalâst čáittojeh nuorâi sämikielâlâš uánihisfiilmah , moh láá rahtum majemuu kyevti ive ääigi .
Mini-filmâfestivaalist čáittojeh nuorâi majemuš kyevti ive ääigi toohâm sämikielâlâš uánihisfiilmah .
WER = 78.57% BLEU = value
Máŋggain skuvllain lea ordnejuvvon mediaskuvlejupmi , man boađusin nuorat leat beassan ráhkadit filmmaid .
Maaŋgâin škoovlâin lii uárnejum mediaškovlim , mon puátusin nuorah láá peessâm rähtiđ elleekuuvijd .
Maŋgáin škovláin lii uárnejuđ mediaškovlim , mon puáđusin nuorah láá peessâm rähtiđ fiilmâid .
WER = 35.71% BLEU = value
Skuvlejupmi ii leat goittotge ordnejuvvon buot sámeguovllu skuvllain ja dan dássi leamaš iešguđetlágán .
Škovlim ij lah kuittâg uárnejum puohâin sämikuávlu škoovlâin já tääsi lii lamaš molsâšuddee .
Škovlim ij lah kuittâg uárnejuđ puoh sämikuávlu škoovlâin já ton tääsi lamaš jieškote-uvlágán .
WER = 35.71% BLEU = value
Dán dihtii filmmat čájehuvvojit Vuohču dáhpáhusas mini-festiválan , eaige gilvun .
Taam keežild elleekoveh kiäččojeh Vuáču tábáhtusâst mini-festivaalân , ige kišton .
Taan tiet fiilmah čáittojeh Vuáču tábáhtusâst *mini-festivaalin , iäge kišton .
WER = 54.55% BLEU = value
Riikkadási Nuorra Kultuvra-dáhpáhusa temán lea teáhter ja dáhpáhus ordnejuvvo Lappeenranta-gávpogis 22.-24.5.2009 , lassedieđut www.nuorikulttuuri.fi .
Väldikodálâš Nuorâ kulttuur-tábáhtus teeman lii teatter já tábáhtus uárnejuvvoo Lappeenrantaast 22.-24.5.2009 , lasetiäđuh www.nuorikulttuuri.fi .
Riijkâtääsi Nuorâ #Kulttuur<n><cmp_sgnom><cmp><guio>tábáhtus teeman lii teatter já tábáhtus uárnejuvvoo Lappeenranta-kaavpugist 22.-24.5.2009 , lasetiäđuh *www.*nuorikulttuuri.*fi .
WER = 26.67% BLEU = value
Njuolggádusaid mielde riikkadási dáhpáhussii lea vejolaš sáddet ovtta sámenuoraid ovddasteaddji ( omd. joavkku ) .
Puáttám ravvui mield väldikodálâš tábáhtusân lii máhđulâš vuolgâttiđ oovtâ säminuorâi ovdâsteijee ( ovdâmerkkân juávhu ) .
*Njuolggádusaid fáárust riijkâtääsi tábáhtusân lii máhđulâš vuolgâttiđ oovtâ säminuorâi ovdâsteijee ( omt. juávhu ) .
WER = 31.25% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lea jahkásaš , vurrolágáid sámiid ruovttuguovllu gielddain ordnejuvvon dáhpáhus .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii jyehi-ihásâš tábáhtus , mii uárnejuvvoo vuáruiivij sämikuávlu kieldâin .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii ihásâš , *vurrolágáid sämmilij pääihikuávlu kieldâin uárnejuđ tábáhtus .
WER = 66.67% BLEU = value
Dan váldoordnejeaddjin bargá sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat . Dasa lassin maiddái báikkálaš skuvllain ja sámi servviin lea stuorra rolla ordnemiin .
Ton váldu-uárnejeijen tuáimá sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh , mon lasseen páihálijn škoovlâin já sämiseervijn lii merhâšittee rooli orniimijn .
Ton uáiviuárnejeijen parga sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh . Tos lasseen meiddei páihálâš škoovlâin já säämi seervijn lii stuorrâ rooli uárnimijn .
WER = 57.89% BLEU = value
Sámediggi ordne biilasáhtuid dáhpáhussii ovddit vuogi mielde sierra guovlluin sámeguovllus .
Sämitigge uárnee fievrijdmijd tábáhtusân ovdii vyevi mield jieškote-uv kuávlust sämikuávlu .
Sämitigge uárnee autosáátuid tábáhtusân oovdeb vyevi mield sierâ kuávluin sämikuávlust .
WER = 45.45% BLEU = value
Dáhpáhus lea rabas maiddái ruovttuguovllu olggobealde boahtti oasseváldiide .
Tábáhtus lii áávus meiddei sämikuávlu ulguubeln puátteid .
Tábáhtus lii ávus meiddei pääihikuávlu ulguubeln puáttee uásiväldeid .
WER = 50.00% BLEU = value
Biilasáhtuid goasttideapmi ruovttuguovllu olggobealde lea gitta das man ollu oahpahusministeriija addá dáhpáhusa várás stáhtaveahki .
Fievridmij kuástidem sämikuávlu ulguubeln lii kiddâ staatâtorjuu meereest , mii finnejuvvoo máttááttâsministeriöst .
Autosáátui kuástidem pääihikuávlu ulguubeln lii kiddâ tast mon ennuv máttááttâsministeriö addel tábáhtus várás statâiše .
WER = 76.92% BLEU = value
Dáhpáhusas fállojuvvo maiddái skuvlamális buohkaide oasseváldiide .
Tábáhtusâst fálloo uásálisteid škovlâpurrâmâš .
Tábáhtusâst fálloo meiddei škovlâmäälis puohháid uásiväldeid .
WER = 80.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhusa válmmaštallin sámedikkis bargá Anni Näkkäläjärvi ( anni .
Taaidâtábáhtus valmâštellen sämitiggeest tuáimá Anni Näkkäläjärvi ( anni .
Taaiđâtábáhtus valmâštâlen sämitiggeest parga Anni Näkkäläjärvi ( *anni .
WER = 44.44% BLEU = value
nakkalajarvi ( at ) sámediggi .
nakkalajarvi ( at ) sámediggi .
*nakkalajarvi ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi ) .
fi ) .
*fi ) .
WER = 33.33% BLEU = value
Dárkilut rávvagat ja dáhpáhusa njuolggadusat doaimmahuvvojit skuvllaide buori áiggis ovdal dáhpáhusa .
Tärhibeh ravvuuh já tábáhtus njuolgâdusah toimâttuvvojeh škovláid puorijn muunijn .
tärhibeh ravvuuh já tábáhtus njuolgâdusah toimâttuvvojeh škovláid pyere ääigist ovdil tábáhtus .
WER = 50.00% BLEU = value
Čuovo maid sámedikki ruovttusiidduid www.sámediggi.fi .
Čuávu meiddei sämitige päikkisiijđoid www.sámediggi.fi .
Čuávu meid sämitige pääihisiijđoid *www.sämitigge.*fi .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_274_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_274_itemid_EQ_149.tmx

Almmuhanáigi Sámenuoraid dáiddadáhpáhussii álgán
Almottâttâm Säminuorâi taaiđâtábátusân lii álgám
Almottemäigi Säminuorâi taaiđâtábáhtusân álgám
WER = 60.00% BLEU = value
Almmuhanáigi Sámenuoraid dáiddadáhpáhussii , mii ordnejuvvo Vuohčus njukčamánu 26. beaivve , lea álgán .
Almottâttâm Säminuorâi taaiđâtábátusân , mii uárnejuvvoo Vuáčust njuhčâmáánu 26. peeivi , lii álgám .
Almottemäigi Säminuorâi taaiđâtábáhtusân , mii uárnejuvvoo Vuáčust njuhčâmáánu 26. peeivi , lii álgám .
WER = 14.29% BLEU = value
Dáhpáhusa temán leat teáhter ja oanehisfilbma .
Tábáhtus teeman lii teatter já uánihiselleekove .
Tábáhtus teeman lep teatter já uánihisfilmâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Almmuhanáigi teáhtergilvui nohká 2.3. ja filbmafestiválii 13.3 .
Almottâttâm teatterkištodmân nohá 2.3. já elleekovefestivaalân 13.3 .
Almottemäigi teatterkiišton nohá 2.3. já filmâfestivaalân 13.3 .
WER = 37.50% BLEU = value
Dárkilut dieđut dáhpáhussii almmuheamis dás :
Tärhibeh tiäđuh almottâtmist täst :
Tärhibeh tiäđuh tábáhtusân almootmist täst :
WER = 40.00% BLEU = value
Almmuheamit_2009
Almottâtmeh_2009
Almootmeh_2009
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_275_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_275_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikkis ohcanláhkai leamašan prošeaktabargi mearreáigásaš virgái lea válljejuvvon servodatdiehtagiid studeanta Anne Länsman .
Sämitiggeest uuccâmnáálá lamaš proojeektpargee meriáigásâš viirgán lii väljejum ohtsâškoddetiettui pajeuáppee Anne Länsman .
Sämitiggeest uuccâmnáál lamaš proojeektpargee meriáigásâš viirgán lii väljejuđ siärvádâhtiettui uáppee Anne Länsman .
WER = 30.77% BLEU = value
Prošeaktabargi bargun lea válmmaštallat ja plánet sierra nuoraidlávdegotti ásaheami Sámedikki oktavuhtii .
Proojeektpargee pargon lii valmâštâllâđ já vuáváđ sierânâs nuorâikerdilävdikode asâttem Sämitige ohtâvuotân .
Proojeektpargee pargon lii valmâštâlâđ já vuáváđ sierâ nuorâilävdikode vuáđudem Sämitige ohtâvuotân .
WER = 33.33% BLEU = value
Länsman álggaha barggustis 9.2.2009 ja lea das mearreáigásaččat 31.5.2009 rádjai .
Länsman aalgât pargostis 9.2.2009 já lii tast meriáigásávt 31.5.2009 räi .
Länsman álgá pargostis 9.2.2009 já lii tast meriáigásiih 31.5.2009 räi .
WER = 18.18% BLEU = value
Su doaibmabáiki lea dál álggus Roavvenjárggas .
Suu toimâsaje lii algâmuddoost Ruávinjaargâst .
Suu toimâsaje lii tääl aalgâst Ruávinjaargâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Lassidieđut hálddahushoavda Juha Guttormis .
Lasetiäđuid haldâttâshovdâ Juha Guttormist .
Lasetiäđuh haldâttâhhovdâ Juha *Guttormis .
WER = 60.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_278_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_278_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki kulturdoarjagiid 2009
Sämitige kulttuurtorjuid 2009
Sämitige kulttuurtorjui 2009
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki kulturlávdegoddi jugii čoahkkimis 13.2. – 14.2.2009 jagi 2009 kulturdoarjagiid .
Sämitige kulttuurlävdikodde juovij čuákkimistis 13.2. – 14.2.2009 taan ive ( 2009 ) kulttuurtorjuid .
Sämitige kulttuurlävdikodde juovij čuákkimist 13.2. – 14.2.2009 ihheed 2009 kulttuurtorjui .
WER = 42.86% BLEU = value
Aitosaš kulturdoarjjan juhkkui oktiibuot 79 100,00 euro ja sámeservviid doaibmandoarjjan 63 000,00 euro .
Eidusâš kulttuurtoorjân juohhui ohtsis 79 100,00 eurod já sämiseervij kulttuurtoorjân 63 000,00 eurod .
Eidusâš kulttuurtoorjân juhhui ohtsis 79 100,00 eurod já sämiseervij toimâmtoorjân 63 000,00 eurod .
WER = 14.29% BLEU = value
Sámegielat almmustahttindoaibma dorjojuvvo 23 000 euroin ja davviriikkalaš sámi kulturovttasbargu oktiibuot 35 000,00 euroin .
Sämikielâlâš almostittemtoimâ tuárjoo 23 000 euroin já väldikudij raajijd rastaldittee säämi kulttuurohtsâšpargo puohnâssân 35 000,00 euroin .
Sämikielâlâš almostittemtoimâ tuárjoo 23 000 euroin já tave-eennâmlâš säämi kulttuuroovtâstpargo ohtsis 35 000,00 euroin .
WER = 29.41% BLEU = value
Sámedikki kulturlávdegoddi vuostáiválddii ohcamušaid 106 st oktiibuot 789 888,30 euro ovddas .
Sämitige kulttuurlävdikodde vuástavaaldij ucâmušâid 106 pittád ohtsis 789 888,30 euro oovdâst .
Sämitige kulttuurlävdikodde #väldiđ vuástá<vblex><indic><pret><p3><sg> ucâmušâid 106 *st ohtsis 789 888,30 euro oovdâst .
WER = 25.00% BLEU = value
Doarjagat mieñihuvvojedje čuovvovaččat :
Torjuuh mieñettuvvojii čuávvoht :
Torjuuh *mieñihuvvojedje čuávuviih :
WER = 50.00% BLEU = value
gč. Kulturdoarjagiid juohkin 2009
Kulttuurtorjui jyehim 2009
#k<vblex><abbr><tv><imp> Kulttuurtorjui jyehim 2009
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_279_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_279_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki dievasčoahkkin celkkii ALKU-fidnu birra
Sämitige tievâsčuákkim ceelhij ALKU-haavâst
Sämitige tievâsčuákkim ceelhij *ALKU-haavâ pirrâ
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki dievasčoahkkin lea čoahkkimisttis 10.3.2009 cealkán guovlohálddahusa ođasmahttinfidnu birra ( ALKU-fidnu ) .
Sämitige tievâsčuákkim lii čuákkimistis 10.3.2009 ciälkkám kuávluhaldâšem uđâsmittemhaavâst ( ALKU-haahâ ) .
Sämitige tievâsčuákkim lii čuákkimstis 10.3.2009 ciälkkám kuávluhaldâttâs uđâsmittemhaavâ pirrâ ( *ALKU-haahâ ) .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámedikki dievasčoahkkima mielde guovlohálddahusa ovddidanfidnu ii váldde ollege vuhtii sámiide vuođđolágas ja sámediggelágas dorvvastuvvon iežaset giela ja kultuvrra guoski iešráđđema .
Sämitige tievâsčuákkim mield kuávluhaldâšem ovdedemhaahâ mana ollásávt lappâd sämmiláid vuáđulaavâst já sämitiggelaavâst torvejum jieijâs kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaldâšem .
Sämitige tievâsčuákkim fáárust kuávluhaldâttâs ovdedemhaahâ ij vääldi ollágin vuotân sämmiláid vuáđulaavâst já sämitiggelaavâst turvâstum jieijâs kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaldâšem .
WER = 35.00% BLEU = value
ALKU-fidnus berre dahkat vuđolaš árvvoštallama sámiid iešráđđema dilis ja gaskavuođas ođastussii .
ALKU-haavâst kalga toohâđ vuáđulâš árvuštâllâm säämi jiešhaldâšem tiileest já koskâvuođâst uđâsmitmân .
*ALKU-haavâst perree toohâđ vuáđulâš árvuštâllâm sämmilij jiešhaldâšem tiileest já koskâvuođâst uđâsmitmân .
WER = 25.00% BLEU = value
ALKU-fidnus berre dahkat evttohusaid sámiid iešráđđema ovddideamis ja čielgasit sámiid iešráđđema ollái gullevaš bargguid sirdimis sámediggái ráđđehusprográmma ja vuođđolága mielde .
ALKU-haavâst kalga toohâđ iävtuttâsâid säämi jiešhaldâšem oovdedmist já čielgâsávt säämi jiešhaldâšem pirrâdâhân kullee pargoi sirdemist sämitiigán haldâttâsohjelm já vuáđulaavâ miäldásávt .
*ALKU-haavâst perree toohâđ iävtuttâsâid sämmilij jiešhaldâšem oovdedmist já čielgâsuboi sämmilij jiešhaldâšem ooláádmuudon kullee pargoi sirdemist sämitiigán haldâttâhohjelm já vuáđulaavâ mield .
WER = 38.10% BLEU = value
Vuođđolága ja sámediggelága válmmaštallamis ja ásahuvvon lágaid almmolašvuođustusain vulgojuvvui das , ahte sámiid giela ja kultuvrra guoski iešráđđen manná ovddos iige maŋos .
Vuáđulaavâ já sämitiggelaavâ valmâštâlmist já asâttum laavâi almosvuáđustâsâin lii vuolgum tast , et sämmilij kielâs já kulttuuris kyeskee jiešhaldâšem lii ovdáneijee , ige maŋasmannee .
vuáđulaavâ já sämitiggelaavâ valmâštâlmist já asâttum laavâi almolâšvuáđustâsâin vuolgui tast , et sämmilij kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaldâšem mana ovdâskulij ijge majas .
WER = 44.00% BLEU = value
Vuođđolága njuolggadusaid laktin sámiid iešráđđenorgána , Sámedikki , vuođđudeapmái mearkkašedje álggu ja politihkalaš-hálddahuslaš rámaid ráhkadeami sámiid iešráđđema sisdoalu ovddideapmái boahttevuođas .
Vuáđulaavâ njuolgâdusah ovtâstittum säämi jiešhaldâšemorgaan , sämitige , vuáđđudmân merhâšii aalgâ já pooliitlâš-haaldâtlâš raamij toohâm puátteevuođâst tábáhtuvvee säämi jiešhaldâšem siskáldâslâš oovdedmân .
Vuáđulaavâ njuolgâdusâi lahten sämmilij jiešhaldâšemorgaan , Sämitige , vuáđđudmân merhâšii aalgâ já *politihkalaš-hálddahuslaš raamij rähtim sämmilij jiešhaldâšem siskáldâs oovdedmân puátteevuođâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Guovlohálddahusa ođasmahttin , mii dál lea jođus , rabadettiin máŋggaid stáhta hálddahusbargguid guoski njuolggadusaid ja sirddedettiin bargguid virgeoapmahaččas nubbái addá vejolašvuođa sámiid iešráđđema dorvvasteapmái ja viidásabbot ovddideapmái jagiid 1993-1995 láhkaválmmaštallamis gávnnahuvvon prinsihpaid ja ulbmiliid mielde .
Joton vuálgám kuávluhaldâšem uđâsmittem , lehâdijn maaŋgâid staatâ haldâšempargoid kyeskee njuolgâdusâid já sirdedijn pargoid virgeomâháást nuubán , addel máhđulâšvuođâ säämi jiešhaldâšem turviimân já ain oovdedmân iivij 1993-1995 lahâvalmâštâlmist páhudum prinsiipâi já ulmij miäldásávt .
Kuávluhaldâttâs uđâsmittem , mii tääl lii joođoost , leehâstdijn maaŋgâid staatâ haldâttâspargoid kyeskee njuolgâdusâid já #sirdeđ<vblex><ger> pargoid virgeomâháást nuubán addel máhđulâšvuođâ sämmilij jiešhaldâšem tuurvâstmân já viijđásubboht oovdedmân iivij #1993-1995<num><pl><nom> lahâvalmâštâlmist selvâttum vuáđujurdui já uulmij mield .
WER = 55.88% BLEU = value
Guovlohálddahusa ođasmahttinfidnus lea goittotge válmmaštallon sámegiela , sámeoahpahusa ja sámegielat sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid stáhtadoarjagiid guoskevaš hálddahuslaš nuppástusat , mat bohtet ollašuvadettiin dovdomassii jogo hedjonahttit jo áigáiožžojuvvon sámiid iešráđđema dahje eastit sámiid iešráđđema ovddideami .
Kuávluhaldâšem uđâsmittemhaavâst láá kuittâg valmâštâllum sämikielâ , sämimáttááttâs já sä-mikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi staatâtorjuid kyeskee haaldâšlâš nubástusah , moh šaddeh olášumes maŋa merhâšitteht jo-uv hiäjusmitteđ jo ááigán finnejum sämmilij jiešhaldâšem tâi estiđ säämi jiešhaldâšem ovdánem .
Kuávluhaldâttâs uđâsmittemhaavâst lii kuittâg #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passs><vblex><iv><prfprc> sämikielâ , sämimáttááttâs já sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi statâtorjui kyeskee haldâttâhlâš nubástusah , moh puátih #olášuđ<vblex><ger> tobdomonâtteijei jo-uv *hedjonahttit jo ááigánfinnejuđ sämmilij jiešhaldâšem teikkâ estiđ sämmilij jiešhaldâšem ovdedem .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámiid sajádat ja vuoigatvuođat iežaset giela ja kultuvrra guoski iešráđđemii bohtet hedjonit ja sámiid iežaset iešráđđema ovddideapmi bisánit , joba mannat maŋos jos ALKU-fidnu ollašuvvá .
Sämmilij sajattâh já vuoigâdvuođah jieijâs kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaaldâšmân šaddeh hiäjusmuđ já sämmilij jiejiâs jiešhaldâšem ovdánem orostiđ , joba maŋasmoonnâđ ALKU-haavâ olášume ohtâvuođâst .
Sämmilij sajattâh já vuoigâdvuođah jieijâs kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaaldâšmân puátih hiäjuniđ já sämmilij jieijâs jiešhaldâšem ovdedem pisániđ , joba moonnâđ majas jis *ALKU-haahâ olášuvá .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámiid iešráđđema hedjonahttet ja dan ovddideami estet golbma ođastussii gullevaš evttohusa :
Sämmilij jiešhaldâšem hiäjusmittee já ton ovdánem estee kulmâ uđâsmitmân kullee iävtuttâs láá :
Sämmilij jiešhaldâšem *hedjonahttet já ton ovdedem estih kulmâ uđâsmitmân kullee iävtuttâs :
WER = 30.77% BLEU = value
- sámegielat ja sámegiela oahpahussii dárkkuhuvvon stáhtadoarjagiid sirdin oahpa-husministeriijas guovlohálddahusvirgebáikái ( iige sámiid iežaset iešráđđema bargun ) ( gielddaid stáhtaruhtaortnega ođasmahttimis ) ,
- sämikielâlâš já sämikielâ máttááttâsân čujottum staatâtorjui sirdem máttááttâsministeriöst kuávluhaldâšemvirgádâhân ( ige sämmilij jieijâs jiešhaldâšem pargon ) ( kieldâi staatâuásusvuá ¬háduv uđâsmitmist ) ,
- sämikielâlâš já sämikielâ máttááttâsân uáivildum statâtorjui sirdem *oahpa-husministeriijas *guovlohálddahusvirgebáikái ( ijge sämmilij jieijâs jiešhaldâšem pargon ) ( kieldâi statâruttâoornig uđâsmitmist ) ,
WER = 29.17% BLEU = value
- sámi giellalágas dárkkuhuvvon stáhtadoarjagiid mieđiheami sirdin vuoigatvuohtami-nisteriijas guovlohálddahusvirgebáikái ( iige sámiid iežaset iešráđđema bargun ) ja
- säämi kielâlaavâst uáivildum staatâtorjui mieđettem sirdem riehtiministeriöst kuávluhaldâ ¬šemvirgádâhân ( ige sämmilij jieijâs jiešhaldâšem pirrâdâhân ) já
- säämi kielâlaavâst uáivildum statâtorjui mieđettem sirdem *vuoigatvuohtami-*nisteriijas *guovlohálddahusvirgebáikái ( ijge sämmilij jieijâs jiešhaldâšem pargon ) já
WER = 33.33% BLEU = value
- sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid dorvvasteapmái dárkkuhuvvon stáhtadoar-jaga sirdin eret sámiid iešráđđemis juohkinláhkai njuolgga gielddaide .
- sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi turviimân čujottum staatâtorjuu sirdem meddâl sämmilij jiešhaaldâšmist njuolgist kieldáid .
- sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi tuurvâstmân uáivildum *stáhtadoar-*jaga sirdem meddâl sämmilij jiešhaaldâšmist jyehimnáálán njuolgâ kieldáid .
WER = 40.00% BLEU = value
Máinnašuvvon hálddahusbarggut gullet čielgasit sámiid iežaset giela ja kultuvrra guoskevaš iešráđđema ollái ja daid galgá jogo sirdit riikkadási virgeoapmahaččas njuolgga sámiid iešráđđenorgánai , Sámediggái , dahje seailluhit ( sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid stáhtadoarjja ) Sámedikki bargun .
Mainâšum haldâšempargoh kuleh čielgâsávt sämmilij jieijâs kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaldâšem pirrâdâhân já taid kalga jo-uv sirdeđ väldikodálâš virgeomâháást njuolgist sämmi-lij jiešhaldâšemorgaanân , sämitiigán , tâi siäiluttiđ ( sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi staatâ ¬toorjâ ) sämitige pargon .
Mainâšum haldâttâspargoh kuleh čielgâsávt sämmilij jieijâs kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaldâšem ooláádmuudon já taid kalga jo-uv sirdeđ riijkâtääsi virgeomâháást njuolgâ sämmilij *iešráđđenorgánai , Sämitiigán , teikkâ siäiluttiđ ( sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi statâtoorjâ ) Sämitige pargon .
WER = 32.43% BLEU = value
Sámediggi ii dohkket sámiide vuođđolágas dorvvastuvvon iešráđđema hedjonahttima ja dan ovdáneami bisánahttima .
Sämitigge ij tuhhit sämmiláid vuáđulaavâst torvejum jiešhaldâšem hiä-jusmittem já ton ovdedem orostittem .
Sämitigge ij tuhhit sämmiláid vuáđulaavâst turvâstum jiešhaldâšem *hedjonahttima já ton ovdánem *bisánahttima .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámedikki guovddáš evttohusat :
Sämitige kuávdášlâš iävtuttâsah :
Sämitige kuávdááh iävtuttâsah :
WER = 25.00% BLEU = value
1 .
1 .
1 .
WER = 0.00% BLEU = value
ALKU-fidnu láhkaásaheamis ja fidnu buktin nuppástusain hálddahussii ja stáhtadoarjjaortnegii galgá lágidit sámediggelága § 9:s dárkkuhuvvon ráđđádallamiid , čielggadit fidnuid váikkuhusaid sámegillii ja sámiid vuođđolágalaš kulturiešráđđemii .
ALKU-haavâ lahâaasâtmist já haavâ puáhtám nubástusâin haaldâšmân já staatâtoor ¬jâvuáhádâhân kalga orniđ sämitiggelaavâ § 9 miäldásijd ráđádâlmijd , čielgiđ haavâi vaikuttâsâid sämikielân já säämi vuáđulavâlâš kulttuurjiešhaaldâšmân .
*ALKU-haavâ lahâaasâtmist já haavâ pyehtim nubástusâin haldâttâsân já staatâtoorjâoornigân kalga orniđ sämitiggelaavâ § 9:st uáivildum ráđádâlmij , selvâttiđ haavâi vaikuttâsâid sämikielân já sämmilij vuáđulaavâlâš kulttuurjiešhaaldâšmân .
WER = 40.74% BLEU = value
2 .
2 .
2 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi giellalága 1086/2003 galgá čuovvut ALKU-fidnu válmmaštallamis ja fidnu ollašuvvamis .
Säämi kielâlaavâ 1086/2003 kalga nuávdittiđ ALKU-haavâ valmâštâlmist já haavâ olášutmist .
Säämi kielâlaavâ 1086/2003 kalga čuávvuđ *ALKU-haavâ valmâštâlmist já haavâ olášuumist .
WER = 27.27% BLEU = value
3 .
3 .
3 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggái galgá sirdit sámiid ruovttuguovllu eanangoddeprográmma ráhkadeami ja maiddái skuvlema , luondduriggodagaid , birrasa ja johtolaga ráhkkanan- ja plánenbargguid .
Sämitiigán kalga sirdeđ sämikuávlu eennâmkodde-ohjelm rähtim sehe škovlim , luán-duriggoduvâi , pirrâs já jotoluv muneldistem- já vuávámpargoid .
Sämitiigán kalga sirdeđ sämmilij pääihikuávlu eennâmkoddeohjelm rähtim sehe škuávlim , luánduriggoduvâi , pirrâs já jotoluv rahttâttâm- já vuávámpargoid .
WER = 33.33% BLEU = value
4 .
4 .
4 .
WER = 0.00% BLEU = value
Guovlohálddahusvirgeoapmahaččat galget ráđđádallat ja ráhkadit ovttasbarg-gus sámiid ruovttuguovllu ja sámekultuvrra guoski strategiijaáššebáhpáriid .
Kuávluhaldâšemvirgeomâhááh kalgeh ráđádâllâđ já rähtiđ ohtsâšpargoost sämikuáv-lu já sämikulttuur kyeskee strategiaäššikiirjijd .
Kuávluhaldâttâsvirgeomâhááh kalgeh ráđádâllâđ já rähtiđ *ovttasbarg-*gus sämmilij pääihikuávlu já sämikulttuur kyeskee strategiaäššipápárijd .
WER = 41.67% BLEU = value
5 .
5 .
5 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámeoahpahusa oahpaheddjiid bálkáheapmái dárkkuhuvvon stáhtadoarjagiid ( L1998/635 ; nuppástus 1998/1186 , 43§ 2 mom ) hálddahus galgá sirdit Sámedikki bargun .
Sämimáttááttâs máttáátteijei pálkkátmân uáivildum staatâtorjui ( L1998/635 ; nubás-tus 1998/1186 , 43 § 2 mom ) haldâšem kalga sirdeđ Sämitige pargoid .
Sämimáttááttâs máttáátteijei pálkkáátmân uáivildum statâtorjui ( *L1998/635 ; nubástus 1998/1186 , 43§ 2 *mom ) haldâttâs kalga sirdeđ Sämitige pargon .
WER = 40.91% BLEU = value
Stáhtadoarjagiid ollái galgá sirdit heailla sámeoahpahusa fuolakeahttá das gos oahpahusa lágideaddji skuvlla lea .
Staatâtorjuu pirrâdâhân kalga jođettiđ sämimáttááttâs ollásávt máttááttâs uárnejeijee škoovlâ soi-jimpäikkikoddeest peerusthánnáá .
Statâtorjui ooláádmuudon kalga sirdeđ *heailla sämimáttááttâs huolâhánnáá tast kost máttááttâs uárnejeijee škoovlâ lii .
WER = 75.00% BLEU = value
6 .
6 .
6 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi giellalága § 31:s dárkkuhuvvon ruhtadanbarggut sirdojit Sámedikki hálddašeapmái .
Säämi kielâlaavâ § 31 miäldásâš ruttâdempargoh sirdojeh sämitige haaldâšmân .
Säämi kielâlaavâ § 31:st uáivildum ruttâdempargoh sirdojeh Sämitige haldâttâsân .
WER = 40.00% BLEU = value
7 .
7 .
7 .
WER = 0.00% BLEU = value
Guovlohálddahusvirgebáikkiide ollašuhtto sámegielat bálvalanossodat sámiid ruovttuguvlui .
Kuávluhaldâšemvirgáduvváid ráhtoo sämikielâlâš palvâlemohtâdâh sämikuávlun .
*Guovlohálddahusvirgebáikkiide olášuttoo sämikielâlâš palvâlemuásádâh sämmilij pääihikuávlun .
WER = 83.33% BLEU = value
8 .
8 .
8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi evttoha , ahte sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid ruhtadan- , gohcin- ja stáhtadoarjjabarggut sirdojit Sámediggái Sámedikki evttohusa mielde .
Sämitigge iävtut , et sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ruttâdem- , kocceem- já staatâtoorjâpargoh sirdojeh sämitiigán sämitige iävtuttâs miäldásávt .
Sämitigge iävtut , et sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi ruttâdem- , kocceem- já staatâtoorjâpargoh sirdojeh Sämitiigán Sämitige iävtuttâs mield .
WER = 21.05% BLEU = value
9 .
9 .
9 .
WER = 0.00% BLEU = value
ALKU-fidnu galgá gieđahallat vuođđoláhkaváljagottis .
ALKU-haavâ kalga kieđâvuššâđ vuáđulahâváljukoddeest .
*ALKU-haavâ kalga kieđâvuššâđ *vuođđoláhkaváljagottis .
WER = 40.00% BLEU = value
10 .
10 .
10 .
WER = 0.00% BLEU = value
ALKU-fidnus vuhtiiváldo ráđđehusprográmma ulbmil sámiid kulturiešráđđema dorvvasteamis ja ILO 169-soahpamuša ratifieremis ja maiddái davviriikkalaš sámesoahpamuša ratifieremis .
ALKU-haavâst váldoo vuotân haldâttâsohjelm ulme säämi kulttuurjiešhaldâšem tur-viimist , ILO 169-sopâmuš ratifistem máhđulâžžântohâmist sehe tave-eennâmlâš sä-misopâmuš ratifistem máhđulâžžântohâmist .
*ALKU-haavâst hiäjusmuvvoo haldâttâhohjelm ulme sämmilij kulttuurjiešhaldâšem tuurvâstmist já ILO 169-sopâmuš ratifisistemist sehe tave-eennâmlâš sämisopâmuš ratifisistemist .
WER = 63.16% BLEU = value
Lassedieđut : ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi
Lasetiäđuh : saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
Lasetiäđuh : saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
puh . :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358505242109
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_280_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_280_itemid_EQ_149.tmx

Cealkámuš Olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš čielggadeamis
Sämitige ceelhij olmoošvuoigâdvuođâpoolitlâš čielgiittâsâst
Ciälkkámuš *Olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš seelvâtmist
WER = 100.00% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš čielggadeapmi lea oktii válgabajis addojuvvon čielggadeapmi riikkabeivviide , mas giehtadallo olmmošvuoigatvuođaid dálá dilli Suomas ja meroštallojit guovddášáššit stáhta álbmotlaš ja riikkaidgaskasaš olmmošvuoigatvuohtapolitihkai .
Olmoošvuoigâdvuođâpoolitlâš čielgiittâs adeluvvoo ohtii vaaljâpaajeest ovdâskoodán , mast kieđâvuššoo olmoošvuoigâdvuođâi tááláš tile Suomâst já mast miäruštâlluvvojeh tiäddučuágástuvah staatâ aalmuglâš já aalmugijkoskâsâš olmoošvuoigâdvuođâpolitiikân .
*Olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš selvâttem lii ohtii vaaljâpaajeest adelum selvâttem ovdâskuddijd , mast kieđâvuššoo olmoošvuoigâdvuođâi tááláš tile Suomâst já miäruštâllojeh kuávdášääših staatâ aalmuglâš já almugijkoskâsâš *olmmošvuoigatvuohtapolitihkai .
WER = 47.83% BLEU = value
Stáhtaráđđi addá čielggadeami Riikkabeivviide čakčačoahkkináigodagas 2009 .
Staatârääđi addel čielgiittâs Ovdâskoodán čohčâčuákkimistempaajeest 2009 .
Minister addel selvâttem Ovdâskuddijd čohčâčuákkimáigáduvâst 2009 .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámediggi ovdanbuktá cealkámušas máŋggaid dárkkálmahttimiid olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš čielggadeapmái .
Sämitigge iävtut ciälkkámušâstis maaŋgâid tärkkilistmijd olmoošvuoigâdvuođâpoolitlâš čielgiittâsân .
Sämitigge oovdânpuáhtá ciälkkámušâs #maŋgâ<num><pl><ill><attr> *dárkkálmahttimiid *olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš seelvâtmân .
WER = 75.00% BLEU = value
Sámediggi evttoha sámediggelága § 9 mielde ráđđádallamiid olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš čielggadeamis .
Sämitigge iävtut sämitiggelaavâ § 9 miäldásâš ráđádâlmijd olmoošvuoigâdvuođâpoolitlâš čielgiittâsâst .
Sämitigge iävtut sämitiggelaavâ § 9 mield ráđádâlmijd *olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš seelvâtmist .
WER = 30.00% BLEU = value
Cealkámušas sámediggi giddii erenomáš fuopmášumi sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaide , sámi giellalága ollašuvvamii , sámeoahpahusa oažžunvejolašvuhtii , sámiid eanavuoigatvuođaide ja Suoma riikkaidgaskasaš olmmošvuoigatvuohtapolitihka ulbmiliidda .
Ciälkkámušâstis sämitigge kiddij huámášume eromâšávt sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlussáid , säämi kielâlaavâ olášuumán , sämimáttááttâs finniimân , sämmilij eennâmvuoigâdvuotâkoččâmâššáid sehe Suomâ aalmugijkoskâsâš olmoošvuoigâdvuođâpolitiik ulmijd .
Ciälkkámušâst sämitigge kiddij eromâš huámmášume sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlussáid , säämi kielâlaavâ olášumán , sämimáttááttâs uážžummáhđulâšvuotân , sämmilij eennâmvuoigâdvuođáid já Suomâ almugijkoskâsâš *olmmošvuoigatvuohtapolitihka ulmijd .
WER = 40.00% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš čielggadeamis ulbmilin lea , ahte Suopma ratifiere ILO 169- soahpamuša eamiálbmogiid vuoigatvuođain .
Olmoošvuoigâdvuođâpoolitlâš čielgiittâsâst ulmen lii , et Suomâ ratifisistáččij ILO 169-sopâmuš algâ- já hiäimuaalmugij vuoigâdvuođâin .
*Olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš seelvâtmist ulmen lii , et Suomâ ratifisist ILO 169-/169– sopâmuš álgualmugij vuoigâdvuođáin .
WER = 53.33% BLEU = value
Sámediggi evttoha , ahte olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš čielggadeamis váldojuvvo čielga oaivil dasa , mo ILO 169- soahpamuša ratifieremis ovdánuvvo ja makkár áigetávvaliin , go jo ovddit olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš čielggadeamis jagis 2004 ásahuvvui ulbmilin ratifieret ILO 169- soahpamuš ja ulbmil bázii ollašuvakeahttá .
Sämitigge iävtut , et olmoošvuoigâdvuođâpoolitlâš čielgiittâsâst váldoo čielgâ peeli toos , maht ILO 169-sopâmuš ratifisistmist kalga ovdániđ já maggaar äigitavluin , ko jo ovdebáá olmoošvuoigâdvuođâpoolitlâš čielgiittâsâst ivveest 2004 asâttui ulmen ratifisisteđ ILO 169-sopâmuš já ulme paasij olášuuhánnáá .
Sämitigge iävtut , et *olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš seelvâtmist váldoo čielgâ uáivil tos , maht ILO 169-/169– sopâmuš ratifisistemist *ovdánuvvo já magarijn äigitaavluin , ko jo oovdeb *olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš seelvâtmist ive 2004 asâttui ulmen ratifisistiđ ILO 169-/169– sopâmuš já ulme paasij olášuuhánnáá .
WER = 44.74% BLEU = value
Sámedikki oainnu mielde sámiid iešmearridanvuoigatvuohta ii ollašuva vuođđolága gáibidan vugiin .
Sämitige uáinu mield sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuotâ ij olášuu vuáđulaavâ vaattâm vuovvijn .
Sämitige uáivil fáárust sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuotâ ij olášuu vuáđulaavâ vaattâm vuovvijn .
WER = 18.18% BLEU = value
Sámediggi maiddái gáibida , ahte čielggadeamis váldojuvvo ulbmilin sámiid iešmearridanvuoigatvuođa ovddideapmi .
Sämitigge meiddei váátá , et čielgiittâsâst váldoo ulmen sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ ovdedem .
Sämitigge meiddei váátá , et seelvâtmist váldoo ulmen sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ ovdedem .
WER = 8.33% BLEU = value
Sámediggi evttoha , ahte Suopma ratifiere UNESCO soahpamuša ávnnahis kulturárbbi gáhttemis jođánit ja gieđahallá ášši olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš čielggadeamis .
Sämitigge iävtut , et Suomâ ratifisistá UNESCO sopâmuš matriaalâttâs kulttuuräärbi suoijâlmist jotelávt já kieđâvuš ääši olmoošvuoigâdvuođâpoolitlâš čielgiittâsâst .
Sämitigge iävtut , et Suomâ ratifisist UNESCO/UNESCo/Unesco sopâmuš immateriaallâš kulttuurärbivyevi kättimist joteelub já kieđâvuš ääši *olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš seelvâtmist .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámediggi giddii fuomášumi , ahte aviisaásahus ( 398/2008 ) ii daga vejolažžan sámegielat aviisadoarjaga , go doarjjaeavttut leat nu čavgadat .
Sämitigge váldá vuotân , et aavisasâttâs ( 398/2008 ) ij adde máhđulâšvuođâ sämikielâlâš aavisij torjui , ko toorjâiävtuh láá liijgás čovgâseh .
Sämitigge kiddij huámmášume , et aavisasâttâs ( 398/2008 ) ij toovâ máhđulâžžân sämikielâlâš aavistorjuu , ko toorjâiävtuh láá nuuvt čovgâdeh .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámediggi lea duhtameahttun sámi giellalága ollašuvvamii Suomas .
Sämitigge lii tutâmettum säämi kielâlaavâ olášuumán Suomâst .
Sämitigge lii tutâmettum säämi kielâlaavâ olášumán Suomâst .
WER = 12.50% BLEU = value
Buot sámegielaid dilli lea fuolastuhtti ja sámit ellet giellamolsumis .
Puohâi sämikielâi tile lii huolâstuttee já sämiaalmug iälá kielâmolsom ponjosist .
Puoh sämikielâi tile lii huolâstuttee já sämmiliih eelih kielâmolsomist .
WER = 45.45% BLEU = value
Supmii dárbbašuvvo jođánit sámegielaid ealáskahttinprográmma , mii livččii dálá viidásut ja jotkkolut doaibma sámegielaid seailuma ja ovdáneami sihkkarastima dihte .
Suomân tarbâšuvvoo jotelávt sämikielâi iäláskittemohjelm , mii ličij tááláást olesváldálub já kuhesáigásub toimâ sämikielâi siäilum já ovdánem visásmitmân .
Suomân tarbâšuvvoo joteeluboi sämikielâi iäláskittemohjelm , mii ličij #tááláš<adj><attr> #viijđes<adj><comp><attr> já *jotkkolut toimâ sämikielâi siäilum já ovdánem visásmittem tiet .
WER = 31.58% BLEU = value
Sámiid gielalaš olmmošvuoigatvuođat eai ollašuva doarvái .
Sämmilij kielâlâš olmoošvuoigâdvuođah iä olášuu tuárvi pyereest .
Sämmilij kielâlâš olmoošvuoigâdvuođah iä olášuu tuárvi .
WER = 12.50% BLEU = value
Sámediggi lea fuolas sámeguovllu olggobealde ássi sámemánáid olmmošvuoigatvuođaid ollašuvvamis .
Sämitigge lii huolâst sämikuávlu ulguubeln ässee sämipárnái olmoošvuoigâdvuođâi olášuumeest .
Sämitigge lii huolâst sämikuávlu ulguubeln ässee sämipárnái olmoošvuoigâdvuođâi olášuumist .
WER = 10.00% BLEU = value
Vuođđooahpahusa ja logahatskuvlema guoski doaibman- ja ruhtadanláhkaásaheapmi sihkkarastá sámeoahpahusa lágideami dušše sámiid ruovttuguovllus .
Vuáđumáttááttâs já luvâttâhškovlim kyeskee toimâlâš já ruttâdemlahâasâttâs torvejeh sämimáttááttâs ornim tuše sämikuávlust .
vuáđumáttááttâs já luvâttuhškuávlim/luvâttâhškuávlim kyeskee toimâm- já ruttâdemlahâasâttem visásmit sämimáttááttâs uárnim tuše sämmilij pääihikuávlust .
WER = 61.54% BLEU = value
Sullii 70 % sámemánáin ássá sámeguovllu olggobealde .
Suullân 70 % sämipárnáin äässih sämikuávlu ulguubeln .
Suulân 70 % sämipárnáin áásá sämikuávlu ulguubeln .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi lea evttohan , ahte sámeoahpahusa sihkkarasti ruhtadannjuolggadus ( Oahpahus- ja kulturdoaimma ruhtadeamis addojuvvon láhka L 635/1998 , nuppástus 1186/1998 , 43 § , 2 mom ) viiddiduvvošii guoskat olles riikka .
Sämitigge lii iävtuttâm , et sämimáttááttâs torvejeijee ruttâdemnjuolgâdus ( Máttááttâs- já kulttuurtooimâ ruttâdmist adelum laahâ L 635/1998 , nubástus 1186/1998 , 43 § , 2 mom ) vijđeduuččij kuoskâđ ubâ eennâm .
Sämitigge lii iävtuttâm , et sämimáttááttâs visásmittee ruttâdemnjuolgâdus ( Máttááttâs- já kulttuurtooimâ ruttâdmist adelum laahâ L 635/1998 , nubástus 1186/1998 , 43 § , 2 *mom ) vijđeduuččij kuoskâđ ubâ riijkâ .
WER = 9.38% BLEU = value
Oahpahusministeriija galggašii ásahit jođánit bargojoavkku , man bargun livččii válmmaštallat sámeoahpahusa ovddidanplána , dárkkistit ja divvut sámeoahpahusa guoski doaibman- ja resursanjuolggadusaid ja válmmaštallat sámedikki sajádaga sámeoahpahusa iešráđđenorgánan guoski meannudanvugiid ja njuolggadusaid .
Máttááttâsministeriö kolgâččij asâttiđ jotelávt pargojuávhu , mon pargon ličij valmâštâllâđ sämimáttááttâs ovdedemvuávám , tärhistiđ já tivvoođ sämimáttááttâs kyeskee toimâlâš já nahcânjuolgâdusâid já valmâštâllâđ sämitige sajattuv sämimáttááttâs jiešhaldâšemorgaanân kyeskee monâttâllâmvuovijd já njuolgâdusâid .
Máttááttâsministeriö kolgâččij asâttiđ jotelávt pargojuávhu , mon pargon ličij valmâštâlâđ sämimáttááttâs ovdedemvuávám , tärhistep já tivvoođ sämimáttááttâs kyeskee toimâm- já reesuursnjuolgâdusâid já valmâštâlâđ sämitige sajattuv sämimáttááttâs jiešhaldâšemorgaanin kyeskee kieđâvuššâmvuovijd já njuolgâdusâid .
WER = 21.88% BLEU = value
Sámediggi evttoha , ahte sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid sihkkarastimii dárkkuhuvvon mearreruhta dorvvastuvvo láhkaásahemiin ja doarjjadássi bajiduvvo dovdomassii dalážis .
Sämitigge iävtut , et sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi turviimân uáivildum meriruttâ torvejuvvoo lahâasâttâssáin já toorjâtääsi loptejuvvoo merhâšitteht tááláást .
Sämitigge iävtut , et sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi visásmittemân uáivildum meriruttâ turvâstuvvoo lahâaasâtmijn já toorjâtääsi pajeduvvoo tobdomonâtteijei *dalážis .
WER = 36.84% BLEU = value
Sámedikki oainnu mielde dálá mearreruhta ii reahke sihkkarastit sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid eaige sámiid olmmošvuoigatvuođat ollašuva resurssaid vátnivuođa dihte sosiálaja dearvvasvuohtabálvalusain vuođđolága ja sámi giellalága gáibidan vugiin .
Sämitige uáinu mield tááláš meriruttâ ij keelijd turviđ sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâid iäge sämmilij olmoošvuoigâdvuođah olášuu resurssij uccáávuođâ keežild sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâin vuáđulaavâ já säämi kielâlaavâ vaattâm vuovvijn .
Sämitige uáivil mield tááláš meriruttâ ij *reahke visásmittiđ sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâid iäge sämmilij olmoošvuoigâdvuođah olášuu resursij vááijuvvuođâ tiet *sosiálaja #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâin vuáđulaavâ já säämi kielâlaavâ vaattâm vuovvijn .
WER = 34.48% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš olmmošvuoigatvuohtapolitihkas Sámediggi hálidivčče Suoma deattuhit olmmošvuoigatvuohtapolitihkas erenomážit eamiálbmogiid iešráđđenvuoigatvuođa ja – sajádaga ovddideami .
Aalmugijkoskâsâš olmoošvuoigâdvuođâpolitiikâst Sämitigge halijdičij , et Suomâ tiäduttičij olmoošvuoigâdvuođâpolitiikâstis eromâšávt algâaalmugij jiešmeridemvuoigâdvuođâ já – sajattuv ovdánem .
Almugijkoskâsâš *olmmošvuoigatvuohtapolitihkas Sämitigge halijdiččii Suomâ tiäduttiđ *olmmošvuoigatvuohtapolitihkas eromâšávt álgualmugij jiešhaldâšemvuoigâdvuođâ já – sajattuv ovdedem .
WER = 58.82% BLEU = value
Suopma galggašii doarjut sámiid váikkuhanvejolašvuođaid maiddái Eurohpa Uniovnnas .
Suomâ kolgâččij tuárjuđ sämmilij vaikuttemmáhđulâšvuođâid meid Euroop Unionist .
Suomâ kolgâččij tuárjuđ sämmilij vaikuttemmáhđulâšvuođâid meiddei Euroop Unionist .
WER = 11.11% BLEU = value
Sámedikki oainnu mielde riikkaidgaskasaš olmmošvuoigatvuohtapolitihkas ja ovddidanovttasbarggus galggašii vuodjut maiddái árktalaš eamiálbmogiidda , go Suopma lea čatnasan Árktalaš Ráđi bargui .
Sämitige uáinu mield aalmugijkoskâsâš olmoošvuoigâdvuođâpolitiikâst já ovdedemohtsâšpargoost kolgâččij vuáijuđ meiddei arktâsâš algâaalmugáid , ko Suomâ lii čonnâsâm Arktâsâš Rääđi paargon .
Sämitige uáivil mield almugijkoskâsâš *olmmošvuoigatvuohtapolitihkas já ovdedemoovtâstpargoost kolgâččij vuáijuđ meiddei arktâlâš álgualmugáid , ko Suomâ lii čonâsâm Arktâlâš Rääđi paargon .
WER = 38.10% BLEU = value
Suoma riikkaidgaskasaš olmmošvuoigatvuohtapolitihka deattuhemiin galgá eamiálbmogiid oasil vuodjut iešráđđenvuoigatvuođa lasiheami lassin maiddái vugiid gávdnamii dálkkádatnuppástusa vuogáiduvvamis ja geahččalit seailluhit eamiálbmotgielaid ja - kultuvrraid .
Suomâ aalmugijkoskâsâš olmoošvuoigâdvuođâpolitiik tiäddučuágástuvâin kalga algâaalmugij uasild vuáijuđ jiešmeridemvuoigâdvuođâ lasettem lasseen meiddei vuovij kavnâmân šoŋŋâdâhnubástusân vuáháduumán já viggâđ siäiluttiđ algâaalmugkielâid já - kulttuurijd .
Suomâ almugijkoskâsâš *olmmošvuoigatvuohtapolitihka tiädutmijn kalga álgualmugij uásild vuáijuđ jiešhaldâšemvuoigâdvuođâ lasettem lasseen meiddei vuovij kavnâmân šoŋŋâdâhnubástus vuáháduumist já keččâliđ siäiluttiđ álguaalmugkielâid já - kulttuurijd .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámedikki oainnu mielde Suoma olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš deattuhusat galget dihttot Suoma buot doaimmain , eaige ovdamearkan energiijapolitihkalaš gažaldagat oaččo rasttildit Suoma olmmošvuoigatvuođaid deattuhemiid .
Sämitige uáinu mield Suomâ olmoošvuoigâdvuođâpoolitlâš tiäddučuágástuvah kalgeh leđe čoođâmanneeh puohâin Suomâ tooimâin , iäge ovdâmerkkân energiapoolitlâš koččâmâšah uážu moonnâđ Suomâ olmoošvuoigâdvuođâi tiäddučuágástuvâi paijeel .
Sämitige uáivil fáárust Suomâ *olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš *deattuhusat kalgeh tiettuđ Suomâ puoh tooimâin , iäge ovdâmerkkân energiapolitiiklâš koččâmâšah uážu mokseđ Suomâ olmoošvuoigâdvuođâi tiädutmijd .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki cealkámuš suomagillii gávdno obban sámedikki ruoktosiidduin cealkámušat 2009-oasis .
Sämitige ciälkkámuš kávnoo ubbân sämitige päikkisiijđoin ciälkkámušah 2009-uásist .
Sämitige ciälkkámuš suomâkielân kávnoo ubbân sämitige päikkisiijđoin ciälkkámušah 2009-uásist .
WER = 11.11% BLEU = value
Lassidieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi
saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
klemetti .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
nakkalajarvi ( at ) sámediggi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_281_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_281_itemid_EQ_149.tmx

Bures boahtin Sámenuoraid dáiddadáhpáhussii !
Tiervâpuáttim Säminuorâi taaiđâtábáhtusân !
Pyereest puáttim Säminuorâi taaiđâtábáhtusân !
WER = 50.00% BLEU = value
Dáhpáhus álgá Vuohču skuvllas duorastaga 26.3. dmu 11 .
Tábáhtus álgá Vuáču škoovlâst tuorâstuv tme 11 .
Tábáhtus álgá Vuáču škoovlâst tuorâstuv 26.3. tme. 11 .
WER = 25.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhusa temán dán jagi leat teáhter ja oanehisfilbma .
Taaidâtábáhtus teeman taan ive láá teatter já uánihiselleekove .
Taaiđâtábáhtus teeman taan ive lep teatter já uánihisfilmâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Teáhterbihtáid oaidnit dmu 11.30 rájes .
Teatterčáittuseh láá uáinimnáálá tme 11.30 rääjist .
Čaitâlmijd uáinip tme. 11.30 rääjist .
WER = 57.14% BLEU = value
Mini-filbmafestivála nuoraid ieža ráhkadan filmmain álgá teáhterbihtáid maŋŋá .
Mini-filmifestivaalâ nuorâi jieijâs rähtim uánihiselleekuuvijn álgá teatterčáittusij maŋa .
Mini-filmâfestivaal nuorâi jiejah ráhtám filmáin álgá čaitâlmij maŋa .
WER = 55.56% BLEU = value
Dáhpáhussii leat almmuhuvvon sullii 300 oasseváldi .
Tábáhtusân láá almottâttâm suullân 300 uásálisted .
Tábáhtusân láá almottum suulân 300 uásivälded .
WER = 42.86% BLEU = value
Dasa lassin vuordit báikki ala maiddái ollu báikkálaš olbmuid .
Lasseen tábáhtusân láá vyerdimist ovdii vyevi mield ennuu páihálâš ulmuuh .
Tos lasseen vyerdip saje oolâ meiddei ennuv páihálâš ulmuid .
WER = 81.82% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_282_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_282_itemid_EQ_149.tmx

Anára badjeskuvlla ´Beaivvi áhkubat´ ovddastit sámenuoraid
´Beaivvi áhkubat´ oovdâst säminuorâid riijkâ tääsist
Aanaar paješkoovlâ ´Peeivi ááhuba´ ovdâstep säminuorâid
WER = 100.00% BLEU = value
Anára badjeskuvlla teáhterjoavku Beaivvi áhkubat vuolgá ovddastit sámenuoraid riikka dási Nuorra Kultuvra – dáhpáhussii Lappeenranta-gávpogii miessemánus .
Aanaar paješkoovlâ teatterjuávkku Beaivvi áhkubat vuálgá ovdâstiđ säminuorâid väldikodálâš Nuorâ Kulttuur - tábáhtusân Lappeenranta-kaavpugân vyesimáánust .
Aanaar paješkoovlâ teatterjuávkku Peeivi ááhuba vuálgá ovdâstiđ säminuorâi riijkâ tääsi Nuorâ Kulttuur – tábáhtusân Lappeenranta-kaavpugân vyesimáánust .
WER = 37.50% BLEU = value
Joavku lei hui ivdnái čehpet ráhkaduvvon biktasiiguin . Joavkku nuorat vázzet 8.-9. luohkáid .
Ivnáás já čeepiht pivtâstum juávkku šadda 8.-9. luokaid väzzee nuorâin .
Juávkku lâi uáli ivnáá *čehpet rahtum pihtâsijguin . Juávhu nuorah väzzih 8.-9. luokaid .
WER = 118.18% BLEU = value
Teáhterbihtá namma lea Beaivvi bártni soagŋomátki ja dan lea bagadallan Petra Biret Magga .
Čáitáltâs Beaivvi bártni soagŋomátki kieđâvuš Piäiváá alge kuáššummääđhi já tom lii stivrim Petra Biret Magga .
Čaaitâlm nommâ lii Peeivi päärni suáŋusmätki já tom lii stivrim Petra Biret Magga .
WER = 50.00% BLEU = value
Beaivvi áhkubat – joavkku bihttá lea musihkkáteáhter ja das leat mielde Sunna Valkeapää , Anniina Kitti , Gabriela Satokangas , Rauna Saijets , Maria Saijets , Inger-Elle Suoninen , Mari Guttorm ja Sunna Nousuniemi .
Beaivvi áhkubat – juávhu čáitáldâs lii muusikteatter já tast láá mieldi Sunna Valkeapää , Anniina Kitti , Gabriela Satokangas , Rauna Saijets , Maria Saijets , Inger-Elle Suoninen , Mari Guttorm já Sunna Nousuniemi .
Peeivi ááhuba – juávhu pittá lii *musihkkáteáhter já tast leđe fáárust Sunna Valkeapää , *Anniina Kitti , Gabriela Satokangas , Rauna Saijets , Maria Saijets , Inger-Elle Suoninen , Mari Guttorm já Sunna Nousuniemi .
WER = 20.00% BLEU = value
Joavku válljejuvvui sámenuoraid ovddasteaddjin riikka dási dáhpáhussii Vuohčus 26.3. ordnejuvvon sámenuoraid dáiddadáhpáhusas .
Juávkku väljejui säminuorâi ovdâsteijen väldikodálâš tábáhtusân Vuáčust 26.3. uárnejum säminuorâi taaiđâtábáhtusâst .
Juávkku väljejui säminuorâi ovdâsteijen riijkâ tääsi tábáhtusân Vuáčust 26.3. uárnejuđ säminuorâi taaiđâtábáhtusâst .
WER = 25.00% BLEU = value
Dáhpáhusa duopmárin barggaiga neavttár- journalista Irene Länsman ja teáhterbarggu stuđeanta Heli Huovinen .
Tábáhtus tuámárin toimáin caittâleijee-toimâtteijee Irene Länsman já teatteripargo uáppee Heli Huovinen .
Tábáhtus tuámárin poorgáin niävttár- toimâtteijee Irene Länsman já teatterpargo uáppee Heli Huovinen .
WER = 33.33% BLEU = value
Čuovvovaš teáhterbihtát maid ožžo bálkkašumi sámenuoraid dáiddadáhpáhusas :
Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst palhâšuvvojii meid čuávvoo teatterčáitáldâsah :
Čuávuvâš čaitâlmeh meid ožžuu palhâšume säminuorâi taaiđâtábáhtusâst :
WER = 100.00% BLEU = value
- Gáregasnjárgga skuvlla sámeluohkáid ( 1-6 ) Áilegas nuorat – joavkku bihttá Bihcabáhcatmeahcis , mas dehálaš temán lei luonddu nuoskkideapmi .
- Kärigâsnjaargâ škoovlâ sämiluokai ( 1-6 ) Áilegas nuorat – juávku čáitáldâs Bihcabáhcatmeahcis , mast tehálâš teeman luptânij luándu nuáskum .
- Kärigâsnjaargâ škoovlâ sämiluokai ( 1-6 ) #Aailâš<np><top><sg><nom> nuorâb – juávhu pittá *Bihcabáhcatmeahcis , mast tehálâš teeman lâi luándu nyeskidem .
WER = 33.33% BLEU = value
Bihtá lei bagadallan Maarit K. Pieski .
Čáitáldâs stivrij Maarit K. Pieski .
#Bihttá<np><top><sg><acc> lâi stivrim Maarit k/k. Pieski .
WER = 66.67% BLEU = value
- Gárasavvona skuvlla Buoidagat–joavkku bihttá - Gos boagán , gos liidni ?
- Kaaresuvanto škoovlâ Buoidagat–juávku čáitáldâs - Gos boagán , gos liidni ?
- Käresavvoon škoovlâ Puoiduuh–juávhu pittá - Kost poovij , kost lijne ?
WER = 58.33% BLEU = value
, mas dehálaš gažaldahkan ledje olbmuid gaskasaš oktavuođat , rehálašvuohta ja ándagassii addojupmi .
, mast tehálâš koččâmâšah lijjii ulmui koskâvuođah , rehálâšvuotâ já addâgâsânadelem .
, mast tehálâš koččâmâššân lijjii ulmui koskâsâš ohtâvuođah , #rehelâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> já addâgâs adelume .
WER = 50.00% BLEU = value
Bihtá lei bagadallan Anna-Reetta Niemelä .
Čáitáldâs stivrij Anna-Reetta Niemelä .
#Bihttá<np><top><sg><acc> lâi stivrim Anna-Reetta Niemelä .
WER = 60.00% BLEU = value
- Eanodaga badjeskuvlla Gollegielagat – joavkku bihttá Gollegiella – sámegiella ? ! ?
- Iänuduv paješkoovlâ Gollegielagat – juávku čáitáldâs Gollegiella – sámegiella ? ! ?
- Iänuduv paješkoovlâ #Kolle<n><cmp_sgnom><cmp>#kielâ<n><der_t><adj><pl><nom> – juávhu pittá Kollekielâ – sämikielâ ? ! ?
WER = 38.46% BLEU = value
, mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu bálvalusain .
, mast kieđâvuššui sämikielâ sajattâh já kevttim palvâlusâin .
, mast kieđâvuššui sämikielâ saje já ano palvâlusâin .
WER = 22.22% BLEU = value
Bihtá leigga bagadallan Anne-Mari Kukkonen ja Berit-Ellen Juuso .
Čáitáldâs stivrijn Anne-Mari Kukkonen já Berit-Ellen Juuso .
#Bihttá<np><top><sg><acc> láin stivrim Anne-Mari Kukkonen já Berit-Ellen Juuso .
WER = 37.50% BLEU = value
Dáiddadáhpáhusas bálkkašuvvojedje maiddái - Čeavetjávrri skuvlla filbmajoavku , mii lei ráhkadan oanehisfilmma nuortalašgielat Idols-gilvvus ja
Taaidâtábáhtusâst palhâšui meiddei Čevetjäävri škoovlâ filmâjuávkku , mii lâi valmâštâm uánihiselleekove nuorttâsämikielâlâš Idols-kištodmist .
Taaiđâtábáhtusâst palhâšuvvojii meiddei - Čevetjäävri škoovlâ filmâjuávkku , mii lâi ráhtám uánihisfiilmâ nuorttâkielâlâš *Idols-kištoost já
WER = 57.14% BLEU = value
- anárašgielat joavku , mas leat oahppit 0-1-luohkáin , oaččui bálkkašumi čeahpes anárašgielat animašuvdnafilmmaid ovddas .
Aanaarsämikielâlâš 0-1-luokai uáppein šaddee juávkku finnij palhâšume čeepiht rahtum aanaarsämikilâlâš animaatioelleekuuvijn .
- anarâškielah juávkku , mast láá uáppeeh 0-1-luokkain , uážui palhâšume čepis anarâškielah *animašuvdnafilmmaid oovdâst .
WER = 116.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_283_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_283_itemid_EQ_149.tmx

Fargga EU:a ráhkadusfoanddaid birra diehtu maiddái sámegilli
Forgâ Euroop union ráhtusruttâráájust tiätu meiddei sämikiel
Forgâ EU rááhtusruttâráájui pirrâ tiätu meiddei sämisijdâ
WER = 57.14% BLEU = value
Lappi lihttu áigu jorgalahttit Eurohpá uniovnna ráhkadusfondii gullevaš prográmmaid dieđihanbláđážiid maiddái davvi- , anáraš- ja nuortalašgillii .
Laapi litto áigu jurgâlittiđ Euroop union ráhtusruttârájuohjelmij tieđettemčálusijd meiddei tave- , aanaar- já nuorttâsämikielân .
Laapi litto áigu #jurgâliđ<vblex><der_caus><vblex><tv><inf> Euroop union rááhtusruttâráájun kullee ohjelmij #tieđettiđ<vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>#lääđi<n><der_dimin><n><pl><gen> meiddei tave- , anarâš- já nuorttâlâškielân .
WER = 46.67% BLEU = value
Dál Lappi lihttu lea ohcame jorgaleddjiid ja bivdá jorgalanfálaldagaid .
Tääl Laapi litto ocá jurgâleijeid já táttu jurgâlemfalâlduvâid .
Tääl Laapi litto lii ucâmin jurgâleijeid já pivdá jurgâlemfalâlduvâid .
WER = 33.33% BLEU = value
Eanet dieđut áššis :
Eenâb tiätu ääšist
Eenâb tiäđuh ääšist :
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
liiŋkâst .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Liŋka Hanke-siidui .
xxx
Liŋkkâ *Hanke-siijđon .
WER = 300.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_284_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_284_itemid_EQ_149.tmx

Stáhtaráđi giellaláhkamuitalus 2009
Staatârääđi kielâlahâmuštâlus 2009
Minister kielâlahâmuštâlus 2009
WER = 33.33% BLEU = value
Stáhtaráđi muitalus giellalága ollašuhttimis 2009 lea almmustuvvan ja dan sáhttá lohkat ee.
Staatârääđi muštâluš kielâlahâasâttâs heivitmist 2009 lii almostum já tot lii luuhâmnáálá el .
Minister muštâlus kielâlaavâ olášuttemist 2009 lii almostum já tom puáhtá luuhâđ el.
WER = 69.23% BLEU = value
xxx
taan liiŋkâ pehti
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
dáppe
xxx
tääbbin
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_285_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_285_itemid_EQ_149.tmx

Sámi Diidalámpá álggahii ođđa viđa jagi doaibmabaji
Säämi Tijdâlamppu algâttij uđđâ viiđâive paje
Säämi Tijdâlamppu aalgij uđđâ viiđâ ive toimâpaje
WER = 66.67% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddášfidnu álggahii ođđa viđa jagi doaibmabaji ( 2009-2013 ) Lappi mánáidkulturguovddážiid fierpmádaga oassin .
Säämi párnáikulttuurkuávdášhaahâ algâttij uđđâ viiđâive paje ( 2009-2013 ) uássin Laapi párnáikulttuurkuávdáá viärmáduv .
Säämi *mánáidkulturguovddášfidnu aalgij uđđâ viiđâ ive toimâpaje ( #2009-2013<num><pl><gen> ) Laapi párnáikulttuurkuávdái viärmáduv uássin .
WER = 64.29% BLEU = value
Riikaviidosaš fierpmádaga namma lea Diidalámpá ( Taikalamppu ) .
Väldikodálâš viärmáduv nommâ lii Tijdâlamppu .
Riijkâvijđosâš viärmáduv nommâ lii Tijdâlamppu ( *Taikalamppu ) .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáža lassin Lappi fierpmádahkii gullet Giema , Giemajávrri , Roavvenjárgga ja Durdnosa gávpogat ja Ranua gielda .
Sämitige jođettem säämi párnáikulttuurkuávdáá lasseen Laapi viärmádâhân kuleh Kiemâ , Kiemâjäävri , Ruávinjaargâ já Tuárnus kaavpugeh já Ranua kieldâ .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá lasseen Laapi viärmádâhân kuleh Kiemâ , Kiemâjäävri , Ruávinjaargâ já Tuárnus kaavpugeh já Ranua kieldâ .
WER = 15.00% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáža doaimmajođiheaddjin Sámedikkis bargá Petra Biret Magga .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá Toimâjođetteijen tuáimá Petra Biret Magga .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá tooimâjođetteijen Sämitiggeest parga Petra Biret Magga .
WER = 37.50% BLEU = value
Loga olles dieđáhusa dás :
Luuvâ ubâ tiäđáttâs täst :
Luuvâ ubâ tiäđáttâs täst :
WER = 0.00% BLEU = value
Mánáid kulturguovddáš joatká vihtta jagi - Lasten kulttuurikeskus jatkaa viisi vuotta
xxx
Párnái kulttuurkuávdáš juátká viiđâ ive - *Lasten *kulttuurikeskus *jatkaa *viisi vuodâ
WER = 1100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_286_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_286_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki ságadoalli doallá ovtta mánotbaji virgefriija
Sämitige saavâjođetteijee mánuppaje virgerijjâvuotân
Sämitige saavâjođetteijee tuálá oovtâ mánuppaje *virgefriija
WER = 75.00% BLEU = value
Sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi , Juvvá Lemet , doallá ovtta mánotbaji virgefriija 11.5.-10.6 .
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi páácá mánuppaje virgerijjâvuotân 11.5.-10.6 .
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , Juvvá Leemit , tuálá oovtâ mánuppaje *virgefriija 11.5.-10.6 .
WER = 77.78% BLEU = value
Näkkäläjärvi bargá ovtta mánu dutkin Oulu universiteahtas válmmaštallamin kulturantropologiija suorgái gulli nákkosgirjji .
Näkkäläjärvi parga mánuppaje ääigi totken Oulu ollâopâttuvâst valmâštâlmin kulttuurantropologia suárgán kullee náguskirje .
Näkkäläjärvi parga oovtâ máánu totken Oulu ollâopâttuvâst valmâštâlmin kulttuurantropologia suárgán kullee *nákkosgirjji .
WER = 23.08% BLEU = value
Virgefriija mieđihii sámedikki stivra čoahkkimistis 30.4 .
Virgerijjâvuođâ mieđettij sämitige stivrâ čuákkimistis 30.4 .
*Virgefriija mieđettij sämitige stivrâ čuákkimstis 30.4 .
WER = 28.57% BLEU = value
Ságadoalli sadjásažžan bargá sámedikki vuosttaš várreságadoalli Irja Seurujärvi-Kari .
Saavâjođetteijee sajasâžžân tuáimá sämitige vuossâmuš värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari .
Saavâjođetteijee sajasâžžân parga sämitige vuosmuš värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari .
WER = 22.22% BLEU = value
Stivra dohkkehii maid sámedikki ruhtadoalu jagis 2008 .
Stivrâ tuhhiittij meiddei sämitige ruttâtuálulopâttem ivveest 2008 .
Stivrâ tuhhiittij meid sämitige ruttâtoimâohtâduv ive 2008 .
WER = 37.50% BLEU = value
Ruhtadoalu loahpaheamis lei loahpa loahpas , garra seastimiid ja beaktilis doaimmaid dihtii sullii 12.000 euro badjelbáza .
Ruttâtuálulopâttem lâi loopâst , korrâ šeštimtooimâi já pehtilis tooimâ áánsust suullân 12.000 eurod paijeelpäccee .
Ruttâtoimâohtâduv loopâtmist lâi loopâ loopâst , korrâ šeštimij já pehtilis tooimâi tiet suulân 12.000 eurod paijeelpáácu .
WER = 53.33% BLEU = value
Stivra gávnnahii maid duhtavažžan sámedikki doaimmaid lassáneami , mii boahtá ovdan doaibmamuitalusas .
Stivrâ kavnâttij tuđâvâžžân meiddei tooimâi lasanem , mii čiälgá toimâmuštâlusâst .
Stivrâ selvâttij meid tuđâvâžžân sämitige tooimâi lasanem , mii puátá oovdân toimâmuštâlusâst .
WER = 45.45% BLEU = value
Cealkámušat , evttohusat ja álgagat dahkkojuvvojedje sullii 30% eanet go ovddit jagiin .
Ciälkkámušah , iävtuttâsah já alguuh tahhojii suullân kuálmádâs eenâb ko ovdebijn iivijn .
Ciälkkámušah , iävtuttâsah já alguuh tahhojii suulân 30% eenâb ko ovdebáin ivvijn .
WER = 30.77% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_287_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_287_itemid_EQ_149.tmx

xxx
Anna Näkkäläjärvist vs. kulttuurčällee
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki almmolaš doaimmahagas ohcanláhkai leamašan kulturčálli virgesadjásažžan lea váldojuvvon musihka magisttar Anna Näkkäläjärvi .
Sämitige almos toimâttuvâst uuccâmnáálá lamaš kulttuurčällee virgesajasâžžân lii valdum muusik maister Anna Näkkäläjärvi .
Sämitige almolâš toimâttuvâst uuccâmnáál lamaš kulttuurčällee virgesajasâžžân lii valdum muusik *magisttar Anna Näkkäläjärvi .
WER = 21.43% BLEU = value
Näkkäläjärvi álggaha barggustis miessemánu 18. beaivve 2009 .
Näkkäläjärvi aalgât pargostis 18. vyesimáánu 2009 .
Näkkäläjärvi álgá pargostis vyesimáánu 18. peeivi 2009 .
WER = 42.86% BLEU = value
Su doaibmabáiki lea Sámedikki almmolaš doaimmahagas Anára Rivdolis .
Suu toimâsaje lii Sämitige almos toimâttuvâst Aanaar Rivdulist .
Suu toimâsaje lii Sämitige almolâš toimâttuvâst Aanaar Rivdulist .
WER = 11.11% BLEU = value
Virgesadjásašvuođa áigemeari rádjai ohce Anna Näkkäläjärvi lassin njeallje eará ohcci .
Virgesajasâšvuođâ meriááigán uccii Anna Näkkäläjärvi lasseen nelji eres ulmuu .
#Virge<n><cmp_sgnom><cmp>#sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> äigimere räi uccii Anna Näkkäläjärvi lasseen nelji eres occee .
WER = 40.00% BLEU = value
Lassidieđut hálddahushoavda Juha Guttormis .
Lasetiäđuid haldâttâshovdâ Juha Guttormist .
Lasetiäđuh haldâttâhhovdâ Juha *Guttormis .
WER = 60.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_288_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_288_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi attii stipeanddaid sámegiela oahppiide
Sämitigge juovij stipendijd sämikielâ uáppeid
Sämitigge adelij stipendijd sämikielâ uáppeid
WER = 20.00% BLEU = value
Sámediggi attii skuvllaid giđđafeasttain stipeanddaid oahppiide , geat leat bures menestuvvan sámegiela oahpuin .
Sämitigge juovij škoovlâi kiđđâjuhleest stipendijd sämikielâ oopâin pyereest miänástum uáppeid .
Sämitigge adelij škoovlâid kiđđâjuuhlijn stipendij uáppeid , kiäh láá pyereest miänástum sämikielâ uápuin .
WER = 90.91% BLEU = value
Stipeanddat juhkkojuvvojedje oktiibuot čieža stuđentii , geat leat čađahan sámegiela iskosa stuđeantadutkosis ja 19 oahppái , geat besse vuođđooahpahusas .
Stipendeh juáhhojii ohtsis čiččâm sämikielâ iskos pajeuáppeetutkos čođâldittám uáppei já 19 vuáđumáttááttâs lopâttâm uáppei .
Stipendeh juáhhojii ohtsis čiččâm uáppei , kiäh láá olášuttám sämikielâ iskos uáppeetutkosist já 19 uáppei , kiäh pessii vuáđumáttááttâsâst .
WER = 86.67% BLEU = value
Sámedikki stipeandda ožžo čuovvovaš nuorat :
Sämitige stipendâ ožžuu čuávvoo nuorah :
Sämitige stipend ožžuu čuávuvâš nuorah :
WER = 33.33% BLEU = value
Stuđeanttat :
Pajeuáppeeh :
Uáppeeh :
WER = 50.00% BLEU = value
Eanodaga logahat : Anne-Maret Labba ( davvisámegiella ) ja Niko Näkkäläjärvi ( davvisámegiella )
Iänuduv luvâttâh : Anne-Maret Labba ( tavesämikielâ ) já Niko Näkkäläjärvi ( tavesämikielâ )
Iänuduv luvâttep : #Anne-Maret<np><ant><f><attr> Labba ( pajekielâ ) já Niko Näkkäläjärvi ( pajekielâ )
WER = 28.57% BLEU = value
Avvila logahat : Niina Aikio ( anárašgiella ) ja Ninjaana Näkkäläjärvi ( davvisámegiella )
Avveel luvâttâh : Niina Aikio ( aanaarsämikielâ ) já Ninjaana Näkkäläjärvi ( tavesämikielâ )
Avveel luvâttep : Niina Aikio ( anarâškielâ ) já *Ninjaana Näkkäläjärvi ( pajekielâ )
WER = 28.57% BLEU = value
Ohcejoga sámelogahat : Onni Länsman ( davvisámegiella ) ja Rauna-Maaria Näkkäläjärvi ( davvisámegiella )
Ucjuuvâ sämiluvâttâh : Onni Länsman ( tavesämikielâ ) já Rauna-Maaria Näkkäläjärvi ( tavesämikielâ )
Ucjuuvâ sämiluvâttoh/sämiluvâttuh/sämiluvâttâh : Onni Länsman ( pajekielâ ) já *Rauna-Maaria Näkkäläjärvi ( pajekielâ )
WER = 28.57% BLEU = value
Lyseonpuisto logahat , Roavvenjárga : Aletta Lakkala ( davvisámegiella )
Lyseonpuisto luvâttâh , Ruávinjargâ : Aletta Lakkala ( tavesämikielâ )
*Lyseonpuisto luvâttep , Ruávinjargâ : Aletta Lakkala ( pajekielâ )
WER = 30.00% BLEU = value
Vuođđooahpahusa čađahan oahppit :
Vuáđumáttááttâs čođâldittám uáppeeh :
Vuáđumáttááttâs olášutám uáppeeh :
WER = 25.00% BLEU = value
Heahtá badjeskuvla : Berit-Anne Juuso ( davvisámegiella , Mira Kärki ( davvisámegiella ) ja Emma Eira ( davvisámegiella ) .
Heta paješkovlâ : Berit-Anne Juuso ( tavesämikielâ ) , Mira Kärki ( tavesämikielâ ) já Emma Eira ( tavesämikielâ )
Hiätá paješkovlâ : Berit-Anne Juuso ( pajekielâ , Mira Kärki ( pajekielâ ) já Emma Eira ( pajekielâ ) .
WER = 30.00% BLEU = value
Gilbbesjávrri skuvla : Lars-Aslak Tornensis ( davvisámegiella ) , Sinituuli Kalttopää ( davvisámegiella )
Kilbisjäävri škovlâ : Lars-Aslak Tornensis ( tavesämikielâ ) , Sinituuli Kalttopää ( tavesämikielâ )
Kilbisjäävri škovlâ : Lars-Aslak Tornensis ( pajekielâ ) , *Sinituuli *Kalttopää ( pajekielâ )
WER = 28.57% BLEU = value
Anára badjeskuvla : Mari Guttorm ( davvisámegiella ) ja Sunna Nousuniemi ( davvisámegiella )
Aanaar paješkovlâ : Mari Guttorm ( tavesämikielâ ) já Sunna Nousuniemi ( tavesämikielâ )
Aanaar paješkovlâ : Mari Guttorm ( pajekielâ ) já Sunna Nousuniemi ( pajekielâ )
WER = 14.29% BLEU = value
Avvila badjeskuvla : Ante Taskinen ( anárašgiella ) ja Anne Olli ( davvisámegiella )
Avveel paješkovlâ : Ante Taskinen ( aanaarsämikielâ ) já Anne Olli ( tavesämikielâ )
Avveel paješkovlâ : Ante Taskinen ( anarâškielâ ) já Anne Olli ( pajekielâ )
WER = 14.29% BLEU = value
Čeavetjávrri skuvla : Ville-Riiko Kalevi Fofonoff ( nuortalašgiella )
Čevetjäävri škovlâ : Ville-Riiko Kalevi Fofonoff ( nuorttâsämikielâ )
Čevetjäävri škovlâ : *Ville-Riiko Kalevi Fofonoff ( nuorttâlâškielâ )
WER = 22.22% BLEU = value
Gáregasnjárgga skuvla : Niiles West ( davvisámegiella )
Kärigâsnjaargâ škovlâ : Niiles West ( tavesämikielâ )
Kärigâsnjaargâ škovlâ : Niiles West ( pajekielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Ohcejotnjálmmi skuvla : Hildá Länsman ( davvisámegiella ) ja Oula Järvensivu ( davvisámegiella )
Ucjuvnjäälmi škovlâ : Hildá Länsman ( tavesämikielâ ) já Oula Järvensivu ( tavesämikielâ )
Ucjuvnjäälmi škovlâ : Hildá Länsman ( pajekielâ ) já Oula Järvensivu ( pajekielâ )
WER = 14.29% BLEU = value
Vuohču skuvla : Anni Aikio ( davvisámegiella )
Vuáču škovlâ : Anni Aikio ( tavesämikielâ )
Vuáču škovlâ : Anni Aikio ( pajekielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Aleksanteri Kenan skuvla : Riinamari Mustonen ( davvisámegiella )
Aleksanteri Kenan škovlâ : Riinamari Mustonen ( tavesämikielâ )
Aleksanteri Kenan škovlâ : *Riinamari Mustonen ( pajekielâ )
WER = 22.22% BLEU = value
Sinettä skuvla : Martta Alajärvi ( davvisámegiella )
Sinettä škovlâ : Martta Alajärvi ( tavesämikielâ )
*Sinettä škovlâ : *Martta Alajärvi ( pajekielâ )
WER = 37.50% BLEU = value
Napapiiri badjeskuvla : Juho Lakkala ( davvisámegiella )
Napapiiri pajetääsi : Juho Lakkala ( tavesämikielâ )
*Napapiiri paješkovlâ : Juho Lakkala ( pajekielâ )
WER = 37.50% BLEU = value
Haukipudas badjeskuvla : Ola Mihkku Länsman ( davvisámegiella )
Haukiputaa paješkovlâ : Ola Mihkku Länsman ( tavesämikielâ )
Haukipudas paješkovlâ : Ola Mihkku Länsman ( pajekielâ )
WER = 22.22% BLEU = value
Myllytulli skuvla : Sunna Karjalainen ( davvisámegiella )
Myllytulli škovlâ : Sunna Karjalainen ( tavesämikielâ )
*Myllytulli škovlâ : Sunna Karjalainen ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi sávvá lihku ja buorre geasseluomu buohkaide !
Sämitigge tuáivut luho já pyeri kesiluámu puohháid !
Sämitigge tuáivut luho já pyeri kesiluámu puohháid !
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_289_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_289_itemid_EQ_149.tmx

Sámegiela ja oahpahusa galggašii ovddidit oppalaččat
Sämikielâ já máttááttâs kolgâččij ovdediđ olesváldálávt
sämikielâ já máttááttâs kolgâččij ovdediđ almolávt
WER = 33.33% BLEU = value
Suomas galggašii bidjat johtui oppalaš sámegiela ealáskahttinprográmma ja álggahit sámegiela ja sámegielat oahpahusa oppalaš ovddidanbarggu .
Suomâst kolgâččij pieijâđ joton olesváldálâš sämikielâ iäláskittemohjelm já algâttiđ sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs olesváldálâš ovdedem .
Suomâst kolgâččij pieijâđ joton almolâš sämikielâ iäláskittemohjelm já älgiđ sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs almolâš ovdedempargo .
WER = 25.00% BLEU = value
Buot golbma Suomas hubmojuvvon sámegiela leat dutkamušaid ja álbmogiidgaskasaš kártemiid mielde áitojuvvon gielat , mat dárbbašit earenoamáš doarjaga vai sirdásit aktiivvalaš atnogiellan ođđa buolvvaide .
Puoh kulmâ Suomâst sarnum sämikielâ láá tutkâmušâi já aalmugijkoskâsâš luokittâllâm mield uhkevuálásâš kielah , moh tarbâšeh sierânâs torjuu vâi pyehtih sirdâšuđ aktiivlâš kevttimkiellân uđđâ suhâpuolváid .
Puoh kulmâ Suomâst sarnum/sáárnum sämikielâ láá tutkâmij já almugijkoskâsâš kärttimij mield aštum kielah , moh tarbâšeh eromâš torjuu vâi sirdâččeh aktiivlâš *atnogiellan uđđâ puolváid .
WER = 38.46% BLEU = value
Skuvlla mearkkašupmi dás lea stuoris .
Škoovlâin lii táágu eromâš tehálâš sajattâh .
Škoovlâ merhâšume täst lii styeres .
WER = 85.71% BLEU = value
Oahpahusministtarii geigejuvvon muittuhančállagiid sáhttá rahpat dás :
Máttááttâsministerin luovâttum muštottemčálusijd puáhtá lekkâđ täst :
*Oahpahusministtarii keigejuđ muštottemčalluid puáhtá lehâstiđ täst :
WER = 57.14% BLEU = value
xxx
já
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_290_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_290_itemid_EQ_149.tmx

Elisa Suutala jođiha sámi skuvlenáššiid oktasašbargoorgána
Elisa Suutala joođeet škovlimašij ohtsâšpargo-orgaan
Elisa Suutala joođeet säämi škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan
WER = 60.00% BLEU = value
Čuvgehusdoaimma dárkkisteaddji Elisa Suutala Lappi leanaráđđehusas jođiha sámi skuvlenáššiid oktasašbargoorgána dán válgabaji loahpa ( -2011 ) rádjái .
Čuovviittâstooimâtärhisteijee Elisa Suutala Laapi läänihaldâttâsâst joođeet sämmilij škovlimašij ohtsâšpargo-orgaan taan vaaljâpaje loopân ( -2011 ) räi .
Čuovviittâstooimâ tärhisteijee Elisa Suutala Laapi leenâhaldâttuvâst joođeet säämi škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan taam vaaljâpaje loopâ ( -2011 ) räi .
WER = 47.06% BLEU = value
Várreságadoallin válljejuvvui luohkáoahpaheaddji Rauni Äärelä Soađegilis .
Värisaavâjođetteijen väljejui luokamáttáátteijee Rauni Äärelä Suáđigilist .
Värisaavâjođetteijen väljejui luokamáttáátteijee Rauni Äärelä Suáđigilist .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki ásahan oktasašbargoorgána čoahkkánii dán válgabaji vuosttaš čoahkkimii Anárii miessemánu 27. beaivve .
Sämitige asâttem ohtsâšpargo-orgaan čokkânij taan vaaljâpaje vuosmuu čuákkimân Anarân 27. vyesimáánu .
Sämitige asâttâm oovtâstpargo-orgaan *čoahkkánii taan vaaljâpaje vuosmuu čuákkimân Anarân vyesimáánu 27. peeivi .
WER = 41.67% BLEU = value
Ovttasbargoorgánas leat mielde ovddasteaddjit oahpahusministeriijas , oahpahusráđđehusas , Lappi leanaráđđehusas , sámiid ruovttuguovllu gielddain ja sámedikkis .
Ohtsâšpargo-orgaanist láá ovdâstum máttááttâsministeriö , máttááttâshaldâttâs , Laapi läänihaldâttâs , sämikuávlu kieldah já sämitigge .
Oovtâstpargo-orgaanist láá fáárust ovdâsteijeeh máttááttâsministeriöst , máttááttâshaldâttuvâst , Laapi leenâhaldâttuvâst , sämmilij pääihikuávlu kieldâin já sämitiggeest .
WER = 66.67% BLEU = value
Oktasašbargoorgána ulbmilin lea ovddidit oahpahusa sámegielas ja sámegillii buoridemiin ovttasbarggu , dieđuid juohkima ja gulahallama daid orgánaid gaskkas , mat barget sámeoahpahusa áššiiguin .
Ohtsâšpargo-orgaan pargon lii ovdediđ sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs oovdedmáin ohtsâšpargo já ohtâvuođâtoollâm sehe pyereedmáin tiäđujotteem sämimáttááttâs jieškote-uv peelij kooskâ .
Oovtâstpargo-orgaan ulmen lii ovdediđ máttááttâs sämikielâst já sämikielân pyereedmáin oovtâstpargo , tiäđui jyehim já sárnudem toi orgaanij kooskâst , moh pargeh sämimáttááttâs ašijguin .
WER = 95.00% BLEU = value
Oahpahusráđđi Leena Nissilä oahpahusráđđehusas buvttii oahpahusráđđehusa dearvvuođaid čoahkkimii ja muitalii ee. cuoŋománus ásahuvvon diibmojuohkobargojoavkku barggus .
Máttááttâsneuvos Leena Nissilä puovtij tiervuođâid mattááttâshaldâttâsâst já muštâlij el . cuáŋuimáánust asâttum vuáđumáttááttâs tijmejuáhupargojuávhu pargoost .
Máttááttâsrääđi Leena Nissilä máttááttâshaldâttuvâst puovtij máttááttâshaldâttuv tiervâsvuođâid čuákkimân já muštâlij el. cuáŋuimáánust asâttum tijmejuáhupargojuávhu pargoost .
WER = 50.00% BLEU = value
Oahpahusministeriija lea addán bargojovkui áiggi geasi 2010 rádjái . Dan maŋŋá galgá álggahuvvot riikka dási oahppaplána vuođustusaid ođasmahttin .
Máttááttâsministeriö lii adelâm pargojuávkun ääigi keesi 2010 räi , mon maŋa lii meerrin pieijâđ joton väldikodálâš máttááttâsvuávám vuáđustâsâi uđâsmittem .
Máttááttâsministeriö lii adelâm pargojuávkun ääigi keesi 2010 räi . Ton maŋa kalga alguđ riijkâ tääsi oppâvuávám vuáđustâsâi uđâsmittem .
WER = 40.00% BLEU = value
Ovddit oahppaplánaođastus gárvánii jagi 2004 .
Ovdebâš máttááttâsvuávámuđâsmittem valmâštui ive 2004 .
Oovdeb oppâvuávámuđâsmittem valmâštui ive 2004 .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi skuvlenáššiid oktasašbargoorgána čoahkkána čuovvovaš gearddi čakčat .
Sämmilij škovlimašij ohtsâšpargo-orgaan čokkân čuávvoo keerdi čohčuv 2009 .
Säämi škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan *čoahkkána čuávuvâš keerdi čohčâd .
WER = 77.78% BLEU = value
Dalle galget áššelisttus leahkit sámegielat oahppamateriáladilit ja dárbbut , sámegielat oahpaheddjiid skuvlen , oahppaplána vuođustusaid ođasmahttin ja guovlohálddahusa ođasmahttin .
Talle äššilistoost láá el . sämikielâlâš oppâmateriaal tile já táárbuh , máttááttâsvuávám vuáđustâsâi uđâsmittem ja kuávluhaldâšem uđâsmittem .
Talle kalgeh äššilistoost leđe sämikielâlâš oppâmateriaaltileh já táárbuh , sämikielâlâš máttáátteijeid škovliim , oppâvuávám vuáđustâsâi uđâsmittem já kuávluhaldâttâs uđâsmittem .
WER = 72.22% BLEU = value
Mearriduvvui maid , ahte ovttašbargui bovdejuvvojit mielde Lappi ja Oulu universiteahtat .
Ohtsâšpáárgon meriduvvojii povdiđ fáárun meiddei Oulu já Laapi ollâopâttuvah .
Meridjui/Meridui meid , et *ovttašbargui puávdejuvvojeh fáárust Lappi já Oulu ollâopâttuvah .
WER = 90.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_291_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_291_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki stivra ii leat duhtávaš POLURA evttohussii
Sämitige stivrâ lii tutâmettum POLURA iävtuttâsâi
Sämitige stivrâ ij lah tuđâvâš *POLURA iävtuttâsân
WER = 83.33% BLEU = value
Sámedikki stivra attii 17-siidosaš cealkámuša Eana- ja meahccedoalloministeriija válmmaštallan ráđđehusa evttohusas boazodoallo- ja luondduealáhusaid ruhtadanlágas ( POLURA ) čoahkkimis 28.5.2009 .
Sämitige stivrâ adelij 17-sijđosâš ciälkkámuš Eennâm- já meccituáluministeriö valmâštâllâm stiivrâ iävtuttâsâst puásuituálu- já luánduiäláttâsâi ruttâdemlaavâst ( maŋ . POLURA ) čuákkimistis 28.5.2009 .
Sämitige stivrâ adelij #17<num><cmp><guio>#sijđo<n><der_sasj><adj><attr> ciälkkámuš Eennâm- já meccitoimâohtâdâhministeriö valmâštâlâm haldâttuv iävtuttâsâst puásuituálu- já luánduiälámâšâi ruttâdemlaavâst ( *POLURA ) čuákkimist 28.5.2009 .
WER = 39.13% BLEU = value
Sámediggi lea oalle duhtameahttun dan vuohkái mo POLURA-láhkaásaheapmi lea válmmaštallon .
Sämitigge lii uáli tutâmettum tom vuáhán maht POLURA-lahâasâttâs lii valmâštâllum .
Sämitigge lii uáli tutâmettum ton vuáhán maht *POLURA-lahâasâttem lii #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passs><vblex><iv><prfprc> .
WER = 27.27% BLEU = value
J. 2007 vuođđoláhkaváljagoddi lea gáibidan , ahte sámedikki ovddastusa láhkaválmmaštallamis galgá sihkkarastit álggu rájes ja stáhtaráđđi galgá álgit oppalašođastussii , mas sámiid kultuvrralaš ja vuoigatvuođalaš sierrasajádat váldojuvvo áššálaččat vuhtii .
Ive 2007 vuáđulahâváljukodde lii vaattâm , et sämitige ovdâstem lahâvalmâštâlmist kalga visásmitteđ aalgâ rääjist já staatârääđi kalga riemmâđ olesuđâsmitmân , mast sämmilij kulttuurlâš já vuoigâdvuođâlâš sierânâssajattâh váldoo ääšimiäldásávt vuotân .
j 2007 *vuođđoláhkaváljagoddi lii vaattâm , et sämitige ovdâstem lahâvalmâštâlmist kalga visásmittiđ aalgâ rääjist já minister kalga älgiđ almolâšuđâsmitmân , mast sämmilij kulttuurlâš já vuoigâdvuođâlâš sierâsajattâh váldoo ášálávt vuotân .
WER = 26.67% BLEU = value
Vuođđoláhkaváljagotti rávvagat eai leat ollašuvvan .
Vuáđulahâváljukode raavâ ij lah olášum .
*Vuođđoláhkaváljagotti ravvuuh iä lah olášum .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi oaidnáge , ahte POLURA evttohus lea čielgasit sámeálbmoga ja sámeboazo-doallokultuvrra vealaheaddji mátta boazodoalu ektui .
Sämitigge uáiná-uv POLURA iävtuttâs lemin čielgâsávt säämi aalmug já säämi puásuituálukulttuus olgošteijee verdittijn máddáápiälááš puásuituálun .
Sämitigge uáiná-uv , et *POLURA iävtuttâs lii čielgâsub sämiaalmug já *sámeboazo-doallokultuvrra viällááttijjee maadâ puásuituálu iähtun .
WER = 81.25% BLEU = value
Sámediggi lea oalle duhtameahttun láhkateks-tii ja dan sisttisdoallan áššefeaillaide ja teavsttas vuhtton jurddašanvuohkái sámeboazodollui .
Sämitigge lii uáli tutâmettum lahâteekstân já ton sistetoollâm äššifeiluid já teevstâst spejâlistee munejuurdâlâšvuotân säämi puásuituálu kuáttá .
Sämitigge lii uáli tutâmettum *láhkateks-*tii já ton siskeldâm äššifeiláid já teevstâst vuottum jurdâččemvuáhán sämipuásuituálun .
WER = 47.06% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_292_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_292_itemid_EQ_149.tmx

Sámi dáidda- ja duodječájáhus girkobeivviide
Säämi taaiđâ já tyeje čáitálmâs kirkkopeivijd
Säämi taaiđâ- já tyejičáitáldâh kirkkopeivijd
WER = 50.00% BLEU = value
Čájáhussii oassálastet čuovvovaš bovdejuvvon dáiddarat Ruoŧas , Norggas ja Suomas : Britta Marakatt-Labba , Rannveig Persen , Aune Kuuva , Merja Aletta Ranttila , Pekka Hermanni Kyrö ja Outi Pieski .
Povdiittâsčáitálmâsân uásálisteh čuávvoo taaidâreh Ruotâst , Taažâst já Suomâst : Britta Marakatt-Labba , Rannveig Persen , Aune Kuuva , Merja Aletta Ranttila , Pekka Hermanni Kyrö já Outi Pieski .
Čáitáldâhân uásálisteh čuávuvâš puávdejuđ *dáiddarat Ruotâst , Taažâst já Suomâst : Britta Marakatt-Labba , Rannveig Persen , Aune Kuuva , Merja Aletta Ranttila , Pekka *Hermanni Kyrö já Outi Pieski .
WER = 16.67% BLEU = value
Govas detálja Outi Pieski málagovas .
Koovest ovtâskâssaje Outi Pieski máálám tavlust .
Kooveest deetaalj Outi Pieski malâkooveest .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámi Duodji ro buktá čájáhussii aktiivvalaš duojáriid , geat ovdanbuktet duddjoma ja čájehit iežaset dujiid .
Sámi Duodji ry puáhtá čáitálmâsân säämi tuojijd já uárnee pargočáittusijd .
Säämi Tyeji *ro puáhtá čáitáldâhân aktiivlâš tuáijárijd , kiäh oovdânpyehtih tuáijum já čäittih jieijâs tuojijd .
WER = 118.18% BLEU = value
Čájáhus lea rabas Anára vuolleskuvllas bearjadagas 12.6. gitta sotnabeaivvi 14.6. rádjái .
Čáitálmâs lii áávus Aanaar vyeliškoovlâst vástuppeivi 12.6. rääjist pasepiäiván 14.6. räi .
Čáitáldâh lii ávus Aanaar vyeliškoovlâst vástuppeeivist 12.6. kiddâ pasepeeivi 14.6. rááján .
WER = 50.00% BLEU = value
Loga olles dieđáhusa dás : Sámi dáiddačájáhus Anáris girkobeivviid áigge .
Luuvâ ubbâ tiäđáttâs täst : Säämi taaiđâ já tyejeh Säämi kirkkopeeivijn Anarist .
Luuvâ ubâ tiäđáttâs täst : Säämi taaiđâčáitáldâh Anarist kirkkopeeivij ääigi .
WER = 53.85% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_293_itemid_EQ_168.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_293_itemid_EQ_168.tmx

Restauráŋŋa láigohuvvo
Raavâdviäsu laiguuttemnáál
#Raavvâdviäsu<n><sg><nom> laiguuttuvvoo
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi gilvalahttá Sámi kulturguovddážii boahtti restauráŋŋa láigosoahpamuša .
Sämitigge kištoot Säämi kulttuurkuávdážân šaddee raavâdviäsu láigusopâmuš .
Sämitigge #kištottâllâđ<vblex><der_caus><vblex><tv><indic><pres><p3><sg> Säämi kulttuurkuávdážân puáttee #raavvâdviäsu<n><sg><gen> láigusopâmuš .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámi kulturguovddáža , mii huksejuvvo Anárii , lea mearri álggahit doaimma j. 2012 .
Säämi kulttuur-kuávdás kalga algâttiđ tooimâs ive 2012 .
Säämi kulttuurkuávdáá , mii huksejuvvoo Anarân , lii meeri älgiđ tooimâ j 2012 .
WER = 137.50% BLEU = value
Láigolaččain bargojuvvo doisttážii fámus leahkki láigosoahpamuš ja láigoáigi álgá ođđajagemánu 1. beaivve 2012 .
Láigulâžžáin tahhoo vyeimist orroo láigusopâmuš tuáistáážân já láiguäigi álgá 1. uđđâivemáánu 2012 .
Láigulijn pargoo *doisttážii fáámust leijee láigusopâmuš já láiguäigi álgá uđđâivemáánu 1. peeivi 2012 .
WER = 61.54% BLEU = value
Fálaldagaid galgá doaimmahit giddejuvvon konfeluhtas mildosiiguin 14.8.2009 dmu 16.00 rádjai Sámedikki doaimmahahkii Angelintie 696 , 99870 Anár. Konfeluhttii galgá merket čujuheami ” Sámi kulturguovddáža restauráŋŋa ” .
Falâlduvâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ toppum kirjekooverttist 14.8.2009 tme 16.00 räi Sämitige toimâttâhân Angelintie 696 , 99870 Inari . Kooverttân kalga merkkiđ čujos ” Saamelais-kulttuurikeskuksen ravintola ” .
Falâlduvâid kalga toimâttiđ kiddejuđ kovertist lahtosijguin 14.8.2009 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi Sämitige toimâttâhân Angelintie 696 , 99870 Aanaar. Kovertân kalga merkkiđ čujottem ” Säämi kulttuurkuávdáá #raavvâdviäsu<n><sg><gen> ” .
WER = 44.44% BLEU = value
Fálaldagat eai vuostái váldojuvvo elektrihkalaččat .
Falâlduvah iä vuástávalduu šleđgâlávt .
Falâlduvah iä vuástán valduu šleđgâlávt .
WER = 40.00% BLEU = value
Fálaldatbivddaáššebábir obban
Falâldâhpivdemäššikirje ollásávt
Falâlduvtáttumäššipäävir ubbân
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh 6.7.2009 tme 16.00 räi proojeektpargee Marja-Riitta Lukkarist Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_295_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_295_itemid_EQ_149.tmx

Restauráŋŋa láigohuvvo
Raavâdviäsu laiguuttemnáál
#Raavvâdviäsu<n><sg><nom> laiguuttuvvoo
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi gilvalahttá Sámi kulturguovddážii boahtti restauráŋŋa láigosoahpamuša .
Sämitigge kištoot Säämi kulttuurkuávdážân šaddee raavâdviäsu láigusopâmuš .
Sämitigge #kištottâllâđ<vblex><der_caus><vblex><tv><indic><pres><p3><sg> Säämi kulttuurkuávdážân puáttee #raavvâdviäsu<n><sg><gen> láigusopâmuš .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámi kultur-guovddáža , mii huksejuvvo Anárii , lea mearri álggahit doaimma j. 2012 .
Säämi kulttuur-kuávdás kalga algâttiđ tooimâs ive 2012 .
Säämi kulttuur-kuávdáá , mii huksejuvvoo Anarân , lii meeri älgiđ tooimâ j 2012 .
WER = 137.50% BLEU = value
Láigolaččain bargojuvvo doisttážii fámus leahkki láigosoahpamuš ja láigoáigi álgá ođđajagemánu 1. beaivve 2012 .
Láigulâžžáin tahhoo vyeimist orroo láigusopâmuš tuáistáážân já láiguäigi álgá 1. uđđâivemáánu 2012 .
Láigulijn pargoo *doisttážii fáámust leijee láigusopâmuš já láiguäigi álgá uđđâivemáánu 1. peeivi 2012 .
WER = 61.54% BLEU = value
Lassidieđut
Lasetiäđuh
Lasetiäđuh
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_296_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_296_itemid_EQ_149.tmx

Geaidnohálddahussii álgga Njellima geainnu divodeamis
Sämitigge taha alguu Njellim maađij vuáđulâš tivomist
Kiäinuhaldâttâsân aalgâ Njellim kiäinu tivvoomist
WER = 85.71% BLEU = value
Avvilis Njellimii johtti geaidnu galggašii fárggamusat divvojuvvot .
Avelist Njellimân jottee maađij kolgâččij forgâbalij tivvoođ vuáđulávt .
Avelist Njellimân jottee kiäinu kolgâččij *fárggamusat tivvuđ .
WER = 44.44% BLEU = value
Geaidnu lea mohkkái , heajos ortnegis ja stuorámus oasis sáttogeaidnu gokčasa haga .
Tááláš maađij lii muálkkáá , hyenes oornigist já iänááš uásild luávdihánnáá čievrâmaađij .
Kiäinu lii mookán , hiäjus oornigist já stuárráámuu uásist vuodâskiäinu ummâsttáá .
WER = 61.54% BLEU = value
Sámediggi dahká geaidnohálddahussii álgaga Njellima geainnu vuđolaš divodeamis .
Sämitigge taha maađijhaldâttâsân alguu Njellim maađij vuáđulâš tivomist .
Sämitigge taha kiäinuhaldâttâsân alguu Njellim kiäinu vuáđulâš tivvoomist .
WER = 33.33% BLEU = value
Álgga sáddejuvvo maiddái diehtun Dásseválddi Presidentta kansliijai .
Aalgâ vuolgâttuvvoo tiättun meiddei Täsivääldi President kanslian .
Aalgâ vuolgâttuvvoo meiddei tiättun Täsivääldi *Presidentta kanslian .
WER = 37.50% BLEU = value
Áššis mearridii sámedikki dievasčoahkkin , mii dollojuvvui Njellimis gaskavahku 24.6 .
Ääšist meridij Njellimist koskoho 24. kesimáánu čokkânâm sämitige tievâsčuákkim .
Ääšist meridij sämitige tievâsčuákkim , mii tollui Njellimist koskoho 24.6 .
WER = 80.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_297_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_297_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraide earenoamáš orgána sámedikki oktavuhtii
Säminuoraid jieijâs orgaan sämitige ohtâvuotân
Säminuoráid eromâš orgaan sämitige ohtâvuotân
WER = 40.00% BLEU = value
Sámenuoraide plánejuvvo sierra orgána sámedikki vuogádahkii .
Säminuoraid vuávájuvvoo sierânâs orgaan sämitiigán .
Säminuoráid vuávájuvvoo sierâ orgaan sämitige vuáhádâhân .
WER = 66.67% BLEU = value
Nuoraidorgána plánenbargu leamaš jođus oahpahusministeriija ruhtadan prošeaktan jagi álggu rájes .
Nuorâiorgaan vuávám lii lamaš joođoost máttááttâsministeriö ruttâdem projektin ive aalgâ rääjist .
Nuorâiorgaan vuávámpargo lamaš joođoost máttááttâsministeriö ruttâdâm projektin ive aalgâ rääjist .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi lea ásahan ášši válmmaštallama várás earenoamáš bargojoavkku , man ságadoallin bargá sámedikki nuoramus lahttu Gáijjot Ántte Issaha Duomma , Tuomas Áslat Juuso , ja masa ášševálmmaštallin bargá prošeaktabargi Anne Länsman .
Sämitigge lii asâttâm ääši valmâštâllâm várás sierânâs pargojuávhu , mon saavâjođetteijen tuáimá sämitige nuorâmus jeessân Tuomas Aslak Juuso já mon áášij valmâštellen parga proojeektpargee Anne Länsman .
Sämitigge lii asâttâm ääši valmâštâlâm várás eromâš pargojuávhu , mon saavâjođetteijen parga sämitige nuorâmus jeessân *Gáijjot Ántte #Issat<np><ant><m><sg><gen> *Duomma , Tuomast Áslat Juuso , já moos äššivalmâštâlen parga proojeektpargee Anne Länsman .
WER = 51.85% BLEU = value
Oahpahusministeriija lea mieđihan sámediggái 40.000 euro lasse-doarjaga plánenbarggu joatkimii .
Máttááttâsministeriö lii mieđettâm sämitiigán 40.000 euro lasetorjuu vuávámpargo juátkimân .
Máttááttâsministeriö lii mieđettâm sämitiigán 40.000 eurod lase-torjuu vuávámpargo juátkimân .
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_298_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_298_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi hoahpuha álgoálbmotvuoigatvuođaid ovddideami
Sämitigge huáput algâaalmugvuoigâdvuođâid
Sämitigge huápput álguaalmugvuoigâdvuođâi ovdedem
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi bivdá stáhtaráđis oktasaščoahkkima álgoálbmotvuoigatvuođaid ovddideamis .
Sämitigge pivdá staatârääđist ohtsâščuákkim algâaalmugvuoigâdvuođâi oovdedmân .
Sämitigge pivdá ministerist ohtâsâščuákkim álguaalmugvuoigâdvuođâi oovdedmist .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámediggi lea duhtameahttun sámiide vuođđolágas dorvvastuvvon álgoálbmotvuoigatvuođaid ovdáneapmái Suomas .
Sämitigge lii tutâmettum sämmilijd vuáđulaavâst torvejum algâaalmugvuoigâdvuođâi ovdánmân Suomâst .
Sämitigge lii tutâmettum sämmiláid vuáđulaavâst turvâstum álguaalmugvuoigâdvuođâi ovdánmân Suomâst .
WER = 30.00% BLEU = value
Vuoigatvuohtaministeriija lea lahkonan sámedikki reivviin , mii guoská almmolaš čovdosa áigái oažžumii , man dárkkuhussan lea buoridit sápmelaččaid riektesasjádaga iešguđet hálddahussurggiin ja láhkaásaheamis .
Riehtiministeriö lii aldanâm sämitige reiváin , mii kuáská almolâš čuávdus ááigán finnim sämmilij vuoigâdvuođâi pyereedmân jieškote-uv haldâttâssyergist já lahâaasâtmist .
Riehtiministeriö lii aldanâm sämitige reiváin , mii kuáská almolâš čuávdus ááigán uážžumân , mon tárguttâssân lii pyerediđ sämmilijd *riektesasjádaga sierâ haldâttâssuorgijn já lahâaasâtmist .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki stivra lea almmuhan ministeriijai iežas duhtameahttunvuođa das , ahte ILO 169-soahpámuša ratifiseren ii leat máinnašuvvon stáhta vuoruhuvvon ulbmilin .
Sämitige stivrâ lii almottâm ministeriöid tutâmettumvuođâs toos , et ILO 169-sopâmuš ratifisisten ij lah mainâšum staatâ vuosâjasâš ulmen .
Sämitige stivrâ lii almottâm ministeriön jieijâs #tutâmettum<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> tast , et ILO 169-sopâmuš ratifisistem ij lah mainâšum staatâ vuosâsajadum ulmen .
WER = 31.58% BLEU = value
Stivra lea maid iežas vástádusas ministeriijai imaštallan álgoálbmotvuoigatvuođaid ovddideami ádjáneami ja bivdán stáhtaráđis oktasaščoahkkima sámedikki stivrrain , oaiveministtariin ja dán ášši čoavddaministtariiguin .
Sämitige stivrâ lii meiddei vástádâsâtis ministeriöid tuommim algâaalmugvuoigâdvuođâi ovdánem hiđesvuođâ já pivdám staatârääđist ohtsâščuákkim sämitige stivráin , uáiviministeráin já taan ääši čoovdâministerijguin .
Stivrâ lii meid jieijâs vástádâsâst ministeriön imâštâllâm álguaalmugvuoigâdvuođâi ovdedem ájánem já pivdám ministerist ohtâsâščuákkim sämitige stivráin , *oaiveministtariin já taan ääši *čoavddaministtariiguin .
WER = 60.87% BLEU = value
Ságadoalli Juvvá Lemet , Klemetti Näkkäläjärvi , muitalii sámedikki 24.6. čoahkkánan dievasčoahkkimii áigeguovdilis áššiin .
Saavâjođetteijee Juvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi , muštâlij sämitige tievâsčuákkimân äigikyevdilis aašijn .
Saavâjođetteijee Juvvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi , muštâlij sämitige 24.6. *čoahkkánan tievâsčuákkimân äigikyevdilis aašijn .
WER = 23.08% BLEU = value
Son gávnnahii , ahte Vanhasa nuppi ráđđehusa doaibmaáigodat lea juo mannan beallemutto meaddel , iige ráđđehus leat ovddidan álgoálbmotvuoigatvuođaid nugo ráđđehusprográmmii lea čállojuvvon .
Sun páhudij Vanhas nube haldâttâs toimâáigáduvâst kuullâm jo paijeel pele , ige haldâttâs lah ovdedâm algâaalmugvuoigâdvuođâid nuuvt ko haldâttâsohjelmân lii čaallum .
Sun selvâttij , et Vanhas/Vanhasii nube haldâttuv toimâáigádâh lii jo moonnâm peelimudo lappâd , ijge haldâttâh lah ovdedâm álguaalmugvuoigâdvuođâid nuuvtko haldâttâhohjelmân lii čallum .
WER = 77.27% BLEU = value
Álgoálbmotáššit ovdánit birashálddahusas
Algâaalmugääših ovdáneh pirâshaldâttâsâst
Álguaalmugääših ovdáneh pirâshaldâttâsâst
WER = 33.33% BLEU = value
Birasministeriija lea ásahan geassemánu álggus álgoálbmogiid árbedieđu gieđahalli áššedovdibargojoavkku .
Pirâsministeriö lii asâttâm kesimáánu aalgâst algâaalmugij ärbitiäđu kieđâvuššee äššitobdeejuávhu .
Pirâsministeriö lii asâttâm kesimáánu aalgâst álgualmugij ärbivyehitiäđu kieđâvuššee äššitobdeepargojuávhu .
WER = 30.00% BLEU = value
Dan bargun lea suokkardit biodiversiteahttasoahpamuššii gullevaš artihkkala , mii guoská álgoálbmoga árbedieđu heiveheami .
Ton pargon lii kieđâvuššâđ biodiversiteetsopâmušân kullee artikla , mii kuáská algâaalmug ärbitiäđu heiviittem .
Ton pargon lii suogârdiđ biodiversiteetsopâmušân kullee artikkâl , mii kuáská álguaalmug ärbivyehitiäđu heiviittem .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámedikki ságadoalli almmuhii duhtávažžan , ahte sámedikkis lea buorre ovddastus bargojoavkkus .
Sämitige saavâjođetteijee almottij tuđâvâžžân , et sämitiggeest lii šiev ovdâstâs pargojuávhust .
Sämitige saavâjođetteijee almottij tuđâvâžžân , et sämitiggeest lii pyeri ovdâstem pargojuávhust .
WER = 16.67% BLEU = value
Son ieš bargá bargojoavkku ságadoallin .
Sun jieš tuáimá pargojuávhu saavâjođetteijen .
Sun jieš parga pargojuávhu saavâjođetteijen .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki ovddasteaddjin bargojoavkkus leaba maid ohcejohkalaš doavttir , sámedikki áirras Heidi Eriksen ja boazoisit J. Antti Magga Eanodagas .
Sämitige ovdâsteijen mieldi láá meiddei ucjuvlâš tuáhtár , sämitige jeessân Heidi Eriksen já puásui-iššeed J. Antti Magga Iänuduvâst .
Sämitige ovdâsteijen pargojuávhust lává meid ucjuvlâš tuáhtár , sämitige aairâs Heidi Eriksen já puásuiomâsteijee j/j. Antti Magga Iänuduvvâst .
WER = 36.84% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_299_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_299_itemid_EQ_149.tmx

Sámiid ovddasteaddjit SOG stivrii
Sämitige iävtuttâsah SOG stiivrâ jesânin
Sämmilij ovdâsteijeeh *SOG stivrij
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi evttoha Sámi oahpahusguovddáža stivrii boahttevaš njealji jagi doaibmabadjái čuovvovaš lahtuid ja várrelahtuid ( sárgaid siste ) : Petra Magga ( Pekka Aikio ) , Erkki Lumisalmi ( Tiina Sanila-Aikio ) , Berit-Ellen Juuso ( Maarit Magga ) , Veikko Guttorm ( Sisko Länsman ) , Heli Aikio ( Aslak Paltto ) , Antti Katekeetta ( Kati Eriksen ) .
Sämitigge iävtut Säämi máttáátâskuávdáá stiivrân puáttee neelji ihán čuávvoo jesânijd já väri-jesânijd ( tavgij siste ) : Petra Magga ( Pekka Aikio ) , Erkki Lumisalmi ( Tiina Sanila-Aikio ) , Berit-Ellen Juuso ( Maarit Magga ) , Veikko Guttorm ( Sisko Länsman ) , Heli Aikio ( Aslak Paltto ) , Antti Katekeetta ( Kati Eriksen ) .
Sämitigge iävtut Säämi máttááttâskuávdáá stiivrân puáttee neelji ive toimâpajan čuávuvâš jesânij já värijesânij ( sárgái siste ) : Petra Magga ( Pekka Aikio ) , Erkki Lumisalmi ( Tiina Sanila-Aikio ) , Berit-Ellen Juuso ( Maarit Magga ) , Veikko Guttorm ( Sisko Länsman ) , Heli Aikio ( Aslak Paltto ) , Antti Katekeetta ( Kati Eriksen ) .
WER = 11.86% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáža stivrra nammada Lappi leanaráđđehus , mii lea bivdán sámedikki dahkat evttohusaid sámiid ovddasteaddjin stivrras .
Säämi máttáátâskuávdáá stiivrâ noomât Laapi läänihaldâttâs , mii lii pivdám sämitige iävtuttâsâid sämmilij ovdâsteijen stiivrâst .
Säämi máttááttâskuávdáá stiivrâ noomât Laapi leenâhaldâttâh , mii lii pivdám sämitige toohâđ iävtuttâsâid sämmilij ovdâsteijen stiivrâst .
WER = 18.75% BLEU = value
Sámediggi evttoha stivrii oktiibuot guhtta lahtu .
Sämitigge iävtut stiivrân kuttâ jeessân .
Sämitigge iävtut stiivrân ohtsis kuuđâ jeessân .
WER = 33.33% BLEU = value
Leanaráđđehus nammada stivrii oktiibuot gávcci lahtu .
Läänihaldâttâs noomât stiivrân ohtsis käävci jesânid .
Leenâhaldâttâh noomât stiivrân ohtsis käävci jesânid .
WER = 14.29% BLEU = value
Sámiid ovddasteddjiid lassin stivrras galgá leahkit unnimustá okta gielddaid ovddasteaddji .
Sämiaalmug ovdâsteijei lasseen stiivrâst kalga leđe ucemustáá ohtâ kieldâi ovdâsteijee .
Sämmilij ovdâsteijei lasseen stiivrâst kalga leđe ucemustáá ohtâ kieldâi ovdâsteijee .
WER = 9.09% BLEU = value
Dasa lassin stivrras lea skuvlla bargiid , oahpaheddjiid ja stuđeanttaid ovddastus .
Lasseen stiivrâst lii škoovlâ pargojuávhu , máttáátteijei já uáppei ovdâstâs .
Tos lasseen stiivrâst lii škoovlâ pargei , máttáátteijei já uáppei ovdâstem .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámiid ovddasteaddjit nammaduvvojit sámedikki evttohusaid vuođul ja gielddaid ovddasteaddjit gielddaid evttohusaid vuođul .
sämmilijd ovdâsteijee jesâneh nomâttuvvojeh sämitige iävtuttâsâst já kieldâi ovdâsteijeeh kieldâi iävtuttâsâi vuáđuld .
Sämmilij ovdâsteijeeh nomâttuvvojeh sämitige iävtuttâsâi vuáđuld já kieldâi ovdâsteijeeh kieldâi iävtuttâsâi vuáđuld .
WER = 38.46% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_306_itemid_EQ_307.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_306_itemid_EQ_307.tmx

Geavaheaddjit
Kevtteeh
Kevtteeh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi
Sämitigge
Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáš
Säämi máttááttâskuávdáš
Säämi máttááttâskuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Anára gielda / Sámegirjerádju
Aanaar kieldâ / Sämikirjerááju
Aanaar kieldâ / Sämikirjerááju
WER = 0.00% BLEU = value
Lappi guovlluhálddahusdoaimmahat
Laapi kuávluhaldâttâhvirgádâh
Laapi kuávluhaldâttâstoimâttâh
WER = 50.00% BLEU = value
Oanehaččat
Uánihávt
Uánihááh
WER = 100.00% BLEU = value
Kongreassa- ja dáhpáhusbálvalusat
Kongres- já tábáhtuspalvâlusah
Kongres- já tábáhtuspalvâlusah
WER = 0.00% BLEU = value
Oanehaččat
Uánihávt
Uánihááh
WER = 100.00% BLEU = value
2012 Fárren , atnuiváldin , doaibma
2012 kulttuurkuávdáš toimâmin
2012 Varriim , #väldiđ anon<vblex><der_nomact><n><sg><nom> , toimâ
WER = 200.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_307_itemid_EQ_307.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_307_itemid_EQ_307.tmx

Geavaheaddjit
Kevtteeh
Kevtteeh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi
Sämitigge
Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáš
Säämi máttááttâskuávdáš
Säämi máttááttâskuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Anára gielda / Sámegirjerádju
Aanaar kieldâ / Sämikirjerááju
Aanaar kieldâ / Sämikirjerááju
WER = 0.00% BLEU = value
Lappi guovlluhálddahusdoaimmahat
Laapi kuávluhaldâttâhvirgádâh
Laapi kuávluhaldâttâstoimâttâh
WER = 50.00% BLEU = value
Oanehaččat
Uánihávt
Uánihááh
WER = 100.00% BLEU = value
Kongreassa- ja dáhpáhusbálvalusat
Kongres- já tábáhtuspalvâlusah
Kongres- já tábáhtuspalvâlusah
WER = 0.00% BLEU = value
Geavaheaddjit
Kevtteeh
Kevtteeh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajosii bohte doaibmalanjat Sámediggái , sámekultuvrai gullevaš máŋggabealat doaimmaide ja maiddái sámi oahpahus- ja dutkandoibmii .
Säämi kulttuurkuávdážân šaddeh toimâvisteh Sämitiigán , sämikulttuurân kullee maaŋgâpiälásâš tooimân sehe säämi máttááttâs- já tutkâmuštooimân .
Sämikulttuurkuávdáš Sajosân pottii toimâloonjah Sämitiigán , sämikulttuurân kullee maaŋgâpiälálâš toimáid sehe säämi máttááttâs- já tutkâmtooimân .
WER = 43.75% BLEU = value
Oktasašlanjaid geavaheapmi lea kulturguovddáža buot doaimmaid dehalaš oassi .
Ohtsâšvistij kevttim lii tehálâš uási ubâ kulttuurkuávdáá tooimâ .
Ohtâsâšloonjâi kevttim lii kulttuurkuávdáá puoh tooimâi tehálâš uási .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámekulturguovddáš lea ovdasajis dárkkuhuvvon sámiid iežaset geavaheami várás .
Säämi kulttuurkuávdáš lii vuosâsajasávt uáivildum sämmilij jieijâs kiävtun .
Sämikulttuurkuávdáš lii ovdâsaajeest uáivildum sämmilij jieijâs kevttim várás .
WER = 55.56% BLEU = value
Das šaddá Suoma sámiid iešráđđema ja maiddái ealli ja ovdáneaddji sámekultuvrra symbola , man guovddáš doaibman lea sihke gáhttet árbevirolaš kultuvrra ja maiddái ovddidit ja ođasmahttit sámi servodateallima .
Tast lii meeri šoddâđ Suomâ sämmilij jiešhaldâšem sehe ellee já ovdáneijee sämikulttuur symbool , mon kuávdášlâš toimâlâš uáivilin lii sehe kattiđ ärbivuáválâš kulttuur já ovdediđ sehe uđâsmittiđ säämi ohtsâškodde-eellim .
Tast šadda Suomâ sämmilij jiešhaldâšem sehe ellee já ovdánijjee sämikulttuur symbol , mon kuávdážin toimân lii sehe kattiđ ärbivuáválâš kulttuur sehe ovdedeh já uđâsmittiđ säämi siärvádâheellim .
WER = 40.00% BLEU = value
Váldodárkkuhusa lassin kulturguovddáš fállá viiddis , ođđaáigásaš ja alladását oktasašgeavahanlanjaid ( čoahkkin- , auditorio- , máŋggadoaimma- ja loaiddastansajiid ja studiolanjaid ) dihte erenomáš vejolašvuođaid lágidit áidnalunddot birrasis máŋggalágan čoahkkimiid , konfereanssaid ja dáhpáhusaid .
Váldu-uáivil lasseen fáálá kulttuurkuávdáš vijđes , uđđâáigásâš já ollâtásásâš ohtsâškevttimvistij ( čuákkim- , auditorio- , maaŋgâtoimâ- já lavdastâllâmsajeh sehe studiovisteh ) áánsust eromâš máhđulâšvuođâid orniđ áinoošlajâsâš pirrâsist maaŋgâmuđušijd čuákkimijd , konfereensâid já tábáhtusâid .
Uáivitárguttâs lasseen kulttuurkuávdáš fáálá vijđes , uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš já ollâtáássád ohtâsâškevttimloonjâi ( čuákkim- , auditorio- , *máŋggadoaimma- já lavkkiistemsoojij já studioloonjâi ) tiet eromâš máhđulâšvuođâi orniđ áinookiärdásâš pirrâsist maaŋgâlágán čuákkimij , konferensij já tábáhtusâid .
WER = 47.06% BLEU = value
Sámekulturguovddáš lea dasto seamma áigge nu Suoma sámiid parlameantadállu go kultur- , skuvlen- ja máhttinguovddáš ja maiddái dáhpáhusdállu iešguđetlágan čoahkkimiiguin , musihkka- , filbma- ja teáhterloaiddastemiiguin .
Nuuvtpa säämi kulttuurkuávdáš lii-uv siämmáá-áigásávt sehe Suomâ sämmilij parlamenttáálu já kulttuur- , škovlim- já mättimkuávdáš já meiddei tábáhtustáálu sierâlágán čuákkimijdiskuin , muusik , elleekove- já teatterčáittusijdiskuin .
Sämikulttuurkuávdáš lii tastoo siämmáá ääigi nuuvt Suomâ sämmilij parlamenttáálu ko kulttuur- , škuávlim- já mättimkuávdáš sehe tábáhtustáálu jieškote-uvlágán čuákkimijguin , muusik- , filmâ- já teatterlavkkiistmijguin .
WER = 55.56% BLEU = value
Nuppiide laktásan oassedoaimmat dorjot nuppiideaset sisdoaluid ja lanjadagaid beales .
Pald-paldluvâi tah uásitooimah tuárjuh nubijdis siskáldâsâidiskuin já vistijdiskuin .
Nubbijd lahtâsâm uásitooimah tuárjuh nubijdis siskáldâsâi já viistij peeleest .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajosa váldoláigolažžan doaibmá Sámediggi , mii láigoha lanjaid eará geavaheddjiide .
Säämi kulttuurkuávdáá válduláigulâžžân tuáimá Sämitigge , mii tastoo laigut viistijd eres kevtteid .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos uáiviláigulâžžân tuáimá Sämitigge , mii laigut loonjâid eres kevtteid .
WER = 38.46% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáš lea Sámedikki lassin dálu nubbi váldogeavaheaddji .
Säämi máttáátâskuávdáš lii Sämitige lasseen táálu nubbe váldukevttee .
Säämi máttááttâskuávdáš lii Sämitige lasseen táálu nubbe uáivikevttee .
WER = 22.22% BLEU = value
Dálu eará geavaheaddjit leat Anára gieldda girjerádjodoaibma , Sámi Duodji rs ( sámeduojáriid searvi ) , SámiSoster rs ( sámiid sosiála- ja dearvvasvuođasuorggi searvi ) , Lappi guovlluhálddahusdoaimmahat , Sámeárkiiva ja restoráŋŋa Galla .
Eres táálu kevtteeh láá Aanaar kieldâ kirjerájutoimâ , Sámi Duodji ry ( säämi tuájárij servi ) , SámiSoster ry ( sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâsyergi servi ) , Laapi läänihaldâttâs sehe vuáđudemvuálásiih Säämi arkkâdâh já raavâdviäsu .
Táálu eres kevtteeh láá Aanaar kieldâ kirjerájutoimâ , Säämi Tyeji rs. ( sämituáijárij servi ) , SámiSoster #rs<n><abbr><sg><nom> ( sämmilij sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>syergi servi ) , Laapi kuávluhaldâttâstoimâttâh , sämiarkkâdâh já #raavvâdviäsu<n><sg><nom> Galla .
WER = 44.44% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_308_itemid_EQ_305.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_308_itemid_EQ_305.tmx

Anára girkosiidii Juvdujoga gáddái huksejuvvon sámekulturguovddáš Sajos lea Suoma sápmelaččaid hálddahusa ja kultuvrra guovddáš .
Säämi kulttuurkuávdáš , mii huksejuvvoo Aanaar markkânân Juvduu riidon , šadda leđe Suomâ sämmilij haldâttâs já kulttuur kuávdáš .
Aanaar kirkkosiijdân Juvduu riidon huksejuđ sämikulttuurkuávdáš Sajos lii Suomâ sämmilij haldâttâs já kulttuur kuávdáá .
WER = 57.89% BLEU = value
Sámekulturguovddáža ruhtadeapmái Lappi Lihttu lea juolludan 5 miljovnna euro Eurohpa uniovnna guovlluovddidanfoandda váriid .
Säämi kulttuurkuávdáá ruttâdmân lii Laapi läänihaldâttâs mieđettâm 5 miljovn eurod Euroop union kuávluovdedemruttârááju ruuđâid .
Sämikulttuurkuávdáá ruttâdmân Laapi Litto lii mieđettâm 5 miljovn euro Euroop union kuávluovdedemruttârááju vaarijd .
WER = 46.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_309_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_309_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikkis Sámi Parlamentan ?
Sämitiggeest Säämi Parlamenttân ?
Sämitiggeest Säämi Parlamenttin ?
WER = 25.00% BLEU = value
Álgagat Sámedikki nama nuppástuhttimis Sámi Parlamentan ja ságadoalli bargonamahusa nuppástuhttimis presidentan sáddejuvvojit dárkkilut válmmaštallamii .
Alguid sämitige noomâ rievdâdmist Säämi Parlamenttân já saavâjođetteijee pargonomâttâs rievdâdmist presidenttân vuolgâttuvvojeh täärhib valmâštâlmân .
Alguuh Sämitige noomâ nubástuttemist Säämi parlamenttin já saavâjođetteijee pargonomâttâs nubástuttemist *presidentan vuolgâttuvvojeh täärhib #valmâštiđ<n><sg><ill> .
WER = 46.67% BLEU = value
Álgagiid sámedikki nama ja ságadoalli bargonamahusa rievdadeamis dagai sámedikki lahttu Asko Länsman .
Alguid sämitige noomâ já saavâjođetteijee pargonomâttâs rievdâdmist toovâi sämitige jeessân Asko Länsman .
Algui sämitige noomâ já saavâjođetteijee pargonomâttâs nubástusâst toovâi sämitige jeessân Asko Länsman .
WER = 15.38% BLEU = value
´Sámi Parlamenta ´-namahus govvidivččii Länsman mielde buorebut sámedikki bargguid ja sajádaga .
´Säämi Parlament ´-nomâttâs kuvviiččij Länsmanin mield eenâb sämitige pargoid já sajattuv .
´Säämi Parlament ´-nomâttâs kuvviiččij Länsman mield pyerebeht sämitige pargoid já sajattuv .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki ságadoalli bargonamahusa molsun ´presideantan´ lasihivččii sámedikki árvvus atnima ja govvešii ságadoalli duođalaš saji álbmotválljen orgána ságadoallin .
Sämitige saavâjođetteijee pargonomâttâs rievdâdmist ´presidenttân´ lasettičij sämitige áárvustan-neem já kuvviiččij saavâjođetteijee tuođâlâš sajattuv aalmug ovdâsteijee orgaan saavâjođetteijen .
Sämitige saavâjođetteijee pargonomâttâs molsom ´presidenttin´ lasettičij sämitige áárvust ano já kuvviiččij saavâjođetteijee tuođâlâš saje aalmug valjim orgaan saavâjođetteijen .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_320_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_320_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi lágida konfereanssa sámenuoraid birra
Sämitigge uárnee konfereensâ säminuorâin
Sämitigge uárnee konferens säminuorâi pirrâ
WER = 75.00% BLEU = value
Nuorat !
Nuorâ !
Nuorah !
WER = 50.00% BLEU = value
Gii din áššiin mearrida ?
Kii tuu áášijn meerrid ?
Kii tii aašijn meerrid ?
WER = 40.00% BLEU = value
Sámedikki lágidan nuoraidkonfereansa 16.- 17.10.2009 čohkke oktii nuoraid , mearrádusdahkkiid ja sierra surggiid doaibmiid ságastallat sámenuoraid dilis .
Sämitige 16.–17. roovvâdmáánu Sáuluičielgist ornim konferens säminuorâin čuákkee oohtân nuorâid , merideijeid já jieškote-uv syergi tuáimeid savâstâllâđ säminuorâi tiileest .
Sämitige orniim nuorâikonferens 16.- 17.10.2009 čuákkee ohtii nuorâid , miärádâstahheid já sierâ suorgij *doaibmiid savâstâllâp säminuorâid tiileest .
WER = 65.00% BLEU = value
Dasa lassin konfereanssas ságastallet sámenuoraid deaivan hástalusain ja vejolašvuođain sámeservodagas ja dálá Suomas .
Lasseen konfereensâst savâstâlloo säminuorâi kuáhtám hástusijn já máhđulâšvuođâin sämisiärváduvâst já onnáá peeivi Suomâst .
Tos lasseen konferensist savâstâlleh säminuorâid teivâm hástusáin já máhđulâšvuođâin sämisiärváduvâst já tááláá suomâst .
WER = 71.43% BLEU = value
Konfereanssa áigge gullatge sáhkavuoruid , mat bohciidit jurdagiid .
Konfereensâ ääigi kuullâp-uv jurduid rävkkee sahâvuáruid .
Konferens ääigi kuullâp-uv sahâvuáruid , moh šaddeh jurduid .
WER = 85.71% BLEU = value
Konfereanssa temán lea Nuorat !
Konfereensâ teeman lii Nuorâ !
Konferens teeman lii Nuorâb !
WER = 40.00% BLEU = value
Gii din áššiin mearrida ?
– Kii tuu aašijn meerrid ?
Kii tii aašijn meerrid ?
WER = 33.33% BLEU = value
Dárkkuhussan lea duvdit sámenuoraid oassálastit sin iežaset guoski áššiid ovddideapmái .
Uáivilin lii hokâttâllâđ säminuorâid uásálistiđ jieijâs kyeskee aašij oovdedmân .
Tárguttâssân lii tuárjuđ säminuorâid uásálistiđ sii jieijâs kyeskee aašij oovdedmân .
WER = 30.00% BLEU = value
Konfereansa lágiduvvo guovtti beaivve áigge . Bearjadaga golggotmánu 16. beaivvi konfereansa lea buohkaide rabas ja nuvttá .
Konferens-tábáhtus , mii uárnejuvvoo vástuppeeivi 16. roovvâdmáánu , lii puohháid uásálisteid rijjâ já nuuvtá .
Konferens uárnejuvvoo kyevti peeivi ääigi . Vástuppeeivi roovvâdmáánu 16. peeivi konferens lii puohháid ávus já nuuvtá .
WER = 80.00% BLEU = value
Dilálašvuohta lea dárkkuhuvvon sámenuoraide , mearrádusdahkkiide , Sámedikki lahtuide , virgeoapmahaččaide , servviid ovddasteddjiide , dutkiide ja buohkaide daidda , geat leat beroštuvvan áššis .
Tilálâšvuotâ lii uáivildum säminuoraid , merideijeid , Sämitige jesânáid , virgeomâháid , seervij ovdâsteijeid , totkeid já puohháid , kiäh tobdeh mielâkiddiivâšvuođâ áášán .
Tilálâšvuotâ lii uáivildum säminuoráid , miärádâstahheid , Sämitige jesânáid , virgeomâháid , seervij ovdâsteijeid , totkeid já puohháid toid , kiäh láá kiddiistum ääšist .
WER = 25.00% BLEU = value
Dilálašvuođas gullat sáhkavuoruid sierra geahččanguovlluin .
Tilálâšvuođâst kuullâp sahâvuáruid jieškote-uv uáinimčievâin .
Tilálâšvuođâst kuullâp sahâvuáruid sierâ uáinoin .
WER = 33.33% BLEU = value
Konfereanssa nubbi beaivi lea dárkkuhuvvon sámenuoraide .
Konfereensâ nubbe peivi lii uáivildum säminuoraid .
Konferens nubbe peivi lii uáivildum säminuoráid .
WER = 28.57% BLEU = value
Lávvardaga golggotmánu 17. beaivvi konferensii sáhttet oassálastit 20 vuosttažettiin iežaset almmuhan sámenuora .
Lavurduv 17. roovvâdmáánu säminuorâi konferenspiäiván pyehtih uásálistiđ 20 ovdemustáá almottâttâm säminuorrâd .
Lávurduv roovvâdmáánu 17. peeivi konferensân pyehtih uásálistiđ 20 vuosmuštáá jieijâs almottâm säminuorâ .
WER = 75.00% BLEU = value
Oassálastit galget leat 18-29 - jahkásaččat .
Uásálisteeh kalgeh leđe 18–29-ihásiih .
#Uásálistee<n><nomag><pl><nom> kalgeh láá 18-29 - ihásávt .
WER = 100.00% BLEU = value
Oassálastiid sávvat boahtit miehtá Suoma ja goasttidit sidjiide idjademiid ja borramuša .
Tuáivumield uásálisteeh láá pirrâ Suomâ já sijjân kuástiduvvojeh ijâstâlmeh já puurâdmeh .
#Uásálistee<n><nomag><pl><gen> tuáivup puáttiđ miätá Suomâ já kuástidiđ sijjân ijjâdmijd já purrâmuš .
WER = 66.67% BLEU = value
Nuorat oassálastet bearjadaga golggotmánu 16. beaivvi buohkaide rabas dilálašvuhtii ja lávvardaga 17. beaivvi bargobájiide .
Nuorah uásálisteh puohháid rijjâ tilálâšvuotân vástuppeeivi 16. roovvâdmáánu sehe pargopáájáid , moh uárnejuvvojeh lávurduv 17. roovvâdmáánu .
Nuorah uásálisteh vástuppeeivi roovvâdmáánu 16. peeivi puohháid ávus tilálâšvuotân já lávurduv 17. peeivi pargopáájáid .
WER = 70.59% BLEU = value
Konfereansa lea oassi Sámedikki Nuoraidlávdegoddi-prošeavtta , man ulbmilin lea buoridit sámenuoraid oassálastin- ja váikkuhanvejolašvuođaid .
Konferens lii uási Sämitige Nuorâilävdikodde-haavâ . Haavâ ulmen lii säminuorâi uásálistem- já vaikuttemmáhđulâšvuođâi pyeredem .
Konferens lii uási Sämitige Nuorâilävdikodde-proojeekt , mon ulmen lii pyerediđ säminuorâi uásálistem- já vaikuttemmáhđulâšvuođâid .
WER = 40.00% BLEU = value
Váikkuhanvejolašvuođaid lasihemiin dorjojuvvo nuoraid eaktodáhtolaš doaibman ja nannejuvvo nuoraid oassálastin sámiid iešhálddašeami ollašuhttimis .
Vaikuttemmáhđulâšvuođâid lasseetmáin tuárjoo nuorâi jieštátulâš tooimâ já nanoduvvoo nuorâi uásálâšvuođâ säämi jiešhaldâšem olášutmist .
Vaikuttemmáhđulâšvuođâi laaseetmijn tuárjoo nuorâi rijjâtátulâš toimân já nannejuvvoo nuorâi uásálistem sämmilij jiešhaldâšem olášuttemist .
WER = 57.14% BLEU = value
Prošeavtta ulbmilin lea ásahit Sámedikki vuollai nuoraidlávdegotti ja nuoraidáššiidčálli .
Haavâ ulmen lii asâttiđ Sämitiigán nuorâilävdikode já nuorâiašijčällee .
Proojeekt ulmen lii asâttiđ Sämitige vuálá nuorâilävdikode já nuorâiaašiičällee .
WER = 44.44% BLEU = value
Dáin doaibmabijuin geahččalit láhčit sámenuoraide vejolašvuođa váikkuhit ja oassálastit mearrádusaid dahkamii sihke nannet sin sápmelaš kulturduogáža ja identitehta .
Tai toimâiguin viggoo finniđ áigá säminuoraid máhđulâšvuođâ vaikuttiđ já uásálistiđ miärádâstohâmân sehe nanodiđ sii sämmilâš kulttuurtuáváá já identiteet .
Täin toimáin keččâleh lääččiđ säminuoráid máhđulâšvuođâ vaikuttiđ já uásálistiđ miärádâsâi toohâmân sehe nonniđ sii sämmilâš kulttuurtuáváá já identiteet .
WER = 47.37% BLEU = value
Dasa lassin bargojoavkku doaibmamis lea fárus oahpahusministeriija nammadan áššedovdilahttu .
Lasseen pargojuávhu tooimâst lii mieldi máttááttâsministeriö nomâttem äššitobdeejeessân .
Tos lasseen pargojuávhu toimâmist lii fáárust máttááttâsministeriö nomâttâm äššitobdeejeessân .
WER = 55.56% BLEU = value
Prošeavttas lea maiddái prošeaktabargi .
Haavâst tuáimá vala proojeektpargee .
Projektist lii meiddei proojeektpargee .
WER = 60.00% BLEU = value
Bargojoavku válmmaštallá Sámediggái evttohusa nuoraidlávdegotti ráhkadusas , válljemis ja doaibmama sisdoalus .
Pargojuávkku valmâštâl sämitiigán iävtuttâs muorâilävdikode ráhtusist , valjiimist sehe tooimâ siskáldâsâst .
Pargojuávkku valmâštâl Sämitiigán iävtuttâs nuorâilävdikode ráhtusist , valjiimist já toimâm siskáldâsâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Nuoraidlávdegotti vuođđudeapmi nanne sámenuoraid vejolašvuođaid váikkuhit sin iežaset guoski áššiide ja dan bokte vuoigatvuođaid ovddideapmái , maiguin suodjalit ja ovddidit sin iežaset kulturárbbi .
Nuorâilävdikode vuáđudem naanood säminuorâi máhđulâšvuođâid vaikuttiđ jieijâs kyeskee aššijd já tađe mield vuoigâdvuođâi oovdedmân , moiguin puáhtá suojâliđ já ovdediđ jieijâs kulttuuräärbi .
Nuorâilävdikode vuáđudem nannee säminuorâi máhđulâšvuođâid vaikuttiđ sii jieijâs kyeskee aššijd já ton peht vuoigâdvuođâi oovdedmân , moiguin suojâleh já ovdedeh sii jieijâs kulttuuräärbi .
WER = 34.78% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_321_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_321_itemid_EQ_149.tmx

Nuortalašgiela skuvlagiellaoahppa almmustuvai
Nuorttâsämikielâ škovlâkielâoppâ almostui
Nuorttâlâškielâ škovlâkielâoppâ almostui
WER = 33.33% BLEU = value
Vuosttaš nuortalašgiela skuvlagiellaoahppa almmuhuvvui Čeavetjávrris lávvardaga 29.8. dollojuvvon ávvudoaluid oktavuođas .
Vuossâmuš nuorttâsämikielâ škovlâkielâoppâ almostittui Čevetjäävrist lávurduv 29.8. toollum juhlij ohtâvuođâst .
Vuosmuu nuorttâlâškielâ škovlâkielâoppâ almottui Čevetjäävrist lávurduv 29.8. tollum/toollum juhlálâšvuođâ ohtâvuođâst .
WER = 45.45% BLEU = value
Giellaoahppagirjji leat lágidan Satu ja Jouni Moshnikoff ja Eino Koponen .
Kielâoppâkirje láá ráhtám Satu já Jouni Moshnikoff já Eino Koponen .
Kielâoppâkirje lep ornim Satu já Jouni Moshnikoff já Eino Koponen .
WER = 18.18% BLEU = value
Giellaoahpa ulbmilin lea stáđasmahttit giela čálálaš geavaheami ja áddit skuvllaide veahkkeneavvuid girjegiela njuolggadusaid oahppamii .
Kielâoopâ uáivilin lii vuáháduttiđ čaallum nuorttâsämikielâ já adeliđ škovlâlijd riäidu kirjekielâ njuolgâdusâi oppâmân .
Kielâoopâ ulmen lii #vuáháduttiđ<vblex><der_caus><vblex><inf> kielâ kirjálâš kevttim já *áddit škovláid išeniävuid kirjekielâ njuolgâdusâid oppâmân .
WER = 64.29% BLEU = value
Dahkkit maid sávvet , ahte girji veahkkehivččii rávesolbmuid sin iežaset eatnigiela girjjálaš máhtus ja livččii veahkkin daidda , geat hálidit oahppat eatnigielaset ruovttoluotta dahje oahppat nuortalašgiela ođđa giellan .
Tuáivumist lii , et kirje meiddei iššeed rävisaalmug jieijâs eenikielâ kirjálâš haaldâšmist já tuáimá iššeen toid , kiäh halijdeh oppâđ jieijâs kielâ uđđâsist tâi oppâđ nuorttâsämikielâ uđđâ kiellân .
Tahheeh meid tuáivuh , et kirje *veahkkehivččii rävisulmui sii jieijâs eenikielâ kirjálii máátust já ličij iššeen toid , kiäh halijdeh oppâđ eenikielâs maasâd teikkâ oppâđ nuorttâlâškielâ uđđâ kiellân .
WER = 48.28% BLEU = value
Nuortalašgiella leamašan dušše hubmojuvvon giella jagi 1972 rádjái . Dalle almmustuvai vuosttaš áppes Aabbâs säämas ja nuortalašgiela rávagirji ´Koltansaamen opas´ , mas giela ortografia dahje čállinvuohki ovdanbuktojuvvui .
Nuorttâsämikielâ lii lamaš tuše sarnum kielâ ive 1972 räi , kuás almostuvvii vuossâmuš aabis Aabbâs säämas já Koltansaamen opas , mast oovdânpuohtui kielâ ortografia ađai čäällimvyehi .
Nuorttâlâškielâ lamaš tuše sarnum/sáárnum kielâ ive 1972 räi . Talle almostui vuosmuu aabis *Aabbâs *säämas já nuorttâlâškielâ raavâkirje ´*Koltansaamen *opas´ , mast kielâ ortografia teikkâ čäällimvyehi oovdânpuohtui .
WER = 59.26% BLEU = value
Čállinvuohki lea ovddiduvvon dálá hápmái Čeavetjávrri skuvllas .
Čäällimvyehi lii ovdedum tááláá háámán Čevetjäävri škoovlâst .
Čäällimvyehi lii ovdedum tááláá háámán Čevetjäävri škoovlâst .
WER = 0.00% BLEU = value
Máŋggat sohkabuolvvat leat dan oahppan , muhto rávesolbmuid lohkan- ja čállinmáhttu dárbbaša ain doarjaga .
Maaŋgah suhâpuolvah láá oommâm kielâ čäällimvyevi , mut rävisaalmug eenikielâ luuhâm- já čäällimtáiđu käibideh vala pyeredem .
Maaŋgah puolvah láá tom oppâm , mut rävisulmui luuhâm- já čäällimmáttu taarbâš ain torjuu .
WER = 58.82% BLEU = value
Rávesolbmot leatge giellaoahppagirjji oktan čuozáhatjoavkun .
Rävisaalmug lii ohtâ uđđâ kielâoppâkirje čuásáttâhjuávhuin .
Rävisulmuuh láá-uv kielâoppâkirje ohtân čuosâttâhjuávkkun .
WER = 85.71% BLEU = value
Nuortalašgiela giellaoahppa ovdanbuktá áššiid oanehaš njuolggadusaiguin ja valjis ovdamearkkaiguin .
Nuorttâsämikielâ škovlâkielâoppâ oovdânpuáhtá aašijd uánihis njuolgâdusâi já maaŋgâi ovdâmeerhâi vievâst .
Nuorttâlâškielâ kielâoppâ oovdânpuáhtá aašijd uánihâš njuolgâdusâiguin já valjeeht ovdâmerhâiguin .
WER = 63.64% BLEU = value
Girjji lea lágidan golmma olbmo bargojoavku , mas árbevirolaš giellamáhtu lea ovddastan Jouni Moshnikoff , oahpahussuorggi Satu Moshnikoff ja gielladiehtaga Eino Koponen .
Kirje lii ráhtám kuulmâ ulmuu pargojuávkku , mast kielâmättee lii ovdâstâm Jouni Moshnikoff , máttááttâssyergi Satu Moshnikoff já kielâtiettuu Eino Koponen .
Kirje lii ornim kuulmâ ulmuu pargojuávkku , mast ärbivuáválâš kielâmáátu lii ovdâstâm Jouni Moshnikoff , máttááttâssyergi Satu Moshnikoff já kielâtiettuu Eino Kopos .
WER = 18.18% BLEU = value
Sámegiela davviriikkalaš lávdegoddi , Suoma sámediggi ja Ruovttueatnangielaid dutkanguovddáš leat ruhtadan prošeavtta .
Tave-eennâmlâš säämi kielâlävdikodde , Suomâ sämitigge já Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáš láá ruttâdâm haavâ .
Sämikielâ tave-eennâmlâš lävdikodde , Suomâ Sämitigge já pääihieennâmkielâi tutkâmkuávdáš láá ruttâdâm proojeekt .
WER = 50.00% BLEU = value
Girjji lea vejolaš diŋgot sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas ja dat lea fidnemis ee. Sámi duodji - buvddain .
Kirje lii tiilámnáál sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst já finniimist eres lasseen Sámi duodji - puuvdâin .
Kirje lii máhđulâš tiiláđ sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst já tot lii finnimist el. Säämi tyeji - puuvdâin .
WER = 56.25% BLEU = value
xxx
Lase .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Lassedieđut .
xxx
Lasetiäđuh .
WER = 200.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_322_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_322_itemid_EQ_149.tmx

Nellima vuovderiidduid soabadeapmi
Njellim meccirijdoi sooppâm
Nellim vyevdiriijdoi sovâdâttâm
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki stivra merkii čoahkkimisttis 27.8.2009 iluin diehtun Meahcceráđđehusa ja Paadara vieljažiid soahpamuša , mii guoská bohccuid guohtoneatnamiid ráfáidahttima vuovdedoalus 20 jahkái ja buot váidagiid ruovttoluotta geassima buot duopmostuoluin .
Sämitige stivrâ merkkij čuákkimistis 27.8.2009 iloin tiättun Máccihaldâttâs já Pááđáár viljâžij sopâmuš poccui kuáđuttemkuávlui rávhuidutmist meccituálust 20 ihán já puohâi vaidâlmij maasâd-kesimist puohâin riehtitaasijn .
Sämitige stivrâ merkkij čuákkimstis 27.8.2009 iloin tiättun meccihaldâttuv já Paadar viljij sopâmuš , mii kuáská poccui #kuáttum<n><sem_act><cmp_sgnom><cmp>enâmij *ráfáidahttima vyevditoimâohtâduvâst 20 ihán já puoh väidimij maasâd kessim puoh tuámustoovlijn .
WER = 64.00% BLEU = value
Riidu Nellima eatnamiid geavaheamis lea čuohcán Suoma buorrebeaggimii máilmmis ja boktán ságastallama Ovttastuvvon Našuvnnaid sierra orgánain .
Rijdo Njellim kuávlu kiävtust lii vahâgittám Suomâ aalmugijkoskâsâš peggim já luptim savâstâllâm Ovtâstum Aalmugij jieškote-uv orgaanijn .
Rijdo Nellim enâmij kevttimist lii čuáccám Suomâ #pyeri<adj><cmp_sgnom><cmp>peggimân maailmist já cuvnâm savâstâllâm Ovtâstum Aalmugij sierâ orgaanijn .
WER = 47.06% BLEU = value
Lea dehálaš ahte áššis soabaduvvui ráđđádallamiiguin .
Lii tehálâš et äšši soppui ráđádâlmijguin .
Lii tehálâš et ääšist sovâdâttui ráđádâlmijguin .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámediggi giitá sihke Paadara vieljažiid ja Meahcceráđđehusa válmmašvuođas ráđđádallamiidda ja hálus soabadit riiddu .
Sämitigge kijttá sehe Pááđáár viljâžijd et Meccihaldâttâs kiärgusvuođâst ráđádâlmáid já haalust sooppâđ riijdost .
Sämitigge kijttá sehe Paadar Viljijd já meccihaldâttuv #vaalmâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><loc> ráđádâlmáid já haalust sovâdâttâđ riijdo .
WER = 50.00% BLEU = value
Mearrádus čájeha ahte ráđđádallamiiguin sáhttá oktii heivehit sámi boazodoalu ja vuovde-doalu intreassaid seamma guovllus .
Miärádâs čáittá et ráđádâlmijguin puáhtá heiviittiđ oohtân säämi puásuituálu já meccituálu intressijd siämmáá kuávlust .
Miärádâs čáittá et ráđádâlmijguin puáhtá ohtii heiviittiđ säämi puásuituálu já vyevdi-toimâohtâduv #intres<n><g3><pl><acc> siämmáá kuávlust .
WER = 26.67% BLEU = value
Sámediggi sávvá , ahte Eana- ja meahccedoalloministeriija addá dás ovddosguvluige Meahcceráđđehussii návccaid soabadit vuovderiidduid ja Meahcceráđđehusa vuoitomihttomearis sámiid ruovttuguovllus luhppojuvvošii .
Sämitigge tuáivu , et Eennâm- já meccituáluministeriö addel puátteevuođâst-uv Meccihaldâttâsân kiärgusvuođâid heiviittâllâđ mecciriijdoid já et Meccihaldâttâs pyevtittâsulmeest sämikuávlust luoppuuččij .
Sämitigge tuáivu , et Eennâm- já meccitoimâohtâdâhministeriö addel täst ovdâskulij-uv Meccihaldâttâhân naavcâi sovâdâttâđ Vyevdiriijdoi já meccihaldâttuv vuáittumittomeereest sämmilij pääihikuávlust luoppuuččij .
WER = 55.00% BLEU = value
Meahcceráđđehusa , Nuortalašráđi ja Sámedikki ráđđádallan oktasaševttohus PEFC – vuovdesertifierenkriteran sámekultuvrra ja sámeealáhusaid dorvvasteami várás boahtá caggat ođđa soahpameahttunvuođaid guovlluid eanageavaheamis .
Meccihaldâttâs , Nuorttâlâšrääđi já Sämitige ráđádâllâm ohtsâšiävtuttâs PEFC - meccisäsertifistemkriteerin sämikulttuur já sämi-iäláttâsâi turviimân šadda estiđ uđđâ ruossâlâsvuođâid kuávlui eennâkevttimist .
Meccihaldâttuv , Nuorttâlâšrääđi já sämitige ráđádâllâm ohtâsâšiävtuttâs *PEFC – *vuovdesertifierenkriteran sämikulttuur já sämiiälámâšâi turvâstem várás puátá coggâđ uđđâ #ruossâlâs<adj><attr><der_vuota><n><pl><gen> kuávluid eennâmkevttimist .
WER = 66.67% BLEU = value
Lassedieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_323_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_323_itemid_EQ_149.tmx

Čállingilvu sámemánáide ja – nuoraide
Čäällimkišto sämipárnáid já – nuoraid
Čäällimkišto sämipárnáid já – nuoráid
WER = 20.00% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáš ja Nuoraidlávdegoddi-prošeakta almmuhit čállingilvvu sámemánáide ja – nuoraide .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš já Nuorâilävdikodde-haahâ kulluuttává čäällimkisto sämipárnáid já – nuoraid .
Säämi Párnáikulttuurkuávdáš já nuorâilävdikodde-proojeekt almotteh čäällimkišto sämipárnáid já – nuoráid .
WER = 45.45% BLEU = value
Fáddán gilvvus lea Mu Sápmi j. 2030 .
Arttân kištoost lii Muu Säämi ive 2030
Fáddán kištoost lii Muu Säämi j 2030 .
WER = 42.86% BLEU = value
Čálus sáhttá leat jurdda , sávaldat dahje ulbmil das , man dilis sámit ellet ja leat badjel guovttelogi jagi geahčen .
Čaalâ puáhtá leđe juurdâ , tuoivâ tâi ulme tast , mon tiileest sämmiliih eellih já láá pajeláhháá kyevtlov ive keččin .
Čaalâ puáhtá leđe juurdâ , tuoivâ teikkâ ulme tast , mon tiileest sämmiliih eelih já láá paijeel kyevtlov ive keččin .
WER = 14.29% BLEU = value
Maid sápmelaččat barget ja makkár máilmmis sámit ellet j. 2030 ?
Maid sämmiliih pargeh já maggaar mailmist sämmiliih eellih ive 2030 ?
Maid sämmiliih pargeh já maggaar maailmist sämmiliih eelih j 2030 ?
WER = 27.27% BLEU = value
Čállingilvui sáhttet oassálastit 10–29- jahkásaš sámenuorat , geat eai leat almmustahttán čáppagirjjálašvuođa girjji dahje iežasgoasttádussan girjji .
Čäällimkiišton pyehtih uáslistiđ 10–29-ihásiih säminuorah , kiäh iä lah almostittám čaabâkirjálâš kirje tâi jieškuástádâs .
Čäällimkiišton pyehtih uásálistiđ 10–29-/10–29– ihásâš säminuorah , kiäh iä lah almostittám čaabâkirjálâšvuođâ kirje teikkâ *iežasgoasttádussan kirje .
WER = 46.67% BLEU = value
Gilvui sáhttá oassálastit eanemustá 4 siiddu teavsttain , muhto gilvoteavsttat sáhttet leat oanehutge .
Kiišton puáhtá uásálistiđ enâmustáá 4 siijđo tevstáin , mut kištodemteevstah pyehtih leđe uánihuboh-uv .
Kiišton puáhtá uásálistiđ enâmustáá 4 siijđo teevstâin , mut kištoteevstah pyehtih leđe uánihub-uv .
WER = 21.43% BLEU = value
Čállosiid stiila lea friija ja giellan sáhttet leat sáme- ja suomagielat .
Čallui stijlâšlaajâ lii rijjâ já kiellân pyehtih leđe sämikielah já suomâkielâ .
Čallui stijlâ lii rijjâ já kiellân pyehtih leđe sämmilâš- já suomâkielah .
WER = 25.00% BLEU = value
Čállingilvvus leat golbma luohká .
Čäällimkiištoost láá kulmâ rááiđu .
Čäällimkištoost láá kulmâ luoka .
WER = 40.00% BLEU = value
Gilvvohalli luohkká mearrašuvvá agi mielde .
Kištodeijee ráiđu miärášuvá ave mield. .
Kištottâllee luokka miärášuvá ave mield .
WER = 50.00% BLEU = value
Luohkáid buoremusat bálkkašuvvojit Sámedikki Nuoraidlávdegoddi-prošeavtta lágidan Sámenuoraid konfereanssas golggotmánu 16. beaivve 2009 Suoločielggis .
Rááiđui pyeremusah palhâšuvvojeh Sämitige Nuorâilävdikodde-haavâ ornim säminuorâi konfereensâst Suáluičielgist 16. roovvâdmánnu 2009 .
Luokai pyeremusávt palhâšuvvojeh Sämitige Nuorâilävdikodde-proojeekt ornim Säminuorâi konferensist roovvâdmáánu 16. peeivi ive 2009 Suáluičielgist .
WER = 69.23% BLEU = value
Konfereanssas buktojuvvojit lassin ovdan čállingilvvu čállosat .
Lasseen konfereensâst puáhtojeh uáinusân čäällimkištoost finnejum puátuseh .
Konferensist puáhtojih lasseen oovdân čäällimkišto #čaalâ<n><sg><ill><px2sg> .
WER = 87.50% BLEU = value
Duopmárin čállingilvvus leat Rauna Paadar-Leivo ja Mikkal Morottaja .
Tuámárin čäällimkiištoost toimâv Rauna Paadar-Leivo já Mikkal Morottaja .
Tuámárin čäällimkištoost láá Rauna Paadar-Leivo já Mikkal Morottaja .
WER = 22.22% BLEU = value
Gilvoluohkát :
Kištodemrááiđuh :
Kištoluokah :
WER = 50.00% BLEU = value
1. 10–13-jahkásaččat
1. 10–13-ihásiih
1. 10–13-ihásiih
WER = 0.00% BLEU = value
2. 13–18-jahkásaččat
2. 13–18-ihásiih
2. 13–18-ihásiih
WER = 0.00% BLEU = value
3. 18–29-jahkásaččat
3. 18–29-ihásiih
3. 18–29-ihásiih
WER = 0.00% BLEU = value
Čállosat eai máhcahuvvo , muhto dat seailluhuvvojit Sámedikki arkiivvas .
Čalluuh iä macâttuu , pic toh siäiluttuvvojeh Sämitige arkkâduvâst .
Čalluuh iä macâttuu , mut toh siäiluttuvvojeh Sämitige arkkâduvâst .
WER = 10.00% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáža ulbmilin lea doaimmahit prentosa čállingilvvu teavsttain j. 2010 áigge .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá ulmen lii toimâttiđ kirje čäällimkišto teevstâin ive 2010 .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá ulmen lii toimâttiđ tiäddus čäällimkišto teevstâin j 2010 ääigi .
WER = 27.27% BLEU = value
Girjji govaid várás čállosiidda sáhttá laktit maiddái fáddái heivvolaš čuovgagovaid dahje tevnnegiid .
Kirje kuvvim várás puáhtá čalluid lahteđ meiddei aartân suáppee čuovâkuuvijd tâi sárgusijd .
Kirje kuuvij várás čalluid puáhtá lahteđ meiddei fáádán hiäivulâš čuovâkuuvijd teikkâ sárgusijd .
WER = 46.15% BLEU = value
Gilvui oassálastit sáhttet deavdit mielčuovvu lobi čállosiid almmustahttima várás .
Kiišton uáslisteeh pyehtih tevdiđ mieldičuávvoo love čallui almostitmân .
Kiišton #uásálistee<n><nomag><pl><nom> pyehtih tevdiđ fáárustčuávvoo love čallui almostittem várás .
WER = 44.44% BLEU = value
Vuollái 18- jahkásaččat galget bivdit fuolaheaddji miehtama .
Vuálá 18-ihásiih kalgeh pivdeđ huolâtteijee mietâmâš .
#Vuollá<np><ant><m><sg><ill> 18-/18– ihásávt kalgeh pivdeđ huolâttijjee miettâm .
WER = 71.43% BLEU = value
Čállosiid , maidda merkejuvvojit čálli namma , ahki ja oktavuohtadieđut , galgá doaimmahit maŋimustá golggotmánu 2. beaivve 2009 rádjai .
Čalluid , main lii čällee nommâ , ahe já ohtâvuođâtiäđuh , kalga toimâttiđ majemustáá 2. roovvâdmáánu 2009 räi .
Čalluid , mooid merkkejuvvojeh čällee nommâ , ahe já *oktavuohtadieđut , kalga toimâttiđ majemustáá roovvâdmáánu 2. peeivi 2009 räi .
WER = 26.32% BLEU = value
Gilvobarggut sáddejuvvojit čujuhussii :
Kištočalluuh vuolgâttuvvojeh čujottâsân :
Kištopargoh vuolgâttuvvojeh čujottâsân :
WER = 25.00% BLEU = value
Nuoraidlávdegoddi-fidnu / Sámediggi
Nuorâilävdikodde-haahâ / Sämitigge
Nuorâilävdikodde-haavâ / Sämitigge
WER = 33.33% BLEU = value
99800 ANÁR
xxx
99800 AANAAR
WER = 200.00% BLEU = value
Lassidieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
Mánáidkulturguovddáš Nuoraidlávdegoddi-fidnu
Párnáikulttuurkuávdáš Nuorâilävdikodde-haahâ
Párnáikulttuurkuávdáá Nuorâilävdikodde-haahâ
WER = 50.00% BLEU = value
Doaibmajođiheaddji Petra Biret Magga Prošeaktabargi Anne Länsman
Toimâjođetteijee Petra Biret Magga Proojeektpargee Anne Länsman
Toimâjođetteijee Petra Biret Magga Proojeektpargee Anne Länsman
WER = 0.00% BLEU = value
petra .
xxx
*petra .
WER = 200.00% BLEU = value
magga ( at ) sámediggi .
xxx
*magga ( *at ) sämitigge .
WER = 600.00% BLEU = value
fi anne .
xxx
*fi asun .
WER = 300.00% BLEU = value
lansman ( at ) sámediggi .
xxx
*lansman ( *at ) sämitigge .
WER = 600.00% BLEU = value
fi
xxx
*fi
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_324_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_324_itemid_EQ_149.tmx

Nuoraid konfereanssas leat ovdan áigeguovdilis sáhkavuorut
Konfereensâst láá kuullâmnáál äigikyevdilis sahâvuáruh
Nuorâi konferensist láá oovdân äigikyevdilis sahâvuáruh
WER = 60.00% BLEU = value
Sámedikki lágidan sámenuoraid konfereanssas golggotmánu 16.–17. beaivve leat ovdan áigeguovdilis sáhkavuorut .
Sämitige 16.–17. roovvâdmáánu ornim säminuorâi konfereensâst láá kuullâmnáál äigikyevdilis sahâvuáruh .
Sämitige orniim säminuorâi konferensist roovvâdmáánu 16.–17. peeivi láá oovdân äigikyevdilis sahâvuáruh .
WER = 63.64% BLEU = value
Konfereanssa boahtá rahpat kultur- ja valástallanministtar Stefan Wallin .
Konferens puátá lehâstiđ kulttuur- já valastâllâmminister Stefan Wallin .
Konferens puátá lehâstiđ kulttuur- já valastâllâmminister Stefan Wallin .
WER = 0.00% BLEU = value
Lassin nuoraidpolitihkalaš áššebáhpáriid dálá dilis boahtá muitalit oahpahusministeriija nuoraidovttadaga hoavda Olli Saarela .
Lasseen nuorâipoolitlâš äššikirjij tááláá tiileest puátá muštâliđ máttááttâsministeriö nuorâiohtâduv hovdâ Olli Saarela .
Lasseen nuorâipolitiiklâš äššipápárij tááláá tiileest puátá muštâliđ máttááttâsministeriö nuorâiohtâduv hovdâ Olli Saarela .
WER = 15.38% BLEU = value
Sámenuoraid vuoigatvuođain sáhkavuoru doallá mánáidáittardeaddji Maria Kaisa Aula .
xxx
Säminuorâi vuoigâdvuođâin sahâvuáru tuálá párnáihuolâtteijee Maria Kaisa Aula .
WER = 900.00% BLEU = value
Sámedikki dearvvahussániid konfereanssas cealká Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi .
Sämitige tiervâttâs konfereensân puáhtá Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
Sämitige *dearvvahussániid konferensist ciälkká Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
WER = 33.33% BLEU = value
Sáhkavuoruid sámenuoraid váikkuhanvejolašvuođain ja dilis dollet Lars Miguel Utsi Riikkaidgaskasaš Barents čállingottis ja Anne Kirste Aikio Suoma sámenuoraid searvvis .
Sahâvuáruid säminuorâi vaikuttemmáhđulâšvuođâin sehe tiileest tuálih Lars Miguel Utsi Aalmugijkoskâsâš Baareents čäällimkoddeest sehe Anne Kirste Aikio Suomâ säminuorâi seervist .
Sahâvuárui säminuorâi vaikuttemmáhđulâšvuođâin já tiileest tuálih Lars Miguel Utsi Almugijkoskâsii #barents<n><sg><gen> čäällimkoddeest já Anne Kirste Aikio Suomâ säminuorâi seervist .
WER = 25.00% BLEU = value
Pánelságastallan , mii lágiduvvo beaivvi áigge , rahpá vejolašvuođa jurdagiid bokti ságastallamii .
Lasseen paaneelsavâstâllâm , mii peeivi ääigi uárnejuvvoo , leehâst máhđulâšvuođâid jurduid rävkkee savâstâlmân .
*Pánelságastallan , mii uárnejuvvoo peeivi ääigi , leehâst máhđulâšvuođâ jurdui peht savâstâlmân .
WER = 50.00% BLEU = value
Loahppasáhkavuoru doallá Sámedikki nuoramus lahttu Tuomas Aslak Juuso .
Loppâsahâvuáru tuálá Sämitige nuorâmus jeessân Tuomas Aslak Juuso .
Loppâsahâvuáru tuálá Sämitige nuorâmus jeessân Tuomast Aslak Juuso .
WER = 11.11% BLEU = value
xxx
Ohjelm peividuvvoo Sämitige Internet-siijđoin .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Almmuheapmi konferensii nohká bearjadaga golggotmánu 2. beaivve .
Almottâttâm konfereensân nohá vástuppeeivi 2. roovvâdmáánu .
Almottem konferensân nohá vástuppeeivi roovvâdmáánu 2. peeivi .
WER = 57.14% BLEU = value
xxx
Ohjelm
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh : Proojeektpargee Anne Länsman , anne .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
lansman ( at ) sámediggi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
fi , 010 83 93 134
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Prográmma
xxx
Ohjelm
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_325_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_325_itemid_EQ_149.tmx

Sámemánáid stoahkanbirrasat sámáiduhttojuvvojit
Sämipárnái sierâdempirrâs sámáidittem
Sämipárnái sierâdempirrâseh #sámáiditteđ<vblex><der_tt><vblex><der_passl><vblex><iv><indic><pres><p3><pl>
WER = 66.67% BLEU = value
Sámedikki Sámi mánáidkulturguovddáš lea váldán váimmu áššin sámi mánáid stoahkanbirrasiid sámáiduhttima duhkorasaid ektui .
Sämitige Säämi párnáikultuurkuávdáš lii váldám vááimu äššin meid sämipárnái sierâdempirrâs sámáidittem sierâi háárán .
Sämitige Säämi párnáikulttuurkuávdáš lii váldám vááimu äššin säämi párnái sierâdempirrâsij #sámáiditteđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomact><n><sg><gen> sierâi iähtun .
WER = 42.86% BLEU = value
Ollu duhkorasat bohtet kultuvrra olggobealde ja dainnalágiin oahpistit mánáid duhkoraddama maiddái guhkkelii lagat fáttain .
Maaŋgah sierah puátih kulttuur ulguubeln já toin lain uápisteh párnái sierâdem meiddei olgoláá aldasâš aartâin .
Ennuv sierah puátih kulttuur ulguubeln já *dainnalágiin uápistiđ párnái sierâdem meiddei kukkeláá alded faddáin .
WER = 43.75% BLEU = value
Diibmá mánáidkulturguovddáš ordnii sámi gielddaid sámi beaiveruovttuide gietkamiid ja dipma stoahkan-sámi elliid .
Tijmá párnáikulttuurkuávdáš ornij sämikuávlu kieldâi sämikielâlâlâš peivikiäijoid kietkâmijd já säämi timmâsierâid .
Tijmá párnáikulttuurkuávdáš ornij säämi kieldâi säämi peivikiäjoid kietkâmijd já timmâ sierâdem-säämi elleid .
WER = 50.00% BLEU = value
Dán jági sámegielat beaiveruovttuide skáhppojuvvojit ođđa duhkorasat , mat leat plánejuvvon ja ráhkaduvvon Johkamohkis , Ruoŧas .
Taan ive peivikiäijoid skáppojuvvojeh uđđâ sierah , moh láá vuávájum já rahtum Juhâmohheest , Ruotâst .
Taan ive sämikielâlâš peivikiäjoid #skaappuđ<vblex><der_pass><vblex><indic><pres><p3><pl> uđđâ sierah , moh láá vuávájuđ já rahtum Juhâmohheest , Ruotâst .
WER = 25.00% BLEU = value
“ Miessi ” - duhkorasat leat muoras ráhkaduvvon , main beljiid sáhtta merket ja molsut , vai miessi sáhttá merkejuvvot ain ođđasit .
“ Vyesi ” – sierah láá muorâst rahtum , moi peeljijd puáhtá vittádiđ já peeljijd puáhtá molsođ oppeet koddepeljin uđđâ sierâi várás .
“ Vyesi ” - sierah láá muorâst rahtum , main peeljijd *sáhtta merkkiđ já molsođ , vâi vyesi puáhtá merkkejuđ ain uđđâsist .
WER = 52.17% BLEU = value
“ Miesit ” heivejit hui bures bealljemearkkaid sániid hárjehallamii , niibbi gieđahallamii ja daid sáhttá maiddái njoarostit .
“ Vyesih ” heivejeh pyereest peljičuopâstuvâi hárjuttâlmân , niijbe kevttim máttááttâlmân já njuárustâlmân .
“ Vyesih ” heivejeh uáli pyereest peljimeerhâi saanij hárjuttâlmân , niijbe kieđâvušmân já taid puáhtá meiddei njuárustiđ .
WER = 64.29% BLEU = value
Duhkorasaid idea lea vuođđuduvvon sámi bargguide ja kultuvrii .
Sierâi idea vuáđuduvá säämi pargoid já kulttuurân .
Sierâi idea lii vuáđudum säämi pargoid já kulttuurân .
WER = 25.00% BLEU = value
Árbevirolaš boazoduhkorasat leat fas ožžon ođđa , hutkálas hámi !
Ärbivuáválâš puásui-sierah láá oppeet finnim uđđâ , mielâkiddiivâš häämis !
Ärbivuáválâš puásuisierah láá oppeet uážžum uđđâ , *hutkálas häämi !
WER = 40.00% BLEU = value
Rákkas lea árbevirolaš suodji čuoikkaid vuostá , muhto maiddái dego liigelatnja .
Raagâs lii ärbivuáválâš syeji čuoškâi vuástá mut meiddei mottoomlágán laseviste .
Raagâs lii ärbivuáválâš syeji čuoškâi vuástá , mut meiddei tegu *liigelatnja .
WER = 27.27% BLEU = value
Rákkas áddá ráfálaš beaiveoađđinbottu beaivedivššu nuoramusaide dahje suohtas stoahkanbáikki .
Raagâs addel rávhálâš peivinaverpuudâ peivikiäju nuorâmussáid tâi suotâs sierâdemsaje .
Raagâs *áddá rávhálâš peiviuáđđimpoođhâ peivitipšo nuorâmuid teikkâ suottâsis/suotâs sierâdemsaje .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddaš doarju máná stoahkankultuvrra ja lasiha dainnalágiin sámegiela lunddolaš geavaheami .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš tuárju párnáá sierâdemkulttuur já lasseet täin lain meiddei párnáá luándulâš sämikielâ kevttim .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš tuárju párnáá sierâdemkulttuur já lasseet *dainnalágiin sämikielâ luándulâš kevttim .
WER = 33.33% BLEU = value
Lássedieđut : doaibmajođiheaddji Petra B. Magga-Vars tel. 040-732 5503
Lasetiäđuh : tooimâstivrejeijee Petra B. Magga-Vars puh. . 040-732 55 03
Lássetiäđuh : toimâjođetteijee Petra *B. Magga-Vars puh. 040-732 5503
WER = 54.55% BLEU = value
Govas : Sámi giellabeasi jođiheaddji Katja Magga , Mitro Hetta ja Johanna Kumpula Vuohču sámi giellabeasserieggás .
Kooveest : Tavesämikielâ kielâpiervâl stivrejeijee Katja Magga , Mitro Hetta já Johanna Kumpula Vuáču tavesämikielâ kielâpiervâlkerhoost .
Kooveest : Säämi kielâpiervâl jođetteijee Katja Magga , *Mitro Hetta já Johanna Kumpula Vuáču säämi kielâpiervâlkerhoost .
WER = 23.53% BLEU = value
Govven Inga-Briitta Magga
Kove : Inga-Briitta Magga
Kuvviim Inga-Briitta Magga
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_327_itemid_EQ_306.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_327_itemid_EQ_306.tmx

” ađa ” vuittii Sámi kulturguovddáža arkitektuvragilvvu
” ađa ” vuoitij Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtuurkištottâllâm
” oođâ ” vuoitij Säämi kulttuurkuávdáá arkitektuurkišto
WER = 28.57% BLEU = value
Senaatti-kiinteistöt lágidii guovtte oasat arkitektuvragilvvu Sámi kulturguovddážis , mii huksejuvvo Anára kirkosiidii Juvdujoga gáddái .
Seenaat-kiddoduvah ornij arkkitehtuurkištottâllâm Säämi kulttuurkuávdáást , mii huksejuvvoo Aanaar markkânân Juvduu riidon .
*Senaatti-*kiinteistöt ornij kyevti *oasat arkitektuurkišto Säämi kulttuurkuávdáást , mii huksejuvvoo Aanaar kirkkosiijdân Juvduu riidon .
WER = 38.46% BLEU = value
Vuosttas bálkkašumi , 40 000 euro , vuittii evttohus nammamearkkain ” ađa ” , man dahkkit leat arkiteakta SAFA Janne Laukka , arkiteakta studeanta Tuomas Niemelä ja arkiteakta studeanta Milla Parkkali .
Vuossâmuu palhâšume 40 000 eurod vuoitij iävtuttâs nommâmerháin ” ađa ” ( oođâ ) , mon tahheeh lijjii arkkiteht SAFA Janne Laukka , arkkit . pu Tuomas Niemelä já arkkit .
Vuosmuu palhâšume , 40 000 eurod , vuoitij iävtuttâs nommâmerháin ” oođâ ” , mon tahheeh láá arkkiteht *SAFA Janne Laukka , arkkiteht uáppee Tuomast Niemelä já arkkiteht uáppee Mill Parkkali .
WER = 54.84% BLEU = value
Bálkkašupmelávdegotti mielde evttohus lea doaimmaid dáfus čoavddusin beaktil ja ovddidandohkálaš ja evttohus deavdá buoremusat gilvui biddjon hástaleaddji mihttomeriid .
pu Milla Parkkali . Palhâšumelävdikode mield iävtuttâs lâi toimâlâs čuávdusin pehtil já ovdánemtohálâš já tiävdá pyeremustáá kištottâlmân asâttum hästee uulmijd .
Palhâšumelävdikode mield iävtuttâs lii tooimâi tááhust čuávdusin pehtil já ovdánemtohálâš já iävtuttâs tiävdá pyeremusávt kiišton pieijum hästee mittomeerijd .
WER = 57.14% BLEU = value
Gilvvus juhkkojedje oktiibuot golbma bálkkašumi , lodnujuvvui okta evttohus ja mieđihuvvojedje guokte gudnemáinnašumi .
Kištottâlmist juáhhojii ohtsis kulmâ palhâšume , ohtâ iävtuttâs lonestui já oohtân mieđettuvvojii kyehti kunneemainâšume .
Kištoost juhhojii ohtsis kulmâ palhâšume , *lodnujuvvui ohtâ iävtuttâs já mieđettuvvojii kyehti kunneemainâšume .
WER = 33.33% BLEU = value
Gilvobargu lei erenomáš miellagiddevaš ja hástaleaddji , go dasa laktásedje maŋimuš áiggiid riikkaidgaskasašge arkitektuvraságastallamis ovdan leamašan máŋggat fáttát , nugo báikkálašvuođa ovdanbuktin , mas oidnojit báikki erenomáš luondo- , duovdda- ja dálkkádatdilit , ja maiddái sámi kulturárbevieru iešlági ovdanbuktin , ja lassin ekologalaččat vuogas huksenvuogi oččodeapmi .
xxx
Kištopargo lâi eromâš mielâkiddiivâš já hästee , ko tos lahtâsii majemui aaigij almugijkoskâsii-uv #arkitektuur<n><cmp_sgnom><cmp>#savâstâllâđ<n><sg><loc> oovdân lamaš maaŋgah fáádáh , nuuvtko #saje<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> oovdânpyehtim , mast uáinojeh saje eromâš *luondo- , kuávlu- já šoŋŋâdâhtileh , sehe säämi kulttuurärbivyevi jiešvuođâ oovdânpyehtim , já lasseen *ekologalaččat vuovâs huksimvyevi viggâm .
WER = 4600.00% BLEU = value
Vaikke plánenbargu leige váttis , gilvu buvttii bálkkašupmelávdegotti mielde ovdan earálágan ja miellagiddevaš lahkonanvugiid Sámi kulturguovddáža plánemii .
xxx
Veikkâ vuávámpargo lâi-uv väädis , kišto puovtij palhâšumelävdikode fáárust oovdân ereslágán já mielâkiddiivâš aldanemvuovijd Säämi kulttuurkuávdáá vuávámân .
WER = 1800.00% BLEU = value
Erenomáš váttisin šattai Davvi-Sámi lundui ja Anára giligovvii heivvolaš huksenhámi ovddideapmi ja maiddái sámi kulturárbbi hápme- ja miellagovvamáilmmi ovdanbuktin otná beaivve arkitektuvrras .
xxx
Eromâš vädisin šoodâi Tave-Säämi luándun já Aanaar siijdâkován hiäivulâš huksimhäämi ovdedem sehe säämi kulttuurärbivyevi hämi- já mielâkovemaailm oovdânpyehtim onnáá peeivi arkitektuurist .
WER = 2200.00% BLEU = value
Ovdalis máinnašuvvon oainnuid lassin bálkkašupmelávdegoddi giddii árvvoštallamis fuopmášumi gilvoevttohusaid doaibmankvalitehtii , ollašuhttinvejolašvuhtii , ekonomalašvuhtii ja maiddái bistevaš ovdáneami prinsihpaid ollašuvvamii .
xxx
Ovdil mainâšum uáivilij lasseen palhâšumelävdikodde kiddij árvuštâlmist huámmášume kištoiävtuttâsâi toimâmkvaliteetân , olášuttemmáhđulâšvuotân , #ekonomâlâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><ill> sehe pištevâš ovdánem vuáđujurdui olášumán .
WER = 2000.00% BLEU = value
Gilvvus vuosttas sadjái bajiduvvon ja ollašuhttima vuođđun válljejuvvon evttohus lea dálu doaimmaid dáfus čoavddusin beaktil ja ovddidandohkálaš , ja dat deavdá buoremusat sierragáibádusaid , mat bohtet ovdalis namuhuvvon huksenbáikkis ja doaibmagovas .
xxx
Kištoost vuosmuu sajan pajedum já olášuttem vuáđđun väljejuđ iävtuttâs lii táálu tooimâi tááhust čuávdusin pehtil já ovdánemtohálâš , já tot tiävdá pyeremusávt sierâvátámâšâid , moh puátih ovdil nomâttum huksimsaajeest já toimâkooveest .
WER = 3200.00% BLEU = value
Guovtte oasat gilvu geasuhii
xxx
Kyevti *oasat kišto kiäsuttij
WER = 400.00% BLEU = value
Gilvvu vuosttas oassi gevvui idealundosaš gilvun kulturguovddáža arkitektonalaš ja doaibman- konsepti gávdnama várás , ja dasa guđđojedje 58 evttohusa .
xxx
Kišto vuosmuš uási kevvui *idealundosaš kišton kulttuurkuávdáá *arkitektonalaš já toimâm- *konsepti kavnâm várás , já tos kuáđđojii 58 iävtuttâssâd .
WER = 2000.00% BLEU = value
Gilvvu nuppi oassái , mii álggii 1.9.2008 ja nogai 3.10.2008 , bálkkašupmelávdegoddi bovdii vuosttas oasi vuođul guhtta evttohusa .
xxx
Kišto nube uásán , mii aalgij 1.9.2008 já nuuvâi 3.10.2008 , palhâšumelävdikodde povdij vuosmuu uási vuáđuld kuuđâ iävtuttâs .
WER = 1900.00% BLEU = value
Nuppi oassái bovdejuvvon gilvvohalliide sáddejuvvojedje evttohusa guoski árvvoštallan ja plána buoridanrávvagat .
xxx
Nube uásán puávdejuđ *gilvvohalliide vuolgâttuvvojii iävtuttâs kyeskee árvuštâllâm já vuávám pyeredemravvuuh .
WER = 1200.00% BLEU = value
Lassin evttohusain mihtiduvvojedje guktuid osiin viidodatdieđut ja rehkenastojedje huksengolut .
xxx
Lasseen iävtuttâssáin mitteduvvojii kuohtui oosijn vijdodâhtiäđuh já rekinistojii huksimkoloh .
WER = 1000.00% BLEU = value
Nuppi oasi evttohusa buoridettiin gilvvohalliin lei vejolašvuohta ráđđádallat anonymalaččat gilvvu lágideaddji nammadan goasttádusrehkenastiiguin .
xxx
Nube uási iävtuttâs #pyerediđ<vblex><ger> *gilvvohalliin lâi máhđulâšvuotâ ráđádâllâđ *anonymalaččat kišto uárnejeijee nomâttâm kuástádâsrekinisteiguin .
WER = 1400.00% BLEU = value
Nuppi oasis evttohusat ledjege illudahtti láhkai lávgagut ja huksengoluid dáfus hálbbibut .
xxx
Nube uásist iävtuttâsah lijjii-uv ilosmittee náálán *lávgagut já huksimkoloi tááhust hälbibeh .
WER = 1200.00% BLEU = value
Dieđut kulturguovddášfidnu birra
xxx
Tiäđuh kulttuurkuávdášhaavâ pirrâ
WER = 300.00% BLEU = value
Sámit ožžot Anárii iežaset kulturguovddáža , man ulbmilin lea láhčit sámiide buoret eavttuid iešráđálaččat doalahit ja ovddidit kultuvrra , giela ja servodateallima , dikšut ja ovddidit gielalaš ja kultuvrralaš iešráđđema ja maiddái doarjut sámiid dábálaš eallindiliid ovdáneami .
xxx
Sämmiliih uážžuh Anarân jieijâs kulttuurkuávdáá , mon ulmen lii lääččiđ sämmiláid pyerebijd iävtuid jiešráđálávt toollâđ já ovdediđ kulttuur , kielâ já siärvádâheellim , hoittáp já ovdediđ kielâlâš já kulttuurlâš jiešhaldâšem sehe tuárjuđ sämmilij táválâš eellimtiilij ovdánem .
WER = 3700.00% BLEU = value
Lassin ulbmilin lea buoridit vejolašvuođaid juohkit ja oažžut dieđuid sámiin eamiálbmogin .
xxx
Lasseen ulmen lii pyerediđ máhđulâšvuođâid jyehiđ já uážžuđ tiäđuid sämmilijn álgualmugin .
WER = 1200.00% BLEU = value
Sámi kulturguovddážii ráhkaduvvojit lanjat sámekultuvrra doaimmaide , Sámedikki hálddahussii ja maiddái sámi oahpahus- ja dutkandoibmii .
xxx
Säämi kulttuurkuávdážân ráhtojeh loonjah sämikulttuur toimáid , Sämitige haldâttâsân sehe säämi máttááttâs- já tutkâmtooimân .
WER = 1500.00% BLEU = value
Kulturguovddáža guokte váldogeavaheaddji leat Sámediggi ja stáhta oahppolágádus Sámi oahpahusguovddáš .
xxx
Kulttuurkuávdáá kyehti uáivikevttee láá sämitigge já staatâ oppâlájádâs Säämi máttááttâskuávdáá .
WER = 1100.00% BLEU = value
Lassin guovddážii bohtet lanjat Anára gieldda girjerádjodoibmii , sámeservviide ja Lappi leanaráđđehussii .
xxx
Lasseen kuávdážân puátih loonjah Aanaar kieldâ kirjerájutooimân , sämiservijd já Laapi leenâhaldâttâhân .
WER = 1300.00% BLEU = value
Kulturguovddáža bruttoviidodat , ns .
xxx
Kulttuurkuávdáá *bruttoviidodat , *ns .
WER = 500.00% BLEU = value
ollesviidodat lea 4 670 njealjehasmehtera .
xxx
ubâvijdodâh lii 4 670 *njealjehasmehtera .
WER = 600.00% BLEU = value
Vistti válmmaštuvadettiin doppe barget 64 olbmo .
xxx
Viste #valmâštuđ<vblex><ger> tobbeen pargeh 64 olmožid .
WER = 700.00% BLEU = value
Čoahkkin- , ráđđádallan- , girjerádjo- ja medialanjat bohtet bálvalit dovdomassii stuorát fidniid meari .
xxx
Čuákkim- , ráđádâllâm- , kirjeráju- já medialoonjah puátih palvâliđ tobdomonâtteijei stuárráábij #eelliđ<n><pl><gen> mere .
WER = 1400.00% BLEU = value
Huksenfidnu goasttádusárvu lea sullii 11,5 miljovnna euro .
xxx
Huksimhaavâ kuástádâsárvu lii suulân 11,5 miljovn euro .
WER = 800.00% BLEU = value
Lappi leanaráđđehus lea juolludan fidnui 5 milj. euro EU-ruhtadeami .
xxx
Laapi leenâhaldâttâh lii mieđettâm haahân 5 milj. euro EU-ruttâdem .
WER = 1000.00% BLEU = value
Kulturguovddáža hukseha Senaatti-kiinteistöt .
xxx
Kulttuurkuávdáá huksiit *Senaatti-*kiinteistöt .
WER = 400.00% BLEU = value
Ieš plánen álggahuvvo ođđajagemánus 2009 ja huksenbarggut álget giđđat 2010 .
xxx
Jieš vuávám álgoo uđđâivemáánust 2009 já huksimpargoh älgih kiđđuv 2010 .
WER = 1100.00% BLEU = value
Plánaid mielde visti váldojuvvo geavahussii jagi 2012 áigge .
xxx
Vuáváámij mield viste váldoo kiävtun ive 2012 ääigi .
WER = 900.00% BLEU = value
Lassidieđut
xxx
Lasetiäđuh
WER = 100.00% BLEU = value
Huksenfidnu ja arkitektuvragilvu : jođiheaddji áššedovdi Marjatta Erwe , Senaatti-kiinteistöt ,
xxx
huksimhaahâ já arkitektuurkišto : jođetteijee äššitobdee Marjatta *Erwe , *Senaatti-*kiinteistöt ,
WER = 1100.00% BLEU = value
Sámi kulturguovddáža doaibma : hálddahushoavda Juha Guttorm t. +358 400-142 518 http://www.sámediggi.fi /
xxx
Säämi kulttuurkuávdáá toimâ : haldâttâhhovdâ Juha Guttorm t/t. +358 400-142 518 *http://*www.sämitigge.*fi /
WER = 1300.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_329_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_329_itemid_EQ_195.tmx

Arkitektuvragilvvu evttohusat válljejuvvon nuppi muddui
Arkkitehtkišto iävtuttâsâst väljejuvvojii nube rieggei
Arkitektuurkišto iävtuttâsah väljejuđ nube muudon
WER = 80.00% BLEU = value
Sámikulturguovddáša arkitektuvragilvu čuoččáldahtii beroštumi - 58 evttohusas 6 válljejuvvojedje gilvvu nuppi muddui .
Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtkišto raavhâi mielâkiddiivâšvuođâ - 58 iävtuttâsâst väljejuvvojii 6 kišto nube rieggei .
*Sámikulturguovddáša arkitektuurkišto *čuoččáldahtii kiddiistume - 58 iävtuttâsâst 6 väljejuvvojii kišto nube muudon .
WER = 57.14% BLEU = value
Gilvvu 1. muddu , mii ollašuhttui idealundosaš gilvun kulturguovddáša arkitekruvralaš ja doaibmii evttohusa gávdnama várás , nogai 30.6. 2008 , ja dasa dohte buohkanassii 58 evttohusa .
Kišto 1. muddo , mii čođâldittui ideahámásâžžân kišton kulttuurkuávdáá arkkitehtoonsâš já toimâlâš konsept kavnâmân , nuuvâi 30.6. 2008 , já toos pottii puohnâssân 58 iävtuttâssâd .
Kišto 1. muddo , mii olášuttui *idealundosaš kišton *kulturguovddáša *arkitekruvralaš já *doaibmii iävtuttâs kavnâm várás , nuuvâi 30.6. 2008 , já cuávgát *dohte puohnâssân 58 iävtuttâssâd .
WER = 38.46% BLEU = value
Evttohusain , maid dahkkit ledje sihke suopmelaččat ja olgoriikkalaččat , ledje bálkkášanlávdegotti mielde lahkonan kulturguovddáša arkitektuvralaš čovdosa illudahtti máŋgga eará láhkai .
Iävtuttâsâin , moi tahheeh lijjii sehe syemmiliih já olgoeennâmliih , lâi palhâšemlävdikode mield aldanum kulttuurkuávdáá arkkitehtoonlâš čuávdus mangáin jieškote-uvlágán movdijdittee vuovvijn .
Iävtuttâsâin , moi tahheeh lijjii sehe syemmiliih já olgoeennâmliih , lijjii *bálkkášanlávdegotti fáárust aldanâm *kulturguovddáša *arkitektuvralaš čuávdus ilosmittee maaŋgâ eres náálán .
WER = 45.45% BLEU = value
Bálkkášanlávdegoddi áigu gohččut 1.9. - 3.10.2008 ordnen gilvvu 2. muddui guhtta evttohasa .
Palhâšemlävdikodde lii meridâm koččođ kišto 2. muudon , mii tuálloo 1.9. - 3.10.2008 , kuttâ iävtuttâs .
*Bálkkášanlávdegoddi áigu koččođ 1.9. - 3.10.2008 orniim kišto 2. muudon kuuđâ iävtukkâs .
WER = 88.24% BLEU = value
Gilvvohalliide addojit guđege evttohussii joatkkaplánenrávvagat das , mo bargguid galggašii ain ovddidit .
Kištodeijeid adeluvvojeh iävtuttâskuáhtásiih jotkâvuávámravvuuh tast , maht pargoid kolgâččij ovdediđ .
*Gilvvohalliide adeluvvojeh jieškote-uv iävtuttâsân jotkâvuávámravvuuh tast , maht pargoid kolgâččij ain ovdediđ .
WER = 36.36% BLEU = value
Arkitektuvragilvvu 2. muddu čielgá 3.12.2008 .
Arkkitehtkišto 2. muddo čovdâs 3.12.2008 .
Arkitektuurkišto 2. muddo čiälgá 3.12.2008 .
WER = 33.33% BLEU = value
Gilvvu evttohusat leat doaimmahuvvon nammamearkkain , nuba dán muttus dahkiid namat , geat leat válljejun joatkit gilvvus eai leat dieđus .
Kišto iävtuttâsah láá toimâttum nommâmerháin , et taam muddoost juátkiđ väljejum tahhei noomah iä lah tiäđust .
Kišto iävtuttâsah láá toimâttum nommâmerháin , nuuvtba taan muddoost *dahkiid noomah , kiäh láá väljejuđ juátkiđ kištoost iä lah tiäđust .
WER = 58.82% BLEU = value
Kulturguovddáša váldoplánen álgá ođđajagimánus 2009 ja huksenbargguide beassat giđđat 2010 .
Kulttuurkuávdáá eidusâš vuávám algâttuvvoo uđđâivemáánust 2009 já huksimpargoh älgih kiđđuv 2010 .
*Kulturguovddáša uáivivuávám álgá uđđâivemáánust 2009 já huksimpargoid peessâđ kiđđuv 2010 .
WER = 50.00% BLEU = value
Plánaid mielde visti váldo geavahussii jagi 2012 áigge
Vuáváámij mield táálu váldoo kiävtun ive 2012 ääigi .
Vuáváámij mield viste váldoo kiävtun ive 2012 ääigi
WER = 22.22% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_334_itemid_EQ_306.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_334_itemid_EQ_306.tmx

Sámi kulturguovddáža nammagilvu
Säämi kulttuurkuávdáá nommâkišto
Säämi kulttuurkuávdáá nommâkišto
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi lágida rabas nammagilvvu , man dárkkuhussan lea gávdnat Sámi kulturguovddážii , mii válmmaštuvvá Anára kirkosiidii j. 2012 , dan oaivila ja doaimma govvideaddji nama .
Sämitigge uárnee ávus nommâkišto , mon uáivilin lii kavnâđ Aanaar markkânân ive 2012 valmâštuvvee Säämi kulttuurkuávdážân ton uáivil já tooimâ kovvejeijee noomâ .
Sämitigge uárnee ávus nommâkišto , mon tárguttâssân lii kavnâđ Säämi kulttuurkuávdážân , mii valmâštuvvoo Aanaar kirkkosiijdân j/j. 2012 , ton uáivil já tooimâ kovvejeijee noomâ .
WER = 47.83% BLEU = value
Gilvoáigi lea 8.10.– 9.11.2009 .
Kištoäigi lii 8.10.– 9.11.2009 .
Kištoäigi lii 8.10.– 9.11.2009 .
WER = 0.00% BLEU = value
SÁMI KULTURGUOVDDÁŽA NAMMAGILVU ;
SÄÄMI KULTTUURKUÁVDÁÁ NOMMÂKIŠTO ;
SÄÄMI *KULTURGUOVDDÁŽA NOMMÂKIŠTO ;
WER = 25.00% BLEU = value
fidnu duogáš ja gilvvu njuolggadusat
haavâ tuávááš já kišto njuolgâdusah
haavâ tuáváá já kišto njuolgâdusah
WER = 20.00% BLEU = value
Sámi kulturguovddáža ovdanbuktin
Säämi kulttuurkuávdáá oovdânpyehtim
Säämi kulttuurkuávdáá oovdânpyehtim
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi kulturguovddážii , mii huksejuvvo Anára kirkosiidii Juvdujoga gáddái , bohtet doaibmalanjat Sámediggái , sámekultuvrai gullevaš máŋggabealat doaimmaide ja maiddái sámi oahpahus- ja dutkandoibmii .
Säämi kulttuurkuávdážân , mii huksejuvvoo Aanaar markkânân Juvduu riidon , šaddeh toimâvisteh Sämitiigán , sämikulttuurân kullee maaŋgâpiälásâš tooimân sehe säämi máttááttâs- já tutkâmuštooimân .
Säämi kulttuurkuávdážân , mii huksejuvvoo Aanaar kirkkosiijdân Juvduu riidon , puátih toimâloonjah Sämitiigán , sämikulttuurân kullee maaŋgâpiälálâš toimáid sehe säämi máttááttâs- já tutkâmtooimân .
WER = 25.00% BLEU = value
Dáid lassin vistti dehalaš doaibmasajit leat oktasašlanjat : loaiddastan- , čoahkkin- ja máŋggadoaibmalanjat ja restauráŋŋa , mat leat sajuštuvvan máŋggadoaimma- ja bálvalusfeaskára birra .
Tai lasseen viäsu kuávdášlâš visteh láá maaŋgâtoimâ- já palvâlemsyergi pirrâ čokijdeijee ohtsâšvisteh : lávdástâllâm- , škovlim- já maaŋgâtoimâvisteh sehe raavâdviäsu .
Tai lasseen viste tehálâš toimâsajeh láá ohtâsâšloonjah : lavkkiistem- , čuákkim- já *máŋggadoaibmalanjat já #raavvâdviäsu<n><sg><acc> , moh láá *sajuštuvvan *máŋggadoaimma- já palvâlusviäskár pirrâ .
WER = 90.48% BLEU = value
Oktasašlanjaid geavaheapmi lea kulturguovddáža buot doaimmaid dehalaš oassi .
Ohtsâšvistij kevttim lii tehálâš uási ubâ kulttuurkuávdáá tooimâ .
Ohtâsâšloonjâi kevttim lii kulttuurkuávdáá puoh tooimâi tehálâš uási .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámi kulturguovddáža dárkkuhussan lea láhčit sámiide buoret dilálašvuođaid iežas eavttuiguin doalahit ja ovddidit giela , kultuvrra ja ealáhusdoaimma , dikšut ja ovddidit kulturiešráđđema ja maiddái duvdit sámiid almmolaš eallineavttuid ovdáneami .
Säämi kulttuurkuávdáá uáivilin lii lääččiđ sämmiláid pyerebijd iävtuid alnetoollâđ já ovdediđ jiešiävtulávt kielâs , kulttuuris já iäláttâstooimâs , tipšođ já ovdediđ kulttuurjiešhaldâšem sehe tuárjuđ sämmilij almolâš eellimtile ovdánem .
Säämi kulttuurkuávdáá tárguttâssân lii lääččiđ sämmiláid pyerebij tilálâšvuođâi jieijâs iävtuiguin toollâđ já ovdediđ kielâ , kulttuur já iälámâštooimâ , tipšooh já ovdediđ kulttuurjiešhaldâšem sehe tuárjuđ sämmilij almolâš eellimiävtui ovdánem .
WER = 41.38% BLEU = value
Lassin guovddáža dárkkuhussan lea buoridit vejolašvuođaid juohkit ja oažžut dieđuid sámiin eamiálbmogin .
Lasseen kuávdáá uáivilin lii pyerediđ máhđulâšvuođâid levâttiđ já finniđ tiäđu sämmilijn algâaalmugin .
Lasseen kuávdáá tárguttâssân lii pyerediđ máhđulâšvuođâid jyehiđ já uážžuđ tiäđuid sämmilijn álgualmugin .
WER = 38.46% BLEU = value
Sámi kulturguovddáš lea ovdasajis dárkkuhuvvon sámiid iežaset geavaheami várás .
Säämi kulttuurkuávdáš lii vuosâsajasávt uáivildum sämmilij jieijâs kiävtun .
Säämi kulttuurkuávdáš lii ovdâsaajeest uáivildum sämmilij jieijâs kevttim várás .
WER = 33.33% BLEU = value
Das lea oaivil boahtit Suoma sámiid iešráđđema ja maiddái ealli ja ovdáneaddji sámekultuvrra symbolan , man guovddáš doaibman lea sihke gáhttet árbevirolaš kultuvrra ja maiddái ovddidit ja ođasmahttit sámi servodateallima .
Tast lii meeri šoddâđ Suomâ sämmilij jiešhaldâšem sehe ellee já ovdáneijee sämikulttuur symbool , mon kuávdášlâš toimâlâš uáivilin lii sehe kattiđ ärbivuáválâš kulttuur já ovdediđ sehe uđâsmittiđ säämi ohtsâškodde-eellim .
Tast lii uáivil puáttiđ Suomâ sämmilij jiešhaldâšem sehe ellee já ovdánijjee sämikulttuur symbolin , mon kuávdážin toimân lii sehe kattiđ ärbivuáválâš kulttuur sehe ovdedeh já uđâsmittiđ säämi siärvádâheellim .
WER = 36.67% BLEU = value
Čilgejuvvon váldodárkkuhusa lassin kulturguovddáš fállá viiddis , ođđaáigásaš ja alladássásaš oktasašgeavahanlanjaid ( čoahkkin- , auditorio- , máŋggadoaibma- ja loaiddastansajiid ja studiolanjaid ) dihte erenomáš vejolašvuođaid lágidit áidnalunddot birrasis máŋggalágan čoahkkimiid , konfereanssaid ja dáhpáhusaid .
Čielgejum váldu-uáivil lasseen fáálá kulttuurkuávdáš vijđes , uđđâáigásâš já ollâtásásâš ohtsâškevttimvistij ( čuákkim- , auditorio- , maaŋgâtoimâ- já lavdastâllâmsajeh sehe studiovisteh ) áánsust eromâš máhđulâšvuođâid orniđ áinoošlajâsâš pirrâsist maaŋgâmuđušijd čuákkimijd , konfereensâid já tábáhtusâid .
Čielgejuđ uáivitárguttâs lasseen kulttuurkuávdáš fáálá vijđes , uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš já *alladássásaš ohtâsâškevttimloonjâi ( čuákkim- , auditorio- , *máŋggadoaibma- já lavkkiistemsoojij já studioloonjâi ) tiet eromâš máhđulâšvuođâi ornip áinookiärdásâš pirrâsist maaŋgâlágán čuákkimij , konferensij já tábáhtusâid .
WER = 51.43% BLEU = value
Sámi kulturguovddáš lea dasto seamma áigge nu Suoma sámiid parlameantadállu go kultur- , skuvlen- ja máhttinguovddáš ja maiddái dáhpáhusdállu iešguđetlágan čoahkkimiiguin , musihkka- , filbma- ja teáhterloaiddastemiiguin .
Nuuvtpa säämi kulttuurkuávdáš lii-uv siämmáá-áigásávt sehe Suomâ sämmilij parlamenttáálu já kulttuur- , škovlim- já mättimkuávdáš já meiddei tábáhtustáálu sierâlágán čuákkimijdiskuin , muusik , elleekove- já teatterčáittusijdiskuin .
Säämi kulttuurkuávdáš lii tastoo siämmáá ääigi nuuvt Suomâ sämmilij parlamenttáálu ko kulttuur- , škuávlim- já mättimkuávdáš sehe tábáhtustáálu jieškote-uvlágán čuákkimijguin , muusik- , filmâ- já teatterlavkkiistmijguin .
WER = 59.26% BLEU = value
Nuppiide laktásan oassedoaimmat dorjot nuppiideaset sisdoaluid ja lanjadagaid beales .
Pald-paldluvâi tah uásitooimah tuárjuh nubijdis siskáldâsâidiskuin já vistijdiskuin .
Nubbijd lahtâsâm uásitooimah tuárjuh nubijdis siskáldâsâi já viistij peeleest .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámi kulturguovddáža hukseha ja oamasta Senaatti-giddodagat ja dan bruttoviidodat lea sullii 4 800 m² .
Kulttuurkuávdáá huksit já oomâst Seenaat-kiddoduvah já ton bruttovijđodâh lii suullân 4 800 m² .
Säämi kulttuurkuávdáá huksiit já oomâst *Senaatti-kiddoduvah já ton *bruttoviidodat lii suulân 4 800 m² .
WER = 42.86% BLEU = value
Huksenfidnu goasttádusárvu lea sullii 12 miljovnna euro , mas EU-ruhtadeami oassi lea 5 miljovnna euro .
Huksimhaavâ budjet lii suullân 12 miljovn eurod , mast EU-ruttâdem uási lii 5 miljovn eurod .
Huksimhaavâ kuástádâsárvu lii suulân 12 miljovn euro , mast #EU<n><acr><cmp_hyph><cmp>ruttâdem uási lii 5 miljovn euro .
WER = 31.25% BLEU = value
Sámi kulturguovddáža huksen álgá giđđat 2010 ja dat galggašii gárvánit jagi 2012 álggu rádjai .
Kulttuurkuávdáá huksim álgá kiđđuv 2010 já tot kolgâččij valmâštuđ ive 2012 aalgâ räi .
Säämi kulttuurkuávdáá huksim álgá kiđđuv 2010 já tot kolgâččij valmâštuđ ive 2012 aalgâ räi .
WER = 14.29% BLEU = value
Sámi kulturguovddáža váldoláigolažžan doaibmá Sámediggi , mii láigoha lanjaid eará geavaheddjiide .
Säämi kulttuurkuávdáá válduláigulâžžân tuáimá Sämitigge , mii tastoo laigut viistijd eres kevtteid .
Säämi kulttuurkuávdáá uáiviláigulâžžân tuáimá Sämitigge , mii laigut loonjâid eres kevtteid .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáš lea Sámedikki lassin dálu nubbi váldogeavaheaddji .
Säämi máttáátâskuávdáš lii Sämitige lasseen táálu nubbe váldukevttee .
Säämi máttááttâskuávdáš lii Sämitige lasseen táálu nubbe uáivikevttee .
WER = 22.22% BLEU = value
Dálu eará geavaheaddjit leat Anára gieldda girjerádjodoaibma , Sámi Duodji rs ( sámeduojáriid searvi ) , SámiSoster rs ( sámiid sosiála- ja dearvvasvuođasuorggi searvi ) , Lappi leanaráđđehus ja Sámeárkiiva ja restauráŋŋa , mat vuođđuduvvojit .
Eres táálu kevtteeh láá Aanaar kieldâ kirjerájutoimâ , Sámi Duodji ry ( säämi tuájárij servi ) , SámiSoster ry ( sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâsyergi servi ) , Laapi läänihaldâttâs sehe vuáđudemvuálásiih Säämi arkkâdâh já raavâdviäsu .
Táálu eres kevtteeh láá Aanaar kieldâ kirjerájutoimâ , Säämi Tyeji rs. ( sämituáijárij servi ) , SámiSoster #rs<n><abbr><sg><nom> ( sämmilij sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>syergi servi ) , Laapi Leenâhaldâttâh já sämiarkkâdâh já #raavvâdviäsu<n><sg><nom> , moh vuáđudjuvvojeh/vuáđuduvvojeh .
WER = 47.22% BLEU = value
Nammagilvvu njuolggadusat :
Nommâkišto njuolgâdusah :
Nommâkišto njuolgâdusah :
WER = 0.00% BLEU = value
1 .
1 .
1 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvvu dárkkuhussan lea gávdnat Sámi kulturguovddážii , mii huksejuvvo Anára kirkosiidii , dan dárkkuhusa ja doaimma govvideaddji nama .
Kišto uáivilin lii kavnâđ säämi kulttuurkuávdážân , mii huksejuvvoo Aanaar markkânân , ton uáivil já tooimâ kovvejeijee noomâ .
Kišto tárguttâssân lii kavnâđ Säämi kulttuurkuávdážân , mii huksejuvvoo Aanaar kirkkosiijdân , ton tárguttâs já tooimâ kovvejeijee noomâ .
WER = 21.05% BLEU = value
2 .
2 .
2 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvvu lágideaddjin doaibmá Sámediggi .
Kišto uárnejeijen tuáimá Sämitigge .
Kišto uárnejeijen tuáimá Sämitigge .
WER = 0.00% BLEU = value
3 .
3 .
3 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvu lea rabas buohkaide .
Kišto lii puohháid áávus .
Kišto lii áávus puohháid .
WER = 40.00% BLEU = value
4 .
4 .
4 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvoáigi lea 8.10. – 9.11.2009 .
Kištoäigi lii 8.10. – 9.11.2009 .
Kištoäigi lii 8.10. – 9.11.2009 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvoevttohusat galget joavdat 9.11.2009 dmu 16.00 rádjai njuolggadusaid 5. čuoggás namuhuvvon čujuhussii .
Kištoiävtuttâsah kalgeh leđe Sämitiggeest 9.11.2009 tme 16.00 räi njuolgâdusâi 5. saajeest mainâšum čujottâsâst .
Kištoiävtuttâsah kalgeh juovdâđ 9.11.2009 tme. 16.00 räi njuolgâdusâi 5. čuággást nomâttum čujottâsân .
WER = 42.86% BLEU = value
Mearreáigge maŋŋá boahtán evttohusat eai váldojuvvo vuhtii .
Meriääigi maŋa puáttám iävtuttâsah iä valduu vuotân .
Meeriääigi maŋa puáttám iävtuttâsah iä valduu vuotân .
WER = 12.50% BLEU = value
5 .
5 .
5 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvui oassálasto nu ahte poastta fáro sáddejuvvojit nammaevttohus ja oassálasti oktavuohtadieđut čujuhussii Saamelaiskäräjät , Angelintie 696 , 99870 Inari .
Kiišton kalga uásálistiđ poostâ pehti vuolgâtmáin nommâiävtuttâs já uásálistee ohtâvuođâtiäđuid čujottâsân Saamelaiskäräjät , Angelintie 696 , 99870 Inari .
Kiišton uásálistoo nuuvt et poostâ *fáro vuolgâttuvvojeh nommâiävtuttâs já #uásálistee<n><nomag><sg><nom> *oktavuohtadieđut čujottâsân *Saamelaiskäräjät , Angelintie 696 , 99870 Aanaar .
WER = 47.37% BLEU = value
Konfeluhttii merkejuvvo dovddaldat ” Nammagilvu ” .
Kirjekooverttân merkkejuvvoo tubdâldâh “ Nimikilpailu ” .
Kovertân merkkejuvvoo tubdâldâh ” Nommâkišto ” .
WER = 42.86% BLEU = value
Bealehisvuođa sihkkarastima dihte oassálasti oktavuohtadieđut , nappo namma , čujuhus , telefonnummir ja šleađgapoastačujuhus laktojit evttohussii sierra , giddejuvvon konfeluhtas , mii rahppojuvvo árvvoštallama nogadettiin ja gilvvu loahppabohtosa čielggadettiin .
Pelettisvuođâ turviimân uásálistee ohtâvuođâtiäđuh ađai nommâ , čujottâs , puhelinnummeer já šleđgâpostâčujottâs lahtojeh iävtuttâsân sierânâs , toppum kirjekooverttâst , mii liäkkoo árvuštâllâm nuuhâm maŋa já kišto loppâpuáttus čielgâm maŋa .
#Pelittem<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> visásmittem tiet #uásálistee<n><nomag><sg><gen> *oktavuohtadieđut , ađai nommâ , čujottâs , puhelinnummeer já šleđgâpostâčujottâs lahtojeh iävtuttâsân sierâ , kiddejuđ kovertist , mii #lehâdiđ<vblex><der_pass><vblex><indic><pres><p3><sg> árvuštâllâm #nuuhâđ<vblex><ger> já kišto loppâpuáttus seelvâtdijn .
WER = 46.67% BLEU = value
Eará láhkai doaimmahuvvon evttohusat hilgojuvvojit .
Eres vuovvijn toimâttum iävtuttâsah hilgojuvvojeh .
Eres náálán toimâttum iävtuttâsah hilgojeh .
WER = 33.33% BLEU = value
6 .
6 .
6 .
WER = 0.00% BLEU = value
Persovdnadieđut gieđahallojit dušše nammagilvvu oktavuođas , eaige dat luohpaduvvo viidásabbot .
Persovntiäđuh kieđâvuššojeh tuše nommâkišto ohtâvuođâst , iäge toh luovâttuu ovdâskulij .
Persovntiäđuh kieđâvuššojeh tuše nommâkišto ohtâvuođâst , iäge toh luovâttuu viijđásubboht .
WER = 9.09% BLEU = value
Buot dieđut duššaduvvojit gilvvu nogadettiin .
Puoh tiäđuh hevâttuvvojeh kišto nuuhâm maŋa .
Puoh tiäđuh #jäämmiđ<vblex><der_d><vblex><der_passl><vblex><iv><indic><pres><p3><pl> kišto #nuuhâđ<vblex><ger> .
WER = 42.86% BLEU = value
7 .
7 .
7 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvui sáhttá oassálastit eanet go ovttain evttohusain ja daid sáhttá sáddet seamma konfeluhtas .
Kiišton puáhtá uásálistiđ enâbáin-uv ko ovttáin iävtuttâssáin já taid puáhtá vuolgâttiđ siämmáá kirjekooverttâst .
Kiišton puáhtá uásálistiđ eenâb ko ovttáin iävtuttâssáin já taid puáhtá vuolgâttiđ siämmáá kovertist .
WER = 14.29% BLEU = value
8 .
8 .
8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Nammaevttohus galgá leat sámegielat , millosepmosit davvisáme- , anáraš- dahje nuortalašgielat .
Nommâiävtuttâs kalga leđe sämikielâlâš , mielâstubbooht tave- , aanaar- tâi nuorttâsämikielâlâš .
Nommâiävtuttâs kalga leđe sämikielâlâš , #mielâsávt<adv> orjâlâš- , anarâš- teikkâ nuorttâkielâlâš .
WER = 41.67% BLEU = value
Evttohusa sáhttá vuođustallat maiddái suomagillii .
Iävtuttâs puáhtá agâstâllâđ meid suomâkielân .
Iävtuttâs puáhtá vuáđustâlâđ meiddei suomâkielân .
WER = 33.33% BLEU = value
9 .
9 .
9 .
WER = 0.00% BLEU = value
Nammii biddjon gáibádusat
Noomân asâttum vátámâšah
Noomân pieijum vátámâšah
WER = 33.33% BLEU = value
a. Nammagilvvuin ohcco Sámi kulturguovddážii oanehis , deaivilis , milliibáhcci ja čalmmus sámegielat namma , mii govvida kulturguovddáža
a. Nommâkištoin occoo säämi kulttuurkuávdážân uánihis , pehtilis , mielânpäccee já iäruttuvvee sämikielâlâš noomâ , mii kovvee kulttuurkuávdáá
a/a. Nommâkištoin occoo Säämi kulttuurkuávdážân uánihis , teivilis , mieláidpäccee já *čalmmus sämikielâlâš nommâ , mii kovvee kulttuurkuávdáá
WER = 33.33% BLEU = value
- kultuvrralaš duogáža ja mearkkašumi ,
- kulttuurlâš uáivil já merhâšume ,
- kulttuurlâš tuáváá já merhâšume ,
WER = 16.67% BLEU = value
- sámi iešlági ,
- sämmilâš jiešnálásâšvuođâ ,
- säämi jiešvuođâ ,
WER = 50.00% BLEU = value
- viiddis ja máŋggabealat doaimma ja dan
- vijđes já maaŋgâpiälásâš tooimâ sehe ton
- vijđes já maaŋgâpiälálâš tooimâ já tom
WER = 42.86% BLEU = value
- arkitektuvrralaš hápmegiela .
- arkkitehtuurlâš hämikielâ .
- arkitektuurlâš hämikielâ .
WER = 25.00% BLEU = value
b. .
b. .
*b. .
WER = 50.00% BLEU = value
Evttohusain galgá váldit vuhtii nama čállinhámi ja dadjama .
Iävtuttâsâst kalga väldiđ vuotân noomâ čäällimhäämi já ettâm .
Iävtuttâssáin kalga väldiđ vuotân noomâ čäällimhäämi já ettâm .
WER = 11.11% BLEU = value
Nama galgá sáhttit álkket sierra gielain dadjat ja njuovžilit sojahit .
Nommâ kalga leđe älkkeht ettâmnáál já sujâttemnáál jieškote-uv kielân .
Noomâ kalga pyehtiđ älkkeht sierâ kieláin ettâđ já njyebžilávt sujâttiđ .
WER = 80.00% BLEU = value
Sávvo , ahte dat heive maiddái riikkaidgaskasaš ja elektrihkalaš geavaheapmái .
Lii tuáivuttettee et tot suápá meid aalmugijkoskâsâš já šleđgâlâš kiävtun .
Tuáivoo , et tot heivee meiddei almugijkoskâsâš já šleđgâlâš kevttimân .
WER = 54.55% BLEU = value
c. Nammaevttohusaid galgá vuođustallat .
c. Nommâiävtuttâsâid kalga agâstâllâđ .
c/c. Nommâiävtuttâsâid kalga vuáđustâlâđ .
WER = 40.00% BLEU = value
10 .
10 .
10 .
WER = 0.00% BLEU = value
Bálkkašupmelávdegoddi
Palhâšumelävdikodde
Palhâšumelävdikodde
WER = 0.00% BLEU = value
a. Gilvvu čoavdá 10-lahttosaš bálkkašupmelávdegoddi , masa gullet okta ovddasteaddji kulturguovddáža juohke geavaheaddjiorganisašuvnnas ( oktiibuot 8 ovddasteaddji ) ja maiddái ovddasteaddji Senaatti-giddodagain ja kulturguovddáža arkitektuvragilvvu vuoitán plánejeaddjijoavkkus .
a. Kišto čuávdá 10-jeessânsâš palhâšumelävdikodde , moos kulá ohtâ ovdâsteijee jyehi kulttuurkuávdáá kevtteeorganisaatiost ( ohtsis 8 ovdâsteijed ) sehe ovdâsteijee Seenaat-kiddoduvâin já kulttuurkuávdáá arkkitehtuurkišto vuáittám vuávájeijee ¬juávhust .
a Kišto čuávdá #10<num><cmp><guio>#jeessân<n><der_sasj><adj><attr> palhâšumelävdikodde , moos kuleh ohtâ ovdâsteijee kulttuurkuávdáá jyehi kevtteeseervist ( ohtsis 8 ovdâsteijed ) sehe ovdâsteijee *Senaatti-kiddoduvâin já kulttuurkuávdáá arkitektuurkišto vuáittám vuávájeijeejuávhust .
WER = 35.71% BLEU = value
b. .
b. .
*b. .
WER = 50.00% BLEU = value
Bálkkašupmelávdegoddi vállje gaskavuođas ságajođiheaddji ja várreságajođiheaddji ja maiddái váldá alcces čálli .
Palhâšumelävdikodde väljee koskâvuođâstis saavâjođetteijee já värisaavâjođetteijee sehe váldá olssis čällee .
Palhâšumelävdikodde väljee koskâvuođâs saavâjođetteijee já värisaavâjođetteijee sehe váldá olssis čällee .
WER = 9.09% BLEU = value
c. Lávdegoddi sáhttá válljet gaskavuođastis bargováljagotti .
c. Lävdikodde puáhtá valjiđ koskâvuođâstis pargováljukode .
c Lävdikodde puáhtá valjiđ koskâvuođâstis *bargováljagotti .
WER = 28.57% BLEU = value
Lávdegoddi ja dan vejolaš bargováljagoddi sáhttet dárbbu mielde geavahit barggus áššedovdiid .
Lävdikodde já ton máhđulâš pargováljukodde pyehtiv táárbu mield kevttiđ pargostis äššitobdeid .
lävdikodde já ton máhđulâš *bargováljagoddi pyehtih táárbu fáárust kevttiđ pargoost äššitobdeid .
WER = 41.67% BLEU = value
11 .
11 .
11 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvoevttohusat árvvoštallojit namaheapmen .
Kištoiävtuttâsah árvuštâlluvvojeh nomâttemmin .
Kištoiävtuttâsah árvuštâllojeh nomâtteemmin .
WER = 50.00% BLEU = value
Vuoitin válljejuvvo buoremusat nammii ásahuvvon gáibádusaid deavdi evttohus .
Vyeitten väljejuvvoo pyeremustáá noomân asâttum vátámâšâid tevdee iävtuttâs .
Vyeittim väljejuvvoo pyeremusávt noomân asâttum vátámâšâi tevdee iävtuttâs .
WER = 33.33% BLEU = value
Gilvvu lágideaddjis lea goittotge nu hálidettiin vuoigatvuohta leat válljekeahttá vuoitin mange evttohusa .
Kišto uárnejeijest lii kuittâg vuoigâdvuotâ nuuvt haalijddijn leđe valjiihánnáá vyeitten maiden iävtuttâsâid .
Kišto uárnejeijest lii kuittâg nuuvt haalijddijn vuoigâdvuotâ leđe valjiihánnáá vyeitten moonnân iävtuttâs .
WER = 30.77% BLEU = value
12 .
12 .
12 .
WER = 0.00% BLEU = value
Bálkkašumit
Palhâšumeh
Palhâšumeh
WER = 0.00% BLEU = value
a. Vuoitievttohusa bargi bálkkašuvvo 1 000 euroin .
a. Vyeitteeiävtuttâs tahhee palhâšuvvoo 1 000 euroin .
a/a. Vyeitteeiävtuttâs pargee palhâšuvvoo 1 000 euroin .
WER = 25.00% BLEU = value
Nubbin boahtán evttohus lodnojuvvo 200 euroin ja goalmmádin boahtán 100 euroin .
Nubbân puáttám iävtuttâs lonestuvvoo 200 euroin já kuálmádin puáttám 100 euroin .
Nubben puáttám iävtuttâs lonnoo 200 euroin já kuálmádin puáttám 100 euroin .
WER = 16.67% BLEU = value
b. .
b. .
*b. .
WER = 50.00% BLEU = value
Jos máŋga oassálasti leat evttohan seamma nama , bálkkašupmi juhkko sin gaskkas .
Jis maŋgâ uásálistee láá iävtuttâm siämmáá noomâ , juáhhoo palhâšume sii kooskâ .
Jis maŋgâ #uásálistee<n><nomag><sg><gen> lep iävtuttâm siämmáá noomâ , palhâšume juáhhoo sii kooskâst .
WER = 38.46% BLEU = value
13 .
13 .
13 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvvu lágideaddji oažžu buot vuoigatvuođaid golmma buoremussan válljejuvvon evttohussii .
Kišto uárnejeijee uážžu puoh vuoigâdvuođâid kuulmâ vuossâmužžân sajadum iävtuttâsân .
Kišto uárnejeijee uážžu puoh vuoigâdvuođâid kuulmâ pyeremussân väljejuđ iävtuttâsân .
WER = 20.00% BLEU = value
Lágideaddjis lea maiddái vuoigatvuohta nuppástuhttit dahje leat geavatkeahttá nama .
Uárnejeijest lii meiddei vuoigâdvuotâ rievdâdiđ tâi leđe kevtihánnáá noomâ .
Uárnejeijest lii meiddei vuoigâdvuotâ nubástuttiđ teikkâ láá kevtihánnáá noomâ .
WER = 30.00% BLEU = value
14 .
14 .
14 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvvu guoski vejolaš jearaldagaid galgá doaimmahit šleađgapoasttain Sámi kulturguovddášfidnu prošeaktahoavda Juha Guttormii čujuhussii Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
Kišto kyeskee máhđulijd koččâmâšâid kalga toimâttiđ šleđgâpostáin säämi kulttuurkuávdášhaavâ proojeekthovdâ Juha Guttormân čujottâsân Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
Kišto kyeskee máhđulâš koččâmâšâi kalga toimâttiđ šleđgâpoostâin Säämi kulttuurkuávdášhaavâ proojeekthovdâ Juha Guttormân čujottâsân *Tämä *sähköpostiosoite vuod *suojattu *roskapostia *vastaan , *aseta *javascripttuki *päälle *nähdäksesi *osoitteen .
WER = 57.69% BLEU = value
15.10.2009 dmu 16.00 rádjai .
15.10.2009 tme 16.00 räi .
15.10.2009 tme. 16.00 räi .
WER = 20.00% BLEU = value
Vástádusat gažaldagaide sáddejuvvojit jearri almmuhan šleađgapoastačujuhussii 21.10.2009 rádjai .
Vástádâsah koččâmâššáid vuolgâttuvvojeh koijâdeijee almottem šleđgâpostâčujottâsân 21.10.2009 räi .
Vástádâsah koččâmâššáid vuolgâttuvvojeh koijâdeijee almottâm šleđgâpostâčujottâsân 21.10.2009 räi .
WER = 11.11% BLEU = value
Mildosat : Sámi kulturguovddáža arkitektuvragilvvu prográmma ja gilvvu árvvoštallanbeavdegirji ja maiddái maŋimuš hámusgovat ja – tevnnegat arkitektuvragilvvu vuoitán ađa – nammasaš evttohusas .
Lahtoseh : Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtuurkišto ohjelm já kišto árvuštâllâmpevdikirje sehe majemuuh hammiittâskoveh já – sárguseh arkkitehtuurikišto vuáittám ađa ( oođâ ) – nommâsâš iävtuttâsâst
Lahtoseh : Säämi kulttuurkuávdáá arkitektuurkišto ohjelm já kišto árvuštâllâmpevdikirje sehe majemuuh hammiittâskoveh já – sárguseh arkitektuurkišto vuáittám oođâ – nommâsâš iävtuttâsâst .
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_335_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_335_itemid_EQ_149.tmx

Sámi kulturguovddáža nammagilvu
Säämi kulttuurkuávdáá nommâkišto
Säämi kulttuurkuávdáá nommâkišto
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi lágida rabas nammagilvvu , man dárkkuhussan lea gávdnat Sámi kulturguovddážii , mii válmmaštuvvá Anára kirkosiidii j. 2012 , dan oaivila ja doaimma govvideaddji nama .
Sämitigge uárnee ávus nommâkišto , mon uáivilin lii kavnâđ Aanaar markkânân ive 2012 valmâštuvvee Säämi kulttuurkuávdážân ton uáivil já tooimâ kovvejeijee noomâ .
Sämitigge uárnee ávus nommâkišto , mon tárguttâssân lii kavnâđ Säämi kulttuurkuávdážân , mii valmâštuvvoo Aanaar kirkkosiijdân j/j. 2012 , ton uáivil já tooimâ kovvejeijee noomâ .
WER = 47.83% BLEU = value
Gilvoáigi lea 8.10.– 9.11.2009 .
Kištoäigi lii 8.10.– 9.11.2009 .
Kištoäigi lii 8.10.– 9.11.2009 .
WER = 0.00% BLEU = value
Vuoitievttohusa bargi bálkkašuvvo 1 000 euroin .
Vyeitteeiävtuttâs tahhee palhâšuvvoo 1 000 euroin .
Vyeitteeiävtuttâs pargee palhâšuvvoo 1 000 euroin .
WER = 14.29% BLEU = value
Nubbin boahtán evttohus lodnojuvvo 200 euroin ja goalmmádin boahtán 100 euroin .
Nubbân puáttám iävtuttâs lonestuvvoo 200 euroin já kuálmádin puáttám 100 euroin .
Nubben puáttám iävtuttâs lonnoo 200 euroin já kuálmádin puáttám 100 euroin .
WER = 16.67% BLEU = value
SÁMI KULTURGUOVDDÁŽA NAMMAGILVU ;
SÄÄMI KULTTUURKUÁVDÁÁ NOMMÂKIŠTO ;
SÄÄMI *KULTURGUOVDDÁŽA NOMMÂKIŠTO ;
WER = 25.00% BLEU = value
fidnu duogáš ja gilvvu njuolggadusat
haavâ tuávááš já kišto njuolgâdusah
haavâ tuáváá já kišto njuolgâdusah
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_337_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_337_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhus 2010 Roavvenjárggas
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2010 Ruávinjaargâst
Säminuorâi taaiđâtábáhtus ive 2010 Ruávinjaargâst
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus 2010 ordnejuvvo Roavvenjárggas njukčamánus guovtti beaivvi dáhpáhussan .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2010 uárnejuvvoo Ruávinjaargâst njuhčâmáánust kyevtipiäivásâš tábáhtussân .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2010 uárnejuvvoo Ruávinjaargâst njuhčâmáánust kyevti peeivi tábáhtussân .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat lea bargagoahtimen dáiddadáhpáhusa ordnemiin ovttasbarggus Roavvenjárgga gávpogiin .
Sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh lii porgâškyetmin taaiđâtábáhtus orniimijn ovtâspargoost Ruávinjaargâ kaavpugáin .
Sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh lii porgâškyetmin taaiđâtábáhtus uárnimáin oovtâstpargoost Ruávinjaargâ kaavpugijn .
WER = 33.33% BLEU = value
Boahtimen lea ivdnás sámenuoraid kultur- ja dáiddafeasta !
Puátimin lii ivnáás säminuorâi kulttuur- já taaiđâjuhle !
Puátimin lii ivnáás säminuorâi kulttuur- já taaiđâjuhle !
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_338_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_338_itemid_EQ_149.tmx

Birasdieđu girjjit almmustuvve anárašgillii
Pirâstiäđu kirjeh láá almostum aanaarsämikielân
Pirâstiäđu kirjeh almostuvvii anarâškielân
WER = 60.00% BLEU = value
Vuođđooahpahusa goalmmát luohkkái oaivvilduvvon birasdieđu oahppi girji ja bargogirji leat almmustuvvan anárašgillii .
Vuáđumáttááttâs kuálmád luokan uáivildum aanaarsämikielâlâš pirâstiäđu uáppee kirje já pargokirje láá almostm .
Vuáđumáttááttâs kuálmád luákkái uáivildum pirâstiäđu uáppee kirje já pargokirje láá almostum anarâškielân .
WER = 30.77% BLEU = value
Girjjit leat Otava-goasttideaddji ´Koulun ympäristötieto´ – girjeráiddu sámegillii heivehuvvon jorgalusat .
Kirjeh láá Otava ´Koulun ympäristötieto´ – kirjerááiđu heiviittum jurgâlusah .
Kirjeh láá #Otava<np><cmp_sgnom><cmp><guio>kuástideijee ´*Koulun *ympäristötieto´ – kirjerááiđu sämikielân heiviittum jurgâlusah .
WER = 40.00% BLEU = value
Girjjiid lea jorgalan Ilmari Mattus .
Kiirjijd lii jurgâlâm Ilmari Mattus .
Kiirjijd lii jurgâlâm Ilmari Mattus .
WER = 0.00% BLEU = value
Ráiddu njealját luohká girjjit let barggu vuolde .
Rááiđu niäljád luoka kirjeh láá pargo vyelni .
Rááiđu niäljád luoka kirjeh *let pargo vyelni .
WER = 12.50% BLEU = value
Loga lasi
Luuvâ lase
Luuvâ lase
WER = 0.00% BLEU = value
dás .
täst .
täst .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_339_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_339_itemid_EQ_149.tmx

Kulturmearreruđa ohcan
Kulttuurtorjui uuccâm
Kulttuurmeriruuđâ ucâmuš
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi almmuha ohcanláhkai doarjagiid , mat mieđihuvvojit dán mearreruđas .
xxx
Sämitigge almoot uuccâmnáál torjuid , moh mieđettuvvojeh taan meriruuđâst .
WER = 1000.00% BLEU = value
Doarjjaohcamušaid galgá doaimmahit kulturlávdegoddái maŋimustá 30. skábmamánu 2009 rádjai
xxx
Toorjâucâmušâid kalga toimâttiđ kulttuurlävdikoodán majemustáá 30. skammâmáánu 2009 räi
WER = 900.00% BLEU = value
čujuhusain :
čujottâssáin :
čujottâsâin :
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi / Kulturlávdegoddi ,
Sämitigge , Kulttuurlävdikodde ,
Sämitigge / Kulttuurlävdikodde ,
WER = 25.00% BLEU = value
Ohcanskoviid ja lassedieđuid fidne vs. kulturčállis tel. 010 839 3134 ja sihke šleađgapoastta bokte anne .
Uuccâmluámáttuvâid já lasetiäđuid finnee vs. kulttuurčällest puh. . 010 839 3134 sehe šleđgâpoostâst anne .
Ohcanluámáttuvâid já lasetiäđuid finnee vs. kulttuurčällest #puh<n><abbr><sg><nom> 010 839 3134 já sehe šleđgâpoostâ peht asun .
WER = 46.67% BLEU = value
lansman ( a ) sámediggi .
lansman ( a ) sámediggi .
*lansman ( a ) sämitigge .
WER = 33.33% BLEU = value
fi .
fi .
*fi .
WER = 50.00% BLEU = value
Skoviid ja rávvagiid sáhttá maiddái čálihit Sámedikki internetsiidduin
Luámáttuvâid puáhtá meiddei printtiđ Sämitige internetsiijđoin
luámáttuvâid já ravvuid puáhtá meiddei čälittiđ Sämitige *internetsiidduin
WER = 83.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_342_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_342_itemid_EQ_149.tmx

Vuosttaš davvisámegielat skuvlla kártagirji almmuhuvvui
Vuossâmuš tavesämikielâlâš škoovlâ kárttákirje almostui
Vuosmuu orjâlâškielâlâš škoovlâ kárttákirje almottui
WER = 60.00% BLEU = value
Vuosttaš sámegielat kártačoakkaldat skuvllaid várás lea almmuhuvvon .
Vuossâmuš tavesämikielâlâš kárttáčuágáldâh škoovlâi várás lii almostum .
Vuosmuuh sämikielah *kártačoakkaldat škoovlâi várás lii almottum .
WER = 50.00% BLEU = value
´Skuvlla kártagirji´ lea oahppi vuođđočoakkaldat ja das gávdnojit dieđut Suomas , Davviriikkain ja sierra eatnanosiin .
´Skuvlla kártagirji´ lii uáppee vuáđučuágáldâh já tast kávnojeh tiäđuh Suomâst , Tave-enâmijn já sierâsnâs eennâmoosijn .
´Škoovlâ kárttákirje´ lii uáppee *vuođđočoakkaldat já tast kávnojeh tiäđuh Suomâst , Tave-enâmijn já sierâ eennâmoosijn .
WER = 25.00% BLEU = value
Kárttaid lassin girjjis lea tabealla iehčanas stáhtain ovttas iežaset leavggaiguin ja sámegielat ohcu .
Káártái lasseen kirjeest lii luvâttâllâm jiečânâs staatâin oovtâst jieijâs lipuiguin já tavesämikielâlâš usâttâh .
Kártái lasseen kirjeest lii tavlustâh jiečânâs staatáin oovtâst jieijâs lipuiguin já sämikielâlâš *ohcu .
WER = 35.71% BLEU = value
Loga lasi
Luuvâ lase
Luuvâ lase
WER = 0.00% BLEU = value
dás .
täst .
täst .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_344_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_344_itemid_EQ_149.tmx

Doiammajođiheaddji
Toimâstivrejeijee
*Doiammajođiheaddji
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki oktavuođas doaibmá Sámi mánáidkulturguovddáš , mii lea Lappi mánáidkulturfierpmádaga oassi ja dan bokte maiddái riikkaviidosaš Taikalamppu – fierpmádaga lahttu .
Sämitige ohtâvuođâst tuáimá Säämi párnáikulttuurkuávdáš , mii lii uassin Laapi párnáikulttuurkuávdášviärmáduv já tađe mield meiddei väldikodálâš Tijdâlamppu – viärmáduv jeessân .
Sämitige ohtâvuođâst tuáimá Säämi párnáikulttuurkuávdáš , mii lii Laapi párnáikulttuurviärmáduv uási já ton peht meiddei riijkâvijđosâš *Taikalamppu – viärmáduv jeessân .
WER = 33.33% BLEU = value
Doaimmajođiheaddji bázedettiin virgefriijavuhtii Sámediggi almmuha ohcanláhkai
Ko toimâstivrejeijee páácá virgerijjâvuotân almoot
Tooimâjođetteijee #pääcciđ<vblex><ger> virgerijjâvuotân Sämitigge almoot uuccâmnáál
WER = 100.00% BLEU = value
doaimmajođiheaddji sadjásašvuođa 20.1. – 29.11.2010 gaskasaš áigái .
Sämitigge uuccâmnáál toimâstivrejeijee sajasâšvuođâ 20.1. – 29.11.2010 koskâsâš ááigán .
tooimâjođetteijee #sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> 20.1. – 29.11.2010 koskâsâš ááigán .
WER = 40.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_345_itemid_EQ_256.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_345_itemid_EQ_256.tmx

Sámegielat
Sämikielah
Sämikielâlâš
WER = 100.00% BLEU = value
Giellavuoigatvuođain
Kielâvuoigâdvuođah
Kielâvuoigâdvuođâin
WER = 100.00% BLEU = value
Anáraččat
Anarâšah
Anarâšah
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiella
Aanaarkielâ
Anarâškielâ
WER = 100.00% BLEU = value
Nuortalaččat
Nuorttâsämmiliih
Nuorttâliih
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Zoja Nosova – nuorttâsämikielâ algâjalgejeijee
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Maŋimuš boddu
Majemuš puddâ
Majemuš potkâ
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Eenikiellâm sämikielâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi bustávat
Säämi puustaveh
Säämi pustuuh
WER = 50.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš
Säämi muusikkuávdáš
Sämimuusikkuávdáš
WER = 100.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš lea Sámedikki vuollásaš guovddáš , mii ovddida máŋggaláhkai sámemusihka sierra osiid .
Säämi muusikkuávdáš lii Sämitige vuálásâš kuávdáš , mii oovded maaŋgânáál sämimuusik jieškote-uv uásisuorgijd .
Sämimuusikkuávdáš lii Sämitige vuálásâš kuávdáš , mii oovded maaŋgânáál sämimuusik sierâ oosijd .
WER = 28.57% BLEU = value
Guovddážis bargá mearreáigásaččat okta bargi .
Kuávdážist parga ohtâ pargee meriáigásávt .
Kuávdáást parga meriáigásiih ohtâ pargee .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš doarju árbevirolaš sámi vokálamusihkkastiillaid ( luohti , leudd´ ja livđe ) seailuma ja viidásabbot ovdáneami , lágida ealli ja ovdáneaddji sámemusihka oahpahusa , fállá rámaid sámemusihka buvttadeapmái , ovddida sámi musihkkačehppodaga , bajida sámemusihka imago ja dan bokte lasiha beroštumi sámemusihkkii .
Säämi muusikkuávdáš tuárju ärbivuáválii sämmilij vookaalmuusikstiijlâi ( juáigus , leudd´ já livđe ) siäilum já ovdánem , uárnee ellee já ovdáneijee sämimuusik máttááttâs , fáálá raamijd säämi muusik pyevtitmân , oovded säämi muusikmättim , loptee sämimuusik imago já tađemield lasseet mielâkiddiivâšvuođâ säämi musikkân .
Sämimuusikkuávdáš tuárju ärbivuáválâš säämi vookaalmuusikstiijlâid ( livđe , *leudd´ já *livđe ) siäilum já viijđásubboht ovdánem , uárnee ellee já ovdánijjee sämimuusik máttááttâs , fáálá raamij sämimuusik #puovtâdem<n><sg><ill> , oovded säämi muusikčeppivuođâ , paajeed sämimuusik *imago já ton peht lasseet kiddiistume sämimuusikân .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáža deháleamos doaimmat leat juoiganoahpahusa lágideapmi sámeguovllu skuvllaide .
Säämi muusikkuávdáá kuávdášlumoseh tooimah láá juoigâmmáttááttâs ornim sämikuávlu škovláid .
Sämimuusikkuávdáá tehálumoseh tooimah láá juoigâmmáttááttâs uárnim sämikuávlu škovláid .
WER = 40.00% BLEU = value
Oahpaheaddjin geavahuvvojit árbedovdit , geat máhttet juoiganárbbi .
Máttáátteijen tuáimih ärbivyevikyeddeeh , kiäh mättih juoigâmärbivyevi .
Máttáátteijen kiävttojeh ärbivyehitobdeeh , kiäh mättih juoigâmäärbi .
WER = 37.50% BLEU = value
Bargu lea áidnalunddot ja dainna geahččaluvvo sihkkarastot árbevirolaš sámi vokálamusihkkastiillaid seailun ja viidásabbot ovdáneapmi .
Pargo lii áinoošlajâsâš já ton viggâmuš lii turviđ ärbivuáválij sämmilij vookaalmuusikstiijlâi siäilum já ovdánem .
Pargo lii áinookiärdásâš já toin keččâluvvoo visásmittuđ ärbivuáválâš säämi vookaalmuusikstiijlâi siäilum já viijđásuboh ovdánem .
WER = 53.33% BLEU = value
Lassin sámemusihkkaguovddáš doarju maiddái ođđa sámemusihka oahpahusa ja lágida oahpaheddjiid skuvlema sámemusihkas .
Lasseen säämi muusikkuávdáš tuárju meid uđđâ sämimuusik máttááttâs já uárnee máttáátteijei škovlim sämimusikkist .
Lasseen sämimuusikkuávdáš tuárju meiddei uđđâ sämimuusik máttááttâs já uárnee máttáátteijei škuávlim sämimuusikist .
WER = 35.71% BLEU = value
Ijahisidja lea Anáris lágiduvvon eamiálbmogiid musihkkadáhpáhus .
Ijattes ijjâ lii algâaalmugij muusiktábáhtus , mii uárnejuvvoo Anarist .
Ijâttesijjâ lii Anarist uárnejuđ álgualmugij muusiktábáhtus .
WER = 80.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš lea guovddáš rollas dáhpáhusa lágideamis .
Säämi muusikkuávdáš lii kuávdášlâš roolist tábáhtus orniimist .
Sämimuusikkuávdáš lii kuávdáá roolist tábáhtus uárnimist .
WER = 50.00% BLEU = value
Tuvalaš čottalávlu Igor Koshkendei loaiddastii sámemánáide borgemánus 2011 Anáris .
Tuvalalâš čuudâlávloo Igor Koshkendei lávdástâlâi sämipárnáid porgemáánust 2011 Anarist .
*Tuvalaš čuudâlávloo Igor Koshkendei lavkkiistij sämipárnáid porgemáánust ive 2011 Anarist .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš lea Sámekulturguovddáš Sajosa aktiivvalaš doaibmi .
Säämi muusikkuávdáš lii Säämi kulttuurkuávdás Saijoos aktiivlâš tuáimee .
Sämimuusikkuávdáš lii Sämikulttuurkuávdáš Sajos aktiivlâš tuáimee .
WER = 55.56% BLEU = value
Sajos fállá fiinna birrasa Sámemusihkkaguovddáža doaimmaide .
Sajos fáálá fiijnâ raamijd Säämi muusikkuávdáá tooimân .
Sajos fälis fiijnâ pirrâs Sämimuusikkuávdáá toimáid .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš lágida Sajosis konsearttaid ja eará musihkkadáhpáhusaid .
Säämi musiikkuávdáš uárnee Sajosist konserttijd já eres musikkân lohtâseijee tábáhtusâid .
Sämimuusikkuávdáš uárnee Sajosist konsertijd já eres muusiktábáhtusâid .
WER = 54.55% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáža doaimma ruhtada Oahpahusministeriija .
Säämi muusikkuávdáá tooimâ ruttâd Máttááttâsministeriö .
Sämimuusikkuávdáá tooimâ ruttâd Máttááttâsministeriö .
WER = 33.33% BLEU = value
Ijahisidja – eamiálbmogiid musihkkadáhpáhus : www.ijahisidja.fi
Ijattes ijjâ – algâaalmugij muusiktábáhtus : www.ijahisidja.fi
Ijâttesijjâ – álgualmugij muusiktábáhtus : *www.ijâttesijjâ.*fi
WER = 57.14% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajos : www.sajos.fi
Säämi kulttuurkuávdáš Sajos : www.sajos.fi
Sämikulttuurkuávdáš Sajos : *www.*sajos.*fi
WER = 60.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_346_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_346_itemid_EQ_149.tmx

Sámi kulturguovddáža nammagilvu lágiduvvo ođđasit
Säämi kulttuurkuávdáá nommâkišto uárnejuvvoo uđđâsist
Säämi kulttuurkuávdáá nommâkišto uárnejuvvoo uđđâsist
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi ordne ođđa nammagilvvu , man dárkkuhussan lea gávdnat Sámi kulturguovddážii , mii válmmaštuvvá Anára kirkosiidii jagi 2012 , dan oaivila ja doaimma govvideaddji nama .
Sämitigge uárnee uđđâ nommâkišto , mon uáivilin lii kavnâđ Aanaar markkânân ive 2012 valmâštuvvee Säämi kulttuurkuávdážân ton uáivil já tooimâ kovvejeijee noomâ .
Sämitigge uárnee uđđâ nommâkišto , mon tárguttâssân lii kavnâđ Säämi kulttuurkuávdážân , mii valmâštuvvoo Aanaar kirkkosiijdân ive 2012 , ton uáivil já tooimâ kovvejeijee noomâ .
WER = 43.48% BLEU = value
Gilvoáigi lea 18.1. – 17.3.2010 .
Kištoäigi lii 18.1. – 17.3.2010 .
Kištoäigi lii 18.1. – 17.3.2010 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvvu čoavdá 10-lahttosaš bálkkašanlávdegoddi , masa gullá okta ovddasteaddji kulturguovddáža juohke geavaheaddjiorganisašuvnnas ( oktiibuot 8 ovddasteaddji ) ja maiddái ovddasteaddjit Senaatti-giddodagain ja kulturguovddáža arkiteaktagilvvu vuoitán plánejeaddjijoavkkus .
Kišto čuávdá 10-jeessânsâš palhâšumelävdikodde , moos kulá ohtâ ovdâsteijee jieškote-uv kulttuurkuávdáá kevtteeorganisaatiost ( ohtsis 8 ovdâsteijed ) sehe ovdâsteijeeh Seenaat-kiddoduvâin já kulttuurkuávdáá arkkitehtuurkišto vuáittám vuávájeijeejuávhust .
Kišto čuávdá #10<num><cmp><guio>#jeessân<n><der_sasj><adj><attr> palhâšemlävdikodde , moos kulá ohtâ ovdâsteijee kulttuurkuávdáá jyehi kevtteeseervist ( ohtsis 8 ovdâsteijed ) sehe ovdâsteijeeh *Senaatti-kiddoduvâin já kulttuurkuávdáá arkkitehtkišto vuáittám vuávájeijeejuávhust .
WER = 26.92% BLEU = value
Lávdegoddi lea nammadan gaskavuođastis 4- lahttosaš bargolávdegotti árvvoštallat boahtán nammaevttohusaid ja maiddái válmmaštallat bálkkašanlávdegoddái evttohusa gilvvu vuoitievttohasain .
Lävdikodde lii nomâttâm jieijâs koskâvuođâst 4-jeessânsâš pargováljukode árvuštâllâđ puáttám nommâiävtuttâsâid sehe valmâštâllâđ palhâšumelävdikoodán iävtuttâs kišto vyeitteeiävtukkâsâin .
Lävdikodde lii nomâttâm koskâvuođâstis 4-/4– *lahttosaš pargolävdikode árvuštâllâđ puáttám nommâiävtuttâsâi sehe valmâštâlâđ palhâšemlävdikoodán iävtuttâs kišto vyeitteeiävtukkâsâin .
WER = 41.18% BLEU = value
Nammagilvu lágiduvvui vuosttas háve golggotmánus 2009 , dalle mearreáiggis boahtán ja bálkkašanlávdegotti čoahkkimis 10.12.2009 gieđahallamii ja árvvoštallamii dohkkehuvvon nammaevttohusat ledje oktiibuot 69 stuhka .
Nommâkišto uárnejui vuossâmuu keerdi roovvâdmáánust 2009 , já talle meriááigán puáttám já palhâšumelävdikode čuákkimist 10.12.2009 kieđâvuššâmnáál já árvuštâllâmnáál tuhhiittum nommâiävtuttâsah lijjii ohtsis 69 .
Nommâkišto uárnejui vuosmuu häävi roovvâdmáánust 2009 , talle meeriääigist puáttám já palhâšemlävdikode čuákkimist 10.12.2009 kieđâvušmân já árvuštâlmân tuhhiittum nommâiävtuttâsah lijjii ohtsis 69 pittád .
WER = 33.33% BLEU = value
Bálkkašanlávdegoddi guđii rabakeahttá guhtta maŋŋonan dahje muđui njuolggadusaid vuostásaččat doaimmahuvvon evttohuskonfeluhta .
Palhâšumelävdikodde kuođij lehâhánnáá kuttâ maŋanum tâi mudoi njuolgâdusâi vuástásávt toimâttum iävtuttâskoovert .
Palhâšemlävdikodde kuođij leehâsthánnáá kuttâ maŋanâm teikkâ mudoi njuolgâdusâi vuástásiih toimâttum iävtuttâskooveert .
WER = 50.00% BLEU = value
Nammagilvvuin ohccojuvvui Sámi kulturguovddážii oanehis , deaivilis , milliibáhcci ja erenomáš sámegielat namma , mii govvida kulturguovddáža kultuvrralaš dárkkuhusa ja mearkkašumi , sápmelaš iešvuođalági , viiddis ja máŋggabealat doaimma ja maiddái dan arkitektuvrralaš hápmegiela .
Nommâkištoin uccui säämi kulttuurkuávdážân uánihis , pehtilis , mielânpäccee já iäráneijee sämikielâlâš noomâ , mii kovvee kulttuurkuávdáá kulttuurlâš ulme já merhâšume , säämi jiešnálásâšvuođâ , vijđes já maaŋgâpiälásâš tooimâ sehe ton arkkitehtuurlâš hämikielâ .
Nommâkištoin uccui Säämi kulttuurkuávdážân uánihis , teivilis , mieláidpäccee já eromâš sämikielâlâš nommâ , mii kovvee kulttuurkuávdáá kulttuurlâš tárguttâs já merhâšume , sämmilâš jiešvuođânääli , vijđes já maaŋgâpiälálâš tooimâ sehe tom arkitektuurlâš hämikielâ .
WER = 32.35% BLEU = value
Bálkkašanlávdegoddi čoahkkanii Avvilis 13.1.2010 gieđahallat nammagilvui válljejuvvon bargolávdegotti evttohusa nammaevttohusain ja ođđa , dárkkistuvvon gilvonjuolggadusaid .
Palhâšumelävdikodde čokkânij Avelist 13.1.2010 kieđâvuššâđ nommâkiišton väljejum pargováljukode iävtuttâs nommâiävtuttâsâin sehe uđđâ já tärhistum kištonjuolgâdusâin .
Palhâšemlävdikodde čokkânij Avelist 13.1.2010 kieđâvuššâđ nommâkiišton väljejuđ pargolävdikode iävtuttâs nommâiävtuttâsâin já uđđâ , tärhistum kištonjuolgâdusâid .
WER = 37.50% BLEU = value
Bálkkašanlávdegoddi lei seamma oaivilis bargolávdegottiin das , ahte árvvoštallot dohkkehuvvon nammaevttohusaid joavkkus ii gávdno oktage gilvvu njuolggadusain dárkkuhuvvon gáibádusaid deavdi evttohus .
Palhâšumelävdikodde lâi siämmáá mielâ pargováljukuddijn tast , et árvuštâllâmnáálá tuhhiittum nommâiävtuttâsâin ij kavnuu ohtâgin kišto njuolgâdusâi vátámâšâid tevdee iävtuttâs .
Palhâšemlävdikodde lâi siämmáá uáivilist pargolävdikuddijn tast , et árvuštâlluđ tuhhiittum nommâiävtuttâsâid juávhust ij kavnuu ohtâgin kišto njuolgâdusâin uáivildum vátámâšâi tevdee iävtuttâs .
WER = 45.00% BLEU = value
Nuba bálkkašanlávdegoddi mearridii evttohit bargolávdegotti evttohusa mielde , ahte Sámediggi lágida ođđa , bálkkašanlávdegotti dohkkehan njuolggadusaid mielde nammagilvvu 18.1.2010 – 17.3.2010 .
Nuuvtpa palhâšumelävdikodde meridij iävtuttiđ pargováljukode iävtuttâs miäldásávt , et Sämitigge uárnee uđđâ , palhâšumelävdikode tuhhiittem njuolgâdusâi miäldásii nommâkišto 18.1.2010 – 17.3.2010 .
Nuuvtba palhâšemlävdikodde meridij iävtuttiđ pargolävdikode iävtuttâs mield , et Sämitigge uárnee uđđâ , palhâšemlävdikode tuhhiittâm njuolgâdusâid fáárust nommâkišto 18.1.2010 – 17.3.2010 .
WER = 36.36% BLEU = value
Gilvoáigi lea guokte mánotbaji .
Kištoäigi lii kyehti mánuppaje .
Kištoäigi lii kyehti mánuppaje .
WER = 0.00% BLEU = value
Ođđa gilvvus váldojit vuhtii almmá sierra gáibádusa bálkkašanlávdegotti 10.12.2009 hilgon evttohusat .
Uđđâ kištoost váldojeh vuotân sierânâs vátámâšâttáá palhâšumelävdikode 10.12.2009 hilgon iävtuttâsah .
Uđđâ kištoost váldojeh vuotân nuhtán sierâ vátámâš palhâšemlävdikode 10.12.2009 hilgom iävtuttâsah .
WER = 45.45% BLEU = value
Ođđa gilvvu njuolggadusat ja maiddái vuosttas nammagilvui boahtán dohkkehuvvon evttohusat gávdnojit Sámi kulturguovddáža ruoktosiidduin www.sámediggi.fi/skk
Uđđâ kišto njuolgâdusah sehe vuossâmuu nommâkiišton puáttám tuhhiittum iävtuttâsah kávnojeh Säämi kulttuurkuávdáá päikkisiijđoin www.sámediggi.fi/skk 18.1.2010 .
Uđđâ kišto njuolgâdusah sehe vuosmuu nommâkiišton puáttám tuhhiittum iävtuttâsah kávnojeh Säämi kulttuurkuávdáá päikkisiijđoin *www.sämitigge.*fi/*skk
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuid addel Sämitige haldâttâshovdâ já palhâšumelävdikode čällee Juha Guttorm p. 0400–142 518 , palhâšumelävdikode saavâjođetteijee Janne Näkkäläjärvi p. 040-7599 427 sehe palhâšumelävdikode värisaavâjođetteijee Eija Leivo p. 040–8304 886
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_347_itemid_EQ_306.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_347_itemid_EQ_306.tmx

Sámi kulturguovddáža nammagilvu lágiduvvo ođđasit
Säämi kulttuurkuávdáá nommâkišto uárnejuvvoo uđđâsist
Säämi kulttuurkuávdáá nommâkišto uárnejuvvoo uđđâsist
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi ordne ođđa nammagilvvu , man dárkkuhussan lea gávdnat Sámi kulturguovddážii , mii válmmaštuvvá Anára kirkosiidii jagi 2012 , dan oaivila ja doaimma govvideaddji nama .
Sämitigge uárnee uđđâ nommâkišto , mon uáivilin lii kavnâđ Aanaar markkânân ive 2012 valmâštuvvee Säämi kulttuurkuávdážân ton uáivil já tooimâ kovvejeijee noomâ .
Sämitigge uárnee uđđâ nommâkišto , mon tárguttâssân lii kavnâđ Säämi kulttuurkuávdážân , mii valmâštuvvoo Aanaar kirkkosiijdân ive 2012 , ton uáivil já tooimâ kovvejeijee noomâ .
WER = 43.48% BLEU = value
Gilvoáigi lea 18.1. – 17.3.2010 .
Kištoäigi lii 18.1. – 17.3.2010 .
Kištoäigi lii 18.1. – 17.3.2010 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvvu čoavdá 10-lahttosaš bálkkašanlávdegoddi , masa gullá okta ovddasteaddji kulturguovddáža juohke geavaheaddjiorganisašuvnnas ( oktiibuot 8 ovddasteaddji ) ja maiddái ovddasteaddjit Senaatti-giddodagain ja kulturguovddáža arkiteaktagilvvu vuoitán plánejeaddjijoavkkus .
Kišto čuávdá 10-jeessânsâš palhâšumelävdikodde , moos kulá ohtâ ovdâsteijee jieškote-uv kulttuurkuávdáá kevtteeorganisaatiost ( ohtsis 8 ovdâsteijed ) sehe ovdâsteijeeh Seenaat-kiddoduvâin já kulttuurkuávdáá arkkitehtuurkišto vuáittám vuávájeijeejuávhust .
Kišto čuávdá #10<num><cmp><guio>#jeessân<n><der_sasj><adj><attr> palhâšemlävdikodde , moos kulá ohtâ ovdâsteijee kulttuurkuávdáá jyehi kevtteeseervist ( ohtsis 8 ovdâsteijed ) sehe ovdâsteijeeh *Senaatti-kiddoduvâin já kulttuurkuávdáá arkkitehtkišto vuáittám vuávájeijeejuávhust .
WER = 26.92% BLEU = value
Lávdegoddi lea nammadan gaskavuođastis 4- lahttosaš bargolávdegotti árvvoštallat boahtán nammaevttohusaid ja maiddái válmmaštallat bálkkašanlávdegoddái evttohusa gilvvu vuoitievttohasain .
Lävdikodde lii nomâttâm jieijâs koskâvuođâst 4-jeessânsâš pargováljukode árvuštâllâđ puáttám nommâiävtuttâsâid sehe valmâštâllâđ palhâšumelävdikoodán iävtuttâs kišto vyeitteeiävtukkâsâin .
Lävdikodde lii nomâttâm koskâvuođâstis 4-/4– *lahttosaš pargolävdikode árvuštâllâđ puáttám nommâiävtuttâsâi sehe valmâštâlâđ palhâšemlävdikoodán iävtuttâs kišto vyeitteeiävtukkâsâin .
WER = 41.18% BLEU = value
Nammagilvu lágiduvvui vuosttas háve golggotmánus 2009 , dalle mearreáiggis boahtán ja bálkkašanlávdegotti čoahkkimis 10.12.2009 gieđahallamii ja árvvoštallamii dohkkehuvvon nammaevttohusat ledje oktiibuot 69 stuhka .
Nommâkišto uárnejui vuossâmuu keerdi roovvâdmáánust 2009 , já talle meriááigán puáttám já palhâšumelävdikode čuákkimist 10.12.2009 kieđâvuššâmnáál já árvuštâllâmnáál tuhhiittum nommâiävtuttâsah lijjii ohtsis 69 .
Nommâkišto uárnejui vuosmuu häävi roovvâdmáánust 2009 , talle meeriääigist puáttám já palhâšemlävdikode čuákkimist 10.12.2009 kieđâvušmân já árvuštâlmân tuhhiittum nommâiävtuttâsah lijjii ohtsis 69 pittád .
WER = 33.33% BLEU = value
Bálkkašanlávdegoddi guđii rabakeahttá guhtta maŋŋonan dahje muđui njuolggadusaid vuostásaččat doaimmahuvvon evttohuskonfeluhta .
Palhâšumelävdikodde kuođij lehâhánnáá kuttâ maŋanum tâi mudoi njuolgâdusâi vuástásávt toimâttum iävtuttâskoovert .
Palhâšemlävdikodde kuođij leehâsthánnáá kuttâ maŋanâm teikkâ mudoi njuolgâdusâi vuástásiih toimâttum iävtuttâskooveert .
WER = 50.00% BLEU = value
Nammagilvvuin ohccojuvvui Sámi kulturguovddážii oanehis , deaivilis , milliibáhcci ja erenomáš sámegielat namma , mii govvida kulturguovddáža kultuvrralaš dárkkuhusa ja mearkkašumi , sápmelaš iešvuođalági , viiddis ja máŋggabealat doaimma ja maiddái dan arkitektuvrralaš hápmegiela .
Nommâkištoin uccui säämi kulttuurkuávdážân uánihis , pehtilis , mielânpäccee já iäráneijee sämikielâlâš noomâ , mii kovvee kulttuurkuávdáá kulttuurlâš ulme já merhâšume , säämi jiešnálásâšvuođâ , vijđes já maaŋgâpiälásâš tooimâ sehe ton arkkitehtuurlâš hämikielâ .
Nommâkištoin uccui Säämi kulttuurkuávdážân uánihis , teivilis , mieláidpäccee já eromâš sämikielâlâš nommâ , mii kovvee kulttuurkuávdáá kulttuurlâš tárguttâs já merhâšume , sämmilâš jiešvuođânääli , vijđes já maaŋgâpiälálâš tooimâ sehe tom arkitektuurlâš hämikielâ .
WER = 32.35% BLEU = value
Bálkkašanlávdegoddi čoahkkanii Avvilis 13.1.2010 gieđahallat nammagilvui válljejuvvon bargolávdegotti evttohusa nammaevttohusain ja ođđa , dárkkistuvvon gilvonjuolggadusaid .
Palhâšumelävdikodde čokkânij Avelist 13.1.2010 kieđâvuššâđ nommâkiišton väljejum pargováljukode iävtuttâs nommâiävtuttâsâin sehe uđđâ já tärhistum kištonjuolgâdusâin .
Palhâšemlävdikodde čokkânij Avelist 13.1.2010 kieđâvuššâđ nommâkiišton väljejuđ pargolävdikode iävtuttâs nommâiävtuttâsâin já uđđâ , tärhistum kištonjuolgâdusâid .
WER = 37.50% BLEU = value
Bálkkašanlávdegoddi lei seamma oaivilis bargolávdegottiin das , ahte árvvoštallot dohkkehuvvon nammaevttohusaid joavkkus ii gávdno oktage gilvvu njuolggadusain dárkkuhuvvon gáibádusaid deavdi evttohus .
Palhâšumelävdikodde lâi siämmáá mielâ pargováljukuddijn tast , et árvuštâllâmnáálá tuhhiittum nommâiävtuttâsâin ij kavnuu ohtâgin kišto njuolgâdusâi vátámâšâid tevdee iävtuttâs .
Palhâšemlävdikodde lâi siämmáá uáivilist pargolävdikuddijn tast , et árvuštâlluđ tuhhiittum nommâiävtuttâsâid juávhust ij kavnuu ohtâgin kišto njuolgâdusâin uáivildum vátámâšâi tevdee iävtuttâs .
WER = 45.00% BLEU = value
Nuba bálkkašanlávdegoddi mearridii evttohit bargolávdegotti evttohusa mielde , ahte Sámediggi lágida ođđa , bálkkašanlávdegotti dohkkehan njuolggadusaid mielde nammagilvvu 18.1.2010 – 17.3.2010 .
Nuuvtpa palhâšumelävdikodde meridij iävtuttiđ pargováljukode iävtuttâs miäldásávt , et Sämitigge uárnee uđđâ , palhâšumelävdikode tuhhiittem njuolgâdusâi miäldásii nommâkišto 18.1.2010 – 17.3.2010 .
Nuuvtba palhâšemlävdikodde meridij iävtuttiđ pargolävdikode iävtuttâs mield , et Sämitigge uárnee uđđâ , palhâšemlävdikode tuhhiittâm njuolgâdusâid fáárust nommâkišto 18.1.2010 – 17.3.2010 .
WER = 36.36% BLEU = value
Gilvoáigi lea guokte mánotbaji .
Kištoäigi lii kyehti mánuppaje .
Kištoäigi lii kyehti mánuppaje .
WER = 0.00% BLEU = value
Ođđa gilvvus váldojit vuhtii almmá sierra gáibádusa bálkkašanlávdegotti 10.12.2009 hilgon evttohusat .
Uđđâ kištoost váldojeh vuotân sierânâs vátámâšâttáá palhâšumelävdikode 10.12.2009 hilgon iävtuttâsah .
Uđđâ kištoost váldojeh vuotân nuhtán sierâ vátámâš palhâšemlävdikode 10.12.2009 hilgom iävtuttâsah .
WER = 45.45% BLEU = value
Ođđa gilvvu njuolggadusat ja maiddái vuosttas nammagilvui boahtán dohkkehuvvon evttohusat gávdnojit Sámi kulturguovddáža ruoktosiidduin www.sámediggi.fi/skk
Uđđâ kišto njuolgâdusah sehe vuossâmuu nommâkiišton puáttám tuhhiittum iävtuttâsah kávnojeh Säämi kulttuurkuávdáá päikkisiijđoin www.sámediggi.fi/skk 18.1.2010 .
Uđđâ kišto njuolgâdusah sehe vuosmuu nommâkiišton puáttám tuhhiittum iävtuttâsah kávnojeh Säämi kulttuurkuávdáá päikkisiijđoin *www.sämitigge.*fi/*skk
WER = 25.00% BLEU = value
Lassidieđuid addá Sámedikki hálddahushoavda ja bálkkašanlávdegotti čálli Juha Guttorm t. 0400–142 518 , bálkkašanlávdegotti ságajođiheaddji Janne Näkkäläjärvi t. 040-7599 427 ja maiddái bálkkašanlávdegotti várreságajođiheaddji Eija Leivo t. 040–8304 886
Lasetiäđuid addel Sämitige haldâttâshovdâ já palhâšumelävdikode čällee Juha Guttorm p. 0400–142 518 , palhâšumelävdikode saavâjođetteijee Janne Näkkäläjärvi p. 040-7599 427 sehe palhâšumelävdikode värisaavâjođetteijee Eija Leivo p. 040–8304 886
Lasetiäđuid addel Sämitige haldâttâhhovdâ já palhâšemlävdikode čällee Juha Guttorm t 0400–142 518 , palhâšemlävdikode saavâjođetteijee Janne Näkkäläjärvi t 040-7599 427 sehe palhâšemlävdikode värisaavâjođetteijee Eija Leivo t 040–8304 886
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_348_itemid_EQ_306.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_348_itemid_EQ_306.tmx

Sámi kulturguovddáža ođđa nammagilvu
Säämi kulttuurkuávdáá uđđâ nommâkišto
Säämi kulttuurkuávdáá uđđâ nommâkišto
WER = 0.00% BLEU = value
fidnu duogáš ja gilvvu njuolggadusat
haavâ tuávááš já kišto njuolgâdusah
haavâ tuáváá já kišto njuolgâdusah
WER = 20.00% BLEU = value
Sámi kulturguovddáža ovdanbuktin
Säämi kulttuurkuávdáá oovdânpyehtim
Säämi kulttuurkuávdáá oovdânpyehtim
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi kulturguovddážii , mii huksejuvvo Anára kirkosiidii Juvdujoga gáddái , bohtet doaibmalanjat Sámediggái , sámekultuvrai gullevaš máŋggabealat doaimmaide ja maiddái sámi oahpahus- ja dutkandoibmii .
Säämi kulttuurkuávdážân , mii huksejuvvoo Aanaar markkânân Juvduu riidon , šaddeh toimâvisteh Sämitiigán , sämikulttuurân kullee maaŋgâpiälásâš tooimân sehe säämi máttááttâs- já tutkâmuštooimân .
Säämi kulttuurkuávdážân , mii huksejuvvoo Aanaar kirkkosiijdân Juvduu riidon , puátih toimâloonjah Sämitiigán , sämikulttuurân kullee maaŋgâpiälálâš toimáid sehe säämi máttááttâs- já tutkâmtooimân .
WER = 25.00% BLEU = value
Dáid lassin vistti dehalaš doaibmasajit leat oktasašlanjat : loaiddastan- , čoahkkin- ja máŋggadoaibmalanjat ja restauráŋŋa , mat leat sajuštuvvan máŋggadoaimma- ja bálvalusfeaskára birra .
Tai lasseen viäsu kuávdášlâš visteh láá maaŋgâtoimâ- já palvâlemsyergi pirrâ čokijdeijee ohtsâšvisteh : lávdástâllâm- , škovlim- já maaŋgâtoimâvisteh sehe raavâdviäsu .
Tai lasseen viste tehálâš toimâsajeh láá ohtâsâšloonjah : lavkkiistem- , čuákkim- já *máŋggadoaibmalanjat já #raavvâdviäsu<n><sg><acc> , moh láá *sajuštuvvan *máŋggadoaimma- já palvâlusviäskár pirrâ .
WER = 90.48% BLEU = value
Oktasašlanjaid geavaheapmi lea kulturguovddáža buot doaimmaid dehalaš oassi .
Ohtsâšvistij kevttim lii tehálâš uási ubâ kulttuurkuávdáá tooimâ .
Ohtâsâšloonjâi kevttim lii kulttuurkuávdáá puoh tooimâi tehálâš uási .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámi kulturguovddáža dárkkuhussan lea láhčit sámiide buoret dilálašvuođaid iežas eavttuiguin doalahit ja ovddidit giela , kultuvrra ja ealáhusdoaimma , dikšut ja ovddidit kulturiešráđđema ja maiddái duvdit sámiid almmolaš eallineavttuid ovdáneami . .
Säämi kulttuurkuávdáá uáivilin lii lääččiđ sämmiláid pyerebijd iävtuid alnetoollâđ já ovdediđ jiešiävtulávt kielâs , kulttuuris já iäláttâstooimâs , tipšođ já ovdediđ kulttuurjiešhaldâšem sehe tuárjuđ sämmilij almolâš eellimtile ovdánem .
Säämi kulttuurkuávdáá tárguttâssân lii lääččiđ sämmiláid pyerebij tilálâšvuođâi jieijâs iävtuiguin toollâđ já ovdediđ kielâ , kulttuur já iälámâštooimâ , tipšooh já ovdediđ kulttuurjiešhaldâšem sehe tuárjuđ sämmilij almolâš eellimiävtui ovdánem . .
WER = 44.83% BLEU = value
Lassin guovddáža dárkkuhussan lea buoridit vejolašvuođaid juohkit ja oažžut dieđuid sámiin eamiálbmogin .
Lasseen kuávdáá uáivilin lii pyerediđ máhđulâšvuođâid levâttiđ já finniđ tiäđu sämmilijn algâaalmugin .
Lasseen kuávdáá tárguttâssân lii pyerediđ máhđulâšvuođâid jyehiđ já uážžuđ tiäđuid sämmilijn álgualmugin .
WER = 38.46% BLEU = value
Sámi kulturguovddáš lea ovdasajis dárkkuhuvvon sámiid iežaset geavaheami várás .
Säämi kulttuurkuávdáš lii vuosâsajasávt uáivildum sämmilij jieijâs kiävtun .
Säämi kulttuurkuávdáš lii ovdâsaajeest uáivildum sämmilij jieijâs kevttim várás .
WER = 33.33% BLEU = value
Das lea oaivil boahtit Suoma sámiid iešráđđema ja maiddái ealli ja ovdáneaddji sámekultuvrra symbolan , man guovddáš doaibman lea sihke gáhttet árbevirolaš kultuvrra ja maiddái ovddidit ja ođasmahttit sámi servodateallima .
Tast lii meeri šoddâđ Suomâ sämmilij jiešhaldâšem sehe ellee já ovdáneijee sämikulttuur symbool , mon kuávdášlâš toimâlâš uáivilin lii sehe kattiđ ärbivuáválâš kulttuur já ovdediđ sehe uđâsmittiđ säämi ohtsâškodde-eellim .
Tast lii uáivil puáttiđ Suomâ sämmilij jiešhaldâšem sehe ellee já ovdánijjee sämikulttuur symbolin , mon kuávdážin toimân lii sehe kattiđ ärbivuáválâš kulttuur sehe ovdedeh já uđâsmittiđ säämi siärvádâheellim .
WER = 36.67% BLEU = value
Čilgejuvvon váldodárkkuhusa lassin kulturguovddáš fállá viiddis , ođđaáigásaš ja alladássásaš oktasašgeavahanlanjaid ( čoahkkin- , auditorio- , máŋggadoaibma- ja loaiddastansajiid ja studiolanjaid ) dihte erenomáš vejolašvuođaid lágidit áidnalunddot birrasis máŋggalágan čoahkkimiid , konfereanssaid ja dáhpáhusaid .
Čielgejum váldu-uáivil lasseen fáálá kulttuurkuávdáš vijđes , uđđâáigásâš já ollâtásásâš ohtsâškevttimvistij ( čuákkim- , auditorio- , maaŋgâtoimâ- já lavdastâllâmsajeh sehe studiovisteh ) áánsust eromâš máhđulâšvuođâid orniđ áinoošlajâsâš pirrâsist maaŋgâmuđušijd čuákkimijd , konfereensâid já tábáhtusâid .
Čielgejuđ uáivitárguttâs lasseen kulttuurkuávdáš fáálá vijđes , uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš já *alladássásaš ohtâsâškevttimloonjâi ( čuákkim- , auditorio- , *máŋggadoaibma- já lavkkiistemsoojij já studioloonjâi ) tiet eromâš máhđulâšvuođâi ornip áinookiärdásâš pirrâsist maaŋgâlágán čuákkimij , konferensij já tábáhtusâid .
WER = 51.43% BLEU = value
Sámi kulturguovddáš lea dasto seamma áigge nu Suoma sámiid parlameantadállu go kultur- , skuvlen- ja máhttinguovddáš ja maiddái dáhpáhusdállu iešguđetlágan čoahkkimiiguin , musihkka- , filbma- ja teáhterloaiddastemiiguin .
Nuuvtpa säämi kulttuurkuávdáš lii-uv siämmáá-áigásávt sehe Suomâ sämmilij parlamenttáálu já kulttuur- , škovlim- já mättimkuávdáš já meiddei tábáhtustáálu sierâlágán čuákkimijdiskuin , muusik‑ , elleekove- já teatterčáittusijdiskuin .
Säämi kulttuurkuávdáš lii tastoo siämmáá ääigi nuuvt Suomâ sämmilij parlamenttáálu ko kulttuur- , škuávlim- já mättimkuávdáš sehe tábáhtustáálu jieškote-uvlágán čuákkimijguin , muusik- , filmâ- já teatterlavkkiistmijguin .
WER = 59.26% BLEU = value
Nuppiide laktásan oassedoaimmat dorjot nuppiideaset sisdoaluid ja lanjadagaid beales .
Pald-paldluvâi tah uásitooimah tuárjuh nubijdis siskáldâsâidiskuin já vistijdiskuin .
Nubbijd lahtâsâm uásitooimah tuárjuh nubijdis siskáldâsâi já viistij peeleest .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámi kulturguovddáža hukseha ja oamasta Senaatti-giddodagat ja dan bruttoviidodat lea sullii 4 800 m² .
Kulttuurkuávdáá huksit já oomâst Seenaat-kiddoduvah já ton bruttovijđodâh lii suullân 4 800 m² .
Säämi kulttuurkuávdáá huksiit já oomâst *Senaatti-kiddoduvah já ton *bruttoviidodat lii suulân 4 800 m² .
WER = 42.86% BLEU = value
Huksenfidnu goasttádusárvu lea sullii 12 miljovnna euro , mas EU-ruhtadeami oassi lea 5 miljovnna euro .
Huksimhaavâ budjet lii suullân 12 miljovn eurod , mast EU-ruttâdem uási lii 5 miljovn eurod .
Huksimhaavâ kuástádâsárvu lii suulân 12 miljovn euro , mast #EU<n><acr><cmp_hyph><cmp>ruttâdem uási lii 5 miljovn euro .
WER = 31.25% BLEU = value
Sámi kulturguovddáža huksen álgá giđđat 2010 ja dat galggašii gárvánit jagi 2012 álggu rádjai .
Kulttuurkuávdáá huksim álgá kiđđuv 2010 já tot kolgâččij valmâštuđ ive 2012 aalgâ räi .
Säämi kulttuurkuávdáá huksim álgá kiđđuv 2010 já tot kolgâččij valmâštuđ ive 2012 aalgâ räi .
WER = 14.29% BLEU = value
Sámi kulturguovddáža váldoláigolažžan doaibmá Sámediggi , mii láigoha lanjaid eará geavaheddjiide .
Säämi kulttuurkuávdáá válduláigulâžžân tuáimá Sämitigge , mii tastoo laigut viistijd eres kevtteid .
Säämi kulttuurkuávdáá uáiviláigulâžžân tuáimá Sämitigge , mii laigut loonjâid eres kevtteid .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáš lea Sámedikki lassin dálu nubbi váldogeavaheaddji .
Säämi máttáátâskuávdáš lii Sämitige lasseen táálu nubbe váldukevttee .
Säämi máttááttâskuávdáš lii Sämitige lasseen táálu nubbe uáivikevttee .
WER = 22.22% BLEU = value
Dálu eará geavaheaddjit leat Anára gieldda girjerádjodoaibma , Sámi Duodji rs ( sámeduojáriid searvi ) , SámiSoster rs ( sámiid sosiála- ja dearvvasvuođasuorggi searvi ) , Lappi leanaráđđehus ja Sámeárkiiva ja restauráŋŋa , mat vuođđuduvvojit .
Eres táálu kevtteeh láá Aanaar kieldâ kirjerájutoimâ , Sámi Duodji ry ( säämi tuájárij servi ) , SámiSoster ry ( sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâsyergi servi ) , Laapi läänihaldâttâs sehe vuáđudemvuálásiih Säämi arkkâdâh já raavâdviäsu .
Táálu eres kevtteeh láá Aanaar kieldâ kirjerájutoimâ , Säämi Tyeji rs. ( sämituáijárij servi ) , SámiSoster #rs<n><abbr><sg><nom> ( sämmilij sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>syergi servi ) , Laapi Leenâhaldâttâh já sämiarkkâdâh já #raavvâdviäsu<n><sg><nom> , moh vuáđudjuvvojeh/vuáđuduvvojeh .
WER = 47.22% BLEU = value
Nammagilvvu njuolggadusat :
Nommâkišto njuolgâdusah :
Nommâkišto njuolgâdusah :
WER = 0.00% BLEU = value
1 .
1 .
1 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvvu dárkkuhussan lea gávdnat Sámi kulturguovddážii , mii huksejuvvo Anára kirkosiidii , dan dárkkuhusa ja doaimma govvideaddji nama .
Kišto uáivilin lii kavnâđ säämi kulttuurkuávdážân , mii huksejuvvoo Aanaar markkânân , ton uáivil já tooimâ kovvejeijee noomâ .
Kišto tárguttâssân lii kavnâđ Säämi kulttuurkuávdážân , mii huksejuvvoo Aanaar kirkkosiijdân , ton tárguttâs já tooimâ kovvejeijee noomâ .
WER = 21.05% BLEU = value
2 .
2 .
2 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvvu lágideaddjin doaibmá Sámediggi .
Kišto uárnejeijen tuáimá Sämitigge .
Kišto uárnejeijen tuáimá Sämitigge .
WER = 0.00% BLEU = value
3 .
3 .
3 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvu lea rabas buohkaide .
Kišto lii puohháid áávus .
Kišto lii áávus puohháid .
WER = 40.00% BLEU = value
4 .
4 .
4 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvoáigi álgá 18.1.2010 ja nohká 17.3.2010 dmu 16 , man rádjai gilvoevttohusat galget joavdat dáid njuolggadusaid 5. čuoggás namuhuvvon čujuhussii .
Kištoäigi álgá 18.1.2010 já nohá 17.3.2010 tme 16.00 , mon räi nommâiävtuttâsah kalgeh leđe sämitiggeest tai njuolgâdusâi 5. saajeest mainâšum čujottâsâst .
Kištoäigi álgá 18.1.2010 já nohá 17.3.2010 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16 , mon räi kištoiävtuttâsah kalgeh juovdâđ tai njuolgâdusâi 5. čuággást nomâttum čujottâsân .
WER = 36.36% BLEU = value
Mearreáigge maŋŋá boahtán evttohusat eai váldojuvvo vuhtii .
Kištoääigi maŋa puáttám iävtuttâsah iä valduu vuotân .
Meeriääigi maŋa puáttám iävtuttâsah iä valduu vuotân .
WER = 12.50% BLEU = value
5 .
5 .
5 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvui oassálasto jogo nu ahte poastta fáro sáddejuvvojit nammaevttohus ja oassálasti oktavuohtadieđut čujuhussii Saamelaiskäräjät , Angelintie 696 , 99870 Inari dahje buktimiin nammaevttohusa ieš dahje aššeolbmo bokte ovdalis namahuvvon čujuhussii .
Kiišton kalga uásálistiđ poostâ pehti vuolgâtmáin nommâiävtuttâs já uásálistee ohtâvuođâtiäđuid čujottâsân Saamelaiskäräjät , Angelintie 696 , 99870 Inari tâi kevttimáin äššialmaa teikâ pyehtimáin nommâiâvtuttâs persovnlávt ovdeláá mainâšum čujottâsân .
Kiišton uásálistoo jo-uv nuuvt et poostâ *fáro vuolgâttuvvojeh nommâiävtuttâs já #uásálistee<n><nomag><sg><nom> *oktavuohtadieđut čujottâsân *Saamelaiskäräjät , Angelintie 696 , 99870 Aanaar teikkâ pyehtimáin nommâiävtuttâs jieš teikkâ äššiulmuu peht ovdil nomâttum čujottâsân .
WER = 65.52% BLEU = value
Nammaevttohusa sisttisdoalli giddejuvvon konfeluhttii merkejuvvo dovddaldat " Nammagilvu " .
Nommâiävtuttâs sistetuállee toppum kirjekooverttân merkkejuvvoo tubdâldâh " Nimikilpailu " .
Nommâiävtuttâs siskeldeijee kiddejuđ kovertân merkkejuvvoo tubdâldâh " Nommâkišto " .
WER = 40.00% BLEU = value
Bealehisvuođa sihkkarastima dihte oassálasti oktavuohtadieđut , nappo namma , čujuhus , telefonnummir ja šleađgapoastačujuhus laktojit evttohussii sierra , giddejuvvon konfeluhtas .
Pelettisvuođâ turviimân uásálistee ohtâvuođâtiäđuh ađai nommâ , čujottâs , puhelinnummeer já šleđgâpostâčujottâs lahtojeh iävtuttâsân sierânâs , toppum kirjekooverttâst , mii liäkkoo árvuštâllâm nuuhâm maŋa já kišto loppâpuáttus čielgâm maŋa .
#Pelittem<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> visásmittem tiet #uásálistee<n><nomag><sg><gen> *oktavuohtadieđut , ađai nommâ , čujottâs , puhelinnummeer já šleđgâpostâčujottâs lahtojeh iävtuttâsân sierâ , kiddejuđ kovertist .
WER = 66.67% BLEU = value
Eará láhkai doaimmahuvvon evttohusat hilgojuvvojit .
Eres vuovvijn toimâttum iävtuttâsah hilgojuvvojeh .
Eres náálán toimâttum iävtuttâsah hilgojeh .
WER = 33.33% BLEU = value
6 .
6 .
6 .
WER = 0.00% BLEU = value
Persovdnadieđut gieđahallojit dušše nammagilvvu oktavuođas , eaige dat luohpaduvvo viidásabbot .
Persovntiäđuh kieđâvuššojeh tuše nommâkišto ohtâvuođâst , iäge toh luovâttuu ovdâskulij .
Persovntiäđuh kieđâvuššojeh tuše nommâkišto ohtâvuođâst , iäge toh luovâttuu viijđásubboht .
WER = 9.09% BLEU = value
Nammaevttohusa sádden olbmuid buot persovdnadieđut duššaduvvojit gilvvu nogadettiin .
Nommâiävtuttâs vuolgâttâm ulmui puoh persovntiäđuh tuššâduvvojeh kišto nuuhâm maŋa .
Nommâiävtuttâs vuolgâttem ulmui puohah persovntiäđuh #jäämmiđ<vblex><der_d><vblex><der_passl><vblex><iv><indic><pres><p3><pl> kišto #nuuhâđ<vblex><ger> .
WER = 50.00% BLEU = value
7 .
7 .
7 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvui sáhttá oassálastit eanet go ovttain evttohusain ja daid sáhttá sáddet seamma konfeluhtas .
Kiišton puáhtá uásálistiđ enâbáin-uv ko ovttáin iävtuttâssáin já taid puáhtá vuolgâttiđ siämmáá kirjekooverttâst .
Kiišton puáhtá uásálistiđ eenâb ko ovttáin iävtuttâssáin já taid puáhtá vuolgâttiđ siämmáá kovertist .
WER = 14.29% BLEU = value
8 .
8 .
8 .
WER = 0.00% BLEU = value
Nammaevttohus galgá leat sámegielat , millosepmosit davvisáme- , anáraš- dahje nuortalašgielat .
Nommâiävtuttâs kalga leđe sämikielâlâš , mielâstubbooht tave- , aanaar- tâi nuorttâsämikielâlâš .
Nommâiävtuttâs kalga leđe sämikielâlâš , #mielâsávt<adv> orjâlâš- , anarâš- teikkâ nuorttâkielâlâš .
WER = 41.67% BLEU = value
Evttohusa sáhttá vuođustallat maiddái suomagillii .
Iävtuttâs puáhtá agâstâllâđ meid suomâkielân .
Iävtuttâs puáhtá vuáđustâlâđ meiddei suomâkielân .
WER = 33.33% BLEU = value
9 .
9 .
9 .
WER = 0.00% BLEU = value
Nammii biddjon gáibádusat
Noomân asâttum vátámâšah
Noomân pieijum vátámâšah
WER = 33.33% BLEU = value
a. Nammagilvvuin ohcco Sámi kulturguovddážii oanehis , deaivilis , milliibáhcci ja čalmmus sámegielat namma , mii govvida kulturguovddáža
a ) Nommâkištoin occoo säämi kulttuurkuávdážân uánihis , pehtilis , mielânpäccee já iäruttuvvee sämikielâlâš noomâ , mii kovvee kulttuurkuávdáá
a/a. Nommâkištoin occoo Säämi kulttuurkuávdážân uánihis , teivilis , mieláidpäccee já *čalmmus sämikielâlâš nommâ , mii kovvee kulttuurkuávdáá
WER = 36.84% BLEU = value
- kultuvrralaš duogáža ja mearkkašumi ,
- kulttuurlâš uáivil já merhâšume ,
- kulttuurlâš tuáváá já merhâšume ,
WER = 16.67% BLEU = value
- sámi iešlági ,
- sämmilâš jiešnálásâšvuođâ ,
- säämi jiešvuođâ ,
WER = 50.00% BLEU = value
- viiddis ja máŋggabealat doaimma ja dan
- vijđes já maaŋgâpiälásâš tooimâ sehe ton
- vijđes já maaŋgâpiälálâš tooimâ já tom
WER = 42.86% BLEU = value
- arkitektuvrralaš hápmegiela .
- arkkitehtuurlâš hämikielâ .
- arkitektuurlâš hämikielâ .
WER = 25.00% BLEU = value
Namma ii oaččo leat anus juo seammasullasaš sámevisttis .
Nommâ ij uážu leđe kiävtust siämmáá västideijee säämi viäsust .
Nommâ ij uážu leđe aanoost jo siämmáámuđusâš sämivisteest .
WER = 50.00% BLEU = value
b. .
b . )
*b. .
WER = 66.67% BLEU = value
Evttohusain galgá váldit vuhtii nama čállinhámi ja dadjama .
Iävtuttâsâst kalga väldiđ vuotân noomâ čäällimhäämi já ettâm .
Iävtuttâssáin kalga väldiđ vuotân noomâ čäällimhäämi já ettâm .
WER = 11.11% BLEU = value
Nama galgá sáhttit álkket sierra gielain dadjat ja njuovžilit sojahit .
Nommâ kalga leđe älkkeht ettâmnáál já sujâttemnáál jieškote-uv kielân .
Noomâ kalga pyehtiđ älkkeht sierâ kieláin ettâđ já njyebžilávt sujâttiđ .
WER = 80.00% BLEU = value
Sávvo , ahte dat heive maiddái riikkaidgaskasaš ja elektrihkalaš geavaheapmái .
Lii tuáivuttettee et tot suápá meid aalmugijkoskâsâš já šleđgâlâš kiävtun .
Tuáivoo , et tot heivee meiddei almugijkoskâsâš já šleđgâlâš kevttimân .
WER = 54.55% BLEU = value
c. Nammaevttohusaid galgá vuođustallat .
c ) Nommâiävtuttâsâid kalga agâstâllâđ .
c/c. Nommâiävtuttâsâid kalga vuáđustâlâđ .
WER = 50.00% BLEU = value
10 .
10 .
10 .
WER = 0.00% BLEU = value
Bálkkašanlávdegoddi
Palhâšumelävdikodde
Palhâšemlävdikodde
WER = 100.00% BLEU = value
a ) Gilvvu čoavdá 10-lahttosaš bálkkašanlávdegoddi , masa gullet okta ovddasteaddji kulturguovddáža juohke geavaheaddjiorganisašuvnnas ( oktiibuot 8 ovddasteaddji ) ja maiddái ovddasteaddji Senaatti-giddodagain ja kulturguovddáža arkitektuvragilvvu vuoitán plánejeaddjijoavkkus .
a ) Kišto čuávdá 10-jeessânsâš palhâšumelävdikodde , moos kulá ohtâ ovdâsteijee jyehi kulttuurkuávdáá kevtteeorganisaatiost ( ohtsis 8 ovdâsteijed ) sehe ovdâsteijee Seenaat-kiddoduvâin já kulttuurkuávdáá arkkitehtuurkišto vuáittám vuávájeijeejuávhust .
a ) Kišto čuávdá #10<num><cmp><guio>#jeessân<n><der_sasj><adj><attr> palhâšemlävdikodde , moos kuleh ohtâ ovdâsteijee kulttuurkuávdáá jyehi kevtteeseervist ( ohtsis 8 ovdâsteijed ) sehe ovdâsteijee *Senaatti-kiddoduvâin já kulttuurkuávdáá arkitektuurkišto vuáittám vuávájeijeejuávhust .
WER = 28.57% BLEU = value
b . )
b . )
*b . )
WER = 33.33% BLEU = value
Bálkkašanlávdegottis lea ságajođiheaddji ja várreságajođiheaddji ja maiddái čálli ja veahkkebargi .
Palhâšumelävdikoddeest lii saavâjođetteijee já värisaavâjođetteijee sehe čällee já išedeijee .
Palhâšemlävdikoddeest lii saavâjođetteijee já värisaavâjođetteijee sehe čällee já išepargee .
WER = 20.00% BLEU = value
c ) Lávdegotti veahkkin doaibmá 4-lahttosaš bargolávdegoddi .
c ) Lävdikode iššeen tuáimá 4-jeessânsâš pargováljukodde .
c/c. ) Lävdikode iššeen tuáimá #4<num><cmp><guio>#jeessân<n><der_sasj><adj><attr> pargolävdikodde .
WER = 37.50% BLEU = value
Lávdegoddi ja dan bargolávdegoddi sáhttet dárbbu mielde geavahit barggus áššedovdiid .
Lävdikodde já ton pargováljukodde pyehtiv táárbu mield kevttiđ pargostis äššitobdeid .
lävdikodde já ton pargolävdikodde pyehtih táárbu fáárust kevttiđ pargoost äššitobdeid .
WER = 45.45% BLEU = value
11 .
11 .
11 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvoevttohusat árvvoštallojit namaheapmen .
Kištoiävtuttâsah árvuštâlluvvojeh nomâttemmin .
Kištoiävtuttâsah árvuštâllojeh nomâtteemmin .
WER = 50.00% BLEU = value
Vuoitin válljejuvvo buoremusat nammii ásahuvvon gáibádusaid deavdi evttohus .
Vyeitten väljejuvvoo pyeremustáá noomân asâttum vátámâšâid tevdee iävtuttâs .
Vyeittim väljejuvvoo pyeremusávt noomân asâttum vátámâšâi tevdee iävtuttâs .
WER = 33.33% BLEU = value
Gilvvu lágideaddjis lea goittotge nu hálidettiin vuoigatvuohta leat válljekeahttá vuoitin mange evttohusa .
Kišto uárnejeijest lii kuittâg vuoigâdvuotâ nuuvt haalijddijn leđe valjiihánnáá vyeitten maiden iävtuttâsâid .
Kišto uárnejeijest lii kuittâg nuuvt haalijddijn vuoigâdvuotâ leđe valjiihánnáá vyeitten moonnân iävtuttâs .
WER = 30.77% BLEU = value
12 .
12 .
12 .
WER = 0.00% BLEU = value
Bálkkašumit
Palhâšumeh
Palhâšumeh
WER = 0.00% BLEU = value
a ) Vuoitievttohusa bargi bálkkašuvvo 1 000 euroin .
a ) Vyeitteeiävtuttâs tahhee palhâšuvvoo 1 000 euroin .
a/a. ) Vyeitteeiävtuttâs pargee palhâšuvvoo 1 000 euroin .
WER = 22.22% BLEU = value
b ) Jos máŋga oassálasti leat evttohan seamma nama , bálkkašupmi juhkko sin gaskkas .
xxx
*b ) Jis maŋgâ #uásálistee<n><nomag><sg><gen> lep iävtuttâm siämmáá noomâ , palhâšume juáhhoo sii kooskâst .
WER = 1500.00% BLEU = value
13 .
13 .
13 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvvu lágideaddji oažžu buot vuoigatvuođaid vuoitán evttohussii .
Kišto uárnejeijee uážžu puoh vuoigâdvuođâid vuáittám iävtuttâsân .
Kišto uárnejeijee uážžu puoh vuoigâdvuođâid vuáittám iävtuttâsân .
WER = 0.00% BLEU = value
Lágideaddjis lea maiddái vuoigatvuohta nuppástuhttit dahje leat geavatkeahttá nama .
Uárnejeijest lii meiddei vuoigâdvuotâ rievdâdiđ tâi leđe kevtihánnáá noomâ .
Uárnejeijest lii meiddei vuoigâdvuotâ nubástuttiđ teikkâ láá kevtihánnáá noomâ .
WER = 30.00% BLEU = value
xxx
14 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kišto kyeskee máhđulijd koččâmâššáid västid säämi kulttuurkuávdášhaavâ proojeekthovdâ Juha Guttorm , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
0400-142518 já šleđgâpostâ Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
15 .
15 .
15 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvvu guoski almmuhus olggosaddo čuovvovaš aviissain : Ávvir , Lapin Kansa , Enontekiön Sanomat , Inarilainen ja Sompio .
Kišto kyeskee almottâs olgosadeluvvoo čuávvoo aavisijn ; Á vvir , Lapin Kansa , Enontekiön Sanomat , Inarilainen já Sompio .
Kišto kyeskee almottâs olgosadeluvvoo čuávuvâš aavisijn : Ávvir , Lapin Kansa , #Enontekiö<np><top><ess> *Sanomat , *Inarilainen já *Sompio .
WER = 40.00% BLEU = value
Lassin dan sáhttá lohkat Sámedikki ruoktosiidduin http://www.sámediggi.fi / .
Lasseen almottâs lii luuhâmnáál Sämitige päikkisiijđoin www.sámediggi.fi
Lasseen tom puáhtá luuhâđ Sämitige päikkisiijđoin *http://*www.sämitigge.*fi / .
WER = 85.71% BLEU = value
Mildosat : Sámi kulturguovddáža arkitektuvragilvvu prográmma ja gilvvu árvvoštallanbeavdegirji ja maiddái maŋimuš hámusgovat ja - tevnnegat arkitektuvragilvvu vuoitán ađa - nammasaš evttohusas .
Lahtoseh : Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtuurkišto ohjelm já kišto árvuštâllâmpevdikirje sehe majemuuh hammiittâskoveh já - sárguseh arkkitehtuurikišto vuáittám ađa ( oođâ ) - nommâsâš iävtuttâsâst .
Lahtoseh : Säämi kulttuurkuávdáá arkitektuurkišto ohjelm já kišto árvuštâllâmpevdikirje sehe majemuuh hammiittâskoveh já - sárguseh arkitektuurkišto vuáittám oođâ - nommâsâš iävtuttâsâst .
WER = 20.00% BLEU = value
Mildosiidda sáhttá oahpásmuvvat Sámedikki ruoktosiidduin dahje Sámedikki guovddášdoaimmahagas Anára Rivdolas , čujuhus Angelintie 696 .
Lahtosáid puáhtá uápásmuđ Sämitige päikkisiijđoin tâi tige váldutoimâttuvâst Aanaar Rivdulist , čujottâs Angelintie 696 .
Lahtosáid puáhtá uápásmuđ Sämitige Päikkisijđoin teikkâ sämitige kuávdáštoimâttuvâst Aanaar Rivdulist , čujottâs Angelintie 696 .
WER = 26.67% BLEU = value
Vuosttas nammagilvui boahtán dohkkehuvvon evttohusat
Vuossâmuu nommâkiišton puáttám tuhhiittum iävtuttâsah .
Vuosmuu nommâkiišton puáttám tuhhiittum iävtuttâsah
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_350_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_350_itemid_EQ_149.tmx

Bures boahtin Sámiid álbmotbeaidoaluide Anárii 6.2.2010 !
Pyereestpuáttim Säämi aalmugpeeivi juuhlán Anarân 6.2.2010 !
Pyereest puáttim Sämmilij aalmugpeivijuhlijd Anarân 6.2.2010 !
WER = 57.14% BLEU = value
Sámediggi ordne Sámi álbmotbeaivve ávvudoaluid Anáris Siida museas 6.2.2010 dmu 17.00-20.00 .
Sämitigge uárnee Säämi aalmugpeeivi juhle Aanaar Sijdâmuseost 6.2.2010 tme 17.00-20.00 .
Sämitigge uárnee Säämi aalmugpeeivi juhlálâšvuođâ Anarist Sijdâ museost 6.2.2010 #tme<adv><abbr><sg><nom> 17.00-20.00 .
WER = 45.45% BLEU = value
Dilálašvuohta lea olgun guovssahasteáhteris .
Tilálâšvuotâ lii olgon kuovsâkkâsteatterist .
Tilálâšvuotâ lii olgon hovdimteatterist .
WER = 20.00% BLEU = value
Prográmmas lea musihkka , boradeapmi ja servvoštallan .
Ohjelmist muusik , purâdem já siärvástâllâm .
Ohjelmist lii muusik , purâdem já siärvástâllâm .
WER = 14.29% BLEU = value
Mánáide lágiduvvo ee. čierastallan ja heargevuodjin .
Párnáid läjiduvvoo el . čierâstâllâm , já ergivyeijim .
Párnáid uárnejuvvoo el. čierâstâlâm já ergivyeijim .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámediggi ordne bussesáhtuid Heahtás , Ohcejogas ja Vuohčus Anárii sihke ruovttoluotta .
Sämitigge uárnee bussisáátuid Hettaast , Ucjuuvâst já Vuáčust Anarân sehe maasâd .
Sämitigge uárnee bussisáátuid Hiätást , Ucjuuvâst já Vuáčust Anarân sehe maasâd .
WER = 8.33% BLEU = value
xxx
já
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Prográmma - Ohjelma 06.02.2010
xxx
Ohjelm - *Ohjelma 06.02.2010
WER = 400.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_351_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_351_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhus Roavvenjárggas 7.-8.4.2010
Säminuorâi taaiđâtábáhtus Ruávinjaargâst 7.-8.4.2010
Säminuorâi taaiđâtábáhtus Ruávinjaargâst 7.-8.4.2010
WER = 0.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lágiduvvo guovttebeaivásaš dáhpáhussan Roavvenjárggas nuoraidbáiki Mondes guovdugávpoga cuoŋománu 7.-8. beivviid .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo kyevtipiäivásâš tábáhtussân Ruávinjaargâst nuorâitáálu Mondest kuávdoo kaavpuh cuáŋuimáánu 7.–8. peeivi .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo #kyehti<num><cmp>#peivi<n><der_sasj><adj><attr> tábáhtussân Ruávinjaargâst nuorâisaje *Mondes *guovdugávpoga cuáŋuimáánu 7.-8. peeivij .
WER = 50.00% BLEU = value
Riikkadási Nuorra Kultuvra – dáhpáhus ii lágiduvvo dán jagi olláge , nu ahte Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lea iehčanas dáhpáhus .
Väldikodálâš Nuorâ Kulttuur – tábáhtus ij uárnejuu taan ive ollágin , et Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii aaibâs jieijâs jiečânâs tábáhtus .
Riijkâtääsi Nuorâ Kulttuur – tábáhtus ij uárnejuu taan ive olágin , nuuvt et Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii jiečânâs tábáhtus .
WER = 25.00% BLEU = value
Dáhpáhusa temán lea musihkka .
Tábáhtus teeman lii muusik .
Tábáhtus teeman lii muusik .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus - dieđáhus 27.01.2010
Taaidâtábáhtustiäđáttâs 27.1.2010
Säminuorâi taaiđâtábáhtus - tiäđáttâs 27.01.2010
WER = 250.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_352_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_352_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki kulturdoarjja 2010
Sämitige kulttuurtorjuid 2010
Sämitige kulttuurtoorjâ 2010
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki kulturlávdegoddi jugii čoahkkimis 8.1.2010 dán jagáš ( 2010 ) kulturdoarjagiid .
Sämitige kulttuurlävdikodde juovij čuákkimistis 8.1.2010 taan ive ( 2010 ) kulttuurtorjuid .
Sämitige kulttuurlävdikodde juovij čuákkimist 8.1.2010 taan #ihe<n><der_dimin><n><sg><gen> ( 2010 ) kulttuurtorjui .
WER = 25.00% BLEU = value
Kulturlávdegoddi mearridii čoahkkimis , ahte guođaha om . mearreruđas 74 500,00 euro , maid dasto maŋŋá juohká .
Kulttuurlävdikodde meridij čuákkimistis , et šiäštá ovdeláámainâšum meriruuđâst maŋeláá jyehimnáál 74 500,00 eurod .
Kulttuurlävdikodde meridij čuákkimist , et kuođâlduvá *om . meriruuđâst 74 500,00 eurod , maid tastoo maŋa juáhá .
WER = 78.57% BLEU = value
Dán čoahkkimis juogekeahttá báhce ee. ovttaskas dáiddáriid ja bargojoavkkuid ohcan bargoveahkkeruđat ja prošeaktadoarjagat ja maiddái servviid ohcan muhtin prošeaktadoarjagat .
Taam čuákkimist jyevihánnáá paccii el . ovtâskâš taaidârij já pargojuávhui uuccâm pargoišeruuđah já proojeekttorjuuh sehe motomeh seervij uuccâm proojeekttorjuuh .
Taan čuákkimist jyevihánnáá paccii el. ovtâskâs taidârij já pargojuávhui uuccâm pargoišeruuđah já proojeekttorjuuh sehe seervij uuccâm mottoom proojeekttorjuuh .
WER = 35.00% BLEU = value
Juogekeahttá báhcán doarjagiid lea dárkkuhus juohkit njukčamánu áigge ja dalle bargon mearrádusain dieđihuvvo čoahkkima maŋŋá .
Jyevihánnáá pááccám torjuuh juáhhojeh njuhčâmáánu ääigi já talle toohum miärádâsâst tieđettuvvoo čuákkim maŋa .
Jyevihánnáá pááccám torjuid lii tárguttâs jyehiđ njuhčâmáánu ääigi já talle porgum miärádâsâin tieđettuvvoo čuákkim maŋa .
WER = 42.86% BLEU = value
Aitosaš kulturdoarjjan juhkkui oktiibuot 122 500,00 euro , mas 31 000 kulturdáhpáhusaide ja 64 500,00 euro sámeservviid doaibmandoarjagiidda .
Eidusâš kulttuurtoorjân juohhui ohtsis 122 500,00 eurod , mast 31 000,00 kulttuurtábáhtussáid já 64 500,00 eurod sämiseervij toimâtoorjân .
Eidusâš kulttuurtoorjân juhhui ohtsis 122 500,00 eurod , mast 31 000 kulttuurtábáhtussáid já 64 500,00 eurod sämiseervij toimâmtorjuid .
WER = 15.79% BLEU = value
Sámegielat almmustahttindoaibma dorjojuvvui 15 000,00 euroin .
Sämikielâlâš almostittemtoimâ torjui 15 000,00 euroin .
Sämikielâlâš almostittemtoimâ torjui 15 000,00 euroin .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki kulturlávdegoddi vuostáiválddii ohcamušaid 86 st oktiibuot 701 073,00 euro ovddas .
Sämitige kulttuurlävdikodde vaaldij ucâmušâid vuástá 86 pittád ohtsis 701 073,00 euro oovdâst .
Sämitige kulttuurlävdikodde #väldiđ vuástá<vblex><indic><pret><p3><sg> ucâmušâid 86 *st ohtsis 701 073,00 euro oovdâst .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámedikki kulturdoarjja 2010
xxx
Sämitige kulttuurtoorjâ 2010
WER = 300.00% BLEU = value
Lassedieđuid fitne Má. áššemeannudeaddji Rauna Rahkos
Lasetiäđuid finnee Rauna Rahkos
Lasetiäđui ellii Má. äššikieđâvuššee Rauna Rahkost
WER = 125.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_353_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_353_itemid_EQ_149.tmx

Almmuhanáigi Sámenuoraid dáiddadáhpáhussii lea álgán
Almottâttâm Säminuorâi taaiđâtábátusân lii álgám
Almottemäigi Säminuorâi taaiđâtábáhtusân lii álgám
WER = 40.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa almmuhanáigi lea álgán ja bistá njukčamánu viđat beaivvi rádjái .
Almottâttâm Säminuorâi taaiđâtábátusân lii álgám já nohá 5.3 .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus almottemäigi lii álgám já pištá njuhčâmáánu viiđah peeivi räi .
WER = 88.89% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_354_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_354_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lahkona
Säminuorâi taaiđâtábáhtus aldan
Säminuorâi taaiđâtábáhtus aldan
WER = 0.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhussii leat almmuhuvvon 24 musihkkára dahje musihkkajoavkku .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusân láá almottâttâm 24 musijkkárid tâi muusikjuávkkud .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusân láá almottum 24 musikkárid teikkâ muusikjuávhu .
WER = 44.44% BLEU = value
Prográmmat leat rock- , lávlla- , luohte- , rap- ja instrumentálamusihkka .
Muusikpitáh láá rock , lávlum , juoigâm , rapp já instrumentaalmuusik .
Ohjelmeh láá *rock- , laavlâ- , livđe- , *rap- já *instrumentálamusihkka .
WER = 50.00% BLEU = value
Almmuheamit leat boahtán sámiid ruovttuguovllu buot gielddain ja Roavvenjárggas .
Almottâtmeh láá puáttám puohâin sämikuávlu kieldâin já Ruávinjaargâst .
Almootmeh láá puáttám sämmilij pääihikuávlu puoh kieldâin já Ruávinjaargâst .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámediggi ordne dáhpáhussii linjábiilasáhtuid ruovttuguovllu gielddain .
Tábáhtusân uárnejuvvojeh sáátuh puohâin sämikuávlu kieldâin .
Sämitigge uárnee tábáhtusân linjášautosáátui pääihikuávlu kieldâin .
WER = 71.43% BLEU = value
Dárkkilut dieđut sáhtuin , ijastallamis ja borademiin doaimmahuvvojit skuvllaide .
Tärhibeh tiäđuh sáátuin , ijâstâlmist já puurâdmijn toimâttuvvojeh škovláid .
Tärhibeh tiäđuh sáttoin , ijâstâlmist já purâdmijn toimâttuvvojeh škovláid .
WER = 20.00% BLEU = value
Dieđut almmuhuvvojit maid neahtas , čuovo www.sámediggi.fi .
Tiäđuh piäijojeh meiddei neetin , čuávu www.sámediggi.fi .
Tiäđuh almottuvvojeh maid #netti<n><sg><loc> , čuávu *www.sämitigge.*fi .
WER = 50.00% BLEU = value
Lassedieđut dás .
Lasetiäđuh täst .
Lasetiäđuh täst .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_355_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_355_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi vuođđuda nuoraidráđi
Sämitigge vuáđđud nuorâirääđi
Sämitigge vuáđđud nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Sámenuoraid oassálastin- ja vaikkuhanvejolašvuođat buorránit .
Säminuorâi uásálistem- já vaikuttemmáhđulâšvuođah puáráneh .
Säminuorâi uásálistem- já *vaikkuhanvejolašvuođat puárániđ .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi vuođđuda iežas vuogádahkii nuoraidráđi ja nuoraidčálli virggi .
Sämitigge vuáđđud jieijâs ohtâvuotân nuorâirääđi já nuorâičällee virge .
Sämitigge vuáđđud jieijâs vuáhádâhân nuorâirääđi já nuorâičällee virge .
WER = 11.11% BLEU = value
Nuoraidráđđi ásahuvvo guovtti jahkái hávil .
Nuorâirääđi asâttuvvoo häävild kyevti ihán .
Nuorâirääđi asâttuvvoo kyevti ihán tove .
WER = 33.33% BLEU = value
Ráđđái bohtet oktiibuot vihtta 18-25 – jahkásaš lahtu .
Rááđán šaddeh ohtsis vittâ 18-25 - ihásii jeessân .
Rááđán puátih ohtsis vittâ 18-25 – ihásâš jesânid .
WER = 44.44% BLEU = value
Dasa lassin nuoraidráđđái namuhuvvojit oktiibuot vihtta 15-17 – jahkásaš áššedovdi .
Lasseen nuorâirááđán nomâttuvvojeh ohtsis vittâ 15-17 - ihásii äššitobdee .
Tos lasseen nuorâirááđán nomâttuvvojeh ohtsis vittâ 15-17 – ihásâš äššitobded .
WER = 50.00% BLEU = value
Nuoraidráđđi boahtá doaibmat sámedikkis áššedovde- ja ovttasbargoorgánan ja nuoraid oavdduid goziheaddjin .
Nuorâirääđi šadda toimâđ sämitiggeest äššitobdee- já oovtâstpargo-orgaanân já nuorâi hiäđukoccen .
Nuorâirääđi puátá toimâđ sämitiggeest *áššedovde- já oovtâstpargo-orgaanin já nuorâi hiäđui vähtejeijen .
WER = 45.45% BLEU = value
Nuoraidráđđi galgá ovddastit Suoma sámiid guovllulaš ja gielalaš joavkkuid .
Nuorâirääđi šadda ovdâstiđ Suomâ sämmilij kuávlulijd já kielâlijd juávhuid .
Nuorâirääđi kalga ovdâstiđ Suomâ sämmilijd kuávlulâš já kielâlâš juávhuid .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin mearridii nuoraidráđi ja nuoraidčálli virggi vuođđudeamis čoahkkimisttis Heahtás duorastaga 11.3 .
Sämitige čuákkim meridij nuorâirääđi já nuorâičällee virge vuáđđudmist čuákkimistis Hettaast tuorâstuv 11.3 .
Sämitige čuákkim meridij nuorâirääđi já nuorâičällee virge vuáđđudmist čuákkimstis Hiätást tuorâstuv 11.3 .
WER = 15.38% BLEU = value
Ášši lea válmmaštallojuvvon sullii ovtta jagi prošeavttas , man oahpahusministeriija lea ruhtadan .
Äšši lii valmâštâllum máttááttâsministeriö ruttâdem projektin suullân ive ääigi .
Äšši lii #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passl><vblex><iv><prfprc> suulân oovtâ ive projektist , mon máttááttâsministeriö lii ruttâdâm .
WER = 100.00% BLEU = value
Prošeaktabargojoavkku lea jođihan sámedikki nuoramus lahttu Tuomas Aslak Juuso .
Haavâ valmâštâllâm pargojuávhu lii jođettâm sämitige nuorâmus jeessân Tuomas Aslak Juuso .
Proojeektpargojuávhu lii jođettâm sämitige nuorâmus jeessân Tuomast Aslak Juuso .
WER = 33.33% BLEU = value
Ášševalmmaštallin lea bargan Anne Länsman .
Ääši valmâštellen lii toimâm Anne Länsman .
Äššivalmâštâlen lii porgâm Anne Länsman .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámediggi vuordá dál oahpahusministeriijas loahpalaš mearrádusa bissovaš ruhtadeami oažžumis stáhta bušeahtas .
Sämitigge vuárdá tääl máttááttâsministeriöst lopâlâš miärádâs pissoo ruttâdem finniimist staatâ budjetist .
Sämitigge vuárdá tääl máttááttâsministeriöst lopâlâš miärádâs pisovâš ruttâdem uážžumist staatâ budjetist .
WER = 16.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_356_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_356_itemid_EQ_149.tmx

Sámi parlamentáralaš ráđi jođiheapmi Suoma sámediggái
Säämi parlamentaarlâš rääđi jođettem Suomâ sämitiigán
Säämi parlamentaarlâš rääđi jođettem Suomâ sämitiigán
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi jođiheapmi sirdása Suoma sámediggái cuoŋománus .
Säämi parlamentaarlâš rääđi saavâjođettemvuotâ sirdâšuvá Suomâ sämitiigán cuáŋuimáánust .
Säämi parlamentaarlâš rääđi jođettem siirdâš Suomâ sämitiigán cuáŋuimáánust .
WER = 22.22% BLEU = value
Jođihanbadji álggahuvvo parlamentáralaš ráđi almmolaš čoahkkimiin Roavvenjárggas .
Saavâjođettempaje álgá parlamentaarlâš rääđi almosčuákkimáin Ruávinjaargâst .
Jođettempaje álgoo parlamentaarlâš rääđi almolâš čuákkimáin Ruávinjaargâst .
WER = 57.14% BLEU = value
Čoahkkimii oassálastá maiddái ON álgoálbmotraportevra James Anaya , gii gullá parlamentáralaš ráđi , sámi servviid ja stáhtaid álgoálbmotpolitihka birra .
Čuákkimân uáslist meiddei OA algâaalmugraportistee James Anaya , kote kulá rääđi , säämi aalmuglâšseervijd já staatâ algâaalmugpolitiijkást .
Čuákkimân uásálist meiddei ON álguaalmugraportistee James Anaya , kii kulá parlamentaarlâš rääđi , säämi seervij já staatâi álguaalmugpolitiik pirrâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki ságajođiheaddji Juvvá Lemet , Klemetti Näkkäläjärvi , muitalii sámepolitihka áigeguovdilis áššiin sámedikki dievasčoahkkimii Heahtás 11.3. – Sámedikkit raporterejit Anayai maiddái iešráđđenvuoigatvuođa ollašuvvamis iežaset ruovtturiikkain , muitalii Näkkäläjärvi .
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi muštâlij Hettaast 11.3. čokkânâm sämitige čuákkimân sämipolitiijká äigikyevdilijn aašijn . – Sämitigeh raportisteh Anayan meiddei jiešmeridemvuoigâdvuođâ olášuumeest päikkiriijkâinis , muštâlij Näkkäläjärvi .
Sämitige saavâjođetteijee Juvvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi , muštâlij sämipolitiik äigikyevdilis aašijn sämitige tievâsčuákkimân Hiätást 11.3. – Sämitigeh raportisteh Anayan meiddei jiešhaldâšemvuoigâdvuođâ olášuumist jieijâs pääihiriijkâin , muštâlij Näkkäläjärvi .
WER = 61.54% BLEU = value
- Sámi parlamentáralaš ráđđi lea nannen ovttasbarggus dálkádatpolitihkalaš gažaldagain , muitalii Näkkäläjärvi .
– Säämi parlamentaarlâš rääđi lii čovgim oovtâstpargoos šoŋŋâdâhpoolitlijn koččâmâšâin , muštâlij Näkkäläjärvi .
- Säämi parlamentaarlâš rääđi lii nonnim oovtâstpargoost šoŋŋâdâhpolitiiklâš koččâmâšâin , muštâlij Näkkäläjärvi .
WER = 30.77% BLEU = value
– Sámi dálkádatpolitihkalaš strategiija válmmaštallan lea álggahuvvon ja parlamentáralaš ráđi stivra evttoha ráđi čoahkkimii strategiijas mearrideami .
– Säämi šoŋŋâdâhpoolitlâš strategia valmâtâllâm lii algâttum já parlamentaarlâš rääđi stivrâ iävtut rääđi čuákkimân strategiast meridem .
– Säämi šoŋŋâdâhpolitiiklâš strategia valmâštâlâm lii algum já parlamentaarlâš rääđi stivrâ iävtut rääđi čuákkimân strategiast meridem .
WER = 17.65% BLEU = value
Köpenhammana dálkádatráđđadallamiin eai ožžon áigái riikkaidgaskasaččat čatni soahpamuša ja ášši sirdása Meksiko dálkádatčoahkkimii , mii dollojuvvo boahtte juovlamánus .
Kööbenhaammân šoŋŋâdâhráđádâlmijn ij šoddâm čannee sopâmuš luáštukeeppijdmijn já äšši sirdâšuvá Meksiko puáttee juovlâmáánu šoŋŋâdâhčuákkimân .
*Köpenhammana šoŋŋâdâhráđádâlmijn iä uážžum ááigán almugijkoskâsiih *čatni sopâmuš já äšši siirdâš Meksiko šoŋŋâdâhčuákkimân , mii tuálloo puáttee juovlâmáánust .
WER = 93.33% BLEU = value
Buot golbma sámedikki oassálaste Köpenhammana čoahkkimii .
Kööbenhamânist lijjii ovdâstum puoh kulmâ sämitige .
Puoh kulmâ sämitige uásálistii *Köpenhammana čuákkimân .
WER = 85.71% BLEU = value
Sámiid riektesajádaga ovddideapmi
Sämmilij vuoigâdvuođâsajattuv ovdedem
Sämmilij vuoigâdvuotâsajattuv ovdedem
WER = 33.33% BLEU = value
Davviriikkalaš sámesoahpamuša ollašuhttimii gulli ráđđádallamiin ja ráđđádallamiid álggaheamis mearriduvvo čuovvovaš sámepresideanttaid ja – ministtariid oktasaš čoahkkimis miessemánus .
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš olášutmân sihtejeijee ráđádâlmijn já toi aalgâtmist meriduvvoo puáttee sämipresideentâi já - ministerij ohtsii čuákkimist vyesimáánust .
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš olášuttemân kullee ráđádâlmijn já ráđádâlmij #algâttem<n><sg><loc> meridjuvvoo/meriduvvoo čuávuvâš sämipresideentij já – *ministtariid ohtâsâš čuákkimist vyesimáánust .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámedikki stivra lea ráđđádallan iežas ráđđadallansajádaga buorideamis mannan čavčča rájes .
Sämitige stivrâ lii moonnâm čoovčâ rääjist ráđádâllâm jieijâs ráđádâllâmsajattuv pyereedmist .
Sämitige stivrâ lii ráđádâllâm jieijâs ráđádâllâmsajattuv pyereedmist moonnâm čoovčâ rääjist .
WER = 54.55% BLEU = value
– Stivra mearridii vuolgit joatkkaráđđádallamiidda stáhta delegašuvnna oassin ja oaččui dakkár rámmaeavttuid , maid mielde soahpámuš ii ratifiserejuvvo Suomas , jos sámediggi ii dan dohkket , muitalii Näkkäläjärvi .
– Stivrâ meridij vyelgiđ fáárrun jotkâráđádâlmáid uássin staatâ delegaatio já uážui robdâiävtuid , moi mield sopâmuš ij ratifisistuu Suomâst , jis sämitigge ij tom tuhhit , muštâlij Näkkäläjärvi .
– Stivrâ meridij vyelgiđ jotkâráđádâlmáid staatâ airâskode uássin já uážui taggaar raami-iävtuid , moi mield sopâmuš ij ratifisistuu Suomâst , jis sämitigge ij tom tuhhit , muštâlij Näkkäläjärvi .
WER = 20.69% BLEU = value
- Sámediggái dorvvastuvvojit áššedovderesurssat soahpámuša ollašuhttinbarggus ja vejolašvuohta cealkit oaivilis ja ovdanbuktit golmma riikka sámedikkiid oktasaš oainnuid , muitalii Näkkäläjärvi .
– Sämitiigán torvejuvvojeh äššitobdeeresursseh sopâmuš olášuttempargoost já máhđulâšvuođah almottiđ uáivilijdis já oovdânpyehtiđ ohtsijd uáinuid kuulmâ eennâm sämitigij kooskâ , muštâlij Näkkäläjärvi .
- Sämitiigán turvâstuvvojeh *áššedovderesurssat sopâmuš olášuttempargoost já máhđulâšvuotâ celkkiđ uáivilis já oovdânpyehtiđ kuulmâ riijkâ sämitiigij ohtâsâš uáivilijd , muštâlij Näkkäläjärvi .
WER = 54.55% BLEU = value
– Sámi parlamentáralaš ráđi stivra lea mearridan , ahte sámedikkit sohpet oktasaš beali váldimiin soahpámuša joatkkaráđđádallamiin .
– Säämi parlamentaarlâš rääđi stivrâ lii meridâm , et sopâmuš jotkâráđádâlmijn suáppoo oovtâst ráđádâllâmuáinuin .
– Säämi parlamentaarlâš rääđi stivrâ lii meridâm , et sämitigeh suápih ohtâsâš pele väldimijn sopâmuš jotkâráđádâlmáin .
WER = 46.67% BLEU = value
– Leat maiddái soahpan , ahte buot golmma sámediggái guoski áššiin ráđđádallat ovttas parlamentáralaš ráđis ovdal mearrádusdahkama .
– Mij lep sooppâm meiddei , et puohâi kuulmâ sämitige kyeskee aašijn ráđádâlloo parlamentaarlâš rääđist ovdil miärádâstoohâm .
– Lep meiddei sooppâm , et puoh kuulmâ sämitiigán kyeskee aašijn ráđádâllâp oovtâst parlamentaarlâš rääđist ovdil miärádâstoohâm .
WER = 38.89% BLEU = value
Näkkäläjärvi muitalii maid , ahte álbmogiidgaskasaš bargoorganisašuvdna ILO álgoálbmotsoahpámuša ratifiseren lea ain stáhtaráđi áššelisttus .
Näkkäläjärvi muštâlij meiddei aalmugijkoskâsâš pargo-ornijdume ILO algâaalmugsopâmuš ratifisistem lemin ain-uv staatârääđi äššilistoost .
Näkkäläjärvi muštâlij meid , et almugijkoskâsâš pargoservi ILO álguaalmugsopâmuš ratifisistám lii ain minister äššilistoost .
WER = 76.92% BLEU = value
– Vuoigatvuohtaministtaris ožžon dieđuid mielde ášši ovddideapmi lea oaiveministtar Vanhanen ovddasvástádusas .
– Äšši lii riehtiminister adelem tiäđui mield uáiviminister Vanhas ovdâsvástádâsâst .
– *Vuoigatvuohtaministtaris uážžum tiäđui mield ääši ovdedem lii uáiviminister Vanhas/Vanhasii ovdâsvástádâsâst .
WER = 72.73% BLEU = value
Sámedikki stivra lea gáibidan , ahte ášši galggašii fárggamusat ovddiduvvot ja ordnet ráđđádallamiid deháleamos ministtariid ja oaiveministtara gaskkas , muhto dán rádjái ášši ii leat ovdanan .
Sämitige stivrâ lii vaattâm ääši jotelis ovdedem já ráđádâlmeh čoovdâministerij já uáiviminister kooskâ láá toollum , mut äšši ij lah vala ovdánâm .
Sämitige stivrâ lii vaattâm , et äšši kolgâččij *fárggamusat ovdeduđ já orniđ ráđádâlmijd tehálumos *ministtariid já *oaiveministtara #rátká<n><sg><nom> , mut taan räi äšši ij lah ovdánâm .
WER = 69.57% BLEU = value
– Ášši ovddideapmi lea oaiveministtara duohken , gávnnahii Näkkäläjärvi .
– Ääši ovdánem lii ollásávt uáiviministerist kiddâ , kavnâttij Näkkäläjärvi .
– Ääši ovdedem lii *oaiveministtara tyehin , selvâttij Näkkäläjärvi .
WER = 45.45% BLEU = value
Ovttasbargu boazo-ja biodiversitehttaáššiin
Oovtâstpargo puásui- já biodiversiteetaašijn
Oovtâstpargo *boazo-ja biodiversiteetaašijn
WER = 50.00% BLEU = value
Näkkäläjärvi muitalii , ahte sámediggi ordne giđđat oktasaš čoahkkima sámiid ruovttuguovllu bálgosiid boazoisiđiiguin .
Näkkäläjärvi muštâlij , et sämitigge uárnee kiđđuv ohtsii čuákkim sämikuávlu palgâsij puásuišedijguin .
Näkkäläjärvi muštâlij , et sämitigge uárnee kiđđuv ohtâsâš čuákkim sämmilij pääihikuávlu palgâsij puásuiišedijguin .
WER = 30.77% BLEU = value
Áššelisttus lea earenoamážit alimus lobalaš boazologuid mearrideapmi .
Äššilistoost lii eromâšávt stuárráámusâi puásuilovoi meridem .
Äššilistoost lii eromâšávt alemui loválâš puásuilovoi meridem .
WER = 28.57% BLEU = value
Näkkäläjärvi jođiha biodiversitehttasoahpámuša artihkkala 8(j ) ollašuhttima Suomas válmmaštalli bargojoavkku .
Näkkäläjärvi joođeet biodiversiteetsopâmuš artikla 8(j ) olášuttem Suomâst valmâštellee pargojuávhu .
Näkkäläjärvi joođeet biodiversiteetsopâmuš artikkâl 8 j ) olášuttem Suomâst valmâštâlee pargojuávhu .
WER = 36.36% BLEU = value
Bargu lea Näkkäläjärvi mielas ovdanan bures .
Pargo lii Näkkäläjärvi mield ovdánâm pyereest .
Pargo lii Näkkäläjärvi mielâst ovdánâm pyereest .
WER = 14.29% BLEU = value
– Ášši válmmaštalli bargojoavku boahtá vel gullat iešguđet sámi ealáhusjoavkkuid ovddasteddjiid ja galledit sámiid ruovttuguovllus .
– Ääši valmâštellee pargojuávkku šadda kuullâđ vala jieškote-uv sämi-iäláttâsjuávhui ovdâsteijeid já kolliistâl sämikuávlust .
– Ääši valmâštâlee pargojuávkku puátá val kuullâđ sierâ säämi iälámâšjuávhui ovdâsteijeid já kolliđ sämmilij pääihikuávlust .
WER = 64.29% BLEU = value
Ášši válmmaštallamii leat oassálastán maiddái máŋggat sámedikki luohttámušolbmot .
Ääši valmâštâlmân láá uásálistám maaŋgah sämitige luáttámušulmuuh .
Ääši valmâštâlmân láá uásálistám meiddei maaŋgah sämitige luáttámušulmuuh .
WER = 12.50% BLEU = value
- Sámedikki buot lávdegottit leat addán iežaset oainnuid artihkkala ollašuhttimis .
– Sämitige puoh lävdikodeh láá adelâm jieijâs uáinu artikla olášutmist .
- Sämitige puoh lävdikodeh láá adelâm jieijâs uáivilij artikkâl olášuttemist .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámediggi lea ohcan ruhtadeami álbmogiidgaskasaš bargobáji ordnemii artihkkala 8(j ) ollašuhttimis , muhto ruhtadeapmi ii leat vuos sihkkarastton , muitalii Näkkäläjärvi .
Sämitigge lii uuccâm ruttâdem aalmugijkoskâsâš pargopáájá orniimân artikla 8(j ) olášutmist , mut ruttâdem ij lah vala visásmâm , muštâlij Näkkäläjärvi .
Sämitigge lii uuccâm ruttâdem almugijkoskâsâš pargopáájá uárnimân artikkâl 8 j ) olášuttemist , mut ruttâdem ij lah vist *sihkkarastton , muštâlij Näkkäläjärvi .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámegielaid ealáskahttinprográmma
Sämikielâ iäláskittemohjelm
Sämikielâi iäláskittemohjelm
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi lea Näkkäläjärvi mielde duhtávaš dasa , ahte stáhtaráđđi lea olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš čielggadeamisttis čatnasan bidjat johtui sámegielaid ealáskahttinprográmma .
Näkkäläjärvi mield lii Sämitigge tuđâvâš tast , et staatârääđi lii olmoošvuoigâdvuođâpoolitlâš čielgiittâstis sonâsâm sämikielâ iäláskittemohjelm jotonpiejâmân .
Sämitigge lii Näkkäläjärvi mield tuđâvâš tos , et minister lii *olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš *čielggadeamisttis čonâsâm pieijâđ joton sämikielâi iäláskittemohjelm .
WER = 76.47% BLEU = value
– Vuođđoláhkalávdegoddi , olgoáššiidlávdegoddi ja oppa riikabeaivvit leat hoahpuhan prográmma álggaheami .
– Vuáđulahâváljukodde , olgoašijváljukodde já ubâ ovdâskodde láá huáputtâm ohjelm algâttem .
– Vuáđulahâlävdikodde , olgoaašiilävdikodde já ubâ riijkâpeeivih láá huáputtâm ohjelm #algâttem<n><sg><acc> .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi lea dahkan álgaga prográmma álggaheamis ja leat hoahpuhan ášši válmmaštallama máŋggain cealkámušain , muitalii Näkkäläjärvi .
Sämitigge lii toohâm ohjelm aalgâtmist alguu já mij lep huáputtâm ääši valmâštâllâm maaŋgâin peleväldimijn , muštâlij Näkkäläjärvi .
Sämitigge lii toohâm alguu ohjelm #algâttem<n><sg><loc> já láá huáputtâm ääši valmâštâlâm maŋgáin ciälkkámuššáin , muštâlij Näkkäläjärvi .
WER = 44.44% BLEU = value
– Maŋimuštá leat gáibidan ášši ovvideami vuoigatvuohtaministtaris , gii leage sádden áššis reivve oahpahusministeriijai .
– Majemustáá mij lep kiäsám riehtiministerin , kote lii-uv vuolgâttâm ääšist čáállus máttááttâsministeriön .
– Majemustáá lep vaattâm ääši *ovvideami *vuoigatvuohtaministtaris , kii lii-uv vuolgâttâm ääšis reeivâ máttááttâsministeriön .
WER = 57.14% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_357_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_357_itemid_EQ_149.tmx

Pekka Aikio jođiha sámedikki válgalávdegotti
Pekka Aikio joođeet sämitige vaaljâlävdikode
Pekka Aikio joođeet sämitige vaaljalävdikode
WER = 20.00% BLEU = value
Sámedikki vuohččulaš lahttu Pekka Aikio válljejuvvui čuovvovaš sámediggeválggaid válgalávdegotti ságadoallin .
Sämitige vuáččulâš jeessân Pekka Aikio väljejui puáttee sämitiggevaaljâi vaaljâlävdikode saavâjođetteijen .
Sämitige *vuohččulaš jeessân Pekka Aikio väljejui čuávuvâš sämitiggevaaljâi vaaljalävdikode saavâjođetteijen .
WER = 27.27% BLEU = value
Válljejuvvon válgalávdegotti eará lahtut leat Juha Magga Eanodagas ( várrelahttu Nils Henrik Valkeapää ) , Maria Sofia Aikio Ohcejogas ( várrelahttu Vieno Länsman ) , Marjaana Aikio Anáris ( várrelahttu Oula Valkeapää ) ja Ilmari Laiti Anáris ( várrelahttu Marja Männistö ) .
Eres väljejum vaaljâlävdikode jesâneh láá Juha Magga Iänuduvâst ( värijeessân Nils Henrik Valkeapää ) , Maria Sofia Aikio Ucjuuvâst ( värijeessân Vieno Länsman ) , Marjaana Aikio Anarist ( värijeessân Oula Valkeapää ) já Ilmari Laiti Anarist ( värijeessân Marja Männistö ) .
Väljejuđ vaaljalävdikode eres jesâneh láá Juha Magga Iänuduvvâst ( värijeessân Nils Henrik Valkeapää ) , Maria Sofia Aikio Ucjuuvâst ( värijeessân Vieno Länsman ) , Marjaana Aikio Anarist ( värijeessân Oula Valkeapää ) já Ilmari Laiti Anarist ( värijeessân Marja Männistö ) .
WER = 9.30% BLEU = value
Pekka Aikio várrelahttun nammaduvvui Päivi Magga Vuohčus .
Pekka Aikio värijesânin nomâttui Päivi Magga Vuáčust .
Pekka Aikio värijesânin nomâttui Päivi Magga Vuáčust .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čuovvovaš válggat doaimmahuvvojit čakčat 2011 .
Sämitige puáttee vaaljah toimâttuvvojeh čohčuv 2011 .
Sämitige čuávuvâš vaaljah toimâttuvvojeh čohčâd 2011 .
WER = 28.57% BLEU = value
Dáin válggain válljejuvvo sámediggi válgabadjái 2012-2015 .
Täin vaaljâin väljejuvvoo sämitigge vaaljâpajan 2012-2015 .
Täin vaaljâin väljejuvvoo sämitigge vaaljâpajan #2012-2015<num><pl><nom> .
WER = 14.29% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_358_itemid_EQ_127.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_358_itemid_EQ_127.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki skuvlenraporta nr 1
Sämitige škovlimraapoort nr 1
Sämitige škuávlimraapoort nr. 1
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Petra Biret Magga ( pj ) , Ellen Näkkäläjärvi , Eeva-Liisa Rasmus ja Rauna Rahko .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Teksti : Ulla Aikio-Puoskari
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki skuvlenraporta nr 1
Sämitige škovlimraapoort nr 1
Sämitige škuávlimraapoort nr. 1
WER = 50.00% BLEU = value
Sámeoahpahus ruovttuguovllu olggobealde
xxx
Sämimáttááttâs pääihikuávlu ulguubeln
WER = 300.00% BLEU = value
čielggada sámegiela ja sámegielat oahpahusa ollašuvvama ja eavttuid sámiid ruovttuguovllu olggobealde .
čielgee sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs olášume já iävtuid sämikuávlu ulguubeln .
seelvât sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs olášume já iävtuid sämmilij pääihikuávlu ulguubeln .
WER = 27.27% BLEU = value
Raporta kárte fámus leahkki oahpahusa guoski njuolggadusaid ja mearrádusaid .
Raapoort kärttee vyeimistorroo máttááttâs kyeskee njuolgâdusâid já virgeomâhâšmiärádâsâid .
Raapoort kärttee fáámus leijee máttááttâs kyeskee njuolgâdusâid já miärádâsâid .
WER = 33.33% BLEU = value
Dasa lassin raporttas dahkkojuvvojit evttohusat oahpahusdiliid ovddideamis .
Lasseen raportist tahhojeh iävtuttâsah máttááttâstile oovdedmân .
Tos lasseen raportist tahhojeh iävtuttâsah máttááttâstiilij oovdedmist .
WER = 57.14% BLEU = value
Bargojoavku / Työryhmä :
xxx
Pargojuávkku / *Työryhmä :
WER = 400.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_359_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_359_itemid_EQ_149.tmx

Dieđihandilálašvuohta
Tieđettemtilálâšvuotâ
Tieđettemtilálâšvuotâ
WER = 0.00% BLEU = value
Senaatti-giddodagat ja Sámediggi ordnejit dieđihandilálašvuođa Sámekulturguovddáš-fidnu dálá dilis maŋŋebárgga njukčamánu 30. beaivve 2010 dmu 17 Siidda auditorios Anára kirkosiiddas .
Seenaat-kiddoduvah já Sämitigge orniv tieđettemtilálâšvuođâ Säämi kulttuurkuávdášhaavâ tááláá tiileest majebaargâ 30. peeivi njuhčâmáánu 2010 tijme 17.00 Siijdâ auditoriost Aanaar kirkkosiijdâst .
*Senaatti-Kiddoduvah já sämitigge uárnejeh tieđettemtilálâšvuođâ Sämikulttuurkuávdáš-haavâ tááláá tiileest majebaargâ njuhčâmáánu 30. peeivi 2010 tme. 17 Sijdâd auditoriost Aanaar kirkkosiijdâst .
WER = 47.62% BLEU = value
Bures boahtin
Tiervâpuáttim !
Pyereest puáttim
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_361_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_361_itemid_EQ_149.tmx

Musihkka čohkke sámenuoraid Roavvenjárgii
Säminuorâi muusik puátá Ruávinjaargân
Muusik čuákkee säminuorâid Ruávinjaargân
WER = 75.00% BLEU = value
Roavvenjárgga gávpoga nuoraidbáiki Mondes lávlojuvvo , juigojuvvo ja loaiddastuvvo davvisáme- , anáraš- ja nuortalašgielaiguin beassážiid maŋŋá .
Ruávinjaargâ kaavpug nuorâisaje Mondest nuorah lávluh , jyeigih já suáittih tave- , aanaar- já nuorttâsämikielân pessijái maŋa .
Ruávinjaargâ kaavpug nuorâisaje *Mondes lávloo , #juoigâđ<vblex><der_pass><vblex><indic><pres><p3><sg> já lavkkiistuvvoo orjâlâš- , anarâš- já nuorttâlâškielâiguin pessijái maŋa .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus čohkke badjel 300 sámenuora Roavvenjárgii cuoŋománu 7.-8. beaivve .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus čuákkee paijeel 300 säminuorrâd Ruávinjaargân 7.-8. cuáŋuimáánu .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus čuákkee paijeel 300 säminuorâ Ruávinjaargân cuáŋuimáánu 7.-8. peeivi .
WER = 30.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus lágiduvvo dál vuosttas háve sámeguovllu olggobealde .
Taaidâtábáhtus uárnejuvvoo tääl vuossâmuu keerdi sämikuávlu ulguubeln .
Taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo tääl vuosmuu häävi sämikuávlu ulguubeln .
WER = 37.50% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus háliiduvvui lágiduvvot Roavvenjárggas , go gávpogis ásset mearkkašahtti olu sámenuorat , geat eai ovdal leat oassálastán dáiddadáhpáhussii ja dušše muhtimat leat ožžon sámegiela oahpahusa skuvllas .
Taaidâtábáhtus halijdui orniđ Ruávinjaargâst , ko kaavpugist äässih viehâ ennuv säminuorah , kiäh iä lah ovdil uásálistám taaiđâtábáhtusân já tuše häärvih láá finnim sämikielâ máttáátâs škoovlâst .
Taaiđâtábáhtus halijdui uárnejuđ Ruávinjaargâst , ko kaavpugist ääsih merhâšittee ennuv säminuorah , kiäh iä ovdil lah uásálistám taaiđâtábáhtusân já tuše motomeh láá uážžum sämikielâ máttááttâs škoovlâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusat leat lágiduvvon 1970-logu rájes .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusah láá uárnejum 1970-lovo rääjist .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusah láá uárnejuđ 1970-lovo rääjist .
WER = 14.29% BLEU = value
Váldolágideaddji sámediggi hálida , ahte dáiddadáhpáhus lea nu máŋggaid sámenuoraid olánmuttos go vejolaš .
Váldu-uárnejeijee sämitigge haalijd , et taaiđâtábáhtus lii nuuvt maaŋgâ säminuorâ ooláádmuddoost , ko máhđulâš .
Uáiviuárnejeijee sämitigge haalijd , et taaiđâtábáhtus lii nuuvt maaŋgâi säminuorâid *olánmuttos ko máhđulâš .
WER = 33.33% BLEU = value
Dáhpáhusa oktan dárkkuhussan lea maiddái movttiidahttit sámegiela lohkamii .
Tábáhtus ohtân uáivilin lii meiddei movtáskittiđ sämikielâ luhâmân .
Tábáhtus ohtân tárguttâssân lii meiddei movtijdittiđ sämikielâ luuhâmân .
WER = 33.33% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus doarju nu nuoraid dáiddalaš áiggeájiid go sámegiela geavaheami .
Taaidâtábáhtus tuárju talle sehe nuorâi taaiđâpuđâldâsâid et sämikielâ kevttim .
Taaiđâtábáhtus tuárju nuuvt nuorâid taiđâlâš ääigiaajij ko sämikielâ kevttim .
WER = 60.00% BLEU = value
Máŋggat beakkán sámedáiddarat leat ožžon vuosttas loaiddastanvásáhusaid justa dán dáhpáhusas .
Maaŋgah tobdos sämitaaidâreh láá finnim vuossâmuid lávtástâllâmvuáttámušâid eidu taam tábáhtusâst .
Maaŋgah peeggâlm *sámedáiddarat láá uážžum vuosmuid lavkkiistemfeeriimijd eidu taan tábáhtusâst .
WER = 54.55% BLEU = value
Dáhpáhus lea áidna juohkejahkásaš sámegielat nuoraiddáhpáhus Suomas .
Tábáhtus lii áinoo jyehi-ihásâš sämikielâlâš nuorâitábáhtus Suomâst .
Tábáhtus lii áinoo *juohkejahkásaš sämikielâlâš nuorâitábáhtus Suomâst .
WER = 12.50% BLEU = value
Temán musihkka
Teeman muusik
Teeman muusik
WER = 0.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa temán lea dán jagi musihkka sierra šlájaiguin .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus teeman lii taan ive muusik jieškote-uv šlaajâst .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus teeman lii taan ive muusik sierâ šlajâiguin .
WER = 20.00% BLEU = value
Dáhpáhussii leat almmuhan 22 musihka loaiddasteaddji dahje joavkku , main leat oktiibuot 150 gilvui oassálasti .
Tábáhtusan láá almottâttâm 22 musijkkárid tai muusikjuávkkud , main láá puohnâssân 150 kiišton uásálisted .
Tábáhtusân lep almottâm 22 muusikid lavkkiisteijee teikkâ juávhu , main láá ohtsis 150 kiišton #uásálistee<n><nomag><sg><nom> .
WER = 60.00% BLEU = value
Loaiddasteamit ovddastit davvisáme- , anáraš- ja nuortalašgielaid .
Čáittuseh ovdâsteh tave- , aanaar- já nuorttâsämikielâid .
Lavkkiistmeh ovdâsteh orjâlâš- , anarâš- já nuorttâlâškielâid .
WER = 50.00% BLEU = value
Nuorat bohtet dáhpáhussii measta buot sámeguovllu skuvllain .
Nuorah puátih tábáhtusan masa puohâin sämikuávlu škoovlâin .
Nuorah puátih tábáhtusân mestâ puoh sämikuávlu škoovlâin .
WER = 37.50% BLEU = value
Roavvenjárggas fárrui leat almmuhan golbma joavkku / loaiddasteaddji .
Ruávinjaargâst láá tábáhtusân almottâttâm kulmâ juávhu / musijkkár .
Ruávinjaargâst fáárun láá almottâm kulmâ juávhu / lavkkiisteijee .
WER = 44.44% BLEU = value
Dáhpáhussii lágiduvvojit linnjabiila sáhtut birra sámeguovllu .
Tábáhtusan uárnejuvvojeh linjâšautosáátuh jyehi kuávlust sämikuávlu .
Tábáhtusân uárnejuvvojeh linjâšauto sáátuh sämikuávlu pirrâ .
WER = 71.43% BLEU = value
Dáhpáhus álgá gaskavahku cuoŋománu 7. beaivve Nivavaara vuolledási skuvllas dmu 18.30 Giron sámeteáhtera čájáhusain Ovtta guovvamánoija ( Yhtenä helmikuun yönä ) .
Tábáhtus álgá koskoho 7. cuáŋuimáánu Nivavaara vyelitääsi škoovlâst tme 18.30 Kiärun sämiteatter čáittusáin Ovtta guovvamánoija ( Oovtâ kuovâmánuiijâ ) .
Tábáhtus álgá koskoho cuáŋuimáánu 7. peeivi *Nivavaara vyelitääsi škoovlâst tme. 18.30 Kiärrun sämiteatter čáitálduvâin Oovtâ kuovâmánuiijâ ( *Yhtenä *helmikuun *yönä ) .
WER = 55.00% BLEU = value
Eahket joatkašuvvá nuoraidbáiki Mondes dmu 20.00 lágiduvvon konserttain , gos sámegillii rokkaa SomBy .
Eehid juátkoo nuorâisaje Mondest tme 20.00 sämikielân rokkájeijee SomBy konsertáin .
Eehid juátkoo nuorâisaje *Mondes #tme<adv><abbr><sg><nom> 20.00 uárnejuđ konsertijn , kost sämikielân *rokkaa Somby .
WER = 81.82% BLEU = value
SomBy lea beakkán Suoma lassin Norggas ja Ruoŧas .
SomBy lii nijttám mááinu Suomâ lasseen Taažâst já Ruotâst .
SomBy/Somby lii peeggâlm Suomâ lasseen Taažâst já Ruotâst .
WER = 30.00% BLEU = value
Diimmá čavčča dat buvttii eurohpalaš vehádatjoavkkuid lávlungilvvus Liet internationaalis vuoittu Sápmái .
Moonnâm čoovčâ tot puovtij eurooplij ucceeblovokuávlui laavlâkištoost Liet internationaalâst vuáitu Sáámán .
#Tiijmá<adj><attr> čoovčâ tot puovtij eurooplâš ucceeblohojuávhuid lávlumkištoost #Lie<np><pl><nom> *internationaalis vuáitu Sáámán .
WER = 50.00% BLEU = value
SomBy álggaha Roavvenjárgga dáhpáhusas debyyttialbumi Álas eana ( alaston maa ) almmustahttinturnea .
SomBy vuálgá joton Ruávinjaargâ tábáhtusâst deebyytalbumis Álas eana ( pietittis eennâm ) almostittemturneen .
SomBy/Somby álgá Ruávinjaargâ tábáhtusâst *debyyttialbumi Päljis eennâm ( *alaston *maa ) *almmustahttinturnea .
WER = 64.29% BLEU = value
Dáhpáhusa áigge sáhttá maiddái oahpásmuvvat sámemusihkkii , girjjálašvuhtii ja dujiide .
Tábáhtus ääigi puáhtá meiddei uápásmuđ säämi muusikkân , kirjálâšvuotân já tuojijd .
Tábáhtus ääigi puáhtá meiddei uápásmuđ sämimuusikân , kirjálâšvuotân já tuoijijd .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámi Duodji ry - duodjesearvi oassálastá dáhpáhussii doppe čájehemiin ja vuovdimiin buktagiid .
Säämi tuájárij servi Sámi Duodji ry uásálist tábáhtusan oovdânpyehtimáin já vyebdimáin pyevtittâsâidis .
Säämi Tyeji *ry - tyejiservi uásálist tábáhtusân tobbeen čäittimijn já vuábduin puohtui .
WER = 76.92% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus gullá riikkaviidosaš Nuorra Kultuvra dáhpáhussii , mii ii lágiduvvo dán jagi .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus kulá väldikodálâš Nuorâ Kulttuur tábáhtusan , mii ij uárnejuu taan ive .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus kulá riijkâvijđosâš Nuorâ Kulttuur tábáhtusân , mii ij uárnejuu taan ive .
WER = 14.29% BLEU = value
Oahpahusministeriija ruhtada goittotge sámenuoraid dáiddadáhpáhusa maiddái dán giđa .
Máttááttâsministeriö ruttâd kuittâg säminuorâi taaiđâtábáhtus meid taan kiiđâ .
Máttááttâsministeriö ruttâd kuittâg säminuorâi taaiđâtábáhtus meiddei taan kiiđâ .
WER = 11.11% BLEU = value
Dáhpáhusa lágidit sámediggi , sámi mánáidkulturguovddáš , Roavvenjárgga gávpot ja Roavvejárgga sámesearvi Mii ry. .
Tábáhtus uárnejeh Sämitigge , Säämi párnáikulttuurkuávdáš , Ruávinjaargâ kaavpug já Ruávinjaargâ sämiservi Mii ry. .
Tábáhtus uárnejeh sämitigge , säämi párnáikulttuurkuávdáš , Ruávinjaargâ kaavpug já *Roavvejárgga sämiservi Mij *ry. .
WER = 33.33% BLEU = value
Lobis lea suohtas ja ivdnás sámenuoraid ávvudeapmi , go sámegávttat sámenuorat almmustuvvet Roavvenjárgga gáhttagovvii !
Looveest lii hitruus já ivnáás säminuorâi juhle , ko sämimáccuhijguin čiŋâdâttâm säminuorah almostuveh Ruávinjaargâ kááđukován !
Looveest lii suottâsis/suotâs já ivnáás säminuorâi ávudem , ko *sámegávttat säminuorah almostuveh Ruávinjaargâ #kaatâ<n><cmp_sgnom><cmp>kován !
WER = 31.25% BLEU = value
Buot dáhpáhusaide lea friija sisabeassan .
Puoh tábáhtussáid lii rijjâ páássâm .
Puoh tábáhtussáid lii rijjâ siisâpeessâm .
WER = 16.67% BLEU = value
Lassidieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
010 839 3132 , 050 435 0177
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_362_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_362_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki kulturlávdegoddi jugii jagi 2010 kulturdoarjagiid
Sämitige kulttuurlävdikodde juovij ive 2010 kulttuurtorjuid
Sämitige kulttuurlävdikodde juovij ive 2010 kulttuurtorjui
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki kulturlávdegoddi jugii čoahkkimis 30.3.2010 dán jagi kulturdoarjagiid .
Sämitige kulttuurlävdikodde juovij čuákkimistis 30.3.2010 taan ive kulttuurtorjuid .
Sämitige kulttuurlävdikodde juovij čuákkimist 30.3.2010 taan ive kulttuurtorjuid .
WER = 11.11% BLEU = value
Aitosaš kultur-doarjjan juhkkui 72 000 euro .
Eidusâš kulttuurtoorjân juohhui 72 000 eurod .
Eidusâš kulttuur-toorjân jyohhui 72 000 eurod .
WER = 28.57% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš kulturovttasbargui juhkkui 35 000 duhát euro .
Aalmugijkoskâsâš kulttuuroovtâstpaargon juohhui 35 000 eurod .
Almugijkoskâsii kulttuuroovtâstpaargon jyohhui 35 000 tuhháát euro .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámedikki kulturlávdegoddi vuostái válddii ohcamušaid 86 st oktiibuot 701 073,00 euro ovddas .
Sämitige kulttuurlävdikodde vaaldij ucâmušâid vuástá 86 pittád ohtsis 701 073,00 euro oovdâst .
Sämitige kulttuurlävdikodde vuástán vaaldij ucâmušâid 86 *st ohtsis 701 073,00 euro oovdâst .
WER = 23.08% BLEU = value
Doarjagat mieđihuvvojedje čuovvovaččat :
Torjuuh mieđettuvvojii čuávvoo oornigist :
Torjuuh mieđettuvvojii čuávuvávt :
WER = 40.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_364_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_364_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhusas juhkkojuvvojedje 10 stipeandda
Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst juáhhojii 10 stipendid
Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst juhhojii 10 stipendid
WER = 20.00% BLEU = value
Nuortalaš Juuso Fofonoff Čeavetjávrris , rock-joavkkut MusInk Anára skuvllas ja Duljárat Avvila logahagas ožžo sámenuoraid dáiddadáhpáhusas Roavvenjárggas 8.4. stuorámus giitosiid duopmáriin .
Nuorttâsämmilâš Juuso Fofonoff Čevetjäävrist , rock-juávhuh MusInk Aanaar škoovlâst ja Duljárat Avveel luvâttuvâst ožžuu säminuorâi taaiđâtábáhtusâst Ruávinjaargâst 8.4. enâmustáá kijttosijd tuámárijn .
Nuorttâlâš Juuso Fofonoff Čevetjäävrist , *rock-juávhuh *MusInk Aanaar škoovlâst já *Duljárat Avveel luvâttuvvâst/luvâttuvâst ožžuu säminuorâid taaiđâtábáhtusâst Ruávinjaargâst 8.4. stuárráámui kijttosij tuámárijn .
WER = 40.91% BLEU = value
Fofonoff leuddii Guoládaga sámiid árbevirolaš leudde Änn-Vää ´sǩ nijdd´ , MusInk ovdan buvttii iežas bihtá ´Mahđuttemest mahđulas´ ja Duljárat Sofia Jannok bihtá ´Goaskin´ .
Fofonoff leuddij Kuáláduvnjaargâ sämmilij ärbivuáválii leudd Änn-Vää ´sǩ nijdd´ , MusInk jieijâs pitá ´Máhđuttemest máhđulâš´ já Duljárat Sofia Jannok pittáin ´Goaskin´ .
Fofonoff *leuddii Kuáláduv sämmilij ärbivuáválâš *leudde *Änn-*Vää ´*sǩ *nijdd´ , *MusInk oovdân puovtij jieijâs pitá ´*Mahđuttemest *mahđulas´ já *Duljárat Sofia Jannok ciävzá ´Kuáskim´ .
WER = 68.18% BLEU = value
Dieđáhus stipeanddaid juohkimis rahpasa dás : Sámenuoraid dáiddadáhpáhusas 2010 juhkkojuvvon stipeanddat .
Tiäđáttâs puohâin stipendij uážžoin täst : Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst 2010 palhâšum nuorah .
Tiäđáttâs stipendij jyehimist lekkâs täst : Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst 2010 jyohhum stipendeh .
WER = 41.67% BLEU = value
Geahča govaid dás .
Keejâ kuuvijd täst .
Keejâ kuuvijd täst .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_365_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_365_itemid_EQ_149.tmx

Sámi parlamentáralaš ráđi jođiheapmi sirdásii Supmii
Säämi parlamentaarlâš rääđi jođettem sirdâšui Suomân
Säämi parlamentaarlâš rääđi jođettem sirdâččij Suomân
WER = 16.67% BLEU = value
Suoma sámedikki ságadoalli Juvvá Lemet , Klemetti Näkkäläjärvi , bargá Sámi parlamentáralaš ráđi ságadoallin čuovvovaš guokte jagi .
Suomâ sämitige saavâjođetteijee Juvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi tuáimá Säämi parlamentaarlâš rääđi saavâjođetteijen puáttee kyehti ive ääigi .
Suomâ sämitige saavâjođetteijee Juvvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi , parga Säämi parlamentaarlâš rääđi saavâjođetteijen čuávuvâš kyehti ive .
WER = 27.78% BLEU = value
SPR jođiheapmi sirdásii Suoma sámediggái Ruoŧa sámedikkis .
Saavâjođettem sirdâšui Suomâ sämitiigán Ruotâ sämitiggeest .
SPR jođettem sirdâččij Suomâ sämitiigán Ruotâ sämitiggeest .
WER = 42.86% BLEU = value
Govain Ruoŧa sámedikki stivrra ságadoalli Sara Larsson , Norgga sámedikki várreságadoalli Laila Susanne Vars ja Suoma sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi .
Kuuvijn Ruotâ sämitige stiivrâ saavâjođetteijee Sara Larsson , Taažâ sämitige värisaavâjođetteijee Laila Susanne Vars já Suomâ sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
Kuuvijn Ruotâ sämitige stiivrâ saavâjođetteijee Sara Larssun , Taažâ sämitige värisaavâjođetteijee Laila Susanne Vars já Suomâ sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
WER = 4.76% BLEU = value
Govat : Sára Márjá Magga .
Koveh : Sára Márjá Magga .
Koveh : *Sára Márjá Magga .
WER = 16.67% BLEU = value
– Lea illu addit jođiheami Supmii dilis , mas sámeáššit leat šaddamen earenoamáš álbmogiidgaskasaš geahčastaga čuozahahkan Ovttastuvvon Nášuvnnain ( ON ) , gávnnahii Ruoŧa sámedikki ságadoalli Sara Larsson parlamentáralaš ráđi čoahkkimis Roavvenjárggas 14.4 .
– Lii ilo adeliđ saavâjođettem tiileest , mast sämiääših láá puátimin eromâš tarkkum čuásáttâhhân OA:st , páhudij Ruotâ sämitige saavâjođetteijee Sara Larsson parlamentaarlâš rääđi čuákkimist Ruávinjaargâst 14.4 .
– Lii ilo adeliđ sappeed Suomân tiileest , mast sämiääših láá šoddâmin eromâš almugijkoskâsâš kejâstuv čuosâttâhhân Ovtâstum Aalmugijn ( ON ) , selvâttij Ruotâ sämitige saavâjođetteijee Sara Larssun parlamentaarlâš rääđi čuákkimist Ruávinjaargâst 14.4 .
WER = 46.43% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi lea vuođđuduvvon 2000-luvun álggus ja dat doaibmá Davviriikkaid sámedikkiid ovttasbargoorgánan .
Säämi parlamentaarlâš rääđi lii vuáđudum 2000-lovo aalgâst já tot tuáimá Tave-enâmij sämitigij oovtâstpargo-orgaanân .
Säämi parlamentaarlâš rääđi lii vuáđudum *2000-luvun aalgâst já tot tuáimá Tave-enâmij sämitiigij oovtâstpargo-orgaanin .
WER = 21.43% BLEU = value
Maiddái Ruošša sámit oassálastet ráđi bargui .
Meid Ruošâ sämmiliih uásálisteh rääđi paargon .
Meiddei Ruošâ sämmiliih uásálisteh rääđi paargon .
WER = 14.29% BLEU = value
Parlamentáralaš ráđđi čoahkkána Roavvenjárggas ja oažžu guossin ON eamiálbmotvuoigatvuođaid earenoamašraporterejeaddji James Anaya .
Parlamentaarlâš rääđi čokkân Ruávinjaargâst já uážžu kyessin OA algâaalmugij olmoošvuoigâdvuođâi sierânâsraportistee James Anaya .
Parlamentaarlâš rääđi *čoahkkána Ruávinjaargâst já uážžu kyessin ON álguaalmugvuoigâdvuođâid eromâšraportistee James Anaya .
WER = 35.71% BLEU = value
Earenoamášraporterejeaddji lea dál vuosttaš geardde olmmošvuoigatvuođaid historjjás ráhkadeamen olmmošvuoigatvuohtaraportta álbmogis , mii orru njealji riikka guovllus .
Sierânâsraportistee lii vuossâmuu keerdi olmoošvuoigâdvuođâvuáháduu historjást vaalmâštmin sierânâs raapoort aalmugist , mii áásá neelji väldikoddeest .
Eromâšraportistee lii tääl vuosmuu keerdi olmoošvuoigâdvuođâid historjást rähtimin *olmmošvuoigatvuohtaraportta aalmugist , mii oro neelji riijkâ kuávlust .
WER = 62.50% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuohtaraporttat leamaš ovdal ovtta stáhtas ja dan olmmošvuoigatvuohtadiliin ain hávil .
Olmoošvuoigâdvuođâraporteh láá lamaš ovdeláá staatâkuáhtásiih .
*Olmmošvuoigatvuohtaraporttat lamaš ovdil oovtâ staatâst já ton *olmmošvuoigatvuohtadiliin ain tove .
WER = 166.67% BLEU = value
Earenoamášraporterejeaddji galledeami olis Roavvenjárggas ordnejuvvo gaskavahku 15.4. konferánsa , mii gieđahallá sámiid olmmošvuoigatvuođaid ja iešmearrideami ollašuvvama .
Sierânâsraportistee kolliimân kuulân uárnejuvvoo Ruávinjaargâst sämmilij olmoošvuoigâdvuođâid já jiešhaldâšem olášume kiređâvuššee konferens koskoho 15.4 .
#Eromâš<adj><cmp_sgnom><cmp> raportistee kuállim mield Ruávinjaargâst uárnejuvvoo koskoho 15.4. konferens , mii kieđâvuš sämmilij olmoošvuoigâdvuođâid já jiešmeridem olášume .
WER = 106.67% BLEU = value
Davviriikkaid sámedikkit raporterejit sámiid diliin iežaset ruoktoriikkain .
Tave-enâmij sämitigeh raportisteh sämmilij sajattuvâst jieijâs päikkiriijkâin .
Tave-enâmij sämitigeh raportisteh sämmilij tiilijn jieijâs *ruoktoriikkain .
WER = 25.00% BLEU = value
Stáhtaid ráđđehusaid ovddasteaddjit leat konferánssas mielde ovdanbuktimen stáhtaid oainnuid ja vástideamen sámedikkiid ovdanbuktin gažaldagaide ja ságastallamiidda .
Staatâi haldâttâsâi ovdâsteijeeh láá konfereensâst oovdânpyehtimin staatâi uáinimčievâ já västidmin sämitigij toohâm koččâmâššáid já savâstâlmáid .
Staatâi haldâttuvâi ovdâsteijeeh láá konferensist fáárust oovdânpyehtimin staatâi uáivilijd já västidmin sämitiigij oovdânpyehtim koččâmâššáid já savâstâlmáid .
WER = 37.50% BLEU = value
Bearjadaga 16.4. beassá maid sámi sivilaservodat , sámi searvvit ja organisašuvnnat ovdanbuktit iežaset oainnuid earenoamášraporterejeaddjái .
Vástuppeeivi 16.4. piäsá meiddei säämi aalmuglâšohtsâškodde ađai säämi seervih já ornijdumeh oovdânpyehtiđ uáinuidis sierânâsraportistei .
Vástuppeeivi 16.4. piäsá meid säämi *sivilaservodat , säämi seervih já seervih oovdânpyehtiđ jieijâs uáivilijd eromâšraportistei .
WER = 46.67% BLEU = value
Álbmogiidgaskasaš konferánssa temán Roavvenjárggas leat sámiid iešmearrideapmi álgoálbmogin , vuoigatvuohta eatnamiidda , čáziide ja luondduriggodagaide , mánát ja nuorat earenoamážit giela ja oahpahusa olis ja vel lassin olmmošvuoigatvuohtakonvenšuvnnaid goziheapmi ja mearreáigerapoteren iešguđet riikkas .
Sierânâsraportistee kolliimân lohtâseijee aalmugijkoskâsii konferens teeman láá sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuotâ algâaalmugin , eennâm- , čäci- já luánduriggodâhvuoigâdvuođah , párnááh já nuorah eromâšávt kielâ já máttááttâs uáinimčievâst sehe olmoošvuoigâdvuođâsopâmušâi kocceem já meriáigásâšraportistem jieškote-uv riijkâin .
Almugijkoskâsâš konferens teeman Ruávinjaargâst láá sämmilij jiešmeridem álgualmugin , vuoigâdvuotâ enâmáid , čassijd já luánduriggoduvváid , párnááh já nuorah eromâšávt kielâ já máttááttâs mield já val lasseen *olmmošvuoigatvuohtakonvenšuvnnaid vähtim já *mearreáigerapoteren sierâ riijkâst .
WER = 60.61% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_366_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_366_itemid_EQ_149.tmx

Sámi giellalávdegoddái nammaduvvojedje ođđa lahtut
Säämi kielâlävdikoodán nomâttuvvojii uđđâ jesâneh
Säämi kielâlävdikoodán nomâttuvvojii uđđâ jesâneh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi čoahkkin nammadii ođđa lahtuid golmma Davviriikka ja Ruošša sámiid oktasaš sámegiela lávdegoddái .
Säämi parlamentaarlâš rääđi čuákkim nomâttij uđđâ jesânijd kuulmâ Tave-eennâm já Ruošâ sämmilij ohtsii säämi kielâlävdikoodán .
Säämi parlamentaarlâš rääđi čuákkim nomâttij uđđâ jesânij kuulmâ tave-eennâm já Ruošâ sämmilij ohtâsâš sämikielâ lävdikoodán .
WER = 31.25% BLEU = value
Ođđa giellalávdegoddi doaibmá jagi 2011 loahpa rádjái ja dat ovddasta oktiibuot čieža sámegiela .
Uđđâ kielâlävdikodde tuáimá ive 2011 loopâ räi já tot oovdâst ohtsis čiččâm sämikiellâd .
Uđđâ kielâlävdikodde tuáimá ive 2011 loopâ räi já tot oovdâst ohtsis čiččâm sämikiellâd .
WER = 0.00% BLEU = value
Parlamentáralaš ráđđi čoahkkanii Roavvenjárggas 14.4 .
Parlamentaarlâš rääđi čokkânij Ruávinjaargâst 14.4 .
Parlamentaarlâš rääđi čokkânij Ruávinjaargâst 14.4 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi giellalávdegoddái doaibmabadjái 2010-2011 nammaduvvojedje čuovvovaš lahtut :
Säämi kielâlävdikode jesânin pajan 2010-2011 nomâttuvvojii čuávvoo ulmuuh :
Säämi kielâlävdikoodán toimâpajan #2010-2011<num><pl><nom> nomâttuvvojii čuávuvâš jesâneh :
WER = 66.67% BLEU = value
Suomas davvisámegiela ovddasta Vesa Guttorm ( várrelahttu Petra Biret Magga-Vars ) , anárašgiela Petter Morottaja ( Ilmar Mattus ) ja nuortalašgiela Erkki Lumisalmi ( Jouni Moshnikoff ) .
Suomâst tavesämikielâ oovdâst Vesa Guttorm ( värijeessân Petra Biret Magga-Vars ) , aanaarsämikielâ Petter Morottaja ( Ilmari Mattus ) já nuorttâsämikielâ Erkki Lumisalmi ( Jouni Moshnikoff ) .
Suomâst pajekielâ oovdâst Vesa Guttorm ( värijeessân Petra Biret Magga-Vars ) , anarâškielâ Petter Morottaja ( Ilmar Mattus ) já nuorttâlâškielâ Erkki Lumisalmi ( Jouni Moshnikoff ) .
WER = 14.29% BLEU = value
Ruoššas gielddasámegiela ovddasta Nina Afanasjeva ( Nadesha Zolutuhina ) , darjesámegiela Nina Mironova ( A. F. Zaharov ) ja nuortalašgiela Zoja Nosova ( Irina Tychuk ) .
Ruošâst kieldâsämikielâ oovdâst Nina Afanasjeva ( Nadesha Zolutuhina ) , tarjesämikielâ Nina Mironova ( A. F. Zaharov ) já nuorttâsämikielâ Zoja Nosova ( Irina Tychuk ) .
Ruošâst kieldâsämikielâ oovdâst Nina Afanasjeva ( *Nadesha *Zolutuhina ) , *darjesámegiela Nina Mironova ( a/a. f *Zaharov ) já nuorttâlâškielâ Zoja Nosova ( Irina *Tychuk ) .
WER = 29.63% BLEU = value
Ruoŧas davvisámegiela ovddasta Inger Hansson Omma ( Marianne Marainen ) , julevsámegiela Per Anders Vannar ( Gun Aira ) ja lullisámegiela David Jonasson ( Sigrid Stångberg ) .
Ruotâst tavesämikielâ oovdâst Inger Hansson Omma ( Marianne Marainen ) , juulevsämikeilâ Per Anders Vannar ( Gun Aira ) já maadâsämikielâ David Jonasson ( Sigrid Stångberg ) .
Ruotâst pajekielâ oovdâst Inger Hanssun Omma ( Marianne Marainen ) , juulevsämikielâ Per Anders Vannar ( Gun Aira ) já maadâsämikielâ David Jonastsun ( Sigrid Stångberg ) .
WER = 14.29% BLEU = value
Norggas davvisámegiela ovddasta Rolf Olsen ( Tor Magne Berg ) , julevsámegiela Heidi Andersen ( Sigmund Johnsen ) ja lullisámegiela Lena Kappfjell ( Jonar Thomasson ) .
xxx
Taažâst pajekielâ oovdâst Rolf Olsen ( Tor Magne Berg ) , juulevsämikielâ Heidi Andersen ( Sigmund Johnsen ) já maadâsämikielâ Lena Kappfjell ( Jonar Thomassun ) .
WER = 2700.00% BLEU = value
Geahča dás .
Keejâ täst .
Keejâ täst .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_367_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_367_itemid_EQ_149.tmx

Stáhtat ja sámedikkit gárvásat sámesoahpamušráđđádallamiidda
Staatah já sämitigeh kiärguseh sämisopâmušráđádâlmáid
staatah já sämitigeh #vaalmâš<adj><comp><attr> sämisopâmušráđádâlmáid
WER = 40.00% BLEU = value
- Áigi lea láddan davviriikkalaš sámesoahpamuša guoski ráđđádallamiid álggaheapmái .
– Äigi lii laddâm tave-eennâmlâš sämisopâmuš kyeskee ráđádâlmij aalgâtmân .
- Äigi lii leemnân tave-eennâmlâš sämisopâmuš kyeskee ráđádâlmij #algâttem<n><sg><ill> .
WER = 30.00% BLEU = value
Davviriikkaid sámedikkiid ságadoallit ja stáhtaid sámeáššiin vástideaddji ministtarat čoahkkanit Oslos miessemánu 25. beaivve soahpan dihtii ráđđádallamiid áigetávvalis ja meannudanvugiin .
Tave-enâmij sämitigij saavâjođetteijeeh já staatâi sämiaašijn västideijee ministereh čokkâneh Osloost vyesimáánu 25. peeivi sooppâđ ráđádâlmij äigitavlust já monâttâllâmvuovijn .
Tave-enâmij sämitiigij saavâjođetteijeeh já staatâi sämiaašijn västideijee *ministtarat čokkâneh Oslost vyesimáánu 25. peeivi sooppâm tiet ráđádâlmij äigitaavlust já kieđâvuššâmvuovvijn .
WER = 36.84% BLEU = value
Govain Suoma sámedikki lahtut Tuomas Aslak Juuso ja Asko Länsman ja várreságadoalli Erkki Lumisalmi .
Kuuvijn Suomâ sämitige jesâneh Tuomas Aslak Juuso já Asko Länsman sehe värisaavâjođetteijee Erkki Lumisalmi .
Kuuvijn Suomâ sämitige jesâneh Tuomast Aslak Juuso já Asko Länsman já värisaavâjođetteijee Erkki Lumisalmi .
WER = 13.33% BLEU = value
Govat : Sára Márjá Magga .
Koveh : Sára Márjá Magga .
Koveh : *Sára Márjá Magga .
WER = 16.67% BLEU = value
– Sáhttit illudit das , ahte sámesoahpamuša guoski ráđđádallamat álget ja ášši ovdana , gávnnahii Norgga sámedikki várrepresideanta Laila Susanne Vars sámi parlamentáralaš ráđi čoahkkimis Roavvenjárggas 14.4 .
– Pyehtip ilodiđ tast , et sämisopâmuš kyeskee ráđádâlmeh älgih já äšši ovdán , páhudij Taažâ sämitige värisaavâjođeteijee Laila Susanne Vars säämi parlamentaarlâš rääđi čuákkimist Ruávinjaargâst 14.4 .
– Pyehtip ilodiđ tast , et sämisopâmuš kyeskee ráđádâlmeh älgih já äšši ovdán , selvâttij Taažâ sämitige väripresident Laila Susanne Vars säämi parlamentaarlâš rääđi čuákkimist Ruávinjaargâst 14.4 .
WER = 7.14% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi čoahkkin dohkkehii julggaštusa davviriikkalaš sámesoahpamuša ovddideamis ráđđádallamiid álggahettiin .
Säämi parlamentaarlâš rääđi čuákkim tuhhiittij julgáštâs tave-eennâmlâš sämisopâmuš oovdedmist ráđádâlmij älgidijn .
Säämi parlamentaarlâš rääđi čuákkim tuhhiittij julgáštâs tave-eennâmlâš sämisopâmuš oovdedmist ráđádâlmijd älgidijn .
WER = 8.33% BLEU = value
Evttohus Suoma , Ruoŧa ja Norgga oktasaš davviriikkalaš sámesoahpamuššan gárvánii áššedovdebargojoavkkus jagis 2005 .
Iävtuttâs Suomâ , Ruotâ já Taažâ ohtsii tave-eennâmlâš sämisopâmuššân valmâštui täid staatâid já sämitiigijd ovdâstâm äššitobdeepatgojuávhu pargo puátusin ive 2005 .
Iävtuttâs Suomâ , Ruotâ já Taažâ ohtâsâš tave-eennâmlâš sämisopâmuššân valmâštui *áššedovdebargojoavkkus ive 2005 .
WER = 42.86% BLEU = value
Bargojoavkkus ledje ovddasteaddjit sihke ráđđehusain ja sámedikkiin .
xxx
Pargojuávhust lijjii ovdâsteijeeh sehe haldâttuvâin já sämitiigijn .
WER = 800.00% BLEU = value
Parlamentáralaš ráđđi bivdá dál , ahte ráđđádallamiidda ásahuvvošii bistevaš ja dohkálaš áigeplána .
Parlamentaarlâš rääđi váátá tääl , et älgee ráđádâlmáid kolgâččij asâttiđ pištee já tuhhiittettee äigitavlu .
Parlamentaarlâš rääđi pivdá tääl , et ráđádâlmáid asâttuuččij pištevâš já tohálâš äigivuávám .
WER = 46.67% BLEU = value
Parlamentáralaš ráđđi deattuha julggaštusasttis dan , ahte davviriikkalaš sámesoahpamuš boahtá leat eahpedievaslaš nu guhká go Ruošša sámit leat soahpamuša olggobealde .
Parlamentaarlâš rääđi tiädut jieijâs julgáštâsâst tom , et ko sämisopâmuš šadda tuhhiittuđ , lii tot kuittâđ epitievâslâš nuuvt kuhháá ko Ruošâ sämmiliih láá ton ulguubeln .
Parlamentaarlâš rääđi tiädut julgáštâsâstis tom , et tave-eennâmlâš sämisopâmuš puátá leđe epitievâslâš nuuvt kuhháá ko Ruošâ sämmiliih láá sopâmuš ulguubeln .
WER = 38.46% BLEU = value
Parlamentáralaš ráđđi doarju Ruošša sámiid figgamušaid iežaset álbmotválljen orgána vuođđudeamis ja ávžžuha maid Suoma , Ruoŧa ja Norgga ráđđehusaid doarjut Ruošša sámiid ulbmiliid .
Parlamentaarlâš rääđi tuárju Ruošâ sämmilij viggâmušâid jieijâs ovdâsteijee orgaan vuáđđudmân já avžut meiddei Suomâ , Ruotâ já Taažâ haldâttâsâid tuárjuđ Ruošâ sämmilij viggâmušâid .
Parlamentaarlâš rääđi tuárju Ruošâ sämmilij viggâmušâid jieijâs aalmug valjim orgaan vuáđđudmist já avžuut maid Suomâ , Ruotâ já Taažâ haldâttuvâi tuárjup Ruošâ sämmilij uulmijd .
WER = 33.33% BLEU = value
Davviriikkalaš sámesoahpamuša ulbmilin lea ee. dahkat oktilažžan sámiid riektesajádaga ruoktoriikkaineaset ja nannet sámiid vejolašvuođaid bargat riikkaid rájáid rastá ja bissut oktan álbmogin .
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš uáivilin lii el. toohâđ ohtâlâžžân sämmilij vuoigâdvuođâsajattuv päikkiriijkâinis já nanodiđ sämmilij máhđulâšvuođâid toimâđ riijkâ raajij paijeel já siäiluđ ohtân aalmugin .
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš ulmen lii el. toohâđ ohtâlâžžân sämmilij vuoigâdvuotâsajattuv *ruoktoriikkaineaset já nonniđ sämmilij máhđulâšvuođâid porgâđ riijkâi raajij rasta já pissoođ ohtân aalmugin .
WER = 34.78% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_368_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_368_itemid_EQ_149.tmx

Sámiid iešmearridanvuoigatvuohta váilevaš Suomas
Sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuotâ vááijuvlâš Suomâst
Sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuotâ váijugâs Suomâst
WER = 25.00% BLEU = value
– Sámiid iešmearridanvuoigatvuohta álbmogin ii ollašuva daningo sámiid iešráđđen lea ráddjejuvvon guoskat dušše giela ja kultuvrra , gávnnahii Sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi , Juvvá Lemet , Roavvenjárggas 15.4. ordnejuvvon konferánssas .
– Sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuotâ aalmugin ij olášuu , ko sämmilij jiešhaldâšem lii räijejum kuoskâđ tuše kielâ já kulttuur , páhudij Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi Ruávinjaargâst 15.4. uárnejum konfereensâst .
– Sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuotâ aalmugin ij olášuu ko sämmilij jiešhaldâšem lii räijejuđ kuoskâđ tuše kielâ já kulttuur , selvâttij Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , Juvvá Leemit , Ruávinjaargâst 15.4. uárnejuđ konferensist .
WER = 32.14% BLEU = value
Sámiide lea dorvvastuvvon Suoma vuođđolágas álgoálbmoga sajádat , vuoigatvuohta iežaset gillii ja kultuvrii ja kulturiešráđđen ruovttuguovllusteaset .
Sämmiláid lii torvejum Suomâ vuáđulaavâst algâaalmugsajattâh , vuoigâdvuotâ jieijâs kielân já kulttuurân sehe kulttuurjiešhaldâšem sämikuávlust .
Sämmiláid lii turvâstum Suomâ vuáđulaavâst álguaalmug sajattâh , vuoigâdvuotâ jieijâs kielân já kulttuurân já kulttuurjiešhaldâšem pääihikuávlustis .
WER = 31.25% BLEU = value
Sámegiella lea suodjaluvvon sámi giellalágain ja sámedikki bargguin lea mearriduvvon iežas lágain .
Sämikielâ syeijee säämi kielâlaahâ já sämitige pargoin asâttuvvoo jieijâs lavváin .
Sämikielâ lii suojâlum säämi kielâlaavâin já sämitige pargoin lii meridjuđ/meridum jieijâs laavâin .
WER = 54.55% BLEU = value
– Sámiid iešmearridanvuoigatvuohta álbmogin ii goittotge ollašuva daningo sámiid iešráđđen lea ráddjejuvvon guoskat dušše giela ja kultuvrra , gávnnahii Sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi , Juvvá Lemet , Roavvenjárggas 15.4. ordnejuvvon konferánssas .
– Sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuotâ aalmugin ij kuittâg olášuu , ko sämmilij jiešhaldâšem lii räijejum kuoskâđ tuše kielâ já kulttuur , páhudij Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi Ruávinjaargâst 15.4. uárnejum konfereensâst .
– Sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuotâ aalmugin ij kuittâg olášuu ko sämmilij jiešhaldâšem lii räijejuđ kuoskâđ tuše kielâ já kulttuur , selvâttij Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , Juvvá Leemit , Ruávinjaargâst 15.4. uárnejuđ konferensist .
WER = 31.03% BLEU = value
Suopma ii leat ratifieren iešmearridanvuoigatvuođa nannejeaddji soahpamušaid nugo ILO 169-soahpamuša , iige ollašuhttan ON dievasčoahkkimis 2007 dohkkehuvvon álgoálbmogiid vuoigatvuođaid julggaštusa iige Unesco inmateriála kulturárbbi suodjalansoahpamuša .
Suomâ ij lah ratifisistám sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ nanodeijee sopâmuš , ovdâmerkkân ILO 169-sopâmuš , ige olášittám OA tievâsčuákkim 2007 tuhhiittem algâaalmugij vuoigâdvuođâid kyeskee julgáštâs já Unesco immateriaallâš kulttuurärbivyevi suojâlemsopâmuš .
Suomâ ij lah ratifisistám jiešmeridemvuoigâdvuođâ nannejeijee sopâmušâid nuuvtko ILO 169-sopâmuš , ijge *ollašuhttan ON tievâsčuákkimist 2007 tuhhiittum álgualmugij vuoigâdvuođâi julgáštâs ijge Unesco *inmateriála kulttuurärbivyevi suojâlemsopâmuš .
WER = 51.72% BLEU = value
– Suopma ii maiddái leat lihkkostuvvan dievaslaččat deavdit jo ovdal ratifierejuvvon soahpamušaid geatnegasvuođaid sámiid vuostá , gávnnahii Näkkäläjärvi .
– Suomâ ij lah meiddei luhostum ollásávt tevdiđ jo ratifisistum sopâmušâi kenigâsvuođâid sämmilij kuáttá , páhudij Näkkäläjärvi .
– Suomâ ij meiddei lah *lihkkostuvvan tievâslub tevdiđ jo ovdil ratifisistum sopâmušâi kenigâsvuođâid sämmilij vuástá , selvâttij Näkkäläjärvi .
WER = 38.89% BLEU = value
Näkkäläjärvi gávnnahii vel ságastis , man doalai ON earenoamáš raporterejeaddji olmmošvuoigatvuohtaraporterema oktavuođas ordnejuvvon konferánssas , ahte váttisvuohtan lea maid dat , ahte Suopma ii dovddas sámiid álbmogin baicce álgoálbmogin .
Näkkäläjärvi páhudij savâstis OA algâaalmugraportistee James Anayan olmoošvuoigâdvuođâraportistmân kullee konfereensâst meiddei váduhin tom , et Suomâ ij tuubdâst sämmilijd aalmugin mut algâaalmugin .
Näkkäläjärvi selvâttij val saavâstis , mon toolâi ON eromâš raportistee *olmmošvuoigatvuohtaraporterema ohtâvuođâst uárnejuđ konferensist , et vädisvuottân lii meid tot , et Suomâ ij tuubdâst sämmilij aalmugin peic álgualmugin .
WER = 95.65% BLEU = value
– Suopma ii dohkket sámiid álbmogin ja rihkku dás diđolaččat ON sivila- ja politihkalaš vuoigatvuođaid guoski álbmogiidgaskasaš almmolašsoahpamusa vuosttaš artihkkala , dajai Näkkäläjärvi .
– Suomâ ij tuhhit sämmilijd aalmugin já rikko táágu pehti tiäđulávt OA aalmuglâš- já poolitlâš vuoigâdvuođâid kyeskee aalmugijkoskâsii almossopâmuš 1 artikla , páhudij Näkkäläjärvi .
– Suomâ ij tuhhit sämmilij aalmugin já rikko täst tiäđulub #ON<n><sg><gen> *sivila- já pooliitlâš vuoigâdvuođâi kyeskee almugijkoskâsâš *almmolašsoahpamusa vuosmuu artikkâl , eeđâi Näkkäläjärvi .
WER = 52.00% BLEU = value
– Lea váidalahtti , ahte Suoma stáhta ain joatká nátionalisttalaš politihka árbbi , mas jurddan lea okta álbmot ovtta riikkas .
– Suomâ staatâ uáinu kovvee vaidâlittee nationaallâš ärbivyevi , mast juurdân lii ohtâ aalmug oovtâ väldikoddeest .
– Lii vaidâlittee , et Suomâ staatâ ain juátká *nátionalisttalaš politiik äärbi , mast juurdân lii ohtâ aalmug oovtâ riijkâst .
WER = 58.82% BLEU = value
Näkkäläjärvi anii sámiid iešráđđema resursavátnivuođa struktuvrralaš vealáheapmin ja easttan iešráđđema ollašuvvamii .
Näkkäläjärvi oonij sämmilij jiešhaldâšem reesuursâvááijuvvuođâ rááhtušlâš olgooštmân já iästun jiešhaldâšem olášuumán .
Näkkäläjärvi oonij sämmilij jiešhaldâšem reesuursvááijuvvuođâ ráhtuslâš *vealáheapmin já estuum jiešhaldâšem olášumán .
WER = 41.67% BLEU = value
– Sámedikki resursavátnivuohta eastá beaktilit sámedikki barggu , man ulbmilin lea sámiid sajádaga ja maiddái iešmearridanvuoigatvuođa ovddideapmi .
– Sämitige vyelligis reesuurstääsi iästá pehtilávt sämmilij aktiivlâš sajattuv ovdedem já jiešmeridemvuoigâdvuođâ ovdánem .
– Sämitige reesuursvááijuvvuotâ iästoo pehtilávt sämitige pargo , mon ulmen lii sämmilij sajattuv sehe jiešmeridemvuoigâdvuođâ ovdedem .
WER = 92.86% BLEU = value
– Sámedikki váldobargovuogit leat ráđđádallamat , cealkámušat ja álgagat .
– Sämitige válduášáliih toimâmhäämih láá ráđádâlmeh , ciälkkámušah já alguuh .
– Sämitige uáivipargovyevih láá ráđádâlmeh , ciälkkámušah já alguuh .
WER = 18.18% BLEU = value
Sámiid dáláš iešmearridanvuoigatvuohta lea ráddjejuvvon oktasaš oainnu ovdan buktimii ja ovttasbargui sámedikki bokte , dajai Näkkäläjärvi .
Sämmilij tááláš jiešmeridemvuoigâdvuotâ rájášuvá ohtsii uáivil oovdânpyehtimân já sämmilij ohtsii oovdâstmân sämitige pehti , páhudij Näkkäläjärvi .
Sämmilij tááláš jiešmeridemvuoigâdvuotâ lii räijejuđ ohtâsâš uáivil oovdân pyehtimân já oovtâst porgui sämitige peht , eeđâi Näkkäläjärvi .
WER = 58.82% BLEU = value
Govas Norgga sámedikki várreságadoalli Laila Susanne Vars , Suoma Sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi ja ON álgoálbmotvuoigatvuođaid earenoamášraporterejeaddji , professor James Anaya .
Kooveest Taažâ sämitige värisaavâjođetteijee Laila Susanne Vars , Suomâ sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi já Ovtâstum Aalmugij algâaalmugij vuoigâdvuođâi sierânâsraportistee , professor James Anaya .
Kooveest Taažâ sämitige värisaavâjođetteijee Laila Susanne Vars , Suomâ Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi já ON álguaalmugvuoigâdvuođâi eromâšraportistee , professor James Anaya .
WER = 25.00% BLEU = value
Govva : Sára Márjá Magga .
Kove : Sára Márjá Magga .
Kove : *Sára Márjá Magga .
WER = 16.67% BLEU = value
Loga Klemetti Näkkäläjärvi olles sága Saami People ´s right to self-determination in Finland K Näkkäläjärvi 150410 .
Luuvâ Juvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi saavâ ollásávt Saami People ´s right to self-determination in Finland K Näkkäläjärvi 150410 .
Luuvâ Klemetti Näkkäläjärvi ubâ saavâ Saami *People ´s *right *to *self-*determination jiem Finland k/k. Näkkäläjärvi 150410 .
WER = 55.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_369_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_369_itemid_EQ_149.tmx

Sámegiela ealáskahttinprográmmii stuorra dárbu
Sämikielâ iäláskittemohjelmân stuorrâ tárbu
Sämikielâ iäláskittemohjelmân stuorrâ tárbu
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi vuordá Suoma ráđđehusas hohpolaš mearrádusa riikaviidosaš sámegiela ealáskahttinprográmma johtui bidjamis , gávnnahii sámedikki várreságadoalli Irja Seurujärvi-Kari Roavvenjárggas .
Sämitigge vuárdá Suomâ haldâttâsâst jotelis miärádâs olesváldálâš sämikielâ iäláskittemohjelm jotonpiejâmist , páhudij sämitige värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari Ruávinjaargâst .
Sämitigge vuárdá Suomâ haldâttuvâst huápulâš miärádâs riijkâvijđosâš sämikielâ iäláskittemohjelm joton pieijâmist , selvâttij sämitige värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari Ruávinjaargâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Govas Suoma sámedikki várreságadoalli Irja Seurujärvi-Kari .
Kooveest Sämitige värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari .
Kooveest Suomâ sämitige värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámiid gielalaš vuoigatvuođat eai ollašuva nugo fámus leahkki láhkaásaheami vuođul galggašivčče .
Sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođah iä olášuu lahâasâttâs vaattâm vuovvijn .
Sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođah iä olášuu nuuvtko fáámust leijee lahâasâttem vuáđuld *galggašivčče .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámegielmáhtolaš olbmot váilot hálddahusas , almmolaš bálvalusain ja oahpahusas .
Sämikielâ táiđusijn ulmuin lii vááijuvvuotâ haldâttuvâst , almolâš palvâlusâin já máttááttâsâst .
#Sämikielâ<n><cmp_sh><cmp>mátulâš ulmuuh váiluh haldâttâsâst , almolâš palvâlusâin já máttááttâsâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Virggálaš sámi hálddašanguovlluid olggobealde lea sámegiela oahpahusas njuolga heahtedilli Suomas ja Ruoŧas .
Sämikielâ máttááttâsâst säämi virgálij haldâttâskuávlui ulguubeln lii etitile Suomâst já Ruotâst .
Virgálâš säämi haldâttâskuávlui ulguubeln lii sämikielâ máttááttâsâst njuolgâdis etitile Suomâst já Ruotâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi vuordá Suoma ráđđehusas hohpolaš mearrádusa riikaviidosaš sámegiela ealáskahttinprográmma johtui bidjamis , gávnnahii sámedikki várreságadoalli Irja Seurujärvi-Kari 15.4 .
Sämitigge vuárdá Suomâ haldâttâsâst jotelis miärádâs olesváldálâš sämikielâ iäláskittemohjelm jotonpiejâmist , páhudij sämitige värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari 15.4 .
Sämitigge vuárdá Suomâ haldâttuvâst huápulâš miärádâs riijkâvijđosâš sämikielâ iäláskittemohjelm joton pieijâmist , selvâttij sämitige värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari 15.4 .
WER = 33.33% BLEU = value
Roavvenjárggas ordnejuvvon álbmogiidgaskasaš konferánssas .
Ruávinjaargâst uárnejum aalmugijkoskâsâš konfereensâst .
Ruávinjaargâst uárnejuđ almugijkoskâsâš konferensist .
WER = 60.00% BLEU = value
Buot sámegielat leat Unesco árvvoštallama mielde áittatvuloš sajis .
Puoh sämikielah láá Unesco luokittâllâm mield aštum .
Puoh sämikielah láá Unesco árvuštâllâm mield *áittatvuloš saajeest .
WER = 37.50% BLEU = value
Buot heajumus dilis leat Suomas hubmojuvvon anáraš- ja nuortalašgiella ja Ruoŧas ja Norggas hubmojuvvon julev- ja lullisámegiella .
Enâmustáá aštum Suomâst sarnum kielah láá aanaar- já nuorttâsämikielâ sehe Ruotâst já Taažâst sarnum juulev- já maadâsämikielâ .
Puoh hiäjumuu tiileest láá Suomâst sarnum/sáárnum anarâš- já nuorttâlâškielâ já Ruotâst já Taažâst sarnum/sáárnum *julev- já maadâsämikielâ .
WER = 61.11% BLEU = value
Seurujärvi-Kari muittuhii ON earenoamášraporterejeaddji James Anaya raporterenmátkki olis ordnejuvvon konferánssas , ahte leat dahkan evttohusaid sámegielaid earenoamáš doarjumis ja ollislaš ealáskahttinprográmma johtui bidjamis juo moanaid gerddiid iige dál leat šat áigi vuordit .
Seurujärvi-Kari muštottij OA sierânâsraportistee James Anaya raportistemmáátkán kullee konfereensâst , et iävtuttâsah sämikielâi sierânâs tuárjumân já olesváldálâš iäláskittemohjelm jotonpiejâmân láá toohum maŋgii ige tääl lah innig äigi tuhledemnáál .
Seurujärvi-Kari muštottij ON eromâšraportistee James Anaya raportistemmääđhi mield uárnejuđ konferensist , et láá toohâm iävtuttâsâi sämikielâid eromâš tuárjumist já tievâslâš iäláskittemohjelm joton pieijâmist jo *moanaid keerdij ijge tääl lah innig äigi vyerdiđ .
WER = 68.97% BLEU = value
Sámeoahpahusa láhkaásaheami ja ruhtadeami váilevuođat leat dagaheamen dan , ahte sámegielmáhtolaš olbmuid mearri geahppána jođanit ja , ahte sámegiella ja identiteahtta leat molsašuvvamin ja jávkamin earenoamážit virggálaš sámeguovlluid olggobealde orru sámiin .
Sämimáttááttâsân kullee lahâaasâtliih já ruttâdem vááijuvvuođah láá joođeetmin sämikielâ mättee ulmui mere jotelis kiäppánmân já eromâšávt virgálij sämikuávlui ulguubeln ässee sämmilij kielâ já identiteet molsâšumán .
Sämimáttááttâs lahâasâttem já ruttâdem vááijuvvuođah láá toovâtmin tom , et #sämikielâ<n><cmp_sh><cmp>mátulâš ulmui meeri kiäppán jotelávt já , et sämikielâ já identiteet láá muttuumin já lappuumin eromâšávt virgálâš sämikuávlui ulguubeln orroo sämmilijn .
WER = 96.15% BLEU = value
Maiddái Dásseválddi Presideanta ja veahádatáittarteaddji leat duvdán sámegiela ealáskahttinprográmma johtui bidjama .
Meid Täsivääldi President já ucceeblohováldálâš lává tuárjum sämikielâ iäláskittemohjelm jotonpieijâm .
Meiddei Täsivääldi President já *veahádatáittarteaddji láá tuárjum sämikielâ iäláskittemohjelm joton pieijâm .
WER = 45.45% BLEU = value
Ášši máinnašuvvo maid Suoma ráđđehusa olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš raporttas 2009 .
Äšši mainâšuvvoo meiddei Suomâ haldâttâs olmoošvuoigâdvuođâraportist ivá 2009 .
Äšši mainâšuvvoo meid Suomâ haldâttuv *olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš raportist 2009 .
WER = 44.44% BLEU = value
Hálddahusráđđi Mirja Kurkinen Suoma vuoigatvuohtaministeriijas muitalii konferánsii , ahte sámegielaid guoski ealáskahttinprográmma válmmaštallojuvvo aiddo ministeriijain ja áššis lea vuordimis mearrádus vel giđa áigge .
Haldâttâsneuvos Mirja Kurkinen Suomâ riehtiministeriöst muštâlij konfereensân , et sämikielâid kyeskee iäláskittemohjelm jotonpieijâm valmâštâlloo tääl ministeriöin já ääšist kolgâččij puáttiđ miärádâs vala taan kiiđâ ääigi .
Haldâttâsrääđi Mirja Kurkinen Suomâ riehtiministeriöst muštâlij konferensân , et sämikielâi kyeskee iäláskittemohjelm #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passl><vblex><iv><indic><pres><p3><sg> eidu ministeriöin já ääšist lii vyerdimist miärádâs val kiiđâ ääigi .
WER = 38.46% BLEU = value
Čuvgehusdoaimmadárkkisteaddji Kari Torikka Lappi guovlohálddahusdoaimmahagas , gii ovddastii konferánssas Suoma oahpahusministeriija , gávnnahii , ahte sámegiela oahpahus lea vejolaš maiddái sámiid ruovttuguovllu olggobealde .
Čuovviittâstooimâtärhisteijee Kari Torikka Laapi kuávluhaldâttâsvirgáduvâst , kote ovdâstij konfereensâst Suomâ máttááttâsministeriö , páhudij , et sämikielâ máttááttâs meid sämikuávlu ulguubeln lii máhđulâš .
Čuovviittâstooimâtärhisteijee Kari Torikka Laapi kuávluhaldâttâstoimâttuvâst , kii ovdâstij konferensis Suomâ máttááttâsministeriö , selvâttij , et sämikielâ máttááttâs lii máhđulâš meiddei sämmilij pääihikuávlu ulguubeln .
WER = 43.48% BLEU = value
– Oahpahusa ordnen gáibida goittotge vánhemiin earenoamáš aktiivvalašvuođa ja juoba oassálastima oahpahusa ordnemii .
– Máttááttâs ornim váátá kuittâg vaanhimijn eromâš aktiivlâšvuođâ já joba máttááttâs orniimân uásálistem .
– Máttááttâs uárnim váátá kuittâg vanhimijn eromâš #aktiivlâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> já joba uásálistem máttááttâs uárnimân .
WER = 42.86% BLEU = value
Seurujärvi-Kari govvidii sámeoahpahusa diliid duođalažžan .
Seurujärvi-Kari kuvvij sämimáttááttâs tile kriittisâžžân .
Seurujärvi-Kari kuvvij sämimáttááttâs tiilijd tuođâlâžžân .
WER = 33.33% BLEU = value
Dilli sámiid ruovttuguovllus hedjona daningo ahkeluohkát unnot ja máŋgasat leat fárren eret .
Sämikuávlust tile huánnán uccoo aheluokai já meddâlvarrmij keežild .
Tile sämmilij pääihikuávlust hiäijun ko aheluokah uccoh já maŋgâseh láá varrim meddâl .
WER = 122.22% BLEU = value
Ruovttuguovllu olggobealde , gos stuorámus oassi sámemánáin ja – nuorain orru , dilli lea duođalaš iige oahpahus ordnejuvvo jur ollenge .
Sämikuávlu ulguubeln , mast iänááš uási sämipárnáin já – nuorâin äässih , lii tile tuođâlâš ige kielâ máttááttâs uárnejuu ennust ollágin .
Pääihikuávlu ulguubeln , kost stuárráámus uási sämipárnáin já – nuoráin oro , tile lii tuođâlâš ijge máttááttâs uárnejuu jur kiergânâmgin .
WER = 50.00% BLEU = value
Orrut máhccamen dan áigái , go sámegielas ii lean sadji skuvllas ja giellamolsun ovdanii fárttain .
Oro tegu liččijm maccâmin ááigán , kuás sämikielâst ij lamaš škoovlâst sajattâh já kielâmolsom ovdánij jotelávt .
Orroođ maccâmin ton ááigán , ko sämikielâst ij lamaš saje škoovlâst já kielâmolsom ovdánij liävtuin .
WER = 47.06% BLEU = value
- Sámegiela sadji suopmelaš skuvllas lea juohkásan guovtti oassái .
– Sämikielâ sajattâh suomâ škoovlâst lii juáhásâm kyevti uásán .
- Sämikielâ saje syemmilâš škoovlâst lii juáhásâm kyevti uásán .
WER = 30.00% BLEU = value
Ruovttuguovllus giella lea guovllulaš veahádatgiela sajis ja ruovttuguovllu olggobealde seammá sajis go sisafárrejeddjiid gielat .
Sämikuávlust kielâ lii kuávlulii ucceeblohokielâ sajattuvâst já sämikuávlu ulguubeln enâmânvärrejeijeekielâ sajattuvâst .
Pääihikuávlust kielâ lii kuávlulâš ucceeblohokielâ saajeest já pääihikuávlu ulguubeln siämmáá saajeest ko siisâvärrejeijei kielah .
WER = 75.00% BLEU = value
Sámegielas ii leat skuvllas álgoálbmoga giela sajádat , gávnnahii Seurujärvi-Kari .
Sämikielâst ij lah škoovlâst toos kullee algâaalmug kielâ sajattâh , páhudij Seurujärvi-Kari .
Sämikielâst ij lah škoovlâst álguaalmug kielâ sajattâh , selvâttij Seurujärvi-Kari .
WER = 30.77% BLEU = value
Álgoálbmoga gielalaš vuoigatvuođaide gullá maid vuoigatvuohta giela ealáskahttimii , revitalisašuvdnii .
Algâaalmug kielâlâš vuoigâdvuođáid kulá mieddei vuoigâdvuotâ jieijâs kielâ iäláskitmân , revitalisaation .
Álguaalmug kielâlâš vuoigâdvuođáid kulá meid vuoigâdvuotâ kielâ iäláskittemân , *revitalisašuvdnii .
WER = 41.67% BLEU = value
Loga Irja Seurujärvi-Kari olles sága dás : Statement by Irja Seurujärvi-Kari on Saami language , Culture and Youth 15.4.2010
Luuvâ Irja Seurujärvi-Kari oles saavâ täst : Statement by Irja Seurujärvi-Kari on Saami language , Culture and Youth 15.4.2010
Luuvâ Irja Seurujärvi-Kari ubâ saavâ täst : *Statement *by Irja Seurujärvi-Kari vuod Saami *language , *Culture *and Youth 15.4.2010
WER = 36.84% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_370_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_370_itemid_EQ_149.tmx

” Raporta sámiid olmmošvuoigatvuođain lea áidnalunddot ”
” Raapoort sämmilij olmoošvuoigâdvuođâin lii áinoošlajâsâš ”
” Raapoort sämmilij olmoošvuoigâdvuođâin lii áinookiärdásâš ”
WER = 14.29% BLEU = value
- Sámiid olmmošvuoigatvuođaid gieđahalli raportta lágideapmi lea áidnalunddot bargu .
– Sämmilij olmoošvuoigâdvuođâid kieđâvuššee raapoort rähtim lii áinoošlajâsâš pargo .
- Sämmilij olmoošvuoigâdvuođâi kieđâvuššee raapoort uárnim lii áinookiärdásâš pargo .
WER = 40.00% BLEU = value
- Ovdal ráhkaduvvon álgoálbmogiid olmmošvuoigatvuohtaraporttat leat leamaš hávil ovtta stahtas , gos dávjá orrot máŋggat álgoálbmogat .
– Ovdebááh algâaalmugij olmoošvuoigâdvuođâraporteh láá lamaš staatâkuáhtásiih , main maaŋgâin láá maaŋgah algâaalmugeh .
- Ovdil rahtum álgualmugij *olmmošvuoigatvuohtaraporttat lep lamaš tove ohtâsâš *stahtas , kost távjá oroh maaŋgah álgualmugeh .
WER = 92.86% BLEU = value
Sámiid olmmošvuoigatvuođaid gieđahalli raporta lea vuosttaš , mii boahtá gieđahallat ovtta álbmoga njealji stáhta guovllus , gávnnahii ON álgoálbmotraporterejeaddji James Anaya Roavvenjárggas .
Sämmilij olmoošvuoigâdvuođâid kieđâvuššee raapoort lii vuossâmuš , mii šadda kieđâvuššâđ oovtâ aalmug neelji väldikoddeest , páhudij OA algâaalmugraportistee James Anaya Ruávinjaargâst .
Sämmilij olmoošvuoigâdvuođâi kieđâvuššee raapoort lii vuosmuš , mii puátá kieđâvuššâđ oovtâ aalmug neelji staatâ kuávlust , selvâttij ON álguaalmugraportistee James Anaya Ruávinjaargâst .
WER = 36.36% BLEU = value
Govas ON álgoálbmotvuoigatvuođaid earenoamášraporterejeaddji , professor James Anaya Roavvenjárggas .
Kooveest OA algâaalmugij vuoigâdvuođâi sierânâsraportistee , professor James Anaya Ruávinjaargâst .
Kooveest ON álguaalmugvuoigâdvuođâi eromâšraportistee , professor James Anaya Ruávinjaargâst .
WER = 36.36% BLEU = value
Govva : Sára Márja Magga .
Kove : Sára Márjá Magga .
Kove : *Sára Márja Magga .
WER = 33.33% BLEU = value
Earenoamášraporterejeaddji Anaya muitalii , ahte su ulbmilin lea gieđahallat sámiid olmmošvuoigatvuođaid ollašuvvama álgoálbmoga perspektiivvas .
Sierânâsraportistee Anaya muštâlij , et suu ulmen lii tarkkuustâllâđ sämmilij olmoošvuoigâdvuođâi olášume algâaalmug uáinimčievâst .
Eromâšraportistee Anaya muštâlij , et suu ulmen lii kieđâvuššâđ sämmilij olmoošvuoigâdvuođâi olášume álguaalmug uáinust .
WER = 26.67% BLEU = value
Roavvenjárggas 15.-16.4. ordnejuvvon dilálašvuođat ledje oassi sámiid , stáhtaid ja earenoamášraporterejeaddji gaskasaš gulahallamis , mii boahtá joatkkašuvvat dilálašvuođaid maŋŋá .
Ruávinjaargâst 15.-16.4. uárnejum tilálâšvuođah lijjii uási sämmilij , staatâi já sierânâsraportistee koskâsâš savâstâllâm , mii šadda jotkuđ tilálâšvuođâi maŋa .
Ruávinjaargâst 15.-16.4. uárnejuđ tilálâšvuođah lijjii uási sämmilij , staatâi já #eromâš<adj><cmp_sgnom><cmp> raportistee koskâsâš sáárnudmist , mii puátá jotkuđ tilálâšvuođâi maŋa .
WER = 25.00% BLEU = value
– Raporterema várás ordnejuvvon dilálašvuođaid maŋŋá šaddet dábálaččat lasi gažaldagat , maidda hálidit vástádusaid .
– Raportistem várás uárnejum tilálâšvuođâi maŋa puátih táválávt lase koččâmâšah , moid halijdep vástádâsâid .
– Raportistem várás uárnejuvvojin tilálâšvuođâi maŋa šaddeh táválávt lase koččâmâšah , mooid halijdeh vástádâsâid .
WER = 26.67% BLEU = value
- Raportta ulbmilin lea ovddidit álgoálbmoga vuoigatvuođaid ja diliid positiivvalaš ovdaneami .
– Olmoošvuoigâdvuođâraapoort ulmen lii ovdediđ algâaalmug vuoigâdvuođâi já tile positiivlâš ovdánem .
- Raapoort ulmen lii ovdediđ álguaalmug vuoigâdvuođâid já tiilij positiivlâš ovdánem .
WER = 41.67% BLEU = value
Raporta boahtá sisttisdoallat oktiigeasuid ja ávžžuhusaid , mat vuođđuduvvet daid geatnegasvuođaide , maid Davviriikkat leat addán iežaset álgoálbmoga ektui .
Raapoort šadda toollâđ siste juurdâpuátusijd já avžuuttâsâid , moh vuáđuduveh Tave-enâmij jieijâs algâaalmug kyeskee kenigâsvuođáid .
Raapoort puátá siskeldiđ čuákánkiäsuid já avžuuttâsâid , moh vuáđuduveh #tot<prn><dem><pl><loc><attr> kenigâsvuođáid , moi Tave-enâmeh láá adelâm jieijâs álguaalmug iähtun .
WER = 87.50% BLEU = value
- Raporta boahtá diehtun stáhtaid ráđđehusaide , sámiide ja almmusvuhtii ja dat ovdanbuktojuvvo ON olmmošvuoigatvuohtaráđđái .
– Raapoort šadda tiättun staatâi haldâttâssáid , sämmiláid já almolávt tot oovdânpuáhtoo OA olmoošvuoigâdvuođârááđán .
- Raapoort puátá tiättun staatâi haldâttuvváid , sämmiláid já #almos<adj><attr><der_vuota><n><sg><ill> já tot oovdânpuáhtoo ON *olmmošvuoigatvuohtaráđđái .
WER = 46.67% BLEU = value
Ráđđehusaid ja sámiid ovddasteddjiin lea vejolašvuohta oassálastit olmmošvuoigatvuohtaráđi čoahkkimii , mii lea almmolaš , muitalii Anaya .
Haldâttâsâi já sämmilij ovdâsteijein lii máhđulâšvuotâ leđe mieldi olmoošvuoigâdvuođârääđi čuákkimist , mii lii almolâš , muštâlij Anaya .
haldâttuvâi já sämmilij ovdâsteijein lii máhđulâšvuotâ uásálistiđ *olmmošvuoigatvuohtaráđi čuákkimân , mii lii almolâš , muštâlij Anaya .
WER = 27.78% BLEU = value
Loga earenoamášraporterejeaddji James Anaya sága 15.4. dollojuvvon konferánssa rahpama oktavuođas dás : OPENING STATEMENT OF THE SPECIAL RAPPORTEUR JAMES ANAYA 15042010
Luuvâ sierânâsraportistee James Anaya saavâ 15.4. toollum konferens lekkâm ohtâvuođâst täst : OPENING STATEMENT OF THE SPECIAL RAPPORTEUR JAMES ANAYA 15042010
Luuvâ eromâšraportistee James Anaya saavâ 15.4. tollum/toollum konferens lehâstem ohtâvuođâst täst : *OPENING *STATEMENT *OF *THE *SPECIAL *RAPPORTEUR JAMES ANAYA 15042010
WER = 42.86% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_372_itemid_EQ_306.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_372_itemid_EQ_306.tmx

Buresboahtin almmustahttindilálašvuohtii !
Pyereestpuáttim almostittemtilálâšvuotân
Tiervâpuáttim *almmustahttindilálašvuohtii !
WER = 150.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáža NAMMAGILVVU bohtosiid ja gilvvu vuoitievttohusa almmustahttindilálašvuohta lágiduvvo gaskavahko miessemánu 12. beaivve 2010 dmu 12.00 Siidda auditoriijas Anára girkosiiddas .
Säämi kulttuurkuávdáá NOMMÂKIŠTO puátusij já kišto vyeitteeiävtuttâs almostittemtilálâšvuotâ läjiduvvoo koskoho vyesimáánu 12. peeivi 2010 tme 12.00 Siijdâ auditoriost Aanaar kirkkosiijdâst .
Sämikulttuurkuávdáá NOMMÂKIŠTO puátusij já kišto vyeitteeiävtuttâs #hiäjusmiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>tilálâšvuotâ uárnejuvvoo koskoho vyesimáánu 12. peeivi 2010 tme. 12.00 Sijdâd auditoriost Aanaar kirkkosiijdâst .
WER = 28.57% BLEU = value
Dilálašvuohta lea rabas buohkaide .
Tilálâšvuotâ lii áávus puohháid .
Tilálâšvuotâ lii áávus puohháid .
WER = 0.00% BLEU = value
Buresboahtin !
Pyereestpuáttim !
Tiervâpuáttim !
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_374_itemid_EQ_323.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_374_itemid_EQ_323.tmx

Čoahkkinpakeahtat
Čuákkimpaketteh
Čuákkimpaketteh
WER = 0.00% BLEU = value
Galla-restoráŋŋa stuorra lásain oaidná Juvdujoga ja muhtun muddui maid Anárjávrri . Sajosa restoráŋŋa Galla bálvala kongreassaid ja eará dáhpáhusaid diŋgonborademiin ja dálu kunddáriid ja gussiid boradan- ja káfestallanbáikin sihke guovddáža bargiid boradanbáikin .
Galla-raavâdviäsu stuorrâ laasâi čoođâ lii fiijnâ uáinus Juvduujuuhân já uásild meid Aanaarjáávrán . Saijoos raavâdviäsu Galla palvâl kongres- já tábáhtusäššigâsâid , Saijoos pargovievâ já kuávdáá äššigâsâid .
#Galla<np><top><cmp_sgnom><cmp><guio>#raavvâdviäsu<n><sg><nom> stuorrâ laasâin uáiná Juvduu já mottoom muudon meid Aanaarjäävri . Sajos #raavvâdviäsu<n><sg><gen> Galla palvâl kongresijd já eres tábáhtusâid tiilámpurâdmijn já táálu *kunddáriid já kuosij purâdem- já káhvástâllâmsaijeen sehe kuávdáá pargei purâdemsaijeen .
WER = 96.30% BLEU = value
Gallas leat 60 čohkkánsaji . Máŋggadoaimmasále Dollagátti , mii lea restoráŋŋasále bálddas , sáhttá ovttastahttit restoráŋŋii . Dalle čohkkánsajit šaddet 140 .
Gallast láá 60 äššigâssaijeed já maaŋgâtoimâsali Dollagáddi , mii lii raavâdviäsu paaldâst , puáhtá ovtâstittiđ raavâdviäsun , kuás čokkámsajeh láá 140 .
Gallast láá 60 čokkámsaijeed . *Máŋggadoaimmasále Tullâsaje , mii lii #raavvâdviäsu<n><cmp_sgnom><cmp>sali paaldâst , puáhtá ovtâstittiđ #raavvâdviäsu<n><sg><ill> . Talle čokkámsajeh šaddeh 140 .
WER = 40.91% BLEU = value
* Čoahkkinfáladeamit . Loga lasi .
* Čuákkimfaalâdmeh : Luuvâ lase .
* Čuákkimfalâdâtmeh . Luuvâ lase .
WER = 33.33% BLEU = value
* À la carte - menu joavkkuide . Loga lasi .
* Tiilámmenu juávhoid : Luuvâ lase .
* *À la *carte - *menu juávhoid . Luuvâ lase .
WER = 85.71% BLEU = value
* Juovlabeavdi 2013 .
* Uccâjuovlâpevdi 2013 .
* Juovlapevdi 2013 .
WER = 25.00% BLEU = value
Bivdde fálaldaga .
Pivde falâlduv .
Pivde falâlduv .
WER = 0.00% BLEU = value
Restoráŋŋa Gallas lea fállun maid káffe ja láibbastagat .
Raavâdviäsu Gallast láá fáállun meid kähvi já liäibustuvah .
#Raavvâdviäsu<n><sg><nom> Gallast lii *fállun meid kähvi já *láibbastagat .
WER = 44.44% BLEU = value
Geasseáigge Galla terássas lea fiinna oainnus Juvdujohkii .
Kesiääigi Galla terassist lii fiijnâ uáinus Juvduujuuhân .
Kesiääigi Galla *terássas lii fiijnâ #uáinus<n><attr> Juvdui .
WER = 37.50% BLEU = value
Kafea Gallas lea iešbálvaleapmi .
Kähviviäsu Gallast lii jiešpalvâlem .
Kähviviäsu Gallast lii *iešbálvaleapmi .
WER = 20.00% BLEU = value
Restoráŋŋa Galla fállá valjis iešguđetlágan molssaeavttuid sierra dilálašvuođaide .
Raavâdviäsu Galla fáálá valjeest molsoiävtuid ton mield , maggaar tilálâšvuotâ uárnejuvvoo .
#Raavvâdviäsu<n><sg><gen> Galla fáálá valjeeht jieškote-uvlágán muulsâiävtuid sierâ tilálâšvuođáid .
WER = 75.00% BLEU = value
Menu plánejuvvo vástidit dilálašvuođa luonddu ja kunddára dárbbuid .
Menu suunnâttâlloo nuuvt , ete tot västid tilálâšvuođâ luándu já äššigâs táárbuid .
*Menu vuávájuvvoo västidiđ tilálâšvuođâ luándu já *kunddára táárbuid .
WER = 61.54% BLEU = value
Fálademiid sáhttá ordnet restoráŋŋas , čoahkkinsajiin dahje Sajosa váldofeaskáris .
Faalâdmijd puáhtá olášuttiđ raavâdviäsust , čuákkimviistijn teikâ Saijoos aulast .
Falâdâtmijd puáhtá orniđ #raavvâdviäsu<n><sg><loc> , čuákkimsoojijn teikkâ Sajos uáiviviäskárist .
WER = 70.00% BLEU = value
Restoráŋŋa Galla ordne maid heajaid ja eará bearašávvudemiid sihke eahketdoaluid .
Raavâdviäsu Galla uárnee meid heejâid já eres peerâjuuhlijd sehe eehidtuáluid .
#Raavvâdviäsu<n><sg><gen> Galla uárnee meid heejâid já eres #peerâ<n><cmp>áávvudmijd sehe eehidpiđoid .
WER = 27.27% BLEU = value
Čoahkkimiid oktavuhtii sáhttá válljet máŋggabealat fálademiid .
Čuákkimij ohtâvuotân puáhtá valjiđ maaŋgâlágánijd faalâdmijd .
Čuákkimij ohtâvuotân puáhtá valjiđ maaŋgâpiälálâš falâdâtmijd .
WER = 28.57% BLEU = value
Boradeami lea vejolaš diŋgot maid čoahkkinsajiide .
Purâdem puáhtá tiiláđ meid čuakkimviistijd .
Purâdem lii máhđulâš tiiláđ meid čuákkimsoojijd .
WER = 50.00% BLEU = value
Galla-restoráŋŋa lea kulturguovddáža vuosttas gearddis , váldofeaskára ja čoahkkinsajiid oktavuođas .
Galla-raavâdviäsu lii kulttuurkuávdáá vuossâmuu keerdist , aula já čuákkimviistij ohtâvuođâst .
#Galla<np><cmp_sgnom><cmp><guio>#raavvâdviäsu<n><sg><nom> lii kulttuurkuávdáá vuosmuu keerdist , uáiviviäskár já čuákkimsoojij ohtâvuođâst .
WER = 36.36% BLEU = value
Restoráŋŋa Galla lea rabas vuossárggas bearjadahkii dmu 9-16 .
Raavâdviäsu Galla lii áávus vuossaargâst vástuppiäiván tme 9-16 .
#Raavvâdviäsu<n><sg><gen> Galla lii ávus vuossaargâst vástuppiäiván #tme<adv><abbr><sg><nom> 9-16 .
WER = 33.33% BLEU = value
Beaivemális lea fállun árgan vu-be dmu 11-15 .
Peivimäälis fálloo argâpeeivij vu-vá tme 11-15 .
Peivimäälis lii *fállun argân *vu-*be #tme<adv><abbr><sg><nom> 11-15 .
WER = 71.43% BLEU = value
Eará áigge soahpamuša mielde .
Eres aaigijn sopâmuš mield. .
Eres ääigi sopâmuš mield .
WER = 40.00% BLEU = value
Sajos / Čoahkkin- ja dáhpáhusbálvalusat
Sajos / Čuákkim- já tábáhtuspalvâlusah
Sajos / Čuákkim- já tábáhtuspalvâlusah
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
PEIVIMÄÄLIS- JÁ ČUÁKKIMFAALÂDMEH já Á LA CARTE-MENUH :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Málli ja saláhtta 8,50 euro / olmmoš
Määli já saalaat 8,50 eur / olmooš
määli já saalaat 8,50 eurod / olmooš
WER = 28.57% BLEU = value
* Beaivvi málli ja saláhttabeavdi
* Peeivi määli já saalaatpevdi
* Peeivi määli já saalaatpevdi
WER = 0.00% BLEU = value
* Láibbit , njuvddáldat , juhkamuššan čáhci ja sákta
* Leeibih , vuojâ , juhâmuššân čääci já säppi
* Leeibih , *njuvddáldat , juhâmâššân čääci já säppi
WER = 22.22% BLEU = value
* Káffe / teadja ja deattáldat
* Kähvi já teejâ teikâ pajalâš
* Kähvi / teejâ já pajaldâs
WER = 50.00% BLEU = value
Beaivemálesbuffet 12,00 euro / olmmoš
Peivimäälis , 12 eur / olmooš
*Beaivemálesbuffet 12,00 eurod / olmooš
WER = 66.67% BLEU = value
* Málle- dahje saláhttabeavdi
* Määli- teikâ saalaatpevdi
* Mäli- teikkâ saalaatpevdi
WER = 50.00% BLEU = value
* Dábálaš lieggaborramuš
* táválâš lieggâpurrâmuš
* Táválâš liegâspurrâmuš
WER = 66.67% BLEU = value
* Láibbit , njuvddáldat , juhkamuššan čáhci ja sákta
* Leeibih , vuojâ , juhâmuššân čääci já säppi
* Leeibih , *njuvddáldat , juhâmâššân čääci já säppi
WER = 22.22% BLEU = value
* Káffe / teadja ja deattáldat
* Kähvi já teejâ teikâ pajalâš
* Kähvi / teejâ já pajaldâs
WER = 50.00% BLEU = value
Biffabeaivemális ja saláhttabeavdi 14,50 euro / olmmoš
Pihvipeivimäälis já saalaatpevdi , 14,50 eur / olmooš
*Biffabeaivemális já saalaatpevdi 14,50 eurod / olmooš
WER = 37.50% BLEU = value
* Saláhttabeavdi
xxx
* Saalaatpevdi
WER = 200.00% BLEU = value
* Beaivvi biffa
* Peeivi pihvi
* Peeivi *biffa
WER = 33.33% BLEU = value
* Láibbit , njuvddáldat , juhkamuššan čáhci ja sákta
* Leeibih , vuojâ , juhâmuššân čääci já säppi
* Leeibih , *njuvddáldat , juhâmâššân čääci já säppi
WER = 22.22% BLEU = value
* Káffe / teadja ja deattáldat
* Kähvi já teejâ teikâ pajalâš
* Kähvi / teejâ já pajaldâs
WER = 50.00% BLEU = value
Čoahkkiniđitbiebmu 10,50 euro / olmmoš
Čuákkimiiđeedpittá , 10,50 eur / olmooš
Čuákkimiiđeedpittá 10,50 eurod / olmooš
WER = 33.33% BLEU = value
* Hávvarsuohkat , gárjilpirogat , mannevuodja , jugurta , varas jorbbuhat , vajastagat , vuostá , njuvddáldat , gurka ja tomáhtta , mysli , juvsa , káffe / teadja ja varas gáhkut .
* Kavrâsuohâd , kärjilpiirakah , manevuojâ , jogurt , vorâs sämpyláh , čuopâstuvah , vuástá , vuojâ , kurkkâ já toomaat , mysli , vorâs säppi , kähvi / teejâ já vorâs liäibustuvah .
* Haavvârsuohâd , *gárjilpirogat , manneevuojâ , *jugurta , vorâs *jorbbuhat , *vajastagat , vuástá , *njuvddáldat , *gurka já *tomáhtta , *mysli , *juvsa , kähvi / teejâ já vorâs kááhuh .
WER = 38.24% BLEU = value
* Čoahkkiniđitbiebmu dušše diŋgojumis
* Čuákkimiiđeedpittá tuše tiilámáin
* Čuákkimiiđeedpittá tuše #tiiláđ<vblex><der_pass><vblex><der_upmi><n><sg><loc>
WER = 25.00% BLEU = value
Čoahkkinkáffe 5,50 euro / olmmoš
Čuákkimkähvi , 5,50 eur / olmooš
Čuákkimkähvi 5,50 eurod / olmooš
WER = 33.33% BLEU = value
* Čoahkkinkáffe ja - teadja
* Čuákkimkähvi já teejâ
* čuákkimkähvi já - teejâ
WER = 50.00% BLEU = value
* Sálte dahje njálgga káffeláibi
* Sálttáá teikâ njálgá kähvileibi
* Sälttee teikkâ njaalgâ kähvileibi
WER = 60.00% BLEU = value
Vállje njálgga káffeláibbi:bullá ( mas binná vuodja gasku ) , kánelbullá , wiener , muorjegáhkku , eppelgáhkku dahje toscagáhkku .
Valjii jieš njálgá kähvileeibi : vuojâčalmenisu , kaaneelnisu , wiener , myerjipiirakka , oomeenpiirakka teikâ toscapiirakka .
Väljee njaalgâ kähvileeibi:pulá ( mast pitá vuojâ kaskoo ) , *kánelbullá , *wiener , myerjikákku , *eppelgáhkku teikkâ *toscagáhkku .
WER = 88.24% BLEU = value
Vállje sálte káffeláibbi : vuostávuodjaláibi , spiinnebiergo-vuostávuodjaláibi dahje cocktailpirogat ja njuvddáldat / mannevuodja .
Valjii sálttáá kähvileeibi : vuástáleibi , šavepiärgu-vuástáleibi teikâ cocktailpiirakah já vuojâ / manevuojâ . * Jieŋâčääci
Väljee sälttee kähvileeibi : vuástávuojâleibi , šavepiärgu-vuástávuojâleibi teikkâ *cocktailpirogat já *njuvddáldat / manneevuojâ .
WER = 62.50% BLEU = value
Beaivečoahkkima čoahkkinmenu 23,00 euro / olmmoš
Peivičuákkim čuákkimmenu , 23,00 eur / olmooš
Peivičuákkim *čoahkkinmenu 23,00 eurod / olmooš
WER = 42.86% BLEU = value
xxx
* Kähvi , teejâ já jieŋâčääci
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Iđitbeaikáffe ja - teadja viežžanbeavddis ja sálte káffeláibi
* Iiđeedpeivikähvi já teejâ viežžâmpeevdist já sálttáá kähvileibi
* *Iđitbeaikáffe já - teejâ viäžžâmpeevdist já sälttee kähvileibi
WER = 50.00% BLEU = value
* Beaivemális viežžanbeavddis ( gč. beaivemállása sisdoalu badjin )
* Peivimäälis ( kj . peivimáállás siskáldâs paajaabeln )
* Peivimäälis viäžžâmpeevdist ( #k<vblex><abbr><tv><imp> peivimáállás siskáldâs paijeen )
WER = 44.44% BLEU = value
* Veaigekáffe ja - teadja viežžanbeavddis ja njálgga káffeláibi
* Eehidpeivikähvi já teejâ viežžâmpeevdist já njálgá kähvileibi
* veigikähvi já - teejâ viäžžâmpeevdist já njaalgâ kähvileibi
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
( ucemustáá 10 olmožid )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lahcaa peljikuobârmääli algâmäällin 9,90 € / váldupurrâmuššân 13,40 € o pihtemleibi já vuojâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Meccikuobârmääli 8,90 €/12,50 €
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o patoŋg já orttâvuojâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Säämi luosâmääli 8,90 €/12,50 € o tevgis pihtemleibi já vuojâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Poccuupiärgumääli 9,40 €/13,00 € o monnjâuvnâleibi já vuojâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ruánáá algâsaalaat 4,50 euro
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o toomaat , jieŋâsaalaat , kurkkâ , paprika , patoŋg já orttâvuojâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Táálu saalaat 9,50 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o ruánáá saalaatvuáđu , njálgá ruopsissiipuul , sälttiluosâ , kolmâsuovâpuásui , kaaicâ vuástá , vielgissipulipatoŋg
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Rommáin njadostum sälttiluosâ 10,80 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o kuobârsaalaat , tillismetana , šaapšâ meini , pihtum sämikákku
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Poccuu kuátičuárbpeeli 12,40 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o njadosliemâst njadostum meccikuobâreh , mietâruonâseh , čapisjiereehpuánjumuš , pihtemčuárbpeeli
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Illoos alne possum Aanaar šapšâ 21,00 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o siipuulvuojâpuánjumuš , sämipotákkeh , ruonâseh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Possum ruvâšmuuikuh 18,30 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o tillipotákkeh , lahcaa sherrypuánjumuš , paje ruonâseh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Luosâ muvrâponnepáánust 19,80 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o syeinisiipuulpariispotákkeh , kurkumapuánjumuš , sherryvuojâ , paje ruonâseh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Muvrâponnepáánust šaddo- , rapuellee- , kyeli- teikâ puásuipaella 26,00 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
BURESBOAHTIN JA BUOR I BORRANLUSTTU !
o smetana , ruopsisruotâs , sälttikurkkâ , patoŋg
TIERVÂPUÁTTIM JÁ *BUOR I PUURRÂMLUSTO !
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Sämiväärdis 26,50 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o Luosâ já poccuusavotekki várdást , peljikuobârnjuvdos , meccivaljepuánjumuš , sämipotákkeh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Palgâs poccuusteikkâ 20,00 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Šave sissavotekki 17,40 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o vielgissipulipotákkeh , atamanpuánjumuš , mietâruonâseh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Vuáksápihvi 20,50 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o 180 g , possum rosmariinipotákkeh , paje ruonâseh , táálu njadosvuojâpuánjumuš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o olgosavotekkipihvi , auravuástá , laigospotákkeh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Njadosliemâst njadostum myerjih lahcâsuptáin 6,50 euro
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Táálu leetuh 7,90 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o njadosliemâst njadostum myerjih , lahcâsuptâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Sämivuástá 7,50 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o Säämi luámáneh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Táálu vorâsvuástákákku 8,40 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o myerjimelba , lahcâsuptâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o Valjim mield ; vuojâčalmenisu , kaaneelnisu teikâ myerjipiirakka
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Oopperaleibi 12,50 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o millumpiärgupihvi , possum känemane
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Miäcásteijeeleibi 14,00 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o olespiärgupihvi , kuobârnjuvdos
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Puásuialmaileibi 15,00 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o poccuučuárbpeelipihvi , kuobârnjuvdos
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Táálu leibi 13,50 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o šavepihvi , possum siipuul-paprika-kuobâr njadosvuojâst
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Oskarleibi 13,50 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o šavepihvi , parsa , merâkaccuuh , choron-puánjumuš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Luosâkappelleibi 14,50 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o luosâ , possum känemane
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Gratinistum luosâleibi 14,50 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o luosâ , emmenthal vuástá
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Gratinistum känileibi 14,50 eurod
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
o kääni peeđi , persik , vuástá , bearnaisepuánjumuš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lieggâ leeibih fállojeh salatáin .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ucemustáá 10 olmožid / juávkku .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Purrâmušâid puáhtá finniđ laktoosttáá já gluteenttáá .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
PYERI PUÁTTIM JÁ PYERI PURRÂMLUSTO !
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
( 1.1.13/mm )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_375_itemid_EQ_323.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_375_itemid_EQ_323.tmx

xxx
Saijoos čuákkimtileh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Čoahkkinpakeahtat
Čuákkimpaketteh
Čuákkimpaketteh
WER = 0.00% BLEU = value
Turismabálvalusat
Mađhâšempalvâlusâid
Tuuriismpalvâlusah
WER = 100.00% BLEU = value
Turismabálvalusat
Mađhâšempalvâlusâid
Tuuriismpalvâlusah
WER = 100.00% BLEU = value
Anára gielddas leat mánggalágan idjadan- , boradan- ja prográmmafálaldagat .
Aanaar kieldâst lii maaŋgâpiälásâš falâldâh ijâstâllâm- , purâdem- já ohjelmpalvâlusirâttâsâid .
Aanaar kieldâst láá *mánggalágan ijjâdem- , purâdem- já ohjelmfalâlduvah .
WER = 45.45% BLEU = value
Dasa lassin Anár lea dovddus alladását duodjebájiin ja - galleriain .
Lasseen Aanaar lii tobdos ollâtásásii kietâtyejipáájáin já - galleriain .
Tos lasseen Aanaar lii tobdos ollâtáássád tyejipáájáin já - galleriain .
WER = 40.00% BLEU = value
Lassedieđu davvilappilaš prográmmafálaldagain oaččut Pohjois-Lapin Matkailu Oy ja Inarin Lapin Matkailu ry neahttasiidduin .
Lasetiäđuid tavelappilâš miälduspalvâlusâi fállein finniivetteđ Pohjois-Lapin Matkailu Oy já Inarin Lapin Matkailu ry nettisiijđoin .
Lasetiäđu *davvilappilaš ohjelmfalâlduvâin uážuh Pohjois-Lapin *Matkailu *Oy já #Aanaar<np><top><ess> Lapin *Matkailu *ry nettisiijđoin .
WER = 66.67% BLEU = value
KULTURPROGRÁMMAID ORDNEJEADDJIT DAVVI-LAPPIS
KULTTUUROHJELMIJ UÁRNEJEIJEEH TAVE-LAAPIST
KULTTUUROHJELMIJ UÁRNEJEIJEEH TAVE-LAAPIST
WER = 0.00% BLEU = value
* Heikki ja Kaija Paltto , 99885 Lemmenjoki , tel. +358 ( 0)16 673 413 dahje +358 ( 0)40 7569 075 , šleađgapoasta : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
* Heikki ja Kaija Paltto , 99885 Lemmenjoki , puh. . +358 ( 0)16 673 413 tai +358 ( 0)40 7569 075 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
* Heikki já Kaija Paltto , 99885 *Lemmenjoki , puh. +358 ( 0)16 673 413 teikkâ +358 ( 0)40 7569 075 , šleđgâpostâ : *Tämä *sähköpostiosoite vuod *suojattu *roskapostia *vastaan , *aseta *javascripttuki *päälle *nähdäksesi *osoitteen . .
WER = 38.46% BLEU = value
Heikki ja Kaija Paltto fállaba joavkkuide vásáhusaid Lappi luonddus , omd. golli doidima .
Heikki já Kaija Paltto fääliv juávhoid máhđulâšvuođâ feeriđ Laapi luándu el .
Heikki já Kaija Paltto faallâv juávhoid feeriimijd Laapi luándust , omt. kole *doidima .
WER = 66.67% BLEU = value
Galledeapmi máilmmibeakkán duojára , Kaija Paltto ateljees addá vajálduvakeahtes vásáhusaid gussiide .
kole toidemáin . Kollim pegâlmâs tuáijár , Kaija Palto ateljei addel muušton päccee ferimijd kuossijd .
Kuállim *máilmmibeakkán tuáijár , Kaija Paltto *ateljees addel #vájálduđ<vblex><vabess><adj><attr> feeriimijd kuossijd .
WER = 62.50% BLEU = value
Paltto báiki lea Njurguluovttas , Leammis , 45 km Anáris Gihttela guvlui .
Palto kollimsaje lii Njurgoiluovtâst , Lemmest , 45 km Anarist Kittâl kuávlun .
Paltto saje lii #Njurgođ<vblex><der_nomag><n><cmp_sgnom><cmp>luovtâst , Lemmest , 45 km Anarist Kittâl kulij .
WER = 30.77% BLEU = value
xxx
* Lemmenjoen Lomamajat ; Ahkuntupa , Lemmenjoentie 1030 , 99885 Lemmenjoki , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358 40 7554306 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lemmenjoen Lomamajat fáálá káámpást aassâm , purâdem- já ohjelmpalvâlusâid Lemmest .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Uápástum reeisuid Rovâdâs-koržán , kolletoidemohjelmijd já kuálástemreeisuid .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ahkuntupa lii Njurgoiluovtâst , Lemmest , 45 km Anarist Kittâl kuávlun .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Inarin Porofarmi , Kittiläntie 1445 , 99870 Inari , tel. +358 ( 0)50 066 6444 , šleađgapoasta : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
* Inarin Porofarmi , Kittiläntie 1445 , 99870 Inari , puh. . +358 ( 0)50 066 6444 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
* #Aanaar<np><top><ess> *Porofarmi , *Kittiläntie 1445 , 99870 Aanaar , puh. +358 ( 0)50 066 6444 , šleđgâpostâ : *Tämä *sähköpostiosoite vuod *suojattu *roskapostia *vastaan , *aseta *javascripttuki *päälle *nähdäksesi *osoitteen . .
WER = 47.06% BLEU = value
Inarin Porofarmi lea fállan juo badjel 20 jagi vajálduvakeahtes vásáhusaid sámiin ja boazodoalus .
Inarin Porofarmi lii faallâm muušton päccee ferimijd sämmilâšvuođâst já puásuituálust jo paijeel 20 ive ääigi .
#Aanaar<np><top><ess> *Porofarmi lii faallâm jo paijeel 20 ihheed #vájálduđ<vblex><vabess><adj><attr> feeriimijd sämmilijn já puásuituálust .
WER = 81.25% BLEU = value
Fitnodat doaibmá juo bearraša nuppi buolvvas ja lea 14 km Anáris Gihttela guvlui .
Jo nube puolvâst tuáimee peerâirâttâs lii 14 km Aanaar markkânist Kittâl kuávlun .
Irâttâs tuáimá jo perruu nube puolvâst já lii 14 km Anarist Kittâl kulij .
WER = 69.23% BLEU = value
Govva : Timo Halonen .
Kove : Timo Halonen .
Kove : Timo Halonen .
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
* Inari Event Lapland , 99870 Inari , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358 ( 0)40 777 4339 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Inari Event lii oles palvâlem mäđhiuárnejeijee .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Inari Event fáálá maaŋgâpiälásijd sämikulttuurân lohtâseijee ohjelmijd , ijâstâllâm , fievridem já kongrespalvâlusâid .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Inari Event vyebdimsaje lii kaskoo Aanaar markkân , K-Kuukkeli puotâ .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Siida , Inarintie 46 , 99870 Inari , tel +358 ( 0)400 898 212 , šleađgapoasta : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
* Siida , Inarintie 46 , 99870 Inari , puh +358 ( 0)400 898 212 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
* Sijdâ , *Inarintie 46 , 99870 Aanaar , puh. +358 ( 0)400 898 212 , šleđgâpostâ : *Tämä *sähköpostiosoite vuod *suojattu *roskapostia *vastaan , *aseta *javascripttuki *päälle *nähdäksesi *osoitteen . .
WER = 46.88% BLEU = value
Siiddas doibmet Sámi Musea ja luondduguovddáš .
Siijdâst tuáimih Sämimuseo já luándukuávdáš .
Siijdâst tuáimih Säämi museo já luándukuávdáš .
WER = 33.33% BLEU = value
Siida lea deaivvadanbáiki ja čájáhusguovddáš kultuvra- ja luonddučájáhusaiguin .
Sijdâ lii kuáhtámsaje já čáitálmâskuávdáš kulttuur- já luándu čáitálmâsâiguin .
Sijdâ lii teivâdemsaje já čáitáldâhkuávdáá kulttuur- já luándučáitálduvâiguin .
WER = 40.00% BLEU = value
Siidii lea 200 m mátki Sajosis .
Sijdâ lii 200 meetter keejist Sajosist .
Siijdân lii 200 m mätki Sajosist .
WER = 42.86% BLEU = value
Siiddas lea maid restoráŋŋa ja 60 olbmo auditoria .
Sijdâst láá meid raavâdviäsu já 60-ulmuu auditorio .
Siijdâst lii meid #raavvâdviäsu<n><sg><gen> já 60 ulmuu auditorio .
WER = 62.50% BLEU = value
( govva : Harri Nurminen )
( Kove : Harri Nurminen )
( kove : Harri Nurminen )
WER = 16.67% BLEU = value
xxx
* Joiku-Kotsamo , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Sämmilâš puásuituálupeerâ fáálá maaŋgâpiälásijd ohjelmpalvâlusâid Suáluičielgist ; puásui- , husky- já moottorkiälkkásafarijd .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Joikun Kota 150 ulmui Urruáivist , Suáluičielgi taavaabeln .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Design House Idoli , Ukonjärvi , 99800 Ivalo , tel. +358 40 0197181 , +358 40 5692011 , email : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
* Design House Idoli , Ukonjärvi , 99800 Ivalo , puh. . +358 40 0197181 , +358 40 5692011 , email : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
* *Design *House *Idoli , *Ukonjärvi , 99800 Ivalo , puh. +358 40 0197181 , +358 40 5692011 , *email : *Tämä *sähköpostiosoite vuod *suojattu *roskapostia *vastaan , *aseta *javascripttuki *päälle *nähdäksesi *osoitteen .
WER = 48.57% BLEU = value
Áddjájávrri lullegáttis lea Design House Idoli , gosa lea čohkkejuvvon fiinna čájáhus 11 suopmelaš dáláhábmejeddjiid buktagiin .
Äijihjäävri maadâriddoost lii Design House Idoli , kuus lii čuákkejum fiijnâ čáitálmâs 11 syemmilii tááláá njunošhämmejeijei pyevtittâsâin .
Áddjájäävri *lullegáttis lii *Design *House *Idoli , kuus lii čuákkejuđ fiijnâ čáitáldâh 11 syemmilâš #tááláš<adj><cmp_attr><cmp>hämmejeijei puohtuin .
WER = 61.11% BLEU = value
Galledeapmi bistá 2-2,5 diimmu ja dasa gullet DVD-filbma čájáhusa idolain , oahpistuvvon čájáhus , šampanja ja herskobihttá - fállan Helmi-lássagoađis sihke vejolašvuohta oastit dahje diŋgot design-gálvvuid mat lea oidnosis .
Kollim pištá 2 - 2,5 t já tot siskeeld DVD-fiilmâ čájáttâs idolijn , uápástum čájáttâs , suptâviini &amp; herskupittá - falâlduv Helmi-lasâkuáđist sehe máhđulâšvuođâ uástiđ teikâ tiilááđ design-pyevtittâsâid , moh láá čáittusist .
Kuállim pištá 2-2,5 tijmed já cuávgát kuálástiđ *DVD-filmâ čáitálduv *idolain , uápistum čáitáldâh , *šampanja já herskupittá - faallâm Helmi-lasâkuáđis sehe máhđulâšvuotâ uástiđ teikkâ tiiláđ *design-káálvuid moh lii uáinusist .
WER = 69.70% BLEU = value
LUONDDUMÁTKKIID ORDNEJEADDJIT DAVVI-LAPPIS
LUÁNDUREEISUI UÁRNEJEIJEEH TAVE-LAAPIST
LUÁNDUMAAĐHIJ UÁRNEJEIJEEH TAVE-LAAPIST
WER = 33.33% BLEU = value
* Heikki ja Kaija Paltto , 99885 Lemmenjoki , tel.+358 ( 0)16 673 413 dahje +358 ( 0)40 7569 075 , šleađgapoasta : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
* Heikki ja Kaija Paltto , 99885 Lemmenjoki , puh.+358 ( 0)16 673 413 tai +358 ( 0)40 7569 075 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
* Heikki já Kaija Paltto , 99885 *Lemmenjoki , puh.+358 ( 0)16 673 413 teikkâ +358 ( 0)40 7569 075 , šleđgâpostâ : *Tämä *sähköpostiosoite vuod *suojattu *roskapostia *vastaan , *aseta *javascripttuki *päälle *nähdäksesi *osoitteen . .
WER = 37.84% BLEU = value
Heikki ja Kaija Paltto fállaba joavkkuide vásáhusaid Lappi luonddus , omd. golli doidima .
Heikki já Kaija Paltto fääliv čuákkimjuávhoid máhđulâšvuođâ feeriđ Laapi luándu el .
Heikki já Kaija Paltto faallâv juávhoid feeriimijd Laapi luándust , omt. kole *doidima .
WER = 75.00% BLEU = value
xxx
kole toidemáin .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Galledeapmi máilmmibeakkán duojára , Kaija Paltto ateljees addá vajálduvakeahtes vásáhusaid gussiide .
Meid kollim pegâlmâs tuáijár , Kaija Palto ateljei addel muušton päccee ferimijd jyehi mađhâšeijei .
Kuállim *máilmmibeakkán tuáijár , Kaija Paltto *ateljees addel #vájálduđ<vblex><vabess><adj><attr> feeriimijd kuossijd .
WER = 66.67% BLEU = value
Paltto báiki lea Njurguluovttas , Leammis , 45 km Anáris Gihttela guvlui .
Palto saje lii Njurgoiluovtâst , 45 km Anarist Kittâl kuávlun .
Paltto saje lii #Njurgođ<vblex><der_nomag><n><cmp_sgnom><cmp>luovtâst , Lemmest , 45 km Anarist Kittâl kulij .
WER = 45.45% BLEU = value
xxx
* Lake &amp;Snow Inari , Monipalvelu Tapani Lappalainen , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358 ( 0)16 671 108 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lake &amp; Snow Inari uárnee reeisuid Aanaar kuávlust keessiv já tälviv .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Keessiv käärbisruossâlistem Aanaarjäävri alne uđđâ katamaraanáin Äijihkiäđgán , tiilám-ruossâlistmeh já kuálástemreeisuh Aanaarjäävri alne sehe reeisuh kiäinujotolâhmuávloiguin .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Tälviv moottorkiälkkáreeisuh já tälvivuoggâreeisuh .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Palvâlusah meid filmâjuávhoid .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Inari Event Lapland , Inarintie 38 , 99870 Inari , tel. +358 ( 0)40 777 4339 , šleađgapoasta : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
* Inari Event Lapland , Inarintie 38 , 99870 Inari , puh. . +358 ( 0)40 777 4339 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
* Aanaar *Event *Lapland , *Inarintie 38 , 99870 Aanaar , puh. +358 ( 0)40 777 4339 , šleđgâpostâ : *Tämä *sähköpostiosoite vuod *suojattu *roskapostia *vastaan , *aseta *javascripttuki *päälle *nähdäksesi *osoitteen . .
WER = 48.57% BLEU = value
Inari Event lea ollislaš bálvalusa fitnodat ja mátkeordnejeaddji , geas leat máŋggabealat prográmmat čoahkkin- ja kongreassajoavkkuide ja biergasiid láigoheapmi .
Inari Event lii oles palvâlem ohjelmpalvâlusirâttâs já mäđhiuárnejeijee , mast láá maaŋgâpiälásiih ohjelmeh čuákkim- já kongresjuávhoid já piergâslaiguuttem .
Aanaar *Event lii tievâslâš palvâlus irâttâs já mätkiuárnejeijee , kiäst láá maaŋgâpiälálâš ohjelmeh čuákkim- já kongresjuávhoid já tiiŋgâi laiguuttem .
WER = 52.63% BLEU = value
Inari Event safariviessu lea Sajosa guoras , Hotealla Kultahovi oktavuođas .
Inari Event safaritáálu lii Saijoos paaldâst , Hooteel Kollehovi ohtâvuođâst .
Aanaar *Event *safariviessu lii Sajos piällást , Hooteel Kultahovi ohtâvuođâst .
WER = 54.55% BLEU = value
* Vasatokka , Rivdul .
* Vasatokka , Rivdul .
* *Vasatokka , *Rivdul .
WER = 40.00% BLEU = value
10 km Anáris lea luopmo- ja gursaguovddáš Vasatokka , mii bálvala erenomážit leairaskuvllaid ja nuoraid joavkkuid .
Anarist 10 km keejist lii luámu- já kurssâkuávdáš Vasatokka , mii palvâl eromâšávt leirâškoovlâid já nuorâijuávhuid .
10 km Anarist lii luámu- já kurssâkuávdáš *Vasatokka , mii palvâl eromâšávt leirâškoovlâid já nuorâi juávhuid .
WER = 29.41% BLEU = value
xxx
Kesiohjelmist el .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Geasseprográmman ee. meallun- , vánddardan- , dádjadan- , ja golledoidinreaissut .
Kesiohjelmist el . miällum- , vandârdem- , sundedem- já kolletoidemmoheh .
Kesiohjelmin el. miällum- , vandârdem- , täiđim- , já *golledoidinreaissut .
WER = 54.55% BLEU = value
Dálvet prográmman ee. čuoigan- ja muohtagámatuvrrat , muohttaga čuollan , meahccedáidduid oahpahallan ja jieŋa vuolde oaggun .
Tälviv ohjelmist el . čuoigâm- já muotâkamuvmoheh , muotâveerrâm , meccitááiđui máttááttâllâm já tälvivuoggâpivdo .
Tälviv ohjelmin el. čuoigâm- já muotâkaamumääđhih , muottuu čuollâm , meccitááiđui máttááttâllâm já jieŋâ vyelni uággum .
WER = 60.00% BLEU = value
* Luonto-Loma Prosafaris , Suoločielgi .
* Luonto-Loma Prosafaris , Suáluičielgi .
* *Luonto-Lom *Prosafaris , Suáluičielgi .
WER = 33.33% BLEU = value
Lagabui 30 jagi vásáhus prográmmabálvalusaid buvttadeamis Suoločielggis .
Aldasáid 30 ive hárjánem ohjelmpalvâlusâi pyevtitmist Suáluičielgist .
Aldeláá 30 ihheed feerim ohjelmpalvâlusâi #puovtâdem<n><sg><loc> Suáluičielgist .
WER = 50.00% BLEU = value
Anára Juvdujoga guoikkaluoitinreaissut gummefearjjaiguin .
Aanaar Juvduujuuvâst kuoškâlyeštimmoheh kumipuárreiguin .
Aanaar Juvduu *guoikkaluoitinreaissut *gummefearjjaiguin .
WER = 60.00% BLEU = value
Dálvet skohtersafarat , čuoiganreaissut , boazosafarat , huskysafarat ja muohtagámareaissut .
Tälviv moottorkiälkkásafareh , čuoigâmmoheh , puásuisafareh , huskysafareh já muotâkamuvmoheh .
Tälviv *skohtersafarat , *čuoiganreaissut , *boazosafarat , *huskysafarat já *muohtagámareaissut .
WER = 45.45% BLEU = value
xxx
Meid kuhes safareh Jieŋâmeerân já Ruošân .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Maiddái guhkes safarat Jiekŋameara nala ja Ruššii .
Meid kuhes safareh Jieŋâmeerân já Ruošân .
Meiddei kuhes *safarat Jieŋâmeerâ *nala já Ruošân .
WER = 57.14% BLEU = value
Fievrredeapmi 16 olbmo unnabussein .
Fievridem 16-sajasii uccâbussáin .
Fievridem 16 olmožid *unnabussein .
WER = 75.00% BLEU = value
xxx
+358 ( 0)16 511 7100 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Aanaar Kultahovi lii hooteel-raavâdviäsu Juvduujuv riddoost , kost Perinnehotelli peln láá 29 stk kyevti ulmuu hooteelvisteh 60 ulmui já ive 2007 huksejum Luhtihotellist 19 vistádâhhâd 40 ulmui .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Hotelli Kultahovist lii ijâstâllâmsaje ohtsis 100 ulmui .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Hotelli Kultahovist lii raavâdviäsu .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Hooteel lii 300 meetter keejist säämi kulttuurkuávdáš Sajosist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Lomakylä Inari , Inarintie 23 , 99870 Inari , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358 ( 0)16 671 108 , šleđgâpostâ : info@lomakylä-inari.fi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lomakylä Inari lii Aanaar markkânist Aanaarjäävri riddoost .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Luámusiijdâst láá 40 stk 4-6 ulmuu kámpáh , main uási lii kiävtust meid tälviääigi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lomakylä Inari lii 1 km keejist Sajosist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Villa Lanca , 99870 Inari , puh +358 ( 0)40 748 0984 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Villa Lanca lii persovnlâš ijâstâllâmtáálu Aanaar markkânist uccâ juávkun .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Villa Lancast láá 5 kyevti ulmuu viste .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Keessiv Cafe Lancast meid viinibaari já purâdempalvâlus .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Villa Lanca lii kaskoo Aanaar markkân , suulân 500 meetter keejist Sajosist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Uruniemi Camping , Uruniementie 7 , 99870 Inari , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Uruniemi Camping lii Anarist mučis saajeest Aanaarjäävri riddoost .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Mätki Aanaar markkânân lii 2 km já Avelân 38 km .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Uáđđimsajeh viistijn já kámpáin láá ohtsis 53 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kámpáin láá šleđgâliegâttâs , jieŋâskäppi , liteh já vuoššâmmáhđulâšvuotâ .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Uási viistijn já kámpáin lii riššo , hiivsig , sävni já televisio .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lakaneh lasemáávsust .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
IJÂSTÂLLÂMSAJEH JUÁVHOID TAVE-LAAPI ERES KUÁVLUIN
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Rivdul : Luontomatkailu- ja leirikeskus Vasatokka , Angelintie 696 , 99870 Inari , puh . :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358 ( 0)16 670 79 60 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Mudusjäävri maadâriddoost lii Vasatokka , kost láá vittâ 4 ( -6)-ulmuu kámpá 20-30 ulmui sehe váldurakânâsâst kulmâ vistáduv 46 ulmui .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ijâstâllâmsajeh ohtsis 66 ( -76 ) ulmui .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Leirâkuávdáá raavâdviäsu palvâl juávhoid tiilám mield. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Vasatokka lii 10 km Anarist tavas Aŋŋel kuávlun .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Menišjävri : Hotelli Korpikartano , Meneskartanontie 71 , 99870 Inari , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358(0 ) 40 456 0789 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Hotelli Korpikartano lii Menišjäävrist , Lemmee aalmuglâšmeeci alda .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ijâstâllâmsaje hotellist lii s. 46 ulmui : 10 stk kyevti ulmuu viste , 2 stk oovtâ ulmuu viste já 10 stk 2-9 ulmuu viste .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Hooteel raavâdviäsu palvâl tiilámjuávhoid .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Jieijâs reeisuohjelm .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
35 km Anarist Kittâl kuávlun , 80 km Avveel kirdemkiedist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Njurgoiluohtâ ; Lemmenjoen Lomamajat ; Lemmenjoentie 1030 , 99885 Lemmenjoki , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358 40 7554306 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lemmenjoen Lomamajat fáálá kámppáijâstâllâm- , raavâdviäsu- já ohjelmpalvâlusâid Lemmest .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Finnimnáál meid uápástem reeisuid .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lemmenjoen Lomamajat lii Njurgoiluovtâst , Lemmest , 45 km Anarist Kittâl kuávlun .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kaamâs : Kaamasen Kievari , 99910 Kaamanen , Puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358 16 672713 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
20 miinut vyeijimmääđhi keejist Anarist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kaamâsjuv riddoost , kámpáh , vistáduvah , raavâdviäsu , ohjelmpalvâlusah , piergâslaiguuttem .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Avveel : Hotelli Ivalo , Ivalontie 34 , 99800 Ivalo , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, puh . :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358 ( 0 ) 16 688 111 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Avveel kuávdáást , Avveeljuv riddoost lii hooteel , kost láá 95 stk kyevti ulmuu hooteelvisteh já 3 sieminsviitti .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Hotelli Ivalost lii raavâdviäsu já jieijâs reeisuohjelm .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Anarist lii mätki Hotelli Ivalon 39 km ( 35 minuttid ) .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Avveel : Hotelli Kultahippu .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Avveel kuávdáást , Avveeljuv riddoost lii hooteel , kost láá 30 hooteelvisted .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Hotelli Kultahipust lii raavâdviäsu .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Koskâ Anarist Hotelli Kultahippun lii 39 km ( 35 minuttid ) .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Nellim : Erähotelli Nellim , Nellimintie 4230 , 99860 Nellim , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358 ( 0 ) 400-415989 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Erähotelli Nellimist 8 kyevti ulmuu visted , 3 oovtâ ulmuu viste já 8 vistádâhhâd .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ijâstâllâmsaje ohtsis 60 ulmui .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Hooteel raavâdviäsu palvâl tiilámjuávhoid .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Erähotelli Nellim irâtteijeepaarâ lii lamaš säämi kulttuurkuávdáá Saijoos raavâdviäsuirâtteijen uđđâivemáánu 2012 rääjist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Anarist Nellimin lii 81 km mätki ( 1,5 tiijme ) .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Suáluičielgi : Santas Hotels , 99830 Saariselkä , puh +358-(0)16 681 501 heivee ijâstâllâmsajan stuorrâ kongressjuávhoid .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
96 kyevti ulmuu hooteelvisted , 77 superior-visted sávnáin , 7 sviittid sávnáin já 80 vistádâhhád sávnáin .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Hotellist raavâdviäsutile paijeel 2000 ulmui hooteel viiđâ raavâdviäsust .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Anarist Suáluičiälgán lii 71 km ( 55 miinut ) vyeijimmätki .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Suáluičielgi : Lapland Hotel Riekonlinna , Saariseläntie 13 99830 Saariselkä , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358 ( 0)16 559 4455 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Suáluičielgist lii ollâtásásâš hooteel , kost láá 196 hooteelvistádâhhâd já 4 sieminsviitti .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Hotellist lii 200-sajasâš válduraavâdviäsusali sehe 100-ulmuu raavâdviäsukabinetti .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Jieijâs ohjelmpalvâlusohjelm .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Anarist Suáluičiälgán lii 71 km ( 55 miinut ) vyeijimmätki .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Suáluičielgi : Hotelli Kieppi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ijâstâllâmtáálutijppâsâš hooteel Suáluičielgi kuávdáást .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
56 visted , 8 sviittid ( neeljist jieijâs sävni ) , raavâdviäsu .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Suáluičielgi : Holiday Club Saariselkä .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Holiday Club Saariselkäst puáhtá ijâstâllâd jo-uv lávguttâhhotellist teikâ luámuvistáduvvâst .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Hotellist láá 139 saijaa já makkuus visted .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kyevti ulmuu visteh láá 117 , oovtâ ulmuu visteh 17 já sviitih sávnáin láá 5 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Suáluičielgi : Saariselän keskusvaraamo Oy , Saariseläntie 1 , 99830 Saariselkä , puh +358 ( 0)16 554 0500 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Saariselän keskusvaraamo peht puáhtá koijâdiđ vistádâh- , hooteelviste- já kámppáijâstâllâm Tave-Laapi kuávlust .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ucjuuhâ : Hotelli Utsjoki .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
PURÂDEMPALVÂLUSAH AANAAR MARKKÂNIST
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Saijoos Galla-raavâdviäsu , Sajos , puh 010 839 3109 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
teikâ njuolgist raavâdviäsun : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Ravintola Sarrit , Sämimuseo Sijdâ , puh. ( 016 ) 661 662 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
200 meetterid Sajosist , Juvduujuv nubebeln .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Hotelli-Ravintola Kultahovi , lii Saijoos paaldâst , Juvduujuv riddoost .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Hotelli-Ravintola Inari lii kaskoo Aanaar markkân , 500 meetterid Sajosist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Linjâšautofinnoduvah : Tilausliikenne Kukkola , Avveel .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Eskelisen Lapin Linjat , Ruávinjargâ .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Tilausliikenne Lauri Tammela , Avveel .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Taaksih : Aanaar já Avveel taaksih .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Pohjois-Lapin Oppaat ry .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
; Saijoos uápástmeh .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Väärridmeh : Sajos / Čuákkim- já tábáhtuspalvâlusah , Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, puh 010-839 3109 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Oda-Liv Koivisto , Kaamasentie 3300 , 99910 KAAMANEN puh.+358 ( 0 ) 400-443 157 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kielah : suomâ , saksa já eŋgâlâskielâ .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Aanaar markkân lii tobdos säämi tuáijárij já taaidârij päikkin já sii ollâtásásij já áinoošlajâsij pyevtittâsâi vyebdimsaijeen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Muštevetteđ väridiđ čuákkimjuávkun ääigi uástusij rähtimân .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Inarin Hopea , 99870 Inari , puh.+358 ( 0)16 671 333 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Inarin Hopea lii Juvduujuv riddoost , Siijdâ puotâ , Sajosist 200 meetter keejist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kollečeppi Matti Qvick vaalmâšt puoh pyevtittâsâid jieš páájáást .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Páájá pyevtittâsah vuáđuduveh oovtâkiärdánis čielgâ já putes häämikielân , šiev áámmáttááiđun já ihečuođij puáris čiŋŋâfáddáid .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Samekki , 99870 Inari , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358 ( 0)16-671 086 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Petteri Laiti lii tobdos sämmilâš taaiđâkietâtyeje algâjalgejeijee Suomâst .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Suu pyevtittâsvaljiimân kuleh ärbivuáváliih sämikietâtyejeh , taaiđâkietâtyejeh já uđđâsumosân áinoošlajâsiih tyejeh poccuučoorvijn , pááháin , šišneest , siilbâst já kolleest .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Sami Duodji , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358(0)16671254 , Sámi Duodji - pyevtittâsmerkkâ täähid puigâ já ollâtásásâš säämi kietâtyeje .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Sámi Duodji kävppi lii Sajosist , váldu-uuvsâ paaldâst .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Sámi Duodjist láá vyebdimnáál vijđes valjiittâs puigâ sämmilii kietâtuojijd , kirjálâšvuođâ já muusik .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Nativa , Kittilän Ratsutie 2 , Inari .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Natus Satu jieijâs pyevtittâs .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ruokkâdis iivneh , uđđâ oláttee materiaaleh ovtâstittum ärbivuáhán .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Čiiŋah , ullo- já piellivâšpyevtittâsâid , kieđâiguin teddilum liijneh , koortah , laavhah ...
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Siida Shop lii Sämimuseo Siijdâ válduviäskárist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Maaŋgâpiälásâš valjiittâs páiháliih kietâtyejeh já kirjálâšvuotâ .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Lahjatalo Näkkäläjärvi Oy .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kävppi Aanaar kuávdáást , kost lii vijđes valjiittâs mätkimuštoid já lähjitävirijd .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Njurgoiluovtâst Kammigalleria , Artstudio Kikka Laakso , Lemmenjoentie 650 A , Lemmanjoki .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kammigalleriast puáhtá uápásmuđ Kikka Laakso čuárvipáájá pyevtittâsân , kieđâiguin rahtum poccuučuárvičiŋŋáid , taaiđâtiŋgáid já uáináh maht čuárvi sojá meid uđđâ hammiimân .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kammigalleria siskiist kávnojeh meid maaŋgah persovnliih kieđâiguin rahtum detaljih já čáittusist lii pisovâš ärbivyehi- já puásuikietâtuojij čáitálmâs .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
MÄTKIUÁRNEJEIJEEH TAVE-LAAPIST
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Inari Event Lapland , Inarintie 38 , 99870 Inari , puh +358 ( 0)40 777 4339 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Inari Event lii aanaarlâš oles palvâlem čuákkim- já kongresmäđhiuárnejeijee , mon palvâlusah láá finnodâhmaađhij vyebdim já ornim lasseen Anarist , Suáluičielgist , Tave-Laapist já Tave-Taažâst ijâstâllâm- , purâdem- já ohjelmpalvâlusah .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Inari Event toimâsaje lii Aanaar markkânist Hotelli Inari paaldâst .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Saariselän Keskusvaraamo , Saariseläntie 1 , 99830 Saariselkä , puh +358 ( 0)16 554 0500 , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Saariselän Keskusvaraamo uárnee säämi kulttuurkuávdáš Saijoos čuákkim- já kongresjuávhoid ijâstâlmijd , puurâdmijd , ohjelmpalvâlusâid , fievridemijd já čuákkimtiilijd .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Saariselän Keskusvaraamo toimâsaje lii Suáluičielgist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_377_itemid_EQ_323.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_377_itemid_EQ_323.tmx

Čoahkkinpakeahtat
Mađhâšempalvâlusâid
Čuákkimpaketteh
WER = 100.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajos lea Sámeeatnama váimmus , gasku Anára gili .
Säämi kulttuurkuávdáš Sajos lii Sämieennâm vááimust , Aanaar markkânist .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos lii #Sámeeana<np><top><sg><gen> vááimust , kaskoo Aanaar siijdâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Báikkálaš olbmuid guollevuorkán gohčoduvvon Juvdujohka , meahcceguovllu Anárjávri , mystihkalaš Ohcomaš ja Anára máŋggabealat vánddardanguovlu addet fiinna rámaid Anárii , mii lea dovddus Suoma sámekultuvrra guovddážin .
Páihálij ulmui kyeliráájjun kočodum Juvduujuuhâ , meccikuávlulâš Aanaarjävri , pegâlmâs Ocomâštuodâr sehe maaŋgâpiälásâš Aanaar vandârdemkuávlu adeleh raamih Suomâ sämikulttuur kuávdážin tubdum Anarân .
Páihálâš ulmui kyelivuárkkán kočodum Juvduu , meccikuávlu Aanaarjävri , mystisâš *Ohcomaš já Aanaar maaŋgâpiälálâš vandârdemkuávlu adeleh fiijnâ raamijd Anarân , mii lii tobdos Suomâ sämikulttuur kuávdážin .
WER = 78.26% BLEU = value
Geahča Sajosa sajádaga .
Keejâ Saijoos sajaduv .
Keejâ Sajos sajattuv .
WER = 50.00% BLEU = value
Daga fálaldatbivdaga .
Räähti falaldâhpivdem .
Toovâ falâldâhtáttum .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajos
Säämi kulttuurkuávdáš Sajos
Sämikulttuurkuávdáš Sajos
WER = 66.67% BLEU = value
Ovttasbargoguoibmi :
Oovtâstpargoost :
Oovtâstpargokyeimi :
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Inari Event Lapland , Inarintie 38 , 99870 INARI , Puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358 ( 0)40 179 6069 Skype : inari .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
event , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, www.visitinari.fi Ijâstâllâmväärridmeh , ohjelmpalvâlusah , fievridemeh , uápistemeh , čuákkimtileh , piergâslaiguuttem .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_381_itemid_EQ_323.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_381_itemid_EQ_323.tmx

Čoahkkinpakeahtat
Čuákkimpaketteh
Čuákkimpaketteh
WER = 0.00% BLEU = value
Turismabálvalusat
Mađhâšempalvâlusâid
Tuuriismpalvâlusah
WER = 100.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajos lea Davvi-Lappi stuorámus kongreassa- ja dáhpáhusdállu .
Säämi kulttuurkuávdáš Sajos lii Tave-Suomâ stuárráámus kongres- já tábáhtustáálu .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos lii Tave-Lappi #styeres<adj><sup> #kongres<n> já tábáhtustáálu .
WER = 50.00% BLEU = value
Sajit ođđaáigásaš čoahkkinteknihkain ja diehtojohtolatoktavuođaiguin heivejit juobe 430 olbmo dáhpáhusaide .
Uđđâáigásâš čuákkimtekniikáin já tiätujotolâhohtâvuođáin riäidudum tileh heivejeh joba 430 ulmuu tábáhtussáid .
Sajeh uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš čuákkimtekniikáin já tiätujotolâhohtâvuođâiguin heivejeh joba 430 olmožid tábáhtussáid .
WER = 50.00% BLEU = value
Sajosa báiki guovdu Sámi ja máŋggabealát sámekultuvrra sihke áidnalunddot luonddu addá ebmos rámaid máŋggalágan dáhpáhusaide .
Saijoos sajattâh kaskoo Säämi , maaŋgâpiälásâš sämikulttuur já áinoošlâjâsâš luándu lääččih fiijnâ raamih maaŋgâlágán tábáhtussáid .
Sajos saje kuávdoo Säämi já maaŋgâpiälálâš sämikulttuur sehe áinookiärdásâš luándu addel mučis raamij maaŋgâlágán tábáhtussáid .
WER = 62.50% BLEU = value
xxx
Luođii Saijoos kongrestieđettemlostii ( suomâ-eŋgâlâskielâ ) , 2 Mt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Luođii Saijoos säämi-suomâ - tieđettemlostii , 2,8 Mt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Báikkálaš prográmmafitnodatdoallit ja kulturdoaibmit ordnejit Sajosa kongreassa- ja dáhpáhusjoavkkuide millii čuohcci vásáhusaid .
Páiháliih ohjelmpalvâlusirâtteijeeh já kulttuurtuáimeeh uárnejeh Saijoos kongres- já tábáhtusjuávhoid mielânpäccee ferimijd .
Páihálâš #ohjelm<n><cmp_sgnom><cmp>#irâttâs<n><cmp_sgnom><cmp>#tuállee<n><pl><nom> já kulttuurtuáimeeh uárnejeh Sajos kongres- já tábáhtusjuávhoid miloi čyeccee feeriimijd .
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Oovtâstpargoost :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Hooteel Aanaar
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Hooteel Kollehovi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_382_itemid_EQ_306.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_382_itemid_EQ_306.tmx

Sajos sámekulturguovddáža namman
Sajos säämi kulttuurkuávdáá nommân
Sajos sämikulttuurkuávdáá nommân
WER = 50.00% BLEU = value
Anáraš Matti Morottaja bargan nammaevttohus Sajos lea válljejuvvon sámekulturguovddáža nammagilvvu vuoitin .
Anarâš Matti Morottaja toohâm nommâiävtuttâs Sajos lii väljejum säämi kulttuurkuávdáá nommâkišto vyeitten .
Anarâš Matti Morottaja porgâm nommâiävtuttâs Sajos lii väljejuđ sämikulttuurkuávdáá nommâkišto vyeitten .
WER = 30.77% BLEU = value
Sajosis maiddái boahtá seamma háve sámekulturguovddáža namma .
Sajosist šadda siämmást säämi kulttuurkuávdáá nommâ .
Sajosist meiddei puátá siämmáá häävi sämikulttuurkuávdáá nommâ .
WER = 71.43% BLEU = value
Sajos lea anárašgiella ja dat oaivvilda juo ovddežis oaiveorohaga dahje orohaga , gos leat dollasajis guhkitge áigge .
Sajos lii aanaarsämikielâ já tot uáivild taggaar toorjâsaje tâi orroomsaje , mast puáhtá tulâstâllâđ kuhebijd-uv aaigijd .
Sajos lii anarâškielâ já tot uáivild jo #oovdiš<adj><sg><loc> uáivipalgâs teikkâ palgâs , kost leđe tullâsaajeest kuhheeb ääigi .
WER = 64.71% BLEU = value
Morottaja oažžu vuoitoevttohusas 1 000 euro sturrosaš bálkkašumi .
Morottaja uážžu vuáittuiävtuttâsâst 1 000 euro stuárusii palhâšume .
Morottaja uážžu vuáittuiävtuttâsâs 1 000 eurod stuárusâš palhâšume .
WER = 33.33% BLEU = value
Rabas nammagilvvuin ohccui sámekulturguovddážii sámegielat , millosepmosit davvisáme- , anárašdahje nuortalašgielat namma , mii galggii lean oanehis , deaivilis , milliibáhcci ja čalmmus ja mii galggii govvidit kulturguovddáža
Ávus nommâkištoin uccui säämi kulttuurkuávdážân sämikielâlâš , mielâstubbooht tave- , aanaar- tâi nuorttâsämikielâlâš nommâ , mii koolgâi leđe uánih , pehtil , mielânpäccee já iäruttuvvee já mii koolgâi almottiđ kulttuurkuávdáá
Ávus nommâkištoin uccui sämikulttuurkuávdážân sämikielâlâš , #mielâsávt<adv> orjâlâš- , *anárašdahje nuorttâkielâlâš nommâ , mij *galggii lam uánihis , teivilist , mieláidpäccee já *čalmmus já mij *galggii kuvvip kulttuurkuávdáá
WER = 56.67% BLEU = value
- kultuvrralaš dárkkuhusa ja mearkkašumi ,
- kulttuurlâš ulme já merhâšume ,
- kulttuurlâš tárguttâs já merhâšume ,
WER = 16.67% BLEU = value
- sápmelaš iešlági ,
- säämi jiešnálásâšvuođâ ,
- sämmilâš jiešvuođâ ,
WER = 50.00% BLEU = value
- viiddes ja máŋggabealat doaimma ja maiddái dan
- vijđes já maaŋgâpiälásâš tooimâ sehe ton
- vijđes já maaŋgâpiälálâš tooimâ sehe tom
WER = 28.57% BLEU = value
- arkitektuvralaš hápmegiela .
- arkkitehtuurlâš hämikielâ .
- *arkitektuvralaš hämikielâ .
WER = 25.00% BLEU = value
Nammaevttohusain galggii vuhtiiváldit nama čállinhámi ja dadjama .
Nommâiävtuttâsâst koolgâi väldiđ vuotân noomâ čäällimhäämi já celkkim .
Nommâiävtuttâsâin *galggii hiäjusmep noomâ čäällimhäämi já ettâm .
WER = 55.56% BLEU = value
Namma galgá leat álkit sierra gielain dadjamis ja njuovžilit sojaheamis .
Nommâ kalga leđe älkkeht čäällimnáál já ettâmnáál jieškote-uv kieláin já vuohâsávt sujâttemnáál .
Nommâ kalga leđe älkkeebijn sierâ kielâin ettâmist já #njyebžil<adj><comp><attr> koddâsist .
WER = 61.54% BLEU = value
Sávvui , ahte namma heive maiddái riikkaidgaskasaš ja elektrihkalaš geavahussii .
Tuoivui , et nommâ heiviiččij meid aalmugijkoskâsâš já šleđgâlâš kiävtun .
Tuoivui , et nommâ heivee meiddei almugijkoskâsâš já šleđgâlâš kiävtun .
WER = 27.27% BLEU = value
Lassin gáibádussan lei , ahte namma ii oaččo leat geavahusas sullasaš sámi visttis .
Lasseen vátámâššân lâi , et nommâ ij uážu leđe kiävtust siämmáá västideijee säämi rakânâsâst .
Lasseen vátámâššân lâi , et nommâ ij uážu leđe kiävtust siämmáálágán säämi visteest .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáža nammagilvvu 1. muddu ollašuhttui golggot-skábmamánus 2009 .
Säämi kulttuurkuávdáá nommâkišto 1. muddo olášittui roovvâd-skammâmáánust 2009 .
Sämikulttuurkuávdáá nommâkišto 1. muddo olášuttui *golggot-skammâmáánust 2009 .
WER = 44.44% BLEU = value
Dalle gilvui oasálastán evttohusain bálkkašanlávdegoddi dohkkehii váldit árvvoštallamii oktiibuot 69 evttohusa .
Talle kiišton uásláistám iävtuttâsâsâin palhâšumelävdikodde tuhhiittij árvuštâllâmnáál ohtsis 69 iävtuttâssâd .
Talle kiišton uásálistám iävtuttâssáin palhâšemlävdikodde tuhhiittij väldiđ árvuštâlmân ohtsis 69 iävtuttâssâd .
WER = 45.45% BLEU = value
Árvvoštaladettiin evttohusaid , bálkkašanlávdegoddi gávnnahii , ahte daid siste ii gávdno oktage gilvvu njuolggadusaid gáibádusaid deavdi evttohus .
Ko palhâšumelävdikodde árvuštâlâi iävtuttâsâid , ferttij tot páhudiđ , et toi juávhust ij kavnuu ohtâgin kišto njuolgâdusâi miäldásijd vátámâšâid tevdee iävtuttâs .
#Árvuštâllâđ<vblex><ger> iävtuttâsâid , palhâšemlävdikodde selvâttij , et toi siste ij kavnuu ohtâgin kišto njuolgâdusâi vátámâšâi tevdee iävtuttâs .
WER = 40.91% BLEU = value
Danin bálkkašanlávdegoddi šiehtai ođđajagemánus 2010 cealkit ođđa nammagilvvu , man áigemearri nogai 17.3.2010 .
Tondiet palhâšumelävdikodde meridij uđđâivemáánust 2010 kulluuttiđ uđđâ nommâkišto , mon meriäigi nuuvâi 17.3.2010 .
Tanen palhâšemlävdikodde šietâi uđđâivemáánust 2010 celkkiđ uđđâ nommâkišto , mon äigimeeri nuuvâi 17.3.2010 .
WER = 35.71% BLEU = value
Ođđa nammagilvvus bálkkašanlávdegoddi dohkkehii váldit árvvoštallamii 142 nammaevttohusa ( evttohusat dieđáhusat mielddusin ) , mat ledje ráhkaduvvon ja doaimmahuvvon dasa gilvvu njuolggadusaid mielde .
Uđđâ nommâkištoost palhâšumelävdikodde tuhhiittij árvuštâllâmnáál 142 nommâiävtuttâssâd ( iävtuttâsah tiäđáttâs lahtosin ) , moh lijjii toohum já toimâttum toos kišto njuolgâdusâi miäldásávt .
Uđđâ nommâkištoost palhâšemlävdikodde tuhhiittij väldiđ árvuštâlmân 142 nommâiävtuttâs ( iävtuttâsah tiäđáttâsah lahtosin ) , moh lijjii rahtum já toimâttum tos kišto njuolgâdusâi mield .
WER = 34.78% BLEU = value
Fuolalaš ja vuđolaš árvvoštallama boađusin gilvvu 10-lahttosaš , kulturguovddáža geavaheaddjiorganisašuvnnaid , Senaatti-giddodagaid ja arkiteaktadoaimmahaga ovddasteddjiin čohkiidan bálkkašanlávdegoddi mearridii ovttamielalalaččat cealkit anárašgielat nammaevttohusa Sajosa gilvvu vuoitin ja válljet dan seamma háve maiddái sámekulturguovddáža namman .
Huolâlii já tärhis árvuštâllâm puátusin kišto 10-jeessânsâš , kulttuurkuávdáá kevtteeorganisaatioi , Senaatti-kiddoduvâi já arkkitehtitoimâttuv ovdâsteijein čuákkejum palhâšumelävdikodde meridij oovtmielâlávt kulluuttiđ aanaarsämikielâlâš nommâiävtuttâs Sajos kišto vyeitten já valjiđ tom siämmást säämi kulttuurkuávdáá nommân .
Huolâlâš já vuáđulâš árvuštâllâm puáđusin kišto #10<num><cmp><guio>#jeessân<n><der_sasj><adj><attr> , kulttuurkuávdáá kevtteeseervij , *Senaatti-kiddoduvâi já arkkitehttoimâttuv ovdâsteijein čokkânâm palhâšemlävdikodde meridij *ovttamielalalaččat celkkiđ anarâškielah nommâiävtuttâs Sajos kišto vyeitten já valjiđ ton siämmáá häävi meiddei sämikulttuurkuávdáá nommân .
WER = 51.52% BLEU = value
( bálkkašanlávdegotti čoahkkáibidju dieđáhusa mielddusin )
( palhâšumelävdikode čuákánpieijâm tiäđáttâs lahtosin )
( palhâšemlävdikode *čoahkkáibidju tiäđáttâs lahtosin )
WER = 33.33% BLEU = value
Bálkkašanlávdegotti mielas nammaevttohusain Sajos deavdá buoremusat gilvvu njuolggadusain nammii ásahuvvon gáibádusaid .
Palhâšumelävdikode mielâst nommâiävtuttâsâin Sajos tiävdá pyeremustáá kišto njuolgâdusâin noomân asâttum vátámâšâid .
Palhâšemlävdikode mielâst nommâiävtuttâssáin Sajos tiävdá pyeremusávt kišto njuolgâdussáin noomân asâttum vátámâšâid .
WER = 33.33% BLEU = value
Sajos lea namman oanehis , deaivil ja álkit milliibáhcci .
Sajos lii nommân uánih , pehtil já älkkeht mielânpäccee .
Sajos lii nommân uánihis , teivil já älkkeht mieláidpäccee .
WER = 30.00% BLEU = value
Namma lea maiddái čalmmus , neutrála ja varas , mii ii dagat boastto miellagovaid ja man eai noađut menddo máŋga geavahanoktavuođa .
Nommâ meiddei iáruttuvá , lii neutraal já vorâsnálásâš , mii ij šoddâd čájádittee assosiaatioid já mon iä muokkii liijgás maaŋgah kevttimohtâvuođah .
Nommâ lii meiddei *čalmmus , neutraal já voorâst , mii ij toovât #puástu<adj><attr> mielâkuuvijd já mon iä *noađut meendu maŋgâ kevttimohtâvuođâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Namma lea álkit sierra gielain dadjamis ja njuovžilit sojaheamis .
Noomâ puáhtá älkkeht ettâđ jieškote-uv kieláin já tot lii vuohâsávt sujâttemnáál .
Nommâ lii älkkeebijn sierâ kielâin ettâmist já #njyebžil<adj><comp><attr> koddâsist .
WER = 83.33% BLEU = value
Lassin dat heive bures riikkaidgaskasaš ja elektrihkalaš geavahussii .
Lasseen tot heivee pyereest aalmugijkoskâsâš já šleđgâlâš kiävtun .
Lasseen tot heivee pyereest almugijkoskâsâš já šleđgâlâš kiävtun .
WER = 11.11% BLEU = value
Bálkkašanlávdegottis anárašgiela áššedovdin doaibman Ilmari Mattus čilgehusa mielde sajos - nama oažžu dušše dakkár luonddubáiki , mii deavdá guhkálaš orohahkii ásahuvvon čavga gáibádusaid ; dan lahka galget leat boaldenmuorat ja čáhci , ja báikki galgá leat muđuige mielamiel , vuogas ja suddjii , gosa mielas boahtá ja gos orru guhkitge áigge .
Palhâšumelävdikoddeest aanaarsämikielâ äššitobdem toimâm Ilmari Mattus čielgiittâs mield sajos - nomâttâs uážžu tuše taggaar luándusaje , mii tiävdá kuhheebáigásii orroomsajan asâttum ollâ vátámâšâid ; Ton alda kalgeh leđe puáldimmuorah já čääci , já tot kalga leđe mudoi-uv mielâstuttee , vuovâs já suáijáá , kuus mielâstis puátá já ooroost kuhheeb-uv ááigán .
Palhâšemlävdikoddeest anarâškielâ äššitobden toimân Ilmari Mattus čielgiittâs mield *sajos - noomâ uážžu tuše taggaar luándusaje , mii tiävdá kukálâš palgâsân asâttum čovgis vátámâšâi ; ton alda kalgeh leđe puáldimmuorah já čääci , já saje kalga leđe mudoi-uv *mielamiel , vuovâs já suojâlij , kuus mielâst puátá já kost oro kuhheeb ääigi .
WER = 37.25% BLEU = value
Sajos lea dasto buorrin gávnnahuvvon báiki orohaga ceggemii .
Nuuvtpa Sajos lii pyerrin aiccum saje orottuv ceggiimân .
Sajos lii tastoo pyerrin selvâttum saje palgâs ceeggâtmân .
WER = 55.56% BLEU = value
Sajos leamašan maiddái juo ovddežis sámiid sosiálalaš areena , gos sii leat deaivvadan , ságastallán áigeguovdilis ja boahttevašge áššiin ja juoba soahpan dain ja lassin bargan ovttas beaivválaš áššiid .
Sajos lii lamaš tovláá rääjist meiddei sämmilij sosiaallâš areena , mast sij láá kuáhtám , savâstâllâm äigikyevdilijn já puáttein-uv aašijn já joba sooppâm tain sehe lasseen toohâm oovtâst argâpiäiválijd aašijd .
Sajos lamaš meiddei jo #oovdiš<adj><sg><loc> sämmilij sosiaallâš *areena , kost sij láá teividâm , *ságastallán äigikyevdilis já puáttein aššijn já joba sooppâm tain já lasseen porgâm oovtâst piäiválâš aašijd .
WER = 45.16% BLEU = value
Dán áigái heivehettiin sámekulturguovddáš ánssáša bálkkašanlávdegotti mielas sajos – nama alladássásaš arkitektuvrra ja maiddái alladássásaš ja máŋggabealat doaibmasisdoalu dihte .
Tááláá ááigán heiviittum häämist säämi kulttuurkuávdáš áánsáš palhâšumelävdikode mielâst sajos – noomâ ollâtásásii arkkitehtuuris sehe kvaliteetlâš ja maaŋgâpiälásâš tooimâs siskáldâs keežild .
Taan ááigán #heiviittiđ<vblex><ger> sämikulttuurkuávdáá áánsáš palhâšemlävdikode mielâst *sajos – noomâ *alladássásaš arkitektuur sehe *alladássásaš já maaŋgâpiälálâš toimâsiskáldâs tiet .
WER = 68.18% BLEU = value
Veardádusgovain jurddašemiin kulturguovddáža arkitektuvra ráhkada Sajosa birrasa duovdaga go fas guovddáža doaibmit ja daid barggut ovdanbuktet olbmuid ja sin doaimma , mii Sajosis bargojuvvo .
Viärdádâskoválávt eeđân kulttuurkuávdáá arkkitehtuur hämmee Sajos pirâstittee enâduv ko oppeet kuávdáá tuáimeeh já toi pargoh kovvejeh ulmuid já sii tooimâ , mii Sajosist pargoo .
*Veardádusgovain juurdâččmijn kulttuurkuávdáá arkitektuur ráhtá Sajos pirrâs kuávlu ko vuod kuávdáá tuáimeeh já toi pargoh oovdânpyehtih ulmuid já sii tooimâ , mii Sajosist pargoo .
WER = 32.00% BLEU = value
Go sámekulturguovddážis lea mearri boahtit sámiid ja earáge joavkkuid guoibmás , suohtas , liekkus ja geasuheaddji deaivvadan- ja gávnnadanbáiki ja go guovddáš huksejuvvo guovdu anáralaččaid árbevirolaš ja dáláge ássanguovllu , ánssáša sámekulturguovddáš namman Sajosa hui bures .
Ko säämi kulttuurkuávdáást kalga šoddâđ päikkilágán , makkuutteijee já mon puáhtá älkkeht aldaniđ já mii lii kiäsutteijee sämmilij já eres-uv juávhui kuáhtám- já teivâdemsaje já ko kuávdáš vala huksejuvvoo aanaarsämmilij ärbivuáválii já tááláá-uv aassâmkuávlu kuávdoo , áánsáš säämi kulttuurkuávdáš nommânis Sajos uáli pyereest .
Ko sämikulttuurkuávdáást lii meeri puáttiđ sämmilijd já eres-uv juávhuid *guoibmás , suottâsis/suotâs , liägus já #kiäsutteijee<n><attr> #teivâdem<n><sem_act><cmp_sgnom><cmp_splitr> já kävnâdemsaje já ko kuávdáš huksejuvvoo kuávdoo *anáralaččaid ärbivuáválâš já tááláá aassâmkuávlu , áánsáš sämikulttuurkuávdáá nommân Sajos uáli pyereest .
WER = 65.91% BLEU = value
Namma symbolisere sámekulturguovddáža mearkkašumi sámiide lagaš ja gudnejahtton báikin .
Nommâ symbolisist säämi kulttuurkuávdáá merhâšume sämmiláid aldažin já áárvustoonnum saijeen .
Nommâ *symbolisere sämikulttuurkuávdáá merhâšume sämmiláid aldasâš já kunnijâttum saijeen .
WER = 45.45% BLEU = value
Sámediggi lea guođđán pateanta- ja registtarráđđehussii ohcamuša Sajosa registreremis dávvirmearkan , goas namma oažžu oktovuoigatvuođalaš geavahansuoji .
Sämitigge lii kuáđđám paateent- ja registerhaldâttâsân ucâmuš Sajos registeristmân täävvirmerkkân , kuás nommâ uážžu ohtuuvuoigâdvuođâlâš kevttimsyeje .
Sämitigge lii kuáđđám patent- já registerhaldâttâhân ucâmuš Sajos registeerimist täävvirmerkkân , kuás nommâ uážžu *oktovuoigatvuođalaš kevttimsyeje .
WER = 29.41% BLEU = value
Lassin diehtojuohkinvirgebáikkis lea ohccon ja juo ožžojuvvon Sajos-nammii iežas neahttadovddaldat čujuhusain www.sajos.fi
Lasseen viestâdemvirgáduvâst lii uuccum já jo finnejum Sajosân jieijâs viärmádâhtubdâldâh čujottâsâst www.sajos.fi
Lasseen tiätujyehimvirgesaajeest lii uccum já jo oožžum/ožžum Sajos-noomân jieijâs nettitubdâldâh čujottâsâin *www.*sajos.*fi
WER = 58.33% BLEU = value
Sámekulturguovddážii , mii válmmaštuvvá kirkosiidii jagi 2012 , huksejuvvojit doaibmalanjat sámehálddahussii ( sámediggái ) , iešguđetlágan kultur- , oahpahus- ja dutkandoaimmaide ja lassin dálááigásaš čoahkkin- ja máŋggadoaibmalanjat auditorioin .
Aanaar kirkkosiijdân ive 2012 valmâštuvvee säämi kulttuurkuávdážân huksejuvvojeh sajeh sämmilâšhaldâttâsân ( sämitiigán ) , sierâlágán kulttuur- , máttááttâs- já tutkâmtooimân sehe vala tááláá-áigásiih čuákkim- já maaŋgâtoimâsajeh auditorioidiskuin .
Sämikulttuurkuávdážân , mii valmâštuvvoo kirkkosiijdân ive 2012 , huksejuvvojeh toimâloonjah sämihaldâttâsân ( sämitiigán ) , jieškote-uvlágán kulttuur- , máttááttâs- já tutkâmtoimáid já lasseen *dálááigásaš čuákkim- já *máŋggadoaibmalanjat auditorioin .
WER = 57.14% BLEU = value
Kulturguovddáža dárkkuhussan lea láhčit sápmelaččaide buoret eavttuid doalahit ja ovddidit kulturiešráđđema ja maiddái ovddidit almmolaš eallindiliid .
Kulttuurkuávdáá uáivilin lii lääččiđ sämmiláid pyerebijd iävtuid toollâđ já ovdediđ kulttuurjiešhaldâšemes sehe ovdediđ almolâš eellimtiilees .
Kulttuurkuávdáá tárguttâssân lii lääččiđ sämmiláid pyerebijd iävtuid toollâđ já ovdediđ kulttuurjiešhaldâšem sehe ovdediđ almolâš eellimtiilijd .
WER = 18.75% BLEU = value
Lassin kulturguovddáš fállá buoret vejolašvuođaid go ovdal lávdadit ja juohkit dieđuid sápmelaččain eamiálbmogin .
Lasseen kulttuurkuávdáš fáálá ovdiist pyerebijd máhđulâšvuođâid levâttiđ já jyehiđ tiäđu sämmilijn algâaalmugin .
Lasseen kulttuurkuávdáš fáálá pyerebij máhđulâšvuođâi ko ovdil *lávdadit já jyehip tiäđuid sämmilijn álgualmugin .
WER = 61.54% BLEU = value
Sámekulturguovddáža váldogeavaheaddit ja - doaibmit leat sámediggi ja Sámi oahpahusguovddáš .
Säämi kulttuurkuávdáá váldukevtten já - tuáimen lává sämitigge já Säämi máttááttâskuávdáš .
Sämikulttuurkuávdáá *váldogeavaheaddit já - tuáimeeh láá sämitigge já Säämi máttááttâskuávdáš .
WER = 41.67% BLEU = value
Daid lassin eará doaibmit leat Sámegirjerádju ( Anára gieldda girjerádjodoaibma ) , Sámearkiiva ( Arkiivalágádus ) , Sámi Duodji rs , SámiSoster rs ja Lappi guovlluhálddahusvirgedoaimmahat .
Toi lasseen eres tuáimeeh láá Säämi kirjerááju ( Aanaar kieldâ kirjerájutoimâ ) , Säämi arkkâdâh ( Arkkâdâhlájádâs ) , Sámi Duodji ry . , SámiSoster ry já Laapi kuávluhaldâšemvirgádâh .
Toi lasseen eres tuáimeeh láá Sämikirjerááju ( Aanaar kieldâ kirjerájutoimâ ) , Sämiarkkâduv ( Arkkâdâhlájádâs ) , Säämi Tyeji #rs<n><abbr><sg><nom> , SámiSoster #rs<n><abbr><sg><nom> já Lappi *guovlluhálddahusvirgedoaimmahat .
WER = 36.67% BLEU = value
Lassin guovddážii bohtet oktasašlanjat nugo auditorio , uhcit čoahkkinlanjat , máŋggadoaibma- ja bálvalanlanjat ja maiddái sullii 60-báikásaš restauráŋŋa .
Lasseen kuávdážân šaddeh ohtsâšvisteh tegu auditorio , ucebeh čuákkimvisteh , maaŋgâtoimâ- já palvâlemsajeh sehâ suullân 60-sajasâš raavâdviäsu .
Lasseen kuávdážân puátih ohtâsâšloonjah nuuvtko auditorio , ucceeb čuákkimloonjah , *máŋggadoaibma- já palvâlemloonjah sehe suulân #60<num><cmp><guio>#saje<n><der_sasj><adj><attr> #raavvâdviäsu<n><sg><nom> .
WER = 61.11% BLEU = value
Sámediggi lea kulturguovddáža váldoláigolaš , mii viidásabbot láigoha lanjaid eará doaibmiide .
Sämitigge lii kulttuurkuávdáá válduláiguláš , mii tastoo laigut viistijd eres tuáimeid .
Sämitigge lii kulttuurkuávdáá uáiviláigulâš , mii viijđásubboht laigut loonjâid iärrás *doaibmiide .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámekulturguovddáža goasttádusárvu lea 12 miljovnna euro ( álv 0 % Kulturguovddáža viidodat lea sullii 4 800 brm2 ja saddjáivuohta 27 400 brm³ .
Säämi kulttuurkuávdáá budjet lii 12 miljovnid eurod ( alv 0 % Kulttuurkuávdáá vijđodâh lii suullân 4 800 brm2 já saijaavuotâ 27 400 brm³ .
Sämikulttuurkuávdáá kuástádâsárvu lii 12 miljovn euro ( *álv 0 % Kulttuurkuávdáá vijdodâh lii suulân 4 800 *brm2 já *saddjáivuohta 27 400 *brm³ .
WER = 45.83% BLEU = value
Guovddáža huksenbarggut leat álgán dán vahkus ja dat galggašii válmmaštuvvat jagi 2011 loahpa rádjai .
Kuávdáá huksimpargoh láá vuálgám joton taan ohhoost já tot kolgâččij valmâštuđ ive 2011 loopâ räi .
Kuávdáá huksimpargoh láá álgám taan ohhoost já tot kolgâččij valmâštuđ ive 2011 loopâ räi .
WER = 12.50% BLEU = value
Dálu atnuiváldin ávvudemiid lea mearri doallat álgojagis 2012 .
Táálu juhlelâš vihkâmijd lii meeri ávudiđ algâivveest 2012 .
Táálu #väldiđ anon<vblex><der_nomact><n><sg><gen> áávvudmij lii meeri toollâđ algâivveest 2012 .
WER = 44.44% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_386_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_386_itemid_EQ_149.tmx

xxx
Artikla 8(j )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Biologalaš máŋggahápmásašvuođa guoski ON:id oktasašsoahpamuš ( The United Nations Convention on Biological Diversity CBD ) rahppui vuolláičállima várás ON:id biras- ja ovdánankonfereanssas ( UNCED ) Rio de Janeiros jagi 1992 .
Biologilii maaŋgâhámásâšvuotân kyeskee OA almossopâmuš ( The United Nations Convention on Biological Diversity CBD ) lehâstui vuáláčäällimnáál OA pirâs- já ovdedemkonfereensâst ( UNCED ) Rio de Janeirost ive 1992 .
Biologlâš máŋggahápmásašvuođâ kyeskee ON:id ohtâsâšsopâmuš ( *The United Nations *Convention vuod *Biological *Diversity *CBD ) #lehâdiđ<vblex><indic><pret><p3><sg> vuáláčäällim várás ON:id pirâs- já ovdánemkonferensist ( *UNCED ) Rio de Janeirost ive 1992 .
WER = 53.33% BLEU = value
Suopma lea ratifiseren biodiversitehtasoahpamuša jagi 1994 .
Suomâ lii ratifisistám biodiversiteetsopâmuš ive 1994 .
Suomâ lii ratifisistám biodiversiteetsopâmuš ive 1994 .
WER = 0.00% BLEU = value
Biodiversitehtasoahpamuša ulbmilin leat eatnanspáppa ekosystemaid , ealli- ja šaddošlájaid ja daid árbedahkkiid máŋggahápmásašvuođa suodjaleapmi , luondduriggodagaid suvdilis geavaheapmi ja maiddái luonddu genariggodagaid geavaheamis ožžojun ávkkiid vuoiggalaš juohkin .
Biodiversiteetsopâmuš ulmen lii eennâmpáálu ekosysteemij , ellee- já šaddošlaajâi sehe toi ärbitahhei maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem , luánduriggoduvâi pištee kevttim sehe luándu geenivaarij kiävtust finnejum aavhij vuoigâdvuođâlâš jyehim .
Biodiversiteetsopâmuš ulmen lep eennâmpáálu ekosysteemij , ellee- já šaddošlaajâi já toi ärbivyehitahhei máŋggahápmásašvuođâ suojâlem , luánduriggoduvâi kyeddilis kevttim sehe luándu *genariggodagaid kevttimist oožžum/ožžum aavhij vuoigâlâš jyehim .
WER = 33.33% BLEU = value
Biodiversitehtasoahpamuša artihkal 8(j ) geatnegahttá soahpamušoassebeliid suodjalit eamiálbmogiid biodiversitehtii gullevaš árbevirolaš dieđuid .
Biodiversiteetsopâmuš artikla 8(j ) kenigit sopâmušuásipeelijd suojâliđ algâaalmugij biodiversiteetân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu .
Biodiversiteetsopâmuš artikkâl 8 j ) kenigât sopâmušuásipeelijd suojâliđ álgualmugij biodiversiteetân kullee ärbivuáválâš tiäđuid .
WER = 61.54% BLEU = value
Artihkal mearrida , ahte soahpamušoassebealit galget riikkasis lágaideaset mielde gudnejahttit , suodjalit ja doalahit biologalaš máŋggahápmásašvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami dáfus mearkkašahtti álgoálbmogiid ja árbevirolaš eallinvuogi hálddašan báikkálašservošiid dieđu , innovašuvnnaid ja geavadiid , sihke ovddidit ja viiddidit daid guoskadeami dán dieđu , innovašuvnnaid ja geavadiid eaiggádiid lobiin ja veahkehemiin sihke roahkasmahttit dán dieđu , innovašuvnnaid ja geavadiin ožžojun ávkkiid dássebeallásaš juohkima .
Artikla meerrid , et sopâmušuásipeleh kalgeh jieijâs aalmuglii lahâasâttâs mield kunnijâttiđ , suojâliđ já paijeentoollâđ biologilii maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já pištee kiävtu tááhust merhâšittee algâaalmugij já ärbivuáválii eellimhäämi omâsteijee páihálâšsiärvusij tiäđu , innovaatioid já vuáválâšvuođâid , sehe ovdediđ já vijđediđ toi heiviittem taan tiäđu innovaatioi já vuáválâšvuođâi omâsteijei luuvijn já iššijn sehe ruokâsmittiđ taan tiäđu , innovaatioi já vuáválâšvuođâi kiävtust finnejum aavhij täsipiälásii jyehim .
Artikkâl meerrid , et sopâmušuásipeleh kalgeh aalmuglâš laavâidis mield kunnijâttiđ , suojâliđ já toollâđ biologlâš máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim tááhust merhâšittees álgualmugijd já ärbivuáválâš eellimutke haldâšâm #saje<n><der_lasj><adj><cmp_sggen><cmp>siärvusij tiäđu , innovaatioid já vuáháduvâid , sehe ovdediđ já vijđediđ taid heiviittem taan tiäđu , innovaatioi já vuáháduvâi iäigádij luuvijn já išettemáin sehe #ruákášâttâđ<vblex><der_caus><vblex><inf> taam tiäđu , innovaatioid já vuáháduvâin oožžum/ožžum aavhijd *dássebeallásaš jyehim .
WER = 45.31% BLEU = value
Artihkal suddje Suomas sápmelaččaid luonddugeavahussii gullevaš árbevirolaš dieđu .
Artikla syeijee Suomâst sämmilij luándukiävtun lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu .
Artikkâl suoijâl Suomâst sämmilij luándukiävtun kullee ärbivuáválâš tiäđu .
WER = 44.44% BLEU = value
Artihkal guoská Suomas sápmelaččaid .
Artikla kuáská Suomâst sämmilijd .
Artikkâl kuáská Suomâst sämmilij .
WER = 40.00% BLEU = value
Soahpamuša artihkal 10 ( c ) geatnegahttá soahpamušoassebeliid gáhttet ja roahkasmahttit biologalaš resurssaid vieruiduvvan geavaheami árbevirolaš kultuvrralaš vugiiguin , mat heivejit suodjaleami ja suvdilis geavaheami gáibádusaide .
Sopâmuš artikla 10 ( c ) kenigit sopâmušuásipeelijd suojâliđ já movtijdittiđ biologilij resurssij vuáválii kevttim ärbivuáválij kulttuurlij vuovij miäldásávt , moh heivejeh suojâlem já pištee kevttim vátámâššáid .
Sopâmuš artikkâl 10 c ) kenigât sopâmušuásipeelijd kattiđ já #ruákášâttâđ<vblex><der_caus><vblex><inf> biologlâš resursij vuáválâš kevttim ärbivuáválâš kulttuurlâš vuovijguin , moh heivejeh suojâlem já kyeddilis kevttim vátámâššáid .
WER = 46.43% BLEU = value
Artihkal 8(j ) ollašuhttima duogáš Suomas
Artikla 8(j ) olášuttem tuávváš Suomâst
Artikkâl 8 j ) olášuttem tuáváá Suomâst
WER = 66.67% BLEU = value
Suomas birasministeriija ásahii 18.6.2009 Biologalaš máŋggahápmásašvuođa guoski oktasašsoahpamuša eamiálbmogiid árbedieđu gieđahalli artihkal 8 j álbmotlaš áššedovdibargojoavkku sámedikki ságadoalli evttohusas .
Suomâst Pirâsministeriö asâttij 18.6.2009 vuossâmuu biologilii maaŋgâhámásâšvuotân kyeskee almossopâmuš algâaalmugij ärbitiäđu kieđâvuššee artikla 8j aalmuglii äššitobdeejuávhu sämitige saavâjođetteijee iävtuttâsâst .
Suomâst pirâsministeriö asâttij 18.6.2009 Biologlâš máŋggahápmásašvuođâ kyeskee ohtâsâšsopâmuš álgualmugij ärbivyehitiäđu kieđâvuššee artikkâl 8 j aalmuglâš äššitobdeepargojuávhu sämitige saavâjođetteijee iävtuttâsâst .
WER = 60.00% BLEU = value
Bargojoavku galggai válmmaštallat doaimmaid , mat vuođđuduvvet biologalaš máŋggahápmásašvuođa guoski oktasašsoahpamuša eamiálbmogii árbevirolaš dieđu seailluheapmái gullevaš artihkal 8j-bargoprográmmii .
Pargojuávkku koolgâi valmâštâllâđ tooimâid , moh vuáđuduveh biologilii maaŋgâhámásâšvuotân kyeskee almossopâmuš algâaalmugij ärbivuáválii tiäđu siäilutmân lohtâseijee artikla 8j-pargo-ohjelmân .
Pargojuávkku koolgâi valmâštâlâđ tooimâid , moh vuáđuduveh biologlâš máŋggahápmásašvuođâ kyeskee ohtâsâšsopâmuš álgualmugân ärbivuáválâš tiäđu siäilutmân kullee artikkâl *8j-pargo-ohjelmân .
WER = 47.37% BLEU = value
Bargojoavku doaimmai Suoma luonddu máŋggahápmásašvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami álbmotlaš strategiija ja doaibmanprográmma 2006-2016 ollašuhttima ja čuovvuma ovddideaddji bargojoavkku vuollásažžan .
Pargojuávkku tooimâi Suomâ luándu maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já pištee kevttim aalmuglii strategia já toimâohjelm 2006–2016 olášuttem já čuávvum ovdedeijee pargojuávhu vuálásâžžân .
Pargojuávkku tooimâi Suomâ luándu máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim aalmuglâš strategia já toimâmohjelm #2006-2016<num><pl><nom> olášuttem já čuávvum ovdedijjee pargojuávhu vuálásâžžân .
WER = 28.57% BLEU = value
Bargojoavku luohpađii loahpparaporttas birasministeriijai 7.6.2011 lágiduvvon semináras .
Pargojuávkku luovâttij loppâraportis pirâsministeriön 7.6.2011 uárnejum seminaarist .
Pargojuávkku *luohpađii loppâraportist pirâsministeriön 7.6.2011 uárnejuđ seminaarist .
WER = 37.50% BLEU = value
Bargojoavku dagahii barggu áigge čilgehusa Akwé : Kon – rávvagiid gaskavuođas riikkasis lágaide ja čilgehusa sámiid vierrovuoigatvuođas .
Pargojuávkku porgâttij pargoos ääigi čielgiittâs Akwé : Kon - ravvui koskâvuođâst aalmuglii lahâaasâtmân já čielgiittâs säämi utkevuoigâdvuođâst .
Pargojuávkku tovâttij pargo ääigi čielgiittâs *Akwé : *Kon – ravvui koskâvuođâst aalmuglâš lavváid já čielgiittâs sämmilij viäruvuoigâdvuođâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Bargojoavku dagai loahpparaportastis 28 doaibmabidjo-evttohusa ja 11 ávžžuhusa .
Pargojuávkku toovâi loppâraportistis 28 toimâiävtuttâssâd já 11 avžuuttâssâd .
Pargojuávkku toovâi *loahpparaportastis 28 toimâ-iävtuttâs já 11 avžuuttâssâd .
WER = 22.22% BLEU = value
Doaibmabijuin evttohuvvo luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđu vuhtii váldima lágaid ja hálddahusa ovddidanfidnuin sihke oahpaheamis .
Tooimâin iävtuttuvvoo luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu vuotânväldim lahâasâttâs já haldâttuv ovdedemprojektijn sehe škovliimist .
Tooimâin iävtuttuvvoo luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđu vuotân väldim laavâi já haldâttâs ovdedemhavváin sehe máttáátmist .
WER = 60.00% BLEU = value
Bargojoavku evttoha , ahte resurssaid bidjat sámiid luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđu vurkemii , dutkamii ja ealáskahttimii .
Pargojuávkku iävtut , et resursseh stivrejuvvojeh sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu vuorkkiimân , tutkâmân já iäláskitmân .
Pargojuávkku iävtut , et resursijd pieijâp sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđu vyerkkimân , tutkâmân já iäláskittemân .
WER = 38.89% BLEU = value
xxx
Biodiversiteetstrategia 2013-2012
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Biodiversitehta dili buorideami várás leat Suomas ráhkadan álbmotlaš biodiversitehtastrategiijat .
Biodiversiteet tile pyeredem várás láá Suomâst ráhtám aalmuglijd biodiversiteetstrategiaid .
Biodiversiteet tile pyeredem várás láá Suomâst ráhtám aalmuglâš biodiversiteetstrategiah .
WER = 20.00% BLEU = value
Biodiversitehtastrategiija ollašuhttima jođiha Suoma luonddu máŋggahápmásašvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami álbmotlaš strategiija ja doaibmaprográmma 2006-2016 ollašuhttima ja čuovvuma ovddideaddji bargojoavku ( ng. Biodiversitehtabargojoavku ) .
Biodiversiteetstrategia olášuttem stivree Suomâ luándu maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já pištee kevttim aalmuglii strategia já toimâohjelm 2006-2016 olášuttem já čuávvum ovdedeijee pargojuávkku ( nk. Biodiversiteetpargojuávkku ) .
Biodiversiteetstrategia olášuttem joođeet Suomâ luándu máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim aalmuglâš strategia já toimâohjelm #2006-2016<num><pl><nom> olášuttem já čuávvum ovdedijjee pargojuávkku ( nk. Biodiversiteetpargojuávkku ) .
WER = 24.00% BLEU = value
Sámedikki ovddasta bargojoavkkus sámedikki ságajođiheaddji .
Sämitige oovdâst pargojuávhust sämitige saavâjođetteijee .
Sämitige oovdâst pargojuávhust sämitige saavâjođetteijee .
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddit , jagis 2006 jahkái 2016 fámus leamašan strategiija galggai ođasmahttot biodiversitehtasoahpamuša oassebeallečoahkkimiid ja EU:a mearrádusaid geažil .
Oovdeb , ive 2006 rääjist ihán 2016 räi vyeimist lamaš strategia koolgâi uđâsmittiđ biodiversiteetsopâmuš uásipeličuákkimij já EU miärádâsâi tiet .
Oovdeb , ivveest 2006 ihán ive 2016 fáámust lamaš strategia koolgâi uđâsmittuđ biodiversiteetsopâmuš uásipeeličuákkimij já EU miärádâsâi keežild .
WER = 40.00% BLEU = value
Strategiija ođasmahttima válmmaštallamat álggahuvvojedje juo jagi 2010 .
Strategia uđâsmittem valmâštâllâm algâttii jo ive 2010 .
Strategia uđâsmittem valmâštâlmeh álgojii jo ive 2010 .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi oassálasttii strategiija válmmaštallamii váikkuhemiin ráđđehusráđđádallamiidda , artihkkala 8(j)-bargojoavkkus , biodiversitehtabargojoavkkus , addimiin cealkámušaid ja ráđđádallamiin strategiijas eiseválddiiguin .
Sämitigge uásálistij strategia valmâštâlmân nuuvt , ete vaikuttij haldâttâsráđádâlmáid , artikla 8(j)-pargojuávhust , biodiversiteetpargojuávhust , adelij ciälkkámušâid já ráđádâlâi strategiast virgeomâháiguin .
Sämitigge uásálistij strategia valmâštâlmân vaikutmijn haldâttâhráđádâlmáid , artikkâl 8 j)-pargojuávhust , biodiversiteetpargojuávhust , addelmijn ciälkkámušâi já ráđádâlmijn strategiast virgeomâháiguin .
WER = 50.00% BLEU = value
Oaiveministtar Jyrki Katainen ráđđehusprográmmas leat čatnasan ođasmahttit álbmotlaš biodiversitehtastrategiija , suvdilis ovdáneami prográmma ja ollašuhttit áitatvuloš luonddutiippaid doaibmaplána .
Uáiviminister Jyrki Katais haldâttâsohjelmist láá čonâdâttâm uđâsmittiđ aalmuglii biodiversiteetstrategia , killeel ovdánem ohjelm já olášuttiđ uhkevuálásij luándutiijpâi toimâvuávám .
Uáiviminister Jyrki Katainen haldâttâhohjelmist láá čonâsâm uđâsmittiđ aalmuglâš biodiversiteetstrategia , kyeddilis ovdánem ohjelm já olášuttiđ uhkevuálásâš luándutiijpâi toimâvuávám .
WER = 31.58% BLEU = value
Biodiversitehtastrategiija ollašuhttimis čatnasat dorvvastit sámi kulturlaš vieru ja árbbi geavahit luonddu .
Biodiversiteetstrategia olášutmist čonâdâteh turviđ sämmilii kulttuurlii täävi já ärbivyevi kevttiđ luándu .
Biodiversiteetstrategia olášuttemist čonnâseh turvâstiđ säämi kulttuurlâš viäru já ärbivyevi kevttiđ luándu .
WER = 50.00% BLEU = value
Stáhtaráđđi dohkkehii prinsihppamearrádusa ” Suoma luonddu máŋggahápmásašvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami strategiijas jagiide 2013–2020 , luonddu bealis– olbmo buorrin ” ( ng. Biodiversitehtastrategiija ) .
Staatârääđi tuhhiittij prinsiipmiärádâs ” Suomâ luándu maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já pištee kevttim strategiast ivvijd 2013-2020 , luándu peeleest – ulmuu pyerrin ” ( nk. Biodiversiteetstrategia ) .
Minister tuhhiittij vuáđujuurdâmiärádâs ” Suomâ luándu máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim strategiast ivvijd 2013–2020 , luándu peeleest– ulmuu pyerivuottân ” ( nk. Biodiversiteetstrategia ) .
WER = 30.77% BLEU = value
Prinsihppamearrádus stivre biodiversitehtastrategiija ollašuhttima Suomas .
Prinsiipmiärádâs stivree biodiversiteetstrategia olášuttem Suomâst .
Vuáđujuurdâmiärádâs stivree biodiversiteetstrategia olášuttem Suomâst .
WER = 16.67% BLEU = value
Prinsihppamearrádusas lea váldon vuhtii biodiversitehtasoahpamuša oassebeallečoahkkima mearrádusat soahpamuša ollašuhttima ovddideami várás sihke EU:a mearrádusat biodiversitehta suodjaleami várás .
Prinsiipmiärádâsâst láá váldám vuotân biodiversiteetsopâmuš uásipeličuákkim miärádâsâid sopâmuš olášuttem oovdedmân sehe EU miärádâsâid biodiversiteet suojâlmân .
Vuáđujuurdâmiärádâsâst lii valdum vuotân biodiversiteetsopâmuš uásipeeličuákkim miärádâsah sopâmuš olášuttem ovdedem várás sehe EU miärádâsah biodiversiteet suojâlem várás .
WER = 62.50% BLEU = value
Prinsihppamearrádusas nannejuvvo , ahte biodiversitehtasoahpamuša artihkal 8(j ) geatnegasvuođat gusket Suomas sápmelaččaid .
Prinsiipmiärádâsâst nanodeh , ete biodiversiteetsopâmuš artikla 8(j ) kenigâsvuođah kyeskih Suomâst sämmilijd .
Vuáđujuurdâmiärádâsâst nannejuvvoo , et biodiversiteetsopâmuš artikkâl 8 j ) kenigâsvuođah kyeskih Suomâst sämmilij .
WER = 53.85% BLEU = value
Prinsihppamearrádus gieđahallá sámiid ruovttuguovllu luonddu máŋggahápmásašvuođa ja sápmelaččaid árbevirolaš dieđu dili ja boahtteáiggi .
Prinsiipmiärádâsâst kieđâvušeh sämikuávlu luándu maaŋgâhámásâšvuođâ já sämmilij ärbivuáválii tiäđu tile já puátteevuođâ .
Vuáđujuurdâmiärádâs kieđâvuš sämmilij pääihikuávlu luándu máŋggahápmásašvuođâ já sämmilij ärbivuáválâš tiäđu tile já puátteevuođâ .
WER = 46.15% BLEU = value
Stáhtaráđi prinsihppamearrádusas lea artihkal 8(j):a ja sápmelaččaid guoski mearkkašahtti doaibmabijut ja ulbmilat :
Staatârääđi prinsiipmiärádâsâst láá artikla 8(j):n já sämmilijd kyeskee merhâšittee tooimah já ulmeh :
Minister vuáđujuurdâmiärádâsâst lii artikkâl 8 j):a/a. já sämmilij kyeskee merhâšittees tooimah já ulmeh :
WER = 61.54% BLEU = value
- Luonddu máŋggahápmásašvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami guoski mearriduvvon doaimmat ollašuhttojit beaktilit vuođđoláhkii gullevaš riikkavuložiid eanaoamastan- ja hálddašanvuoigatvuođaid sihke juohkeolbmovuoigatvuođaid gudnejahttimiin sihke juohke riikavuloža vástu luonddu máŋggahápmásašvuođa seailluheamis čuovvumiin ja sápmelaččaid luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđuid gudnejahttimiin
- Luándu maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlmân já pištee kevttimân kyeskee meridum tooimâid olášuteh pehtilávt nuuvt , ete kunnijâteh aalmugjesânij eennâmomâstem- já haldâšemvuoigâdvuođâid , maid vuáđulaavâ ana sistees sehe jyehiulmuu vuoigâdvuođâid sehe nuávditteh jyehi aalmugjeessân ovdâsvástádâs luándu maaŋgâhámásâšvuođâ siäilutmist já kunnijâteh sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu
- Luándu máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim kyeskee meridjuđ/meridum tooimah olášuttojeh pehtilub vuáđulaahân kullee aalmugjesânij eennâmomâstem- já haldâttâsvuoigâdvuođâi sehe *juohkeolbmovuoigatvuođaid kunnijâttemijn sehe jyehi aalmugjeessân ovdâsvástádâs luándu máŋggahápmásašvuođâ siäilutmist čuávvumijn já sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđui kunnijâttemijn
WER = 65.91% BLEU = value
- Stáhtaráđđi gidde erenoamáš fuopmášumi davvi luonddu hávváduvvanvuhtii , čuovvundárbbuide ja áittadahkkiid ovddalgihtii vuhtii váldimii sihke suodjaleapmái ja suvdilis geavaheapmái álbmotlaš eanageavaheapmái gullevaš lágaid ja hálddahusa čielggasmahttimiin sihke oktasašbarggus árktalaš guovllu ja Barentsa euroárktalaš guovllu riikkaiguin ovddidemiin sápmelaččaid vuoigatvuođaid eamiálbmogin ee. eanageavaheapmái gullevaš lágaid čielggasmahttimiin ja oassálastimiin aktiivalaččat riikkaidgaskasaš oktasašbargui eamiálbmogiid vuoigatvuođalaš ja duođalaš suodjaleami nannema várás .
- Staatârääđi kiddee eromâš huámmášume tave luándu háváduvâšvuotân , čuávvumtárboid já uhketahhei muuneedmân sehe suojâlmân já pištee kevttimân aalmuglávt nuuvt , ete čielgâsmit eennâmkevttimân lohtâseijee lahâasâttem já haldâttuv sehe oovtâstpargoost arktâlâš kuávluin já Baareents euroarktâlâš kuávlu staatâiguin ovdedeh sämmilij vuoigâdvuođâid algâaalmugin el . nuuvt , ete čielgâsmiteh eennâmkevttimân lohtâseijee lahâasâttem já uásálisteh aktiivlávt aalmugijkoskâsii oovtâstpaargon algâaalmugij vuoigâdvuođâlii já tuođâlii suojâlem nanodem tiet .
- Minister kiddee eromâš huámmášume tave luándu *hávváduvvanvuhtii , čuávvumtárboid já aaštâtahheid muuneeld vuotij väldimân sehe suoijâlmân já kyeddilis kevttimân aalmuglâš eennâmkevttimân kullee laavâi já haldâttâs čielgâsmittemáin sehe ohtâsâšpargoost arktâlâš kuávlu já Barents euroarktâlâš kuávlu riijkâiguin oovdedmáin sämmilij vuoigâdvuođâid álgualmugin el. eennâmkevttimân kullee laavâid čielgâsmittemáin já uásálistmáin aktiivlávt almugijkoskâsii ohtâsâšpaargon álgualmugij vuoigâdvuođâlâš já tuođâlâš suojâlem nannim várás .
WER = 63.49% BLEU = value
- Stáhtaráđđi ollašuhttá luonddu máŋggahápmásašvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami oktavuođas oktasašsoahpamušas ja dan mearrádusain girjejun eamiálbmogiid árbevirolaš dieđuid guoskavaš linjemiid ja deattuha Suoma vejolašvuođaid doaibmat báktečuollin riikkaidgaskasaš servošiin artihkal 8(j ) ollašuhttimis .
- Staatârääđi olášut luándu maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já pištee kevttim ohtâvuođâst almossopâmušâst já ton miärádâsâin kirjettum algâaalmugij ärbivuáválii tiätun kyeskee linjiimijd já tiädut Suomâ máhđulâšvuođâid toimâđ oovdâstjotten aalmugijkoskâsii siärváduvvâst artikla 8(j ) olášutmist .
- Minister olášut luándu máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim ohtâvuođâst ohtâsâšsopâmušâst já ton miärádâsâin *girjejun álgualmugij ärbivuáválâš tiäđui kyeskee *linjemiid já tiädut Suomâ máhđulâšvuođâid toimâđ pähtičyelleen almugijkoskâsijn siärvusijn artikkâl 8 j ) olášuttemist .
WER = 48.48% BLEU = value
Konkrehtalaš doaibmabijut :
Konkreetliih tooimah :
Konkreetlâš tooimah :
WER = 33.33% BLEU = value
Ulbmil 14 .
Ulme 14 .
Ulme 14 .
WER = 0.00% BLEU = value
Vealtameahttun bálvalusaid buvttadeaddji ekosystemat ođasmahttojit ja dorvvastuvvojit váldimin fuopmášupmai sosiálalaš , ekonomalaš ja kulturlaš ášši beliid .
Ekosysteemijd , moh pyevtitteh velttidmettum palvâlusâid , macâtteh ovdii tilán já torvejeh nuuvt , ete väldih vuotân sosiaallijd , ekonomâlijd já kulttuurlijd uáinuid .
Velttidmettum palvâlusâi puovtâdijjee ekosysteemeh uđâsmittojeh já turvâstuvvojeh väldimin *fuopmášupmai sosiaallâš , ekonomâlâš já kulttuurlâš ääši peelijd .
WER = 87.50% BLEU = value
Dás váldo fuopmášupmái earet eará čáhcái , dearvvasvuhtii , ealáhusaide ja buresveadjimii gullevaš ekosystemabálvalusat sihke sápmelaččaid dárbbut eamiálbmogin .
Tast väldih vuotân eres lasseen čáácán , tiervâsvuotân , iäláttâssáid já pyereestvajemân lohtâseijee ekosysteempalvâlusâid sehe sämmilij táárbuid algâaalmugin .
Täst váldoo huámmášumán eereeb eres čáácán , tiervâsvuotân , iälámâššáid já *buresveadjimii kullee ekosysteempalvâlusah sehe sämmilij táárbuh álgualmugin .
WER = 57.89% BLEU = value
- Ulbmil 18 .
- Ulme 18 .
- Ulme 18 .
WER = 0.00% BLEU = value
Luonddu máŋggahápmásašvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami dáfus lea dehalaš ahte sápmelaččaid árbevirolaš dieđuid ja vieruid sihke biologalaš resurssaid árbevirolaš geavaheami gudnejahttit , ealáskahttit ja suodjalat riikkasis lágáid ja riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid mielde ovddidemiin árbevirolaš dieđu suodjaleami guoskavaš hálddahusa ja lágaid .
Luándu maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já pištee kevttim tááhust merhâšittee sämmilij ärbivuáválii tiäđu já vuáháduvâid sehe biologilij resurssij ärbivuáválii kevttim kunnijâteh , iäláskiteh já suojâleh aalmuglii lahâasâttem já aalmugijkoskâsij kenigâsvuođâi miäldásávt nuuvt , ete ovdedeh ärbivuáválii tiäđu suojâlmân kyeskee haldâttuv já lahâasâttem .
Luándu máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim tááhust lii tehálâš et sämmilij ärbivuáválâš tiäđui já viärui sehe biologlâš resursij ärbivuáválâš kevttim kunnijâttiđ , iäláskittiđ já suojâlep aalmuglâš *lágáid já almugijkoskâsij kenigâsvuođâi mield oovdedmijn ärbivuáválâš tiäđu suojâlem kyeskee haldâttâs já laavâid .
WER = 63.41% BLEU = value
Oktasašsoahpamuša ollašuhttimis váldo vuhtii sápmelaččaid buorre ja beaktilis oassálastin buot dárbbašlaš dásiin oktasašsoahpamuša ja oassebeallečoahkkimiid mearrádusaid mielde .
Almossopâmuš olášutmist väldih vuotân sämmilij tievâslii já pehtilis uásálistem puoh tárbulijn taasijn almossopâmuš já uásipeličuákkimij miärádâsâi miäldásávt .
Ohtâsâšsopâmuš olášuttemist váldoo vuotân sämmilij pyeri já pehtilis uásálistem puoh tárbulijn taasijn ohtâsâšsopâmuš já uásipeeličuákkimij miärádâsâi mield .
WER = 38.89% BLEU = value
Biodiversitehtadoaibmaprográmma
Biodiversiteettoimâohjelm
Biodiversiteettoimâohjelm
WER = 0.00% BLEU = value
Biodiversitehtabargojoavkkus lea ollašuhttima doarjjan ráhkaduvvon eiseválddiid ja čanusjoavkkuid geatnegahtti doaibmaprográmma .
Biodiversiteetpargojuávhust láá olášuttem toorjân ráhtám virgeomâháid já čanosjuávhuid kenigittee toimâohjelm .
Biodiversiteetpargojuávhust lii olášuttem toorjân rahtum virgeomâhái já čonâsjuávhui kenigâttee toimâohjelm .
WER = 45.45% BLEU = value
Doaibmaprográmma lea fámus jahkái 2020 ja dan ollašuhttima čuovvut ja ovddidat biodiversitehtabargojoavkkus .
Toimâohjelm lii vyeimist ihán 2020 já ton olášuttem čuávuh já ovdedeh biodiversiteetpargojuávhust .
Toimâohjelm lii fáámust ihán 2020 já ton olášuttem čuávvuđ já ovdedep biodiversiteetpargojuávhus .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámediggi lea oassálastán doaibmaprográmma válmmaštallamii .
Sämitigge lii uásálistâm toimâohjelm valmâštâlmân .
Sämitigge lii uásálistám toimâohjelm valmâštâlmân .
WER = 16.67% BLEU = value
Doaibmaprográmma gieđahallá viidásabbot go áitosaš strategiija sámiid ruovttuguovllu luonddu máŋggahápmásašvuođa dili ja sápmelaččaid luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđu dili .
Toimâohjelm kieđâvuš vijđásubboht ko eidusâš strategia sämikuávlu luándu maaŋgâhámásâšvuođâ tile já sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu tile .
Toimâohjelm kieđâvuš viijđásubboht ko eidusâš strategia sämmilij pääihikuávlu luándu máŋggahápmásašvuođâ tile já sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđu tile .
WER = 36.84% BLEU = value
Doaibmaprográmmas leat ásahuvvon doaibmabijuide áigetávvalat ja vástubealit .
Toimâohjelmist láá asâttâm toimáid äigitaavluid já ovdâsvástádâspeelijd .
Toimâohjelmist láá asâttum toimáid äigitaavluh já ovdâsvástádâspeleh .
WER = 37.50% BLEU = value
Doaibmaprográmmas leat máŋggat sápmelaččaid guoski ulbmilat .
Toimâohjelmist láá maaŋgah sämmilijd kyeskee ulmeh .
Toimâohjelmist láá maaŋgah sämmilij kyeskee ulmeh .
WER = 14.29% BLEU = value
Sápmelaččaide dehalamos doaibmabijut :
Sämmilijd tergâdumoseh tooimah :
Sämmiláid tehálumoseh tooimah :
WER = 50.00% BLEU = value
2 ) Ovddidat oahpaheddjiid dievasmahttinskuvlema ealánšládjadovdamušas ja luonddu máŋggahápmásašvuođa guoskavaš gažaldagaid pedagogihkas .
2 ) Ovdedeh máttáátteijei tievâsmittemškovlim iäláánšlajâtubdâmist já luándu maaŋgâhámásâšvuotân kyeskee koččâmušâi pedagogiikâst .
2 ) Ovdedep máttáátteijei tievâsmittemškuávlim iäláánšlajâtubdâmušâst já luándu máŋggahápmásašvuođâ kyeskee koččâmâšâi pedagogikkist .
WER = 46.15% BLEU = value
Ovddidat ođđa diehtoteknologiija mielde šládjadovdamuša ja suvdilis ovdáneami bajásgeassima ( ee. sámeoahpahusas ja dan oahppamateriálabuvttadeamis luonddu máŋggahápmásašvuođa guoski árbevirolaš dieđu sihke dan suodjaleami ja árvvu ) .
Ovdedeh uđđâ tiätuteknologia vievâst slajâtubdâm já killeel ovdánem šoddâdem ( ml. sämimáttááttâsâst já ton oppâmateriaalpyevtitmist luándu maaŋgâhámásâšvuotân kyeskee ärbivuáválii tiäđu sehe ton suojâlem já áárvustanneem ) .
Ovdedep uđđâ diehtoteknologia fáárust šlajâtubdâmuš já kyeddilis ovdánem šoddâdem ( el. sämimáttááttâsâst já ton #oppâmateriaal<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><loc> luándu máŋggahápmásašvuođâ kyeskee ärbivuáválâš tiäđu sehe tom suojâlem já áárvu ) .
WER = 40.74% BLEU = value
 OKM .
 OKM .
* *OKM .
WER = 66.67% BLEU = value
, Sámediggi
, Sämitigge
, Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
16 ) Guoskaduvvo CBD-oktasašsoahpamuša 9. oassebeallečoahkkima dohkkehan eaktodáhtolaš Akwé : Kon – rávvagiid sámiid ruovttuguovllu eanageavaheami plánemis ja stivremis sihke váldit vuhtii rávvagiid eanageavaheami stivremii gullevaš lágaid ođasmahttimis .
16 ) Heiviitteh CBD-almossopâmuš 9. uásipeličuákkim tuhhiittem rijjâtátulijd Akwé : Kon – ravvuid sämikuávlu eennâmkevttim vuáváámist já stivriimist sehe väldih vuotân ravvuid eennâmkevttim stivriimân lohtâseijee lahâasâttem uđâsmitmist .
16 ) Heiviittoo *CBD-ohtâsâšsopâmuš 9. uásipeeličuákkim tuhhiittâm rijjâtátulâš *Akwé : *Kon – ravvuid sämmilij pääihikuávlu eennâmkevttim vuávámist já stivrimist sehe väldip vuotân ravvui eennâmkevttim stivrimân kullee laavâi uđâsmitmist .
WER = 57.14% BLEU = value
xxx
 YM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, MMM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, LVM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, TEM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, Sämitigge
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
22 ) Ollašuhttit eará hálddahussurggiid ja čanusjoavkkuid oktasašbargun ráhkaduvvon doaibmaplána Suoma áitatvuloš luonddutiippaid dili buorideami várás .
22 ) Olášuteh sierâ haldâttâhsuorgij já čanosjuávhui oovtâstpargon rahtum toimâvuávám Suomâ uhkevuálásij luándutiijpâi tile pyeredem várás .
22 ) Olášuttep eres haldâttâssuorgijd já čonâsjuávhuid ohtâsâšpargon rahtum toimâvuávám Suomâ uhkevuálásâš luándutiijpâi tile pyeredem várás .
WER = 35.29% BLEU = value
Buoridat diehtovuođu luonddutiippaid suodjaleami , divššu , ođasmahttima , dutkamuša ja čuovvuma čuoziheami dihtii .
Pyeredeh tiätuvuáđu luándutiijpâi suojâlem , tipšom , ovdii tilán macâttem , tutkâm já čuávvum čuosâttem várás .
Pyeredep tiätuvuáđu luándutiijpâi suojâlem , tipšo , uđâsmittem , tutkâm já čuávvum #vaikuttiđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomact><n><sg><gen> tiet .
WER = 41.18% BLEU = value
Lasihat oktasaš dieđu luonddutiippaid mearkkašumis oassin riikkamet luonddu máŋggahápmásašvuođa .
Lasetteh almos tiäđu luándutiijpâi merhâšuumeest uássin mii eenâm luándu maaŋgâhámásâšvuođâ .
Lasettep ohtâsâš tiäđu luándutiijpâid merhâšuumeest uássin riijkâmedia luándu máŋggahápmásašvuođâ .
WER = 54.55% BLEU = value
Dárkkálmahttit áddejumi vuovdelágan luonddutiippaid áitatvulosvuođas .
Tärkkilisteh kove miäccáás luándutiijpâi uhkevuálásâšvuođâst .
*Dárkkálmahttit ibárdâs vyevdilaavâst luándutiijpâid *áitatvulosvuođas .
WER = 83.33% BLEU = value
xxx
, MMM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, TEM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, LVM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, OKM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, Sämitigge
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
35 ) Ovddidat luonddu máŋggahápmásašvuođa suodjaleami sihke sámiid kultuvrra ja árbevirolaš ealáhusaid dáfus suvdilis luondduturismma ja luonddu virkkosmahttingeavaheami stáhtaráđi luonddu virkkosmahttingeavaheami ja luondduturismma guoskavaš prinsihppamearrádusa ( VILMAT ) ja Suoma turismastrategiija 2020 mielde .
35 ) Ovdedeh luándu maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem sehe sämmilij kulttuur já ärbivuáválij iäláttâsâi tááhust killeel luándumađhâšem já luándu virkosmittemkiävtu staatârääđi luándu virkosmittemkiävtun já luándumaađhâšmân kyeskee prinsiipmiärádâs ( VILMAT ) já Suomâ mađhâšemstrategia 2020 miäldásávt .
35 ) Ovdedep luándu máŋggahápmásašvuođâ suojâlem sehe sämmilij kulttuur já ärbivuáválâš iälámâšâi tááhust kyeddilis luándutuuriism já luándu virkosmittemkevttim minister luándu virkosmittemkevttim já luándutuuriism kyeskee vuáđujuurdâmiärádâs ( *VILMAT ) já Suomâ tuuriismstrategia 2020 mield .
WER = 41.18% BLEU = value
xxx
 YM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, TEM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, MMM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, Sämitigge
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
37 ) Nánnet luonddu máŋggahápmásašvuođa dáfus suvdilis guovlluidgeavaheami plánema turismaguovddážiid birra ovdamearkan čohkkemiin turismabálvalusaid luonddu máŋggahápmásašvuođa dorvvasteami perspektiivvas .
37 ) Nanodeh luándu maaŋgâhámásâšvuođâ tááhust killeel kuávluikevttim suunnâttâllâm máđhâšemkuávdái pirrâ ovdâmerkkân nuuvt , ete kuávdásmiteh mađhâšempalvâlusâid luándu maaŋgâhámásâšvuođâ turvim uáinust .
37 ) *Nánnet luándu máŋggahápmásašvuođâ tááhust kyeddilis kuávluikevttim vuávám tuuriismkuávdái pirrâ ovdâmerkkân čuákkimijn tuuriismpalvâlusâi luándu máŋggahápmásašvuođâ turvâstem uáinust .
WER = 54.55% BLEU = value
xxx
 YM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, TEM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, MMM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, Sämitigge
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
67 ) Geahpedat ealáhusdoaimmas , dego lavdnjebuvttadeamis ja ruvkebuvttadeamis , šaddi ekosystemabálvalusaid fuotnáneami , omd. luonddu ja virkkosmahttingeavaheami sihke sámiid árbevirolaš ealáhusaid dáfus vahátlaš birasváikkuhusaid , erenoamážit čázádat- ja eará suđđamiid , beavttálmahttimin doaibmasuorggi iežas , buoremus tehnihkáin ollašuhtton birasgáhttendoaibmabijuid .
67 ) Ucedeh iäláttâstooimâst , tego lavŋepyevtittâsâst já ruukitooimâst , šaddee ekosysteempalvâlusâi hiäjusmem , om. luándu já virkosmittemkiävtu sehe sämmilij ärbivuáválij iäláttâsâi tááhust háitulijd pirâsvaikuttâsâid , eromâšávt čácádâh- já eres luáštuid nuuvt , ete pehtiliteh toimâsyergi jieijâs , pyeremus teknologia vievâst olášuttum pirâssuojâlemtooimâid .
67 ) Kepidep iälámâštooimâst , tegu #lavŋe<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><loc> já #kuáivuttâh<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><loc> , šoddiš ekosysteempalvâlusâi hiäjusmem , omt. luándu já virkosmittemkevttim sehe sämmilij ärbivuáválâš iälámâšâi tááhust vaagâglâš pirâsvaikuttâsâi , eromâšávt čácáduh-/čácádâh- já eres *suđđamiid , pehtilitmin toimâsyergi jieijâs , pyeremus *tehnihkáin olášuttum pirâskättimtooimâid .
WER = 45.45% BLEU = value
78 ) Stivret davvi meahcceguovlluid ja suodjalanguovlluid eanageavaheami sihke luondduturismii ja luonddu máŋggahápmásašvuhtii vuođđuduvvi ealáhusdoaimma roahkasmahttimiin máŋggahápmásašvuođa dorvvasteami ja iešguđet beroštumiid oktiiheiveheami .
78 ) Stivrejeh tave meccikuávlui já suojâlemkuávlui eennâmkevttim sehe luándumaađhâšmân já luándu maaŋgâhámásâšvuotân vuáđuduvvee iäláttâstooimâ nuuvt , ete movtijditeh maaŋgâhámásâšvuođâ turvim já sierâ intressij oohtânheiviittem .
78 ) Stivrip tave meccikuávlui já suojâlemkuávlui eennâmkevttim sehe luánduturismân já luándu máŋggahápmásašvuotân vuáđuduvvee iälámâštooimâ #ruákášâttâđ<vblex><der_caus><vblex><der_nomact><n><pl><loc> máŋggahápmásašvuođâ turvâstem já sierâ kiddiistuumijd *oktiiheiveheami .
WER = 46.15% BLEU = value
Ovddidat duottarguovlluid eanageavaheami ollislaš plánema Akwé : Kon – rávvagiid mielde nu , ahte boazodoalu ja eará eanageavaheami ruossalasvuođat geahppánit ja vahátlaš váikkuhusat duottarlundui helpejit .
Ovdedeh tuodârkuávlui eennâmkevttim olesváldálii suunnâttâllâm Akwé : Kon – ravvui vievâst nuuvt , ete puásuituálu já eres eennâmkevttim ruossâlâsvuođah kiäppáneh já háituliih vaikuttâsah tuodârluándun kiäppáneh .
Ovdedep tuodârkuávlui eennâmkevttim tievâslâš vuávám *Akwé : *Kon – ravvui mield nuuvt , et puásuituálu já eres eennâmkevttim #ruossâlâs<adj><attr><der_vuota><n><pl><nom> kiäppáneh já vaagâglâš vaikuttâsah tuodârluándun kiäppáneh .
WER = 34.62% BLEU = value
xxx
 YM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, MMM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, TEM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
79 ) Ovddidat boazodoalu dálve- ja geasseguohtuneatnamiid lonohallama ja láiddoninventeremiid guohtuneatnamiid gierdannávccaid dorvvasteami dihtii oktasašbarggus bálgosiiguin , váldimin vuhtii ášši guoski dutkandieđu , sápmelaččaid luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđu ja eará boazodollui laktáseaddji dieđu .
79 ) Ovdedeh puásuituálu kuáttumjuurrâm já kuáttuminventistmijd kuátumij kyeddimnaavcâ turvim tiet oovtâstpargoost palgâsijguin , nuuvt ete väldih vuotân áášán kyeskee tutkâmtiäđu , sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu já eres puásuituálun lohtâseijee tiäđu .
79 ) Ovdedep puásuituálu tälvi- já kesikuáttumenâmij #lonnoođ<vblex><der_halla><vblex><der_nomact><n><sg><gen> já *láiddoninventeremiid #kuáttum<n><sem_act><cmp_sgnom><cmp>enâmij kierdâmnaavcâi turvâstem tiet ohtâsâšpargoost palgâsijguin , väldimin vuotân ääši kyeskee tutkâmtiäđu , sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđu já eres puásuituálun lahtâsijjee tiäđu .
WER = 52.94% BLEU = value
Roahkasmahttit bálgosiid ráhkadit máŋggaulbmillaš boazodoalloplánaid .
Movtijditeh palgâsijd rähtiđ maaŋgâulmemiäldásijd puásuituáluvuáváámijd .
#Ruákášâttâđ<vblex><der_caus><vblex><imp><p2><pl> palgâsijd rähtiđ *máŋggaulbmillaš puásuituáluvuáváámijd .
WER = 33.33% BLEU = value
Joatkit guohtoneatnamiid diliid čuovvuma ja ovddidat guohtoneatnamiid inventerenvugiid .
Juátkih puásuikuátumij tile čuávvum já ovdedeh kuátumij inventistemvuovijd .
Juátkiđ kuáttumenâmij tiilij čuávvum já ovdedep kuáttumenâmijd *inventerenvugiid .
WER = 66.67% BLEU = value
, Sámediggi
, Sämitigge
, Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
84 ) Mielde maiddái luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš sápmelaččaid árbevirolaš dieđu vuhtii váldima joatkit barggu ILO:a eamiálbmogiid guoski oktasašsoahpamuša ratifiserengáibádusaid čilgema várás ráđđehusprográmma ulbmila mielde sihke loahpahat Davviriikkalaš sámesoahpamuša guoski ráđđádallamiid .
84 ) Luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee sämmilij ärbivuáválii tiäđu vuotânväldim tiet juátkih pargo ILO algâaalmugáid kyeskee almossopâmuš ratifisistemiävtui selvâttem várás haldâttâsohjelm ulme miäldásávt sehe tuálvuh loopân Tave-eennâmlii sämisopâmušân kyeskee ráđádâlmijd .
84 ) Mield meiddei luándu máŋggahápmásašvuotân kullee sämmilij ärbivuáválâš tiäđu vuotân väldim juátkiđ pargo ILO álgualmugij kyeskee ohtâsâšsopâmuš ratifisistemvátámâšâi čielgim várás haldâttâhohjelm ulme mield sehe #loppâ<n><der_car><adj><comp><attr> Tave-eennâmlâš sämisopâmuš kyeskee ráđádâlmijd .
WER = 63.33% BLEU = value
Artihkal 8 ( j ) – bargojoavkku loahpparaporttas ovdanbuktojun doaibmabijuid ollašuhttima joatkit , vuođustun sivaid dihtii doaibmabijut dárkkistuvvojit ja dievasmahttojit ođđa artihkkala 8(j)-bargojoavkkus ja doaibmabidjoevttohusat buktojit čuovvunbargojovkui dohkkeheami várás .
Artikla 8 ( j ) – pargojuávhu loppâraportist oovdânpuohtum tooimâi olášuttem juátkih , vuáđustâllâm suujâi tiet tooimâid tärhisteh já tievâsmiteh uđđâ artikla 8(j)-pargojuávhust já toimâiävtuttâsâid pyehtih čuávvumpargojuávkun tuhhiittemnáál .  OM , UM .
Artikkâl 8 j ) – pargojuávhu loppâraportist oovdânpuohtum tooimâi olášuttem juátkiđ , vuáđustum suujâi tiet tooimah tärhistuvvojeh já tievâsmittojeh uđđâ artikkâl 8 j)-pargojuávhust já toimâiävtuttâsah puáhtojeh čuávvumpargojuávkun tuhhiittem várás .
WER = 52.94% BLEU = value
xxx
, OKM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, MMM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, YM .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, Sämitigge
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
85 ) Ráhkkanat váldit atnui CBD-oktasašsoahpamuša oassebeallečoahkkima dohkkehan indikáhtoriid , mat gusket gielalaš máŋggahápmásašvuođa , sámiid ruovttuguovllu eanageavaheami ja árbevirolaš ealáhusaid dili ja ovdáneami sihke árbevirolaš dieđu , innovašuvnnaid ja geavadiid dili ja ovdáneami .
85 ) Ráhtádâteh väldiđ kiävtun CBD-almossopâmuš uásipeličuákkim tuhhiittem indikaattorijd , moh kyeskih kielâlii maaŋgâhámásâšvuotân , sämikuávlu eennâmkevttim já ärbivuáválij iäláttâsâi tilán já ovdánmân sehe ärbivuáválij tiäđu , innovaatioi já vuáháduvâi tilán já ovdánmân .
85 ) Rahttâttâp väldiđ anon *CBD-ohtâsâšsopâmuš uásipeeličuákkim tuhhiittâm indikaattorijd , moh kyeskih kielâlâš máŋggahápmásašvuođâ , sämmilij pääihikuávlu eennâmkevttim já ärbivuáválâš iälámâšâi tile já ovdánem sehe ärbivuáválâš tiäđu , innovaatioid já vuáháduvâi tile já ovdánem .
WER = 50.00% BLEU = value
Artihkal 8(j):a ollašuhttin Suomas joatkašuvvá
Artikla 8(j ) tooimânpieijâm Suomâst juátkoo
Artikkâl 8 j):a/a. olášuttem Suomâst juátkoo
WER = 66.67% BLEU = value
Birasministeriija ásahii nuppi álbmotlaš artihkal 8(j)-áššedovdibargojoavkku doaibmabadjái 15.2.2013-31.12.2014 .
Pirâsministeriö asâttij nube aalmuglii artikla 8(j)-äššitobdeepargojuávhu toimâpajan 15.2.2013-31.12.2014 .
Pirâsministeriö asâttij nube aalmuglâš artikkâl 8 j)-äššitobdeepargojuávhu toimâpajan 15.2.2013-31.12.2014 .
WER = 44.44% BLEU = value
Bargojoavku doaibmá biodiversitehtabargojoavkku vuollásažžan ja raportere dasa iežas doaimmain .
Pargojuávkku tuáimá biodiversiteetpargojuávhu vuálásâžžân já raportist toos toimâstis .
Pargojuávkku tuáimá biodiversiteetpargojuávhu vuálásâžžân já raportist tos jieijâs tooimâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Bargojoavkku bargun lea ee :
Pargojuávhu pargon lii el :
Pargojuávhu pargon lii #el<adv><abbr><sg><nom> :
WER = 20.00% BLEU = value
- Lasihit oppalaš dieđu artihkal 8(j):s , dan geatnegasvuođain ja ollašuhttimis
- Lasettiđ almos tiäđulâšvuođâ artikla 8(j):st , ton kenigâsvuođâin já tooimânpiejâmist
- Lasettiđ almolâš tiäđu artikkâl 8 j):s , ton kenigâsvuođâin já olášuttemist
WER = 54.55% BLEU = value
- Ovddidit biodiversitehtastrategiija ja – doaibmaprográmma 8 j guoskavaš ulbmiliid ollašuvvama
- Ovdediđ biodiversiteetstrategia já – toimâohjelm 8j:n kyeskee uulmij olášume
- Ovdediđ biodiversiteetstrategia já – toimâohjelm 8 j kyeskee uulmij olášume
WER = 20.00% BLEU = value
- Válmmaštallat Suoma oainnuid riikkaidgaskasaš biodiversitehtasoahpamuša čoahkkimiidda artihkal 8(j):ai gulavažžan
- Valmâštâllâđ Suomâ uáivilijd aalmugijkoskâsijd biodiversiteetsopâmuš čuákkimáid , moh lahtojeh artikla 8(j):n
- Valmâštâlâđ Suomâ uáivilij almugijkoskâsii biodiversiteetsopâmuš čuákkimáid artikkâl 8 j):*ai lohtâseijen
WER = 66.67% BLEU = value
Bargojovkui gullet :
Pargojuávhu čuákánpieijâm :
Pargojuávkun kuleh :
WER = 66.67% BLEU = value
Klemetti Näkkäläjärvi , ságajođiheaddji ( sámediggi )
Klemetti Näkkäläjärvi , saavâjođetteijee ( sämitigge )
Klemetti Näkkäläjärvi , saavâjođetteijee ( sämitigge )
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Ilkka Heikkinen ( pirâsministeriö )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Katri Santtila ( oahpahus- ja kulturministeriija )
Katri Santtila ( máttááttâs- já kulttuurministeriö )
Katri *Santtila ( máttááttâs- já kulttuurministeriö )
WER = 14.29% BLEU = value
Timo Tolvi ( eana- ja meahccedoalloministeriija )
Timo Tolvi ( eennâm- já meccituáluministeriö )
Timo *Tolvi ( eennâm- já meccitoimâohtâdâhministeriö )
WER = 28.57% BLEU = value
xxx
Pirjo Seurujärvi ( Meccihaldâttâs )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Päivi Lundvall ( Lappi Ebi-guovddáš )
Päivi Lundvall ( Laapi IPI-kuávdáš )
Päivi *Lundvall ( Lappi *Ebi-kuávdáš )
WER = 50.00% BLEU = value
Petra Magga-Vars ( sámediggi )
Petra Magga-Vars ( sämitigge )
Petra Magga-Vars ( sämitigge )
WER = 0.00% BLEU = value
Áššedovdi Heikki Paltto ( sámediggi )
Äššitobdee Heikki Paltto ( sämitigge )
Äššitobdee Heikki Paltto ( sämitigge )
WER = 0.00% BLEU = value
Áššedovdi Elina Helander-Renvall ( Lappi universitehta árktalaš guovddáš )
Äššitobdee Elina Helander-Renvall ( Laapi ollâopâttuv arktâlâš kuávdáš )
Äššitobdee Elina *Helander-Renvall ( Laapi ollâopâttuv arktâlâš kuávdáš )
WER = 11.11% BLEU = value
Čálli Sanna-Kaisa Juvonen ( Meahciráđđehus )
Čällee Sanna-Kaisa Juvonen ( Meccihaldâttâs )
Čällee Sanna-Kaisa Juvos/Juvosii ( Meecihaldâttâh )
WER = 33.33% BLEU = value
Čálli Suvi Juntunen ( sámediggi )
Čällee Suvi Juntunen ( sämitigge )
Čällee Suvi Juntus/Juntusii ( sämitigge )
WER = 16.67% BLEU = value
Bargojoavkku doaimmat
Pargojuávhu toimâ
Pargojuávhu tooimah
WER = 50.00% BLEU = value
Artihkal 8(j ) riikkaidgaskasaš máŋggajagaš bargoprográmmas leat mearridan váldit atnui indikáhtoraiid gielalaš máŋggahápmásašvuođa dilis ja ovdáneamis ; eamiálbmogiid árbevirolaš guovlluid eanageavaheami nuppáštusain ja ovdáneamis sihke árbevirolaš ealáhusaid ollašuhttima dilis ja ovdáneamis .
Artikla 8(j ) aalmugijkoskâsii maaŋgâihásii pargo-ohjelmist láá meridâm väldiđ anon indikaattorijd kielâlii maaŋgâhámásâšvuođâ tiileest já ovdánmist ; algâaalmugij ärbivuáválij kuávlui eennâmkevttim nubástusâst já ovdánmist sehe ärbivuáválij iäláttâsâi hárjuttem tiileest já ovdánmist .
Artikkâl 8 j ) almugijkoskâsâš *máŋggajagaš pargo-ohjelmist láá meridâm väldiđ anon *indikáhtoraiid kielâlâš máŋggahápmásašvuođâ tiileest já ovdánmist ; álgualmugij ärbivuáválâš kuávlui eennâmkevttim *nuppáštusain já ovdánmist sehe ärbivuáválâš iälámâšâi olášuttem tiileest já ovdánmist .
WER = 43.75% BLEU = value
Indikáhtoriid ulbmilin lea čielggadit artihkal 8(j):a gáhtten árbevirolaš dieđu dili .
Indikaattorij ulmen lii selvâttiđ artikla 8(j ) suojâlem ärbivuáválii tiäđu tile .
Indikaattorij ulmen lii selvâttiđ artikkâl 8 j):a kattiim ärbivuáválâš tiäđu tile .
WER = 41.67% BLEU = value
Álbmotlaš artihkal 8(j)-bargojoavku lea álggahan doaimmaid indikáhtoriid atnui váldima dihtii .
Aalmuglâš artikla 8(j)-pargojuávkku lii algâttâm tooimâid indikaattorij kiävtun väldim várás .
Aalmuglâš artikkâl 8 j)-pargojuávkku lii álgám tooimâi indikaattorij anon väldim tiet .
WER = 63.64% BLEU = value
Bargojoavku lea válmmaštallan ja válmmaštallá ain biodiversitehtasoahpamuša čoahkkimiidda Suoma oaiviliid , mat laktásit artihkal 8(j)-artihkkalii .
Pargojuávkku lii valmâštâllâm já valmâštâl ain biodiversiteetsopâmuš čuákkimáid Suomâ uáivilijd , moh lohtâseh artikla 8(j)-artiklan .
Pargojuávkku lii valmâštâlâm já valmâštâl ain biodiversiteetsopâmuš čuákkimáid Suomâ uáivilijd , moh lahtâseh artikkâl 8 j)-artikkâlân .
WER = 31.25% BLEU = value
Bargojoavkku ulbmilin lea ráhkadit evttohusaid Akwé : Kon – rávvagiid ollašuhttimis eanageavahan- ja huksenlága ja birasváikkuhusaid árvvoštallamis addon lága ollašuhttimis .
Pargojuávhu ulmen lii rähtiđ iävtuttâsâid Akwé : Kon – ravvui tooimânpiejâmist eennâmkevttim- já huksimlaavâ já pirâsvaikuttâsâi miäruštâlmist adelum laavâ tooimânpiejâmist .
Pargojuávhu ulmen lii rähtiđ iävtuttâsâid *Akwé : *Kon – ravvui olášuttemist eennâmkevttim- já huksimlaavâ já pirâsvaikuttâsâi árvuštâlmist adelum laavâ olášuttemist .
WER = 23.81% BLEU = value
Bargojoavkku ulbmilin lea maiddái jorgalahttit suoma-ja sámegillii 10. oassebeallečoahkkima dohkkehan Tkarihwaie:ri – etihkalaš meannudanvuohkenjuolggadusaid sihke bargat evttohusaid daid ollašuhttima várás
Pargojuávhu ulmen lii meid jurgâliđ suomâkielân já sämikielân 10. uásipeličuákkim tuhhiittem Tkarihwaie:ri – eettisijd lattimnjuolgâdusâid sehe toohâđ oovdânpyehtimijd tai tooimânpieijâm várás Suomâst .
Pargojuávhu ulmen lii meiddei #jurgâliđ<vblex><der_caus><vblex><tv><inf> *suoma-ja sämikielân 10. uásipeeličuákkim tuhhiittâm *Tkarihwaie:*ri – eettisâš kieđâvuššâmvyehinjuolgâdusâid sehe porgâp iävtuttâsâi toi olášuttem várás
WER = 65.22% BLEU = value
Suomas .
xxx
Suomâst .
WER = 200.00% BLEU = value
Tkarihwaie:ri lea keha ' ka – álbmoga giella ( mohawk- ) giella ja dárkkuha ” rivttes vuogi ” .
Tkarihwaie:ri lii keha ' ka – aalmug kielâ ( mohawk- ) já meerhâš ” olmâ vyevi ” .
WER = 100.00% BLEU = value
Meannudanvuohkenjuolggadusa ulbmilin lea dorvvastit eamiálbmogiid kulturlaš - ja intellektuálalaš árbbi gudnejahttima eamiálbmogiid guoski fidnuin .
Lattimnjuolgâdus ulmen lii turviđ algâaalmugij kulttuurlii- já fiätulii ärbivyevi kunnijâttem algâaalmugáid kyeskee projektijn .
Kieđâvuššâmvyehinjuolgâdus ulmen lii turvâstiđ álgualmugijd kulttuurlâš - já *intellektuálalaš ärbivyevi kunnijâttem álgualmugij kyeskee havváin .
WER = 57.14% BLEU = value
Bargojoavku gieđahallá maiddái genariggodagaid oažžuma ja ávkkiid juohkima gieđahalli Nagoya beavdegirjji ratifiserema Suomas sihke čuovvu biodiversitehtastrategiija ja – doaibmaprográmma artihkal 8(j ) guoski áššiid ollašuvvama .
Pargojuávkku kieđâvuš meid geenivaarij finnimvuođâ já hiäđui jyehim kieđâvuššee Nagoya pevdikirje ratifisistem Suomâst sehe čuávu biodiversiteetstrategia já – toimâohjelm artikla 8(j):n kyeskee aašij olášume .
Pargojuávkku kieđâvuš meiddei *genariggodagaid uážžum já aavhij jyehim kieđâvuššee Nagoya pevdikirje ratifisistem Suomâst sehe čuávu biodiversiteetstrategia já – toimâohjelm artikkâl 8 j ) kyeskee aašij olášume .
WER = 32.00% BLEU = value
Meroštallamat
Miäruštâlmeh
Miäruštâlmeh
WER = 0.00% BLEU = value
Vuosttas artihkal 8(j)-bargojoavku lea árbevirolaš dieđu hálddašeddjiid gullama maŋŋá dahkan oktasaš meroštallamiid sápmelaččaid luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđus , vierrovuoigatvuođas ja beaivválaš luonddugeavaheamis .
Vuossâmuš artikla 8(j)-pargojuávkku lii ton maŋa ko kuulâi ärbivuáválii tiäđu haldâšeijeid toohâm almolijd miäruštâlmijd sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđust , utkevuoigâdvuođâst já vuáválii luándukevttimist .
Vuosmuš artikkâl 8 j)-pargojuávkku lii ärbivuáválâš tiäđu haldâšeijei kuullâm maŋa toohâm ohtâsâš miäruštâlmijd sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđust , viäruvuoigâdvuođâst já piäiválâš luándukevttimist .
WER = 65.38% BLEU = value
Arbevirolaš diehtu
Ärbivuáválâš tiätu
*Arbevirolaš tiätu
WER = 50.00% BLEU = value
Sápmelaš luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš árbevirolaš diehtu boahtá ovdan sápmelaš luonddugeavaheamis ja árbevirolaš sámeealáhusaid ollašuhttimis dahjege boazodoalus , guolásteamis , meahčástusas , čoaggimis ja dujiin sihke luondogaskavuođas .
Säämi luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválâš tiätu tiättoo säämi luándukevttimist já ärbivuáválij sämi-iäláttâsâi porgâmist ađai puásuituálust , kyelipiivdost , meccipiivdost , nuurâdmist já tyejeest sehe luándukoskâvuođâst .
Sämmilâš luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiätu puátá oovdân sämmilâš luándukevttimist já ärbivuáválâš sämiiälámâšâi olášuttemist teikkâ puásuituálust , kuálástmist , *meahčástusas , čuággimist já tuoijijn sehe *luondogaskavuođas .
WER = 57.69% BLEU = value
Diehtu sirdása sámegiela lundui , duovdagii , dálkái , boazodollui , dujiide , bivdui ja guolástussii gullevaš terminologias sihke sámegielat báikenamain .
Tiätu sirdâšuvá sämikielâ luándun , miäcán , šooŋân , puásuituálun , tuojijd , piivdon já kyelipiivdon lohtâseijee terminologiast sehe sämikielâlijn päikkinoomâin .
Tiätu siirdâš sämikielâ luándun , kuávlun , šooŋân , puásuituálun , tuoijijd , pivdui já kuálástusân kullee terminologiast sehe sämikielâlâš päikkinoomâin .
WER = 31.82% BLEU = value
Árbevirolaš diehtu sirdo diđolaš oahpaheami , boarrasut buolvvas ožžojun málle , juigosiid ja njálmmálaš máinnastanárbbi bokte sihke boazodoallo- , guollebivdo- , čoaggin duodje- ja meahcástanvieruid bokte .
Ärbivuáválâš tiätu sirdâšuvá tiäđulâš máttááttem , puárásub suhâpuolvâin ožžum maali , juáigusij já njálmálâš muštâlemärbivyevi pehti sehe puásuituálu- , kyelipivdo- , nurâdem , tyeji- já meccipivdovuovijn .
Ärbivuáválâš tiätu sirdoo tiäđulâš máttááttem , puárrásub/puárásub puolvâst oožžum/ožžum maali , juáigusij já njálmálâš mainâstemärbivyevi peht sehe puásuituálu- , kyelipivdo- , čuággim tyeji- já *meahcástanvieruid cuvnii .
WER = 37.04% BLEU = value
Luonddugeavaheapmi
Luándukevttim
Luándukevttim
WER = 0.00% BLEU = value
Sápmelaččaid árbevirolaš luonddugeavaheapmi vuođđuduvvá sápmelaš árvomáilbmái , sosiálalaš vuogádahkii ja vierrovuoigatvuhtii .
Sämmilij ärbivuáválâš luándukevttim vuáđuduvá säämi árvumailmân , sosiaallâš vuáhádâhân já utkevuoigâdvuotân .
Sämmilij ärbivuáválâš luándukevttim vuáđuduvá sämmilâš árvumaailmân , sosiaallâš vuáhádâhân já viäruvuoigâdvuotân .
WER = 25.00% BLEU = value
Luonddugeavaheapmi lea earálágan iešguđege sámeealáhusain .
Luándukevttim lii ereslágán sierâ sämi-iäláttâsâin .
Luándukevttim lii ereslágán #jieškote<prn><ind><sg><loc><attr><foc_uv> sämiiälámâšâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Luonddugeavaheapmi lea gitta maiddái eatnandieđalaš diliin ja luonddu diliin .
Luándukevttim lii kiddâ še eennâmtieđâlijn aašijn já luándu tiileest .
Luándukevttim lii kiddâ meiddei eennâmtieđâlâš tiilijn já luándu tiilijn .
WER = 40.00% BLEU = value
Vierrovuoigatvuohta
Utkevuoigâdvuotâ
Viäruvuoigâdvuotâ
WER = 100.00% BLEU = value
Sápmelaš luonddu máŋggahápmásašvuhtii gullevaš vierrovuoigatvuohta stivre árbevirolaš eanageavaheami , servoša siskkáldas gaskavuođaid mat laktásit eanageavaheapmái , hábme vuođđojurdagiid návddašan-eatnamiidda ja stivre luondduresurssaid ávkkástallama suvdilis vugiin sápmelaš vuoigatvuođadovddu mielde .
Säämi luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee utkevuoigâdvuotâ stivree ärbivuáválâš eennâmkevttim , siärváduv siskiipiäláid koskâvuođâid , moh lohtâseh eennâmkevttimân , lááčá prinsiipâid navdâšemkuávloid já stivree luanduresurssijguin ávhástâllâm pištee vuovvijn säämi vuoigâdvuođâibárdâs mield. .
Sämmilâš luándu máŋggahápmásašvuotân kullee viäruvuoigâdvuotâ stivree ärbivuáválâš eennâmkevttim , siärvus siskáldâs koskâvuođâid moh lahtâseh eennâmkevttimân , hämmee vuáđujurduid navdâšem-enâmáid já stivree luánduresursij ávhástâllâm kyeddilis vuovvijn sämmilâš vuoigâdvuođâtobdo mield .
WER = 53.33% BLEU = value
Kultuvra- dajaldat
Kulttuurolgospyehtim
Kulttuur- eđâldâh
WER = 200.00% BLEU = value
Sámekultuvrras árbevirolaš kultuvra-dajaldat dárkkuha juigosiid , sámeduoji , sámedáidaga , máinnastanárbevieruid ja myhtaid , girjjálašvuođa , sámegielat báikenamaid sihke sámi huksenárbevieruid ( ee. gođiid , kámmiid , iešguđetlágan áittiid ) .
Sämikulttuurist ärbivuáválâš kulttuurolgospyehtim uáivild juoigâmmuusik , säämi tyeje , sämitaiduu , muštâlemärbivyevi já oskomušâid , kirjálâšvuođâ , sämikielâlijd päikkinoomâid sehe säämi huksimärbivyevi ( el . láávuh , kuáđih , sierâlágáneh ääitih ) .
Sämikulttuurist ärbivuáválâš #kulttuur<n><cmp_sgnom><cmp><guio>eđâldâh uáivild juáigusijd , tyeje , sämitaiđuu , mainâstemärbivuovijd já *myhtaid , kirjálâšvuođâ , sämikielâlâš päikkinoomâid sehe säämi huksimärbivuovijd ( el. koođijd , *kámmiid , jieškote-uvlágán aaitijd ) .
WER = 42.42% BLEU = value
Lassin sámi dološoskui gullevaš oaffaruššan siiddiide lea kulttuvra-dajaldat .
Lasseen säämi toovlášoskoldâhân kullee uhredem sieidijd lii kulttuurolgospyehtim .
Lasseen säämi toovlášooskon kullee uhredâm sieidijd lii *kulttuvra-eđâldâh .
WER = 33.33% BLEU = value
Ođđasut kultuvra – dajaldagat dárkkuhit modearna sámemusihka , teáhtera ja filbmadáidaga .
Uđđâsuboh kulttuurolgospyehtimeh uáivildeh uđđâáigásâš sämimuusik , teatter já elleekovetaiduu .
Uđđâsub kulttuur – eđâlduvah uáivildeh moodeern sämimuusik , teatter já filmâtaiđuu .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámedikki ulbmilat árbevirolaš dieđu suodjaleami várás
Sämitige ulmeh ärbivuáválii tiäđu suoijâlmân
Sämitige ulmemiäldásub ärbivuáválâš tiäđu suojâlem várás
WER = 80.00% BLEU = value
Sámediggi lea ásahan njunušulbmilin válgabaji 2012-2015 doaibmaprográmmastis , ahte álbmotlaš artihkal 8(j)-bargojoavkku loahpparaportta doaibmabidjo-evttohusat ja ávžžuhusat leat ollašuhtton go válgabadji nohká .
Sämitigge lii asâttâm ohtân njunošulmen vaaljâpaje 2012-2015 toimâohjelmistis , et aalmuglâš artikla 8(j)-pargojuávhu loppâraapoort toimâiävtuttâsah já avžuuttâsah láá olášittum vaaljâpaje loopâ räi .
Sämitigge lii asâttâm #njune<n><cmp>ulmen vaaljâpaje #2012-2015<num><pl><nom> toimâohjelmstis , et aalmuglâš artikkâl 8 j)-pargojuávhu loppâraapoort toimâ-iävtuttâsah já avžuuttâsah láá olášuttum ko vaaljâpaje nohá .
WER = 52.17% BLEU = value
Lassin sámedikki čoahkkin lea ásahan čuovvovaš ulbmiliid árbevirolaš dieđu gáhttema várás :
Lasseen sämitige čuákkim lii asâttâm čuávuváid uulmijd ärbivuáválâš tiäđu suoijâlmân :
Lasseen sämitige čuákkim lii asâttâm čuávuvâš uulmijd ärbivuáválâš tiäđu kättim várás :
WER = 27.27% BLEU = value
Sámediggi oassálastá beaktilit Suoma luonddu máŋggahápmásašvuođa ja suvdilis geavaheami strategiija ja doaibmaprográmma 2012-2020 ollašuhttima dihtii , čuovvumii ja váikkuhanvuođa árvvoštallamii ja ovddida sápmelaččaid guoski ulbmiliid farggamusat ollašuhttima .
Sämitigge uásálist pehtilávt Suomâ luándu maaŋgâhámásâšvuođâ já pištee kevttim strategia já toimâohjelm 2012–2020 olášutmân , čuávumân já vaikuttemvuođâ árvuštâlmân já oovded sämmilijd kyeskee uulmij jotelis olášume .
Sämitigge uásálist pehtilávt Suomâ luándu máŋggahápmásašvuođâ já kyeddilis kevttim strategia já toimâohjelm #2012-2020<num><pl><nom> olášuttem tiet , čuávvumân já *váikkuhanvuođa árvuštâlmân já oovded sämmilij kyeskee uulmijd jotelávt olášuttem .
WER = 40.74% BLEU = value
Sámediggái lea dorvvastuvvon doarvái resurssat oassálastit strategiija ja doaibmaprográmma ollašuhttima várás .
Sämitiigán láá torvejum kelijdeijee resursseh uásálistiđ strategia já toimâohjelm olášutmân .
Sämitiigán lii turvâstum tuárvi resurseh uásálistiđ strategia já toimâohjelm olášuttem várás .
WER = 54.55% BLEU = value
Sámediggi oassálastá beaktilit ja aktiivalaččat Nagoya beavdegirjji ratifiserenprosessii ja ollašuhttimii .
Sämitigge uásálist pehtilávt já hormišávt Nagoya pevdikirje ratifisistemprosessân já olášutmân .
Sämitigge uásálist pehtilávt já aktiivlávt Nagoya pevdikirje ratifisistemprosesân já olášuttemân .
WER = 27.27% BLEU = value
Árbevirolaš dieđu ealáskahttinfidnuid ollašuhttin lea álgán .
Ärbivuáválii tiäđu iäláskittemprojektij olášuttem lii álgám .
Ärbivuáválâš tiäđu iäláskittemhaavâi olášuttem lii álgám .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámediggi váldá vuhtii iežas doaimmas sápmelaččaid árbevirolaš dieđu dárbbuid ja ovddida árbevirolaš dieđu seailuma , sirdašuvvama ja ovdáneami boahtti buolvvaide buot iežas doaimmain .
Sämitigge váldá vuotân jieijâs tooimâst säämi ärbivuáválâš tiäđu táárbuid já oovded ärbivuáválâš tiäđu siäilum , sirdâšem já ovdánem puáttee suhâpuolváid puohâin toimâinis .
Sämitigge váldá vuotân jieijâs tooimâst sämmilij ärbivuáválâš tiäđu táárbuid já oovded ärbivuáválâš tiäđu siäilum , sirdâšume já ovdánem puáttee puolváid puoh jieijâs tooimâin .
WER = 26.09% BLEU = value
Sámediggi ovddida ja ráhkada vejolašvuođaid sápmelaččaid árbevirolaš dieđu dutkanguovddáža vuođđudeami várás .
Sämitigge oovded já lááčá iävtuid sämmilij ärbivuáválâš tiäđu tutkâmkuávdáá vuáđđudmân . Akwé : Kon - ravvuuh
Sämitigge oovded já ráhtá máhđulâšvuođâid sämmilij ärbivuáválâš tiäđu tutkâmkuávdáá vuáđudem várás .
WER = 56.25% BLEU = value
Biodiversitehtasoahpamuša 5. oassebeallečoahkkin lea dohkkehan eaktodáhtolaš Akwé:Kon – rávvagiid .
Biodiversiteetsopâmuš 5. uásipeličuákkim lii tuhhiittâm iävtutátulijd Akwé:Kon - ravvuid .
Biodiversiteetsopâmuš 5. uásipeeličuákkim lii tuhhiittâm rijjâtátulâš *Akwé:*Kon – ravvuid .
WER = 40.00% BLEU = value
Rávvagiid leat válmmaštallan riikkaid ja eamiálbmogiid oktasašbargun .
Ravvuuh láá valmâštâllum staatâi já algâaalmugij oovtâstpargon .
Ravvuid lep valmâštâlâm riijkâi já álgualmugij ohtâsâšpargon .
WER = 75.00% BLEU = value
Rávvagiid leat oaivvildan vuhtii váldima várás eamiálbmogiid , dego Suoma sápmelaččaid , ruovttuguovllus ollašuhtton dakkár fidnuid plánemis sihke plánaid ja prográmmaid válmmaštallamis ja váikkuhusaid árvvoštallamis , mat sáhttet váikkuhit sámekultuvrii , - ealáhusaide ja kulturárbái .
Ravvuuh láá uáivildum vuotânväldimnáál algâaalmugij , tegu Suomâ sämmilij , päikkikuávlust olášuttemnáál šaddee tagarij haavâi vuáváámist sehe vuáváámij já ohjelmij valmâštâlmist já vaikuttâsâi árvuštâlmist , moh pyehtih vaikuttiđ sämikulttuurân , - iäláttâssáid já kulttuuráárbán .
Ravvuid láá uáivildâm vuotân väldim várás álgualmugij , tegu Suomâ sämmilij , pääihikuávlust olášuttum taggaar haavâid vuávámist sehe vuáváámij já ohjelmij valmâštâlmist já vaikuttâsâi árvuštâlmist , moh pyehtih vaikuttiđ sämikulttuurân , - iälámâššáid já kulttuuráárbán .
WER = 37.14% BLEU = value
Rávvagat gáibidit , ahte fidnuid ja plánaid ráhkadeapmi galggašii vuođđuduvvat eamiálbmogiid dárbbuide ja oainnuide .
Ravvuuh väättih , et haavâi já vuáváámij rähtim kolgâččij vuáđuduđ algâaalmugij tárboid já uáinoid .
Ravvuuh väätih , et haavâi já vuáváámij rähtim kolgâččij vuáđuduđ álgualmugij tárboid já uáiviláid .
WER = 20.00% BLEU = value
Eamiálbmogat galggašedje oassálastit fidnu buot muttuide plánemis ollašuhttimii .
Algâaalmugeh kolgâččii uásálistiđ haavâ puohháid muddoid vuáváámist olášutmân .
Álgualmugeh kalgâččii uásálistiđ haavâ puoh muddoid vuávámist olášuttemân .
WER = 55.56% BLEU = value
Oassebeallečoahkkin lea evttohan , ahte riikkat válddášedje rávvagiid oassin biras- ja sosiálaváikkuhusaid árvvoštallama guoski lágaid ja rávvagiid .
Uásipeličuákkim lii iävtuttâm , et staatah váldáččii ravvuid uássin pirâs- já sosiaalvaikuttâsâi árvuštâllâm kyeskee lahâasâttâs já ravvuid .
Uásipeeličuákkim lii iävtuttâm , et riijkah váldáččii ravvuid uássin pirâs- já sosiaalvaikuttâsâi árvuštâllâm kyeskee laavâid já ravvuid .
WER = 16.67% BLEU = value
Riikkat ja eamiálbmogat galggašedje Akwé : Kon – rávvagiid ollašuhttimiin hábmet bissovaš eamiálbmoga dohkkehan vuogádatlaš meannudeami sosiálalaš , biras- ja kulturlaš ášši beliid čáhkadeami dihtii plánemii ja mearrádusdahkamii .
Staatah já algâaalmugeh kolgâččii Akwé:Kon - ravvuid olášutmáin lääččiđ pissoo algâaalmug tuhhiittem oorniglâš lattim sosiaallâš , pirâs- já kulttuurlâš uáinui lasseetmân vuáváámân já miärádâstohâmân .
riijkah já álgualmugeh kalgâččii *Akwé : *Kon – ravvui olášuttemijn hammiđ pisovâš álguaalmug tuhhiittâm *vuogádatlaš kieđâvuššâm sosiaallâš , pirâs- já kulttuurlâš ääši peelij *čáhkadeami tiet vuávámân já miärádâstoohâmân .
WER = 84.00% BLEU = value
Rávvagiid ollašuhttimiin sáhttit ovddidit eamiálbmogiid doaibmandáidduid .
Ravvuid olášutmáin puáhtá ovdediđ algâaalmugij toimâmkiärgusvuođâid .
Ravvui olášuttemijn pyehtip ovdediđ álgualmugij toimâmtááiđuid .
WER = 71.43% BLEU = value
Akwé : Kon – rávvagiid čuovvumiin vahátlaš váikkuhusaid eamiálbmogiidda sáhttit identifiseret ja hehttehusaid sáhttit unnidit .
Akwé : Kon - ravvuid nuávditmáin puáhtá tubdâđ háitulâš vaikuttâsâid algâaalmugáid já hemâdâsâid puáhtá minimistiđ .
*Akwé : *Kon – ravvui čuávvumijn vaagâglâš vaikuttâsâid álgualmugáid pyehtip tubdâstiđ já hemâdâsâid pyehtip kepidiđ .
WER = 75.00% BLEU = value
Rávvagiid mielde fidnu válmmaštallamii galget oassálastit eamiaálbmoga ovddasteaddjit ja barggus galgá vuhtii valdit dásseárvvu ja iešguđege buolvvaid dárbbuid .
Ravvui mield kalgeh haavâ valmâštâlmân uásálistiđ algâaalmug ovdâsteijeeh já pargoost kalga väldiđ vuotân täsiáárvu já jieškote-uv suhâpuolvâi táárbuid .
Ravvui fáárust haavâ valmâštâlmân kalgeh uásálistiđ *eamiaálbmoga ovdâsteijeeh já pargoost kalga vuotân *valdit täsiáárvu já jieškote-uv puolvâi táárbui .
WER = 42.11% BLEU = value
Eamiálbmoga ovddasteddjiide galgá addit doarvái resurssaid , vai sii sáhttet oassálastit fidnu válmmaštallamii .
Algâaalmug ovdâsteijeid kalga adeliđ tuárvi resurssijd , vâi sij pyehtih uásálistiđ haavâ valmâštâlmân .
Álguaalmug ovdâsteijeid kalga adeliđ tuárvi resursijd , vâi sij pyehtih uásálistiđ haavâ valmâštâlmân .
WER = 14.29% BLEU = value
Eamiálbmotservoša gálgá dieđihit válmmaštallama buot muttuin , eará mediain ja servoša geavahan gielaiguin .
Algâaalmugsiärvusân kalga tieđettiđ valmâštâllâm puohâin muddoin , sierâlágán mediain já siärvus kiävttám kielâiguin .
Álguaalmugsiärvus kalga tieđettiđ valmâštâlâm puoh mudoin , eres mediain já siärvus kiävtám kielâiguin .
WER = 42.86% BLEU = value
Fidnus galgá girjet eamiálbmoga oaiviliid ja fuolaid ja daid galgá gieđahallat vuoiggalaččat .
Haavâst kalga kirjiđ algâaalmug uáinuid já huolâid já taid kalga kohtâliđ vuoigâlávt .
Haavâst kalga *girjet álguaalmug uáivilij já huolâid já taid kalga kieđâvuššâđ vuoigâlávt .
WER = 30.77% BLEU = value
Eamiálbmot ovddasteaddjit galget oassálastit fidnu birrasa guoski , kulturlaš ja sosiálalaš váikkuhusaid árvvoštallamii .
Algâaalmug ovdâsteijeeh kalgeh uásálistiđ haavâ pirâslâš- , kulttuurlâš já sosiaallâš vaikuttâsâi árvuštâlmân .
Álguaalmug ovdâsteijeeh kalgeh uásálistiđ haavâ pirrâs kyeskee , kulttuurlâš já sosiaallâš vaikuttâsâi árvuštâlmân .
WER = 23.08% BLEU = value
Juos fidnu dagaha negatiivalaš váikkuhusaid eamiálbmogii , fidnus vásttolaš ja eamiálbmogiid ovddasteaddjit galget soahpat litnudeaddji doaibmabijuin negatiivalaš váikkuhusaid geahpedeami dihtii .
Jis haahâ toovvât negatiivlijd vaikuttâsâid algâaalmugân , kalgeh haavâst västideijee já algâaalmugij ovdâsteijeeh sooppâđ linásmittee tooimâin negatiivlâš vaikuttâsâi minimistmân .
Jis haahâ toovvât negatiivlâš vaikuttâsâid álgualmugân , haavâst kuáskulâš já álgualmugij ovdâsteijeeh kalgeh sooppâđ *litnudeaddji toimáin negatiivlâš vaikuttâsâi kepidem tiet .
WER = 50.00% BLEU = value
Fidnu ollašuvvama galgá čuovvut ovttas eamiálbmoga ovddasteddjiiguin .
Haavâ olášume kalga čuávvuđ oovtâst algâaalmug ovdâsteijeiguin .
Haavâ olášume kalga čuávvuđ oovtâst álguaalmug ovdâsteijeiguin .
WER = 12.50% BLEU = value
Eaktodáhtolaš Akwé : Kon – rávvagat leat Suomas dárkkuhuvvon sámiid ruovttuguovllu eanageavaheami plánemis ja birasváikkuhusaid árvvoštallamis vásttolaš eiseválddiide , láhkaaddiide , árvvoštallamiid bargiide , YVA – fidnuin vásttolaččaide , lávvaráhkadeddjiide , Meahciráđđehussii , lohpevirgeoapmahaččaide , sámediggái ja nuortalaččaid giličoahkkimii sihke sámeservošiidda .
Iävtutátuliih Akwé : Kon – ravvuuh láá Suomâst uáivildum sämikuávlu eennâmkevttim vuáváámist já pirâsvaikuttâsâi árvuštâlmijn västideijee virgeomâhâžân , lahâasâtteijeid , árvuštâllâm tahheid , YVA - haavâst västideijeid , kaavai rähteid , Meccihaldâttâsân , lopevirgeomâháid , sämitiigán já nuorttâlâšâi sijdâčuákkimân sehe sämisiärvusáid .
Rijjâtátulâš *Akwé : *Kon – ravvuuh láá Suomâst uáivildum sämmilij pääihikuávlu eennâmkevttim vuávámist já pirâsvaikuttâsâi árvuštâlmist kuáskulâš virgeomâháid , lahâadeleijeid , árvuštâlmij pargeid , *YVA – havváin kuáskuláid , *lávvaráhkadeddjiide , Meecihaldâttâhân , lopevirgeomâháid , sämitiigán já nuorttâlij siijdâčuákkimân sehe sämisiärvusáid .
WER = 50.00% BLEU = value
Akwé:Kon – rávvagiid guoskadeapmi Suomas
Akwé:Kon – ravvui heiviittem Suomâst
*Akwé:*Kon – ravvui heiviittem Suomâst
WER = 20.00% BLEU = value
Bátneduottara meahcceguovlo-eatnama dikšun - ja geavahanplána ráhkadeamis lea guoskaduvvon vuosttas geardde Akwé : Kon – rávvagat sihke Suomas ja obanassii máilmmis .
Pänituoddâr meccikuávlu hoittám- já kevttimvuávám rähtimist láá heiviittâm vuossâmuu keerdi Akwé : Kon – ravvuid sehe Suomâst ete ubânâssân mailmist .
*Bátneduottara meccikuávlu-eennâm tipšo - já kevttimvuávám rähtimist lii heiviittum vuosmuu keerdi *Akwé : *Kon – ravvuuh sehe Suomâst já ollágin maailmist .
WER = 61.90% BLEU = value
Rávvagiid guoskadeamis lea válmmaštuvvan loahpparaporta .
Ravvui heiviitmist lii valmâštum loppâraapoort .
Ravvui heiviittemist lii valmâštum loppâraapoort .
WER = 16.67% BLEU = value
Meahciráđđehus lea ovttas sámedikkiin ráhkadan bissovaš málle Akwé : Kon – rávvagiid guoskadeamis eana- ja čáhceguovlluid eanageavaheami plánemis mat leat Meahciráđđehusa hálddus .
Meccihaldâttâs lii oovtâst sämitiggijn lááččám pissoo maali Akwé : Kon – ravvui heiviitmist Meccihaldâttâs haldâšem eennâm- já čäcikuávlui eennâmkevttim vuáváámist .
Meecihaldâttâh lii oovtâst sämitiggijn ráhtám pisovâš maali *Akwé : *Kon – ravvui heiviittemist eennâm- já čäcikuávlui eennâmkevttim vuávámist moh láá Meecihaldâttuv *hálddus .
WER = 61.90% BLEU = value
Rávvagat eai guoskaduvvo sámedikki dahkan evttohusain fuolakeahttá lávvaráhkadeami stivrejeaddji eanageavahan - ja huksenlága ollašuhttimis eaige birasváikkuhusaid árvvoštallanproseassas ( ng. YVA-lágas ) .
Ravvuid iä heiviit sämitige toohâm iävtuttâsâin peerusthánnáá kaavam stivree eennâmkevttim- já huksimlaavâ tooimânpiejâmist iäge pirâsvaikuttâsâi árvuštâllâmprosessist ( nk. YVA-laavâst ) .
Ravvuuh iä heiviittuu sämitige toohâm iävtuttâsâin huolâhánnáá *lávvaráhkadeami stivrejeijee *eanageavahan - já huksimlaavâ olášuttemist iäge pirâsvaikuttâsâi árvuštâllâmprosesist ( nk. *YVA-laavâst ) .
WER = 47.62% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš mearrádusdahkan
Aalmugijkoskâsâš miärádâstoohâm
Almugijkoskâsâš #miärádâs<n><cmp_sgnom><cmp>#toohâđ<n><sg><nom>
WER = 100.00% BLEU = value
Biodiversitehtasoahpamuša ollašuhttima guoski mearrádusaid ja ávžžuhusaid addet guovtti jagi gaskkaid dollojun oassebeallečoahkkimiin .
Biodiversiteetsopâmuš olášutmân kyeskee miärádâsah já avžuuttâsah adeluvvojeh uásipeličuákkimist , mii tuálloo kyevti ive kooskâi .
Biodiversiteetsopâmuš olášuttem kyeskee miärádâsâi já avžuuttâsâi adeleh kyevti ive kooskâi tollum/toollum uásipeeličuákkimijn .
WER = 66.67% BLEU = value
Oassebeallečoahkkimii artihkal 8(j ) guoski áššiid válmmaštallá riikkaidgaskasaš bargojoavku , Ad Hoc Working Group on Article 8(j ) and related provisions .
Uásipeličuákkimân artikla 8(j):n kyeskee aašijd valmâštâl aalmugijkoskâsâš pargojuávkku , Ad Hoc Working Group on Article 8(j ) and related provisions .
Uásipeeličuákkimân artikkâl 8 j ) kyeskee aašijd valmâštâl almugijkoskâsâš pargojuávkku , *Ad *Hoc *Working Group vuod *Article 8 j ) *and *related *provisions .
WER = 76.19% BLEU = value
Ovddit geardde bargojoavku čoahkkanii jagi 2013 golggotmánus Montrealas .
Ovdebáá keerdi pargojuávkku čokkânij ive 2013 roovvâdmáánust Montrealast .
Oovdeb keerdi pargojuávkku čokkânij ive 2013 roovvâdmáánust Montrealist .
WER = 22.22% BLEU = value
Bargojoavkku barggu stivre oassebeallečoahkkima dohkkehan artihkal 8(j):a máŋggajagáš bargoprográmma .
Pargojuávhu pargo stivree uásipeličuákkim tuhhiittem artikla 8(j ) maaŋgâivvááš pargo-ohjelm .
Pargojuávhu pargo stivree uásipeeličuákkim tuhhiittâm artikkâl 8 j):a *máŋggajagáš pargo-ohjelm .
WER = 54.55% BLEU = value
Bargojoavkku bargui oassálastet riikkaid ja eamiálbmogiid ovddasteaddjit .
Pargojuávhu paargon uásálisteh staatâi já algâaalmugij ovdâsteijeeh .
Pargojuávhu paargon uásálisteh riijkâi já álgualmugij ovdâsteijeeh .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi oassálastá bargojoavkku čoahkkimii oassin Suoma stáhta delegašuvnna ja Suopma bealistis oassin Eurohpa Uniovnna delegašuvnna .
Sämitigge uásálist pargojuávhu čuákkimáid uássin Suomâ staatâ delegaatio já Suomâ vest uássin Euroop Union delegaatio .
Sämitigge uásálist pargojuávhu čuákkimân uássin Suomâ staatâ airâskode já Suomâ pelestis uássin Euroop Union airâskode .
WER = 25.00% BLEU = value
Eurohpá Uniovnna hábme oktasaš oaivila čoahkkinmearrádusaide ja sáđajođiheaddjiriika ráđđádallá lahttoriikkaid bealis buohkaid guoski čoahkkinmearrádusain .
Euroop Union hämmee ohtsii uáivil čuákkimmiärádâssáid já saavâjođetteijee-eennâm ráđádâl jeessânenâmij peeleest kuávdásmittum häämist čuákkimmiärádâsâin .
Euroop Union hämmee ohtâsâš uáivil čuákkimmiärádâssáid já *sáđajođiheaddjiriika ráđádâl jeessânriijkâi peeleest puohâi kyeskee čuákkimmiärádâsâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Suopma raportere soahpamuša ollašuhttimis biodiversitehtasoahpamuša čállingoddái .
Suomâ raportist sopâmuš olášutmist biodiversiteetsopâmuš čäällimkoodán .
Suomâ raportist sopâmuš olášuttemist biodiversiteetsopâmuš čäällimkoodán .
WER = 14.29% BLEU = value
Viđát riikaraporta addui miessemánus 2014 .
Viiđâd eennâmraapoort adelui vyesimáánust 2014 .
Viiđâd riijkâraapoort adelui vyesimáánust 2014 .
WER = 16.67% BLEU = value
Čuovvovaš biodiversitehtasoahpamuša oassebeallečoahkkin lágiduvvo golggotmánus 2014 Mátta-Koreas .
Puáttee biodiversiteetsopâmuš uásipeličuákkim uárnejuvvoo roovvâdmáánust 2014 Maadâ-Koreast .
Čuávuvâš biodiversiteetsopâmuš uásipeeličuákkim uárnejuvvoo roovvâdmáánust ive 2014 Maadâ-Koreast .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámediggi oassálastá oassebeallečoahkkimiidda Suoma stáhta delegašuvnnas .
Sämitigge uásálist uásipeličuákkimáid Suomâ staatâ delegaatiost . Dokumenteh
Sämitigge uásálist uásipeeličuákkimáid Suomâ staatâ airâskoddeest .
WER = 37.50% BLEU = value
Artihkal 8(j)-bargojoavkku loahpparaporta
Artikla 8(j)-pargojuávhu loppâraapoort
Artikkâl 8 j)-pargojuávhu loppâraapoort
WER = 100.00% BLEU = value
Čuovus1 čoahkkáigeassutabealla
Lahtos 1 čuákánkiäsutavlustâh
*Čuovus1 *čoahkkáigeassutabealla
WER = 100.00% BLEU = value
Čuovus 2 : Duogášmateriála : vierrovuoigatvuohtačilgehus
Lahtos 2 : Tuávvášmateriaal : utkevuoigâdvuotâčielgiittâs
Labdos 2 : Tuáváášmateriaal : *vierrovuoigatvuohtačilgehus
WER = 50.00% BLEU = value
Čuovus 3 Duogášmateriála Čilgehus Akwé : Kon - rávvagiid gaskavuođas Suoma lágaide
Lahtos 3 Tuávvášmateriaal Čielgiittâs Akwé : Kon – ravvui koskâvuođâst Suomâ lahâaasâtmân
Labdos 3 Tuáváášmateriaal Čielgiittâs *Akwé : *Kon - ravvui koskâvuođâst Suomâ lavváid
WER = 50.00% BLEU = value
Čuovus 4 Muittuhančála Akwé : Kon rávvagiid gaskavuođas Yva-lágaide
Lahtos 4 Muštottemčáálus Akwé : Kon ravvui koskâvuođâst Yva-lahâaasâtmân
Labdos 4 Muštottemčaalâ *Akwé : *Kon ravvui koskâvuođâst *Yva-lavváid
WER = 55.56% BLEU = value
Čuovus 5 : Muittuhančála Akwé : Kon rávvagiid guoskadeamis eanagavahan- ja huksenlága ollašuhttimis
Lahtos 5 : Muštottemčáálus Akwé : Kon ravvui heivitmist eennâmkevttim- já huksimlaavâ olášutmist
Labdos 5 : Muštottemčaalâ *Akwé : *Kon ravvui heiviittemist *eanagavahan- já huksimlaavâ olášuttemist
WER = 53.85% BLEU = value
Čuovus 6 : Elina Helander-Renvall ja Inkeri Markkula ( 2011 ) : Luonddu máŋggahápmásašvuohta ja sápmelaččat
Lahtos 6 : Elina Helander-Renvall já Inkeri Markkula ( 2011 ) : Luándu maaŋgâhámásâšvuotâ já sämmiliih
Labdos 6 : Elina *Helander-Renvall já Inkeri Markkula ( 2011 ) : Luándu máŋggahápmásašvuotâ já sämmiliih
WER = 18.75% BLEU = value
Čuovus 7 Fidnuplána sámegielat báikenamaid čoaggin- ja vurkenfidnun
Lahtos 7 Proojeektvuávám sämikielâlij sajenoomâi nuurrâm- já vuorkkimprojektin
Labdos 7 Hahâvuávám sämikielâlâš päikkinoomâi čuággim- já vyerkkimhaahân
WER = 75.00% BLEU = value
Čuovus 8 Duogášmateriála , Árbevirolaš dieđu suodjaleapmi sámiid ruovttuguovllus
Lahtos 8 Tuávvášmateriaal , Ärbivuáválii tiäđu suojâlem sämikuávlust
Labdos 8 Tuáváášmateriaal , Ärbivuáválâš tiäđu suojâlem sämmilij pääihikuávlust
WER = 62.50% BLEU = value
Akwé:Kon rávvagiid jorgalus suomagillii
Akwé:Kon ravvuuh suomâkielân
*Akwé:*Kon ravvui jurgâlus suomâkielân
WER = 100.00% BLEU = value
Suoma dievasmahttin biodiversitehtasoahpamuša ollašuvvama gieđahalli dieđahussii ( 29.11.2001 )
Suomâ tievâsmittem biodiversiteetsopâmuš olášume kieđâvuššee tiäđáttâsân ( 29.11.2001 )
Suomâ #tievâsmittiđ<vblex><actio><nom> biodiversiteetsopâmuš olášume kieđâvuššee tiäđáttâsân ( 29.11.2001 )
WER = 11.11% BLEU = value
Suoma 5 riikaraporta biodiversitehtasoahpamuša ollašuhttimis Suomas
Suomâ 5 eennâmraapoort biodiversiteetsopâmuš olášutmist Suomâst ( eŋgâlâskielân )
Suomâ 5 riijkâraapoort biodiversiteetsopâmuš olášuttemist Suomâst
WER = 55.56% BLEU = value
( eaŋgalsgillii )
xxx
( eŋgâlâskielân )
WER = 300.00% BLEU = value
Loahpparaporta : Akwé : Kon – rávvagiid guoskadeamis Bátneduottara meahcceguovlo-eatnamiid dikšun- ja geavahanplána ráhkadeamis ( suomagillii , davvisámegilli ja eaŋgalsgillii )
Loppâraapoort : Akwé : Kon – ravvui heivitmist Pänituoddâr meccikuávlu hoittám- já kevttimvuávám rähtimist ( suomâkielân , tavesämikielân já eŋgâlâskielân )
Loppâraapoort : *Akwé : *Kon – ravvui heiviittemist *Bátneduottara meccikuávlu-enâmij tipšo- já kevttimvuávám rähtimist ( suomâkielân , orjâlâšsijdâ já eŋgâlâskielân )
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_387_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_387_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi attii stipeanddaid sámegiela oahppiide
Sämitigge juovij stipendijd sämikielâ uáppeid
Sämitigge adelij stipendijd sämikielâ uáppeid
WER = 20.00% BLEU = value
Sámediggi attii skuvllaid giđđafeasttain stipeanddaid oahppiide , geat leat bures menestuvvan sámegiela oahpuin .
Sämitigge juovij škoovlâi kiđđâjuuhlijn stipendijd sämikielâ oopâin pyereest miänástum uappeid .
Sämitigge adelij škoovlâid kiđđâjuuhlijn stipendij uáppeid , kiäh láá pyereest miänástum sämikielâ uápuin .
WER = 81.82% BLEU = value
Stipeanddat juhkkojuvvojedje oktiibuot 12 stuđentii , geat leat čađahan sámegiela iskosa stuđeantadutkosis ja 13 oahppái , geat besse vuođđooahpahusas .
Stipendeh juáhhojii ohtsis 12 uáppei , kiäh lijjii čođâldittám sämikielâ iskos pajeuáppeetutkosijn já 13 uáppei , kiäh pessii vuáđumáttááttâsâst .
Stipendeh juáhhojii ohtsis 12 uáppei , kiäh láá olášuttám sämikielâ iskos uáppeetutkosist já 13 uáppei , kiäh pessii vuáđumáttááttâsâst .
WER = 15.00% BLEU = value
Sámedikki stipeandda ožžo čuovvovaš nuorat :
Sämitige stipendâ ožžuu čuávvoo nuorah :
Sämitige stipend ožžuu čuávuvâš nuorah :
WER = 33.33% BLEU = value
Stuđeanttat :
Pajeuáppeeh :
Uáppeeh :
WER = 50.00% BLEU = value
Madetoja musihkkalogahat , Oulu : Unna-Maari Pulska ( davvisámegiella )
Madetoja muusikluvâttâh , Oulu : Unna-Maari Pulska ( tavesämikielâ )
Madetoja muusikluvâttoh/muusikluvâttuh/muusikluvâttâh , Oulu : Unna-Maari Pulska ( pajekielâ )
WER = 20.00% BLEU = value
Eanodaga logahat : Rosa-Máren Magga ( davvisámegiella ) ja Mareena Keskitalo ( davvisámegiella )
Iänuduv luvâttâh : Rosa-Máren Magga ( tavesämikielâ ) já Mareena Keskitalo ( tavesämikielâ )
Iänuduv luvâttep : Rosa-Máren Magga ( pajekielâ ) já *Mareena Keskitalo ( pajekielâ )
WER = 28.57% BLEU = value
Avvila logahat : Milla Moilanen ( anárašgiella ) , Arla Magga ( davvisámegiella ) ja Essi Ranttila ( davvisámegiella )
Avveel luvâttâh : Milla Moilanen ( aanaarsämikielâ ) , Arla Magga ( tavesämikielâ ) já Essi Ranttila ( tavesämikielâ )
Avveel luvâttep : Mill Moilanen ( anarâškielâ ) , Arla Magga ( pajekielâ ) já *Essi Ranttila ( pajekielâ )
WER = 30.00% BLEU = value
Ohcejoga sámelogahat : Anni Kaisa Koivisto ( davvisámegiella )
Ucjuv sämiluvâttâh : Anni Kaisa Koivisto ( tavesämikielâ )
Ucjuuvâ sämiluvâttoh/sämiluvâttuh/sämiluvâttâh : Anni Kaisa Koivisto ( pajekielâ )
WER = 33.33% BLEU = value
Haukipudas logahat : Heija Länsman ( davvisámegiella )
Haukiputaa luvâttâh : Heija Länsman ( tavesämikielâ )
Haukipudas luvâttep : *Heija Länsman ( pajekielâ )
WER = 50.00% BLEU = value
Lyseonpuisto logahat , Rovaniemi : Inga Maaret Aikioniemi ( davvisámegiella )
Lyseonpuisto luvâttâh , Ruávinjargâ : Inga Maaret Aikioniemi ( tavesämikielâ )
*Lyseonpuisto luvâttep , Rovaniemi : Inga *Maaret Aikioniemi ( pajekielâ )
WER = 45.45% BLEU = value
Soađegili logahat : Elli-Marja Hetta ( davvisámegiella ) , Miira Suomi ( davvisámegiella ) ja Roosa Nuorgam ( davvisámegiella )
Suáđigil luvâttâh : Elli-Marja Hetta ( tavesämikielâ ) , Miira Suomi ( tavesämikielâ ) já Roosa Nuorgam ( tavesämikielâ )
Suáđigil luvâttep : Elli-Marja Hetta ( pajekielâ ) , Miira Suomi ( pajekielâ ) já Roos Nuorgam ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Vuođđooahpahusa čađahan oahppit :
Vuáđumáttááttâs čođâldittám uáppeeh :
Vuáđumáttááttâs olášutám uáppeeh :
WER = 25.00% BLEU = value
Heahtá badjeskuvla : Juhán-Tuommá Magga ( davvisámegiella ) ja Iina-Marja Juuso ( davvisámegiella )
Heta paješkovlâ : Juhán-Tuommá Magga ( tavesämikielâ ) já Iina-Marja Juuso ( tavesämikielâ )
Hiätá paješkovlâ : *Juhán-Tuommá Magga ( pajekielâ ) já *Iina-Marja Juuso ( pajekielâ )
WER = 35.71% BLEU = value
Anára badjeskuvla : Gabriela Satokangas ( davvisámegiella ) ja Tytti Kuusisto ( nuortalašgiella )
Aanaar paješkovlâ : Gabriela Satokangas ( tavesämikielâ ) já Tytti Kuusisto ( nuorttâsämikielâ )
Aanaar paješkovlâ : Gabriela Satokangas ( pajekielâ ) já Tytti Kuusisto ( nuorttâlâškielâ )
WER = 14.29% BLEU = value
Avvila badjeskuvla : Sara Nuorgam ( davvisámegiella )
Avveel paješkovlâ : Sara Nuorgam ( tavesämikielâ )
Avveel paješkovlâ : Sara Nuorgam ( pajekielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Čeavetjávrri skuvla : Anna-Katariina Feodoroff ( nuortalašgiella )
Čevetjäävri škovlâ : Anna-Katariina Feodoroff ( nuorttâsämikielâ )
Čevetjäävri škovlâ : Anna-Katariina Feodoroff ( nuorttâlâškielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Gáregasnjárgga skuvla : Matias West ( davvisámegiella ) ja Nora Pieski ( davvisámegiella )
Kärigâsnjaargâ škovlâ : Matias West ( tavesämikielâ ) já Nora Pieski ( tavesämikielâ )
Kärigâsnjaargâ škovlâ : Matias West ( pajekielâ ) já Nora Pieski ( pajekielâ )
WER = 14.29% BLEU = value
Vuohču skuvla : Jouni Hetta ( davvisámegiella )
Vuáču škovlâ : Jouni Hetta ( tavesämikielâ )
Vuáču škovlâ : Jouni Hetta ( pajekielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
xxx
Aleksanteri Kena škovlâ , Suáđigil ks : Teemu Hietala ( tavesämikielâ )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Napabijre badjeskuvla : Katja Anttonen ( davvisámegiella ) , Eero Anttila ( davvisámegiella ) ja Jussa Rahko ( davvisámegiella )
Napapiiri pajetääsi : Katja Anttonen ( tavesämikielâ ) , Eero Anttila ( tavesämikielâ ) já Jussa Rahko ( tavesämikielâ )
*Napabijre paješkovlâ : Katja Anttonen ( pajekielâ ) , Eero Anttila ( pajekielâ ) já Jussa Rahko ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi sávvá lihku ja buorre geasseluomu buohkaide !
Sämitigge tuáivut luho já pyeri kesiluámu puohháid !
Sämitigge tuáivut luho já pyeri kesiluámu puohháid !
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_388_itemid_EQ_306.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_388_itemid_EQ_306.tmx

Sámekulturguovddáš Sajosa vuođđogeađgi muvrej
Säämi kulttuurkuávdáá Sajos vuáđukeđgi muvrájui
Sämikulttuurkuávdáš Sajos vuáđukeđgi *muvrej
WER = 60.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš SAJOSA vuođđogeađgi muvrejuvvui Anáris vistti huksenbáikkis duorastaga 10.6.2010 dmu 14 álgán dilálašvuođas .
Säämi kulttuurkuávdáá SAJOS vuáđukeđgi muvrájui Anarist táálu huksimsaajeest tuorâstuv 10.6.2010 tme 14 álgám tilálâšvuođâst .
Sämikulttuurkuávdáš SAJOS vuáđukeđgi muvrájui Anarist viste huksimsaajeest tuorâstuv 10.6.2010 #tme<adv><abbr><sg><nom> 14 álgám tilálâšvuođâst .
WER = 26.67% BLEU = value
Dilálašvuođa ávvuhállin lei riikkabeivviid ruhtaváljagotti ságajođiheaddji , riikkabeailahttu Hannes Manninen .
Tilálâšvuođâ juhlesárnon lâi ovdâskode staatâvarijváljukode saavâjođetteijee , aalmugovdâsteijee Hannes Manninen .
Tilálâšvuođâ ávusárnon lâi ovdâskuudij *ruhtaváljagotti saavâjođetteijee , #aalmugovdâsteijee<n><sg><nom> Hannest Manninen .
WER = 45.45% BLEU = value
Guovdu Anára kirkosiidda , Juvdujoga gáddái ja Anárjávrri lahkosii boahtti sámekulturguovddáža vuđđui muvrejuvvui metállaskáhppu , mii sisttis doalai ee. vuođđogirjji ( njeallje sierra giellaveršuvnna ; suomagielat , anárašgielat , nuortalašgielat ja davvisámegielat ) , anus leahkki šlántečoakkáldaga , Anáris almmustuvvi ođđaseamos báikkálašaviissaid ( Inarilainen , Ávvir , Lapin Kansa ja Pohjolan Sanomat ) ja árbevirolaš sápmelaš , Sámi Duodji-buvttamearkkain merkejuvvon dujiid .
Kuávdoo Aanaar markkân , Juvduu riidon já Aanaarjäävri paaldân pajaneijee säämi kulttuurkuávdáá keđgijuálgán muvrájui meetaalpuureeh , mon siste lijjii eres lasseen vuáđukirje ( nelji jieškote-uv kielâversio ; suomâkielâlâš , aanaarkielâlâš , nuorttâkielâlâš já tavekielâlâš ) , šlaantah , moh tääl láá kiävtust , Anarist almostuvvee uđđâsumoseh páihálâšaaviseh ( Inarilainen , Ávvir , Lapin Kansa já Pohjolan Sanomat ) já ärbivuáváliih sämmiliih , Sámi Duodji - pyevtittâsmerháin riäidudum tyejeh .
Kuávdoo Aanaar kirkkosiijdâ , Juvduu riidon já Aanaarjäävri *lahkosii puáttee sämikulttuurkuávdáá vuáđun muvrájui meetaalskuáppu , mii #siste<adv><px3sg> toolâi el. vuáđukirje ( nelji sierâ kielâversio ; suomâkielâlâš , anarâškielah , nuorttâkielâlâš já orjâlâškielâlâš ) , aanoost leijee *šlántečoakkáldaga , Anarist almostuvvee uđđâsumosij #saje<n><der_lasj><adj><cmp_sggen><cmp>aavisij ( *Inarilainen , Ávvir , Lapin Kansa já *Pohjolan *Sanomat ) já ärbivuáválâš sämmilâš , Säämi Tyeji-puovtâmerháin merkkejuđ tuojijd .
WER = 49.28% BLEU = value
Siiddas joatkašuvvan ávvudilálašvuođas ávvusága doalai riikkabeivviid ruhtaváljagotti ságajođiheaddji riikkabeailahttu Hannes Manninen .
Siijdâst jotkum juhletilálâšvuođâst juhlesaavâ toolâi ovdâskode staatâvarijváljukode saavâjođetteijee aalmugovdâsteijee Hannes Manninen .
Jođe jotkum ávutilálâšvuođâst ávusaavâ toolâi ovdâskuudij *ruhtaváljagotti saavâjođetteijee #aalmugovdâsteijee<n><sg><nom> Hannest Manninen .
WER = 58.33% BLEU = value
Sámedikki sága doalai Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi , geavaheaddji sága doalai prošeaktahoavda Juha Guttorm ja hukseheaddji sága doalai Senaatti-kiinteistöt hoavda Jukka Liede .
Sämitige saavâ toolâi Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , kevttee saavâ toolâi proojeektjovdâ Juha Guttorm já huksiitteijee saavâ toolâi Senaatti-kiddoduvâi hovdâ Jukka Liede .
Sämitige saavâ toolâi Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , kevttee saavâ toolâi proojeekthovdâ Juha Guttorm já huksiittijjee saavâ toolâi *Senaatti-*kiinteistöt hovdâ Jukka *Liede .
WER = 17.39% BLEU = value
Anára gieldda dearvvahusa dilálašvuhtii buvttii Anára gielddastivrra ságajođiheaddji Teuvo Katajamaa .
Aanaar kieldâ tiervâttâs puovtij Aanaar váldustiivrâ saavâjođetteijee Teuvo Katajamaa .
Aanaar kieldâ *dearvvahusa tilálâšvuotân puovtij Aanaar kieldâstiivrâ saavâjođetteijee Teuvo *Katajamaa .
WER = 40.00% BLEU = value
Dilálašvuođa ávvumusihkas vástidii Annukka Hirvasvuopio-Laiti .
Tilálâšvuođâ juhlemusikkist västidij Annukka Hirvasvuopio-Laiti .
Tilálâšvuođâ ávumuusikist västidij Annukka Hirvasvuopio-Laiti .
WER = 16.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_389_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_389_itemid_EQ_149.tmx

Adjágas váldoloaiddasteaddjin Ijahis idjii
Aalmugijkoskâsávt miänástum Adjágas váldulávdástellen Ijâtti
*Adjágas uáivilavkkiisteijen Ijâttes iijân
WER = 100.00% BLEU = value
Riikkaidgaskasaččat birgen sámejoavku Adjágas boahtá borgemánus Anáris lágiduvvon Ijahis idja - eamiálbmogiid musihkkadáhpáhusa váldoloaiddasteaddjin .
Aalmugijkoskâsávt miänástum sämmilâšmuusikjuávkku Adjágas puátá porgemáánust Anarân Ijâttis ijjâ – algâaalmugij muusiktábáhtus váldulávdástellen .
Almugijkoskâsiih piergim sämijuávkku *Adjágas puátá porgemáánust Anarist uárnejuđ Ijâttes ijjâ - álgualmugij muusiktábáhtus uáivilavkkiisteijen .
WER = 71.43% BLEU = value
– Konsearta lea Adjágasa vuosttas Suomas .
– Konsert lii Adjágas vuossâmuš Suomâst .
– Konsert lii *Adjágasa vuosmuu suomâst .
WER = 42.86% BLEU = value
Ijahis idja - festiválaorganisášuvdna lea ilus , go oažžu vuostáiváldit ná dehálaš sámejoavkku dáhpáhussii ja ahte sin musihka beassat gullat viimmat Suoma Sámis , festiválahoavda Anna Näkkäläjärvi rámiida .
Ijâttis ijjâ - festivaalorganisaatio lii ilolâš , ko uážžu vuástáväldiđ tábáhtusân návt merhâšittee sämmilâšmuusikjuávhu já et sii muusik kuullâp viijmâg-uv Suomâ sämikuávlust , rámmoo festivaaljođetteijee Anna Näkkäläjärvi .
Ijâttes ijjâ - *festiválaorganisášuvdna lii iiloost , ko uážžu #väldiđ vuástá<vblex><inf> návt tehálâš sämijuávhu tábáhtusân já et sii muusik peessâp kuullâđ viijmâg Suomâ Säämist , festivaalhovdâ Anna Näkkäläjärvi *rámiida .
WER = 53.57% BLEU = value
Adjágas laktá musihkas davvisápmelaš juigosa ja modearna musihka šuoŋaid .
Adjágas ovtâstit musikkistis tavesämmilii juáigus já modernijd muusiklâš iivnijd .
*Adjágas lahta muusikist tavesämmilâš juáigus já moodeern muusik nuotâid .
WER = 70.00% BLEU = value
Joavkku maŋimuš albuma lea Mánu rávdnji ( 2009 ) , man ovdal almmustuvai debyhtaskearru Adjágas ( 2006 ) .
Juávhu majemuš almostittem lii album Mánu rávdnji ( 2009 ) , mon ovdedij juávhu deebyytskiärru Adjágas ( 2006 ) .
Juávhu majemuš *albuma lii Máánu rävŋi ( 2009 ) , mon ovdil almostui *debyhtaskearru *Adjágas ( 2006 ) .
WER = 40.00% BLEU = value
Adjágas loaiddastii Vancouver olympiagilvvuid kulturprográmmas ja lea erenomáš bivnnut joavku nu ruovttueatnamis Norggas go riikkaidgaskasaččatge .
Adjágas lávdástâlâi Vancouver olympialij kulttuurohjelmist já lii uáli pivnohis juávkku nuuvt päikkienâmist Taažâst , ko aalmugijkoskâsávtuv .
*Adjágas lavkkiistij Vancouver *olympiagilvvuid kulttuurohjelmist já lii eromâš pivnohis/pivnohâs juávkku nuuvt pääihienâmist Taažâst ko almugijkoskâsiih-uv .
WER = 47.06% BLEU = value
Jagi 2010 temán lea oktiigullevašvuohta
Ive 2010 teeman oohtânkulluuvâšvuotâ
Ive 2010 teeman lii ohtâlâšvuotâ
WER = 50.00% BLEU = value
Čihččet geardde lágiduvvon Ijahis idja čuodjá Anára kirkosiiddas 20.–22.8.2010 .
Ijâttis ijjâ , mii uárnejuvvoo čiččâd kerd , škáájá Aanaar kirkkosiijdâst 20.–22.8.2010 .
#Čiččâd<adj><ord><attr> keerdi uárnejuđ Ijâttes ijjâ čuájá Aanaar kirkkosiijdâst 20.–22.8.2010 .
WER = 69.23% BLEU = value
Festivála lea stáđásmahttán iežas sajádaga sámemusihka ovdanbukti dehaleamos dáhpáhussan Suomas .
Festivaal lii vuáháduttám sajattuvâs tehálumosin sämimuusiktábáhtussân Suomâst .
Festivaal lii stáđásmittám jieijâs sajattuv sämimuusik oovdânpyehtee tehálumosin tábáhtussân Suomâst .
WER = 75.00% BLEU = value
Festivála temán lea dán jagi eamiálbmogiid oktiigullevašvuohta .
Festivaal teeman taan ive lii algâaalmugij oohtânkulluuvâšvuotâ .
Festivaal teeman lii taan ive álgualmugij ohtâlâšvuotâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Eamiálbmogat bohtet Anárii golmma sierra nannámis ja kultuvrraid deaivvadeapmi lea áidnalunddot festivála historjjás .
Algâaalmugeh puátih Anarân kuulmâ sierâ nannaamist já kulttuurij kuáhtám lii áinoošlajâsâš festi-vaal historjást .
Álgualmugeh puátih Anarân kuulmâ sierâ nanamist já kulttuurij teivâdem lii áinookiärdásâš festivaal historjást .
WER = 35.71% BLEU = value
Ijahis ija váldodáhpáhus lea lávvardaga 23.8. lágiduvvon Ijahis ija - konsearta , gos gullat Adjágasa musihka lassin eamiálbmotgussiid loaiddastemiid , árbevirolaš sámi vokálamusihkkašlájaid loaiddasteddjiid ja maiddái sámi räp Amocis ja Ailu Valles ja olu eará sámemusihka .
Ijâttis iijâ váldutábáhtus lii Ijâttis iijâ – konsert , mii uárnejuvvoo lávurduv 23.8 . Tast kuullâp Adjágas muusik lasseen algâaalmugkuosij muusik , ärbivuáválij säämi vookaalmusikšlaajâi lávdástelleid sehe säämi räp Amocist já Ailu Valleest já ennuv eres-uv sämimuusik .
Ijâttes iijâ uáivitábáhtus lii lávurduv 23.8. uárnejuđ Ijâttes iijâ - konsert , kost kuullâp *Adjágasa muusik lasseen álguaalmugkuosij lavkkiistmijd , ärbivuáválâš säämi vookaalmuusikšlaajâi lavkkiisteijei sehe säämi *räp Amocist já Ailu Vallest já ennuv eres sämimuusik .
WER = 57.89% BLEU = value
Ijahis idja - dáhpáhusa lágidit ovttasbarggus Anára Sámisearvi rs , Sámediggi , Sámi oahpahusguovddáš , Sámemusea Siida , Anára gielda , Giellagas-instituhtta ja Anára searvegoddi .
Ijâttis ijjâ – tábáhtus uárnejeh oovtâst Anára Sámisearvi , Sämitigge , Säämi máttáátâs ¬kuávdáš , Sämiuseo Sijdâ , Aanaar kieldâ , Giellagas-instituut já Aanaar servikodde .
Ijâttes ijjâ - tábáhtus uárnejeh oovtâstpargoost Aanaar Sämiservi #rs<n><abbr><sg><nom> , Sämitigge , Säämi máttááttâskuávdáš , Sämimuseo Sijdâ , Aanaar kieldâ , Giellagas-instituut já Aanaar servikodde .
WER = 34.62% BLEU = value
xxx
Uábbám , viljâm !
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh festivaaljođetteijee Anna Näkkäläjärvist , Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, 0408400383 já tábáhtus internetsiijđoin čujottâsâst www.ijahisidja.fi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_390_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_390_itemid_EQ_149.tmx

GOLLEGIELLA - Davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi 2010
KOLLEKIELÂ – Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhaâšume 2010
KOLLEKIELÂ - Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume 2010
WER = 33.33% BLEU = value
Gollegiella - davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi geigejuvvo njealját geardde čakčat 2010 sámeministariid ja sámediggepresideanttaid deaivvadeamis Stockholmas skábmamánus .
KOLLEKIELÂ – Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhaâšume juáhhoo neäljád keerdi skammâmáánust 2010 sämmilâšaašijn västideijee ministerij ja sämitigij saavâjođetteijei kuáhtáámist Tukholmast .
Kollekielâ - tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume keigejuvvoo niäljád keerdi čohčâd 2010 sämiministerij já sämitiggepresideentij teivâdmist Stockholmist skammâmáánust .
WER = 78.95% BLEU = value
Giellabálkkašupmi addojuvvo ovttaskas olbmui dehe organisašuvdnii Norggas , Ruoŧas , Suomas dehe Ruoššas sámegiela ovddideamis .
Palhâšume mieđettuvvoo ovtâskâsulmuid tâi siärváduvváid Taažâst , Ruotâst , Suomâst tâi Ruošâst sämikielâ oovdedmân .
Kielâpalhâšume adeluvvoo ovtâskâs ulmui teikkâ siärván Taažâst , Ruotâst , Suomâst teikkâ Ruošâst sämikielâ oovdedmist .
WER = 53.33% BLEU = value
Giellabálkkašumi leat ásahan sámeáššiin vástideaddji ministarat Norggas , Ruoŧas ja Suomas ovttas dáid riikkaid sámediggepresideanttaiguin .
Palhâšume láá vuáđudâm Taažâ , Suomâ ja Ruotâ sämmilâšašijn västidijee ministereh oovtâst tai enâmij sämitigij saavâjođetteijeiguin .
Kielâpalhâšume láá asâttâm sämiaašijn västidijjee ministereh Taažâst , Ruotâst já Suomâst oovtâst tai riijkâi sämitiggepresidentijguin .
WER = 76.47% BLEU = value
Bálkkašupmi geigejuvvui vuosttaš geardde jagi 2004 , ja dat juhkkojuvvo juohke nuppi jagi .
xxx
Palhâšume keigejui vuosmuu keerdi ive 2004 , já tot juáhhoo jyehi nube ive .
WER = 1400.00% BLEU = value
Bálkkašumi sturrodat lea 12 500 euro .
Palhâšume stuárudâh lii 12 500 eurod .
Palhâšume styeresvuotâ lii 12 500 eurod .
WER = 14.29% BLEU = value
Giellabálkkašumi ulbmil Giellabálkkašumi ulbmilin lea váikkuhit sámegiela ovddideapmái , gárggiidahttimii ja seailluheapmái Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas .
Kielâpalhâšume ulme Kielâpalhâšume ulmen lii išediđ sämikielâ ovdedmist tâi siäilutmist Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst .
Kielâpalhâšume ulme Kielâpalhâšume ulmen lii vaikuttiđ sämikielâ oovdedmân , #jottáđ<vblex><der_caus><vblex><der_nomact><n><sg><ill> já siäilutmân Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Gii sáhttá oažžut bálkkašumi ?
Kii puáhtá finniđ pahlhášume ?
Kii puáhtá uážžuđ palhâšume ?
WER = 40.00% BLEU = value
Giellabálkkašupmi juhkkojuvvo ovttaskas olbmuide ( maiddái joavkkuide ) dehe servošiidda ( omd. searvi , ovttastus , ásahus , instituhtta ) mat leat earenoamážit bidjan návccaid sámegiela ovddideapmái , gárggiidahttimii dehe seailluheapmái .
Kielâpalhâšume mieđettuvvoo ovtâskâsulmuid ( meid juávkku ) tâi siärváduvváid ( meid servi , lájádâs ) moh láá mávsulávt toimâm merhâšittee vuovvijn sämikielâ oovdedmân tâi siäilutmân .
Kielâpalhâšume juáhhoo ovtâskâs ulmuid ( meiddei juávhoid ) teikkâ siärvusáid ( omt. servi , ovtâstus , asâttâs , instituut ) moh láá eromâšávt pieijâm naavcâid sämikielâ oovdedmân , #jottáđ<vblex><der_caus><vblex><der_nomact><n><sg><ill> teikkâ siäilutmân .
WER = 76.92% BLEU = value
Giellabálkkašupmi sáhttá addojuvvot ovdamearkka dihte čálalaš , njálmmálaš dehe eará bargguin mat gusket hui viidát sierra servodatsurggiide .
Palhâšume puáhtá mieđettiđ om. Kirjálâš , njálmálâš tâi eres áánsuin , moh sajaduveh vijđáhit jieškote-uv toimâsuorgijd .
Kielâpalhâšume puáhtá adeluđ ovdâmerkkân kirjálâš , njálmálâš teikkâ eres pargoin moh kyeskih uáli vijđáht sierâ siärvádâhsuorgijd .
WER = 70.59% BLEU = value
Bálkkašumi supmi sáhttá juogadit eanet go ovtta vuoitái .
Palhâšume puáhtá jyehiđ maaŋgâi vyeittei kooskâ .
Palhâšume sume puáhtá jyehiđ eenâb ko oovtâ vyeittei .
WER = 71.43% BLEU = value
Evttot kandidáhtat !
Almoot jieijâd iävtukkâs !
Iävtut iävtukkâssâd !
WER = 75.00% BLEU = value
Ovttaskas olmmoš , joavku dehe searvvuš Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas sáhttá dahkat evttohusa jagi 2010 bálkkašumi vuoitin .
Ovtâskâsolmooš , juávkku tâi siärvádâh Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst puáhtá toohâđ jieijâs iävtuttâs ive 2010 palhâšume uážžost .
Ovtâskâs olmooš , juávkku teikkâ siärvus Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst puáhtá toohâđ iävtuttâs ive 2010 palhâšume vyeitten .
WER = 28.57% BLEU = value
Evttohus bálkkašumi vuoitin oktan čálalaš ákkastallamiin man guhkkodat oažžu leat eanemustá 1-2 siiddu , galgá ollet čakčamánu 1. beaivvi rádjai dán čujuhussii :
Iävtuttâs palhâšume uážžost já enâmustáá 1-2 sijđo kukkosâš kirjálâš vuáđustâllâm kalga toimâttiđ majemustáá 1. čohčamáánu 2010 čujottâsân :
Iävtuttâs palhâšume vyeitten ohtân kirjálâš vuáđustâlmáin mon kukkodâh uážžu leđe enâmustáá 1-2 sijđod , kalga kiergâniđ čohčâmáánu 1. peeivi räi taan čujottâsân :
WER = 94.44% BLEU = value
Njuolggadusat ja bagadus
xxx
njuolgâdusah já raavâ
WER = 300.00% BLEU = value
Árvvoštallanlávdegoddi
Árvuštâllâmkomitea
Árvuštâllâmlävdikodde
WER = 100.00% BLEU = value
Brita Stina Sjaggo ( árvvoštallanlávdegotti čálli ) Sametinget Box 90 SE-981 22 Kiruna Sweden
Kollekielâ – árvuštâllâmkomitea čällee Brita Stina Sjaggo Samediggi Box 90 SE-981 22 Giron / Kiruna Sweden
Brita Stina *Sjaggo ( árvuštâllâmlävdikode čällee ) Sametinget Box 90 *SE-981 22 Kiruna *Sweden
WER = 75.00% BLEU = value
xxx
Njuolgâdusah
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_396_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_396_itemid_EQ_195.tmx

Sámi oahpahusguovddáš
Säämi máttááttâskuávdáš
Säämi máttááttâskuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáža nubbi váldoláigolaš lea Sámi oahpahusguovddáš ( SOG ) .
Säämi kulttuurkuávdáá nubbe válduláigulâš lii Säämi máttááttâskuávdáš ( SMK ) .
Sämikulttuurkuávdáá nubbe uáiviláigulâš lii Säämi máttááttâskuávdáá ( *SOG ) .
WER = 45.45% BLEU = value
Sámekulturguovddáža vuosttaš geardái bohte skuvlla media- ja gielaoahpahuslanjat , virtuálaskuvla ja musihkka- ja filbmastudio alladási teknihkain .
Säämi kulttuurkuávdáá vuossâmuu kiärdán šoodâi škoovlâ media- já kielâmáttááttâstileh , virtuaalškovlâ sehe muusik- já elleekovestudio ollâtásásii tekniikáin .
Sämikulttuurkuávdáá vuosmuu kiärdán pottii škoovlâ media- já kielâmáttááttâsloonjah , #virtuaal<adj><cmp_sgnom><cmp>škovlâ já muusik- já filmâstudio ollâtääsi tekniikijn .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáš lea nuppi dási skuvla , mii ordne mángga suorggi ámmátoahpahusa suoma- ja sámegillii ja ovddida sámekultuvrra olles sámi guovllus .
Säämi máttááttâskuávdáš lii nube tääsi oppâlájádâs , kote uárnee maaŋgâsuárgásâš áámmátlâš škovlim suomâ- já sämikielân sehe oovded sämikulttuur ubâ sämikuávlust .
Säämi máttááttâskuávdáš lii nube tääsi škovlâ , mii uárnee maaŋgâ syergi áámmátmáttááttâs suomâ- já sämikielân já oovded sämikulttuur ubâ säämi kuávlust .
WER = 38.10% BLEU = value
Eará doaibmabáikkit leat Avvilis , Gápmasa Doaivonjárggas ja Eanodaga Heahtás .
Eres toimâsajeh láá Avelist , Kaamâs Tuáivunjaargâst já Iänuduv Hettaast .
Eres toimâsajeh láá Avelist , Kaamâs tuáivunjaargâst já Iänuduv Hiätást .
WER = 18.18% BLEU = value
Skuvlen- ja dutkanovttasbargu ollá sámeguovllu riikkaid lassin erenomážit davvi eamiálbmogiid máilbmái .
Škovlim- já tutkâmoovtâstpargo uulât sämikuávlu staatâi lasseen eromâšávt tave algâaalmugij maailmân .
Škuávlim- já tutkâmoovtâstpargo olá sämikuávlu riijkâi lasseen eromâšávt tave álgualmugij maailmân .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddážis válmmasnuvvet merkonomat , datanomat , restoráŋŋa goahkat , turismabálvalusaid buvttadeaddjit , artisánat , boazodoallit ja lagasdikšut .
Säämi máttááttâskuávdáást valmâštuveh merkonomeh , datanomeh , raavâdviäsu kookah , mađhâšempalvâlus pyevtitteijeeh , ardesaaneh , puásuituáluirâtteijeeh , puásuiulmuuh já aldatipšooh .
Säämi máttááttâskuávdáást *válmmasnuvvet *merkonomat , *datanomat , #raavvâdviäsu<n><sg><nom> *goahkat , tuuriismpalvâlusâi puovtâdeijeeh , *artisánat , puásuituálleeh já *lagasdikšut .
WER = 57.14% BLEU = value
Dasa lassin oahpahusguovddážis leat dábálaš čuvgejeaddji suorggit ja rávesolbmuid skuvlejupmi .
Lasseen máttááttâskuávdáást láá almosčuovviittâs adeleijee liinjáh já rävisolmoošškovlim .
Tos lasseen máttááttâskuávdáást láá táválâš almotteijee syergih já rävisulmui škovlim .
WER = 77.78% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáža Sajosa vástuolmmoš lea Liisa Holmberg .
Säämi máttááttâskuávdáá Saijoos ovdâsvástádâsolmooš lii rehtor Liisa Holmberg .
Säämi máttááttâskuávdáá Sajos ovdâsvástádâsolmooš lii Liisa Holmberg .
WER = 22.22% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_397_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_397_itemid_EQ_195.tmx

Duodji Shop
xxx
Tyeji *Shop
WER = 200.00% BLEU = value
Sámi Duodji , Suoma sámeduojáriid searvi Duodji Shop oaččui ođđa gávppi ja doaimmahatsaji sámekulturguovddáš Sajosis .
Sámi Duodji , Suomâ sämityejiseervi omâstem Duodji Shop ožžui uđđâ kävppi- já toimâttâhtiilijd sämikulttuurkuávdáá Sajosist .
Säämi Tyeji , Suomâ sämituáijárij servi Tyeji *Shop uážui uđđâ käävpi já #toimâ<n><der_car><adj><comp><cmp_attr><cmp>saje sämikulttuurkuávdáš Sajosist .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámi Duodji lea guovddáža vuosttaš gearddis , váldouvssa guoras , nu ahte gávpái lea álki boahtit .
Sámi Duodji lii kuávdáá vuossâmuu keerdist , váldu-uuvsâ paaldâst , nuuvt et káávpán lii älkkee puáttiđ .
Säämi Tyeji lii kuávdáá vuosmuu keerdist , uáiviuuvsâ piällást , nuuvt et káávpán lii älkkee puáttiđ .
WER = 29.41% BLEU = value
Sápmelaš duodji lea muđuige árvvus ođđa kulturguovddážis , danin go feaskáris leat oaidnimis ollu sámi duojit .
Sämmilâš tyeji lii mudoi-uv áárvust uđđâ kulttuurkuávdáást , tastko Sámi Duodji lii pieijâm ennuv sämituojijd aula lasâskappijd uáinusân .
Sämmilâš tyeji lii mudoi-uv áárvust uđđâ kulttuurkuávdáást , tondiet ko viäskárist láá uáinimist ennuv säämi tyejeh .
WER = 47.37% BLEU = value
Sámi Duodji lea 30 jagi boares searvi ja das leat sulaid 300 lahtu .
Sámi Duodji lii 30 ihheed puáris servi já tast láá suulân 300 jesânid .
Säämi Tyeji lii 30 ihásâš servi já tast láá suulân 300 jesânid .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámi Duodji bargá maid nuoraiguin ja mánáiguin .
Sámi Duodji parga meid čuovviittâspargo nuorâiguin já párnáiguin .
Säämi Tyeji parga meid nuorâiguin já párnáiguin .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi Duodji gávppis leat vuovdimassii eakti sámi duojit , girjjit , musihkka ja duodjeávdnasat .
Sámi Duodji käävpist vuábdojeh puigâ sämityejeh , kirjeh , muusik sehe kietâtyejitarbâšeh .
Säämi Tyeji käävpist láá vyebdeemonâtteijei puigâ säämi tyejeh , kirjeh , muusik já tyejiamnâseh .
WER = 61.54% BLEU = value
Sámi Duojis leat barggus gaskamearálaččat vihtta olbmo , geain golmmas barget Anáris .
Sámi Duodjist láá pargoost koskâmiärálávt vittâ ulmuu , main kulmâ parga Anarist .
Säämi Tyejeest láá pargoost #koskâ<n><cmp_sgnom><cmp>#meeri<n><der_lasj><adj><comp><attr> vittâ ulmuu , kein/kiäin kuulmâs pargeh Anarist .
WER = 46.15% BLEU = value
Duodji Shop beaivválaš jođiheaddji lea Aune Musta .
Duodji Shop toimâttâsjođetteijen tuáimá Aune Musta .
Tyeji *Shop piäiválâš jođetteijee lii Aune Musta .
WER = 71.43% BLEU = value
Lassedieđut Sámi Duojis .
Lasetiäđuh Sámi Duodjist .
Lasetiäđuh Säämi Tyejeest .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_398_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_398_itemid_EQ_195.tmx

Sámediggi
Sämitigge
Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáža váldoláigolaš lea Sámediggi ja dan ovddasvástádussan lea kulturguovddáža dábálaš sajiid koordineren ja ovddosguvlui láigoheapmi eará doaibmiide .
Säämi kulttuurkuávdáá válduláigulâš lii Sämitigge já ton ovdâsvástádâssân lii kulttuurkuávdáá almolij tiilij kiävtu koordinistem já ovdâskulij laiguuttem eres tuáimeid .
Sämikulttuurkuávdáá uáiviláigulâš lii Sämitigge já ton ovdâsvástádâssân lii kulttuurkuávdáá táválâš soojijd koordinistám já ovdâskulij laiguuttem eres *doaibmiide .
WER = 40.00% BLEU = value
Kulturguovddážis Sámediggi oaččui atnui 1095 m2 .
Kulttuurkuávdáást Sämitigge finnejii kiävtun 1095 m2 .
Kulttuurkuávdáást Sämitigge uážui anon 1095 *m2 .
WER = 42.86% BLEU = value
Guovddáža nuppi ja goalmmát gearddis leat Sámedikki hálddahuslanjat .
Kuávdáá nube já kuálmád keerdist láá Sämitige čäällimkode haldâttâhtileh .
Kuávdáá nube já kuálmád keerdist láá Sämitige haldâttâsloonjah .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámediggi lea Suoma sámiid alimus ovddasteaddji politihkalaš-iešmearrideaddji orgána , guhte doaibmá vuoigatvuohtaministeriija hálddahussuorggis .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus , ovdâsteijeevâš poolitlâš-jiešhaaldâšlâš orgaan , kote tuáimá riehtiministeriö haldâšemsyergist .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemuu ovdâsteijee *politihkalaš-iešmearrideaddji orgaan , kote tuáimá riehtiministeriö haldâttâssyergist .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki guovddášbargun lea plánet ja ollašuhttit Suoma vuođđolágas sápmelaččaide dorvvastuvvon giela ja kultuvrra guoski iešmearrideami .
Sämitige vááimuspargon lii vuáváđ já olášuttiđ Suomâ vuáđulaavâst sämmiláid turvâstum kielâ já kulttuur kyeskee jiešhaldâšem .
Sämitige kuávdášpargon lii vuáváđ já olášuttiđ Suomâ vuáđulaavâst sämmiláid turvâstum kielâ já kulttuur kyeskee jiešmeridem .
WER = 12.50% BLEU = value
Sámediggi ovddasta sápmelaččaid álbmotlaš ja riikkaidgaskasaš oktavuođain ja dikšu sámiid giela , kultuvrra ja sin sajádaga eamiálbmogiid guoski áššiin .
Sämitigge oovdâst sämmilijd aalmuglâš já aalmugijkoskâsâš ohtâvuođâin já hoittáá sämmilij kielâ , kulttuur já sii sajâttuv kyeskee aašijd algâaalmugin .
Sämitigge oovdâst sämmilijd aalmuglâš já almugijkoskâsijn ohtâvuođâin já hoittáá sämmilij kielâ , kulttuur já sii sajattuv álgualmugij kyeskee aššijn .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi sáhttá dahkat eiseválddiide álgagiid ja evttohusaid ja addit cealkámušaid .
Sämitigge puáhtá toohâđ virgeomâháid alguid já iävtuttâsâid já adeliđ ciälkkámušâid .
Sämitigge puáhtá toohâđ virgeomâháid alguid já iävtuttâsâid já adeliđ ciälkkámušâid .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki 21 lahtu ja njeallje várrelahtu válljejuvvojit sámiid gaskkas juohke njealját jagi válggaiguin .
Sämitige 21 jesânid já nelji värijeessân väljejuvvojeh sämmilij koskâvuođâst valjâiguin , moh olášuttojeh jyehi niäljád ive .
Sämitige 21 jesânid já nelji värijeessân väljejuvvojeh sämmilij kooskâst jyehi niäljád ive valjâiguin .
WER = 35.29% BLEU = value
Sámedikki doaimmahagat juohkašuvvet dábálaš , sámegiela sihke skuvlen- ja oahppomateriáladoaimmahahkii .
Sämitige čäällimkodde juáhás almos , sämikielâ sehe škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâhân .
Sämitige toimâttuvah *juohkašuvvet táválâš , sämikielâ sehe škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâhân .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámedikki ollesáigásaš sátnejođiheaddji lea Klemetti Näkkäläjärvi .
Sämitige váldutoimâlâš saavâjođetteijee lii Klemetti Näkkäläjärvi .
Sämitige váldutoimâlâš saavâjođetteijee lii Klemetti Näkkäläjärvi .
WER = 0.00% BLEU = value
Lassediehtu Sámedikki birra .
Lasetiätu Sämitiggeest .
Lasetiätu sämitiggeest .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_399_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_399_itemid_EQ_195.tmx

Sámearkiiva
Sämiarkkâdâh
Sämiarkkâdâh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámearkiiva doaibmá sámekulturguovddáš Sajosis .
Sämiarkkâdâh tuáimá säämi kulttuurkuávdáš Sajosist .
Sämiarkkâdâh tuáimá sämikulttuurkuávdáš Sajosist .
WER = 33.33% BLEU = value
Arkiiva lea Suoma Riikkaarkiivva oassi .
Arkkâdâh lii uási Suomâ Aalmuglâšarkkâduv .
Arkkâdâh lii Suomâ Riijkâarkkâduv uási .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámearkiivva bargun lea
Sämiarkkâduv pargon lii
Sämiarkkâduv pargon lii
WER = 0.00% BLEU = value
doarjut ja ovddidit sámiid guoskevaš dieđalaš dutkama
tuárjuđ já ovdediđ sämmilijd kyeskee tieđâlii tutkâmuš
tuárjuđ já ovdediđ sämmilij kyeskee tieđâlii tutkâm
WER = 28.57% BLEU = value
nannet sámekultuvrra ja lasihit sámiid guoskevaš historjádieđu
nanodiđ sämikulttuur já lasettiđ sämmilijd kyeskee historjátiäđu
nonniđ sämikulttuur já lasettep sämmilij kyeskee historjátiäđu
WER = 42.86% BLEU = value
fuolahit sámiid ja sámeguovllu guoskevaš áššebáhpáriid digitaliseremis
huolâttiđ sämmilijd já sämikuávlu kyeskee äššikiirjij finniimist digitaallâš háámán
huolâttiđ sämmilijd já sämikuávlu kyeskee äššipápárijd *digitaliseremis
WER = 44.44% BLEU = value
ordnet áššebáhpáriid áššehasaid olámuddui arkiivalágádusa neahttabálvalusaid bokte .
pyehtiđ äššikiirjijd äššigâsâi finnimnáál arkkâdâhlájádâs viermipalvâlusâi peht .
orniđ äššipápárij äššigâsâi ooláádmuudon arkkâdâhlájádâs nettipalvâlusâi peht .
WER = 50.00% BLEU = value
Oahpásmuva Sámearkiivva ruoktosiidduide .
Uáppásm Sämiarkkâduv päikkisijđoid .
Uápásmuu Sämiarkkâduv päikkisijđoid .
WER = 25.00% BLEU = value
Lassidieđut : dutki Suvi Kivelä Sámearkiiva tel. 029 533 7042 šleađgapoasta :
Lasetiäđuh : totkee Suvi Kivelä , Sämiarkkâdâh , puh. 050 562 3676 , sleđgâpostâ :
Lasetiäđuh : totkee Suvi Kivelä Sämiarkkâdâh puh. 029 533 7042 šleđgâpostâ :
WER = 46.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_400_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_400_itemid_EQ_195.tmx

Lappi guovlluhálddahusdoaimmahat
Laapi kuávluhaldâttâhvirgádâh
Laapi kuávluhaldâttâstoimâttâh
WER = 50.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajosis leat Lappi guovlluhálddahusdoaimmahaga AVI čuvgehusdoaimma allagohcci doaibmasajit .
Säämi kulttuurkuávdáš Saijoos tiilijn láá Laapi kuávluhaldâttâhvirgáduv AVI čuovviittâstooimâ pajetärhisteijee toimâtileh .
Sämikulttuurkuávdáš Sajosist láá Laapi kuávluhaldâttâstoimâttuv PUÁHHÁÁ čuovviittâstooimâ #olluv<adj><cmp_attr><cmp> koccee toimâsajeh .
WER = 75.00% BLEU = value
Čuvgehusdoaimma allagohcci bargguide Lappi guovlluhálddahusdoaimmahaga suorggis gullet ee. sámegielat oahpahus ja sámeguovllu vuođđoskuvlla ja logahaga oahppiid vuoigatvuođadorvoáššit .
Čuovviittâstooimâ pajetärhisteijee pargoid Laapi kuávluhaldâttuv toimâsyergist kuleh el . sämikielâlâš máttááttâs já sämikuávlu vuáđuškoovlâ já luvâttuv uáppei vuoigâdvuođâtorvoääših .
Čuovviittâstooimâ #olluv<adj><cmp_attr><cmp> koccee pargoid Laapi kuávluhaldâttâstoimâttuv syergist kuleh el. sämikielâlâš máttááttâs já sämikuávlu vuáđuškoovlâ já luvâhánnáá uáppei vuoigâdvuođâtorvoääših .
WER = 36.84% BLEU = value
Oahpahusdoaimma allagohcci bargun lea : - Sámegiela ja sámegielat oahpahusa ovddideapmi - Sámeguovllu gielddaid skuvlema ovddideapmi , stivren , čuovvun ja árvvoštallan - Oahppiid lágalaš vuoigatvuođat
Máttááttâstooimâ pajetärhisteijee pargon lii : - Sämikielâ já sämikielâlii máttááttâs ovdedem - Sämikuávlu kieldâi máttááttâs ovdedem , stivrim , čuávvum já árvuštâllâm - Uáppei vuoigâdvuođâtorvo
Máttááttâstooimâ #olluv<adj><cmp_attr><cmp> koccee pargon lii : - Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs ovdedem - Sämikuávlu kieldâi škuávlim ovdedem , stivrim , čuávvum já árvuštâllâm - Uáppei lavâlâš vuoigâdvuođah
WER = 24.00% BLEU = value
- Oahpaheddjiid lasseskuvlejupmi - Riikkaidgaskasaš ovttasbargu
- Máttáátteijei tievâsmittemškovliittâs - Aalmugijkoskâsâš oovtâstpargo
- Máttáátteijei laseškovlim - Almugijkoskâsâš oovtâstpargo
WER = 33.33% BLEU = value
- Sámegielat oahpahusa stáhtaossodagat
- Sämikielâlii máttááttâs staatâuásih
- Sämikielâlâš máttááttâs statâuásáduvah
WER = 50.00% BLEU = value
Sámeguovllus sámegiella sáhttá leat oahpahusgiellan dahje dušše oahppoávnnasin .
Sämikuávlust sämikielâ puáhtá leđe máttááttâskielân teikâ tuše oppâamnâsin .
Sämikuávlust sämikielâ puáhtá leđe máttááttâskiellân teikkâ tuše oppâamnâsin .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámegiela sáhttá lohkat maid eaktodáhtolaš oahppoávnnasin , goas oahppi vahkkosaš oahppomearri lassána .
Sämikielâ puáhtá máttááttâllâđ meid rijjâtátulâš oppâamnâsin , kuás uáppee okkosâš oppâmeeri lassaan .
Sämikielâ puáhtá luuhâđ meid rijjâtátulâš oppâamnâsin , kuás uáppee okkosâš uáppumeeri lassaan .
WER = 15.38% BLEU = value
Logahagas sámegiela sáhttá lohkat eatnigiellan ja/dahje válljenávnnasin .
Luvâttuvvâst sämikielâ puáhtá máttááttâllâđ eenikielân já / teikâ valjimiävtulâš kielân .
Luvâttuvvâst/Luvâttuvâst sämikielâ puáhtá luuhâđ eenikiellân já/teikkâ valjimamnâsin .
WER = 72.73% BLEU = value
Vuođđoskuvllas ja logahagas oahppi giellaprográmma boahtá gieldda nannen giellaprográmma mielde . ( Gáldu : Lapin Avi )
Vuáđuškoovlâst já luvâttuvvâst uáppee kielâohjelm meriduvvoo kieldâ nanodem kielâohjelm mield. ( Käldee : Laapi Avi )
vuáđuškoovlâst já luvâttuvvâst/luvâttuvâst uáppee kielâohjelm puátá kieldâ nonnim kielâohjelm mield . ( Käldee : Lapin Puáhháá )
WER = 50.00% BLEU = value
Lappi guovlluhálddahusdoaimmahagas sámegielat ja sámegiela oahpahusa guoski áššiid dikšu oahpahusdoaimma allagohcci Kari Torikka , tel. 0400-188 472 .
Laapi kuávluhaldâttâhvirgáduvvâst sämikielâlijd já sämikielâ máttááttâs kyeskee aašijd hoittá máttááttâstooimâ pajetärhisteijee Kari Torikka , puh. . 0400-188 472 .
Laapi kuávluhaldâttâstoimâttuvâst sämikielâlâš já sämikielâ máttááttâs kyeskee aašijd hoittáá máttááttâstooimâ ollâkoccee Kari Torikka , #puh<n><abbr><sg><nom> 0400-188 472 .
WER = 31.58% BLEU = value
Loga lasi Lappi guovlluhálddahusdoaimmahaga birra .
Luuvâ lase Laapi kuávluhaldâttâhvirgáduvvâst .
Luuvâ lase Laapi kuávluhaldâttâstoimâttuv pirrâ .
WER = 40.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_401_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_401_itemid_EQ_195.tmx

Anára gielda / Sámegirjerádju
Aanaar kieldâ / Sämikirjerááju
Aanaar kieldâ / Sämikirjerááju
WER = 0.00% BLEU = value
Anára sámegirjerádju doaibmá Anára gieldda lagasgirjerádjun ja dálu organisašuvnnaid girjerádjun .
Aanaar sämikirjerááju tuáimá Aanaar kieldâkirjerááju aldakirjeráájjun , sehe táálu ornijdumij kirjeráájjun .
Aanaar sämikirjerááju tuáimá Aanaar kieldâ *lagasgirjerádjun já táálu seervij kirjerááijun .
WER = 50.00% BLEU = value
Anára sámegirjerádju ovddida sámi kultuvrra ja sámegiela sajádaga Suomas ovttas olles Sámi guovlluin .
Aanaar sämikirjerááju oovded sämikulttuur já sämikielâi asâttuv Suomâst viärmádâtmáin ubâ Sämikuávloin .
Aanaar sämikirjerááju oovded säämi kulttuur já sämikielâ sajattuv Suomâst oovtâst ubâ Säämi kuávloin .
WER = 58.33% BLEU = value
Girjerádju bálvala sámeguovllu gielddaid girjerájuid bálvalusaid ovddideamis ja buvttadeamis .
Kirjerááju palvâl sämikuávlu kieldâkirjeráájuid sämikielâlij palvâlusâi oovdedmist já pyevtitmist .
Kirjerááju palvâl sämikuávlu kieldâi kirjeráájui palvâlusâid oovdedmist já #puovtâdem<n><sg><loc> .
WER = 40.00% BLEU = value
Anára sámegirjeráju doaimmas lea guovddážis lagas ovttasbargu Lappi leanagirjeráju ja dan oktavuođas doaibmi Suoma sápmelaš spesialgirjeráju gaskkas .
Aanaar sämikirjerááju tooimâst lii kuávdášlâš aldasâš oovtâstpargo Laapi eennâmkoddekirjeráájoin já ton ohtâvuođâst tuáimee Suomâ säämi sierânâskirjeráájoin .
Aanaar sämikirjerááju tooimâst lii kuávdáást aldasâš oovtâstpargo Laapi leenâkirjerááju já ton ohtâvuođâst tuáimee Suomâ sämmilâš *spesialgirjeráju #rátká<n><sg><nom> .
WER = 29.41% BLEU = value
Oktasaš ulbmilin lea ovddidit sámegiela sajádaga Suomas girjeráju doaimmaid bokte .
Ohtâsâš ulmen lii ovdediđ sämikielâi sajattuv Suomâst kirjerájutooimâ vievâst .
Ohtâsâš ulmen lii ovdediđ sämikielâ sajattuv Suomâst kirjerááju tooimâi peht .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámegirjerádju lea guovddáža vuosttaš gearddis Anárjávrri bealde , váldouvssa guoras .
Sämikirjerááju lii kuávdáá vuossâmuu keerdist Aanaarjäävri peln , váldu-uuvsâ rievtisbeln .
Sämikirjerááju lii kuávdáá vuosmuu keerdist Aanaarjäävri peln , uáiviuuvsâ piällást .
WER = 27.27% BLEU = value
Anára sámegirjeráju viidodat lea 205 m2 .
Aanaar sämikirjerááju stuárudâh lii 205 m2 .
Aanaar sämikirjerááju vijdodâh lii 205 *m2 .
WER = 28.57% BLEU = value
Girjerájus barget guokte olbmo , ja nubbi dain bargá olles sámeguovllus .
Kirjeráájust porgâv kyehti ulmuu , main nube toimâkuávlu lii ubâ sämikuávlu .
Kirjeráájust pargeh kyehti ulmuu , já nubbe tain parga ubâ sämikuávlust .
WER = 50.00% BLEU = value
Anára gieldda girjerájus lea ovddasvástádus Eija Leivos .
Aanaar kieldâ kirjerájutooimâ ovdâsvástádâsolmooš lii kirjerájutooimâjođetteijee Eija Leivo .
Aanaar kieldâ kirjerááju lii ovdâsvástádâs Eija Leivost .
WER = 44.44% BLEU = value
Anára sámegirjeráju telefonnummir : +358 ( 405929915 )
Aanaar sämikirjerááju puhelinnummeer : +358 ( 405929915 )
Aanaar sämikirjerááju puhelinnummeer : +358 ( 405929915 )
WER = 0.00% BLEU = value
Anára girjeráju girjerádjodikšu lea Tuija Guttorm .
Aanaar sämikirjerááju kirjerájutipšoo lii Tuija Guttorm .
Aanaar kirjerááju kirjerájutipšoo lii Tuija Guttorm .
WER = 14.29% BLEU = value
Lassediehtu girjeráju doaimmas ,
Lasetiätu kirjerájutooimâst ,
Lasetiätu kirjerááju tooimâst ,
WER = 66.67% BLEU = value
Anára gielda
Aanaar kieldâ
Aanaar kieldâ
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_402_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_402_itemid_EQ_195.tmx

Sámemusihkkaguovddáš lea dehálaš sajis ođđa sámekulturguovddážis Sajosis .
Sämimuusik lii tehálâš sajattuvvâst uđđâ säämi kulttuurkuávdáš Sajosist .
Sämimuusikkuávdáš lii tehálâš saajeest uđđâ sämikulttuurkuávdáást Sajosist .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš koordinere ja organisere sámemusihka oahpahusa skuvllaide ja ovddida sámemusihka oahppoplánaid .
Säämi muusikkuávdáš koordinist já uárnee sämimuusik máttááttâs škovláid já oovded sämimuusik máttááttâsvuávámijd .
Sämimuusikkuávdáš koordinist já uárnee sämimuusik máttááttâs škovláid já oovded sämimuusik uáppuvuáváámijd .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš bargá ovttas ee. Sámi oahpahusguovddážiin .
Säämi muusikkuávdáš tuáimá oovtâspargoost el . Säämi máttááttâskuávdáin .
Sämimuusikkuávdáš parga oovtâst el. Säämi máttááttâskuávdáin .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáža idean lea maid ovddidit ođđa kulturfitnodatdoaimma ee. fállamiin vejolašvuođaid sámemusihka báddemii ja vurkemii , fállat sápmelaš artisttaide loaiddastanvejolašvuođaid , dahkat sámemusihka dovddusin ja seailluhit ja ain ovddidit árbevirolaš musihka sirdimiin dan maŋit buolvvaide .
Säämi muusikkuávdáá jurdân lii lasseen ovdediđ uđđâ kulttuurirâtteijeevuođâ el . falâmáin máhđulâšvuođâid sämimuusik paddiimân já vuorkkiimân , faallâđ sämiartistáid lávdástemmáhđulâšvuođâid , rähtiđ sämimuusik tobdosin já siäiluttiđ já ain ovdediđ ärbivuáválâš muusik sirdemáin tom uđđâ suhâpuolváid .
Sämimuusikkuávdáá idean lii maid ovdedep uđđâ kulttuurirâttâstooimâ el. faallâmijn máhđulâšvuođâi sämimuusik paddâmân já vyerkkimân , faallâp sämmilâš artistáid lavkkiistemmáhđulâšvuođâid , toohâp sämimuusik tobdosin já siäiluttep já ain ovdediđ ärbivuáválâš muusik sirdemijn ton majebáid puolváid .
WER = 61.11% BLEU = value
Eamiálbmogiid filbmaguovddáš Skápma dárkkuhussan lea doarjut sámegiela , kultuvrra ja addit sápmelaččaid ja eará eamiálbmogiid iežaset jiena ja gova oidnot ja gullot eará guovlluin máilmmi .
Algâaalmugij elleekovekuávdáá , Skábma ulmen lii tuárjuđ sämikielâ já kulttuur sehe adeliđ sämmilij já eres algâaalmugij jieijâs jienâ já kove oinuđ já kulluđ maailm eres kuávluin .
Álgualmugij filmâkuávdáš Skaamâ tárguttâssân lii tuárjuđ sämikielâ , kulttuur já adeliđ sämmilijd já eres álgualmugijd jieijâs jienâ já kove oinuđ já kulluđ eres kuávluin maailm .
WER = 40.74% BLEU = value
Doaimma ulbmilin lea loktet sáme- ja eamiálbmogiid iežaset filbma- ja televisiobuvttadeami dakkár dássái , ahte dat bastá fállat barggu ja birgenlági guovllu nuoraide .
Tooimâ ulmen lii luptiđ sämi- já algâaalmugij jieijâs elleekove- já televisiopyevtittâs taggaar táásán , ete tot puáhtá faallâđ pargo já áigápuátu-máhđulâšvuođâid kuávlu nuorâ ulmuid .
Tooimâ ulmen lii luptiđ sämmilâš- já álgualmugij jieijâs filmâ- já *televisiobuvttadeami taggaar táásán , et tot pasta faallâđ pargo já eeleed kuávlu nuoráid .
WER = 36.00% BLEU = value
Guovddáža barggut leat sápmelaččaid filbma , tv- ja mediafitnodagaid doarjun , sámefilmmaid ja tv-prográmmaid buvttadeapmi , skuvlejumi plánen , sámefilmmaid vuovdaleapmi , guovllu vuovdaleapmi , eamiálbmogiid filbmaarkiivan ja diehtobáŋkun leahkin ja Skábmagovat-filbmafestivála ordnen .
Kuávdáá pargoh láá sämmilâš elleekove , tv- já mediairâttâsâi tuárjum , sämielleekuuvij já tv-ohjelmij pyevtittem , škovliittâs vuávám , sämielleekuuvij markkânistim , kuávlu markkânistim , algâaalmugij elleekovearkkâdâhhân já tiätupaŋkkin toimâm sehe Skammâkoveh - elleekovejuuhlij ornim .
Kuávdáá pargoh láá sämmilij filmâ , tv- já mediairâttâsâi tuárjum , sämifiilmâi já #tv<n><acr><cmp_hyph><cmp>ohjelmij #puovtâdem<n><sg><nom> , škovlim vuávám , sämifiilmâi markkânistem , kuávlu markkânistem , álgualmugij filmâarkkâdâhhân já tiätupaŋkkin leehin já Skammâkoveh-filmâfestivaal ornim .
WER = 44.44% BLEU = value
SÁMI MÁNÁIDKULTURGUOVDDÁŠ
xxx
SÄÄMI PÁRNÁIKULTTUURKUÁVDÁŠ
WER = 200.00% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáža ( MKG ) ulbmilin lea ráhkadit ja nannet ovttaskas olbmo ja servoša máhtu vuoiŋŋalaš oami ja buresbirgejumi , dáiddalaš doaimma ja kulturárbbi bajásdoallamii ja lasiheapmái .
Sämmilij párnáikulttuurkuávdáá ( PKK ) ulmen lii lääččiđ já nanodiđ ovtâskâsulmuu já siärváduv kiärgusvuođâid jiegâlii uáiviomâduv já pyereesvaijeem , taiđâlii tooimâ já kulttuuräärbi paijeentolâmân já šoddâdmân .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá ( *MKG ) ulmen lii rähtiđ já nonniđ ovtâskâs ulmuu já siärvus máátu vuoiŋâlâš *oami já *buresbirgejumi , taiđâlâš tooimâ já kulttuurärbivyevi paijeentoollâmân já laaseetmân .
WER = 55.56% BLEU = value
Mánáidkulturguovddáš doaibmá ovttas eará hálddahusgielddaiguin , kulturásahusaiguin , skuvlen- ja dutkanovttadagaiguin sihke goalmmát sektorain .
Párnáikulttuurkuávdáš tuáimá oovtâstpargoost eres haldâttâhkieldâiguin , kulttuurlájádâsâiguin , škovlim- já tutkâmohtâduvâiguin sehe kuálmád sektoráin .
Párnáikulttuurkuávdáš tuáimá oovtâst eres haldâttâskieldâiguin , kulttuurasâttâsâiguin , škuávlim- já tutkâmohtâduvâiguin sehe kuálmád *sektorain .
WER = 33.33% BLEU = value
MKG fuolaha mánáidkultuvrra guoski dieđiheamis , ovttasbarggus eará organisašuvnnaid gaskkas , guovllu , riikkaviidosaš ja riikkaidgaskasaš ovttasbarggus ja mánáidkultuvrra fidnudeamis .
PKK huolât párnáikulttuur kyeskee tieđeetmist , oovtâstpargoost eres ornijdumijguin , kuávlulâš , väldikodálâš já aalmugijkoskâsâš oovtâstpargoost sehe párnáikulttuur projektistmist .
*MKG huolât párnáikulttuur kyeskee tieđeetmist , oovtâstpargoost eres seervij kooskâst , kuávlu , riijkâvijđosâš já almugijkoskâsii oovtâstpargoost já párnáikulttuur *fidnudeamis .
WER = 40.00% BLEU = value
Lassin doaimma ulbmilin lea ovddidit sápmelaš mánáidkultuvrra báikkálaččat ja guovlluguovdasaččat ja dorvvastit sápmelaččaide ovttaveardásaš vejolašvuođaid máŋggabealat kulturbálvalusaide ja - vásáhusaide .
Lasseen tooimâ ulmen lii ovdediđ sämmilii párnáikulttuur páihálávt já kuávlulávt sehe turvâstiđ sämmiláid oovtâitosijd máhđulâšvuođâid maaŋgâpiälásáid kulttuurpalvâlusáid já - ferimáid .
Lasseen tooimâ ulmen lii ovdediđ sämmilâš párnáikulttuur páiháliih já kuávluliih já turvâsteh sämmiláid ovtviärdásâš máhđulâšvuođâid maaŋgâpiälálâš kulttuurpalvâlussáid já - feeriimáid .
WER = 42.86% BLEU = value
MKG dárbbaša kulturguovddáža sajiid teáhterčájáhusaid hárjehallanbáikin ja čájáhusdoibmii .
PKK taarbâš kulttuurkuávdáá tiilijd teatterčájáttâsâi hárjuttâssaijeen já čáitálmâstooimân .
*MKG taarbâš kulttuurkuávdáá soojij teatterčáitálduvâi hárjuttâllâmsaijeen já čáitáldâhtooimân .
WER = 55.56% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_403_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_403_itemid_EQ_195.tmx

SámiSostera beales ovddasvástádus sámekulturguovddášfidnus lea Risten-Rauna Maggas .
SámiSoster ovdâsvástádâsolmooš säämi kulttuurkuávdášprojektist lii Risten-Rauna Magga .
SámiSoster peeleest ovdâsvástádâs sämikulttuurkuávdášhaavâst lii Risten-Rauna Maggast .
WER = 50.00% BLEU = value
Sajosis bargá :
Sajosist parga :
Sajosist parga :
WER = 0.00% BLEU = value
Lassediehtu SámiSosteris .
Lasetiäđuh SámiSosterist .
Lasetiätu SámiSosterist .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_404_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_404_itemid_EQ_195.tmx

xxx
Raavâdviäsu Galla
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáža restoráŋŋa Galla bálvala guovddáža bargiid boradanbáikin , kongreassaid ja čoahkkimiid borademiin ja maiddái eará olbmuid boradan- ja gáfestallanbáikin .
Säämi kulttuurkuávdáá raavâdviäsu Galla palvâl kuávdáá pargeid purâdempäikkin , kongressij já čuákkimij tiilámpuurrâdmijn sehe táálu äššigâsâi já kuosij purâdem- já káhvástâllâmsaijeen .
Sämikulttuurkuávdáá #raavvâdviäsu<n><sg><gen> Galla palvâl kuávdáá pargeid purâdemsaijeen , kongresij já čuákkimij purâdmáin sehe eres ulmui purâdem- já káhvástâllâmsaijeen .
WER = 45.45% BLEU = value
Restoráŋŋa lea guovddáža vuosttaš gearddis .
Raavâdviäsu lii kuávdáá vuossâmuu keerdist .
#Raavvâdviäsu<n><sg><nom> lii kuávdáá vuosmuu keerdist .
WER = 33.33% BLEU = value
Dan stuorra lásain oaidná Juvdujohkii ja Anárjávrái .
Ton stuorrâ laasâi čoođâ uáiná Juvduujuuhân já Aanaarjáávrán .
Ton stuorrâ laasâin uáiná Juvdui já Aanaarjáávrán .
WER = 33.33% BLEU = value
Restoráŋŋas lea sadji 60 olbmui .
Raavâdviäsust láá äššigâssajeh 60 äššigâsáid .
#Raavvâdviäsu<n><sg><loc> lii saje 60 ulmui .
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Raavâdviäsu-Galla irâtteijen toimâv Jouko já Mari Lappalainen Erähotelli Nellimist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Galla kievkkânmiäštárin tuáimá Kimmo Palokangas .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Oktavuođadieđut :
Ohtâvuođâtiäđuh :
Ohtâvuođâtiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Raavâdviäsu Galla , sleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, www.galla.fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_406_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_406_itemid_EQ_195.tmx

Sajosa lanjat
Saijoos čuákkimtileh
Sajos loonjah
WER = 100.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajos lea Davvi-Lappi stuorámus kongreassa- ja dáhpáhusviessu .
Säämi kulttuurkuávdáš Sajos lii Tave-Laapi stuárráámus kongres- já tábáhtustáálu .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos lii Tave-Lappi #styeres<adj><sup> #kongres<n> já tábáhtusviäsu .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajos heive erenomážit riikkaidgaskasaš čoahkkimiidda ja kongreassaide .
Säämi kulttuurkuávdáš Sajos heivee eromâšávt almugijkoskâsáid čuákkimáid já kongresáid .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos heivee eromâšávt almugijkoskâsáid čuákkimáid já kongresáid .
WER = 20.00% BLEU = value
Sajosa sajiid lassin lea vejolaš várret maid Sámemusea Siidda auditoria , mii lea muhtun minuhta vázzinmátkki duohken .
Saijoos tiilij lasseen lii väridemnáál Sämimuseo Siijdâ auditorio , mii lii muáddi miinut väzzimmääđhi keččin .
Sajos soojij lasseen lii máhđulâš väridiđ meid Sämimuseo Siijdâ auditorio , mii lii mottoom miinut väzzimmääđhi tyehin .
WER = 43.75% BLEU = value
AUDITORIA DOLLA 195-260 olbmui , 298 m2 .
AUDITORIO DOLLA 195-260 ulmui , 298 m2 .
AUDITORIO TULLÂ 195-260 ulmui , 298 *m2 .
WER = 25.00% BLEU = value
DOLLAGÁDDI-SÁLE 70-140 olbmui , 117 m2 .
DOLLAGADDI-SALI 70-140 ulmui , 117 m2 .
TULLÂSAJE-SALI 70-140 ulmui , 117 *m2 .
WER = 28.57% BLEU = value
VÁLDOSÁLE 195-430 olbmui , 417 m2 .
VÁLDUSALI 195-430 ulmui , 417 m2 .
UÁIVISALI 195-430 ulmui , 417 *m2 .
WER = 28.57% BLEU = value
Čoahkkána auditorio Dollas ja Dollagáddi-sáles
Čuággán auditorio Dollast já Dollagáddi-salist
*Čoahkkána auditorio *Dollas já Tullâsaje-salist
WER = 60.00% BLEU = value
PARLAMEANTTASÁLE SOLJU 60 olbmui .
PARLAMENTSALI SOLJU 60 ulmui .
PARLAMENTSALI SOLJO 60 ulmui .
WER = 20.00% BLEU = value
ČOAHKKINLATNJA SILBA 10 olbmui , 25 m2
ČUÁKKIMVISTE SILBA 10 ulmui , 25 m2
ČUÁKKIMLONNJÂ SILBÂ 10 ulmui , 25 *m2
WER = 42.86% BLEU = value
ČOAHKKINLATNJA NÁSTI 15 olbmui , 35 m2
ČUÁKKIMVISTE NÁSTI 15 ulmui , 35 m2
ČUÁKKIMLONNJÂ TÄSNI 15 ulmui , 35 *m2
WER = 42.86% BLEU = value
ČOAHKKINLATNJASILBANÁSTI 25 olbmui 50 m2 ( ovttastahtton čoahkkinlanjas Silbbas ja Nástis )
ČUÁKKIMVISTE SILBANÁSTI 25 ulmui 50 m2 ( ovtâstittum tile Silbast já Nástist )
*ČOAHKKINLATNJASILBANÁSTI 25 ulmui 50 *m2 ( ovtâstittum čuákkimloonjâst Siilbâst já *Nástis )
WER = 46.15% BLEU = value
ČOAHKKINLATNJA SISTI 16-20 olbmui 40 m2
ČUÁKKIMVISTE SISTI 16-20 ulmui 40 m2
ČUÁKKIMLONNJÂ ŠIŠNE 16-20 ulmui 40 *m2
WER = 50.00% BLEU = value
ARTISTALATNJA ( minigievkkan ja čábbudanlatnja )
ARTISTVISTE ( siemin kievkkân já maskimtile )
ARTISTLONNJÂ ( *minigievkkan já *čábbudanlatnja )
WER = 57.14% BLEU = value
SKUVLALANJAT , 3 STK . :
LUOKKAVISTEH , 3 STK . :
ŠKOVLÂLOONJAH , 3 *STK . :
WER = 33.33% BLEU = value
SÁMELUOHKÁ , KULTUVRALUOHKKÁ JA MEDIALUOHKKÁ .
SÄMILUOKKA , KULTTUURLUOKKA JÁ MEDIALUOKKA .
SÄMILUOKA , KULTTUURLUOKKA JÁ MEDIALUOKKA .
WER = 16.67% BLEU = value
Várrejumit dušše skuvllaid geasseluomuid aigge .
Väridemnáál tuše škoovlâi kesiluámui ääigi .
Väärridmeh tuše škoovlâi kesiluámuid *aigge .
WER = 50.00% BLEU = value
RESTORÁŊŊA GALLA , 50 olbmui
RAAVÂDVIÄSU GALLA , 50 ulmui
#RAAVVÂDVIÄSU<n><sg><gen> GALLA , 50 ulmui
WER = 20.00% BLEU = value
SIIDDA AUDITORIA , SÁMI MUSEA-LUONDDUGUOVDDÁŠ SIIDA 80 olbmui .
SIIJDÂ AUDITORIO , SÄMIMUSEO-LUÁNDUKUÁVDÁŠ SIJDÂ 80 ulmui .
SIIJDÂ AUDITORIO , SÄÄMI MUSEO-LUÁNDUKUÁVDÁÁ SIJDÂ 80 ulmui .
WER = 25.00% BLEU = value
Sajádat 200 mehtera duohken Sajosis .
Sijdâ lii 200 meetter keččin Sajosist .
Sajattâh 200 meetter tyehin Sajosist .
WER = 42.86% BLEU = value
AV-TEKNIHKKARAT ; Vejolaš várret jietna- ja/dahje čuovgateknihkkaraid .
AV-TEKNIKKÁREH ; Väridemnáál jienâ- já / teikâ čuovâteknikkáreh .
*AV-*TEKNIHKKARAT ; Máhđulâš väridep jienâ- já/teikkâ *čuovgateknihkkaraid .
WER = 77.78% BLEU = value
AV-teknihkar dárbbašuvvo ee. dulkkojuvoon čoahkkimiin ja musihka- ja teahterčajáhusain .
AV-teknikkár tarbâšuvvoo el. tulkkumčuákkimijn sehe muusik- já teatterčájáttusâin .
*AV-*teknihkar tarbâšuvvoo el. *dulkkojuvoon čuákkimijn já muusik- já *teahterčajáhusain .
WER = 55.56% BLEU = value
Teknihkkarat veahkkehit maid dábálaš čoahkkinteknihkas .
Teknikkáreh išedeh meid táválâš čuákkimtekniikâst .
*Teknihkkarat *veahkkehit meid táválâš čuákkimtekniikist .
WER = 50.00% BLEU = value
ČOAHKKINVEAHKKI : Vejolaš oažžut maid čoahkkinveahkki .
ČUÁKKIMIŠEDEIJEE : Finnimnáál meid čuákkimišedeijeeh .
ČUÁKKIMIŠE : Máhđulâš uážžup meid čuákkimiše .
WER = 66.67% BLEU = value
DULKKAT : Mii ortnet dárbbu mielde maid simultanadulkkait .
TUULHAH : Uárnip táárbu mield meid simultaantuulhâid .
TUULHAH : Mij oornig táárbu mield meid *simultanadulkkait .
WER = 37.50% BLEU = value
xxx
TILE- já PALVÂLEMVÄÄRRIDMIJD SAIJOOS VYEBDIMPALVÂLUSÂST : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
teikâ puh 010 839 3109 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Falâldâhpivdem teikâ väridem pyehtivetteđ rähtiđ tain luámáttuvváin .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Geahča vuođđosárgosa ( pdf ) .
Keejâ vuáđusárgus ( pdf ) .
Keejâ vuáđujiešvuođâ ( *pdf ) .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_408_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_408_itemid_EQ_195.tmx

Kongreassa- ja dáhpáhusbálvalusat
Kongres- já tábáhtuspalvâlusah
Kongres- já tábáhtuspalvâlusah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáža áššehasbálvalanovttadaga , Kongreassa- ja dáhpáhusbálvalusaid , bargun lea vástidit guovddáža oktasašsajiid márkanastimis , vuovdimis ja várremiin , fuolahit dáhpáhus- ja čoahkkinlágidemiin ja dikšut teknihkka- , informašuvdna- ja fáktameašttirbálvalusaid .
Säämi kulttuurkuávdáá äššigâspalvâlusohtâduv , Kongres- já tábáhtuspalvâlusâi pargon lii västidiđ kuávdáá ohtâsii tiilij markkânistmist , vyebdimist já väärridmijn , huolâttiđ tábáhtus- já čuákkimorniistâlmijn sehe tipšođ tekniik- , informaatio- já vahtâmiäštárpalvâlusâid .
Sämikulttuurkuávdáá äššigâspalvâlemohtâduv , Kongres- já tábáhtuspalvâlusâi , pargon lii västidiđ kuávdáá ohtâsâšsoojijd markkânistemist , vuábdust já väridâsâin , huolâtteh tábáhtus- já čuákkimuárnimijn já hoittáđ tekniik- , tiäđáttâs- já vaavtâmiäštárpalvâlusâid .
WER = 48.39% BLEU = value
Kongreassa- ja dáhpáhusbálvalusaid sajit leat kulturguovddáža vuosttas dásis , váldofeaskára ja čoahkkinsajiid oktavuođas .
Kongres- já tábáhtuspalvâlusâi tileh láá kulttuurkuávdáá vuossâmuu keerdist , aula já čuákkimviistij ohtâvuođâst .
Kongres- já tábáhtuspalvâlusâi sajeh láá kulttuurkuávdáá vuosmuu tääsist , uáiviviäskár já čuákkimsoojij ohtâvuođâst .
WER = 35.71% BLEU = value
Lassedieđu sámekulturguovddáš Sajosa oktasašsajiin , maid sáhttá láigohit , oaččot Sajosa ruoktosiidduin .
Lasetiäđuid sämikulttuurkuávdáš Saijoos ohtsâštiilijn , moh láá laiguttemnáál , uážuh Saijoos päikkisiijđoi Čuákkimpalvâlusah- já Tileh - siijđoin .
Lasetiäđu sämikulttuurkuávdáš Sajos ohtâsâšsoojijn , maid puáhtá laiguuttiđ , *oaččot Sajos päikkisiijđoin .
WER = 77.78% BLEU = value
Sajosa Čoahkkin- ja dáhpáhusbálvalusain ja áššehasbálvalusas vástidit :
Saijoos Čuákkim- já tábáhtuspalvâlusâin já äššigâspalvâlusâst västideh :
Sajos Čuákkim- já tábáhtuspalvâlussáin já äššigâspalvâlusâst västideh :
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
* Markkânistimhovdâ Johanna Alatorvinen
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Av-teknikkár Joonas Saari
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Av-teknikkár Janne Lappalainen
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Doaibmalatnjafuolaheaddji Pauli Vuolab
* Toimâtilehuolâtteijee Pauli Vuolab
* Toimâlonnjâhuolâtteijee Pauli Vuolab
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
* Lájádâshuolâtteijee Pirkko Pieski
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_409_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_409_itemid_EQ_195.tmx

Váldosále ( ovttastahttojuvvon )
Váldusali ( ovtâstittum )
Uáivisali ( ovtâstittuum )
WER = 50.00% BLEU = value
Sajosa váldosále heive kongreassaide , konsearttaide ja teáhterčájáhusaide .
Saijoos Váldusali heivee kongresáid , konsertáid já teatterčájáttâsáid .
Sajos uáivisali heivee kongresáid , konsertáid já teatterčáitálduvváid .
WER = 33.33% BLEU = value
Váldosále čohkiida Auditoria Dolas ja Máŋggadoaimmasále Dollagáttis , mii lea auditoria bálddas ja man sáhttá dárbbu mielde sirdinseinniin sirret auditorias .
Váldusali čuággán Auditorio Dollast já Maaŋgâtooimâsali Dollagáddist , mii lii ton tyehin já mon puáhtá iäruttiđ siirdâseinijn auditoriost .
Uáivisali čokkân Auditorio Tuulâst já *Máŋggadoaimmasále Tullâsaajeest , mii lii auditorio paaldâst já mon puáhtá táárbu mield sirdemseeinijn sierriđ auditoriost .
WER = 57.89% BLEU = value
Váldosále lea Sajosa stuorámus oktilaš čoahkkananbáiki .
Váldusali lii Saijoos stuárráámus ohtâlâs čokkânemsaje .
Uáivisali lii Sajos stuárráámus ohtâlâš čokkânemsaje .
WER = 42.86% BLEU = value
Váldosále sáhttá rievdadit MAKSI- ja SHOW - hámiide dárbbu mielde .
Váldusali puáhtá mutteđ MAKSI- já SHOW - háámáid táárbu mield. .
Uáivisali puáhtá rievdâdiđ *MAKSI- já *SHOW - haamijd táárbu mield .
WER = 54.55% BLEU = value
VIIDODAT JA KAPASITEAHTTA :
SAIJAASVUOTÂ JÁ KAPASITEET :
VIJDODÂH JÁ *KAPASITEAHTTA :
WER = 50.00% BLEU = value
* Sále olles viidodat : 417 m2 ( guhkkodat s. 27,5 m x govdodat s.17 m )
* Sali olesvijđodâh : 417 m2 ( kukkodâh s. 27,5 m x kobdodâh 17 m )
* Sali ubâ vijdodâh : 417 *m2 ( kukkodâh s/s. 27,5 m *x kobdodâh s/s.17 m )
WER = 37.50% BLEU = value
MAKSI-hápmi 430 olbmui
MAKSI-häämi 430 ulmui
*MAKSI-häämi 430 ulmui
WER = 33.33% BLEU = value
Kongreassaide , skuvlejupmái , logaldallamiidda ja dilálašvuođaide , main dárbbaša ollu čohkkánsajiid geahččiide .
Kongresáid , škovliittâssáid , luvâlduvváid já tilálâšvuođáid , main tarbâšuvvojeh valjeest čokkâmsajeh keččeid .
Kongresáid , škovliimân , luvâlduvváid já tilálâšvuođáid , main taarbâš ennuv čokkámsoojijd keččeid .
WER = 28.57% BLEU = value
* Geahččiidsadji : Stuolut 190 olbmui + dásseláhttis 234 luovos stuolu + 6 báikki logaldalliide .
* Kejâttâh : Kiidâs čokkámsajeh alaneijee kejâttuvvâst 190 ulmui + täsilättest pođoistoovlih 234 ulmui + 6 saje luvâldelleid .
* Keččeisaje : Stoovlih 190 ulmui + täsilättest 234 #luovâs<adj><attr> stovlid + 6 saje luvâldâlleid .
WER = 47.37% BLEU = value
Sadji oktiibuot 430 olbmui .
Sajeh ohtsis 430 ulmui .
Saje ohtsis 430 ulmui .
WER = 20.00% BLEU = value
* Lávdi : s. 50m2 ( govdodat 12 m x čikŋodat 4 m ) .
* Čájáttâssaje s. 50 m2 ( kobdodâh 12 m x jieŋŋâlvuotâ 4 m ) .
* Lävdi : s *50m2 ( kobdodâh 12 m *x jieŋŋâlvuotâ 4 m ) .
WER = 33.33% BLEU = value
SHOW-hápmi 190 - 254 olbmui Konsearttaide , show-čájáhusaide , teáhterčájáhusaide dahje dilálašvuođaide , main dárbbaša erenomáš stuorra lávddi .
SHOW-häämi 190 - 254 ulmui Konsertáid , show-čájáttâssáid , teatterčájáttâssáid teikâ tilálâšvuođáid , main tarbâšuvvoo eromâšávt stuorrâ čájáttâssaje .
*SHOW-häämi 190 - 254 ulmui Konsertáid , *show-čáitálduvváid , teatterčáitálduvváid teikkâ tilálâšvuođáid , main taarbâš eromâš stuorrâ läävdi .
WER = 36.84% BLEU = value
* Geahččiidsadji : 190 čohkkánsaji ( 9 gurgadasa ) , nu ahte oažžut nu stuorra lávddi go vejolaš
* Kejâttâh : kiidâs čokkámsajeh alaneijee kejâttuvvâst 190 ulmui ( 9 čokkámráiđud ) , kuás finnee nuuvt stuorrâ čájáttâssaje ko máhđulâš
* Keččeisaje : 190 čokkámsaijeed ( 9 #kurgâlâs<n><par> ) , nuuvt et uážžup nuuvt stuorrâ läävdi ko máhđulâš
WER = 52.38% BLEU = value
* Lávdi : 270 m2 ( govdodat 17 m x čikŋodat 16 m )
* Čájáttâssaje : 270 m2 ( kobdodâh 17 m x jieŋŋâlvuotâ 16 m )
* Lävdi : 270 *m2 ( kobdodâh 17 m *x jieŋŋâlvuotâ 16 m )
WER = 21.43% BLEU = value
DAHJE lasihuvvojit veahá čohkkánsajit ja lávdi unniduvvo :
TEIKÂ lasettuvojeh váhá čokkámsajeh já uceduvvoo čájáttâssaje :
TEIKKÂ lasettuvvojeh váhá čokkámsajeh já lävdi kepidjuvvoo/kepiduvvoo :
WER = 50.00% BLEU = value
* Geahččiidsadji : čohkkánsajit 254 olbmui ( 12 gurgadasa ) .
* Kejâttâh : kiidâs čokkámsajeh alaneijee kejâttuvvâst 254 ulmui ( 12 čokkámráiđud ) .
* Keččeisaje : čokkámsajeh 254 ulmui ( 12 #kurgâlâs<n><par> ) .
WER = 35.71% BLEU = value
Geahččiidsadji vuođđohámis , máŋggadoaimmasále lávdin .
Kejâttâh vuáđuhäämist , maaŋgâtooimâsali čájáttâssaijeen .
Keččeisaje vuáđuhäämist , *máŋggadoaimmasále lävdin .
WER = 50.00% BLEU = value
* Lávdi : 200 m2 : govdodat 17 m x čikŋodat 12,5 m.
* Čájáttâssaje : 200 m2 : kobdodâh 17 m x jieŋŋâlvuotâ 12,5 m.
* Lävdi : 200 *m2 : kobdodâh 17 m *x jieŋŋâlvuotâ 12,5 m
WER = 30.77% BLEU = value
TEKNIHKKA JA RUSTTEGAT :
TEKNIIK JÁ PIERGÂSEH :
TEKNIIK JÁ RUSTIGEH :
WER = 25.00% BLEU = value
* Dokumeantakamera * Videoráđđádallandekki
* Dokumentkamera * Videoráđádâllâmpaddimpiergâs
* *Dokumeantakamera * *Videoráđđádallandekki
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
* Blu-ray - čuojânâs , DVD .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
/ VHS-kuálusčuojânâs
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Jienanannen * Báddenvejolašvuohta
* Jienâtävistem * Paddimmáhđulâšvuotâ
* Jienânannim * Paddâmmáhđulâšvuotâ
WER = 50.00% BLEU = value
* Elektrovnnalaš vilgesšearpma sturrodat : 5 m x 12,5 m * Ránes &amp; vilges duogáššearbma 6 m x 18 m
* Elektronlâš vielgiskággá stuárudâh : 5 m x 12,5 m * Ränis &amp; vielgis tuávváškäägis 6 m x 18 m
* Elektronlâš vielgiskággá/vielgâdiskággá styeresvuotâ : 5 m *x 12,5 m * Ränis &*amp; vielgis tuávááškäägis 6 m *x 18 m
WER = 30.00% BLEU = value
* Blohkkatávval
* Lostâdâhtavlu
* *Blohkkatávval
WER = 50.00% BLEU = value
* Sárdnestuollu
* Sárnumstovli
* Särnistovli
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
LASEMÁÁVSUST / SIERÂTIILÁÁMIST
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Bádden- ja simultánadulkonvejolašvuohta viđa gillii ( vihtta giddes dulkonlanjaža )
* Paddim- já simultaantulkkummáhđulâšvuotâ viiđâ kielân ( vittâ kiidâs tulkkumviste ) ;
* Paddâm- já simultaantulkkummáhđulâšvuotâ viiđâ kielân ( viiđâ kiddiist tulkkumlonnjâii )
WER = 41.67% BLEU = value
Sajosa Čoahkkin- ja dáhpáhusbálvalusat ordne sámegiela dulkkaid .
Saijoos Čuákkim- já tábáhtuspalvâlusah uárnee sämikielâi tuulhâid .
Sajos Čuákkim- já tábáhtuspalvâlusah uárnee sämikielâ tuulhâid .
WER = 25.00% BLEU = value
* Dulkonlanjažiid sturrodagat : 2 st x 9,5 m² , 2 st x 6 m² ja 1 st x 8 m²
* Tulkkumviistij stuáruduvah : 2 stk x 9,5 m2 , 2 stk x 6 m2 já 1 stk x 8 m2
* Tulkkumlonnjij styeresvuođah : 2 *st *x 9,5 m² , 2 *st *x 6 m² já 1 *st *x 8 m²
WER = 52.38% BLEU = value
* Dánsaláhtterátnu lávdái
* Tánssámráánu čájáttâssajan
* Tanssâlätteeráánu láávdán
WER = 66.67% BLEU = value
* Čoahkkinfáladeamit .
* Čuákkimfaalâdmeh .
* Čuákkimfalâdâtmeh .
WER = 33.33% BLEU = value
Loga lasi .
Luuvâ lase .
Luuvâ lase .
WER = 0.00% BLEU = value
EARÁ FUOMÁŠANVEARA :
ERES VUOTÂNVÄLDIM :
ERES *FUOMÁŠANVEARA :
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
* Váldusalist juvâstâhvyebdimvuoigâdvuođah .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Falâdemtiiláámijd kalga rähtiđ ovdil čuákkim , puh 010 839 3109 , Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Fuolahussisamannan njuolga váldosále lávdái .
xxx
* *Fuolahussisamannan njuolgâdis uáivisali láávdán .
WER = 600.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_410_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_410_itemid_EQ_195.tmx

Auditoria Dolla
Auditorio Dolla
Auditorio Tullâ
WER = 50.00% BLEU = value
Auditoria Dolla heive konsearta- ja kongreassasálen .
Auditorio Dolla heivee konsert- já kongressalin .
Auditorio Tullâ heivee konsert- já kongressalin .
WER = 14.29% BLEU = value
Auditorias leat buorit čohkkánsajit ja simultánadulkonvejolašvuohta viđa gillii .
Auditorio Dollast lii alaneijee kejâttâh já simultaantulkkummáhđulâšvuotâ viiđâ kielân .
Auditoriost láá pyereh čokkámsajeh já simultaantulkkummáhđulâšvuotâ viiđâ kielân .
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Dolla lii tavesämikielâ já meerhâš tuulâ .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Auditoria Dola sáhttá rievdadit VUOĐĐO- , SEMINÁRA- dahje MINIhápmái dilálašvuođa luonddu vuođul .
Auditorio Dolla puáhtá mutteđ VUÁĐU- , SEMINAAR- teikâ MINIháámán tilálâšvuođâ luándu mield. .
Auditorio Tuulâ puáhtá rievdâdiđ Vuáđu- , Seminaar- teikkâ MINIHÁÁMÁN tilálâšvuođâ luándu vuáđuld .
WER = 53.85% BLEU = value
xxx
AUDITORIO VIJĐODÂH :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* 298 m² ( guhkkodat18,5 m x govdodat 17 m )
* 298 m2 ( kukkodâh 18,5 m x kobdodâh 17 m )
* 298 m² ( *guhkkodat18,5 m *x kobdodâh 17 m )
WER = 33.33% BLEU = value
VUOĐĐOHÁPMI 260 olbmui
VUÁĐUHÄÄMI 260 ulmui
VUÁĐUHÄÄMI 260 ulmui
WER = 0.00% BLEU = value
* Geahččiidsadji : giddes čohkkánsajit 254 olbmui ( 12 čohkkánráđa ) ja 6 báikki logaldalliide .
* Kejâttâh : kiidâs čokkámsajeh alaneijee kejâttuvvâst 254 ulmui ( 12 čokkámráiđud ) já 6 saje luvâldelleid .
* Keččeisaje : kiddiist čokkámsajeh 254 ulmui ( 12 čokkámmudo ) já 6 saje luvâldâlleid .
WER = 33.33% BLEU = value
* Lávdi : 84 m² ( govdodat 17 m x čikŋodat 4,5 m ) .
* Čájáttâssaje : 84 m2 ( kobdodâh 17 m x jieŋŋâlvuotâ 4,5 m ) .
* Lävdi : 84 m² ( kobdodâh 17 m *x jieŋŋâlvuotâ 4,5 m ) .
WER = 20.00% BLEU = value
Heive dilálašvuođaide , main dárbbašit gaskasturrosaš lávddi ja geahččansaji .
Heivee tilálâšvuođáid , main tarbâšuvvojeh koskâstuárusâš čájáttâssaje já kejâttâh .
Heivee tilálâšvuođáid , main tarbâšeh *gaskasturrosaš läävdi já keččâmsaje .
WER = 40.00% BLEU = value
Gč. vuođđogova olgešbealde .
Kj . vuáđukove uálgisbeln .
#K<vblex><abbr><tv><imp> vuáđukove *olgešbealde .
WER = 60.00% BLEU = value
SEMINÁRAHÁPMI 310 olbmui
SEMINAARHÄÄMI 310 ulmui
SEMINAARHÄÄMI 310 ulmui
WER = 0.00% BLEU = value
* Geahččiidsadji : giddes čohkkánsajit 190 olbmui ( 9 čohkkánráđa ) + dásseláhtis 116 luovosstuolu ( 4 stuolloráđa ) ja 4 báikki logaldalliide .
* Kejâttâh : kiidâs čokkámsajeh alaneijee kejâttuvvâst 190 ulmui ( 9 čokkámráidud ) + täsilättest 116 pođoistovlid ( 4 stovlirááiđu ) já 4 saje luvâldelleid .
* Keččeisaje : kiddiist čokkámsajeh 190 ulmui ( 9 čokkámmudo ) + *dásseláhtis 116 #luovâs<adj><cmp_attr><cmp>stoovli ( 4 stovlimudo ) já 4 saje luvâldâlleid .
WER = 34.62% BLEU = value
Čohkkánsajit oktiibuot 310 olbmui .
Čokkámsajeh ohtsis 310 ulmui .
Čokkámsajeh ohtsis 310 ulmui .
WER = 0.00% BLEU = value
* Lávdi : 43 m² ( govdodat 17 m x čikŋodat 2,5 m ) .
* Čájáttâssaje : 43 m2 ( kobdodâh 17 m x jieŋŋâlvuotâ 2,5 m ) .
* Lävdi : 43 m² ( kobdodâh 17 m *x jieŋŋâlvuotâ 2,5 m ) .
WER = 20.00% BLEU = value
Heive semináraide , main ii leat dárbu stuorra lávdái .
Heivee seminaaráid , main ij lah tárbu stuorrâ čájáttâssajan .
Heivee seminaaráid , main ij lah tárbu stuorrâ láávdán .
WER = 10.00% BLEU = value
Gč. vuođđogova .
Kj . vuáđukove .
#K<vblex><abbr><tv><imp> vuáđukove .
WER = 50.00% BLEU = value
Máŋggadoaimmasále lea anus sierravárrejumis .
Maaŋgâtooimâsali lii kiävtust sierâväärridmist .
*Máŋggadoaimmasále lii aanoost sierâväärridmist .
WER = 40.00% BLEU = value
* Geahččiidsadji : giddes čohkkánsajit 190 olbmui ( 9 čohkkánráđa ) ja 5 báikki logaldalliide
* Kejâttâh : kiidâs čokkámsajeh 190 ulmui ( 9 čokkámráiđud ) já 5 saje luvâldelleid
* Keččeisaje : kiddiist čokkámsajeh 190 ulmui ( 9 čokkámmudo ) já 5 saje luvâldâlleid
WER = 26.67% BLEU = value
* Lávdi : 136 m² ( govdodat 17 m x čikŋodat 8 m ) .
* Čájáttâssaje : 136 m2 ( kobdodâh 17 m x jieŋŋâlvuotâ 8 m ) .
* Lävdi : 136 m² ( kobdodâh 17 m *x jieŋŋâlvuotâ 8 m ) .
WER = 20.00% BLEU = value
Gč. vuođđogova .
Kj . vuáđukove .
#K<vblex><abbr><tv><imp> vuáđukove .
WER = 50.00% BLEU = value
Gova máŋggadoaimmasále lea anus sierravárrejumis .
Kove Maaŋgâtooimâsali lii kiävtust sierâväärridmist .
Kove *máŋggadoaimmasále lii aanoost sierâväärridmist .
WER = 33.33% BLEU = value
AUDITORIA DOLA TEKNIHKA JA RUSTTEGAT :
AUDITORIO DOLLA TEKNIIK JÁ PIERGÂSEH :
AUDITORIO TUULÂ TEKNIIK JÁ RUSTIGEH :
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
* Dokumentkamera * Videoráđádâllâmpaddimpiergâs
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Blueray-čuojânâs , DVD .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Jienâtävistem * Paddimmáhđulâšvuotâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Elektrovnnalaš vilgesšearpma sturrodat : 5 m x 12,5 m
* Elektronlâš vielgiskággá stuárudâh : 5 m x 12,5 m
* Elektronlâš vielgiskággá/vielgâdiskággá styeresvuotâ : 5 m *x 12,5 m
WER = 30.00% BLEU = value
* Bádden- ja simultánadulkonvejolašvuohta viđa gillii ( vihtta giddes dulkonlanja ) , dulkonlanjaid sturrodagat : 2 st x 9,5 m² , 2 st x 6 m² ja 1 st x 8 m²
* Paddim- já simultaantulkkummáhđulâšvuotâ viiđâ kielân ( vittâ kiidâs tulkkumviste ) ** Tulkkumviistij stuáruduvah : 2 stk x 9,5 m2 , 2 stk x 6 m2 já 1 stk x 8 m2
* Paddâm- já simultaantulkkummáhđulâšvuotâ viiđâ kielân ( viiđâ kiddiist tulkkumloonjâ ) , tulkkumloonjâi styeresvuođah : 2 *st *x 9,5 m² , 2 *st *x 6 m² já 1 *st *x 8 m²
WER = 50.00% BLEU = value
* Dánsaláhtterátnu lávdái
* Tánssámráánu čájáttâssajan
* Tanssâlätteeráánu láávdán
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
* Lasečuákkimtileh ( Maaŋgâtooimâsali , Parlamentsali , 2 x ráđádâllâmsaje )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Čoahkkinfáladeamit .
* Čuákkimfaalâdmeh .
* Čuákkimfalâdâtmeh .
WER = 33.33% BLEU = value
Loga lasi .
Luuvâ lase .
Luuvâ lase .
WER = 0.00% BLEU = value
EARÁ FUOMÁŠANVEARA :
ERES VUOTÂNVÄLDIM :
ERES *FUOMÁŠANVEARA :
WER = 33.33% BLEU = value
* Auditorias leat addalanvuoigatvuođat .
* Auditoriost juvâstâhvyebdimvuoigâdvuođah .
* Auditoriost láá *addalanvuoigatvuođat .
WER = 50.00% BLEU = value
Čoahkkinfálademiid galgá diŋgot ovddalgihtii .
Čuákkimfaalâdmijd kalga tiiláđ muuneeld .
Čuákkimfalâdâtmijd kalga tiiláđ muuneeld .
WER = 20.00% BLEU = value
* Fuolahussisamannan njuolga auditoria lávdái .
* Huolâttâssiisâmoonnâm njuolgist auditorio čájáttâssajan .
* *Fuolahussisamannan njuolgâdis auditorio láávdán .
WER = 50.00% BLEU = value
Uvssa govdodat 2,2 m.
Uuvsâ kobdodâh 2,2 m.
Uuvsâ kobdodâh 2,2 m
WER = 25.00% BLEU = value
* Auditoria duogábeale Máŋggadoaimmasále Dollagátti sáhttá láigohit ovdamearkka dihte borademiide ja joavkobargosadjin .
* Maaŋgâtooimâsali Dollagáddi , mii lii auditorio tyehin , lii laiguuttemnáál ovdâmerkkân puurâdmij várás teikâ juávkkupargotilen .
* Auditorio *duogábeale *Máŋggadoaimmasále Tullâsaje puáhtá laiguuttiđ ovdâmerkkân purâdmáid já juávkkupargosaijeen .
WER = 82.35% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_412_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_412_itemid_EQ_195.tmx

Čoahkkinlatnja Silba
Čuákkimviste Silba ( ucceeb )
Čuákkimlonnjâ Silbâ
WER = 100.00% BLEU = value
Čoahkkinlatnja Silba heive unna čoahkkimii dahje joavkobargui .
Čuákkimviste Silba heivee uccâ čuákkimân teikâ juávkkupargotilen .
Čuákkimlonnjâ Silbâ heivee uccâ čuákkimân teikkâ juávkkupaargon .
WER = 50.00% BLEU = value
Čoahkkinlatnja lea guovddáža vuosttaš gearddis .
Čuákkimviste Silba lii kuávdáá vuossâmuu keerdist .
Čuákkimlonnjâ lii kuávdáá vuosmuu keerdist .
WER = 42.86% BLEU = value
Čoahkkinlanjas oaidná Anárjávrái ja váldogeidnui .
Čuákkimvisteest lii uáinus Aanaarjáávrán já válduluodân .
Čuákkimloonjâst uáiná Aanaarjáávrán já uáivikiäinun .
WER = 57.14% BLEU = value
Čoahkkinlanja sáhttá ovttastahttit stuorát čoahkkinlanjain Násttiin , nu ahte oažžu saji oktiibuot 25 olbmui ( 50m2 ) .
Čuákkimviste puáhtá ovtâstittiđ stuárráb čuákkimviste Nástin , kuás finnee saje 25 ulmui ( 50 m2 ) .
Čuákkimloonjâ puáhtá ovtâstittiđ stuárráábijn čuákkimloonjâin Taasnijn , nuuvt et uážžu saje ohtsis 25 ulmui ( *50m2 ) .
WER = 58.82% BLEU = value
Silba lii tavesämikielâ já tot meerhâš siilbâ .
Silbâ lii ohtâ sämityeje amnâsijn .
Silbâ *lii *tavesämikielâ jáá *tot *meerhâš *siilbâ .
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Siilbâst ráhtojeh el .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
čiiŋâid .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
SAIJAASVUOTÂ :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Viidodat : 20 m2 ( sullii 5,5 m x 3,5 m )
Vijđodâh : 20 m2 ( s. 5,5 m x 3,5 m )
Vijdodâh : 20 *m2 ( suulân 5,5 m *x 3,5 m )
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
KAPASITEET :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Luohkkáhámis : 10 olbmui
Luokkahäämist : 10 ulmui
Luokkahäämist : 10 ulmui
WER = 0.00% BLEU = value
Diplomáhtahámis : 10 olbmui
Diplomaathäämist : 10 ulmui
Diplomaathäämist : 10 ulmui
WER = 0.00% BLEU = value
U-hámis : 8 olbmui
U-häämist : 8 ulmui .
#U<n><abbr><cmp><guio>häämist : 8 ulmui
WER = 40.00% BLEU = value
Teáhterhámis : 12 olbmui .
Teatterhäämist : 12 ulmui .
Teatterhäämist : 12 ulmui .
WER = 0.00% BLEU = value
TEKNIHKKA JA RUSTTEGAT :
TEKNIIK JÁ PIERGÂSEH :
TEKNIIK JÁ RUSTIGEH :
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
* Blueray-čuojânâs
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Blohkkatávval
* Lostâdâhtavlu
* *Blohkkatávval
WER = 50.00% BLEU = value
* Gálvvut : čoahkkinbeavddit ja - stuolut 10 olbmui .
* Kálvudâh : čuákkimpeevdih já čuákkimstoovlih 10 ulmui .
* Káálvuh : čuákkimpeevdih já - stoovlih 10 ulmui .
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
LASEMÁÁVSUST / SIERÂTIILÁÁMIST :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Čoahkkinfáladeamit .
* Čuákkimfaalâdmeh .
* Čuákkimfalâdâtmeh .
WER = 33.33% BLEU = value
Loga lasi .
Luuvâ lase .
Luuvâ lase .
WER = 0.00% BLEU = value
EARÁ FUOMÁŠANVEARA
ERES VUOTÂNVÄLDIM :
ERES *FUOMÁŠANVEARA
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Čuákkimvisteest juvâstâhvyebdimvuoigâdvuođah .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Čuákkimviste 2=Násti .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Čuákkimviste 1=Silba .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_413_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_413_itemid_EQ_195.tmx

Čoahkkinlatnja Násti
Čuákkimviste Násti ( stuárráb )
Čuákkimlonnjâ Täsni
WER = 100.00% BLEU = value
Čoahkkinlatnja Násti ( bodnegovas čoahkkinsadji 2 , stuorát latnja ) heive joavkobargui dahje unna čoahkkimiidda .
Čuákkimviste Násti ( vuáđusárgusist Čuákkimviste 2 , stuárráb viste ) heivee juávkkupargotilen teikâ uccâ čuákkimij táárboid .
Čuákkimlonnjâ Täsni ( ponnekooveest čuákkimsaje 2 , stuárráb lonnjâ ) heivee juávkkupaargon teikkâ uccâ čuákkimáid .
WER = 52.94% BLEU = value
Čoahkkinlatnja Násti lea vuosttaš gearddis .
Čuákkimviste Násti lii kuávdáá vuossâmuu keerdist .
Čuákkimlonnjâ Täsni lii vuosmuu keerdist .
WER = 57.14% BLEU = value
Dan stuorra láseseainnis lea fiinna oainnus Juvdujohkii ja Anárjávrái .
Čuákkimviste Násti stuorrâ lasâseeini čoođâ lii fiijnâ uáinus Juvduujuuhân já Aanaarjáávrán .
Ton stuorrâ lasâseeinist lii fiijnâ #uáinus<n><attr> Juvdui já Aanaarjáávrán .
WER = 50.00% BLEU = value
Čoahkkinlanja Nástti lea vejolaš ovttastahttit unnit , 10 olbmo čoahkkinlanjain Silbbain , nu ahte šaddá sadji oktiibuot 25 olbmui ( 50m2 ) .
Čuákkimviste Násti puáhtá ovtâstittiđ ucceeb , 10 ulmuu čuákkimviste Silban , kuás finnee saje 25 ulmui ( 50 m2 ) .
Čuákkimloonjâ Tääsni lii máhđulâš ovtâstittiđ uceh , 10 olmožid čuákkimloonjâin Siilbâin , nuuvt et šadda saje ohtsis 25 ulmui ( *50m2 ) .
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
SAIJAASVUOTÂ :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Viidodat 30m2 ( s. 5,5m x 5,5m )
Vijđodâh : 30 m2 ( n. 5,5 m x 5,5 m )
Vijdodâh *30m2 ( s *5,5m *x *5,5m )
WER = 83.33% BLEU = value
xxx
KAPASITEET :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Luohkkáhámis : 15 olbmui
Luokkahäämist : 15 ulmui
Luokkahäämist : 15 ulmui
WER = 0.00% BLEU = value
Diplomáhtahámis : 15 olbmui
Diplomaathäämist : 15 ulmui
Diplomaathäämist : 15 ulmui
WER = 0.00% BLEU = value
U-hámis : 15 olbmui
U-häämist : 15 ulmui
#U<n><abbr><cmp><guio>häämist : 15 ulmui
WER = 25.00% BLEU = value
Teáhterhámis : 20 olbmui
Teatterhäämist : 20 ulmui
Teatterhäämist : 20 ulmui
WER = 0.00% BLEU = value
TEKNIHKA JA RUSTTEGAT
TEKNIIK JÁ PIERGÂSEH
TEKNIIK JÁ RUSTIGEH
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
* Blueray-čuojânâs
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Blohkkatávval
Lostâdâhtavlu
*Blohkkatávval
WER = 100.00% BLEU = value
Gálvvut : Čoahkkinbeavddit ja - stuolut 15 olbmui , minigievkkan ( keramihkkauvdna , čáhci , lihttebassanmašiidna , jiekŋaskábe ) .
Kálvudâh : čuákkimpeevdih já čuákkimstoovlih 15 ulmui , sieminkievkkân ( keraamisâš hellá , čääci , tiskámmaašin , jieŋâskäppi ) .
Káálvuh : čuákkimpeevdih já - stoovlih 15 ulmui , *minigievkkan ( *keramihkkauvdna , čääci , littepoossâmmaašin , jieŋâskappi ) .
WER = 40.00% BLEU = value
xxx
SIERÂTIILÁÁMIST / LASEMÁÁVSUST :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Čoahkkinfáladeamit .
Čuákkimfaalâdmeh .
Čuákkimfalâdâtmeh .
WER = 50.00% BLEU = value
Loga lasi .
Luuvâ lase .
Luuvâ lase .
WER = 0.00% BLEU = value
EARÁ FUOMÁŠANVEARA :
ERES VUOTÂNVÄLDIM :
ERES *FUOMÁŠANVEARA :
WER = 33.33% BLEU = value
Čoahkkinsajis leat addalanvuoigatvuođat .
Čuákkimvisteest juvâstâhvyebdimvuoigâdvuođah .
Čuákkimsaajeest láá *addalanvuoigatvuođat .
WER = 100.00% BLEU = value
Bodnegovas vuolábealde čoahkkinlatnja 2 = Násti .
Vuáđukooveest vyelni Čuákkimviste 2 = Násti .
Ponnekooveest vuoluubeln čuákkimlonnjâ 2 = Täsni .
WER = 57.14% BLEU = value
Čoahkkinlatnja 1 = Silba .
Čuákkimviste 1 = Silba .
Čuákkimlonnjâ 1 = Silbâ .
WER = 40.00% BLEU = value
Čoahkkinlanjat 1+2 = Silbanásti .
Čuákkimviste 1+2 ovtâstittum = Silbanásti .
Čuákkimloonjah 1+2 = Silbâtäsni .
WER = 50.00% BLEU = value
Čoahkkinsadjái lea vejolaš diŋgot borramušbálvalusaid ovddalgihtii .
Čuákkimviistán finnimnáál purâdempalvâlusâid muuneeld tiiláámáin .
Čuákkimsajan lii máhđulâš tiiláđ purrâmušpalvâlusâid muuneeld .
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_414_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_414_itemid_EQ_195.tmx

Parlameantasále Solju lea árvvolaččat čiŋahuvvon čoahkkinsadji .
Parlamentsali Solju Parlamentsali Solju lii árvulávt čiŋâttum čuákkimsaje .
Parlamentsali Soljo lii mávsulávt hervâttum čuákkimsaje .
WER = 55.56% BLEU = value
Parlameantasáles lea ee. láiggehis konfereansavuogádat ja giddes dulkonvejolašvuohta njealje gillii .
Parlamentsalist láá om. sraŋgâttes konferensvuáhádâh já kiidâs tulkkummáhđulâšvuotâ neelji kielân .
Parlamentsalist lii el. #läigi<n><der_car><adj><attr> konferensvuáhádâh já kiddiist tulkkummáhđulâšvuotâ neelji kielân .
WER = 36.36% BLEU = value
Sále namma Solju boahtá gávtti árbevirolaš čiŋa sámegielat nama mielde .
Sali nommâ Solju lii tavesämikielâ já tot meerhâš soljo , ärbivuáválâš sämimááccuh čiiŋâ .
Sali nommâ Soljo puátá mááccuh ärbivuáválâš čiiŋâ sämikielâlâš noomâ mield .
WER = 78.57% BLEU = value
KAPASITEHTA JA STURRODAT :
KAPASITEET JÁ SAIJAASVUOTÂ :
*KAPASITEHTA JÁ STYERESVUOTÂ :
WER = 50.00% BLEU = value
* 60 olbmui ( sále vuođđohámis ) ; 23 báikki jorba parlameantabeavddis ja 12 báikki guđa luohkkáhápmásaš beavddis ja vel 25 báikki teáhterhámis ( = guossestuoluin , main ii leat beavdi ) .
* 60 ulmui ( sali vuáđuhäämist ) ; 23 sajed jurbâ parlamentpeevdist já 12 sajed " virgeulmui " peevdijn ađai kuuđâ luokkâhámásâš peevdist sehe 25 sajed keččeerááiđust ađai teatterhäämist ( = keččeestoovlih pevdittáá ) .
* 60 ulmui ( sali vuáđuhäämist ) ; 23 saijeed jurbâ parlamentpeevdist já 12 saijeed kuuđâ *luohkkáhápmásaš peevdist já val 25 saijeed teatterhäämist ( = kyessistoovlijn , main ij lah pevdi ) .
WER = 54.29% BLEU = value
Geahča bodnetevnnega siiddu vuolleravddas .
Keejâ vuáđusáárgus siijđo vyeliuásist .
Keejâ ponnesárgus siijđo *vuolleravddas .
WER = 40.00% BLEU = value
Sále jorba beavdejoavkku ii sáhte rievdadit eará hápmái dan sturrodaga geažil .
Sali jurbâ pevdijuávhu ij pyevti mutteđ eres háámán ton styeresvuođâ tiet .
Sali jurbâ pevdijuávhu ij pyevti rievdâdiđ eres háámán ton styeresvuođâ keežild .
WER = 16.67% BLEU = value
Sturrodat : Parlameantasále láhti viidodat lea 125 m² ja sále lea badjel 10 mehtera alu .
Saijaasvuotâ : Parlamentsali lättee vijđodâh lii 125 m2 já sali lii paijeel 10 meetterid olluv .
Styeresvuotâ : Parlamentsali *láhti vijdodâh lii 125 m² já sali lii paijeel 10 meetterid *alu .
WER = 31.25% BLEU = value
Sále lea oválahápmásaš ; čađamihttu guhkemus sajis lea s. 15 m ja govddimus sajis s. 10 m.
Sali lii oovaalhámásâš ; čođâmitto kuhemus saajeest lii s. 15 m já kobdemus saajeest s. 10 m.
Sali lii *oválahápmásaš ; čiiđâmitto *guhkemus saajeest lii s 15 m já kobdemuu saajeest s 10 m
WER = 41.18% BLEU = value
TEKNIHKA JA RUSTTEGAT :
TEKNIIK JÁ PIERGÂSEH :
TEKNIIK JÁ RUSTIGEH :
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
* Blueray-čuojânâs
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Elektrovnnalaš vilgesšearpma sturrodat : 4,88 m x 4,88 m
* Elektronlâš vielgiskággá stuárudâh : 4,88 m x 4,88 m
* Elektronlâš vielgiskággá/vielgâdiskággá styeresvuotâ : 4,88 m *x 4,88 m
WER = 30.00% BLEU = value
* Blohkkatávval
* Lostâdâhtavlu
* *Blohkkatávval
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
SIERÂTIILÁÁMIST / LASEMÁÁVSUST :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Láiggehis konfereansavuogádat ( báddenvejolašvuohta )
* Sraŋgâttes konferensvuáhádâh ( paddimmáhđulâšvuotâ )
* #Läigi<n><der_car><adj><attr> konferensvuáhádâh ( paddâmmáhđulâšvuotâ )
WER = 33.33% BLEU = value
* Bádden- ja simultánadulkonvejolašvuohta njealje gillii ( njeallje giddes dulkonlanjaža )
* Paddim- já simultaantulkkmmáhđulâšvuotâ neelji kielân ( nelji kiidâs tulkkumviste )
* Paddâm- já simultaantulkkummáhđulâšvuotâ neelji viišâi ( nelji kiddiist tulkkumlonnjâii )
WER = 45.45% BLEU = value
** Dulkonlanjažiid sturrodagat : 3 st x 5 m2 ja 1 st x 7,5m2
** Tulkkumviistij stuáruduvah : 3 stk x 5 m2 já 1 stk x 7,5m2
** Tulkkumlonnjij styeresvuođah : 3 *st *x 5 *m2 já 1 *st *x *7,5m2
WER = 57.14% BLEU = value
* Čájáhusšearpmat : 1-oasát 10 euro / bv , 3-oasát : 30 euro / bv
* Čáitálmâsseermah : 1-uáság 10 eur / pv , 3-uáság : 30 eur / pv
* Čáitáldâhkággáh : 1-uásád 10 eurod / *bv , 3-uásád : 30 eurod / *bv
WER = 46.67% BLEU = value
* Čoahkkinfáladeamit .
* Čuákkimfaalâdmeh .
* Čuákkimfalâdâtmeh .
WER = 33.33% BLEU = value
Loga lasi .
Luuvâ lase .
Luuvâ lase .
WER = 0.00% BLEU = value
EARÁ FUOMÁŠANVEARA :
ERES VUOTÂNVÄLDIM :
ERES *FUOMÁŠANVEARA :
WER = 33.33% BLEU = value
* Parlameantasáles leat addalanvuoigatvuođat .
* Parlamentsalist láá juvâstâhvyebdimvuoigâdvuođah .
* Parlamentsalist láá *addalanvuoigatvuođat .
WER = 20.00% BLEU = value
* Parlameantasálii lea vejolaš diŋgot borramušbálvalusaid ovddalgihtii .
* Parlamentsalin lii finnimnáál purâdempalvâlusâid muuneeldtiiláámist .
* Parlamentsalin lii máhđulâš tiiláđ purrâmušpalvâlusâid muuneeld .
WER = 57.14% BLEU = value
Solju-sále jorba beavddis leat 23 čohkkánsaji .
Solju-sali jurbâ peevdist láá čokkámsajeh 23 čuákkimistei .
Soljo-sali jurbâ peevdist láá 23 čokkámsaijeed .
WER = 37.50% BLEU = value
Sále nuppi geažis leat báikkit vel 37 olbmui .
Lasseen sali nube keejist láá pevdi- já keččeesajeh 37 ulmui .
Sali nube keejist láá sajeh val 37 ulmui .
WER = 45.45% BLEU = value
Govva : STT-lehtikuva .
Kove : STT-lostâkove .
Kove : *STT-*lehtikuva .
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_415_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_415_itemid_EQ_195.tmx

Musihkkastudio
xxx
Muusikstudio
WER = 100.00% BLEU = value
Alladását báddenstudio heive musihka báddemii .
Ollâtásásâš paddimstudio heivee vättee muusik paddiimân .
Ollâtáássád paddâmstudio heivee muusik paddâmân .
WER = 57.14% BLEU = value
Studiolanjaide gullet studio , lávlunlanjaš , jietnadárkun ja live-editerenlatnja .
Studiotiilijn kullojeh studio , lávlumvistááš , jienâtarkkuuttâh já live-editistemtile .
Studioloonjáid kuleh studio , lávlumlonnjâii , *jietnadárkun já *live-*editerenlatnja .
WER = 50.00% BLEU = value
Studiolanjain vástida Sámi oahpahusguovddáš , muhto guovddáža olggobealvárrejumit bohtet Sajosa kongreassa- ja dáhpáhusbálvalusaid bokte .
Studiotiilijn västid Säämi máttááttâskuávdáš , mutâ kuávdáá olgopiälásiih väärridmeh puátih Saijoos kongres- já tábáhtuspalvâlusâi peht .
Studioloonjâin västid Säämi máttááttâskuávdáš , mut kuávdáá *olggobealvárrejumit puátih Sajos kongres- já tábáhtuspalvâlusâi peht .
WER = 31.25% BLEU = value
Studio lea váldosisajohtima gurutbealde Sámi oahpahusguovddáža media- ja giellalanjaid oktavuođas .
Studio lii váldu-uuvsâ čižetbeln Säämi máttááttâskuávdáá media- ja kielâmáttááttâstiilij ohtâvuođâst .
Studio lii *váldosisajohtima *gurutbealde Säämi máttááttâskuávdáá media- já kielâloonjâi ohtâvuođâst .
WER = 36.36% BLEU = value
Studio vuođđosárgun lea oaidnimis vuođđosárgosis vuolimus soajás .
Studio vuáđusárgus lii uáinimnáál vuáđusárgusist vyelemuu suájást .
Studio vuáđusárgum lii uáinimist vuáđujiešvuođâst vyelemuu suájáást .
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Kove : Tuupa Records / Jussi Isokoski já Nillas Holmberg raahtijn uđđâ skiäru vyesimáánust 2013 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Uáppásm paddiimist rahtum studiomuusikvideon .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
SAIJAASVUOTÂ :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Studio 44 m2 ; s. 7 m x 6,3 m , ollâ tile
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Lávlumvistááš 5,5 m2 ; 2 m x 2,6 m
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Jienâtarkkuuttâh 26,5 m2 ; 4,3 m x 6,5 m
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
TEKNIHKA JA RUSTTEGAT :
TEKNIIK JÂ PIERGÂSEH :
TEKNIIK JÁ RUSTIGEH :
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
* Mikser já kieđâvuššâm
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Čuojânâsah
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Earálágan báddenmikrofovnnat
xxx
* Ereslágán paddâmmikrofoneh
WER = 300.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_416_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_416_itemid_EQ_195.tmx

Šillju
Šiljopiirâs
Šiljo
WER = 100.00% BLEU = value
Kulturguovddáža šilljobiras heive bures earálágan olgodáhpáhusaide , ovdamearkka dihte meassuid olgoossodagaid ja musihkkafestiválaid dárbbuide .
Kulttuurkuávdáá šiljopiirâs heivee ereslágán olgotábáhtussáid , ovdâmerkkân messutilálâšvuođâi olgouásáduvâi já muusikfestivaalij táárboid .
Kulttuurkuávdáá šiljopiirâs heivee pyereest ereslágán olgotábáhtussáid , ovdâmerkkân meesui olgouásáduvâi já muusikfestivaalij tárboid .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámi kulturguovddáš lea Juvdujoga gáttis gasku Anára gili .
Säämi kulttuurkuávdáš Sajos lii Juvduujuv riddoost , kaskoo Aanaar markkân .
Säämi kulttuurkuávdáš lii Juvduu riddoost kaskoo Aanaar siijdâ .
WER = 36.36% BLEU = value
Anárjávregáddái lea mátki sullii 200 mehtera .
Aanaarjáávrán lii mätki suulân 200 meetterid .
Aanaarjävririidon lii mätki suulân 200 meetterid .
WER = 14.29% BLEU = value
Šiljus lea ollu parkerensadji čoahkkin- ja eará áššehaččaide .
Šiljoost lii valjeest parkkisaje čuákkim- ja tábáhtusäššigâssáid .
Šiljoost lii ennuv *parkerensadji čuákkim- já eres #ässee<n><pl><ill> .
WER = 62.50% BLEU = value
Sajosa restoráŋŋa Galla doaibmá olgodáhpáhusaid áigge festiválrestoráŋŋan .
Saijoos raavâdviäsu Galla palvâl olgotábáhtusâi ääigi festivaalraavâdviässun .
Sajos #raavvâdviäsu<n><sg><gen> Galla tuáimá olgotábáhtusâi ääigi #festivaal<n><cmp_sgnom><cmp>#raavvâdviäsu<n><ess> .
WER = 50.00% BLEU = value
Restoráŋŋas leat dievas addalanvuoigatvuođat .
Raavâdviäsust láá oles juvâstâhvyebdimvuoigâdvuođah .
#Raavvâdviäsu<n><sg><loc> lah oles *addalanvuoigatvuođat .
WER = 60.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_417_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_417_itemid_EQ_195.tmx

Čoahkkinlatnja Silbanásti ( ovttastahtton )
Čuákkimviste Silbanásti ( ovtâstittum )
Čuákkimlonnjâ Silbâtäsni ( ovtâstittuum )
WER = 60.00% BLEU = value
Čuvges čoahkkinlanja Silbanásti lássaseainnis rahpasa fiinna oainnus Juvdujohkii ja Anárjávrái .
Čuovis čuákkimviste Silbanásti lasâseeini čoođâ lii fiijnâ uáinus Juvduujuuhân já Aanaarjáávrán .
Čuovâdis/Čuovâdâs čuákkimloonjâ Silbâtäsni lasâseeinist lekkâs fiijnâ #uáinus<n><attr> Juvdui já Aanaarjáávrán .
WER = 66.67% BLEU = value
Silbanásti lea ovttastahtton Silbbas ja Násttis .
Čuákkimviste lii ovtâstittum čuákkimviste Silbast já Nástist .
Silbâtäsni lii ovtâstittum Siilbâst já tääsnist .
WER = 50.00% BLEU = value
Čoahkkinlatnja lea guovddáža vuosttaš gearddis .
Čuákkimviste lii kuávdáá vuossâmuu keerdist , čuákkimaula ohtâvuođâst .
Čuákkimlonnjâ lii kuávdáá vuosmuu keerdist .
WER = 55.56% BLEU = value
xxx
Silbanásti lii tavesämikielâ já meerhâš almai puáhháá silbâpuálluid .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
SAIJAASVUOTÂ :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Viidodat : 50 m2 ( s. 9 m x 5,5 m )
Vijđodâh : 50 m2 ( s. 9 m x 5,5 m )
Vijdodâh : 50 *m2 ( s/s. 9 m *x 5,5 m )
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
KAPASITEET :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Luohkkáhámis : 25 olbmui
Luokkahäämist : 25 ulmui
Luokkahäämist : 25 ulmui
WER = 0.00% BLEU = value
Diplomáhtahámis : 25 olbmui ( govva bajábealde )
Diplomaathäämist : 25 ulmui ( kove paajaabeln )
Diplomaathäämist : 25 ulmui ( kove paajaabeln )
WER = 0.00% BLEU = value
U-hámis : 25 olbmui
U-häämist : 25 ulmui .
#U<n><abbr><cmp><guio>häämist : 25 ulmui
WER = 40.00% BLEU = value
Teáhterhámis : 30 olbmui ( govat vuollin ) .
Teatterhäämist : 30 ulmui ( koveh vuoluubeln )
Teatterhäämist : 30 ulmui ( koveh vyellin ) .
WER = 25.00% BLEU = value
TEKNIHKKA JA RUSTTEGAT :
TEKNIIK JÁ PIERGÂSEH
TEKNIIK JÁ RUSTIGEH :
WER = 66.67% BLEU = value
* Dokumeantaprojektor * Info-tv - vuogádat MiniPC * Blueray-čuojanas
* Dokumentprojektor * Info-tv - vuáhádâh MiniPC * Blueray-čuojânâs
* *Dokumeantaprojektor * *Info-tv - vuáhádâh *MiniPC * *Blueray-čuojânâs
WER = 44.44% BLEU = value
* Blohkkadávval
* Lostâdâhtavlu
* *Blohkkadávval
WER = 50.00% BLEU = value
* Gálvvut : čoahkkinbeavddit ja - stuolut 25 olbmui , logaldalli beavdi , hildu ja minigievkkan ( čáhci , jiekŋaskáhppe , lihttebassanmášen , káffevuoššan ) .
* Kálvudâh : čuákkimpeevdih já - stoovlih 25 ulmui , luvâldellee pevdi , ilddee já sieminkievkkân ( čääci , jieŋâskäppi , tiskámmaašin , kähvivuoššâmpiergâs ) .
* Káálvuh : čuákkimpeevdih já - stoovlih 25 ulmui , luvâldâllee pevdi , ildee já *minigievkkan ( čääci , jieŋâskappi , *lihttebassanmášen , kähvivuoššâm ) .
WER = 26.92% BLEU = value
xxx
SIERÂTIILÁÁMIST / LASEMÁÁVSUST :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Čoahkkinfáladeamit .
* Čuákkimfaalâdmeh .
* Čuákkimfalâdâtmeh .
WER = 33.33% BLEU = value
Loga lasi .
Luuvâ lase .
Luuvâ lase .
WER = 0.00% BLEU = value
EARÁ FUOMÁŠANVEARA
ERES VUOTÂNVÄLDIM
ERES *FUOMÁŠANVEARA
WER = 50.00% BLEU = value
Čoahkkinlanjas leat addalanvuoigatvuođat .
Čuákkimvisteest juvâstâhvyebdimvuoigâdvuođah .
Čuákkimloonjâst láá *addalanvuoigatvuođat .
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_418_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_418_itemid_EQ_195.tmx

Mánggadoaimmasále Dollagáddi
Maaŋgâtooimâsali Dollagáddi
*Mánggadoaimmasále Tullâsaje
WER = 100.00% BLEU = value
Dollagáddi heive erenomážit čájáhusaide , meassuide , feastaborademiide ja logaldallansálen .
Maaŋgâtooimâsali Dollagáddi heivee eromâšávt čáitálmâssáid , meesuid , juhlepuurâdmáid já luvâldâhsalin .
Tullâsaje heivee eromâšávt čáitálduvváid , messuid , juhlepurâdmáid já luvâldâhsalin .
WER = 41.67% BLEU = value
Beallejorbadasa hápmásaš sále lea auditoria Dola sirdoseainni duohken , restoráŋŋa Galla guoras .
Peliriäggá hámásâš maaŋgâtooimâsali lii auditorio Dolla čájáttâssaje peln siirdâseeini tyehin , raavâdviäsu Galla paaldâst .
*Beallejorbadasa *hápmásaš sali lii auditorio Tuulâ *sirdoseainni tyehin , #raavvâdviäsu<n><sg><nom> Galla piällást .
WER = 60.00% BLEU = value
Restoráŋŋaanus sále heive erenomáš bures stuorra joavkkuid gáfestallamii , boradeapmái ja cocktaildilálašvuođaide .
Raavâdviäsukiävtust tile heivee pyereest stuorrâ juávhui káhvástâlmáid , puurâdmáid sehe cocktailtilálâšvuođáid .
#Raavvâdviäsu<n><cmp_sgnom><cmp>aanoost sali heivee eromâš pyereest stuorrâ juávhui káhvástâlmân , purâdmân já *cocktaildilálašvuođaide .
WER = 58.33% BLEU = value
xxx
Dollagáddi lii tavesämikielâ já meerhâš tuulâ roobdâ .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
SAIJAASVUOTÂ :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Kapasitehta : 70-140 olbmui
Kapasiteet : 70-140 ulmui
*Kapasitehta : 70-140 ulmui
WER = 25.00% BLEU = value
Viidodat:117m2 ( govddimus sajis s. 16 m x 8,5m )
Vijđodâh : 117 m2 ( kobdemus saajeest s. 16 m x 8,5 m )
Vijdodâh:*117m2 ( kobdemuu saajeest s/s. 16 m *x *8,5m )
WER = 64.29% BLEU = value
Luohkkáhámis : 70 olbmui
Luokkahäämist : 70 ulmui
Luokkahäämist : 70 ulmui
WER = 0.00% BLEU = value
Diplomáhtahámis : 44 olbmui
Diplomaathäämist : 44 ulmui
Diplomaathäämist : 44 ulmui
WER = 0.00% BLEU = value
U-hámis : 44 olbmui
U-häämist : 44 ulmui
#U<n><abbr><cmp><guio>häämist : 44 ulmui
WER = 25.00% BLEU = value
Teáhterhámis : 140 olbmui
Teatterhäämist : 140 ulmui
Teatterhäämist : 140 ulmui
WER = 0.00% BLEU = value
TEKNIHKKA JA RUSTTEGAT :
TEKNIIK JÁ PIERGÂSEH
TEKNIIK JÁ RUSTIGEH :
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
* Blueray-čuojânâs
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Vilgesšearpma sturrodat : xx m x xx m
* Vielgiskággá stuárudâh : xx m x xx m
* Vielgiskággá/Vielgâdiskággá styeresvuotâ : *xx m *x *xx m
WER = 55.56% BLEU = value
xxx
SIERÂVÄÄRRIDMIST / LASEMÁÁVSUST :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Loaiddastanlávdi
* Lávdástemlyevi
* Lavkkiistemlävdi
WER = 50.00% BLEU = value
* Dánsenrátnu
* Tánssámráánu
* Tánssámráánu
WER = 0.00% BLEU = value
* Čoahkkinfáladeamit Loga lasi .
* Čuákkimfaalâdmeh . Luuvâ lase .
* Čuákkimfalâdâtmeh #Luuhâđ<vblex><vgen> lase .
WER = 50.00% BLEU = value
EARÁ FUOMÁŠANVEARA :
ERES VUOTÂNVÄLDIM :
ERES *FUOMÁŠANVEARA :
WER = 33.33% BLEU = value
* sáles eai leat lásat
* Tile lii lasâttem
* salist iä láá laasah
WER = 100.00% BLEU = value
* Seinniide ii sáhte heŋget maidege ; šearpmaid ferte láigohit sierra Sajosis dahje daid ferte buktit ieš .
* Seeinijd ij pyevti kiddiđ maiden ; čáitálmâsseermâid kalga laiguuttiđ Sajosist teikkâ taid kalga pyehtiđ jieš
* Seinijd ij pyevti heŋgâstiđ maiden ; kággáid ferttee laiguuttiđ sierâ Sajosist teikkâ taid ferttee pyehtiđ jieš .
WER = 43.75% BLEU = value
* Lanjas beassá sihke restoráŋŋii ja artistalatnjii .
* Olgosmoonnâm tiileest sehe raavâdviäsun ete artistvistevázáttâhân
* Loonjâst piäsá sehe #raavvâdviäsu<n><sg><ill> já artistloonjân .
WER = 85.71% BLEU = value
* Čoahkkinsáles addalanvuoigatvuođat
* Čuákkimtiileest juvâstâhvyebdimvuoigâdvuođah
* Čuákkimsalist *addalanvuoigatvuođat
WER = 66.67% BLEU = value
* Čoahkkinsálii oažžu biebmobálvalusaid go diŋgo ovddalgihtii .
* Čuákkimtilán finnimnáál purâdempalvâlusâid ko tiiláá muuneeld
* Čuákkimsalin uážžu piämmupalvâlusâid ko tiiláá muuneeld .
WER = 57.14% BLEU = value
Máŋggadoaimmasále lea auditoria lávddi beale sirdinseainni duogábealde .
Maaŋgâtooimâsali lii auditorio čájáttâssaje peln siirdâseeini tyehin .
*Máŋggadoaimmasále lii auditorio läävdi pele sirdemseeini tuáváábeln .
WER = 62.50% BLEU = value
Geahča vuođđosárguma gurut oasi .
Keejâ vuáđusáárgus čižetuási .
Keejâ vuáđusárgum #čižet<adj><attr> uási .
WER = 75.00% BLEU = value
xxx
Dollagáddi-sali puáhtá kevttiđ meid juávhui purâdemtilen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Dollagáddi-sali heivee meid cocktailtilálâšvuođáid .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Dollagáddi-sali čáitálmâstilen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_422_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_422_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi almmuha guokte ođđa áppesa
Sämitigge almostit kyehti uđđâ sämikielâ aabis
Sämitigge almoot kyehti uđđâ aabis
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi ordne ođđa anárašgiela ja davvisámegiela áppesiid almmuhandilálašvuođa Anáris Siida auditorios maŋŋebárgga 07.09.2010 dmu 12.00 .
Sämitigge uárnee uđđâ anarâš- já tavesämikielâlâš aabis almostittemtilálâšvuođâ Anarist Siijdâ auditoriost majebaargâ 07.09.2010 tme 12.00 .
Sämitigge uárnee uđđâ anarâškielâ já pajekielâ aabisij almottemtilálâšvuođâ Anarist Sijdâ auditoriost majebaargâ 07.09.2010 #tme<adv><abbr><sg><nom> 12.00 .
WER = 37.50% BLEU = value
Dilálašvuođas ovdanbuktojuvvojit ođđa anárašgielat ja davvisámegielat áppesat .
Tilálâšvuođâst oovdânpuáhtojeh uđđâ anarâš- já tavesämikielâliih aabiseh .
Tilálâšvuođâst oovdânpuáhtojeh uđđâ anarâškielah já orjâlâškielâlâš aabiseh .
WER = 25.00% BLEU = value
Anárašgielat áppesa čálli ja davvisámegielat áppesa čálli , govvideaddji ja bardi leat báikki alde muitaleamen áppesis ja dan válbmenbarggus .
Anarâškielâ aabis kietâčällee já tavesâämikielâlii aabis kietâčällee , kovvejeijee já máccoo láá mieldi já muštâleh aabisist já ton valmâštâllâmpargoost .
Anarâškielah aabis čällee já orjâlâškielâlâš aabis čällee , kovvejeijee já *bardi láá saje alne muštâlmin aabisist já tom valmâštempargoost .
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Muu aabis , čohčâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Matti Morottaja čállin ja uŋgárlaš Daniel Gelencsér govven Muu aabis , čohčâ - čakčaáppes lea oaivvilduvvon 1. luohká čakčalohkanbaji eatnigiela oahppagirjin .
Matti Morottaja čáállám já uŋgárlii Daniel Gelencsér kuvvim Muu aabis , čohčâ - čohčâaabis lii uáivildum 1. luoka čohčâluuhâmpaje anarâškielâ eenikielâ oppâkirjen .
Matti Morottaja čäällim já *uŋgárlaš Daniel Gelencsér kuvvim *Muu *aabis , *čohčâ - čohčâaabis lii uáivildum 1. luoka čohčâluuhâmpaje eenikielâ oppâkirjen .
WER = 26.09% BLEU = value
Maŋŋelis almmustuvvá giđđaoassi ja hárjehusgirji .
Maŋeláá kiirján kárván kiđđâuási já hárjuttâskirje .
Maŋeláá almostuvá kiđđâuási já hárjuttâskirje .
WER = 28.57% BLEU = value
Go Anáraškiela servi giellabeassedoaimma boađusin šadde anárašgielat luohkát , lei vealtameahttun buvttadit materiálaid eatnigiela oahpahusa várás .
Ko anarâš kielâpiervâltooimâ puátusin šoddii anarâškielâliih luokah , te lâi velttidmettum pyevtittiđ meiddei eenikielâlâš algâmáttáátâs várás materiaal .
Ko *Anáraškiela *servi kielâpiervâltooimâ puáđusin šoddii anarâškielah luokah , lâi velttidmettum puovtâdiđ materiaalijd eenikielâ máttááttâs várás .
WER = 55.56% BLEU = value
Ovdal ráhkaduvvon materiálat ledje čállinvuogi dáfus juo boarásmuvvan , iige daid sáhttán šat geavahit oahpahusas .
Ovdeláá pyevtittum materiaaleh lijjii čäällimvyevis peeleest puárásmâm , ige taid innig puáhtám kevttiđ tagarin máttááttâsâst .
Ovdil rahtum materiaaleh lijjii čäällimvyevi tááhust jo puárásmum , ijge taid puáhtám innig kevttiđ máttááttâsâst .
WER = 62.50% BLEU = value
Matti Morottaja čállinbarggu boađusin almmuhuvvo dál digitálapreanttus Muu aabis , čohčâ- girji .
Matti Morottaja kietâčäällimpargo puátusin almostittoo tääl digitaalteddilâssân Muu aabis , čohčâ-kirje .
Matti Morottaja čäällimpargo puáđusin almottuvvoo tääl digitaallâštiädus *Muu *aabis , *čohčâ- kirje .
WER = 66.67% BLEU = value
Anárašgielat áppesat leat almmuhuvvon uhccán : vuosttas anárašgiela áppes lei girkohearrá Edvard Wilhem Borga doaimmahan Anar sämi kiela aapis kirje , mii prentejuvvui Oulus 1857:s .
Anarâškielâ aabiseh láá kárvánâm kuuloold : vuossâmuš anarâškielâ aabis lâi kirkkohiärrá Edvard Wilhem Borg toimâttâm Anar sämi kiela aapis kirje , mii teddilui Oulust ive 1857 .
Anarâškielah aabiseh láá almottum uccáá : vuosmuu anarâškielâ aabis lâi kirkkohiärrá Edvard *Wilhem Borg toimâttâm Aanaar *sämi *kiela *aapis *kirje , mii teddilui Oulust ive 1857 .
WER = 37.04% BLEU = value
Girjjis váldojuvvui ođđapreanttus badjel čuohte jagi maŋŋelis 1983:s .
Kirjeest valdui uđđâsistteddilâs paijeel 100 ihheed maŋeláá ive 1983 .
Girjjis valdui uđâstiädus paijeel #čyeti<num><attr> ive maŋeláá ive 1983 .
WER = 40.00% BLEU = value
Jagis 1990 almmustuvai anárašgillii davvisámegielas jorgaluvvon Aabis 2- giđđaáppes .
Ive 1990 almostui anarâškielân tavesämikielâst jurgâlum Aabis 2-kiđđâaabis .
Ive 1990 almostui anarâškielân pajekielâst jurgâlum *Aabis 2-/2– kiđđâaabis .
WER = 44.44% BLEU = value
Áppes – Min meahci máidnasat
xxx
Aabis – Mii meeci mainâseh
WER = 500.00% BLEU = value
Čakčamánu álgobeivviid bođii prentehusas Inga Guttorm čállin ja Salli Parikka govven Áppes – Min meahci máidnasat - girjji .
Aaibâs čohčâmáánu algâpeeivijn finnip teddilâsâst Inga Guttorm čáállám já Salli Parikka kuvvim Áppes – Min meahci máidnasat - aabis .
Čohčâmáánu algâpeeivij poođij teddilâsâst Inga Guttorm čäällim já Salli Parikka kuvvim Aabis – Mii meeci mainâseh - kirje .
WER = 50.00% BLEU = value
Girjji bardimis vástida Minna Saastamoinen .
Kirje máccumist västid Minna Saastamoinen .
Kirje *bardimis västid Minna Saastamoinen .
WER = 16.67% BLEU = value
Dán girjái laktáseaddji hárjehusgirji almmustuvvá jagi 2011 bealde .
Kiirján kárván škovlâihán maŋeláá ive 2011 meid hárjuttâskirje .
Taan kiirján lahtâsijjee hárjuttâskirje almostuvá ive 2011 peln .
WER = 77.78% BLEU = value
Manusčálli Inga Guttorm lea bargan máŋggaid jagiid sámegielat álgooahpahusa oahpaheaddjin Ohcejogas .
Kietâčällee Inga Guttorm lii máttáátteijee , kote lii porgâm maaŋgâid iivijd tavesämikielâlii algâmáttááttâsâst Ucjuuvâst .
*Manusčálli Inga Guttorm lii porgâm maaŋgâid iivij sämikielâlâš algâmáttááttâs máttáátteijen Ucjuuvâst .
WER = 60.00% BLEU = value
Girjji govvideaddji Salli Parikka ( Wahlberg ) , lea govven máŋggaid mánáide ja nuoraide oaivvilduvvon girjjiid ( www.salliparikka.com ) .
Kirje kovvejeijee , Salli Parikka ( Wahlberg ) , lii kuvvim maaŋgâid párnáid já nuoraid uáivildum kiirjijd ( www.salliparikka.com ) .
Kirje kovvejeijee Salli Parikka ( Wahlberg ) , lii kuvvim #maŋgâ<num><pl><ill><attr> párnáid já nuoráid uáivildum kiirjij ( *www.*salliparikka.*com ) .
WER = 23.81% BLEU = value
Bardi Minna Saastamoinen máhttá bures sámegiela ja leage bálvalan girjelágádusaid maiddái Norgga bealde .
Máccoo Minna Saastamoinen lii tatavesämikielâ táiđusâžžân palvâlâm oppâkirjekuástideijeid meiddei Taažâst .
*Bardi Minna Saastamoinen máttá pyereest sämikielâ já lii-uv palvâlâm kirjelájádâsâid meiddei Taažâ peln .
WER = 81.82% BLEU = value
Ovddeš davvisámegielat áppesat " Áppes 1 " ja " Áppes 2 " almmustuvve Suoma bealde 1980-logus .
Ovdebâš Áppes 1 já 2 - aabis almostittui Suomâst 1980 - lovvoost .
Oovdiš orjâlâškielâlâš aabiseh " Aabis 1 " já " Aabis 2 " almostuvvii Suomâ peln 1980-lovvoost .
WER = 107.69% BLEU = value
Nuortasámegielat áppesbargu lea álggahuvvon
Nuorttâsämikielâ aabispargo lii pieijum joton
Nuorttâsämikielah aabispargo lii algum
WER = 60.00% BLEU = value
Dán giđa Sámediggi bijai johtui maiddái ođđa nuortalašgielat áppesa čállinbargguid .
Taan kiiđâ vuolgij joton meiddei nuorttâsämikielâlii aabis kietâčäällimpargo .
Taan kiiđâ Sämitigge piejâi joton meiddei uđđâ nuorttâkielâlâš aabis čäällimpargoid .
WER = 55.56% BLEU = value
Tiina Sanila-Aikio lea válmmaštallamin manusa ja dat gárvána loahppajagis .
Tiina Sanila-Aikio lii valmâštâllâm kietâčáállus já pargo kárvánâš loppâivveest .
Tiina Sanila-Aikio lii valmâštâlmin *manusa já tot valmâštuvvoo loppâivveest .
WER = 40.00% BLEU = value
Nuortasámegielat giellabeassedoaimma boađusin lea vuordimis , ahte ođđa nuortasámegielat vuosttasluohkálaččat bohtet skuvlii čakčat 2011 .
Nuorttâsämikielâlii kielâpiervâltooimâ puátusin lii vyerdimist , et uđđâ vuosâluokkaliih nuorttâsämikielâ máttááttâsân láá puátimin čohčuv 2011 .
Nuorttâsämikielah kielâpiervâltooimâ puáđusin lii vyerdimist , et uđđâ nuorttâsämikielah vuosmušluokalávt puátih škoovlân čohčâd 2011 .
WER = 50.00% BLEU = value
Ulbmilin lea válbmet áppesa ođđa oahppiid geavahussii .
Ulmen lii finniđ aabis jo tai uđđâ vuosâluokkalalij kiävtun .
Ulmen lii valmâštiđ aabis uđđâ uáppeid kiävtun .
WER = 40.00% BLEU = value
Siidda dilálašvuohta lea rabas buohkaide geat beroštit áppesiin .
Tilálâšvuotâ lii rijjâ puohháid , kiäh tobdeh mielâkiddiivâšvuođâ aabisáid .
Siijdâ tilálâšvuotâ lii áávus puohháid kiäh perusteh aabisijn .
WER = 70.00% BLEU = value
Mediai lea várrejuvvon vejolašvuohta jearahállat dahkkiid ja almmuheaddji .
Median lii väridum náhđulâšvuotâ toohâđ koččâmâšâid rähteid já kuástideijei .
Median lii väridjuđ/väridum máhđulâšvuotâ *jearahállat tahheid já almotteijee .
WER = 60.00% BLEU = value
Fállun lea maid gáffe .
Tilálâšvuođâst kuásuttuvvoo käähvi .
*Fállun lii meid kähvi .
WER = 100.00% BLEU = value
hannu . kangasniemi ( at ) sámediggi .
Hannu Kangasniemi , oppâmateriaalčällee
*hannu . *kangasniemi ( *at ) sämitigge .
WER = 200.00% BLEU = value
fi , 010-839 3115
xxx
*fi , 010-839 3115
WER = 400.00% BLEU = value
Lassedieđut : www.sámediggi.fi &amp;gt ; Olggosaddimat &amp;gt ; Oahppamateriálat
Lasetiäđuh : www.sámediggi.fi &amp;gt ; Olgosadalduvah &amp;gt ; Oppâmateriaal
Lasetiäđuh : *www.sämitigge.*fi &*amp;*gt ; Olgosaddelmeh &*amp;*gt ; Oppâmateriaaleh
WER = 55.56% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_423_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_423_itemid_EQ_195.tmx

Vuođu muvrendilálašvuohta
Vuáđukeeđgi muvrámtilálâšvuotâ 2010
Vuáđu muvrámtilálâšvuotâ
WER = 66.67% BLEU = value
Sámekulturguovddáža vuođu muvrendilálašvuohta 10.6.2010 .
Säämi kulttuurkuávdáá vuáđukeeđgi muvrámtilálâšvuođâ 10.6.2010 .
Sämikulttuurkuávdáá vuáđu muvrámtilálâšvuotâ 10.6.2010 .
WER = 66.67% BLEU = value
Govat : Ulla Isotalo
Koveh : Ulla Isotalo
Koveh : Ulla Isotalo
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_425_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_425_itemid_EQ_195.tmx

Sámekulturguovddáš Sajosa huksenagoartta ollašuhttin Senaatti-kiinteistöt lea válljen Keski-Suomen Betonirakenne Oy ( KSBR ) .
Säämi kulttuurkuávdáá Sajos huksimurko olášutten lii Senaatti-kiddoduavh valjim Keski-Suomen Betonirakenne Oy ( KSBR ) .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos *huksenagoartta olášuttem *Senaatti-*kiinteistöt lii valjim *Keski-*Suomen *Betonirakenne *Oy ( *KSBR ) .
WER = 66.67% BLEU = value
KSBR bargá agoartan maiddái kulturguovddáža vuođđobargguid .
KSBR urkkod meiddei kulttuurkuávdáá vuáđupargoid .
*KSBR parga *agoartan meiddei kulttuurkuávdáá vuáđupargoid .
WER = 50.00% BLEU = value
Huksenagoarta álgá golggotmánu álggus 2010 ja bistá skábmamánu 2011 rádjai .
Huksimurkko álgá roovvâdmáánu aalgâst 2010 já pištá skammâmáánu 2011 räi .
*Huksenagoarta álgá roovvâdmáánu aalgâst 2010 já pištá skammâmáánu 2011 räi .
WER = 9.09% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_426_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_426_itemid_EQ_149.tmx

Sámegiela ealáskahttinprográmma plánen álgá
Sämikielâ iäláskittemohjelm vuávám álgá
Sämikielâ iäláskittemohjelm vuávám álgá
WER = 0.00% BLEU = value
Oahpahus- ja kulturministeriija lea mearridan álggahit sámegiela ealáskahttinprográmma plánenbarggu .
Máttááttâs- já kulttuurministeriö lii meridâm algâttiđ sämikielâ iäláskittemohjelm vuávámn .
Máttááttâs- já kulttuurministeriö lii meridâm älgiđ sämikielâ iäláskittemohjelm vuávámpargo .
WER = 20.00% BLEU = value
Ministeriija lea ásahan ealáskahttinprográmma lágideami várás stivrenjoavkku ja bargojoavkku .
Ministeriö lii asâttâm sämikielâ iäláskittemohjelm rähtee stivrimjuávhu já pargojuávhu .
Ministeriö lii asâttâm iäláskittemohjelm uárnim várás stivrimjuávhu já pargojuávhu .
WER = 30.00% BLEU = value
Álgaga buot golmma sámegiela ja olles riikka guoski ealáskahttinprográmma álggaheamis dagai sámediggi .
Aalgâ puohâid kulmâ sämikielâ já ubâ eennâm kyeskee iäláskittemohjelm jotonpiejâmân toovâi sämitigge .
Alguu puoh kuulmâ sämikielâ já ubâ riijkâ kyeskee iäláskittemohjelm #algâttem<n><sg><loc> toovâi sämitigge .
WER = 38.46% BLEU = value
Oahpahus- ja kulturministeriija čujuha mearrádusasttis 24.9 . Riikabeivviid vuođđoláhkalávdegotti smiehttamuššii ( PeVM 1/2010 vp – K 1/2009 vp ) , mas lávdegoddi bivddii ráđđehusas beaktilis doaimmaid sámegiela ealáskahttimii .
Máttááttâs- já kulttuurministeriö čuujoot 24. čohčâmáánu toohâm miärádâsâs Ovdâskode vuáđulahâváljukode smiettâmâšân ( PeVM 1/2010 vp – K 1/2009 vp ) , mast váljukodde vaađâi , et haldâttâs riämá pehtilittum toimáid sämikielâ iäláskitmân .
Máttááttâs- já kulttuurministeriö čuujoot miärádâsâstis 24.9 . Riikapeeivij vuáđulahâlävdikode smiättámušân ( *PEVM 1/2010 *vp – k 1/2009 *vp ) , mast lävdikodde piivdij haldâttuvâst pehtilis tooimâid sämikielâ iäláskittemân .
WER = 60.61% BLEU = value
Lávdegotti mielde earenoamáš fuomášumi galgá giddet áitatvuloš anáraš- ja nuortalašgielaid seailuma dorvvasteapmái .
Váljukode mield eromâš huámášume kalga kiddiđ uhkevuálásij aanaarsämikielâ já nuorttâsämikielâ siäilum turviimân .
Lävdikode fáárust eromâš huámmášume kalga kiddiđ uhkevuálásâš anarâš- já nuorttâlâškielâi siäilum tuurvâstmân .
WER = 53.85% BLEU = value
Stáhtaráđđi ásahii Suoma olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš čilgehusastis ( 2009 ) ulbmilin lágidit sámegiela ealáskahttinprográmma .
Staatârääđi asâttij čielgiittâsâstis Suomâ olmoošvuoigâdvuođâpojitiijkâst ( 2009 ) ulmen sämikielâ iäláskittemohjelm rähtim .
Minister asâttij Suomâ *olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš čielgiittâsâstis ( 2009 ) ulmen orniđ sämikielâ iäláskittemohjelm .
WER = 46.15% BLEU = value
Oahpahus- ja kulturministeriija ásaha sámegiela ealáskahttinprográmma plánejeaddji bargojoavkku bargun :
Máttááttâs- já kulttuurministeriö aasât sämikielâ iäláskittemohjelm vuávájeijee pargojuávhu pargon :
Máttááttâs- já kulttuurministeriö aasât sämikielâ iäláskittemohjelm vuávájeijee pargojuávhu pargon :
WER = 0.00% BLEU = value
- árvvoštallat sámegielaid diliid ja evttohuvvon buoridandoaimmaid buot golmma Suomas hupmojuvvon sámegiela olis ja
– árvuštâllâđ sämikielâi tile já ton pyereedmân toohum tooimâid puohâi kuulmâ Suomâst sarnum sämikielâ uásild já
- árvuštâllâđ sämikielâi tiilij já iävtuttum pyeredemtooimâid puoh kuulmâ Suomâst *hupmojuvvon sämikielâ mield já
WER = 56.25% BLEU = value
- lágidit evttohusa ollislaš ja guhkesáigásaš sámegiela ealáskahttinprográmman .
– rähtiđ iävtuttâs olesváldálii já kuhesáigásii sämikielâ iäláskittemohjelmân .
- orniđ iävtuttâs tievâslâš já kuhesáigásâš sämikielâ iäláskittemohjelmin .
WER = 55.56% BLEU = value
Ealáskahttinprográmma galgá sisttisdoallat evttohusaid , mat gusket sámegielaid dutkamuša ja giellagáhttema , sámegiela oahpahusa ja sámegielat skuvlejumi , sámegielat kultuvrra doarjuma , sámegielat beaivedivššu ja giellabeassedoaimma ja eará dakkár servodateallima oassesurggiid , main leat vejolašvuođat nannet sámiid vuoigatvuođa duođalaččat gáhttet ja ovddidit gielaset ja kultuvrraset riikaviidosaččat .
Iäláskittemohjelm kalga toollâđ siste iävtuttâsâsid , moh kyeskih sämikielâi tutkâm já kielâhuolâttâs , sämikielâ máttááttâs já sämikielâlâš škovlim , sämikielâlâš kulttuur tuárjum , sämikielâlâš peivitipšo já kielâpiervâltooimâ sehe eres tagarijd ohtsâškodde-eellim uásisuorgijd , main nanoduvvoo sämmilij vuoigâdvuotâ tuođâlávt aitârdiđ já ovdediđ kielâs já kulttuuris väldikodálávt .
Iäláskittemohjelm kalga siskeldiđ iävtuttâsâid , moh kyeskih sämikielâi tutkâm já kielâkättim , sämikielâ máttááttâs já sämikielâlâš škovlim , sämikielâlâš kulttuur tuárjum , sämikielâlâš peivitipšo já kielâpiervâltooimâ já eres taggaar siärvádâheellim uásisuorgijd , main láá máhđulâšvuođah nonniđ sämmilij vuoigâdvuođâ tuođâlávt kattiđ já ovdediđ kielâs já kulttuuris riijkâvijđosiih .
WER = 28.26% BLEU = value
Bargojoavku galgá váldit vuhtii sámegielaid diliid ja ovdaneami maiddái eará Davviriikkain .
Pargojuávkku kalga väldiđ vuotân sämikielâi tile já ovdánem meid eres-uv Tave-enâmijn .
Pargojuávkku kalga väldiđ vuotân sämikielâi tiilijd já ovdánem meiddei eres Tave-enâmijn .
WER = 25.00% BLEU = value
Prošeavtta stivrenjoavkku ságadoallin doaibmá hoavda Sakari Karjalainen oahpahus- ja kulturministeriijas ja lahttun alladárkkisteaddji Katri Santtila oahpahus- ja kulturministeriijas , olgoáššiidčálli Suvikki Silvennoinen olgoáššiidministeriijas , hoavda Johanna Suurpää vuoigatvuohtaministeriijas , alladárkkisteaddji Panu Artemjeff sisáššiidministeriijas , finansačálli Annika Klimenko stáhtaváriidministeriijas , ráđđádalli virgealmmái Hillevi Lönn bargo- ja ealáhusministeriijas , ráđđádalli virgealmmái Viveca Arrhenius sosiála- ja dearvvašvuohtaministeriijas , hoavda Jorma Kauppinen Oahpahusráđđehusas , várreságadoalli Irja Seurujärvi-Kari sámedikkis ( davvisámegiella ) , várreságadoalli Erkki Lumisalmi sámedikkis ( nuortalašgiella ) , rektor Yrjö Musta sámedikkis ( anárašgiella ) , universitehtalektor Marja-Liisa Olthuis Oulu universitehtas ( Giellagas – instituhtta ) , Martti Laiti City Sámit ro:s , ossodathoavda Kimmo Granqvist Ruoktoeatnangielaid dutkanguovddážis , earenoamášáššedovdi Kurt Torsell Suoma Gieldalihtus ja áššealmmái Antti Arjava Suoma Kulturruhtarádjosis .
Haavâ stivrimjuávhu saavâjođetteijen tuáimá pajejođetteijee Sakari Karjalainen máttááttâs- já kulttuurministeriöst já jesânin pajetärhisteijee Katri Santtila máttááttâs- já kulttuurministeriöst , Olgoašijčällee Suvikki Silvennoinen olgoašijministeriöst , jođetteijee Johanna Suurpää riehtiministeriöst , pajetärhisteijee Panu Artemjeff sisašijministeriöst , fiinaansčällee Annika Klimenko ruttâministeriöst , ráđádellee virgealmai Hillevi Lönn pargo- já iäláttâsministeriöst , ráđádellee virgealmai Viveca Arrhenius sosiaal- já tiervâsvuođâministeriöst , jođetteijee Jorma Kauppinen Máttááttâshaldâttâsâst , värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari sämitiggeest ( tavesämikielâ ) , värisaavâjođetteijee Erkki Lumisalmi sämitiggeest ( nuorttâsämikielâ ) , rehtor Yrjö Musta sämitiggeest ( aanaarsämikielâ ) , ollâopâttuvlehtor Marja-Liisa Olthuis Oulu ollâopâttuvâst ( Giellagas – instituut ) , Martti Laiti City Sámit ry:st , uásáduvjođetteijee Kimmo Granqvist Päikkeennâm kielâi tutkâmkuávdáást , spesiaaläššitobdee Kurt Torsell Suomâ Kieldâlittoost sehe pajeäššialmai Antti Arjava Suomâ Kulttuurruttâráájust .
Proojeekt stivrimjuávhu saavâjođetteijen tuáimá hovdâ Sakari Karjalainen máttááttâs- já kulttuurministeriöst já jesânin ollâtärhisteijee Katri *Santtila máttááttâs- já kulttuurministeriöst , olgoaašiičällee *Suvikki Silvennois/Silvennoisii olgoaašiiministeriöst , hovdâ Johanna Suurpää riehtiministeriöst , ollâtärhisteijee Panu *Artemjeff *sisáššiidministeriijas , *finansačálli Annika *Klimenko statâvaariiministeriöst , ráđádâllee virgealmai *Hillevi *Lönn pargo- já iälámâšministeriöst , ráđádâllee virgealmai *Viveca *Arrhenius sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>ministeriöst , hovdâ Jorm Kauppis/Kauppisii Máttááttâshaldâttuvâst , värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari sämitiggeest ( pajekielâ ) , värisaavâjođetteijee Erkki Lumisalmi sämitiggeest ( nuorttâlâškielâ ) , rehtor Yrjö Musta sämitiggeest ( anarâškielâ ) , ollâopâttâhlehtor Marja-Liisa Olthuis Oulu ollâopâttuvâst ( Giellagas – instituut ) , Martti Laiti City Sämmiliih *ro:s , uásádâhhovdâ Kimmo Granqvist *Ruoktoeatnangielaid tutkâmkuávdáást , eromâšäššitobdee Kurt *Torsell Suomâ Gieldalittoost já äššialmai Aanti *Arjava Suomâ Kulttuurruttârájusis .
WER = 36.67% BLEU = value
Stivrenjoavkku bissovaš áššedovdin nammaduvvui veahádatáittarteaddji Eva Biaudet .
Stivrimjuávhu pissoo äššitobden nomâttui ucceeblohováldálâš Eva Biaudet .
Stivrimjuávhu pisovâš äššitobden nomâttui *veahádatáittarteaddji Eva *Biaudet .
WER = 37.50% BLEU = value
Prošeavtta bargojoavkku jođiha earenoamášplánejeaddji Mikko Cortés Téllez oahpahus- ja kulturministeriijas ja lahttun alladárkkisteaddji Maria Biskop oahpahus- ja kulturministeriijas , hoavda Johanna Suurpää vuoigatvuohtaministeriijas , ráđđehusčálli Hanna Kiiskinen sosiála- ja dearvvašvuohtaministeriijas , prošeaktahoavda Petra Magga-Vars sámedikkis ja čuvgehusdoaimmadárkkisteaddji Kari Torikka Lappi guovlohálddahusdoaimmahagas .
Hahâpargojuávhu saavâjođetteijen tuáimá spesiaalvuávájeijee Mikko Cortés Téllez máttááttâs- já kulttuurministeriöst já jesânin pajetärhisteijee Maria Biskop máttááttâs- já kulttuurministeriöst , jođetteijee Johanna Suurpää riehtiministeriöst , haldâttâsčällee Hanna Kiiskinen sosiaal- já tiervâsvuođâministeriöst , proojeekthovdâ Petra Magga-Vars sämitiggeest sehe čuovviittâstooimâtärhisteijee Kari Torikka Laapi kuávluhaldâttâsvirgáduvâst .
Proojeekt pargojuávhu joođeet eromâšvuávájeijee Mikko Cortés *Téllez máttááttâs- já kulttuurministeriöst já jesânin ollâtärhisteijee Maria *Biskop máttááttâs- já kulttuurministeriöst , hovdâ Johanna Suurpää riehtiministeriöst , haldâttâhčällee Hanna Kiiskinen sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>ministeriöst , proojeekthovdâ Petra Magga-Vars sämitiggeest já čuovviittâstooimâtärhisteijee Kari Torikka Laapi kuávluhaldâttâstoimâttuvâst .
WER = 28.57% BLEU = value
Bargojoavkku čállin barget oahpahusráđđi Maija Innola oahpahus- ja kulturministeriijas , oahpahusráđđi Leena Nissilä Oahpahusráđđehusas , skuvlenčálli Ulla Aikio-Puoskari sámedikkis ja dutki Kaarina Vuolab-Lohi Ruoktoeatnangielaid dutkanguovddážis .
Pargojuávhu čällen tuáimih máttááttâsneuvos Maija Innola máttááttâs- já kulttuurministeriöst , máttááttâsneuvos Leena Nissilä Máttááttâshaldâttâsâst , škovlimčällee Ulla Aikio-Puoskari sämitiggeest sehe totkee Kaarina Vuolab-Lohi Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáást .
Pargojuávhu čäällim pargeh máttááttâsrääđi Maija *Innola máttááttâs- já kulttuurministeriöst , máttááttâsrääđi Leena Nissilä Máttááttâshaldâttuvâst , škovlimčällee Ulla Aikio-Puoskari sämitiggeest já totkee Kaarina Vuolab-Lohi *Ruoktoeatnangielaid tutkâmkuávdáást .
WER = 33.33% BLEU = value
Bargo- ja stivrenjoavkku doaibmabadji nohká jagi 2011 loahpas .
Pargo- já stivrimjuávhu toimâpaje nohá ive 2011 loopâst .
Pargo- já stivrimjuávhu toimâpaje nohá ive 2011 loopâst .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_428_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_428_itemid_EQ_195.tmx

Váldofeaskkir
xxx
Uáiviveeskir
WER = 100.00% BLEU = value
Sajosa váldofeaskkir lea Sámekulturguovddáža váibmu .
Saijoos aula lii kulttuurkuávdáá váimu .
Sajos uáiviveeskir lii Sämikulttuurkuávdáá váimu .
WER = 50.00% BLEU = value
Stuorra lásaid geažil váldofeaskkir lea oalle čuovgat . Das sáhttá ordnet ovdamearkka dihte dáiddačájáhusaid ja doallat bottuid čoahkkimiin ja kongreassain .
Stuorrâ laasâi tiet aula lii čuovvâd já tom puáhtá kevttiđ ovdâmerkkân taaiđâčáitálmâssáid já kongresij sehe tábáhtusâi vuoiŋâstempuddâtilen .
Stuorrâ laasâi keežild uáiviveeskir lii uáli čuovvâđ . Tast puáhtá orniđ ovdâmerkkân taaiđâčáitálduvâid já toollâđ poođhâid čuákkimijn já kongresijn .
WER = 72.22% BLEU = value
Váldofeaskkir heive maid unna meassuide sihke cocktaildilálašvuođaide , lávluneahkediidda ja smávva konsearttaide .
Aula heivee meid ucessiähá messuid , cocktailtilálâšvuođáid , lávlumehidáid já ucessiähá konsertáid .
Uáiviveeskir heivee meid uccâ messuid sehe *cocktaildilálašvuođaide , lávlumehidáid já smavvâ konsertáid .
WER = 38.46% BLEU = value
Váldofeaskáris lea Sajosa info .
Aulast lii Saijoos äššigâspalvâlemsaje .
Uáiviviäskárist lii Sajos *info .
WER = 60.00% BLEU = value
Feaskkersajis leat stuorra lássaskábet , main leat fiinna sámi duojit oidnosis .
Aulatiileest láá stuorrâ lasâskaapih ( s. 12,5 m ) , main láá fiijnâ sämityejeh uáinimnáál .
Veeskirsaajeest láá stuorrâ lasâskaapih , main láá fiijnâ säämi tyejeh uáinusist .
WER = 56.25% BLEU = value
Váldofeaskáris beassá maid Sámi Duoji gávpái , čoahkkinlanjaide , restoráŋŋii , sámi girjerádjui ja Sámi oahpahusguovddáža skuvlalanjaide .
Aulast piäsá Duodji Shop káávpán , čuákkimviistáid , raavâdviäsu Gallan , sämikirjeráájun sehe Säämi máttááttâskuávdáá máttááttâstiilijd .
Uáiviviäskárist piäsá meid Säämi Tyeje káávpán , čuákkimloonjáid , #raavvâdviäsu<n><sg><ill> , säämi kirjeráájun já Säämi máttááttâskuávdáá škovlâloonjáid .
WER = 64.71% BLEU = value
Váldofeaskára sturrodat lea sulaid 307 m2 .
Aula stuárudâh lii suulân 307 m2 .
Uáiviviäskár styeresvuotâ lii suulân 307 *m2 .
WER = 42.86% BLEU = value
TEKNIHKKA JA RUSTTEGAT :
TEKNIIK JÁ PIERGÂSEH :
TEKNIIK JÁ RUSTIGEH :
WER = 25.00% BLEU = value
* Info-tv - vuogádat
* Info-tv - vuáhádâh
* *Info-tv - vuáhádâh
WER = 25.00% BLEU = value
* Golbma suffájoavkku ja suffábeavddit
* Kulmâ sohvájuávhu já sohvápeevdih
* Kulmâ *suffájoavkku já *suffábeavddit
WER = 40.00% BLEU = value
* Bivttasheŋgensadji
* Pivtâsheŋgiittâstile
* Pivtâsheŋgâstemsaje
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
* Hiivsigeh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Čoahkkinfáladeamit .
* Čuákkimfaalâdmeh .
* Čuákkimfalâdâtmeh .
WER = 33.33% BLEU = value
Loga lasi .
Luuvâ lase .
Luuvâ lase .
WER = 0.00% BLEU = value
* Flygel konsearttaid várás
* Flyygel konsertij várás
* *Flygel konsertij várás
WER = 25.00% BLEU = value
* Váldofeaskárii stuorra lásaid ovdii ( gč. gova ) sáhttá diŋgoma mielde bidjat beavdejoavkkuid omd. boradeami várás .
* Aula stuorrâ laasâi oovdân ( kj . kove ) puáhtá muuneeld tiiláám mield pieijâđ pevdijuávhuid ovdâmerkkân puurâdmij várás .
* Uáiviviäskárân stuorrâ laasâi oovdân ( #k<vblex><abbr><tv><imp> kove ) puáhtá tiilám mield pieijâđ pevdijuávhuid omt. purâdem várás .
WER = 35.00% BLEU = value
* Bivttasheŋgenbálvalus
* Pivtâsheŋgiittâspalvâlus
* Pivtâsheŋgâstempalvâlus
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_430_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_430_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki kulturdoarjagiid ohcan 2011
Sämitige kulttuurtorjui uuccâm 2011
Sämitige kulttuurtorjui ucâmuš 2011
WER = 25.00% BLEU = value
Sámedikki almmuha ohcanlahkái doarjagiid , mat mieđihuvvojit sámegielat kultuvrra ovddideapmái ja sámeservviid doaibmamii čujuhuvvon mearreruđas ( Sápmelaš kulturmearreruhta ) .
Sämitigge almoot uuccâmnáál torjuid , moh mieđettuvvojeh sämikielâlâš kulttuur oovdedmân já sämiseervij tooimân čujottum meriruuđâst ( Säämi kulttuurmeriruttâ ) .
Sämitige almoot *ohcanlahkái torjuid , moh mieđettuvvojeh sämikielâlâš kulttuur oovdedmân já sämiseervij toimâmân #čujottuđ<vblex><indic><pret><p1><sg> meriruuđâst ( Sämmilâš kulttuurmeriruttâ ) .
WER = 25.00% BLEU = value
Geahča almmuhusa , skoviid ja ohcanrávvagiid .
Keejâ almottâs , luámáttuvah já uuccâmravvuuh .
Keejâ almottâs , luámáttuvâid já ucâmušravvuid .
WER = 28.57% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_432_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_432_itemid_EQ_195.tmx

xxx
Seenaat-kiddoduvah
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Senaatti-kiinteistöt vástida Sajosa hukseheamis ja hálddaša giddodaga .
Seenaat-kiddoduvah västid Saijoos huksiimist sehe haaldâš kiddoduv ton valmâštum maŋa .
*Senaatti-*kiinteistöt västid Sajos huksiitmist já haaldâš kiddoduv .
WER = 63.64% BLEU = value
Senaatti-kiinteistöt lea stáhta fitnodatlágádus , mii fállá latnjabálvalusaid eandalit stáhtahálddahussii .
Seenaat-kiddoduvah lii staatâ finnodâhlájádâs , kote fáálá sajepalvâlusâid ovdâsajasávt staatâhaldâttâhân .
*Senaatti-*kiinteistöt lii staatâ irâttâslájádâs , mii fáálá lonnjâpalvâlusâid aainâs-uv statâhaldâttâsân .
WER = 54.55% BLEU = value
Lanjaid láigoheapmi , investeremat , giddodatopmodaga ovddideapmi ja hálddašeapmi hábmejit bálvalusaid vuođu .
Toimâtiilij laiguuttem , investistem , kiddodâhriggoduv ovdedem já haldâšem hämmejeh palvâlusâi vuáđu .
Loonjâi laiguuttem , investeeriimeh , kiddodâhomâduv ovdedem já haldâttâs hämmejeh palvâlusâi vuáđu .
WER = 30.77% BLEU = value
Áššehaččaide gullet earet eará stáhta doaimmahagat , ministeriijat , dutkan- ja kulturlágádusat , fáŋgalat ja bealuštanhálddahus .
Äššigâsáid kullojeh eres lasseen staatâ toimâttuvah , ministeriöh , tutkâmuš- já kulttuurlájádâsah , faŋgâleh sehe piäluštâshaldâttâh .
#Ässee<n><pl><ill> kuleh eereeb eres staatâ toimâttuvah , ministeriöh , tutkâm- já kulttuurlájádâsah , faŋgâleh já piäluštemhaldâttâs .
WER = 41.18% BLEU = value
Áššehačča doaibmalanjain dikšun ii leat dušše lanjaid láigoheapmi - Senaatti-kiinteistöt fálaldagaide gullet ain stuorit , áššehačča dárbbuin vuolgi fálaldagat .
Äššigâs toimâtiilijn huolâttem ij lah tuše tiilij laiguuttem - Seenaat-kiddoduvâi falâldâhân kulá šaddee , äššigâs táárbuin vyelgee palvâlusvaljiittâs .
#Ässee<n><sg><gen> toimâloonjâin tipšo ij lah tuše loonjâi laiguuttem - *Senaatti-*kiinteistöt falâlduvváid kuálástiđ ain #styeres<adj><comp><attr> , #ässee<n><sg><gen> táárbuin vyelgee falâlduvah .
WER = 57.89% BLEU = value
Senaatti-kiinteistöt - fitnodatlágádusa oktavuohtaolmmoš Sámekulturguovddášprošeavttas lei prošeaktajođiheaddji Kati Jokelainen .
Seenaat-kiddoduvâi ohtâvuođâolmooš Säämi kulttuurkuávdášprojektist lâi proojeektjođetteijee Kati Jokelainen .
*Senaatti-*kiinteistöt - irâttâslájádâs *oktavuohtaolmmoš Sämikulttuurkuávdášprojektist lâi proojeektjođetteijee Kati Jokelainen .
WER = 55.56% BLEU = value
Govva : Halo-Arkkitehdit / Tuomas Niemelä 2010 .
Kove : Halo-Arkkitehdit / Tuomas Niemelä 2010 .
Kove : *Halo-*Arkkitehdit / Tuomast Niemelä 2010 .
WER = 25.00% BLEU = value
Preassadieđáhusat :
Lostâmediatiäđáttâsah :
Lostâmediatiäđáttâsah :
WER = 0.00% BLEU = value
- Sajosa hárjjiceggenávvudeapmi 14.4.2011 .
- Saijoos häärjipaajeedmeh 14.4.2011 .
- Sajos *hárjjiceggenávvudeapmi 14.4.2011 .
WER = 40.00% BLEU = value
Loga dieđáhusa .
Luuvâ tiäđáttâs .
Luuvâ tiäđáttâs .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_433_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_433_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggeválggat 2011
Sämitiggevaaljah 2011
Sämitiggevaaljah 2011
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čuovvovaš válggat doaimmahuvvojit čakčamánus 2011 .
Sämitige puáttee vaaljah toimâttuvvojeh čohčâmáánust 2011 .
Sämitige čuávuvâš vaaljah toimâttuvvojeh čohčâmáánust 2011 .
WER = 14.29% BLEU = value
Jietnavuoigadahtton olbmot válggain leat buot dat sápmelaččat , geat leat merkejuvvon sámedikki válgalogahallamii .
Jienâstemvuoigâdvuođâliih vaaljâin láá puoh toh sämmiliih , kiäh láá merkkejum sämitige vaaljâluvâttâlmân .
Jienâvuoigâdlâš ulmuuh vaaljâin láá #puohah<prn><ind><attr> toh sämmiliih , kiäh láá merkkejuđ sämitige valjâluvâttâlmân .
WER = 38.46% BLEU = value
( Geahča válggat )
( Keejâ vaaljah )
( Keejâ vaaljâd )
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_434_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_434_itemid_EQ_149.tmx

Bovdehus sámekultuvrra suodjaleapmi suomas – seminárai 3.12 .
Povdiittâs sämikulttuur suojâlem suomâst – seminaarân 3.12.20
Povdim sämikulttuur suojâlem suomâst – seminaarân 3.12 .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámediggi bovde liekkusit sámiid , sámeservviid ja sámekultuvrras beroštuvvan olbmuid Levii sámekultuvrra suodjaleami Suomas gieđahalli seminárai .
Sämitigge puávdee lieggâsávt sämikulttuurân mielâkiddiivâšvuođâ tobdee sämmilijd já sämiseer-vijd sämikulttuur suojâlem Suomâst kieđâvuššee seminaarân Levin .
Sämitigge puávdee *liekkusit sämmilij , sämiseervij já sämikulttuurist kiddiistum ulmuid Levin sämikulttuur suojâlem Suomâst kieđâvuššee seminaarân .
WER = 62.50% BLEU = value
Seminára dárkkuhussan lea fállat gova sámekultuvrra sierra oassesurggiin ja servodatlaš hástalusain .
Seminaar uáivilin lii adeliđ kove sämikulttuur jieškote-uv uásisuorgijn já ohtsâškodálijn hástusijn .
Seminaar tárguttâssân lii faallâđ kove sämikulttuur sierâ uásisuorgijn já siärvádâhlâš hástusijn .
WER = 33.33% BLEU = value
Seminára oktavuođas luohpaduvvo vuosttas Sámi gielladahku-bálkkašupmi
Seminaar ohtâvuođâst keigejuvvoo vuossâmuš Säämi kielâtaho-palhâšume .
Seminaar ohtâvuođâst luovâttuvvoo vuosmuu säämi kielâtaho-palhâšume
WER = 57.14% BLEU = value
Dilálašvuohta lea historjjálaš .
Tilálâšvuotâ liihistorjállâš .
Tilálâšvuotâ lii historjálâš .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámi gielladahku-bálkkašupmi lea áidnalunddot bálkkašupmi máilmmis .
Säämi kielâtaho-palhâšume lii áinoošlajâsâš palhâšume mailmist .
Säämi kielâtaho-palhâšume lii áinookiärdásâš palhâšume maailmist .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámediggi lea vuođđudan sámi gielladahku-bálkkašumi , man dárkkuhussan lea addit dovddastusa sámegielat bálvalusaid ja sámegiela sajádaga ovdideapmin dahkkon ánssolaš barggus Suomas .
Sämitiggelii vuáđudâm säämi kielâtaho-palhâšume , mon uáivilin lii adeliđ tubdâstâssämikielâlij palvâlusâi já sämikielâ sajattuv oovdedmân toohum ánsuliist pargoostSuomâst .
Sämitigge lii vuáđudâm säämi kielâtaho-palhâšume , mon tárguttâssân lii adeliđ tubdâstâs sämikielâlâš palvâlusâid já sämikielâ sajattuv *ovdideapmin tohhum ánsulâš pargoost Suomâst .
WER = 57.89% BLEU = value
Sámegielain dárkkuhuvvo davvisáme- , anáraš- ja nuortalašgiella .
Sämikieláin uáilduvvoo tave- , aanaar- já nuorttâsämikielâ .
Sämikieláin uáivilduvvoo orjâlâš- , anarâš- já nuorttâlâškielâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Bálkkašumi dárkkuhussan lea movttiidahttit bálkkašumi oažžu buoridit ain ovddežis sámegiela ovdii dahkkon barggu ja movttiidahttit buot virgeoapmahaččaid buoridit sámegiela sajádaga .
Palhâšume uáivilinlii movtijdittiđ palhâšume uážžoo pyerediđ ovdiist-uv sämikielâ pyerrin toohum pargojá movtijdittiđ puohâid virgeomâháid pyerediđ sämikielâ sajattuv .
Palhâšume tárguttâssân lii movtijdittiđ palhâšume uážžu pyerediđ ain #oovdiš<adj><sg><loc> sämikielâ oovdân tohhum pargo já movtijdittiđ puohâid virgeomâháid pyerediđ sämikielâ sajattuv .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi gielladahku-bálkkašumi oažžu lea válljen sámi giellaráđđi .
Säämikielâtaho-palhâšume uážžoo lii valjim säämi kielârääđi .
Säämi kielâtaho-palhâšume uážžoo lii valjim säämi kielârääđi .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámi gielladahku bálkkašupmi lea dáiddabálkkašupmi , mii galgá govvidit sámegiela ja kultuvrra riggodaga ja máŋggahámatvuođa .
Säämi kielâtaho palhâšumelii taaiđâpalhâšume , mii kalga spejâlistiđ sämikielâ já kulttuur riggoduv jámaaŋgânálásâšvuođâ .
Säämi kielâtaho palhâšume lii taaiđâpalhâšume , mii kalga kuvviđ sämikielâ já kulttuur riggoduv já máŋggahápmásašvuođâ .
WER = 35.71% BLEU = value
Bálkkašupmi molsašuddá jahkásaččat ja dan ráhkadeamis vástida Sámi Duodji rs válljen sámedáiddár dahje - duojár .
Palhâšume muttâšuvá ihásávt já ton rähtimist västid SámiDuodji ry valjim sämitaaidâr tâi - tuáijár .
Palhâšume *molsašuddá ihásávt já ton rähtimist västid Säämi Tyeji #rs<n><abbr><sg><acc> valjim sämitaidâr teikkâ - tuáijár .
WER = 40.00% BLEU = value
Bálkkašupmi geatnegahttá oažžu joatkit barggu sámegiela sajádaga ja sámegielat bálvalusaid buorideapmin .
Palhâšume kenigit uážžoo juátkiđ pargosämikielâ sajattuv já sämikielâlij palvâlusâi pyereedmân .
Palhâšume kenigât uážžoo juátkiđ pargo sämikielâ sajattuv já sämikielâlâš palvâlusâi pyereedmin .
WER = 45.45% BLEU = value
Bálkkašumi luohpada kultur- ja valástallanministtar Stefan Wallin .
Palhâšume luovâtkulttuur- já valastâllâmminister Stefan Wallin .
Palhâšume luovât kulttuur- já valastâllâmminister Stefan Wallin .
WER = 28.57% BLEU = value
Lassidieđuid dilálašvuođas addá sámedikki gielladorvočálli Siiri Jomppane n sámi gielladahku-bálkkašumi oasil ja olles seminára oasil sága-jođiheaddji Klemetti Näkkäläjärv i. Gáfestallama dihte bivdit almmuhit seminárai 29.11.2010 rádjai čujuhussii Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
Lasetiäđuid tilálâšvuođâst addel sämitige kielâtorvočällee Siiri Jomppane n säämi kielâtaho-palhâšume uásild sehe ubâ seminaaruásild saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi . Kähvikuásuttemkeežild táttup almottâttâđ seminaarân 29.11.2010räi čujottâsân Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
Lasetiäđui tilálâšvuođâst addel sämitige kielâtorvočällee Siiri *Jomppane n/n. säämi kielâtaho-palhâšume uásild já ubâ seminaar uásild saavâ-jođetteijee Klemetti *Näkkäläjärv i/i. Káhvástâllâm tiet pivdep almottiđ seminaarân 29.11.2010 räi čujottâsân *Tämä *sähköpostiosoite vuod *suojattu *roskapostia *vastaan , *aseta *javascripttuki *päälle *nähdäksesi *osoitteen .
WER = 71.05% BLEU = value
Seminára prográmma .
Seminaar ohjelm .
Seminaar ohjelm .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_435_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_435_itemid_EQ_149.tmx

Bivdda evttohasa nammadeami várás sámedikki nuoraidráđđái
Pivdem iävtukkâs noomâtmân sämitige nuorâirááđán
Táttum iävtukkâs nomâttem várás sämitige nuorâirááđán
WER = 60.00% BLEU = value
Sámedikki oktavuhtii leat vuođđudeamen nuoraidráđi .
Sämitige ohtâvuotân lii vuáđuduumin nuorâirääđi .
Sämitige ohtâvuotân lep vuáđđudmin nuorâirääđi .
WER = 33.33% BLEU = value
Boahttevaš ráđi váldobargun lea ovddidit sámenuoraid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid ja maiddái nannet sámenuoraid identitehta nuo-raidbarggu bokte .
Puáttee rääđi vuáldutoimân lii ovdediđ säminuorâi kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâid já nanodiđ säminuorâi identiteet nuorâipargo vievâst .
Puáttee rääđi uáivipargon lii ovdediđ säminuorâi kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâid sehe nonniđ säminuorâi identiteet #nyevt<adv>-*raidbarggu cuvnii .
WER = 29.41% BLEU = value
Lassin ráđđi boahtá válmmaštallat sámedikki daid evttohusaid , álgagiid , cealkámušaid ja eará bealiváldimiid , mat gusket sámenuoraid .
Lasseen rääđi šadda valmâštâllâđ taid sämitige iävtuttâsâid , alguid , ciälkkámušâid já eres peleväldimijd , moh kyeskih säminuorâid .
Lasseen rääđi puátá valmâštâlâđ sämitige toi iävtuttâsâi , algui , ciälkkámušâi já eres peleväldimijd , moh kyeskih säminuorâid .
WER = 36.84% BLEU = value
Ráđđái boahtit válljet vihtta fásta lahtu ja maiddái juohkehažžii persovnnalaš várrelahtu .
Nuorâirááđán šaddeh väljejuđ vittâ eidusii jeessân sehe sijjân juáhážân persovnliih värijesâneh .
Rááđán puáttip valjiđ viiđâ fastâ jeessân sehe juáhážân persovnlâš värijeessân .
WER = 66.67% BLEU = value
Lahtut galget leat 18-25-jahkásaš aktiivvalaš sámenuorat .
Jesâneh kalgeh leđe 18–25 - ihásiih aktiivliih säminuorah .
Jesâneh kalgeh leđe 18-25-ihásâš aktiivlâš säminuorah .
WER = 44.44% BLEU = value
Ráđi lahtut eai dárbbaš leat sámedikki lahtut , eaige sii dárbbaš ássat sámeguovllus .
Rääđi jesâneh iä taarbâš leđe tige jesâneh , iäge sii taarbâš aassâđ sämikuávlust .
Rääđi jesâneh iä taarbâš leđe sämitige jesâneh , iäge sij taarbâš aassâđ sämikuávlust .
WER = 14.29% BLEU = value
Maiddái sámegiella eatnigiellan ii leat vealtameahttun , muhto sámegiela dáidu lea goittotge buorre leat .
Meiddei sämikielâ ij taarbâš leđe velttidhánnáá sii eenikielâ , mut sämikielâ mättim lii tuáivuttettee .
Meiddei sämikielâ eenikiellân ij lah velttidmettum , mut sämikielâ táiđu lii kuittâg pyeri leđe .
WER = 66.67% BLEU = value
Nuoraidráđi válljemis boahtit váldit vuhtii , ahte lahtut ovddastit nu viidát go vejolaš olles sámeguovllu ja maiddái giellajoavkkuid .
Nuorâirááđán valjiimist šadda valduđ vuotân , ete jesâneh ovdâsteh ubâ sämikuávlu puohâid kielâjuávhuid nuuvt vijđáht ko máhđulâš .
Nuorâirääđi valjiimist puáttip väldiđ vuotân , et jesâneh ovdâsteh nuuvt viijđásub ko máhđulâš ubâ sämikuávlu sehe kielâjuávhuid .
WER = 66.67% BLEU = value
Nuoraidráđi ovdaprošeavtta bargojoavku bargá ovttas nuoraidčálliin sámedikki stivrii evttohusa lahtuin , ja loahpalaš mearrádusa bargá sámedikki čoahkkin .
Nuorâirääđi algaprojeekt pargojuávkku ráhtá oovtâst nuorâičällein sämitige stiivrân iävtuttâš jesânijn , kiäh rááđán väljejuvvojeh já lopâlâš valjim taha sämitige cuákkim .
Nuorâirääđi ovdâproojeekt pargojuávkku parga oovtâst nuorâičällein sämitige stiivrân iävtuttâs jesânáin , já lopâlâš miärádâs parga sämitige čuákkim .
WER = 47.62% BLEU = value
Válljejuvvon nuoraidráđi lahtut válljejit vihtta 15-17-jahkásaš áššedovdilahtu .
Väljejum nuorâirääđi jesâneh väljejeh vittâ äššitobdeejeessân 15–17-ihásijn nuorâin .
Väljejuđ nuorâirääđi jesâneh väljejeh viiđâ 15-17-ihásâš äššitobdeejeessân .
WER = 55.56% BLEU = value
Dát áššedovdilahtut oassálastet boahttevaš ráđi buot čoahk-kimiidda .
Taah äššitobdeejesâneh uásálisteh puohháid puáttee nuorâirääđi cuákkimáid .
Taah äššitobdeejesâneh uásálisteh puáttee rääđi puoh *čoahk-*kimiidda .
WER = 50.00% BLEU = value
Hálidettiin lea vejolaš evttohit maiddái áššedovdilahtuid , muhto evttohusa sámedikki stivrii sin válljemis bargá ovdasajis válljejuvvon nuoraidráđđi .
Jis haalijd , te puávtá iävtuttiđ meiddei äššitobdeejesânijd , mutâ iävtuttâš sämitige stiivrân sii valjiimist taha vuosâsajasávt väljejum nuorâirääđi .
Haalijddijn lii máhđulâš iävtuttiđ meiddei äššitobdeejesânij , mut iävtuttâs sämitige stiivrân sii valjiimist parga ovdâsaajeest väljejuđ nuorâirääđi .
WER = 55.00% BLEU = value
Nuoraidráđđái heivvolaš 18-25-jahkásaš aktiivvalaš sámenuoraid ja vejolaččat maiddái áššedovdilahttun heivvolaš 15-17-jahkásaš nuoraid sáhttá evttohit nuoraidčálli Niina Siltalai .
Nuorâirááđán hiäivulijd 18–25 - ihásijd aktiivlijd säminuorâid já máhđulávt meiddei äššitobdeejesânin hiäivulijd 15–17 - ihásijd nuorâid puávtá iävtuttiđ nuorâičällee Niina Siltalan .
Nuorâirááđán hiäivulâš 18-25-ihásâš aktiivlâš säminuorâid já máhđulávt meiddei äššitobdeejesânin hiäivulâš 15-17-ihásâš nuorâid puáhtá iävtuttiđ nuorâičällee Niina Siltalan .
WER = 45.45% BLEU = value
Evttohusaid vuođustusaiguin galgá sáddet dás vuolde máinnašuvvon šleađgapoastačujuhussii dahje poastačujuhussii bearjadahkii juovlamánu 17. beaivve 2010 dmu 16 rádjai .
Iävtuttâsâid vuáđustâsâidiskuin kalga vuolgâttiđ vyelni orroo šleđgapostâčujottâsân tâi postâčujottâsân vástuppeeivi juovlâmáánu 17. peeivi tijme 16 räi .
Iävtuttâsâi vuáđustâsâiguin kalga vuolgâttiđ täst vyelni mainâšum šleđgâpostâčujottâsân teikkâ postâčujottâsân vástuppiäiván juovlâmáánu 17. peeivi 2010 tme. 16 räi .
WER = 52.94% BLEU = value
Lassidieđuid oaččot dárbbu mielde vuolláičállis .
Lasetiäđuid uážžuvetteđ vuáláčällest .
Lasetiäđui *oaččot táárbu mield #vuáláčällee<n><nomag><sg><loc> .
WER = 125.00% BLEU = value
Ustitlaš dearvvuođaiguin , Niina Siltala , nuoraidčálli
Ustevlâš tiervuođâiguin Niina Siltala , nuorâičällee
Ustevlâš tiervâsvuođâiguin , Niina Siltala , nuorâičällee
WER = 33.33% BLEU = value
99870 Anár
99870 AANAAR
99870 Aanaar
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_436_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_436_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikkit illudit davviriikkalaš sámekonvenšuvnna dohkkehea
Sämitigeh ilodeh tave-eennâmlâš sämisopâmuš tuhhiittem ovdán
Sämitigeh ilodeh tave-eennâmlâš sämisopâmuš *dohkkehea
WER = 33.33% BLEU = value
Davviriikkalaš sámekonvenšuvnna válmmaštallan ja ovdáneapmi lea leamaš guhkes proseassa ja dat lea válmmaštallojuvvon davviriikkalaš áššedovdijoavkkus golbma jagi .
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš valmâštâllâm já ovdánem lii lamaš kuhes proosees já tot lii valmâštâllum tave-eennâmlâš äššitobdeepargojuávhust kulmâ ive .
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš valmâštâlâm já ovdánem lii lamaš kuhes proosees já tot lii #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passl><vblex><iv><prfprc> tave-eennâmlâš äššitobdeejuávhust kulmâ ive .
WER = 16.67% BLEU = value
Konvenšuvdnahápmosa luobaheami maŋŋel jagi 2005 davviriikkalaš sámekonvenšuvnna ovddideapmi nogai stáhtaidgaskasaš ovttasbargun máŋgga jahkái .
Sopâmušhammiittâs luovâttem maŋa ive 2005 tave-eennâmlii sämisopâmuš ovdedem nuuvâi staatâi koskâsii oovtâstpargoost maaŋgâ ihán .
Sopâmušhammiittâs luovâttem maŋa ive 2005 tave-eennâmlâš sämisopâmuš ovdedem nuuvâi #staatâ<n><cmp_plgen><cmp>#rátká<n><der_dimin><n><sg><nom> oovtâstpargon maaŋgâ ihán .
WER = 26.67% BLEU = value
Dál ráđđádallamat konvenšuvnna dohkkeheami várás álget Ruoŧa , Suoma ja Norgga stáhtaid ja guoskevaš riikkaid sámedikkiid ovttasbargun jagi 2011 rájes .
Tääl ráđádâlmeh sopâmuš tuhhitmân älgih Ruotâ , Suomâ já Taažâ staatâi já sämitigij oovtâstpargon ive 2011 rääjist .
Tääl ráđádâlmeh sopâmuš tuhhiittem várás älgih Ruotâ , Suomâ já Taažâ staatâi já kyeskee riijkâi sämitiigij oovtâstpargon ive 2011 rääjist .
WER = 27.78% BLEU = value
Dát mearriduvvui Ruoŧa , Suoma ja Norgga stáhtaid nd. sámeministariid ja guoskevaš riikkaid sámediggepresideanttaid oktasaščoahkkimis odne 22.11.2010 Stockholmmas .
Taat meridui Ruotâ , Suomâ já Taažâ sämiaašijn västideijee ministerij já áášán kullee enâmij sämitigij presideentâi ohtsâščuákkimist onne 22.11.2010 Tukholmast .
Taat meridjui/meridui Ruotâ , Suomâ já Taažâ staatâi *nd. sämiministerij já kyeskee riijkâi sämitiggepresideentij ohtâsâščuákkimist onne 22.11.2010 Tukholmast .
WER = 47.62% BLEU = value
Davviriikkalaš sámekonvenšuvnna dohkkeheapmi lea šihttojuvvon ollašuhttojuvvot viđa jagis .
Tave-eennâmlii sämisopâmuš tuhhiittem lii sooppum olášittuđ viiđâ ivveest .
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš tuhhiittem lii šiettum olášuttuđ viiđâ ivveest .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikkit ledje sávvan , ahte ráđđádallamat sáhtále ollašuhttojuvvot jođáneappot , muhto ášši ovdáneapmi lea deháleamos .
Sämitigeh láá tuáivum , et ráđádâlmijd puávtáččij toollâđ jotelub äigitavluin , mut tehálumos lii ääši ovdánem .
Sämitigeh lijjii tuáivum , et ráđádâlmeh puávtáččii olášuttuđ joteelubboht , mut ääši ovdánem lii tehálumos .
WER = 58.82% BLEU = value
Lea vuorddehahtti , ahte ráđđádallamiin šaddet váddásat .
Lii vyerdimist , et ráđádâlmeh láá vaigâdeh .
Lii vyerdittettee , et ráđádâlmijn šaddeh váddásub .
WER = 50.00% BLEU = value
Konvenšuvdna livččii historjjálaš ja dan dohkkeheapmi dárkkuhivččii máilmmi vuosttaš stáhtasoahpamuša šaddama , man ulbmilin lea buoridit máŋgga riikka álgoálbmoga , sápmelaččaid , sajádaga .
Sopmuš ličij historjállâš já ton tuhhiittem uáivildičij maailm vuossâmuu staatâsopâmuš šoddâm , mon uáivilin lii pyerediđ maaŋgâ staatâ kuávluin ässee algâaalmug , sämmilij , sajattuv .
Sopâmuš ličij historjálâš já ton tuhhiittem uáivildičij maailm vuosmuu statâsopâmuš šoddâm , mon ulmen lii pyerediđ maaŋgâ riijkâ álguaalmug , sämmilijd , sajattuv .
WER = 38.46% BLEU = value
Ruoŧa , Suoma ja Norgga sámedikkiid ja Ruošša sámiid ovttasbargoorgána , Sámi Parlamentáralaš Ráđđi ( SPR ) , vuordá davviriikkalaš sámekonvenšuvnna ovddidit sápmelaččaid rájiid rasttildeaddji ovttasbarggu ovdalačča buorebun nu ahte dat lasiha sápmelaččaid oktiigullevašvuođa dovddu ja dahká SPR:s sápmelaččaid oktasaš alimus representatiivvalaš orgána iežas hálddahusstruktuvrrainis .
Ruotâ , Suomâ já Taažâ sämitigij sehe Ruošâ sämmilij oovtâstpargo-orgaan , Säämi Parlamentaarlâš Rääđi ( SPR ) vuárdá , et tave-eennâmlâš sämisopâmuš oovded sämmilij raajijd rastaldittee oovtâstpargo ovdiist pyerebân lasseetmáin sämmilij oohtânkulluuvâšvuođâ já läčimáin SPR:st sämmilij ohtsii alemuu ovdâsteijee orgaan jieijâs haldâttâhráhtusijdiskuin .
Ruátálâš , Suomâ já Taažâ sämitiigij já Ruošâ sämmilij oovtâstpargo-orgaan , Säämi Parlamentaarlâš Rääđi ( SPR ) , vuárdá tave-eennâmlâš sämisopâmuš ovdediđ sämmilij raajijd moksee oovtâstpargo ovdiist pyerebin nuuvt et tot lasseet sämmilij ohtâlâšvuođâ tobdo já taha SPR:st sämmilijd ohtâsâš alemus *representatiivvalaš orgaan jieijâs haldâttâsráhtusijnis .
WER = 46.51% BLEU = value
Vaikko sámedikkit leat davviriikkalaš sámekonvenšuvnna dohkkehanráđđádallamiin stáhta delegašuvnnaid oassin , de sápmelaččain lea oktasaš jietna .
Veikkâ sämitigeh láá tave-eennâmlii sämisopâmuš tuhhiittemráđádâlmijn uássin staatâi delegaatioid , lii sämmilij jienâ ohtsâš .
Veikkâ sämitigeh láá tave-eennâmlâš sämisopâmuš tuhhiittemráđádâlmijn staatâ airâskuudij uássin , te sämmilijn lii ohtâsâš jienâ .
WER = 53.33% BLEU = value
SPR ráđđádallá oktan jietnan davviriikkalaš sámekonvenšuvnna dohkkeheami várás .
SPR ráđádâl ohtân juávkkun tave-eennâmlii sämisopâmuš tuhhitmân .
SPR ráđádâl ohtân jiennân tave-eennâmlâš sämisopâmuš tuhhiittem várás .
WER = 50.00% BLEU = value
SPR gáibida , ahte davviriikkalaš sámekonvenšuvdna ráđđádallojuvvo ollislažžan ja buot konvenšuvdnaháposa dáhkidan vuoigatvuođat ollašuvvet .
SPR váátá , et tave-eennâmlâš sämisopâmuš ráđádâlloo oleslâžžân já puoh sopâmušhammiittâs tähidem vuoigâdvuođah olášuveh .
SPR váátá , et tave-eennâmlâš sämisopâmuš ráđádâlloo tievâslâžžân já puoh *konvenšuvdnaháposa tähidâm vuoigâdvuođah olášuveh .
WER = 20.00% BLEU = value
Ruoŧa sámedikki ráđđehusa ságadoalli Ingrid Inga dadjá , ahte lea hui illudahtti ahte golbma Sámedikki oassálastet dásseárvosaš oassebeallin ráđđádallamiidda , mii guoská davviriikkalaš sámekonvenšuvdnii .
Ruotâ sämitige sriivrâ saavâjođetteijee Ingrid Inga iätá , et lii uáli ilodittee et kulmâ Sämitige uásálisteh täsiárvusâžžân uásipeellin ráđádâlmijn tave-eennâmlii sämisopâmušâst .
Ruátálâš sämitige haldâttuv saavâjođetteijee Ingrid Inga iätá , et lii uáli ilosmittee et kulmâ Sämitige uásálisteh täsiárvusâš uásipeellin ráđádâlmáid , mii kuáská tave-eennâmlâš sämisopâmušân .
WER = 45.45% BLEU = value
Mii vuolgit das , ahte sámedikkiid vejolašvuođat oassálastit ráđđádallamiidda sihkarastojuvvojit sierra stahtaid beales .
Vyelgip tast , et Sämitigij iävtuh uásálistiđ ráđádâlmáid torvejuvvojeh áášán kullee staatâi tooimâst .
Mij vyelgip tast , et sämitiigij máhđulâšvuođah uásálistiđ ráđádâlmáid visásmittojeh sierâ *stahtaid peeleest .
WER = 64.29% BLEU = value
Dat ahte ráđđádallamat galget leat gárvásat viđa jagi siste , mearkkaša maiddái ahte Ruoŧŧa dán áiggis sáhttá almmuhit , áigugo Ruoŧŧa nannet ja dorvvastit sámiid vuoigatvuođa iešmearrideapmái , vuoigatvuođa eatnamii ja čáhcái ja luondduriggodagaide álbmotrievtti prinsiippaid mielde .
Tot äšši et ráđádâlmeh kalgeh nuuhâđ viiđâ ive siste , meerhâš meiddei tom , et Ruotâ taan äägi siste almoot aiguinis nanodiđ já turviđ sämmilij vuoigâdvuođâ jiešmeerridmân já enâmij já čaasij já luánduriggoduvâi haaldâšmân aalmugijkoskâsii vuoigâdvuođâ prinsiipâi miäldásávt .
Toh et ráđádâlmeh kalgeh láá valmâšeh viiđâ ive siste , meerhâš meiddei et Ruotâ taan ääigist puáhtá almottiđ , áigu-uv Ruotâ nonniđ já turvâstiđ sämmilij vuoigâdvuođâ jiešmeerridmân , vuoigâdvuođâ enâmân já čáácán já luánduriggoduvváid aalmugvuoigâdvuođâ *prinsiippaid fáárust .
WER = 61.54% BLEU = value
Suoma sámedkki presideanta Klemetti Näkkäläjärvi dadjá , ahte Suoma sámediggái ráđđádallamat davviriikkalaš sámekonvenšuvnna dohkkeheami várás lea earenoamáš dehálaččat , daningo Suopma šaddá davviriikkalaš sámekonvenšuvnna bakte dáhkidit sámi ealáhusaid ja kultuvrra suoji dáláža buorebut , čoavdit sápmelaččaid rivttiid eatnamiidda ja čáziide sihke dorvvastit sámediggái dárbahassii buriid resurssaid obanassiige doaibmat .
Suomâ sämitigij saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi iätá , et Suomâ sämitiigán ráđádâlmeh tave-eennâmlii sämisopâmuš tuhhitmân láá eromâš teháliih , ko Suomâ kárttáá tave-eennâmlii sämisopâmuš pehti tähidiđ sämi-iäláttâsâi já - kulttuur syeje táálást pyerebeht , čuávdiđ sämmilij vuoigâdvuođâid enâmân já čáácá sehe turviđ sämitiigán tuárvi naavcâid toimâđ . Suomâ staatâ lii asâttâm maaŋgâ ihelovo ääigi ulmen uážžuđ aalmuglii čuávdus sämmilij eennâm- já čäcivuoigâdvuođâin , mut čuávdus uuccâm ij lah ubâ algâttumgin .
Suomâ *sámedkki president Klemetti Näkkäläjärvi iätá , et Suomâ sämitiigán ráđádâlmeh tave-eennâmlâš sämisopâmuš tuhhiittem várás lii eromâš tehálávt , ko Suomâ šadda tave-eennâmlâš sämisopâmuš peht tähidiđ säämi iälámâšâid já kulttuur syeje tááláá pyerebeht , čuávdiđ sämmilijd vuoigâdvuođâi enâmáid já čassijd sehe turvâstiđ sämitiigán tuárvi puorijd resursijd ollágin-uv toimâđ .
WER = 64.29% BLEU = value
Suopma ii sáhte šat čiehkadit álbmotlaš čovdosa ohcama duohkái .
Suomâ ij pyevti onnig peittâttâđ aalmuglii čuávdus uuccâm tuáhá .
Suomâ ij pyevti innig peittâttâđ aalmuglâš čuávdus ucâmuš tuáhá .
WER = 30.00% BLEU = value
Suoma stáhta šaddá čoavdit sápmelaččaid eanan- ja čáhcevuoigatvuođaid maŋimusat davviriikkalaš sámekonvenšuvnna oassin , nappo viđa jagi siste .
Suomâ staatâ kalga čuávdiđ sämmilij eennâm- já čäcivuoigâdvuođâid majemustáá uássin tave-eennâmlii sämisopâmuš , ađai viiđi ive siste .
Suomâ staatâ šadda čuávdiđ sämmilij eennâm- já čäcivuoigâdvuođâid majemušávt tave-eennâmlâš sämisopâmuš uássin , ađai viiđâ ive siste .
WER = 33.33% BLEU = value
Egill Olli dadjá iežas leat hui ilus go šiehtadallamat bohtet dál johtui .
Taažâ sämitige president Egil Olli iätá lemin uáli ilolâš tast , et ráđádâlmeh peessih tääl joton . ”
Egill Olli iätá jieijâs leđe uáli iiloost ko ráđádâlmeh puátih tääl joton .
WER = 66.67% BLEU = value
“ Nugo diehtit de lea leamaš veaháš soahpameahttunvuohta šiehtadallanplána ektui , erenoamážit Norggas , muhto go mii dál diehtit ahte lea ovttamielalašvuohta Suoma ja Ruoŧa sámedikkiid ja daid guoskevaš ráđđehusaid gaskka , de ii galgga johtui boahtin leat Norgga duohken .
Tegu tiettip lii lamaš mottoom verd sierâmielâlâšvuotâ ráđádâllâmvuáváámist , eromâšávt Taažâst , mut ko mij tääl tiettip , et Suomâ já Ruotâ sämitigij já toi enâmij haldâttâsâi kooskâ lii oovtmielâlâšvuotâ , te algâttem ij uážu leđe Taažâst kiddâ .
“ Nuuvtko tiettip te lii lamaš váhá #ruossâlâs<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> ráđádâllâmvuávám iähtun , eromâšávt Taažâst , mut ko mij tääl tiettip et lii oovtâmielâlâšvuotâ Suomâ já Ruotâ sämitiigij já toi kyeskee haldâttuvâi koskân , te ij koolgâ joton puáttim leđe Taažâ tyehin .
WER = 56.41% BLEU = value
Áiggun geavahit vejolašvuođa rámiidit Suoma ja Ruoŧa čorgadis ja buori proseassa dihte dán rádjai , ja mielas vuorddán bargagoahtit dáinna historjjálaš doaimmain ; oažžut áigái oktasaš sámi konvenšuvnna golmma davviriikkas gos mii ássat . ” joatká Egill Olli .
Tääl halijdâm kevttiđ tilálâšvuođâ pyerrin já rämidiđ Suomâ já Ruotâ táássážân ovdánâm fiijnâ já šiev prosessâst já mielâst vuárdám et porgâškyettip tain historjállijn toimáin : uážžup áigá sämisopâmuš kuulmâ tave-enâmist , mast aassâp ” , juátká Egil Olli .
Ááigum kevttiđ máhđulâšvuođâ *rámiidit Suomâ já Ruotâ čurgâdist já pyere proosees tiet taan räi , já mielâst vuárdám porgâškyettiđ tain historjálâš toimáin ; uážžuđ ááigán ohtâsâš säämi sopâmuš kuulmâ tave-enâmist kost mij aassâp . ” juátká Egill Olli .
WER = 71.79% BLEU = value
Ingrid Inga Klemetti Näkkäläjärvi Egil Olli Ruoŧa sámediggi Suoma sámediggi Norgga sámediggi
Ingrid Inga Klemetti Näkkäläjärvi Egil Olli Ruotâ sämitigge Suomâ sämitigge Taažâ sämitigge
Ingrid Inga Klemetti Näkkäläjärvi Egil Olli Ruotâ sämitigge Suomâ sämitigge Taažâ sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_437_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_437_itemid_EQ_149.tmx

Guokte nissona oažžuba giellabálkkášumi Gollegiella 2010
Kyehti nissoon uážžuv kielâpalhâšume Kollekielâ 2010
Kyehti nissoon uážžuv kielâpalhâšume Kollekielâ 2010
WER = 0.00% BLEU = value
Guokte sámi nissona , Máret Sárá ja Lajla Mattson Magga , leaba goappašat ja iešguđet ládje rahčan sámegiela ovddidemiin ja seailluhemiin .
Kyehti säämi nissoon , Máret Sárá já Lajla Mattson Magga , lává kuábáš-uv já jieškote-uvnáál rooččâm sämikielâ oovdedmân já siäilutmân .
Kyehti säämi nissoon , Máret Sáárá já Lajla Mattsun Magga , lává kuohtuuh já #sierâ<adj><gen> náálá ruhnom sämikielâ oovdedmáin já siäilutmáin .
WER = 38.10% BLEU = value
Dal beassaba juohkit davviriikkalaš giellabálkkašumi Gollegiella 2010 .
Tääl suoi peessâv jyehiđ tave-eennâmlii kielâpalhâšume Kollekielâ 2010 .
Tääl peessâv jyehiđ tave-eennâmlâš kielâpalhâšume Kollekielâ 2010 .
WER = 22.22% BLEU = value
Giellabálkkašupmi geigejuvvo juohke nuppát jagi ja bálkkašumi summi lea 12 500 evro .
Kielâpalhâšume keigejuvvoo jyehi nube ive já palhâšume summe lii 12 500 eurod .
Kielâpalhâšume keigejuvvoo jyehi *nuppát ive já palhâšume *summi lii 12 500 *evro .
WER = 23.08% BLEU = value
Otne 22 beaivi skábmamánus geigejuvvui bálkkašupmi davviriikkalaš ministarčoahkkimis Stockholmmas .
Onne 22 peeivi skammâmáánu keigejui palhâšume tave-eennâmlii ministerčuákkimist Tukholmast .
Onne 22 peivi skammâmáánust keigejui palhâšume tave-eennâmlâš ministerčuákkimist Tukholmast .
WER = 30.00% BLEU = value
Rápmi
Räämi
Räämi
WER = 0.00% BLEU = value
Ruoŧa Sámedikki stivraságadoalli Ingrid Inga , rámida davviriikkalaš ráđđehusaid go bidjet nu stuora bálkkašansummi fuomášan dihte sámegielaid .
Ruotâ Sämitige stiivrâ saavâjođetteijee Ingrid Inga , räämid tave-eennâmlijd haldâttâsâid ko pieijii nuuvt stuorrâ palhâšemsume huámášemtied sämikieláid .
Ruátálâš Sämitige stivrâsaavâjođetteijee Ingrid Inga , räämid tave-eennâmlâš haldâttuvâid ko piejih nuuvt stuorrâ *bálkkašansummi #huámášiđ<vblex><actio><gen> tiet sämikielâid .
WER = 55.56% BLEU = value
- Lea somá go sáhttá bálkkašit ja movttidahttit olbmuid geat eallinagi leat garrasit bargan sámegiela seailluhemiin ja ovddidemiin , dadjá son .
- Lii hävski ko puáhtá palhâšiđ já movtijdittiđ ulmuid kiäh láá ubâ eellimääigi korrâsávt porgâm sämikielâ siäilutmân já oovdedmâin , iätá sun .
- Lii suotâs ko puáhtá palhâšiđ já movtijdittiđ ulmuid kiäh eellimave láá čuuvtij porgâm sämikielâ siäilutmáin já oovdedmáin , iätá sun .
WER = 30.43% BLEU = value
xxx
Tave- já maadâsämikielâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Dán jagi leat davvisámegiella ja orjješsámegiella mat loktejuvvojit oidnosii .
Taan ive láá tavesämikielâ já maadâsämikielâ moh loptejuvvojeh uáinusân .
Taan ive láá pajekielâ já *orjješsámegiella moh loptejuvvojeh uáinusân .
WER = 20.00% BLEU = value
Dá oanehaččat veardidanlávdegotti ákkastallan manin juste Máret Sárá ja Lajla Mattsson Magga oažžuba bálkkašumi jagi 2010 :
Taa uánihávt árvuštâllâmkomitea agâstâllâm mane eidu Máret Sárá já Lajla Mattsson Magga uážžuv palhâšume ive 2010 :
Taa uánihub verdidemlävdikode vuáđustâlâm mane eidu Máret Sárá já Lajla Mattssun Magga uážžuv palhâšume ive 2010 :
WER = 23.53% BLEU = value
Máret Sárá Máret Sárá lea riegádan 1947 ja son lea bajásšaddan Bissojogas Porsáŋggus , Norggas .
Máret Sárá lii šoddâm 1947 já sun lii šaddaaš Pissojuuvâst Leevnjâ kieldâst , Taažâst .
Máret Sárá Máret Sárá lii šoddâm 1947 já sun lii šoddâm Pissojuuvâst #Porsaŋg<np><top><sg><loc> , Taažâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Son lea olles áiggi áŋgirit bargan davvisámegiela ovddidemiin ja nannemiin .
Sun lii oles ääigi porgâm äŋgirávt tavesämikielâ oovdedmân já naanoodmân .
Sun lii ubâ ääigi #äŋgir<adj><comp><attr> porgâm pajekielâ oovdedmáin já nannimáin .
WER = 54.55% BLEU = value
Son lea bargan oahpaheaddjin , girječállin , journalistan , ráđđeaddin Boazodoallohálddahusas ja girjelágádusjođiheaddjin ja sus lea leamaš njunušdoaibma máŋggain servviin ja politihkalaš doaimmas .
Sun lii porgâm máttáátteijen , kirječällen , journalistân , puásuituáluhaldâttuv raavâadeleijen já kirjelájádâs jođetteijen já sust lii lamaš njunoštoimâ maaŋgâin seervijn já politiiklâš tooimâst .
Sun lii porgâm máttáátteijen , kirječällen , toimâtteijen , raavâadeleijen puásuituáluhaldâttâsâst já kirjelájádâsjođetteijen já sust lii lamaš #njune<n><cmp>toimâ maŋgáin servijn já pooliitlâš tooimâst .
WER = 36.00% BLEU = value
Sámegiela ovddideapmi lea álohii leamaš guovddážis su bargoeallimis ja eará beroštumiin ja son lea leamaš buorre ja nanu ofelaš sihke ámmátolmmožin ja nissonbealušteaddjin .
Sämikielâ ovdedem lii lamaš ovttuu kuávdážist suu pargoelimist já eres peruštuumijn já sun lii lamaš šiev já noonâ uápisteijee nuuvt áámmátolmožin ko nissoonpiälušteijen-uv .
Sämikielâ ovdedem lii eivi lamaš kuávdáást suu pargoelimist já eres kiddiistuumijn já sun lii lamaš pyeri já noonâ uápisteijee sehe áámmátolmožin já nissoonpiälušteijen .
WER = 33.33% BLEU = value
Ođđa oahppovuogit
Uđđâ oppâmvyevih
Uđđâ uáppuvyevih
WER = 50.00% BLEU = value
Seammás go son lea bargan oahpaheaddjin son lea maiddái leamašan mielde rievdadit sihke oahppovugiid ja oahpahussystema .
Siämmást ko sun lii porgâm máttáátteijen lii sun meiddei lamaš mieldi rievdâdmin sehe máttááttâsvuovijd et máttááttâsvuáháduv .
Siämmást ko sun lii porgâm máttáátteijen sun lii meiddei lamaš fáárust rievdâdiđ sehe uáppuvuovijd já máttááttâssysteem .
WER = 41.18% BLEU = value
Son lea ovttas Kirsten Popein čállán oahppogirjeráiddu Eatnigiella ja son lea maiddái almmuhan girjjiid main leat sátnestoahkamat , hoahkamat ja oahppanstoahkamat .
Sun lii oovtâst Kirsten Popein čáállám oppâkirjerááiđu Eatnigiella já son lii meiddei almostittám kiirjijd main láá sänisierâdmeh , idiomeh já oppâmsierâdmeh .
Sun lii oovtâst #Kirste<np><ant><f><ess> *Popein čáállám oppâkirjerááiđu Eenikielâ já sun lii meiddei almottâm kiirjijd main láá sänisierâdmeh , kukkâseh já oppâmsierâdmeh .
WER = 27.27% BLEU = value
Son lea maid čállán moadde sátnevájasgirjji masa son lea čohkken dieđuid sihke boarrásat ja dáláš áiggis .
Sun lii meiddei čáállán muáddi sänivajâskirje moid sin lii čokkim tiäđuid sehe puárásijn et tááláá ääigist .
Sun lii meid čáállám muáddi sänivaajâskirje moos sun lii čokkim tiäđuid sehe puárrásub/puárásub já tááláá ääigist .
WER = 41.18% BLEU = value
Oktiibuot son lea leamašan mielde čállimin badjel 40 girjji .
Puohnâssân sun lii lamaš mieldi čälimin paijeel 40 kirjed .
Ohtsis sun lii lamaš fáárust čälimin paijeel 40 kirje .
WER = 30.00% BLEU = value
Iežas geainnut
Jieijâs kiäinuh
Jieijâs kiäinuh
WER = 0.00% BLEU = value
Máret Sárá lea olmmoš gii lea duostan guorrat iežas geainnuid .
Máret Sárá lii olmooš kote lii tuostâm kuorrâđ jieijâs kiäinuid .
Máret Sárá lii olmooš kii lii tuostâm kuorrâđ jieijâs kiäinuid .
WER = 9.09% BLEU = value
Son lea eallinagi leamaš njunnošis sihke ámmátlaččat pedagogan , journalistan ja čállin muhto maiddái giellapolitihkalaččat .
Sun lii ubâ eellimääigis lamaš njunosist sehe aktiivlâš pedagoogân , journalistân já čällen mut meiddei kielâpoolitlávt .
Sun lii eellimave lamaš njuuneest sehe áámmátlávt *pedagogan , toimâtteijen já čäällim mut meiddei kielâpolitiiklub .
WER = 47.06% BLEU = value
Máret Sárá viiddis doaibma sámegielain dagaha su árvvolaš vuostáiváldin Gollegiela bálkkašumis , oaivvilda veardidanlávdegoddi .
Máret Sárá vijđes toimâ sämikieláin toovvât suu árvulâš Kollekielâ palhâšume vuástávälden , uáivild árvuštâllâmkomitea .
Máret Sárá vijđes toimâ sämikieláin toovvât suu mávsulâš #väldiđ vuástá<vblex><der_nomag><n><ess> Kollekielâ palhâšuumeest , uáivild verdidemlävdikodde .
WER = 40.00% BLEU = value
Lajla Mattsson Magga
xxx
Lajla Mattssun Magga
WER = 300.00% BLEU = value
Lajla Mattsson Magga lea riegadan 1942 Kall gilis , Jämtlánddas Ruoŧas , son lea ollu jagiid juo orrun Guovdageainnus Norgga beal Sámis .
Lajla Mattsson Magga lii šoddâm 1942 Kall-nommâsii siijdâst , Jämtlandist Ruotâst , mut lii kuhháá jo aassâm Kuovdâkiäinust Taažâst .
Lajla Mattssun Magga lii *riegadan 1942 *Kall siijdâst , #Jämtlánda<np><top><sg><loc> Ruotâst , sun lii ennuv iivij jo orroom Kuovdâkiäinust Taažâ pele Säämist .
WER = 55.00% BLEU = value
Universitehtaáiggi rájis lea orjješsámegiela ovdánahttin , seailluheapmi ja oahpahus leamaš guovddážis sihke su ámmátlaš ja priváhta eallimis .
Ollâopâttâhääigi rääjist lii maadâsämikielâ ovdedem , siäiluttem já máttááttâs lamaš kuávdážist suu ámmátlaš já priivaat elimist .
Ollâopâttâhääigi rääjist lii *orjješsámegiela ovdedem , siäiluttem já máttááttâs lamaš kuávdáást sehe suu áámmátlâš já privatis elimist .
WER = 29.41% BLEU = value
Lajla Mattson Magga lea viidát doaibman giellasuorggis ja son lea e.e. bargan čáppa- ja fágagirjjálašvuođain , jorgalusaiguin , oahpahusain , eksiminašuvnnain , son lea čohkken giellamateriála ja báikenamaid ja maiddái addan olggus orjješsámi sátnelisttuid .
Lajla Mattson Magga lii kuhháá toimâm kielâsyergist já sun lii ereslasseen porgâm čaabâ- já tiätukirjálâšvuođáin , jurgâlusaiguin , máttááttâssáin . Sun lii čokkim kielâmateriaal já päikkinoomâid já meiddei adelâm olgos maadâsämikielâ sänilistoid .
Lajla Mattsun Magga lii vijđáht toimâm kielâsyergist já sun lii ee porgâm mučis-/muččâdis- já áámmátkirjálâšvuođáin , jurgâlusâiguin , máttááttâssáin , *eksiminašuvnnain , sun lii čokkim kielâmateriaal já päikkinoomâid sehe *addan *olggus *orjješsámi sänilistoid .
WER = 45.45% BLEU = value
Pedagoga ja čálli Lajla Mattson Magga lea guhkes áiggi bargan oahpaheaddjin ja eksiminatuvrran orjješsámegielas .
Máttáátteijee já čällee Lajla Mattson Magga lii kuhes ääigi porgâm máttáátteijen já tentaattorân maadâsämikielâst .
*Pedagoga já čällee Lajla Mattsun Magga lii kuhes ääigi porgâm máttáátteijen já *eksiminatuvrran *orjješsámegielas .
WER = 26.67% BLEU = value
1984 bođii su vuosttaš girji olggus , Maahke ryöknie , ja dan maŋŋel lea son čállán máŋga oahppogirjji ja mánáidgirjji mat leat addojuvvon olggus .
1984 almostui suu vuossâmuš kirje , Maahke ryöknie , já tast maŋa sun lii čáállám maŋgâ oppâkirje já párnáikirje moh láá almostittum .
1984 poođij suu vuosmuš kirje *olggus , *Maahke *ryöknie , já ton maŋa lii sun čáállám maŋgâ oppâkirje já párnáikirje moh láá adelum *olggus .
WER = 43.48% BLEU = value
Dal son lea mielde joavkkus mii galgá ođđasit jorgalit biibbala orjješsámegillii ja seammás son maiddái bargá orjješsámegiela grammatihkkagirjjiin .
Tääl sun lii mieldi juávhust mii kalga uđđâsist jurgâliđ ráámmát maadâsämikielân já siämmást sun meiddei parga maadâsämikielâ kielâoppâkirjijn .
Tääl sun lii fáárust juávhust mii kalga uđđâsist jurgâliđ ráámmát *orjješsámegillii já siämmást sun meiddei parga *orjješsámegiela grammatiikkirjijn .
WER = 21.05% BLEU = value
Su stuorimus bargoárja giellasuorggis lea bargu sátnegirjjiiguin Åarjelsaemien-daaroen baakoegärjä / Sydsamisk-norsk ordbok ( Knut Bergsland mielčállin ) ja Norsk-sydsamisk ordbok / Daaroen-åarjelsamien baakogærja .
Suu stuárráámus pargo kielâsyergist lii porgân sänikirjijguin Åarjelsaemien-daaroen baakoegärjä / Sydsamisk-norsk ordbok ( Knut Bergsland mielčállin ) já Norsk-sydsamisk ordbok / Daaroen-åarjelsamien baakogærja .
Suu stuárráámus pargoenergia kielâsyergist lii pargo sänikirjijguin *Åarjelsaemien-*daaroen *baakoegärjä / *Sydsamisk-n/n.*orsk *ordbok ( Knut Bergsland *mielčállin ) já *Norsk-sydsamisk *ordbok / *Daaroen-*åarjelsamien *baakogærja .
WER = 45.83% BLEU = value
Giellaoaivadeaddji
Kielâmovdijdittee
*Giellaoaivadeaddji
WER = 100.00% BLEU = value
Lajla Mattson Magga lea eallinagi bargan garrasit orjješsámegiela ovddideami dihte ja dat bargu dagahu su dehálaš giellaoaivadeaddjin ja árvvolaš vuostáiváldin Gollegiela bálkkašumis , čállá veardidanlávdegoddi ákkastallamis .
Lajla Mattson Magga lii ubâ eellimääigis porgâm korrâsávt maadâsämikielâ oovdedmân já tot pargo toovvât suu tehálâš kielâmovtijditten já árvulâš vuástávälden Kollekielâ palhâšume vuástávälden , čáálá árvuštâllâmkomitea agâstâlmijnis .
Lajla Mattsun Magga lii eellimave porgâm čuuvtij *orjješsámegiela ovdedem tiet já tot pargo *dagahu suu tehálâš *giellaoaivadeaddjin já mávsulâš #väldiđ vuástá<vblex><der_nomag><n><ess> Kollekielâ palhâšuumeest , čáálá verdidemlävdikodde vuáđustâlmist .
WER = 57.14% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_438_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_438_itemid_EQ_149.tmx

Mu Sápmi jagi 2030 - girji almmustuvvan
Muu Säämi ive 2030 - kirje almostum
Muu Säämi ive 2030 - kirje almostum
WER = 0.00% BLEU = value
Mu Sápmi jagi 2030 - čállingilvui oassálastan mánáid ja nuoraid teavsttat leat almmuhuvvon girjin .
Muu Säämi ive 2030 - čäällimkiišton uásálistám párnái já nuorâi teevstah láá almostittum kirjen .
Muu Säämi ive 2030 - čäällimkiišton *oassálastan párnái já nuorâi teevstah láá almottum kirjen .
WER = 13.33% BLEU = value
Girjji leat almmuhan Sámi mánáidkulturguovddáš ja nuoraidlávdegoddi-prošeakta .
Kirje lii almostittám Säämi párnáikulttuurkuávdáš já nuorâilävdikodde - proojeekt .
Kirje lep almottâm Säämi párnáikulttuurkuávdáš já nuorâilävdikodde-proojeekt .
WER = 50.00% BLEU = value
Čállosiin mánát ja nuorat ovdanbuktet iežaset oainnuid ja sávaldagaid boahttevuođa birra , das makkár máilmmis sámit ellet 20 jagi geažes .
Čálusijn párnááh já nuorah oovdânpyehtih jieijâs uáimuid tâi tuoivuid puátteevuođâst , tast maggaar maailmist sämmiliih eellih 20 ive keččin .
Čalluin párnááh já nuorah oovdânpyehtih jieijâs uáivilij já tuoivui puátteevuođâst , tast maggaar maailmist sämmiliih eelih 20 ive keččin .
WER = 25.00% BLEU = value
Girjji buot teavsttat leat ovttain Suomas hállon sámegielain ( anáraš- , nuortalaš- , ja davvisámegiella ) ja suomagillii .
Kirjeest puoh teevstah láá ovttáin Suomâst sarnum sämikielân ( aanaar- , nuorttâ- , já tavesämikielâ ) já suomâkielân .
Kirje puoh teevstah láá ovttáin Suomâst sarnum/sáárnum sämikieláin ( anarâš- , nuorttâlâš- , já pajekielâ ) já suomâkielân .
WER = 31.58% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáš ja nuoraidlavdegoddi – prošekta almmustahttá mánáid ja nuoraid teavsttaid čálliide , sámemánáide ja nuoraide , ja daidda ovttasbargoguimmiide , geat barget mánáid ja nuoraid áššiiguin .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš ja nuorâilävdikodde - haahâ lii almostittám párnái já nuorâi teevstâid jyehimnáál čälleid , sämipárnáid já nuoraid , já toid oovtâstpargopeelijd , moh pargeh párnái já nuorâi ašijguin .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá já *nuoraidlavdegoddi – *prošekta almostit párnáid já nuorâi teevstâid čälleid , sämipárnáid já nuoráid , já toid oovtâstpargokuoimijd , kiäh pargeh párnái já nuorâi ašijguin .
WER = 40.00% BLEU = value
Loga lasi Mu Sápmi jagi 2030 almmustuvvan / Minun Sápmi vuonna 2030 ilmestynyt .
Mu Sápmi jagi 2030 / Minun Sápmi vuonna 2030 / Muu Säämi ive 2030 / Muu Sää ´mjannam ee ´jjest 2030 .
Luuvâ lase Muu Säämi ive 2030 almostum / *Minun Säämi *vuonna 2030 *ilmestynyt .
WER = 77.27% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_439_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_439_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhus 2011 Ohcejogas
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2011 Ucjuuvâst
Säminuorâi taaiđâtábáhtus ive 2011 Ucjuuvâst
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus ordnejuvvo 31.3.2011 Ohcejotnjálmmi skuvllas .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo 31.3.2011 Ucjuvnjäälmi škoovlâst .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo 31.3.2011 Ucjuvnjäälmi škoovlâst .
WER = 0.00% BLEU = value
Váldofáddán lea dánsa , ja dasa lassin ordnejuvvojit sierralágan bargobájit .
Válduteeman lii tanssâ , já ton lasseen uárnejuvvojeh sierâlágán pargopáájáh .
Uáivifáddán lii tanssâ , já tos lasseen uárnejuvvojeh eresmuáđusâš pargopáájáh .
WER = 27.27% BLEU = value
Dáiddadáhpáhusas válljejuvvojit sámenuoraid ovddasteaddjit Nuorra Kultuvra MOVES – dáhpáhussii , mii ordnejuvvo Oulus 20.-22.5.2011 .
Taaidâtábáhtusâst väljejuvvojeh säminuorâi ovdâsteijeeh Nuorâ Kulttuur MOVES – tábáhtusân , mii uárnejuvvoo Oulust 20.–22.5.2011 .
Taaiđâtábáhtusâst väljejuvvojeh säminuorâi ovdâsteijeeh Nuorâ Kulttuur *MOVES – tábáhtusân , mii uárnejuvvoo Oulust 20.-22.5.2011 .
WER = 20.00% BLEU = value
Dás gávnnat riikkaviidosaš dáhpáhusa njuolggadusaid , maid mii čuovvut maiddái iežamet guovlodáhpáhusas : http://nuorikulttuuri.fi/nuori-kulttuuri-moves-2011 /
Väldikodálii tábáhtus njuolgâdusah , maid nuávdittep meid jieččan kuávlutábáhtusâst , kavnujeh tast http://nuorikulttuuri.fi/nuori-kulttuuri-moves-2011 / .
Täst kaavnah riijkâvijđosâš tábáhtus njuolgâdusâid , maid mij čuávvup meiddei jieččân kuávlutábáhtusâst : *http://*nuorikulttuuri.*fi/nyere-*kulttuuri-*moves-2011 /
WER = 86.67% BLEU = value
Dáiddadáhpáhusa válmmaštallin sámedikkis doaibmá oahppamateriálaplánejeaddji Anni Näkkäläjärvi ( anni .
Taaidâtábáhtus valmâštellen sämitiggeest tuáimá oppâmateriaalvuávájeijee Anni Näkkäläjärvi ( anni .
Taaiđâtábáhtus valmâštâlen sämitiggeest tuáimá oppâmateriaalvuávájeijee Anni Näkkäläjärvi ( *anni .
WER = 30.00% BLEU = value
nakkalajarvi ( at ) sámediggi .
nakkalajarvi ( at ) sámediggi .
*nakkalajarvi ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi ) ovttas nuoraidčálli Niina Siltalain ( niina .
fi ) oovtâst nuorâčällee Niina Siltalain ( niina .
*fi ) oovtâst nuorâičällee Niina Siltalain ( *niina .
WER = 33.33% BLEU = value
siltala ( at ) sámediggi .
siltala ( at ) sámediggi .
*siltala ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
Roavvenjárgga dáhpáhusa raporta 2010 lea oaidnin láhkái sámedikki ruovttusiidduin : Nuoraid dáiddadáhpáhus .
Ruávinjaargâst uárnejum taaiđâtábáhtus raapoort 2010 lii uánimnáálá sämitige päikkisiijđoin : Nuorâi taaiđâtábáhtus .
Ruávinjaargâ tábáhtus raapoort 2010 lii #keččee<n><ess> náálán sämitige pääihisiijđoin : Nuorâi taaiđâtábáhtus .
WER = 46.15% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_440_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_440_itemid_EQ_149.tmx

Vuosttas sámi gielladahku - bálkkašupmi Meahciráđđehussii
Vuossâmuš Säämi kielâtaho - palhâšume Meccihaldâttâsân
Vuosmuu säämi kielâtaho - palhâšume Meecihaldâttâhân
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi gielladahku-bálkkašupmi juhkko vuosttas háve ja Sámedikki sámi giellaráđđi lea mieđihan gielladahku – bálkkašumi Meahciráđđehussii .
Säämi kielâtaho - palhâšume juáhhoo vuossâmuu keerdi já Sämitige säämi kielârääđi lii mieđettâm kielâtaho - palhâšume Meccihaldâttâsân .
Säämi kielâtaho-palhâšume juhhoo vuosmuu häävi já Sämitige säämi kielârääđi lii mieđettâm kielâtaho – palhâšume Meecihaldâttâhân .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámi gielladahku - bálkkašumiin addojuvvo dovddastus sámegielat bálvalusaid ja sámegiela sajádaga ovddideami buorrin dahkkon ánssolaš barggus Suomas .
Säämi kielâtaho - palhâšumáin adeluvvoo tubdâstâs sämikielâlij palvâlusâi já sämikielâ sajattuv oovdedmân toohum ánsuliist pargoost Suomâst .
Säämi kielâtaho - palhâšuumijn adeluvvoo tubdâstâs sämikielâlâš palvâlusâi já sämikielâ sajattuv ovdedem pyerrin tohhum ánsulâš pargoost Suomâst .
WER = 35.29% BLEU = value
Sámi gielladahku – bálkkašupmi lea duodji ja diploma .
Säämi kielâtaho - palhâšume lii säämi tyeji já diploom .
Säämi kielâtaho – palhâšume lii tyeji já diploom .
WER = 20.00% BLEU = value
Bálkkašupmi addojuvvo sámekultuvrra suodjaleapmi Suomas - seminára oktavuođas Levis bearjadaga dmu 12.00 .
Palhâšume keigejuvvoo sämikulttuur suojâlem Suomâst - seminaar ohtâvuođâst Levist vástuppeeivi tme 12.00 .
Palhâšume adeluvvoo sämikulttuur suojâlem Suomâst - seminaar ohtâvuođâst Levist vástuppeeivi #tme<adv><abbr><sg><nom> 12.00 .
WER = 15.38% BLEU = value
- Sávan , ahte bálkkašupmi movttiidahttá Meahciráđđehusa joatkit sámegiela sajádaga ovddideami servodagas ja movttiidahttá bealistis maiddái eará virgeoapmahaččaid buoridit iežaset sámegielat bálvalusaid , dadjá sámi giellaráđi ságajođiheaddji Erkki Lumisalmi .
– Tuáivim , et palhâšume movtijdit Meccihaldâttâs juátkiđ sämikielâ sajattuv ovdedem siärvaduvâst já movtijdit uásild meiddei eres-uv virgeomâháid pyerediđ jieijâs sämikielâlijd palvâlusâid , iätá säämi kielârääđi saavâjođetteijee Erkki Lumisalmi .
- Tuáivum , et palhâšume movtijdit Meecihaldâttuv juátkiđ sämikielâ sajattuv ovdedem siärváduvâst já movtijdit pelestis meiddei eres virgeomâhái pyerediđ jieijâs sämikielâlâš palvâlusâi , iätá säämi kielârääđi saavâjođetteijee Erkki Lumisalmi .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámegielat bargiid rekryteremiin - bidjamiin sámegiela dáiddu virggidikšuma eaktun dahje ánsun - sáhttá buoridit lunddolaš vugiin iežasgielat bálvalusaid .
Sämikieltáiđusij ulmui rekrytistmijn – aasâtmáin sämikielâ tááiđu virgehoittám iähtun tâi ánsun – puáhtá pyerediđ luánduláin vuovvijn jieijâskielâlijd palvâlusâid .
Sämikielâlâš pargei rekrytistemijn - pieijâmijn sämikielâ tááiđu virgetipšo iähtun teikkâ ánssun - puáhtá pyerediđ luándulâš vuovvijn jieijâskielâlâš/jiejâskielâlâš palvâlusâid .
WER = 57.89% BLEU = value
Sámegielaid boahttevuođa sihkkarastima várás lea dehalaš , ahte sámegielat bálvalusain dahkkojuvvo lunddolaš , oinnolaš ja lávga oassi virgeoapmahašdoaimmaide , bálvalusaide ja rekryteremii .
Sämikielâi puátteevuođâ turviimân lii tehálâš , et sämikielâlijn palvâlusâin tahhoo luándulâš , uáinojeijee já čielgâ uási virgeomâhâštooimâ , palvâlusâid já rekryttistim .
Sämikielâi puátteevuođâ visásmittem várás lii tehálâš , et sämikielâlâš palvâlussáin tahhoo luándulâš , sierânâs já teetis uási virgeomâhâštoimáid , palvâlussáid já rekrytistemân .
WER = 40.91% BLEU = value
Sámedikki vuođustusat
Sämitige vuáđustâsah
Sämitige vuáđustâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki mielas Meahciráđđehus lea ánssolaččat ollašuhttán sámi giellalága geatnegasvuođaid ja ovddidan sámegiela sajádaga internetgulahallamis , áššehasbálvalusas ja dieđihandoaimmas .
Sämitige mielâst Meccihaldâttâs lii ánsulávt olášittám säämi kielâlaavâ kenigâsvuođâid já ovdedâm sämikielâ sajattuv viärmádâhviestâdmistis , äššigâšpalvâlusâinis já tieđettemtoimâinis .
Sämitige mielâst Meecihaldâttâh lii ánsulávt olášuttám säämi kielâlaavâ kenigâsvuođâid já ovdedâm sämikielâ sajattuv *internetgulahallamis , äššigâspalvâlusâst já tieđettemtooimâst .
WER = 26.32% BLEU = value
Virgeoapmahašbálvalusat leat olggosaddon dábálaččat čálalažžan ; Meahciráđđehus fállá dákkár áššehasbálvalusaid lassin maiddái sámegielat bálvalusa .
Virgeomâhâšpalvâlusah láá almostittum távjá kirjálâžžân ; Meccihaldâttâs fáálá tágárij äššigâšpalvâlusâi lasseen meiddei sämikielâlâš palvâlus .
Virgeomâhâšpalvâlusah láá olgosadelum táválávt kirjálâžžân ; Meecihaldâttâh fáálá tággáár äššigâspalvâlusâi lasseen meiddei sämikielâlâš palvâlus .
WER = 33.33% BLEU = value
Dat lea bálkáhan sámegielat dieđiheaddji .
Tot lii pálkkááttâm sämikielâlii tieđetteijee .
Tot lii pálkkááttâm sämikielâlâš tieđetteijee .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki mielas Meahciráđđehus lea doaibman ovdamearkkalaččat sámekultuvrra árbedieđu seailuma buorrin sámegielat báikenamaid čoaggin- ja olggosaddindoaimmain .
Sämitige mielâst Meccihaldâttâs lii toimâm ovdâmerhâlávt sämikulttuur ärbitiäđu siäiluttem pyerrin sämikielâlâlij päikkinoomâi nuurrâm- já almostittemtoimâinis .
Sämitige mielâst Meecihaldâttâh lii toimâm ovdâmerhâlávt sämikulttuur ärbivyehitiäđu siäilum pyerrin sämikielâlâš päikkinoomâi čuággim- já olgosadelemtoimáin .
WER = 37.50% BLEU = value
Sin almmustahttán čielggadeapmi Nuorta-Anára sámegielat báikenamain lea erenomáš dehalaš nuortalaš- ja anárašgielaid lundui gullevaš kulturdieđu seailumii .
Sii almostittem čielgiittâs Nuorttâ-Aanaar sämikielâlijn päikkinoomâin lii eromâš tehálâš nuorttâ- já aanaarsämikielâi kulttuurlâš luándun kullee tiäđu siäilumân .
Sii almostittám selvâttem Nuorttâ-Aanaar sämikielâlâš päikkinoomâin lii eromâš tehálâš nuorttâlâš- já anarâškielâi luándun kullee kulttuurtiäđu siäilumân .
WER = 38.89% BLEU = value
Sámediggi sávva , ahte bálkkašumi mielde Meahciráđđehus figgá buoridit ain ovddežis erenomážit anáraš- ja nuortalašgielat bálvalusaid bargamiin dain Meahciráđđehusa lunddolaš doaimma oasi .
Sämitigge tuáivu , et palhâšume mield Meccihaldâttâs viggá pyerediđ ovdiist-uv eromâšávt aanaar- já nuorttâsämikielâlijd palvâlusâid tohâmáin tain uási Meccihaldâttâs luándulii tooimâ .
Sämitigge *sávva , et palhâšume mield Meecihaldâttâh viggá pyerediđ ain #oovdiš<adj><sg><loc> eromâšávt anarâš- já nuorttâkielâlâš palvâlusâi porgâmáin tain Meecihaldâttuv luándulâš tooimâ uási .
WER = 54.55% BLEU = value
Bálkkašupmi lea duodji
Palhâšume lii säämi tyeji
Palhâšume lii tyeji
WER = 25.00% BLEU = value
Sámi gielladahku – bálkkašupmi duodji , man ráhkadeaddji lea válljen Sámi Duodji rs .
Säämi kielâtaho – palhâšume säämi tyeji , mon rähtee lii valjim Sami Duodji ry. .
Säämi kielâtaho – palhâšume tyeji , mon rähtee lii valjim Säämi Tyeji #rs<n><abbr><sg><nom> .
WER = 26.67% BLEU = value
Bálkkašupmi lea duodji , soahkebáhkis duddjojuvvon gárri ja dan lea duddjon duojár , lektor Ilmari Laiti Anáris .
Palhâšume lii tyeji , suáhipäähist rahtum kääri já ton lii ráhtám tuáijár , lehtor Ilmari Laiti Anarist .
Palhâšume lii tyeji , suáhipäähist tuoijum/tuáijum rumppejeijee já ton lii tuáijum tuáijár , lehtor Ilmari Laiti Anarist .
WER = 16.67% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh : kielâtorvočällee Siiri Jomppanen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
puh 010 839 3111 , ovdânommâ.suhânommâ@sámediggi.fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_441_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_441_itemid_EQ_149.tmx

Sámi kulturárbbi suoji ferte buoridit
Säämi kulttuuräärbi syeje kalga pyerediđ
Säämi kulttuurärbivyevi syeje ferttee pyerediđ
WER = 40.00% BLEU = value
Sámedikki 3.12. lágidan semináras Levis ságastallui sámi kulturárbbi suoji dárbbuin .
Sämitige 3.12. ornim seminaarâst Levist savâstâllui säämi kulttuuräärbi syeje táárbuin .
Sämitige 3.12. ornim seminaarist Levist savâstâllui säämi kulttuurärbivyevi syeje tárboin .
WER = 27.27% BLEU = value
Semináras bođii ovdan , ahte sámekultuvrra suoji buorideapmi gáibida lasi resurssaid ja rávvagiid .
Seminaarâst čielgâi , et sämikulttuur syeje pyeredem váátá lase naavcâid já ravvuid .
Seminaarist poođij oovdân , et sämikulttuur syeje pyeredem váátá lase resursijd já ravvuid .
WER = 30.77% BLEU = value
Seminára rahpan sámedikki ealáhus- ja vuoigatvuođalávdegotti várreságajođiheaddji Heikki Paltto muitalii sámegiela ja ealáhusaid gaskavuođas . ”
Seminaar lehâstâm sämitige iäláttâs- já vuoigâdvuođâlävdikode värisaavâjođetteijee Heikki Paltto muštâlij sämikielâ já iäláttâsâi koskâvuođâst .
Seminaar lehâstem sämitige iälámâš- já vuoigâdvuođâlävdikode värisaavâjođetteijee Heikki Paltto muštâlij sämikielâ já iälámâšâi koskâvuođâst . ”
WER = 26.67% BLEU = value
Sámegiela ja sámeealáhusaid boahttevuohta laktásit oktii .
“ Sämikielâ já sämi-iäláttâsâi puátteevuotâ lohtâsává oohtân .
sämikielâ já sämiiälámâšâi puátteevuotâ lahtâseh ohtii .
WER = 62.50% BLEU = value
Almmá fámolaš sámeealáhusaid sámegiella hedjona ” .
Eellimvuáimálij sämi-iäláttâsâittáá sämikielâ hiäjusmuvá ” .
Nuhtán ápálâš sämiiälámâšâi sämikielâ hiäijun ” .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi hálai sámiid ávnnahis kulturárbbi suodjaleami dilis Suomas ja sámedikkiid gaskasaš ovttasbarggus .
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi sáárnui säämi immateriaallâš kulttuuräärbi suojâlem tiileest Suomâst já sämitige koskâsii oovtâstpargoost .
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi sáárnui sämmilij immateriaallâš kulttuurärbivyevi suojâlem tiileest Suomâst já sämitiigij koskâsâš oovtâstpargoost .
WER = 25.00% BLEU = value
Ságajođiheaddji Näkkäläjärvi lohpidii lávga ovttasbarggu sámi álbmotservošiin sámekultuvrra sajádaga buorideapmin . ”
Saavâjođetteijee Näkkäläjärvi lopedij čovgâ oovtâstpargo säämi aalmugsiärváduvváin sämikulttuur sajattuv pyereedmân .
Saavâjođetteijee Näkkäläjärvi lopedij teetis oovtâstpargo säämi aalmugsiärvusijn sämikulttuur sajattuv pyereedmin . ”
WER = 36.36% BLEU = value
Mii , sámediggi ja dáiddarat ja duojárat galggašeimmet čohkket fámuid oktasaš sámekulturpolitihkalaš prográmma ráhkadeapmái .
“ Mii , sämitigge já taidâreh já tuájáreh kolgâččijm ovtâstittiđ vuoimijdân ohtsii säämi kulttuurpoolitlii ohjelm rähtimân .
Mij , sämitigge já *dáiddarat já tuáijáreh kalgâččijm čokkiđ fáámui ohtâsâš sämikulttuurpolitiiklâš ohjelm rähtimân .
WER = 58.82% BLEU = value
Sámediggi lágida giđđat 2011 oktasaščoahkkima sámiid kultur- ja dáiddaservviiguin .
Sämitigge uárnee kiđđuv 2011 ohtsii čuákkim säämi kulttuur- já taaiđâservijguin .
Sämitigge uárnee kiđđuv 2011 ohtâsâščuákkim sämmilij kulttuur- já taaiđâservijguin .
WER = 27.27% BLEU = value
Čoahkkimis lea dárkkuhus ovttas válmmaštallat evttohusaid sámeskultuvrra suoji buorideapmin .
Čuákkimist lii uáivilin valmâštâllâđ oovtâst iävtuttâsâid sämikulttuur syeje pyereedmân .
Čuákkimist lii tárguttâs oovtâst valmâštâlâđ iävtuttâsâi *sámeskultuvrra syeje pyereedmin .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámekultuvrra suoji buorideapmi gáibida lasi resurssaid ja vuoigatvuođalaš suoji ovddideami ”
Sämikulttuur syeje pyeredem váátá lase naavcâid já vuoi ¬gâdvuođâlii syeje ovdedem ”
Sämikulttuur syeje pyeredem váátá lase resursij já vuoigâdvuođâlâš syeje ovdedem ”
WER = 25.00% BLEU = value
Sámemusea Siidda , sámi álbmotmusea , hoavda Tarmo Jomppane n gieđahalai ságastis sámi materiálalaš kulturárbbi suodjaleami dárbbuid . ”
Sämimuseo Siijdâ , sämmilij aalmugmuseo , jođetteijee Tarmo Jomppanen kieđâvušâi jieijâs saavâst säämi materiaallii kulttuuräärbi suojâlem táárbuin .
Sämimuseo Siijdâ , säämi aalmugmuseo , hovdâ Tarmo *Jomppane n kieđâvušâi saavâstis säämi materiaallâš kulttuurärbivyevi suojâlem táárbuid . ”
WER = 55.56% BLEU = value
Museadoaimma ja sámi materiálalaš kultuvrralaš suoji ovddideami sihkkarastima várás Suoma museain leahkki sámečoakkáldagaid galggašii oažžut sámeservoša bálvalussii ja čoakkáldagaid galggašii oažžut almmolaččat oidnosii .
“ Museotooimâ já säämi materaallii kulttuurlâš syeje ovdedem turviimân Suomâ museoi sämičuágálduvâid kolgâččij finniđ sämisiärváduv palvâlusân já čuágálduvâid kolgâččij finniđ almolávt uáinusân .
museotooimâ já säämi materiaallâš kulttuurlâš syeje ovdedem visásmittem várás Suomâ museoin leijee säminurâlduvâi kolgâččij uážžuđ sämisiärvus palvâlusân já nurâlduvâid kolgâččij uážžuđ almolávt uáinusân .
WER = 52.17% BLEU = value
Čuovvovaš ráđđehusáigodahki galgá ásahit ulbmilin Sámemusea Siidda viiddideami ja dan ruhtadeami sihkkarastima . ”
Puáttee haldâttâspajan kalga asâttiđ mittomeerrin Sämimuseo Siijdâ vijđedem já ton ruttâdem turvim . ”
Čuávuvâš *ráđđehusáigodahki kalga asâttiđ ulmen Sämimuseo Siijdâ vijđedem já ton ruttâdem visásmittem . ”
WER = 28.57% BLEU = value
Sámi Duodji rs ságajođiheaddji Rauna Triumf muitalii duoji kultuvrralaš mearkkašumis ja duoji doarjjadárbbuin . ”
Sámi Duodji ry saavâjođetteijee Rauna Triumf muštâlij säämi tyeje kulttuurlii merhâšuumeest já säämi tyeje toorjâtáárbuin .
Säämi Tyeji rs. saavâjođetteijee Rauna Triumf muštâlij tyeje kulttuurlâš merhâšuumeest já tyeje toorjâtárboin . ”
WER = 50.00% BLEU = value
Duodji lea eallinvuohki , sámi sosiálalaš vuogádaga oassi , mainna bajásšaddojuv-vo ja ohppojuvvo .
“ Tyeji lii eellimvyehi , uási säämi sosiaallii vuáháduv , moin ulmuuh šad-deh já uáppih .
Tyeji lii eellimutke , säämi sosiaallâš vuáháduv uási , moin *bajásšaddojuv-*vo já uáppoo .
WER = 50.00% BLEU = value
Duodji lea sámiid kollektiivvalaš opmodat ja dat ovdanbuktá sámekultuvrra holisttalaš jurddašeami , mas buot váikkuhit buot áššiide .
Tyeji lii sämmilij kollektiivlâš omâdâh já tot puáhtá uáinusân sämikulttuur holistilii jurdâččem , mast puoh ääših vaikutteh puoh aššijd .
Tyeji lii sämmilij kollektiivlâš omâdâh já tot oovdânpuáhtá sämikulttuur *holisttalaš jurdâččem , mast puoh vaikuttiđ puoh aššijd .
WER = 25.00% BLEU = value
Lea váidalahtti , ahte Sámi Duoji sajádat ii leat doarvái buorre skuvlemis ja servodagas .
Lii vaidâlittee , et Sámi Duodji sajattâh ij lah tuárvi pyeri škovliimist já ohtsâškoddeest .
Lii vaidâlittee , et Säämi Tyeje sajattâh ij lah tuárvi pyeri škuávlimist já siärváduvâst .
WER = 26.67% BLEU = value
Sámi Duoji sihkkarastin eaktuda lasi resurssaid ja duoji skuvlema ovddideami sámi vuolggasajiin .
Sámi Duodji turvim váátá lase naavcâid já tyeje škovlim ovdedem kolgâččij tábáhtuđ säämi vuolgâsoojijn .
Säämi Tyeje visásmittem váátá lase resursijd já tyeje škuávlim ovdedem säämi vuolgâsoojijn .
WER = 46.67% BLEU = value
Lassin háliidan giitit sámedikki ja sámedikki ságajođi-headdji Sámi Duoji dárbbuid fuopmášeamis ” .
Lasseen halijdâm kijtteđ sämitige já ton saavâjođetteijee Sámi Duodji táárbui vuotânväldimist ” .
Lasseen halijdâm kijtteđ sämitige já sämitige *ságajođi-*headdji Säämi Tyeje táárbuid huámmášmist ” .
WER = 46.15% BLEU = value
Juoigi , sámedikki stivrra lahttu Petra Magga-Vars muitalii luođi mearkkašumis sihke sániiguin ja juoigamiin : ” Luohti govve sámekultuvrra .
Jyeigee , sämitige stiivrâ jeessân Petra Magga-Vars muštâlij juoigâm merhâšuumeest nuuvt sanij-guin ko juáigusijguin-uv : “ Juáigus čáittá sämikulttuur .
#Jyeigee<n><nomag><sg><nom> , sämitige stiivrâ jeessân Petra Magga-Vars muštâlij livđe merhâšuumeest sehe sanijguin já juoigâmáin : ” Livđe kovvee sämikulttuur .
WER = 45.00% BLEU = value
Luođi sisdoaluin sáhttá čielgasit oaidnit báikkálaškul-tuvrra iešvuođaid ja oahppat máttarvánhemiid historjjás .
Juáigus siskáldâsâst puáhtá čielgâsávt uáiniđ páihálii kulttuur almoonmijd já oppâđ madârvanhimij historjást .
Livđe siskáldâssáin puáhtá čielgâsávt uáiniđ *báikkálaškul-määđhi jiešvuođâid já oppâđ maddârijd historjást .
WER = 46.15% BLEU = value
Luođi sajádat ii Suomas leat doarvái buorre .
Juáigus sajattâh ij lah Suomâst tuárvi pyeri .
Livđe sajattâh ij Suomâst lah tuárvi pyeri .
WER = 37.50% BLEU = value
Luohti dárbbaša eanet doarjaga , resurserema ja oidnoma olles Suomas .
Juáigus taarbâš eenâb torjuu , resurssistem já uáinusistorroom ubâ Suomâst .
Livđe taarbâš eenâb torjuu , *resurserema já uáinum ubâ Suomâst .
WER = 27.27% BLEU = value
Skuvllat galggašedje váldit luođi oahppaplánaid oassin vuoi luođis boahtá servodaga lunddolaš oassi . ”
Škoovlah kolgâččii väldiđ juáigus máttááttâsvuámij uássin , vâi juáigusist finniiččij ohtsâškoodán luándulii uási ” .
Škoovlah kalgâččii väldiđ livđe oppâvuáváámij uássin vuoi livđeest puátá siärváduv luándulâš uási . ”
WER = 73.33% BLEU = value
Seminára sáddii nana signála oahpahus- ja kulturministeriijai , sámediggái ja sámi oahpahus-guovddážii sámeduoji oahpahusa ovddidandárbbuin .
Seminaar vuolgâttij noomâ viestâ máttááttâs- já kulttuurministeriön , sämitiigán já säämi máttááttâskuávdážân säämi tyeje máttááttâs ovdedemtáárbuin .
Seminaar vuolgâttij noonâ signaal máttááttâs- já kulttuurministeriön , sämitiigán já säämi máttááttâs-kuávdážân tyeje máttááttâs ovdedemtárboin .
WER = 29.41% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáža sámeduoji oahpahus ii bálval sámekultuvrra dárbbuid , go oahpahus lágiduvvo suopmelaš kultuvrra vuolggasajiin .
Säämi máttááttâskuávdáá säämi tyeje máttááttâs ij palvâl sämikulttuur táárbuid , ko máttááttâs tábáhtuvá syemmilâš kulttuur vuolgâsoo-jijn .
Säämi máttááttâskuávdáá tyeje máttááttâs ij palvâl sämikulttuur táárbuid , ko máttááttâs uárnejuvvoo syemmilâš kulttuur vuolgâsoojijn .
WER = 17.65% BLEU = value
Seminára gávnnahii , ahte skuvlla oahpahusa galgá nuppástuhttit nu , ahte oahpahus hovkkahallá maiddái sámenuoraid .
Seminaar páhudij , et škoovlâ máttááttâs kalga nubástutteđ nuuvt , et máttááttâs hokâttâl meid säminuorâid .
Seminaar selvâttij , et škoovlâ máttááttâs kalga nubástuttiđ nuuvt , et máttááttâs *hovkkahallá meiddei säminuorâid .
WER = 25.00% BLEU = value
Kulturministtar Wallin sáddii čálalaš dearvvahusas seminárai .
Kulttuurminister Wallin vuolgâttij kirjálii tiervâttâs seminaarân .
Kulttuurminister Wallin vuolgâttij kirjálâš *dearvvahusas seminaarân .
WER = 28.57% BLEU = value
Girdinstreaika esttii kultur- ja valástal-lanministara mátkki Levii .
Kirdeejasko eestij kulttuur- já va-lastâllâmminister määđhi Levin .
*Girdinstreaika eestij kulttuur- já *valástal-*lanministara määđhi Levin .
WER = 25.00% BLEU = value
Ministtar Wallin muitalii diehtit Suomas ássi ruoŧagielat olmmožin makkár lea eallit giellavehádahkan .
Minister Wallin muštâlij tietimist Suomâst ellee ruotâkielâlâžžân , maggaar lii eelliđ kielâucceeblovvoost .
Minister Wallin muštâlij tiettiđ Suomâst ässee ruotâkielah olmožin maggaar lii eelliđ kielâucceeblohhoon .
WER = 38.46% BLEU = value
Iežan duogáža dihte sáhtán bures govahallat mo din mielas orru , go bealuštehket iežadet vuoigatvuođaid .
Jieččân tuáváá keežild puávtám pyereest jurdâččiđ , maht tist oro ko piäluštvetteđ jieijâd vuoigâdvuođâid .
Jieččân tuáváá tiet puávtám pyereest kuvâttâllâđ maht tii mielâst oro , ko piäluštiđ jieijâd vuoigâdvuođâid .
WER = 46.67% BLEU = value
Ministtar Wallin čálii leat erenomáš ilolaš das , ahte sáme-nuorat leat nu aktiivvalaččat sámekultuvrra gáhttemis ja ovddideamis . ”
Minister Wallin čaalij , et sun lii eromâš ilolâš tast , et säminuorah láá nuuvt aktiivliih sämikulttuur aaitârdmist já oovdedmist .
Minister Wallin čaalij leđe eromâš ilolâš tast , et sämi-nuorah láá nuuvt aktiivlávt sämikulttuur kättimist já oovdedmist . ”
WER = 38.10% BLEU = value
Ráđđehusa boahtte jagi bušehttii gullá maiddái sámegielat oahppamateriálamearreruđa bajideapmi .
“ Haldâttâs puáttee ive bud-jetiävtuttâsân kulá meiddei sämikielâlii oppâmateriaalmeriruuđâ luptim .
Haldâttuv puáttee ive budjetân kulá meiddei sämikielâlâš oppâmateriaalmeriruuđâ pajedem .
WER = 45.45% BLEU = value
Lasáhusain máinnašuvvo , ahte sámegielat oahppamateriálaruđain galgá čujuhit doarvái ruđaid maiddái nuortalaš- ja anárašgielat oahppagirjjiide . ”
Lasattâsâin mainâšuvvoo , et sämikielâlij oppâmateriaalruuđâin kalga čuosâttiđ tuárvi ennuv ruuđâid meid nuorttâ- já aanaar-sämikielâlâš oppâkirjijd . ”
Lasattâsâin mainâšuvvoo , et sämikielâlâš oppâmateriaalruuđáin kalga čujottiđ tuárvi ruuđâid meiddei nuorttâlâš- já anarâškielah oppâkirjijd . ”
WER = 38.89% BLEU = value
, Wallin čálii .
, Wallin čaalij
, Wallin čaalij .
WER = 33.33% BLEU = value
Lassidieđut : Ságajođiheaddji Näkkäläjärvi ( 050-5242109) Seminára ságajođiheaddji Aslak Paltto ( +358405620354 )
Lasetiäđuh : Saavâjođetteijee Näkkäläjärvi ( 050-5242109 ) Seminaar saavâjođetteijee Aslak Paltto ( +358405620354 )
Lasetiäđuh : Saavâjođetteijee Näkkäläjärvi ( 050-5242109 Seminaarid saavâjođetteijee Aslak Paltto ( +358405620354 )
WER = 14.29% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_447_itemid_EQ_112.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_447_itemid_EQ_112.tmx

Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Artikla 8(j ) olášuttem
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi gielladahku - bálkkašupmi
Säämi kielâtaho - palhâšume
Säämi kielâtaho - palhâšume
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi gielladahku - bálkkašumi dárkkuhussan lea addit dovddastusa sámegielat bálvalusaid ja sámegiela sajádaga ovddideapmin dahkkon ánssolaš barggus Suomas .
Säämi kielâtaho - palhâšume uáivilin lii adeliđ tubdâstâs sämikielâlij palvâlusâi já sämikielâ sajattuv oovdedmân toohum mávsulii pargoost Suomâst .
Säämi kielâtaho - palhâšume tárguttâssân lii adeliđ tubdâstâs sämikielâlâš palvâlusâid já sämikielâ sajattuv oovdedmin tohhum ánsulâš pargoost Suomâst .
WER = 31.58% BLEU = value
Sámegielain dárkkuhuvvo davvisáme- , anáraš- ja nuortalašgiella .
Sämikieláin uáivilduvvoo tave- , aanaar- já nurttâsämikielâ .
Sämikieláin uáivilduvvoo orjâlâš- , anarâš- já nuorttâlâškielâ .
WER = 37.50% BLEU = value
Bálkkašumi dárkkuhussan lea movttiidahttit bálkkašumi oažžu buoridit ain ovddežis sámegiela ovdii dahkkon barggu ja movttiidahttit buot virgeoapmahaččaid buoridit sámegiela sajádaga .
Palhâšume uáivilin lii movtijdittiđ palhâšume uážžoo pyerediđ ovdiist-uv sámikielâ pyerrin toohum pargo já movtijdittiđ puohâid virgeomâháid pyerediđ sämikielâ sajattuv .
Palhâšume tárguttâssân lii movtijdittiđ palhâšume uážžu pyerediđ ain #oovdiš<adj><sg><loc> sämikielâ oovdân tohhum pargo já movtijdittiđ puohâid virgeomâháid pyerediđ sämikielâ sajattuv .
WER = 35.00% BLEU = value
Bálkkašupmi mieđihuvvo ovdasajis virgeoapmahaččaide ja servošiidda ja dušše sierra vuođustusaiguin priváhtaolbmui .
Palhâšume mieđettuvvoo vuosâsajasávt virgeomâhâzân já siärvusân já tuše sierânâsvuáđustâsâiguin priivaatulmui .
Palhâšume mieđettuvvoo ovdâsaajeest virgeomâháid já siärvusáid já tuše sierâ vuáđustâsâiguin privatisulmui/privatâsulmui .
WER = 54.55% BLEU = value
Njuolggadusat
Njuolgâdusah
Njuolgâdusah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi gielladahku-bálkkašumi 2013 oaččui YLE SÁPMI
Säämi kielâtaho - palhâšume mieđettui ive 2013 YLE SÁPMIN
Säämi kielâtaho-palhâšume 2013 uážui YLE SÄÄMI
WER = 77.78% BLEU = value
Vuođusdusat
xxx
*Vuođusdusat
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi gielladahku- bálkkašumi oaččui jagis 2011 Eanodaga gieldda joavkobearašbeaiveruoktu Miessi .
xxx
Säämi kielâtaho- palhâšume uážui ive 2011 Iänuduv kieldâ #juávkku<n><cmp_sgnom><cmp>#peerâ<n><cmp>peivikiäčču Vyesi .
WER = 1100.00% BLEU = value
Vuođustusat
xxx
Vuáđustâsah
WER = 100.00% BLEU = value
Diplomá 2011
xxx
*Diplomá 2011
WER = 200.00% BLEU = value
Sámi gielladahku - bálkkašupmi juhkkui vuosttas háve juovlamánus 2010 ja dat mieđihuvvui Meahciráđđehussii .
Säämi kielâtaho - palhâšume juohhui vuossâmuu keerdi juovlâmáánust 2010 já tot mieđettui Meccihaldâttâsân .
Säämi kielâtaho - palhâšume juhhui vuosmuu häävi juovlâmáánust 2010 já tot mieđettui Meecihaldâttâhân .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámi gielladahku - bálkkašupmi 2010
Säämi kielâtaho - palhâšume 2010
Säämi kielâtaho - palhâšume 2010
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Säämi kielâtaho - palhâšume mieđettui ive 2011 Iänuduv kieldâ juávkkupeerâpeivikiäčču Miessin .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Vuáđustâlmeh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_449_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_449_itemid_EQ_149.tmx

xxx
Sämikielâ toimâttuv palvâlemmáávsuh pajaneh 1.1.2011
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki sámegiela doaimmahaga ( maŋŋelaš gielladoaimmahat ) bálvalusmávssut badjánit 1.1.2011 rájes .
Sämitige sämikielâ toimâttuv ( maŋeláá kielâtoimâttâh ) palvâlemmáávsuh pajaneh 1.1.2011 rääjist .
Sämitige sämikielâ toimâhánnáá ( #maajeeb<adj><attr> kielâtoimâttâh ) palvâlusmáávsuh pajaneh 1.1.2011 rääjist .
WER = 25.00% BLEU = value
Jorgalanbálvalusaid mávssut loktanit 45 euros 65 euroi .
Jurgâlempalvâlusâi máávsuh pajeduvvojeh 45 eurost 65 euron .
Jurgâlempalvâlusâi máávsuh luptâneh 45 eurost 65 euron .
WER = 12.50% BLEU = value
Jorgalanbálvalusat
Jurgâlempalvâlusah
Jurgâlempalvâlusah
WER = 0.00% BLEU = value
Gielladoaimmahaga addin jorgalusas berrojuvvo máksu suomagielas sámegillii dahje nuppe gežiid 65 euro siiddus 2000 mearkka , mii ii sisttisdoala gaskamearkkaid .
Kielitoimâttuv adelem jurgâlusâst piärroo máksu suomâkielâst sämikielân teikâ nubujkejij 65 eurod siijđost 2000 merkkâd , moos iä kuulâ koskâmeerhah .
Kielâtoimâttuv adelem jurgâlusâst piärroo máksu suomâkielâst sämikielân teikkâ nube keejij 65 eurod siijđost 2000 meerhâ , mii ij siskeeld koskâmeerhâid .
WER = 45.00% BLEU = value
Gielladoaimmahaga eará bálvalusat leat dulkonbálvalus ja eará gielalaš bálvalusat .
Kielitoimâttuv eres palvâlusah láá tulkkumpalvâlusah já eres kielâliih palvâlusah .
Kielâtoimâttuv eres palvâlusah láá tulkkumpalvâlus já eres kielâlâš palvâlusah .
WER = 30.00% BLEU = value
Bálvalusmávssut leat ovddit háve bajiduvvon 22.2.2005 .
Palvâlemmáávsuh láá ovdebáá keerdi pajejum ive 2005 .
Palvâlusmáávsuh láá oovdeb häävi pajedum 22.2.2005 .
WER = 75.00% BLEU = value
Dárkkit čilgehus bálvalusaid mávssuid birra gávnnat dás : Jorgalanbálvalusat
Täärhib čielgiittâs palvâlemmáávsuin kávnoo täst : Jurgâlempalvâlusah .
#Tärkki<adj><der_aadv><adv> čielgiittâs palvâlusâi máávsuid pirrâ/pirrâs kaavnah täst : Jurgâlempalvâlusah
WER = 75.00% BLEU = value
- Gielladoaimmahat jorgala váldoáššis áššegirjejorgalusaid , dadjá gielladorvočálli Siiri Jomppanen .
– Kielâtoimâttâh jurgâl válduášálávt äššikiirjijd , iätá kielâtorvočällee Siiri Jomppanen .
- Kielâtoimâttâh jurgâl válduääšist ääšikirjejurgâlusâid , iätá kielâtorvočällee Siiri Jomppanen .
WER = 27.27% BLEU = value
Freelancer-jorgaleaddjit fuolahit dábálaččat guhkit jorgalusteavsttain , dego čáppa- ja diehtogirjjálašvuođa teavsttain ja oahppomateriálain , joatká Jomppanen .
Freelance - jurgâleijeeh huolâtteh táválávt kuhebijn jurgâlusâin , tegu čaabâ- já tiätukirjálâšvuođâ teevstâin já oppâmateriaalâin , juátká Jomppanen .
*Freelancer-jurgâleijeeh huolâtteh táválávt #kukke<adj><der_aadv><adv> jurgâlusteevstâin , tegu mučis-/muččâdis- já tiätukirjálâšvuođâ tevstáin já oppâmateriaaláin , juátká Jomppanen .
WER = 42.11% BLEU = value
Gielladoaimmahat fuolaha láhkateavsttaid jorgaleamis sámegielaide .
Kielâtoimâttâh huolât asâttâsteevstâi jurgâlmist sämikieláid .
Kielâtoimâttâh huolât lahâteevstâid jurgâlmist sämikieláid .
WER = 16.67% BLEU = value
Doaimmahagas jorgaluvvo ollu čoahkkinbovdehusaid , áššelisttáid , beavdegirjjiid , muitalusat , plánat ja bušeahttaárvalusat .
Ennuv jurgâluvvojeh še čuákkimij äššikirjeh tegu čuákkimpovdiittâsah , äššilistoh , pevdikirjeh , muštâlusah , vuáváámeh já budjeteh .
Toimâttuvâst jurgâluvvoo ennuv čuákkimpovdiimij , äššilistoi , pevdikiirjijd , muštâlusah , vuáváámeh já budjetiävtuttâsah .
WER = 55.56% BLEU = value
Eará jorgaluvvon teavsttat leat iešguđege eisseválddiid skovit ja prentosat , almmuhusat , gulahusat ja dieđáhusat .
Eres äššikirjeh , moh jurgâluvvojeh , láá jieškote-uv virgeomâhái luámáttuvah já olgosadalduvah , almottâsah , kulluuttâsah já tiäđáttâsah .
Eres jurgâlum teevstah láá jieškote-uv virgeomâhái luámáttuvah já tiädduseh , almottâsah , kulluuttâsah já tiäđáttâsah .
WER = 31.58% BLEU = value
Lassin jorgaluvvojit eisseválddiid mearrádusat , lohpeáššit dego birasteknihkalaš áššegirjjit sihke brošyrat , galbbat , neahttasiiddut ja risttalaš teavsttat dego rohkosat .
Lasseen jurgâluvvojeh virgeomâhâšmiärádâsah , lopeääših , tegu pirâsteknisiih äššikirjeh sehe tieđettemčáluseh , koolbah , viärmádâhsiijđoh já oskoldâhliih teevstah , tegu rukoseh .
Lasseen jurgâluvvojeh virgeomâhái miärádâsah , lopeääših tegu pirâstekniiklâš äššikirjeh sehe tieđettemčáálluseh , koolbah , nettisiijđoh já ristâlâš teevstah tegu rukoseh .
WER = 36.36% BLEU = value
Gielladoaimmahat koordinere jorgalandoaimma ja dakkár dáhpáhusas , mas gielladoaimmahagas lea hohpolaš jorgalandilli , rávvejuvvo jorgalusa diŋgojeaddji váldit oktavuođa freelancer-jorgaleddjiide .
Kielâtoimâttâh koordinist jurgâlemtooimâ já tagarijn tábáhtusâin , main kielitoimâttuv jurgâlemtile pokkâšuvá , stivrejuvvoo tiilájeijee väldiđ ohtâvuođâ freelance-jurgâleijeid .
Kielâtoimâttâh koordinist jurgâlemtooimâ já taggaar tábáhtusâst , mast kielâtoimâttuvâst lii huápulâš jurgâlemtile , rävvejuvvoo jurgâlus tiilájeijee väldiđ ohtâvuođâ *freelancer-jurgâleijeid .
WER = 55.56% BLEU = value
Gielladoaimmahagas lea listu sámegiela jorgaleddjiin ja dulkkain , geat leat addán lobi almmuhit oktavuođadieđuideaset .
Kielâtoimâttâh tuálá luvâttâllâm tain sämikielâ jurgâleijein já tuulhâin , kiäh láá adelâm love ohtâvuođâtiäđuidis almostmitmân .
Kielâtoimâttuvâst lii listo sämikielâ jurgâleijein já tuulhâin , kiäh láá adelâm love almottiđ ohtâvuođâtiäđuidis .
WER = 37.50% BLEU = value
Sin oktavuođadieđuid gávdná maid sámedikki interneahttasiidduin čujuhusas www.sámediggi.fi - Dokumeantat - Jorgaleaddjit ja dulkkat .
Sii ohvuođâtiäđuh kávnojeh meiddei Sämitige päikkisiijđoin čujottâsâst www.sámediggi.fi – Dokumeentah – Jurgâleijeeh já tuulhah .
Sii ohtâvuođâtiäđuid kávná meid sämitige internetsiijđoin čujottâsâst *www.sämitigge.*fi - Dokumenttâd - jurgâleijeeh já tuulhah .
WER = 66.67% BLEU = value
Oanehaččat sámegiela doaimmahaga birra
Uánihávt sämikielâ toimâttuvâst
Uánihávt sämikielâ toimâttuvâst
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki sámegiela doaimmahat ollašuhttá doaimmaid sámi giellalága ja – ásahusa mielde .
Sämitige sämikielâ toimâttâh olášit säämi kielâlaavâ já - asâttâs miäldásijd pargoid .
Sämitige sämikielâ toimâttâh olášut tooimâid säämi kielâlaavâ já – asâttâs mield .
WER = 41.67% BLEU = value
Gielladoaimmahat fuolaha lágas oaivvilduvvon jorgalusaid doaimmaheamis iešguđege eiseválddiide ja lágádusaide , veahkeha daid sámegielat dulkkaid skáhppomis ja eará sámi giellalágas oaivvilduvvon bargguin .
Kielâtoimâttâh huolât laavâst uáivildum jurgâlusâi tooimâtmist jieškote-uv virgeomâháid já lájádâssáid , iššeed taid sämikielâ táiđusij tuulhâi hahâmist sehe eres säämi kielâlaavâst uáivildum pargoin .
Kielâtoimâttâh huolât laavâst uáivildum jurgâlusâid tyejetteemeest #jieškote<prn><ind><sg><ill><attr><foc_uv> virgeomâháid já lájádâssáid , veekkit taid sämikielâlâš tuulhâid #skaappuđ<vblex><der_nomact><n><sg><loc> já eres säämi kielâlaavâst uáivildum pargoin .
WER = 37.50% BLEU = value
Gielladoaimmahat vuođđuduvvui jagis 1992 , go sámi giellaláhka bođii fápmui .
Kielâtoimâttâh vuáđudui ive 1992 , ko säämi kielâlaahâ šoodâi vuáimán .
Kielâtoimâttâh vuáđudjui/vuáđudui ive 1992 , ko säämi kielâlaahâ poođij fáámun .
WER = 27.27% BLEU = value
Guokte vuosttas giellajorgaleaddji álggaheigga barggu jagis 1992 .
Ton kyehti vuossâmuu kielâjurgâleijee algâttáin pargoos ive 1992 .
Kyehti vuosmuu kielâjurgâleijee algijn pargo ive 1992 .
WER = 55.56% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh : kielâtorvočällee Siiri Jomppanen , puh 010 839 3111 , ovdânommâ.suhânommâ@sámediggi.fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_452_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_452_itemid_EQ_149.tmx

Bátneduoddara dikšun- ja geavahanplánas geahččalit Akwé:Kon
Pänituoddâr hoittám já kevttimvuáváámist keččâleh Akwé:Kon -
Pänituoddâr tipšo- já kevttimvuáváámist keččâleh *Akwé:*Kon
WER = 42.86% BLEU = value
Eamiálbmogiid árbevirolaš dihtui guoskevaš ja biodiversitehtasoahpamuša 8 j artihkkalii gullevaš Akwé:Kon – rávvagat leat váldon geahččalanatnui Bátneduoddara meahcceeanaguovllu dikšun- ja geavahanplána dárkkisteamis .
Algâaalmugij ärbivuáválii tiäđu kyeskee biodiversiteetsopâmuš 8j artiklan lohtâseijee Akwé:Kon - ravvuuh láá valdum keččâlemkiävtun Pänituoddâr meccikuávlu hoittám já kevttimvuávám tärhistem ohtâvuođâst .
Álgualmugij ärbivuáválâš tiätun kyeskee já biodiversiteetsopâmuš 8 j artikkâlân kullee *Akwé:*Kon – ravvuuh láá valdum keččâlemanon Pänituoddâr meccieennâmkuávlu tipšo- já kevttimvuávám täärhistmist .
WER = 68.18% BLEU = value
Akwé : Kon rávvagat leat dohkkehuvvon biodiversiteahttasoahpamuša 5. oassebeallečoahkkimis .
Akwé:Kon ravvuuh láá tuhhiittum biodiversiteetsopâmuš 5. uásipeličuákkimist .
*Akwé : *Kon ravvuuh láá tuhhiittum biodiversiteetsopâmuš 5. uásipeeličuákkimist .
WER = 50.00% BLEU = value
Akwé:Kon – rávvagat leat vuosttažettiin meannudanvuohki dahje proseassa , man bokte dorvvastuvvojit sápmelaččaid váikkuhanvejolašvuođat dikšun- ja geavahanplána gárvvisteamis ja ohccojuvvojit vuogit , maid bokte sápmelaškultuvrii negatiivvalaš váikkuhusaid sáhttá caggat .
Akwé:Kon ravvuuh láá vuosâsajasávt monâttâllâmvyehi tâi proosees , mon pehti torvejuvvojeh sämmilij vai-kuttemmáhđulâšvuođah hoittám já kevttimvuávám rähtimist já occojeh vyevih , moi pehti puáhtá coggâđ negatiivlijd vaikuttâsâid sämikulttuurân .
*Akwé:*Kon – ravvuuh láá vuosmuštáá kieđâvuššâmvyehi teikkâ proosees , mon peht turvâstuvvojeh sämmilij vaikuttemmáhđulâšvuođah tipšo- já kevttimvuávám vaalmâštmist já occojeh vyevih , maid cuvnii sämmilâškulttuurân negatiivlâš vaikuttâsâid puáhtá coggâđ .
WER = 58.62% BLEU = value
Sámedikki dieđuid mielde Meahciráđđehus lea rávvagiid heiveheamis vuosttas virgeoapmahaš oppa máilmmis .
Sämitige tiäđui mield lii Meccihaldâttâs vuossâmuš virgeomâhâš ubâ mailmist , mii heivit täid ravvuid .
Sämitige tiäđui mield Meecihaldâttâh lii ravvui heiviittemist vuosmuš virgeomâhâš ubâ maailmist .
WER = 66.67% BLEU = value
Sierra bargojoavku válmmaštallá
Sierânâs pargojuávkku valmâštâl
Sierâ pargojuávkku valmâštâl
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi ja Meahciráđđehus leat ráđđádallamiin gávnnahan , ahte sierra bargojoavku válmmaštallá Akwé:Kon – rávvagiid heiveheami Bátneduoddara meahcceeanaguovllu dikšun- ja geavahanplána gárvvisteamis .
Sämitigge já Meccihaldâttâs lává ráđádâlmijnis puáttám tom mielân , et sierânâs pargojuávkku valmâštâl Akwé:Kon - ravvui heiviittem Pänituoddâr meccikuávlu hoittám já kevttimvuávám rähtimist .
Sämitigge já meecihaldâttâh láá ráđádâlmijn selvâttâm , et sierâ pargojuávkku valmâštâl *Akwé:*Kon – ravvui heiviittem Pänituoddâr meccieennâmkuávlu tipšo- já kevttimvuávám vaalmâštmist .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki stivra lea nammadan bargojoavkku ja dat lea dievasmahttojuvvon bálgosiid ovddasteddjiiguin .
Sämitige stivrâ lii nomâttâm pargojuávhu já tot lii tievâsmittum palgâsij ovdâsteijeiguin .
Sämitige stivrâ lii nomâttâm pargojuávhu já tot lii tievâsmittum palgâsij ovdâsteijeiguin .
WER = 0.00% BLEU = value
Bargojoavkku sátnejođiheaddjin doaibmá Heikki Paltto ja eará lahtut leat : Juhani Länsman , Bigga-Helena Magga , Nina Maarit West ja Inga-Briitta Magga sihke boazoisidat : Jouni Lukkari ( Bátneduottar ) , Harri Hirvasvuopio ( Sámi bálggus ) , Nils-Heikki Näkkäläjärvi ( Sállevárri ) .
Pargojuávhu saavâjođetteijen tuáimá Heikki Paltto já eres jesâneh láá Juhani Länsman , Bigga-Helena Magga , Nina Maarit West já Inga-Briitta Magga sehe puásui-išedeh : Jouni Lukkari ( Pänituodâr ) , Harri Hirvasvuopio ( Säämi paalgâs ) , Nils-Heikki Näkkäläjärvi ( Sallâvääri) .
Pargojuávhu saavâjođetteijen tuáimá Heikki Paltto já eres jesâneh láá : Juhani Länsman , Bigga-Helena Magga , Nina Maarit West já Inga-Briitta Magga sehe puásuiomâsteijeeh : Jouni Lukkari ( Pänituodâr ) , Harri Hirvasvuopio ( Säämi paalgâs ) , Nils-Heikki Näkkäläjärvi ( Sállevárri ) .
WER = 9.52% BLEU = value
xxx
– Taat addel páihálijd ulmuid máhđulâšvuođâ toos , et sij šaddeh kuulluđ .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Monâttâllâmvyehi puáhtá meiddei ávusvuođâ vuáváámân , pááhud Paltto .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Akwe:Kon bargojoavkku sátnejođiheaddji Heikki Paltto ja Meahciráđđehusa spesiálaplánejeaddji Juha Sihvo .
Akwe:Kon pargojuávhu saavâjođetteijee Heikki Paltto já Meccihaldâttâs spesiaalvuávájeijee Juha Sihvo .
*Akwe:*Kon pargojuávhu saavâjođetteijee Heikki Paltto já meecihaldâttuv spesialvuávájeijee Juha Sihvo .
WER = 27.27% BLEU = value
Govven : Pentti Pieski
Kove : Pentti Pieski
Kovvim : Pentti Pieski
WER = 25.00% BLEU = value
Bargojoavkku sátnejođiheaddji Heikki Paltto jáhkká dán leat buori vuogi áššiid plánemis .
Pargojuávhu saavâjođetteijee Heikki Paltto osko , et taat lii šiev vyehi aašij vuáváámist .
Pargojuávhu saavâjođetteijee Heikki Paltto osko taam leđe pyere vyevi aašij vuávámist .
WER = 50.00% BLEU = value
- Dát addá báikkálaččaide vejolašvuođa beassat muitalit oainnuideaset .
xxx
- Taat addel páiháláid máhđulâšvuođâ peessâp muštâliđ uáivilijdis .
WER = 900.00% BLEU = value
Meannudanvuohki maiddái buktá rabasvuođa plánemii , Paltto gávnnaha .
xxx
Kieđâvuššâmvyehi meiddei puáhtá ávusvuođâ vuávámân , Paltto seelvât .
WER = 900.00% BLEU = value
Váikkuhusat sápmelaškultuvrii árvvoštallojuvvojit oppa plánaproseassa áigge
Vaikuttâsâid sämikulttuurân puáhtá árvuštâllâđ ubâ vuávámproosees ääigi
Vaikuttâsah sämmilâškulttuurân árvuštâllojeh ubâ vuávámproosees ääigi
WER = 57.14% BLEU = value
Meahciráđđehus háliida váldit sápmelaččaid kultuvrra hárjeheami eavttuid vuhtii buoremus vejolaš lági mielde .
Meccihaldâttâs haalijd väldiđ vuotân sämmilij kulttuur hárjuttem iävtuid nuuvt pyereest ko máhđulâš .
Meecihaldâttâh haalijd väldiđ sämmilij kulttuur hárjuttem iävtui vuotân pyeremuu máhđulâš nääli mield .
WER = 61.54% BLEU = value
- Rávvagiid iskkadeapmi Bátneduoddara dikšun- ja geavahanplánabarggus lea dehálaš Meahciráđđehussii .
– Ravvui keččâlem Pänituoddâr hoittám já kevttimvuáváámist lii Meccihaldâttâsân tehálâš .
- Ravvui keččalem Pänituoddâr tipšo- já kevttimvuávámpargoost lii tehálâš Meecihaldâttâhân .
WER = 54.55% BLEU = value
Stuorra earru ovddit plánema ektui lea , ahte dál árvvoštallan dahkko oppa plánaproseassa áigge , go árabut árvvoštalle gárvves plána váikkuhusaid sápmelaškultuvrii , guovlluoaivámuš Elina Stolt muitala .
Merhâšittee iäru ovdebáá vuávámpaargon lii tot , et árvuštâllâm tahhoo ubâ vuávámproosees ääigi , ko ovdeláá árvuštâllâm čuosâi valmâš vuávám vaikuttâssáid sämikulttuurân , muštâl kuávluhovdâ Elina Stolt .
Stuorrâ iäru oovdeb #vuáváđ<n><sg><gen> iähtun lii , et tääl árvuštâllâm tahhoo ubâ vuávámproosees ääigi , ko #toolááš<adj><comp><pl><nom> árvuštâllii valmâš vuávám vaikuttâsâi sämmilâškulttuurân , kuávluhovdâ Elina *Stolt muštâl .
WER = 50.00% BLEU = value
Sápmelaččaid juridihkalaš sajádaga ja sápmelaččaid ruovttuguovllu eanageavaheami plánema ovddideamis Akwé:Kon – rávvagiin lea stuorra váikkuhus .
Sämmilij vuoigâdvuođâsajattuv já sämikuávlu eennâmkevttim vuávám oovdedmân Akwé:Kon - ravvuin lii stuorrâ vaikuttâs .
Sämmilij juuriidlâš sajattuv já sämmilij pääihikuávlu eennâmkevttim vuávám oovdedmist *Akwé:*Kon – ravvuin lii stuorrâ vaikuttâs .
WER = 50.00% BLEU = value
- Jus Bátneduoddara dikšun- ja geavahanplána válmmaštallan lihkostuvvá bures , de Akwé:Kon – rávvagiid heiveheami livččii vejolaš váldit oassin eará dikšun- ja geavahanplánaid dahkamis ja maiddái luondduriggodatplána dahkamis , sámedikki sátnejođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi vihkkehallá .
– Jis Pänituoddâr hoittám já kevttimvuávám valmâštâllâm luhostuvá pyereest , te Akwé:Kon - ravvui heiviittem puáhtá väldiđ uássin eres hoittám já kevttimvuáváámij rähtimáid já meiddei luánduriggodâhvuáváámij ráhtimáid , suogârdâl sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
- Jis Pänituoddâr tipšo- já kevttimvuávám valmâštâlâm luhostuvá pyereest , te *Akwé:*Kon – ravvui heiviittem ličij máhđulâš väldiđ uássin eres tipšo- já kevttimvuáváámij toohâmist sehe luánduriggodâhvuávám toohâmist , sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi #viekkiđ<vblex><der_halla><vblex><indic><pres><p3><sg> .
WER = 44.12% BLEU = value
Bátneduoddara dikšun- ja geavahanplána dárkkisteami válmmaštallan bistá ainjuo dán jagi ja dárbbu mielde bargu jotkojuvvo boahtte jagi .
Pänituoddâr hoittám já kevttimvuávám tärhistem valmâštâllâm pištá aainâs taan ive já táárbumield pargo juátkoo puáttee ive .
Pänituoddâr tipšo- já kevttimvuávám tärhistem valmâštâlâm pištá aainâs taan ive já táárbu mield pargo juátkoo puáttee ive .
WER = 23.53% BLEU = value
Eaktodáhtolaš rávvagiidda lea addon daid oppalašvuođa luonddu deattuheami dihte mohawkkagiela namma Akwé:Kon , mii oaivvilda buot luondduriikkas .
Iävtutátuliih ravvuuh láá nomâttum toi olesváldálii luándu tiäddudmân mohawkkielâ eđâlduvváin Akvé:Kon , mii uáivild puoh aašijd luomâkoddeest .
Rijjâtátulâš ravvuid lii adelum toi #almolâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> luándu tiädutteme tiet *mohawkkagiela nommâ *Akwé:*Kon , mii uáivild puoh luánduriijkâst .
WER = 66.67% BLEU = value
Lassidieđut:Guovlluoaivámuš Elina Stolt , Meahciráđđehus , tel. +358 400 398 983
Lasetiäđuh : Kuávluhovdâ Elina Stolt , Meccihaldâttâs , 0400 398 983
Lasetiäđuh:Kuávluhovdâ Elina *Stolt , Meecihaldâttâh , puh. +358 400 398 983
WER = 72.73% BLEU = value
Sátnejođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi , Sámediggi , tel. +358 50 524 2109
Saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , Sämitigge , 050 524 2109
Saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , Sämitigge , puh. +358 50 524 2109
WER = 33.33% BLEU = value
Artihkal 8(j):a ollašuhttin
Artikla 8(j ) olášuttem
Artikkâl 8 j):a/a. olášutten
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_454_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_454_itemid_EQ_149.tmx

Eamiálbmogiid guoski julggaštus
Algâaalmugijd kyeskee julgáštus
Álgualmugij kyeskee julgáštâs
WER = 66.67% BLEU = value
Olgoriikkaministeriija lea jorgalahttán ON:id julggaštusa eamiálbmogiid guoskevaš vuoigatvuođain suomagillii ja sámegielat jorgalus lea barggu vuolde .
Olgoašijministeriö lii jurgâlittám OA julgáštus suomâkielân , mii kuáská algâaalmugij vuoigâdvuođâid já sämikielâlâš jurgâlus lii pargo vyelni .
Olgoeennâmministeriö lii #jurgâliđ<vblex><der_caus><vblex><tv><prfprc> ON:id julgáštâs álgualmugij kyeskee vuoigâdvuođâin suomâkielân já sämikielâlâš jurgâlus lii pargo vyelni .
WER = 55.56% BLEU = value
Jagi 2007 dohkkehuvvon eamiálbmogiid guoski julggaštus ( United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples ) lea Suoma stáhta geatnegahtti áššebábir .
Ive 2007 tuhhiittum algâaalmugijd kyeskee julgáštus ( United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples ) lii Suomâ staatâ kenigittee äššikirje .
Ive 2007 tuhhiittum álgualmugij kyeskee julgáštâs ( United Nations *Declaration vuod *the *Rights *of *Indigenous *Peoples ) lii Suomâ staatâ kenigâttee äššipäävir .
WER = 47.83% BLEU = value
Eamiálbmogiid guoski julggaštus lea politihkalaš áššebábir ja Suopma lei aktiivvalaččat doarjumin julggaštusa dohkkeheami ON:in .
Algâaalmugijd kyeskee julgáštus lii poolitlâš äššikirje já Suomâ lâi aktiivlávt tuárjumin julgáštus tuhhiittem OA:st .
Álgualmugij kyeskee julgáštâs lii pooliitlâš äššipäävir já Suomâ lâi aktiivlávt tuárjumin julgáštâs tuhhiittem ON:in .
WER = 40.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_455_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_455_itemid_EQ_195.tmx

xxx
SÄÄMI KULTTUURKUÁVDÁÁ LASÂLIIJNIJ KOVVOOS VUÁVÁMKIŠTO
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Plánenbarggu ulbmilin lea gávdnat sámekulturguovddáš Sajosii alladását , dálu atmosferii heivvolaš ja áidnalunddot panelalássaliidnegákkesgovvosa , mii buktá dálu sisa iešvuođalági ja earuheaddjivuođa .
Vuávámkišto uáivilin lii kavnâđ säämi kulttuurkuávdáš Sajosân ollâtásásii já mučis , táálu vuoiŋân suáppee áinoošlajâsâš paaneellasâlijnekovvoos , mii lááčá táálu siisâ persovnlâšvuođâ já tubdâttet-teevuođâ .
Vuávámpargo ulmen lii kavnâđ sämikulttuurkuávdáá Sajosân ollâtáássád , táálu vuoiŋân hiäivulâš já áinookiärdásâš *panelalássaliidnegákkesgovvosa , mii puáhtá táálu siisâ jiešvuođânääli já *earuheaddjivuođa .
WER = 56.00% BLEU = value
Lássaliinniide lea dárbu vuosttažettiin doaimmahatlanjain
Lasâliijneh tarbâšuvvojeh iänááš toimâttâhviistijn .
Lasâlijnijd lii tárbu vuosmuštáá #toimâ<n><der_car><adj><comp><cmp_attr><cmp>loonjâin
WER = 100.00% BLEU = value
Gilvu lea oaivvilduvvon vuosttažettiin olbmuide , geain lea hárjánupmi tekstiila- dahje gráfalaš plánemis . Muhto maiddái earát sáhttet oassálastit gilvui .
Kišto lii uáivildun vuosâsajasávt tekstiil- tâi graafisâš vuáváámân uápásmâm ulmuid , mut meid iäráseh pyehtih uásálistiđ rijjâ kiišton .
Kišto lii uáivildum vuosmuštáá ulmuid , kein/kiäin lii *hárjánupmi tekstiil- teikkâ graafâlâš vuávámist . Mut meiddei iäráseh pyehtih uásálistiđ kiišton .
WER = 78.95% BLEU = value
Oassálasti berre váldit vuhtii teknihkalaš gáibádusaid , mat gáibiduvvojit gilvobarggus . Lássaliinniid lea ulbmil ollašuhttit njuolga lonistuvvon dujiid vuođul .
Uáslistee kalga kuittâg tärkkilávt väldiđ vuotân kiišto ¬paargon asâttum teknisijd vátámâšâid , ko ulmen lii lasâliijnij olášuttem njuolgist lonestum pargoi vuáđuld .
#Uásálistee<n><nomag><sg><nom> perree väldiđ vuotân teknisâš vátámâšâid , moh váttojeh kištopargoost . Lasâliijnij lii ulme olášuttiđ njuolgâdis lonestum tuojij vuáđuld .
WER = 72.73% BLEU = value
xxx
SÄÄMI KULTTUURKUÁVDÁÁ OOVDÂNPYEHTIM
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi kulturguovddáš huksejuvvo Anára kirkosiidii Juvdujoga gáddái ja dohko bohtet doaibmalanjat Sámediggái , sámekultuvrii gullevaš máŋggabealat doaimmaide ja maiddái sámi oahpahus- ja dutkandoibmii .
Säämi kulttuurkuávdážân , mii huksejuvvoo Aanaar markkânân Juvduu riidon , šaddeh toimâvisteh Sämitiigán , sämikulttuurân kullee maaŋgâpiälásii tooimân sehe säämi máttááttâs- já tutkâmtooimân .
Säämi kulttuurkuávdáš huksejuvvoo Aanaar kirkkosiijdân Juvduu riidon já toho puátih toimâloonjah Sämitiigán , sämikulttuurân kullee maaŋgâpiälálâš toimáid sehe säämi máttááttâs- já tutkâmtooimân .
WER = 41.67% BLEU = value
Dáid lassin vistti dehálaš doaibmasajit leat oktasaš sajit , mat leat máŋggadoaibma- ja bálvalanfeaskára birra , loaiddastan- , čoahkkin- ja máŋggadoaibmasajit sihke restauráŋŋa .
Tai lasseen viäsu kuávdášlâš visteh láá maaŋgâtoimâ- já palvâlemsyergi pirrâ čokijdeijee ohtsâšvisteh : lávdástâllâm- , škovlim- já maaŋgâtoimâvisteh sehe raavâdviäsu .
Tai lasseen viste tehálâš toimâsajeh láá ohtâsâš sajeh , moh láá *máŋggadoaibma- já palvâlemviäskár pirrâ , lavkkiistem- , čuákkim- já *máŋggadoaibmasajit sehe #raavvâdviäsu<n><sg><gen> .
WER = 80.95% BLEU = value
Oktasašlanjaid geavaheapmi lea dehálaš oassi kulturguovddáža buot doaimmain .
Ohtsâšviistij kevttim lii tehálâš uási ubâ kulttuurkuávdáá tooimâ .
Ohtâsâšloonjâi kevttim lii tehálâš uási kulttuurkuávdáá puoh tooimâin .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámi kulturguovddáža váldoláigolažžan doaibmá Sámediggi , mii láigoha lanjaid ovddasguvlui eará geavaheddjiide .
Säämi kulttuurkuávdáá válduláigulâžžân tuáimá Sämitigge , mii tastoo laigut viistijd eres kevtteid .
Säämi kulttuurkuávdáá uáiviláigulâžžân tuáimá Sämitigge , mii laigut loonjâid *ovddasguvlui eres kevtteid .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáš lea Sámedikki lassin dálu nubbi váldogeavaheaddji .
Säämi máttáátâskuávdáš lii Sämitige lasseen táálu nubbe váldukevttee .
Säämi máttááttâskuávdáš lii Sämitige lasseen táálu nubbe uáivikevttee .
WER = 22.22% BLEU = value
Dálu eará geavaheaddjit leat Anára gieldda girjerádjodoaibma , Sámi Duodji rs ( sámeduojáriid searvi ) , SámiSoster rs ( sámiid sosiála- ja dearvvasvuođasuorggi searvi ) , Lappi guovlohálddahus-doaimmahat , Sámearkiiva ja restauráŋŋa .
Eres táálu kevtteeh láá Aanaar kieldâ kirjerájutoimâ , Sámi Duodji ry ( säämi tuájárij servi ) , SámiSoster ry ( sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâsyergi servi ) , Laapi kuávluhaldâttâsvirgádâh , Säämi arkkâdâh já raavâdvuäsu .
Táálu eres kevtteeh láá Aanaar kieldâ kirjerájutoimâ , Säämi Tyeji rs. ( sämituáijárij servi ) , SámiSoster #rs<n><abbr><sg><nom> ( sämmilij sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>syergi servi ) , Laapi kuávluhaldâttâs-toimâttâh , sämiarkkâdâh já #raavvâdviäsu<n><sg><nom> .
WER = 37.14% BLEU = value
Lassidieđut sámekulturguovddáš Sajosa doaibmajurdagis leat dán gilvoreivve loahpas sihke guovddáža ruovttusiidduin , čujuhusas www.sajos.fi .
Lasetiäđuid säämi kulttuurkuávdáš Sajos toimâjurdust lii taan kištoreeivâ loopâst sehe kuávdáá päikkisiijđoin , čujottâsâst www.sajos.fi .
Lasetiäđuh sämikulttuurkuávdáš Sajos toimâjurdust láá taan kištoreeivâ loopâst sehe kuávdáá pääihisiijđoin , čujottâsâst *www.*sajos.*fi .
WER = 37.50% BLEU = value
STOHPOGÁLVO- JA TEKSTIILAPLÁNEMA DUOGÁŠ
VISTEKÁLVU- JÁ TEKSTIILVUÁVÁM TUÁVVÁŠ
Vistekálvu- JÁ TEKSTIILVUÁVÁM TUÁVÁÁŠ
WER = 50.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáža arkiteaktaplánemis vástidii Halo Arkkitehdit Oy ja dat lea dahkan kulturguovddáža luovosgálvo- ja tekstiilaplánema .
Säämi kulttuurkuávdáá arkkitehtvuáváámist västideijee arkkitehttoimâttâttâh Halo Arkkitehdit Oy lii toohâm kulttuurkuávdáá vistekálvu- já tekstiilvuávám .
Sämikulttuurkuávdáá arkkitehtvuávámist västidij *Halo *Arkkitehdit *Oy já tot lii toohâm kulttuurkuávdáá #luovâs<adj><cmp_attr><cmp>kálvu- já tekstiilvuávám .
WER = 60.00% BLEU = value
Tekstiilaplánema vuođul orgána , mii čoahkkana sámekulturguovddáš Sajosa boahttevaš geavaheddjiid ovddasteddjiin , lea mearridan ordnet rabas plánengilvvu panelalássaliinni govvosis .
Tekstiilvuávám vuáđuld säämi kulttuur-kuávdáš Sajos puáttei kevttei ovdâsteijein čuákkejum ohtsâštoimâorgaan lii meridâm orniđ ávus vuávámkišto paaneellasâliijne kovosijn .
Tekstiilvuávám vuáđuld orgaan , mii čokkân sämikulttuurkuávdáá Sajos puáttei kevttei ovdâsteijein , lii meridâm orniđ ávus vuávámkišto paaneellasâliijne *govvosis .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámekulturguovddáža doaimmahatlanjaide sihke Sámi oahpahusguovddáža luohkkálanjaide , mat bohtet guovddážii , bohtet golmmageardásaš panelalássaliidneheaŋggastagat .
Säämi kulttuurkuávdáá toimâttâhvistijd sehe kuávdážân puáttee Säämi máttááttâskuávdáá luokka-vistijd šadda kuulmâkiärdásâš paaneellasâlijneheŋgâstâh .
Sämikulttuurkuávdáá #toimâ<n><der_car><adj><comp><cmp_attr><cmp>loonjáid sehe Säämi máttááttâskuávdáá luokkaloonjáid , moh puátih kuávdážân , puátih kuulmâkiärdásâš *panelalássaliidneheaŋggastagat .
WER = 100.00% BLEU = value
Okta panelalássaliidni lea luondduvielgat , asehis ja suokkalágan , ja nubbi ovttaivnnat juogo okra , alit , rukses dahje ruoná .
Ohtâ paaneellasâlijne lii luánduvielgâd , asettis suoggâmlágán , já nubbe lii oovtivnásâš jo-uv okra , čuovjâd , ruopsâd tâi ruánáá .
Ohtâ paaneellasâlijne lii *luondduvielgat , asettes já *suokkalágan , já nubbe *ovttaivnnat juávu *okra , čuovjâd , ruopsis teikkâ ruánáá .
WER = 47.62% BLEU = value
Goalmmát panelalássaliidnin boahtá leat panelalássaliidni , mas lea prentengovus , ja justa dan govvosa ohcatge dán gilvvus .
Kuálmádin paaneellasâlijnen šadda leđe nk. printtikovvooslâš paaneellasâlijne , mon kovosijd taam kištoost uuccâp .
Kuálmád paaneellasâlijnen puátá leđe paaneellasâlijne , mast lii *prentengovus , já eidu tom *govvosa uuccâđ-uv taan kištoost .
WER = 100.00% BLEU = value
Panelalássaliinnit bohtet guovtti sturrodagas , mihtut leat 600 mm x 2 390 mm ja 600 mm x 2 090 mm .
Paaneellasâliijneh šaddeh leđe kyevti stuárusiih , mitoidis peeleest 600 mm x 2 390 mm já 600 mm x 2 090 mm .
Paaneellasâliijneh puátih kyevti styeresvuođâst , mitoh láá 600 *mm *x 2 390 *mm já 600 *mm *x 2 090 *mm .
WER = 50.00% BLEU = value
Prentenlássaliinni suoivva galgá leat čáhppes-vilges-ránes .
Printtilasâlijne kalga leđe čapis-vielgis-čapis - ivnásâš .
@Prentet<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+laasâ<n><cmp_sgnom><cmp>+lijne<n><sg><gen> suoivâ kalga leđe *čáhppes-vilges-ránes .
WER = 71.43% BLEU = value
Vuođđogákkis lea lássaliidnedoaimmaheaddji váljjašumis suokkalágan , vilgesvuđot prentemii heivvolaš gákkis .
Vuáđukäägis lii lasâlijnekággá toimâtteijee valjiittuvâi suoggâmlágán , vielgisvuáđusâš printtaamâm heivejeijee käägis .
Vuáđukäägis lii lasâlijnetoimâtteijee *váljjašumis *suokkalágan , vielgisvuáđđud/vielgâdisvuáđđud teddilmân hiäivulâš käägis .
WER = 58.33% BLEU = value
Prentenlássaliinni plánengilvvu ulbmil lea gávdnat sámekulturguovddáš Sajosa doaimmahatlanjaid ja luohkkálanjaid lásaid lássaliinniid govvosa ( ng. prentengovvosa ) , mii govvida guovddáža ulbmila ja luonddu .
Printtilasâliijne vuávámkišto uáivilin lii kavnâđ säämi kulttuurkuávdáš Sajos toimâttâh ¬vistij já luokkavistij lassáid heŋgâstittee lasâliijnij kovos ( nk. printtikovos ) , mii spejâlist kuávdáá uáivil já luándu .
@Prentet<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+laasâ<n><cmp_sgnom><cmp>+lijne<n><sg><gen> vuávámkišto ulme lii kavnâđ sämikulttuurkuávdáš Sajos #tyejettem<adj><comp><cmp_attr><cmp>loonjâi já luokkaloonjâi laasâi lasâliijnij *govvosa ( nk. *prentengovvosa ) , mii kovvee kuávdáá ulme já luándu .
WER = 46.43% BLEU = value
Gilvvu ordne Sámediggi .
Kišto uárnejeijen tuáimá Sämitigge .
Kišto uárnee Sämitigge .
WER = 40.00% BLEU = value
Gilvu lea buohkaide rabas .
Kišto lii áávus puohháid .
Kišto lii puohháid ávus .
WER = 40.00% BLEU = value
Gilvvu bálkkašupmelávdegotti lahtut eai sáhte oassálastit gilvui .
Kišto palhâšumelävdikode jesâneh iä pyevti uásálistiđ kiišton .
Kišto palhâšumelävdikode jesâneh iä pyevti uásálistiđ kiišton .
WER = 0.00% BLEU = value
4 .
4 .
4 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvoáigi lea 20.2.2011 – 31.3.2011 .
Kištoäigi lii 20.2.2011 – 31.3.2011 .
Kištoäigi lii 20.2.2011 – 31.3.2011 .
WER = 0.00% BLEU = value
Gilvoevttohusat galget boahtit digitála vurkenneavvus 31.3.2011 dmu 16.00 rádjái , njuolggadusaid 6. čuoggás máinnašuvvon čujuhussii .
Kištoiävtuttâsah kalgeh leđe Sämitiggeest digitaallâš vuárkkán 31.3.2011 tme 16.00 räi njuolgâdusâi 6. saajeest mainâšum čujottâsâst .
Kištoiävtuttâsah kalgeh puáttiđ digitaallâš #vuorkkiđ<vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>#materiaal<n><g3><sg><loc> 31.3.2011 tme. 16.00 räi , njuolgâdusâi 6. čuággást mainâšum čujottâsân .
WER = 43.75% BLEU = value
Mearreáiggi maŋŋá boahtán evttohusaid eai váldde vuhtii .
Meriääi-gi maŋa puáttám iävtuttâsah iä valduu vuotân .
Meeriääigi maŋa puáttám iävtuttâsâi iä vääldi vuotân .
WER = 37.50% BLEU = value
Áššegirjjit , mat máhcahuvvojit Evttohuvvon govus doaimmahuvvo poastta mielde elektrovnnalaš hámis CD dahje DVD-skierruin dahje muitosákkiin .
Äššikirjij macâttem Iävtuttum kovos toimâttuvvoo kišto uárnejeijei poostâ pehti šleđgâlâš vuárkkán CD tâi DVD- skiärust tâi muštosäägist .
Äššikirjeh , moh macâttuvvojeh Iävtuttum *govus toimâttuvvoo poostâ mield elektronlâš häämist C-D/CD teikkâ *DVD-skierijn teikkâ *muitosákkiin .
WER = 88.89% BLEU = value
Vurkenneavvus ožžot leat dušše guokte fiilla , mat sisttisdollet ovdalis máinnašuvvon guovtti sturrosaš panelalássaliinniid prentenfiillaid , mat leat mihttolávas 1:1 .
Vuorkkimpiergâsist uážžuh leđe tuše kyhti tiätuvuárhá , main láá ovdeláá mainâšum kyevti stuárusij paaneellasâliijnij printtimtiätuvuárháh mitto-kaavasi 1:1 .
#Vuorkkiđ<vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>#materiaal<n><g3><sg><loc> uážžuh láá tuše kyehti *fiilla , moh siskeldeh ovdil mainâšum kyevti stuárusâš paaneellasâliijnijd *prentenfiillaid , moh láá *mihttolávas 1:1 .
WER = 77.78% BLEU = value
Evttohusa guođđán nammamearka galgá leat fiillaid namas sihke čállojuvvon vurkennevvui .
Tiätuvuárhái noomâst sehe vuorkkimpiergâsân čaallum kalga leđe iävtuttâs tahhee nommâmerkkâ .
Iävtuttâs kuáđđám nommâmerkkâ kalga leđe *fiillaid noomâst sehe čallum #vuorkkiđ<vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>#materiaal<n><g3><sg><ill> .
WER = 90.91% BLEU = value
Dohkkehuvvon vurkenhámit leat .
Tuhhiittettee vuorkkimhäämih láá .
Tuhhiittum vyerkkimhäämih láá .
WER = 50.00% BLEU = value
Bálkkašupmelávdegoddi árvvoštallá evttohusaid prentenfiillain prentemii A3 sturrosaš čáhppesvilgesprentosiin .
Palhâšumelävdikodde árvuštâl iävtuttâsâid printtimtiätuvuárháin printtejum A3 stuárusijn čapisvielgispriintijn .
Palhâšumelävdikodde árvuštâl iävtuttâsâid *prentenfiillain teddilmân *A3 stuárusâš *čáhppesvilgesprentosiin .
WER = 55.56% BLEU = value
Prentosiid teknihkalaš kvalitehta lea árvvoštallanágga , danin go gárvves lássaliinniid lea ulbmil ollášuhttit njuolga prentenfiillain .
Priintij teknisâš kvaliteet lii árvuštâllâmaggâ , ko valmâš lasâliijnijd lii ulmen olášuttiđ njuolgist printtimtiätuvuárháin .
Tiäddusij teknisâš kvaliteet lii árvuštâllâmaggâ , tondiet ko valmâš lasâliijnij lii ulme olášuttiđ njuolgâ *prentenfiillain .
WER = 40.00% BLEU = value
Plánenbarggu posten Plánenneavvu mielde sáddejuvvo evttohusa namma ja oktavuohtadieđut konfeluhtas , mii lea giddejuvvon ja man čađa ii oainne .
Vuávámpsrgo postâdem Vuorkkimpiergâs mield vuolgâttuvvoo iävtuttâs tahhee nommâ já ohtâvuođâtiäđuh toppum čoođâoinuuhánnáá kirjekooverttâst .
Vuávámpargo postâdâm #Vuáváđ<vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>#materiaal<n><g3><sg><gen> mield vuolgâttuvvoo iävtuttâs nommâ já *oktavuohtadieđut kovertist , mii lii kiddejuđ já mon čoođâ ij uáini .
WER = 107.14% BLEU = value
Konfeluhta ala merkejuvvo evttohusa dahkki nammamearka .
Kirjekoovert oolâ merkkejuvvoo iävtuttâs tahhee nom-mâmerkkâ .
Kooveert oolâ merkkejuvvoo iävtuttâs tahhee nommâmerkkâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Vurkenneavvuid ja giddejuvvon konfeluhta galgá sáddet čujuhussii Sámediggi , Angelintie 696 , 99870 Anár. Konfeluhttii galgá merket dovddaldaga “ Prentengilvu ” .
Vuárháh já toppum kirjekoovert vuolgâttuvvojeh čujottâsân Saamelaiskäräjät , Angelintie 696 , 99870 Inari . Kirjekooverttân merkkejuvvoo tubdâldâh “ Printtikilpailu ” .
#Vuorkkiđ<vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>#materiaal<n><g3><pl><acc> já kiddejuđ kooveert kalga vuolgâttiđ čujottâsân Sämitigge , Angelintie 696 , 99870 Aanaar. Kovertân kalga merkkiđ tubdâlduv “ Teddilemkišto ” .
WER = 57.14% BLEU = value
CD- dahje DVD-vurkenneavvu dahje muitosákki ala merkejuvvo gilvoevttohusa dahkki nammamearka ( ii rivttes namma ) .
CD- tâi DVD-vuárhá tâi muštosäägi oolâ merkkejuvvoo kištoiävtuttâs tahhee nommâmerkkâ ( ij rievtis nommâ ) .
C-D/CD- teikkâ *DVD-#vuorkkiđ<vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>#materiaal<n><g3><sg><nom> teikkâ *muitosákki oolâ merkkejuvvoo kištoiävtuttâs tahhee nommâmerkkâ ( ij rievtis nommâ ) .
WER = 31.25% BLEU = value
Seamma nammamearkka galgá merket maiddái giddejuvvon konfeluhta ala .
Siämmáá nommâmeerhâ kalga merkkiđ meiddei toppum koovert oolâ .
Siämmáá nommâmeerhâ kalga merkkiđ meiddei kiddejuđ kooveert oolâ .
WER = 22.22% BLEU = value
Bealatkeahtesvuođa sihkkarastima dihtii giddejuvvon konfeluhtta , mas leat oassálasti oktavuohtadieđut , rahppojuvvo easkka árvvoštallama maŋŋá ja go gilvvu boađus lea čielgan .
Pelettesvuođâ turviimân toppum kirjekooverttâst lamaš uásálistee ohtâvuođâtiäđuh liäkkojeh árvustâllâm nuuhâm maŋa ko kišto loppâpuáttus čiälgá .
Pelettemesvuođâ visásmittem tiet kiddejuđ kooveert , mast lah #uásálistee<n><nomag><sg><nom> *oktavuohtadieđut , #lehâdiđ<vblex><der_pass><vblex><indic><pres><p3><sg> esken árvuštâllâm maŋa já ko kišto puáđus lii čielgâm .
WER = 112.50% BLEU = value
Eará vugiin doaimmahuvvon evttohusat hilgojuvvojit .
Eresnáál toimâttum iävtuttâsah šaddeh hilguđ .
Eres vuovvijn toimâttum iävtuttâsah hilgojeh .
WER = 66.67% BLEU = value
Dušše beare báhpára ala sárgojuvvon evttohusat ja/dahje ii-prentengárvvis duojit hilgojuvvojit , dušše digitála prentengárvvis materiála váldo árvvoštallamii .
Tuše pápárân sargum hammiittâsah já / tâi iä-teddilemkärvis pyevtittâsah še šaddeh hilguđ , tuše digitaallâš teddilemkärvis amnâstuvah váldojeh árvuštâllâmnáál .
Tuše peri pááppár oolâ sargum/sáárgum iävtuttâsah já/teikkâ ij-*prentengárvvis tyejeh hilgojeh , tuše digitaallâš *prentengárvvis materiaal valduu árvuštâlmân .
WER = 75.00% BLEU = value
Persovdnadieđut gieđahallojuvvojit dušše gilvvu oktavuođas , eaige dat addojuvvo ovddasguvlui .
Olmooštiäđuh kieđâvuššojeh tuše kišto ohtâvuođâst , iäge toh luovâttuu ovdâskulij .
Persovntiäđuh kieđâvuššojeh tuše kišto ohtâvuođâst , iäge toh adeluu *ovddasguvlui .
WER = 27.27% BLEU = value
Gilvui sáhttá oassálastit eanet go ovttain evttohusain , muhto guđege govvosa prentenmateriála galgá leat sierra cd- dahje dvd-vurkenneavvus dahje muitosákkis , vaikke daid sáddešiige seammá konfeluhtain .
Kiišton puáhtá uásálistiđ enâbáin-uv ko ovttáin iävtuttâssáin , mut jieškote-uv kovvoos printtimamnâstâh kalga leđe sierânâs cd- tâi dvd-vuárhást tâi muštosäägist , veikkâ toh vuolgâttuuččii-uv oovtâ kirjekooverttâst .
Kiišton puáhtá uásálistiđ eenâb ko ovttáin iävtuttâssáin , mut jieškote-uv *govvosa teddilemmateriaal kalga leđe sierâ *cd- teikkâ *dvd-#vuorkkiđ<vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>#materiaal<n><g3><sg><loc> teikkâ *muitosákkis , veikkâ taid vuolgâttičij-uv siämmáin kovertijn .
WER = 48.15% BLEU = value
Govvosii addojuvvon gáibádusat
Kovosân asâttum vátámâšah
*Govvosii adelum vátámâšah
WER = 66.67% BLEU = value
a. Govvosa sáhttá ráhkadit sárgosis , čuovgagovas dahje mas beare .
a. Kovvoos puáhtá rähtiđ sárgusist , čuovâkooveest tâi mast peri .
a *Govvosa puáhtá rähtiđ jiešvuođâs , čuovâkooveest teikkâ mast peri .
WER = 36.36% BLEU = value
Govus sáhttá leat dávjjes dahje oktilaš , go beare loahpalaš bohtosat leat addojuvvon lássaliidnemihtuid sturrosaččat .
Kovos puáhtá leđe kiärdoo tâi ohtâlâs , ko peri lopâliih pyevtittâsah láá adelum lasâlijnemitoi stuárusiih .
*Govus puáhtá leđe *dávjjes teikkâ ohtâlâš , ko peri lopâlâš puátuseh láá adelum lasâlijnemitoi stuárusiih .
WER = 37.50% BLEU = value
Govvosa plánengilvvuin ohcat sámekulturguovddáža stiilii heivvolaš govvosa , mii buktá ovdan kulturguovddáža - kultuvrras boahtán duogášjurdaga ja mearkkašumi , - sápmelaš iešvuođalági , - doaimma várás dahkkojuvvon imago ( sápmelaš , árbevieruid ala huksejuvvon , aktiivvalaš , boahttevuhtii geahčči ja servodatlaš .
Kovvoos vuávámkištoin occoo säämi kulttuurkuávdáá luándun suáppee kovvoos , mii čáittá kulttuurkuávdáá - kulttuurlâš uáivil já merhâšume , - säämi jiešnálásâšvuođâ , - sämikuávlu luándu - tooimâ várás läjidum imago ( sämmilâš , ärbivuovvijd vuáđuduvvee , aktiivlâš , puát-teevuotân keččee já siärvuslâš .
*Govvosa vuávámkištoin uuccâp sämikulttuurkuávdáá stiijlân hiäivulâš *govvosa , mii puáhtá oovdân kulttuurkuávdáá - kulttuurist puáttám tuáváášjurduu já merhâšume , - sämmilâš jiešvuođânääli , - tooimâ várás tohhum *imago ( sämmilâš , ärbivuovij oolâ huksejuđ , aktiivlâš , puátteevuotân keččee já siärvádâhlâš .
WER = 55.81% BLEU = value
Oktasaš namaheaddjin lea “ eakti ja ealli sámekultuvra ” ) .
Ohtsii nomâtteijen lii “ luándulâš já ellee sämi ¬kult-tuur ” ) .
Ohtâsâš nomâtteijen lii “ puigâ já ellee sämikulttuur ” ) .
WER = 33.33% BLEU = value
c. Govvosa symbolihka ii dárbbaš ákkastallat , muhto dan oažžu dahkat , jus plánejeaddji dan háliida .
c. Kovvoos symboliikka ij taarbâš agâstâllâđ , mut ton uážžu porgâđ , jis vuávájeijee nuuvt haalijd .
c *Govvosa *symbolihka ij taarbâš vuáđustâlâđ , mut tom uážžu toohâđ , jis vuávájeijee tom haalijd .
WER = 41.18% BLEU = value
Ákkastallan ii váikkut ráđi loahpalaš mearrádusdahkamii .
Agâstâllâm ij kuittâg vaikut lävdikode lopâlii miärádâstohâmân .
Vuáđustâlâm ij vaaikut rääđi lopâlâš miärádâstoohâmân .
WER = 75.00% BLEU = value
d. Plánejeaddji galgá dahkat ovtta ( 1 ) govvosa , main leat vurkejuvvon elektrovnnalaš hápmái guokte prentenfiilla , main nubbi galgá heivet 600 mm x 2090 mm ja nubbi 600 mm x 2390 mm allosaš panelalássaliinniide .
d. Vuávájeijee kalga vuáváđ oovtâ ( 1 ) kovvoos , mast šleđgâlâš vuárhást láá kyehti printtimtiätuvuárhá nuuvt , et nubbe kalga heiviđ 600 mm x 2090 mm já nubbe 600 mm x 2390 mm alosáid paaneellasâlijnijd .
d Vuávájeijee kalga toohâđ ohtâsâš ( 1 ) *govvosa , main láá vyerkkejuđ elektronlâš háámán kyehti *prentenfiilla , main nubbe kalga heiviđ 600 *mm *x 2090 *mm já nubbe 600 *mm *x 2390 *mm alosâš paaneellasâlijnijd .
WER = 51.35% BLEU = value
Bálkkašupmelávdegoddi
Palhâšumelävdikodde
Palhâšumelävdikodde
WER = 0.00% BLEU = value
a. Gilvvu bálkkašupmelávdegoddin doaibmá ja dan bohtosa vállje Sajosa gaskaboddasaš ovttasdoaibmanorgána , mas leat ovddastuvvon buot Sajosa fásta geavaheaddjiorganisašuvnnaid ovddasteaddjit ja mii lea dievasmahttojuvvon Halo Arkkitehdit Oy ovddasteddjiin .
a. Kišto palhâšumelävdikodden tuáimá já ton puáttus čuávdá Sajos koskâpuddâsâš ohtsâštoimâorgaan , mast láá ovdâstum puoh Sajos fastâ kevtteeorganisaatioi ovdâsteijeeh tievâsmittum Halo Arkkitehdit Oy ovdâsteijein .
a/a. Kišto palhâšumelävdikodden tuáimá já tom puáttus väljee Sajos koskâpuddâsâš *ovttasdoaibmanorgána , mast láá ovdâstum puoh Sajos fastâ kevtteeseervij ovdâsteijeeh já mii lii tievâsmittum *Halo *Arkkitehdit *Oy ovdâsteijein .
WER = 42.31% BLEU = value
Ovttasdoaibmanorgána lahttut leat : Liisa Holmberg , Aune Musta , Erkki Sirniö , Vuokko Joki , Rauna Rahko , Ristenrauna Magga , Kari Torikka ja Jouko Lappalainen .
Ohtsâštoimâorgaan jesâneh láá : Liisa Holmberg , Aune Musta , Erkki Sirniö , Vuokko Joki , Rauna Rahko , Ristenrauna Magga , Kari Torikka já Jouko Lappalainen .
*Ovttasdoaibmanorgána *lahttut lep : Liisa Holmberg , Aune Musta , Erkki Sirniö , Vuokko Joki , Rauna Rahko , Ristenrauna Magga , Kari Torikka já Jouko Lappalainen .
WER = 10.71% BLEU = value
Bálkkašupmelávdegotti čállin doaibmaba prošeaktaoaivámuš Juha Guttorm ja prošeaktaplánejeaddji Marja Männistö .
Palhâšumelävdikode čällen toimâv proojeekthovdâ Juha Guttorm já proojeektvuá-vájeijee Marja Männistö .
Palhâšumelävdikode čäällim toimâv proojeekthovdâ Juha Guttorm já proojeektvuávájeijee Marja Männistö .
WER = 18.18% BLEU = value
c. Bálkkašupmelávdegoddi sáhttá dárbbu mielde geavahit barggustis áššedovdiid .
c. Palhâšumelävdikodde puáhtá pargostis kevttiđ táárbumield äššitobdeid .
c Palhâšumelävdikodde puáhtá táárbu fáárust kevttiđ pargostis äššitobdeid .
WER = 50.00% BLEU = value
Árvvoštallan Gilvoevttohusat árvvoštallojuvvojit anonyman .
Árvuštâllâm Kištoiävtuttâsah arvuštâlluvvojeh nomâttemmin .
Árvuštâllâm Kištoiävtuttâsah árvuštâllojeh nomâtteemmin .
WER = 40.00% BLEU = value
Bálkkašupmelávdegoddi vállje lonisteapmái guokte ( 2 ) govusevttohusa , mat devdet buoremusat govvosii addojuvvon gáibádusaid .
Palhâšumelävdikodde väljee kyehti ( 2 ) kovosân asâttum vátámâšâid pyeremustáá tevdee kovosiävtuttâs lonestemnáál .
Palhâšumelävdikodde väljee looneestmân kyehti ( 2 ) *govusevttohusa , moh tevdih pyeremusávt *govvosii adelum vátámâšâid .
WER = 64.29% BLEU = value
Bálkkašumit Evttohusaid lotnunsupmi lea 500 euro barggu ala .
Palhâšumeh Iävtuttâsâi lonestemsumme lii 500 eurod / pargo .
Palhâšumeh Iävtuttâsâi lonnoomsume lii 500 eurod pargo oolâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Gilvvu ordnejeaddji oažžu buot vuoigatvuođaid lodnojuvvon evttohusaide .
Kišto uárnejeijee uážžu puoh vuoigâdvuođâid lonestum iävtuttâssáid .
Kišto uárnejeijee uážžu puoh vuoigâdvuođâid lunnum iävtuttâssáid .
WER = 12.50% BLEU = value
Ordnejeaddjis lea maiddái vuoigatvuohta plánejeaddji lobiin rievdadit evttohusa dahje leat geavatkeahttá govvosa .
Uárnejeijest lii še vuoigâdvuotâ rievdâdiđ iävtuttâs vuávájeijee luuvijn tâi leđe kevtihánnáá kovvoos .
Uárnejeijest lii meiddei vuoigâdvuotâ vuávájeijee luuvijn rievdâdiđ iävtuttâs teikkâ leđe kevtihánnáá *govvosa .
WER = 53.85% BLEU = value
Mildosat : Sápmelaškulturguovddáža tekstiilaplánenárvalusat
Lahtoseh : Säämi kulttuurkuávdáá tekstiilvuávámhammiittâsah
Lahtoseh : Sämmilâškulttuurkuávdáá tekstiilvuávámarvâlusah
WER = 60.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáža ulbmilin lea láhčit sámiide buoret dilálašvuođaid iežas eavttuiguin doalahit ja ovddidit iežaset giela , kultuvrra ja ealáhusdoaimma , dikšut ja ovddidit kulturiešráđđema ja maiddái duvdit sámiid almmolaš eallineavttuid ovdáneami .
Säämi kulttuurkuávdáá uáivilin lii lääččiđ sämmiláid pyerebijd iävtuid jiešiävtulávt paijeentoollâđ já ovdediđ kielâs , kulttuurâs já iäláttâstooimâs , tipšođ já ovdediđ kulttuurjiešhaldâšemes sehe tuárjuđ sämmilij almolii eellimtile ovdánem .
Sämikulttuurkuávdáá ulmen lii lääččiđ sämmiláid pyerebij tilálâšvuođâi jieijâs iävtuiguin toollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ , kulttuur já iälámâštooimâ , tipšooh já ovdediđ kulttuurjiešhaldâšem sehe tuárjuđ sämmilij almolâš eellimiävtui ovdánem .
WER = 55.17% BLEU = value
Lassin guovddáža ulbmilin lea buoridit vejolašvuođaid juohkit ja oažžut dieđuid sápmelaččain eamiálbmogin .
Lasseen kuávdáá uáivilin lii pyeridiđ máhđulâšvuo ¬đâid levâttiđ já uážžuđ tiäđu sämmilijn algâaalmugin .
Lasseen kuávdáá ulmen lii pyerediđ máhđulâšvuođâid jyehiđ já uážžuđ tiäđuid sämmilijn álgualmugin .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš lea vuosttažettiin oaivvilduvvon sámiid iežaset geavaheami várás .
Säämi kulttuurkuávdáš on vuosâsajasávt uáivildun sämmilij jieijâs kiävtu várás .
Sämikulttuurkuávdáš lii vuosmuštáá uáivildum sämmilij jieijâs kevttim várás .
WER = 60.00% BLEU = value
Das lea mihttomearrin boahtit Suoma sámiid iešráđđema ja maiddái ealli ja ovdáneaddji sámekultuvrra symbolan , man guovddáš doaibman lea sihke gáhttet árbevirolaš kultuvrra ja maiddái ovddidit ja ođasmahttit sámi servodateallima .
Tast lii meeri šoddâđ Suomâ sämmilij jiešhaldâšem sehe ellee já ovdáneijee sämikulttuur symbool , mon kuáv ¬dášlâš toimâlâš uáivilin lii sehe aitârdiđ ärbivuáválii kulttuur et ovdediđ já uđâsmittiđ säämi ohtsâškodde-eellim .
Tast lii mittomeerrin puáttiđ Suomâ sämmilij jiešhaldâšem sehe ellee já ovdánijjee sämikulttuur symbolin , mon kuávdážin toimân lii sehe kattiđ ärbivuáválâš kulttuur sehe ovdedeh já uđâsmittiđ säämi siärvádâheellim .
WER = 41.94% BLEU = value
Čilgejuvvon váldoulbmila lassin kulturguovddáš fállá viiddis , ođđaáigásaš ja alladássásaš oktasašgeavahanlanjaid ( čoahkkin- , auditoria- , máŋggadoaibma- ja loaiddastansajiid ja studiolanjaid ) dihte erenomáš vejolašvuođaid lágidit máŋggalágan čoahkkimiid , konfereanssaid ja dáhpáhusaid áidnalunddot birrasis .
Čielgejum váldu-ulmees lasseen kulttuurkuávdáš fáálá vijđes , uđđâáigásij já ollâtásásij ohtsâš-kevttimviistij ( čuákkim- , auditorio- , maaŋgâtoimâ- já lávdástâllâmsoojijd sehe studiosoojijd ) áán ¬sust eromâš máhđulâšvuođâid orniđ áinoošlajâsâš pirrâsist maaŋgmuđušijd čuákkimijdt , konfe ¬reensâid já tábáhtusâid .
Čielgejuđ váldu-ulme lasseen kulttuurkuávdáš fáálá vijđes , uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš já *alladássásaš ohtâsâškevttimloonjâi ( čuákkim- , auditorio- , *máŋggadoaibma- já lavkkiistemsoojij já studioloonjâi ) tiet eromâš máhđulâšvuođâi ornip maaŋgâlágán čuákkimijd , konferensijd já tábáhtusâid áinookiärdásâš pirrâsist .
WER = 56.76% BLEU = value
Sámekulturguovddáš lea dasto seamma áigge nu Suoma sámiid parlameantadállu go kultur- , skuvlen- ja máhttinguovddáš ja maiddái dáhpáhusdállu iešguđetlágan čoahkkimiiguin , musihkka- , filbma- ja teáhterloaiddastemiiguin .
Nuuvtpa Säämi kulttuurkuávdáš lii siämmáá-áigásávt sehe Suomâ sämmilij parlamenttáálu et kulttuur- , škovlim- já mättimkuávdáš já meid tábáhtustáálu sierâlágánij čuákkimijdiskuin , muusik- , elleekove- já teatterčáittusijdiskuin .
Sämikulttuurkuávdáš lii tastoo siämmáá ääigi nuuvt Suomâ sämmilij parlamenttáálu ko kulttuur- , škuávlim- já mättimkuávdáš sehe tábáhtustáálu jieškote-uvlágán čuákkimijguin , muusik- , filmâ- já teatterlavkkiistmijguin .
WER = 51.85% BLEU = value
Nuppiide laktásan oassedoaimmat dorjot nuppiideaset sisdoaluid ja sajiid beales .
Pald-paldluvâi tah uásitooimah tuárjuh nubijdis siskáldâsâi-diskuin já vistijdiskuin .
Nubbijd lahtâsâm uásitooimah tuárjuh nubijdis siskáldâsâi já soojij peeleest .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámekulturguovddáža hukseha ja oamasta Senaatti-giddodagat ja dan bruttoviidodat lea sullii 4 800 m² .
Kulttuurkuávdáá huksit já oomâst Seenaat-kiddoduvah já ton bruttovijđodâh lii suullân 4 800 m² .
Sämikulttuurkuávdáá huksiit já oomâst *Senaatti-kiddoduvah já ton *bruttoviidodat lii suulân 4 800 m² .
WER = 35.71% BLEU = value
Huksenfidnu goasttádusárvvoštallan lea sullii 12 miljovnna euro , mas EU-ruhtadeami oassi lea 5 miljovnna euro .
Huksimhaavâ budjet lii suullân 12 miljovn eurod , mast EU-ruttâdem uási lii 5 miljovn eurod .
Huksimhaavâ kuástádâsárvuštâllâm lii suulân 12 miljovn euro , mast #EU<n><acr><cmp_hyph><cmp>ruttâdem uási lii 5 miljovn euro .
WER = 31.25% BLEU = value
Sámi kulturguovddáš galggašii gárvánit jagi 2012 álggu rádjai .
Kulttuurkuávdáá meeri lii valmâštuđ ive 2012 aalgâ räi .
Säämi kulttuurkuávdáš kolgâččij valmâštuđ ive 2012 aalgâ räi .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_456_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_456_itemid_EQ_149.tmx

Eamiálbmogiid osolašvuođa galgá sihkkarastit davvi dimenšuvn
Algâaalmugij uásálistemvuođâ kalga turviđ tave ooláádmudo oovtâstpargoost
Álgualmugij uásálâšvuođâ kalga visásmittiđ tave *dimenšuvn
WER = 71.43% BLEU = value
Otne nogai nubbi davvi dimenšuvnna parlamentáralaš forum . Forumas sámi parlamentáralaš ráđi ( SPR ) ovddastii Suoma sámedikki ja SPR ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi .
Onne nuuvâi nubbe tave ooláádmudo parlamentaarlâš foorum , mast säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) ovdâstij Suomâ sämitige já SPR saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
Onne nuuvâi nubbe tave ooláádmudo parlamentaarlâš foorum . Foorumist säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) ovdâstij Suomâ sämitige já SPR saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
WER = 8.33% BLEU = value
Forum sáddii nana signála davvi dimenšuvnna ovttasbargui oassálasti stáhtaide .
“ Foorum vuolgâttij noonâ saavâ tave ooláádmudo oovtâstpaargon uásálistee stattáid .
Foorum vuolgâttij noonâ signaal tave ooláádmudo oovtâstpaargon #uásálistee<n><nomag><sg><gen> staatáid .
WER = 36.36% BLEU = value
Foruma loahppaárvalusas gáibiduvvui , ahte stáhtat ovttasbarggus eamiálbmogiiguin ráhkadit málle , mo eamiálbmogiid oassálastin- ja váikkuhanvejolašvuođat sihkkarastojit davvi dimenšuvnna ovttasbarggus ” muitala Näkkäläjärvi , gii lei SPR:a ja eamiálbmogiid áidna ovddasteaddjin ráhkadeamen foruma loahppaárvalusa .
Almosciälkkámušâst foorum váátá staatâid oovtâstpargoost algâaalmugijguin rähtiđ maali , maht algâaalmugij uásális ¬tem- já vaikuttemmáhđulâšvuođah torvejuvvojeh tave ooláádmudo oovtâstpargoost ” muštâl Näkkäläjärvi , kote lâi SPR já algâaalmugij áinoo ovdâsteijen valmâštâlmin foorum almosciälkkámuš .
Foorum loppâarvâlusâst vattui , et staatah oovtâstpargoost álgualmugijguin rähtih maali , maht álgualmugij uásálistem- já vaikuttemmáhđulâšvuođah visásmittojeh tave ooláádmudo oovtâstpargoost ” muštâl Näkkäläjärvi , kii lâi SPR já álgualmugijd áinoo ovdâsteijen rähtimin foorum loppâarvâlus .
WER = 47.06% BLEU = value
Davvi dimenšuvdna ( DD ) lea ovttasbargu njealji dásseárvosaš oassebeali Eurohpa Uniovnna , Ruošša , Norgga ja Islándda gaskkas .
Tave ooláádmuddo ( TO ) lii oovtâstpargo neelji täsiárvusii kyeimi : Euroop Union , Ruošâ , Taažâ já Island kooskâ .
Tave ooláádmuddo ( *DD ) lii oovtâstpargo neelji täsiárvusâš uásipele Euroop Union , Ruošâ , Taažâ já Island kooskâst .
WER = 23.81% BLEU = value
Eatnandieđalaččat Davvi dimenšuvnna guovlu gokčá Oarjedavve-Ruošša , Nuortameara ja árktalaš guovlluid , fárus maiddái Barentsguovlu .
Eennâmtieđâlávt tave ooláádmudo kuávlu luávdá Taveviestâr-Ruošâ , Nuorttâmeerâ já arktâsijd kuávluid , fáárunluhâmáin Barents kuávlu .
Eennâmtieđâlávt Tave ooláádmudo kuávlu luávdá *Oarjedavve-Ruošša , Nuorttâmeerâ já arktâlâš kuávluid , fáárust meiddei Barentsguovlu .
WER = 37.50% BLEU = value
Ovttastuvvan stáhtat ja Kanada leat davvi dimenšuvnna dárkojeaddjeriikkat .
Ovtâstumstaatah já Kanada lává tave ooláádmudo tárkkojeijee-enâmeh .
Ovtâstum staatah já Kanada láá tave ooláádmudo tárkkojeijeeriijkah .
WER = 50.00% BLEU = value
Davvi dimenšuvnnas leat njeallje guoibmevuođa : biras- , sosiála- ja dearvvasvuohta- , johtalus- ja logistihkka- sihke kulturguoibmevuohta .
Tave ooláádmuddoost láá nelji kyeimivuođâ : pirâs- , sosiaal- já tiervâsvuođâ- , jotolâh- já logistiik- sehe kulttuurkyeimivuotâ .
Tave ooláádmuddoost láá nelji kyeimivuođâ : pirâs- , sosiaal- já tiervâsvuotâ- , jutâlus- já *logistihkka- sehe kulttuurkyeimivuotâ .
WER = 16.67% BLEU = value
Vuosttas davvi dimenšuvnna parlamentáralaš foruma dollui Brysselis jagi 2009 .
Vuossâmuš tave ooláádmudo parlamentaarlâš foorum tollui Brysselist ive 2009 .
Vuosmuš tave ooláádmudo parlamentaarlâš foorum toimâohtâdâhân Brüsselist ive 2009 .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámit oassálaste forumii SPR:a ja árktalaš parlamentarihkkáriid bissovaš komitea bokte .
Sämmiliih uásálistii foorumân SPR já arktâsij parlamiänttárij pissoo komitea pehti .
Sämmiliih uásálistii foorumân SPR já arktâlâš parlamentarikij pisovâš komitea peht .
WER = 36.36% BLEU = value
Parlamentáralaš forum evttoha eamiálbmogiid vuoigatvuođaid vuhtiiváldima davvi dimenšuvnna barggus . ”
Parlamentaarlâš foorum iävtut algâaalmugij vuoigâdvuođâi vuotânväldim tave ooláádmudo par . ¬goost .
Parlamentaarlâš foorum iävtut álgualmugij vuoigâdvuođâi hiäjusmem tave ooláádmudo pargoost . ”
WER = 41.67% BLEU = value
Lean hui duhtavaš foruma loahppaárvalussii ja SPR barggai olu loahppaárvalusa ovdii .
“ Lam uáli tuđâvâš foorum almosciälkkámušân já SPR poorgâi ennuv almosciälkkámuš oovdân .
Lam uáli tuđâvâš foorum loppâarvâlusân já SPR poorgâi ennuv loppâarvâlus oovdân .
WER = 23.08% BLEU = value
Čállingotti álgomuttu evttohusas loahppaárvalussan ii lean álggos sátnige eamiálbmogiid vuoigatvuođain .
Čäällimkode vuáđusteijee iävtuttâsâst almosciälkkámuššân ij lamaš aalgâst säänigin algâaalmugij vuoigâdvuođâin .
Čäällimkode algâmudo iävtuttâsâst loppâarvâlussân ij lamaš aalgâst säänigin álgualmugij vuoigâdvuođáin .
WER = 36.36% BLEU = value
Dál eamiálbmogiid vuoigatvuođat leat vuhtiiváldon viidát loahppaárvalusas ja dan guoibmevuohtaprográmmain .
Tääl algâaalmugij vuoigâdvuođah láá valdum vuotân vijđáht almosciälkkámušâst já ton kyeimivuođâohjelmijn .
Tääl álgualmugij vuoigâdvuođah láá hiäjusmum vijđáht loppâarvâlusâst já ton *guoibmevuohtaprográmmain .
WER = 41.67% BLEU = value
Lea dehalaš , ahte eamiálbmogiid vuoigatvuođat vuhtiiváldojit horisontálalaččat ” muitala Näkkäläjärvi duđavažžan .
Lii tehálâš , et algâaalmugij vuoigâdvuođah váldojeh vuotân horisontaallávt ” muštâl Näkkäläjärvi tuđâvâžžân .
Lii tehálâš , et álgualmugij vuoigâdvuođah hiäjusmuvvojeh horisontlávt ” muštâl Näkkäläjärvi tuđâvâžžân .
WER = 28.57% BLEU = value
Forum gáibida loahppaárvalusas , ahte davvi dimenšuvnna ja eamiálbmogiid gaskasaš ovttasbarggu galgá lasihit ja čiekŋudit .
Foorum vaađâi almosciälkkámušâstis , et tave ooláádmudo já algâaalmugij koskâsii oovtâstpargo kalga lasettiđ já jieŋâlmittiđ .
Foorum váátá loppâarvâlusâst , et tave ooláádmudo já álgualmugij koskâsâš oovtâstpargo kalga lasettiđ já jieŋâlmittiđ .
WER = 25.00% BLEU = value
Birasguoibmevuođas forum ávžžuhii stáhtaid sihkkarastit eamiálbmogiid vuoigatvuođaid ovddidettiin ođasmuvvi energiija .
Pirâskyeimivuođâst foorum avžuuttij staatâid turviđ algâaalmugij vuoigâdvuođâid uđâsmuvvee energia oovdeddijn .
Pirâskyeimivuođâst foorum avžuuttij staatâid visásmittiđ álgualmugij vuoigâdvuođâid oovdeddijn uđâsmijjee energia .
WER = 45.45% BLEU = value
Lassin luondduresurssaid ávkingeavaheamis galgá giddet erenomáš fuopmášumi eamiálbmogiid vuoigatvuođaide ja kultur- ja birasváikkuhusaide . ”
Lasseen luánduriggoduvâiguin ávhástâldijn kalga kiddiđ eromâš huámášume algâaalmugij vuoigâdvuođáid já kulttuurlijd já pirâslijd vaikuttâssáid .
Lasseen luánduresursij ävkkinanemist kalga kiddiđ eromâš huámmášume álgualmugij vuoigâdvuođáid já kulttuur- já pirâsvaikuttâssáid . ”
WER = 53.33% BLEU = value
Lean erenomáš duhtavaš go loahppaárvalusas gáibiduvvui , ahte ođasmuvvi energiijahámiid ja luondduresurssaid ávkingeavaheapmi eai oaččo áitit eamiálbmogiid vuoigatvuođaid .
“ Lam uáli tuđâvâš ko almosciälkkámuš vátámâššân lâi , et uđâsmuvvee energiahamijguin já luánduriggoduvâiguin ávhástâllâm ij uážu äštiđ algâaalmugij vuoigâdvuođâid .
Lam eromâš tuđâvâš ko loppâarvâlusâst vattui , et uđâsmijjee energiahaamij já luánduresursij ävkkinanneem iä uážu äštiđ álgualmugij vuoigâdvuođâid .
WER = 52.38% BLEU = value
Maiddái Ruošša stáhta dohkkehii dás namuhuvvon hábmemiid .
Meid Ruošâ staatâ tuhhiittij mieldičuávvoo hammiimijd .
Meiddei Ruošâ staatâ tuhhiittij täst nomâttum hammiimijd .
WER = 42.86% BLEU = value
Bieggafápmorusttegat leat birra sámeguovllu áitán boazodoalu .
Pieggâvyeimimuorâstuvah láá jieškote-uv sämmilij asâttem kuávluid áštám puásuituálu .
Pieggâfámurustigeh láá sämikuávlu pirrâ áštám puásuituálu .
WER = 55.56% BLEU = value
Luondduresurssaid ávkingeavaheapmi , nugo oljju bovren , erenomážit Ruoššas lea áitán máŋggaid eamiálbmogiid áigáiboađu ja kultuvrra jotkkolašvuođa .
Luánduriggoduvâiguin ávhástâllâm , tego oljo poorám , eromâšavt Ruošâst lii áštám maaŋgâi algâaalmugij áigápuáđu já kulttuur jotkâšume .
Luánduresursij ävkkinanneem , nuuvtko oljo pooráám , eromâšávt Ruošâst lii áštám maaŋgâid álgualmugijd áigápuáđu já kulttuur jotkuuvâšvuođâ .
WER = 44.44% BLEU = value
Sávvamis loahppaárvalus vuhtiiváldo Ruošša energiijapolitihkas . ”
Tuáivumield almos ¬ciälkkámuš váldoo vuotân Ruošâ energiapolitiijkâst . ”
Tuáivumist loppâarvâlus hiäjusmuvvoo Ruošâ energiapolitikkist . ”
WER = 66.67% BLEU = value
Näkkäläjärvi muitala .
Näkkäläjärvi muštâl .
Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 0.00% BLEU = value
Forum evttohii , ahte sosiála- ja dearvvasvuohtaguoibmevuhtii váldošii ođđa oassi , mii guoská árbevirolaš ealáhusaid sihkkarastima ja ovddideami . ”
Foorum iävtuttij , et sosiaal-já tiervâsvuođâkyeimivuotân valduuččij uđđâ uási , mii kuáská ärbivuáválij iäláttâsâiturvim já ovdedem .
Foorum iävtuttij , et sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>kyeimivuotân valduuččij uđđâ uási , mii kuáská ärbivuáválâš iälámâšâi visásmittem já ovdedem . ”
WER = 41.18% BLEU = value
Dát lea oalle dehalaš evttohus .
“ Taat lii uáli tehálâš iävtuttâs .
Taat lii uáli tehálâš iävtuttâs .
WER = 14.29% BLEU = value
Árbevirolaš ealáhusaid heajos gánnáhahttivuohta ja ealáhusaiguin barganeavttuid hedjoneapmi leat dagahan muhtin eamiálbmotservošiin lossa váttisvuođaid .
Ärbivuáválij iäláttâsâi hiäjuskannattemvuotâ já iäláttâsâi hárjuttemiävtui hiäjunem lii jođettâm motomijn algâaalmugsiärvusijntuođâlijd vädisvuođáid .
Ärbivuáválâš iälámâšâi hiäjus *gánnáhahttivuohta já iälámâšâiguin porgâmiävtui hiäjunem láá tovâttâm mottoom álguaalmugsiärvusijn lusis vädisvuođâid .
WER = 92.31% BLEU = value
Ovdamearkan Kanadas , go njurjonáhki gávpi lea EU:a gildosa dihte geahppánan , meahcásteddjiid boađut leat njiedjan ja máŋgasat leat gártan heaitit ealáhusa .
Ovdâmerkkân Kanadast , ko nuárjunähkikävppi lii EU kieldimkeežild uccom , te miäcásteijee tienâstääsi lii hiäjusmâm já maŋŋgah láá karttâmluoppâđ iäláttâsâst .
Ovdâmerkkân Kanadast , ko nuárjunäähki kävppi lii EU kiäldu tiet kiäppánâm , miäcásteijei puáđuh láá njeeijâm já maŋgâseh láá karttâm joskâđ iälámâš .
WER = 66.67% BLEU = value
Dát lea dolvon sosiálalaš váttisvuođaide nugo alkoholismii ja juoba iešsorbmemiidda ” Näkkäläjärvi čilge .
Taat lii jođettâm sosiaallijd vädisvuođáid tegu alkoholismânjá jobá jiešsurmijd ” Näkkäläjärvi muštâl .
Taat lii tuálvum sosiaallâš vädisvuođáid nuuvtko *alkoholismii já joba *iešsorbmemiidda ” Näkkäläjärvi čielgee .
WER = 61.54% BLEU = value
Davvi dimenšuvnna ođđaseamos guoibmevuohta lea kulturguoibmevuohta .
Tave ooláádmudo uđđâsumos kyeimivuotâ lii kulttuurkyeimivuotâ .
Tave ooláádmudo uđđâsumos kyeimivuotâ lii kulttuurkyeimivuotâ .
WER = 0.00% BLEU = value
Forum deattuhii , ahte eamiálbmogiid aktiivvalaš oassálastin kulturguoibmevuhtii lea erenomáš dehalaš . ”
Foorum tiäduttij , et algâaalmugij aktiivlâš uásálistem kulttuurkyeimivuotân lii eromâš tehálâš .
Foorum tiäduttij , et álgualmugij aktiivlâš uásálistem kulttuurkyeimivuotân lii eromâš tehálâš . ”
WER = 16.67% BLEU = value
Eamiálbmogiin lea olu addámuš kulturguoibmevuhtii .
“ Algâaalmugijn lii ennuv addeelmâš kulttuurkyeimivuotân .
Álgualmugijn lii ennuv *addámuš kulttuurkyeimivuotân .
WER = 42.86% BLEU = value
Eamiálbmogiid musihkka , dáidda , duodji ja ovdanbukti dáidagat galggašedje leat guoibmevuođa guovddážis ” Näkkäläjärvi oaidná . ”
Algâaalmugij muusik , taaiđâ , tyeji já oovdânpyehtee taiduuh kolgâččii leđe kyeimivuođâ kuávdážist ” Näkkäläjärvi uáiná .
Álgualmugij muusik , taaiđâ , tyeji já oovdânpyehtee #taaiđâ<n><sg><acc><px2sg> kalgâččii leđe kyeimivuođâ kuávdáást ” Näkkäläjärvi uáiná . ”
WER = 29.41% BLEU = value
Dál leat ožžon dehalaš áššiid foruma loahppaárvalussii ja mii galgat fuolahit das , ahte dat maiddái vuhtiiváldojit davvi dimenšuvnna sierra guoibmevuođain ja ovttasbarggus .
“ Tääl lep finnim tehálijd aašijd foorum almosciälkkámušân já mij kolgâp huolâttiđ tast , et toh meiddei váldojeh vuotân tave ooláádmudo jieškote-uv kyeimivuođâin já oovtâstpargoost .
Tääl lep uážžum tehálâš aašij foorum loppâarvâlusân já mij kolgâp huolâttiđ tast , et toh meiddei hiäjusmuvvojeh tave ooláádmudo sierâ kyeimivuođâin já oovtâstpargoost .
WER = 30.77% BLEU = value
Mii eamiálbmogat ja SPR galgat ráhkadit evttohusaid das , mo loahppaárvalusa dehalaš áššiid sáhttá ollašuhttit .
Mij algâaalmugeh já säämi parlamentaarlâš rääđi kolgâp rähtiđ iävtuttâsâid tast , maht julgáštâsâst čuážžoo tehálijd aašijd puáhtá olášuttiđ .
Mij álgualmugeh já SPR kolgâp rähtiđ iävtuttâsâid tast , maht loppâarvâlus tehálâš aašijd puáhtá olášuttiđ .
WER = 36.84% BLEU = value
Erenomážiti mii galgat guorahallat dan , mo eamiálbmogiid osolašvuođa sáhttá buoremusat sihkkarastit davvi dimenšuvnna ovttasbarggus .
Eromâšávt mij kolgâp suogârdâllâđ tom , maht algâaalmugij uásálistemvuođâ puáhtá pyeremustáá turviđ tave ooláádmudo oovtâstpargoost .
*Erenomážiti mij kolgâp kieđâvuššâđ tom , maht álgualmugij uásálâšvuođâ puáhtá pyeremusávt visásmittiđ tave ooláádmudo oovtâstpargoost .
WER = 37.50% BLEU = value
Boahtit giehtadallat ášši SPR:a stivrra čuovvovaš čoahkkimis cuoŋománus ja sávvamis oažžut dalle válmmaštallanbarggu bures álgui ” , Näkkäläjärvi muitala .
Puáttip kieđâvuššâđ ääši SPR stiivrâ puáttee čuákkimist cuáŋuimáánust já tuáivumield finnip talle valmâštâllâmpargo pyereest aalgân ” , Näkkäläjärvi muštâl .
Puáttiđ kieđâvuššâđ ääši SPR stiivrâ čuávuvâš čuákkimist cuáŋuimáánust já tuáivumist uážžuđ talle valmâštâlâmpargo pyereest algui ” , Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 30.00% BLEU = value
Davvi dimenšuvnna goalmmát parlamentáralaš forum lágiduvvo Ruoššas jagi 2013 .
Kuálmád tave ooláádmudo parlamentaarlâš foorum uárnejuvvoo Ruošâst ive 2013 .
Tave ooláádmudo kuálmád parlamentaarlâš foorum uárnejuvvoo Ruošâst ive 2013 .
WER = 30.00% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh : Saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, +358505242109
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_457_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_457_itemid_EQ_195.tmx

Sápmelaš artisttaid musihkka- ja eará kulturčájáhusat heivejit erenomážit kongreassaid dahje skuvlendilálašvuođaid buresboahtinprográmman , oaivedoaluid prográmmanummirin dahje olles konseartan .
Sämmilij artistij muusik- já eres kulttuurčájáttâsah heivejeh eromâšávt kongresij teikâ škovlimtilálâšvuođâi tiervâpuáttimohjelmin , váldujuuhlij ohjelmnumerin teikâ oles konsertin .
Sämmilâš artistij muusik- já eres kulttuurčáitálduvah heivejeh eromâšávt kongresij teikkâ škuávlimtilálâšvuođâi tiervâpuáttimohjelmin , uáivipiđoi ohjelmnumerin teikkâ ubâ konsertin .
WER = 36.84% BLEU = value
Sajosa Čoahkkin- ja dáhpáhusbálvalusat ordne didjiide sápmelaš kulturprográmma .
Saijoos Čuákkim- já tábáhtuspalvâlusah uárnee tii juávhu sämmilâš kulttuurohjem .
Sajos Čuákkim- já tábáhtuspalvâlusah uárnee tijjân sämmilâš kulttuurohjelm .
WER = 40.00% BLEU = value
Dás mii muitalit sápmelaš dáiddáriin , geaid lea vejolaš várret dáhpáhusaide .
Oovdânpyehtip taa sämmilijd taidârijd , kiäh láá väridemnáál tilálâšvuođáid .
Täst mij muštâlep sämmilâš taidârijn , kiäid lii máhđulâš väridiđ tábáhtussáid .
WER = 100.00% BLEU = value
1 .
xxx
1 .
WER = 200.00% BLEU = value
lea sápmelaš musihkar , guhte lea válmmasnuvvan Tampere universitehtas musihkkadutkin / etnomusihkologan .
lii sämmilâš musijkkár já Tampere ollâopâttuvvâst valmâštum muusiktotkee / etnomusikologi ( FM ) .
lii sämmilâš musikkár , kote lii *válmmasnuvvan Tampere ollâopâttuvâst muusiktotken / *etnomusihkologan .
WER = 78.57% BLEU = value
Annukka Hirvasvuopio-Laiti lea eret Vuohču guovllus ja son orru dán áigge bearrašiinnis Ohcejogas .
Annukka Hirvasvuopio-Laiti lii meddâl Vuáču kuávlust já áásá tääl perruinis Ucjuuvâst .
Annukka Hirvasvuopio-Laiti lii meddâl Vuáču kuávlust já sun oro taan ääigi perruinis Ucjuuvâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Annukka lávlu Vilddas-joavkkus , mii čuojaha sápmelaš etno / máilmmimusihka .
Annukka lii sämmilâš etno / maailmmuusiik čájáttâllee Vilddas-juávhu lávloo .
Annukka lávlu #Viildâs<adj><cmp_sgnom><cmp_hyph><cmp>juávhust , mii suáittá sämmilâš *etno / maailmmuusik .
WER = 90.00% BLEU = value
Son lea lávlon buotlágan musihka , muhto son namuha lagamus musihkkastiilan álbmotmusihkas buolvadeaddji musihka ja lávlunstiillaid .
Sun lii čájáttâllâm puohlágán muusik , klassiklâš musikkist heavymuusikân , mutâ suu aldemuu muusikšlaajân sun noomât aalmugmuusikân vuáđusteijee muusik já lávlumstiijlah .
Sun lii lávlum puohlágán muusik , mut sun noomât #aldemuš<n><sg><nom> muusikstijlân aalmugmuusikist *buolvadeaddji muusik já lávlumstiijlâid .
WER = 63.64% BLEU = value
Davvisápmelaš árbevirolaš musihkka , luohti , lea maid lahka su váimmu .
Tavesämmilâš ärbivyehimuusik , juáigus , lii alda suu vááimu .
Tavesämmilâš ärbivuáválâš muusik , livđe , lii meid alda suu vááimu .
WER = 40.00% BLEU = value
Annukka lea bargan lávluma lassin maid ee. musihkaoahpaheaddjin , logaldallin , neavttárin ja Sámedikki Sámemusihkkaguovddáža prošeavttas .
Annukka lii porgâm lávlum paaldâst el . muusikmáttáátteijen , luvâldâllen , čájáttâllen já Sämitige Säämi muusikkuávdáá proojeetvästideijen .
Annukka lii porgâm lávlum lasseen meid el. muusikmáttáátteijen , luvâldâllen , Niävttárin já sämitige Sämimuusikkuávdáá projektist .
WER = 44.44% BLEU = value
Annukka Hirvasvuopio-Laiti doallá maid logaldallamiid sápmelaš musihkas ja kultuvrras suomagillii , davvisámegillii ja eŋgelasgillii .
Annukka Hirvasvuopio-Laiti tuálá meid luvâldâlmijd sämmilâš musikkist já kulttuurist suomâkielân , tavesämikielân já eŋgâlâskielân .
Annukka Hirvasvuopio-Laiti tuálá meid luvâlduvâid sämmilâš muusikist já kulttuurist suomâkielân , pajekielân já eŋgâlâskielân .
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
2 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ánnámáret Ensemble
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Alladását ja ođđaáigásaš sámemusihkka .
Ollâtásásâš já uđđâáigásâš sämimuusik .
Ollâtáássád já uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš sämimuusik .
WER = 40.00% BLEU = value
Akustihkalaš joavkkus čuodjá harmonihkká , busuki , kontrabasso , piano ja klarineahtta . Joavkkus lávlu anárlaš Anna Näkkäläjärvi .
Akustilâš čuákánpiejâmist čyeijih haidar , busuk , kontrabasso , piano ja klarinet já lávlon lii aanaarlâš Anna Näkkäläjärvi .
Aakuustlâš juávhust čuájá *harmonihkká , *busuki , *kontrabasso , piano já *klarineahtta . Juávhust lávloo aanaarlâš Anna Näkkäläjärvi .
WER = 57.89% BLEU = value
Anna Näkkäläjärvi lea almmustahttán ” Beallječiŋat / Earrings ” nammasaš cd giđđat 2011 .
Anna Näkkäläjärvi lii almostittâm kiđđuv 2011 cd-skiäru , mon nommâ lii " Bealljecinat / Earrings " .
Anna Näkkäläjärvi lii almostittám ” Peljičiiŋah / *Earrings ” nommâsâš *cd kiđđuv 2011 .
WER = 76.47% BLEU = value
xxx
3 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kristiina ( Tiina ) Aikio
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Kristiina Aikio lea vuohččulaš sámeartista .
Kristiina Aikio lii vuáčulâš sämiartist .
Kristiina Aikio lii *vuohččulaš sämiartist .
WER = 16.67% BLEU = value
Kristiina lea lávlon 25 jagi ja juoigan 8 jagi .
Kristiina lii lávlum 25 ihheed , main juáigus 8 ihheed .
Kristiina lii lávlum 25 ihheed já juoigâm 8 ihheed .
WER = 27.27% BLEU = value
Tiina Aikio lea almmustahttán máŋggaid cd:aid , ee. Ále Mana ja Sápmi Váimmus .
Tiina Aikio lii almostittâm maaŋgâid skiärruid , el . Ále Mana já Sapmi Vaimmus .
Tiina Aikio lii almostittám maaŋgâid *cd:*aid , el. Ele Moonâ já Säämi Vááimust .
WER = 53.33% BLEU = value
Tiina Aikio lávlu Sajosis ovttas su čuojaheddjii ( gui ) n soahpamuša mielde .
Tiina Aikio láávdást Sajosist oovtâst suu čuojâldittein teikâ stuárráábijn juávhuin sopâmuš mield. .
Tiina Aikio lávlu Sajosist oovtâst suu *čuojaheddjii ( *gui ) n/n. sopâmuš mield .
WER = 53.85% BLEU = value
Tuupa Records Oy - sámegielat musihkka logi jagi
Tuupa Records Oy - sämikielâlâš muusik love ive hárjánmáin
Tuupa Records *Oy - sämikielâlâš muusik love ihheed
WER = 33.33% BLEU = value
Tuupa Records Oy lea máŋggabealat AV-suorggi fitnodat , mii doaibmá Suomas .
Tuupa Records Oy lii ubâ Suomâst tuáimee maaŋgâpiälásâš AV-syergi irâttâs .
Tuupa Records *Oy lii maaŋgâpiälálii *AV-syergi irâttâs , mii tuáimá Suomâst .
WER = 72.73% BLEU = value
Tuupa Records fállá ámmátdási bálvalusaid nu jietnadan- go videobuvttadanbealdege .
Tuupa Records fáálá áámmáttáiđulâš já ollâtásásâš palvâlem nuuvt paddim- ko videopyevtittembeln .
Tuupa Records fáálá áámmáttääsi palvâlusâid nuuvt jienâdem- ko *videobuvttadanbealdege .
WER = 50.00% BLEU = value
Sii plánejit ja buvttadit ovdamearkka dihte : * Jietnadan- ja miksenbálvalusaid , * Dáhpáhusteknihka , * Live-jietnadanbálvalusaid , * Ovdanbuktinvideoid / buktagaovdanbuktima , * TV-ja radioreklámaid , * Musihkkavideoid ja Formáhtaid doaimmahemiid .
Sij suunnâttâleh já olášutteh ovdâmerkkân:* Paddim- já miksempalvâlus,* Tábáhtustekniik,* Live-jienâtävistempalvâlusah,* Oovdânpyehtimvideoh / pyevtittâsoovdânpyehtimeh,* TV-já radiomáinuseh , * Muusikvideoh já * Formaatij muttim .
Sij vuávájeh já puovtâdeh ovdâmerkkân : * Jienâdem- já *miksenbálvalusaid , * Tábáhtustekniik , * #Live<np><cmp_sgnom><cmp><guio>#jienâdiđ<vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi , * Oovdânpyehtimvideoi / puohtuuoovdânpyehtim , * *TV-ja *radioreklámaid , * Muusikvideoid já *Formáhtaid tyejettemijd .
WER = 108.70% BLEU = value
Tuupa Records Oy ivdnás prográmmadoaimmahahkii gullet máŋggat fiinna artisttat ja dáiddárat .
Tuupa Records Oy ivnáás ohjelmtoimâttâhân kuleh fiijnâ artisteh já taaidâreh .
Tuupa Records *Oy ivnáás ohjelmtoimâttâhân kuleh maaŋgah fiijnâ artisteh já taidâreh .
WER = 27.27% BLEU = value
Tuupa háliida ovddidit ja doarjut sámegiela ja kultuvrra , danin sii buvttadit ja almmustahttet eanaš sámegielat musihka , muhto dieđusge spiehkastusatge gávdnojit !
Tuupa haalijd ovdediđ já tuárjuđ sämikielâ já kulttuur , tondiet sij pyevtitteh já almostitteh iänááš sämikielâlâš muusik , mutâ spiekâstuvah tiäđust-uv láá !
t*uupa haalijd ovdediđ já tuárjuđ sämikielâ já kulttuur , tondiet sij puovtâdeh já almostitteh iänááš sämikielâlâš muusik , mut tiäđust-uv *spiehkastusatge kávnojeh !
WER = 26.09% BLEU = value
Sápmelaš artisttat :
Sämmiliih artisteh :
Sämmilâš artisteh :
WER = 33.33% BLEU = value
* Niillas Holmberg ja Roope Mäenpää ( davvisámegielat folk-musihkka )
* Niillas Holmberg já Roope Mäenpää ( tavesämikielâlâš folk-muusik )
* Niillas Holmberg já Roope Mäenpää ( orjâlâškielâlâš *folk-muusik )
WER = 20.00% BLEU = value
* SomBy ( sámegielat rock-musihkkajoavku )
* SomBy ( sämikielâlâš rock-muusik čuojâtteijee juávkku )
* SomBy/Somby ( sämikielâlâš *rock-muusikjuávkku )
WER = 50.00% BLEU = value
* Ailu Valle ( rap-artista , guhte " ráppe " davvisámegillii ; eret Ohcejoga Gámasmohkis )
* Ailu Vall e ( Ucjuv Kaamâsmohheest meddâl ; räp-artist , kote ráppá tavesämikielân )
* Ailu Valle ( *rap-artist , kote " rááđu " pajekielân ; meddâl Ucjuuvâ Kaamâsmohheest )
WER = 86.67% BLEU = value
* Ulda ( davvisámegielat etnojuoigan ! )
* Ulda ( tavesämikielâlâš juáigusetno ! )
* Kufettâr ( pajekielah *etnojuoigan ! )
WER = 42.86% BLEU = value
* Vilddas ( guhkeskarriera etnojoavku )
* Vilddas ( kuhes karrieer ráhtám etno-juávkku )
* Viildâs ( kuheskarrieer *etnojoavku )
WER = 62.50% BLEU = value
* Los Selibatos ( joavku kompromissaid haga )
* Los Selibatos ( juávkku nuhtán kompromissijd )
* Los *Selibatos ( juávkku kompromissijttáá )
WER = 37.50% BLEU = value
* Amoc ( sápmelaš rapmusihka áhčči )
* Amoc ( sämmilii räp-muusik eeči )
* Amoc ( sämmilâš *rapmusihka eeči )
WER = 28.57% BLEU = value
xxx
* Tiina Sanila Band ( nuorttâlâš rock-muusik )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Irdon ( akustihkalaš musiseren davvisámegillii )
* Irdon ( akustilâš muusik tavesämikielân )
* *Irdon ( aakuustlâš *musiseren pajekielân )
WER = 57.14% BLEU = value
* Spire ( sámegielat pop-rock )
* Spire ( sämikielâlâš pop-rock-muusik )
* Piäđu ( sämikielâlâš *pop-*rock )
WER = 33.33% BLEU = value
* DJ bálvalusat ee. Dj Stuorraguoika
* DJ palvâlusah el . Dj Stuorraguoika
* *DJ palvâlusah el. *Dj Stuorrâkuoškâ
WER = 71.43% BLEU = value
xxx
Ohtâvuođâtiäđuh : Jussi Isokoski , toimâttâsjođetteijee-pyevtitteijee , Tuupa Records Oy , Gsm : 040 846 5844 Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, www.tuuparecords.fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sápmelaš badjebearaš Armi ja Timo Palonoja Joikukotsamos Saariselkäs lágida máŋggabealat kultur- ja luondduprográmmaid turisttaide .
Sämmilâš puásuituálupeerâ Armi já Timo Palonoja Joikukotsamost Suáluičielgist uárnee maaŋgâpiälásijd kulttuur- já luánduohjelmijd mađhâšeijeid .
Sämmilâš pajepeerâ Armi já Timo Palonoja *Joikukotsamos Saariselkäst uárnee maaŋgâpiälálâš kulttuur- já luánduohjelmijd turistáid .
WER = 33.33% BLEU = value
Oažžumis ee. trumbučaskinreaissut Joikun Kotas ja boazosafárat Saariselkä duovdagiin .
Finnimnáál el . rummuttemreeisuid Joikun Kotast já puásuisafarijd Suáluičielgi enâduvvâin .
Uážžumist el. *trumbučaskinreaissut *Joikun *Kotas já *boazosafárat Saariselkä kuávluin .
WER = 81.82% BLEU = value
Prográmma ja boradanbálvalusat oažžumis maid stuorra joavkkuide .
Ohjelm já purâdempalvâlusâid finnimnáál meid stuorrâ juávhoid .
ohjelm já purâdempalvâlusah uážžumist meid stuorrâ juávhoid .
WER = 37.50% BLEU = value
xxx
6 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Heli Aikio já Heikki Nikula
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sajosii loaiddastit sáhttá diŋgot maid anáraš Heli Aikio , guhte lávlu anárašgielat lávlagiid ja LIVĐE .
Sajosân puáhtá tiiláđ lávdástiđ meid anarâš Heli Aikio , kote lávlá anarâškielâlijd lávluid já LIVĐE .
Sajosân lavkkiistiđ puáhtá tiiláđ meid anarâš Heli Aikio , kote lávlu anarâškielah lavluid já *LIVĐE .
WER = 37.50% BLEU = value
Heli lávluma čuojaldahttá ee. Heikki Nikula , guhte maid lea anáraš .
Heli čuojâlditten tuáimâ el . meid anarâš Heikki Nikula .
Heli lávlum *čuojaldahttá el. Heikki Nikula , kote meid lii anarâš .
WER = 100.00% BLEU = value
Heikki Nikula čuojaldahttá maid eará sámeartisttaid .
Heikki Nikula čuojâldit meid eres sämiartistijd .
Heikki Nikula *čuojaldahttá meid eres sämiartistijd .
WER = 14.29% BLEU = value
xxx
Kulttuurpyevtitteijee
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_458_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_458_itemid_EQ_149.tmx

Sámi duodjeávdnasiid oažžuma dorvvasteapmi
Säämi tyejiamnâsij finnim turvim
Säämi tyejiamnâsij uážžum turvâstem
WER = 50.00% BLEU = value
Meahcceráđđehus lea addán 14.3. rávvaga sámi duodjeárbevieru ávdnasiid skáhppomis daid Meahcceráđđehusa hálddašan guovlluin , mat leat luonddusuodjalanguovlluid olggobealde .
Meccihaldâttâs lii adelâm 14.3. ravvuu säämi tyejiäärbi amnâsij hahâmist luándusuojâlemkuávlui ulguupiäláin kuávluin , maid Meccihaldâttâs haaldâš .
Meccihaldâttâh lii adelâm 14.3. ravvuu säämi tyejiärbivyevi amnâsij #skaappuđ<vblex><der_nomact><n><sg><loc> taid Meccihaldâttuv haldâšâm kuávluin , moh láá luándusuojâlemkuávlui ulguubeln .
WER = 58.82% BLEU = value
Sámi duodjeárbevieru luondduresurssaide laktáseaddji árbevirolaš dieđu dorvvasteami várás Meahcceráđđehus addá almmolaš vuoigatvuođa nuvttá váldit stáhta eatnamiin duodjeávnnasin unna meriid sieđgga , leaibbi , soagi ja subi .
Säämi tyejiäärbi luánduriggoduvváid lohtâseijee ärbivuávlii tiäđu turviimân addel Meccihaldâttâs almolii , nuuvtá vuoigâdvuođâ väldiđ staatâ enâmijn tyejiamnâsin ucessiähá meerijd poijuu , leeibi , suávi já suve .
Säämi tyejiärbivyevi luánduresursáid lahtâsijjee ärbivuáválâš tiäđu turvâstem várás Meccihaldâttâh addel almolâš vuoigâdvuođâ nuuvtá väldiđ staatâ enâmijn tyejiamnâsin uccâ meerij sieđgâ , leeibi , suávi já suve .
WER = 51.85% BLEU = value
Maiddái unna meriid vettiid , gámasuoinni , háisuoinni ja boskkaid sáhttá váldit nuvttá .
Meid ucessiähá meerijd viäddáid , kamuvsuoinijd , hajâsuoinijd já puurrâmraasijd puáhtá väldiđ nuuvtá .
Meiddei uccâ meerij viäddái , kamuvsyeini , hajâsyeini já puurrâmraasijd puáhtá väldiđ nuuvtá .
WER = 42.86% BLEU = value
Almmolaš váldinvuoigatvuohta ii guoskka álbmot- dahje luonddumehciid , iige ávnnasin dáhpáhuvvi vuovdin dahje gaskkusteapmi leat lobálaš .
Almolâš väldimvuoigâdvuotâ ij kuoskâ aalmug- tâi luándumeeccijd , ige amnâsin tábáhtuvvee uđđâsistvyebdim tâi nuubán sirdem lah loválâš .
Almolâš väldimvuoigâdvuotâ ij kuoskâ aalmug- teikkâ luándumeecij , ijge amnâsin tábáhtuvvee vuábdu teikkâ veedis lah loválâš .
WER = 38.89% BLEU = value
Reatkká váldimii mieđihuvvojit sierra lobit nuvttá ja báhkiid váldimii sierra lobit mávssu vuostá .
Rááđhá väldimân mieđettuvvojeh sierânâs , nuuvtá loveh já paahij väldimân sierânâs , mäksimnáál loveh .
Riäđhá väldimân mieđettuvvojeh sierâ loveh nuuvtá já paahij väldimân sierâ loveh máávsu vuástá .
WER = 53.33% BLEU = value
Dákkár linjás lea sohppojuvvon sámedikkiin čađahuvvon ráđđádallamiid boađusin .
Tággáár linjim lii toohum sämitiggijn toollum ráđádâlmij puátusin .
Tággáár sárgást lii sooppum/soppum sämitiggijn olášuttum ráđádâlmij puáđusin .
WER = 44.44% BLEU = value
Linnjageassin vuođđuduvvá biodiversitehtasoahpamuša 8 j artihkkalii , mii geatnegahttá stáhtaid suodjalit eamiálbmogiid árbevirolaš dieđu ja Meahcceráđđehuslága 4 §:i , mii geatnegahttá Meahcceráđđehusa dorvvastit sámekultuvrra hárjeheami eavttuid .
Linjim vuáđuduvá biodiversiteetsopâmuš 8 j artiklan , mii kenigit staatâid suojâliđ algâaalmugij ärbivuáválii tiäđu já Meccihaldâttâslaavâ 4 §:n , mii kenigit Meccihaldâttâsta turviđ sämikulttuur hárjuttem iävtuid .
*Linnjageassin vuáđuduvá biodiversiteetsopâmuš 8 j artikkâlân , mii kenigât staatâid suojâliđ álgualmugij ärbivuáválâš Tiäđu já meccihaldâttâhlaavâ 4 §:i , mii kenigât Meccihaldâttuv turvâstiđ sämikulttuur hárjuttem iävtuid .
WER = 40.74% BLEU = value
Linnjageassima lea nannen bajimus hoavda Jyrki Kangas 20.1.2011 .
Linjim lii nanodâm váldujođetteijee Jyrki Kangas 20.1.2011 .
*Linnjageassima lii nonnim pajemuš hovdâ Jyrki Kangas 20.1.2011 .
WER = 50.00% BLEU = value
Reatkkáid váldinlobit mieđihuvvojit stáhta buot eará eatnamiidda earet álbmot- ja luonddumehciide sihke muhtun sierra kártii ráddjejuvvon guvlui .
Rááđhái väldimloveh mieđettuvvojeh jyehi sajan staatâ enâmáid , eereeb muorâstuvâi já motomij sierâ káártán räijejum kuávloid .
Riäđhái väldimloveh mieđettuvvojeh staatâ puoh eres enâmáid eereeb aalmug- já luándumeccijd sehe mottoom sierâ káártán räijejuđ kuávlun .
WER = 64.71% BLEU = value
Ráva váldojuvvo sámiid ruovttuguovllus atnui dalán .
Raavâ váldoo sämikuávlust kiävtun tállán .
Raavâ váldoo sämmilij pääihikuávlust anon tállán .
WER = 50.00% BLEU = value
Lassedieđut : Ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi
Lasetiäđuh : Saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
Lasetiäđuh : Saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_45_itemid_EQ_123.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_45_itemid_EQ_123.tmx

xxx
Toimâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Doaibma
Sämikielâ
Toimâ
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Škovlim Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 50.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Artikla 8(j ) olášuttem
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid
Sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusah
Sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâid
WER = 75.00% BLEU = value
Sápmelaččaid sosiála- ja dearvvasvuohtafuolahusa ovddideapmin sámediggi lea geahččan , ahte sámiid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigat- vuođaid ollašuhttimii sosiála- ja dearvvasvuohtafuolahusa bálvalusat fállojit sámiid iežaset eatnigielain , plánejuvvojit sámiid iežaset vuolggasajiin nu ahte váldojit vuhtii sámi kulturduogáš , árbevirolaš árvvut ja eallinvuohki ja jurddašanvuohki sihke bálvalusat ordnejuvvojit sámi kulturiešráđđema vuođul .
Sämiaalmug sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs oovdedmân lii Sämitigge uáinám , et sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâi olášutmân sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs palvâlusah fállojeh sämmilij jieijâs eenikielân , vuávájuvvojeh sämmilij jieijâs vuolgâsoojijn , sämmilâš kulttuurtuávááš , ärbivuáválijd áárvuid sehe eellimvyevi já jurdâččemvuovijd vuotânväldimáin sehe palvâlusah uárnejuvvojeh sämmilij kulttuurjiešhaldâšem vuáđuld .
Sämmilij sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>huolâttâs oovdedmin sämitigge lii keččâm , et sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš *vuoigat- *vuođaid olášuttemân sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>huolâttâs palvâlusah fállojeh sämmilij jieijâs eenikieláin , vuávájuvvojeh sämmilij jieijâs vuolgâsoojijn nuuvt et váldojeh vuotân säämi kulttuurtuávááš , ärbivuáválâš áárvuh já eellimutke já jurdâččemvyehi sehe palvâlusah uárnejuvvojeh säämi kulttuurjiešhaldâšem vuáđuld .
WER = 48.94% BLEU = value
Riikkabeaivvit dohkkehedje jagis 2002 vuosttas háve stáhta bušehttii sierra stáhtadoarjaga sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid fállama várás .
Ovdâskodde tuhhiittij ive 2002 vuosmuu keerdi staatâ budjetân sierânâs staatâtorjuu sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi pyevtittem várás .
Ovdâskodeh tuhhiittii ive 2002 vuosmuu häävi staatâ budjetân sierâ statâtorjuu sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi faallâm várás .
WER = 41.18% BLEU = value
Sierramearreruhta lea sámiid vuođđolágalaš iešráđđema dehalaš oassi sámiid ruovttuguovllus , man bokte sámit sáhttet mearkkašahttiláhkai váikkuhit sidjiide dárkkuhuvvon bálvalusaid buvttadeapmái .
Sierânâsmeriruttâ lii tehálâš uási sämmilij vuáđulavâlâš jiešhaldâšem sämikuávlust , mon pehti sämmiliih pyehtih merhâšitteht vaikuttiđ sijjân čujottum palvâlusâi pyevtitmân .
Sierrameriruttâ lii sämmilij vuáđulaavâlâš jiešhaldâšem tehálâš uási sämmilij pääihikuávlust , mon peht sämmiliih pyehtih merhâšitteenáálán vaikuttiđ sijjân uáivildum palvâlusâi #puovtâdem<n><sg><ill> .
WER = 55.00% BLEU = value
Bušeahta mielde 480 000 euro mearreruđa oažžu geavahit stáhtadoarjaga máksimii Sámedikki bokte sámeguovllu gielddaide sámegielat sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid dorvvasteami várás buot sámegielaiguin , sihke 120 000 euro mearreruđa sámegielat beaivedikšobálvalusaid dorvvasteami várás .
Budjet mield 480 000 euro meriruuđâ uážžu kevttiđ staatâtorjuu mäksimân Sämitige peht sämikuávlu kieldáid sämikielâlij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi turviimân puoh sämikieláid , sehe 120 000 euro meriruuđâ sämikielâlij peivitipšopalvâlusâi turviimân .
Budjet fáárust 480 000 eurod meriruuđâ uážžu kevttiđ statâtorjuu mäksimân Sämitige peht sämikuávlu kieldáid sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi turvâstem várás puoh sämikielâiguin , sehe 120 000 eurod meriruuđâ sämikielâlâš peivitipšopalvâlusâi turvâstem várás .
WER = 35.48% BLEU = value
Stáhtadoarjaga geavaheapmi vuođđuduvvá Sámedikki ja sámiid ruovttuguovllu gielddaid gaskasaš soahpamušmeannudeapmái .
Staatâtorjuu kiävttu vuáđuduvá Sämitige já sämikuávlu kieldâi koskâsii sopâmušlattiimân .
Statâtorjuu kevttim vuáđuduvá sämitige já sämmilij pääihikuávlu kieldâi koskâsâš sopâmuškieđâvušmân .
WER = 70.00% BLEU = value
Sámi sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ovddidanfidnut
Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemprojekteh
Säämi sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>palvâlusâi ovdedemhaavah
WER = 60.00% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu gielddain Eanodagas , Anáris , Soađegilis ja Ohcejogas leat čađahuvvon ovttas Sámedikkiin Sámi sosiálabálvalusaid ovddidanovttadat-fidnu 1.9.2007–31.12.2009 sihke Sámi sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ovddidanfidnu SaKaste 1.10.2011 - 31.10.2013 . Fidnuid ovddidanbargguin ohccojuvvojedje sámi boarrásiid- ja árrabajásgeassinbargui bargomállet , mat ovddidit sámiid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid ollašuvvama .
Sämikuávlu kieldâin Iänuduvvâst , Anarist , Suáđigilist já Ucjuuvâst lii olášuttum oovtâstpargoost Sämitiggijn Sämmilij sosiaalpalvâlusâi ovdedemohtâdâh-proojeekt ääigist 1.9.2007–31.12.2009 sehe Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedem-proojeekt SaKaste ääigist 1.10.2011 - 31.10.2013 Projektij ovdedempargo vievâst uccii puárásij- já arâšoddâdempaargon , maid pargeh sämmilij juávhust , pargomaalijd , moh ovdedeh sämmilij kielâlij já kulttuurlij vuoigâdvuođâi olášume .
Sämmilij pääihikuávlu kieldâin Iänuduvvâst , Anarist , Suáđigilist já Ucjuuvâst láá olášuttum oovtâst Sämitiggijn Säämi sosiaalpalvâlusâi @ovddidit<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+ohtâdâh<n><cmp_sgnom><cmp_hyph><cmp>+haahâ<n><sg><nom> 1.9.2007–31.12.2009 sehe Säämi sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemhaavâ SaKaste 1.10.2011 - 31.10.2013 . Haavâi ovdedempargoin occojii säämi puárásij- já arâšoddâdempaargon pargomaalih , moh ovdedeh sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâi olášume .
WER = 45.28% BLEU = value
Sámi boarrásiidbargu
Säämi puárásijpargo
Säämi puárásijpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllus boarrásiidfuolahusa ( ruoktobálvalus , bálvalusássan , beavttálmahtton bálvalusássan ja lágádusdikšu ) bálvalusain buori divššu ja fuolaatnima ulbmilin lea , ahte sámi ahkeolbmuid iežaset giella ja kultuvra váldojuvvo vuhtii buot dikšun- ja fuolaatninbálvalusain .
Sämikuávlust puárásijhuolâttâs ( päikkipalvâlem , palvâlemaassâm , pehtilittum palvâlemaassâm já lájádâstipšo ) palvâlusâin šiev tipšo já huolâttâs ulmen lii , ete elilâm sämmilij jieijâs kielâ já kulttuur váldojeh vuotân puoh tipšo- já huolâttâspalvâlusâin .
Sämmilij pääihikuávlust puárásijhuolâttâs ( *ruoktobálvalus , palvâlusaassâm , pehtilittum palvâlusaassâm já lájádâstipšo ) palvâlusâin pyere tipšo já huolâano ulmen lii , et säämi aheulmui jieijâs kielâ já kulttuur váldoo vuotân puoh tipšo- já huolâanopalvâlusâin .
WER = 35.29% BLEU = value
Sámi boarrásiidbarggu áššehas oažžu buori divššu ja fuolaatnima dalle , go bálvalusat lágiduvvojit sámi árvvuid mielde ja iežas eatnigillii .
Säämi puárásijpargo äššigâs finnee šiev tipšo já huolâttâs talle , ko palvâlusah olášuttojeh sämmilij áárvui mield já jieijâs eenikielân .
Säämi puárásijpargo äššigâs uážžu pyere tipšo já huolâano talle , ko palvâlusah uárnejuvvojeh säämi áárvui mield já jieijâs eenikielân .
WER = 25.00% BLEU = value
Ná áššehassii boahtá dovdu das , ahte son sámegielagin ja sámi eallinvuogi vásihan olmmožin oažžu eallit iežas kultuvrra mielde gitta loahpa rádjai .
Návt äššigâsân šadda tobdo tast , ete sun sämikielâlâžžân já säämi eellimvyevi mield iällám olmožin uážžu eelliđ jieijâs kulttuur miäldásávt suu eellim loopâ räi .
Návt äššigâsân puátá tobdo tast , et sun sämikielâlâžžân já säämi eellimutke feerim olmožin uážžu eelliđ jieijâs kulttuur mield kiddâ loopâ räi .
WER = 32.00% BLEU = value
SaKaste – fidnus gárvvistuvvui Sámi boarrásiidbarggu bargoneavvolođá , , mii sisttisdoallá rávvagiid ja ávžžuhusaid sámegiela ja – kultuvrra vuhtiiváldi dikšun- ja fuolaatninbarggus .
SaKaste – projektist rahtui Säämi puárásijpargo tyejipiergâskassâ , mii ana sistees ravvuid já avžuuttâsâid tipšo- já huolâttâspargoost , mii váldá vuotân sämikielâ já - kulttuur .
SaKaste – haavâst valmâštui Säämi puárásijpargo #tyejipiergâs<n><g3><cmp_sgnom><cmp>kassâ , , mii siskeeld ravvuid já avžuuttâsâid sämikielâ já – kulttuur hiäjusmijjee tipšo- já huolâanopargoost .
WER = 57.69% BLEU = value
Dát bargomállet gávdnet saji sámi boarrásiidbarggus , go kultuvrra ja giela vuhtiiváldi bargomállet váldojuvvojit aktiivvalaččat atnui bargobáikkiin ja skuvlenprográmmain .
Taah pargomaalih ruotâsmuveh säämi puárásijpaargon , ko kulttuur já kielâ vuotânväldee pargomaalih váldojeh aktiivlávt kiävtun pargosoojijn já škovlimohjelmijn .
Taah pargomaalih kävnih saje säämi puárásijpargoost , ko kulttuur já kielâ hiäjusmijjee pargomaalih váldojeh aktiivlávt anon pargosoojijn já škuávlimohjelmijn .
WER = 31.58% BLEU = value
Sámi árrabajásgeassin
Säämi arâšoddâdem
Säämi arâšoddâdem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi árrabajásgeassima rola giela , kultuvrra ja árbevirolaš dieđu sirdin nuorat buolvvaide lea mearkkašahtti .
Säämi arâšoddâdem uási kielâ , kulttuur já ärbivuáválij tiäđu sirden nuorâbijd suhâpuolváid lii merhâšittee .
Säämi arâšoddâdem *rola kielâ , kulttuur já ärbivuáválâš tiäđu sirden nuorâbáid puolváid lii merhâšittee .
WER = 26.67% BLEU = value
Sámegielat árrabajásgessiid čehppodaga doarjun ja sámi bajásgeassinárvvuid mieldásaš bargomállet leat guovddážis .
Sämikielâlij arâšoddâdeijei mättim tuárjum já sämmilij šoddâdemáárvui miäldásiih pargomaalih láá kuávdáást .
Sämikielâlâš toolááššoddâdeijei čeppivuođâ tuárjum já säämi šoddâdemáárvui miäldásâš pargomaalih láá kuávdáást .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámi sosiálabálvalusaid ovddidanovttadat-fidnu boađusin dahkkojuvvui Sámi árrabajásgeassinplána , man ruohtasmahttin ja bargomálliid ovddideapmi jotkojuvvui Sámi sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ovddidanfidnu áigge .
Sämmilij sosiaalpalvâlusâi ovdedemohtâdâh-proojeekt puátusin rahtui Säämi arâšoddâdemvuávám , mon ruotâsmittem já pargomaalij ovdedem juátkojii Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemproojeekt ääigi .
Säämi sosiaalpalvâlusâi @ovddidit<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+ohtâdâh<n><cmp_sgnom><cmp_hyph><cmp>+haahâ<n><sg><gen> puáđusin tohhui Säämi arâšoddâdemvuávám , mon *ruohtasmahttin já pargomaalij ovdedem jotkui Säämi sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>palvâlusâi ovdedemhaavâ ääigi .
WER = 42.86% BLEU = value
Fidnu boađusin válmmaštuvve Sámi árrabajásgeassima rávagirji árgabeaivve diliide ja anáraš- , nuortalaš- ja davvisámegielat árrabajásgeassinbargiid kuati .
Proojeekt puátusin šoddii Säämi arâšoddâdem aargâ tooimâi ravvuuh já anarâš- , nuorttâlâš- já tavesämikielâlii arâšoddâdempargovievâ kuati .
Haavâ puáđusin valmâštuvvojii Säämi arâšoddâdem raavâkirje argâpeeivi tiilijd já anarâš- , nuorttâlâš- já orjâlâškielâlâš arâšoddâdempargei *kuati .
WER = 52.94% BLEU = value
fi – materiálabáŋkosiidduid rámat ja váldoprinsihpat .
fi – materiaalpaŋkkisiijđoi raamih já válduprinsiipeh .
*fi – materiaalpaŋkkisiijđoi raamih já uáivivuáđujurduuh .
WER = 28.57% BLEU = value
Materiálabáŋku lea dál anus dušše sámegielat giellabesiid ja beaivedikšoovttadagaid bargiide .
Materiaalpaŋkki lii tääl kiävtust tuše sämikielâlij kielâpiervâlij já peivitipšo-ohtâduvâi pargoviehân .
Materiaalpaŋkki lii tääl aanoost tuše sämikielâlâš kielâpiervâlij já peivitipšo-ohtâduvâi pargeid .
WER = 27.27% BLEU = value
Siidduid gárvemii vurdojuvvo joatkkafidnu .
Siijđoi loopân rähtim várás vyerdih jotkâproojeekt .
Siijđoi lassaanmân vuárdoo jotkâhaahâ .
WER = 71.43% BLEU = value
Materiálabáŋkku ovdanbuktin
Materiaalpaaŋki oovdânpyehtim
Materiaalpaaŋki oovdânpyehtim
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielat beaivedikšoovttadagat Suomas
Sämikielâliih peivitipšo-ohtâduvah Suomâst
Sämikielâlâš peivitipšo-ohtâduvah Suomâst
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki sosiála- ja dearvvasvuođalávdegoddi čoaggá jagi 2014 loahpas máhcahaga Sámi boarrásiidbarggu bargoneavvolođá ja Sámi árrabajásgeassima rávagirjji sisdoaluin ja doaibmilvuođas , man vuođul rávagirjjit dievasmahttojit ja beaividuvvojit doaibmilabbon .
Sämitige sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikodde norá ive 2014 loopâst macâttâs Säämi puárásijpargo tyejipiergâskaasâ já Säämi arâšoddâdem aargâ tooimâi ravvui siskáldâsâst já toimâmist , mon vuáđuld ravvuuh tievâsmittojeh já peividuvvojeh pyerebeht tuáimen .
Sämitige sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikodde čuággá ive 2014 loopâst macâhánnáá Säämi puárásijpargo #tyejipiergâs<n><g3><cmp_sgnom><cmp>kassâ já Säämi arâšoddâdem raavâkirje siskáldâssáin já *doaibmilvuođas , mon vuáđuld raavâkirjeh tievâsmittojeh já *beaividuvvojit *doaibmilabbon .
WER = 38.71% BLEU = value
Lassedieđut Sámedikki sosiála- ja dearvvašvuođačállis
Lasetiäđuh Sämitige sosiaal- já tiervâsvuođâčällest
Lasetiäđuh Sämitige sosiaal- já tiervâsvuođâčällest
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_461_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_461_itemid_EQ_149.tmx

Riikkabeaiválggat dollojit juohke njealját jagi
Ovdâskoddevaaljah tuállojeh jyehi niäljád ive
*Riikkabeaiválggat tuállojih jyehi niäljád ive
WER = 40.00% BLEU = value
Válggain válljejuvvojit 200 riikkabeailahtu mearridit min oktasaš áššiin .
Vaaljâin väljejuvvojeh 200 aalmugovdâsteijed meridiđ mii ohtsijn aašijn .
Vaaljâin väljejuvvojeh 200 #aalmugovdâsteijee<n><par> meridiđ mii ohtâsâš aašijn .
WER = 22.22% BLEU = value
Jagi 2011 riikkabeaiválggat lágiduvvojit sotnabeaivve 17.4.2011 .
Ive 2011 ovdâskoddevaaljah uárnejuvvojeh pasepeeiivi 17.4.2011 .
Ive 2011 *riikkabeaiválggat uárnejuvvojeh pasepeeivi 17.4.2011 .
WER = 28.57% BLEU = value
Lassedieđut vaalit .
Lasetiäđuh vaalit .
Lasetiäđuh *vaalit .
WER = 33.33% BLEU = value
fi - siiddus bajilčállagis " Tietoa eduskuntavaaleista eri kielillä " dahje
fi - siijđost paječálusist “ Tietoa eduskuntavaaleista eri kielillä ” tâi
*fi - siijđost paječallust " *Tietoa *eduskuntavaaleista *eri *kielillä " teikkâ
WER = 81.82% BLEU = value
xxx
taam njuálguliiŋkâst
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
( PDF-tiätuvuárkká ) .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
dán njuolggoliŋkkas ( PDF-fiila )
xxx
taam *njuolggoliŋkkas ( *PDF-*fiila )
WER = 500.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_462_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_462_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhusas dánsun ja bargobájit
Säminuotâi taaiđâtábáhtusâst tanssâ já pargopáájáh
Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst tánssám já pargopáájáh
WER = 40.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus ordnejuvvo dán jagi Ohcejotnjálmmi skuvllas njukčamánu maŋimuš beaivvi .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo taan ive Ucjuvnjäälmi škoovlâst njuhčâmáánu majemuu peeivi .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo taan ive Ucjuvnjäälmi škoovlâst njuhčâmáánu majemuu peeivi .
WER = 0.00% BLEU = value
Dáhpáhussii leat almmuhuvvon oktiibuot 330 máná ja nuora miehtá Sámi .
Tábáhtusân láá almottâttâm ohtsis suullân 330 párnážid já nuorrâd pirrâ sämikuávlu .
Tábáhtusân láá almottum ohtsis 330 párnážid/páárnážid já nuorâ miätá Säämi .
WER = 50.00% BLEU = value
Dánsungilvui oassálastet 14 joavkku , main leat oktiibuot 99 dánsu .
Tanssâjuávhuh láá almottâttâm 13 , main láá ohtsis 99 tánssájeijeid .
Tánssámkiišton uásálisteh 14 juávkkud , main láá ohtsis 99 #tánssájeijee<n><sg><nom> .
WER = 45.45% BLEU = value
Dasa lassin dáhpáhussii vurdojuvvojit geahččit , nu ahte oassálastit bohtet dánnai jagi leat lahka njeallje čuođi .
Lasseen tábáhtusân láá vyerdimist keččeeh , et uásálistei meeri pajanâš taan-uv ive masa neeljičuátán .
Tos lasseen tábáhtusân vuárdojeh keččeeh , nuuvt et #uásálistee<n><nomag><pl><nom> puátih taan-uv ive leđe alda nelji čyet/čyeđe .
WER = 80.00% BLEU = value
Dáhpáhusa váldotemán lea riikkaviidosaš Nuorra Kultuvra – temá mielde dánsun .
Tábáhtus válduteeman lii väldikodálâš Nuorâ Kulttuur-teema miäldásávt tanssâ .
Tábáhtus uáiviteeman lii riijkâvijđosâš Nuorâ Kulttuur – teema fáárust tánssájeijen .
WER = 77.78% BLEU = value
Dánsunšlájat leat Nuorra Kultuvra – njuolggadusaid mielde modearna dánsa , gáhtadánsun , ( show , street , break jna. ) , etnihkalaš dánssat , baleahtta dahje jazz- / showdánssat .
Tanssâšlaajân láá Nuorâ Kulttuur - njuolgâdusâi miäldásvát tááláštanssâ , kátutaansah ( show , street , break yet ) , etnisiih taansah , baaleet tâi jazz- / showtanssâ .
Tánssámšlaajah láá Nuorâ Kulttuur – njuolgâdusâi mield moodeern tanssâ , #kaatâ<n><cmp_sgnom><cmp>tánssám , ( *show , *street , *break jna. ) , etnisâš taansah , *baleahtta teikkâ #jazz<n><cmp_sgnom><cmp_splitr> / *showdánssat .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusas boahtit oaidnit modearna dánsuma , gáhtadánsuma ja etnihkalaš dánssaid .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst uáinip tááláštaansâ , kátutaansâ já etnisijd taansâid .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst puáttip uáiniđ moodeern tánssám , #kaatâ<n><cmp_sgnom><cmp>tánssám já etnisâš taansâid .
WER = 60.00% BLEU = value
Ohcejoga dáhpáhusas ordnejuvvojit dasa lassin iešguđetlágan bargobájit .
Lasseen Ucjuv tábáhtusâst uárnejuvvojeh sierâlágáneh pargopáájáh .
Ucjuuvâ tábáhtusâst uárnejuvvojeh tos lasseen jieškote-uvlágán pargopáájáh .
WER = 71.43% BLEU = value
Bargobájiid fáddán leat hutkás duodji , silbaduodji , govvagieđahallan , musihkka ja gákti .
Pargopáájái fáddán láá kreatiivlâš puđâldem , silbâtyejeh , kovekieđâvuššâm , muusik ja sämimááccuh .
Pargopáájái fáddán lep utkáás tyeji , silbâtyeji , kovekieđâvuššâm , muusik já mááccuh .
WER = 42.86% BLEU = value
Dáiddadáhpáhusa bargobájit rahppojuvvojit juo ovccis , muhto ieš dánsunčájáhusat álget diibmu 12 Ohcejotnjálmmi skuvlla sáles .
Taaidâtábáhtus álgá pargopáájáiguin jo oovce ääigi , mut eidusâš tanssâohjelm álgá tijme 12 Uc-juvnjäälmi škoovlâ juhlesalist .
Taaiđâtábáhtus pargopáájáh lehâstuvvojeh jo oovces , mut jieš tánssámčáitálduvah älgih tijme 12 Ucjuvnjäälmi škoovlâ salist .
WER = 58.82% BLEU = value
xxx
Tanssâjuávhuin vuálgá ohtâ ovdâstiđ säminuorâid väldikodálii Nuorâ kulttuur MOVES-tábáhtusân , mii uárnejuvvoo 20. – 22. vyesimáánu Oulust .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Duopmárin leaba neavttár / bagadeaddji Ebba Joks Norgga Deanus ja musihkkár Tiina Sanila-Aikio Čeavetjávrris .
Tuámárin toimâv čaittâleijee Ebba Joks Taažâ Tiänust já musijkkár Tiina Sanila-Aikio Čevetjäävrist .
Tuámárin lává niävttár / stivrejeijee Ebba Joks Taažâ Tiänust já musikkár Tiina Sanila-Aikio Čevetjäävrist .
WER = 38.46% BLEU = value
Dánsunjoavkkuin válljejuvvo okta joavku sámenuoraid ovddasteaddjin riikkaviidosaš Nuorra Kultuvra MOVES - dáhpáhussii , mii dollojuvvo Oulus mies-semánu 20. – 22. beivviid .
xxx
Tánssámjuávhuin väljejuvvoo ohtâ juávkku säminuorâi ovdâsteijen riijkâvijđosâš Nuorâ Kulttuur *MOVES - tábáhtusân , mii tuálloo Oulust *mies-*semánu 20. – 22. peeivij .
WER = 2200.00% BLEU = value
Lassedieđuid addá Sámedikki nuoraidčálli Niina Siltala , tel. 010-839 3134 .
Lasetiäđuh : Niina Siltala , puh. 010-839 3134 .
Lasetiäđuid addel Sämitige nuorâičällee Niina Siltala , #puh<n><abbr><sg><nom> 010-839 3134 .
WER = 55.56% BLEU = value
Sávvat buohkaide buresboahtin Sámenuoraid dáiddadáhpáhussii duorastaga 31.3.2011 !
Tuáivuttep puohâid tiervâpuáttám Säminuorâi taaiđâtábáhtusan tuorâstuv 31.3.2011 !
Tuáivuđ puohháid tiervâpuáttim Säminuorâi taaiđâtábáhtusân tuorâstuv 31.3.2011 !
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_463_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_463_itemid_EQ_149.tmx

Sámefáttat govvačájáhus Venezuelas
Sämiarttâsâš čuovâkovečáitálmâs Venezuelast
Sämifaadah kovečáitáldâh Venezuelast
WER = 66.67% BLEU = value
Venezuela oaivegávpogis Caracasis rahppui gaskavahku njukčamánu 30. beaivve 2011 venezuelalaš govvideaddji Antonio Briceño ođđaseamos čájáhus , sámefáttát 520 bohcco .
Venezuela uáivikaavpugist Caracasist lehâstui koskoho 30. njuhčâmáánu 2011 venezuelalii čuovâ-kovvejeijee Antonio Briceño uđđâsumos čáitálmâs , sämiarttâsâš 520 puásujid .
Venezuela uáivikaavpugist Caracasist #lehâdiđ<vblex><indic><pret><p3><sg> koskoho njuhčâmáánu 30. peeivi 2011 *venezuelalaš kovvejeijee Antonio Briceño uđđâsumos čáitáldâh , sämifáádáh 520 puásujid .
WER = 36.84% BLEU = value
Rahpandilálašvuohta čohkkii sullii 700 olbmo oláhus olmmošmeari .
Lekkâmtilálâšvuotâ kiäsuttij suullân 700 ulmuu juávhu .
Lehâstemtilálâšvuotâ čokkij suulân 700 ulmuu enittus olmoošmere .
WER = 71.43% BLEU = value
Erenomáš guossin rahpandilálašvuođas lei Suoma Sámedikki várreságajođiheaddji , gielladutki Irja Seurujärvi-Kari .
Lekkâm spesiaalkyessin lâi Suomâ Sämitige värisaavâjođetteijee , kielâtieđâldeijee Irja Seurujärvi-Kari .
Eromâš kyessin lehâstemtilálâšvuođâst lâi Suomâ Sämitige värisaavâjođetteijee , kielâtotkee Irja Seurujärvi-Kari .
WER = 36.36% BLEU = value
Seurujärvi-Kari mielde Antonio Briceño lihkostuvvá govaidis bokte vurket erenomážit sámi identitehta deháleamos áššiid . ”
Seurujärvi-Kari mield Antonio Briceño luhostuvá čuovâkuvijnis vuorkkiđ eromâš pyereest sämmilii identiteet tehálumosijd tahheid .
Seurujärvi-Kari mield Antonio Briceño luhostuvá kuvijdis peht vuorkkiđ eromâšávt säämi identiteet tehálumosijd aašijd . ”
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegiella lea seilon buoremusat badjealbmáid gaskavuođas , go sii leat álo dárbbašan máŋggalágan dadjanvugiid čujuhan dihte erenomážit lundui birgen dihte garra árktalaš dilis .
“ Sämikielâ lii siäilum pyeremustáá puásuituállei koskâvuođâst , ko sij láá ovttuu tarbâšâm maaŋgâlágánijd olgosaddelmid čujottiđ eromâšávt luándun , vâi ciävzáččii korrâ arktâsâš tiileest .
Sämikielâ lii siäilum pyeremusávt puásuialmai koskâvuođâst , ko sij láá ain tarbâšâm maaŋgâlágán ettâmvuovijd #čujottiđ<vblex><actio><gen> tiet eromâšávt luándun #piergiđ<vblex><actio><gen> tiet korrâ arktâlâš tiileest .
WER = 48.00% BLEU = value
Čájáhus bajida fiinát ovdan luonddu , kultuvrra ja giela gaskasaš oktavuođa dehalašvuođa sámiide ” , guorahallá Seurujärvi-Kari ja rámiida čájáhusa leat maiddái stuorra gudnejahttima čájeheapmi smávva sámeálbmogii .
Čáitálmâs loptee fijnásávt uáinusân luándu , kulttuur já kielâ koskâsii ohtâvuođâ tehálâšvuođâ sämmiláid ” , árvuštâl Seurujärvi-Kari siämmást ko räämid čáitálmâs meid stuorrâ kunneečáittusin uccâ sämiaalmugân .
Čáitáldâh paajeed *fiinát oovdân luándu , kulttuur já kielâ koskâsâš ohtâvuođâ #tehálâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> sämmiláid ” , kieđâvuš Seurujärvi-Kari já *rámiida čáitálduv leđe meiddei stuorrâ kunnijâttem čäittim smavvâ sämiaalmugân .
WER = 55.56% BLEU = value
Dilálašvuođas ledje mielde Venezuela parlameantta eamiálbmogiid váljagotti ovddasteaddjit , joavkkus eamiálbmogiid vuoigatvuođaid bealušteaddji álbmotlaš lihkadusa hoavda Noeli Pocatierra .
Tilálâšvuođâst lijjii mieldi Venezuela parlament algâaalmugij váljukode ovdâsteijeeh , juávhust meid algâaalmugij vuoigâdvuođâid piälušteijee aalmuglii finnoduv jođetteijee Noeli Pocatierra .
Tilálâšvuođâst lijjii fáárust Venezuela parlament álgualmugij *váljagotti ovdâsteijeeh , juávhust álgualmugij vuoigâdvuođâi piäluštijjee aalmuglâš *lihkadusa hovdâ *Noeli *Pocatierra .
WER = 60.00% BLEU = value
Báikki alde ledje valjis politihka , kultursuorggi ja fitnodateallima váikkuheaddjit ja maiddái diplomáhtat .
Tobbeen lijjii valjeest politiik , kulttuursyergi já irâttâseellim vaikutteijeeh sehe diplomaatkode ovdâsteijeeh .
Saje alne lijjii valjeeht politiik , kulttuursyergi já irâttâseellim vaikutteijeeh sehe diplomaateh .
WER = 38.46% BLEU = value
Čájáhus ja rahpandilálašvuohta leat ožžon valjis fuopmášumi báikkálaš aviissain , radios ja tv:s .
Čáitálmâs já lekkâmtilálâšvuotâ láá finnim valjeest huámášume páihálijn aavisijn , radiost já televisiost .
čáitáldâh já lehâstemtilálâšvuotâ láá uážžum valjeeht huámmášume páihálâš aavisijn , radiost já tv:st .
WER = 50.00% BLEU = value
Dilálašvuođa rabai B. O. D-Corp Banca - báŋkku kulturguovddáža lanjain Venezuela fitnodateallima deháleamos váikkuheddjiide gullevaš báŋkku stivrra ságajođiheaddji Víctor Vargas Irausquín .
Tilálâšvuođâ lehâstij B. O. D-Corp Banca - paaŋki kulttuurkuávdáá viistijn Venezuela tehálumosáid irâttâseellim vaikutteijeid kullee paaŋki stiivrâ saavâjođetteijee Víctor Vargas Irausquín .
Tilálâšvuođâ lehâstij *B. o *D-Corp *Banca - paaŋki kulttuurkuávdáá loonjâin Venezuela irâttâseellim tehálumosáid #vaikuttiđ<n><pl><ill> kullee paaŋki stiivrâ saavâjođetteijee *Víctor Vargist *Irausquín .
WER = 50.00% BLEU = value
Ambassadevra Mikko Pyhälä giittii ságastis čájáhusa ovttasbargoguimmiid ja gávnnahii eamiálbmogiid vuoigatvuođaid buorideami leat Suoma ovddidanpolitihka dehálaš oasseviidodat .
Ambassaadâr Mikko Pyhälä kiijtij jieijâs sänivuárust čáitálmâs oovtâstpargokuoimijd já páhudij algâaalmugij vuoigâdvuođâi ovdedem lemin tehálâš uásisyergi Suomâ ovdedempolitiijkâst .
Ovdâsdeijee Mikko Pyhälä kiijtij saavâstis čáitálduv oovtâstpargokuoimijd já selvâttij álgualmugij vuoigâdvuođâi pyeredem leđe Suomâ ovdedempolitiik tehálâš uásivijdodâh .
WER = 63.16% BLEU = value
xxx
Čuovâkovvejeijee Antonio Briceñost lii uccâ mainâsâš jyehi 40 sämmiliist , kiäid sun kuvvij .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Čájáhus , mii lea ovdan miessemánu beallemuttu rádjai , lea ollašuhtton Briceño guovtte Lappi govvenmátkki boađusin .
Vyesimáánu pelimudo räi uáinusist lamaš čáitálmâs lii olášittum Briceño kyevti Säämi čuovâkuvvim-määđhi puátusin .
Čáitáldâh , mii lii oovdân vyesimáánu peelimudo räi , lii olášuttum Briceño kyevti Laapi kovvimmääđhi puáđusin .
WER = 92.86% BLEU = value
Anára birrasis geassemánus 2009 ja njukčamánus 2010 galledan Briceño beroštumi sámekultuvrai bohciidahtii eandalitge sámegiella , dan sátneráju riggodat ja maiddái giela áitatvulošvuohta .
Aanaar kuávlust kesimáánust 2009 já njuhčâmáánust 2010 kolliistâllâm Briceño mielâkiddiivâšvuođâ sämikulttuurân finnij áigá aainâs sämikielâ , ton saanij rigesvuotâ sehe kielâ uhkevuálásâš sajattâh .
Aanaar pirrâsist kesimáánust 2009 já njuhčâmáánust 2010 kollim Briceño kiddiistume sämikulttuurân #šoddâđ<vblex><der_caus><vblex><indic><pret><p3><sg> aainâs-uv-uv sämikielâ , ton sänirááju riggodâh sehe kielâ #uhkevuálásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> .
WER = 41.67% BLEU = value
Geasi čuoikkaid valjivuođa ja dálvvi 30 gráđa buollašiid siste zoomen Briceñoi váikkuhii erenomážit dat , go sámegielas gávdnojit 520 bohcco , 187 muohttaga dahje jieŋa ja 144 duovdagiid dárkkuheaddji sáni . ”
Keesi čuoškâvalje já täälvi 30 ceehi puolâšij kooskâst zoomaastâllâm Briceño šoodâi vaikuttuđ eromâšavt tast , ko sämikielâst kávnojeh 520 poccuu , 187 muottuu tâi jieŋâ já 144 enâduv uáivildeijee sääni .
Keesi čuoškâid *valjivuođa já täälvi 30 mudo puolâšij siste *zoomen Briceñon vaikuttij eromâšávt tot , ko sämikielâst kávnojeh 520 puásujid , 187 muotâd teikkâ jieŋâ já 144 kuávlui uáivildijjee sääni . ”
WER = 51.61% BLEU = value
Go mátkkoštin vuosttas háve Lappii , eatnamiid monotonalašvuohta heahkastahtii mu .
“ Ko mađhâšim vuossâmuu keerdi Sáámán , te enâduv monotoonsâšvuotâ imâštutij muu .
Ko mađhâšim vuosmuu häävi Laapin , enâmijd *monotonalašvuohta *heahkastahtii muu .
WER = 61.54% BLEU = value
Dát olgguldas ovttaláganvuohta lei goittotge dušše čuovvumuš mu geahčastaga rájálašvuođas earuhit duon birrasa ovttaskas áššiid ” , Briceño muittaša .
Taat epituođâlâš siämmáálágánvuotâ lâi kuittâg tuše čuávumâš muu kejâstuv rájálâšvuođâst iäruttiđ tuom pirrâs ovtâskâsčuággáid ” , Briceño muuštâš .
Taat olgoldâs #siämmáálágán<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> lâi kuittâg tuše čuávumuš muu kejâstuv #rääji<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><sg><loc> iäruttiđ tuon pirrâs ovtâskâs aašijd ” , Briceño muuštâš .
WER = 36.84% BLEU = value
Govvideaddji Antonio Briceños lea muitalanláhkai smávva muitalus su govvidan juohke 40 sápmelaččas .
xxx
Kovvejeijee Antonio Briceñost lii muštâlemnáálán smavvâ muštâlus suu kuvvim jyehi 40 sämmiliist .
WER = 1300.00% BLEU = value
520 bohcco - čájáhusa temát loktanit namalassii sámegiela erenomášvuođas ja dan dehalaš oktavuođas lundui .
520 puásujid - čáitálmâs teemah luptâneh nomâlâssân sämikielâ eromâšvuođâst já ton tehálii ohtâvuođâst luándun .
520 puásujid - čáitálduv teemah luptâneh nomâlâsân sämikielâ #eromâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><loc> já ton tehálâš ohtâvuođâst luándun .
WER = 26.67% BLEU = value
Čeahpes govvemiin ja innovatiivvalaš teknihkaid geavahemiin Briceño fállá olbmuide nu visuálalaš go gielalaš dulkoma sámekultuvrras .
Čepis čuovâkuvviimijnis já innovatiivlijd tekniikaid kevttimáin Briceño fáálá keččeid sehe visuaallii et kielâlii tulkkum sämikulttuurist .
Čepis kovvimáin já *innovatiivvalaš tekniikij kevttimáin Briceño fáálá ulmuid nuuvt *visuálalaš ko kielâlâš tulkkum sämikulttuurist .
WER = 50.00% BLEU = value
Čájáhus čohkiida measta čuođi sierra govas nu ahte leat čohkkejuvvon viđa sierra govvajovkui .
Čáitálmâs šadda aldasáid čyeđeest jieškote-uv čuovâkooveest , moh láá čuákkejum viiđâ jieškote-uv kovejuávkun .
Čáitáldâh čokkân mestâ čyet/čyeđe sierâ kooveest nuuvt et láá čuákkejuđ viiđâ sierâ kovejuávkun .
WER = 71.43% BLEU = value
Govat muitalit sámiin ja sin birastahtti árktalaš luonddudiliin - duottar- , vuovde- ja jávrebirrasis , muohttagis , bohccuin ja guovssahasain - mat láhčet iežaset hástalusa sámiid árgii , muhto fállet maiddái erenomáš kultuvrralaš ja gielalaš inspirášuvnna gáldu dán Eurohpa Uniovnna áidna eamiálbmogii .
Koveh kovvejeh sämmilijd já sii pirâstittee arktâsii luándutile – tuodâr- , vyevdi- já jävrienâduv , muottuu , poccuid já kuovsâkkâsâid – moh lääččih jieijâs hástusijd sämmilij argâpiäiván , mut fäällih meid eromâš kulttuurlii já kielâlii inspiraatiokäldee taan Euroop Union áinoo algâaalmugân .
Koveh muštâleh sämmilijn já sii *birastahtti arktâlâš luándutiilijn - tuodâr- , vyevdi- já jävripirrâsist , muottust , poccuin já hovdiimijn - moh lääčih jieijâs hástus sämmilij aargân , mut fäälih meiddei eromâš kulttuurlâš já kielâlâš *inspirášuvnna käldee taan Euroop Union áinoo álgualmugân .
WER = 50.00% BLEU = value
Čájáhusa ovdan biddjan lea earálágan go dábálaččat ; olbmuid imaštuhtii eandalitge 40 sápmelačča potrehtas čohkkejuvvon ja allagassii seaidnái stellejuvvon govvamosaika .
Čáitálmâs uáinusânpieijâm lii táváliist spiekâsteijee ; keččeid hiämáskitij aainâs 40 sämmilii potretist šaddee já ollâgâsân siäinán lebbâneijee čuovâkovemosaiik .
Čáitálduv oovdân *biddjan lii ereslágán ko táválávt ; ulmui *imaštuhtii aainâs-uv-uv 40 sämmilii *potrehtas čuákkejuđ já *allagassii siäinán *stellejuvvon *govvamosaika .
WER = 73.68% BLEU = value
Mosaikas sámit leat nu árbevirolaš go árga biktasiin .
Mosaiikist sämmiliih láá sehe ärbivuáválijn et argâkáárvuin .
*Mosaikas sämmiliih láá nuuvt ärbivuáválâš ko argâ pihtâsáin .
WER = 75.00% BLEU = value
Maiddái čađa čuovgi akrylapláhtaide deaddiluvvon guovtte- ja golmmageardásaš muohttaga ja bohccuid govvideaddji govat geasuhedje olbmuid .
Meid čoođâuáinojeijee akryyltuálbusáid teddilum kyevti- já kuulmâkiärdásiih muottuu já poccuid kovvejeijee koveh lijkkuustuttii keččeid .
Meiddei čiiđâ čyevvee *akrylapláhtaide teddilum #kyehti<num><cmp_splitr> já kuulmâkiärdásâš muottuu já poccui kovvejeijee koveh kiäsuttii ulmuid .
WER = 60.00% BLEU = value
Čájáhusa maŋimuš duoji videolágan guovssahasgovat ja duohken čuodjan juoiggus ožžo olbmuid movttáskit .
Čáitálmâs majemuu ráhtus videolágán kuovsâkkâsprojektio já tyehin čyeijee juáigus movtijdittii keččeid .
Čáitálduv majemuu tyeje videolaavâst hovdimkoveh já tyehin čuoijâm juáigus ožžuu ulmuid movtáskiđ .
WER = 66.67% BLEU = value
Briceño dáiddalaš čehppodaga giite áŋgirit .
Ulmuuh kijttâlii Briceño taaiđâlii čiäppuduv korrâsávt .
Briceño taiđâlâš čeppivuođâ kijttii äŋgirávt .
WER = 85.71% BLEU = value
Lappi luonddu duovdagat ja sámemusihkka rahpasedje venezuelalaččaide eksohtalažžan ja magihkalažžan , ” juoga dakkárin maid sii eai lean oaidnán ja gullan goassige ovdal .
Säämi luánduenâduvah já sämimuusik lijjii venezuelalijd eksootliih já maagisiih , “ tagareh maid sij iä lamaš uáinám ige kuullâm kuássin ovdeláá ” .
Laapi luándu kuávluh já sämimuusik lekkâsii *venezuelalaččaide eksootlâžžân já *magihkalažžan , ” miinii taggaarin maid sij iä lamaš uáinám já kuullâm kuássin ovdil .
WER = 56.52% BLEU = value
Sámegiela sierrasárgosat imaštuhtte máŋggaid : ” In sáhte jáhkkit , ahte sámegielas leat bohccuide 520 sierra sáni , go in ieš dovdda go guokte : boazu ja Petteri ” , olbmuid siste gávnnahuvvui .
Sämikielâ sierânâsjiešvuođah hiämáskittii maŋgâsijd : “ Jiem pyevti oskođ , et sämikielâst láá poccui 520 jieškote-uv säännid , ko jieš jiem tuubdâ ko kyehti : puásui já Petter ” , kullui keččei juávhust .
Sämikielâ sierâjiešvuođah *imaštuhtte maaŋgâid : ” Jiem pyevti oskođ , et sämikielâst láá poccuid 520 sierâ säännid , ko jiem jieš tuubdâ ko kyehti : puásui já Petteri ” , ulmui siste selvâttui .
WER = 35.29% BLEU = value
Rahpandilálašvuođas gullui maiddái dážasápmelaš Elin Kåven musihka , mii láidestii olbmuid šhamánagoavdásiin luonddulagaš mielladillái ovdal luoitima čájáhussále árktalaš sámebirrasii.”Mii ipmašiid ?
Lekkâmtilálâšvuođâst kullui meid taažâsämmilii Elin Kåven muusikčááitus , mii valmâštâlâi keččeid shaamaanrumbuinis luándualdasii tobdoid ovdil luáštádâttâm čáitálmâssali arktâsii sämipirrâsân.“Maid imâšijd ?
Lehâstemtilálâšvuođâst kullui meiddei tažâsämmilâš Elin Kåven muusik , mii jođettij ulmuid *šhamánagoavdásiin *luonddulagaš mielâtilán ovdil lyeštim čáitáldâhsali arktâlâš sämipirrâsân.”Mii imâšlijd ?
WER = 66.67% BLEU = value
Mo mu ustibat sáhttet leat dáppe Caracasis , nuppe bealde máilmmi ? ”
Maht muu usteveh pyehtih leđe tääbbin Caracasist , nubebeln maailm ? ”
Maht muu usteveh pyehtih leđe tääbbin Caracasist , nube peln maailm ? ”
WER = 16.67% BLEU = value
, imaštalai Suoma ja Norgga rájás Kárášjogas eret leahkki Kåven , go oinnii oahpes muođuid sámemosaikas . ”
, imâštâlâi Suomâ já Taažâ rääjist Kárášjuuvâst šáddááš Kåven , ko ooinij uápis muáđuid sämimosaiikist . ”
, imâštâlâi Suomâ já Taažâ rääjist Kárášjuuvâst meddâl leijee Kåven , ko ooinij uápis muáđuid *sámemosaikas . ”
WER = 17.65% BLEU = value
Antonio lea lihkostuvvan áddet sámekultuvrra váibmosa dievaslaččat , boađidettiinan čájáhussálii mu mielas orui áibbaš dego livččen boahtán ruoktot ” , muitalii njuorran Kåven go jođii čájáhusa čađa .
Antonio lii luhostum iberdiđ sämikulttuur váimus ollásávt . Ko poottim čáitálmâsviistán , te must oroi aaibâs tegu liččim puáttám pááikán ” , muštâlij Kåven lihâstumläädist jođedijnis čáitálmâs čoođâ .
Antonio lii luhostum addiđ sämikulttuur *váibmosa tievâslávt , #puáttiđ<vblex><ger><px1sg> čáitáldâhsalin muu mielâst oroi *áibbaš tegu liččim puáttám pááikán ” , muštâlij *njuorran Kåven ko juuđij čáitálduv čoođâ .
WER = 51.72% BLEU = value
Dilálašvuođas fállojuvvojedje rovvá Pia Sovio-Pyhälä ráhkadan herskot Suomas , earret eará boazosalami ja sálteluossa kroavaláibbiin .
Tilálâšvuođâst lijjii fálusist rovvá Pia Sovio-Pyhälä ráhtám herskupitáh Suomâst , eres lasseen puásuisalami já sälttiluosâ ruvâšleibijn .
Tilálâšvuođâst fállojii *rovvá Pia *Sovio-Pyhälä ráhtám heerskuh Suomâst , eereeb iärrás *boazosalami já sälttiluosâ *kroavaláibbiin .
WER = 52.94% BLEU = value
Briceño galledii Suomas Caracas ovddastusa doarjagiin ja olgoriikkaministeriija gulahallan- ja kulturossodaga bovden kulturguossin .
Briceño kolliistâllâm Suomâst tuárjui Caracas ambassaadâ já suu povdij kulttuurkyessin Suomâ olgoašijministeriö viestâdem- já kulttuuruásádâh .
Briceño kollij Suomâst Caracas ovdâstem torjuin já olgoeennâmministeriö sárnudem- já kulttuuruásáduv povdim kulttuurkyessin .
WER = 75.00% BLEU = value
Galledeami Lappi ordnemiid koordinerejedje Siida-musea ja Sámediggi .
Kolliistâllâm Säämi orniistâlmijd koordinistijn Sijdâ-museo já Sämitigge .
Kuállim Lappi uárnimij koordinistii Sijdâ-museo já sämitigge .
WER = 62.50% BLEU = value
Čájáhus ollašuhttui ovttasbarggus Briceño , Suoma Caracas ovddastusa ja B. O. D. - Corp Banca kulturguovddáža gaskkas ja máŋggaid fitnodatsponsoriid doarjagiin .
Čáitálmâs olášittui oovtâstpargoost Briceño , Suomâ Caracas ambassaadâ já B. O. D. - Corp Banca kulttuurkuávdáá kooskâ já maaŋgâi irâttâssponsorij torjuin .
Čáitáldâh olášuttui oovtâstpargoost Briceño , Suomâ Caracas ovdâstem já *B. o d - *Corp *Banca kulttuurkuávdáá kooskâst já maaŋgâi *fitnodatsponsoriid torjuin .
WER = 45.45% BLEU = value
Briceño lea boahtán dovddusin máilmmi eamiálbmogiid ja sin kultuvrra sierra iešvuođaid ja lassin luondogaskavuođa vurkejeaddji govvaráidduin , main beakkámus Amerihká ipmilat lea ovddastan Venezuela Venetsia Biennaalis ja johtán máilmmi ON:id suodjalusas .
Briceño lii šoddâm tobdosin maailm algâaalmugijd já sii kulttuurlijd sierânâsjiešvuođâid sehe luándutile vyerkkejeijee koveráiđuiguin , main tobdosumos Amerik imeleh lii ovdâstâm Venezuela Venetsia Biennaalist já jottáám pirrâ maailm OA suojelusâst .
Briceño lii puáttám tobdosin maailm álgualmugij já sii kulttuur sierâ jiešvuođâi já lasseen *luondogaskavuođa vyerkkejeijee koveráiđoin , main *beakkámus Amerik imeleh lii ovdâstâm Venezuela *Venetsia *Biennaalis já jottáám maailm ON:id *suodjalusas .
WER = 48.39% BLEU = value
Amerihká ipmilat ledje ovdan jagi 2010 giđđat maiddái Anára Siida-museas ja Hanko Rintamamuseos .
Amerik imeleh lâi ive 2010 kiđđuv meid Aanaar Sijdâ-museost já Hanko Rintamamuseost .
Ameriiklâš imeleh lijjii oovdân ive 2010 kiđđuv meiddei Aanaar sijdâ-museost já Hanko *Rintamamuseos .
WER = 46.15% BLEU = value
Ovttasbargoguoimmit birastahttet govvideaddji .
Čuovâkovvejeijee oovtâstpargokuoimijdiskuin .
Oovtâstpargokyeimih *birastahttet kovvejeijee .
WER = 100.00% BLEU = value
Govas gurotbealde olgešbeallái : B. O. D-Corp Banca - báŋkku investerenossodaga hoavda Pedro Rendón Oropeza , govvideaddji Antonio Briceño , báŋkku fitnodatvástuossodaga várreságajođiheaddji Milagro González , ambassadevra Mikko Pyhälä , Sámedikki várreságajođiheaddji Irja Seurujärvi-Kari , báŋkku stivrra ságajođiheaddji Víctor Vargas Irausquín ja María Beatriz Hernández .
Kooveest čižetpeln : B. O. D-Corp Banca - paaŋki soijimuásáduv jođetteijee Pedro Rendón Oropeza , čuovâkovvejeijee Antonio Briceño , paaŋki irâttâsovdâsvástádâsuásáduv värisaavâjođetteijee Milagro González , ambassaadâ ovdâsteijee Mikko Pyhälä , Sämitige värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari , paaŋki stiivrâ saavâjođetteijee Víctor Vargas Irausquín já María Beatriz Hernández .
Kooveest *gurotbealde #uálgis<adj><cmp_sgnom><cmp>piälán : *B. o *D-Corp *Banca - paaŋki investeerimuásáduv hovdâ Pedro *Rendón *Oropeza , kovvejeijee Antonio Briceño , paaŋki irâttâsovdâsvástádâsuásáduv värisaavâjođetteijee *Milagro *González , ovdâsdeijee Mikko Pyhälä , Sämitige värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari , paaŋki stiivrâ saavâjođetteijee *Víctor Vargist *Irausquín já *María *Beatriz *Hernández .
WER = 45.65% BLEU = value
xxx
Tekstâ : Johanna Kivimäki
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Govat : Alexis Escamez
Koveh : Alexis Escamez
Koveh : Alexist *Escamez
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_464_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_464_itemid_EQ_149.tmx

Bohccostallit – joavku Avvilis ovddasta sámenuoraid Oulus
Bohccostallit – juávkku Avelist oovdâst säminuorâid Oulust
*Bohccostallit – juávkku Avelist oovdâst säminuorâid Oulust
WER = 14.29% BLEU = value
Avvila vuolleskuvlla
Avveel vyeliškoovlâ
Avveel vyeliškoovlâ
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Bohccostallit
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
– dánsunjoavku dolle riikaviidosaš MOVES – dánsundáhpáhussii Oului ovddastit sámenuoraid miessemánu 20.-22. beaivvi .
– tanssâjuávkku vuálgá ovdâstiđ säminuorâid väldikodálii MOVES - tanssâtábáhtusân , mii uárnejuvvoo 20. – 22. vyesimáánu Oulust .
– tánssámjuávkku tuállee riijkâvijđosâš *MOVES – tánssámtábáhtusân Oulun ovdâstiđ säminuorâid vyesimáánu 20.-22. peeivi .
WER = 88.89% BLEU = value
Joavkku jođiheaddji , oahpaheaddji Bigga-Helena Magga muitala , ahte sii ožžo idéa dánsui jakutialaš Sykkys – dánsajoavkkus , man sii oidne Ijahis Idja – musihkkadáhpáhusas Anáris borgemánus 2010 .
Juávhu stivrejeijee , máttáátteijee Bigga-Helena Magga muštâlij , et sun finnij idea taansân jakutialii – tanssâjuávhust , mii lávdástâlâi Anarist Ijâttis ijjâ – muusiktábáhtusâst porgemáánust 2010 .
Juávhu jođetteijee , máttáátteijee Bigga-Helena Magga muštâl , et sij ožžuu *idéa tánssájeijei *jakutialaš *Sykkys – tanssâjuávhust , mon sij oinii Ijâttes Ijjâ – muusiktábáhtusâst Anarist porgemáánust 2010 .
WER = 51.85% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhussii Ohcejoga skuvlii čoahkkanedje njukčamánu maŋimuš beaivvi badjelaš 350 máná ja nuora ovttas oahpaheddjiiguin Suoma Sámi skuvllain .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus čokkij njuhčâmáánu majemuu peeivi Ucjuv kirkkosiijdâ škoovlân paijeel 350 párnážid já nuorrâd stivrejeijeidiskuin sämikuávlu škoovlâin .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusân Ucjuuvâ škoovlân čokkânii njuhčâmáánu majemuu peeivi pajeláá 350 párnážid/páárnážid já nuorâ oovtâst máttáátteijeiguin Suomâ Säämi škoovlâin .
WER = 77.78% BLEU = value
Ohcejohkalaš Titta Rasmus , guhte jođihii dáhpáhusa ovttas anáralaš Mikke Näkkäläjärviin , álggahii Sámi soga lávlaga masa buohkat serve mielde .
Ucjuvlâš Titta Rasmus , kote jođettij tábáhtus aanaarlâš Mikke Näkkäläjärvijn , algâttij Säämi suuvâ lavluu moos keččeeh uásálistii .
Ucjuvlâš Titta Rasmus , kote jođettij tábáhtus oovtâst *anáralaš *Mikke Näkkäläjärvijn , aalgij Säämi suuvâ lavluu moos puohah uásálistii fáárust .
WER = 31.58% BLEU = value
Ohcejoga easka válljejuvvon gielddahoavda Matti Korkala buvttii dáhpáhussii dearvvuođaid gieldda bealis .
Ucjuv kieskâd väljejum kieldâhovdâ Matti Korkala puovtij tilálâšvuotân kieldâ tiervâttâs .
Ucjuuvâ eskân väljejuđ kieldâhovdâ Matti Korkala puovtij tábáhtusân tiervâsvuođâid kieldâ peeleest .
WER = 54.55% BLEU = value
Dánsunčájáhusat besse álgit dan maŋŋá go ohcejohkalaš nuoraid joavkku Moivvas lei lávlon ja čuojahan .
Tanssâčáittuseh pessii joton ko páihálij nuorâi bändi Moivvas lâi suáittám .
Tánssámčáitálduvah pessii älgiđ ton maŋa ko ucjuvlâš nuorâi juávhu Moiváá lâi lávlum já suáittám .
WER = 81.82% BLEU = value
Dáhpáhusa váldotemán lei dánsa riikkaviidosaš Nuorra Kultuvra – dáhpáhusa njuolggadusaid mielde .
Tábáhtus válduteeman lâi väldikodálii Nuorâ Kulttuur – tábáhtus miäldásávt tanssâ .
Tábáhtus uáiviteeman lâi tanssâ riijkâvijđosâš Nuorâ Kulttuur – tábáhtus njuolgâdusâi mield .
WER = 45.45% BLEU = value
Ohcejohkii ledje almmuhan mielde 13 joavkku ja okta ovttaskas dánsu , ja oktiibuot lávddi ala dánso lagabui čuođi nuora .
Ucjuuhân al-mottettii 13 juávkkud sehe ohtâ soolotánssájeijee , já ohtsis läävdi alne tánssájii aldasáid čyeti nuorrâd .
Ucjuuhân lijjii almottâm fáárust 13 juávkkud já ohtâ ovtâskâs tánssájeijee , já ohtsis läävdi oolâ tánssájii aldeláá čyeti nuorâ .
WER = 52.94% BLEU = value
Šlájain bivnnuheamos lei modearna dánsa , man lassin oinniimet maiddái gáhtadánssa ja etnihkalaš dánssaid .
Šlaajâin pivnohumos lâi tááláštanssâ , mon lasseen lijji kátutaansah sehe etnisiih taansah .
Šlaajâin piivnohumos lâi moodeern tanssâ , mon lasseen ooinijm meiddei #kaatâ<n><cmp_sgnom><cmp>taansâ já etnisâš taansâid .
WER = 69.23% BLEU = value
Dánsungilvvu duopmáriin ledje Tiina Sanila-Aikio Anáris , Solgryn Bär Deanus ja Anna Näkkäläjärvi Ohcejogas .
Tanssâkavalkaad ruámárin toimii Tiina Sanila-Aikio Anarist , Solgryn Bär Tiänust sekä Anna Näkkäläjärvi Ucjuuvâst .
Tánssámkišto tuámárijn lijjii Tiina Sanila-Aikio Anarist , *Solgryn *Bär Tiänust já Anna Näkkäläjärvi Ucjuuvâst .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámediggi jugii nuoraide stipeanddaid movttiidan dihte sin joatkit dánsuma .
Sämitigge juovij stipendijd tanssâpuđâldâs juátkim movtijditmân .
Sämitigge juovij nuoráid stipendij #movtidiđ<vblex><actio><gen> tiet sii juátkiđ tánssám .
WER = 100.00% BLEU = value
Stipeanddaid ožžo Gáregasnjárgga Sápmi salmiak – joavku sihke 8-jahkásaš solodánsu Biret-Inga Pieski , Eanodaga logahaga Oarjánnieiddat , Vuohču skuvlla Vuohču Ritmajoavkku , Avvila logahaga joavku Villasat sihke Avvila vuolleskuvlla joavku Bohccostallit .
Stipendijd ožžuu Kärigâsnjaargâ Sápmi salmiak – juávkku sehe 8-ihásâš soolotánssájeijee Biret-Inga Pieski , Iänuduv luvâttuv Oarjánnieiddat , Vuáču škoovlâ Vuohču Ritmajoavkku , Avveel luvâttuv juávkku Villasat sehe Avveel vyeliškoovlâ juávkku Bohccostallit .
Stipendijd ožžuu Kärigâsnjaargâ Säämi *salmiak – juávkku sehe 8-ihásâš *solodánsu Piirit-Inga Pieski , Iänuduv luvâhánnáá *Oarjánnieiddat , Vuáču škoovlâ Vuáču *Ritmajoavkku , Avveel luvâhánnáá juávkku Villasiih sehe Avveel vyeliškoovlâ juávkku *Bohccostallit .
WER = 34.38% BLEU = value
Dáid lassin dánsungilvui oassálaste Muzehat ja The Kids Gáregasnjárggas , Geishat , Nauhattaret ja Systema Ohcejogas sihke Skä ´mm Čeavetjávrris .
Mainâšum juávhui lasseen kavalkadist lávdástellii Muzehat já The Kids Kärigâsnjaargâst , Geishat , Nauhattaret já Systema Ucjuuvâst sehe Skä ´mm Čevetjäävrist .
Tai lasseen tánssámkiišton uásálistii *Muzehat já *The *Kids Kärigâsnjaargâst , *Geishat , *Nauhattaret já Systeem Ucjuuvâst sehe *Skä ´*mm Čevetjäävrist .
WER = 54.55% BLEU = value
Njuorggáma guokte joavkku Njuorggán sihke Áron ja Juuso eaba váidalahtti gal beassange dán vuoru čájehit dáidduideaset , vaikko joavkkut ledje almmuhuvvon fárrui .
Vaidâlittee , et Njuárgám kyehti juávhu Njuorggán sehe Áron ja Juuso iä puáhtámgin lávdástâllâđ , veikkâ lijjii almottâttâm .
Njuárgám kyehti juávhu Njuárgám sehe Áron já Juuso iävá vaidâlittee kal peessâmgin taan vuáru čäittiđ táiđuidis , veikkâ juávhuh lijjii almottum fáárun .
WER = 84.21% BLEU = value
Dánsungilvvohallama lassin Ohcejogas ordnejuvvojedje miehtá beaivvi iešguđetlágan bargobájit , maid ordnemis fuolahii Sámediggi Johtti Nuorra – projeakta , jođiheaddjin Anne Kirste Aikio .
Tanssâkavalkaad lasseen uárnejuvvojii Ucjuuvâst peeivi miätá jieškote-uvlágáneh pargopáájáh , moi orniimist västidij Sämitige haldâšem já Anne Kirste Aikio jodettem Johtti Nuorra – proojeekt .
Tánssámkištottâllâm lasseen Ucjuuvâst uárnejuvvojii miätá peeivi jieškote-uvlágán pargopáájáh , maid uárnimist huolâttij Sämitigge Jottee Nuorâ – *projeakta , jođetteijen Anne Kirste Aikio .
WER = 79.17% BLEU = value
Fáddán ledje “ hutkás duodji ” , silbabarggut , govaid gieđahallan , gákti , band – čuojaheapmi ja rap – musihkka .
Arttân llijjii kreatiivlâš puđâldem , silbâtyejeh , kovekieđâvuššâm , sämimáccuhân kárvudâttâm , bändisuáittu sehe rap-muusik .
Fáddán lijjii “ utkáás tyeji ” , silbâpargoh , kuuvijd kieđâvuššâm , mááccuh , *band – suáittim já *rap – muusik .
WER = 112.50% BLEU = value
Viššaleamos guhkesmátkkálaččat idjadedje Ohcejoga skuvllas beassan dihtii oassálastit bargobájiide juo iđđedis ovdal dánsunčájáhusaid álgima .
Movtigumoseh kuhesmáđháliih ijâstellii Ucjuv škoovlâst vâi peessih uásálistiđ pargopáájáid tállán iđedist ovdil tanssâkišto algâttem .
Viššâlumoseh kuhesmáđháliih ijjâdii Ucjuuvâ škoovlâst peessâm tiet uásálistiđ pargopáájáid jo iđedist ovdil tánssámčáitálduvâi älgim .
WER = 53.33% BLEU = value
Bargobájiide livčče leamašan eanet movttegis oassálastit go ledje áigi ja lanjat .
Pargopáájáid liččii lamaš haluliih eenâb ko äigi já sajeh adelii piärán .
Pargopáájáid ličij lamaš eenâb movtigist uásálistiđ ko lijjii äigi já loonjah .
WER = 66.67% BLEU = value
Bargobájiin bivnnuheamos lei silbaduodji .
Pivnohumos páájáin lâi silbâtyejipáájá .
Pargopáájáin piivnohumos lâi silbâtyeji .
WER = 60.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus lihkostuvai hui bures .
Taaidâtábáhtus lâi uáli pyereest luhostum .
Taaiđâtábáhtus luhostui uáli pyereest .
WER = 50.00% BLEU = value
Dáhpáhusas lea áinge erenoamáš dehálaš sadji sámemánáid ja – nuoraid ja sin oahpaheaddjjid deaivvadanbáikin .
Tot lii siäiluttâm sajattuvâs sämipárnái já – nuorâi sehe sii máttáátteijei tehálâžžân teivâdensaijeen .
Tábáhtusâst lii *áinge eromâš tehálâš saje sämipárnái já – nuorâi já sii *oahpaheaddjjid teivâdemsaijeen .
WER = 64.29% BLEU = value
Dasa lassin dat fállá vejolašvuođa buktit ovdan skuvllaid máhttu ja kulturdoaimma .
Lasseen tot fáálá máhđulâšvuođâ pyehtiđ uáinusân škoovlâi mättim já kulttuurpuđâldâs .
Tos lasseen toh fälis máhđulâšvuođâ pyehtiđ oovdân škoovlâid máttu já kulttuurtooimâ .
WER = 72.73% BLEU = value
Boahtte jagi riikaviidosaš temán lea musihkka , ja doaivvu mielde dalle šaddá stuorát dáiddadáhpáhusa go goassege ovdal ođđa sámekulturguovddážis Sajosis Anáris .
Puáttee ive lii väldikodálâš teeman muusik , já juurdân lii orniđ Säminuorâi taaiđâtábáhtus stuárráábin ko kuássin uđđâ kulttuurkuávdáást Sajosist .
Puáttee ive riijkâvijđosâš teeman lii muusik , já tuáivu mield talle šadda stuárráb taaiđâtábáhtus ko kuássin ovdil uđđâ sämikulttuurkuávdáást Sajosist Anarist .
WER = 60.00% BLEU = value
xxx
Koveh : Hannu Kangasniemi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_465_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_465_itemid_EQ_149.tmx

Sámi giellalága 31 §:s dárkkuhuvvon doarjagat ohcanláhkai
Säämi kielâlaavâ 31 §:st uáivildum torjuuh uuccâmnáál
Säämi kielâlaavâ 31 §:s/s. uáivildum torjuuh uuccâmnáál
WER = 14.29% BLEU = value
Vuoigatvuohtaministeriija almmuha ohcanláhkai sámi giellalága ( 1086/2003 ) 31 §:s dárkkuhuvvon doarjagiid , maid várás dán jagi lea ruhta oktiibuot 130.000 euro .
Riehtiministeriö almoot uuccâmnáál säämi kielâlaavâ ( 1086/2003 ) 31 §:st uaivildum torjuid , moi várás lii taan ive kevttimnáálá ohtsis 130.000 eurod .
Riehtiministeriö almoot uuccâmnáál säämi kielâlaavâ ( 1086/2003 ) 31 §:s uáivildum torjuid , moi várás taan ive lii ruttâ ohtsis 130.000 eurod .
WER = 21.74% BLEU = value
Doarjaga sáhttá mieđihit sámiid ruovttuguovllu gielddaide , searvegottiide ja bálgosiidda ja maiddái lága 18 §:s dárkkuhuvvon ovttaskas olbmui máinnašuvvon lága heiveheamis boahtán sierra lassigoluid máksima várás .
Torjuu puáhtá mieđettiđ sämikuávlu kieldáid , servikuddijd já palgâsáid sehe laavâ 18 §:st uáivildum ovtâskâs ulmuid mainâšum laavâ heivitmist šaddee sierânâs lasekoloi luávdimân .
Torjuu puáhtá mieđettiđ sämmilij pääihikuávlu kieldáid , servikuddijd já palgâsáid sehe laavâ 18 §:s/s. uáivildum ovtâskâs ulmui mainâšum laavâ heiviittemist puáttám sierâ lasekoloi mäksim várás .
WER = 37.50% BLEU = value
Friijahápmásaš ohcamušaid galgá doaimmahit vuoigatvuohtaministeriijai maŋimustá 21.4.2011 dmu 16.15 .
Rijjâhámásijd ucâmušâid kalga toimâttiđ riehtiministeriön majemustáá 21.4.2011 tme 16.15 .
Rijjâhámásâš ucâmušâid kalga toimâttiđ riehtiministeriön majemustáá 21.4.2011 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.15 .
WER = 20.00% BLEU = value
Vuoigatvuohtaministeriija poastačujuhus lea PL 25 , 00023 Valtioneuvosto , ja uksačujuhus Eteläesplanadi 10 .
Riehtiministeriö postâčujottâs lii PL 25 , 00023 Valtioneuvosto , já jotteemčujottâs Eteläesplanadi 10 .
Riehtiministeriö postâčujottâs lii *PL 25 , 00023 *Valtioneuvosto , já uksâčujottâs *Eteläesplanadi 10 .
WER = 28.57% BLEU = value
Ohcamušas galgá čilget daid sierra lassigoluid , maid máksima várás doarjja ohccojuvvo .
Ucâmušâst kalga čielgiđ taid sierânâs lasekoloid , moi luávdimân išeruttâ occoo .
Ucâmušâst kalga čielgiđ taid sierâ lasekoloid , moi mäksim várás toorjâ occoo .
WER = 33.33% BLEU = value
Juos ohcamuš bargojuvvo sámi giellalága 18 §:a vuođul , ohcamušas galgá čilget maiddái , ahte ohcci lea máinnašuvvon láhkačuoggás dárkkuhuvvon ovttaskas olmmoš .
Jis ucâmuš ráhtoo säämi kielâlaavâ 18 § vuáđuld , kalga ucâmušâst čielgiđ meiddei , et occee lii mainâšum lahâsaajeest uáivildum ovtâskâs olmooš .
Jis ucâmuš pargoo säämi kielâlaavâ 18 §:a vuáđuld , ucâmušâst kalga čielgiđ meiddei , et occee lii mainâšum lahâčuággást uáivildum ovtâskâs olmooš .
WER = 21.74% BLEU = value
Juos ohccin lea siviilavuoigatvuođalaš ovttastupmi dahje vuođđudus , ohcamuššii galgá laktit ovttastumi dahje vuođđudusa guoski registtarváldosa ja maiddái maŋimuš nannejuvvon ruhtadoalloloahpaheami , doaibmačilgehusa ja ruhtadoallodárkkistanmuitalusa .
Jis occen lii ovtâskâsvuoigâdvuođâlâš siärvus teikâ vuáđudâs , kalga ucâmušân lahteđ siärvus teikkâ vuáđudâs kyeskee registerváldus sehe majemustáá nanodum ruttâtuálulopâttem , toimâčielgiittâs já tilitärhistemciälkkámuš .
Jis occen lii #siiviil<adj><cmp_attr><cmp>#vuoigâdvuođâlâš<n><sg><nom> ovtâstume teikkâ siäđus , ucâmušân kalga lahteđ ovtâstume teikkâ siättus kyeskee *registtarváldosa sehe majemuš nannejuđ ruttâtoimâohtâdâhlopâttem , toimâčielgiittâs já *ruhtadoallodárkkistanmuitalusa .
WER = 52.00% BLEU = value
Ohcanmeannudeamis čuvvojuvvo stáhtadoarjjaláhka ( 688/2001 ) .
Ucâmušmonâttâlmist nuávdittuvvoo staatâtoorjâlaahâ ( 688/2001 ) .
Ucâmuškieđâvušmist čuávvoo staatâtoorjâlaahâ ( 688/2001 ) .
WER = 28.57% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuid addel haldâttâsneuvos Mirja Kurkinen , puh 09-1606 7621 ( Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . ) .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_466_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_466_itemid_EQ_195.tmx

Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Sámenuorat ožžo iežaset váikkuhankanála go sámediggi vuođđudii iežas oktavuhtii nuoraidráđi njukčamánus 2010 .
Säminuorah ožžuu jieijâs vaikuttâskanava ko sämitigge vuáđudij jieijâs ohtâvuotân nuorâirääđi njuhčâmáánust 2010 .
Säminuorah ožžuu jieijâs vaikuttemkanava ko sämitigge vuáđudij jieijâs ohtâvuotân nuorâirääđi njuhčâmáánust 2010 .
WER = 7.69% BLEU = value
Ođđa nuoraidráđđi álggahii doaimmas cuoŋománus 2011 .
Uđđâ nuorâirääđi algâttij tooimâs cuáŋuimáánust 2011 .
Uđđâ nuorâirääđi aalgij tooimâs cuáŋuimáánust 2011 .
WER = 14.29% BLEU = value
Nuoraid áššiid sámedikki hálddahusas dikšu skábmamánus 2010 barggus álggahan nuoraidčálli Niina Siltala .
Nuorâi aašijd sämitige haldâttâsâst tipšo roovvâdmáánust 2010 pargoidis algâttâm nuorâičällee Niina Siltala .
Nuorâi aašijd sämitige haldâttâsâst tipšo skammâmáánust ive 2010 pargoost álgám nuorâičällee Niina Siltala .
WER = 30.77% BLEU = value
Jearaimet Niinas logi gažaldaga , maidda son vástida ná :
Toovâin Niinan love koččâmâššâd , moid sun västidij návt :
Koijâdijm Niinast love koččâmâššâd , mooid sun västid návt :
WER = 40.00% BLEU = value
Gii leat ja gos leat eret ?
Kii tun lah já kost puáđáh ?
Kii láá já kost leđe meddâl ?
WER = 57.14% BLEU = value
Lean Niina Siltala ( iežas goargu Aikio ) .
Mun lam Niina Siltala ( js. . Aikio ) .
Lam Niina Siltala ( jieijâs suhânommâ Aikio ) .
WER = 40.00% BLEU = value
Lean eret Avvilis , mu sohka lea eret Idjajávrri guovllus .
Lam šaddaaš Avelist já muu suuhâ lii vuálgus Ijjäävrist .
Lam meddâl Avelist , muu suuhâ lii meddâl Ijjäävri kuávlust .
WER = 50.00% BLEU = value
Maid leat bargan ovdal go du válljejedje nuoraidčállin ?
Maid lah paorgâm tađe ovdil ko tuu väljejii nuorâičällen ?
Maid láá porgâm ovdil ko tuu väljejii nuorâičäällim ?
WER = 40.00% BLEU = value
Gárvvásmuvven stuđeantan Avvila logahagas giđđat 2009 ja čakčat vulgen Durdnosii Humanisttalaš ámmátallaskuvlii lohkat servodatdoaimma ja nuoraidbarggu , nu ahte jagi gergen stuđeret ovdal bargui boahtima .
Valmâštuvvim pajeuáppen Avveel luvâttuvâst kiđđuv 2009 já čohčuv vuolgim Tuárnusân Humanistlii áámmátollâškoovlân luuhâđ aalmuglâštooimâ já nuorâipargo , ađai oovtâ ive kiergânim luuhâđ ovdil paargon puáttim .
Valmâštuvvim uáppen Avveel luvâttuvvâst/luvâttuvâst kiđđuv 2009 já čohčâd vuolgim Tuárnusân Humanistlâš áámmátollâškoovlân luuhâđ siärvádâhtooimâ já nuorâipargo , nuuvt et ive kiergânim luuhâđ ovdil paargon puáttim .
WER = 26.92% BLEU = value
Barggu olis livččii oaivil gárvvásmuvvatge maŋimuštá golmma ja bealle jagi geažes .
Pargo lasseen ličij uáivil valmâštuđ-uv majemustáá pelniäljád ive keččin .
Pargo mield ličij uáivil valmâštuđ-uv majemustáá kuulmâ já peeli ive keččin .
WER = 40.00% BLEU = value
Manin hálidit nuoraidčállin ?
Mane halijdih nuorâičällen ?
Mane halijdih nuorâičäällim ?
WER = 25.00% BLEU = value
Vejolašvuohta bargat sámenuoraiguin iežan ruovttuguovllus geasuhii sakka .
Máhđulâšvuotâ porgâđ säminuorâiguin jieijâs päikkikuávlust hokâttâlâi korrâsávt .
Máhđulâšvuotâ porgâđ säminuorâiguin jieččân pääihikuávlust kiäsuttij korrâsávt .
WER = 37.50% BLEU = value
Mii nuoraidčálli doaibmagovvii gullá ?
Mii nuorâičällee toimâkován kulá ?
Mii nuorâičällee toimâkován kulá ?
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli doaibmá nuoraidráđi ollesáigásaš čállin , mii oaivvilda ahte válmmaštalan buot nuoraidráđi álgagiid , cealkámušaid ja eará bealiváldimiid , bovden čoahkkái ja válmmaštalan nuoraidráđi čoahkkimiid ja fuolahan das ahte nuoraidráđi mearrádusat šaddet duohtan .
Nuorâičällee tuáimá nuorâirääđi váldutoimâlâš čällen , ađai valmâštâlâm puoh nuorâirääđi alguid , ciälkkámušâid já eres peleväldimijd , povdiim čuákán já valmâštâlâm nuorâirääđi čuákkimijd já olášutám nuorâirääđi miärádâsâid .
Nuorâičällee tuáimá nuorâirääđi váldutoimâlâš čäällim , mii uáivild et valmâštâlâm #puohah<prn><ind><sg><gen> nuorâirääđi alguid , ciälkkámušâid já eres peleväldimijd , povdiim čuákán já valmâštâlâm nuorâirääđi čuákkimijd já huolâttâm tast et nuorâirääđi miärádâsah šaddeh tuottân .
WER = 39.29% BLEU = value
Die dat váldobarggut iešalddes leat .
Tie toh váldupargoh riävtui láá .
Tie toh uáivipargoh jiešalnees láá .
WER = 33.33% BLEU = value
Leamašan maiddái veahkkin ordnemin Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa ja geahččalan fierpmáiduvvat nuoraidsuorggi eará doaibmiiguin ( ee. sámeguovllu ja Lappi gielddaid nuoraiddoaimmaiguin ) .
Lasseen lam lamaš iššeen orniimin Säminuorâi taaiđâtábáhtus já viggâm viärmádâttâđ eres nuorâisyergi tuáimeiguin ( el . sämikuávlu já Laapi kieldâi nuorâituáimeiguin ) .
Lamaš meiddei iššeen orniimin Säminuorâi taaiđâtábáhtus já keččâlâm *fierpmáiduvvat nuorâisyergi eres *doaibmiiguin ( el. sämikuávlu já Laapi kieldâi nuorâitoimâiguin ) .
WER = 47.83% BLEU = value
Makkár lea du dábálaš bargobeaivi ?
Maggaar lii táválâš pargopiäivád ?
Maggaar lii tuu táválâš pargopeivi ?
WER = 40.00% BLEU = value
Boađán bargui iđđes gávcci sulain ja vuosttasin manan čađa šleađgapoastta .
Puáđám paargon iđedist käävci suulâin já vuossâmužžân tárhistân šleđgâpoostâ .
Puáđám paargon iđedist kávccáá *sulain já vuosmužžân moonâm čoođâ šleđgâpoostâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Dasto válmmaštalan čoahkkima , divššon geavatlaš áššiid ( omd. čoahkkinkáfestallama dahje dáiddadáhpáhusa sáhtuid ) , doalan smávva ráđđádallama bargoskihpáriin / - skihpáriiguin , vástidan telefovdnii ja čálán šleađgapoastta .
Talle valmâštâlâm čuákkim , tipšom keevâtlijd aašijd ( om. čuákkimkaahvijd tâi taaiđâtábáhtus orniidijn sáátuid ) , toolâm siemin ráđádâllâm pargoskipáráin / pargoskipárijguin , västidâm puhelimân já čálám šleđgâpoostâ .
Tastoo valmâštâlâm čuákkim , *divššon keevâtlâš aašij ( omt. čuákkimkáhvástâllâm teikkâ taaiđâtábáhtus sáátui ) , toolâm smavvâ ráđádâllâm pargousteváin / - ustevijguin , västidâm puhelimân já čálám šleđgâpoostâ .
WER = 44.83% BLEU = value
Dakkár áibba dábálaš doaimmahatbargu , mii gal boahtá sihkkarit vehá rievdat go nuoraidráđđi álggaha doaimmas albmaláhkai .
Taggaar aaibâs vuáđutoimâttâhpargo , mii šadda kale vissásávt mottoomverd rievdâđ , ko nuorâirääđi aalgât olmânáál tooimâs .
Taggaar *áibba táválâš #toimâ<n><der_car><adj><comp><cmp_attr><cmp>pargo , mii kal puátá vissásávt váhá muttuđ ko nuorâirääđi álgá tooimâs olmânáál .
WER = 64.71% BLEU = value
Sullii oktii mánus oassálasttán Selvä Peli-bargojoavkku čoahkkimii ja sullii oktii guovtti mánus mis lea nuoraidráđi iežas čoahkkin .
Suullân ohtii mánuppaajeest uásálistám “ Selvä Peli ” - pargojuávhu čuákkimân já suullân ohtii muádi mánuppaajeest mist lii nuorâirääđi jieččân čuákkim .
Suulân ohtii máánust uásálistám *Selvä *Peli-pargojuávhu čuákkimân já suulân ohtii kyevti máánust mist lii nuorâirääđi jieijâs čuákkim .
WER = 54.55% BLEU = value
Mii nuoraidráđđi lea ?
Mii nuorâirääđi lii ?
Mii nuorâirääđi lii ?
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidráđđi lea okta sámedikki lávdegottiin , masa gullet 5 fásta lahtu ja persovnnalaš várrelahtut sihke 5 áššedovdilahtu .
Nuorâirääđi lii ohtâ sämitige lävdikuudijn , moos kuleh 5 eidusii jeessân já sii persovnliih värijesâneh sehe 5 äššitobdeejeessân .
Nuorâirääđi lii ohtâ sämitige lävdikuddijn , moos kuleh 5 fastâ jeessân já persovnlâš värijesâneh sehe 5 äššitobdeejeessân .
WER = 21.05% BLEU = value
Fásta lahtut ja várrelahtut leat 18-25-jahkásaččat ja áššedovdilahtut 15-17-jahkásaččat .
Eidusiih jesâneh já värijesâneh láá 18-25-ihásiih já äššitobdeejesâneh 15-17-ihásiih .
Fastâ jesâneh já värijesâneh láá 18-25-ihásiih já äššitobdeejesâneh 15-17-ihásiih .
WER = 10.00% BLEU = value
Nuoraidráđi doaibmasuorgái gullet buot sámenuoraide ja sámenuoraid eallindiliide guoski áššit .
Nuorâirääđi toimâsuárgán kuleh puoh säminuorâid já säminuorâi eellimtile kyeskee ääših .
Nuorâirääđi toimâsuárgán kuleh puohháid säminuoráid já säminuorâid eellimtiilijd kyeskee ääših .
WER = 36.36% BLEU = value
Mo nuoraidráđđi sáhttá doaimmainisguin ovddidit sámenuoraid sajádaga Suomas ?
Maht nuorâirääđi puáhtá toimâinis ovdediđ säminuorâi sajattuv Suomâst ?
Maht nuorâirääđi puáhtá toimâidiskuin ovdediđ säminuorâi sajattuv Suomâst ?
WER = 11.11% BLEU = value
Nuoraidráđđi sáhttá dahkat álgagiid ja addit cealkámušaid daid áššiin , mat gusket sámenuoraide dahje sámenuoraid eallindiliide .
Nuorâirääđi puáhtá toohâđ alguid já adeliđ ciälkkámušâid toin aašijn , moh kyeskih säminuorâid tâi sii eellimtile .
Nuorâirääđi puáhtá toohâđ alguid já adeliđ ciälkkámušâid #tot<prn><dem><pl><loc><attr> aašijn , moh kyeskih säminuoráid teikkâ säminuorâi eellimtiilijd .
WER = 29.41% BLEU = value
Nuoraidráđđi sáhttá maid ordnet dáhpáhusaid ja oassálastit sierralágan dáhpáhusaide .
Nuorâirääđi puáhtá meid orniđ tábáhtusâid já uásálistiđ jieškote-uvlágán tábáhtussáid .
Nuorâirääđi puáhtá meid orniđ tábáhtusâid já uásálistiđ eresmuáđusâš tábáhtussáid .
WER = 10.00% BLEU = value
Mo sámenuoraid sajádat buorránii Suomas nuoraidráđi mielde ?
Maht säminuorâi sajattâh puáránij Suomâst nuorâirääđi mield ?
Maht säminuorâi sajattâh puáránij Suomâst nuorâirääđi mield ?
WER = 0.00% BLEU = value
Stuorámus ášši lea sihkkarit dat , ahte dál sámenuorat sáhttet ieža váikkuhit iežaset vuoigatvuođaide ja daid ollašuhttimii .
Iävtuittáá stuárráámus äšši lii tot , et tääl säminuorah pyehtih jieijah vaikuttiđ vuoigâdvuođáidsis já toi olášumán .
Stuárráámus äšši lii vissásávt tot , et tääl säminuorah pyehtih jiejah vaikuttiđ jieijâs vuoigâdvuođáid já #tot<prn><dem><pl><loc><attr> olášuttemân .
WER = 47.06% BLEU = value
Dasa lassin sámenuorain lea dál kanála , man bokte sii sáhttet addit virggálaš cealkámušaid ja dahkat álgagiid .
Lasseen säminuorâin lii tääl kanava , mon pehti sij pyehtih adeliđ virgálijd ciälkkámušâid já toohâđ alguid .
Tos lasseen säminuorâin lii tääl kanava , mon peht sij pyehtih adeliđ virgálâš ciälkkámušâid já toohâđ alguid .
WER = 23.53% BLEU = value
Nuoraidráđđi dahká vejolažžan maiddái dan , ahte sámenuorat sáhttet leat ollu beaktilabbot fárus sámedikki doaimmas ja mearrádusaid dahkamis nuoraide guoski áššiin .
Nuorâirääđi taha máhđulâžžân meid tom , et säminuorah pyehtih leđe čuuvtij aktiivlubbooht mieldi sämitige tooimâst já miärádâstohâmist nuorâid kyeskee aašijn .
Nuorâirääđi taha máhđulâžžân meiddei tom , et säminuorah pyehtih leđe ennuv pehtiluboh fáárust sämitige tooimâst já miärádâsâi toohâmist nuoráid kyeskee aašijn .
WER = 33.33% BLEU = value
Makkár áššiide áiggot giddet erenomáš fuopmášumi nuoraidčállin ?
Maggaar aššijd ááiguh kiddiđ eromâš huámášume nuorâičällen ?
Magaráid aššijd ááiguh kiddiđ eromâš huámmášume nuorâičällen ?
WER = 25.00% BLEU = value
Geahččalan doaibmat nu , ahte nuoraidráđđi dieđihivččii aktiivvalaččat doaimmastis .
Viigâm toimâđ nuuvt , et nuorâirääđi tieđettičij aktiivlávt jieijâs tooimâin .
Keččâlâm toimâđ nuuvt , et nuorâirääđi tieđettičij aktiivlávt toimâstis .
WER = 27.27% BLEU = value
In hálidivčče dakkár dili , ahte ráđđi dušše mearrida áššiid birra čoahkkimiin ja eará nuorat eai dieđe oppa dange geat čoahkkimiin čohkkájit , hálakeahttáge áššelisttuin dahje earás .
Jiem halijdiččii taggaar tile , et rääđi tuálá čuákkimijd já meerrid aašijn , mut eres nuorah iä ubâ tieđegin kiäh čuákkimijn čokkájeh , tađe eenâb ko äššilistoin tâi eres aašijngin .
Jiem halijdiččii taggaar tile , et rääđi tuše meerrid aašij pirrâ čuákkimijn já eres nuorah iä tieđe ubâ tomgin kiäh čuákkimijn čokkájeh , sárnuhánnáá-uv äššilistoin teikkâ iärásist .
WER = 48.39% BLEU = value
Anáražžan hálidan dieđusge maid giddet fuopmášumi anáraš- ja nuortalašgielat nuoraid gielalaš vuoigatvuođaide .
Lasseen aanaarsämmilâžžân šadda luándulávt-uv kiddiđ huámášume aanaar- já nuorttâsämikielâlij nuorâi kielâlijd vuoigâdvuođáid .
Anarâššân halijdâm tiäđust-uv meid kiddiđ huámmášume anarâš- já nuorttâkielâlâš nuorâi kielâlâš vuoigâdvuođáid .
WER = 61.54% BLEU = value
Makkárin oainnát sámenuoraid sajádaga Suomas logi jagi geažes ?
Magarin uáináh säminuorâi sajattuv Suomâst love ive keččin ?
Maggaarin uáináh säminuorâi sajattuv Suomâst love ive keččin ?
WER = 11.11% BLEU = value
Doaivvu miel nuoraidráđđi lea stáđásmahttán sajádagas nu sámenuoraid gaskavuođas go riikkaviidosaččatge dakkár doaibmin , man beallái lea álki jorgalit sámenuoraide guoski áššiin .
Tuáivumield nuorâirääđi lii vuáháduttám sajattuvâs nuuvt säminuorâi koskâvuođâst ko väldikodálávt-uv tagarin tuáimen , mon piälán lii älkkee jurgâluđ säminuorâid kyeskee áášijn .
Tuáivu *miel nuorâirääđi lii stáđásmittám #sajattâh<n><sg><acc><px3sg> nuuvt säminuorâi koskâvuođâst ko riijkâvijđosiih-uv taggaar tuáimeen , mon pel lii älkkee jurgâleh säminuoráid kyeskee aašijn .
WER = 50.00% BLEU = value
Sávan ahte logi jagi geažes buot sámenuorain leat ássanbáikkis ja giellajoavkkus fuolakeahttá ovttalágan vejolašvuođat stuđeret giela skuvllas .
Tuáivum , et love ive keččin puohâin säminuorâin láá aassâmsaajeest já kielâjuávhust peerusthánnáá siämmáálágneh máhđulâšvuođah oppâđ kielâ škoovlâst .
Tuáivum et love ive keččin puohâin säminuorâin láá aassâmpääihist já kielâjuávhust huolâhánnáá siämmáálágán máhđulâšvuođah luuhâđ kielâ škoovlâst .
WER = 26.32% BLEU = value
Sávan maiddái , ahte sámenuorat anášedje ain árvvus iežaset kultuvrra ja dan ahte sii leat sápmelaččat .
Tuáivum meid , et säminuorah ain-uv anaččii áárvust jieijâs kulttuur já liččii čiävlááh sämmilâšvuođâstis .
Tuáivum meiddei , et säminuorah anaččii ain áárvust jieijâs kulttuur já tom et sij láá sämmiliih .
WER = 53.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_468_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_468_itemid_EQ_195.tmx

Sámekulturguovddáš Sajosa hárjeloktendilálašvuohta
Säämi kultturkuávdáš Sajos härjijuhletilálâšvuotâ
Sämikulttuurkuávdáš Sajos *hárjeloktendilálašvuohta
WER = 75.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajosa hárjeloktendilálašvuohta dollojuvvo huksenbáikkis ( Anár ) duorastaga cuoŋománu 14. beaivve 2011 .
Säämi kultturkuávdáš Sajos härjijuhletilálâšvuotâ tuálloo pargoenâmist ( Aanaar ) tuorâstuv 14. cuáŋuimáánu 2011 .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos *hárjeloktendilálašvuohta tuálloo huksimpääihist ( Aanaar ) tuorâstuv cuáŋuimáánu 14. peeivi 2011 .
WER = 42.86% BLEU = value
Dilálašvuohta álgá huksenbáikái oahpásmuvvamiin dmu 13.30 ja ieš hárjeloktemat leat dmu 14.00 .
Tilálâšvuotâ álgá pargoenâmân uápásmem häämist tijme 13.30 já eidusiih härjijuhleh tme 14.00 .
Tilálâšvuotâ álgá huksimsajan uápásmuumijn #tme<adv><abbr><sg><nom> 13.30 já jieš *hárjeloktemat láá tme. 14.00 .
WER = 61.54% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_469_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_469_itemid_EQ_195.tmx

Sajosa lássaliinniid plánengilvu lea čovdojuvvon
Sajos lasâliijnij kovvoos vuâvâmkišto čovdum
Sajos lasâliijnij vuávámkišto lii čuvdum
WER = 60.00% BLEU = value
Anárlaš Tytti Bräysy evttohus " Eallin lásas " ja roavvenjárgalaš Anna-Leena Pyylampi evttohus " Riskun " leat válljejuvvon vuoitin sámekulturguovddáš Sajosa lássaliinniid govvosa plánengilvvus .
Aanaarlii Tytti Bräysy iävtuttâs “ Eloa ikkunassa ” já ruávinjargâlii Anna-Leena Pyylampi iävtuttâs “ Riskuna ” lává väljejum vyeittem säämi kulttuurkuávdáš Sajos lasâliijnij kovvoos vuávámkištoost .
Aanaarlâš Tytti *Bräysy iävtuttâs " Eellim laasâst " já *roavvenjárgalaš Anna-Leena *Pyylampi iävtuttâs " #Risku<np><ess> " láá väljejuđ vyeitten sämikulttuurkuávdáš Sajos lasâliijnij *govvosa vuávámkištoost .
WER = 65.38% BLEU = value
Guktot oažžuba evttohusas 500 euro sturrosaš bálkkašumi .
Kuohtuuh uážžuv iävtuttâsâstis 500 euro stuárusii palhâšume .
Kuohtuuh uážžuv iävtuttâsâst 500 eurod stuárusâš palhâšume .
WER = 37.50% BLEU = value
Lássaliinniid govvosa rabas plánengilvvuin ohccui sámekulturguovddáš Sajosii alladássásaš ja fiinna , dálu atmosfearai ja dovdamušaide heivvolaš unihka panelalássaliidnegovus ( printtigovus ) , mii fállá dálu sisa iešlági ja erenomášvuođa .
Ávus lasâliijnij kovvoos vuávámkištoin uccui säämi kulttuurkuávdáš Sajosân ollâtásásâš já mučis , táálu vuoiŋân já tilán suáppee uuniik paaneellasâlijnekovos ( printtikovos ) , mii lááčá táálu vistijd jiešnálásâšvuođâ já tubdâttetteevuođâ .
Lasâliijnij *govvosa ávus vuávámkištoin uccui sämikulttuurkuávdáš Sajosân *alladássásaš já fiijnâ , táálu *atmosfearai já tubdâmuššáid hiäivulâš *unihka *panelalássaliidnegovus ( *printtigovus ) , mii fáálá táálu siisâ jiešvuođâ já #eromâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> .
WER = 54.84% BLEU = value
Lássaliidnegovus dahje - govvosat galget maiddái govvidit Sajosa dárkkuhusa , dan doaimma luonddu ja sámi iešvuođalági .
Lasâlijnekovos tâi - kovoseh kalgeh meiddei kuvviđ Sajos uáivil , ton tooimâ luándu já sämmilâš jiešnálásâšvuođâ .
*Lássaliidnegovus teikkâ - *govvosat kalgeh meiddei kuvviđ Sajos tárguttâs , tom tooimâ luándu já säämi jiešvuođânääli .
WER = 41.18% BLEU = value
Lássaliinnit dárbbašuvvojit ovdasajis doaimmahatlanjaid lásain .
Lasâliijneh tarbâšuvvojeh iänááš toimâttâhvistij laasâin .
Lasâliijneh tarbâšuvvojeh ovdâsaajeest #tyejettem<adj><comp><cmp_attr><cmp>loonjâi laasâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Plánengilvu ollašuhttui guovva-njukčamánus 2011 ja gilvvus guđđojedje buohkanassii 31 evttohusa , main bálkkašanlávdegoddin doaibman Sajosa geavaheaddjiorganisašuvnnain čohkkejuvvon ovttasdoaibmanorgána , masa gulai vel arkiteaktadoaimmahaga ovddasteaddji , dohkkehii árvvoštallamii 30 evttohusa .
Vuávámkišto olášittui kuovâ-njuhčâmáánust 2011 já kiišton kuáđđojii ohtsis 31 iävtuttâssâd , main palhâšumelävdikodden toimâm Sajos kevtteeorganisaatioin čuákkejum ohtsâštoimâorgaan oovtâst arkkitehttoimâttuv ovdâsteijein tuhhiittij árvuštâllâmnáál 30 iävtuttâssâd .
Vuávámkišto olášuttui *guovva-njuhčâmáánust 2011 já kištoost kuáđđojii puohnâssân 31 iävtuttâssâd , main palhâšemlävdikodden toimân Sajos kevtteeseervijn čuákkejuđ *ovttasdoaibmanorgána , moos kuulâi val arkkitehttoimâttuv ovdâsteijee , tuhhiittij árvuštâlmân 30 iävtuttâssâd .
WER = 61.54% BLEU = value
Lávdegoddi hilggui ovtta ( 1 ) gilvoevttohusa , go dat lei doaimmahuvvon lávdegoddái gilvvu njuolggadusaid vuostásaččat .
Lävdikodde hilgoi oovtâ ( 1 ) kištoiävtuttâs , ko tot lâi toimâttum lävdikoodán kišto njuolgâdusâi vuástásávt .
Lävdikodde hilgoi ohtâsâš ( 1 ) kištoiävtuttâs , ko tot lâi toimâttum lävdikoodán kišto njuolgâdusâi vuástásiih .
WER = 11.76% BLEU = value
Fuolalaš ja vuđolaš árvvoštallama boađusin bálkkašanlávdegoddi mearridii ovttamielalaččaŧ cealkit nammamearkkaid " Eallin lásas " ja " Riskun " plánengilvvu vuoitin ja lotnut dáid bargguid njuolggadusaid mielde á 500 euro .
Huolâlii já tärhis árvuštâllâm puátusin meridij palhâšumelävdikodde oovtmielâlávt kulluuttiđ nommâmeerhâid “ Eloa ikkunassa ” já “ Riskuna ” vuávámkišto vyeitten já lonestiđ täid pargoid njuolgâdusâi miäldásávt á 500 eurod .
Huolâlâš já vuáđulâš árvuštâllâm puáđusin palhâšemlävdikodde meridij *ovttamielalaččaŧ celkkiđ nommâmeerhâid " Eellim laasâst " já " #Risku<np><ess> " vuávámkišto vyeittim já lonnoođ täid pargoi njuolgâdusâi fáárust *á 500 eurod .
WER = 63.33% BLEU = value
Gilvvu njuolggadusaid mielde bálkkašanlávdegoddi sáhtii válljet guokte ( 2 ) evttohusa lotnun láhkai , mat devde govvosii ásahuvvon gáibádusaid buoremusat .
Kišto njuolgâdusâi mield palhâšumelävdikodde puovtij valjiđ kyehti ( 2 ) kovosân asâttum vátámâšâid pyeremustáá tevdee iävtuttâs lonestemnáál .
Kišto njuolgâdusâi mield palhâšemlävdikodde puovtij valjiđ kyehti ( 2 iävtuttâs lonnoom náálán , moh tevdii *govvosii asâttum vátámâšâid pyeremusávt .
WER = 61.11% BLEU = value
Das lei njuolggadusaid mielde maiddái vuoigatvuohta hilgut buot evttohusaid dahje lotnut dušše ovtta barggu .
Tast lâi meid njuolgâdusâi mield vuoigâdvuotâ hilgođ puoh iävtuttâsâid tâi lonestiđ tuše oovtâ pargo .
Tast lâi njuolgâdusâi mield meiddei vuoigâdvuotâ hilgođ puoh iävtuttâsâid teikkâ lonnoođ tuše oovtâ pargo .
WER = 26.67% BLEU = value
Bálkkašanlávdegoddi mearridii maiddái ávžžuhit , ahte govusevttohus " Eallin lásas " geavahuvvošii Sajosa 1. gearddi lásain ja evttohus " Riskun " 2. ja 3. gearddi lásain .
Palhâšumelävdikodde meridij siämmást avžuuttiđ , et kovosiävtuttâs “ Eloa ikkunassa ” kevttuuččij Sajos 1. keerdi laasâin já iävtuttâs “ Riskuna ” 2. já 3. keerdi laasâin .
Palhâšemlävdikodde meridij meiddei avžuuttiđ , et *govusevttohus " Eellim laasâst " kevttuuččij Sajos 1. keerdi laasâin já iävtuttâs " #Risku<np><ess> " 2. já 3. keerdi laasâin .
WER = 37.04% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_471_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_471_itemid_EQ_149.tmx

Bohccostallit – joavku oaččui giitosiid Oulus
Bohccostallit – juávkun kijttoseh Oulust
*Bohccostallit – juávkku uážui kijttosijd Oulust
WER = 80.00% BLEU = value
Sámenuoraid ovddastan Bohccostallit – joavku oaččui giitosiid ja gudnebálkkašumi Oulus riikaviidosaš
Säminuorâid ovdâstâm Bohccostallit – juávkku uážui kijttosijd já kunneemainâšume Oulust väldikodálii
Säminuorâi ovdâstâm *Bohccostallit – juávkku uážui kijttosijd já kunneepalhâšume Oulust riijkâvijđosâš
WER = 36.36% BLEU = value
20.-22.5. movttegis čájáhusainis “ Njuovvan ” .
20.-22.5. virkkuus čáittusijnis “ Njuovvan ” .
20.-22.5. movtigis/movtigâs #čáitáldâh<n><pl><loc><px3sg> “ Njuovvâm ” .
WER = 42.86% BLEU = value
Dáhpáhussii oassálaste badjelaš 1100 nuora ja máná 126 sierra joavkkus , main Avvila vuolleskuvlla golbma nieidda ja njeallje bártni ledje buot nuoramusat .
Tábáhtusân uásálistii paijeel 1100 nuorrâd já párnážid 126 juávhust , main Avveel vyeliškoovlâ kulmâ nieidâ já nelji kaandâ lijjii nuorâmusah .
Tábáhtusân uásálistii pajeláá 1100 nuorâ já párnáá 126 sierâ juávhust , main Avveel vyeliškoovlâ kulmâ nieidâ já nelji päärni lijjii puoh nuorâmuuh .
WER = 33.33% BLEU = value
Joavkku bagadeaddjit , oahpaheaddjit Bigga-Helena Magga ja Rauna Mätäsaho leigga erenoamáš ilus buori bohtosa geažil .
Juávhu stivrejeijeeh , mattáátteijeeh Bigga-Helena Magga já Rauna Mätäsaho láin ilolávt oláttum jieijâs juávhu miänástume keežild .
Juávhu stivrejeijeeh , máttáátteijeeh Bigga-Helena Magga já Rauna *Mätäsaho láin eromâš iiloost pyere puáttus keežild .
WER = 41.18% BLEU = value
Dánssa idéa lei vuolgán jakutialaš Sykkys - dánsunjoavkku čájáhusas Ijahis Idja – festiválas Anáris 2010 .
Taansâ juurdâ vuolgij jakutialii Sykkys – tanssâjuávhu čáittusist Ijâttis Ijjâ – tábáhtusâst Anarist 2010 .
Taansâ *idéa lâi vuálgám *jakutialaš *Sykkys - tánssámjuávhu čáitálduvâst Ijâttes Ijjâ – festivaalist Anarist 2010 .
WER = 66.67% BLEU = value
Oulu dáhpáhussii oassálaste maiddái Avvila logahaga Villasat - joavku dánssain Doaivut ja vuoimmehuvvat .
Oulu tábáhtusân uásálistij meid Avveel luvâttuv Villasat - juávkku tanssáin Doaivut ja vuoimmehuvvat ( Tuáivuđ já navcâttuđ ) .
Oulu tábáhtusân uásálistii meiddei Avveel luvâhánnáá Villasiih - juávkku taansâin Nabdeđ já *vuoimmehuvvat .
WER = 63.16% BLEU = value
Joavkku vihtta nieidda ledje ieža hutkán koreografiija dánsui ovttas Teija Sonkkilain , guhte bargá sihke dánsun- ja drámáoahpaheaddjin ja lei maiddái joavkku bagadallin .
Juávhu vittâ nieidâ lijjii jieijah ráhtám koreografia tanssâ- ja draamamáttáátteijee Teija Sonkkila iššijn , kote tooimâi še juávhu stivrejeijen .
Juávhu viiđâ nieidâ lijjii jiejah utkâm koreografia tánssájeijei oovtâst Teija *Sonkkilain , kote parga sehe tánssám- já *drámáoahpaheaddjin já lâi meiddei juávhu stivrejeijen .
WER = 80.00% BLEU = value
Dánssa idéa vuođđuduvvá filbmii Guovdageaidnu , gos maiddái duogáža Mari Boine musihkka lei luoikkahuvvon .
Taansâ juurdâ vuáđuduvá elleekován Kuovdâkiäinu stuime , mast meiddei čáittus tyehin čuoijâm Mari Boinen muusil lâi luoihâttum .
Taansâ *idéa vuáđuduvá fiilmân Kuovdâkiäinu , kost meiddei tuáváá Mari Boine muusik lâi luoikkum .
WER = 55.56% BLEU = value
Nieiddaid oahpaheaddji Marjaana Aikio lei gorron nieiddaide fiinna ja girjját gárvvuid .
Nieidâi máttáátteijee Marjaana Aikio lâi kuárrum fiijnâ já ivnáás lávdástâllâmkaarvuid .
Nieidâi máttáátteijee Marjaana Aikio lâi kuárrum nieidáid fiijnâ já kirjáás káárvuid .
WER = 27.27% BLEU = value
Ruoktot vuolgime
Pááikán vyelgimin
Pááikán vyelgimin
WER = 0.00% BLEU = value
Govas váilot logahaga oahppi Anne Olli sihke bagadeaddjit Marjaana Aikio ja Teija Sonkkila .
Kooveest váiluh luvâttuv uáppee Anne Olli sehe stivrejeijeeh Marjaana Aikio já Teija Sonkkila .
Kooveest váiluh luvâhánnáá uáppee Anne Olli sehe stivrejeijeeh Marjaana Aikio já Teija *Sonkkila .
WER = 14.29% BLEU = value
Čuovgagovva Anni Näkkäläjärvi .
Čuovâkove : Anni Näkkäläjärvi .
Čuovâkove Anni Näkkäläjärvi .
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_472_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_472_itemid_EQ_149.tmx

Skuvlejupmi fáddán álgoálbmotforuma siidodáhpáhusas
Škovlim uáinusist algâaalmugfoorum uálgitábáhtusâst
Škovlim fáddán álguaalmugfoorum sijđotábáhtusâst
WER = 75.00% BLEU = value
Suoma ja Ecuadora bissovaš ovddastusat , Ecuadora kulturárbeministeriija ja Suoma sámediggi ordnejedje ovttas ON álgoálbmotforuma 10. čoahkkima olis siidodáhpáhusa , man fáddán ledje álgoálbmogiid skuvlejupmi ja vuoigatvuohta oassálastit mearrádusdahkamii .
Suomâ já Ecuador pissoo ovdâstâsah , Ecuador kulttuurärbiministeriö sehe Suomâ sämitigge uárnejii oovtâst OA algâaalmugfoorum 10. čuákkim uálgitábáhtusâidiskuin , mon teeman lijjii algâaalmugij škovlim já vuoigâdvuotâ uásálistiđ miärádâstohâmân .
Suomâ já Ecuador pisovâš oovdâstmeh , Ecuador kulttuurärbivyehiministeriö já Suomâ sämitigge uárnejii oovtâst ON álguaalmugfoorum 10. čuákkim mield sijđotábáhtus , mon fáddán lijjii álgualmugij škovlim já vuoigâdvuotâ uásálistiđ miärádâstoohâmân .
WER = 37.93% BLEU = value
Dáhpáhus ordnejuvvui New Yorkis duorastaga miessemánu 19. beaivve .
Tábáhtusah uárnejuvvojii New Yorkist tuorâstuv 19. vyesimáánu .
Tábáhtus uárnejui *New Yorkis tuorâstuv vyesimáánu 19. peeivi .
WER = 75.00% BLEU = value
Sámedikki várreságadoalli Irja Seurujärvi-Kari sáhka ( eŋgelasgillii ) .
Värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari saahâ eŋgâlâskielân .
Sämitige värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari saahâ ( eŋgâlâskielân ) .
WER = 66.67% BLEU = value
Dáhpáhusa ođas suomagillii :
Tábáhtus uuđâs suomâkielân :
Tábáhtus uuđâs suomâkielân :
WER = 0.00% BLEU = value
Irja Seurujärvi-Karin Puhe ( Englanniksi )
xxx
Irja Seurujärvi-Karin *Puhe ( *Englanniksi )
WER = 600.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_474_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_474_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi attii stipeanddaid sámegiela oahppiide
Sämitigge juovij stipendijd sämikielâ uáppeid
Sämitigge adelij stipendijd sämikielâ uáppeid
WER = 20.00% BLEU = value
Sámediggi attii skuvllaid giđđafeasttain stipeanddaid oahppiide , geat leat bures menestuvvan sámegiela oahpuin .
Sämitigge juovij škoovlâi kiđđâjuuhlijn stipendijd sämikielâ oopâin pyereest miänástum uappeid .
Sämitigge adelij škoovlâid kiđđâjuuhlijn stipendij uáppeid , kiäh láá pyereest miänástum sämikielâ uápuin .
WER = 81.82% BLEU = value
Stipeanddat juhkkojuvvojedje oktiibuot guđa stuđentii , geat leat čađahan sámegiela iskosa stuđeantadutkosis , 14 vuođđooahpahusa čađahan oahppái ja golmma Sámi oahpahusguovddáža oahppái .
Stipendeh juáhhojii ohtsis 6 uáppei , kiäh lijjii čođâldittám sämikielâ iskos pajeuáppeetutkosijn , 14 uáppei , kiäh pessii vuáđumáttááttâsâst já kuulmâ Säämi Máttááttâskuávdáá uáppei .
Stipendeh juáhhojii ohtsis kuuđâ uáppei , kiäh láá olášuttám sämikielâ iskos uáppeetutkosist , 14 vuáđumáttááttâs olášuttám uáppei já kuulmâ Säämi máttááttâskuávdáá uáppei .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámedikki stipeandda ožžo čuovvovaš nuorat :
Sämitige stiipeend ožžuu čuávvoo nuorah :
Sämitige stipend ožžuu čuávuvâš nuorah :
WER = 33.33% BLEU = value
Stuđeanttat :
Pajeuáppeeh :
Uáppeeh :
WER = 50.00% BLEU = value
Ohcejoga sámelogahat : Mira Länsman ( davvisámegiella )
Ucjuv sämiluvâttâh : Mira Länsman ( tavesämikielâ )
Ucjuuvâ sämiluvâttoh/sämiluvâttuh/sämiluvâttâh : Mira Länsman ( pajekielâ )
WER = 37.50% BLEU = value
Soađegili logahat : Karen-Anni Hetta ( davvisámegiella ) ja Aleksi Syrjä ( davvisámegiella )
Suáđigil luvâttâh : Karen-Anni Hetta ( tavesämikielâ ) já Aleksi Syrjä ( tavesämikielâ )
Suáđigil luvâttep : Karen-Anni Hetta ( pajekielâ ) já *Aleksi Syrjä ( pajekielâ )
WER = 28.57% BLEU = value
Eanodaga logahat : Mari Keskitalo ( davvisámegiella )
Iänuduv luvâttâh : Mari Keskitalo ( tavesämikielâ )
Iänuduv luvâttep : Mari Keskitalo ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Avvila logahat : Juulienna Näkkäläjärvi ( davvisámegiella ) ja Sarita Kämäräinen ( davvisámegiella )
Avveel luvâttâh : Juulienna Näkkäläjärvi ( tavesämikielâ ) já Sarita Kämäräinen ( tavesämikielâ )
Avveel luvâttep : Juulienna Näkkäläjärvi ( pajekielâ ) já *Sarita Kämäräinen ( pajekielâ )
WER = 28.57% BLEU = value
Vuođđooahpahusa čađahan oahppit :
Vuáđumáttááttâs čođâldittám uáppeeh :
Vuáđumáttááttâs olášutám uáppeeh :
WER = 25.00% BLEU = value
Gilbbešjávrri skuvla : Aslak Kalttopää ( davvisámegiella )
Kilbišjäävri škovlâ : Aslak Kalttopää ( tavesämikielâ )
*Gilbbešjávrri škovlâ : Aslak *Kalttopää ( pajekielâ )
WER = 37.50% BLEU = value
Ohcejotnjálmmi skuvla : Minna Länsman ( davvisámegiella )
Ucjuv škovlâ : Minna Länsman ( tavesämikielâ )
Ucjuvnjäälmi škovlâ : Minna Länsman ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Heahtá badjeskuvla : Ellen-Maarit Juuso ( davvisámegiella )
Heta paješkovlâ : Ellen-Maarit Juuso ( tavesämikielâ )
Hiätá paješkovlâ : Ellen-Maarit Juuso ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Anára badjeskuvla : Anne Seipiharju ( anárašgiella ) , Rauna Saijets ( davvisámegiella ) ja Elle-Maari Kokkonen ( davvisámegiella )
Aanaar paješkovlâ : Anne Seipiharju ( anâraškielâ ) , Rauna Saijets ( tavesämikielâ ) já Elle-Maari Kokkonen ( tavesämikielâ )
Aanaar paješkovlâ : Anne Seipiharju ( anarâškielâ ) , Rauna Saijets ( pajekielâ ) já Elle-Maari Kokkonen ( pajekielâ )
WER = 15.00% BLEU = value
Avvila badjeskuvla : Janrik Magga ( davvisámegiella )
Avveel paješkovlâ : Janrik Magga ( tavesämikielâ )
Avveel paješkovlâ : *Janrik Magga ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Čeavetjávrri skuvla : Petteri Feodoroff ( nuortalašgiella ) , Leena Fofonoff ( nuortalašgiella ) ja Aaro-Juhana Fofonoff ( nuortalašgiella )
Čevetjäävri škovlâ : Petteri Feodoroff ( nuorttâsämikielâ ) , Leena Fofonoff ( nuorttâsämikielâ ) ja Aaro Juhana Fofonoff ( nuorttâsämikielâ )
Čevetjäävri škovlâ : Petteri Feodoroff ( nuorttâlâškielâ ) , Leena Fofonoff ( nuorttâlâškielâ ) já *Aaro-Juhan Fofonoff ( nuorttâlâškielâ )
WER = 28.57% BLEU = value
Gáregasnjárgga skuvla : Jarkko Länsman ( davvisámegiella )
Kärigâsnjaargâ škovlâ : Jarkko Länsman ( tavesämikielâ )
Kärigâsnjaargâ škovlâ : Jarkko Länsman ( pajekielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Vuohču skuvla : Anne Sieppi ( davvisámegiella )
Vuáču škovlâ : Anne Sieppi ( tavesämikielâ )
Vuáču škovlâ : Anne Sieppi ( pajekielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Aleksanteri Kena skuvla , Soađegili girkosiida : Juho Yliriesto ( davvisámegiella )
Aleksanteri Kena škovlâ , Suáđigil kirkkosijdâ : Juho Yliriesto ( tavesämikielâ )
Aleksanteri Ken škovlâ , Suáđigil kirkkosijdâ : Juho *Yliriesto ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Myllytulli skuvla , Oulu : Roope Akujärvi ( davvisámegiella )
Myllytulli škovlâ , Oulu : Roope Akujärvi ( tavesämikielâ )
*Myllytulli škovlâ , Oulu : Roope Akujärvi ( pajekielâ )
WER = 20.00% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáža oahppit :
Säämi máttááttâskuávdáá uáppeeh :
Säämi máttááttâskuávdáá uáppeeh :
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Säämi tyejilinjâš : Laura Morottaja ( anâraškielâ )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Aldatipšoolinjâš : Marjo Semenoff ( nuorttâsämikielâ )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Medialinjâš : Sunna Kitti ( tavesämikielâ )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi sávvá lihku ja buorre geasseluomu buohkaide !
Sämitigge tuáivut luho já pyeri kesiluámu puohháid !
Sämitigge tuáivut luho já pyeri kesiluámu puohháid !
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_476_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_476_itemid_EQ_149.tmx

Sámiid árbevirolaš dieđu suodjaleapmi gáibida doaimmaid
Sämmilij ärbivuáválii tiäđu suojâlem váátá tooimâid
Sämmilij ärbivuáválâš tiäđu suojâlem váátá tooimâid
WER = 16.67% BLEU = value
Varas raporta eaktuda , ahte Suopma doaibmá beaktilabbot sámiid luonddu máŋggahámatvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđu dorvvasteamis .
Vorâs raapoort váátá Suomâ ruokâsmuđ sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu turviimist .
Vorâs raapoort váátá , et Suomâ tuáimá pehtilubboht sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđu tuurvâstmist .
WER = 61.54% BLEU = value
Raportta mielde sámiid árbevirolaš dieđus ja árbevirolaš luonddugeavaheamis lea guovddáš mearkkašupmi eandalitge davvi luonddu máŋggahámatvuhtii .
Raapoort mield sämmilij ärbivuáválâš tiäđust já ärbivuáválâš luándukevttimist lii tehálâš merhâšume aainâs tavekuávlu luándu maaŋgâhámásâšvuotân .
Raapoort fáárust sämmilij ärbivuáválâš tiäđust já ärbivuáválâš luándukevttimist lii kuávdáš merhâšume aainâs-uv-uv tave luándu máŋggahápmásašvuotân .
WER = 31.25% BLEU = value
Odne birasministeriijai luohpaduvvon raportta ráhkadii birasministeriija ásahan viiddes áššedovdijoavku .
Onne pirâsministeriön luovâttum raapoort raahtij pirâsministeriö asâttem vijđesvuáđusâš äššitobdeejuávkku .
Onne pirâsministeriön luovâttum raapoort raahtij pirâsministeriö asâttâm vijđes äššitobdeejuávkku .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámiid luonddu máŋggahámatvuhtii gullevaš árbevirolaš diehtu lea luonddu dáfus geavatlaš ja albmana erenomážit sámegielas , birasgaskavuođas ja ealáhusain .
Sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválâš tiätu lii luándus peeleest alda vuáválâšvuođâ já tiättoo eromâšávt sämikielâst , pirâskoskâvuođâst já iäláttâsâsâin .
Sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiätu lii luándu tááhust keevâtlâš já tiättoo eromâšávt sämikielâst , pirâskoskâvuođâst já iälámâšâin .
WER = 35.00% BLEU = value
Sámiid árbevirolaš ealáhusat dahjege boazodoallu , meahccebivdu , guolásteapmi , čoaggin ja duodji sirdet árbevirolaš dieđu buolvvas nubbái .
Sämmilij ärbivuáváliih iäláttâsah ađai puásuituálu , meccipivdo , kyelipivdo , nuurrâm já tyeji sirdeh ärbivuáválii tiäđu suhâpuolvâst nuubán .
Sämmilij ärbivuáválâš iälámâšah teikkâ puásuituálu , meccipivdo , kuálástem , čuággim já tyeji sirdeh ärbivuáválâš tiäđu puolvâst nuubán .
WER = 36.84% BLEU = value
Sámiid luonddu máŋggahámatvuhtii gullevaš árbevirolaš diehtu lea áitatvuložin hedjoneamen servodatnuppástusaid dihte .
Sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválâš tiätu lii vaarâst hiäjusmuđ ohtsâškodálij nubástusâi puátusin .
Sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiätu lii uhkevuálásâžžân hiäijunmin siärvádâhnubástusâi tiet .
WER = 53.85% BLEU = value
Bargojoavku evttoha dili divvuma várás 28 doaibmabiju ja ávžžuhusaid .
Pargojuávkku iävtut tile tivomân 28 toimâd já avžuuttâssâd .
Pargojuávkku iävtut tile tivvoom várás 28 toimâd já avžuuttâsâid .
WER = 33.33% BLEU = value
Doaibmabijuin evttohuvvojit luonddu máŋggahámatvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđu vuhtiiváldin láhkaásaheami ja hálddahusa ovddidanfidnuin ja maiddái skuvlejumis .
Tooimâin iävtuttuvvoo luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu vuotân väldim lahâasâttâs já haldâttâs ovdedemhaavâin sehe škovliimist .
Tooimâin iävtuttuvvojeh luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđu hiäjusmem lahâasâttem já haldâttâs ovdedemhavváin sehe škovliimist .
WER = 50.00% BLEU = value
Bargojoavku evttoha , että resurssat stivrejuvvojit sámiid luonddu máŋggahámatvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđu vurkemii , dutkamii ja ealáskahttimii .
Pargojuávkku iävtut , et resursseh stivrejuvvojeh sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu vuorkkiimân , tutkâmân já iäláskitmân .
Pargojuávkku iävtut , *että resurseh stivrejuvvojeh sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđu vyerkkimân , tutkâmân já iäláskittemân .
WER = 38.89% BLEU = value
Bargojoavku evttoha maiddái , ahte luonddu máŋggahámatvuođastrategiijai , mii dál ođasmahtto , ja doaibmanprográmmai merkejuvvojit ođđa doaibmabijut árbevirolaš dieđu suodjaleapmin .
Pargojuávkku iävtut meid , et luándu maaŋgâhámásâšvuođâstrategian já toimâohjelmân , mon láá eidu uđâsmitmin , kirjejuuččii uđđâ tooimah ärbivuáválii tiäđu suoijâlmân .
Pargojuávkku iävtut meiddei , et luándu máŋggahápmásašvuođâstrategian , mii tääl uđâsmittoo , já toimâmohjelmân merkkejuvvojeh uđđâ tooimah ärbivuáválâš tiäđu suoijâlmin .
WER = 59.09% BLEU = value
Bargojoavkku ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi oaidná , ahte raportta válmmaštuvvan lea mearkkašahtti boađus ja dat fállá buori vuođu sisriikkalaš ja riikkaidgaskasaš luonddu máŋggahámatvuođapolitihkai . ”
Pargojuávhu saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi uáiná raapoort valmâštume merhâšittee jukson já tot lääjid šiev vuáđu aalmuglii já aalmugijkoskâsii luándu maaŋgâhámásâšvuođâpoli ¬tiijkán . ”
Pargojuávhu saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi uáiná , et raapoort valmâštum lii merhâšittees puáđus já tot fáálá pyere vuáđu aalmuglâš já almugijkoskâsii luándu *máŋggahámatvuođapolitihkai . ”
WER = 54.55% BLEU = value
Guovddáš ministeriijat ja virgeoapmahaččat čatnasit ovddidit sámiid luonddu máŋggahámatvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđu .
Kuávdášliih ministeriöh já virgeomâhááh čonnâseh ovdediđ sämmilij luándu maaŋgâ ¬hámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu .
kuávdááh ministeriöh já virgeomâhááh čonâseh ovdediđ sämmilij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđu .
WER = 42.86% BLEU = value
Lea dehalaš , ahte bargu ii bisán dása ja bargojoavkku evttohan doaibmabijut álgojit ollašuhttot ” , Näkkäläjärvi dadjá .
Lii tehálâš , et pargo ij ooroost taas já pargojuávhu iävtuttâm tooimâid riemih olášutteđ ” , Näkkäläjärvi iätá .
Lii tehálâš , et pargo ij pissáán taas já pargojuávhu iävtuttâm tooimah álgojeh olášuttuđ ” , Näkkäläjärvi iätá .
WER = 21.05% BLEU = value
Raporta ovddida bealistis riikkaidgaskasaš biodiversitehtasoahpamuša artikla 8(j ) ollašuhttima Suomas .
Raapoort oovded jieijâs uásild aalmugijkoskâsii biodiversiteettisopâmuš artikla 8(j ) olášuttem Suomâst .
Raapoort oovded pelestis almugijkoskâsii biodiversiteetsopâmuš artikkâl 8 j ) olášuttem Suomâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Artikla suodjala eamiálbmogiid luonddu máŋggahámatvuhtii gullevaš árbevirolaš dieđu , geavadagaid ja innovášuvnnaid .
Artikla suoijâl algâaalmugij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu , keevâtlâšvuođâid já innovaatioid .
Artikkâl suoijâl álgualmugij luándu máŋggahápmásašvuotân kullee ärbivuáválâš tiäđu , vuáválâšvuođâi já *innovášuvnnaid .
WER = 53.85% BLEU = value
Akwé : Ko rávvagat geavahussii Suomas
Akwé : Kon - ravvuuh kiävtun Suomâst
*Akwé : *Ko ravvuuh kiävtun Suomâst
WER = 42.86% BLEU = value
Bargojoavku evttoha , ahte sámiid ruovttuguovllu eanageavaheami plánemis ja stivremis heivehuvvojit biodiversitehtasoahpamuša Akwé : Ko - rávvagat sisriikkalaš láhkaásaheami olis .
Pargojuávkku iävtut , et sämikuávlu eennâmkevttim vuáváámist já stivriimist heiviittuvvojeh biodiversiteettisopâmuš Akwé : Kon - ravvuuh aalmuglii lahâasâttem ooleest .
Pargojuávkku iävtut , et sämmilij pääihikuávlu eennâmkevttim vuávámist já stivrimist heiviittojeh biodiversiteetsopâmuš *Akwé : *Ko - ravvuuh aalmuglâš lahâasâttem mield .
WER = 50.00% BLEU = value
Meahciráđđehus ovttas sámedikkiin lea jo álggahan rávvagiid heiveheami Bátneduoddara meahcceguovllu dikšun- ja geavahanplána ráhkadeamis , vuosttasin máilmmis . ”
Meccihaldâttâs oovtâst sämitiggijn lii jo algâttâm ravvui heiviittem Pänituoddâr meccikuávlu hoittám- já kevttinvuávám rähtimist , vuossâmužžân mailmist . ”
Meecihaldâttâh oovtâst sämitiggijn lii jo álgám ravvui heiviittem Pänituoddâr meccikuávlu tipšo- já kevttimvuávám rähtimist , vuosmužžân maailmist . ”
WER = 31.58% BLEU = value
Oažžut Bátneduoddara meahcceguovllu dikšun- ja geavahanplána ráhkadeamis buriid vásáhusaid , ja Meahciráđđehus lea čatnasan ráhkadit bissovaš meannudanvuogi Akwé : Ko - rávvagiid heiveheapmái Meahciráđđehusa doaimmas ” , illuda bargojoavkku ságajođiheaddji Näkkäläjärvi .
Uážžup Pänituoddâr meccikuávlu hoittám- já kevttinvuávám rähtimist tivrâs vuáttámušâid , já Meccihaldâttâs lii čonnâsâm rähtiđ pissoo lattimvyevi Akwé : Kon - ravvui heivitmân Meccihaldâttâs tooimâst ” , illood pargojuávhu saavâjođetteijee Näkkäläjärvi .
Uážžuđ Pänituoddâr meccikuávlu tipšo- já kevttimvuávám rähtimist puorij feeriimijd , já Meecihaldâttâh lii čonâsâm rähtiđ pisovâš kieđâvuššâmvyevi *Akwé : *Ko - ravvui heiviittemân Meecihaldâttuv tooimâst ” , illood pargojuávhu saavâjođetteijee Näkkäläjärvi .
WER = 40.62% BLEU = value
Bargojoavku atná dehalažžan , ahte maiddái gielddat vuhtiiváldet rávvagiid iežaset fidnuin .
Pargojuávkku ana tehálâžžân , et meid kieldah väldih ravvuid vuotân jieijâs haavâin .
Pargojuávkku ana tehálâžžân , et meiddei kieldah hiäjusmeh ravvuid jieijâs havváin .
WER = 30.77% BLEU = value
Eaktodáhtolaš Akwé : Ko rávvagat leat válmmaštallon ovttas eamiálbmogiid ovddasteddjiiguin ja dohkkehuvvon biodiversitehtasoahpamuša oassebeallečoahkkimis jagi 2004 .
Iävtutátuliih Akwé : Kon ravvuuh láá valmâštâllum oovtâst algâaalmugij ovdâsteijeiguin já tuhhiittum biodiversiteettisopâmuš uásipeličuákkimist ive 2004 .
Rijjâtátulâš *Akwé : *Ko ravvuuh láá #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passs><vblex><iv><prfprc> oovtâst álgualmugij ovdâsteijeiguin já tuhhiittum biodiversiteetsopâmuš uásipeeličuákkimist ive 2004 .
WER = 41.18% BLEU = value
Suomas rávvagat gusket dakkár sámiid ruovttuguovllus ollašuhtton fidnuid , mat sáhttet váikkuhit sámiid kultuvrai ja ealáhusaide .
Suomâst ravvuuh kyeskih sämikuávlust tagarijd haavâid , moi olášuttem puáhtá vaikuttiđ sämmilij kulttuurân já iäláttâssáid .
Suomâst ravvuuh kyeskih taggaar sämmilij pääihikuávlust olášuttum haavâid , moh pyehtih vaikuttiđ sämmilij kulttuurân já iälámâššáid .
WER = 50.00% BLEU = value
Bargojoavku evttoha , ahte go birrasa geavaheami ja árbevirolaš sámeealáhusaid stivrejeaddji láhkaásaheapmi ovddiduvvo , vuhtiiváldojit biodiversitehtasoahpamuša geatnegasvuođat ja heivvolaš osiin Akwé : Ko - rávvagat .
Pargojuávkku iävtut , et ko pirrâs kevttim já ärbivuáválijd sämi-iäláttâsâid stivrejeijee lahâasâttâs ovdeduvvoo , te kalga väldiđ vuotân biodiversiteettisopâmuš kenigâsvuođâid já heivejeijee oosijn Akwé : Kon - ravvuid .
Pargojuávkku iävtut , et ko pirrâs kevttim já ärbivuáválâš sämiiälámâšâi stivrejeijee lahâasâttem ovdeduvvoo , hiäjusmuvvojeh biodiversiteetsopâmuš kenigâsvuođah já hiäivulâš oosijn *Akwé : *Ko - ravvuuh .
WER = 44.83% BLEU = value
Bargojoavku evttoha , ahte birasministeriija addá rávvagiid Akwé : Ko - rávvagiid heiveheamis birasváikkuhusaid árvvoštallanprosessain ja maiddái eanageavahan- ja huksenlága ollašuhttimis .
Pargojuávkku iävtut , et pirâsministeriö addel ravvuid Akwé : Kon - ravvui heivitmist pirâsvaikuttâsâi árvuštâllâmprosessist sehe eennâmkevttim- já huksimlaavâ olášutmist .
Pargojuávkku iävtut , et pirâsministeriö addel ravvui *Akwé : *Ko - ravvuid heiviittemist pirâsvaikuttâsâi árvuštâllâmprosesijn sehe eennâmkevttim- já huksimlaavâ olášuttemist .
WER = 33.33% BLEU = value
Bargojoavku lea jorgalan suomagillii ja olggosaddán Akwé : Ko rávvagiid .
Pargojuávkku lii jurgâlâm suomâkielân já almostittán Akwé : Kon ravvuid .
Pargojuávkku lii jurgâlâm suomâkielân já olgosadelâm *Akwé : *Ko ravvuid .
WER = 27.27% BLEU = value
Suomagielat jorgalus lea okta máilmmi vuosttamus jorgalusain rávvagiin .
Suomâkieljurgâlus lii ohtâ maailm vuossâmuin ravvuin toohum jurgâlusâin .
Suomâkielâlâš jurgâlus lii ohtâ maailm vuossâmuš jurgâlusâin ravvuin .
WER = 66.67% BLEU = value
Bargojoavkku raporta
Pargojuávhu raapoort .
Pargojuávhu raapoort
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh : Saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , Sämitigge , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
050 524 2109 , ovdânommâ.suhânommâ@sámediggi.fiLuándusuojâlemjođetteijee Ilkka Heikkinen , pirâsministeriö , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
040 506 1172 , ovdânommâ.suhânommâ@ymparisto.fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Pargojuávhu čällee , pajetärhisteijee Liinu Törvi , Laapi iäláttâs- , jotolâh- já pirâskuávdáš , puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
040 719 2997 , ovdânommâ.suhânommâ@ely-keskus.fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_477_itemid_EQ_69.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_477_itemid_EQ_69.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidráđđi
Nuorâirääđi
Nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidráđđái válljejuvvojit guovtti jahkái hávil ságajođiheaddji , várreságajođiheaddji ja golbma eará lahtu sihke juohkehažžii persovnnalaš várrelahtut .
Nuorâirááđán väljejuvvojeh kyevti ihán häävild saavâjođetteijee , värisaavâjođetteijee já kulmâ eres jeessân sehe juáhážân persovnliih värijesâneh .
Nuorâirááđán väljejuvvojeh kyevti ihán tove saavâjođetteijee , värisaavâjođetteijee já kulmâ eres jeessân sehe juáhážân persovnlâš värijesâneh .
WER = 11.76% BLEU = value
Dát fásta lahtut ja várrelahtut galget leat válljedettiin 18-25-jahkásaččat .
Taah eidusiih jesâneh já värijesâneh kalgeh leđe valjiidijn 18-25-ihásiih .
Taah fastâ jesâneh já värijesâneh kalgeh leđe #valjiđ<vblex><ger> 18-25-ihásiih .
WER = 20.00% BLEU = value
Lassin nuoraidráđđái válljejuvvojit guovtti jahkái hávil vihtta fásta áššedovdilahtu , geat galget leat válljedettiin 15-17-jahkásaččat .
Lasseen nuorâirááđán väljejuvvojeh kyevti ihán häävild vittâ pissoo äššitobdeejeessân , kiäh kalgeh leđe valjiidijn 15-17-ihásiih .
Lasseen nuorâirááđán väljejuvvojeh kyevti ihán tove vittâ fastâ äššitobdeejeessân , kiäh kalgeh leđe #valjiđ<vblex><ger> 15-17-ihásiih .
WER = 18.75% BLEU = value
Nuoraidráđi ságajođiheaddji ja várreságajođiheaddji eai dárbbaš leat sámedikki lahtut .
Nuorâirääđi saavâjođetteijee já värisaavâjođetteijee iävá taarbâš leđe sämitige jesâneh .
Nuorâirääđi saavâjođetteijee já värisaavâjođetteijee iä taarbâš leđe sämitige jesâneh .
WER = 10.00% BLEU = value
Nuoraidráđđi válmmaštallá daid sámedikki cealkámušaid , álgagiid ja eará beali váldimiid , mat gusket sámenuoraid dahje sámenuoraid eallindiliid .
Nuorâirääđi valmâštâl taid sämitige ciälkkámušâid , alguid já eres peleväldimijd moh kyeskih säminuorâid tai säminuorâi iäláttâsâid .
Nuorâirääđi valmâštâl taid sämitige ciälkkámušâid , algui já iärrás pele väldimijd , moh kyeskih säminuorâid teikkâ säminuorâi eellimtiilijd .
WER = 41.18% BLEU = value
Eará nuoraidráđi váldobarggut leat ovddidit sámenuoraid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid miehtá Suoma sihke nannet sámenuoraid gullama sámekultuvrii .
Nuorâirääđi eres váldupargoh láá ovdediđ säminuorâi kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâid pirrâ Suomâ sehe nanodiđ säminuorâi kulluuvâšvuođâ sämikulttuurân .
Eres nuorâirääđi uáivipargoh láá ovdediđ säminuorâi kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâid miätá Suomâ sehe nonniđ säminuorâi kuullâm sämikulttuurân .
WER = 33.33% BLEU = value
Nuoraidráđđi 2014-2015
Nuorâirääđi 2014-2015
Nuorâirääđi #2014-2015<num><pl><nom>
WER = 50.00% BLEU = value
Niila Rahko , ságadoalli - várrelahttu Mikkel Näkkäläjärvi
Niila Rahko , saavâjođetteijee - värijeessân Mikkel Näkkäläjärvi
Niila Rahko , saavâjođetteijee - värijeessân Mikkel Näkkäläjärvi
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Minna Lehtola , värisaavâjođetteijee - värijeessân Anna-Katariina Feodoroff
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Elli-Marja Hetta- värijeessân Laura-Maija Niittyvuopio
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Anne-Marte Labba- värijeessân Sammeli Salonen
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Aslak Holmberg - várrelahttu Martta Alajärvi
Aslak Holmberg - värijeessân Martta Alajärvi
Aslak Holmberg - värijeessân *Martta Alajärvi
WER = 16.67% BLEU = value
Áššedovdilahtut :
Äššitobdeejesâneh :
Äššitobdeejesâneh :
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidráđi áššemeannudeaddjin ja čállin doaibmá nuoraidčálli Kaisa Tapiola-Länsman
Nuorâirääđi oovdânpyehten já čällen tuáimá nuorâičällee Kaisa Tapiola-Länsman
Nuorâirääđi äššikieđâvuššen já čäällim tuáimá nuorâičällee Kaisa Tapiola-Länsman
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_478_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_478_itemid_EQ_149.tmx

Ođđa ráđđehusprográmma doarju sámekultuvrra
Uđđâ haldâttâsohjelm tuárju sämikulttuur
Uđđâ haldâttâhohjelm tuárju sämikulttuur
WER = 25.00% BLEU = value
Bearjadaga almmustahttui Katainen I ráđđehusa ráđđehusprográmma .
Vástuppeeivi adelui olgos Katainen I haldâttâs haldâttâsohjelm .
Vástuppeeivi almostittui Katainen I haldâttuv haldâttâhohjelm .
WER = 50.00% BLEU = value
Prográmma lea historjjálaš sápmelaččaid dáfus .
Ohjelm lii historjállâš sämmilij tááhust .
Ohjelm lii historjálâš sämmilij tááhust .
WER = 16.67% BLEU = value
Vuosttas háve ráđđehusprográmmas biddjojedje ulbmilin sámekultuvra ja sápmelaččaid vuoigatvuođaid oppalaš ovddideapmi .
Vuossâmuu keerdi haldâttâsohjelmist lii asâttum ulmen sämikulttuur já sämmilij vuoigâd ¬vuođâi olesváládlâš ovedem .
Vuosmuu häävi haldâttâhohjelmist piäijojii ulmen sämikulttuur já sämmilij vuoigâdvuođâi almolâš ovdedem .
WER = 64.29% BLEU = value
Stuorámus oassi sámedikki dán válgabaji guovddáš ulbmiliin girjejuvvojedje ráđđehusprográmmai . ”
Stuorrâ uási sämitige taan vaaljâpaje tehálumosijn uulmijn láá kirjejum haldâttâsohjelmân .
Stuárráámus uási sämitige taan vaaljâpaje kuávdáin uulmijn *girjejuvvojedje haldâttâhohjelmân . ”
WER = 54.55% BLEU = value
Lean duođaid duhtavaš ráđđehusprográmma guovddáš linnjemiidda .
“ Lam uáli tuđâvâš haldâttâsohjelm kuávdášlâš linjiimáid .
Lam tuođâi tuđâvâš haldâttâhohjelm kuávdáš *linnjemiidda .
WER = 62.50% BLEU = value
Ráđđehusprográmmas dorjojuvvo nu sámegiella , árbevirolaš diehtu , gielaealáskahttinprográmma ja ovddiduvvo sámi kulturiešstivrejupmi ” , muitala sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi , gii maiddái oassálasttii sámedikki ovddasteaddjin ráđđehusšiehtadallamiidda .
Haldâttâsohjelm tuárju nuuvt sämikielâ , ärbivuáválii tiäđu , kielâiäláskittemohjelm já oovded säämi kulttuurjiešmeridem ” , muštâl sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , kote uásálistij še sämitige ovdâsteijen haldâttâsráđádâlmáid .
Haldâttâhohjelmist tuárjoo nuuvt sämikielâ , ärbivuáválâš tiätu , kielâiäláskittemohjelm já ovdeduvvoo säämi kulttuurjiešstivrim ” , muštâl sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , kii meiddei uásálistij sämitige ovdâsteijen haldâttâhráđádâlmáid .
WER = 35.71% BLEU = value
Ráđđehusprgrámmas biddjo ulbmilin ILO 169-soahpamuša ratifiseren .
Haldâttâsohjelmist asâttuvvoo ulmen ILO 169-sopâmuš ratifisistem .
*Ráđđehusprgrámmas piäijoo ulmen ILO 169-sopâmuš ratifisistem .
WER = 28.57% BLEU = value
Vaikke ILO 169-soahpamuša ratifiseren leamašan Suoma ulbmilin guhká , goassige ovdal áššis ii leat girjejuvvon ráđđehusprográmmas . ”
Veikkâ ILO 169-sopâmuš ratifisistem lii lamaš Suomâ ulmen jo kuhháá , te kuássin ovdeláá äšši ij lah kirjejum haldâttâsohjelmân .
Veikkâ ILO 169-sopâmuš ratifisistem lamaš Suomâ ulmen kuhháá , kuássin ovdil ääšist ij lah *girjejuvvon haldâttâhohjelmist . ”
WER = 40.00% BLEU = value
Ráđđehusprográmma ulbmil doarju davviriikkalaš sámi soahpamuša joatkkaráđđádallamiid ” oaivvilda ságajođiheaddji Näkkäläjärvi .
“ Haldâttâsohjelm ulme tuárju tave-eennâmlii sämisopâmuš jotkâráđádâlmijd ” uáiná saavâjođetteijee Näkkäläjärvi .
Haldâttâhohjelm ulme tuárjoo tave-eennâmlâš säämi sopâmuš jotkâráđádâlmijd ” uáivild saavâjođetteijee Näkkäläjärvi .
WER = 58.33% BLEU = value
Sámedikki bargan evttohusat eanageavahusa stivrenvuogi ođasmahttima várás girjejuvvojedje maiddái ráđđehusprográmmai .
Sämitige toohâm iävtuttâsah eennâmkevttim stivrimvuáháduv uđâsmitmân šoddii meid kirjejuđ haldâttâsohjelmân .
Sämitige porgâm iävtuttâsah eennâmkiävtu stivrim uđâsmittem várás *girjejuvvojedje meiddei haldâttâhohjelmân .
WER = 72.73% BLEU = value
Ráđđehus čatnasa ovddidit eanageavahusa stivrejeaddji láhkaásaheami čielggasmahttimiin ja oassálastimiin álgoálbmogiid guoski riikkaidgaskasaš ovttasbargui álgoálbmogiid duođalaš suodjaleami nannema várás . ”
Haldâttâs čoonnâs ovdediđ eennâmkevttim stivrejeijee lahâasâttâs čielgâsmitmáin já uásálistmáin algâaalmugijd kyeskee aalmugijkoskâsii oovtâstpaargon algâaalmugij tuođâlii suojâlem naanoodmân .
Haldâttâh čonnâs ovdediđ eennâmkiävtu stivrejeijee lahâasâttem čielgâsmittemáin já uásálistmáin álgualmugij kyeskee almugijkoskâsii oovtâstpaargon álgualmugij tuođâlâš suojâlem nannim várás . ”
WER = 66.67% BLEU = value
Linnjen doarju maiddái biodiversiteahttasoahpamuša artihkal 8(j ) olláhuhttima .
“ Linjim tuárju meiddei biodiversiteetsopâmuš artikla 8(j ) olášuttem .
*Linnjen tuárju meiddei biodiversiteetsopâmuš artikkâl 8 j ) #olášuđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomact><n><sg><gen> .
WER = 60.00% BLEU = value
Artihkal 8(j)-bargojoavkku loahpparaporttas evttohuvvo eanageavahusa stivrejeaddji láhkaásaheami ovddideapmi ” čilge Näkkäläjärvi .
Artikla 8(j)-pargojuávkku loppâraportistis iävtut eennâmkevttim stivrejeijee lahâasâttâs ovdedem ” čielgee Näkkäläjärvi ääši tuávváá .
Artikkâl 8 j)-pargojuávhu loppâraportist iävtuttuvvoo eennâmkiävtu stivrejeijee lahâasâttem ovdedem ” čielgee Näkkäläjärvi .
WER = 64.29% BLEU = value
Ráđđehusprográmmas čatnasuvvo nannet boazodoalu ovddideapmi ja dahkko soddjileabbon boazodoalu vaháhiid gokčan .
Haldâttâsohjelm čoonnâs nanodiđ puásuituálu ovdedem já njyebžilittiđ puásuituálu vaahâgsajanmäksimvuáháduv .
Haldâttâhohjelmist čonâsijjee nonniđ puásuituálu ovdedem já tahhoo *soddjileabbon puásuituálu *vaháhiid luávdim .
WER = 70.00% BLEU = value
Guollebivddu oasil ráđđehusprográmmas čatnasuvvo olláhuhttit dárbbašlaš doaibmabijut goargŋu guliid suodjaleami várás .
Kuálástus uásild haldâttâsohjelm čoonnâs olášuttiđ tárbulijd tooimâid vajâldeijee kyelinaalij suoijâlmân .
Kyelipiivdo uásild haldâttâhohjelmist čonâsii #olášuđ<vblex><der_tt><vblex><inf> tárbuliih tooimah kuárŋoo kuolij suojâlem várás .
WER = 90.91% BLEU = value
Sámedikki álgagis Suomas válmmaštallo bárrásiin evttohus sámegielaid ealáskahttinprográmman .
Sämitige algust láá tääl Suomâst valmâštâlmin iävtuttâs sämikielâi iäláskittemohjelmân .
Sämitige algust Suomâst #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passs><vblex><iv><indic><pres><p3><sg> párásijn iävtuttâs sämikielâi iäláskittemohjelmin .
WER = 50.00% BLEU = value
Evttohus prográmman válmmaštuvvá dán jagi loahpas .
Iävtuttâs ohjelmân valmâštuvá taan ive loopâst .
Iävtuttâs ohjelmin valmâštuvvoo taan ive loopâst .
WER = 28.57% BLEU = value
Ráđđehusprográmmas čatnasuvvo olláhuhttit sámegielaid ealáskahttinprográmma , dan resurseren ja bissovaš doaibmamálle ráhkadeapmi sámegielaid ealáskahttimii .
Haldâttâsohjelm čoonnâs olášuttiđ sämikielâi iäláskittemohjelm , ton resurssistem já läjidiđ pissoo toimâmmyenster sämikielâi iäláskitmân .
Haldâttâhohjelmist čonnâs #olášuđ<vblex><der_tt><vblex><inf> sämikielâi iäláskittemohjelm , ton *resurseren já pisovâš toimâmaali rähtim sämikielâi iäláskittemân .
WER = 53.33% BLEU = value
Sámi gielalaš vuoigatvuođat linnjejuvvojit ráđđehusprográmmas viidáseabbotge .
Haldâttâsohjelm linjee säämi kielâlijd vuoigâdvuođâid vijđásubbooht-uv .
Säämi kielâlâš vuoigâdvuođah *linnjejuvvojit haldâttâhohjelmist viijđásubboht-uv .
WER = 85.71% BLEU = value
Ráđđehus čatnasa dorvvastit sosiála- ja dearvvašvuohtabálvalusaid sámegillii ja ráhkadit álbmotlaš giellastrategiija .
Haldâttâs čoonnâs turviđ sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâid sämikielân já rähtiđ aalmuglii kielâstrategia .
Haldâttâh čonnâs turvâstiđ sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâid sämikielân já rähtiđ aalmuglâš kielâstrategia .
WER = 41.67% BLEU = value
Strategiijas ja ovddideamis giddejuvvo earenoamáš fuomášupmi sáme- , romána- ja seavagiela sajádahkii .
Strategiast já oovdedmist kiddejuvvoo eromâš huámášume sämikielâ , romanikielâ sehe seevvimkielâ sajattâhân .
strategiast já oovdedmist kiddejuvvoo eromâš huámmášume sämmilâš- , roomaan- já seevvimkielâ sajattâhân .
WER = 38.46% BLEU = value
Ráđđehusprográmmas čatnasuvvo dasa , ahte ođasmahtto álbmotlaš biodiversiteahttastrategiija , suvdilis ovdáneami prográmma ja olláhuhtto áitatvuloš luondotiippaid doaibmaplána .
Haldâttâsohjelm čoonnâs uđâsmittiđ aalmuglii biodiversiteetstrategia , pištee ovdánem ohjelm já olášuttiđ uhkevulážij luándutiijpâi toimâvuávám .
Haldâttâhohjelmist čonnâs tos , et uđâsmittoo aalmuglâš biodiversiteetstrategia , kyeddilis ovdánem ohjelm já #olášuđ<vblex><der_tt><vblex><der_passs><vblex><iv><indic><pres><p3><sg> uhkevuálásâš *luondotiippaid toimâvuávám .
WER = 73.33% BLEU = value
Biodiversiteahttastrategiija olláhuhttimis čatnasuvvo dorvvastuvvot sámi kultuvrralaš vuohki ja árbevierru geavahit luonddu . ”
Biodiversiteetstrategia olášutmist čoonnâs haldâttâs turviđ säämi kulttuurlii vyevi já äärbi kevttiđ luándu .
Biodiversiteetstrategia #olášuđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomact><n><sg><loc> čonâsijjee turvâstuđ säämi kulttuurlâš vyehi já ärbivyehi kevttiđ luándu . ”
WER = 61.54% BLEU = value
Sámekultuvrra dárbbut dorjojuvvojit dáid linnjemiin oppalaččat .
“ Sämikulttuur táárbuid haldâttâs tuárju tai linjiimijguin olesváldálávt .
Sämikulttuur táárbuh tuárjojeh tai *linnjemiin almolávt .
WER = 66.67% BLEU = value
Álbmotlaš suvdilis ovdáneami strategiija oassin lea iežas sámi suvdilis ovdáneami strategiija .
Aalmuglii pištee ovdánem strategia uássin lii sämmilij jieijâs pištee ovdánem strategia .
Aalmuglâš kyeddilis ovdánem strategia uássin lii jieijâs säämi kyeddilis ovdánem strategia .
WER = 41.67% BLEU = value
Álbmotlaš artihkal 8(j)-bargojoavku lea bargan viiddes evttohusa ođđa biodiversiteahttastrategiija sámekultuvrra guoski doaibmabidjun .
Aalmuglâš artikla 8(j)-pargojuávkku lii ráhtám vijđes iävtuttâs uđđâ biodiversiteetstrategian sämikulttuur kyeskee toimân .
Aalmuglâš artikkâl 8 j)-pargojuávkku lii porgâm vijđes iävtuttâs uđđâ biodiversiteetstrategia sämikulttuur kyeskee toimân .
WER = 38.46% BLEU = value
Áitatvuloš luondotiippaid doaibmaplánas lea čatnasuvvon čielggaduvvot vejolašvuođat ođasmahttit boazodoallolága , dan olláhuhttima ja maiddái boazodoalu doarjjahámiid nu , ahte dain sáhtášii buoridit áitatvuloš ja čalmmisadnon luondotiippaid dili ja olláhuhttit seamma háve biodiversiteahttasoahpamuša álgoálbmogiid guoski geatnegasvuođaid ( artihkalat 8 j ja 10 c ) .
Uhkevulážij luándutiijpâi toimâvuáváámist lii haldâttâs čonâsâm čielgiđ máhđulâšvuođâid uđâsmittiđ puásuituálulaavâ , ton olášuttem sehe puásuituálu toorjâhaamijd nuuvt , et toiguin puávtáččij pyerediđ uhkevuálážij já čalmeestanettettee luándutiijpâi tile já siämmást olášuttiđ biodiversiteetsopâmuš algâaalmugijd kyeskee kenigâsvuođâid ( artiklah 8j já 10 c ) .
Uhkevuálásâš *luondotiippaid toimâvuáváámist lii čonâsâm selvâttuđ máhđulâšvuođah uđâsmittiđ puásuituálulaavâ , tom #olášuđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomact><n><sg><acc> sehe puásuituálu toorjâhaamijd nuuvt , et tain puávtáččij pyerediđ uhkevuálásâš já *čalmmisadnon *luondotiippaid tile já #olášuđ<vblex><der_tt><vblex><inf> siämmáá häävi biodiversiteetsopâmuš álgualmugij kyeskee kenigâsvuođâi ( *artihkalat 8 j já 10 c ) .
WER = 45.24% BLEU = value
Linnjemat leat sámekultuvrra ja sámeboazodoalu dáfus oalle buorit .
Linjiimeh láá sämikulttuur já sämmilâšpuásuituálu tááhust tuođâi pyereh .
*Linnjemat lep sämikulttuur já sämipuásuituálu tááhust uáli pyereh .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámediggi lea bargan ja áŋgiruššá ainge dáid strategiijaid ja prográmmaid válmmaštallama ja olláhuhttima várás ” Näkkäläjärvi muitala .
Sämitigge lii porgâm já parga ain-uv korrâsávt pargo tai strategiai já ohjelmij valmâštâlmân já olášutmân ” Näkkäläjärvi muštâl .
Sämitigge lii porgâm já äŋgiruš ain-uv tai strategiai já ohjelmij valmâštâlâm já #olášuđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomact><n><sg><gen> várás ” Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 31.58% BLEU = value
Ráđđehusprográmmas leat vuhtiiváldon sámedikki dahkan evttohusat sámi kulturiešstivrejumi ovddideami ja dan resurserema várás .
Haldâttâsohjelmist láá valdum vuotân sämitige toohâm iävtuttâsah säämi kulttuurjiešmeridem oovdedmân já ton resurssistmân .
Haldâttâhohjelmist láá hiäjusmum sämitige toohâm iävtuttâsah säämi kulttuurjiešstivrim ovdedem já ton *resurserema várás .
WER = 50.00% BLEU = value
Ráđđehusprográmmas čatnasuvvo ovddiduvvot sámi kulturiešstivrejupmi ja dan doaibmaneavttut . ”
Haldâttâsohjelm čoonnâs ovdediđ säämi kulttuurjiešmeridem já ton toimâmiävtuid .
Haldâttâhohjelmist čonâsijjee ovdeduđ säämi kulttuurjiešstivrim já ton toimâmiävtuh . ”
WER = 66.67% BLEU = value
Dát lea duođaige dehalaš linnjágeassin .
“ Taat lii tuođâi tehálâš linjim .
Taat lii tuođâi-uv tehálâš *linnjágeassin .
WER = 42.86% BLEU = value
Ráđđehusprgrámma boahtá buktit lasi vejolašvuođaid sámediggái ja girjemiid olláhuhttin gáibida sámedikkis duođalaš návccaid bidjama dasa ” Näkkäläjärvi oaidná .
Haldâttâsohjelm šadda pyehtiđ lase máhđulâšvuođâid sämitiigán já kirjiimij olášuttem váátá noonâ sämitige resussistem ” Näkkäläjärvi uáiná .
*Ráđđehusprgrámma puátá pyehtiđ lase máhđulâšvuođâid sämitiigán já *girjemiid #olášuđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomact><n><sg><nom> váátá sämitiggees tuođâlâš naavcâi pieijâm tos ” Näkkäläjärvi uáiná .
WER = 52.94% BLEU = value
Sámeáššit bohtet leat ovdan ráđđehusprográmma olláhuhttimis viidáseabbotge .
Sämiääših šaddeh leđe uáinusist haldâttâsohjelm olášutmist vijđásubbooht-uv .
Sämiääših puátih leđe oovdân haldâttâhohjelm #olášuđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomact><n><sg><loc> viijđásubboht-uv .
WER = 62.50% BLEU = value
Ráđđehus ráhkada válgabaji áigge olmmošriektepolitihkalaš doaibmanprográmma .
Haldâttâs ráhtá vaaljâpaje ääigi olmoošvuogâdvuođâpoolitlâš toimâohjelmân .
Haldâttâh ráhtá vaaljâpaje ääigi #olmooš<n><cmp_sgnom><cmp> vuoigâdvuotâpolitiiklâš toimâmohjelm .
WER = 57.14% BLEU = value
Olmmošriektepolitihkalaš doaibmanprográmmas bohtet gieđahallot maiddái sámi vuoigatvuođat .
Olmoošvuogâdvuođâpoolitlâš toimâohjelmist šaddeh kieđâvuššâmnáál meid sämmilij vuoigâdvuođah .
#Olmooš<n><cmp_sgnom><cmp> vuoigâdvuotâpolitiiklâš toimâmohjelmist puátih kieđâvuššuđ meiddei säämi vuoigâdvuođah .
WER = 87.50% BLEU = value
Ráđđehusprográmmas lea linjejuvvon maiddái Meahciráđđehusa sajádat .
Haldâttâsohjelmist lii linjejum meiddei Meccihaldâttâslaavâ sajattâh .
Haldâttâhohjelmist lii *linjejuvvon meiddei Meecihaldâttuv sajattâh .
WER = 42.86% BLEU = value
Meahciráđđehus boahtá seailluhuvvot ollislašvuohtan . ”
Metsähaldâttâs šadda siäiluđ oleslâžžân .
Meecihaldâttâh puátá siäiluttuđ #tievâslâš<adj><attr><der_vuota><n><ess> . ”
WER = 100.00% BLEU = value
Ráđđehusprográmmas čatnasuvvo maiddái dasa , ahte fuolahuvvo vuolitdási geaidnofierpmi ortnegis dálonguovloealáhusaid ja vuovdedoalu doaibmaneavttuid sihkkarasti vugiin .
“ Haldâttâsohjelm čoonnâs meid anneeđ huolâ vyeleebtásásii maađijviärmáduv oornigist táálunkuávluiäláttâsâi já meccituálu toimâmiävtui torvejeijee vuovvijn .
Haldâttâhohjelmist čonnâs meiddei tos , et huolâttuvvoo #vyeleeb<adj><comp><cmp_attr><cmp>tääsi kiäinuviermi oornigist tálulâškuávluiälámâšâi já vyevditoimâohtâduv toimâmiävtui visásmittee vuovvijn .
WER = 75.00% BLEU = value
Linnjen lea dehalaš ja doarju earenoamážit Njellima luotta vuođđodivvuma , go luodda lea dehalaš nuortalaččaid ealáhusaide ” dadjá Näkkäläjärvi .
Linjim lii tehálâš já tuárju eromâšávt Njeellim maađij vuáđupyeredem , ko maađij lii tehálâš nuorttâsämmilij iäláttâssáid ” iätá Näkkäläjärvi .
*Linnjen lii tehálâš já tuárju eromâšávt Njellim luodâ vuáđutivvoom , ko luoddâ lii tehálâš nuorttâlijd iälámâššáid ” iätá Näkkäläjärvi .
WER = 35.00% BLEU = value
Ráđđehusprográmma Interneahtas .
Haldâttâsohjelm Interneetist .
Haldâttâhohjelm Internetist .
WER = 66.67% BLEU = value
Artihkal 8(j)-bargojoavkku loahpparaporta .
Artikla 8(j)-pargojuávhu loppâraapoort .
Artikkâl 8 j)-pargojuávhu loppâraapoort .
WER = 75.00% BLEU = value
Lassidieđut : ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi
Lasetiäđuh : saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
Lasetiäđuh : saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_47_itemid_EQ_69.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_47_itemid_EQ_69.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi
Škovlim já oppâmateriaallävdikodde
Sämitige škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde
WER = 66.67% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi lea sámedikki skuvlenpolitihkalaš evttohusaid , álgagiid , cealkámušaid ja bealiváldimiid válmmaštalli orgána , ja maiddái sámegielat oahppamateriála plánemis , válmmaštallamis ja juohkimis vástideaddji orgána .
Škovlim já oppâmateriaallävdikodde lii sämitige škovlimpoolitlâš iävtuttâsâi , algui , ciälkkámušâi já peleväldimij valmâštellee já sämikielâlâš oppâmateriaal vuáváámist , vaalmâštmist já jyehimist västideijee orgaan .
Škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde lii sämitige škuávlimpolitiiklâš iävtuttâsâi , algui , ciälkkámušâi já peleväldimij valmâštâlee orgaan , sehe sämikielâlâš oppâmateriaal vuávámist , valmâštâlmist já jyehimist västidijjee orgaan .
WER = 36.00% BLEU = value
Lávdegotti bargun lea ovddidit sámeoahppiid vuoigatvuođaid iežaset giela ja iežasgielat oahpahussii ja maiddái ovddidit sámeoahpahusa sajádaga Suoma skuvlenortnegis .
Lävdikode pargon lii ovdediđ sämiuáppei vuoigâdvuođâid jieijâs kielâ já jieijâskielâlâš máttááttâsân sehe sämimáttááttâs sajaduv Suomâ škovlâvuáháduvâst .
Lävdikode pargon lii ovdediđ sämiuáppei vuoigâdvuođâid jieijâs kielâ já jieijâskielâlâš/jiejâskielâlâš máttááttâsân sehe ovdedep sämimáttááttâs sajattuv Suomâ škuávlimoornigist .
WER = 23.53% BLEU = value
Dat bargá sámeoahpahussii gullevaš guovlluguovdasaš , álbmotlaš ja davviriikkalaš ovttasbarggu .
Tot parga sämimáttááttâsân lohtâseijee kuávlulâš , aalmuglâš já tave-eennâmlâš ohtsâšpargo .
Tot parga sämimáttááttâsân kullee kuávlulâš , aalmuglâš já tave-eennâmlâš oovtâstpargo .
WER = 18.18% BLEU = value
Lávdegoddi mearrida stáhta bušeahtas ( váldoluohkká 29 , oahpahusministeriija ) sámegielat oahppamateriála ja sámeoahpahusa ovddideapmái dárkkuhuvvon stáhtadoarjaga geavaheamis .
Lävdikodde meerrid staatâ budjetist ( váldu ¬luokka 29 , máttááttâsministeriö ) sämikielâlâš oppâmateriaal já sämimáttááttâs oovdedmân čujottum staatâtorjuu kevttimist .
Lävdikodde meerrid staatâ budjetist ( uáiviluokka 29 , máttááttâsministeriö ) sämikielâlâš oppâmateriaal já sämimáttááttâs oovdedmân uáivildum statâtorjuu kevttimist .
WER = 20.00% BLEU = value
Dat válmmaštallá sámedikki čoahkkimii oahppamateriálabuvttadeami jahkásaš ja guhkit áigge plánaid ja addá jahkásaččat sámedikki čoahkkimii ja oahpahusráđđehussii čilgehusa oahppamateriáladilis ja stáhtadoarjaga geavaheamis .
Tot valmâštâl sämitige čuákkimân oppâmateriaalpyevtittâs ihásâš já kuhheeb aigipaje vuáváámijd já addel ihásávt sämitige čuákkimân já máttááttâshaldâttâsân čielgiittâs oppâmateriaaltilálâšvuođâst já staatâtorjuu kevttimist .
Tot valmâštâl sämitige čuákkimân #oppâmateriaal<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><gen> ihásâš já kuhheeb ääigi vuáváámijd já addel ihásávt sämitige čuákkimân já máttááttâshaldâttâhân čielgiittâs oppâmateriaaltiileest já statâtorjuu kevttimist .
WER = 21.74% BLEU = value
Lávdegoddi vástida lassin Sámenuoraid dáiddadáhpáhusas , mii lea jahkásaččat ovttasbarggus sámiid ruovttuguovllu gielddaiguin ja sámeservviiguin ordnejuvvon mánáid ja nuoraid dáidda- ja kulturdáhpáhus .
Lävdikodde västid lasseen Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst ( Sámenuoraid dáiddadáhpáhus ) . Tot lii párnái já nuorâi taaiđâ- já kulttuurkavalgaad , mii uárnejuvvoo ihásávt ohtsâšpargoin sämikuávlu kieldâiguin já sämiservijguin .
Lävdikodde västid lasseen Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst , mii lii ihásávt oovtâstpargoost sämmilij pääihikuávlu kieldâiguin já sämiservijguin uárnejuđ párnái já nuorâi taaiđâ- já kulttuurtábáhtus .
WER = 71.43% BLEU = value
Lávdegotti gieđahallan áššiid válmmaštallá ja ollašuhttá skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat .
Lävdikode kieđâvuššâm aašijd valmâštâl já olášuttá škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh .
Lävdikode kieđâvuššâm aašij valmâštâl já olášut škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh .
WER = 30.00% BLEU = value
Lávdegotti áššemeannudeaddjin doibmet skuvlenčálli ( skuvlenpolitihkalaš áššit ) , oahppamateriálačálli ( oahppamateriálaáššit ) ja oahppamateriálaplánejeaddji ( Sámenuoraid dáiddadáhpáhus ) .
Lävdikode oovdânpyehten tuáimih škovlimčällee ( škovlimpoolitlâš ääših ) , oppâmateriaalčällee ( oppâmateriaalääših ) já oppâmateriaalvuávájeijee ( Säminuorâi taaiđâtábáhtus ) .
Lävdikode äššikieđâvuššen tuáimih škovlimčällee ( škuávlimpolitiiklâš ääših ) , oppâmateriaalčällee ( oppâmateriaalääših ) já #oppâmateriaal<n><cmp_sgnom><cmp> vuávájeijee ( Säminuorâi taaiđâtábáhtus ) .
WER = 20.00% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddái gullet jagiin 2008 - 2011 čuovvovaš lahtut ja várrelahtut :
Škovlim já oppâmateriaallävdikoodán kuleh iivijn 2008-2011 tah jesâneh já värijesâneh :
Škuávlim- já oppâmateriaallävdikoodán kuleh iivijn 2008 - 2011 čuávuvâš jesâneh já värijesâneh :
WER = 45.45% BLEU = value
Lahtut :
Jesâneh :
Jesâneh :
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Yrjö Musta , sj .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Inker-Ánne Magga
Rauni Äärelä , vsj .
Jiem*ker-Ánne Magga
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Liisa Holmberg
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Várrelahtut :
Värijesâneh :
Värijesâneh :
WER = 0.00% BLEU = value
Maarit Magga
Terhi Harju
Maarit Magga
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_480_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_480_itemid_EQ_149.tmx

Ijahis ijas gullat dán jagi Tuvalaš čottalávluma
Ijâttis iijâst kuullâp taan ive čuudâlavluu Tuvast
Ijâttes iijâst kuullâp taan ive *Tuvalaš čuudâlávlum
WER = 42.86% BLEU = value
Ijahis idja – eamiálbmogiid musihkkadáhpáhusas Anáris dán geasi gullat ovtta Tuva čeahpimus čottalávlu , Igor Koshkendei .
Ijâttis ijjâ – algâaalmugij muusiktábáhtusâst Anarist kuullâp taan keesi Tuva čepimussáid čuudâlávloid kullee Igor Koshkendei .
Ijâttes ijjâ – álgualmugij muusiktábáhtusâst Anarist taan keesi kuullâp oovtâ Tuva čepimus #čuudâ<n><cmp_sgnom><cmp>#lávluđ<n><sg><nom> , Igor Koshkendei .
WER = 50.00% BLEU = value
Koshkendei lea riikkaidgaskasaččat dovddus ja son lea ožžon ruovtturiikkastis Tuvas hui alla khoomeyzi-árvonama .
Koshkendei lii aalmugijkoskâsávt tobdos já sun lii jieijâs päikkienâmist Tuvast uážžum uáli ollâ khoomeyzi-arvunoomâ .
Koshkendei lii almugijkoskâsiih tobdos já sun lii uážžum pääihiriijkâstis Tuvast uáli ollâ *khoomeyzi-árvunoomâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Son máhttá buot khoomei-stiillaid ja lea vuoitán Gaska-Asia Grand Prix III – gilvvu .
Sun haaldâš puoh khoomei-stiijlâid já lii vuáittám Koskâ-Aasia Grand Prix III – kišto .
Sun máttá puoh *khoomei-stiijlâid já lii vuáittám Koskâ-Asia Grand Prix III – kišto .
WER = 21.43% BLEU = value
- Tuvalaš čottalávlun lea earenoamáš lávlunvuohki , mii lea boktalan miehtá máilmmi beroštumi . Čottalávlu nagoda buvttadit máŋggaid čuoddji jienaid oktanaga .
– Tuvalâš čuudâlavluu eromâš lávlumvyehi lii luptim mailmist stuorrâ mielâkiddiivâšvuođâ , mast lávloo áppád pyevtittiđ maŋgâ čyeijee jienâ siämmáá áigásávt .
- *Tuvalaš čuudâlávlum lii eromâš lávlumvyehi , mii lii ravkkâm miätá maailm kiddiistume . Čuudâlávloo vaja puovtâdiđ maaŋgâid čyeijee jienâid siämmáá ääigi .
WER = 85.71% BLEU = value
Igor Koshkendei guhte galgá boahtit lávddi ala Ijahis ijas lea eret Tuvas , Lulli-Sibirjás , mii lea guovddáš báiki čottalávlumii , muitala Ijahis ija riikkaidgaskasaš áššiid koordináhtor Marina Falevitch Sámi oahpahusguovddážis .
Maadâ-Siperia Tuva , mast Ijâttis iijâst lávdástellee Igor Koshkendei lii vuálgus , lii čuudâlavluu kuávdášlâš kuávlu , muštâl Ijâttis iijâ aalmugijkoskâsij aašij koordinaattor Marina Falevitch Säämi máttááttâskuávdáást .
Igor Koshkendei kote kalga puáttiđ läävdi oolâ Ijâttes iijâst lii meddâl Tuvast , *Lulli-Sibirjás , mii lii kuávdáš saje čuudâlávlumân , muštâl Ijâttes iijâ almugijkoskâsijd aašijd koordinaattor Marina Falevitch Säämi máttááttâskuávdáást .
WER = 71.43% BLEU = value
Jagi 2011 temán Eatnama jienat
Ive 2011 teeman Eatnama jienat
Ive 2011 teeman Eennâm jienah
WER = 40.00% BLEU = value
Ijahis idja - eamiálbmogiid musihkkadáhpáhus lágiduvvo Anára girkosiiddas gávccát háve 19.–21.8.2011 .
Ijâttis ijjâ – algâaalmugij muusiktábáhtus uárnejuvvoo Aanaar markkânist káávcád keerdi 19.–21.8.2010 .
Ijâttes ijjâ - álgualmugij muusiktábáhtus uárnejuvvoo Aanaar kirkkosiijdâst káávcád häävi 19.–21.8.2011 .
WER = 50.00% BLEU = value
Festivála lea láhččán alcces saji deháleamos sámemusihka dáhpáhussan Suomas .
Festivaal lii vuáháiduttám sajattuvâs tehálumosin sämimuusig oovdânpyehtee tábáhtussân Suomâst .
Festivaal lii lááččám olssis saje tehálumos sämimuusik tábáhtussân Suomâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Festivála temán lea dán jagi Eatnama jienat , mii joatká Ijahis idja dáhpáhusa eamiálbmottemá .
Festivaal teeman lii taan ive Eatnama jienat – Eennâm jienah , mii juátká Ijâttis ijjâ tábáhtus algâaalmugteema .
Festivaal teeman lii taan ive Eennâm jienah , mii juátká Ijâttes ijjâ tábáhtus álguaalmugteema .
WER = 27.78% BLEU = value
Temá govvida eamiálbmogiid earenoamáš oktavuođa eatnamii ja dan movt sin musihkka bohciida birrasa luonddus .
Teema spejâlist algâaalmugij eromâš ohtâvuođâ enâmân já tom , maht sii muusig paijaan pirâstittee luándust .
Teema kovvee álgualmugij eromâš ohtâvuođâ enâmân já ton maht sii muusik šadda pirrâs luándust .
WER = 43.75% BLEU = value
Ijahis ija váldodáhpáhus lea Ijahis idja !
Ijâttis iijâ váldutábáhtus lii Ijâttis ijjâ !
Ijâttes iijâ uáivitábáhtus lii Ijâttes ijjâ !
WER = 42.86% BLEU = value
- konsearta lávvardaga 20.8 , gos gullát Igor Koshkendei lassin sápmelaš jietnačeahpi Wimme , sámegielat ráppára Slincraze Mázes , SomBy , Niillas Holmberga , Anára joavkku The Slap ja árbevirolaš juigiid davviriikkaid oktasaš Juigiid searvvis ja dan lassin ollu eará sámemusihka .
– konsert , mii uárnejuvvoo lávurduv 20.8 . Tast kuullâp Igor Koshkendei lasseen säämi jienâčeepi Wimme Saari , sämikielâlâš räppäjeijee SlinCraze Maasist , SomBy , Niillas Holmberg , aanaarlâš The Slap já ärbivuáválijd jyeigeid ohtsâštave-eennâmlii Jyeigei seervist sehe ennuv eres sämimuusik .
- konsert lávurduv 20.8 , kost kulled Igor Koshkendei lasseen sämmilâš *jietnačeahpi Wimme , sämikielâlâš *ráppára SlinCraze Maasist , SomBy/Somby , Niillas Holmberg , Aanaar juávhu *The *Slap já ärbivuáválâš #jyeigee<n><nomag><pl><gen> tave-enâmij ohtâsâš #Jyeigee<n><nomag><pl><gen> seervist já ton lasseen ennuv eres sämimuusik .
WER = 57.14% BLEU = value
Ijahis idja - dáhpáhusa lágidit ovttasbarggus Anára Sámisearvi , Sámediggi , Sámi oahpahusguovddáš , Sámemusea Siida , Anára gielda , Sámi mánáidkulturguovddáš ja Giellagas-instituhtta .
Ijâttis ijjâ – tábáhtus uárnejeh oovtâstpargoost Anára Sámisearvi , Sämitigge , Säämi máttááttâskuávdáš , Sämimuseo Sijdâ , Aanaar kieldâ , Säämi párnáikulttuurkuávdáš já Giellagas-instituut .
Ijâttes ijjâ - tábáhtus uárnejeh oovtâstpargoost Aanaar Sämiservi , Sämitigge , Säämi máttááttâskuávdáš , Sämimuseo Sijdâ , Aanaar kieldâ , Säämi párnáikulttuurkuávdáš já Giellagas-instituut .
WER = 16.00% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh festivaaljođetteijee Anna Näkkäläjärvist , Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+358108393148 já tábáhtus viärmádâhsiijđoin čujottâsâst www.ijahisidja.fi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_481_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_481_itemid_EQ_195.tmx

Ovttasbargu nanne sámegiela ja oktiigullevašvuođa
Oovtâstpargo raajij rasta naanood sämikielâ já oohtânkulluuv
Oovtâstpargo nannee sämikielâ já ohtâlâšvuođâ
WER = 57.14% BLEU = value
Ohcejotnjálmmi skuvla , Deanu Suoma bealde , ja Sirpmá skuvla , Deanu Norgga bealde , leat jo guhkit áigge bargan ovttas .
Ucjuvnjäälmi škovlâ Tiänu Suomâbeln já Sirmá škovlâ Tiänu Taažâbeln lává jo kuhháá porgâm oovtâstpargo .
Ucjuvnjäälmi škovlâ , Tiänu Suomâ peln , já #Sirmá<np><top><sg><gen> škovlâ , Tiänu Taažâ peln , láá jo kuhheeb ääigi porgâm oovtâst .
WER = 86.67% BLEU = value
Ohcejoga ja Deanu gielddain lea maiddái ovttasbargu beaiveruovttuin .
Ucjuv já Tiänu kieldâin lii meid peivikiäččuoovtâstpargo .
Ucjuuvâ já #Tiänu kieldâ<np><pl><loc> lii meiddei oovtâstpargo peivikiäjuin .
WER = 75.00% BLEU = value
Mánát ohppet dovdat nuppiideaset jo beaiveruovttus .
Párnááh uáppih tubdâđ kuoimijdis jo peivikiäjust .
Párnááh uáppih tubdâđ nubijdis jo peivikiäjust .
WER = 14.29% BLEU = value
Sin mielas lea somá , go ovttasbargu joatkašuvvá skuvllas .
Sii mielâst lii hävski , et oovtâstpargo juátkoo meid škoovlâst .
Sii mielâst lii suotâs , ko oovtâstpargo juátkoo škoovlâst .
WER = 27.27% BLEU = value
Dát ovttasbargu leamašan hui earenoamáš Sámis ja maiddái Norgga ja Suoma gaskkas .
Taat oovtâstpargo lii uáli eromâš sämikuávlust já meid Taažâ já Suomâ kooskâ .
Taat oovtâstpargo lamaš uáli eromâš Säämist sehe Taažâ já Suomâ kooskâst .
WER = 38.46% BLEU = value
Skuvllat háliditge viiddidit ovttasbarggu , mii lea seailluhan sámi giela ja kultuvrra ja viiddidan mánáid geahččanguovllu .
Škoovlah halijdeh-uv vijđediđ oovtâstpargo , mii lii siäiluttâm sämikielâ já kulttuur já vijđedâm párnái várdusijd .
Škoovlah halijdeh-uv vijđediđ oovtâstpargo , mii lii siäiluttâm säämi kielâ já kulttuur já vijđedâm párnái uáinu .
WER = 18.75% BLEU = value
Oktasašbarggu ovddideami oktan ulbmilin lea geahččalit oččodit oktasaš oahppoplána skuvllaide vai skuvllat sáhtášedje bargat eanet ja buorebut ovttas .
Ohtân ulmen lii keččâliđ uážžuđ ááigán ohtsii máttááttâsvuávám , vâi škoovlah puávtáččii porgâđ eenâb já pyerebeht oovtâst .
Ohtâsâšpargo ovdedem ohtân ulmen lii keččâliđ viggâđ ohtâsâš uáppuvuávám škovláid vâi škoovlah puávtáččii porgâđ eenâb já pyerebeht oovtâst .
WER = 44.44% BLEU = value
Ohcejoga ja Deanu gielddaid skuvllaid ovttasbarggus lea guhkes historjá .
Ucjuv já Tiänu kieldâi škovlâoovtâstpargoost lii jo kuhes historjá .
Ucjuuvâ já #Tiänu kieldâ<np><pl><gen> škoovlâi oovtâstpargoost lii kuhes historjá .
WER = 60.00% BLEU = value
Oktasaš čuoigangilvvut leat ordnejuvvon jo 1960-logu rájes ja oahppit leat fitnan galledeamen kránnjáriikka skuvllain .
Ohtsiih čuoigâmkištoh láá uárnejum 1960-lovo rääjist já uáppeeh láá kolliistâllâm viššâlávt ránnjáeennâm škoovlâin .
Ohtâsâš čuoigâmkištoh láá uárnejuđ jo 1960-lovo rääjist já uáppeeh láá iällám kolliimin ránnjáriijkâ škoovlâin .
WER = 42.86% BLEU = value
Ohcejoga ja Sirpmá skuvllat bargagohte ovttas eanet 1990‐logu álggus ja skuvlaovttasbargu ovdánii ja viiddui 2000‐logu álggus .
Ucjuv já Sirmá škoovlah algâttáin vijđásub oovtâstpargo 1990‐lovo aalgâst já tot lii vijđánâm eromâšávt 2000‐lovvoost .
Ucjuuvâ já #Sirmá<np><top><sg><gen> škoovlah porgâškuottii oovtâst eenâb 1990‐lovo aalgâst já škovlâoovtâstpargo ovdánij já vijđánij 2000‐lovo aalgâst .
WER = 68.75% BLEU = value
Dál lea mannamin nubbi oassi OVTTAS !
Tääl lii joođoost OVTTAS ! – haavâ nubbe uási .
Tääl lii monâmin nubbe uási OOVTÂST !
WER = 70.00% BLEU = value
- prošeavttas .
xxx
- projektist .
WER = 300.00% BLEU = value
Govas Ohcejoga skuvlalaččat mannamin Sirpmá skuvlii ovttas oahpaheaddji Nilla Tapiolain .
Kooveest Ucjuv škovlâliih monâmin Sirmá škoovlân máttáátteijeinis Nilla Tapiolain .
Kooveest Ucjuuvâ *skuvlalaččat monâmin #Sirmá<np><top><sg><gen> škoovlân oovtâst máttáátteijee Nilla Tapiolain .
WER = 50.00% BLEU = value
Ohcetjotnjálmmi skuvlla oahpaheaddji Nilla Tapiola muitala , ahte prošeavtta vuosttas oassi lei eanetge oahpásmuvvan ja skuvllain ledje dušše oanehisáigge plánat .
Ucjuvnjäälmi škovlâ máttáátteijee Nilla Tapiola muštâl , että haavâ vuossâmuš uási lâi-uv eenâb uápásmem já škoovlâin lijjii tuše uánihis äigikooskâ vuáváámeh .
*Ohcetjotnjálmmi škoovlâ máttáátteijee Nilla Tapiola muštâl , et proojeekt vuosmuš uási lâi eenâb-uv uápásmum já škoovlâin lijjii tuše uánihisääigi vuáváámeh .
WER = 45.45% BLEU = value
Dál dat nubbi oassi lea viiddidan ovttasbarggu ja mánáin lea guktii vahkus oktasaš skuvlabeaivi .
Haavâ nubbe uási lii vijđedâm oovtâstpargo já párnáin láá kyehti ohtsii škovlâpeeivi ohhoost .
Tääl toh nubbe uási lii vijđedâm oovtâstpargo já párnáin lii kuohtii ohhoost ohtâsâš škovlâpeivi .
WER = 50.00% BLEU = value
Dat dárkkuha dan , ahte oktii vahkus Ohcejotnjálmmi vuolleskuvlla oahppit mannet Sirbmái čuovvut diimmuid ja maŋit beaivve Sirpmá mánát bohtet Ohcejohkii .
Tot uáivild tom , et Ucjuvnjäälmi vyeliškoovlâ uáppeeh maneh ohtii ohhoost škoovlân Siirmán já nube peeivi Sirmá uáppeeh puátih škoovlân Ucjuuhân .
Tot uáivild tom , et ohtii ohhoost Ucjuvnjäälmi vyeliškoovlâ uáppeeh maneh #Sirmá<np><top><sg><ill> čuávvuđ tiijmij já maajeeb peeivi #Sirmá<np><top><sg><acc> párnááh puátih Ucjuuhân .
WER = 45.45% BLEU = value
Norgga ja Suoma riikkain leat erohusat ja dat erohusat gávdnojit maiddái skuvllain .
Taažâ já Suomâ škoovlâin láá iäruh .
Taažâ já Suomâ riijkâin láá iäruh já toh iäruh kávnojeh meiddei škoovlâin .
WER = 100.00% BLEU = value
Mánáin ledje álggos ovdagáttut , muhto dat leat jo jávkan .
Párnáin lijjii aalgâst munekááduh ohtsij škovlâpeeivij háárán , mut toh láá jo lappum .
Párnáin lijjii aalgâst munekááduh , mut toh láá jo lappum .
WER = 21.43% BLEU = value
Prošeakta leage hui earenoamáš , go dat geahččala váldit atnui buoremus beliid goappatge riikkas .
Haahâ lii-uv uáli eromâš , ko tot keččâl väldiđ kiävtun kuábbáá-uv eennâm škoovlâ puorijd peelijd .
Proojeekt lii-uv uáli eromâš , ko tot keččâl väldiđ anon pyeremui peelij #kuábáš-uv<prn><ind><gen><foc_uv> riijkâst .
WER = 43.75% BLEU = value
Buot Norgga ja Suoma bealde ráhkaduvvon sámegielat oahppomateriála lea skuvllaid geavahusas ja skuvllain leat váldojuvvon buoremus resurssat geavahussii .
Škoovlâi kiävtust láá puoh Taažâbeln já Suomâbeln rahtum sämikielâliih oppâmateriaaleh já puoh eres-uv pyeremusah resursseh láá valdum anon .
puoh Taažâ já Suomâ peln rahtum sämikielâlâš oppâmateriaal lii škoovlâi kiävtust já škoovlâin láá valdum pyeremuuh resurseh kiävtun .
WER = 84.21% BLEU = value
Ohcejogas lea vuojadansále ja alla dási musihkkalatnja .
Ucjuuvâst lii vuoijâmhallâ já ollâtásásâš muusikluokka .
Ucjuuvâst lii vyejâdemsali já ollâ tääsi muusiklonnjâ .
WER = 57.14% BLEU = value
Sirpmá mánát fas besset vuojadit Ohcejoga vuojadanhálles , go Sirpmás dakkár ii gávdno .
Sirmá párnááh peessih vuoijâđ Ucjuv vuoijâmhaalâst , maggaar ij lah Sirmáást .
#Sirmá<np><top><sg><gen> párnááh vuod peesih vyejâdiđ Ucjuuvâ *vuojadanhálles , ko #Sirmá<np><top><sg><loc> taggaar ij kavnuu .
WER = 91.67% BLEU = value
Sirpmás fas lea earenoamáš buorre skuvla- ja spábbačiekčanšillju .
Sirmáást oppeet lii eromâš šiev škovlâ- já pállučiehčâmšiljo .
#Sirmá<np><top><sg><loc> vuod lii eromâš pyeri škovlâ- já pállučiehčâmšiljo .
WER = 33.33% BLEU = value
Unna skuvllaid váttisvuohtan lea dávjá dat , ahte fágaoahpaheaddjit váilot .
Ucebij škoovlâi vádisvuottân lii távjá , et tain váiluh amnâsmáttááteijeeh .
Uccâ škoovlâi vädisvuottân lii távjá tot , et áámmátmáttáátteijeeh váiluh .
WER = 45.45% BLEU = value
Skuvllaid ovttasbarggus leamašan ávki maid dasa , omd. Ohcejogas gávdno musihkkaoahpaheaddji ja Sirpmás fas dárogiel oahpaheaddji .
Škoovlâi oovtâstpargoost lii lamaš ävkki taam-uv ääšist . Ucjuuvâst lii eres lasseen muusik máttáátteijee já Sirmáást oppeet tárukielâ máttáátteijee .
Škoovlâi oovtâstpargoost lamaš ävkki meid tos , omt. Ucjuuvâst kávnoo muusikmáttáátteijee já #Sirmá<np><top><sg><loc> vuod #dárogiel<adj><attr> máttáátteijee .
WER = 65.00% BLEU = value
Mánáin leat oktasaš diimmut matematihkas , sámegielas , musihkas , lihkadeamis , servvodat- ja luonddufágas .
Párnáin láá ohtsiih tiijmeh matematiijkâst , sämikielâst , musikkist , liihâdmist , ohtsâškoddetiäđust já luánduamnâsijn .
Párnáin láá ohtâsâš tijmeh matematikist , sämikielâst , muusikist , liihâdmist , siärvádâh- já luánduámáttist .
WER = 37.50% BLEU = value
Niilo Rasmus oahpaha Sirpmá ja Ohcejoga mánáide musihka ja lihkadeami .
Niilo Rasmus máttát Sirmá já Ucjuv uáppeid muusik já lihâdem .
Niilo Rasmus máttát #Sirmá<np><top><sg><acc> já Ucjuuvâ párnáid muusik já lihâdem .
WER = 27.27% BLEU = value
Son muitala , ahte Norgga ja Suoma mánáid gaskkas vuhtto kulturearru , muhto dat ii hehtte ollenge oahpahusa .
Sun muštâl , et Taažâ já Suomâ párnái kooskâ tiättoo kulttuuriäru , mut tot ij mahten häittid máttááttâs .
Sun muštâl , et Taažâ já Suomâ párnái kooskâst vuottuu kulttuuriäru , mut tot ij hettii kiergânâmgin máttááttâs .
WER = 21.05% BLEU = value
Oahppofágain oahppiin vuhttojit muhtun earut .
xxx
Uáppuámáttijn uáppein vuáttojeh motomeh iäruh .
WER = 600.00% BLEU = value
Musihkashan eai leat ráját ja sámi musihkarat čuvvot oarjemáilmmi , muhto čuojanasaid geavaheamis gávdnojit earut .
Muusikhân ij mudoigin tuubdâ raajijd já sämimusijkkáreh čuávuh uárjimaailm oopâid , mut čuojânâsâi kevttimist láá iäruh .
Muusikisthân iä láá rääjih já säämi *musihkarat kuorâd uárjimaailm , mut čuojânâsâi kevttimist kávnojeh iäruh .
WER = 58.82% BLEU = value
Sirpmá mánát eai leat nu hárjánan geavahit čuojanasaid omd. gitára .
Sirmá párnááh iä lah nuuvt hárjánâm kevttiđ čuojânâsâid , tegu kiitaar .
#Sirmá<np><top><sg><gen> párnááh iä lah nuuvt hárjánâm kevttiđ čuojânâsâid omt. *gitára .
WER = 33.33% BLEU = value
Ohcejogas sii fidnejit eanet dovddu čuojanasaide .
Ucjuuvâst párnááh uážžuh eenâb tobdo čuojânâssáid .
Ucjuuvâst sij finnejeh eenâb tobdo čuojânâssáid .
WER = 28.57% BLEU = value
Lihkadeamis fas mánáin eai leat leamaš earut , buohkat oassálastet seamma láhkai .
Liihâdmist sun ij lah huámášâm iäruid párnái kooskâ pic puohah uásálisteeh siämmáánáál .
Liihâdmist oppeet párnáin iä láá lamaš iäruh , puohah uásálisteh siämmáánáál .
WER = 69.23% BLEU = value
Prošeavtta ulbmilin lea ovddidit sámi giela , kultuvrra ja iešvuođa , láhčit vejolašvuođa oahppat goappáge riikka birra ja daid gielaid , oahpahit oahppiid doallat árvvus lagašbirrasa goappatge bealde Deanu , vuođđudit ođđa sosiála oktavuođaid ja vuođđudit oktavuođa eará eamiálbmogiiguin .
Proojeekt ulmen lii ovdediđ sämikielâ , sämikulttuur já jiešnálásâšvuođâ , adeliđ máhđulâšvuođâ oppâđ aašijd kuábbáá-uv enâmist já meid toi kielâid , máttááttiđ uáppeid anneeđ áárvust aldapirrâs kuábbáá-uv pelni Tiänu . Lassen uáivilin lii toollâđ já vuáđudiđ uđđâ ohtâvuođâid meid eres algâaalmugáid .
Proojeekt ulmen lii ovdediđ säämi kielâ , kulttuur já jiešvuođâ , lääččiđ máhđulâšvuođâ oppâđ kuábbáá-uv riijkâst já toi kielâi , máttááttep uáppeid toollâđ áárvust aldasâšpirrâs #kuábáš-uv<prn><ind><gen><foc_uv> peln Tiänu , vuáđudiđ uđđâ #sosiaal<adj><attr> ohtâvuođâid já vuáđudiđ ohtâvuođâ eres álgualmugijguin .
WER = 54.76% BLEU = value
Ohcejotnjálmmi ja Sirpmá skuvllaid ovttasbargu lea duođai buorre ovdamearkan eará skuvllaide ja beaiveruovttuide !
Ucjuvnjäälmi já Sirmá škoovlâi oovtâstpargo lii šiev ovdâmerkkâ eres-uv škovláid já peivikiäijoid !
Ucjuvnjäälmi já #Sirmá<np><top><sg><gen> škoovlâi oovtâstpargo lii tuođâi pyeri ovdâmerkkân eres škovláid já peivikiäjoid !
WER = 46.15% BLEU = value
OVTTAS !
OVTTAS !
OVTÂSTIT !
WER = 50.00% BLEU = value
- prošeakta ja Ohcejoga sámesearvi Sámi Siida lágidedje geasset 2012 mánáid leairra Deatnogáttis lahka Sirpmá gili .
- proojeekt já Ucjuuvâst tuáimee sämiservi Sámi Siida ornijn keessiv 2012 párnái leeirâ Tiänu riddoost alda Sirmá siijdâ .
- proojeekt já Ucjuuvâ sämiservi Säämi Sijdâ uárnejii keessiv 2012 párnái leeirâ Tiänu riddoost alda #Sirmá<np><top><sg><gen> siijdâ .
WER = 31.58% BLEU = value
Govain 1 ) Rájá Jon Máret , Maarit Länsman , gii barggai leairagoahkkan , bánnos buorit luossabihtát , 2 ) lávus dolastallaba Áslak Ánde Syvänperä ja Ráste Eriksen , 3 ) oaggumin Jesse Ruokolainen ja Ráste Eriksen ja 4 ) Birit Vuolab muitaleamen mánáide Deanu leagi báikenamain .
Kuuvijn 1 ) Rájá Jon Máret , Maarit Länsman , kote tuáimá leeirâst kokkân já páánust mučis luosâčaskah , 2 ) lávutuulâ piällást Áslak Ánde Syvänperä já Ráste Eriksen , 3 ) uággumin Jesse Ruokolainen já Ráste Eriksen já 4 ) Birit Vuolab muštâlmin párnáid Tiänu leve päikkinoomâin .
Kuuvijn 1 ) #Rádjá<np><top><sg><gen> Jon Maarit , Maarit Länsman , kii poorgâi *leairagoahkkan , páánust pyereh luosâpitáh , 2 ) láávust *dolastallaba Áslat Aanti *Syvänperä já Ráste Eriksen , 3 ) uággumin Jesse Ruokolais já Ráste Eriksen já 4 ) *Birit Vuolab muštâlmin párnáid Tiänu leevi päikkinoomáin .
WER = 36.73% BLEU = value
Leirii oassálaste sullii 50 máná ovttas vánhemiiguin .
xxx
Leeirân uásálistii suulân 50 párnážid/páárnážid oovtâst vanhimijguin .
WER = 800.00% BLEU = value
Lassedieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
Deanu giellagáddi
Deanu giellagáddi
Tiänu kielâriddo
WER = 100.00% BLEU = value
Deanu gielda
Tiänu kieldâ
#Tiänu kieldâ<np><sg><nom>
WER = 100.00% BLEU = value
Ohcejoga gielda
Ucjuv kieldâ
Ucjuuvâ kieldâ
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_483_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_483_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Diidalámpá lea riikkaviidosaš mánáidkulturguovddážiid fierpmádat – muhto mii lea Skáhppu ?
Tijdâlamppu lii taikalamppu – mut mii lii Skuáppu ?
Tijdâlamppu lii riijkâvijđosâš párnáikulttuurkuávdái viärmádâh – mut mii lii Skuáppu ?
WER = 33.33% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Unna Junná video
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
xxx
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 300.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât ollâopâttuvâst
Pilvi álgá
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Niiles
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kárvudât peri návt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Lean 17 jagi dassá Lappeenrantas riegádan nuortalaš nieida .
Lam 17 ihheed tassaaš Lappeenrantaast šoddâm nuorttâsämmilâš nieidâ .
Lam 17 ive cuávgát Lappeenrantast šoddâm nuorttâlâš nieidâ .
WER = 44.44% BLEU = value
Mu eallima vuosttas mánotbajiid ássen bearrašiinnán Imatras , gos jagi 1994 loahpas fárriimet dálá ruoktogillái Čeavetjávrái .
Elimâm vuossâmuid mánuppoojijd aassim perruinân Imatrast , kost ive 1994 loopâst varrijm tááláá päikkisiijdân Čevetjáávrán .
Muu eellim vuosmui mánuppoojij aassim perruinân Imatrast , kost ive 1994 loopâst varrijm #tááláš<adj><attr> *ruoktogillái Čevetjáávrán .
WER = 37.50% BLEU = value
Dáppe lean čađahan vuođđoskuvlla eatnigiellanan nuortalašgiella , daid osiin go dat leamašan vejolaš .
Tääbbim lam čođâldittám vuáđuškoovlâ eenikielâinân nuorttâsämikielân , tain oosijn main tot lii lamaš máhđulâš .
Tääbbin lam olášuttám vuáđuškoovlâ eenikielânân nuorttâlâškielâ , #tot<prn><dem><pl><loc><attr> oosijn ko toh lamaš máhđulâš .
WER = 53.33% BLEU = value
Dál ( 2011 ) lean skuvllas Avvila logahagas , gos nuortalašgiela lassin lean lohkagoahtán maid davvisámegiela .
Tääl ( 2011 ) lam škoovlâst Avveel luvâttuvâst , kost nuorttâsämikielâ paaldâst lam luvâškuáttám meid tavesämikielâ .
Tääl ( 2011 ) lam škoovlâst Avveel luvâttuvvâst/luvâttuvâst , kost nuorttâlâškielâ lasseen lam luvâškuáttám meid pajekielâ .
WER = 23.53% BLEU = value
Mu lassin bearrašii gullet eadni , áhčči sihke stuorraviellja ja unnaviellja .
Muu lasseen perrui kuleh enni , eeči sehe stuorrâviljâ já uccâviiljâš .
Muu lasseen perrui kuleh enni , eeči sehe stuorrâviljâ já uccâviljâ .
WER = 8.33% BLEU = value
Boazodoallu lea dehálaš ealáhus bearrašis ja leamašange vieljaidanguin unnivuođa rájes mielde boazobargguin .
Puásuituálu lii tehálâš iäláttâs mii perrust já lam-uv viljâinân lamaš uccevuođâ rääjist mieldi puásuipargoin .
Puásuituálu lii tehálâš iälámâš perrust já lamaš-uv viljâidânguin uccevuođâ rääjist fáárust puásuipargoin .
WER = 40.00% BLEU = value
Mun lean bajásšaddan nuortalašgiela ja - kultuvrra gaskkas : áhčči lea hállan álo nuortalašgiela ja nugo dadjen , leamašan boazobargguin mielde .
Mun lam šoddâm nuorttâsämikielâ já kulttuur kooskâst : eeči lii sárnum ovttuu nuorttâsämikielâ já nuuvtko ettim , te puásuipargoin lam šoddâm leđe mieldi .
Mun lam šoddâm nuorttâlâškielâ já - kulttuur kooskâst : eeči lii sárnum ain nuorttâlâškielâ já nuuvtko ettim , lamaš puásuipargoin fáárust .
WER = 37.50% BLEU = value
Katrilla lean dánson birra Suoma ja vehá olgoriikkainge .
Katril lam šoddâm tánssáđ pirrâ Suomâ já ucánjáhháá olgoenâmijn-uv .
Katril lam tánssám Suomâ pirrâ já váhá olgoenâmijn-uv .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámegiella ja - kultuvra leat munnje dehálaččat ja logahaga maŋŋá hálidivččenge stuđeret nuortalašgiela oahpaheaddjin ja fárret ruovttoluotta Čeavetjávrái stuđeremiid maŋŋá .
Sämikielâ ja kulttuur láá munjin teháliih já luvâttuv maŋa halijdiččim-uv luuhâđ nuorttâsämikielâ máttáátteijen já varriđ oppâi maŋa maasâd Čevetjáávrán .
sämikielâ já - kulttuur láá munjin teháliih já luvâttuv maŋa halijdiččim-uv luuhâđ nuorttâlâškielâ máttáátteijen já varriđ maasâd Čevetjáávrán luuhâmij maŋa .
WER = 40.00% BLEU = value
Dahje jos in aiddo oahpaheaddjin , de goittot hálidivččen bargat mannu láhkái giela ja/dahje kultuvrra suorggis .
Tâi jis jiem aaibâs mattáátteijen , te aainâs halijdiččim porgâđ mahtnii kielâ já / tâi kulttuur syergist .
Teikkâ jis jiem eidu máttáátteijen , te kuittâg halijdiččim porgâđ mannoon náálán kielâ já/teikkâ kulttuur syergist .
WER = 50.00% BLEU = value
Sápmelašvuohta lea stuorra oassi mu ja anán árvvus iežan máttuid
Sämmilâšvuotâ lii stuorrâ uási muu eellim já lam čiävláá madduinân .
Sämmilâšvuotâ lii stuorrâ uási muu já anam áárvust jieččân madduid
WER = 45.45% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_484_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_484_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Diidalámpá lea riikkaviidosaš mánáidkulturguovddážiid fierpmádat – muhto mii lea Skáhppu ?
Tijdâlamppu lii taikalamppu – mut mii lii Skuáppu ?
Tijdâlamppu lii riijkâvijđosâš párnáikulttuurkuávdái viärmádâh – mut mii lii Skuáppu ?
WER = 33.33% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Unna Junná video
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
xxx
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 300.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât ollâopâttuvâst
Pilvi álgá
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Niiles
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kárvudât peri návt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Antti Heikkuri ( 2011 ) Lean 27-jahkásaš nuorra almmái , eret Avvilis .
Antti Heikkuri ( 2011 ) Mun lam 27-ihásâš nuorâalmai Avelist .
Antti Heikkuri ( 2011 ) Lam 27-ihásâš nuorâ almai , meddâl Avelist .
WER = 54.55% BLEU = value
Lean riegádan ja ássan oppa eallinagi Avvilis .
Lam šoddâm já aassâm ubâ ave Avelist .
Lam šoddâm já aassâm ubâ eellimave Avelist .
WER = 12.50% BLEU = value
Vuođđoskuvlla maŋŋá ledjen vehá áigge barggus Helssegis , man maŋŋá máhccen ruovttoluotta ruoktoguvlui .
Vuáđuškoovlâ maŋa lijjim uánihis ääigi pargoost Helsigist , mon maŋa maccim päikkikuávlusân .
Vuáđuškoovlâ maŋa lijjim váhá ääigi pargoost Helsigist , mon maŋa maccim maasâd *ruoktoguvlui .
WER = 23.08% BLEU = value
Huksensuorgái álgen bargui 18-jahkásažžan ja fuomášin ahte liikon dasa .
Huksimsuárgán moonnim paargon 18-ihásâžžân já aiccim , et lijkkuum paargon .
Huksimsuárgán algim paargon 18-ihásâžžân já huámášim et lijkkuum tos .
WER = 36.36% BLEU = value
Máŋgga jagi bargama maŋŋá mearridin skuvlet iežan snihkkárin .
Ko lijjim porgâm maŋgâ ive , te meridim škovliittâttâđ šnikkárin .
Maaŋgâ ive porgâm maŋa meridim škovliđ jieččân snikkárin .
WER = 81.82% BLEU = value
Seamma áigge huksejin Keväjávrái dálu bearrašasamet , masa gullet orrunguoibmán Marika ja su nieida Milja .
Škovlim paaldâst huksejim jieččân perrui táálu Kiđđâjáávrán . Perrui kuleh ávuskyeimi Marika já suu nieidâ Milja .
Siämmáá ääigi huksejim *Keväjávrái táálu #peerâ<n><sg><ill><px1pl> , moos kuleh orroomkuáimán Marika já suu nieidâ *Milja .
WER = 52.94% BLEU = value
Astoáigge jođán ollu luonddus , vuoján mohtorgielkkáin , fatnasiin ja maiddái guolástan .
Astoäägi viätám iänááš luándust moottorkiälháin vyejimáin , kárbáin jotemáin já kuáláástmáin .
Astoääigi jođám ennuv luándust , vuájám moottorkiälháin , kárbáin sehe kuálástâm .
WER = 75.00% BLEU = value
Mu áhči eadni lei nuortalaš .
Ákkum ( eeji enni ) lâi nuorttâsämmilâš .
Muu eeji enni lâi nuorttâlâš .
WER = 50.00% BLEU = value
Sápmelašvuohta ii leat oidnon min bearraša árggas , muhto agi mielde lean beroštišgoahtán áššis ja danin vulgenge mielde sápmelaččaid áššiid dikšut .
Sämmilâšvuotâ ij lah oinum mii perruu aargâst , mut ave mield lam tubdâškuáttám mielâkiddiivâšvuođâ áášán já tondiet vuolgim-uv fáárun tipšođ sämmilij aašijd .
Sämmilâšvuotâ ij lah oinum mii perruu aargâst , mut ave mield lam perustškuáttám ääšist já tanen vuolgim-uv fáárust sämmilij aašijd hoittáđ .
WER = 30.43% BLEU = value
Boahttevuođas sávašin ahte astoáiggedoaimmain boađášii munnje ámmát vaikko iežan fitnodaga bokte .
Puátteevuođâst tuáivuččim et puđâlmijnân šodâččij munjin áámmát veikkâ jieččân irâttâs pehti .
Puátteevuođâst tuáivuččim et astoääigitoimáin puáđáččij munjin áámmát veikkâ jieččân irâttâs peht .
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_485_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_485_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Diidalámpá lea riikkaviidosaš mánáidkulturguovddážiid fierpmádat – muhto mii lea Skáhppu ?
Tijdâlamppu lii taikalamppu – mut mii lii Skuáppu ?
Tijdâlamppu lii riijkâvijđosâš párnáikulttuurkuávdái viärmádâh – mut mii lii Skuáppu ?
WER = 33.33% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Unna Junná video
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
xxx
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 300.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât ollâopâttuvâst
Pilvi álgá
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 100.00% BLEU = value
Lean 18-jahkásaš sámenuorra , eret Leammi Äivihjávrris .
Mun lam 18-ihásâš säminuorâ , vuálgus Lemmee Äivihjäävrist .
Lam 18-ihásâš säminuorâ , meddâl Lemmee *Äivihjávrris .
WER = 44.44% BLEU = value
Eatni bealde gulan Aikio sohkii .
Iännán peln lam Aikio suuvâst .
Eeni peln kuulâm Aikio suuhân .
WER = 50.00% BLEU = value
Lean riegádan guovttegielat bearrašii .
Mun lam šoddâm kyevtkielâlii perrui .
Lam šoddâm kyevtkielâlâš perrui .
WER = 50.00% BLEU = value
Mu eatnigiella lea davvisámegiella , man lean oahppan báldalagaid suomagielain .
Muu eenikielâ lii tavesämikielâ , mon lam oppâm siämmáá-áigásávt suomâkieláin .
Muu eenikielâ lii pajekielâ , mon lam oppâm paldâluvâi suomâkieláin .
WER = 18.18% BLEU = value
Leamašan davvisámegielat beaiveruovttus Anáris ja vázzán sámegielat vuođđoskuvlla vuolledási Menešjávrris ja badjedási Anáris .
Mun lam lamaš tavesämikielâlii peivikiäjust Anarist já jottáám sämikielâlii vuáđuškoovlâ vyelitääsi Menišjäävrist já pajetääsi Anarist .
Lamaš orjâlâškielâlâš peivikiäjust Anarist já väzzilâm sämikielâlâš vuáđuškoovlâ vyelitääsi #Menešjávri<np><top><sg><loc> já pajetääsi Anarist .
WER = 43.75% BLEU = value
Dál stuđeren Sámi oahpahusguovddážis , Doaivonjárggas , boazodoallofitnodatolmmožin ja nuppe vuoro fas Avvila logahagas .
Tääl lam luhâmin Säämi máttááttâskuávdáást , Tuáivunjaargâst puásuituáluirâtteijen já vuárupoojijn Avveel luvâttuvâst .
Tääl luuvâm Säämi máttááttâskuávdáást , Tuáivunjaargâst , puásuituáluirâttâsolmožin já nube vuáru vuod Avveel luvâttuvvâst/luvâttuvâst .
WER = 61.54% BLEU = value
Ulbmilin lea čađahit dutkosiid dáid oahppolágádusain .
Muu ulmen lii čođâldittiđ tutkosijd täin oppâlájádâsâin .
Ulmen lii olášuttiđ tutkosijd #taat<prn><dem><pl><loc><attr> oppâlájádâsâin .
WER = 50.00% BLEU = value
Lean unnivuođa rájes jurddašan álgit badjealmmájin ja ássat davvin .
Mun lam uccâ kandii rääjist jurdâččâm riemmâđ puásuialmajin já aassâđ tavveen .
Lam uccevuođâ rääjist jurdâččâm älgiđ puásuialmajin já aassâđ tavveen .
WER = 41.67% BLEU = value
Sápmelašvuohta , bohccot ja Lappi guovlu leat munnje dehálaččat .
Sämmilâšvuotâ , poccuuh já Säämi láá munjin teháliih .
Sämmilâšvuotâ , poccuuh já Laapi kuávlu láá munjin teháliih .
WER = 22.22% BLEU = value
Danin leange hálidan joatkit mu máddariid árbbi , boazodoalu , ja stuđeret badjealbmá ámmáhii .
Taam keežild lam-uv halijdâm juátkiđ madâräijihijdân äärbi , puásuituálu já oppâđ puásuialmaa ámáttân .
Tanen lam-uv halijdâm juátkiđ muu *máddariid äärbi , puásuituálu , já luuhâđ puásuialmaa ámáttân .
WER = 42.86% BLEU = value
Boazobargguid lassin mu astoáigge doaimmaide lea álo gullan valástallan .
Puásuipargoi lasseen puđâlsâssáidân lii kuullâm ovttuu valastâllâm .
Puásuipargoi lasseen muu astoääigi toimáid lii ain kuullâm valastâllâm .
WER = 62.50% BLEU = value
Vuođđoskuvlaáigge čuoigan ja friijavalástallan ledje mu miela mielde .
Vuáđuškovlâaaigij čuoigâm já almosvalastâllâm lijjii mielâsiih .
Vuáđuškovlâääigi čuoigâm já rijjâvalastâllâm lijjii muu mielâ mield .
WER = 71.43% BLEU = value
Dál spealan sisbandy .
Tááláá äägi speelâm salibandy .
Tääl spelliim *sisbandy .
WER = 80.00% BLEU = value
Sápmelašvuohta lea oassi mu .
Sämmilâsvuotâ lii uási muu .
Sämmilâšvuotâ lii uási muu .
WER = 20.00% BLEU = value
Dat lea munnje árgabeaivi inge mun dárbbaš ieš dan sierra meroštallat .
Tot lii munjin argâpeivi ege must lah tarbu tom sierâ miäruštâllâđ .
Tot lii munjin argâpeivi jiemge mun taarbâš jieš tom sierâ miäruštâllâđ .
WER = 33.33% BLEU = value
Mu sápmelašvuhtii gullet bearaš , sohka , giella , bohccot ja eará luondduealáhusat sihke gárvodeapmi sámegáktái .
Muu sämmilâšvuotân kuleh peerâ , suuhâ , kielâ , poccuuh já eres luánduiäláttâsah sehe kárvudâttâm sämimaccuhân .
Muu sämmilâšvuotân kuleh peerâ , suuhâ , kielâ , poccuuh já eres luánduiälámâšah sehe kárvudâttâm sämimááccuhân .
WER = 11.76% BLEU = value
Sámegákti lea munnje lagamustá čikŋabivttas , man geavahan erenomážit bearaš- dahje sohkaávvudemiin , muhto maiddái earáge dilálašvuođain , main ovddastan sápmelaččaid .
Sämimááccuh lii munjin iänááš juhlepiivtâs , mon kiävtám eromâšávt peerâ- tâi suhâjuuhlijn , mut meid eres-uv tilálâšvuođâin , mast ovdâstâm sämmilijd .
Sämimááccuh lii munjin aldeláá čiŋŋâpiivtâs , mon kiävtám eromâšávt peerâ- teikkâ suhâáávvudmijn , mut meiddei eres-uv tilálâšvuođâin , main ovdâstâm sämmilijd .
WER = 27.27% BLEU = value
Sávan ahte mis livčče boahttevuođasge buorit eallima eavttut dáppe davvin .
Puátteevuođâst tuáivum , et mist liččii täst oovdâs-uv šiev eellim iävtuh tääbbin tavveen .
Tuáivum et mist liččii puátteevuođâst-uv pyereh eellim iävtuh tääbbin tavveen .
WER = 42.86% BLEU = value
Galggašedje leat skuvlenbáikkit ámmáhiidda , mat dáppe dárbbašuvvojit ja main dáppe birge .
Kolgâččii leđe tagareh škovlimsajeh ámáttáid , moid tääbbin lii tárbu já moiguin tääbbin piergee .
Kalgâččii láá škuávlimsajeh ámáttáid , moh tääbbin tarbâšuvvojeh já main tääbbin piergee .
WER = 53.33% BLEU = value
Mis galggašedje gávdnot dáppe bargobáikkit , vai oahpuid maŋis vuolgán nuorat sáhtášedje máhccat oahpuid maŋŋá ruoktoguvlui .
Mist kolgâččii kavnuđ tääbbin pargosajeh , vâi oopâi maŋŋaal vuálgám nuorah puávtáččii maccâđ oopâi maŋa päikkikuávlun .
Mist kalgâččii kavnuđ tääbbin pargosajeh , vâi uápui maajeeld vuálgám nuorah puávtáččii maccâđ uápui maŋa *ruoktoguvlui .
WER = 29.41% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_486_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_486_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Diidalámpá lea riikkaviidosaš mánáidkulturguovddážiid fierpmádat – muhto mii lea Skáhppu ?
Tijdâlamppu lii taikalamppu – mut mii lii Skuáppu ?
Tijdâlamppu lii riijkâvijđosâš párnáikulttuurkuávdái viärmádâh – mut mii lii Skuáppu ?
WER = 33.33% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Unna Junná video
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
xxx
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 300.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât ollâopâttuvâst
Pilvi álgá
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Niiles
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kárvudât peri návt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Eila Tapiola ( 2011 )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Álggahin čakčat 2010 luohkáoahpaheaioahpuid Guovdageainnus SámiAllaskuvllas .
Algâttim čohčuv 2010 luokamáttáátteijeeoopâid Kuovdâkiäinust Säämi Ollâškoovlâst .
Algim čohčâd 2010 *luohkáoahpaheaioahpuid Kuovdâkiäinust Sämiollâškoovlâst .
WER = 62.50% BLEU = value
Ledjen áibba sihkkar ahte in leat doarvái sápmelaš Allaskuvlii .
Lijjim aaibâs vises , et jiem lah tuárvi sämmilâš Ollâškoovlân .
Lijjim *áibba vises et jiem lah tuárvi sämmilâš Ollâškoovlân .
WER = 18.18% BLEU = value
Bajásšadden Ohcejogas dievas ahkái .
Šoddim Ucjuuvâst olesave räi .
Šoddim Ucjuuvâst oles ahan .
WER = 40.00% BLEU = value
Mánnán johten áhči mielde nu boazobargguin go sámedikki čoahkkimiinge .
Párnážin juuttim eeji fáárust nuuvt puásuipargoin ko sämitige čuákkimijn-uv .
Párnážin/Páárnážin juuttim eeji mield nuuvt puásuipargoin ko sämitige čuákkimijn-uv .
WER = 20.00% BLEU = value
Mannu sivas in goit goasge hállan sámegiela áhččái , inge iešalddes earáidege .
Monnii suujâst jiem kuittâg kuássin sárnum iäčán sämikielâ , jiemge riävtui iärásáidgin .
Mannoon suujâst jiem kuittâg kuásgin sárnum sämikielâ iäčán , jiemge jiešalnees iärásáidgin .
WER = 38.46% BLEU = value
Heiten badjedási áigge johtimis bigálusainge .
Pajetääsist lopâttim jotemist pygálusääiđist-uv .
Joskim pajetääsi ääigi jotemist pygálysijn-uv .
WER = 80.00% BLEU = value
Go fárrejin Oului , in hállan olles jahkái geasage sámegiela .
Ko värrejim Oulun , te jiem sárnum oles ihán kiässán sämikielâ .
Ko värrejim Oulun , jiem sárnum ubâ ihán kiässán sämikielâ .
WER = 16.67% BLEU = value
Go fárrejin Ohcejohkii ruovttoluotta , bargu sámegielat beaiveruovttus ealáskahtii goit johtilit mu sámegiela .
Ko poottim Ucjuuhân maassâd , te pargo sämikielâlii peivikiäjust iäláskitij kuittâg jotelávt sämikielâ .
Ko värrejim Ucjuuhân maasâd , pargo sämikielâlâš peivikiäjust iäláskitij kuittâg jotelávt muu sämikielâ .
WER = 35.71% BLEU = value
Maŋŋá máhccen gulul maid boazobargguide .
Maŋeláá macâdim kuuloold meid puásuituálun .
Maŋa maccim kuuloold meid puásuipargoid .
WER = 50.00% BLEU = value
Allaskuvllas goit fuomášin , ahte muhan leat ” bajásgeassán ” sápmelažžan ja sámevugiin , mu fuomáškeahttá .
Ollâškoovlâst kuittâg huámášim , et munhân lam “ šoddâdum ” sämmilâžžân já säämi vuovvijn , muu huámmášhánnáá .
Ollâškoovlâst kuittâg huámášim , et muuhân lep ” šoddâdâm ” sämmilâžžân já sämivuovvijn , muu huámmášhánnáá .
WER = 33.33% BLEU = value
Dieđán dál ahte lean sápmelaš .
xxx
Tiäđám tääl et lam sämmilâš .
WER = 600.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_487_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_487_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Diidalámpá lea riikkaviidosaš mánáidkulturguovddážiid fierpmádat – muhto mii lea Skáhppu ?
Tijdâlamppu lii taikalamppu – mut mii lii Skuáppu ?
Tijdâlamppu lii riijkâvijđosâš párnáikulttuurkuávdái viärmádâh – mut mii lii Skuáppu ?
WER = 33.33% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Unna Junná video
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
xxx
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 300.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât ollâopâttuvâst
Pilvi álgá
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Niiles
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kárvudât peri návt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Ella Näkkäläjärvi ( 2011 )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Lean 17-jahkásaš ja ásan Eanodaga Neakkelis .
Ella Näkkäläjärvi ( 2011 ) Mun lam 17-ihásâš já aasâm Iänuduv Näkkälist .
Lam 17-ihásâš já aasâm Iänuduv #Neakkel<np><top><sg><loc> .
WER = 61.54% BLEU = value
Stuđeren Eanodagas logahagas vuosttas jagi .
Jođám Iänuduv luvâttuv vuossâmuu ive .
Luuvâm Iänuduvvâst luvâttuvvâst/luvâttuvâst vuosmuu ive .
WER = 66.67% BLEU = value
Láven lohkat , lihkadit olgun ja muhtun veardde duddjot .
Lijkkuum lihâdiđ olgon , luuvâm já moottoom verd tuoijuum .
Laaviim luuhâđ , lihâdiđ olgon já mottoom verd tuáijuđ .
WER = 70.00% BLEU = value
Áhččán lea badjealmmái , nu ahte mii oažžut áigáiboađumet boazodoalus .
Iäččám lii pajeolmooš já eellip puásuituálust .
Iäččám lii puásuialmai , nuuvt et mij uážžup áigápuátumedia puásuituálust .
WER = 100.00% BLEU = value
Mun lean beroštuvvan sápmelašvuođas ja sámekultuvrras .
Tuubdâm čuuvtij mielâkiddiivâšvuođâ sämmilâšvuotân já ton kulttuuráid .
Mun lam kiddiistum sämmilâšvuođâst já sämikulttuurist .
WER = 75.00% BLEU = value
Lean álo mielde miessemearkumiin ja dálverátkimiin .
Mun lam ovttuu mieldi vyesimiärkkumijn já täviv pygálusâin .
Lam ain fáárust vyesimiärkkumijn já tälvirätkiimijn .
WER = 66.67% BLEU = value
Mis leat bohccot ruoktošiljus duollet dálle .
Mist láá päikkipoccuuh ain motomin .
Mist láá poccuuh *ruoktošiljus *duollet *dálle .
WER = 66.67% BLEU = value
Mii eat hála ruovttus sámegiela , muhto áddet muhtun veardde .
Mii päikkiulmuuh iä sáárnu sämikielâ , mut iberdeh kale mottoomverd .
Mij ep sáárnu pääihist sämikielâ , mut addip mottoom verd .
WER = 63.64% BLEU = value
Álgen sámedikki nuoraidráđđái danin go lean beroštuvvan áššis . Gaskkat leat goit guhkit iige mus leat vel vuodjinkoarta .
Servim sämitige nuorâirááđán mielâkiddiivâšvuođâ keežild , mut jotteemmääđhih láá kuheh , ege must ij lah vala vyeijimkorttâ .
Algim sämitige nuorâirááđán tondiet ko lam kiddiistum ääšist . Kooskah láá kuittâg kuhheeb ijge must lah val vyeijimkorttâ .
WER = 72.22% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_488_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_488_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Diidalámpá lea riikkaviidosaš mánáidkulturguovddážiid fierpmádat – muhto mii lea Skáhppu ?
Tijdâlamppu lii taikalamppu – mut mii lii Skuáppu ?
Tijdâlamppu lii riijkâvijđosâš párnáikulttuurkuávdái viärmádâh – mut mii lii Skuáppu ?
WER = 33.33% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Unna Junná video
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
xxx
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 300.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Niiles
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kárvudât peri návt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Don goas it riegát luomejeaggái , eadni láve leikošit fulkkiide mu birra .
Šoddim masa lyemejiägán , lii enistân vyehin leikkušiđ huolhijd must .
Tun kuás jieh šoodâ lyemejiägán , enni läävee liäškuuččih huolhijd must .
WER = 72.73% BLEU = value
Lean eret Avvilis , gos ássen 17 guhkes jagi .
Lam šaddaaš Avelist , kost aassim 17 kuhes ihheed .
Lam meddâl Avelist , kost aassim 17 kuhes ihheed .
WER = 10.00% BLEU = value
Galhan Avvil lea čáppa ja somás báiki , muhto leamašan duođaid somá beassat havssašit ođđa biekkaid gávpogii .
Kalehân Avveel lii mučis já hitruus saje , mut lii tuođâi suotâs peessâđ piegguuttâttâđ kaavpug uđđâ pieggáid .
Kalhân Avveel lii mučis já suottâsis/suotâs saje , mut lamaš tuođâi suotâs peessâđ *havssašit uđđâ piegâid kaavpugân .
WER = 38.89% BLEU = value
Stuđeren dál Oulus logahaga nuppi jagi ja mus šaddá muhtun beaivve vel psykologa , nu lean mearridan .
Luuvâm tääl Oulust luvâttuv nube ive já must šadda vala mottoom peeivi psykolog , ton lam meridâm .
Luuvâm tääl Oulust luvâhánnáá nube ive já must šadda mottoom peeivi val *psykologa , nuuvt lam meridâm .
WER = 27.78% BLEU = value
Hálidivččen fárret olgoriikkaide dalán go lean geargan oahpuiguin .
Halijdiččim varriđ olgoenâmáid tállán ko lam kiergânâm oopâin .
Halijdiččim varriđ olgoenâmáid tállán ko lam kiergânâm uápuiguin .
WER = 11.11% BLEU = value
Ja hálidan áinnas beassat váikkuhit áššiide , danin lean maid duođaid beroštuvvan politihkas .
Já halijdâm iävtuittáá peessâđ vaikuttij aššijd , tane meid tuubdâm tuođâi-uv mielâkiddiivâšvuođâ politiijkân .
Já halijdâm aainâs peessâđ vaikuttiđ aššijd , tondiet lam meid tuođâi kiddiistum politikkist .
WER = 57.14% BLEU = value
Liikon dádjut ja suohtastallat , lei dal dilli makkár beare .
Lijkkuum cáiccudiđ já toolâm ain hävskivuođâ , lâi tile mii peri .
Lijkkuum tááijuđ já suotâstâllâđ , lâi tääl tile maggaar peri .
WER = 50.00% BLEU = value
Mus lea beroštupmi máŋggalágan kreatiivvalaš astoáigge doaimmaide nugo ovdamearkka dihte málemii , divttaid čállimii ja govvemii .
Puđâldâm jyehilágánijd máhđulijd kreatiivlâš aašijd tegu ovdâmerkkân máálám , tivtâstâllâm já čuovâkuvvim .
Must lii kiddiistume maaŋgâlágán *kreatiivvalaš astoääigi toimáid nuuvtko ovdâmerkkân máálámân , tiivtâi čälimân já kovvimân .
WER = 92.31% BLEU = value
Duddjon maiddái sámedujiid álo go dasa báhcá áigi .
Touijuum meid sämituojijd ain ko toid kávnoo äigi .
Tuájum meiddei tuojijd ain ko tos páácá äigi .
WER = 55.56% BLEU = value
Dál lean duddjomin alccen skuvlaatnui sistelávkka .
Tääl lam kuárumin olssân šišnelaavhâ škovlâkiävtun .
Tääl lam tuájumin olssân škovlâanon šišnelaavhâ .
WER = 42.86% BLEU = value
Eadni lea njulgestaga meašttir sámedujiin ja lean movtta ahte mus lea ruovttus vejolašvuohta oahpahallat duddjoma .
Iännám lii rievtis miäštár sämituojijn já lam čiävláá et must lii pääihist máhđulâšvuotâ oppâđ toi tuoijum .
Enni lii njuolgist miäštár tuoijijn já lam moovtâ et must lii pääihist máhđulâšvuotâ máttááttâllâđ tuáijum .
WER = 41.18% BLEU = value
Sápmelašvuohta lea munnje dehálaš inge hálidivčče gullat mange eará kultuvrii .
Sämmilâšvuotâ lii munjin tehálâš ege halijdiččii kuullâđ monnân eres kulttuurân .
Sämmilâšvuotâ lii munjin tehálâš jiemge halijdiččii kuullâđ maiden eres kulttuurân .
WER = 18.18% BLEU = value
Ruovttus ii leat iešalddes goasge hállon sámegiella inge iešge máhte dan .
Pääihist iä lah riävtui kuássin sárnum sämikielâ já jiem jieškin tom määti .
Pääihist ij lah jiešalnees kuásgin sarnum/sáárnum sämikielâ jiemge jiešgin määti tom .
WER = 61.54% BLEU = value
Duođaid vahát mu mielas , bággu mieđihit .
Toskástut aaibâs hirmâdávt , pággu lii mieđettiđ .
Tuođâi vaahâg muu mielâst , pággu mieđettiđ .
WER = 62.50% BLEU = value
Giella lea goit nu stuorra oassi kultuvrra ja mun bázán dan haga .
Kielâ lii kuittâg nuuvt stuorrâ uási kulttuur já mun šoodâm leđe vááijuv tom uásist .
Kielâ lii kuittâg nuuvt stuorrâ uási kulttuur já mun páásám ton .
WER = 33.33% BLEU = value
Lean lohkan davvisámegiela nuge guhká go 11 jagi , vuolledásis logahahkii ja dattetge in máhte .
Lam luuhâm tavesämikielâ penttâ 11 ihheed , vyelitääsist luvâttâhân já liijká jiem määti .
Lam luuhâm pajekielâ nuuvt-uv kuhháá ko 11 ihheed , vyelitääsist luvâttâhân já teđet jiem määti .
WER = 35.71% BLEU = value
Dál sámegiela oahput leat goit báhcán eret , go dáppe Oulus lea duođaid váttis oažžut oahpahusa . Ja gáiddusstuđeren ii riekta movttiidahte ja bargguid lea váttis oažžut gárvvisin .
Tääl oopah láá kuittâg pááccám meddâl , ko tääbbin Oulust lii tuođâi vaigâd uážžuđ máttááttâs já káiđusmáttáátâs ij riävtui movtijdit já pargopitái valmâšin finnim lii váádduh .
Tääl sämikielâ uápuh láá kuittâg pááccám meddâl , ko tääbbin Oulust lii tuođâi väädis uážžuđ máttááttâs . Já #kááidus<adj><cmp_attr><cmp>luuhâm ij rievtis movtijdit já pargoid lii väädis uážžuđ valmâšin .
WER = 44.44% BLEU = value
Munnje sápmelašvuohta mearkkaša iežan čiekŋalamos ruohttasiid ja buot dan mii mun lean .
Munjin sämmilâšvuotâ meerhâš jieččân jieŋâlumosijd madduid já puoh tom maid lam .
Munjin sämmilâšvuotâ meerhâš jieččân *čiekŋalamos ruottâsijd já puoh tom mii mun lam .
WER = 33.33% BLEU = value
Geavahan iežan biktasiin sámedujiid ja hálidan olbmuid oaidnit ahte lean sápmelaš .
Kiävtám kárvuinán sämituojijd já halijdâm et muu tobdeh sämmilâžžân .
Kiävtám jieččân pihtâsáin tuojijd já halijdâm ulmuid uáiniđ et lam sämmilâš .
WER = 80.00% BLEU = value
Hálidivččen oahppat davvisámegiela , vai sáhtášin hállat dan iežan mánáide .
Halijdiččim oppâđ tavesämikielâ vâi puávtáččim sárnuđ tom jieččân párnáid .
Halijdiččim oppâđ pajekielâ , vâi puávtáččim sárnuđ tom jieččân párnáid .
WER = 20.00% BLEU = value
Nu maiddái árbevieruiguin , lea buorre ahte árbevierut leat seilon nu bures !
Siämmáá lii ärbivuovijguin . Lii fiijnâ ko ärbivyevih láá siäilum nuuvt pyereest !
Nuuvt meiddei ärbivuovijguin , lii pyeri et ärbivyevih láá siäilum nuuvt pyereest !
WER = 46.15% BLEU = value
Iihan sápmelašvuohta eanaš olbmuin oidno nuge árggas , muhto go sápmelaččat čoahkkanit oktii , de árbevierut gal maiddái oidnogohtet .
Ijhân sämmilâšvuotâ iänááš ulmuin oinuu argâpeeivist ollágin mut ko sämmiliih čokkâneh oohtân stuorrâ juávkkun , te ärbivyevih iteh uánisân jyehi ucceeb-uv luámist .
Ijhân sämmilâšvuotâ iänááš ulmuin oinuu nuuvtgin aargâst , mut ko sämmiliih čokkâneh ohtii , te ärbivyevih kale meiddei oinuuškyeteh/oinuuškyetih .
WER = 47.83% BLEU = value
Sápmelašvuohta lea fiinna ášši ja mu mielas buot sápmelaččat galggašedje roahkkadit čájehit ahte sii leat sápmelaččat .
Muu mielâst sämmilâšvuotâ lii fiijnâ äšši já puohah sämmiliih kolgâččii ruokkâdávt čäittiđ , et sij láá sämmiliih .
Sämmilâšvuotâ lii fiijnâ ääši já muu mielâst puohah sämmiliih kalgâččii ruokkâdávt čäittiđ et sij láá sämmiliih .
WER = 44.44% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_489_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_489_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Diidalámpá lea riikkaviidosaš mánáidkulturguovddážiid fierpmádat – muhto mii lea Skáhppu ?
Tijdâlamppu lii taikalamppu – mut mii lii Skuáppu ?
Tijdâlamppu lii riijkâvijđosâš párnáikulttuurkuávdái viärmádâh – mut mii lii Skuáppu ?
WER = 33.33% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Unna Junná video
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
xxx
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 300.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Niiles
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kárvudât peri návt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Lasse Lehtola ( 2011 )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Lean dákkár 17-jahkásaš badjealbmá álgu .
Lasse Lehtola ( 2011 ) Mun lam tággáár 17-ihásâš puásuialmaa algâ .
Lam tággáár 17-ihásâš puásuialmaa algâ .
WER = 58.33% BLEU = value
Ásan Solojávrris , mii lea sullii 15 km Anáris Gihttela guvlui ja dat lea dakkár smávva giláš , jos dan dakkárin sáhttá gohčodit .
Mun aasâm Solojäävrist , mii lii suullân 15 km Anarist Kittâl kuávlun já tot lii tággáár uccâ siijdâš , jis taam tagarin puáhtá nabdeđ .
Aasâm #Solojávri<np><top><sg><loc> , mii lii suulân 15 km Anarist Kittâl kulij já tot lii taggaar smavvâ sijdâ , jis ton taggaarin puáhtá kočodiđ .
WER = 44.00% BLEU = value
Mu bearrašii gullet guokte oappá , geat leaba mu boarrásabbot ja dasto eadni ja áhčči .
Muu perrui kuleh kyehti uábi , kiäh lává must puárásuboh já tastoo enni já eeči .
Muu perrui kuleh kyehti uábi , kiäh lává muu puárrásubboht/puárásubboht já tastoo enni já eeči .
WER = 12.50% BLEU = value
Stuđeren dál Sámi oahpahusguovddážis Doaivonjárggas boazodoalu ja dál lea nubbi jahki mannamin ja okta jahki vel dán giđa ( 2011 ) maŋŋá .
Oopâm tääl Säämi máttááttâskuávdáást Tuáivunjaargâst puásuituálu já tääl lii monâmin nubbe ihe já ohtâ lii vala taam kiiđâ ( 2011 ) maŋa .
Luuvâm tääl Säämi máttááttâskuávdáást Tuáivunjaargâst puásuituálu já tääl lii nubbe ihe monâmin já ohtâ ihe val taan kiiđâ ( 2011 ) maŋa .
WER = 26.09% BLEU = value
Skuvlla maŋŋá livččii oaivil álgit boazobargguide .
Škoovlâ maŋa ličij juurdâ riemmâđ puásuipargoid .
Škoovlâ maŋa ličij uáivil älgiđ puásuipargoid .
WER = 28.57% BLEU = value
Áiggeádjin leat goit guolástus ja meahcis johtin .
Puđâldâsah láá aainâs kuálástus já meecist jotteem .
Ääigiääjin lep kuittâg kuálástus já meecist varriistâllâm .
WER = 50.00% BLEU = value
Sápmelašvuohta lea munnje dehálaš , dasgo guktot mu sogat gullet badjesogaide ja dan mielde musge lea šaddan badjealmmái iige ná livčče , jos in livčče sápmelaš .
Sämmilâšvuotâ lii munjin tehálâš , ko kuohtuuh muu suuvah láá puásuituálleesuuvah já tađe mield must-uv lii šoddâm puásuialmai já návt ij liččii , jis jiem liččii sämmilâš .
Sämmilâšvuotâ lii munjin tehálâš , tastko kuohtuuh muu suuvah kuleh pajesuvváid já ton fáárust must-uv lii šoddâm puásuialmai ijge návt liččii , jis jiem liččii sämmilâš .
WER = 25.00% BLEU = value
Sápmelašvuohta lea dehálaš maid giela dáfus .
Sämmilâšvuotâ lii tehálâš meid kielâ tááhust .
Sämmilâšvuotâ lii tehálâš meid kielâ tááhust .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielain lea álki doallat oktavuođa ovdamearkka dihte Norgga ja Ruoŧa badjeolbmuide ja manin ii earáge olbmuide .
Lii uáináh älkkee kulâttâllâđ ovdâmerkkân Taažâ já Ruotâ puásuialmaiguin já mane ij eres-uv ulmuiguin .
Sämikieláin lii älkkee toollâđ ohtâvuođâ ovdâmerkkân Taažâ já Ruotâ pajeulmuid já mane ij eresgin ulmuid .
WER = 46.67% BLEU = value
Go gielat leat sullalagaid , eai boađe giellaváttisvuođat .
Ko kielah láá siämmáásullâsiih , te iä šoodâ kielâčuolmahkin .
Ko kielah láá *sullalagaid , iä puáđi kielâvädisvuođah .
WER = 40.00% BLEU = value
Mun in riekta máhte jurddašit iežan gosage eará sadjái dahje masage eará ámmáhii go boazodollui , go dasa lea bajásšaddan áibba unnivuođa rájes gitta .
Mun jiem riävtui määti jurdâččiđ jieččân kuussân eres sajan tâi moonnân eres ámáttân ko puásuituálun , ko toos lii šoddâm aaibâs uccâkandii rääjist kiddâ .
Mun jiem rievtis määti jurdâččiđ jieččân kuussân iärrás sajan teikkâ moossân eres ámáttân ko puásuituálun , ko tos lii šoddâm *áibba uccevuođâ rääjist kiddâ .
WER = 28.00% BLEU = value
Boahttevuođas sávašin , ahte sápmelašvuohta boađášii eanet oidnosii ja sámegiela gulašii earáge ahkásaččain go dušše boarrásut olbmuin .
Puátteevuođâst tuáivuččim , et sämmilâšvuotâ puáđáččij eenâb uáinusân já kielâ kulluuččij eenâb jieškote-uv ahasijn , ko tuše puárásub ulmuin .
Puátteevuođâst tuáivuččim , et sämmilâšvuotâ puáđáččij eenâb uáinusân já sämikielâ kulâččij eres-uv ahasijn ko tuše puárrásuboin/puárásuboin ulmuin .
WER = 30.00% BLEU = value
Eandalit anáraš- ja nuortalašgiela galggašii eanet sáhttit lohkat skuvllain ja buot oahppamateriálaide eanet ruđa .
Aainâs aanaar- já nuorttâsämikielâ oppâm kolgâččij finniđ eenâb škovláid já jyehilágán oppâmaterialân eenâb ruuđâ .
Aainâs-uv anarâš- já nuorttâlâškielâ kolgâččij eenâb pyehtiđ luuhâđ škoovlâin já puoh oppâmateriaaláid eenâb ruuđâ .
WER = 66.67% BLEU = value
Anárašgielat oahpaheddjiid galggašii maid skuvlet eanet .
Aanaarsämikielâlijd máttáátteijeid kolgâččij meiddei eenâb finniđ škovliittâsân .
Anarâškielah máttáátteijeid kolgâččij meid škovliđ eenâb .
WER = 62.50% BLEU = value
Boahttevuođas áiggon hállat iešge anárašgiela buot olbmuiguin , geaid dieđán máhttit anárašgiela , amas iežange giellamáhttu hedjonit .
Puátteevuođâst ááigum sárnuđ jieš-uv aanaarsämikielâ puohâi ulmuiguin kiäi tiäđám mättiđ aanaarsämikielâ , amas alnaangin huánániččii kielâ mättim .
Puátteevuođâst ááigum sárnuđ jieš-uv anarâškielâ puohâi ulmuiguin , kiäi tiäđám mättiđ anarâškielâ , #ij<vblex><neg><supn><p3><sg> jieččângin kielâmáttu hiäjuniđ .
WER = 44.44% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_48_itemid_EQ_69.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_48_itemid_EQ_69.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Kulturlávdegoddi
Kulttuurlävdikodde
Kulttuurlävdikodde
WER = 0.00% BLEU = value
Kulturlávdegoddi válmmaštallá Sámedikki evttohusaid , álgagiid ja cealkámušaid , mat gusket sámiid vuoiŋŋalaš kultuvrra .
Kulttuurlävdikodde lii sämitige stiivrâ vuálásâš toimâorgaan , mii valmâštâl sämitige iävtuttâsâid , alguid sehe ciälkkámušâid , moh kyeskih sämmilij jiegâlâš kulttuur .
Kulttuurlävdikodde valmâštâl Sämitige iävtuttâsâid , alguid já ciälkkámušâid , moh kyeskih sämmilij vuoiŋâlâš kulttuur .
WER = 45.45% BLEU = value
Lávdegotti bargun lea válmmaštallat Sámedikki kulturpolitihkalaš ulbmiliid guoskevaš áššebáhpáriin .
Kulttuurlävdikode pargon lii meridiđ staatâtorjuu ( säämi kulttuurmeriruttâ ) jyehimist sehe čuávvuđ já kocceeđ mieđettum torjui kevttim .
Lävdikode pargon lii valmâštâlâđ Sämitige kulttuurpolitiiklâš uulmijd kyeskee äššipápárijn .
WER = 83.33% BLEU = value
Kulturlávdegoddi mearrida stáhta bušeahtas sámekultuvrra ja searvedoaimma doarjumii dárkkuhuvvon stáhtadoarjaga ( sámi kulturmearreruhta ) juohkimis ja maiddái čuovvu ja gohcá mieđihuvvon doarjagiid geavaheami .
xxx
Kulttuurlävdikodde meerrid staatâ budjetist sämikulttuur já servitooimâ tuárjumân uáivildum statâtorjuu ( säämi kulttuurmeriruttâ ) jyehimist sehe čuávu já kocá mieđettum torjui kevttim .
WER = 2300.00% BLEU = value
Lávdegoddi ráhkada jahkásaččat sámedikki čoahkkimii čilgehusa sámi kulturmearreruđa geavaheamis ja ráhkada evttohusa stáhta bušeahta várás jahkásaš sámi kulturmearreruđas .
Lävdikodde kalga rähtiđ ihásávt sämitige čuákkimân čielgiittâs säämi kulttuurmeriruuđâ kevttimist já toohâđ iävtuttâs staatâ budjetân ihásâš säämi kulttuurmeriruuđâst .
Lävdikodde ráhtá ihásávt sämitige čuákkimân čielgiittâs säämi kulttuurmeriruuđâ kevttimist já ráhtá iävtuttâs staatâ budjet várás ihásâš säämi kulttuurmeriruuđâst .
WER = 26.32% BLEU = value
Kulturlávdegotti áššiid válmmaštallin ja áššemeannudeaddjin doaibmá kulturčálli .
Kulttuurlävdikode aašij valmâštellen já oovdânpyehten tuáimá kulttuurčällee .
Kulttuurlävdikode aašij valmâštâlen já äššikieđâvuššen tuáimá kulttuurčällee .
WER = 25.00% BLEU = value
Doaibmabaji 2012 - 2015 kulturlávdegotti lahtut ja várrelahtut :
Lävdikoodán toimâpaajeest 2012 - 2015 kuleh jesâneh já värijesâneh :
Toimâpaje 2012 - 2015 kulttuurlävdikode jesâneh já värijesâneh :
WER = 30.00% BLEU = value
Lahtut :
Jesâneh :
Jesâneh :
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Värijesâneh :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Porsanger Veikko , várreságajođiheaddji
xxx
#Porsaŋg<np><top><attr> Veikko , värisaavâjođetteijee
WER = 400.00% BLEU = value
xxx
Laiti Martti
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Orti-Berg Riitta ( friddjavuohta 7.8.2015 )
xxx
Orti-Berg Riitta ( rijjâvuotâ 7.8.2015 )
WER = 600.00% BLEU = value
xxx
Pajuranta Maarit
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Portti Timo
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Várrelahtut :
Lehtola Raija
Värijesâneh :
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_490_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_490_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Diidalámpá lea riikkaviidosaš mánáidkulturguovddážiid fierpmádat – muhto mii lea Skáhppu ?
Tijdâlamppu lii taikalamppu – mut mii lii Skuáppu ?
Tijdâlamppu lii riijkâvijđosâš párnáikulttuurkuávdái viärmádâh – mut mii lii Skuáppu ?
WER = 33.33% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Unna Junná video
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
xxx
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 300.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Niiles
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kárvudât peri návt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Sofe-Ovllá Háns-Ándde Laura , Laura Niittyvuopio ( 2011 ) Lean 19-jahkásaš sámenuorra ja eret Ohcejogas , Deanuleagis .
Soofi-Uulá Hans-Aandi Laura , Laura Niittyvuopio ( 2011 ) Mun lam 19-ihásâš säminuorâ já šaddaaš Ucjuuvâst , Tiänuleeveet .
#Sofe<np><ant><f><cmp_sgnom><cmp><guio>#Ovllá<np><ant><m><sg><gen> *Háns-#Ándi<np><ant><m><sg><gen> Laura , Laura Niittyvuopio ( 2011 ) Lam 19-ihásâš säminuorâ já meddâl Ucjuuvâst , #Tiänuleehi<np><top><sg><loc> .
WER = 31.58% BLEU = value
Avvilis ásaimet oasi jagis eatni barggu geažil ja doppe mun , oabbán ja vielljan leat maid vázzán vuođđoskuvlla ja čállán stuđeantan .
Mij aasâim Avelist uási ivveest iännán pargo keežild já tobbeen mun , uábbám já viljâm lep jottáám meid vuáđuškoovlâ já čáállám pajeuáppen .
Avelist aasâim uási ivveest eeni pargo keežild já tobbeen mun , uábbám já viljân láá meid vázzám vuáđuškoovlâ já čáállám uáppen .
WER = 34.78% BLEU = value
Jagis 2010 čállen stuđeantan Avvila logahagas .
Ive 2010 čaallim pajeuáppen Avveel luvâttuvâst .
Ive 2010 čaallim uáppen Avveel luvâttuvvâst/luvâttuvâst .
WER = 28.57% BLEU = value
Dál ( 2011 ) stuđeren Lappi universitehtas luohkáoahpaheaddjin vuosttas jagi .
Tääl ( 2011 ) lam luhâmin vuossâmuu ive Laapi ollâopâttuvâst luokamáttáátteijen .
Tääl ( 2011 ) luuvâm Laapi ollâopâttuvâst luokamáttáátteijen vuosmuu ive .
WER = 50.00% BLEU = value
Badjedásis dovdagohten beroštumi oktasaš áššiid dikšumii .
Pajetääsist tubdâškuottim mielâkiddiivâšvuođâ ohtsij aašij tipšomân .
Pajetääsist tubdâškuottim kiddiistume ohtâsâš aašijd tiipšon .
WER = 57.14% BLEU = value
Logahagas doaibmagohten oahppiidovttastusa stivrras ja mu válljejedje Anára nuoraidstivrra lahttun .
Luvâttuvâst servim uppeekode stiivrâ tooimân já muu väljejii Aanaar nuorâiparlament jesânin .
Luvâttuvvâst/Luvâttuvâst toimâškuottim uáppeiovtâstus stiivrâst já muu väljejii Aanaar nuorâistiivrâ jesânin .
WER = 50.00% BLEU = value
Dál doaimman Suoma sámenuoraid stivrra várreságajođiheaddjin ja dán jagi doaimmas álggahan sámedikki nuoraidráđi várreságajođiheaddjin .
Tääl tooimâm Suomâ säminuorâi stiivrâ värisaavâjođetteijen já taan ive tooimâs algâttâm sämitige nuorâirääđi värisaavâjođetteijen .
Tääl tooimâm Suomâ säminuorâi stiivrâ värisaavâjođetteijen já taam ive tooimâst áálgám sämitige nuorâirääđi värisaavâjođetteijen .
WER = 20.00% BLEU = value
Lean dovdan ahte lea riekta doaibmat sámenuoraid ovdduid ja vuoigatvuođaid vuoddji servviin ja anán dan hui dehálažžan .
Toimâ säminuorâi hiäđui já vuoigâdvuođâi vyeijee seervijn lii orroom rievtisin já tuubdâm tom uáli tehálâžžân .
Lam tubdâm et lii rievtis toimâđ säminuorâi hiäđui já vuoigâdvuođâi vyeijee seervijn já anam tom uáli tehálâžžân .
WER = 62.50% BLEU = value
Lea vehá váttis guorahallat , maid sápmelašvuohta munnje mearkkaša .
Lii väädis sierriistâllâđ , maid sämmilâšvuotâ muu elimist meerhâš .
Lii váhá väädis kieđâvuššâđ , maid sämmilâšvuotâ munjin meerhâš .
WER = 40.00% BLEU = value
Dat lea identitehta , mun ollásit ja oppa persovdna , ja maiddái eallinvuohki .
Tot lii identiteet , uáinu alnestis já ubâ persoon , sehe meiddei eellimvyehi .
Tot lii identiteet , mun #ubâ<adj><comp><attr> já ubâ persovn , sehe eellimutke .
WER = 35.71% BLEU = value
Anán árvvus iežan ruohttasiid ja máttarváhnemiid ja munnje lea dehálaš sirdit boahttevuođas iežan mánáidege dan seamma rikkes kulturárbbi , mii munnje ja mu oappážagaide lea sirdojuvvon .
Mun lam čiävláá jieččân madduin já madârvaanhimjn já munjin lii tehálâš sirdeđ puátteevuođâst jieččân párnáid-uv tom siämmáá riges kulttuuräärbi , mii lii mijjân párnáid-uv sirdum .
Anam áárvust jieččân ruottâsijd já *máttarváhnemiid já munjin lii tehálâš sirdeđ puátteevuođâst jieččân párnáid-uv ton siämmáá riges kulttuuräärbi , mij munjin já muu *oappážagaide lii siirdum/sirdum .
WER = 50.00% BLEU = value
Leamašan lihkkoš , go áhčči hálai bearrašis sámegiela ja das bođii midjiide nubbi eatnigiella .
Mun lam lamaš luholâš , ko eeči sáárnui perrust sämikielâ já tast šoodâi munjin nubbe eenikielâ .
Lamaš lijkkuš , ko eeči sáárnui perrust sämikielâ já tast poođij mijjân nubbe eenikielâ .
WER = 35.29% BLEU = value
Min bearraša ealáhus lea boazodoallu ja áhččán lei árvvusadnojuvvon ja čeahpes badjealmmái .
Mii perruu iäláttâs lii puásuituálu já iäččám lâi áárvust oonnum já čepis pajeolmooš .
Mii perruu iälámâš lii puásuituálu já iäččám lâi #áárvust anneeđ<vblex><der_pass><vblex><prfprc> já čepis puásuialmai .
WER = 28.57% BLEU = value
Áhččán jámii lihkuhisvuođas borgemánus 2009 .
Iäččám jaamij täpitormelávt porgemáánust 2009 .
Iäččám jaamij luhottesvuođâst porgemáánust 2009 .
WER = 16.67% BLEU = value
Mii mánát leat unnivuođa rájes johtán fárus bigálusain ja giđđat veahkehan guođohanbargguin .
Mij párnááh lep uccevuođâ rääjist jottáám pygálusâin já kiđđuv išedâm kuáđuttempargoin .
Mij párnááh lep uccevuođâ rääjist jottáám fáárust pygálysijn já kiđđuv vekittâm kuáđuttempargoin .
WER = 25.00% BLEU = value
Dalle go áhčči vel elii , jurdda davás báhcimis ja boazobargguid joatkimis orui leamen vel nu guhkkin .
Ovdil eeji jäämmim juurdâ tavas päcimist já puásuipargoi juátkimist oroi lemin kukken .
Talle ko eeči val eelij , juurdâ tavas pääccimist já puásuipargoi juátkimist oroi lemin val nuuvt kukken .
WER = 69.23% BLEU = value
Goit jurdda bohccuid vuovdimis ja ealáhusa heaitimis orru dego luobašii oasis iežas eallima ja bálkestivččii áhči ja máttarváhnemiid eallinbarggu duššás .
Kuittâg juurdâ poccui vyebdimist já iäláttâs looppâtmist oroi tegu luovâččij uásist jieijâs eellim já leggističij eeji já madâreejij eellimpargo hukás .
Kuittâg juurdâ poccui vuábdust já iälámâš joskâmist oro tegu luovâččij uásist jieijâs eellim já leggističij eeji já *máttarváhnemiid eellimpargo tušás .
WER = 28.57% BLEU = value
Dalle mearridin , ahte máhcan vel oahpuidan maŋŋá davás bissovaččat ja joatkkán bearraša eallinvuogi .
Talle toohim miärádâs , et oopâi maŋa ááigum maccâđ tavas pisovávt já juátkiđ mii perruu eellimvyevi .
Talle meridim , et maacâm val uápuidân maŋa tavas pisovávt já juáđhám perruu eellimutke .
WER = 52.94% BLEU = value
Oassin dán mearrádusa lea leamaš maid stuđerenbáikki ja ámmáha válljen .
Uássin taam miärádâs lii lamaš meid oppâsaje já áámmátváljim .
Uássin taan miärádâs lii lamaš meid luuhâmsaje já áámmát valjim .
WER = 40.00% BLEU = value
Árbevirolaš ealáhusa bálddas lean maid vásihan dehálažžan gárvvásmuvvat oahpaheaddjin sámeguvlui ja bargat ná bealistan sámemánáid ja - nuoraid buorrin .
Ärbivuáválii iäláttâs paaldâst lam uáinám tehálâžžân valmâštuđ máttáátteijen sämikuávlun já adeliđ toin lain jieččân pargonaavcâid sämipárnái- já nuorâi pyerrin .
Ärbivuáválâš iälámâš paaldâst lam meid feerim tehálâžžân valmâštuđ máttáátteijen sämikuávlun já porgâđ návt pelestân sämipárnái já - nuorâid pyerrin .
WER = 60.00% BLEU = value
Erenomáš dehálaš lea ahte mánáin ja nuorain lea vejolašvuohta stuđeret ruovttuguovllusteaset ja oažžut oahpahusa iežaset eatnigillii .
Eromâš tehálâš lii , et párnáin já nuorâin lii máhđulâšvuotâ luuhâđ päikkikuávlust já uážžuđ máttááttâs jieijâs eenikielân .
Eromâš tehálâš lii et párnáin já nuorâin lii máhđulâšvuotâ luuhâđ pääihikuávlustis já uážžuđ máttááttâs jieijâs eenikielân .
WER = 11.11% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_491_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_491_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
Diidalámpá lea riikkaviidosaš mánáidkulturguovddážiid fierpmádat – muhto mii lea Skáhppu ?
Tijdâlamppu lii taikalamppu – mut mii lii Skuáppu ?
Tijdâlamppu lii riijkâvijđosâš párnáikulttuurkuávdái viärmádâh – mut mii lii Skuáppu ?
WER = 33.33% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Unna Junná video
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
xxx
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 300.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Niiles
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kárvudât peri návt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Lean farga guoktelogijahkásaš anárlašnuorra , lean ássan dáppe álo ja goit muhtun áigge vel , ii leat hoahppu fárret eret .
Mun lam forgâ kyevtlove ahasâš anarâšnuorâ , lam aassâm tääbbin ubâ ave já vala tuáistáážân aainâs puudâ , ij lah vala huáppu meddâl .
Lam forgâ #kyehtlov<num><cmp_sgnom><cmp>ihásâš aanaarlâšnuorâ , lam aassâm tääbbin ain já kuittâg mottoom ääigi val , ij lah huáppu varriđ meddâl .
WER = 54.17% BLEU = value
Stuđeantan čállen giđđat 2010 ja dál lean doallan stuđeremiin jagi bottu , vai beasan reiset ja bargat .
Pajeuáppen čaallim kiđđuv 2010 já tääl lam toollâm koskâive reissim ja pargo várás .
Uáppen čaallim kiđđuv 2010 já tääl lam toollâm luuhâmijn ive poođhâ , vâi peesâm *reiset já porgâđ .
WER = 71.43% BLEU = value
Lea oaivil boahtte jagi vuolgit turismasuorggi stuđeret .
Škoovlân ličij uáivil moonnâđ puáttee ive , mađhâšem suárgán .
Lii uáivil puáttee ive vyelgiđ tuuriismsyergi luuhâđ .
WER = 60.00% BLEU = value
Lean riegádan guđaheakka bearrašii nubbin boarrásamos mánnán .
Lam šoddâm kuuđâ ulmuu perrui nubben puárásumos pärnin .
Lam šoddâm *guđaheakka perrui nubben puárrásumosin/puárásumosin párnážin/páárnážin .
WER = 44.44% BLEU = value
Mii golbma máná leimmet anárašgielat beaiveruovttus ja oahpaimet giela doppe , dasgo áhččán ii leat oahppan sámegiela .
Mij kulmâ párnáá juuđijm aanaarsämikielâlii peivikiäju já oopâim tobbeen kielâ , ko iäččám ij lah oppâm sämikielâ .
Mij kulmâ párnáá lâim anarâškielah peivikiäjust já oopâim kielâ tobbeen , tastko iäččám ij lah oppâm sämikielâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Dál lean juo vehá vajáldahttán giela , muhto hálidivččen garrasit doalahit giellamáhtu .
Tääl tááiđuh láá jo ucánjáhháá ruástum , mut haalu toollâđ kielâtááiđu lii nanos .
Tääl lam jo váhá vájáldittám kielâ , mut halijdiččim čuuvtij toollâđ kielâmáátu .
WER = 71.43% BLEU = value
Dál lea miella nu leabuheapmi ahte hálidivččen nu ollu go vejolaš olgoriikkaide , várra muhtun áigái ássatge , muhto hálidivččen goit fárret vel muhtumin ruovttoluotta Anárii .
Tääl lii mielâ nuuvt liävuttem , et halijdiččim olgoenâmáid nuuvt ennuv ko máhđulâš , vissâ mottoom ááigán aassâđ-uv , mut halijdiččim kuittâg vala motomin varriđ maassâd päikkikuávloid Anarân .
Tääl lii mielâ nuuvt liävuttem et halijdiččim nuuvt ennuv ko máhđulâš olgoenâmáid , vaarâ mottoom ááigán aassâđ-uv , mut halijdiččim kuittâg varriđ val motomin maasâd Anarân .
WER = 31.03% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_492_itemid_EQ_112.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_492_itemid_EQ_112.tmx

Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Artikla 8(j ) olášuttem
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kielâ- já jurgâlempalvâlusah
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Anarâškielâ ravvimjuávkku sänilistoh ( lekkâs uđđâ laasân )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Láhkasánit ( suoma-sámi ) - Lakisanasto ( suomi-saame ) .
Láhkasánit ( suoma-sámi ) – Lahâsäänih ( suomâkielâ-tavesämikielâ ) .
Lahâsäänih ( #suomâ<n><cmp_sggen><cmp><guio>säämi ) - *Lakisanasto ( *suomi-s*aame ) .
WER = 50.00% BLEU = value
Ohcansánit leat suomagillii ja vástagat davvisáme- , ruoŧa- ja dárogillii .
xxx
Ohcansäänih láá suomâkielân já vastuuh orjâlâš- , ruátálâš- já tárukielân .
WER = 1100.00% BLEU = value
Dárkkiskeahtes láhkasánit .
Täärhisthánnáá lahâsäänih .
#Tärhistiđ<vblex><vabess><adj><attr> lahâsäänih .
WER = 33.33% BLEU = value
Stáhtaráđđi ( leahkku eará ruovttusiiddu )
Staatârääđi ( lekkâs uđđâ laasân )
Minister ( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi giellalávdegotti sátnelisttut ja báikenamat .
Säämi kielâlävdikode sänilistoh ja päikkinoomah .
Säämi kielâlävdikode sänilistoh já päikkinoomah .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámi giellalávdegoddi ( leahkku eará ruovttusiiddu )
Säämi kielâlävdikodde ( lekkâs uđđâ laasân )
Säämi kielâlävdikodde ( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 28.57% BLEU = value
Risten.no sámegiela sátnevuorká .
Risten.no sänivuárhá .
Risten.no/o. sämikielâ sänivuárkká .
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi , Norga .
xxx
Sämitigge , Taažâ .
WER = 400.00% BLEU = value
Norga sámediggi ( leahkku eará ruovttusiiddu )
Taažâ sämitigge ( lekkâs uđđâ laasân )
Taažâ sämitigge ( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 28.57% BLEU = value
ÁLGU – Sámegielaid etymologalaš diehtovuođđu .
ÁLGU – Sämikielâi etymologâlâš tiätuvuáđu .
ALGÂ – Sämikielâi *etymologalaš tiätuvuáđu .
WER = 33.33% BLEU = value
Ruoktoeatnan gielaid dutkanguovddáš ( Kotus ) ( leahkku eará ruovttusiiddu )
Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáš ( Kotus ) ( lekkâs uđđâ laasân )
*Ruoktoeatnan kielâi tutkâmkuávdáš ( Kotus ) ( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 27.27% BLEU = value
Ruoktoeatnan gielaid dutkanguovddáš ( Kotus ) ( leahkku eará ruovttusiiddu )
Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáš ( Kotus ) ( lekkâs uđđâ laasân )
*Ruoktoeatnan kielâi tutkâmkuávdáš ( Kotus ) ( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 27.27% BLEU = value
Elektrovnnalaš gielladoaimmahaga sátnegirji .
xxx
Elektronlâš kielâtoimâttuv sänikirje .
WER = 400.00% BLEU = value
Riektačállinvuogi lassin sátnegirjjis gávdnojit ee. suomagiela sániid dálá mearkkašumit ja geavahanoktavuođat .
xxx
Rievtisčäällimvyevi lasseen sänikirjeest kávnojeh el. suomâkielâ saanij táálááh merhâšumeh já kevttimohtâvuođah .
WER = 1200.00% BLEU = value
( leahkku eará ruovttusiiddu )
xxx
( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 500.00% BLEU = value
Tepa-tearbmabáŋku .
xxx
*Tepa-termâpaŋkki .
WER = 200.00% BLEU = value
Sátnerádjoguovddáš TSK sátnerádju ( leahkku eará ruovttusiiddu )
Tepa-termâpaŋkki , Sänivuárkkákuávdáš TSK sänivuárhá ( lekkâs uđđâ laasân )
Sänirájukuávdáá *TSK sänirááju ( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 70.00% BLEU = value
Hehtte bárttiid !
xxx
Hettee paartijd !
WER = 300.00% BLEU = value
brošyra .
xxx
tieđettemčáálus .
WER = 200.00% BLEU = value
TUKES Dorvvolašvuohtta-ja kemikálavirgedoaimmahat ( leahkku eará ruovttusiiddu )
xxx
TUKES *Dorvvolašvuohtta-já kemikaalvirgetoimâttâh ( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 800.00% BLEU = value
Jorgaleaddjit ja dulkkat
Jurgâleijeeh ja tuulhah
jurgâleijeeh já tuulhah
WER = 66.67% BLEU = value
Sámegiela doaimmahaga jorgaleaddjit ja dulkkat ( leahkku eará ruovttusiiddu )
Sämikielâ toimâttuv jurgâleijeeh ja tuulhah ( lekkâs uđđâ laasân )
Sämikielâ toimâhánnáá jurgâleijeeh já tuulhah ( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 40.00% BLEU = value
Sámegiela doaimmahaga bálvalanmávssut
Sämikielâ toimâttuv palvâlemmáávsuh jurgâlempalvâlusâin
Sämikielâ toimâttuv palvâlemmáávsuh
WER = 25.00% BLEU = value
Suoma jorgaleddjiid ja dulkkaid lihttu SKTL ( leahkku eará ruovttusiiddu )
Suomâkielâ jurgâleijie já tuulhâi litto SKTL Uuccâmpalvâlus . ( lekkâs uđđâ laasân )
Suomâ jurgâleijei já tuulhâi litto *SKTL ( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 53.85% BLEU = value
Auktoriserejuvvon jorgaleaddjit , oahpahusráđđehus OPH ( leahkku eará ruovttusiiddu )
Auktorisistum kielâjurkâleijeeh , Máttááttâshaldâttâs ( lekkâs uđđâ laasân )
*Auktoriserejuvvon jurgâleijeeh , máttááttâshaldâttâh *OPH ( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 66.67% BLEU = value
Kárttat
Káártáh
Kártáh
WER = 100.00% BLEU = value
Eanamihtidanlágáduša kártabálvalus .
Eennâmmittetedemlájádâs kárttápalvâlus .
*Eanamihtidanlágáduša kárttápalvâlus .
WER = 33.33% BLEU = value
Báikenamat maid davvisáme- , anáraš- ja nuortalašgillii .
Päikkinoomah meid tave- , aanaar- já nuorttâsämikielân .
Päikkinoomah meid orjâlâš- , anarâš- já nuorttâlâškielân .
WER = 37.50% BLEU = value
( leahkku eará ruovttusiiddu )
xxx
( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 500.00% BLEU = value
Giellagáhtten ja s ámi giellateknologiija
xxx
kielâkättim já s *ámi kielâteknologia
WER = 500.00% BLEU = value
xxx
Pyeri ustevpeivi tiervâttâs 14.2. - tave- , aanaar- já nuorttâsâmikielân
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
2003 .
xxx
2003 .
WER = 200.00% BLEU = value
Sámediggi , Norga .
xxx
Sämitigge , Taažâ .
WER = 400.00% BLEU = value
( leahkku eará ruovttusiiddu )
xxx
( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 500.00% BLEU = value
Divvun.no sámi čállindárkkistanreaiddut ( leahkku eará ruovttusiiddu )
xxx
Divvun.no/o. säämi čäällimtärhistemtyejiniävuh ( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 800.00% BLEU = value
Giellatekno , Sámi giellateknologiija guovddáš .
xxx
Giellatekno , Säämi kielâteknologia kuávdáš .
WER = 600.00% BLEU = value
Giellaoahpa- ja analyserenreaiddut ja giellaoahppanprográmmat , sátnegirjjit ja jorgalanreaiddut .
xxx
#Kielâ<n><cmp_sgnom><cmp> oopâ- já analysistemtyejiniävuh já kielâoppâmohjelmeh , sänikirjeh já jurgâlemtyejiniävuh .
WER = 1100.00% BLEU = value
( leahkku eará ruovttusiiddu )
xxx
( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 500.00% BLEU = value
Mállet ja dearvvahusat
xxx
Maalih já *dearvvahusat
WER = 300.00% BLEU = value
Sámi álbmotbeaivvi dearvvahusat 6.2. - davvisáme- , anáraš- ja nuortalašgillii
Säämi aalmugpeeivi tiervâttâs 6.2. - tave- , aanaar- já nuorttâsâmikielân
Säämi aalmugpeeivi *dearvvahusat 6.2. - orjâlâš- , anarâš- já nuorttâlâškielân
WER = 40.00% BLEU = value
Buriid mihcamáraid ja buori geasi - dearvvahusat - davvisáme- , anáraš- ja nuortalašgillii
Pyeri jonsahpeivi já pyeri keesi - tave- , aanaar- já nuorttâsâmikielân
Puorij jonsahpeeivi já pyere keesi - *dearvvahusat - orjâlâš- , anarâš- já nuorttâlâškielân
WER = 72.73% BLEU = value
Juovlaáiggi dearvvahusat máŋgga iešguđege gillii , maid davvisáme- , anáraš- ja nuortalašgillii
Juovlâiääigi tiervâttâsah maaŋgâ jieškote-uv kielân , meid tave- , aanaar- já nuorttâsâmikielân
Juovlaääigi *dearvvahusat maaŋgâ #jieškote<prn><ind><sg><ill><attr><foc_uv> kielân , meid orjâlâš- , anarâš- já nuorttâlâškielân
WER = 50.00% BLEU = value
26. beaivi čakčamánu lea Eurohpá gielaid beaivi - davvisáme- , anáraš- ja nuortalašgillii
26. čohčâmáánu lii Euroopkielâi peivi - tave- , aanaar- já nuorttâsâmikielân Kielâtipšom
26. peivi čohčâmáánu lii Euroop kielâi peivi - orjâlâš- , anarâš- já nuorttâlâškielân
WER = 58.33% BLEU = value
xxx
Divvun.no Sämikielâ njuálguluuhântyejipiergâseh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Stuđeren ja dutkosat
Oopah já tuđhoseh
Luuvâm já tutkoseh
WER = 66.67% BLEU = value
Auktoriserejuvvon jorgaleaddji dutkkus , oahpahusráđđehus OPH ( leahkku eará ruovttusiiddu )
Auktorisistum kielâjurkâleijee tuđhos , Máttááttâshaldâttâs ( lekkâs uđđâ laasân )
*Auktoriserejuvvon jurgâleijee tuđhos , máttááttâshaldâttâh *OPH ( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 60.00% BLEU = value
Giellagas-instituhtta , Oulu universitehta . Váldoávnnasin sámegiella ja sámekultuvra .
Giellagas-instituut , Oulu ollâopâttâh . Válduamnâsin sämikielâ já sämikulttuur .
Giellagas-instituut , Oulu ollâopâttâh . Uáiviamnâsin sämikielâ já sämikulttuur .
WER = 10.00% BLEU = value
Siidoávnnasoahput ee. sámegiella vieris giellan , sámegiela dulkon ja anárašgiella .
Uálgiamnâsoopah el . sämikielâ vieres kiellân , sämikielâ tulkkum já aanaarsämikielâ .
Sijđoamnâsuápuh el. sämikielâ vieres kiellân , sämikielâ tulkkuum já anarâškielâ .
WER = 41.67% BLEU = value
( leahkku eará ruovttusiiddu )
xxx
( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 500.00% BLEU = value
Sámedutkan ( HuK ) , Suopmelaš-ugralaš gielladutkan , Helssega universitehta Sámi spesialiserenlinnjá ( FM . )
Sämitutkâmuš ( HuK ) , Syemmilâš-ugrilâš kielâtutkâmuš , Helsig ollâopâttâh Sämikielâ spesiaalâšumlinjâš ( FM )
Sämitutkâm ( Huk ) , *Suopmelaš-ugralaš kielâtutkâm , Helsig ollâopâttâh Säämi *spesialiserenlinnjá ( *FM . )
WER = 53.33% BLEU = value
( leahkku eará ruovttusiiddu )
xxx
( lekkâs eres pääihisiijđo )
WER = 500.00% BLEU = value
Sámegiela oahput , Lappi universitehta , Pedagogihka dieđagoddi Sámegiella siidoávnnasoahppun vuođđooahput ( 25 oč )
Sämikielâ vuáđuoopah , Šoddâdemtiettui tieđâkodde , Laapi ollâopâttâh Sämikielâ uálgiamnâsoppân vuáđuoopah ( 25 op . )
Sämikielâ uápuh , Laapi ollâopâttâh , Pedagogiik tieđâkodde Sämikielâ sijđoamnâsuáppun vuáđuuápuh ( 25 *oč )
WER = 56.25% BLEU = value
DAVVI Máŋggadieđalaš universiteahta skuvlenprošeakta 2010-2013 Lappi universihteahta lágida DAVVI oahpuid ( 190 oč ) ovttas Sámi oahpahusguovddážin .
DAVVI Maaŋgâtieđâlâš ollâooppâtlâš škovlimhaahâ 2010-2013 Laapi ollâopâttâh uárnee DAVVI oopâid ( 190 op ) oovtâst Säämi máttááttâskuávdáin .
TAVE Maaŋgâtieđâlâš ollâopâttuv škuávlimproojeekt #2010-2013<num><pl><acc> Laapi *universihteahta uárnee TAVE uápui ( 190 *oč ) oovtâst Säämi máttááttâskuávdážin .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáš Anár Ámmátlaš oahppolágádus Anáris , gos sáhttá studeret davvisáme- , anáraš- ja nuortalašgiela iešguđege dásis .
Säämi máttááttâskuávdáš Áámmátlâš oppâlájádâs Anarist , mast puávtáh oppâđ tave- , aanaar- já nuorttâsämikielâ .
Säämi máttááttâskuávdáá Aanaar Áámmátlâš oppâlájádâs Anarist , kost puáhtá luuhâđ orjâlâš- , anarâš- já nuorttâlâškielâ #jieškote<prn><ind><sg><loc><attr><foc_uv> tääsist .
WER = 66.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_494_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_494_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi ordne seminára sáme- ja maorigielaid ealáskahttimis 13.9.2011
Sämikielâ já maorikielâ iäláskittem - seminaar 13.9.2011
Sämitigge uárnee seminaar sämmilâš- já *maorigielaid iäláskittemist 13.9.2011
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi ordne čakčamánus Helssegis seminára sáme- ja maorigielaid ealáskahttimis .
Sämitige ornim Helsig seminaar fáddán lii sämikielâ já maorikielâ iäláskittem já nanodem .
Sämitigge uárnee čohčâmáánust Helsigist seminaar sämmilâš- já *maorigielaid iäláskittemist .
WER = 84.62% BLEU = value
Seminára galgá doarjut oahpahus- ja kulturministeriija álggahan sámegiela ealáskahttinprográmma plánenbarggu .
Seminaar uáivilin lii leđe uási máttááttâs- já kulttuurministeriö jotonpieijâm sämikielâ iäláskittemohjelm já tuárjuđ ton vuávám já olášuttem .
Seminaar kalga tuárjuđ máttááttâs- já kulttuurministeriö áálgám sämikielâ iäláskittemohjelm vuávámpargo .
WER = 61.11% BLEU = value
Ealáskahttinprográmma ulbmilin lea ovddidit ja bajásdoallat sámegiela , máhcahit sámegiela sámiide , geat leat dan manahan ja bargat gielas sámeservoša duvdi giela .
Jotonpieijum iäláskittemohjelm ulmen lii ovdediđ já paijeentoollâđ sämikielâ sehe macâttiđ sämikielâ ton monâttâm sámmiláid sehe toohâđ kielâst sämisiärváduv kyeddee kielâ .
Iäláskittemohjelm ulmen lii ovdediđ já paijeentoollâđ sämikielâ , macâttiđ sämikielâ sämmiláid , kiäh láá tom monâttâm já porgâp kielâst sämisiärvus tuárjoo kielâ .
WER = 61.90% BLEU = value
Seminára sáme- ja maorigielaid ealáskahttimis ordnejuvvo Helssegis 13.9. dmu 9.00-15.00 .
Seminaar sämikielâ já maorikielâ iäláskitmist uárnejuvvoo Helsigist 13.9. tme 9.00-15.00 .
Seminaar sämmilâš- já *maorigielaid iäláskittemist uárnejuvvoo Helsigist 13.9. tme. 9.00-15.00 .
WER = 36.36% BLEU = value
Seminára ordnejuvvo Riikkabeivviid Pikkuparlamenttis , Arkadiankatu 3 .
Seminaar toollâmsaje muttoo Ovdâskode Uccâparlameentân . Jotteemčujottâs lii Arkadiankatu 3 .
Seminaar uárnejuvvoo Ovdâskuudij *Pikkuparlamenttis , *Arkadiankatu 3 .
WER = 72.73% BLEU = value
Seminárii galgá almmuhit iežas 7.9. rádjai .
Seminaarân kalga almottâttâđ 7.9. räi .
Seminaarân kalga almottiđ jieijâs 7.9. räi .
WER = 33.33% BLEU = value
Sáme- ja maorigielaid ealáskahttinseminára prográmma 13.9.2011 .
Sämikielâ ja maorikielâ iäláskittem – seminaar ohjelm 13.9.2011 .
Sämmilâš- já *maorigielaid iäláskittemseminaar ohjelm 13.9.2011 .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámedikki lágidan Helssega seminára fáddán leat sámegiela ja maorigiela ealáskahttin ja nannen .
Sämitige ornim Helsig seminaar fáddán lii sämikielâ já maorikielâ iäláskittem já nanodem .
Sämitige orniim Helsig seminaar fáddán leđe sämikielâ já *maorigiela iäláskittem já nannim .
WER = 30.77% BLEU = value
Seminára dárkkuhussan lea doaibmat oahpahus- ja kulturministeriija álggahan sámegiela ealáskahttinprográmma oassin ja doarjut dan plánema ja ollašuhttima .
Seminaar uáivilin lii leđe uási máttááttâs- já kulttuurministeriö jotonpieijâm sämikielâ iäláskittemohjelm já tuárjuđ ton vuávám já olášuttem .
Seminaar tárguttâssân lii toimâđ máttááttâs- já kulttuurministeriö áálgám sämikielâ iäláskittemohjelm uássin já tuárjup tom vuávám já olášuttem .
WER = 38.89% BLEU = value
Jođus leahkki ealáskahttinprográmma ulbmilin lea ovddidit ja bajásdoallat sámegiela ja maiddái máhcahit sámegiela dan massán sápmelaččaide ja maiddái bargat gielas sámeservoša duvdi giela .
Jotonpieijum iäláskittemohjelm ulmen lii ovdediđ já paijeentoollâđ sämikielâ sehe macâttiđ sämikielâ ton monâttâm sámmiláid sehe toohâđ kielâst sämisiärváduv kyeddee kielâ .
Joođoost leijee iäláskittemohjelm ulmen lii ovdediđ já paijeentoollâđ sämikielâ sehe macâttep sämikielâ tom monâttâm sämmiláid sehe porgâp kielâst sämisiärvus tuárjoo kielâ .
WER = 38.10% BLEU = value
Seminára oktan dárkkuhussan lea dieđihit sámedikki ulbmiliin ja doaibmabijuin seailluhit ja ovddidit sámegiela ja maiddái doalahit dan eallinfámu .
Seminaar ohtân uáivilin lii tieđettiđ sämitige uulmijn já tooimâin siäiluttiđ já ovdediđ sämikielâ sehe paijeentoollâđ ton eellimvuáimálâšvuođâ .
Seminaar ohtân tárguttâssân lii tieđettiđ sämitige ulmijn já tooimâin siäiluttiđ já ovdediđ sämikielâ sehe toollâđ tom eellimfáámu .
WER = 27.78% BLEU = value
Ulbmilin lea maiddái buktit ovdan positiivvalaš málle Ođđa Selándas ássi eamiálbmoga , maorigiela ealáskahttin- ja duvdindoaimmain .
Ulmen lii meiddei pyehtiđ oovdân positiivlâš maali Uđđâ Seelandist ässee algâaalmug , maorikielâ iäláskittem- já nanodemtooimâin .
Ulmen lii meiddei pyehtiđ oovdân positiivlâš maali *Ođđa Selándas ässee álguaalmug , *maorigiela iäláskittem- já tuárjumtoimáin .
WER = 29.41% BLEU = value
Maorigiella oaččui virggálaš sajádaga ovdal sámegiela jagi 1987 .
Maorikielâ uážui virgálii sajattuv ovdil sämikielâ ive 1987 .
*Maorigiella uážui virgálâš sajattuv ovdil sämikielâ ive 1987 .
WER = 22.22% BLEU = value
Maoriid giellabeassi ja eará ealáskahttinfidnut leat beaggán miehtá máilmmi buriid bohtosiin .
Maorij kielâpiervâl já eres iäláskittemhaavah láá nijttám jyehi kuávlust maailm stuorrâ mááinu šiev puátudijdiskuin .
*Maoriid kielâpiervâl já eres iäláskittemhaavah láá piäggám miätá maailm puorij puátusáin .
WER = 53.33% BLEU = value
Dan dihte lea juo rivttes áigi beassat gullat maoriid iežaset muitaleami earret eará maoriid giela ođđaseamos fidnus , mas geavahuvvo dán áigge teknologiija maorigiela ealáskahttimis .
Tondiet lii viijmâg-uv äigi peessâđ kuullâđ maorij jieijâs muštâlem eres lasseen maorikielâ uđđâsumos haavâst taanáigásii teknologia kevttimist maorikielâ iäláskitmân .
Tondiet lii jo rievtis äigi peessâđ kuullâđ *maoriid jieijâs muštâlem eereeb iärrás *maoriid kielâ uđđâsumos haavâst , mast kiävttoo taan ääigi teknologia *maorigiela iäláskittemist .
WER = 75.00% BLEU = value
Semináras leat ovdan maiddái sámegielaid nugo anárašgiela ealáskahttinfidnut ja daid bohtosat .
Seminaarist kuullâp meid sämikielâi tegu anarâškielâ iäláskittemhaavâin já toi puátusijn .
Seminaarist láá oovdân meiddei sämikielâi nuuvtko anarâškielâ iäláskittemhaavah já toi puátuseh .
WER = 54.55% BLEU = value
Dáinna seminárain sámediggi háliida maiddái hástit ja movttiidahttit sierra oassebeliid bargat sámegiela nannema várás .
Tain seminaarijn haalijd sämitigge meid hästiđ já movtijdittiđ jieškote-uv peelijd porgâđ sämikielâ naanoodmân .
Tain seminaaráin sämitigge haalijd meiddei *hástit já movtijdittiđ sierâ uásipeelijd porgâđ sämikielâ nannim várás .
WER = 64.29% BLEU = value
Seamma háve lea vejolašvuohta ságastallat sámegiela ja kultuvrra boahttevuođa ovddidanvejolašvuođain .
Siämmást lii máhđulâšvuotâ savâstâllâđ sämikielâ já kulttuur puátteevuođâ ovdedemmáhđulâšvuođâin .
Siämmáá häävi lii máhđulâšvuotâ savâstâllâđ sämikielâ já kulttuur puátteevuođâ ovdedemmáhđulâšvuođâin .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámediggi háliida sihkkarastit sámegiela boahttevuođa nu sámiid ruovttuguovllus go dan olggobealdege .
Sämitigge haalijd turviđ sämikielâ puátteevuođâ nuuvt sämikuávlust ko ton ulguubeln-uv .
Sämitigge haalijd visásmittiđ sämikielâ puátteevuođâ nuuvt sämmilij pääihikuávlust ko ton ulguubeln-uv .
WER = 27.27% BLEU = value
Suomas hállojuvvojit golbma sámegiela , davvisáme- , anáraš- ja nuortalašgiella .
Suomâst sárnuh kulmâ sämikielâ , tave- , aanaar- já nuorttâsämikielâ .
Suomâst sárnojeh kulmâ sämikielâ , orjâlâš- , anarâš- já nuorttâlâškielâ .
WER = 36.36% BLEU = value
Buot sámegielat gullet áitatvuloš gielaid jovkui .
Puoh sämikielah kuleh uhkevuálážij kielâi juávkun .
Puoh sämikielah kuleh uhkevuálásâš kielâid juávkun .
WER = 28.57% BLEU = value
Jos sámegielat jávket , jávká seamma háve áidnalunddot oassi kultuvrras ja lundui gullevaš árbevirolaš diehtu , dasgo giella , kultuvra ja luondu gullet lávga oktii .
Jis sämikielah láppojeh , láppoo siämmást mettedmettum uási kulttuurâst já luándun lohtâseijee ärbivuáválâš tiätu , tastko kielâ , kulttuur já luándu kuleh aldasávt oohtân .
Jis sämikielâlâš láppojeh , láppoo siämmáá häävi áinookiärdásâš uási kulttuurist já luándun kullee ärbivuáválâš tiätu , tastko kielâ , kulttuur já luándu kuálástah teetis ohtii .
WER = 36.00% BLEU = value
xxx
säämi kielâtorvočällee Siiri Jomppanen siiri .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
jomppanen ( at ) sámediggi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
fi , 010 839 3111 vs. säämi kielâašijčällee Outi Paadar outi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
paadar ( at ) sámediggi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
fi , 010 839 31119
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh seminarâst :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki I várreságajođiheaddji Irja-Seurujärvi-Kari irja .
Sämitige I värisaavâjođetteijee Irja-Seurujärvi-Kari irja .
Sämitige I värisaavâjođetteijee Irja-Seurujärvi-Kari *irja .
WER = 16.67% BLEU = value
sámi gielladorvočálli Siiri Jomppanen siiri .
säämi kielâtorvočällee Siiri Jomppanen siiri .
säämi kielâtorvočällee Siiri Jomppanen *siiri .
WER = 16.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_497_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_497_itemid_EQ_195.tmx

xxx
Videostudio
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Alladását videostudio heive mánggakámeravuogádaga atnui ja earáge videomateriála govvemii .
Ollâtásásâš videostudio heivee maaŋgâkameravuáháduv kiävtun já eres-uv videomateriaal kuvviimân .
Ollâtáássád videostudio heivee *mánggakámeravuogádaga anon já eres-uv videomateriaal kovvimân .
WER = 40.00% BLEU = value
Studiolanjaide gullet studio , live-editerenlatnja ja editerenlanjat .
Studiotiilijd kullojeh studio , live-editistemtile sehe editistemtileh .
Studioloonjáid kuleh studio , *live-*editerenlatnja já *editerenlanjat .
WER = 62.50% BLEU = value
Studiolanjain vástida Sámi oahpahusguovddáš , muhto guovddáža olggobealvárrejumit bohtet Sajosa Kongreassa- ja dáhpáhusbálvalusaid bokte .
Studiotiilijn västid Säämi máttááttâskuávdáš , mutâ kuávdáá olgopiälásiih väärridmeh puátih Saijoos Kongres- já tábáhtuspalvâlusâi peht .
Studioloonjâin västid Säämi máttááttâskuávdáš , mut kuávdáá *olggobealvárrejumit puátih Sajos Kongres- já tábáhtuspalvâlusâi peht .
WER = 31.25% BLEU = value
Studio lea Sajosa vuosttaš gearddis , váldouvssa gurutbealde Sámi oahpahusguovddáža media- ja giellaluohkáid oktavuođas .
Studio lii Saijoos vuossâmuu keerdist , váldu-uuvsâ čižetpeln Säämi máttááttâskuávdáá media- já kielâmáttááttâstiilij ohtâvuođâst .
Studio lii Sajos vuosmuu keerdist , uáiviuuvsâ *gurutbealde Säämi máttááttâskuávdáá media- já kielâluokai ohtâvuođâst .
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
SAIJAASVUOTÂ : * Studio 44 m2 ; 7 m x 6,3 m , ollâ tile
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
TEKNIHKA JA RUSTTEGAT :
TEKNIIK JÁ PIERGÂSEH :
TEKNIIK JÁ RUSTIGEH :
WER = 25.00% BLEU = value
- Streaming-vuogádat
- Streaming-vuáhádâh
- *Streaming-vuáhádâh
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_498_itemid_EQ_112.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_498_itemid_EQ_112.tmx

Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Artikla 8(j ) olášuttem
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi ávžžuhusas Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkit mearridedje ásahit jagi 2011 álggus Interreg- ruhtademiin SáFá- ovdačielggadusprošeavtta oktasaš davviriikkalaš sámegiela dutkan- ja fága / resursaguovddaža vuođđudeami várás .
Säämi parlamentaarlâš rääđi avžuuttâsâst pieijii Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitigeh joton ive 2011 aalgâst Interreg - ruttâdlâš SáFá - ovdâčielgiittâshaavâ ohtsâštave-eennâmlii sämikielâ tutkâm- já áámmát / reesuurskuávdáá vuáđđudmân .
Säämi parlamentaarlâš rääđi avžuuttâsâst Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitigeh meridii asâttiđ ive 2011 aalgâst Interreg ruttâdmijn *SÁFá- ovdâčielgâdâsproojeekt ohtâsâš tave-eennâmlâš sämikielâ tutkâm- já áámmát / reesuurskuávdáá vuáđudem várás .
WER = 36.67% BLEU = value
Duogážin lea sámegiela ovdáneapmi ja girjjálaš giela geavaheami lassáneapmi , mii lea bealistis lasihan buot sámegielaid giellagáhttema , gárggiideami , dutkamuša ja normerenbarggu dárbbu .
Tyehin lii sämikielâi ovdánem já kirjálii kevttim lasanâm , mii lii lasettâm kielâ huolâttâs , ovdedem , tutkâm sehâ normâdempargo táárbu puohâin sämikielâin .
Tuáváážin lii sämikielâ ovdánem já kirjálii kielâ kevttim lasanem , mii lii pelestis lasettâm puoh sämikielâi kielâkättim , jottám , tutkâm já normâdempargo táárbu .
WER = 50.00% BLEU = value
Oktasaš giellafágalaš guovddáš , masa dákkár giellabálvalusat livčče čohkkejuvvon , veahkehivččii dieđu gávdnamis .
Ohtsâš säämi kielâkuávdáš , moos tágáreh palvâlusah čuákkejuuččii , išedičij tiäđu kavnâmist .
Ohtâsâš kielâáámmátlâš kuávdáá , moos tággáár kielâpalvâlusah liččii čuákkejuđ , vekittičij tiäđu kavnâmist .
WER = 61.54% BLEU = value
Dan lassin guovddaš nannešii sámegielaid gaskasaš gulahallama ja ovttasbarggu .
Lasseen kuávdáš nanodičij sämikielâi koskâsii viestâdem já oovtâstpargo .
Ton lasseen kuávdáš nonniiččij sämikielâi koskâsâš sárnudem já oovtâstpargo .
WER = 55.56% BLEU = value
Guovddaža barggut livčče ee. dutkan , giellagáhtten , gárggiideami , terminologiijabarggut , normeren , nammabálvalusat , báikenamavuorká ja diehtojuohkin sámegiel giellafágalaš gažaldagaide .
Kuávdáá pargoh liččii el . tutkâm , kielâhuolâttâs , kielâovdedem , terminologiapargo , normâdem , nommâčuágáldâpalvâlus , päikkinoomah já tieđettemtoimâ säämi kielâáámmátlijn koččâmâšâin .
Kuávdáá pargoh liččii el. tutkâm , kielâkättim , jottám , terminologiapargoh , normâdem , nommâpalvâlusah , päikkinoomâvuárkká já tiätujyehim sämikiel kielâáámmátlâš koččâmâššáid .
WER = 45.83% BLEU = value
Prošeaktaáigi lea 6 mánotbaji ja prošeavtta mearreáigasaš prošeaktahoavdan bálkahuvvui hum .
Hahâäigi lii 6 mánuppaje já haavâ meriáigásâžžân proojeekthovdân pálkkááttui hum .
Proojeektäigi lii 6 mánuppaje já proojeekt meriáigásâš proojeekthovdân pálkkááttui *hum .
WER = 36.36% BLEU = value
Hanna Mattila 28.3.2011 rájes .
Hanna Mattila 28.3.2011 rääjist .
Hanna Mattila 28.3.2011 rääjist .
WER = 0.00% BLEU = value
SáFá- prošeavtta ulbmilin lea čielggadit giellaguovddaža vuođđudan- ja ruhtadaneavttuid .
SáFá ovdâčielgiittâshaavâ uáivilin lii čielgiđ kielâkuávdáá vuáđudem- já ruttâdemiävtuid .
*SÁFá- proojeekt ulmen lii selvâttiđ kielâkuávdáá vuáđudem- já ruttâdemiävtuid .
WER = 40.00% BLEU = value
Ulbmilin lea ráhkadit čielggadusa davviriikkalaš sámegiela dutkan- ja fága / resursaguovddaža vuođđudeami várás ja ráhkadit Interreg- joatkkaruhtadanohcamuša guovddaža geahččalanprošeavtta várás .
Ulmen lii rähtiđ čielgiittâs ohtsâštave-eennâmlii sämikielâ tutkâm- já áámmát / reesuurskuávdáá vuáđđudmân já rähtiđ Interreg - jotkâruttâdemucâmuš kuávdáá keččâlemhaavâ várás .
Ulmen lii rähtiđ čielgâdâs tave-eennâmlâš sämikielâ tutkâm- já áámmát / reesuurskuávdáá vuáđudem várás já rähtiđ Interreg jotkâruttâdemucâmuš kuávdáá keččâlemproojeekt várás .
WER = 28.57% BLEU = value
Prošeavtta ollesbudjeahtta lea 45 385€ ja váldoruhtadeadjjit leat Interreg IV A Davvi , Troms Fylkeskommune , Lännstyrelsen Norrbotten ja Norgga sámediggi .
Ovdâčielgiittâshaavâ olesbudjet lii 45 385 € já válduruttâdeijeeh láá Interreg IV A Pohjoinen , Troms fylkeskommune , Länsstyrelsen Norrbotten já Taažâ sämitigge .
Proojeekt ubâbudjet lii 45 385€ já *váldoruhtadeadjjit leđe Interreg IV a Tave , Troms *Fylkeskommune , *Lännstyrelsen Norrbotten já Taažâ sämitigge .
WER = 43.48% BLEU = value
Interreg IV A Davvi lea Eu-prográmma , mii doarju ovttasbarggu rastá riikkarájiid áigodagas 2007-2013 .
Interreg IV A Pohjoinen lii EU-ohjelm , mii tuárju raajijd rastaldittee oovtâstpargo ohjelmpaajeest 2007–2013 .
Interreg IV a Tave lii *Eu-ohjelm , mii tuárju oovtâstpargo rasta riijkâraajijd áigáduvâst #2007-2013<num><pl><acc> .
WER = 53.33% BLEU = value
Prográmma ulbmilin lea rádjerasttildeaddji ovttasbarggu bokte doarjut ekonomalaš ja sosiálalaš ovdáneami ja nannet gilvalannávccaid ja oktavuođa prográmmaguovllus .
Ohjelm ulmen lii väldikode raajijd rastaldittee oovtâstpargo pehti tuárjuđ ekonomâlâš já sosiaallâš ovdánem sehe nanodiđ kištodemnaavcâ já oohtânkulluuvâšvuođâ ohjelmkuávlust .
Ohjelm ulmen lii #rääji<n><cmp_sgnom><cmp> moksee oovtâstpargo peht tuárjuđ ekonomâlâš já sosiaallâš ovdánem já nonniđ kištottâllâmnaavcâid já ohtâvuođâ ohjelmkuávlust .
WER = 40.00% BLEU = value
Prográmmaguovlun leat Davvi-Ruoŧŧa , Davvi-Suopma ja Davvi-Norga sihke sámeguovllut .
Ohjelm tuálá siste Tave-Ruotâ , Tave-Suomâ já Tave-Taažâ sehe sämikuávluid .
Ohjelmkuávlun láá Tave-Ruotâ , Tave-Suomâ já tave-Taažâ sehe sämikuávluh .
WER = 45.45% BLEU = value
Prográmma ruhtada rádjerasttildeaddji prošeavttaid njeallje sierra prioritehtaguovlluin , main SáFá- ovdačielggadusprošeakta gulla oasseprográmmai 4 .
Ohjelm ruttâd raajijd rastaldittee haavâid neelji jieškote-uv prioriteetkuávlust , main SáFá - ovdâčielgiittâshaahâ kulá uásiohjelmân 4 .
Ohjelm ruttâd #rääji<n><cmp_sgnom><cmp> moksee projektijd nelji sierâ prioriteetkuávluin , main *SÁFá- ovdâčielgâdâsproojeekt *gulla uásiohjelmân 4 .
WER = 58.82% BLEU = value
Rádjekeahtes ovdáneapmi- Sápmi .
Räjittis ovdánem – Säämi .
*Rádjekeahtes ovdánem- Säämi .
WER = 60.00% BLEU = value
Interreg IV A Davvi - prográmma hálddahusvirgeoapmahažžan dán áigodagas doaibmá Norrbottena leanaráđđehus .
Interreg IV A Pohjoinen ohjelm haldâttâsvirgeomâhâžžân taan ohjelmpaajeest tuáimá Norrbotten läänihaldâttâs .
Interreg IV a Tave - ohjelm haldâttâsvirgeomâhâžžân taan áigáduvâst tuáimá Norrbotten leenâhaldâttâh .
WER = 41.67% BLEU = value
Lassedieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_499_itemid_EQ_112.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_499_itemid_EQ_112.tmx

xxx
Toimâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Doaibma
Sämikielâ
Toimâ
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Artikla 8(j ) olášuttem
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Gollegiella - Davviriikkalaš sámegiela giellabálkkašupmi
Kollekielâ – Tave-eennâmlâš sämikielâ kielâpalhâšume
Kollekielâ - Tave-eennâmlâš sämikielâ kielâpalhâšume
WER = 20.00% BLEU = value
Davviriikkalaš sámegiela giellabálkkašumi ulbmilin lea váikkuhit sámegiela ovddideapmái ja seailluheapmái Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas .
Tave-eennâmlâš sämikielâ kielâpalhâšume ulmen lii išediđ sämikielâ ovdedem já siäilum Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst .
Tave-eennâmlâš sämikielâ kielâpalhâšume ulmen lii vaikuttiđ sämikielâ oovdedmân já siäilutmân Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst .
WER = 16.67% BLEU = value
Giellabálkkašumi leat ásahan sámeáššiin vástideaddji ministarat Norggas , Ruoŧas ja Suomas ovttas dáid riikkaid sámediggepresideanttaiguin .
Palhâšume láá vuáđudâm sämiaašijn Taažâst , Ruotâst já Suomâst västideijee ministereh , já tai enâmij sämitigij saavâjođetteijeeh .
Kielâpalhâšume láá asâttâm sämiaašijn västidijjee ministereh Taažâst , Ruotâst já Suomâst oovtâst tai riijkâi sämitiggepresidentijguin .
WER = 61.11% BLEU = value
Bálkkašupmi geigejuvvui vuosttaš geardde jagi 2004 , ja dat juhkkojuvvo juohke nuppi jagi .
Palhâšume juohhui vuossâmuu keerdi ive 2004 já tot juáhhoo jyehi nube ive .
Palhâšume keigejui vuosmuu keerdi ive 2004 , já tot juáhhoo jyehi nube ive .
WER = 23.08% BLEU = value
Bálkkašumi sturrodat lea 12 500 euro .
Palhâšume stuárudâh lii 12 500 eurod .
Palhâšume styeresvuotâ lii 12 500 eurod .
WER = 14.29% BLEU = value
Giellabálkkašumi juhkkojuvvo ovttaskas olbmuide dehe servošiidda , mat leat earenoamážit bidjan návccaid sámegiela ovddideapmái , gárggiidahttimii ja seailluheapmái .
Kielipalhâšume mieđettuvvoo ovtâskâsulmuit tâi siärvádâhân , kiäh láá porgâm ansulávt toimâmáin merhâšittee vuovvijn sämikielâ oovdedmân já siäilumân .
Kielâpalhâšume juáhhoo ovtâskâs ulmuid teikkâ siärvusáid , moh láá eromâšávt pieijâm naavcâid sämikielâ oovdedmân , #jottáđ<vblex><der_caus><vblex><der_nomact><n><sg><ill> já siäilutmân .
WER = 83.33% BLEU = value
Giellabálkkašumi sáhttá addojuvvot ovdamearka dihte cálalaš , njálmmálaš dehe eará bargguin , mat gusket hui viidát sierra servodatsurggiide .
Palhâšume puáhtá mieđettiđ ovdâmerkkân kirjálijn , njálmálijn tâi eres áánsuin , moh sajaduveh uáli vijđáht jieškote-uv toimâsuorgijd .
Kielâpalhâšume puáhtá adeluđ ovdâmerkkâ tiettii *cálalaš , njálmálâš teikkâ eres pargoin , moh kyeskih uáli vijđáht sierâ siärvádâhsuorgijd .
WER = 61.11% BLEU = value
Njuolggadusat
Njuolgâdusah
Njuolgâdusah
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Kollekielâ 2010
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Gollegiella- davviriikkalaš sámegiela giellabálkkašupmi geigejuvvui njealját geardde 22. beaivve skábmamánu 2010 sámeáššiin vastideadjji ministariid ja sámediggepresideanttaid deaivvadeamis Stockholmmas .
Kollekielâ – tave-eennâmlâš sämikielâ kielâpalhâšume juohhui niäljád keerdi 22. skammâmáánu 2010 sämiaašijn västideijee ministerij já sämitigij saavâjođetteijei ohtsâšškovliittâsâst Tukholmast .
Kollekielâ- tave-eennâmlâš sämikielâ kielâpalhâšume keigejui niäljád keerdi 22. peeivi skammâmáánu ive 2010 sämiaašijn *vastideadjji ministerij já sämitiggepresideentij teivâdmist Tukholmast .
WER = 45.00% BLEU = value
xxx
http://www.om.fi/Etusivu/Ajankohtaista/Pohjoismainensaamenkielipalkinto
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_504_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_504_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki válggaid 2011 evttohasásaheapmi lea nohkan
Sämitige vaaljâi 2011 iävtukkâsasâttâllâm lii nuuhâm
Sämitige vaaljâi 2011 iävtukkâsvuáđudem lii nuuhâm
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki válggat doaimmahuvvojit 5.9. - 3.10.2011 .
Sämitige vaaljah toimâttuvvojeh 5.9. - 3.10.2011 .
Sämitige vaaljah toimâttuvvojeh 5.9. - 3.10.2011 .
WER = 0.00% BLEU = value
Válgalávdegoddi lea ráhkadan válgadohkálaš evttohasain evttohaslogahallama .
Vaaljâlävdikodde lii ráhtám vaaljâtohálijn iävtukkâsâin iävtukkâsluvâttâllâm .
Vaaljalävdikodde lii ráhtám *válgadohkálaš iävtukkâsâin iävtukkâsluvâttâllâm .
WER = 28.57% BLEU = value
Evttohasat leat oktiibuot 40 .
Iävtukkâsah láá ohtsis 40 .
Iävtukkâsah láá ohtsis 40 .
WER = 0.00% BLEU = value
Evttohaslogahallan 2011
Iävttukâsluvâtâllâm 2011
Iävtukkâsluvâttâllâm 2011
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_507_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_507_itemid_EQ_149.tmx

Davviriikkalaš álbmotdearvvasvuođakonfereansa Turkus 24.8.2011
Tave-eennâmlâš aalmugtiervâsvuođâkonferens Tuurkust 24.8.2011
Tave-eennâmlâš aalmugtiervâsvuođâkonferens Tuurkust 24.8.2011
WER = 0.00% BLEU = value
Mat leat davviriikkalaš buresbirgenriikka stuorámus hástalusat sámeperspektiivvas ?
Moh láá tave-eennâmli pyereestváijeemstaatâ stuárráámusah hástuseh sämmilâšuáinimčievâst ?
Moh lah tave-eennâmlâš *buresbirgenriikka stuárráámuuh hástuseh sämiuáinust ?
WER = 62.50% BLEU = value
Ášši gieđahallo 24.8.2011 davviriikkalaš álbmotdearvvasvuođakonfereanssas Turkus .
Ääši kieđâvušeh 24.8.2011 teve-eennâlmlii aalmugtiervâsvuođâkonfereensâst Tuurkust .
Äšši kieđâvuššoo 24.8.2011 tave-eennâmlâš #aalmug<n><cmp_sggen><cmp>#tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>konferensist Tuurkust .
WER = 57.14% BLEU = value
Fáddái laktáseaddji ovdaságat fállet refleksiivvalaš sámeperspektiivvaid sihke sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid buvttadeapmái , dearvvasvuođaovddideapmái ja sámiid dearvvasvuođadillái guoski guovddáš gažaldagaide deattuhemiin erenomážit kultuvrralaš perspektiivva .
Fáádán lohtâseijee ovdâsaavah fäällih refleksiivlijd sämmilâšuáinimčievâid sehe sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi pyevtitmijd , tiervâsvuođâovdedem já sämmilij tiervâsvuođâtile kyeskee kuávdášlâš koččâmâšasâttâlmáid tiäddutmáin eromâšávt kulttuurlii perspektiiv .
Fáádán lahtâsijjee ovdâsaavah fäälih *refleksiivvalaš sämiuáinuid sehe sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>palvâlusâi #puovtâdem<n><sg><ill> , tiervâsvuođâoovdedmân já sämmilij tiervâsvuođâtilán kyeskee kuávdáid koččâmâššáid tiädutmijn eromâšávt kulttuurlâš uáinu .
WER = 54.17% BLEU = value
NFHK álbmotdearvvasvuođakonfereanssa prográmma 2011 ( 1.8 MB 2011-08-19 08:33:00 )
xxx
*NFHK aalmugtiervâsvuođâkonferens ohjelm 2011 ( 1.8 *MB 2011-08-19 08:33:00 )
WER = 1000.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_509_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_509_itemid_EQ_149.tmx

Sámi mánáidkulturguovddáš ohcá ođđa nama !
Säämi párnáikultturkuávdás ocá oddâ noomâ !
Säämi párnáikulttuurkuávdáš ocá uđđâ noomâ !
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáš nammagilvu
Säämi párnáikulttuurkuávdás nommâkišto
Säämi párnáikulttuurkuávdáá nommâkišto
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_50_itemid_EQ_69.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_50_itemid_EQ_69.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Ealáhus- ja vuoigatvuohtalávdegoddi
Iäláttâs- já vuoigâdvuođâlävdikodde
Iälámâš- já *vuoigatvuohtalávdegoddi
WER = 66.67% BLEU = value
Ealáhus- ja vuoigatvuohtalávdegoddi Ealáhus- ja vuoigatvuohtalávdegoddi válmmaštallá evttohusaid , álgagiid ja cealkámušaid ja eará bealiváldimiid , mat gusket sámiid ealáhusaid , sámiid ruovttuguovllu birrasa ja sámiid vuoigatvuođaid .
Iäláttâs- já vuoigâdvuođâlävdikodde valmâštâl iävtuttâsâid , alguid já ciälkkámušâid sehe eres peleväldimijd , moh kyeskih sämmilij iäláttâsâid , sämikuávlu pirrâs já sämmilij vuoigâdvuođâid .
Iälámâš- já *vuoigatvuohtalávdegoddi Iälámâš- já *vuoigatvuohtalávdegoddi valmâštâl iävtuttâsâi , alguid já ciälkkámušâid já eres peleväldimijd , moh kyeskih sämmilij iälámâšâi , sämmilij pääihikuávlu pirrâs já sämmilij vuoigâdvuođâid .
WER = 41.67% BLEU = value
Lávdegoddi ráhkada jahkásaččat čilgehusa sámedikki čoahkkimii sámiid sierravuoigatvuođaid ollašuvvamis ja sin guoski láhkaásahanfidnuid ovdáneamis .
Lävdikodde ráhtá ihásávt čielgiittâs Sämitige čuákkimân sämmilij sierânâsvuoigâdvuođâi olášuumeest já sii kyeskee lahâasâttâstooimâi ovdánmist .
Lävdikodde ráhtá ihásávt čielgiittâs sämitige čuákkimân sämmilij sierâvuoigâdvuođâi olášuumist já sii kyeskee lahâasâttemhaavâi ovdánmist .
WER = 26.67% BLEU = value
Ealáhus- ja vuoigatvuohtalávdegotti áššiid válmmaštallin ja áššemeannudeaddjin doaibmá Sámedikki láhkačálli .
Iäláttâs- já vuoigâdvuođâlävdikode aašij valmâštellen já oovdânpyehten tuáimá Sämitige lahâčällee .
Iälámâš- já *vuoigatvuohtalávdegotti aašij valmâštâlen já äššikieđâvuššen tuáimá Sämitige lahâčällee .
WER = 36.36% BLEU = value
Lávdegoddái gullet jagiin 2012 - 2015 čuovvovaš lahtut ja várrelahtut :
Lävdikoodán kuleh iivijn 2012- 2015 tah jesâneh já värijesâneh :
Lävdikoodán kuleh iivijn 2012 - 2015 čuávuvâš jesâneh já värijesâneh :
WER = 30.00% BLEU = value
Lahtut :
Jesâneh :
Jesâneh :
WER = 0.00% BLEU = value
Tapiola Nilla , ságajođiheaddji
Tapiola Nilla , sj . Sanila-Aikio Tiina
Tapiola Nilla , saavâjođetteijee
WER = 57.14% BLEU = value
xxx
Seurujärvi Osmo
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Värijesâneh :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Aikio Antti
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Juuso Per Oula
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kustula Arvi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Várrelahtut :
Nikula Kaisu
Värijesâneh :
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_510_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_510_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiella , matematihkka
xxx
Anarâškielâ , matematiik
WER = 300.00% BLEU = value
Lohosierâ - oahppamateriála lea jorgaluvvon WSOY girjeráiddus Matikka .
Lohosierâ - oppâmateriaal lii jurgâlum WSOY kirjerááiđust Matikka
*Lohosierâ - oppâmateriaal lii jurgâlum *WSOY kirjerááiđust Matikka .
WER = 37.50% BLEU = value
xxx
Lohosierâ 2 , kiđđâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
govat : Mervi Lindman , Pia Holm ja Jenni Herranen
sárguseh : Mervi Lindman , Pia Holm já Jenni Herranen
koveh : Mervi *Lindman , Pia Holm já Jenni Herranen
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
anarâškielân : Iiris Mäenpää
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
siiddut : 191
sijđoh : 191
siijđoh : 191
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
Päivi Okkonen-Sotka , Ann-Mari Sintonen já Tuula Uus-Leponiemi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
govat : Mervi Lindman , Pia Holm ja Jenni Herranen
sárguseh : Mervi Lindman , Pia Holm já Jenni Herranen
koveh : Mervi *Lindman , Pia Holm já Jenni Herranen
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
anarâškielân : Iiris Mäenpää
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
siiddut : 192
sijđoh : 192
siijđoh : 192
WER = 33.33% BLEU = value
haddi : 17,00 €
xxx
hadde : 17,00 €
WER = 400.00% BLEU = value
dássi : 2 lk
xxx
tääsi : 2 *lk
WER = 400.00% BLEU = value
Sámediggi 2012
Sämitigge 2012
Sämitigge 2012
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Päivi Okkonen-Sotka , Ann-Mari Sintonen já Tuula Uus-Leponiemi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lohosierâ 1 , kiđđâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
govat : Mervi Lindman , Timo Kontoniemi ja Pia Holm
sárguseh : Mervi Lindman , Timo Kontoniemi já Pia Holm
koveh : Mervi *Lindman , Timo Kontoniemi já Pia Holm
WER = 20.00% BLEU = value
jorgalan : Tanja Kyrö
anarâškielân : Tanja Kyrö
jurgâlâm : Tanja Kyrö
WER = 25.00% BLEU = value
siiddut : 192
sijđoh : 192
siijđoh : 192
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
Päivi Okkonen-Sotka , Ann-Mari Sintonen já Tuula Uus-Leponiemi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi 2012
xxx
Sämitigge 2012
WER = 200.00% BLEU = value
govat : Mervi Lindman , Timo Kontoniemi ja Pia Holm
sárguseh : Mervi Lindman , Timo Kontoniemi já Pia Holm
koveh : Mervi *Lindman , Timo Kontoniemi já Pia Holm
WER = 20.00% BLEU = value
jorgalan : Tanja Kyrö
anarâškielân : Tanja Kyrö
jurgâlâm : Tanja Kyrö
WER = 25.00% BLEU = value
siiddut : 180
sijđoh : 180
siijđoh : 180
WER = 33.33% BLEU = value
haddi : 17,00 €
xxx
hadde : 17,00 €
WER = 400.00% BLEU = value
dássi : 1 lk
xxx
tääsi : 1 *lk
WER = 400.00% BLEU = value
Sámediggi 2011
Sämitigge 2011
Sämitigge 2011
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_511_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_511_itemid_EQ_149.tmx

Buresboahtin gielaealáskahttineahkedii !
Tiervâpuáttim kielâiâláskittemehidân !
Tiervâpuáttim kielâiäláskittemehidân !
WER = 33.33% BLEU = value
Sámegiela ealáskahttinprográmma plánejeaddji bargojoavku čoahkkana Anáris 29.-30.8. ja bovde buohkaid , geat leat beroštuvvan sámegiela boahttevuođas ja ealáskahttimis , ságastallat , muitalit iežaset vásihusaid birra , guldalit earáid vásihusaid ja dahkat evttohusaid giela ealáskahttinprográmma bargojovkui .
Sämikielâ iäláskittemohjelm vuávájeijee pargojuávkku čokkân Anarist 29.-30.8. já puávdee puohâid , kiäh láá perustum sämikielâ puátteevuođâst já iäláskitmist , savâstâllâđ , muštâliđ jieijâs vuáttámušâin , kuldâliđ iärásij vuáttámušâid já toohâđ iävtuttâsâid kielâ iäláskittemohjelm pargojuávkun .
Sämikielâ iäláskittemohjelm vuávájeijee pargojuávkku čokkân Anarist 29.-30.8. já puávdee puohâid , kiäh láá kiddiistum sämikielâ puátteevuođâst já iäláskittemist , savâstâllâđ , muštâliđ jieijâs fiäránijn , kuldâliđ iärásij fiäránijd já toohâđ iävtuttâsâi kielâ iäláskittemohjelm pargojuávkun .
WER = 14.29% BLEU = value
Buohkat leat buresboahtán rabas eahkedii Anára Kultahovii vuossárgga 29.08. dmu 19 rájes .
Puohah láá pyereestpuáttám ávus ehidân Aanaar Kultahovin vuossaargâ 29.08. tme 19 rääjist .
Puohah láá *buresboahtán ávus ehidân Aanaar Kultahovin vuossaargâ 29.08. tme. 19 rääjist .
WER = 15.38% BLEU = value
Dilálašvuođas lea veaháš prográmma ja dasa lassin lea vejolaš friija čájehit musihkka- dahje eará kulturprográmma .
Tilálâšvuođâst lii še oláttâsohjelm já ton lasseen tobbeen lii máhđulâšvuotâ rijjâ oovdânpyehtiđ muusik- tâi eres kulttuurohjelm .
Tilálâšvuođâst lii váhá ohjelm já tos lasseen lii máhđulâš rijjâ čäittiđ muusik- teikkâ eres kulttuurohjelm .
WER = 41.18% BLEU = value
Káfestallan .
Káhvástâllâm .
Káhvástâllâm .
WER = 0.00% BLEU = value
BURESBOAHTIN MIELDE !
TIERVÂPUÁTTIM FÁÁRUN !
TIERVÂPUÁTTIM MIELD !
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_512_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_512_itemid_EQ_195.tmx

Sajosa fidnodoaibman- , márkanastin- ja buvttaovddidanfidnu álggii
Sajos finnodâshtoimâ- , markkânistem- já pyevtittâsovdedemhaahâ aalgij
Sajos hahâtoimâm- , markkânistem- já puovtâovdedemhaahâ aalgij
WER = 28.57% BLEU = value
Sámekulturkuturguovddáš Sajosa gárvvásmuvvama lahkonettiin Anára kirkosiidda ja Sajosa leat márkanastigoahtán maiddái riikkaidgaskasaš kongreassa- ja dáhpáhusbáikin .
Ovdláhháá Sämikulttuurkuávdáš Sajos valmâštume lii Aanaar markkân já Sajos markkâniis-tuuškuottum meid aalmugijkoskâsâžžân kongres- já tábáhtusčuásáttâhhân .
*Sámekulturkuturguovddáš Sajos #valmâštuđ<vblex><der_nomact><n><sg><acc> aldandijn Aanaar kirkkosiijdâ já Sajos lep #markkânistiđ<vblex><der_inchl><vblex><prfprc> meiddei #almugijkoskâsâš<adj> #kongres<n> já tábáhtussaijeen .
WER = 68.75% BLEU = value
Márkanastindoaimmaid vuođđun lea ealli sámekultuvra .
Markkânistemtooi ¬mah vuáđuduveh ellee já rievtis sämikulttuurân .
Markkânistemtooimâi vuáđđun lii ellee sämikulttuur .
WER = 75.00% BLEU = value
Lappi lihttu mieđihii Sámediggái EU-guovlluovddidanruhtarájus ruhtadeami beannot jagi guhkkosaš márkanastinfidnui .
Laapi litto mieđettij Sämitiigán EU-kuávluovdedemruttâráájust ruttâdem pelnubihásii markkânistemhaavân .
Laapi litto mieđettij Sämitiigán *EU-guovlluovddidanruhtarájus ruttâdem pelnub ihheed kukkosâš markkânistemhaahân .
WER = 55.56% BLEU = value
Fidnu ovttasbargooassebealit leat Anára gielda , Siida , Sámeguovllu oahpahusguovddáš sihke 15 guovllu turismafitnodateaiggáda .
Haavâ oovtâstpargokyeimih láá Aanaar kieldâ , Sijdâ , Säämi máttááttâskuávdáš sehe kuávlu 15 mađhâšemirâtteijed .
Haavâ oovtâstpargouásipeleh láá Aanaar kieldâ , Sijdâ , Sämikuávlu máttááttâskuávdáš sehe 15 kuávlu tuuriismirâttâsiäigád .
WER = 33.33% BLEU = value
Fidnu váldomihttomearrin lea gárgehit ja dahkat doaibmamálle sámekulturguovddáš Sajosa fidnodoaibmamii .
Haavâ váldu-ulmen lii ovdediđ já rähtiđ toimâmmaali sämikulttuurkuávdáš Sajos finnodâtooimân .
Haavâ uáivimittomeerrin lii *gárgehit já toohâp toimâmaali sämikulttuurkuávdáš Sajos hahâtoimâmân .
WER = 45.45% BLEU = value
Čoahkkinprográmmat gárgehuvvojit nu , ahte doaibma lea ávkin oppa sámeguvlui nu viidát go vejolaš .
Čuákkimohjelmeh ovdeduvvojeh nuuvt , et tooimâst lii ävkki ubâ sämikuávlun nuuvt vijđáht ko máhđulâš .
Čuákkimohjelmeh *gárgehuvvojit nuuvt , et toimâ lii ävkkin ubâ sämikuávlun nuuvt viijđásub ko máhđulâš .
WER = 26.67% BLEU = value
Fidnu ulbmilin lea gárgehit maiddái ođđa dáhpáhusaid , main lea sámefáddá . Dát danin go dáhpáhusain lea miehtemielalaš váikkuhus guovllu ealáhusdoibmii ja eallindiliide .
Haavâ ulmen lii ovdediđ meid uđđâ sämiteemalâš tábáhtusâid , ko tain lii positiivlâš vai-kuttâs kuávlu iäláttâstooimân já eellimtilán .
Haavâ ulmen lii *gárgehit meiddei uđđâ tábáhtusâid , main lii sämifáddá . Taah tondiet ko tábáhtusâin lii *miehtemielalaš vaikuttâs kuávlu iälámâštooimân já eellimtiilijd .
WER = 73.68% BLEU = value
Fidnus movttiidahttet kultur- ja luondduturismmas beroštuvvan olbmuid álgit fitnodatdoallin ja bálvalusaid buvttadeaddjin Sajosa boahttevaš gussiide .
Haavâst movtijdittojeh kulttuur- já luándumaađhâšmân mielâkiddiivâšvuođâ tobdee ulmuuh riemmâđ irâtteijen já palvâlusâi pyevtitteijen Sajos puáttee äššigâšjuávhoid .
Haavâst movtijditteh kulttuur- já luánduturismist kiddiistum ulmui älgiđ #irâttâs<n><cmp_sgnom><cmp>#tuállee<n><ess> já palvâlusâi puovtâdeijen Sajos puátteid kuossijd .
WER = 58.82% BLEU = value
Márkanastindoaimmat leat ee. fitnodatturismii gullevaš meassut , aktiivvalaš vuovdin , oahpásmuvvanmátkkiid ordnen sihke sosiálalaš media .
Markkânistemtooimah láá eres lasseen finnodâhmaađhâšmân lohtâseijee mee-suh , aktiivlâš vyebdim , uápásmemmaađhij ornim sehe sosiaalâš media .
Markkânistemtooimah láá el. irâttâsturismân kullee meesuh , aktiivlâš vuábdu , uápásmumemaađhijd ornim sehe sosiaallâš media .
WER = 47.06% BLEU = value
Sámeguovllu márkanastet riikkaidgaskasaš kongreassakundáriid diđolašvuhtii máŋggabealat ja sisdoalus dáfus earálágan čoahkkinbáikin .
Tuálvup sämikuávlu aalmugijkoskâsij kongresäššigâšâi tiäđulâšvuotân maaŋgâpiälásâžžân já siskáldâsâs peeleest ereslágánin čuákkimčuásáttâhhân . ”
Sämikuávlu markkânisteh almugijkoskâsij #kongres<n><cmp_sgnom><cmp>#uástee<n><pl><gen> tiäđulâšvuotân maaŋgâpiälálii já siskáldâsâs tááhust ereslágán čuákkimsaijeen .
WER = 69.23% BLEU = value
“ Anárii bohtet dakkár fitnodagat ja organisašuvnnat , mat háliidit dilálašvuođastis eanet go čomistanturismabáikkis dahjege nuppiiguin sániiguin eakti sámekultuvrra ja áidnalunddot luonddu doaibmevaš bálvalusaiguin ” , lohká fidnu jođiheaddjin válljejuvvon anárlaš , sohkaduogážisttis nuortalaš Marja Männistö .
Anarân puátih toh finnoduvah já organi-saatioh , kiäh halijdeh tilálâšvuođâstis eeneb ko massatuurismčuásáttuv ađai rievtis sämikulttuur já áinošlajâsii luándu tuáimee palvâlušâiguin ” , iätá haavâ kessen väljejum aanaarlâš , kote lii nuorttâsämmilâš Marja Männistö .
“ Anarân puátih taggaar irâttâsah já seervih , moh halijdeh tilálâšvuođâstis eenâb ko *čomistanturismabáikkis teikkâ nuubij sanijguin puigâ sämikulttuur já áinookiärdásâš luándu *doaibmevaš palvâlusâiguin ” , lohá haahâ jođetteijen väljejuđ aanaarlâš , #suuhâ<n><cmp_sgnom><cmp>#tuávááš<n><sg><loc><px3sg> nuorttâlâš Marja Männistö .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajos gárvána atnui ođđajagimánus 2012 Anára kirkosiidii , luonddus dáfus áidnalunddot Anárjávrri gáddái .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos valmâštuvá kiävtun uđđâivemáánust 2012 Aanaar markkânân , luán-dustis áinoošlajâsii Aanaarjäävri riidon .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos valmâštuvvoo anon uđđâivemáánust 2012 Aanaar kirkkosiijdân , luándust tááhust áinookiärdásâš Aanaarjäävri riidon .
WER = 42.86% BLEU = value
Sajos boahtá leat kultur- , hálddahus- , skuvlen- ja oahpahusguovddáš sihke máŋggabealat dáhpáhusdállu , man vuođđun leat sámi árbevierut .
Sajos šadda leđe sämmilij ärbivuovvijd vuáđuduvvee kult-tuur- , haldâttâs- , škovlim- já mättimčokkânem sehe maaŋgâhámásâš tábáhtustáálu .
Sajos puátá leđe kulttuur- , haldâttâs- , škuávlim- já máttááttâskuávdáá sehe maaŋgâpiälálâš tábáhtustáálu , mon vuáđđun láá säämi ärbivyevih .
WER = 82.35% BLEU = value
Sámekulturguovddážis fállet eakti sápmelaš kultur- ja oahppanbirrasis alladását čoahkkin- , čájáhus- ja čoahkkinbáikkiid , main leat ođđaáigásaš av-buvttadanrusttegat sihke vejolašvuođa ordnet dáhpáhusaid kultuvrra gudnejahttimiin ovttasbargguin eará doaibmiiguin ja fierpmástuvvamiin sihke nášuvnnalaččat ja riikkaidgaskasaččat .
Sämikulttuur-kuávdáš fáálá rievtis säämi kulttuur- já mättimpirrâsist ollâtásásijd čuákkim- , čáitálmâs- já škovlim-viistijd uđđâáigásij av-pyevtittâsriäiduiguin sehe uárnee tábáhtusâid kunnijâtmáin kulttuur oovtâst-pargoost jieškote-uv tuáimeiguin já viärmádâtmáin sehe aalmuglávt já aalmugijkoskâsávt .
Sämikulttuurkuávdáást faallih puigâ sämmilâš kulttuur- já oppâmpirrâsist ollâtáássád čuákkim- , čáitáldâh- já čuákkimsoojijd , main láá uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš *av-#puovtâdem<n><cmp_sgnom><cmp>rustigeh sehe máhđulâšvuođâ orniđ tábáhtusâi kulttuur kunnijâttemáin oovtâstpargoin eres *doaibmiiguin já *fierpmástuvvamiin sehe aalmuglávt já almugijkoskâsiih .
WER = 73.33% BLEU = value
Sajosis lea čoahkkinsadji juobe 500 olbmo dáhpáhussii .
Sajosist lii čokkânemsaje joba 500 ulmuu tábáhtussáid .
Sajosist lii čuákkimsaje joba 500 olmožid tábáhtusân .
WER = 37.50% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuid addel Sämikulttuurkuávdáá markkânistemhaavâ proojeekthovdâ Marja Männistö , šleđgâpostâ : Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, puh 010 839 3109 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajos , mii huksejuvvo Anára kirkosiidii , boahtá leat Suoma sápmelaččaid hálddahusa ja kultuvrra guovddáš .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos , mii Aanaar markkânân huksejuvvoo , šadda leđe Suomâ sämmilij haldâttâs já kulttuur kuávdáš .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos , mii huksejuvvoo Aanaar kirkkosiijdân , puátá leđe Suomâ sämmilij haldâttâs já kulttuur kuávdáá .
WER = 29.41% BLEU = value
Sámekulturguovddáža ulbmilin lea láhčit sámiide buoret dilálašvuođaid iežas eavttuiguin doalahit ja ovddidit iežaset giela , kultuvrra ja ealáhusdoaimma sihke dikšut ja ovddidit kulturiešráđđema sihke maiddái duvdit sámiid almmolaš eallineavttuid ovdáneami .
Sämikulttuurkuávdáá uáivilin lii lääččiđ sämmiláid pyerebijd iävtuid jiešiävtulávt paijeen-toollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ , kulttuur já iäláttâstooimâ sehe tipšođ já ovdediđ kulttuurjiešhaldâšem sehe tuárjuđ sämmilij almolij iäláttâsâi ovdánem .
Sämikulttuurkuávdáá ulmen lii lääččiđ sämmiláid pyerebij tilálâšvuođâi jieijâs iävtuiguin toollâđ já ovdediđ jieijâs kielâ , kulttuur já iälámâštooimâ sehe tipšooh já ovdediđ kulttuurjiešhaldâšem sehe meiddei tuárjuđ sämmilij almolâš eellimiävtui ovdánem .
WER = 37.93% BLEU = value
Lassin guovddáža ulbmilin lea buoridit vejolašvuođaid juohkit ja oažžut dieđuid sápmelaččain eamiálbmogin .
Kulttuurkuávdáš pyereed meid čielgâsávt máhđulâšvuođâid levâttiđ tiäđu sämmilijn algâaalmugin .
Lasseen kuávdáá ulmen lii pyerediđ máhđulâšvuođâid jyehiđ já uážžuđ tiäđuid sämmilijn álgualmugin .
WER = 100.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajosa huksemii lea mieđihuvvon 5 miljovnna euro Eurohpá uniovnna guovlluovddidanruhtaráju ruđain .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos huksiimân lii mieđettum 5 miljovn eurod Euroop union kuávluovdedemruttârááju ruuđâid .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos huksimân lii mieđettum 5 miljovn euro Euroop union *guovlluovddidanruhtaráju ruuđáin .
WER = 30.77% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_514_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_514_itemid_EQ_195.tmx

Čoahkkinpakeahtat
Čuákkimpaketteh
Čuákkimpaketteh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajosis lea eakti sámeduodji árvvustis .
Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist puigâ sämmilâš kietâtyeji , säämi tyeji , lii áárvust .
Sämikulttuurkuávdáš Sajosist lii puigâ tyeji árvustis .
WER = 76.92% BLEU = value
Sajosa čoahkkinpakeahtaide leat addon namat giehtadujiid materiálaid mielde , dego golli , silba ja bronsa .
Saijoos čuákkimpaketteh láá nomâttum tuojij amnâsij , kole , siilbâ já proonsi mield. .
Sajos čuákkimpakettáid láá adelum noomah kietâtuojij materiaalij mield , tegu kolle , silbâ já pronssi .
WER = 85.71% BLEU = value
Silba lea árbevirolaš sámi giehtadujiid materiála .
Silbâ lii ärbivuáválumos sämituojij aamnâs .
Silbâ lii ärbivuáválâš säämi kietâtuojij materiaal .
WER = 66.67% BLEU = value
Silbbas dahket árvvolaš silbačiŋaid dego soljjuid ja almmáiolbmo boahkána silbanásttiid .
Siilbâst ráhtojeh tivrâs silbâčiiŋah tego soljoh já almai puáhháá silbâpuáluh .
Siilbâst taheh mávsulâš silbâčiiŋâid tegu soljoid já almaiulmuu puáhháá silbâtaasnijd .
WER = 63.64% BLEU = value
Sámegielat namaid vuollásaš čoahkkinpakeahtat leat čohkkejuvvon sisdoalu viidodaga mielde .
Sämikielâlij nomâiguin paječaallum čuákkimpaketteh láá čuákkejum siskáldâs vijđoduv mield. .
Sämikielâlâš noomâi vuálásâš čuákkimpaketteh láá čuákkejuđ siskáldâs vijdoduv mield .
WER = 60.00% BLEU = value
Čoahkkinpakeahtat PDF-kopian .
Luođii jieijâs p df-kopio .
Čuákkimpaketteh *PDF-kopion .
WER = 80.00% BLEU = value
GOLLI " Dehálaš mearrádusaide "
GOLLI ( kolle ) " Stuorrâ miärádâssáid "
#KUULLÂĐ<vblex><imp><p2><du> " Tehálâš miärádâssáid "
WER = 62.50% BLEU = value
- buresboahtin Sajosii , čoahkkin álgá
- tiervâpuáttim Sajosân , čuákkim álgá
- tiervâpuáttim Sajosân , čuákkim álgá
WER = 0.00% BLEU = value
- čoahkkinsadji várrejuvvon 8 diibmui
- čuákkimviste väridum 8 tiijmán
- čuákkimsaje väridjuđ/väridum 8 tiijmán
WER = 40.00% BLEU = value
- čoahkkinassisteantta / av-teknihkkara bálvalusat 4 d
- čuákkimišedeijee / av-teknikkár palvâlusah 4 t
- čuákkimassistent / *av-*teknihkkara palvâlusah 4 d
WER = 42.86% BLEU = value
- heđemat ja jiekŋačáhci oažžunláhkai oppa beaivvi
- heđâlmeh já jieŋâčääci finnimnáál ubâ peeivi
- heđâlmeh já jieŋâčääci uážžumnáálán ubâ peeivi
WER = 14.29% BLEU = value
- iđitkáffe ja sálteláibbastat
- iiđeedkähvi já sálttáá liäibustâh
- iiđeedkähvi já *sálteláibbastat
WER = 40.00% BLEU = value
- beaivemális stellejuvvon beavddis
- peivimäälis stellejum peevdist
- peivimäälis *stellejuvvon peevdist
WER = 25.00% BLEU = value
- beaivekáffe ja njálgga láibbastat
- peivikähvi já njálgá liäibustâh
- peivikähvi já njaalgâ *láibbastat
WER = 40.00% BLEU = value
- sámekulturčájáhus ( omd. musihkka ) , 30 min
- sämikulttuurčájáttâs ( om. muusik ) , 30 min
- sämikulttuurčáitáldâh ( omt. muusik ) , 30 mii
WER = 33.33% BLEU = value
- eahkedaččat ( guopparmális , biđus ja láibevuostá ) , ii sisttisdoala juhkamušaid
- ehidâsmäälis ( kuobârmääli , poccuusteikkâ já laapi leibivuástá ) , ij siskeeld juhâmušâid
- #eehid<n><der_dimin><n><pl><nom> ( kuobârmäälis , steikkâ já leibivuástá ) , ij siskeeld juhâmâšâid
WER = 35.71% BLEU = value
- čoahkkinsadji várrejuvvon 8 diibmui
- čuákkimviste väridum 8 tiijmán
- čuákkimsaje väridjuđ/väridum 8 tiijmán
WER = 40.00% BLEU = value
- čoahkkinassisteantta / av-teknihkkara bálvalusat 4 d
- čuákkimišedeijee / av-teknikkár palvâlusah 4 t
- čuákkimassistent / *av-*teknihkkara palvâlusah 4 d
WER = 42.86% BLEU = value
- iđitkáffe ja njálgga láibbastat
- iiđeedkähvi já njálgá liäibustâh
- iiđeedkähvi já njaalgâ *láibbastat
WER = 40.00% BLEU = value
- beaivemális stellejuvvon beavddis
- peivimäälis stellejum peevdist
- peivimäälis *stellejuvvon peevdist
WER = 25.00% BLEU = value
- sápmelaš vásáhus .
- sämmilâš feerim .
- sämmilâš feerim .
WER = 0.00% BLEU = value
Vállje muhtuma dáin :
Valjii mottoom čuávuváin :
Väljee mottoom täin :
WER = 50.00% BLEU = value
a ) oahpistuvvon galledeapmi Siiddas , 2 d
a ) uápistum kollim Siijdâst , 2 t
a/a. ) uápistum kuállim Siijdâst , 2 d
WER = 37.50% BLEU = value
Anárjávrri fanastuvrra / Muohtagámareaisu , 2 d
Aanaarjäävri ruossâlistem / Muotâkamuvmokkemätki , 2 t
Aanaarjäävri káárbásmääđhi/kärbismääđhi / *Muohtagámareaisu , 2 d
WER = 42.86% BLEU = value
c ) boazodálloguossástallan
c ) puásuituálukollim
c ) puásuitálukuállim
WER = 33.33% BLEU = value
- káfestallan aktivitehtabáikkis
- káhvástâllâm aktiviteetpääihist
- káhvástâllâm *aktivitehtabáikkis
WER = 33.33% BLEU = value
Pakeahttahaddi j. 2013 : xx euro / olmmoš , go joavkkus leat 150-200 olbmo .
Pakkeethadde ive 2013 : xx eur / olmooš , ko juávhust láá 150-200 olmožid .
Pakkeethadde j 2013 : *xx euro / olmooš , ko juávhust láá 150-200 olmožid .
WER = 20.00% BLEU = value
Jeara fálaldaga iežat jovkui .
Koijâd falâlduv jieijâd juávkun .
Koijâd falâlduv jieijâd juávkun .
WER = 0.00% BLEU = value
SILBA " Árbevierut gudnái "
SILBA ( silbâ ) " Ärbivyevih kunnei "
SILBÂ " Ärbivyevih kunnei "
WER = 50.00% BLEU = value
- buresboahtin Sajosii , čoahkkin álgá
- tiervâpuáttim Sajosân , čuákkim álgá
- tiervâpuáttim Sajosân , čuákkim álgá
WER = 0.00% BLEU = value
- čoahkkinsadji várrejuvvon 8 diibmui
- čuákkimviste väridum 8 tiijmán
- čuákkimsaje väridjuđ/väridum 8 tiijmán
WER = 40.00% BLEU = value
- čoahkkinassisteantta / av-teknihkkara bálvalusat 4 d
- čuákkimišedeijee / av-teknikkár palvâlusah 4 t
- čuákkimassistent / *av-*teknihkkara palvâlusah 4 d
WER = 42.86% BLEU = value
- iđitkáffe ja sálteláibbastat
- iiđeedkähvi já sálttáá liäibustâh
- iiđeedkähvi já *sálteláibbastat
WER = 40.00% BLEU = value
- heđemat ja jiekŋačáhci oažžunláhkai oppa čoahkkinbeaivvi
- heđâlmeh já jieŋâčääci finnimnáál ubâ čuákkimpeeivi
- heđâlmeh já jieŋâčääci uážžumnáálán ubâ čuákkimpeeivi
WER = 14.29% BLEU = value
- beaivemális stellejuvvon beavddis
- peivimäälis stellejum peevdist
- peivimäälis *stellejuvvon peevdist
WER = 25.00% BLEU = value
- veaigekáffe ja njálgga láibbastat
- eehidpeivikähvi já njálgá liäibustâh
- veigikähvi já njaalgâ *láibbastat
WER = 60.00% BLEU = value
- bileahtta Siidii
- siisâpeessâmlippu Siijdân
- lippu Siijdân
WER = 33.33% BLEU = value
Haddi jagis 2013 : xx euro
Hadde ive 2013 : xx eur. .
Hadde ive 2013 : *xx euro
WER = 42.86% BLEU = value
Uhcimus olmmošmearri : 10 olbmo
Ucemus olmoošmeeri : 10 olmožid
Ucemus olmoošmeeri : 10 olmožid
WER = 0.00% BLEU = value
- buresboahtin Sajosii , čoahkkin álgá
- tiervâpuáttim Sajosân , čuákkim álgá
- tiervâpuáttim Sajosân , čuákkim álgá
WER = 0.00% BLEU = value
- čoahkkinsadji várrejuvvon 4 diibmui
- čuákkimviste väridum 4 tiijmán
- čuákkimsaje väridjuđ/väridum 4 tiijmán
WER = 40.00% BLEU = value
- čoahkkinassisteantta / av-teknihkkara bálvalusat 1 d
- čuákkimišedejee / av-teknikkár palvâlusah 1 t
- čuákkimassistent / *av-*teknihkkara palvâlusah 1 d
WER = 42.86% BLEU = value
- káffe ja njálgga láibbastat
- kähvi já njálgá liäibustâh
- kähvi já njaalgâ *láibbastat
WER = 40.00% BLEU = value
- beaivemális dahje eahketbiebmu stellejuvvon beavddis
- peivimäälis teikâ eehidpittá stellejum peevdist
- peivimäälis teikkâ eehidpiämmu *stellejuvvon peevdist
WER = 50.00% BLEU = value
- bileahtta Siidii
- siisâpeessâmlippu Siijdân
- lippu Siijdân
WER = 33.33% BLEU = value
Haddi jagis 2013 : xx euro / olmmoš
Hadde ive 2013 : xx eur / olmooš
Hadde ive 2013 : *xx euro / olmooš
WER = 25.00% BLEU = value
Uhcimus olmmošmearri : 10 olbmo
Ucemus olmoošmeeri : 10 olmožid
Ucemus olmoošmeeri : 10 olmožid
WER = 0.00% BLEU = value
Fuom !
Huám !
*Fuom !
WER = 50.00% BLEU = value
Sajos vállje čoahkkinsaji joavkku sturrodaga mielde .
Sajos väljee čuákkimviste juávhu stuáruduv mield. .
Sajos väljee čuákkimsaje juávhu styeresvuođâ mield .
WER = 42.86% BLEU = value
Sajos / Čoahkkin- ja dáhpáhusbálvalusat
Sajos / Čuákkim- já tábáhtuspalvâlusah
Sajos / Čuákkim- já tábáhtuspalvâlusah
WER = 0.00% BLEU = value
PETTERI LAITI LEA BÁLGGESČUOLLI SILBBA JA DÁVTTI OVTTASTAHTTIMIS SOLJOČIŊAIN
PETTERI LAITI LII OOVDÂSTJOTTEE SIILBÂ JÁ TÄÄVTI OOVTÂSTMIST SOLJOČIIŊÂIN
PETTERI LAITI LII #PÄÄLGIS<n><cmp_sgnom><cmp> čyellee SIILBÂ JÁ TÄÄVTI OVTÂSTITTEMIST SOLJOČIIŊÂIN
WER = 33.33% BLEU = value
Silba lea vuogas čikŋan , materiálan dan lea álki ávnnastit ja dat lea doaibman lonuhanmateriálan . "
" Silbâ lii anolâš čiŋŋân , materiaallin tot lii älkkee amnâstiđ já tot lii kevttum lonottemtiŋgân .
Silbâ lii vuovâs čiŋŋân , materiaalin ton lii älkkee *ávnnastit já tot lii toimâm lonottemmateriaalin . "
WER = 47.06% BLEU = value
Measta juohke sámenissonis gávdno uhcimustá okta solju . "
Masa jyehi säminisonist lii soljo teikâ eenâb . "
Mestâ jyehi säminisonist kávnoo ucemustáá ohtâ soljo . "
WER = 55.56% BLEU = value
, muitalii anárlaš árbevirolaš sámedujiid ráhkadeaddji Petteri Laiti silbba geavaheami mearkkašumis sámi duodjeárbevierus ( Strömssö 9.10.2011 ) .
, muštâlij aanaarlâš ärbivuáválâš sämituáijár Petteri Laiti siilbâ kevttim merhâšuumeest sämmilâš kietâtyejiärbivyevist ( Strömssö 9.10.2011 ) .
, muštâlij aanaarlâš ärbivuáválâš tuojij rähtee Petteri Laiti siilbâ kevttim merhâšuumeest säämi tyejiärbivyevist ( *Strömssö 9.10.2011 ) .
WER = 29.41% BLEU = value
xxx
Pajekooveest lii Petteri Laiti rähtim soljo .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Laiti Samekki - buvda-bargobádji lea Anára gilis .
Laiti Samekki - kävppi-pargopáájá lii Aanaar markkânist .
Laiti *Samekki - puvdâ-pargopáájá lii Aanaar siijdâst .
WER = 37.50% BLEU = value
GOLLI JA BRONSSA GEAVAHEAPMI SÁMI DUOJIS Petteri ja Sami Laiti Samekkis muitaleigga , ahte soai geavaheaba sámedujiineaskka golli dušše diŋgojumis .
KOLE JÁ PROONSI KEVTTIM SÄÄMI TYEJEEST Petteri já Sami Laiti Samekist muštâláin , ete suái kevttiv säämi tyejeest kole tuše tiiláámist .
#KUULLÂĐ<vblex><imp><p2><du> JÁ PROONSI KEVTTIM SÄÄMI TYEJEEST Petteri já säämi Laiti *Samekkis muštâláin , et suoi kevttiv tyejijnis kole tuše #tiiláđ<vblex><der_pass><vblex><der_upmi><n><sg><loc> .
WER = 36.36% BLEU = value
Golli sáhttá roggat maid sámeguovllu eanavuođus .
Kole puáhtá kuáivuđ meid sämikuávlu enâmist .
Kolle puáhtá ruggâđ meid sämikuávlu eennâmvuáđu .
WER = 42.86% BLEU = value
Bronssa Laitit geavaheaba ee. niibbiid hervemis , bronssa soai eaba geavat čiŋaid váldomateriálan .
Proonsi Laitih kevttiv el . niijbij heervâtmist , proonsi suái iävá keevti čiiŋâi vuáđuamnâsin .
Proonsi #Laiti<np><pl><nom> kevttiv el. niijbij hervimist , proonsi suoi iävá keevti čiiŋâid uáivimateriaalin .
WER = 46.67% BLEU = value
" Mu ruohttasat oidnojit nannosit čiŋain , maid fáttát bohciidit davvi luonddus , árbevierus ja kultuvrras .
" Muu ruottâseh uáinojeh nanosávt čiiŋâin , moi fáádáh šaddeh tave luándust , ärbivyevist já kulttuurist .
" Muu ruottâseh uáinojeh nanosuboin čiiŋâin , moi fáádáh šaddeh tave luándust , ärbivyevist já kulttuurist .
WER = 5.88% BLEU = value
Duddjončehppodaga lassin ráhkesvuohta davvi lundui oažžu mu duddjot sámefáddásaš čiŋaid ođđaáigásaš vugiin , árbevieruid gudnejahttimiin " , muitala sápmelaš čikŋaduodječeahppi Johanna Labba ruoktosiidduinis .
Rähisvuotâ tave luándun ovtâstittum kietâtyejitááiđun finnee muu rähtiđ sämifáddásijd čiiŋâid uđđâáigásâš vuovijn , ärbivuovijd kunnijâtmáin " , maainâst sämmilâš čiŋŋâčeppi Johanna Labba päikkisiijđoinis .
Tuáijumčeppivuođâ lasseen rähisvuotâ tave luándun uážžu muu tuáijuđ *sámefáddásaš čiiŋâi uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš vuovvijn , ärbivuovij kunnijâttemijn " , muštâl sämmilâš *čikŋaduodječeahppi Johanna Labba päikkisijđoinis .
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Nube kooveest lii Silba Design rähtim soljo .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_515_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_515_itemid_EQ_149.tmx

Vuoigatvuohtaministtar Henriksson : buot sámemánáide duohta vejolašvuohta oahppat iežaset giela
Riehtiminister Henriksson : puohháid sämipárnáid puigâ máhđulâšvuotâ jieijâs kielâ oppâmân
*Vuoigatvuohtaministtar Henriksson : puohháid sämipárnáid tuotâ máhđulâšvuotâ oppâđ jieijâs kielâ
WER = 40.00% BLEU = value
- Giela ealáskahttindoaimmain galgá bisuhit mielas , ahte sámiide vuođđolágas dorvvastuvvon vuoigatvuohta iežaset gillii ja kultuvrii guoská olles riikii .
" Kielâ iäláskitmân sihtejeijee tooimâin kalga anneeđ mielâst , et sämmilij vuáđulavâlâš vuoigâdvuotâ jieijâs kielân já kulttuurân kuáská ubâ eennâm .
- Kielâ iäláskittemtooimâin kalga siäiluttiđ mielâst , et sämmiláid vuáđulaavâst turvâstum vuoigâdvuotâ jieijâs kielân já kulttuurân kuáská ubâ riijkân .
WER = 42.86% BLEU = value
Galgá giddet earenoamáš fuomášumi dasa , ahte buot sámimánáin lea duohta vejolašvuohta oahppat gielaset ja kultuvrraset olles riikkas .
Eromâš huámášume kalga kiddiđ toos , et puohâin sämipárnáin lii puigâ máhđulâšvuotâ oppâđ jieijâs kielâ já kulttuur ubâ väldikoddeest . "
Kalga kiddiđ eromâš huámmášume tos , et puohâin sämipárnáin lii tuotâ máhđulâšvuotâ oppâđ kielâs já kulttuuris ubâ riijkâst .
WER = 52.38% BLEU = value
Vuoigatvuohtaministtar Anna-Maja Henriksson deattuhii ságastis sáme- ja maorigielaid ealáskahttinsemináras 13.09. , ahte sámegielaid ealáskahttima várás galgá hábmet bissovaš doaibmamálle .
Riehtiminister Anna-Maja Henriksson tiäduttij jieijâs sahâvuárust sämikielâ já maorikielâ iäláskittemseminaarist 13.09. táárbu läjidiđ pissoo toimâmmaali sämikielâi iäláskitmân .
*Vuoigatvuohtaministtar Anna-Maja Henriksson tiäduttij saavâstis sämmilâš- já *maorigielaid iäláskittemseminaarist 13.09. , et sämikielâi iäláskittem várás kalga hammiđ pisovâš toimâmaali .
WER = 77.78% BLEU = value
Ministtar máinnašii ságastis anárašgiela diliid buorre ovdamearkan lihkkostuvvan gielaealáskahttimis . Anárašgiela ealáskahttima ovdanbuvttii semináras Marja-Liisa Olthuis .
Minister mainâšij savâstis anarâškielâ iäláskittem miänástusmainâs , maid kielâiäláskittemseminaarist oovdânpuovtij Marja-Liisa Olthuis .
Minister mainâšij saavâstis anarâškielâ tiilij pyeri ovdâmerkkân *lihkkostuvvan kielâiäláskittemist . Anarâškielâ iäláskittem oovdânpuovtij seminaarist Marja-Liisa Olthuis .
WER = 76.92% BLEU = value
Hálddahushoavda Juha Guttorm , láhkaásaheami hoavda Sami Manninen , sámedikki stivrra lahttu Petra Magga-Vars , ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi , vuoigatvuohtaministtar Anna-Maja Henriksson ja stivrra lahtut Anu Avaskari ja Asko Länsman Helssegis 13.9.2011 .
Haldâttâshovdâ Juha Guttorm , lahâasâttâsjođetteijee Sami Manninen , sämitige stiivrâ jeessân Petra Magga-Vars , saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , riehtiminister Anna-Maja Henriksson sehe stiivrâ jesâneh Anu Avaskari já Asko Länsman Helsigist 13.9.2011 .
Haldâttâhhovdâ Juha Guttorm , lahâasâttem hovdâ Säämi Manninen , sämitige stiivrâ jeessân Petra Magga-Vars , saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , *vuoigatvuohtaministtar Anna-Maja Henriksson já stiivrâ jesâneh Anu Avaskari já Asko Länsman Helsigist 13.9.2011 .
WER = 18.75% BLEU = value
Loga vuoigatvuohtaministtar Anna-Maja Henriksson olles sága sámedikki ordnen sáme- ja maorigielaid ealáskahttinsemináras Helssegis 13.09.2011 dás .
Luuvâ riehtiminister Anna-Maja Henrikssonin saavâ sämitige ornim sämikielâ já maorikielâ iäláskittemseminaarist Helsigist 13.09.2011 ollásávt täst .
Luuvâ *vuoigatvuohtaministtar Anna-Maja Henriksson ubâ saavâ sämitige ornim sämmilâš- já *maorigielaid iäláskittemseminaarist Helsigist 13.09.2011 täst .
WER = 37.50% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_516_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_516_itemid_EQ_149.tmx

Sámegielaid ealáskahttinprográmma gullá sámedikki válgabaji deháleamos ulbmiliidda
Sämikielâi iäláskittemohjelm kulá sämitige vaaljâpaje tehálumosáid ulmijd
Sämikielâi iäláskittemohjelm kulá sämitige vaaljâpaje tehálumosáid ulmijd
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielaid ealáskahttinprográmma lágideapmi lea okta sámedikki dán válgabaji deháleamos ulbmiliin , gávnnahii sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi sáme- ja maorigielaid ealáskahttinsemináras Helssegis .
Sämikielâi iäláskittemohjelm rähtim lii sämitige taan vaaljâpaje ohtâ tehálumosijn uulmijn , pahudij sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi sämikielâ já maorikielâ iäláskittem kieđâvuššee seminaarist Helsigist .
Sämikielâi iäláskittemohjelm uárnim lii ohtâ sämitige taan vaaljâpaje tehálumosijn uulmijn , selvâttij sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi sämmilâš- já *maorigielaid iäláskittemseminaarist Helsigist .
WER = 37.50% BLEU = value
- Lean ilus , ahte ealáskahttinprográmma válmmaštallan ovdana , gávnnahii Näkkäläjärvi ja giittii maid dan , ahte stáhtaráđđi lea čatnasan ráđđehusprográmmas sámegielaid ealáskahttinprográmma ollašuhttimii ja ruhtadeapmái .
- Lam iiloost , et iäláskittemohjelm rähtim ovdán , páhudij Näkkäläjärvi já kijttâlij meid tast , et staatârääđi lii čonâsâm haldâttâsohjelmist sämikielâi iäláskittemohjelm olášutmân já resurssistmân .
- Lam iiloost , et iäláskittemohjelm valmâštâlâm ovdán , selvâttij Näkkäläjärvi já kiijtij meid tom , et minister lii čonâsâm haldâttâhohjelmist sämikielâi iäláskittemohjelm olášuttemân já ruttâdmân .
WER = 29.63% BLEU = value
Ráđđehusprográmma maŋŋá lea čielgan , ahte Suoma ja olles Eurohpa ekonomiijadilli lea hedjoneamen johtilit .
Haldâttâsohjelm maŋa lii čielgâm et nuuvt Suomâ ko ubâ Euroop-uv ekonomiatile lii hiäjusmuumin ovdiist .
Haldâttâhohjelm maŋa lii čielgâm , et Suomâ já ubâ Euroop ekonomiatile lii hiäijunmin jotelávt .
WER = 46.67% BLEU = value
Ekonomiijaroassu ii Näkkäläjärvi mielas goittotge oaččo heajudit buot heajumus sajis ealli , Eurohpa áidna álgoálbmoga , sámiid , diliid .
Näkkäläjärvi mielâst ekonomiakriisâ ij uážu hiäjusmittiđ puoh hiäjumus sajattuvâst orroo , Euroop áinoo algâaalmug ađai sämmilij , sajattuv vala ovdiist .
Ekonomiačuámmi ij Näkkäläjärvi mielâst kuittâg uážu hiäjudiđ puoh hiäjumuu saajeest ellee , Euroop áinoo álguaalmug , sämmilij , tiilijd .
WER = 61.90% BLEU = value
- Suopma galgá deavdit iežas riikkaidgaskasaš ja ráđđehusprográmmii čállojuvvon geatnegasvuoidaidis sámi álbmogii ja sámegielaide .
- Suomâ kalga tevdiđ aalmugijkoskâsijd já haldâttâsohjelmân kirjejum kenigâsvuođâidis säämi aalmug já sämikielâ kuáttá .
- Suomâ kalga tevdiđ jieijâs almugijkoskâsâš já haldâttâhohjelmân čallum *geatnegasvuoidaidis säämi aalmugân já sämikieláid .
WER = 53.33% BLEU = value
Loga ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi rahpansáhkavuoru sáme- ja maorigielaid ealáskahttinsemináras Helssegis 13.09. dás .
Luuvâ saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi lehâstemsahâvuáru sämikielâ já maorikielâ iäláskittemseminaarist Helsigist 13.09 ollásávt täst .
Luuvâ saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi @rahpat<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+saahâ<n><cmp_sgnom><cmp>+vuáru<n><sg><acc> sämmilâš- já *maorigielaid iäláskittemseminaarist Helsigist 13.09. täst .
WER = 35.71% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_517_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_517_itemid_EQ_149.tmx

Njuolggoliŋka seminára suomagielat muittuhančállagii 13.9.2011 .
Njuálguliŋkkâ seminaar muštottemčálusân 13.9.2011
*Njuolggoliŋka seminaar suomâkielâlâš muštottemčallui 13.9.2011 .
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
tast .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_518_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_518_itemid_EQ_149.tmx

Sámiid gielalaš vuoigatvuođat eai ollašuva
Sämmilij kielâliih vuoigâdvuođah iä olášuu
Sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođah iä olášuu
WER = 20.00% BLEU = value
I várreságadoalli Irja Seurujärvi-Kari deattuhii sáhkavuorustis giellaealáskahttinsemináras 13.9.2011 dan , ahte sápmelaččaid gielalaš vuoigatvuođat eai ollašuva Suoma vuođđolágas oaivvilduvvon vuogi mielde .
Sämitige värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari tiäduttij sänivuárustis kielâiäláskittemseminaarist 13.9.2011 tom , et sämmilij kielâliih vuoigâdvuođah iä olášuu Suomâst vuáđulaavâ uáivildem vuovvijn .
I värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari tiäduttij sahâvuárustis kielâiäláskittemseminaarist 13.9.2011 ton , et sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođah iä olášuu Suomâ vuáđulaavâst uáivildum vyevi mield .
WER = 42.86% BLEU = value
Njuolggoliŋka I várreságadoalli Irja Seurujärvi-Kari suomagielat sáhkavurrui 13.9.2011
Njuálguliŋkkâ I värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari sänivuárun 13.9.2011 tast .
*Njuolggoliŋka I värisaavâjođetteijee Irja Seurujärvi-Kari suomâkielâlâš sahâvuárun 13.9.2011
WER = 55.56% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_519_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_519_itemid_EQ_149.tmx

Sámi Parlamentáralaš Ráđđi gáibida Njellima bággonjuovvamiid bisseheami
Säämi Parlamentaarlâš Rääđi Váátá Njeellim pággunjuovâmij orostitten
Säämi Parlamentaarlâš Rääđi váátá Njellim pággunjuovvâmij orostittem
WER = 57.14% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi gáibidii ávžžuhusastis 23.9.2011 njuolggodoaibmabidjogildosa ON:aolmmošvuoigatvuohtaráđis Njellima siidda bohccuid bággonjuovvama eastima várás .
Säämi Parlamentaarlâš Rääđi váátá avžuuttâsâsâstis 23.9.2011 tállán tábáhtuvvee olášuttemkiäldu OA olmoošvuoigâdvuođârääđist Njeellim siijdâ poccui pággunjuovâmij estimân .
Säämi parlamentaarlâš rääđi vaađâi avžuuttâsâstis 23.9.2011 *njuolggodoaibmabidjogildosa *ON:aolmmošvuoigatvuohtaráđis Njellim siijdâ poccui pággunjuovvâm estim várás .
WER = 76.47% BLEU = value
Sámi Parlamentáralaš Ráđđi doarjjui ávžžuhusastis Kalevi , Eero ja Veijo Paadara sihke Kalevi Alatorvisa bearrašiiddisetguin dahkan priváhtaváidalusa ON:a olmmošvuoigatvuohtaráđđái ja gáibidii váidalusa hohpolaš gieđahallama olmmošvuoigatvuohtaráđis .
Säämi Parlamentaarlâš Rääđi tuárjui avžuuttâsâsâstis Kalevi , Eero já Veijo Paadar sehe Kalevi Alatorvis perrui toohâm priivaatväidim olmoošvuoigâdvuođârááđán já vaađâi väidim jotelis kieđâvuššâm olmoošvuoigâdvuođârääđist .
Säämi Parlamentaarlâš Rääđi tuárjui avžuuttâsâstis Kalevi , Eero já Veijo Paadar sehe Kalevi Alatorvis perruidiskuin toohâm privatisvaidâlus/privatâsvaidâlus ON *olmmošvuoigatvuohtaráđđái já vaađâi vaidâlus huápulâš kieđâvuššâm *olmmošvuoigatvuohtaráđis .
WER = 32.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi oažžun dieđuid vuođul Avvila bálgesa ulbmilin lea mánnodaga 26.9.2011 álggahit bággonjuovvamiid .
Säämi parlamentaarlâš rääđi finnim tiäđui vuáđuld lii Avveel palgâs uáivilin algâttiđ vuossaargâ 26.9.2011 pággunjuovâmijd .
Säämi parlamentaarlâš rääđi uážžum tiäđui vuáđuld Avveel palgâs ulmen lii vuossaargâ 26.9.2011 älgiđ pággunjuovvâmijd .
WER = 40.00% BLEU = value
Dat daid ollašuvvama mielde loahpahivččii Njellima boazosápmelaččaid boazoealáhusa ja bearrašiid váldoáigáiboađu , duššadivččii namuhuvvon boazosápmelaččaid ja sin bearrašiid boazoealu measta ollásit ja loahpahivččii Njellima anársápmelaččaid boazodoalu ollásit .
Jis njuovâmeh olášuveh , te toh lopâttiččii Njeellim sämmilij puásuituállei puásui-iäláttâs já perrui válduášálii áigápuáđu , tuššâdiččii puásuituállei já sii perrui masa ubâ puásuisiijdâ já lopâttičij Njeellim anarâš puásuituálu ollásávt .
Tot toi olášume mield nuvâttičij Njellim puásuisämmilij puásuiiälámâš já perrui uáiviáigápuáđu , #jäämmiđ<vblex><der_d><vblex><cond><pres><p3><sg> nomâttum puásuisämmilij já sii perrui puásuiiälu mestâ #ubâ<adj><comp><sg><nom> já nuvâttičij Njellim *anársápmelaččaid puásuituálu #ubâ<adj><comp><sg><nom> .
WER = 74.19% BLEU = value
Anárašgiella ja kultuvra leat duođalaččat áitojuvvon .
Anarâškielâ já kulttuur láá tuođâlávt aštum .
anarâškielâ já kulttuur láá tuođâlávt aštum .
WER = 14.29% BLEU = value
Juos bággonjuovvamat čađahuvvojit , de čuovvumuššan sáhttá leat njellimlaččaid boazosápmelaš bearrašiid eret muotkun dan guovllus .
Jis pággunjuovâmeh tahhojeh , te puátusin puáhtá leđe njeellimlij puásuituáluperrui meddâlvarrim kuávlust .
Jis pággunjuovvâmeh olášuttojeh , te čuávumuššân puáhtá leđe *njellimlaččaid puásuisämmilâš perrui meddâl varrim ton kuávlust .
WER = 69.23% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi oainnu mielde bággonjuovvamat heaittihit Njellima boazosápmelaččaid ja sin bearrašiid vejolaš bargat sámi kultuvrra mielde .
Säämi Parlamentaarlâš Rääđi uáiná , et pággunjuovâmeh lopâtteh Njeellim puásuituállei já sii perrui máhđulâšvuođâ hárjuttiđ säämi kulttuur .
Säämi parlamentaarlâš rääđi uáivil mield pággunjuovvâmeh jaskeh Njellim puásuisämmilij já sii perrui máhđulâš porgâđ säämi kulttuur mield .
WER = 66.67% BLEU = value
Ráđđi geahččá bággonjuovvamiid mannat duođalaččat ruossalassii ON:a siviila- ja politihkalaš vuoigatvuođaid soahpamuša 27 . Artiklain .
Rääđi uáiná , et pággunjuovâmeh láá tuođâlávt ruossâlâs OA olmoošvuoigâdvuođâi já poolitlâš vuoigâdvuođâi kyeskee sopâmuš 27. artiklain .
Rääđi kiäččá pággunjuovvâmijd moonnâđ tuođâlávt ruossâlâsân ON #siiviil<adj><cmp_attr><cmp_splitr> já pooliitlâš vuoigâdvuođâi sopâmuš 27 . Artikkâlijn .
WER = 72.22% BLEU = value
Seamma ládje bággonjuovvamat mannet ruossalassii Suoma vuođđolága 15 §:in , mii meroštallá opmodatsuoji .
Siämmáánáál pággunjuovâmeh láá ruossâlâs Suomâ vuáđulaavâ omâduv syeje miäruštellee 15 §:jn .
Siämmáánáál pággunjuovvâmeh maneh ruossâlâsân Suomâ vuáđulaavâ 15 §:jiem , mii miäruštâl omâdâhsyeje .
WER = 75.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi oainnu mielde bággonjuovvamat leat čielga čujuhus das , mot Suoma boazodoalloláhka ii váldde vuhtii sámi boazodoalu mihtilmas iešvugiid , mas siiddat guođohit ja atnet ávvira iežaset bohccuin ja unnit ovttadagain go dálá lága meroštallan bálges .
Säämi Parlamentaarlâš Rääđi uáiná , et pággunjuovâmeh láá čielgâ čááitus tast , maht Suomâ puásuituálulaahâ ij vääldi vuotân säämi puásuituálu sierânâsjiešvuođâid , mast poccuid tipšoh siijdâimield tâi čaggekudijmield ucebijn ohtâduvâin ko tááláá laavâ miäruštâllâm paalgâs .
Säämi parlamentaarlâš rääđi uáivil mield pággunjuovvâmeh láá čielgâ čujottâs tast , maht Suomâ puásuituálulaahâ ij vääldi vuotân säämi puásuituálu táválâš jiešvuovijd , mast siijdah kuáđutteh já aneh *ávvira jieijâs poccuin já keeppid ohtâduvâin ko tááláá laavâ miäruštâllâm palgâs .
WER = 52.78% BLEU = value
Siiddaid luonddudilit sáhttet spiehkastit nu olu nuppiineaset , ahte gaskamearálaš njuovvanproseanta buot bálgesa osolaččaide sáhttá leat dáhpalaš ovttaskas siidii – dego Njellima dáhpáhusas lea geavvan .
Siijdâi luándutileh pyehtih spiekâstiđ nuuvt čuuvtij nubijnis , et koskâmiärásâš njuovvâmprooseent puohháid palgâs uásálijd puáhtá leđe tápulâš ovtâskâs siijdân – tegu Njeellim tábáhtusâst lii keevvâm .
Siijdâi luándutileh pyehtih spiekâstiđ nuuvt ennuv #nubbe<prn><res><pl><loc><px3pl> , et koskâmerelâš njuovvâmprooseent #puohah<prn><ind><sg><gen> palgâs uásáláid puáhtá leđe tápulâš ovtâskâs siijdân – tegu Njellim tábáhtusâst lii keevvâm .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi lea Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid gaskavuođa parlamentáralaš ovttasbargoorgána .
Säämi Parlamentaarlâš Rääđi lii Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitigij koskâsâš parlamentaarlâš oovtâstpargo-orgaan .
Säämi parlamentaarlâš rääđi lii Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitiigij koskâvuođâ parlamentaarlâš oovtâstpargo-orgaan .
WER = 28.57% BLEU = value
Lassidieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Suomâ sämitige já säämi parlamentaarlâš rääđi saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
p. +358 50 524 2109
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Suomâ sämitige lahâčällee Aimo Guttorm , Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
p. +358 50 3211 265
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi ávžžuhus ( eŋgelasgillii )
Säämi Parlamentaarlâš Rääđi avžuuttâs ( eŋgâlâskielân )
Säämi parlamentaarlâš rääđi avžuuttâs ( eŋgâlâskielân )
WER = 28.57% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_51_itemid_EQ_69.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_51_itemid_EQ_69.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki sosiála- ja dearvvasvuohtalávdegoddi
Sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikodde
Sämitige sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>lävdikodde
WER = 100.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvasvuohtalávdegoddi lea sámedikki sosiála- ja dearvvasvuohtapolitihkalaš evttohusaid , álgagiid , cealkámušaid ja bealiváldimiid válmmaštalli .
Sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikodde lii sämitige sosiaal- já tiervâsvuođâpoolitlâš iävtuttâsâi , algui , ciälkkámušâi já peleväldimij valmâštellee .
Sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>lävdikodde lii sämitige sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>politiiklâš iävtuttâsâi , algui , ciälkkámušâi já peleväldimij valmâštâlee .
WER = 17.65% BLEU = value
Lávdegotti bargun lea maiddái ovddidit sámiid vuoigatvuođaid ja sajádaga Suoma sosiála- ja dearvvasvuohtafuolahusortnegis .
Lävdikode pargon lii ovdediđ sämmilij vuoigâdvuođâid já sajattuv Suomâ sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâsvuáháduvâst .
Lävdikode pargon lii meiddei ovdediđ sämmilij vuoigâdvuođâid já sajattuv Suomâ sosiaal- já @dearvvas<ex_adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>+huolâttâs<n><cmp_sgnom><cmp>+oornig<n><sg><loc> .
WER = 15.38% BLEU = value
Lávdegoddi mearrida stáhta bušeahtas ( váldoluohkká 33 , sosiála- ja dearvvasvuohtaministeriija ) sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid sihkkarastimii dárkkuhuvvon stáhtadoarjaga geavaheamis .
Lävdikodde meerrid staatâ pudjetist ( válduluokka 33 , sosiaal- já tiervâsvuođâministeriö ) sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi tuurvâstmân čujottum staatâtorjuu kevttimist .
Lävdikodde meerrid staatâ budjetist ( uáiviluokka 33 , sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>ministeriö ) sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi visásmittemân uáivildum statâtorjuu kevttimist .
WER = 33.33% BLEU = value
Dat válmmaštallá sámedikki čoahkkimii guhkit áigge plána sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid fállamis ja addá jahkásaččat sámedikki čoahkkimii ja Lappi leanaráđđehussii čilgehusa sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid sihkkarastimii dárkkuhuvvon stáhtadoarjaga geavaheamis .
Tot valmâštâl sämitige čuákkimân kuhheeb äigipaje vuávám sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâ ¬palvâlusâi pyevtitmist já addel ihásávt sämitige čuákkimân já Laapi läänihaldâttâsân čielgiittâs sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi tuurvâstmân čujottum staatâtorjuu kevttimist .
Tot valmâštâl sämitige čuákkimân kuhheeb ääigi vuávám sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi faallâmist já addel ihásávt sämitige čuákkimân já Laapi leenâhaldâttâhân čielgiittâs sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi visásmittemân uáivildum statâtorjuu kevttimist .
WER = 29.03% BLEU = value
Lávdegoddi vástida ja fuolaha Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddážii mearriduvvon sámeálbmoga bálvalandárbbuid vuhtiiváldima gáibidan dárbbašlaš bargguid dikšumis .
Lävdikodde västid já ana huolâ Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdážân meridum sämiaalmug palvâlemtáárbui huámášume käibideijee tárbulij pargoi hoittáámist .
Lävdikodde västid já huolât Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdážân meridjuđ/meridum sämiaalmug palvâlemtáárbui hiäjusmem vaattâm tárbulijd pargoid tipšoost .
WER = 47.06% BLEU = value
Lávdegotti gieđahallan áššiid válmmaštallet ja ollašuhttet sosiála- ja dearvvasvuohtačálli ja Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáža sámeossodaga plánejeaddji .
Lävdikode kieđâvuššâm aašijd valmâštâllâv já olášuttev sosiaal- já tiervâsvuođâčällee já Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá sämiohtâduv vuávájeijee .
Lävdikode kieđâvuššâm aašij valmâštâleh já olášutteh sosiaal- já #Tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>čällee já tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá sämiuásáduv vuávájeijee .
WER = 37.50% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvasvuohtalávdegoddái gullet jagiin 2012–2015 čuovvovaš lahtut ja várrelahtut :
Sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikoodán kuleh iivijn 2012-2015 tah jesâneh já värijesâneh :
Sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>lävdikoodán kuleh iivijn 2012–2015 čuávuvâš jesâneh já värijesâneh :
WER = 27.27% BLEU = value
Lahtut :
Jesâneh :
Jesâneh :
WER = 0.00% BLEU = value
Ilmari Tapiola , ságajođiheaddji
Ilmari Tapiola , sj .
Ilmari Tapiola , saavâjođetteijee
WER = 40.00% BLEU = value
Nihkolas Valkeapää , várreságajođiheaddji
Nihkolas Valkeapää , vsj .
Nihkolas Valkeapää , värisaavâjođetteijee
WER = 40.00% BLEU = value
Katja Magga
xxx
Katja Magga
WER = 200.00% BLEU = value
Várrelahtut :
xxx
Värijesâneh :
WER = 200.00% BLEU = value
Elle Aikio
xxx
Elle Aikio
WER = 200.00% BLEU = value
Ulla Magga
xxx
Ulla Magga
WER = 200.00% BLEU = value
Laila Aikio
Värijesâneh :
Laila Aikio
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_520_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_520_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid davviriikkalaš konferánsa Suoločielggis
Tave-eennâmlâš säminuorâi konferens Suáluičielgist
Säminuorâi tave-eennâmlâš konferens Suáluičielgist
WER = 50.00% BLEU = value
Sámenuoraid davviriikkalaš konferánsa ordnejuvvo Suoločielggis golggotmánus .
Ohtsâštave-eennâmlâš nuorâi konferens uárnejuvvoo Suáluičielgist roovvâdmáánust .
Säminuorâi tave-eennâmlâš konferens uárnejuvvoo Suáluičielgist roovvâdmáánust .
WER = 28.57% BLEU = value
Konferánsa lea golmmabeaivvásaš , dat álgá duorastaga 13.10. ja bistá lávvardaga 15.10. rádjái .
Konferens pištá kulmâ peeivi , mii álgá tuorâstuv 13.10 já nohá lávurduv 15.10 .
Konferens lii *golmmabeaivvásaš , tot álgá tuorâstuv 13.10. já pištá lávurduv 15.10. rááján .
WER = 57.14% BLEU = value
Konferánssa váldoordnejeaddjin bargá Suoma sámedikki nuoraidráđđi .
Konferens váldutoimâlâš uárnejeijen tuáimá Sämitige nuorâirääđi .
Konferens uáiviuárnejeijen parga Suomâ sämitige nuorâirääđi .
WER = 57.14% BLEU = value
Konferánsii bohtet maiddái Norgga ja Ruoŧa sámi nuoraidráđiid lahtut .
Konfereensân láá puátimin meid Taažâ já Ruotâ nuorâiraađij jesâneh .
Konferensân puátih meiddei Taažâ já Ruotâ säämi nuorâiraađij jesâneh .
WER = 50.00% BLEU = value
Konferánsa lea hábmejuvvon temáid mielde .
Konferens lii juohum teemai mield. .
Konferens lii hämmejuđ teemai mield .
WER = 33.33% BLEU = value
Duorastaga temán leat ´árbevirolaš diehtu´ ja ´turisma´ .
Tuorâstuv teeman láá “ ärbivuáválâš tiätu ” já “ tuurism ” .
Tuorâstuv teeman lep ´ärbivuáválâš tiätu´ já ´tuuriism´ .
WER = 66.67% BLEU = value
Iešguđet suorggi áššedovdit bohtet doallat ságaid áššiin .
Toho láá puátimin jieškote-uv suorgij spesiaalmätteeh toollâđ saavâid .
Sierâ syergi äššitobdeeh puátih toollâđ saavâid aašijn .
WER = 77.78% BLEU = value
Duorastateahkes ordnejuvvo gáktečájahus , mas oaidnit iešguđetlágán gávttiid .
Tuorâstuveehid uárnejuvvoo mááccuh-muotičájáttâs , mast uáinip jieškote-uvlágánijd sämimáccuhijd .
*Duorastateahkes uárnejuvvoo *gáktečájahus , mast uáinip jieškote-uvlágán mááccuhijd .
WER = 44.44% BLEU = value
Bearjadaga temán lea ´gákti ja dan ođasmuvvan´ .
Vástuppeeivi fáddán lii “ mááccuh já ton uđâsmem ” .
Vástuppeeivi teeman lii ´mááccuh já ton uđâsmâm´ .
WER = 50.00% BLEU = value
Temás dollojuvvojit ovdaságat .
xxx
Teemast tuállojeh ovdâsaavah .
WER = 400.00% BLEU = value
Bearjadateahket lea várrejuvvon friija ovttas leahkimii ja lávddi ala boahtá SomBy .
Vástuppeiveehid lii väridum muássáás oovtâstoromân já läävdi oolâ kuárŋee Somby .
Vástuppeivieehid lii väridjuđ/väridum rijjâ oovtâst *leahkimii já läävdi oolâ puátá SomBy/Somby .
WER = 63.64% BLEU = value
Lávvardaga dollojuvvo nuoraidráđi čoahkkin .
Lávurduv lii nuorâirääđi čuákkim .
Lávurduv tuálloo nuorâirääđi čuákkim .
WER = 20.00% BLEU = value
Konferánsa lea rabas ja friija buot berošteddjiide .
Konferens lii áávus já nuuvtá puohháid mielâkiddiivâšvuođâ tobdeid .
Konferens lii áávus já riijâ puoh perusteijeid .
WER = 44.44% BLEU = value
Almmuheamit maŋimustá 30.9.2011 , henriikka .
Almottâtmeh majemustáá 30.9.2011 ; henriikka .
Almootmeh majemustáá 30.9.2011 , *henriikka .
WER = 50.00% BLEU = value
mikkola ( at ) sámediggi .
mikkola ( at ) sámediggi .
*mikkola ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
Sávvat buot berošteddjiide buresboahtima Nuoraid konferánsii Suoločielgái !
Tuáivuttep puohâid halulijd pyereest puáttám Nuorâi konfereensân Suáluičiälgán !
Tuáivuđ puoh perusteijeid tiervâpuáttim Nuorâi konferensân Suáluičiälgán !
WER = 66.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_523_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_523_itemid_EQ_149.tmx

Sámi parlamentarihkkárat čoahkkanit Girkonjárggas
Säämi parlamiänttáreh čokkâneh Kirkkonjaargâst
Säämi parlamentarikeh čokkâneh Kirkkonjaargâst
WER = 25.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi lágida sámeparlamentarihkkárkonferánssa goalmmát geardde .
Säämi parlamentaarlâš rääđi uárnee kuálmád sämmilâšparlamiänttárij konferens .
Säämi parlamentaarlâš rääđi uárnee sämiparlamentarikkonferens kuálmád keerdi .
WER = 37.50% BLEU = value
Dán háve lea Girkonjárggas skábmamánu 10. b. 2011 .
Tääl tot tuálloo Kirkkonjaargâst 10. skammâmáánu 2011 .
Taan häävi lii Kirkkonjaargâst skammâmáánu 10. *b. 2011 .
WER = 62.50% BLEU = value
Konferánssa fáttát leat árbevirolaš máhtut ja árktalaš áššit .
Konferens teeman láá ärbibvuáválâš tiätu já arktâlâš ääših .
Konferens fáádáh láá ärbivuáválâš máátuh já arktâlâš ääših .
WER = 33.33% BLEU = value
Konferánssa boađus šaddá loahppacealkámuš .
Konferens loopân toohâp loppâciälkkámuš .
Konferens puáđus šadda loppâciälkkámuš .
WER = 40.00% BLEU = value
Govas : sámeparlamentarihkkárat Roavvenjárggas 2008 .
Kove : Säämi parlamiänttáreh Ruávinjaargâst 2008
Kooveest : sämiparlamentarikeh Ruávinjaargâst 2008 .
WER = 66.67% BLEU = value
Konferánsa lágiduvvo Thon Hoteallas Girkonjárggas .
Konferens tuálloo Kirkkonjaargâ Thon hotellâst .
Konferens uárnejuvvoo Thon Hotellist Kirkkonjaargâst .
WER = 66.67% BLEU = value
Konferánsa álgá skábmamánu 10. b. dii. 09.00 ja loahpahuvvo dii. 18.00 .
Konferens álgá skammâmáánu 10. peeivi tme 9.00 já nohá tme 18.00 .
Konferens álgá skammâmáánu 10. *b. tme. 09.00 já #nuuhâđ<vblex><der_tt><vblex><der_passl><vblex><iv><indic><pres><p3><sg> tme. 18.00 .
WER = 41.67% BLEU = value
Ávvumállásat eahkedis dii. 19.00 .
Konferensmáláseh álgih tme 19.00 .
Ávueehidpurrâmâšah ehidist tme. 19.00 .
WER = 60.00% BLEU = value
Bearjadaga skábmamánu 11. b. 2011 vuolgališgoahtit ruoktot .
Vástuppeeivi 11. peeivi vyelgib pááikán .
Vástuppeeivi skammâmáánu 11. *b. 2011 *vuolgališgoahtit pááikán .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi stivrras lea ovddasvástádus konferánssa organiseremis ja lágideamis .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ohtsâš stivrâ västid konferens valmâštâlmist já orniimist .
Säämi parlamentaarlâš rääđi stiivrâst lii ovdâsvástádâs konferens uárnimist já uárnimist .
WER = 45.45% BLEU = value
Sámeparlamentarihkkárkonferánsa mii vuosttaš geardde lágiduvvui Jåhkåmåhkkis Ruoŧas guovvamánu 24. b. 2005 , mearridii ahte juohke goalmmát jagi galgá lágiduvvot konferánsa sámeparlamentarihkkáriidda .
Vuossâmuš sämmilâšparlamiänttárij čuákkim uárnejui Ruotâ Juhâmohheest 24. kuovâmánnu 2005 . Juhâmohheest meridii , et sämmilâšparlamiänttárij konferens uárnejuvvoo kuulmâ ive kooskâi .
Sämiparlamentarikkonferens mii vuosmuu keerdi uárnejui *Jåhkåmåhkkis Ruotâst kuovâmáánu 24. *b. 2005 , meridij et jyehi kuálmád ive kalga uárnejuđ konferens sämiparlamentarikáid .
WER = 90.48% BLEU = value
Nubbi sámeparlamentarihkkárkonferánsa lágiduvvui Roavvenjárggas Suomas golggotmánu 29. b. 2008 .
Nubbe sämmilâšparlamiänttárij čuákkim uárnejui Ruávinjaargâst roovvâdmáánu 29. peeivi 2008 .
Nubbe sämiparlamentarikkonferens uárnejui Ruávinjaargâst Suomâst roovvâdmáánu 29. *b. 2008 .
WER = 40.00% BLEU = value
xxx
Juhâmohe almosciälkkámuš 2005 kávnoo : suomâkielân , tavesämikielân
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Roavvenjárgga julggaštusa 2008 gávnnat dáppe .
Ruávinjaargâ loppâciälkkámuš 2008 kávnoo tääbbin .
Ruávinjaargâ julgáštâs 2008 kaavnah tääbbin .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi parlamentarihkkáriid konferánssa OĐĐA prográmme skábmamánu 10. beaivve 2011 Girkonjárggas
Sämmilâšparlamiänttárij konferens ohjelm skammâmáánu 10. peeivi 2011 Kirkkonjaargâst
Säämi parlamentarikij konferens UĐĐÂ *prográmme skammâmáánu 10. peeivi ive 2011 Kirkkonjaargâst
WER = 62.50% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi dievasčoahkkin skábmamánu 9. b. 2011
Säämi parlamentaarlâš rääđi tievâsčuákkim 9. skammâmáánu
Säämi parlamentaarlâš rääđi tievâsčuákkim skammâmáánu 9. *b. 2011
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi ( SPR ) dievasčoahkkin lágiduvvo skábmamánu 9. b. 2011 Girkonjárggas .
Kirkkonjaargâst uárnejuvvoo meid Säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) tievâsčuákkim skammâmáánu 9. peeivi .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) tievâsčuákkim uárnejuvvoo skammâmáánu 9. *b. ive 2011 Kirkkonjaargâst .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi lea Davviriikkaid sámedikkiid oktasašbargoorgána .
Säämi parlamentaarlâš rääđi lii Tave-enâmij sämitigij oovtâstpargo-orgaan .
Säämi parlamentaarlâš rääđi lii Tave-enâmij sämitiigij oovtâstpargo-orgaan .
WER = 12.50% BLEU = value
Dievasčoahkkima fuolaha Sámi parlamentáralaš ráđi oktasašstivra , ja gohččun áššelisttuin sáddejuvvo unnimusat 2 vahku ovdal čoahkkima álgima .
Säämi parlamentaarlâš rääđi čuákkimpovdiimist huolât Säämi parlamentaarlâš rääđi ohtsâš stivrâ já povdim äššilistoidiskuin vuolgâttuvvoo majemustáá 2 oho ovdil čuákkim .
Tievâsčuákkim huolât Säämi parlamentaarlâš rääđi ohtâsâšstivrâ , já koččom äššilistoin vuolgâttuvvoo ucemustáá 2 oho ovdil čuákkim älgim .
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Povdiimist kalga oovdânpyehtiđ , magareh ääših iävtuttuvvojeh kieđâvuššâmnáál čuákkimist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
geavatlaš ordnemat : siiri .
keevâtlâš orniimeh : siiri .
keevâtlâš uárnimeh : *siiri .
WER = 40.00% BLEU = value
jomppanen ( at ) sámediggi .
jomppanen ( at ) sámediggi .
*jomppanen ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi ja outi .
fi já outi .
*fi já *outi .
WER = 50.00% BLEU = value
paadar ( at ) sámediggi .
paadar ( at ) sámediggi .
*paadar ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_526_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_526_itemid_EQ_149.tmx

Oaivilčálus : Suopma , Ruoŧŧa ja Norga galget dáhkidit sápmelaččaid vuoigatvuođaid
Uáivilčaalâ : Suomâ , Ruotâ já Taažâ kalgeh turviđ sämmilij vuoigâdvuođâid
Uáivilčaalâ : Suomâ , Ruotâ já Taažâ kalgeh tähidiđ sämmilij vuoigâdvuođâid
WER = 9.09% BLEU = value
Sápmelaččain leat biehttalan čuohtejagiid iešmearridanvuoigatvuođaid sihke vuoigatvuođa eatnamii ja čáhcái .
Sämmilijn lii ihečuođij äägi kieldum jiešmeridemvuoigâdvuotâ sehe vuoigâdvuotâ enâmân já čáácán .
Sämmilijn láá kiäldám čyeti-iivij jiešmeridemvuoigâdvuođâi sehe vuoigâdvuođâ enâmân já čáácán .
WER = 50.00% BLEU = value
Máŋggat sápmelaččat eai ainge sáhte atnit olmmošvuoigatvuoidaideaset .
Maaŋgah sämmiliih iä valagin pyevti kevttiđ olmoošvuoigâdvuođâidis .
Maaŋgah sämmiliih iä aingin pyevti anneeđ *olmmošvuoigatvuoidaideaset .
WER = 37.50% BLEU = value
Máŋggat sápmelaččat deivet ovdagáttuid ja rasismma , ja Davviriikkaid sápmelaččain leat oktasaš vásáhusat kolonisašuvnnas ja vealaheamis , mat leat čuovvumuššan stáhtaid bargan politihkas .
Maaŋgah sämmiliih kuáhtájeh munekááduid já raasism , já Tave-enâmij sämmilijn láá ohtsiih vuáttámušah kolonisaatiost já olgooštmist , moh láá staatâi hárjuttem politiik puáđuseh .
Maaŋgah sämmiliih teivih munekááduid já raasiism , já Tave-enâmij sämmilijn láá ohtâsâš feeriimeh *kolonisašuvnnas já olgooštmist , moh láá čuávumuššân staatâid porgâm politikkist .
WER = 37.50% BLEU = value
Leat dál dilis , mas sápmelaččaid gielat , kultuvrrat ja ealáhusat leat jávkamin .
Mij lep tääl tiileest , mast sämmilij kielah , kulttuureh já iäláttâsah láá lappuumin .
Lep tääl tiileest , mast sämmilij #kielâ<n><der_t><adj><attr> , kulttuureh já iälámâšah láá lappuumin .
WER = 26.67% BLEU = value
Álbmotvuoigatvuođalaččat eamiálbmogiin leat sierra vuoigatvuođat .
Aalmugvuoigâdvuođâlávt láá algâaalmugijn sierânâs vuoigâdvuođah .
#Aalmug<n><cmp_sgnom><cmp>#vuoigâdvuođâlâš<n><pl><nom> álgualmugáin láá sierâ vuoigâdvuođah .
WER = 66.67% BLEU = value
Suoma , Ruoŧa ja Norgga ráđđehusaid ovddasvástádussan leat dáhkidit sápmelaččaid vuoigatvuođaid , mat bohtet sin eamiálbmotsajádagas .
Suomâ , Ruotâ já Taažâ haldâttâsâi ovdâsvástádâsâst lii turviđ sämmilij vuoigâdvuođâid , moh láá puáttám sii sajattuvâst algâaalmugin .
Suomâ , Ruotâ já Taažâ haldâttuvâi ovdâsvástádâssân láá tähidiđ sämmilij vuoigâdvuođâid , moh puátih sii álguaalmugsajattuvâst .
WER = 42.11% BLEU = value
Suoma , Ruoŧa ja Norgga gaskasaš davviriikkalaš sápmelašsoahpamusaš ráđđádallat bárrásiin .
Suomâ , Ruotâ já Taažâ koskâsii tave-eennâmlâš sämisopâmušâst ráđádeleh eidu tääl .
Suomâ , Ruotâ já Taažâ koskâsâš tave-eennâmlâš *sápmelašsoahpamusaš ráđádâllâp párásijn .
WER = 41.67% BLEU = value
Ulbmilin lea , ahte soahpamušas meroštallat ja dainna dáhkidat vuoigatvuođaid , mat sámiin leat riikkaidgaskasaš vuoigatvuođa vuođul .
Uáivilin lii , et sopâmušâst miärušteleh já toin torvejeh vuoigâdvuođâid , moh sämmilijn láá aalmugijkoskâsii vuoigâdvuođâ mield. .
Ulmen lii , et sopâmušâst miäruštâllâp já toin tähidep vuoigâdvuođâid , moh sämmilijn leđe almugijkoskâsii vuoigâdvuođâ vuáđuld .
WER = 33.33% BLEU = value
Das dovddastuvvojit sápmelaččaid vuoigatvuođat eamiálbmogin , ja dan vuolggasadjin lea jurdda das , ahte sápmelaččaid vuoigatvuođat mannet dáid golmma riikka álbmotlaš beroštumiid ovddabeallai .
Tast tubdâstuvvojeh sämmilij vuoigâdvuođah algâaalmugin , já ton vuolgâsaijeen lii juurdâ tast , että sämmilij vuoigâdvuođah maneh tai kuulmâ eennâm aalmuglij hiäđui lappâd .
Tast tubdâstuvvojeh sämmilij vuoigâdvuođah álgualmugin , já ton vuolgâsaijeen lii juurdâ tast , et sämmilij vuoigâdvuođah maneh tai kuulmâ riijkâ aalmuglâš kiddiistuumij ovdiibel .
WER = 25.00% BLEU = value
ON eamiálbmogiid ( vuoigatvuođaid ) spesiálaraporterejeaddji James Anaya deattuha , man dehalaš lea , ahte sámedikkit váldet oasi álggahuvvon bargui ja ahte Suopma , Ruoŧŧa ja Norga ratifiserejit soahpamuša .
OA algâaalmugij ( vuoigâdvuođâi ) sierânâsraportistee James Anaya tiäddut , mon tehálâš lii , et sämitigeh uásálisteh paargon , mii lii joođoost já et Suomâ , Ruotâ já Taažâ ratifisisteh sopâmuš .
ON álgualmugij ( vuoigâdvuođâi ) spesialraportistee James Anaya tiädut , mon tehálâš lii , et sämitigeh väldih uási algum paargon já et Suomâ , Ruotâ já Taažâ ratifisisteh sopâmuš .
WER = 31.25% BLEU = value
Gáibidat politihka , man vuolggasadjin leat sápmelaččaid vuoigatvuođat eamiálbmogin ja mii spiehkkasa dálá vealaheaddji struktuvrras .
Mij vaattâp politiik , mon vuolgâsaijeen láá sämmilij vuoigâdvuođah algâaalmugin já mii spiekâst tááláá olgošteijee ráhtusijn .
Vaattâp politiik , mon vuolgâsaijeen láá sämmilij vuoigâdvuođah álgualmugin já mii spiekkâst #tááláš<adj><attr> viällááttijjee ráhtusist .
WER = 41.18% BLEU = value
Dánu stáhta sáhttá dorvvastit sámiid gielaid , kultuvrraid ja ealáhusaid seailuma ja ovdáneami álbmotvuoigatvuođa mielde .
Nuuvt staatâ puáhtá turviđ sämmilij kielâi , kulttuurij já iäláttâsâi siäilum já ovdánem aalmugvuoigâdvuođâ mield. .
Návt staatâ puáhtá turvâstiđ sämmilij kielâid , kulttuurijd já iälámâšâid siäilum já ovdánem aalmugvuoigâdvuođâ mield .
WER = 37.50% BLEU = value
Mii leat dan oaivilis , ahte davviriikkalaš sápmelašsoahpamuša ratifiseren sáhtá ovddiidit ođđa ortnega , mas sápmelaččain lea vejolašvuohta oassálastit ja váikkuhit mearrádusaid dahkamii áššiin , mat gusket sidjiide buot dásiin Davviriikkain .
Mij uáinip , et tave-eennâmlâš sämisopâmuš ratifisistem puáhtá ovdediđ uđđâ oornig , mast sämmilijn lii máhđulâšvuotâ uásálistiđ já vaikuttiđ miärádâstohâmân sii kyeskee aašijn puohâin taasijn Tave-enâmijn .
Mij lep ton uáivilist , et tave-eennâmlâš sämmilâšsopâmuš ratifisistem puáhtá *ovddiidit uđđâ oornig , mast sämmilijn lii máhđulâšvuotâ uásálistiđ já vaikuttiđ miärádâsâi toohâmân aašijn , moh kyeskih sijjân puoh taasijn Tave-enâmijn .
WER = 48.15% BLEU = value
Davviriikkalaš sápmelašsoahpamuša ratifiseren lea dehalaš lávki ovddosguvlui .
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš ratifisistem lii tehálâš lävkki ovdâskulij .
Tave-eennâmlâš sämmilâšsopâmuš ratifisistem lii tehálâš lävkki ovdâskulij .
WER = 12.50% BLEU = value
Mii deattuhat otne golmma Davviriikka ráđđádallansáttágottiide čujuhuvvon oktasaš čállosisttámet , man dehalaš lea ratifiseret soahpamušdeavstta , mainna dorvvastuvvojit sápmelaččaid olmmošvuoigatvuođat .
Mij tiäduttep onne kuulmâ Tave-eennâm ráđádâllâmkuddijd čujottum ohtsii čalluustân , mon tehálâš lii ratifisistiđ sopâmušteevstâ , moin sämmilij olmoošvuoigâdvuođah torvejuvvojeh .
Mij tiäduttep onne kuulmâ Tave-eennâm *ráđđádallansáttágottiide #čujottuđ<vblex><prfprc> ohtâsâš čallustân , mon tehálâš lii ratifisistiđ sopâmušteevstâ , moin turvâstuvvojeh sämmilij olmoošvuoigâdvuođah .
WER = 28.57% BLEU = value
Mii deattuhat maid , man dehalaš lea doalvut ráđđádallamiid aktiivalaččat ovddos , vai almmuhuvvon viđa jagi áigetávvalis sáhttit doallat gitta .
Mij tiäduttep meid , mon tehálâš lii tuálvuđ ráđádâlmijd aktiivlávt ovdâskulij , vâi almottum viiđâ ive äigitavlust puáhtá toollâđ kiddâ .
Mij tiäduttep meid , mon tehálâš lii tuálvuđ ráđádâlmijd aktiivlávt ovdâskulij , vâi almottum viiđâ ive äigitaavlust pyehtip toollâđ kiddâ .
WER = 9.52% BLEU = value
Egil Olli
xxx
Egil Olli
WER = 200.00% BLEU = value
Norgga sámedikki ságajođiheaddji
Taažâ sämitige saavâjođetteijee
Taažâ sämitige saavâjođetteijee
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma sámedikki ságajođiheaddji
Suomâ sämitige saavâjođetteijee
Suomâ sämitige saavâjođetteijee
WER = 0.00% BLEU = value
Sara Larsson
xxx
Sara Larssun
WER = 200.00% BLEU = value
Ruoŧa sámedikki stivrra ságajođiheaddji
Ruotâ sämitige stiivrâ saavâjođetteijee
Ruátálâš sämitige stiivrâ saavâjođetteijee
WER = 25.00% BLEU = value
Susanne Nour
xxx
Susanne *Nour
WER = 200.00% BLEU = value
Dánmárkku olmmošvuoigatvuohtainstituhta dásseárvoossodaga hoavda
Tanska olmoošvuoigâdvuotâinstituut täsiárvu-uásáduv jođetteijee
Tanska *olmmošvuoigatvuohtainstituhta täsiárvu-uásáduv hovdâ
WER = 50.00% BLEU = value
Suoma vehádatáittardeaddji
Suomâ ucceeblohováldálâš
Suomâ ucceeblohohuolâtteijee
WER = 50.00% BLEU = value
Suoma dásseárvoáittardeaddji
Suomâ täsiárvuváldálâš
Suomâ täsiárvuhuolâtteijee
WER = 50.00% BLEU = value
Ruonáeatnama dásseárvoráđi ságajođiheaddji
Ruánááeennâm täsiárvurääđi saavâjođetteijee
Ruánááeennâm täsiárvurääđi saavâjođetteijee
WER = 0.00% BLEU = value
Islándda dásseárvoguovddáša hoavda
Island täsiárvukuávdáá jođetteijee
Island *dásseárvoguovddáša hovdâ
WER = 66.67% BLEU = value
Norgga dásseárvo- ja vehádatáittardeaddji
Taažâ täsiárvu- já ucceeblohováldálâš
Taažâ täsiárvu- já ucceeblohohuolâtteijee
WER = 25.00% BLEU = value
Agneta Broberg
xxx
*Agneta *Broberg
WER = 200.00% BLEU = value
Ruoŧa vealahanáittardeaddji
Ruotâ olgoštemváldálâš
Ruátálâš olgoštemhuolâtteijee
WER = 100.00% BLEU = value
Ålándda vealahanáittardeaddji
Åland olgoštemäššialmai
#Ålánda<np><top><sg><gen> olgoštemhuolâtteijee
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_527_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_527_itemid_EQ_149.tmx

SaKaste – Sámiid sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ovddiidanfidnu
SaKaste – Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemrááhtus
SaKaste – Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâid *ovddiidanfidnu
WER = 28.57% BLEU = value
SaKaste lea sámiid ruovttuguovllus álgi sápmelaččaid sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ovddiidanfidnu .
SaKaste lii sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemhaahâ , mii vuálgá joton sämikuávlust .
SaKaste lii sämmilij pääihikuávlust älgee sämmilij sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>palvâlusâi *ovddiidanfidnu .
WER = 69.23% BLEU = value
Dat lea oassi Davvi-Suoma máŋggasuorggát sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ( PaKaste 2 ) – fidnu , maid ruhtada SDM hálddašan Sosiála- ja dearvvasvuođafuolahusa álbmotlaš ovddiidanprorámma ( KASTE ) .
Tot lii uási Tave-Suomâ maaŋgâsuárgásiih sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusah ( PaKaste 2 ) – haavâ , mon ruttâd STM haldâšem Sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs aalmuglâš ovdedemohjelm ( KASTE ) .
Tot lii uási Tave-Suomâ *máŋggasuorggát sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>palvâlusâi ( *PAKaste 2 haavâ , maid ruttâd *SDM haldâšâm Sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>huolâttâs aalmuglâš *ovddiidanprorámma ( KASTE ) .
WER = 35.71% BLEU = value
SaKaste – fidnu ulbmilin lea buoridit sápmelaččaid iežas gillii ja kultuvrii vuođđuduvvi bálvalusaid oažžuma , kvalitehta sihke váikkuhusa ovddiidemiin sápmelaččaid vuođđovuoigatvuoiđaid ja ovttaveardásašvuođa ollašuvvama sihke oasálašvuođa .
SaKaste - haavâ ulmen lii pyerediđ sämmilij jieijâs kielân já kulttuurân vuáđuduvvee palvâlusâi finnim , kvaliteet sehe vaikuttemvuođâ , oovdedmáin sämmilij vuáđuvuoigâdvuođâi já oovtviärdásâšvuođâ olášume sehe uásálâšvuođâ .
SaKaste – haavâ ulmen lii pyerediđ sämmilijd jieijâs kielân já kulttuurân vuáđuduvvee palvâlusâi uážžum , kvaliteet sehe vaikuttâs *ovddiidemiin sämmilij *vuođđovuoigatvuoiđaid já #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> olášume sehe #uási<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> .
WER = 32.14% BLEU = value
Sápmelaččaid dárbbuin vuolgi bálvalusat ovddiidit sápmelaččaid oktagasaid ja servošiid dearvvasvuođa sihke buresveadjima , geahpedit ravgáseami ja unnidit dearvvasvuođaerohusaid .
Sämmilij táárbuin vyelgee palvâlusah ovdedeh sämmilâš ohtâgâsâi já siärvusij tiervâsvuođâ sehe pyereestvaijeem , kepideh helbâm já kezideh tiervâsvuođâiäruid .
Sämmilij táárbuin vyelgee palvâlusah *ovddiidit sämmilijd *oktagasaid já siärvusij tiervâsvuođâ sehe *buresveadjima , kepideh *ravgáseami já kepideh tiervâsvuođâiäruid .
WER = 31.58% BLEU = value
Loga eambbo
xxx
Luuvâ eenâb
WER = 200.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_528_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_528_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki kulturdoarjagiid ohcan 2012
Sämitige kulttuurtorjui uuccâm 2012
Sämitige kulttuurtorjui ucâmuš 2012
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi almmuha sámegielat kultuvrra ovddideapmái ja sámeservviid doaibmamii čujuhuvvon mearreruđas ( Sápmelaš kulturmearreruhta ) .
Sämitigge ciälkká sämikielâlii kulttuur oovdedmân já sämiseervij tooimân čujottum meriruuđâst ( säämi kulttuurmeriruttâ )
Sämitigge almoot sämikielâlâš kulttuur oovdedmân já sämiseervij toimâmân #čujottuđ<vblex><indic><pret><p1><sg> meriruuđâst ( Sämmilâš kulttuurmeriruttâ ) .
WER = 42.86% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_52_itemid_EQ_69.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_52_itemid_EQ_69.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi giellaráđđi
Säämi kielârääđi
Säämi kielârääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi giellaráđis leat ovddastuvvon buot golbma Suomas hállojuvvon sámegiela : davvisámegiella , anárašgiella ja nuortalašgiella .
Säämi kielârääđist láá ovdâstum puoh kulmâ Suomâst sarnum sämikielâ : tavesämikielâ , aanaarsämikielâ já nuorttâsämikielâ .
Säämi kielârääđist láá ovdâstum puoh kulmâ Suomâst sarnum/sáárnum sämikielâ : pajekielâ , anarâškielâ já nuorttâlâškielâ .
WER = 25.00% BLEU = value
Giellaráđi bargguide gullá ee. bajásdoallat ja ovddidit Suomas hállojuvvon sámegielaid , addit rávvagiid ja ávžžuhusaid giella- ja nammafuolahusas ja terminologiijaáššiin , ovddidit giela dutkama , juohkit dieđuid sámegielas ja oassálastit davviriikkalaš giellaovttasbargui .
Kielârääđi pargon lii ereslasseen alnetoollâđ já ovdediđ Suomâst kevttum sämikielâid , adeliđ ravvuid já avžuuttâsâid kielâ- já nommâduvhuolâttâsân sehe terminologian lohtâseijee aašijn , ovdediđ kielâ tutkâmuš , jyehiđ tiäđu sämikielâin já uásálistiđ tave-eennâmlâš kielâohtsâšpaargon .
Kielârääđi pargoid kulá el. paijeentoollâđ já ovdediđ Suomâst sarnum/sáárnum sämikielâi , adeliđ ravvuid já avžuuttâsâid kielâ- já nommâhuolâttâsâst já terminologia-aašijn , ovdediđ kielâ tutkâm , jyehip tiäđuid sämikielâst já uásálistep tave-eennâmlâš kielâoovtâstpaargon .
WER = 48.57% BLEU = value
Lassin sámi giellaráđđi addá ovttas sámegiela doaimmahagain válgabajiid mielde sámediggái muitalusa sámegiela guoskevaš láhkaásaheami heiveheamis ja lassin sámiid gielalaš vuoigatvuođaid ollašuvvamis ja gielladiliid ovdáneamis .
Lasseen säämi kielârääđi addel oovtâst sämikielâ toimâttuvváin vaaljâpojijmield muštâlus sämitiigán sämikielâ kyeskee lahâasâttâs heivitmist sehe sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâi olášuumeest já kielâtile ovdánmist .
Lasseen säämi kielârääđi addel oovtâst sämikielâ toimâttuvâin vaaljâpoojij mield sämitiigán muštâlus sämikielâ kyeskee lahâasâttem heiviittemist já lasseen sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâi olášuumist já kielâtiilij ovdánmist .
WER = 43.48% BLEU = value
Sámi giellaráđđái gullet jagiin 2012-2015 čuovvovaš lahtut ja várrelahtut :
Kielârääđi jesâneh vaaljâpaajeest 2012-201:5
Säämi kielârááđán kuleh iivijn #2012-2015<num><pl><nom> čuávuvâš jesâneh já värijesâneh :
WER = 225.00% BLEU = value
Lahtut :
Jeessân :
Jesâneh :
WER = 50.00% BLEU = value
Morottaja Anna , ságajođiheaddji
xxx
Morottaja Anna , saavâjođetteijee
WER = 400.00% BLEU = value
Magga Ulla , várreságajođiheaddji
Vuolab-Lohi Kaarina
Magga Ulla , värisaavâjođetteijee
WER = 200.00% BLEU = value
Várrelahtut :
Värijeessân :
Värijesâneh :
WER = 50.00% BLEU = value
Pautamo Ellen
Kuuva Petra
*Pautamo Eellim
WER = 100.00% BLEU = value
Magga Bigga-Helena
Sanila-Aikio Tiina
Magga Bigga-Helena
WER = 100.00% BLEU = value
Giellaráđis oktan sámedikki čállingottis doaibmi sámegiela doaimmahagain lea dehálaš politihkálaš rollá sámegiellagiid rivttiid goziheaddjin ja sámegielaid ovddideaddjin .
Kielârääđist lii tehálâš poolitlâš rooli sämikielâlâš vuoigâdvuođâi koccen já sämikielâi ovdedeijen oovtâst sämitige čäällimkoddeest tuáimee sämikielâ toimâttuvváin .
Kielârääđist ohtân sämitige čäällimkoddeest tuáimee sämikielâ toimâttuvâin lii tehálâš pooliitlâš *rollá *sámegiellagiid vuoigâdvuođâi vähtejeijen já sämikielâi ovdedeijen .
WER = 88.89% BLEU = value
Dehálaš oassi giellaráđi barggus lea ovttabargu davviriikkalaš sámi giellalávdegottiin ja eará sáme- ja vehádatgielain ja gieladutkamiin bargi orgánain , ee. Kotus ( ruovtturiikka gielaid guovddáš ) .
Tehálâš uási kielârääđi pargoost lii ohtsâšpargo säämi kielâlävdikuddijn sehe eres sämi- já ucceeblovokieláin já kielâtutkâmuššáin pargee pelijguin , moh láá ovdâm . Kotus ( Päikkieennâm kielâi kuávdáš ) .
Tehálâš uási kielârääđi pargoost lii *ovttabargu tave-eennâmlâš säämi kielâlävdikuudijn já eres sämmilâš- já ucceeblovokieláin já kielâtutkâmijn pargee orgaanáin , el. Kotus ( pääihiriijkâ kielâi kuávdáš ) .
WER = 41.38% BLEU = value
Giellaráđis lea maiddái iežas ovddasteaddji Eurohpa vehádatgielaid doaimmahaga Suoma juhkosa , FiBLUL:la stivrras .
Kielârääđist láá meiddei ovdâsteijeeh Euroop ucceeblovokielâi toimâttuv ( EBLUL ) Suomâ uásáduv , FIBLUL stiivrâst .
Kielârääđist lii meiddei jieijâs ovdâsteijee Euroop ucceeblovokielâi toimâhánnáá Suomâ juáhus , *FIBLUL:la/a. stiivrâst .
WER = 56.25% BLEU = value
Sámi giellalávdegoddi ( sgl )
Säämi kielâlävdikodde ( sgl )
Säämi kielâlävdikodde ( *sgl )
WER = 20.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi vuollásažžan doaibmi sámi giellalávdegotti bargu ođasmahtto davviriikkaid oktasaš Interreg-ruhtadan fidnuin .
Säämi parlamentaarlâš rääđi vuálásâžžân tuáimee säämi kielâlävdikode pargo uđâsmittoo ohtsâštave-eennâmlâš Interreg-ruttâdlâš havváin .
Säämi parlamentaarlâš rääđi vuálásâžžân tuáimee säämi kielâlävdikode pargo uđâsmittoo tave-enâmij ohtâsâš *Interreg-ruhtadan havváin .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi ( Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid ovttasbargoorgána ) lea álggahan 1.1.2013 davviriikkaid sámegiela ámmát- ja resursaguovddáža vuođđudanfidnu , mii nohká 30.6.2014 .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ( Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitigij oovtâstpargo-orgaan ) lii algâttâm 1.1.2013 ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuuskuávdáá vuáđudemproojeekt , mii nohá 30.6.2014 .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ( Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitiigij oovtâstpargo-orgaan ) lii álgám 1.1.2013 tave-enâmij sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá vuáđudemhaavâ , mii nohá 30.6.2014 .
WER = 19.23% BLEU = value
Sámi Giellagáldu – Davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža ásahanprošeakta Davviriikkalaš sámi giellaovttasbargu lea gullan jagiin 1971-1996 Sámiráđi ásahan sámegiela lávdegoddái , mas ledje ovddastuvvon buot Davviriikkaid ja Ruošša sámegiela hámit .
SÁFÁ2 – Yhteispohjoismaisen saamen kielen ammatti- ja resurssikeskuksen perustamishanke Tave-eennâmlâš säämi kielâohtsâšpargo lii kuullâm iivijn 1971-1996 Sämirääđi asâttem säämi kielâlävdikoodán , mast lijjii ovdâstum puoh Tave-enâmij já Ruošâ sämikielâi häämih .
Säämi Kielâkäldee – Tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá vuáđudemproojeekt Tave-eennâmlâš säämi kielâoovtâstpargo lii kuullâm iivijn #1971-1996<num><pl><nom> Sämirääđi asâttâm sämikielâ lävdikoodán , mast lijjii ovdâstum puoh tave-enâmij já Ruošâ sämikielâ häämih .
WER = 51.61% BLEU = value
Giellalávdegoddi heaittihuvvui jagi 1996 ja Suoma , Ruoŧa ja Norgga sámedikkit sohpe giellaovttasbarggu ođđasit ordnemis daid vuollásažžan jagi 1997 .
Kielâlävdikodde lopâttui ive 1996 já Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämitigeh soppii kielâohtsâšpargo uđđâsist orniimist tigij vuálásâžžân ive 1997 .
Kielâlävdikodde joskui ive 1996 já Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämitigeh soppii kielâoovtâstpargo uđđâsist uárnimist toi vuálásâžžân ive 1997 .
WER = 20.00% BLEU = value
Soahpamuš davviriikkalaš giellaovttasbarggus vuollái čállui sámi álbmotbeaivve 6.2.1997 Roanddimis , gos dahkkui maiddái soahpamuš sámi parlamentáralaš ráđi vuođđudeamis .
Sopâmuš tave-eennâmlâš kielâohtsâšpargoost vuáláčallui säämi aalmugpeeivi 6.2.1997 Truándimist , kuás tohhui meiddei sopâmuš säämi parlamentaarlâš rääđi vuáđudmist .
Sopâmuš tave-eennâmlâš kielâoovtâstpargoost vyelleei čallui säämi aalmugpeeivi 6.2.1997 *Roanddimis , kost tohhui meiddei sopâmuš säämi parlamentaarlâš rääđi vuáđđudmist .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_531_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_531_itemid_EQ_149.tmx

Árbevirolaš dieđu suodjaleapmi ovdána
Ärbivuáválii tiäđu syeji ovdán
Ärbivuáválâš tiäđu suojâlem ovdán
WER = 50.00% BLEU = value
Suoma sámedikki ovddasdeaddjit , ságajođiheaddji Klemet Näkkäläjärvi ja sámedikki stivrra lahttu Nilla Tapiola leaba duhtavaččat álbmogiidgaskasaš artihkal 8(j)-bargojoavkku čihččet čoahkkima bohtosiidda . ”
Suomâ sämitige ovdâsteijeeh , saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi já sämitige stiivrâ jeessân Nilla Tapiola lává tuđâvááh aalmugijkoskâsii artikla 8(j)-pargojuávhu čiččâd čuákkim puáđusáid .
Suomâ sämitige *ovddasdeaddjit , saavâjođetteijee Klemet Näkkäläjärvi já sämitige stiivrâ jeessân Nilla Tapiola lává tuđâviih almugijkoskâsâš artikkâl 8 j)-pargojuávhu #čiččâd<adj><ord><attr> čuákkim puátusáid . ”
WER = 45.45% BLEU = value
Sámiide árbevirolaš dieđu suodjaleapmi , mii laktása luonddu máŋggahápmásašvuhtii ja álbmogiidgaskasaš árbevirolaš dihtui laktáseaddji mearrádusdahkan lea duođaidge dehalaš .
“ Sämmiláid luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu suojâlem já aalmugijkoskâsii ärbivuáválii tiätun lohtâseijee miärádâstoohâm lii tuođâi tehálâš .
Sämmiláid ärbivuáválâš tiäđu suojâlem , mii lahtâs luándu máŋggahápmásašvuotân já almugijkoskâsâš ärbivuáválâš tiätun lahtâsijjee miärádâstoohâm lii tuođâi-uv tehálâš .
WER = 72.22% BLEU = value
Čoahkkima vuođul lea čielggas , ahte nu Suopma , go buot riikkatge , galget beavttálmahttit árbevirolaš dieđu suodjaleami ja álbmogiidgaskasaš geatnegasvuođaid čađaheami , ” ságajođiheaddji Klemet Näkkäläjärvi muitalii .
Čuákkim vuáđuld lii čielgâs , et nuuvt Suomâ , ko puo eres-uv enâmeh , kalgeh pehtilittiđ ärbivuáválii tiäđu suojâlem já aalmugijkoskâsij kenigâsvuođâi olášuttem , ” saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi muštâlij .
Čuákkim vuáđuld lii čielgâs , et nuuvt Suomâ , ko puoh riijkah-uv , kalgeh pehtilittiđ ärbivuáválâš tiäđu suojâlem já almugijkoskâsâš kenigâsvuođâid čođâldittem , ” saavâjođetteijee Klemet Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 26.67% BLEU = value
Álbmogiidgaskasaš artihkal 8(j)-bargojoavku ( Open-Ended Ad-Hoc Working Group on Article 8(j ) and related provisions ) válmmaštallá biodiversitehtašiehtadusa čuovvovaš oassebeallečoahkkima , mii dollojuvvo jagi 2012 Indias ja bargá evttohusaid oassebeallečoahkkima artihkkala 8(j):a mearrádussan .
Aalmugijkoskâsâš artikla 8(j)-pargojuávkku ( Open-Ended Ad-Hoc Working Group on Article 8(j ) and related provisions ) valmâštâl biodiversiteetsopâmuš puáttee uásipelisopâmuš , mii tuálloo ive 2012 Intiast já taha iävtuttâsâid uásipeličuákkim artikla 8(j ) kyeskee miärádâssân .
Almugijkoskâsâš artikkâl 8 j)-pargojuávkku ( *Open-*Ended *Ad-*Hoc *Working Group vuod *Article 8 j ) *and *related *provisions ) valmâštâl biodiversiteetsopâmuš čuávuvâš uásipeeličuákkim , mii tuálloo ive 2012 Indiast já parga iävtuttâsâi uásipeeličuákkim artikkâl 8 j):a/a. miärádâssân .
WER = 66.67% BLEU = value
Šiehtadusa artihkal 8(j ) suodjala eamiálbmogiid árbevirolaš dieđu , mii gullá luonddu máŋggahápmásašvuhtii .
Sopâmuš artikla 8(j ) suoijâl algâaalmugij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválâš tiäđu .
Sopâmuš artikkâl 8 j ) suoijâl álgualmugij ärbivuáválâš tiäđu , mii kulá luándu máŋggahápmásašvuotân .
WER = 91.67% BLEU = value
Suoma sámedikki ovddasteaddjit válde oasi čoahkkimii Suoma stáhta delegašuvnnas .
Suomâ sämitige ovdâsteijeeh uásálistáin čuákkimân Suomâ staatâ delegaatiost .
Suomâ sämitige ovdâsteijeeh valdii uási čuákkimân Suomâ staatâ airâskoddeest .
WER = 33.33% BLEU = value
” Eurohpa Uniovnna oktasaš oaidnu sohppojuvvo oktasaš koordináhtačoahkkimiin .
“ Euroop Union ohtsâš uáivil suáppoo ohtsijn koordinaatiočuákkimijn .
” Euroop Union ohtâsâš uáivil suáppoo ohtâsâš *koordináhtačoahkkimiin .
WER = 44.44% BLEU = value
Lean hui duđavaš dasa , ahte Suoma sámedikkis lea duođalaš váikkuhanvejolašvuohta EU:a evttohusaide ja EU maid doalvvui evttohusaideamet ovddos ” Nilla Tapiola muitalii .
Lam uáli tuđâvâš toos , et Suomâ sämitiggeest lâi rievtis vaikuttemmáhđulâšvuotâ EU iävtuttâssáid já EU meid tuálvui mii iävtuttâsâid ovdâskulij ” , muštâlij Nilla Tapiola .
Lam uáli tuđâvâš tos , et Suomâ sämitiggeest lii tuođâlâš vaikuttemmáhđulâšvuotâ EU iävtuttâssáid já EU maid tuálvui iävtuttâsâidân ovdâskulij ” Nilla Tapiola muštâlij .
WER = 34.62% BLEU = value
Čoahkkimii oassálaste sápmelaččat maid Norggas ja Ruoŧas .
Čuákkimân uásálistii sämmiliih meid Taažâst já Ruotâst .
Čuákkimân uásálistii sämmiliih meid Taažâst já Ruotâst .
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma sámedikki ovddasteaddjit leat ságastallan Norgga ja Ruoŧa sámedikki ovddasteddjiiguin sámiide dehalaš áššiid ovddideamis čoahkkinmearrádusaide . ”
Suomâ sämitige ovdâsteijeeh lává savâstâllâm Taažâ já Ruotâ sämitige ovdâsteijeiguin sämmiláid tehálij aašij oovdedmist čuákkimmiärádâssáid .
Suomâ sämitige ovdâsteijeeh láá savâstâllâm Taažâ já Ruotâ sämitige ovdâsteijeiguin sämmiláid tehálâš aašijd oovdedmist čuákkimmiärádâssáid . ”
WER = 25.00% BLEU = value
Lea dehalaš , ahte álbmogiidgaskasaš čoahkkimiin iešguđetge riikka sámiide gávdno áigi oktasašdeaivvademiide ja – guorahallamiidda .
“ Lii tehálâš , et aalmugijkoskâsijn čuákkimijn jieškote-uv enâmij sämmiláid kávnoo äigi ohtsâšpalaveráid já – suogârdâlmáid .
Lii tehálâš , et almugijkoskâsâš čuákkimijn #jieškote<prn><ind><pl><nom><foc_uv> riijkâ sämmiláid kávnoo äigi ohtâsâšteivâdmáid já – kieđâvušmáid .
WER = 35.29% BLEU = value
Sámiid álbmotválljen orgánaid dáfus lea dehalaš leat fárus mearrádusdahkama váibmosis , muđui mii manahat váikkuhanvejolašvuođa ” , Näkkäläjärvi ja Tapiola deattuheaba .
Sämmilij ovdâstâslâš orgaanâi tááhust lii tehálâš leđe mieldi miärádâstoohâm kuávdážist , mudoi mij monâttep vaikuttemmáhđulâšvuođâ ” , tiäduttává Näkkäläjärvi já Tapiola .
Sämmilij aalmug valjim orgaanij tááhust lii tehálâš leđe fáárust miärádâstoohâm váimusis , mudoi mij monâttep vaikuttemmáhđulâšvuođâ ” , Näkkäläjärvi já Tapiola tiäduttává .
WER = 31.82% BLEU = value
Suoma delegašuvdna artihkal 8(j)-bargojoavkku čoahkkimis : Klemetti Näkkäläjärvi , birasráđđeolmmoš Aulikki Alanen ja Nilla Tapiola
Suomâ delegaatio artikla 8(j)-pargojuávhu čuákkimist : Klemetti Näkkäläjärvi , pirâsneuvos Aulikki Alanen já Nilla Tapiola
Suomâ airâskodde artikkâl 8 j)-pargojuávhu čuákkimist : Klemetti Näkkäläjärvi , pirâsräđiolmooš Aulikki Alanen já Nilla Tapiola
WER = 33.33% BLEU = value
Čoahkkimis ovddiduvvui ođđa artihkkala 8(j ) čađaheapmi máŋggajahkásaš bargoprográmman .
Čuákkimist tohhui iävtuttâs uđđâ artikla 8(j ) olášuttem maaŋgâihásâžžân pargo-ohjelmân .
Čuákkimist ovdedui uđđâ artikkâl 8 j ) čođâldittem maaŋgâihásâš pargo-ohjelmin .
WER = 72.73% BLEU = value
Máŋggajahkásaš bargoprográmma stivre biodiversitehtašiehtadusa čállingotti ja šiehtadusoassebeliid doaimma .
Maaŋgâihásâš pargo-ohjelm stivree biodiversiteetsopâmuš čäällimkode já sopâmušuásipeelij tooimâ .
Maaŋgâihásâš pargo-ohjelm stivree biodiversiteetsopâmuš čäällimkode já sopâmušuásipeelij tooimâ .
WER = 0.00% BLEU = value
Čoahkkimis válmmaštallojuvvui strategiija biodiversitehtašiehtadusa artihkkala 10(c ) ovttastahttima várás artihkal 8(j)-bargojoavkku bargui .
Čuákkimist valmâštâllui strategia biodiversiteetsopâmuš artikla 10(c ) lahtemân artikla 8(j)-pargojuávhu paargon .
Čuákkimist #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passl><vblex><iv><indic><pret><p3><sg> strategia biodiversiteetsopâmuš artikkâl 10 c ) ovtâstittem várás artikkâl 8 j)-pargojuávhu paargon .
WER = 75.00% BLEU = value
Artihkal 10(c ) suodjala dábálaš luonddugeavaheami , mii bargo kultuvrralaš vieruid mielde bistevaš láhkai .
Artikla 10(c ) suoijâl táválii luándukevttim , maid hárjutteh kulttuurlâš vuovij miäldásávt pištee vuovvijn .
Artikkâl 10 c ) suoijâl táválâš luándukevttim , mii pargoo kulttuurlâš viärui mield pištevâš náálán .
WER = 66.67% BLEU = value
Čoahkkin evttoha , ahte artihkkala 10(c ) čađaheami várás čállojuvvojit rávvagat ja ahte álbmotlaš biodiversitehtastrategiijat dáhkidit suvdilis dábálaš luonddugeavaheami .
Čáukkim iävtut , et artikla 10(c ) olášutmân ráhtojeh ravvuuh já et aalmugliih biodversiteetstrategiah tuárjuh pištee táválii luándukevttim .
Čuákkim iävtut , et artikkâl 10 c ) čođâldittem várás čállojeh ravvuuh já et aalmuglâš biodiversiteetstrategiah tähideh kyeddilis táválâš luándukevttim .
WER = 63.16% BLEU = value
Buot doaimmaid artihkkala 8(j ) čađaheami várás galgá válmmaštallat ja ollašuhttit ovttasbarggus eamiálbmogiiguin .
Puoh tooimâid artikla 8(j ) olášutmân kalga valmâštâllâđ já olášuttiđ oovtâstpargoost algâaalmugijguin .
Puoh tooimâi artikkâl 8 j ) čođâldittem várás kalga valmâštâlâđ já olášuttiđ oovtâstpargoost álgualmugijguin .
WER = 61.54% BLEU = value
” Dábálaš luonddugeavaheami suodjaleapmi lea dehalaš maid árbevirolaš dieđu suodjaleami dihte .
“ Táválii luándukevttim suojâlem lii tehálâš meid ärbivuáválii tiäđu suoijâlmân .
” Táválâš luándukevttim suojâlem lii tehálâš maid ärbivuáválâš tiäđu suojâlem tiet .
WER = 54.55% BLEU = value
Suomas artihkkala 10(c ) suodjalan luonddugeavaheapmi lea sámiid árbevirolaš ealáhusaid suvdilis luonddugeavaheapmi .
Suomâst artikla 10(c ) suojâlem luándukevttim lii sämmilij ärbivuáválij iäláttâsâi pištee luándukevttim .
Suomâst artikkâl 10 c ) suojâlâm luándukevttim lii sämmilij ärbivuáválâš iälámâšâi kyeddilis luándukevttim .
WER = 53.85% BLEU = value
Suomas artihkkala 10(c ) čađaheapmi lea báhcán fuomášumi haga ja mii boahtit evttohit , ahte Suoma biodiversitehtastrategiijas , mii ođasmahttojuvvo , gieđahallojuvvo sámiid suvdilis luonddugeavaheami dáhkideapmi ” , Näkkäläjärvi muitala .
Suomâst artikla 10(c ) olášuttem lii pááccám huámmášhánnáá já mij šoddâp iävtuttiđ , et uđâsmittum Suomâ biodiversiteetstrategiast kieđâvuššoo sämmilij pištee luándukevttim turvim ” , Näkkäläjärvi muštâl .
Suomâst artikkâl 10 c ) čođâldittem lii pááccám huámmášumettáá já mij puáttip iävtuttiđ , et Suomâ biodiversiteetstrategiast , mii uđâsmittoo , kieđâvuššoo sämmilij kyeddilis luándukevttim tähidem ” , Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 48.15% BLEU = value
Bargojoavku gieđahalai maid ođđa árbevirolaš dieđu dili mihtideaddji indikáhtoriid sisdoalu ja ávžžuhii stáhtaid váldit indikáhtoriid jođánit atnui .
Pargojuávkku kieđâvušâi meid uđđâ ärbivuáválii tiäđu tile kovvejeijee indikaattorij siskáldâs já avžuuttij staatâid väldiđ indikaattorijd jotelávt kiävtun .
Pargojuávkku kieđâvušâi maid uđđâ ärbivuáválâš tiäđu tile mittedijjee indikaattorij siskáldâs já avžuuttij staatâid väldiđ indikaattorijd joteelub anon .
WER = 27.78% BLEU = value
Indikáhtorat leat dohkkehuvvon biodiversitehtašiehtadusa oassebeallečoahkkimis ( CO10 ) diibmá .
Indikaattoreh láá tuhhiittum biodiversiteetsopâmuš uásipeličuákkimist ( CO10 ) moonnâm ive .
Indikaattoreh láá tuhhiittum biodiversiteetsopâmuš uásipeeličuákkimist ( *CO10 ) tijmá .
WER = 36.36% BLEU = value
Goalmmát , COP9- čoahkkimis dohkkehuvvon indikáhtor gielalaš máŋggabealatvuođas lea juo anus .
Kuálmád , COP9- čuákkimist tuhhiittum indikaattor kielâlii maaŋgânálásâšvuođâst lii jo kiävtust .
Kuálmád , *COP9- čuákkimist tuhhiittum indikaattor kielâlâš #maaŋgâpiälálâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><loc> lii jo aanoost .
WER = 33.33% BLEU = value
Indikáhtorat gieđahallet eamiálbmogiid árbevirolaš orrun- ja návddašanguovlluid eanageavaheami ja hálddašeami dili sihke árbevirolaš ealáhusaid saji . ”
Indikaattoreh kieđâvušeh algâaalmugij ärbivuáválij aassâm- já navdâšemkuávlui eennâmkevttim já haldâšem tile sehe ärbivuáválij iäláttâsâi sajattuv .
Indikaattoreh kieđâvuššeh álgualmugijd ärbivuáválâš orroom- já navdâšemkuávlui eennâmkevttim já haldâttâs tile sehe ärbivuáválâš iälámâšâi saje . ”
WER = 56.25% BLEU = value
Ođđa indikáhtorat leat dehalaččat , vai mii sáhttit čielggadit árbevirolaš dieđu ja dábálaš luonddugeavaheami dili . .
“ Uđđâ indikaattoreh láá teháliih , vâi pyehtip čielgiđ ärbivuáválii tiäđu já táválii luándukevttim tile .
Uđđâ indikaattoreh láá teháliih , vâi mij pyehtip selvâttiđ ärbivuáválâš tiäđu já táválâš luándukevttim tile . .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámiid luonddu máŋggabealatvuhtii laktáseaddji árbevirolaš diehtu lea čatnagasas sámegillii ja árbevirolaš ealáhusaide .
Sämmilij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválâš tiätu lii čonâsâm sämikielân já ärbivuáváláid iäláttâssáid .
Sämmilij luándu #maaŋgâpiälálâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><ill> lahtâsijjee ärbivuáválâš tiätu lii čonâsist sämikielân já ärbivuáválâš iälámâššáid .
WER = 38.46% BLEU = value
Suomas ii leat goit áiggi dási diehtu sámiid árbevirolaš ealáhusaid sajádagas dahje oppa ealáhusaiguin bargiid mearisge .
Suomâst ij kuittâg lah ääigitásásâš tiätu sämmilij ärbivuáválij iäláttâsâi sajattuvâst tâi ubâ iäláttâs hárjutteijei meereest .
Suomâst ij lah kuittâg ääigi tääsi tiätu sämmilij ärbivuáválâš iälámâšâi sajattuvâst teikkâ ubâ iälámâšâiguin pargei meereestgin .
WER = 56.25% BLEU = value
Suoma sámediggi lea ohcan ruhtadeami sámeealáhusaid dili čielggadeami várás Suomas .
Suomâ sämitigge lii uuccâm ruttâdem sämmilâšiäláttâsâi tile čielgiimân Suomâst .
Suomâ sämitigge lii uuccâm ruttâdem sämiiälámâšâi tile selvâttem várás Suomâst .
WER = 30.00% BLEU = value
Čielggadus lea hohpolaš , vai Suopma sáhttá váldit atnui indikáhtoriid ja čađahit álbmogiidgaskasaš geatnegasvuođaidis .
Čielgiittâs lii huápulâš , vâi Suomâ puáhtá väldiđ kiävtun indikaattorijd já olášuttiđ aalmugijkoskâsijd kenigâsvuođâidis .
Čielgâdâs lii huápulâš , vâi Suomâ puáhtá väldiđ anon indikaattorijd já olášuttiđ almugijkoskâsâš kenigâsvuođâidis .
WER = 20.00% BLEU = value
Sávan , ahte stáhta juolluda jođánit ruhtadeami čielggadusa ráhkadeami várás ” Nilla Tapiola ávžžuha .
Tuáivum , et staatâ mieđeet jotelávt ruttâdem čielgiittâs rähtimân ” Nilla Tapiola kiäsá .
Tuáivum , et staatâ mieđeet jotelávt ruttâdem čielgâdâs rähtim várás ” Nilla Tapiola avžuut .
WER = 28.57% BLEU = value
Suomas artihkkala 8(j):a čađaheami válmmaštallan áššedovdibargojoavku lea guođđán iežas raportta birasministeriijai 7.6.2011. ” Montreal čoahkkimis bođii čielggasin , ahte Suopma lea bálggesčuolli artihkal 8(j ) oppalaš čađaheami válmmastallamis .
Suomâst artikla 8(j ) olášuttem valmâštâllâm äššitobdeepargojuávkku lii luovâttâm raportis pirâsministeriön 7.6.2011. “ Montreal čuákkimist čielgâi , et Suomâ lii oovdâstjottee artikla 8(j ) olesváldálii olášuttemn valmâštâlmist .
Suomâst artikkâl 8 j):a čođâldittem valmâštâlâm äššitobdeepargojuávkku lii kuáđđám jieijâs raapoort pirâsministeriön 7.6.2011. ” Montreal čuákkimist poođij čielgâsin , et Suomâ lii #päälgis<n><cmp_sgnom><cmp> čyellee artikkâl 8 j ) almolâš čođâldittem *válmmastallamis .
WER = 67.86% BLEU = value
Katainen stáhtaráđđehusa ráđđehusprográmma lea čatnašuvvan suodjalit árbevirolaš dieđu .
Katais haldâttâs haldâttâsohjelmâst láá čonâsâm suojâliđ ärbivuáválii tiäđu .
Katais/Kataisii statâhaldâttuv haldâttâhohjelm lii čonâsâm suojâliđ ärbivuáválâš tiäđu .
WER = 55.56% BLEU = value
Akwé:Kona rávvagiid leat heivehallan dušše Suomas bárrásiin johttáhuvvon Bátneduottara meahcceguovllu dikšun- ja geavahanplána ráhkadeamis .
Akwé:Kon ravvuuh láá heiviittum Suomâst tuše Pänituoddâr meccikuávlu hoittám- já kevttimvuávám rähtimist , mii lii tääl joođoost .
*Akwé:*Kona ravvuid lep #heiviittiđ<vblex><der_alla><vblex><prfprc> tuše Suomâst párásijn *johttáhuvvon *Bátneduottara meccikuávlu tipšo- já kevttimvuávám rähtimist .
WER = 77.78% BLEU = value
Áššedovdibargojoavkku doaibmabidjoevttohusaid Suoma stáhtii galgá aŋkke ollašuhttit ja doaibmabidju galgá álgit beaktilit Suoma stáhta ja sámedikki ovttasbargun . ”
Äššitobdeepargojuávhu olášuttemiävtuttâsah Suomâ staatân kalga kuittâg olášuttiđ já olášuttem kalga älgiđ pehtilávt Suomâ staatâ já sämitige oovtâstpargoin . ”
Äššitobdeepargojuávhu toimâiävtuttâsâid Suomâ staatân kalga aainâs-uv olášuttiđ já toimâ kalga älgiđ pehtilub suomâ staatâ já sämitige oovtâstpargon . ”
WER = 31.58% BLEU = value
, gáibida ságajođiheaddji Näkkäläjärvi , guhte lea doaibman maid álbmotlaš 8(j)- áššedovdibargojoavkku ságajođiheaddjin .
, váátá saavâjođetteijee Näkkäläjärvi , kote lii toimâm meid aalmuglâš 8(j)- äššitobdeepargojuávhu saavâjođetteijen .
, váátá saavâjođetteijee Näkkäläjärvi , kote lii toimâm meid aalmuglâš 8(j)- äššitobdeepargojuávhu saavâjođetteijen .
WER = 0.00% BLEU = value
Lassidieđut : Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi
Lasetiäđuh : Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
Lasetiäđuh : Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
WER = 0.00% BLEU = value
Lassidieđut čoahkkimis ja dan mearrádusain ( eŋgelasgillii ) :
Lisätiätu čuákkimist já ton miärádâsâin ( eŋgâlâskielân ) :
Lasetiäđuh čuákkimist já ton miärádâsâin ( eŋgâlâskielân ) :
WER = 11.11% BLEU = value
Sámedikki álgga sámeealáhusaid dili čilgejeaddji čielggadusa ráhkadeamis ( suomagillii )
Sämitige aalgâ sämmilâšiäláttâsâi tile čielgejeijee čielgiittâs rähtimist ( suomâkielân )
Sämitige aalgâ sämiiälámâšâi tile čielgejeijee čielgâdâs rähtimist ( suomâkielân )
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_534_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_534_itemid_EQ_149.tmx

Sámi parlamentáralaš ráđi jođiheapmi sirdásii Suomas Norgii
Säämi parlamentaarlâš rääđi jođettem sirdâšui Suomâst Taažân
Säämi parlamentaarlâš rääđi jođettem sirdâččij Suomâst Taažân
WER = 14.29% BLEU = value
Suoma sámedikki ságadoalli Juvvá Lemet , Klemetti Näkkäläjärvi , lea doaibman Sámi parlamentáralaš ráđi ságadoallin maŋimuš guokte jagi .
Suomâ sämitige saavâjođetteijee Juvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi lii toimâm Säämi parlamentaarlâš rääđi saavâsaavâjođetteijen majemuid kyehti ive .
Suomâ sämitige saavâjođetteijee Juvvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi , lii toimâm Säämi parlamentaarlâš rääđi saavâjođetteijen majemuš kyehti ive .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi jođiheapmi sirdásii Norgga sámediggái Suoma sámedikkis skábmamánu 9. beaivve Girkonjárggas .
Saavâjođettem sirdâšui Suomâ sämitiggeest Taažâ sämitiigán Kirkkonjaargâst skammâmáánu 9. peeivi .
Säämi parlamentaarlâš rääđi jođettem sirdâččij Taažâ sämitiigán Suomâ sämitiggeest skammâmáánu 9. peeivi Kirkkonjaargâst .
WER = 72.73% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi ( SPR ) dievasčoahkkin lágiduvvui dán háve Girkonjárggas .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) tievâsčuákkim uárnejui Kirkkonjaargâst .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) tievâsčuákkim uárnejui taan häävi Kirkkonjaargâst .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi lea sámedikkiid davviriikkalaš ovttasbargoorgána .
Säämi parlamentaarlâš rääđi lii sämitigij Tave-eennâmlâš oovtâstpargo-orgaan .
Säämi parlamentaarlâš rääđi lii sämitiigij tave-eennâmlâš oovtâstpargo-orgaan .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi dievasčoahkkin ságastalai ja gieđahalai čoahkkimisttis ee. nuoraidpolitihkalaš áššiid , giellaovttasbarggu , sámi boraspireváttuid birra ja sámi čearddalaš dovddaldagaid lávdegotti doaimmas .
Säämi parlamentaarlâš rääđi čuákkim savâstâlâi já kieđâvušâi el . nuorâipolitiiklâš aašijn , kielâoovtâstpargoost , sämikuávlu piätuvahâgijn já sämmilij aalmuglâš tubdâlduvâi lävdikode tooimâst .
Säämi parlamentaarlâš rääđi tievâsčuákkim savâstâlâi já kieđâvušâi čuákkimstis el. nuorâipolitiiklâš aašij , kielâoovtâstpargo , säämi piätuváádui pirrâ já säämi etnisâš tubdâlduvâi lävdikode tooimâst .
WER = 43.48% BLEU = value
Govas : sámeparlamentarihkkárat Girkonjárggas 2011 .
Kove : Säämi parlamiänttáreh Kirkkonjaargâst 2011 .
Kooveest : sämiparlamentarikeh Kirkkonjaargâst 2011 .
WER = 42.86% BLEU = value
Ovdan sámi nuorat ja giellaovttasbargu
Säminuorah já kielâoovtâstpargo uáinusist
Ovdán säämi nuorah já kielâoovtâstpargo
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi dievasčoahkkima oktavuođas lágiduvvui uhcit seminára , man fáddán ledje nuoraidpolitihkalaš áššit .
Säämi parlamentaarlâš rääđi čuákkim ohtâvuođâst uárnejui ucceeb seminaar mon fáddán lijjii nuorâipoolitliih ääših .
Säämi parlamentaarlâš rääđi tievâsčuákkim ohtâvuođâst uárnejui ucceeb seminaar , mon fáddán lijjii nuorâipolitiiklâš ääših .
WER = 21.43% BLEU = value
Lassin sámi parlamentáralaš ráđi dievasčoahkkin mearridii ávžžuhit Sámedikkiid searvat Davviriikkalaš sámegiela dutkan- ja ámmát / resursaguovddáža geahččalanprošektii .
Lasseen säämi parlamentaarlâš rääđi čuákkim meridij avžuuttiđ jieškote-uv Sämitiigijd uásálistiđ tave-eennâmlâš sämikielâ tutkâm- já áámmát / reesuurskuávdáá keččâlemprojektân .
Lasseen säämi parlamentaarlâš rääđi tievâsčuákkim meridij avžuuttiđ Sämitiigijd uásálistiđ Tave-eennâmlâš sämikielâ tutkâm- já áámmát / reesuurskuávdáá keččâlemprojektân .
WER = 15.79% BLEU = value
Sámedikkit oasálastet prošektii juos EU Interreg juolluda ruhtadeami dahje prošektii gávdno ruhta muhtun eará ruhtagáldus .
Sämitigeh usálisteh haahân toin iävttoin , et toos mieđettuvvoo EU Interreg ruttâdem tâi toos kávnoo eres ruttâdemkäldee .
Sämitigeh uásálisteh projektân jis EU Interreg mieđeet ruttâdem teikkâ projektân kávnoo ruttâ mottoom eres ruttâkäldest .
WER = 77.78% BLEU = value
Lassin ovttasbarggu eaktun lea gávdnat ruđa ja fágabargiid guovddáža geahččalanprošeavtta várás .
Lasseen oovtâstpargoiähtun lii et jyehi eennâm sämitigeh uážžuh ruttâdem já kielâáámmátlijd haavâ várás .
Lasseen oovtâstpargo iähtun lii kavnâđ ruuđâ já áámmátpargeid kuávdáá keččâlemproojeekt várás .
WER = 78.57% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_535_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_535_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi ovddida sámi parlamentarihkkáriid julggaštusaid olláhuvvama davviriikkalaš sámi soahpamuša joatkkašiehtadallamiin
Sämitigge oovded säämi parlamiänttárij julgáštusâi olášume tave-eennâmlâš sämisopâmuš jotkâráđádâlmijn
Sämitigge oovded säämi parlamentarikij julgáštâsâi olášume tave-eennâmlâš säämi sopâmuš jotkâráđádâlmáin
WER = 55.56% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi lágidii goalmmát geardde sámeparlamentarihkkárkonferánssa Girkonjárggas skábmamánu 10. beaivve 2011 .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ornij kuálmád säämi parlamiänttárij konferens Kirkkonjaargâst 10. skammâmáánu 2011 .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ornij kuálmád keerdi sämiparlamentarikkonferens Kirkkonjaargâst skammâmáánu 10. peeivi 2011 .
WER = 38.46% BLEU = value
Konferánsa čohkkii sámedikkiid álbmotválljejuvvon áirasiid ja Ruošša beale sámiid ovddasteddjiid .
Sämiparlamiänttárij konferens čokkij oohtân sämitigij aalmug valjim jesânijd ja Ruošâ sämmilij ovdâsteijeid .
Konferens čokkij sämitiigijd aalmug valjim airâsij já Ruošâ pele sämmilij ovdâsteijeid .
WER = 53.85% BLEU = value
Konferánssa fáttain ledje árbevirolaš diehtu ja árktalaš áššit .
Konferens fáddán lijjii ärbivuáválâš tiätu já arktâlâš ääših .
Konferens faadâin lijjii ärbivuáválâš tiätu já arktâlâš ääših .
WER = 11.11% BLEU = value
Lassin meannuduvvojedje sámi soahpamušáššit ja árvvoštallojuvvui ovddit parlamentarihkkárkonferánssa bohtosat .
Lasseen takkuustellii tave-eennâmlâš sämisopâmuš já árvuštellii ovdebái parlamiänttárij konferens julgáštusâi puátusijd .
Lasseen kieđâvuššojii säämi sopâmušääših já árvuštâllui oovdeb parlamentarikkonferens puátuseh .
WER = 75.00% BLEU = value
Konferánssa loahpas dohkkehuvvui sámi parlamentarihkkáriid oktasaš loahppacealkámuš , Girkonjárgga julggaštus .
Konferens loopâst tuhhiittui säämi parlamiänttárij ohtsâš Kirkkonjaargâ julgáštus .
Konferens loopâst tuhhiittui säämi parlamentarikij ohtâsâš loppâciälkkámuš , Kirkkonjaargâ julgáštâs .
WER = 55.56% BLEU = value
Davviriikalaš sámi soahpamuš ovdána
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš ovdán
Taveriijkâlâš säämi sopâmuš ovdán
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki ságadoalli Juvvá Lemet , Klemetti Näkkäläjärvi namuhii vássán ságadoallibaji ja sámi servodaga eanemus mearkkašahtti áššin davviriikkalaš sámi soahpamušas joatkkašiehtadallamiin álgima .
Sämitige saavâjođetteijee Juvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi mainâšij nuuhâm saavâjođetteijeepaje ja sämmilij oovtâstpargo merhâšitteemus lävkkin eromâšávt tave-eennâmlâš sämisopâmuš jotkâráđádâlmij älgim .
Sämitige saavâjođetteijee Juvvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi nomâttij moonnâm saavâjođetteijeepaje já säämi siärváduv iänááš merhâšittees äššin tave-eennâmlâš säämi sopâmušâst jotkâráđádâlmijn älgim .
WER = 57.14% BLEU = value
- Julggaštusaid olláhuvvan lea nannosit čadnojuvvon sámedikkiid resurssaide ja stáhtaid dáhttui ovddidit sápmelaččaid rivttiid .
– Julgáštusâi olášume lii nanosávt čonnâsâm sämitige resurssáid já staatâi haalun oovded sämmilij vuoigâdvuođâid .
- Julgáštâsâi olášum lii nanosávt čonnum sämitiigijd resursáid já staatâi #táttu<n><nomag><sg><ill> ovdedep sämmilij vuoigâdvuođâid .
WER = 53.33% BLEU = value
Sámedikkit ovddidit julggaštusaid olláhuvvama ee. davviriikkalaš sámi soahpamušas joatkkašiehtadallamiin , joatká Juvvá Lemet .
Sämitigeh ovdedeh julgáštusâi olášume tave-eennâmlâš sämisopâmuš jotkâráđádâlmijn , juátká Näkkäläjärvi .
Sämitigeh ovdedeh julgáštâsâi olášume el. tave-eennâmlâš säämi sopâmušâst jotkâráđádâlmáin , juátká Juvvá Leemit .
WER = 63.64% BLEU = value
Juvvá Lemet sálloša go buot SPR:a barggu lea váttásnuhttán ja váttásnuhttá dás duohkonai resursaváili .
Näkkäläjärvi šalligâš tom , et puoh Säämi parlamentaarlâš rääđi tooimâid lii vádásmittám reesuursvááijuvvuotâ .
Juvvá Leemit *sálloša ko puoh SPR pargo lii *váttásnuhttán já *váttásnuhttá täst tuohun-uv reesuursvääni .
WER = 100.00% BLEU = value
Loga olles Juvvá Lemeha sága sámi parlamentarihkkáriid konfereanssaid julggaštusaid olláhuvvamis
Luuvâ Juvá Leemit saavâ ollásávt säämi parlamiänttárij konferens julgáštusâi olášume
Luuvâ ubâ Juvvá Leemit saavâ säämi parlamentarikij konferensij julgáštâsâi olášuumist
WER = 70.00% BLEU = value
Sámi kulturárbbi suodjaleapmái dárbbahit oktasaš prinsihpaid
Sämmilij kulttuuräärbi suoijâlmân taarbâš ohtsijd prinsiipâid
Säämi kulttuurärbivyevi suoijâlmân tarbâšep ohtâsâš vuáđujurduid
WER = 83.33% BLEU = value
Juvvá Lemet lea ilus das , go sámiid árbevirolaš diehtu , máhttu ja dan suodjaleapmi leat dáid guhtaliid loktejuvvon ovdan sámi servošis .
Näkkäläjärvi illood tast , et sämmilij ärbivuáválâš tiätu já ton suojâlem láá luptânâm majemui aaigij nanosávt uáinusân säämi siärvusist .
Juvvá Leemit lii iiloost tast , ko sämmilij ärbivuáválâš tiätu , máttu já ton suojâlem láá tai *guhtaliid loptejuđ oovdân säämi siärvusist .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámedikkit ja sámi parlamentáralaš ráđđi galggalenai váldit duođas árbevirolaš dieđu suddjema .
Säämi parlamentaarlâš rääđi já sämitigeh kolgâččii-uv pehtilittiđ pargoos ärbivuáválii tiäđu suoijâlmân .
sämitigeh já säämi parlamentaarlâš rääđi kalgâččii-uv väldiđ tuođâst ärbivuáválâš tiäđu suojâlem .
WER = 83.33% BLEU = value
- Mii dárbbahit maid oktasaš prinsihpaid mot sámi kulturárbbi galgá suodjalit ja dárbbahit etihkalaš prinsihpaid suodjalit sámi kultuvrra , vai bastit bargat ovttas uhkiid vuostá mat bohtet olggobealde , lohka Juvvá Lemet .
– Mij tarbâšep ohtsijd prinsiipâid , maht säämi kulttuuräärbi kalga suojâliđ já eettisijd prinsiipâid suojâliđ säämi kulttuur , vâi pyehtip toimâđ oovtâst ulguupiäláá aštuu vuástá , pááhud Näkkäläjärvi .
- Mij tarbâšep meid ohtâsâš vuáđujurduid maht säämi kulttuurärbivyevi kalga suojâliđ já tarbâšiđ eettisâš vuáđujurduid suojâliđ säämi kulttuur , vâi pasteđ porgâđ oovtâst uuhkij vuástá moh puátih ulguubeln , luuhâ Juvvá Leemit .
WER = 62.07% BLEU = value
Ruošša sámit galget dievas miellahttun mielde doibmii
Ruošâ sämmiliih tievâslâš jesânin fáárun tooimân
Ruoššâ sämmiliih kalgeh oles jesânin fáárust tooimân
WER = 66.67% BLEU = value
Juvvá Lemeha mielas boahtte sámi parlamentáralaš ráđi doaibmaáiggis galgánai earenoamážit giddet fuomášumi sámiid sajádaga buorideapmái ja doarjumii , vai sápmelaččaid dilli buorránivčče .
Näkkäläjärvi mielâst puáttee säämi parlamentaarlâš rääđi toimâpaajeest kalga eromâšávt kiddiđ huámášume Ruošâ sämmilij sajattuv tuárjumân , vâi sii tile puáráničij .
Juvvá Leemit mielâst puáttee säämi parlamentaarlâš rääđi toimâääigist kalga-uv eromâšávt kiddiđ huámmášume sämmilij sajattuv pyereedmân já tuárjumân , vâi sämmilij tile puárániččii .
WER = 47.62% BLEU = value
Vuosttaš sámeparlamentarihkkárkonferánsa lágiduvvui Jåhkåmåhkkis Ruoŧas guovvamánu 24. b. 2005 .
Vuossâmuš säämi parlamiänttárij čuákkim tollui Ruotâ Juhâmohheest 24. kuovâmáánu 2005 .
#Vuosmuš<adj><ord><attr> sämiparlamentarikkonferens uárnejui *Jåhkåmåhkkis Ruotâst kuovâmáánu 24. *b. 2005 .
WER = 72.73% BLEU = value
Nubbi sámeparlamentarihkkárkonferánsa lágiduvvui Roavvenjárggas Suomas golggotmánu 29. b. 2008 .
Nubbe säämi parlamiänttárij čuákkim uárnejui Ruávinjaargâst roovvâdmáánu 29. peeivi 2008 .
Nubbe sämiparlamentarikkonferens uárnejui Ruávinjaargâst Suomâst roovvâdmáánu 29. *b. 2008 .
WER = 45.45% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi lea vuođđuduvvon 2000-luvun álggus ja dat doaibmá Davviriikkaid sámedikkiid ovttasbargoorgánan .
Säämi parlamentaarlâš rääđi lii vuáđudum 2000-lovo aalgâst já tot tuáimá Tave-enâmij sämitigij oovtâstpargo-orgaanân .
Säämi parlamentaarlâš rääđi lii vuáđudum *2000-luvun aalgâst já tot tuáimá Tave-enâmij sämitiigij oovtâstpargo-orgaanin .
WER = 21.43% BLEU = value
Maiddái Ruošša sámit oassálastet ráđi bargui .
Meid Ruošâ sämmiliih uásálisteh rääđi paargon .
Meiddei Ruošâ sämmiliih uásálisteh rääđi paargon .
WER = 14.29% BLEU = value
Lassedieđut Suoma bealde Sámedikki ságadoalli Juvvá Lemet , Klemetti Näkkäläjärvi klemetti .
Lasetiäđuh Suomâbeln Sämitige saavâjođetteijee Juvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi klemetti .
Lasetiäđuh Suomâ peln Sämitige saavâjođetteijee Juvvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi *klemetti .
WER = 36.36% BLEU = value
nakkalajarvi ( at ) sámediggi .
nakkalajarvi ( at ) sámediggi .
*nakkalajarvi ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_536_itemid_EQ_306.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_536_itemid_EQ_306.tmx

DOAIBMALATNJAFUOLAHEADDJI JA LÁGÁDUSFUOLAHEADDJI
TOIMÂSAJEHUOLÂTTEIJEE JÁ LÁJÁDÂSHUOLÂTTEIJEE
TOIMÂLONNJÂHUOLÂTTEIJEE JÁ LÁJÁDÂSHUOLÂTTEIJEE
WER = 33.33% BLEU = value
Sajosa váldogeavaheaddji sámediggi ohcá dál Sajosii
Sajos váldukevttee sämitigge ocá tääl Sajosân
Sajos uáivikevttee sämitigge ocá tääl Sajosân
WER = 16.67% BLEU = value
mearreáigásaš ja ollesbeaivásaš virgegaskavuođaide 28.12.2011 rájes .
meriáigásáid já olesáigásáid virgekoskâvuođáid 28.12.2011 rääjist .
meriáigásâš já ubâpiäiválâš virgekoskâvuođáid 28.12.2011 rääjist .
WER = 28.57% BLEU = value
Sajosa váldogeavaheaddji sámediggi ohcá dál Sajosii LÁGÁDUSFUOLAHEADDJI mearreáigásaš ja ollesbeaivásaš virgegaskavuhtii 28.12.2011 rájes .
Sajos váldukevttee sämitigge ocá tääl Sajosân LÁJÁDÂSHUOLÂTTEIJEE meriáigásii já olespiäiválii virgekoskâvuotân 28.12.2011 rääjist .
Sajos uáivikevttee sämitigge ocá tääl Sajosân #LÁJÁDÂS<n><cmp_sgnom><cmp> huolâttijjee meriáigásâš já ubâpiäiválâš virgekoskâvuotân 28.12.2011 rääjist .
WER = 35.71% BLEU = value
Lágádusfuolaheaddji bargun lea fuolahit Sajosa lanjaid beaivválaš čorgemis ja lassin dárbbu mielde veahkehit doppe lágiduvvon čoahkkimiid ja dáhpáhusaid geavada ordnemiin .
Lájádâshuolâtteijee pargon lii huolâttiđ Sajos viistij piäiválii čurgiimist já vala táárbu mield išediđ čuákkimij já tábáhtusâi keevâtlijn orniistâlmijn , moh tobbeen uárnejuvvojeh .
#Lájádâs<n><cmp_sgnom><cmp> huolâttijjee pargon lii huolâttiđ Sajos loonjâi piäiválâš čorgimist já lasseen táárbu mield vekittiđ tobbeen uárnejuđ čuákkimijd já tábáhtusâi vuáháduv uárnimáin .
WER = 69.57% BLEU = value
Seađáhusvuđot gelbbolašvuođagáibádussan lea barggu eaktudan skuvlejupmi .
Asâttâsvuáđustâslâš tohálâšvuođâvátámâžžân lii pargo vaattâm škovlim .
*Seađáhusvuđot tohálâšvuođâvátámâššân lii pargo vaattâm škovlim .
WER = 28.57% BLEU = value
Barggu ceavzilis dikšuma ovddidit lágádusfuolaheaddji dutkkus dahje vástideaddji dutkkus ja doarvái olu hárjánupmi ođđaáigásaš almmolaš doaibmalanjaid čorgemis ja maiddái buorit gulahallandáiddut ja njuovžilis bargovuohki .
Pargo miänástuvvee tipšom išedeh lájádâshuolâtteijee tuđhos tâi västideijee já kelijdeijee hárjánem uđđâáigásij almos viistij čurgiimist , sehe šiev vuáruvaikuttâstááiđuh já njyebžilis pargohaldâšem .
Pargo miänástuvvee tipšo ovdedeh #lájádâs<n><cmp_sgnom><cmp> huolâttijjee tuđhos teikkâ västidijjee tuđhos já tuárvi ennuv *hárjánupmi uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš almolâš toimâloonjâi čorgimist sehe pyereh sárnudemtááiđuh já njyebžilis pargovyehi .
WER = 73.91% BLEU = value
Sámegiela dáidu gehččo ohccái ovdun .
Sämikielâ táiđu kiäččoo occei hiättun .
Sämikielâ táiđu #keččâđ<vblex><der_pass><vblex><imp><p2><sg> occei hiättun .
WER = 16.67% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási VII / II mielde , vuođđobálká 1 585,62 euro / mb , man lassin máksojuvvo 24 % sámeguovllu lassi ja bargohárjánumi mielde mearrašuvvet bargohárjánupmelasáhusat .
Pälkki miärášuvá sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuođâtääsi VII / II mield , vuáđupälkki 1 585,62 eurod / mp , mon lasseen máksoo 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem miäldásiih hárjánemlaseh .
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi VII / II mield , vuáđupälkki 1 585,62 eurod / *mb , mon lasseen máksoo 24 sämikuávlud lase já pargohárjánem mield miärášuveh pargohárjánemlasattâsah .
WER = 27.59% BLEU = value
Ohcamušaid oahppo- ja bargoduođaštusaiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 16.12.2011 dmu 16.00 rádjai čujuhusain Angelintie 696 , 99870 Anár. Lassidieđuid barggus addá hálddahushoavda Juha Guttorm , tel. 010 839 3102 .
Ucâmušâid oppâ- já pargotuođâštusâidiskuin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 16.12.2011 tme 16.00 räi čujottâssáin Angelintie 696 , 99870 Aanaar . Lasetiäđuid pargoost addel haldâttâshovdâ Juha Guttorm , puh. 010 839 3102 .
Ucâmušâi uáppu- já pargotuođâštâsâiguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 16.12.2011 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin Angelintie 696 , 99870 Aanaar. Lasetiäđui pargoost addel haldâttâhhovdâ Juha Guttorm , #puh<n><abbr><sg><nom> 010 839 3102 .
WER = 32.26% BLEU = value
Sámediggái ja sámekulturguovddáš Sajosii sáhttá oahpásmuvvat neahttačujuhusas www.sámediggi.fi
Sämitiigán já säämi kulttuurkuávdáš Sajosân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.sámediggi.fi
sämitiigán já sämikulttuurkuávdáš Sajosân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst *www.sämitigge.*fi
WER = 44.44% BLEU = value
Sajosa váldogeavaheaddji sámediggi ohcá dál Sajosii DOAIBMALATNJAFUOLAHEADDJI mearreáigásaš ja ollesbeaivásaš virgegaskavuhtii 28.12.2011 rájes .
Sajos váldukevttee sämitigge ocá tääl Sajosân TOIMÂSAJEHUOLÂTTEIJEE meriáigásii já olespiäiválii virgekoskâvuotân 28.12.2011 rääjist .
Sajos uáivikevttee sämitigge ocá tääl Sajosân #TOIMÂ<n><cmp_sgnom><cmp> #lonnjâ<n><cmp_sgnom><cmp> huolâttijjee meriáigásâš já ubâpiäiválâš virgekoskâvuotân 28.12.2011 rääjist .
WER = 42.86% BLEU = value
Sajosa doaibmalatnjafuolaheaddji fuolaha fáktameašttirbálvalusaide , infobáikki dikšumii , čoahkkimiid ja dáhpáhusaid lágideapmái gullevaš bargguin sihke dárbbu mielde čorgemis .
Sajos toimâsajehuolâtteijee huolât vahtâmiäštárpalvâlussáid , infosaje tipšomân , čuákkimij já tábáhtusâi orniistâlmáid kullee pargoin sehe táárbu mield čurgiimist .
Sajos toimâlonnjâhuolâtteijee huolât vaavtâmiäštárpalvâlussáid , *infobáikki tiipšon , čuákkimij já tábáhtusâi uárnimân kullee pargoin sehe táárbu mield čorgimist .
WER = 31.58% BLEU = value
Seađáhusvuđot gelbbolašvuođagáibádussan lea barggu eaktudan skuvlejupmi .
Asâttâsvuáđustâslâš tohálâšvuođâvátámâžžân lii pargo vaattâm škovlim .
*Seađáhusvuđot tohálâšvuođâvátámâššân lii pargo vaattâm škovlim .
WER = 28.57% BLEU = value
Barggu ceavzilis dikšuma ovddidit doaibmalatnjafuolaheaddji dutkkus dahje vástideaddji dutkkus ja doarvái olu bargohárjánupmi suorggi bargguin ođđaáigásaš almmolaš doaibmalanjain , buorit gulahallandáiddut , iešráđálašvuohta ja njuovžilvuohta sihke bargguid dáfus doarvái buorre sáme- , eaŋgals- ja ruoŧagiela dáidu .
Pargo miänástuvvee tipšom išedeh toimâsajehuolâtteijee tuđhos tâi västideijee já kelijdeijee pargohárjánem syergi pargoin uđđâáigásijn almos viistijn , šiev vuáruvaikuttâstááiđuh , jiešalgâlâšvuotâ já njyebžilvuotâ sehe pargoi tááhust kelijdeijee sämi- , eŋglâlâs- já ruotâkielâ táiđu .
Pargo miänástuvvee tipšo ovdedeh #toimâ<n><cmp_sgnom><cmp> #lonnjâ<n><cmp_sgnom><cmp> huolâttijjee tuđhos teikkâ västidijjee tuđhos já tuárvi ennuv pargohárjánem syergi pargoin uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš almolâš toimâloonjâin , pyereh sárnudemtááiđuh , #jiešráđálâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> já #njyebžil<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> sehe pargoi tááhust tuárvi pyeri sämmilâš- , *eaŋgals- já ruotâkielâ táiđu .
WER = 61.76% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási VI .
Pälkki miärášuvá sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuođâtääsi VI .
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi VI .
WER = 28.57% BLEU = value
/ II mielde , vuođđobálká 1 748,73 euro / mb , man lassin máksojuvvo 24 % sámeguovllu lassi ja bargohárjánumi mielde mearrašuvvet bargohárjánupmelasáhusat .
/ II mield , vuáđupälkki 1 748,73 eurod / mp , mon lasseen máksoo 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem miäldásiih hárjánemlaseh .
/ II mield , vuáđupälkki 1 748,73 eurod / *mb , mon lasseen máksoo 24 sämikuávlud lase já pargohárjánem mield miärášuveh pargohárjánemlasattâsah .
WER = 26.09% BLEU = value
Ohcamušaid oahppo- ja bargoduođaštusaiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 16.12.2011 dmu 16.00 rádjai čujuhusain Angelintie 696 , 99870 Anár. Lassidieđuid barggus addá hálddahushoavda Juha Guttorm , tel. 010 839 3102 .
Ucâmušâid oppâ- já pargotuođâštusâidiskuin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 16.12.2011 tme 16.00 räi čujottâssáin Angelintie 696 , 99870 Aanaar . Lasetiäđuid pargoost addel haldâttâshovdâ Juha Guttorm , puh. 010 839 3102 .
Ucâmušâi uáppu- já pargotuođâštâsâiguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 16.12.2011 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin Angelintie 696 , 99870 Aanaar. Lasetiäđui pargoost addel haldâttâhhovdâ Juha Guttorm , #puh<n><abbr><sg><nom> 010 839 3102 .
WER = 32.26% BLEU = value
Sámediggái ja sámekulturguovddáš Sajosii sáhttá oahpásmuvvat neahttačujuhusas www.sámediggi.fi
Sämitiigán já säämi kulttuurkuávdáš Sajosân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.sámediggi.fi
sämitiigán já sämikulttuurkuávdáš Sajosân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst *www.sämitigge.*fi
WER = 44.44% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajos Anára kirkosiiddas válmmaštuvvá jagi 2011 loahpa rádjai ja váldojuvvo atnui jagi 2012 álggu rájes .
Säämi kulttuurkuávdáš Sajos valmâštuvá Aanaar markkânân ive 2011 loopâ räi já váldoo kiävtun ive 2012 aalgâ rääjist .
Sämikulttuurkuávdáá Sajos Aanaar kirkkosiijdâst valmâštuvvoo ive 2011 loopâ räi já váldoo anon ive 2012 aalgâ rääjist .
WER = 33.33% BLEU = value
Golmmageardásaš , 4800 bruttonjealjehasmehtera viidosaš Sajos boahtá leat sámiid hálddahusa , kultuvrra ja čehppodaga guovddáš sihke máŋggabealat ja ođđaáigásaš kongreassa- ja dáhpáhusdállu .
Kuulmâkiärdásâš já 4800 bruttoneljihâšmeetter vijđosâš Sajos šadda leđe sämmilij haldâttâs , kulttuur já mättim kuávdáš sehe maaŋgâpiälásâš já uđđâáigásâš kongres- já tábáhtustáálu .
Kuulmâkiärdásâš , 4800 *bruttonjealjehasmehtera *viidosaš Sajos puátá leđe sämmilij haldâttâs , kulttuur já čeppivuođâ kuávdáš sehe maaŋgâpiälálâš já uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš kongres- já tábáhtustáálu .
WER = 30.43% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_537_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_537_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi ohcá dál Sajosii lágádusfuolaheaddji
Sämitigge ocá tääl Sajosân lájádâshuolâtteijee
Sämitigge ocá tääl Sajosân lájádâshuolâtteijee
WER = 0.00% BLEU = value
mearreáigásaš ja ollesbeaivásaš virgegaskavuhtii 28.12.2011 rájes .
meriáigásii já olespiäiválii virgekoskâvuotân 28.12.2011 rääjist .
meriáigásâš já ubâpiäiválâš virgekoskâvuotân 28.12.2011 rääjist .
WER = 28.57% BLEU = value
Lágádusfuolaheaddji bargun lea fuolahit Sajosa lanjaid beaivválaš čorgemis ja lassin dárbbu mielde veahkehit doppe lágiduvvon čoahkkimiid ja dáhpáhusaid geavada ordnemiin .
Lájádâshuolâtteijee pargon lii huolâttiđ Sajos viistij piäiválii čurgiimist já vala táárbu mield išediđ čuákkimij já tábáhtusâi keevâtlijn orniistâlmijn , moh tobbeen uárnejuvvojeh .
#Lájádâs<n><cmp_sgnom><cmp> huolâttijjee pargon lii huolâttiđ Sajos loonjâi piäiválâš čorgimist já lasseen táárbu mield vekittiđ tobbeen uárnejuđ čuákkimijd já tábáhtusâi vuáháduv uárnimáin .
WER = 69.57% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_538_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_538_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi ohcá dál Sajosii doaibmalatnjafuolaheaddji
Sämitigge ocá tääl Sajosân toimâsajehuolâtteijee
Sämitigge ocá tääl Sajosân toimâlonnjâhuolâtteijee
WER = 20.00% BLEU = value
mearreáigásaš ja ollesbeaivásaš virgegaskavuhtii 28.12.2011 rájes .
meriáigásii já olespiäiválii virgekoskâvuotân 28.12.2011 rääjist .
meriáigásâš já ubâpiäiválâš virgekoskâvuotân 28.12.2011 rääjist .
WER = 28.57% BLEU = value
Sajosa doaibmalatnjafuolaheaddji fuolaha fáktameašttirbálvalusaide , infobáikki dikšumii , čoahkkimiid ja dáhpáhusaid lágideapmái gullevaš bargguin sihke dárbbu mielde čorgemis .
Sajos toimâsajehuolâtteijee huolât vahtâmiäštárpalvâlussáid , infosaje tipšomân , čuákkimij já tábáhtusâi orniistâlmáid kullee pargoin sehe táárbu mield čurgiimist .
Sajos toimâlonnjâhuolâtteijee huolât vaavtâmiäštárpalvâlussáid , *infobáikki tiipšon , čuákkimij já tábáhtusâi uárnimân kullee pargoin sehe táárbu mield čorgimist .
WER = 31.58% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_540_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_540_itemid_EQ_149.tmx

Sámi gielladahku - bálkkašupmi joavkobearašbeaiveruoktu Miessái
Säämi kielâtaho - palhâšume juávkkupeerâpeivikiäčču Miessin
Säämi kielâtaho - palhâšume #juávkku<n><cmp_sgnom><cmp>#peerâ<n><cmp>peivikiäčču Vuásán
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi gielladahku-bálkkašupmi juhkkojuvvo nuppi geardde ja Sámedikki sámi giellaráđđi lea mieđihan sámi gielladahku – bálkkašumi Eanodaga suohkana joavkobearašbeaiveruoktu Miessái .
Säämi kielâtaho-palhâšume juáhhoo nube keerdi já Sämitige säämi kielârääđi lii mieđettâm säämi kielâtaho-palhâšume Iänuduv kieldâ juávkkupeerâpeivikiäčču Miessin* .
Säämi kielâtaho-palhâšume juáhhoo nube keerdi já Sämitige säämi kielârääđi lii mieđettâm säämi kielâtaho – palhâšume Iänuduv kieldâ #juávkku<n><cmp_sgnom><cmp>#peerâ<n><cmp>peivikiäčču Vuásán .
WER = 27.78% BLEU = value
Sámi gielladahku - bálkkašumiin addojuvvo dovddastus sámegielat bálvalusaid ja sámegiela sajádaga ovddideami buorrin dahkkon ánssolaš barggus Suomas .
Säämi kielâtaho-palhâšuumijn adeluvvoo tubdâstâs sämikielâlij palvâlusâi já sämikielâi sajattuv oovdedem pyerrin porgum ansulâš pargoost Suomâst .
Säämi kielâtaho - palhâšuumijn adeluvvoo tubdâstâs sämikielâlâš palvâlusâi já sämikielâ sajattuv ovdedem pyerrin tohhum ánsulâš pargoost Suomâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi gielladahku – bálkkašupmi lea duodji ja diploma .
Säämi kielâtaho-palhâšume lii säämi tyeji já diploom .
Säämi kielâtaho – palhâšume lii tyeji já diploom .
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Kooveest : Maarit Magga , Petra Biret Magga-Vars , Risten Elle Gaup-Juuso , Saara Näkkäläjärvi , Erkki Lumisalmi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
- Joavkobearašbeaiveruoktu Miessi lea ovdamearka das , mo vátna resurssain ja guhkesáigásaš bargguin sáhttá ollašuhttit dehálaš ja mearkkašahtti lávkkiid ovddidit sámegiela , lohká sámi giellaráđi ságadoalli Erkki Lumisalmi .
– Juávkkupeerâpeivikiäčču Miessi lii ovdâmerkkâ tast , maht uccâ resurssijguin já meritiätulâš pargoin puáhtá uážžuđ ááigán merhâšittee tavvoid sämikielâi oovdedmân , iätá säämi kielârääđi saavâjođetteijee Erkki Lumisalmi .
- #Juávkku<n><cmp_sgnom><cmp>#peerâ<n><cmp>peivikiäčču Vyesi lii ovdâmerkkâ tast , maht vanâ/väni resursijn já kuhesáigásâš pargoin puáhtá olášuttiđ tehálâš já merhâšittees laavhijd ovdediđ sämikielâ , lohá säämi kielârääđi saavâjođetteijee Erkki Lumisalmi .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegiela seailun boahttevaš sohkabuolvvaide lea sámi kultuvrra eallineaktu . Giella lea kultuvrra deháleamos oassi : dat lea sámi kultuvrra váibmu .
Sämikulttuur eellimiähtu lii sämikielâi siäilum puáttee suhâpuolváid já kielâ lii sämikulttuur tehálumoš já kuávdášlumos uási , tot lii sämikulttuur vááimus .
Sämikielâ siäiloon puátteid puolváid lii säämi kulttuur eellimiähtu . Kielâ lii kulttuur tehálumos uási : tot lii säämi kulttuur váimu .
WER = 85.71% BLEU = value
Mánáiguin barggadettiin lea earenoamáš dehálaš geavahit sámegiela systemáhtalaččat , beroškeahttá gievra váldogielas . – Dán beaiveruovttu bargit leat lihkostuvvan bures ja ovdamearkan midjiide buohkaide , giitala Lumisalmi .
Párnáiguin porgâdijn lii uáli tehálâš kevttiđ systemaatlávt sämikielâ váldukielâ noonâ sajaduvâst peerusthánnáá – Miessi pargeeh láá luhostum taam pargoost ovdâmerhâlávt , kijttâl Lumisalmi .
Párnáiguin #porgâđ<vblex><ger> lii eromâš tehálâš kevttiđ sämikielâ systemaatlávt , peerusthánnáá kievrâ uáivikielâst . – Taan peivikiäju pargeeh láá luhostum pyereest já ovdâmerkkân mijjân puohháid , *giitala Lumisalmi .
WER = 66.67% BLEU = value
Bálkkašupmi lea Matleena Fofonoff duodji
Palhâšume lii Matleena Fofonoff tyeji
Palhâšume lii Matleena Fofonoff tyeji
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi gielladahku – bálkkašupmi lea duodji , man duojára lea válljen Sámi Duodji rs .
Säämi kielâtaho-palhâšume lii säämi tyeji , mon tuáijojeijee lii valjim Sámi Duodji ry. .
Säämi kielâtaho – palhâšume lii tyeji , mon tuáijár lii valjim Säämi Tyeji #rs<n><abbr><sg><nom> .
WER = 57.14% BLEU = value
Bálkkašupmi lea veaddeduodji : veaddelihtti ( nuortalašgillii vuä ddču ´ǩǩ ) , leaibelihtti ( nuortalašgillii lei ´bbtiskk ) ja sohkarlihtti ( nuortalašgillii säähharne ´cc ) ja dáid lea duddjon duojár , Matleena Fofonoff Njižžejávrris , Anáris .
Palhâšume lii veedâtyeji : veedâkoori ( nuorttâsämikielân vuä ddču ´ǩǩ ) , leibilitte ( nuorttâsämikielân lei ´bbtiskk ) já sukkârlitte ( nuorttâsämikielân säähharne ´cc ) , já toi rähtee lii tuáijár Matleena Fofonoff Njižžjäävrist , Anarist .
Palhâšume lii vedistyeji/viäddástyeji : vedislitte/viäddáslitte ( nuorttâlâškielân *vuä *ddču ´*ǩǩ ) , leibilitte ( nuorttâlâškielân lâi ´*bbtiskk ) já sukkârlitte ( nuorttâlâškielân *säähharne ´*cc ) já täid lii tuáijum tuáijár , Matleena Fofonoff Njižžjäävrist , Anarist .
WER = 45.95% BLEU = value
Govas : Sámi gielladahku – bálkkašupmi 2011 .
Kooveest : Säämi kielâtahopalhâšume 2011 .
Kooveest : Säämi kielâtaho – palhâšume 2011 .
WER = 50.00% BLEU = value
Bálkkašumi duddjon duojár Matleena Fofonoff
Tuoijum tuáijár Matleena Fofonoff .
Palhâšume tuájum tuáijár Matleena Fofonoff
WER = 60.00% BLEU = value
Sámedikki vuođustusat
Sämitige vuáđustâsah
Sämitige vuáđustâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Joavkobearašbeaiveruoktu Miessi lea doaibman Eanodagas 10 jagi ja dan áiggis Miessi lea dikšon sullii 40 máná .
Juávkkupeivikiäčču Miessi lii toimâm Iänuduvâst 10 ihheed já ton ääigi Miessi lii tipšom ivijmield aldasáid 40 sämipárnážid .
#Juávkku<n><cmp_sgnom><cmp>#peerâ<n><cmp>peivikiäčču Vyesi lii toimâm Iänuduvvâst 10 ihheed já ton ääigist Vyesi lii hoittám suulân 40 párnážid/páárnážid .
WER = 50.00% BLEU = value
Eanodaga suohkan gullá sámiid ruovttuguvlui ja suohkana sámegielat álbmot lea unnitlogus .
Iänuduv kieldâ kulá sämikuávlun já kieldâ sämikielâlâš aalmug lii tobbeen uccâ ucceeblohhoon .
Iänuduv kieldâ kulá sämmilij pääihikuávlun já kieldâ sämikielâlâš aalmug lii ucceeblovvoost .
WER = 38.46% BLEU = value
Sámedikki mielas árbediehtu lea buot nannoseamos dalle , go dat lea rivttes giella- ja kulturbirrasis .
Sämitige mielâst säämi ärbitiätu lii nanosumos muddoost talle , ko tot lii rievtis kulttuurlâš já kielâlâš pirrâsist .
Sämitige mielâst ärbivyehitiätu lii puoh nanosumos talle , ko tot lii rievtis kielâ- já kulttuurpirrâsist .
WER = 38.89% BLEU = value
Máŋggabealat ja geabbilis sámegiela ja – kultuvrra máhtuin leat ollašuhttojuvvon buot sámemánáid gielalaš vuoigatvuođat .
Sämikielâ já - kulttuur maaŋgâpiälásáin já njyebžilis mättimáin láá olášittum puohâi sämipárnái kielâliih vuoigâdvuođah .
Maaŋgâpiälálâš já veessilis sämikielâ já – kulttuur máátuin láá olášuttum puohâi sämipárnái kielâlâš vuoigâdvuođah .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámegielaid boahttevuođa nannema dihte lea dehálaš ahte sámemánát ožžot sámegielat beaivedivššu ja dat vuođđuduvvá sámeárvvuide .
Sämikielâ puátteevuođâ turviimân lii tehálâš , et sämipárnááh uážžuh sämikielâlâš peivitipšo , mii vuáđuduvá sämikulttuur árvoid .
Sämikielâi puátteevuođâ nannim tiet lii tehálâš et sämipárnááh uážžuh sämikielâlâš peivitipšo já tot vuáđuduvá sämiárvoid .
WER = 47.06% BLEU = value
Miessi bearašbeaivedivššus dikšogiella lea sámegiella ja bargiid eatnigiella lea sámegiella .
Miessi tipšokiellân lii sämikielâ já tipšopargei eenikielâ lii sämikielâ .
Vyesi peerâpeivitipšoost tipšokielâ lii sämikielâ já pargei eenikielâ lii sämikielâ .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámediggi sávvá , ahte bálkkašupmi movttiidahttá Eanodaga suohkana buoridit ja ovddidit sámegiela sajádaga suohkana iešguđege suorggis , ja maiddái eará virgeoapmahaččaid buoridit sámegielat fálaldagaid .
Sämitigge tuáivu , et palhâšume movtijdit Iänuduv kieldâ pyerediđ sämikielâ sajattuv ovdedem kieldâ puohâin uásisuorgijn já meid eres virgeomâháid pyerediđ sämikielâlijd palvâlusâid .
Sämitigge tuáivu , et palhâšume movtijdit Iänuduv kieldâ pyerediđ já ovdediđ sämikielâ sajattuv kieldâ #jieškote<prn><ind><sg><loc><attr><foc_uv> syergist , sehe eres virgeomâhái pyeredeh sämikielâlâš falâlduvâid .
WER = 47.83% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh : kielâtorvočällee Siiri Jomppanen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
puh 010 839 3111 , ovdânommâ.suhânommâ@sámediggi.fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
( * Miessi lii tavesämikielâ já uáivild vyesi . )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_543_itemid_EQ_306.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_543_itemid_EQ_306.tmx

Liekkus juovladearvvahus
Lieggâ juovlâtiervâttâs
Liägus *juovladearvvahus
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_546_itemid_EQ_306.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_546_itemid_EQ_306.tmx

Lihkolaš ođđa jagi !
Luholâš uđđâ ive !
Luholii uđđâ ive !
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_547_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_547_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhus ođđa Sajosis 28.-29.03.2012
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uđđâ Sajosist 28.-29.03.2012
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uđđâ Sajosist 28.-29.03.2012
WER = 0.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus 2012 ordnejuvvo aiddo válmmastuvvan Sámekulturguovddáš Sajosis Anáris njukčamánu loahpas .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo eidu valmâštum Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist Anarist njuhčâmáánu loopâst .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2012 uárnejuvvoo eidu *válmmastuvvan Sämikulttuurkuávdáš Sajosist Anarist njuhčâmáánu loopâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Dáhpáhusa riikka dási váldotemán lea musihkka iešguđet šlájain .
Tábáhtus väldikodálâš válduteeman lii muusik jieškote-uv šlajâinis .
Tábáhtus riijkâ tääsi uáiviteeman lii muusik sierâ šlaajâin .
WER = 62.50% BLEU = value
Dasa lassin nuorat besset gilvalit njoarosteamis Sajosa birrasis , gos ordnejuvvo maiddái njoarostansáttačuoigan dološmállet muorrasabehiiguin .
Lasseen nuoráh peessih kištottâllâđ njuárustmist Sajos pirrâsist , kost uárnejuvvoo meid suoppâinviestâ , mon čyeigih tovláá ääigi päddisavehijguin .
Tos lasseen nuorah peesih kištottâllâđ njuárustmist Sajos pirrâsist , kost uárnejuvvoo meiddei njuárustemviestâčuoigâm #toimâohtâdâh<n><der_dimin><n><cmp_sgnom><cmp>maalih muorâsavehijguin .
WER = 63.16% BLEU = value
Dáiddadáhpáhusas válljejuvvojit sámenuoraid ovddasteaddjit Nuorra Kultuvra SOUNDS – dáhpáhussii , mii ordnejuvvo Turku - gávpogis 25.-27.05.2012 .
Taaidâtábáhtusâst väljejuvvojeh säminuorâi ovdâsteijeeh Nuorâ Kulttuur SOUNDS – tábáhtusân , mii tuálloo Tuurkust 25.– 27.05.2012 .
Taaiđâtábáhtusâst väljejuvvojeh säminuorâi ovdâsteijeeh Nuorâ Kulttuur *SOUNDS – tábáhtusân , mii uárnejuvvoo Tuurku - kaavpugist 25.-27.05.2012 .
WER = 43.75% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lea dán jagi guovttebeaivásaš , mainna seammás ávvuduvvo ođđa Sajosa atnui váldin .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus pištá taan ive kyehti peeivi , moin ávuduvvoo siämmást uđđâ Sajos valmâštume .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii taan ive #kyehti<num><cmp>#peivi<n><der_sasj><adj><sg><nom> , moin siämmást ávudjuvvoo/ávuduvvoo uđđâ Sajos anon #väldi<n><nomag><ess> .
WER = 46.67% BLEU = value
Oassálastiide várrejuvvo vejolašvuohta ijastallat Anára márkanis .
Uásálisteid väriduvvoo ijâstâllâmmáhđulâšvuotâ Aanaar markkânist .
#Uásálistee<n><nomag><pl><ill> väridjuvvoo/väriduvvoo máhđulâšvuotâ ijâstâllâđ Aanaar markkânist .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámediggi dieđiha skuvllaide buori áiggis dáhpáhusa ordnemiin ja almmuhanáigetávvalis .
Sämitigge tieđeet škovláid puorijn aaigijn tábáhtus orniistâlmijn ja almottâttâmäigitavlust .
Sämitigge tieđeet škovláid pyere ääigist tábáhtus uárnimáin já @almmuhit<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+äigi<n><cmp_sgnom><cmp>+tavlu<n><sg><loc> .
WER = 50.00% BLEU = value
Riikka dáhpáhusa njuolggadusat , mat čuvvojuvvojit maiddái sámenuoraid dáiddadáhpáhusas , gávdnojit dán liŋkka bokte http://nuorikulttuuri.fi/sounds / .
Väldikodálii tábáhtus njuolgâdusah , maid nuávdittep meid säminuorâi taaiđâtábáhtusâst , kávnojeh taan liiŋkâst http://nuorikulttuuri.fi/sounds / .
Riijkâ tábáhtus njuolgâdusah , moh čuávvojeh meiddei säminuorâi taaiđâtábáhtusâst , kávnojeh taan liiŋkâ peht *http://*nuorikulttuuri.*fi/*sounds / .
WER = 43.75% BLEU = value
Dáiddadáhpáhusa válmmaštallin sámedikkis bargá oahppamateriálaplánejeaddji Gáijon Issát Ánne / Anni Näkkäläjärvi ( anni .
Taaidâtábáhtus valmâštellen sämitiggeest tuáimá oppâmateriaalvuávájeijee Anni Näkkäläjärvi ( anni .
Taaiđâtábáhtus valmâštâlen sämitiggeest parga oppâmateriaalvuávájeijee *Gáijon Issát Ánne / Anni Näkkäläjärvi ( *anni .
WER = 80.00% BLEU = value
nakkalajarvi ( at ) sámediggi .
nakkalajarvi ( at ) sámediggi .
*nakkalajarvi ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi ) ovttas nuoraidčálli Inka Nuorgamiin ( inka .
fi ) oovtâst nuorâičällee Inka Nuorgamijn ( inka .
*fi ) oovtâst nuorâičällee Inka Nuorgamáin ( *inka .
WER = 33.33% BLEU = value
nuorgam ( at ) sámediggi .
nuorgam ( at ) sámediggi .
*nuorgam ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
Čuovo neahttasiidduid !
Čuávu nettisiijđoid !
Čuávu nettisiijđoid !
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddeš sámenuoraid dáiddadáhpáhusaid raporttat leat oaidnimis dás .
Ovdebij säminuorâi taaiđâtábáhtusâi raporteh láá uáinimnáál täst .
Oovdiš säminuorâi taaiđâtábáhtusâi raporteh láá uáinimist täst .
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_548_itemid_EQ_308.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_548_itemid_EQ_308.tmx

Sajosa rahpan 2012
Saijoos lekkâmeh 2012
Sajos lehâstem 2012
WER = 66.67% BLEU = value
Sajosa dáidagat
Saijoos taiđuuh
Sajos taiđuuh
WER = 50.00% BLEU = value
Hárjjiceggenávvudeapmi
xxx
*Hárjjiceggenávvudeapmi
WER = 100.00% BLEU = value
Vuođu muvrendilálašvuohta
Vuáđukeeđgi muvrámtilálâšvuotâ
Vuáđu muvrámtilálâšvuotâ
WER = 50.00% BLEU = value
Ođđaseamos govva bajimužžan .
Uđđâsumos kove pajemužžân .
Uđđâsumos kove pajemužžân .
WER = 0.00% BLEU = value
Čoahkkima gáffeboddu .
xxx
Čuákkim káhvástâllâmpuddâ .
WER = 300.00% BLEU = value
Lasi govat " Allsamiske mötet " - čoahkkimis 27.6.12 .
xxx
Lase koveh " *Allsamiske *mötet " - čuákkimist 27.6.12 .
WER = 1000.00% BLEU = value
Nuortalašgiela ja kultuvrra seminára 14.6.12 .
xxx
nuorttâlâškielâ já kulttuur seminaar 14.6.12 .
WER = 600.00% BLEU = value
Govva : Katharine Bartsch .
xxx
Kove : *Katharine *Bartsch .
WER = 500.00% BLEU = value
Nuortalašgiela ja kultuvrra seminára 14.6.12 .
xxx
nuorttâlâškielâ já kulttuur seminaar 14.6.12 .
WER = 600.00% BLEU = value
xxx
Ovdâlávlon Anneli Aikio já Tuija Guttorm sehe Heli Aikio já čuojâlditten lâi Unna-Maari Pulska .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
27.7.12 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
27.7.12 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Saijoos aula heivee pyereest ohtsâšlávlumtilálâšvuođáid já uccâ konsertáid .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Báikkálaš goahkka Aune Portti , dovddus goahkat Markus Maulavirta ja Valentine Warner ja
xxx
Páihálâš *goahkka Aune Portti , tobdos *goahkat Markus *Maulavirta já *Valentine *Warner já
WER = 1300.00% BLEU = value
xxx
Laapi ollâopâttuv aalmugijkoskâsâš kesiškovlâ Sajosist 6.6.2012 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Fáddán Kulttuurmuorâstâh .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kove : Sanna Konola / Laapi ollâopâttâh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Laapi ollâopâttuv kesiškoovlâ kurssâliih ohtsâškooveest Saijoos Solju-salist 6.6.12 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kove : Sanna Konola / Laapi ollâopâttâh .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Säämi máttááttâskuávdáá ( SMK ) kiđđâjuhle já loppâjuhleh 1.6.2012 Saijoos Dolla-salist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
SMK rehtor , Liisa Holmberg juhlesaahâ škoovlâ loppâjuuhlijn 1.6.2012 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
SMK medialinjáá máttáátteijee Erkki Feodoroff škoovlâ loppâjuhlij jienâtárkkojeijen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
1.6.2012 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
SMK loppâjuhleh Sajosist 1.6.2012 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Aldapurrâmâš poccust - tábáhtus Aanaar Puásuiohhoost Saijoos Dolla-salist 5.4.2012 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lyeve alne páihálâš ärbipurrâmâšâi taaidâr Aune Portti , pegâlmâs kookah Markus Maulavirta já Valentine Warner sehe
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
tilálâšvuođâ jođetteijee Heikki Nikula .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Tilálâšvuođâ išedeijen lijjii SMK kokkâuáppeeh .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Lagašbiepmu bohccos - dáhpáhusa loaiddasteaddji , anárlaš Aune Portti ráhkadii dáhpáhusas guhppáriid .
Aldapurrâmâš poccust - tábáhtus lávdástellee , aanaarlâš Aune Portti mälistij tábáhtusâst kumppâsijd .
Aldasâšpiämu poccust - tábáhtus lavkkiisteijee , aanaarlâš Aune Portti raahtij tábáhtusâst *guhppáriid .
WER = 30.77% BLEU = value
5.4.2012 .
5.4.2012 .
5.4.2012 .
WER = 0.00% BLEU = value
Pohjoista muotoilua - duodjemeassut dollojuvvojedje Sajosis 4.-5.4.12 .
Pohjoista muotoilua - kietâtyejimeesuh tuállojii Sajosist 4.-5.4.12
*Pohjoista *muotoilua - tyejimeesuh tuállojii Sajosist 4.-5.4.12 .
WER = 57.14% BLEU = value
Sajosa rahpamii gullevaš Álbmotfeasta / Rabas uvssat 4.4.2012 .
Saijoos lekkâmáid lohtâseijee Aalmugjuhle / Ávus uuvsah 4.4.2012 .
Sajos leehâstmân kullee Aalmugjuhle / Rabist uuvsah 4.4.2012 .
WER = 44.44% BLEU = value
Rabas uvssaid oahpistuvvon Sajos-tuvrrat geasuhedje sihke báikkálaččaid ja turisttaid .
Ávus uuvsâi uápástum Sajos-rieggeeh kiäsuttii páihálijd já mađhâšeijeid .
Ávus uuvsâi uápistum Sajos-määđhih kiäsuttii sehe páihálij já turistijd .
WER = 55.56% BLEU = value
Álbmotfeasta / Rabas uvssaid beaivvi dáhpáhusas vástidii Sámedikki Siiri Jomppanen ( gur . ) .
Aalmugjuhle / Ávus uuvsâi peeivi tábáhtusvästideijen lâi Sämitige Siiri Jomppanen ( čiž . ) .
Aalmugjuhle / Rabist uuvsâi peeivi tábáhtusâst västidij Sämitige Siiri Jomppanen ( *gur . ) .
WER = 26.67% BLEU = value
Olgešbealde Sámedikki Anni Näkkäläjärvi fiinna gákti .
Uálgisbeln Sämitige Anni Näkkäläjärvi fiijnâ mááccuh .
*Olgešbealde Sämitige Anni Näkkäläjärvi fiijnâ mááccuh .
WER = 14.29% BLEU = value
Sajosa váldosáles dollojuvvui Sámedikki rahpandilálašvuohta ja Sajosa vihaheapmi 3.4.12 .
Saijoos váldusalist tuállojii Sämitige lekkâmeh já Saijoos vihkjááh 3.4.12 .
Sajos uáivisalist tollui Sämitige lehâstemtilálâšvuotâ já Sajos vihkâm 3.4.12 .
WER = 60.00% BLEU = value
Kultureahkedis Irene Länsman ja Anna Näkkäläjärvi-Länsman doalaiga teáhterčájáhusa .
Kulttuur-ehidist Irene Länsman já Anna Näkkäläjärvi-Länsman čájáttâláin teatterčájáttâs .
Kulttuurehidist Irene Länsman já Anna Näkkäläjärvi-Länsman tooláin teatterčáitálduv .
WER = 33.33% BLEU = value
Dásseválddi Presideanta Niinistö ja Sámedikki ságajođiheaddji Näkkäläjärvi buresteaba Sámedikki rahpanfeasttas 3.4.12 .
Täsivääldi President Niinistö já Sämitige saavâjođetteijee Näkkäläjärvi adelává kieđâid Sämitige lekkâmjuhleest 3.4.12 .
Täsivääldi President Niinistö já sämitige saavâjođetteijee Näkkäläjärvi *buresteaba Sämitige lehâstemjuhleest 3.4.12 .
WER = 30.77% BLEU = value
Bálgosiid ovttastumi ordnen Gonagasgilvvu bálkkašumiid juohkin Sajosa váldosáles 1.4.2012 .
Palgâsij ovtâstus uárnim Ergikunâgâsvuájui palhâšumij jyehim Saijoos váldusalist 1.4.2012 .
Palgâsij ovtâstume orniim Kunâgâskišto palhâšuumij jyehim Sajos uáivisalist 1.4.2012 .
WER = 60.00% BLEU = value
Gonagasgilvvuid bálkkašumiid juohkin 1.4.2012 .
Ergikunâgâsvuájui palhâšumij jyehimtilálâšvuođâst 1.4.2012 .
Kunâgâskištoi palhâšuumij jyehim 1.4.2012 .
WER = 60.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus álgime Sajosa váldosáles .
Nuorâi taaiđâtábáhtus álgá forgâ Saijoos váldusalist .
Nuorâi taaiđâtábáhtus älgimin Sajos uáivisalist .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa rahpama loaiddasteaddjit .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lekkâmij lávdástelleeh .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lehâstem lavkkiisteijeeh .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa jođiheaddjit Heli Huovinen ja Aslak Paltto .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus jođetteijeeh Heli Huovinen já Aslak Paltto .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus jođetteijeeh Heli Huovinen já Aslak Paltto .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa sága doalai Sámedikki 1. várresj .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus juhlesaavâ toolâi Sämitige 1. värisj .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus saavâ toolâi Sämitige 1. #värisj<n><abbr><sg><nom> .
WER = 25.00% BLEU = value
Tiina Sanila-Aikio , 29.3.2012 .
Tiina Sanila-Aikio , 29.3.2012 .
Tiina Sanila-Aikio , 29.3.2012 .
WER = 0.00% BLEU = value
Barentsa nissonráđđi čoahkkanii Sajosis 15.3.12 .
Barents nissoonairâseh čokkânii Sajosist 15.3.12 .
Barents nissoonrääđi čokkânij Sajosist 15.3.12 .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki čoahkkinboddu 15.2.2012 .
Sämitige almosčuákkim puddâ 15.2.2012 .
Sämitige čuákkimpotkâ 15.2.2012 .
WER = 40.00% BLEU = value
Klemetti Näkkäjärvi , Janne Näkkäläjärvi ja Juha Guttorm .
Klemetti Näkkäjärvi , Janne Näkkäläjärvi já Juha Guttorm .
Klemetti *Näkkäjärvi , Janne Näkkäläjärvi já Juha Guttorm .
WER = 11.11% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin 15.2.2012 .
Sämitige almosčuákkim 15.2.2012 .
Sämitige čuákkim 15.2.2012 .
WER = 25.00% BLEU = value
Parlameantasále Solju .
Parlamentsali Solju .
Parlamentsali Soljo .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin 15.2.2012 .
Sämitige almosčuákkim 15.2.2012 .
Sämitige čuákkim 15.2.2012 .
WER = 25.00% BLEU = value
Jienasteapmi .
Jienâstem .
Jienâstem .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin 15.2.2012 .
Sämitige almosčuákkim 15.2.2012 .
Sämitige čuákkim 15.2.2012 .
WER = 25.00% BLEU = value
Ságajođiheaddji lea válljejuvvon .
Saavâjođetteijee lii väljejum .
Saavâjođetteijee lii väljejuđ .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin 15.2.2012 .
Sämitige almosčuákkim 15.2.2012 .
Sämitige čuákkim 15.2.2012 .
WER = 25.00% BLEU = value
Tulkkat bargame .
Tuulhah pargoost .
Tuulhah porgâmin .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin 15.2.2012 .
Sämitige almosčuákkim 15.2.2012 .
Sämitige čuákkim 15.2.2012 .
WER = 25.00% BLEU = value
Petra Magga-Vars Vuohčus , Anne-Maarit Magga Eanodagas ja Jouko Magga Vuohčus .
Petra Magga-Vars Vuáčust , Anne-Maarit Magga Iänuduvvâst já Jouko Magga Vuáčust
Petra Magga-Vars Vuáčust , Anne-Maarit Magga Iänuduvvâst já Jouko Magga Vuáčust .
WER = 9.09% BLEU = value
Sámit girkus - seminára 4.2.2012 .
Sämmiliih kirhoost - seminaar 4.2.2012 .
Sämmiliih kirhoost - seminaar 4.2.2012 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámit girkus - seminára .
Sämmiliih kirhoost - seminaar .
Sämmiliih kirhoost - seminaar .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámit girkus - panelaságastallan .
Sämmiliih kirhoost - paaneelsavâstâllâm .
Sämmiliih kirhoost - paaneelsavâstâllâm .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámit girkus - seminára boradeapmi Dollagáddi-sáles .
Sämmiliih kirhoost - seminaarpeivimäälis Dollagáddi-salist .
Sämmiliih kirhoost - seminaar purâdem Tullâsaje-salist .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámit girkus - seminára Dolla-sáles .
Sämmiliih kirhoost - seminaar Dolla-salist .
Sämmiliih kirhoost - seminaar Tullâ-salist .
WER = 16.67% BLEU = value
Pirita Näkkäläjärvi .
Pirita Näkkäläjärvi .
Pirita Näkkäläjärvi .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámit girkus 4.2.2012 .
Sämmiliih kirhoost 4.2.2012 .
Sämmiliih kirhoost 4.2.2012 .
WER = 0.00% BLEU = value
Restoráŋŋa Galla .
Raavâdviäsu Galla .
#Raavvâdviäsu<n><sg><gen> Galla .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámit girkus 4.2.2012 .
Sämmiliih kirhoost 4.2.2012 .
Sämmiliih kirhoost 4.2.2012 .
WER = 0.00% BLEU = value
Anu Avaskari ja Klemetti Näkkäläjärvi .
Anu Avaskari já Klemetti Näkkäläjärvi .
Anu Avaskari já Klemetti Näkkäläjärvi .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámit girkus 4.2.2012 .
Sämmiliih kirhoost 4.2.2012 .
Sämmiliih kirhoost 4.2.2012 .
WER = 0.00% BLEU = value
Searvegotti eaktodáhtolaš bargi Ritva Kangasniemi .
Servikode rijjâtátulâš Ritva Kangasniemi .
Servikode rijjâtátulâš pargee Ritva Kangasniemi .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámit girkus 4.2.2012 .
Sämmiliih kirhoost 4.2.2012 .
Sämmiliih kirhoost 4.2.2012 .
WER = 0.00% BLEU = value
Tiina Sanila-Aikio .
Tiina Sanila-Aikio .
Tiina Sanila-Aikio .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámit girkus - seminára 4.2.2012 .
Sammiliih kirhoost - seminaar 4.2.2012 .
Sämmiliih kirhoost - seminaar 4.2.2012 .
WER = 16.67% BLEU = value
Teknihkka doaibmá .
Tekniik tuáimá .
Tekniik tuáimá .
WER = 0.00% BLEU = value
Dollagáddi-sále rievdá maid boradansálen .
Dollagaddi-sali muttoo meid peivimäälissalin .
Tullâsaje-sali muttoo meid purâdemsalin .
WER = 40.00% BLEU = value
Bismagoddeassisteanta Hannele Salmi ja dáhpáhusa oaiveordnejeaddji sámi barggu bismagoddečálli Erva Niittyvuopio Sámit girkus - dáhpáhusas .
Pispekodde-assistent Hannele Salmi sehe tábáhtus váldu-uárnejeijee sämipargo pispekoddečällee Erva Niittyvuopio Sämmiliih kirhoost - tábáhtusâst .
Pispekoddeassistent Hannele Salmi já tábáhtus #uáivi<n><cmp_sgnom><cmp> uárnejeijee säämi pargo pispekoddečällee *Erva Niittyvuopio Sämmiliih kirhoost - tábáhtusâst .
WER = 46.67% BLEU = value
Sámit girkus - dáhpáhusa searvegotti bargit : Anja Karhula , Anu Tapio ja Hans Mattus .
Sämmiliih kirhoost - tábáhtus servikode pargeeh : Anja Karhula , Anu Tapio já Hans Mattus .
Sämmiliih kirhoost - tábáhtus servikode pargeeh : Anja Karhula , Anu Tapio já Hans Mattus .
WER = 0.00% BLEU = value
Buđaldeaddjiteáhter Ivaloiset čájehii Votkaturistit-čájálmasa Sajosa váldosáles 2.2.2012 .
Puđâldâsteatter Ivaloiset čájáttâlâi Votkaturistit-čáitálduv Saijoos váldusalist 2.2.2012 .
Puđâldeijeeteatter *Ivaloiset čaaitij *Votkaturistit-čáitálduv Sajos uáivisalist 2.2.2012 .
WER = 75.00% BLEU = value
Ivaloisten teáhterčájáhus 2.2.2012 Sajosa váldosáles .
Ivaloiset teatterčáitáldâh 2.2.2012 Saijoos váldusalist .
*Ivaloisten teatterčáitáldâh 2.2.2012 Sajos uáivisalist .
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Ivaloiset teatterčáitáldâh 2.2.2012 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ivaloiset teatterčáitáldâh 2.2.2012 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Auditorio Dolla .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Skábmagovat - filbmafestivála ordnejuvvo jahkásaččat ođđajagimánus Anáris .
Skabmagovát-elleekovefestivaal uárnejuvvoo Anarist ihásávt uđđâivemáánust .
Skammâkoveh - filmâfestivaal uárnejuvvoo ihásávt uđđâivemáánust Anarist .
WER = 83.33% BLEU = value
xxx
Annukka Hirvasvuopio-Laiti já Heikki Nikula lávdástâláin Sajosist 23.1.2012 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Annukka Hirvasvuopio-Laiti já Heikki Nikula 14.1.2012 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Healing Sounds 14.1.2012 Sajosa váldosáles .
Healing Sounds 14.1.2012 Saijoos váldusalist .
*Healing *Sounds 14.1.2012 Sajos uáivisalist .
WER = 66.67% BLEU = value
Cocktaildáhpáhus Sajosa Dollagáddi-Sáles 4.1.2012 .
Äššigâsjuávhu cocktailtilálâšvuotâ Saijoos Dollagáddi-Salist 4.1.2012 .
*Cocktaildáhpáhus Sajos Tullâsaje-salist 4.1.2012 .
WER = 66.67% BLEU = value
Feaskáris oaidná restoráŋŋii .
Uáinus aulast raavâdviäsun .
Viäskárist uáiná #raavvâdviäsu<n><sg><ill> .
WER = 75.00% BLEU = value
4.1.2012 .
xxx
4.1.2012 .
WER = 200.00% BLEU = value
xxx
4.1.2012 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki nuoraidráđđi lei vuosttaš , mii doalai čoahkkima Parlameantasále Soljus 4.1.2012 .
Sämitige nuorâirääđi lâi vuossâmuš čuákkim tuállee Parlamentsali Soljust 4.1.2012 .
Sämitige nuorâirääđi lâi vuosmuš , mii toolâi čuákkim Parlamentsali *Soljus 4.1.2012 .
WER = 60.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_549_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_549_itemid_EQ_149.tmx

Jagi vuosttaš ođđa oahppamateriálat almmustuvve
Ive vuossâmuuh uđđâ oppâmateriaaleh almostuvvii
Ive vuosmuuh uđđâ oppâmateriaaleh almostuvvii
WER = 20.00% BLEU = value
Jagi 2012 vuosttaš sámegielat oahppamateriálat leat almmustuvvan .
Ive 2012 vuossâmuuh sämikielâliih oppâmateriaaleh láá almostum .
Ive 2012 vuosmuuh sämikielâlâš oppâmateriaaleh láá almostum .
WER = 25.00% BLEU = value
Vuođđooahpahusa ovccát luohká servodatdieđu davvisámegielat dáidogihpa Servodat dál , dáidogihpa laktása seammánammasaš oahppogirjái , mii lea juo ovdal almmuhuvvon .
Vuáđumáttááttâs 9. luoka ohtsâškoddetiäđu tavesämikielâlâš táiđuvihko Servodat dál 9 , dáidogihpa lohtâs siämmáánommâsii ovdeláá almostittum oppâkiirján .
Vuáđumáttááttâs oovcád luoka siärvádâhtiäđu orjâlâškielâlâš táiđumappi Siärvádâh tääl , táiđumappi lahtâs siämmáánommâsâš oppâkiirján , mii lii jo ovdil almottum .
WER = 100.00% BLEU = value
Ođđa ja ovdal almmuhuvvon sámegielat oahppamateriálat leat fidnemis sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas sámekulturguovddáš Sajosis Anáris .
Uđđâ já ovdeláá almostittum sämikielâliih oppâmateriaaleh láá finniimist sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst säämi kulttuurkuávdáš Sajosist Anarist .
Uđđâ já ovdil almottum sämikielâlâš oppâmateriaaleh láá finnimist sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst sämikulttuurkuávdáš Sajosist Anarist .
WER = 41.18% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_54_itemid_EQ_69.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_54_itemid_EQ_69.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Válgalávdegoddi
Vaaljâlävdikodde
Vaaljalävdikodde
WER = 100.00% BLEU = value
Lávdegoddái gullet čuovvovaš lahtut ja várrelahtut :
Lävdikoodán kuleh tah jesâneh já värijesâneh :
Lävdikoodán kuleh čuávuvâš jesâneh já värijesâneh :
WER = 14.29% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin ásahii čoahkkimisttis 2/2014 válgalávdegotti válmmaštallat ja ollašuhttit sámedikki válggaid , mat dollojuvvojit jagi 2015 .
Sämitige čuákkim asâttij čuákkimistis 2/2014 vaaljâlävdikode valmâštâllâđ já tooimânpieijâđ sämitige vaaljâid , moh tuállojeh ive 2015 .
Sämitige čuákkim asâttij čuákkimstis 2/2014 vaaljalävdikode valmâštâlâđ já olášuttiđ sämitige vaaljâid , moh tuállojeh ive 2015 .
WER = 23.53% BLEU = value
Lahtut :
Jesâneh :
Jesâneh :
WER = 0.00% BLEU = value
Janne Näkkäläjärvi , ságajođiheaddji
Janne Näkkäläjärvi , sj .
Janne Näkkäläjärvi , saavâjođetteijee
WER = 40.00% BLEU = value
Birit Anni Magga
xxx
*Birit Anni Magga
WER = 300.00% BLEU = value
Inga Guttorm
Jouni Aikio
Inga Guttorm
WER = 100.00% BLEU = value
Várrelahtut :
Värijesâneh :
Värijesâneh :
WER = 0.00% BLEU = value
Inker-Anne Magga
Maarit K. Pieski
Inker-Anne Magga
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_551_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_551_itemid_EQ_149.tmx

Dieđihandilálašvuohta Sajosa gudnin almmustahtton poastamearkkas
Tieđettemtilálâšvuotâ almostittum postâmeerhâst , mii tuálloo Sajos kunnen
Tieđettemtilálâšvuotâ Sajos kunnen almostittum postâmeerhâst
WER = 87.50% BLEU = value
Bures boahtin ávvudit sámekulturguovddáš Sajosa iežas poastamearkaárkka olggosaddima !
Tiervâpuáttim avudiđ säämi kulttuurkuávdáš Sajos jieijâs postâmerkkâaarkâ almostittem !
Pyereest puáttim ávudep sämikulttuurkuávdáš Sajos jieijâs postâmerkkâaarkâ olgosadelem !
WER = 55.56% BLEU = value
Dieđihandilálašvuohta Sajosa parlameantasáles álgá vuossárgga 23.01. dmu 12 .
Tieđettemtilálâšvuotâ Sajos parlamentsalist álgá vuossaargâ 23.01. tme 12 .
Tieđettemtilálâšvuotâ Sajos parlamentsalist álgá vuossaargâ 23.01. tme. 12 .
WER = 11.11% BLEU = value
Dilálašvuođas ovdanbukto njeallje poastamearkka sisttisdoalli Sámekultuvra - smávvaárka ja muitaluvvo poastamearkaárkka duogážiin .
Tilálâšvuođâst oovdânpuáhtoo nelji postâmeerhâ sistetuállee Sämikulttuur - uccâarkkâ já muštâluvvoo postâmerkkâaarkâ tuávváin .
Tilálâšvuođâst oovdânpuáhtoo nelji postâmeerhâ siskeldeijee Sämikulttuur - smavâsarkkâ já muštâluvvoo postâmerkkâaarkâ tuáváin .
WER = 23.08% BLEU = value
Dilálašvuođas lea maiddái vejolašvuohta oastit ođđa poastamearkkaid ja vuosttasbeaivve konfeluhtaid , mat leat oažžumis rájálaš mearri .
Tilálâšvuođâst lii meid máhđulâšvuotâ uástiđ uđđâ postâmeerehâid já vuosâpeeivi kooverttijd , moh láá finniimist rájálâš meeri .
Tilálâšvuođâst lii meiddei máhđulâšvuotâ uástiđ uđđâ postâmeerhâid já vuosmušpeeivi kovertijd , moh láá uážžumist rääjilâš meeri .
WER = 35.29% BLEU = value
Itella Posti almmustahttá Sámekultuvra- poastamearkaárkka seammá beaivve Helssegis , gos lágiduvvon dilálašvuođas lea mielde maiddái árkka govaid plánen sámedáiddár Merja Aletta Ranttila .
Itella Posti almostit já uárnee Sämikulttuur - postâmerkkâaarkâ siämmáá peeivi Helsigist , mon tilálâšvuođâst lii mieldi meid aarkâ kuuvijd vuávám sämitaaidâr Merja Aletta Ranttila .
*Itella Posti almostit Sämikulttuur- postâmerkkâaarkâ siämmáá peeivi Helsigist , kost uárnejuđ tilálâšvuođâst lii fáárust meiddei aarkâ kuuvijd vuávám sämitaaidâr Merja Aletta Ranttila .
WER = 36.00% BLEU = value
Anára Sajosis lágiduvvon dilálašvuođas lea mielde Itella Posti Oy oktavuođahoavda Pirjo Kumpula .
Tilálâšvuođâst , mii uárnejuvvoo Aanaar Sajosist , lii mieldi Itella Posti Oy ohtâvuođâhovdâ Pirjo Kumpula .
Aanaar Sajosist uárnejuđ tilálâšvuođâst lii fáárust *Itella Posti *Oy ohtâvuođâhovdâ Pirjo Kumpula .
WER = 56.25% BLEU = value
Mielčuovvun Itella Posti Oy dieđáhusat dás .
Mieldi lahtosin Itella Posti Oy tiäđáttâsah täst .
Fáárustčuávvon *Itella Posti *Oy tiäđáttâsah täst .
WER = 50.00% BLEU = value
Gáfestallan , man oktavuođas girječálli-oahpaheaddji - historihkar Matti Lehtola muittaša Anára poastahistorjjá dáhpáhusaid .
Kähvikuásuttem , mon ohtâvuođâst kirječällee-máttáátteijee-historjáčällee Matti Lehtola muuštâš Aanaar postâhistorjá tábáhtusâid .
Káhvástâllâm , mon ohtâvuođâst kirječällee-máttáátteijee - *historihkar Matti Lehtola muuštâš Aanaar postâhistorjá tábáhtusâid .
WER = 33.33% BLEU = value
DILÁLAŠVUOHTA LEA RABAS BUOHKAIDE !
TILÁLŠVUOT LII ÁÁVUS PUOHHÁID !
TILÁLŠVUOT LII RABIST PUOHHÁID !
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_552_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_552_itemid_EQ_149.tmx

Evttot lahtu sámedikki nuoraidráđđái 2012-2013
Iävtut jeessân sämitige nuorâirááđán 2012-2013
Iävtut jeessân sämitige nuorâirááđán #2012-2013<num><pl><nom>
WER = 20.00% BLEU = value
Sámedikki oktavuođas doaibmá nuoraidráđđi .
Sämitige ohtâvuođâst tuáimá nuorâirääđi .
Sämitige ohtâvuođâst tuáimá nuorâirääđi .
WER = 0.00% BLEU = value
Ráđi váldobargun lea ovddidit sámenuoraid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid sihke nannet sámenuoraid identitehta nuoraidbarggu bokte .
Rääđi váldupargon lii ovdediđ säminuorâi kielâlâš já kulttuurlâš vuoi-gâdvuođâid sehe nanodiđ säminuorâi identiteet nuorâipargo pehti .
Rääđi uáivipargon lii ovdediđ säminuorâi kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâid sehe nonniđ säminuorâi identiteet nuorâipargo peht .
WER = 25.00% BLEU = value
Lassin ráđđi galgá válmmaštallat daid sámedikki evttohusaid , álgagiid , cealkámušaid ja eará bealiváldimiid , mat gusket sámenuoraid .
Lasseen rääđi šadda valmâštâllâđ taid sämitige iävtuttâsâid , alguid , ciälkkámušâid já eres peleväldimijd , moh kyeskih säminuorâid .
Lasseen rääđi kalga valmâštâlâđ taid sämitige iävtuttâsâid , alguid , ciälkkámušâid já eres peleväldimijd , moh kyeskih säminuorâid .
WER = 10.53% BLEU = value
Ráđđái válljejuvvojit vihtta fásta lahtu sihke sidjiide juohkeoktii persovnnalaš várrelahtut .
Rááđán väljejuvvojeh vittâ eidusâš jeessân sehe sijjân juáhážân persovnliih värijesâneh .
Rááđán väljejuvvojeh vittâ fastâ jeessân sehe sijjân *juohkeoktii persovnlâš värijesâneh .
WER = 27.27% BLEU = value
Lahtut galget leat 18–25-jahkásaš aktiivvalaš sámenuorat .
Jesâneh kalgeh leđe 18–25-ihásiih aktiivliih säminuorah .
Jesâneh kalgeh leđe 18–25-ihásâš aktiivlâš säminuorah .
WER = 28.57% BLEU = value
Lassin ráđđái válljejuvvojit vihtta fásta áššedovdi .
Lasseen väljejuvvojeh vittâ pissoo äššitobdee .
Lasseen rááđán väljejuvvojeh vittâ fastâ äššitobdee .
WER = 33.33% BLEU = value
Áššedovdilahtut galget válljejuvvot boađidettiin leat 15–17-jahkásaččat .
Äššitobdeejesâneh kalgeh leđe valjiidijn 15–17-ihásiih .
Äššitobdeejesâneh kalgeh väljejuđ #puáttiđ<vblex><ger> láá 15–17-ihásiih .
WER = 50.00% BLEU = value
Ráđi lahtut eai dárbbaš leat sámedikki lahtut , eaige sii dárbbaš ássat sámeguovllus .
Rääđi jesâneh iä taarbâš leđe tige jesâneh , iäge sij taarbâš aassâđ sämikuávlust .
Rääđi jesâneh iä taarbâš leđe sämitige jesâneh , iäge sij taarbâš aassâđ sämikuávlust .
WER = 7.14% BLEU = value
Maiddái sámegiella eatnigiellan ii leat vealtameahttun , muhto sámegiela dáidu lea sávahahtti .
Meid sämikielâ eeni-kielân ij lah velttidmettum , mut sämikielâ táiđu lii tuáivuttettee .
Meiddei sämikielâ eenikiellân ij lah velttidmettum , mut sämikielâ táiđu lii tuáivuttittee .
WER = 23.08% BLEU = value
Nuoraidráđi válljemis váldojuvvo vuhtii , ahte lahtut ovddastit nu viidát go vejolaš olles sámeguovllu ja maiddái sierra giellajoavkkuid .
Nuorârääđi valjiimist šadda válduđ vuotân , et jesâneh ovdâsteh ubâ sämikuávlu sehe jieškote-uv kielâjuávhuid nuuvt pyereest ko máhđulâš .
Nuorâirääđi valjiimist váldoo vuotân , et jesâneh ovdâsteh nuuvt viijđásub ko máhđulâš ubâ sämikuávlu sehe sierâ kielâjuávhuid .
WER = 63.16% BLEU = value
Nuoraidráđđi bargá sámedikki stivrai evttohusa vejolaš lahtuin , ja loahpalaš mearrádusa dahká sámedikki čoahkkin .
Nuorâirääđi taha sämitige stiivrân iävtuttâs jesânijn , kiäh väljejuvvojeh , já lopâlii miärádâs taha sämitige čuákkim .
Nuorâirääđi parga sämitige stiivrân iävtuttâs máhđulâš jesânáin , já lopâlâš miärádâs taha sämitige čuákkim .
WER = 35.29% BLEU = value
Sáhtát evttohit du mielas nuoraidráđđái heivvolaš 18–25-jahkásaš aktiivvalaš sámenuoraid ja áššedovdilahttun heivvolaš 15–17- jahkásaš nuoraid .
Pyehtivetteđ iävtuttiđ jieijâd mielâst nuorâirááđán hiäivulijd 18–25-ihásijd aktiivlâš säminuorâid já äššitobdeejesânin hiäivulijd 15–17- ihásijd nuorâid .
Puávtáh iävtuttiđ tuu mielâst nuorâirááđán hiäivulâš 18–25-ihásâš aktiivlâš säminuorâi já äššitobdeejesânin hiäivulâš 15–17-/15–17– ihásâš nuorâid .
WER = 50.00% BLEU = value
Lassidieđuid oaččot , juos háliidat , nuoraidčállis .
Lasetiäđuid uážžuvetteđ nuuvt haalijddijn nuorâičällest .
Lasetiäđuid *oaččot , jis halijdah , nuorâičällest .
WER = 83.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_553_itemid_EQ_306.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_553_itemid_EQ_306.tmx

Buđaldusteáhter Ivaloiset Sajosis
Puđâldâsteatter Ivaloiset Sajosist
Puđâldâsteatter *Ivaloiset Sajosist
WER = 33.33% BLEU = value
Anárlaš buđaldusteáhter Ivaloiset čájeha Aimo Vuorinen čállán čájálmasa Votkaturistit Sajosa Dolla-sáles duorastaga 2.2.2012 dmu 19 .
Aanaarlâš puđâldâsteatter Ivaloiset oovdânpuáhtá Aimo Vuoris čáállám čáitálduv Votkaturistit Sajos Dolla-Salist tuorâstuv 2.2.2012 tme 19 .
Aanaarlâš puđâldâsteatter *Ivaloiset čáittá Aimo Vuorinen čáállám čáitálduv *Votkaturistit Sajos Tullâ-salist tuorâstuv 2.2.2012 tme. 19 .
WER = 37.50% BLEU = value
Bileahtat uvssa luhtte dmu 18 rájes .
Liipuid uuvsâst tme 18 rääjist .
Liipuh uuvsâ kulen tme. 18 rääjist .
WER = 66.67% BLEU = value
Bagadalli : Ritva Savela .
Stivrejeijee : Ritva Savela .
Stivrejeijee : Ritva Savela .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_555_itemid_EQ_306.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_555_itemid_EQ_306.tmx

Sámit girkus - seminára Sajosis
Sämmiliih kirhoost - seminaar Sajosist
Sämmiliih kirhoost - seminaar Sajosist
WER = 0.00% BLEU = value
Oulu bismagoddi lágida Sápmelaččat girkus - seminára Sajosis lávvardaga 4.2.2012 dmu 9.30 - 21.00 .
Oulu pispekodde uárnee Sämmiliih kirhoost - seminaar Sajosist lávurduv 4.2.2012 tme 9.30 - 21.00 .
Oulu pispekodde uárnee Sämmiliih kirhoost - seminaar Sajosist lávurduv 4.2.2012 #tme<adv><abbr><sg><nom> 9.30 - 21.00 .
WER = 6.67% BLEU = value
Prográmmas leat miellagiddevaš sáhkavuorut ja panelaságastallamat ja vel eahkedis vuoiŋŋalaš musihka konsearta .
Ohjelmist láá mielâkiddiivááh sahâvuáruh já paaneelsavâstâlmeh sehe ehidist vuoiŋâlâš muusik konsert .
Ohjelmist láá mielâkiddiivâš sahâvuáruh já paaneelsavâstâlmeh já val ehidist vuoiŋâlâš muusik konsert .
WER = 25.00% BLEU = value
Beaivvi prográmma ja boradeamit leat olbmuide nuvttá .
Peeivi ohjelm já puurâdmeh láá ulmuid nuuvtá .
Peeivi ohjelm já purâdmeh láá ulmuid nuuvtá .
WER = 12.50% BLEU = value
Geahča rávvagiid borademiide almmuheamis .
Keejâ ravvuid puurâdmáid almottâtmist .
Keejâ ravvuid purâdmáid almootmist .
WER = 40.00% BLEU = value
Seminára prográmmai gullevaš beaive- ja eahkesbeaimállásat fállojit Sajosa restauráŋŋa Gallas .
Seminaar ohjelmân kullee peivi- já eehidmáláseh fállojeh Sajos raavâdviäsust Gallaast .
Seminaar ohjelmân kullee peivi- já *eahkesbeaimállásat fállojeh Sajos #raavvâdviäsu<n><sg><nom> Gallast .
WER = 27.27% BLEU = value
Eahkesbeaimális dmu 17-19 .
Eehidmáláseh tme 17–19 .
*Eahkesbeaimális tme. 17-19 .
WER = 75.00% BLEU = value
Dmu 19-21 lea vuoiŋŋalaš musihka konsearta , gos loaiddasteaddjin leat Wimme , Anna Näkkäläjärvi-Länsman , Giellavealggut , Rauni Mannermaa ja Tiina Sanila-Aikio sihke Annukka Hirvasvuopio-Laiti .
Tme 19–21 lii vuoiŋâlâš muusik konsert , mast lávdásteleh Wimme , Anna Näkkäläjärvi-Länsman , Giellavealggut , Rauni Mannermaa já Tiina Sanila-Aikio sehe Annukka Hirvasvuopio-Laiti .
#Tme<adv><abbr><sg><nom> 19-21 lii vuoiŋâlâš muusik konsert , kost lavkkiisteijen láá Wimme , Anna Näkkäläjärvi-Länsman , Kielâviälguh , Rauni Mannermaa já Tiina Sanila-Aikio sehe Annukka Hirvasvuopio-Laiti .
WER = 24.00% BLEU = value
Seminára lea nuvttá ja buohkaide rabas .
Seminaar lii nuuvtá já áávus puohháid .
Seminaar lii nuuvtá já puohháid ávus .
WER = 28.57% BLEU = value
Seminára dulkojuvvo davvisámegillii , anárašgillii ja suomagillii .
Seminaar tulkkojuvvoo tavesämikielân , aanaarsämikielân já suomâkielân .
Seminaar tulkkujuvvoo pajekielân , anarâškielân já suomâkielân .
WER = 37.50% BLEU = value
Borademiide bivdit almmuhit disdaga 31.1.2012 rádjai anneli .
Puurâdmáid pivdep almottâttâđ maj 31.1.2012 räi anneli .
Purâdmáid pivdep almottiđ majebaargâ 31.1.2012 räi *anneli .
WER = 50.00% BLEU = value
sillanpaa ( at ) evl .
sillanpaa ( at ) evl .
*sillanpaa ( *at ) *evl .
WER = 50.00% BLEU = value
fi dahje 08 535 8550 .
fi tâi 08 535 8550 .
*fi teikkâ 08 535 8550 .
WER = 33.33% BLEU = value
Sotnabeaivve 5.2. dmu 11 rájes Bismmameassu Anára girkus .
Pasepeeivi 5.2. tme 11 rääjist Pispemessu Aanaar kirhoost .
Pasepeeivi 5.2. tme. 11 rääjist Pispemessu Aanaar kirhoost .
WER = 11.11% BLEU = value
Lágideaddjit : Oulu Bismagoddi , Girkoráđđehus , Anára searvegoddi , Sámediggi , Giellagas-Instituhtta ja SámiSoster rs .
Uárnejeijeeh : Oulu Pispekodde , Kirkkohaldâttâs , Aanaar servikodde , Sämitigge , Giellagas-Instituut já SámiSoster ry. .
Uárnejeijeeh : Oulu Pispekodde , Kirkkohaldâttâh , Aanaar servikodde , Sämitigge , Giellagas-instituut já SámiSoster #rs<n><abbr><sg><nom> .
WER = 17.65% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_558_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_558_itemid_EQ_149.tmx

Nuortalašgielat máinnasgirji almmustuvai
Nuorttâsämikielâlâš mainâskirje almostui
Nuorttâkielâlâš mainâskirje almostui
WER = 33.33% BLEU = value
Nuortalaš dološ máidnasiid sisttisdoalli girji " Kå ´llmuõrâž " lea olggosaddon iežasgielat , nuortalašgielat prentosin .
Puáris nuorttâlâšmainâsijd sistetuállee kirje " Kå ´llmuõrâž " lii almostum nuorttâsâmikielâlâš teddilâssân .
Nuorttâlâš tovlái mainâsij siskeldeijee kirje " *Kå ´*llmuõrâž " lii olgosadelum jieijâskielâlâš/jiejâskielâlâš , nuorttâkielâlâš tiädusin .
WER = 84.62% BLEU = value
Sámediggi albmadii girjji davviriikkalaš sámi giellalávdegotti mieđihan sierraruhtademiin .
Sämitigge almostitij kirje tave-eennâmlâš säämi kielâläđvdikode mieđettem sierânâsruttâdâssáin .
Sämitigge kuoddâlij kirje tave-eennâmlâš säämi kielâlävdikode mieđettâm sierâruttâdmáin .
WER = 44.44% BLEU = value
Girji lea buorre lassi nuortalašgiela oahpahussii , mii lágiduvvo skuvllain ja rávesolbmuid oahppolágádusain .
Kirje lii šiev lase nuorttâsämikielâ máttááttâsân , mii adeluvvoo škoovlâin já rävisolmoošoppâlájádâsâin .
Kirje lii pyeri lase nuorttâlâškielâ máttááttâsân , mii uárnejuvvoo škovláin já rävisulmui oppâlájádâssáin .
WER = 46.15% BLEU = value
" Kå ´llmuõrâž " - girji lea almmustahtton álggos jagi 1990 ruoššagielat prentosin .
" Kå ´llmuõrâž " - kirje lii almostittum algâaalgâst ive 1990 ruošâkielâlâš teddilâssân .
" *Kå ´*llmuõrâž " - kirje lii almostittum aalgâst ive 1990 ruošâkielâlâš tiädusin .
WER = 28.57% BLEU = value
Zoja Nosova logai girjji muitalusaid nuortalašgillii báddái , mas bargojoavku Katri Fofonoff , Eino Koponen , Jouni Moshnikoff , Tiina Sanila-Aikio ja Seija Sivertsen fuolahedje máidnasiid nuortalašgiela dálá čállinvuohkái .
Zoja Nosova luuvâi kirje mainâsijd nuorttâsämikielân páádán , mast pargojuávkku Katri Fofonoff , Eino Koponen , Jouni Moshnikoff , Tiina Sanila-Aikio já Seija Sivertsen huolâttii mainâsijd nuorttâsämikielâ tááláá čäällimvuáhán .
Zoja Nosova luuvâi kirje muštâlusâid nuorttâlâškielân páádán , mast pargojuávkku Katri Fofonoff , Eino Koponen , Jouni Moshnikoff , Tiina Sanila-Aikio já Seija Sivertsen huolâttii mainâsijd nuorttâlâškielâ tááláá čäällimvuáhán .
WER = 10.00% BLEU = value
Girjji ođđa govaid lea bargan Merja Aletta Ranttila .
Kirje uđđâ kuvvim lii toohâm Merja Aletta Ranttila .
Kirje uđđâ kuuvij lii porgâm Merja Aletta Ranttila .
WER = 22.22% BLEU = value
Govain ruoššagielat álgogirji ja dál olggosaddon nuortalašgielat girji .
Kuuvijn ruošâkielâlâš algâalgâlâš kirje já tääl almostittum nuorttâsämikielâlâš kirje .
Kuuvijn ruošâkielâlâš algâkirje já tääl olgosadelum nuorttâkielâlâš kirje .
WER = 40.00% BLEU = value
Girji lea oažžumis sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas , sámekulturguovddáš Sajosis Anáris .
Kirje lii finniimist sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst , säämi kulttuurkuávdáš Sajosist Anarist .
Kirje lii uážžumist sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst , sämikulttuurkuávdáš Sajosist Anarist .
WER = 30.77% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_560_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_560_itemid_EQ_149.tmx

Sámi teáhter Beaivváš Sajosis
Sämiteatter Beaivváš lávdástâl Sajosist
Säämi teatter Piäiváá Sajosist
WER = 75.00% BLEU = value
Sámi nášunálateáhter Beaivváš boahtá Sajosii sotnabeaivve guovvamánu 26. beaivve .
Sämmilij aalmuglâšteatter Beaivváš puátá Sajosân pasepeeivi 26. kuovâmáánu .
Säämi aalmuglâšteatter Piäiváš puátá Sajosân pasepeeivi kuovâmáánu 26. peeivi .
WER = 44.44% BLEU = value
Govain Leammuid Biret Rávdná / Alitoambealli , Sarakka Gaup / Ruksesoambealli ja Áilloš / Gieddegášáhkku .
Kuuvijn Leammuid Biret Rávdná / Čuovjis uárbimpeeli , Sarakka Gaup / Ruopsis uárbimpeeli já Áilloš / Kieddikeš ákku .
Kuuvijn #Leammu<np><ant><m><pl><gen> Biret Rávdná / Čuovjisuárbimpeeli/Čuovjâdisuárbimpeeli , *Sarakka Gaup / ruopsisuárbimpeeli/ruopsâdisuárbimpeeli já Áilloš / *Gieddegášáhkku .
WER = 42.11% BLEU = value
Govat : Beaivváš / Stainnak / Mienna .
Koveh : Beaivváš / Stainnak / Mienna .
Koveh : Piäiváá / *Stainnak / Mienna .
WER = 25.00% BLEU = value
Čájalmas lea dramáhtalaš ja gelddolaš , dat sihke baldá ja guoimmuha , dadjá Marry Ailonieida Somby .
Čáitáldâh lii draamaatlâš – mii sehe palaskit et makkut , iätá Marry Ailonieidâ Somby .
Čáitáldâh lii dramaatlâš já kiäldulâš , toh sehe *baldá já *guoimmuha , iätá Marry Ailonieidâ Somby .
WER = 53.33% BLEU = value
- Čájalmasa ulbmilin lea čájehit vuostehagu luonddu billisteami vuostá .
– Čáitálduv uáivilin lii čäittiđ vyestimielâlâšvuođâ luándu pilledem vuástá .
- Čáitálduv ulmen lii čäittiđ *vuostehagu luándu pilledem vuástá .
WER = 30.00% BLEU = value
Stáinnak - čájalmasas lea mielde ulddat ja stálut ja ulddaid vilges lihkkoboazu Stáinnak .
Staainâh-čáitálduvâst láá mieldi kufittáreh já stááluh sehe kufittárij jievjâ lukkopuásui Staainâh .
Stáinnak - čáitálduvâst lii fáárust kufettâreh já stááluh já kufettârij vielgis lukkopuásui Stáinnak .
WER = 83.33% BLEU = value
Stáinnak deaivvada Rohttupolitiijain gii bidjá Stáinnaha butkái .
Staainâh kuáhtáá Rottopoolis , kote piäjá Staainâh puutkán .
Stáinnak teivid *Rohttupolitiijain kii piäjá *Stáinnaha puutkán .
WER = 66.67% BLEU = value
Alit ja Ruksesoambealášguovttos geat leabba Stáinnaha buoremus ustibat áiggošeigga veahkehit su , juoga mii ii leat nu álki .
Čuovjis já Ruopsis uárbimpeeli , Staainâh pyeremusah usteveh , áiguv išediđ suu , mii ij lah nuuvt älkkee .
Aaleeb já #ruopsâd<adj><cmp_attr><cmp>#uárbimpeeli<n><der_dimin><n><cmp_sgnom><cmp>kyevtis kiäh *leabba *Stáinnaha pyeremuuh usteveh áiguččáin vekittiđ suu , miinii mii ij lah nuuvt älkkee .
WER = 52.63% BLEU = value
Gájudettiin gávnnadeaba Alit ja Ruksesoambealaža guovttos sihke siivus ja bahás karakteraiguin .
Staainâh kájudijn Čuovjis já Ruopsis uárbimpeeli kuáhtáv sehe sijvuus et paas ulmuid .
#Kááijuđ<vblex><ger> kavnâdává #Ali<np><ant><m><pl><nom> já *Ruksesoambealaža kyevtis sehe *siivus já pahast *karakteraiguin .
WER = 76.92% BLEU = value
Soai beassaba maid gullat ahte muhtiinat leat álgán huksegoahtit atomarusttegiid ja vel vearrábut áššiid .
Suoi kuullâv meid , et motomeh láá huksiiškuáttám aatoomruustigijd já vala paabuid aašijd .
Suoi peessâv meid kuullâđ et *muhtiinat lep álgám huksiiškyettiđ aatoomrustigijd já val #viärráá<adj><comp><der_aadv><adv> aašijd .
WER = 64.29% BLEU = value
Ulddaguovttos šaddá dramáhtalaš mátki sihke albma máilmmis ja eatnanvuolážiid máilmmis .
Kufittárkuáhtás šadda draamaatlâš mätki nuuvt rievtis mailmist ko kufittárij-uv mailmist .
Kufettârkuáhtásist šadda dramaatlâš mätki sehe olmâ maailmist já *eatnanvuolážiid maailmist .
WER = 72.73% BLEU = value
Ja mihttomearri lea gádjut Stáinnaha , muhto Rohttupolitiija ja Jurratruolla gal eaba liiko dasa .
Já ulmen lii piäluštiđ Staainâh , mut Rottopoolis já Juurrânpahalâš iävá lijkkuu toos .
Já mittomeeri lii kááijuđ *Stáinnaha , mut *Rohttupolitiija já *Jurratruolla kal iävá lijkkuu tos .
WER = 50.00% BLEU = value
Dan lea bagadallan Victoria Kahn .
Čáitálduv lii stivrim Victoria Kahn .
Tom lii stivrim Victoria Kahn .
WER = 16.67% BLEU = value
Lávde- ja bivttáshábmema lea dahkan Sara Kander , čuovgahábmema Bernt Morten Bongo .
Lävdi- já pivtâsvuávám lii toohâm Sara Kander , čuovâvuávám Bernt Morten Bongo .
Lävdi- já *bivttáshábmema lii toohâm Sara *Kander , čuovâhammim Bernt Morten Bon-uv .
WER = 30.77% BLEU = value
Neavttárat : Beaivváš - teáhtera fasta neavttárat Egil Keskitalo , Áilloš ja Svein B. Olsen , eará čájahallin leaba Sarakka Gaup ja Leammuid Biret Ravdna .
Čájáttelleeh : Beaivváš-teatter fastâ čájáttelleeh Egil Keskitalo , Áilloš já Svein B. Olsen , eres čájáttellen lává Sarakka Gaup já Leammuid Biret Ravdna .
Niävttáreh : Piäiváá - teatter *fasta niävttáreh Egil Keskitalo , Áilloš já Svein *B. Olsen , eres *čájahallin lává *Sarakka Gaup já #Leammu<np><ant><m><pl><gen> Biret Ravdna .
WER = 41.67% BLEU = value
Loga dás lasi .
Luuvâ lase täst .
Luuvâ täst lase .
WER = 50.00% BLEU = value
Beaivváš - teáhtera čájalmas Sajosis sotnabeaivve 26.2. dmu 17 rájes .
Oovdânpyehtim Sajosist pasepeeivi 26.2. tme 17 rääjist .
Piäiváá - teatter čáitáldâh Sajosist pasepeeivi 26.2. tme. 17 rääjist .
WER = 62.50% BLEU = value
Bileahtat uvssa bokte :
Liipuh uuvsâst :
Liipuh uuvsâ peht :
WER = 66.67% BLEU = value
18 euro / ráves olbmot
18 eurod / rävisolmooš
18 eurod / rävis ulmuuh
WER = 50.00% BLEU = value
12 euro / ealáhatolbmot ja stuđeanttat
12 eurod / iäláttâhlâš tâi uáppee
12 eurod / iäláttâhulmuuh já uáppeeh
WER = 50.00% BLEU = value
8 euro / mánát
8 eurod / párnááh
8 eurod / párnááh
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_561_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_561_itemid_EQ_149.tmx

Klemetti Näkkäläjärvi joatká Sámedikki ságajođiheaddjin
Klemetti Näkkäläjärvi juátká Sämitige saavâjođetteijen
Klemetti Näkkäläjärvi juátká Sämitige saavâjođetteijen
WER = 0.00% BLEU = value
Juvvá Lemet , Klemetti Näkkäläjärvi , joatká sámedikki ságajođiheaddjin aiddo álgán válgabaji .
Juvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi , juátká sämitige saavâjođetteijen eidu álgám vaaljâpaje ääigi .
Juvvá Leemit , Klemetti Näkkäläjärvi , juátká sämitige saavâjođetteijen eidu álgám vaaljâpaje .
WER = 14.29% BLEU = value
Válgabadji joatkkašuvvá jagi 2015 loahpa rádjái .
Vaaljâpaje juátkoo ive 2015 loopâ räi .
Vaaljâpaje juátkoo ive 2015 loopâ räi .
WER = 0.00% BLEU = value
Näkkäläjärvi válljejuvvui ságajođiheaddjin jienaiguin 12-9 .
Näkkäläjärvi väljejui saavâjođetteijen jienâiguin 12-9 .
Näkkäläjärvi väljejui saavâjođetteijen jienâiguin 12-9 .
WER = 0.00% BLEU = value
Vuosteevttohassan lei nuortalaš Tiina Sanila-Aikio .
Vyesti-iävtukkâssân lâi nuorttâsämmilâš Tiina Sanila-Aikio .
*Vuosteevttohassan lâi nuorttâlâš Tiina Sanila-Aikio .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki vuosttaš dievasčoahkkin ordnejuvvui Anáris gaskavahku 15.2 .
xxx
Sämitige vuosmuš tievâsčuákkim uárnejui Anarist koskoho 15.2 .
WER = 800.00% BLEU = value
Sámedikki boarráseamos lahttu , nuortalaš Tauno Haltta rabai sámedikki válgabaji vuosttaš dievasčoahkkima .
Sämitige puárásumos jeessân , nuorttâsämmilâš Tauno Haltta lehâstij sämitige vaaljâpaje vuossâmuu tievâsčuákkim .
Sämitige puárrásumos/puárásumos jeessân , nuorttâlâš Tauno Haltta lehâstij sämitige vaaljâpaje vuosmuu tievâsčuákkim .
WER = 23.08% BLEU = value
Son deattuhii rahpanságastis earenoamážit sámenuoraid váikkuhanvejolašvuođaid Suoma sámedikki vuogádagas .
Sun tiäduttij lekkâmsavâstis eromâšávt säminuorâi vaikuttemmáhđulâšvuođâid Suomâ sämitiggeest .
Sun tiäduttij lehâstemsaavâstis eromâšávt säminuorâi vaikuttemmáhđulâšvuođâid Suomâ sämitige vuáháduvâst .
WER = 33.33% BLEU = value
- Nuoraidráđi vuođđudeapmi sámediggái buvttii midjiide stuorra ovddasvástádusa , gávnnahii Haltta .
– Nuorâirääđi vuáđudem sämitiigán puovtij mijjân stuorrâ ovdâsvástádâs , páhudij Haltta .
- Nuorâirääđi vuáđudem sämitiigán puovtij mijjân stuorrâ ovdâsvástádâs , selvâttij Haltta .
WER = 16.67% BLEU = value
Son muitalii vuordit sámedikki boahttevaš doaimmain earenoamážit oktavuođa doallama sámiid árgabeaivái ja aktiivvalaš barggu áitatvulos sámi kultuvrra , sámegielaid ja sámiid kulturiešráđđema nannema ovdii .
Sun eeđâi , et vuárdá sämitige puáttee tooimâst eromâšávt ohtâvuođâ sämmilij aargân já aktiivlâš tooimâ áštuuvuálásii sämikulttuur , sämikielâ já sämmilij kulttuurjiešhaldâšem naanoodmân .
Sun muštâlij vyerdiđ sämitige puáttein toimáin eromâšávt ohtâvuođâ toollâm sämmilij argâpiäiván já aktiivlâš pargo *áitatvulos säämi kulttuur , sämikielâi já sämmilij kulttuurjiešhaldâšem nannim oovdân .
WER = 62.50% BLEU = value
- Stuorámus hástalus dán válgabaji áigge lea álbmogiidgaskasaš bargoorganisašuvdna ILO álgoálbmotsoahpámuša 169 ratifiseren , mii lea mielde maiddái Katainen ráđđehusa prográmmas , gávnnahii Haltta .
– Stuárráámus háástus taan vaaljâpaajeest lii aalmugijkoskâsii pargo-ornijdume ILO algâaalmugsopâmuš 169 ratifisistem , mii kulá meid Katais haldâttâs ohjelmân , páhudij Haltta .
- Stuárráámus háástus taan vaaljâpaje ääigi lii almugijkoskâsâš pargoservi ILO álguaalmugsopâmuš 169 ratifisistám , mii lii fáárust meiddei Katais/Kataisii haldâttuv ohjelmist , selvâttij Haltta .
WER = 60.87% BLEU = value
Ságajođiheaddjin ođđa válgabadjái válljejuvvon Klemetti Näkkäläjärvi deattuhii giittosságastis , ahte sámediggi galgá guldalit barggustis sámiálbmoga jiena .
Saavâjođetteijen uđđâ vaaljâpajan väljejum Klemetti Näkkäläjärvi tiäduttij kijttosavâstis sämiaalmug kuullâm sämitige pargoost .
Saavâjođetteijen uđđâ vaaljâpajan väljejuđ Klemetti Näkkäläjärvi tiäduttij kiijtossaavâstis , et sämitigge kalga kuldâliđ pargostis sämiaalmug jienâ .
WER = 76.92% BLEU = value
- Atnit árvvus rabasvuođa ja nuppiideamet .
– Anneep áárvust ávusvuođâ já kuoimijdân .
- Anneeđ áárvust ávusvuođâ já nubijdân .
WER = 42.86% BLEU = value
Ovttamielalašvuođa gávdnan earenoamážit stuorámus politihkalaš áššiin lea dehálaš , gávnnahii Näkkäläjärvi .
Oovtmielâlâšvuođâ kavnâm eromâšávt stuárráámusâin poolitlâš koččâmâšâin lii tehálâš , páhudij Näkkäläjärvi .
Oovtâmielâlâšvuođâ kavnâm eromâšávt stuárráámuin pooliitlâš aašijn lii tehálâš , selvâttij Näkkäläjärvi .
WER = 41.67% BLEU = value
Son maid deattuhii sámi nuoraidráđi mearkkašumi ja áidnalunddotvuođa sámedikki barggus .
Sun tiäduttij meid säämi nuorâirääđi merhâšume já áinoošlajâsâšvuođâ sämitige pargoost .
Sun meid tiäduttij säämi nuorâirääđi merhâšume já áinoošlajâsâšvuođâ sämitige pargoost .
WER = 18.18% BLEU = value
- Mii galgat leahkit ovdamearkkat ovttasbarggus ja nuppiideamet gudnejahttimis nuoraide .
– Mij kolgâp meid adeliđ nuoraid ovdâmeerhâ oovtâstpargoost já kuoimijdân kunnijâtmist .
- Mij kolgâp leđe ovdâmeerhah oovtâstpargoost já nubijdân kunnijâttemist nuoráid .
WER = 66.67% BLEU = value
- Kriitalaš ságastallan lea maid dehálaš , nugo maiddái iešguđetlágán miellaguottuid ovdanbuktin ja dohkkeheapmi .
– Kriittisâš savâstâllâm lii še tehálâš , siämmáá ko maaŋgâlágánij uáivilij oovdânpyehtim já tuhhiittem .
- *Kriitalaš savâstâllâm lii meid tehálâš , nuuvtko meiddei jieškote-uvlágán munejurdui oovdânpyehtim já tuhhiittem .
WER = 46.67% BLEU = value
Näkkäläjärvi deattuhii maid árbevirolaš dieđu , árbevirolaš ealáhusaid ja ráđđádallanmuttus leahkki davviriikkalaš sámesoahpámuša mearkkašumi .
Näkkäläjärvi tiäduttij meid ärbivuáválii tiäđu , ärbivuáválij iäláttâsâi já tave-eennâmlâš sämisopâmuš merhâšume , mii lii ráđádâllâmmuddoost .
Näkkäläjärvi tiäduttij meid ärbivuáválâš tiäđu , ärbivuáválâš iälámâšâid já ráđádâllâmmuddoost leijee tave-eennâmlâš sämisopâmuš merhâšume .
WER = 52.94% BLEU = value
Soahpámušráđđádallamat joatkkašuvvet vel dán válgaáigodaga .
Sopâmušráđádâlmeh juátkojeh vala álgám vaaljâpaje ääigi .
Sopâmušráđádâlmeh juátkojeh val taan valjâáigáduv .
WER = 57.14% BLEU = value
Näkkäläjärvi almmuhii giittosságastis , ahte ii áiggo šat gilvalit sámedikki ságajođiheaddji báikkis boahtte válgabajis .
Näkkäläjärvi almottij kijttosavâstis , et ij ááigu viggâđ sämitige saavâjođetteijen innig puáttee vaaljâpaajeest .
Näkkäläjärvi almottij kiijtossaavâstis , et ij ááigu innig kištottâllâđ sämitige saavâjođetteijee saajeest puáttee vaaljâpaajeest .
WER = 35.71% BLEU = value
- Iskkan dán válgabaji áigge ovddidit sámeáššiid nu bures go vejolaš ja dan maŋŋá guođđit ságadoalli barggu nuorabuidda .
– Viigâm taan vaaljâpaajeest ovdediđ sämiaašijd nuuvt pyereest ko máhđulâš , mon maŋa kuáđám pargo nuorâbáid .
- Viigâm taan vaaljâpaje ääigi ovdediđ sämiaašijd nuuvt pyereest ko máhđulâš já ton maŋa kyeđđiđ saavâjođetteijee pargo nuorâbáid .
WER = 41.18% BLEU = value
Stuorámus dán válgabadjái ásahuvvon ulbmiliin mis lea álbmogiidgaskasaš bargoorganisašuvdna ILO álgoálbmotsoahpámuša ratifiseren ja dasa laktáseaddji dárbbašlaš láhkarievdademiid áigái oažžun , dajai Näkkäläjärvi .
Stuárráámus taan vaaljâpajan asâttum uulmijn lii aalmugijkoskâsii pargo-ornijdume ILO algâaalmugsopâmuš ratifisistem já tárbulij lahânumástusâi finnám ááigán , páhudij Näkkäläjärvi .
Stuárráámus taan vaaljâpajan asâttum uulmijn mist lii almugijkoskâsâš pargoservi ILO álguaalmugsopâmuš ratifisistám já tos lahtâsijjee tárbulij lahânubástusâi ááigán uážžum , eeđâi Näkkäläjärvi .
WER = 55.00% BLEU = value
- Doaivvun , ahte mii sámedikki bealis bastit ovdanbuktit iežamet oainnuid dáin áššiin nu čielgasit ja vuđolaččat , ahte Suopma viimmat ratifisere soahpámuša .
– Tuáivu mield mij sämitiggeest pastep oovdânpyehtiđ jieččân uáinu täin aašijn nuuvt čielgâsávt já agâstâllum häämist , et Suomâ viijmâg ratifisist sopâmuš .
- Nabdam , et mij sämitige peeleest pastep oovdânpyehtiđ jieččân uáivilijd täin aašijn nuuvt čielgâsávt já vuáđulávt , et Suomâ viijmâg ratifisist sopâmuš .
WER = 39.13% BLEU = value
Ságadoalligilvvus nubbin báhcán Tiina Sanila-Aikio sávvá , ahte ovddit válgabadjái mihtilmas guovtti jovkui juohkášuvvan ii boađášii váivvidit dál álggahuvvon válgabaji barggu .
Saavâjođetteijeekištoost nubben pááccám Tiina Sanila-Aikio tuáivu , et ovdebáá vaaljâpajan tijpâlâš kuovdin juáhásem ij väividiččii tääl álgám vaaljâpaje pargo .
Saavâjođetteijeekištoost nubben pááccám Tiina Sanila-Aikio tuáivu , et oovdeb vaaljâpajan táválâš kyevti juávkun *juohkášuvvan ij puáđáččij väividiđ tääl algum vaaljâpaje pargo .
WER = 40.00% BLEU = value
- Duođaid sávan , ahte ovttasbargovuoigŋa sámedikkis nanosmuvvá dál , gávnnaha Sanila-Aikio .
– Tuáivum tuođâi , et oovtâstpargovuoiŋâ sämitiggeest nanosmuvá , pááhud Sanila-Aikio .
- Tuođâi tuáivum , et oovtâstpargovuoiŋâ sämitiggeest nanosmeen tääl , seelvât Sanila-Aikio .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_562_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_562_itemid_EQ_149.tmx

Tiina Sanila-Aikio ja Heikki Paltto sámedikki várreságajođiheaddjin
Tiina Sanila-Aikio já Heikki Paltto sämitige värisaavâjođetteijen
Tiina Sanila-Aikio já Heikki Paltto sämitige värisaavâjođetteijen
WER = 0.00% BLEU = value
Čeavetjávrris eret leahkki nuortalaš Tiina Sanila-Aikio ja Heikki Paltto Leammis Anáris válljejuvvuiga ovttamielalaččat sámedikki várreságajođiheaddjin válgabadjái 2012-2015 .
Čevetjäävrist šaddaaš nuorttâsämmilâš Tiina Sanila-Aikio já Heikki Paltto Aanaar Lemmest väljejuin oovtmielâlávt sämitige värisaavâjođetteijen vaaljâpajan 2012–2015 .
Čevetjäävrist meddâl leijee nuorttâlâš Tiina Sanila-Aikio já Heikki Paltto Lemmest Anarist #valjiđ<vblex><der_pass><vblex><indic><pret><p3><du> oovtâmielâlávt sämitige värisaavâjođetteijen vaaljâpajan #2012-2015<num><pl><nom> .
WER = 47.06% BLEU = value
Sanila-Aikio , gii válljejuvvui vuosttaš várreságajođiheaddjin , lea dál vuosttaš baji sámedikki áirrasin .
Sanila-Aikio , kote väljejui vuossâmužžân värisaavâjođetteijen , lii sämitiggeovdâsteijen vuossâmu paajees .
Sanila-Aikio , kii väljejui #vuosmuš<adj><ord><attr> värisaavâjođetteijen , lii tääl vuosmuu paje sämitige airâsin .
WER = 58.33% BLEU = value
Paltto , gii válljejuvvui nubbin várreságajođiheaddjin , lei sámedikki stivrra lahttun juo ovddit válgabajis .
Paltto , kote väljejui nubben värisaavâjođetteijen , čokkái sämitige stiivrâst jo ovdebáá vaaljâpaajeest .
Paltto , kii väljejui nubben värisaavâjođetteijen , lâi sämitige stiivrâ jesânin jo oovdeb vaaljâpaajeest .
WER = 35.71% BLEU = value
Sámedikki stivrii válljejuvvojedje jienasteami maŋŋá čuovvovaš lahtut :
Sämitige stiivrân väljejuvvojii jienâstem maŋa čuávvoo jesâneh :
Sämitige stiivrân väljejuvvojii jienâstem maŋa čuávuvâš jesâneh :
WER = 12.50% BLEU = value
Ohcejogas Ilmari Tapiola ja Asko Länsman
Ucjuuvâst Ilmari Tapiola já Asko Länsman
Ucjuuvâst Ilmari Tapiola já Asko Länsman
WER = 0.00% BLEU = value
Anáris / Helssegis Pirita Näkkäläjärvi
Anarist / Helsigist Pirita Näkkäläjärvi
Anarist / Helsigist Pirita Näkkäläjärvi
WER = 0.00% BLEU = value
Soađegili Vuohčus Petra Magga-Vars .
Suáđigil Vuáčust Petra Magga-Vars .
Suáđigil Vuáčust Petra Magga-Vars .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_563_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_563_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi nammadii lávdegottiidis ja ovddasteddjiidis ovttasbargoorgánaide
Sämitigge nomâttij lävdikudijdis já ovdâsteijeidis oovtâstpargo-orgaanáid
Sämitigge nomâttij lävdikudijdis já ovdâsteijeidis oovtâstpargo-orgaanáid
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki Anáris 15.2. dollojuvvon dievasčoahkkin nammadii lávdegottiidis ja ovddasteddjiidis ovttasbargoorgánaide válgabadjái 2012-2015 .
Sämitige Anarist 15.2. toollum tievâsčuákkim nomâttij lävdikudijdis já ovdâsteijeidis oovtâstpargo-orgaanáid vaaljâpajan 2012–2015 .
Sämitige Anarist 15.2. tollum/toollum tievâsčuákkim nomâttij lävdikudijdis já ovdâsteijeidis oovtâstpargo-orgaanáid vaaljâpajan #2012-2015<num><pl><nom> .
WER = 15.38% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriálalávdegotti jođiha Yrjö Musta , kulturlávdegotti Tauno Haltta , sámi giellaráđi Anna Morottaja , ealáhus- ja vuoigatvuohtalávdegotti Nilla Tapiola , sosiála- ja dearvvašvuohtalávdegotti Arto Pohjanrinne ja nuoraidráđi Laura-Maija Niittyvuopio .
Škovlim- já oppâmateriaallävdikode joođeet Yrjö Musta , kulttuurlävdikode Tauno Haltta , säämi kielârääđi Anna Morottaja , iäláttâs- já vuoigâdvuođâlävdikode Nilla Tapiola , sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikode Arto Pohjanrinne já nuorâirääđi Laura-Maija Niittyvuopio .
Škuávlim- já oppâmateriaallävdikode joođeet Yrjö Musta , kulttuurlävdikode Tauno Haltta , säämi kielârääđi Anna Morottaja , iälámâš- já *vuoigatvuohtalávdegotti Nilla Tapiola , sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>lävdikode Arto Pohjanrinne já nuorâirääđi Laura-Maija Niittyvuopio .
WER = 12.50% BLEU = value
Sámiid ovddasteaddjin girkolaščoahkkimii nammaduvvui Veikko Guttorm .
Sämmilij ovdâsteijen kirholâščuákkimân nomâttui Veikko Guttorm .
Sämmilij ovdâsteijen kirholâščuákkimân nomâttui Veikko Guttorm .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkimis nammaduvvon lávdegottit válgabadjái 2012-2015 :
Sämitige čuákkim vaaljâpajan 2012–2015 nomâttem lävdikodeh :
Sämitige čuákkimist nomâttum lävdikodeh vaaljâpajan #2012-2015<num><pl><nom> :
WER = 71.43% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi - aiddonas lahtut ( sárgaid siste várrelahtut )
Škovlim- já oppâmateriaallävdikodde - eidusiih jesâneh ( topâlduvâi siste värijesâneh ) :
Škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde - eidusiih jesâneh ( sárgái siste värijesâneh )
WER = 25.00% BLEU = value
Kulturlávdegoddi - aiddonas lahtut ( sárgaid siste várrelahtut )
Kulttuurlävdikodde - eidusiih jesâneh ( topâlduvâi siste värijesâneh ) :
Kulttuurlävdikodde - eidusiih jesâneh ( sárgái siste värijesâneh )
WER = 20.00% BLEU = value
Sámi giellaráđđi - aiddonas lahtut ( sárgaid siste várrelahtut )
Säämi kielârääđi - eidusiih jesâneh ( topâlduvâi siste värijesâneh ) :
Säämi kielârääđi - eidusiih jesâneh ( sárgái siste värijesâneh )
WER = 18.18% BLEU = value
xxx
Anna Morottaja ( Ilmari Mattus ) , Ulla Magga ( Ellen Pautamo ) , Petter Morottaja ( Marja-Liisa Olthuis ) , Erkki Lumisalmi ( Vladimir Feodoroff ) , Merja Fofonoff ( Tiina Sanila-Aikio ) , Kaarina Vuolab-Lohi ( Bigga-Helena Magga ) , Ailu Valle ( Anna-Liisa Väyrynen )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Ealáhus-ja vuoigatvuohtalávdegoddi - aiddonas lahtut ( sárgaid siste várrelahtut )
Iäláttâs- já vuoigâdvuođâlävdikodde - eidusiih jesâneh ( topâlduvâi siste värijesâneh ) :
*Ealáhus-ja *vuoigatvuohtalávdegoddi - eidusiih jesâneh ( sárgái siste värijesâneh )
WER = 41.67% BLEU = value
xxx
Nilla Tapiola ( Merja Nillukka ) , Jouko Hetta ( Antti Aikio ) , Terhi Halonen ( Veikko Porsanger ) , Janne Näkkäläjärvi ( Per Uula Juuso ) , Tiina Sanila-Aikio ( Veikko Feodoroff ) , Osmo Seurujärvi ( Arvi Kustula ) , Teija Linnanmäki ( Kaisu Nikula )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohtalávdegoddi - aiddonas lahtut ( sárgaid siste várrelahtut )
Sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikodde - eidusiih jesâneh ( topâlduvâi siste värijesâneh ) :
Sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>lävdikodde - eidusiih jesâneh ( sárgái siste värijesâneh )
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Arto Pohjanrinne ( Elle Aikio ) , Nihkolas Valkeapää ( Ulla Magga ) , Marjo Semenoff ( Mervi Semenoff ) , Pentti Valle ( Laila Aikio ) , Katja Magga ( Heikki Hirvasvuopio ) , Heidi Eriksen ( Pentti Morottaja ) , Pekka Pekkala ( Marja Selkälä )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Nuoraidráđđi - aiddonas lahtut ( sárgaid siste várrelahtut )
Nuorâirääđi - eidusiih jesâneh ( topâlduvâi siste värijesâneh ) :
Nuorâirääđi - eidusiih jesâneh ( sárgái siste värijesâneh )
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Laura-Maija Niittyvuopio ( Aslak Holmberg ) , Saara-Maria Salonen ( Heli Huovinen ) , Elli-Marja Hetta ( Nils-Heikki Paltto ) , Lauri Semenoff ( Lasse Lehtola ) , Niila Rahko ( Inga Helander )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Nuoraidráđđi - fasta áššedovdit
Nuorâirääđi - pissoo äššitobdeeh
Nuorâirääđi - *fasta äššitobdeeh
WER = 25.00% BLEU = value
Eará válljemat :
Eres valjiimeh :
Eres valjiimeh :
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki ovddasteaddji ( sárgaid siste várreovddasteaddji ) Barents ráđi eamiálbmogiid lávdegoddái : Klemetti Näkkäläjärvi ( Tiina Sanila-Aikio )
Sämitige ovdâsteijee ( topâlduvâi siste väriovdâsteijee ) Baareents rääđi algâaalmugij lävdikoodán : Klemetti Näkkäläjärvi ( Tiina Sanila-Aikio )
Sämitige ovdâsteijee ( sárgái siste väriovdâsteijee ) Barents rääđi álgualmugij lävdikoodán : Klemetti Näkkäläjärvi ( Tiina Sanila-Aikio )
WER = 16.67% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi - aiddonas lahtut ( sárgaid siste várrelahtut ) :
Säämi parlamentaarlâš rääđi - eidusiih jesâneh ( topâlduvâi siste värijesâneh ) :
Säämi parlamentaarlâš rääđi - eidusiih jesâneh ( sárgái siste värijesâneh ) :
WER = 8.33% BLEU = value
xxx
Anne Nuorgam ( Ilmari Tapiola ) , Klemetti Näkkäläjärvi ( Ulla Magga ) , Tiina Sanila-Aikio ( Pertti Heikkuri ) , Heikki Paltto ( Yrjö Musta ) , Rauni Äärelä ( Petra Magga-Vars ) , Nihkolas Valkeapää ( Pirita Näkkäläjärvi ) , Pentti Valle ( Tauno Haltta )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Oktasaš sámegiela lávdegoddi - aiddonas lahtut ( sárgaid siste várrelahtut ) :
Ohtsâš säämi kielâlävdikodde - eidusiih jesâneh ( topâlduvâi siste värijesâneh ) :
Ohtâsâš sämikielâ lävdikodde - eidusiih jesâneh ( sárgái siste värijesâneh ) :
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
Anna Morottaja ( Petter Morottaja , Marja-Liisa Olthuis ) , Ellen Pautamo ( Kaarina Vuolab-Lohi , Ailu Valle ) , Erkki Lumisalmi ( Tiina Sanila-Aikio , Merja Fofonoff )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi skuvlenáššiid oktasašbargoorgána - aiddonas lahtut ( sárgaid siste várrelahtut ) : Yrjö Musta ( Outi Länsman ) , Rauni Äärelä ( Pigga Keskitalo )
Sämmilij škovlimaašij oovtâstpargo-orgaan - sämitige ovdâsteijeeh ( topâlduvâi siste väriovdâsteijee ) : Yrjö Musta ( Outi Länsman ) , Rauni Äärelä ( Pigga Keskitalo )
Säämi škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan - eidusiih jesâneh ( sárgái siste värijesâneh ) : Yrjö Musta ( Outi Länsman ) , Rauni Äärelä ( Pigga Keskitalo )
WER = 24.00% BLEU = value
Evangelaš-luteralalaš girkku girkolaščoahkkin - aiddonas lahttu ( sárgaid siste várrelahtut ) : Veikko Guttorm ( Pentti Valle , Anu Avaskari )
Evankellâš-luterilâš kirho kirholâščuákkim - sämmilij ovdâsteijee ( topâlduvâi siste väriovdâsteijeeh ) : Veikko Guttorm ( Pentti Valle , Anu Avaskari )
*Evangelaš-*luteralalaš *girkku #kirkko<n><der_lasj><adj><cmp_sggen><cmp>čuákkim - eidusâš jeessân ( sárgái siste värijesâneh ) : Veikko Guttorm ( Pentti Valle , Anu Avaskari )
WER = 33.33% BLEU = value
Oulu bismagotti bismagottestivra - aiddonas lahtut ( sárgaid siste várrelahtut ) : Veikko Guttorm ( Pentti Valle , Anu Avaskari )
Oulu pispekode pispekoddestivrâ - sämmilij ovdâsteijee ( topâlduvâi siste väriovdâsteijeeh ) : Veikko Guttorm ( Pentti Valle , Anu Avaskari )
Oulu pispekode pispekodestivrâ - eidusiih jesâneh ( sárgái siste värijesâneh ) : Veikko Guttorm ( Pentti Valle , Anu Avaskari )
WER = 23.81% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_565_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_565_itemid_EQ_149.tmx

Almmuheapmi Sámenuoraid dáiddadáhpáhussii álggii
Almottâttâm Säminuorâi taaiđâtábáhtusân aalgij
Almottem Säminuorâi taaiđâtábáhtusân aalgij
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lágiduvvo dán jagi guovttebeaivásažžan Anáris sámekulturguovddáš Sajosis 28.–29.3 .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo taan ive kyehtipiäivásâžžân Anarist kulttuurkuávdáš Sajosist 28.–29.3 .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo taan ive #kyehti<num><cmp>#peivi<n><der_sasj><adj><ess> Anarist sämikulttuurkuávdáš Sajosist 28.–29.3 .
WER = 18.18% BLEU = value
Jagi temán lea riikkadási Nuori Kulttuuri – dáhpáhusa mielde musihkka .
Ive teeman lii väldikodálii Nuori Kulttuuri – tábáhtus miäldásávt muusik .
Ive teeman lii riijkâtääsi #Nuorri<np><top><sg><gen> *Kulttuuri – tábáhtus mield muusik .
WER = 36.36% BLEU = value
Musihka lassin Anáris sáhttá oassálastit njoarostansáttačuoigamii sihke njoarostangilvui .
Muusik lasseen Anarist puáhtá uásálistiđ njuárustâllâmviestâčuoigâm– já njuárustemkiišton .
Muusik lasseen Anarist puáhtá uásálistiđ njuárustemviestâčuoigâmân sehe njuárustemkiišton .
WER = 22.22% BLEU = value
Gaskavahko 28. beaivve lea lobis olgodáhpáhus Sajosa šiljus .
Koskoho 28. peeivi lii olgotábáhtus Sajos pirrâsist .
Koskoho 28. peeivi lii looveest olgotábáhtus Sajos šiljoost .
WER = 25.00% BLEU = value
Prográmmas lea ee. bessodatsabehiin čuigon njoarostansáttačuoigan , sihke njoarostangilvu .
Ohjelmist lii om. njuárustâllâmviestâčuoigâm várvusavehijguin , sehe njuárustemkišto .
Ohjelmist lii el. piäsádâhsaveháin #čuoigâđ<vblex><der_pass><vblex><prfprc> njuárustemviestâčuoigâm , sehe njuárustemkišto .
WER = 44.44% BLEU = value
Eahkedis lea kulturprográmma Sajosa auditorios .
Ehidist lii kulttuurohjelm Sajos auditoriost .
Ehidist lii kulttuurohjelm Sajos auditoriost .
WER = 0.00% BLEU = value
Duorastaga 29.3. lea musihka geahčalmasbeaivi , gos válljejuvvo sámenuoraid ovddasteaddji álbmotlaš Nuori Kulttuuri-dáhpáhussii .
Tuorâstuv 29.3. lii muusikkeejâdmâspeivi , mast väljejuvvoo säminuorâi ovdâsteijee väldikodálâš Nuori Kulttuuri - tábáhtusân .
Tuorâstuv 29.3. lii muusik *geahčalmasbeaivi , kost väljejuvvoo säminuorâi ovdâsteijee aalmuglâš #Nuorri<np><top><sg><gen> *Kulttuuri-tábáhtusân .
WER = 53.33% BLEU = value
Dáhpáhus lágiduvvo Turkus 25.–27.5.2012 .
Tábáhtus uárnejuvvoo Tuurkust 25.–27.5.2012 .
Tábáhtus uárnejuvvoo Tuurkust 25.–27.5.2012 .
WER = 0.00% BLEU = value
Almmuhemiid Sámenuoraid dáiddadáhpáhussii galgá sáddet maŋimustá bearjadaga 2.3.2012 .
Almottâtmijd Säminuorâi taaiđâtábáhtusân kalga vuolgâttiđ majemustáá vástuppeeiviv 2.3.2012 .
Almootmijd Säminuorâi taaiđâtábáhtusân kalga vuolgâttiđ majemustáá vástuppeeivi 2.3.2012 .
WER = 22.22% BLEU = value
Dáhpáhus lea rabas maiddái ruovttuguovllu olggobealde boahttiide .
Tábáhtus lii áávus meiddei sijjân , kiäh puátih sämikuávlu ulguubeln .
Tábáhtus lii ávus meiddei pääihikuávlu ulguubeln puátteid .
WER = 63.64% BLEU = value
Lassidieđuid Sámenuoraid dáiddadáhpáhusas šleađgapoasttain čujuhusas
Lasetiäđuid Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst šleđgâpostáin čujottâsâst
Lasetiäđuid Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst šleđgâpoostâin čujottâsâst
WER = 20.00% BLEU = value
heli .
xxx
*heli .
WER = 200.00% BLEU = value
huovinen ( at ) sámediggi .
xxx
*huovinen ( *at ) sämitigge .
WER = 600.00% BLEU = value
fi
xxx
*fi
WER = 100.00% BLEU = value
Njuolggadusat
Njuolgâdusah
Njuolgâdusah
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Almottâttâmluámáttâh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_566_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_566_itemid_EQ_149.tmx

Evttohus sámegiela ealáskahttima doaibmaprográmman luohpaduvvui ministaraidda
Iävtuttâs sämikielâ iäláskittem toimâohjelmân luovâttui ministeráid
Iävtuttâs sämikielâ iäláskittem toimâohjelmin luovâttui *ministaraidda
WER = 33.33% BLEU = value
Oahpahus- ja kulturministeriija jagi 2010 ásahan bargojoavku luohpadii evttohusa sámegiela ealáskahttinpográmman oahpahusministtar Jukka Gustafssonii ja kultur- ja valástallanministtar Paavo Arhinmäkii bearjadaga 2.3 .
Máttááttâs- já kulttuurministeriö ive 2010 asâtem pargojuávkku luovâttij iävtuttâsâs sämikielâ iäláskittemohjelmân máttááttâsminister Jukka Gustafssonin já kulttuur- já valastâllâmminister Paavo Arhinmäkin vástuppeeivi 2.3 .
Máttááttâs- já kulttuurministeriö ive 2010 asâttâm pargojuávkku luovâttij iävtuttâs sämikielâ *ealáskahttinpográmman máttááttâsminister Jukka Gustafssonân já kulttuur- já valastâllâmminister Paavo Arhinmäkin vástuppeeivi 2.3 .
WER = 17.39% BLEU = value
Evttohus doaibmabidjoprgrámman vuolgá čuovvovažžan cealkámušaid addimii .
Iävtuttâs toimâohjelmân vuálgá tastoo ciälkkámušrieggei .
Iävtuttâs *doaibmabidjoprgrámman vuálgá čuávuvâžžân ciälkkámušâi addelmân .
WER = 66.67% BLEU = value
Loahpalaš evttohusa stáhtaráđđái ráhkada oahpahus- ja kulturministeriija das maŋŋá go lea ráđđádallan sámedikkiin .
Lopâlâš iävtuttâs staatârááđán ráhtá máttááttâs- já kulttuurministeriö ko lii vistig ráđádâllâm ääšist sämitiggijn .
Lopâlâš iävtuttâs ministerân ráhtá máttááttâs- já kulttuurministeriö tast maŋa ko lii ráđádâllâm sämitiigijn .
WER = 42.86% BLEU = value
Bargojoavkku evttohus sámegiela ealáskahttima doaibmaprográmman gávdno dás .
Pargojuávhu iävtuttâs sämikielâ iäláskittem toimâohjelmân kávnoo täst .
Pargojuávhu iävtuttâs sämikielâ iäláskittem toimâohjelmin kávnoo täst .
WER = 12.50% BLEU = value
Oahpahus- ja kulturministeriija dieđáhus 2.3.2012 :
Máttááttâs- já kulttuurministeriö 2.3.2012 :
Máttááttâs- já kulttuurministeriö tiäđáttâs 2.3.2012 :
WER = 20.00% BLEU = value
Bargojoavku evttoha sámegiela ealáskahttima várás máŋggabealat doaibmabijuid
Pargojuávkku iävtut sämikielâ iäláskitmân maaŋgâpiälásijd tooimâid
Pargojuávkku iävtut sämikielâ iäláskittem várás maaŋgâpiälálâš tooimâid
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegielaid dáládili ja ealáskahttima guorahallan bargojoavkku mielde buot golbma Suomas hállon sámegiela - davvisámegiella , anárašgiella ja nuortalašgiella - leat áitatvuložat .
Sämikielâi tááláá tile já iäláskittem suogârdâllâm pargojuávhu mield puoh kulmâ Suomâst sarnum sämikielâ – tavesämikielâ , aanaarsämikielâ já nuorttâsämikielâ – láá uhkevuálásiih .
Sämikielâi #tááláš<adj><cmp_attr><cmp>tile já iäláskittem kieđâvuššâm pargojuávhu mield puoh kulmâ Suomâst sarnum/sáárnum sämikielâ - pajekielâ , anarâškielâ já nuorttâlâškielâ - láá uhkevuálásiih .
WER = 39.13% BLEU = value
Bargojoavkku mielde sámegiela ealáskeapmi eaktuda máŋggaid doaibmabijuid .
Pargojuávhu mield sämikielâ iäláskem váátá maaŋgâid tooimâid .
Pargojuávhu fáárust sämikielâ iäláskem váátá maaŋgâid tooimâid .
WER = 12.50% BLEU = value
Bargojoavku geahčai guovddáš hástalussan sihkkarastima doarvái bures sámegiela ja sámegielat oahpahusa ja beaivedivššu , sierra surggiid dohkálaš ja giela doarvái máhtti ámmátolbmuid vátnivuođa sihke sámiid eretfárrema ruovttuguovllus , mii lea mearkkašan sámegielaid lunddolaš geavahanbirrasiid geahppáneami .
Pargojuávkku oonij kuávdášlâš hástusin kelijdeijee sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs já peivitipšo turvim , jieškote-uv suorgij tohálij já kielâ tuárvi pyereest mättee áámmátulmui vänivuođâ sehe sämmilij meddâlvarrim päikkikuávlustis , mii lii merhâšâm sämikielâi luándulij kevttimpirrâsij kiäppánem .
Pargojuávkku keejâi kuávdážin hástusin visásmittem tuárvi pyereest sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs já peivitipšo , sierâ suorgij tohálâš já kielâ tuárvi mättee áámmátulmui vááijuvvuođâ sehe sämmilij meddâlvarrim pääihikuávlust , mii lii merhâšâm sämikielâi luándulâš kevttimpirrâsij kiäppánem .
WER = 33.33% BLEU = value
Bargojoavku luohpadii evttohusa oahpahusministtar Jukka Gustafssonii ja kultur- ja valástallanministtar Paavo Arhinmäkii bearjadaga njukčamánu 2. beaivve .
Pargojuávkku luovâttij iävtuttâsâs máttáátâsminister Jukka Gustafssonin já kulttuur- já valastâllâmminister Paavo Arhinmäkin vástuppeeivi 2. njuhčâmáánu .
Pargojuávkku luovâttij iävtuttâs máttááttâsminister Jukka Gustafssonân já kulttuur- já valastâllâmminister Paavo Arhinmäkin vástuppeeivi njuhčâmáánu 2. peeivi .
WER = 31.25% BLEU = value
Sámegiela ealáskahttima várás bargojoavku evttoha earret eará giellabeassedoaimma stáđásmahttima ja viiddideami .
Sämikielâ iäláskitmân pargojuávkku iävtut eres lasseen kielâpiervâltooimâ vuáháduttem já vijđedem .
Sämikielâ iäláskittem várás pargojuávkku iävtut eereeb iärrás kielâpiervâltooimâ stáđásmittem já vijđedem .
WER = 45.45% BLEU = value
Giellabeassi lea gielalaš vehádagaide dahje eamiálbmogiidda dárkkuhuvvon doaibma , mas buot doaibma dáhpáhuvvá álggu rájes dušše guoskevaš álbmotgielain , vaikke oassálastit eai máhtášivčče dan olláge .
Kielâpiervâl lii kielâlâš ucceeblohon tâi algâaalmugân uáivildum toimâ , mast puoh toimâ tábáhtuvá aalgâ rääjist tuše áášán kullee aalmug kieláin , veikkâ uásálisteeh iä mátáččii tom ollágin .
Kielâpiervâl lii kielâlâš ucceeblovvoid teikkâ álgualmugáid uáivildum toimâ , mast puoh toimâ tábáhtuvá aalgâ rääjist tuše kyeskee aalmugkielâin , veikkâ #uásálistee<n><nomag><pl><nom> iä *máhtášivčče ton olágin .
WER = 39.29% BLEU = value
Lassin galgá lágidit resurssaid sámegielat beaivedivššu fállamii lága eaktudan vugiin , go das lea dehálaš rolla sámegiela ja kultuvrra doalaheaddjin ja nannejeaddjin .
Lasseen kalga lasettiđ resurssijd sämikielâlâš peivitipšo falâmân laavâ vaattâm vuovvijn , ko tast lii merhâšittee rooli sämikielâ já kulttuur paijeentuállen já nanodeijen .
Lasseen kalga orniđ resursijd sämikielâlâš peivitipšo faallâmân laavâ vaattâm vuovvijn , ko tast lii tehálâš rooli sämikielâ já kulttuur tuálleen já nannejeijen .
WER = 26.09% BLEU = value
Bargojoavkku mielde galgá maiddái ovddidit sámegiela oahpahusa olles riikkas sihke lasihit sámegiela máhtti dohkálaš árrabajásgeassin- ja oahpahusbargiid meari .
Pargojuávhu mield kalga meiddei ovdediđ sämikielâ máttááttâs ubâ enâmist sehe lasettiđ sämikielâ mättee tohálii arâšoddâdem- já máttáátâspargojuávhu mere .
Pargojuávhu mield kalga meiddei ovdediđ sämikielâ máttááttâs ubâ riijkâst sehe lasettiđ sämikielâ mättee tohálâš arâšoddâdem- já máttááttâspargei mere .
WER = 15.79% BLEU = value
Bargojoavkku mielde sámi giellalága ollašuvvan dievasmearálažžan gáibida virgeoapmahaččaid sámegiela geavaheami lasiheami erenomážit sámiid ruovttuguovllus .
Pargojuávhu mield säämi kielâlaavâ tievâslâš olášume váátá virgeomâhái sämikielâ kevttim lasettem eromâšávt sämikuávlust .
Pargojuávhu fáárust säämi kielâlaavâ olášum #oles<adj><cmp_sgnom><cmp>merelâžžân váátá virgeomâhái sämikielâ kevttim lasettem eromâšávt sämmilij pääihikuávlust .
WER = 35.71% BLEU = value
Lassin bargojoavku evttoha sámegielat radio- , tv- ja internet-sisdoaluid fállama lasiheami dovdomassii , sámegiela giellagáhttema , vurkema ja dutkama ovddideami sihke sámedáidaga ja kultuvrra doarjaga lasiheami .
Lasseen pargojuávkku iävtut sämikielâlij radio- , tv- já internet-siskáldâsâi falâlduv lasettem merhâšitteht , sämikielâ huolâttâs , vuorkkim já tutkâm ovdedem sehe sämitaiduu já kulttuur torjuu lasettem .
Lasseen pargojuávkku iävtut sämikielâlâš radio- , tv- já *internet-siskáldâsâi faallâm lasettem tobdomonâtteijei , sämikielâ kielâkättim , vyerkkim já tutkâm ovdedem sehe sämitaiđuu já kulttuur torjuu lasettem .
WER = 25.93% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu lassin lea dehálaš čuozihit giela doarjundoaimmaid maiddái riikka eará osiide , gos stuorámus oassi sámiin dán áigge ássá .
Sämikuávlu lasseen lii tehálâš čuosâttiđ kielâ tuárjoo tooimâid meid eennâm eres oosijd , kost iänááš uási sämmilijn tááláá ääigi áásá .
Sämmilij pääihikuávlu lasseen lii tehálâš #vaikuttiđ<vblex><der_tt><vblex><inf> kielâ tuárjumtooimâi meiddei riijkâ eres ossijd , kost stuárráámus uási sämmilijn taan ääigi áásá .
WER = 47.62% BLEU = value
Jávkan áitta guoská čielgasepmosit nuortalašgiela ja anárašgiela .
Njuálgu lappumvaarâst láá nuorttâsämikielâ já aanaarsämikielâ .
Lappum aaštâ kuáská čielgâsumosávt nuorttâlâškielâ já anarâškielâ .
WER = 85.71% BLEU = value
Nuortalašgiela , mii lea buot rašimus dilis , ealáskahttima várás bargojoavku evttoha sierradoaimmaid , vuoi giela geavaheapmi ja oahppan lassánivčče .
Puoh uhkevuálásumos tiileest lii nuorttâsämikielâ , mon iäláskitmân pargojuávkku iävtut sierânâstooimâid , vâi kielâ kevttim já oppâm lasaniččii .
Nuorttâlâškielâ , mii lii puoh rašemuu tiileest , iäláskittem várás pargojuávkku iävtut sierâtooimâid , vuoi kielâ kevttim já oppâm lasaniččii .
WER = 52.63% BLEU = value
Bargojoavkku gárven doaibmabidjoprográmma sámegiela ealáskahttima várás sisttisdoallá árvvoštallama Suomas hállon sámegielaid dáládilis , gielaid seailuma ja ovddideami guovddáš hástalusaid , visio sámegielaid ealáskahttima várás jagi 2025 rádjai ja maiddái konkrehtalaš doaibmabijuid dili buorideapmin .
Pargojuávhu valmâštellee toimâohjelm sämikielâ iäláskitmân tuálá siste árvuštâllâm Suomâst sarnum sämikielâi tááláá tiileest , kielâi siäilum já ovdedem kuávdášlâš hástusijd , visio sämikielâi iälááskmân ive 2025 räi sehe konkreetlijd tooimâid tile pyereedmân .
Pargojuávhu lasanem toimâohjelm sämikielâ iäláskittem várás siskeeld árvuštâllâm Suomâst sarnum/sáárnum sämikielâi #tááláš<adj><cmp_attr><cmp>tiileest , kielâi siäilum já ovdedem kuávdái hástusij , *visio sämikielâi iäláskittem várás ive 2025 räi sehe konkreetlâš tooimâi tile pyereedmin .
WER = 45.45% BLEU = value
Bargojoavkomuittuhančála lea lohkamis oahpahus- ja kulturministeriija neahttasiidduin www.minedu.fi/OPM/Julkaisut/2012/Saamen_kieli.html .
Pargojuávhu muštottem ¬čáálus lii luuhâmnáál máttááttâs- já kulttuurministeriö viärmádâhsiijđoin www.minedu.fi/OPM/Julkaisut/2012/Saamen_kieli.html .
Pargojuávkkumuštottemčaalâ lii luuhâmist máttááttâs- já kulttuurministeriö nettisiijđoin *www.*minedu.*fi/*OPM/*Julkaisut/2012/*Saamen_*kieli.*html .
WER = 54.55% BLEU = value
Lassidieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
– máttááttâsneuvos Maija Innola puh .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
- oahpahusráđđi Maija Innola , tel. 09 160 77051
máttááttâsneuvos Maija Innola , puh . 09 160 77051
- máttááttâsrääđi Maija *Innola , puh. 09 160 77051
WER = 55.56% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_567_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_567_itemid_EQ_149.tmx

Ministarat : sámegielaid sihkkarastin lea dehalaš álbmotlaš fidnu
Ministereh : sämikielâi turvim lii tehálâš aalmuglâš haahâ
Ministereh : sämikielâi visásmittem lii tehálâš aalmuglâš haahâ
WER = 12.50% BLEU = value
Sámegielaid boahttevuođa sihkkarastin lea dehalaš álbmotlaš fidnu , mii gullá ráđđehusprográmmai .
Sämikielâi puátteevuođâ turvim lii tehálâš aalmuglâš haahâ , mii kulá haldâttâsohjelmân .
Sämikielâi puátteevuođâ visásmittem lii tehálâš aalmuglâš haahâ , mii kulá haldâttâhohjelmân .
WER = 16.67% BLEU = value
- Stáhtaváldi figgá fuolahit giela ealáskahttima ekonomalaš eavttuin váigadis áiggis fuolakeahttá , nanniiga oahpahusministtar Jukka Gustafsson ja kultur- ja valástallanministtar Paavo Arhinmäki bargojoavkku evttohusas sámegiela ealáskahttima doaibmabidjoprográmman .
– Staatâväldi viggá anneeđ huolâ kielâiäláskittem ekonomâlijn iävtuin vädis ääigist peerusthánnáá , tähidává máttááttâsminister Jukka Gustafsson já kulttuur- já valastâllâmminister Paavo Arhinmäki pargojuávhu iävtuttâsâst sämikielâ iäláskittem toimâohjelmân .
- #Staatâ<n><cmp_sgnom><cmp>#väldi<n><nomag><sg><nom> viggá huolâttiđ kielâ iäláskittem ekonomâlâš iävtuin vaigâdis ääigist huolâhánnáá , nonnijn máttááttâsminister Jukka Gustafsson já kulttuur- já valastâllâmminister Paavo Arhinmäki pargojuávhu iävtuttâsâst sämikielâ iäláskittem toimâohjelmin .
WER = 35.71% BLEU = value
Gustafsson mielas giela ealáskahttindoaimmaid ollašuhttimis ii nuge leat jearaldat ruđas .
Gustafsson mielâst kielâiäláskittemtooimâi olášutmist ij nuuvtkin lah saahâ ruuđâst .
Gustafsson mielâst kielâ iäláskittemtooimâi olášuttemist ij nuuvtgin lah koččâmâš ruuđâst .
WER = 50.00% BLEU = value
- Lagamustá dát lea politihkalaš ja kulturdáhtu gažaldat , son gávnnahii .
– Pyerebeht-uv taat lii poolitlâš já kulttuurtáátu koččâmâš , sun páhudij .
- Aldeláá taat lii pooliitlâš já kulttuurtáátu koččâmâš , sun selvâttij .
WER = 33.33% BLEU = value
Oahpahusministtar Gustafsson oaivvildii sámegiela boahttevuođa stuorra hástalussan ealáhusráhkadusa nuppástuvvama , gielamolsunovdáneami ja eretfárrema sámiid ruovttuguovllus .
Máttááttâsminister Gustafsson oonij sämikielâ puátteevuođâ stuorrâ hástusin áigápuáturáhtus rievdâm , kielâmolsomovdánem já meddâlvarrim sämikuávlust .
Máttááttâsminister Gustafsson uáivildij sämikielâ puátteevuođâ stuorrâ hástusin iälámâšráhtus muttum , kielâmolsomovdánem já meddâlvarrim sämmilij pääihikuávlust .
WER = 33.33% BLEU = value
- Dilis , mas juo 70 % sámemánáin ja - nuorain ásset eará sajis go sámiid ruovttuguovllus , dárbbašuvvojit ođđa doaimmat erenomážit iežas giela oahpahusa oažžumii .
– Tiileest , mast jo 70 % sämipárnáin já - nuorâin äässih eres saajeest ko sämikuávlust , taarbâš uđđâ tooimâid eromâšávt jieijâs kielâ máttááttâs uážžumân .
- Tiileest , mast jo 70 % sämipárnáin já - nuoráin ääsih eres saajeest ko sämmilij pääihikuávlust , tarbâšuvvojeh uđđâ tooimah eromâšávt jieijâs kielâ máttááttâs uážžumân .
WER = 26.92% BLEU = value
Gustafsson anii dehálažžan sámegiela oahpahusa lágideami olles riikkas .
Gustafsson oonij tehálâžžân sämikielâ máttááttâs ornim ubâ enâmist .
Gustafsson oonij tehálâžžân sämikielâ máttááttâs uárnim ubâ riijkâst .
WER = 22.22% BLEU = value
- Doaibmevaš oahpahusa , mas geavahuvvojit gáiddusoktavuođat , ávkin geavaheapmi lea dehalaš doppe gos sámegiela lagašoahpahussii eai leat vejolašvuođat , dajai Gustafsson .
– Tuáimee káidusohtâvuođâid kevttee máttááttâs ävkkinkevttim lii tehálâš tobbeen , kost sämikielâ aldamáttááttâsân iä lah máhđulâšvuođah , páhudij Gustafsson .
- *Doaibmevaš máttááttâs , mast kiävttojeh #kááidus<adj><cmp_attr><cmp>ohtâvuođah , ävkkin kevttim lii tehálâš tobbeen kost sämikielâ aldasâšmáttááttâsân iä lah máhđulâšvuođah , eeđâi Gustafsson .
WER = 65.00% BLEU = value
Oahpahus- ja kulturministeriija álggaha dán giđa áigge čilgehusbarggu sámegiela gáiddusoahpahusa ollašuhttinvejolašvuođain .
Máttááttâs- já kulttuurministeriö aalgât taan kiiđâ ääigi čielgiittâspargo sämikielâ káiđusmáttááttâs tohâmist máhđulâžžân .
Máttááttâs- já kulttuurministeriö álgá taan kiiđâ ääigi čielgiittâspargo sämikielâ káidusmáttááttâs olášuttemmáhđulâšvuođáin .
WER = 30.77% BLEU = value
Kultur- ja valástallanministtar Paavo Arhinmäki muittuhii das , ahte máilmmis jápmá okta giella guovtte vahku gaskkaid .
Kulttuur- já valastâllâmminister Paavo Arhinmäki muštottij tast , et mailmist jáámá ohtâ kielâ kyevti oho kooskâi .
Kulttuur- já valastâllâmminister Paavo Arhinmäki muštottij tast , et maailmist jáámá ohtâ kielâ kyevti oho kooskâid .
WER = 11.76% BLEU = value
- Máilmmi sullii 6000 gielas juoba 90 % leat áitatvuolde jávkamin .
– Maailm suullân 6000 kielâst joba 90 % lii vaarâst lappuđ .
- Maailm suulân 6000 kielâst joba 90 % láá *áitatvuolde lappuumin .
WER = 41.67% BLEU = value
Dat mearkkaša máilmmi gefoma ja ovttabealagin šaddama ja máilmmi eamiálbmogiid gielaide vuorkašuvvan divrras kulturdieđu jávkama , logai Arhinmäki .
Tot meerhâš maailm kiävhum já oovtâpiälásâžžân šoddâm já maailm algâaalmugij kieláid čoggâšum tivrâs kulttuurtiäđu lappum , páhudij Arhinmäki .
Tot meerhâš maailm kiävhum já *ovttabealagin šoddâm já maailm álgualmugij kieláid *vuorkašuvvan tivrâs kulttuurtiäđu láppum , luuvâi Arhinmäki .
WER = 26.32% BLEU = value
Son nannii ráđđehusa doarjut kulturpolitihkastis maiddái sámekultuvrra seailuma .
Sun tähidij , et haldâttâs tuárju jieijâs kulttuurpolitiikâst meid sämmilij kulttuur siäilum .
Sun nonnij haldâttuv tuárjuđ kulttuurpolitiikstis meiddei sämikulttuur siäilum .
WER = 76.92% BLEU = value
- Sámegielat ja kultuvrrat leat maŋimuš jagiin čielgasit nanosmuvvan , gávnnahii Arhinmäki .
– Sämikielah já kulttuureh láá majemui iivij ääigi čielgâsávt nanosmum , páhudij Arhinmäki .
- sämikielah já kulttuureh láá majemuin iivijn #čielgâs<adj><comp><attr> nanosmâm , selvâttij Arhinmäki .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi giittii bargojoavkku lihkostuvvan barggus ja sávai sámegiela ealáskahttindoaimmaid ovdánit ja oažžut maiddái ruhtadeami .
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi kiijtij pargojuávhu pyereest luhostum pargoost já tuáivui , et sämikielâ iäláskittemtoimâ ovdán já uážžu meid ruttâdem .
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi kiijtij pargojuávhu luhostum pargoost já tuáivui sämikielâ iäláskittemtooimâid ovdániđ já uážžuđ meiddei ruttâdem .
WER = 33.33% BLEU = value
- Sámedikkis ja sámeservošis leat stuorra vuordámušat gielaealáskahttinprográmmas .
– Sämitiggeest já sämisiärvusist láá stuorrâ vuárdámušah kielâiäláskittemohjelmist .
- sämitiggeest já sämisiärvusist láá stuorrâ vuorduuh kielâiäláskittemohjelmist .
WER = 33.33% BLEU = value
Ulbmilin lea bissovaš málle áigáioažžun giela ealáskahttima ja suddjema várás , dajai Näkkäläjärvi .
Mii ulmen lii uážžuđ pissoo maali kielâ iäláskittem já suoijim várás , páhudij Näkkäläjärvi .
Ulmen lii pisovâš maali ááigánfinnim kielâ iäláskittem já suojâlem várás , eeđâi Näkkäläjärvi .
WER = 46.67% BLEU = value
Fidnu stivrenjoavkku lahttu Irja Seurujärvi-Kari logai leat giitevaš gielaealáskahttima doaibmabidjoprográmma válmmaštuvvamis .
Haavâ stivrimjuávhu jeessân Irja Seurujärvi-Kari páhudij , et lii kijtolâš kielâiäláskittem toimâohjelmiävtuttâs kárvánmist .
Haavâ stivrimjuávhu jeessân Irja Seurujärvi-Kari luuvâi leđe kijttevâš kielâiäláskittem toimâohjelm valmâštuumist .
WER = 50.00% BLEU = value
- Dehaleamos áššit giela ealáskahttima lihkostuvvamii leat positiivvalaš vuoigŋa , almmolaš dáhttu ja oktasaš visio , árvalii Seurujärvi-Kari .
– Tehálumos kielâ iäláskittem luhostuumân lii positiivlâš vuoiŋâ , almolâš táttutile já ohtsâš visio , páhudij Seurujärvi-Kari .
- Tehálumoseh ääših kielâ iäláskittem luhostumán láá positiivlâš vuoiŋâ , almolâš táttu já ohtâsâš *visio , arvâlij Seurujärvi-Kari .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_568_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_568_itemid_EQ_149.tmx

Sajosa vihahanfeasta ja Sámedikki válgabaji rahpanávvudoalut ordnejuvvojit cuoŋománu álggus
Sajos vihkâmjuhle já Sämitige vaaljâpaje lekkâmtuáluh uárnejuvvojeh cuáŋuimáánu aalgâst
Sajos Vihkâmjuhle já sämitige vaaljâpaje lehâstemjuhlálâšvuotâ uárnejuvvojeh cuáŋuimáánu aalgâst
WER = 33.33% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajosa vihahanfeasta ja Sámedikki válgabaji 2012-2015 rahpanávvudoalut ordnejuvvojit maŋŋebárgga 3.4.2012 .
Säämi kulttuurkuávdáš Sajos vihkâmjuhle já Sämitige vaaljâpaje 2012–2015 juhlelâš lekkâmtuáluh uárnejuvvojeh majebaargâ 3.4.2012 .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos Vihkâmjuhle já sämitige vaaljâpaje #2012-2015<num><pl><gen> lehâstemjuhlálâšvuotâ uárnejuvvojeh majebaargâ 3.4.2012 .
WER = 50.00% BLEU = value
Ovttastahttojuvvon ávvudoalut álget ekumenalaš ipmilbálvalusain Anára sámegirkus dmu 15 , man maŋŋá Sajosa Dolla-auditoriijas ordnejuvvo dušše bovdejuvvon gussiide oaivvilduvvon oanehis rahpan- ja vihahandilálašvuohta .
Ovtâstittum juhletilálâšvuotâ álgá ekumeenlâš immeelpalvâlussáin Aanaar sämikirhoost tijme 15.00 , mon maŋa Sajos Dolla-auditoriost uárnejuvvoo tuše puávdejum kuossijd uáivildum uánihis lekkâm- já vihkâmtilálâšvuotâ .
Ovtâstittum juhlálâšvuotâ älgih ekumeenlâš immeelpalvâlussáin Aanaar sämikirhoost tme. 15 , mon maŋa Sajos Tullâ-auditoriost uárnejuvvoo tuše puávdejuđ kuossijd uáivildum uánihis lehâstem- já vihkâmtilálâšvuotâ .
WER = 29.17% BLEU = value
Ávvudoalut joatkašuvvet Sajosis buohkaide rabas kultureahkediin dmu 20 .
Juhleh juátkojeh Sajosist puohháid ávus kulttuurehidin tme 20.00 .
Juhlálâšvuotâ juátkojeh Sajosist puohháid ávus kulttuurehidijn tme. 20 .
WER = 44.44% BLEU = value
Gaskavahku 4.4.2012 dmu 11-17 ordnejuvvo olles álbmoga feasta ja sámekulturguovddáš Sajosa uvssat leat rahpasat ja dáhpáhusat ordnejuvvojit olles beaivvi .
Koskoho 4.4.2012 tijme 11–17 uárnejuvvoo ubâ aalmug juhle , kuás säämi kulttuurkuávdáš Sajosist uuvsah láá áávus já tábáhtusah ubâ peeivi ääigi .
Koskoho 4.4.2012 #tme<adv><abbr><sg><nom> 11-17 uárnejuvvoo ubâ aalmug juhle já sämikulttuurkuávdáá Sajos uuvsah láá #ávus<adj><pl><nom> já tábáhtusah uárnejuvvojeh ubâ peeivi .
WER = 45.45% BLEU = value
Dasa lassin prográmmas leat musihkka- ja teáhterčájáhusat , oahpistuvvon tuvrrat , earenoamáš prográmma mánáide ja gáfestallan .
Lasseen ohjelmist láá muusik- já teatterčáittuseh , uápistum tálurieggeeh , párnáid uáivildum ohjelm ja kähvikuásuttem .
Tos lasseen ohjelmist láá muusik- já teatterčáitálduvah , uápistum määđhih , eromâš ohjelm párnáid já káhvástâllâm .
WER = 56.25% BLEU = value
Maŋŋebárgga 3.4. kultureahkeda ja gaskavahku 4.4. álbmotfeastta dárkilut prográmmas dieđihit maŋŋelappos .
Majebaargâ 3.4. kulttuureehid já koskoho 4.4. aalmugjuhle täärhib ohjelmist tieđettuvvoo maŋeláá .
Majebaargâ 3.4. kulttuureehid já koskoho 4.4. aalmugjuhle täärhib ohjelmist tieđetteh *maŋŋelappos .
WER = 16.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_56_itemid_EQ_70.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_56_itemid_EQ_70.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat
Škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh
Škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh
WER = 33.33% BLEU = value
Doaimmahaga fásta bargit
Toimâttuv fastâpargeeh :
Toimâttuv fastâ pargeeh
WER = 66.67% BLEU = value
Skuvlenčálli
Škovlimčällee
Škovlimčällee
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Aikio-Puoskari Ulla
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
vs. škovlimčällee Irmeli Moilanen 18.8. - 14.11.2014
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
- doaimmahaga hoavda
- toimâttuv hovdâ ,
- toimâttuv hovdâ
WER = 25.00% BLEU = value
- oahpahusa láhkaásaheami , hálddahusa , ruhtadanovdáneami , árvvoštallama , oahppaplánanorpmaid ja sámeoahpahusa ovdáneami čuovvun
- škovlim lahâasâttâs , haldâšem , ruttâdemovdánem , árvuštâllâm , máttááttâsvuávámnoormâi já sämimáttááttâs ovdánem čuávvum ,
- máttááttâs lahâasâttem , haldâttâs , ruttâdemovdánem , árvuštâllâm , *oahppaplánanorpmaid já sämimáttááttâs ovdánem čuávvum
WER = 31.25% BLEU = value
- skuvlen- ja oahppamateriálalávdegotti čálli ja áššemeannudeaddji ( skuvlenpolitihkalaš áššit ja almmolaš skuvlenáššit )
- škovlim- já oppâmateriaallävdikode čällee já oovdânpyehtee ( škovlimpoolitlâš já almos škovlimääših ) ,
- škuávlim- já oppâmateriaallävdikode čällee já #äšši<n><cmp_sgnom><cmp> kieđâvuššee ( škuávlimpolitiiklâš ääših já almolâš škuávlimääših )
WER = 57.14% BLEU = value
- sámiid skuvlenáššiid ovttasbargoorgána čálli ja áššemeannudeaddji
- säämi škovlimašij otsâšpargo-orgaan čällee já oovdânpyehtee ,
- sämmilij škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan čällee já äššikieđâvuššee
WER = 62.50% BLEU = value
- oktavuođadoallan sámeoahpahusa lágideaddji gielddaide , stáhta oahpahushálddahussii ja davviriikkalaš guoibmeorgánaide
- ohtâvuođâtoollâm sämimáttááttâs uárnejeijee kieldáid , staatâ máttááttâshaaldâšmân já tave-eennâmlâš uábbiorgaanáid ,
- ohtâvuođâtoollâm sämimáttááttâs uárnejeijee kieldáid , staatâ máttááttâshaldâttâsân já tave-eennâmlâš kyeimiorgaanáid
WER = 25.00% BLEU = value
- riikkaidgaskasaš ovdáneami čuovvun
- aalmugijkoskâsâš ovdánem čuávvum .
- almugijkoskâsii ovdánem čuávvon
WER = 60.00% BLEU = value
Oahppamateriálačálli
Oppâmateriaalčällee
Oppâmateriaalčällee
WER = 0.00% BLEU = value
- skuvlen- ja oahppamateriálalávdegotti čálli ja áššemeannudeaddji ( oahppamateriálaáššit )
- škovlim- já oppâmateriaallävdikode čällee já oovdânpyehtee ( oppâmateriaalääših ) ,
- škuávlim- já oppâmateriaallävdikode čällee já #äšši<n><cmp_sgnom><cmp> kieđâvuššee ( oppâmateriaalääših )
WER = 36.36% BLEU = value
- oahppamateriálabarggu plánen , rávven , gohcin ja doaimmaheapmi
- oppâmateriaalpargo vuávám , stivrim , kocceem já toimâttempargo ,
- oppâmateriaalpargo vuávám , ravvim , kocceem já tyejettem
WER = 30.00% BLEU = value
- oahppamateriála válmmašteapmái gullevaš oktavuođaadoallan skuvllaide ja oahpahusa hálddahussii
- oppâmateriaal rähtimân lohtâseijee ohtâvuođâtoollâm škovláid já máttááttâs haaldâšmân ,
- oppâmateriaal vaalmâštmân kullee *oktavuođaadoallan škovláid já máttááttâs haldâttâsân
WER = 50.00% BLEU = value
- davviriikkalaš ovttasbargu
- tave-eennâmlâš ohtsâšpargo .
- tave-eennâmlâš oovtâstpargo
WER = 50.00% BLEU = value
Oahppamateriálaplánejeaddji
Oppâmateriaalvuávájeijee
Oppâmateriaalvuávájeijee
WER = 0.00% BLEU = value
- oahppamateriála plánen- , doaimmahan- ja dieđihanbargu
- oppâmateriaal vuávám- , toimâttem- já tieđettempargo ,
- oppâmateriaal vuávám- , toimâttem- já tieđettempargo
WER = 12.50% BLEU = value
- sámenuoraid dáiddadáhpáhusa válmmaštallan , diehtojuohkin , raporteren ja ruđaidgeavaheapmi
- Säminuorâi taaiđâtábáhtus valmâštâllâm , tieđettem , raportistem já varijkevttim ,
- säminuorâi taaiđâtábáhtus valmâštâlâm , tiätujyehim , raportistem já ruuđâikevttim
WER = 45.45% BLEU = value
- oahppamateriála válmmašteapmái gullevaš oktavuođadoallan skuvllaide ja davviriikkalaš ovttasbargu
- oppâmateriaal rähtimân lohtâseijee ohtâvuođâtoollâm škovláid já tave-eennâmlâš ohtsâšpargo ,
- oppâmateriaal vaalmâštmân kullee ohtâvuođâtoollâm škovláid já tave-eennâmlâš oovtâstpargo
WER = 40.00% BLEU = value
xxx
- oppâmateriaalčáitálmâs já - vuárhá hoittám .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Doaimmahatčálli
Toimâttâhčällee
Toimâttâhčällee
WER = 0.00% BLEU = value
- arkiivva ja girjerádjosa bajásdoallan ,
Tammela Ritva - arkkâduv já kirjerááju hoittám ,
- arkkâduv já kirjerááju paijeentoollâm ,
WER = 37.50% BLEU = value
- oahppamateriálaruđaid geavaheami čuovvun ,
- oppâmateriaalvarij kevttim čuávvum ,
- oppâmateriaalruuđâi kevttim čuávvon ,
WER = 40.00% BLEU = value
- oahppamateriálaid birra dieđiheapmi , vurken ja juohkin ,
- oppâmateriaal tieđettempargo , vuorkkim já jyehim ,
- oppâmateriaalij pirrâ tieđettem , vyerkkim já jyehim ,
WER = 50.00% BLEU = value
- čoahkkimiid geavatlaš ordnen
- čuákkim vuáválâš orniimeh .
- čuákkimijd keevâtlâš orniim
WER = 80.00% BLEU = value
Oahppamateriála prošeaktabargit
Oppâmateriaalpargeeh
Oppâmateriaal proojeektpargeeh
WER = 200.00% BLEU = value
Elen Ánne Sara , davvisámegiella
xxx
Elen Ánne Sara , pajekielâ
WER = 500.00% BLEU = value
Oona Länsman , davvisámegiella
Oona Länsman , orjâlâškielâ
*Oona Länsman , pajekielâ
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Merja Fofonoff , nuorttâsämikielâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_571_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_571_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhussii olahusmearri oasseváldit
Säminuorâi taaiđâtábáhtusân oláttâsmeeri uásálisteeh
Säminuorâi taaiđâtábáhtusân ulâttâsmeeri uásiväldeeh
WER = 50.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhussii , mii lágiduvvo Anáris Sajosis njukčamánu loahpas , leat boahtimin olahusmearri oasseváldit .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusân , mii uárnejuvvoo Aanaar Sajosist njuhčâmáánu loopâst , láá puátimin oláttâsmeeri uásálisteeh .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusân , mii uárnejuvvoo Anarist Sajosist njuhčâmáánu loopâst , láá puátimin ulâttâsmeeri uásiväldeeh .
WER = 20.00% BLEU = value
Dáhpáhussii leat almmuhan dál juo badjel 350 olbmo , muhto go maŋimušge almmuheamit bohtet , de oasseváldiid mearri loktana várra badjel njealji čuohtái .
Almottâttâm láá tääl jo paijeel 350 uásálisted , mut ko majemuuh-uv almottâtmeh puátih , te uásálistei meeri paijaan paijeel neelji čyeđe .
Tábáhtusân láá almottâm tääl jo paijeel 350 olmožid , mut ko majemuuh #almottiđ<n><pl><nom> puátih , te uásiväldei meeri luptân vaarâ paijeel neelji čuátán .
WER = 40.91% BLEU = value
Oasseváldit bohtet dán jagi sámeguovllu lassin maid Roavvenjárggas ja Helssegis .
Uásálisteeh láá taan ive sämikuávlu lasseen meid Ruávinjaargâst já Helsigist .
Uásiväldeeh puátih taan ive sämikuávlu lasseen meid Ruávinjaargâst já Helsigist .
WER = 18.18% BLEU = value
Musihkkagilvui leat almmuhan oktiibuot 19 joavkku , main ovddastuvvojit sihke anáraš- , nuortalaš- ja davvisámegielat .
Muusikkiišton láá almottâttâm ohtsis 19 juávkkud , main láá ovdâstum sehe aanaar- , nuorttâ- já tavesämikielah .
Muusikkiišton láá almottâm ohtsis 19 juávkkud , main ovdâstuvvojeh sehe anarâš- , nuorttâlâš- já pajekielah .
WER = 35.29% BLEU = value
Musihkkageahčalmasas duopmárat válljejit sámenuoraid ovddasteddjiid álbmotlaš Sounds - dáhpáhussii Turkui .
Muusikkejâlmâsâst tuámáreh väljejeh säminuorâi ovdâsteijeid aalmuglâš Sounds - tábáhtusân Tuurkun .
*Musihkkageahčalmasas tuámáreh väljejeh säminuorâi ovdâsteijeid aalmuglâš *Sounds - tábáhtusân Tuurkun .
WER = 18.18% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajos addá dán jagi dáhpáhussii fiinna rámaid .
Säämi kulttuurkuávdáš Sajos addel taan ive tábáhtusân korâdis raamijd .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos addel taam ive tábáhtusân fiijnâ raamijd .
WER = 40.00% BLEU = value
Duorastaga musihkkagilvvu báikin lea sullii 400 olbmo Dolla-auditoria , gos geavahusas lea kvalitehta dáfus buorre teknihkka oktan čuovggaiguin ja beavttálmahttinrusttegiiguin .
Tuorâstuv muusikkejâlmâs saijeen lii suullân 400 jiegâ Dolla-auditorio , mast lii kevttimnáál šievšlaajâg tekniik čuovâidiskuin já piähtusijdiskuin .
Tuorâstuv muusikkišto saijeen lii suulân 400 ulmuu Tullâ-auditorio , kost kiävtust lii kvaliteet tááhust pyeri tekniik ohtân čuovâiguin já pehtilittemrustigijguin .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lea riikkaviidosaš Nuori kulttuuri - dáhpáhusráidui gullevaš sámegielat guovlludáhpáhus , man váldolágideaddjin lea sámediggi .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii väldikodálâš Nuorâ kulttuur-tábáhtuskuálusân kullee sämikielâlâš kuávlutábáhtus , mon váldu-uárnejeijen lii sämitigge .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii riijkâvijđosâš #Nuorri<np><top><sg><gen> *kulttuuri - tábáhtusrááiđun kullee sämikielâlâš kuávlutábáhtus , mon uáiviuárnejeijen lii sämitigge .
WER = 40.00% BLEU = value
Anára dáhpáhusa lágideamis leat mielde maid Anára skuvla , Sámi oahpahusguovddáš ja báikkálaš sámesearvi Anára Sámi searvi .
Aanaar tábáhtus láá orniimin meid Aanaar škovlâ , Säämi máttááttâskuávdáš já páihálâš sämiservi Anára Sámi searvi .
Aanaar tábáhtus uárnimist láá fáárust meid Aanaar škovlâ , Säämi máttááttâskuávdáš já páihálâš sämiservi Aanaar Säämi servi .
WER = 29.41% BLEU = value
Lassediehtu sámenuoraid dáiddadáhpáhusas dás .
Lasetiäđuh säminuorâi taaiđâtábáhtusâst täst .
Lasetiätu säminuorâi taaiđâtábáhtusâst täst .
WER = 20.00% BLEU = value
Čuovo neahttasiidduid !
Čuávu nettisiijđoid .
Čuávu nettisiijđoid !
WER = 33.33% BLEU = value
Oaidnalat Sajosis 28.-29.03 !
Teivâdep Sajosist 28.–29.03 !
Oinâlep Sajosist 28.-29.03 !
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_576_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_576_itemid_EQ_149.tmx

Buresboahtin ávvudit Sajosa ja Sámedikki !
Tiervâpuáttim ávudiđ Saijoos já Sämitige !
Tiervâpuáttim ávudep Sajos já sämitige !
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki válgabaji 2012–2015 rahpamat ja Sajosa vihahanávvudoalut lágiduvvojit cuoŋománu 3.-4. beivviid Anáris .
Sämitige vaaljâpaje 2012–2015 lekkâmeh já Saijoos vihkâmávutuáluh uárnejuvvojeh cuáŋuimáánu 3.-4. peeivi Anarist .
Sämitige vaaljâpaje 2012–2015 leehâstmeh já Sajos vihkâmjuhlálâšvuotâ uárnejuvvojeh cuáŋuimáánu 3.-4. peeivij Anarist .
WER = 30.77% BLEU = value
Ávvudoalut álget maŋŋebárgga 3.4. dmu 15-16 Anára sámegirkus ekumenalaš ipmilbálvalusain ja joatkašuvvet dmu 20-22 Sajosis kultureahkediin .
Ávutuáluh älgih majebaargâ 3.4. tme 15–16 ekumeenlâš immeelpalvâlussáin , mii uárnejuvvoo Aanaar sämikirhoost já juátkojeh tme 20–22 kulttuurehidáin , mii uárnejuvvoo Sajosist .
Juhlálâšvuotâ älgih majebaargâ 3.4. tme. 15-16 Aanaar sämikirhoost ekumeenlâš immeelpalvâlusâin já juátkojeh tme. 20-22 Sajosist kulttuurehidijn .
WER = 73.91% BLEU = value
Dát dilálašvuođat leat rahpasat buohkaide .
Taah tilálâšvuođah láá áávus puohháid .
Taah tilálâšvuođah láá #ávus<adj><pl><nom> puohháid .
WER = 16.67% BLEU = value
Ipmilbálvalusa ja kultureahkeda gaskkas lágiduvvo dušše bovdejuvvon gussiide oaivvilduvvon virggálaš rahpan - ja vihahandilálašvuohta .
Immeelpalvâlus já kulttuureehid kooskâst uárnejuvvoo tuše puávdejum kuossijd uáivildum virgálâš lekkâm- já vihkâmtilálâšvuotâ .
immeelpalvâlus já kulttuureehid kooskâst uárnejuvvoo tuše puávdejuđ kuossijd uáivildum virgálâš lehâstem - já vihkâmtilálâšvuotâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Ávvudoalut joatkašuvvet maŋit beaivve Sajosis . Dalle uvssat leat rahpasat dmu 11-17 ja prográmma ordnejuvvo oppa beaivvi .
Ávutuáluh juátkojeh ittinâš Sajosist , kuás uuvsah láá áávus tme 11–17 já ohjelm uárnejuvvoo ubâ peeivi .
Juhlálâšvuotâ juátkojeh maajeeb peeivi Sajosist . Talle uuvsah láá #ávus<adj><pl><nom> #tme<adv><abbr><sg><nom> 11-17 já ohjelm uárnejuvvoo ubâ peeivi .
WER = 47.06% BLEU = value
Anára sámegirkus dmu 15 álgi ekumenalaš rahpanipmilbálvalus lea bismmámeassu .
Aanaar sämikirhoost tme 15 älgee ekumeenlâš lekkâmimmeelpalvâlus lii pispemessu .
Aanaar sämikirhoost tme. 15 älgee ekumeenlâš lehâstemimmeelpalvâlus lii pispemessu .
WER = 20.00% BLEU = value
Sávvat ahte girkomeanuide oassálasti olbmot livčče báikki alde maŋimuštá 14.45 .
Tuáivup , et kirhomiänoid uásálisteeh liččii sajestis majemustáá 14.45 .
Tuáivup et kirkkovuáválâšvuođáid #uásálistee<n><nomag><sg><gen> ulmuuh liččii saje alne majemustáá 14.45 .
WER = 60.00% BLEU = value
Dieđihat dilálašvuođa dárkilut prográmmas maŋŋelis neahttasiidduineamet .
Tieđettep tilálâšvuođâ täärhib ohjelmist maŋeláá mii nettisiijđoin .
Tieđettep tilálâšvuođâ täärhib ohjelmist maŋeláá nettisiijđoinân .
WER = 25.00% BLEU = value
Sajos lea giddejuvvon álbmogis maŋŋebárgga 3.4. dmu 15-19 gaskasaš áigge .
Sajos lii toppum aalmugist majebaargâ 3.4. tme 15–19 koskâsii ääigi .
Sajos lii kiddejuđ aalmugist majebaargâ 3.4. tme. 15-19 koskâsâš äigid .
WER = 45.45% BLEU = value
Uvssat rahpasit fas dmu 19 .
Uuvsah lekkâseh oppeet tme 19 .
Uuvsah lekkâseh oppeet tme. 19 .
WER = 16.67% BLEU = value
Ávvovehkii guossohuvvo káffe dmu 19-20 .
Ávuviehân uárnejuvvoo kähvikuásuttem tme 19–20 .
*Ávvovehkii kuásuttuvvoo kähvi #tme<adv><abbr><sg><nom> 19-20 .
WER = 83.33% BLEU = value
Sávvat ahte kultureahkedii boahtti olbmot livčče báikki alde dmu 19.45 .
Tuáivup , et kulttuureehid viehâ čokkááččij sajestis tme 19.45 .
Tuáivup et kulttuurehidân puáttee ulmuuh liččii saje alne tme. 19.45 .
WER = 80.00% BLEU = value
Kultureahkeda jođiha Ánne Kirste Aikio ja feastta rahpansániid cealká rektor Liisa Holmberg .
Kulttuureehid joođeet Ánne Kirste Aikio já juhle lekkâmsaanijd ciälkká rehtor Liisa Holmberg .
Kulttuureehid joođeet Ánne Kirste Aikio já juhle lehâstemsaanijd ciälkká rehtor Liisa Holmberg .
WER = 7.69% BLEU = value
Dáiddárat Marja Helander ja Outi Pieski muitaleaba dujiideaskka birra , mat leat oidnosis Sajosis .
Taaidâreh Marja Helander já Outi Pieski muštâlává tuojijnis , moh láá uáinimnáálá Sajoist .
Taidâreh Marja Helander já Outi Pieski muštâlává tuojijnis , moh láá uáinusist Sajosist .
WER = 21.43% BLEU = value
Báikki alde leat maiddái stáhta dáiddabargodoaibmagotti várreságajođiheaddji Veli Granö sihke Sajosa lássaliinniid plánejeaddjit Tytti Bräysy ja Anna-Leena Pyylampi .
Mieldi láá še staatâ taaiđâtyejitoimâkode värisaavâjođetteijee Veli Granö sehe Saijoos lasâliijnij vuávájeijeeh Tytti Bräysy já Anna-Leena Pyylampi .
Saje alne lah meiddei staatâ *dáiddabargodoaibmagotti värisaavâjođetteijee Veli Granö sehe Sajos lasâliijnij vuávájeijeeh Tytti *Bräysy já Anna-Leena *Pyylampi .
WER = 44.44% BLEU = value
Kultureahkeda prográmmas loaiddastit neavttár Irene Länsman , anárašgielat lávlunjoavku Koškepuško , anárašgillii lávlu Heli Aikio ja nuortalaš leudd ’ a ovdanbukti sámedikki 1. várreságadoalli Tiina Sanila-Aikio .
Kulttuureehid ohjelmist lávdásteleh čajáttellee Irene Länsman , anarâškielâlâš lávlumjuávkku Koškepuško , anarâškielân lávloo Heli Aikio já nuorttâsämikielân leu ’ ddejeijee sämitige 1. värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio .
Kulttuureehid ohjelmist lavkkiistiđ niävttár Irene Länsman , anarâškielah lávlumjuávkku *Koškepuško , anarâškielân lávlu Heli Aikio já nuorttâlâš *leudd ’ a oovdânpyehtee sämitige 1. värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio .
WER = 34.62% BLEU = value
Davvisámegillii musiserejit Wimme Saari , Ánnamáret Ensemble , Anna Näkkäläjärvi-Länsman , rap-musihkar Áilu Valle ja Annukka Hirvasvuopio-Laiti .
Tavesämikielâlâš muusik oovdânpyehtih Wimme Saari , Ánnamáret Ensemble , Anna Näkkäläjärvi-Länsman , rap-musijkkár Áilu Valle já Annukka Hirvasvuopio-Laiti .
Pajekielân *musiserejit Wimme Saari , *Ánnamáret e*nsemble , Anna Näkkäläjärvi-Länsman , *rap-musikkár Áilu Valle já Annukka Hirvasvuopio-Laiti .
WER = 31.58% BLEU = value
Dieđihat Rabas uvssaid Álbmotfeastta ( lágiduvvo gaskavahko 4.4. ) dárkilut prográmma birra maŋŋelis min neahttasiidduin .
Tieđettep täärhib ohjelmist maŋeláá jieččân nettisiijđoin Ávus uuvsâi Aalmugjuhleest , mii uárnejuvvoo koskoho 4.4 .
Tieđettep Rabist uuvsâi Aalmugjuhle ( uárnejuvvoo koskoho 4.4. ) täärhib ohjelm pirrâ maŋeláá mii nettisiijđoin .
WER = 93.33% BLEU = value
Vuordimis lea ivdnás , ilolaš ja kultuvrra sisttisdoalli ávvubeaivi !
Tiäđust lii ivnáás , ilolâš já kulttuurnalliis juhlepeivi !
Vyerdimist lii ivnáás , ilolâš já kulttuur siskeldeijee ávupeivi !
WER = 44.44% BLEU = value
Buresboahtin !
Tiervâpuáttim !
Tiervâpuáttim !
WER = 0.00% BLEU = value
Čuovo neahttasiidduid !
Čuávu nettisiijđoid !
Čuávu nettisiijđoid !
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_578_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_578_itemid_EQ_149.tmx

Musihkkaloaiddasteamit , oahpásmuvvamat ja mánáid prográmma Sajosa Álbmotávvudeamis cuoŋománu 4. beaivve
Muusikláávdástmeh , oovdânpyehtimeh já párnái ohjelm Saijoos Aalmugjuhleest 4. cuáŋuimáánu
Muusiklavkkiistmeh , uápásmumeh já párnái ohjelm Sajos Aalmugáávvudmist cuáŋuimáánu 4. peeivi
WER = 60.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajosa ja Sámedikki doaluid nuppi beaivi ávvuduvvo gaskavahku cuoŋománu 4. beaivve , goas Sajosis lágiduvvojit buohkaide rabas álbmotdoalut .
Säämi kulttuurkuávdáš Saijoos já Sämitige ávutuálui nube peeivi viettip koskoho 4. cuáŋuimáánu , kuás Sajosist uárnejuvvoo puohháid ávus aalmugjuhle .
Sämikulttuurkuávdáš Sajos já sämitige piđoi nube peivi ávudjuvvoo/ávuduvvoo koskoho cuáŋuimáánu 4. peeivi , kuás Sajosist uárnejuvvojeh puohháid ávus aalmugpiđoh .
WER = 55.00% BLEU = value
Ávvubeaivve áigge uvssat leat rahpasat dmu 11-17 ja dálus dáhpáhuvvá olles beaivve .
Juhlepeeivi ääigi láá uuvsah áávus tme 11–17 já táálust tábáhtuvá ubâ peeivi ääigi .
Ávupeeivi ääigi uuvsah láá #ávus<adj><pl><nom> tme. 11-17 já táálust tábáhtuvá ubâ peeivi .
WER = 50.00% BLEU = value
Lobis leat alladássásaš musihkkaloaiddasteamit , dálu doaibmiide ja dállui oahpásmuvvamat ja maiddái sierra prográmma mánáide .
Looveest láá ollâtásásiih muusikčájáttâsah , táálu tuáimei já táálu oovdânpyehtimeh sehe sierânâs ohjelm párnáid .
Looveest láá *alladássásaš muusiklavkkiistmeh , táálu *doaibmiide já táálun uápásmumeh sehe sierâ ohjelm párnáid .
WER = 40.00% BLEU = value
Jođihuvvon oahpásmuvvamat dállui lágiduvvojit dássediimmuid dmu 12 rájes .
Uápistum tálurieggeeh uárnejuvvojeh täsitiijmij kooskâ tme 12 rääjist .
Jođettum uápásmumeh táálun uárnejuvvojeh täsitiijmij tme. 12 rääjist .
WER = 55.56% BLEU = value
Musihkkaprográmma rahpet Ánnámáret Ensemble , Annukka Hirvasvuopio-Laiti , Heli Aikio ja Ailu Valle dalán uvssaid rahpasettiin .
Muusikohjelm lekkih Ánnámáret Ensemble , Annukka Hirvasvuopio-Laiti , Heli Aikio já Ailu Valle tállán uuvsâi lekkâm maŋa .
Muusikohjelm lehâsteh *Ánnámáret e*nsemble , Annukka Hirvasvuopio-Laiti , Heli Aikio já Ailu Valle tállán uuvsâid lekkâsdijn .
WER = 33.33% BLEU = value
Ánnámáret Ensembles loaiddastit Anna Näkkäläjärvi-Länsman ( lávlun ja klarineahtta ) , Johanna Juhola ( geasanas ) , Katri Kittilä ( piáno ) , Janne Lappalainen ( buzuki ja gitárra ) ja Ilkka Heinonen ( kontrabasso ) .
Ánnámáret Ensemblest lávdásteleh Anna Näkkäläjärvi-Länsman ( laavlâ já klarinet ) , Johanna Juhola ( haidar ) , Katri Kittilä ( piano ) , Janne Lappalainen ( buzuki já kiitaar ) já Ilkka Heinonen ( kontrabasso ) .
*Ánnámáret *Ensembles lavkkiistep Anna Näkkäläjärvi-Länsman ( lávlum já *klarineahtta ) , Johanna Juhola ( *geasanas ) , Katri Kittilä ( piano ) , Janne Lappalainen ( *buzuki já *gitárra ) já Ilkka Heinonen ( *kontrabasso ) .
WER = 24.32% BLEU = value
Annukka Hirvasvuopio-Laiti loaiddasta davvisámegielat juigosiid ja Heli Aikio lávlu anárašgillii .
Annukka Hirvasvuopio-Laiti juáigá tavesämikielân já Heli Aikio lávlu anarâškielân .
Annukka Hirvasvuopio-Laiti lavkkiist orjâlâškielâlâš juáigusijd já Heli Aikio lávloo anarâškielân .
WER = 40.00% BLEU = value
Ailu Valle prográmma čohkiida davvisámegielat rap-musihkas .
Ailu Vale ohjelm čokkân tavesämikielâlâš rap-musikkist .
Ailu Valle ohjelm čokkân orjâlâškielâlâš *rap-muusikist .
WER = 42.86% BLEU = value
Sajosa doaibmiid , dállofidnu muttuid ja arkitektuvrra ovdanbuktimat álget dmu 13 hálddahus-hoavda Juha Guttorm láidestemiin .
Sajos tuáimei , táluproojeekt mudoi já arkkitehtuur oovdânpyehtimeh älgih tme 13 haldâttâhhoovdâ Juha Guttorm oovdânpyehtimáin .
Sajos *doaibmiid , táluhaahâ mudoi já arkitektuur oovdânpyehtimeh älgih tme. 13 haldâttâs-hovdâ Juha Guttorm joođeetmáin .
WER = 37.50% BLEU = value
Dutki Suvi Kivelä muitala Sámi arkiivva doaimmas , oahpaheaddji Anna Morottaja Sámi oahpahusguovddáža sámegiela oahpahusas , doaimmajođiheaddji Ristenrauna Magga Sámi Soster - searvvi doaimmas ja girjerádjohoavda Eija Leivo Anára sámegirjeráju doaimmas .
Totkee Suvi Kivelä oovdânpuáhtá Sämiarkkâduv ( Sámi arkiiva ) tooimâ , máttátteijee Anna Morottaja Säämi máttááttâskuávdáá sämikielâ škovlim , tooimâstivrejeijee Ristenrauna Magga Sámi Soster - seervi tooimâ já kirjerájujođetteiojee Eija Leivo Aanaar sämikirjerááju tooimâ .
Totkee Suvi Kivelä muštâl Säämi arkkâduv tooimâst , máttáátteijee Anna Morottaja Säämi máttááttâskuávdáá sämikielâ máttááttâsâst , tooimâjođetteijee Ristenrauna Magga Säämi *Soster - seervi tooimâst já kirjerájuhovdâ Eija Leivo Aanaar sämikirjerááju tooimâst .
WER = 42.86% BLEU = value
Dálus doaibmabáikkit leat anárašgiela searvvis, Sámi duodji r. y:s . ja Lappi guovlohálddahusvirgedoaimmahagas , ja sii maiddái muitalit iežaset doaimmain .
Táálust toimâsojijdis tuálleeh Anarâškielâ servi , Sámi duodji r. y. já Laapi kuávluhaldâttâhvirgádâh oovdânmpyehtih še jieijâs tooimâ .
Táálust toimâsajeh láá anarâškielâ seervist, Säämi tyeji #š<vblex><abbr><sg><iv><prfprc> *y:s . já Laapi *guovlohálddahusvirgedoaimmahagas , já sij meiddei muštâleh jieijâs toimáin .
WER = 88.89% BLEU = value
Oahpásmuvvamiid gaskkas davvisámegillii juoigá Nils Heikki Paltto ja girjerájus sáhttá oahpásmuvvat girječálli-dáiddár Ima Aikio-Arianaick dáidagii .
Oovdânpyehtimij kooskâst Nils Heikki Paltto juáigá tavesämikielân já kirjeráájust kirječällee-taaidâr Ima Aikio-Arianaick oovdânpuáhtá jieijâs taiduu .
Uápásmuumij kooskâst pajekielân juáigá Nils Heikki Paltto já kirjerááju puáhtá uápásmuđ kirječällee-taaidâr Ima Aikio-Arianaick taiđui .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáš Mánnu lágidit mánáide beaššášbuđaldemiid ja sámegielat prográmma , man jođiheaba Petra Magga-Vars ja Inka Nuorgam .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš Mánnu uárnee párnáid pessijâšpuđâldem já sämikielân lohtâseijee ohjelm , maid stivriv Petra Magga-Vars já Inka Nuorgam .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá Máánu uárnejeh párnáid *beaššášbuđaldemiid já sämikielâlâš ohjelm , mon jođettává Petra Magga-Vars já Inka Nuorgam .
WER = 42.11% BLEU = value
Mánát besset johtit sámegiela bálgá mielde Sajos-dálus .
Párnááh uážžuh jotteeđ sämikielâ pálgá mield Sajos-táálu miätá .
Párnááh peesih jotteeđ sämikielâ pálgá mield Sajos-táálust .
WER = 33.33% BLEU = value
Ávvubeaivvi bajálaštet Irene Länsman teáhterčájáhus , Heli Aikio loaiddastan anárašgielat lávlagat ja Anna Näkkäläjärvi-Länsman soololoaiddasteapmi .
Juhlepeeivi pajalâssân láá Irene Länsman teatterlávdástem , Heli Aikio lávlum anarâškielâliih lavluuh já Anna Näkkäläjärvi-Länsman soololávdástem .
Ávupeeivi *bajálaštet Irene Länsman teatterčáitáldâh , Heli Aikio lavkkiistâm anarâškielah lavluuh já Anna Näkkäläjärvi-Länsman *soololoaiddasteapmi .
WER = 41.18% BLEU = value
Sámediggi ja buot Sajosa doaibmit sávvet gussiid Anáris ja guhkkelebbos leat buresboahtin Sajosa Álbmotávvudeapmái !
Sämitigge já puoh Saijoos tuáimeh tuáivutteh kuosijd Anarist já olgoláá-uv pyereest puáttám Saijoos Aalmugjuuhlán !
sämitigge já puoh Sajos tuáimeeh tuáivuh kuosijd Anarist já *guhkkelebbos leđe tiervâpuáttim Sajos Aalmugáávvudmân !
WER = 60.00% BLEU = value
Káfestallan olles beaivvi .
Kähvikuásuttem lii ubâ peeivi .
Káhvástâllâm ubâ peeivi .
WER = 40.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_579_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_579_itemid_EQ_149.tmx

Sámi giellalága 31 §:s dárkkuhuvvon doarjagat ohcanláhkai
Säämi kielâlaavâ 31 §:st uáivildum torjuuh uuccâmnáál
Säämi kielâlaavâ 31 §:s/s. uáivildum torjuuh uuccâmnáál
WER = 14.29% BLEU = value
Vuoigatvuohtaministeriija almmuha ohcanláhkai sámi giellalága ( 1086/2003 ) 31 §:s dárkkuhuvvon doarjagiid , maid várás dán jagi lea ruhta oktiibuot 120.000 euro .
Riehtiministeriö almoot uuccâmnáál säämi kielâlaavâ ( 1086/2003 ) 31 §:st uaivildum torjuid , moi várás lii taan ive kevttimnáálá ohtsis 120.000 000 eurod .
Riehtiministeriö almoot uuccâmnáál säämi kielâlaavâ ( 1086/2003 ) 31 §:s uáivildum torjuid , moi várás taan ive lii ruttâ ohtsis 120.000 eurod .
WER = 25.00% BLEU = value
Doarjaga sáhttá mieđihit sámiid ruovttuguovllu gielddaide , searvegottiide ja bálgosiidda ja maiddái lága 18 §:s dárkkuhuvvon priváhta oassebeliide máinnašuvvon lága heiveheamis boahtán sierra lassigoluid máksima várás .
Torjuu puáhtá mieđettiđ sämikuávlu kieldáid , servikuddijd já palgâsáid sehe laavâ 18 §:st uáivildum priivaat uásipeelijd mainâšum laavâ heivitmist šaddee sierânâs lasekoloi luávdimân .
Torjuu puáhtá mieđettiđ sämmilij pääihikuávlu kieldáid , servikuddijd já palgâsáid sehe laavâ 18 §:s/s. uáivildum privatis uásipeelijd mainâšum laavâ heiviittemist puáttám sierâ lasekoloi mäksim várás .
WER = 37.50% BLEU = value
Friijahápmásaš ohcamušaid galgá doaimmahit vuoigatvuohtaministeriijai maŋimustá 20.4.2012 dmu 16.15 .
Rijjâhámásijd ucâmušâid kalga toimâttiđ riehtiministeriön majemustáá 20.4.2012 tme 16.15 .
Rijjâhámásâš ucâmušâid kalga toimâttiđ riehtiministeriön majemustáá 20.4.2012 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.15 .
WER = 20.00% BLEU = value
Vuoigatvuohtaministeriija poastačujuhus lea PL 25 , 00023 Valtioneuvosto , ja uksačujuhus Eteläesplanadi 10 .
Riehtiministeriö postâčujottâs lii PL 25 , 00023 Valtioneuvosto , já jotteemčujottâs Eteläesplanadi 10 .
Riehtiministeriö postâčujottâs lii *PL 25 , 00023 *Valtioneuvosto , já uksâčujottâs *Eteläesplanadi 10 .
WER = 28.57% BLEU = value
Ohcamušas galgá čilget daid sierra lassigoluid , maid máksima várás doarjja ohccojuvvo .
Ucâmušâst kalga čielgiđ taid sierânâs lasekoloid , moi luávdimân išeruttâ occoo .
Ucâmušâst kalga čielgiđ taid sierâ lasekoloid , moi mäksim várás toorjâ occoo .
WER = 33.33% BLEU = value
Juos ohcamuš bargojuvvo sámi giellalága 18 §:a vuođul , ohcamušas galgá čilget maiddái , ahte ohcci lea máinnašuvvon láhkačuoggás dárkkuhuvvon priváhta oassebealli .
Jis ucâmuš ráhtoo säämi kielâlaavâ 18 § vuáđuld , kalga ucâmušâst čielgiđ meiddei , et occee lii mainâšum lahâsaajeest uáivildum priivaat uásipeeli .
Jis ucâmuš pargoo säämi kielâlaavâ 18 §:a vuáđuld , ucâmušâst kalga čielgiđ meiddei , et occee lii mainâšum lahâčuággást uáivildum privatis uásipeeli .
WER = 26.09% BLEU = value
Juos ohccin lea siviilavuoigatvuođalaš ovttastupmi dahje vuođđudus , ohcamuššii galgá laktit ovttastumi dahje vuođđudusa guoski registtarváldosa ja maiddái maŋimuš nannejuvvon ruhtadoalloloahpaheami , doaibmačilgehusa ja ruhtadoallodárkkistanmuitalusa .
Jis occen lii priivaatvuoigâdvuođâlâš siärvus teikkâ vuáđudâs , kalga ucâmušân lahteđ siärvus teikkâ vuáđudâs kyeskee registerváldus sehe majemustáá nanodum ruttâtuálulopâttem , toimâčielgiittâs já tilitärhistemmuštâluš .
Jis occen lii #siiviil<adj><cmp_attr><cmp>#vuoigâdvuođâlâš<n><sg><nom> ovtâstume teikkâ siäđus , ucâmušân kalga lahteđ ovtâstume teikkâ siättus kyeskee *registtarváldosa sehe majemuš nannejuđ ruttâtoimâohtâdâhlopâttem , toimâčielgiittâs já *ruhtadoallodárkkistanmuitalusa .
WER = 48.00% BLEU = value
Ohcanmeannudeamis čuvvojuvvo stáhtadoarjjaláhka ( 688/2001 ) .
Ucâmušlattiimist nuávdittuvvoo staatâtoorjâlaahâ ( 688/2001 ) .
Ucâmuškieđâvušmist čuávvoo staatâtoorjâlaahâ ( 688/2001 ) .
WER = 28.57% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuid addel haldâttâsneuvos Mirja Kurkinen , puh 09-1606 7621 ( Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . ) .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_57_itemid_EQ_70.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_57_itemid_EQ_70.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegiela doaimmahat
Sämikielâ toimâttâh
Sämikielâ toimâttep
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegiela doaimmahaga bargit
Sämikielâ toimâttuv pargeeh
Sämikielâ toimâttuv pargeeh
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Kielâtorvočällee
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Siiri Jomppanen
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
- doaimmahaga hoavda
- toimâttuv hovdâ
- toimâttuv hovdâ
WER = 0.00% BLEU = value
- sámi giellalága ollašuvvama gohcin ja čuovvun
- säämi kielâlaavâ olášume kocceem já čuávvum
- säämi kielâlaavâ olášume kocceem já čuávvum
WER = 0.00% BLEU = value
- giellalágas ja eará sámiid gielalaš vuoigatvuođain dieđiheapmi
- kielâlaavâst já eres sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâin tieđettem .
- kielâlaavâst já eres sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâin tieđettem
WER = 11.11% BLEU = value
- sámiid ja virgeoapmahaččaid rávven ja oahpisteapmi sámi giellalága geavaheamis ja heiveheamis
- sämiaalmug já virgeomâhij ravvim já uápistem säämi kielâlaavâ kevttimist já heivitmist
- sämmilijd já virgeomâháid ravviim já uápistem säämi kielâlaavâ kevttimist já heiviittemist
WER = 33.33% BLEU = value
- doaibmasuorgái gullevaš sámiid guoskevaš áššiid gieđahallama čuovvun sierra virgeoapmahaččain
- toimâsuárgán lohtâseijee sämmilijd kyeskee aašij kieđâvuššâm čuávvum jieškote-uv virgeomâhijn
- toimâsuárgán kullee sämmilij kyeskee aašij kieđâvuššâm čuávvon sierâ virgeomâháin
WER = 50.00% BLEU = value
- sámi giellaráđi áššemeannudeaddji ja čálli ja maiddái mearrádusaid ollašuhtti bargguide gullevaš áššiin
- säämi kielârääđi oovdânpyehtee já čällee sehe - miärádâsâi olášutten jieijâs pargoid kullee aašijn
- säämi kielârääđi äššikieđâvuššee já čällee sehe miärádâsâi olášuttee pargoid kullee aašijn
WER = 28.57% BLEU = value
xxx
Má. kielâašijčällee
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
- sámi giellaovttasbargui gullevaš barggut
- säämi kielâoovtâstpaargon lohtâseijee pargoh
- säämi kielâoovtâstpaargon kullee pargoh
WER = 20.00% BLEU = value
Giellajorgaleaddjit
Kielâjurgâleijeeh
Kielâjurgâleijeeh
WER = 0.00% BLEU = value
I Giellajorgaleaddji - Irma Laiti , doaibmabáiki Anár
I Kielâjurgâleijee – Irma Laiti , toimâpäikki Aanaar ,
I Kielâjurgâleijee - Irma Laiti , toimâpäikki Aanaar
WER = 22.22% BLEU = value
II Giellajorgaleaddji - Anja Vest , doaibmabáiki Anár ,
II Kielâjurgâleijee – Anja Vest , toimâpäikki Aanaar
II Kielâjurgâleijee - Anja Vest , toimâpäikki Aanaar ,
WER = 25.00% BLEU = value
má. giellajorgaleaddji - Leena Aikio , doaibmabáiki Ohcejohka ,
Kielâjurgâleijee – Leena Aikio , toimâpäikki Ucjuuhâ ,
má. kielâjurgâleijee - Leena Aikio , toimâpäikki Ucjuuhâ ,
WER = 37.50% BLEU = value
má. giellajorgaleaddji Maria Sofia Aikio , doaibmabáiki Ohcejohka ,
Kielâjurgâleijee Maria Sofia Aikio , toimâpäikki Ucjuuhâ ,
má. kielâjurgâleijee Maria Sofia Aikio , toimâpäikki Ucjuuhâ ,
WER = 25.00% BLEU = value
IV Giellajorgaleaddji - Kirsti Guttorm , doaibmabáiki Ohcejohka
IV Kielâjurgâleijee – Kirsti Guttom , toimâpäikki Ucjuuhâ
IV Kielâjurgâleijee - Kirsti Guttorm , toimâpäikki Ucjuuhâ
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Aanaarsämikielâ jurgâleijee – Tanja Kyrö
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Nuortalašgiela giellabargi / jorgaleaddji - Katri Fofonoff
Nuorttâsämikielâ kielâpargee / jurgâleijee – Katri Fofonoff
Nuorttâlâškielâ kielâpargee / jurgâleijee - Katri Fofonoff
WER = 28.57% BLEU = value
Giellajorgaleaddjit veahkehit dárbbu mielde virgeoapmahaččaiguin áššiiddikšumis dárbbašuvvon áššebáhpáriid jorgaleamis .
Kielâjurgâleijeeh išedeh táárbumield virgeomâhijguin ášástâldijn tárbulij sämikielâlâš äššikirjij jurgâlmist .
Kielâjurgâleijeeh vekitteh táárbu mield virgeomâháiguin aašiitipšoost tarbâšum äššipápárijd jurgâlmist .
WER = 70.00% BLEU = value
SÁMEGIELA DOAIMMAHAT VEAHKEHA JA RÁVVE MIELAS SÁMEGILLII JA SÁMI GIELLALÁHKII GUOSKI ÁŠŠIIN .
SÄMIKIELÂ TOIMÂTTUV PARGOJUÁVKKU RÄVVEE JÁ IŠŠEED MIELÂSTIS SÄMIKIELÂN JÁ SÄÄMI KIELÂLAAHÂN KULLEE AAŠIJN .
SÄMIKIELÂ TOIMÂTTÂH VEEKKIT JÁ RÄVVEE MIELÂS SÄMIKIELÂN JÁ SÄÄMI KIELÂLAAHÂN KYESKEE AAŠIJN .
WER = 42.86% BLEU = value
Go dárbbašat sámegiela jorgaleaddji dahje dulkka gávnnat sin oktavuohtadieđuid vuolábealde liŋkkas .
Ko tarbâšâh sämikielâ jurgâleijee tâi tuulhâ , kaavnah sii ohtâvuođâtiäđuid vuoluupiäláá liiŋkâst .
Ko tarbâšah sämikielâ jurgâleijee teikkâ tuulhâ kaavnah sii *oktavuohtadieđuid vuoluubeln liiŋkâst .
WER = 38.46% BLEU = value
www.sámediggi.fi/sanastot
xxx
*www.sämitigge.*fi/*sanastot
WER = 100.00% BLEU = value
Davvisámegiela jorgaleaddjit ja dulkkat
xxx
Pajekielâ jurgâleijeeh já tuulhah
WER = 400.00% BLEU = value
Anárašgiela jorgaleddjit ja dulkkat
xxx
Anarâškielâ *jorgaleddjit já tuulhah
WER = 400.00% BLEU = value
Nuortalašgiela jorgaleaddjit ja dulkkat
Tavesämikielâ jurgâleijeeh / tuulhah Aanaarsämikielâ jurgâleijeeh / tuulhah Nuorttâsämikielâ jurgâleijeeh / tuulhah Sämikielâ – eŋgâlâskielâ – ruotâkielâ – suomâkielâ jurgâleijeeh / tuulhah
Nuorttâlâškielâ jurgâleijeeh já tuulhah
WER = 90.91% BLEU = value
Sáme-Eŋgelas-Norgga-Ruoŧagiela jorgaleaddjit ja dulkkat
xxx
*Sáme-Eŋgelas-Taažâ-ruotâkielâ jurgâleijeeh já tuulhah
WER = 400.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_580_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_580_itemid_EQ_149.tmx

Čađa áiggiid stuorámus sámenuoraid dáiddadáhpáhus álgá Anáris
Puoh aaigij stuárráámus säminuorâi taaiđâtábáhtus vuálgá joton Anarist
Čiiđâ aaigij stuárráámui säminuorâi taaiđâtábáhtus álgá Anarist
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegielat musihkka skádjá ja suohpanat njurgot go čađa áiggiid stuorámus sámenuoraid dáiddadáhpáhus álgá Anáris gaskavahku 28.3 .
Sämikielâlâš muusik škáájá já suopânjeh njurgoh ko puoh aaigij stuárráámus Säminuorâi taaiđâtábáhtus vuálgá joton Anarist koskoho 28.3 .
Sämikielâlâš muusik škáájá já suopânjeh njurgoh ko čiiđâ aaigij stuárráámui säminuorâi taaiđâtábáhtus álgá Anarist koskoho 28.3 .
WER = 27.78% BLEU = value
Dáhpáhus álgá njoarostan- sihke njoarostansáttagilvvuin Anára čuoiganstašuvnnas dmu 13.30 .
Tábáhtus álgá njuárustem- já njuárustemviestâkištoin Aanaar čuoigâmstadionist tme 13.30 .
Tábáhtus álgá njuárustem- sehe njuárustemviestâkištoin Aanaar čuoigâmsajattuvâst #tme<adv><abbr><sg><nom> 13.30 .
WER = 30.00% BLEU = value
Eahkedis čoahkkanuvvo dáiddadáhpáhusa rahpamiidda , sámenuoraid ođđa joavkku Irdon konsertii ja bálkkašumiid juohkindilálašvuhtii Sajosii dmu 18 .
Ehidist čokkânep taaiđâtábáhtus lekkâmáid , uđđâ säminuorâi muusikjuávhu Irdon konserttân já palhâšumij jyehimtilálâšvuotân Sajosân tme 18 .
Ehidist *čoahkkanuvvo taaiđâtábáhtus leehâstmáid , säminuorâi uđđâ juávhu *Irdon konsertân já palhâšuumij jyehimtilálâšvuotân Sajosân tme. 18 .
WER = 52.94% BLEU = value
Lágideaddjit vurdet báikki ala buriin muniin badjel 400 oassálasti .
Uárnejeijeeh vyerdih Anarân pyereest-uv paijeel 400 uásálisted .
Uárnejeijeeh vyerdih saje oolâ puorijn *muniin paijeel 400 #uásálistee<n><nomag><par> .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusat leat lágiduvvon 1970-logu rájes ja dáhpáhus lea stáđásmahttán sajádaga sámeguovllu skuvllaid bargoprográmma ja sámedikki doaimma oassin .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusah láá uárnejum 1970-lovo rääjist já tábáhtus lii vuáháduttâm sajattuvâst uássin sämikuávlu škoovlâi pargo-ohjelm já sämitige tooimâ .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusah láá uárnejuđ 1970-lovo rääjist já tábáhtus lii stáđásmittám sajattuv sämikuávlu škoovlâi pargo-ohjelm já sämitige tooimâ uássin .
WER = 26.32% BLEU = value
Dáhpáhus lágiduvvo vuorrojagiin sámiid ruovttuguovllu gielddain ovttasbarggus báikkálaš skuvllaiguin ja báikkálaš sámeservviiguin .
Tábáhtus uárnejuvvoo vuáruiivij sämikuávlu kieldâin oovtâstpargoost páiháláin škovláin já páihálij sämiservijguin .
Tábáhtus uárnejuvvoo #vuáru<n><g3><cmp_sgnom><cmp>iivijn sämmilij pääihikuávlu kieldáin oovtâstpargoost páihálâš škovlâiguin já páihálâš sämiservijguin .
WER = 58.33% BLEU = value
Dán jagi ordnedallamiidda oassálastet sámedikki lassin Anára skuvla , Sámi oahpahusguovddáš ja báikkálaš sámesearvi , Anára Sámisearvi .
Taan ive orniimân uásálisteh sämitige lasseen Aanaar škovlâ , Säämi máttááttâskuávdáš já páihálâš sämiservi Anára Sámi searvi .
Taan ive *ordnedallamiidda uásálisteh sämitige lasseen Aanaar škovlâ , Säämi máttááttâskuávdáš já páihálâš sämiservi , Aanaar Sämiservi .
WER = 22.22% BLEU = value
Gaskavahku nuorat gilvvohallet njoarosteamis ja njoarostansáttačuoigamis golmma sierraahkásaččaide dárkkuhuvvon gilvoluohkás .
Koskoho nuorah kištodeh njuárustmist já njuárustemviestâčuoigâmist kuulmâ jieškote-uv ahasáid uáivildum rááiđust .
Koskoho nuorah kištottâlleh njuárustmist já njuárustemviestâčuoigâmist kuulmâ *sierraahkásaččaide uáivildum kištoluokkaast .
WER = 33.33% BLEU = value
Njoarostan- ja njoarostansáttagilvvu lágidit ovttasbarggus Sámi oahpahusguovddáža luondo- ja meahcceoahpisteaddji oahppit sihke Inarin Yritys ja Anára Sámisearvvi aktiivvat .
Njuárustem- já njuárustemviestâkišto uárnejeh oovtâstpargoost Säämi máttááttâskuávdáá luándu- já mecciuápislinjáá uáppeeh sehe Inarin yritys já Anára Sámi searvi aktiiveh .
Njuárustem- já njuárustemviestâkišto uárnejeh oovtâstpargoost Säämi máttááttâskuávdáá *luondo- já #mecci<n><cmp_sgnom><cmp> uápistijjee uáppeeh sehe #Aanaar<np><top><ess> Yritys já Aanaar Sämiseervi aktiivlávt .
WER = 45.00% BLEU = value
Gilvvu jođiheaddjin doaibmá Áslak Paltto .
Kišto jođetteijen tuáimá Aslak Paltto .
Kišto jođetteijen tuáimá Áslat Paltto .
WER = 16.67% BLEU = value
Dáhpáhusa váldobeaivi lea duorastat , goas ođđa sámekulturguovddáš Sajosa teknihka ja stuorra auditorio leat vuosttas háve dievas anus .
Tábáhtus váldupeivi lii tuorâstâh , kuás uđđâ Säämi kulttuurkuávdáš Sajos tekniik já stuorrâ auditorio láá vuossâmuu keerdi oles kiävtust .
Tábáhtus uáivipeivi lii tuorâstâh , kuás uđđâ sämikulttuurkuávdáš Sajos tekniik já stuorrâ auditorio leđe vuosmuu häävi oles aanoost .
WER = 35.00% BLEU = value
Sále dievvá Njuorggámis , Ohcejogas , Norgga beale Sirpmás , Gáregasnjárggas , Čeavetjávrris , Heahtás , Gárasavvonis , Roavvenjárggas , Soađegilis , Vuohčus , Avvilis , Dearpmážis ja Anáris dáhpáhussii oassálasti nuorain fuolaheddjiiguin ja oahpaheddjiiguin .
Sali tiävá Njuárgámist , Ucjuuvâst , Taažâ Sirmáást , Kärigâsnjaargâst , Čevetjäävrist , Hettaast , Käresavonist , Ruávinjaargâst , Suáđigilist , Vuáčust , Avelist , Tiärmáást já Anarist tábáhtusan uásálistee nuorâin huolâtteijeinis já máttáátteijeinis .
Sali tiävá Njuárgámist , Ucjuuvâst , Taažâ pele #Sirmá<np><top><sg><loc> , Kärigâsnjaargâst , Čevetjäävrist , Hiätást , Käresavonist , Ruávinjaargâst , Suáđigilist , Vuáčust , Avelist , #termi<n><der_dimin><n><sg><loc> já Anarist tábáhtusân #uásálistee<n><nomag><sg><nom> nuoráin huolâtteijeiguin já máttáátteijeiguin .
WER = 25.71% BLEU = value
Dáhpáhusa várás lea ráhkkanuvvon mánotbajiid skuvllain ja buđaldusjoavkkuin .
Tábáhtus láá valmâštâllâm mánuppoojijd škoovlâin já puđâldemjuávhuin .
Tábáhtus várás lii *ráhkkanuvvon mánuppoojij škoovlâin já puđâldâsjuávhuin .
WER = 62.50% BLEU = value
Dáhpáhusa válljugas oassálastin duođašta , ahte sámegielat musihkka geasuha sakka nuoraid .
Tábáhtus hirmâd stuorrâ uásálistei meeri čáittá tom , et sämikielâlâš muusikpuuđâldmeh láá pivnuuh nuorâi koskâvuođâst .
Tábáhtus #válju<adj><attr> uásálistem tuođâšt , et sämikielâlâš muusik kiäsut korrâsávt nuorâid .
WER = 68.75% BLEU = value
Duorastaga prográmmai gullevaš musihkkageahčalmassii leat almmuhan oktiibuot 20 bändi ja loaiddasteaddjijoavkku sámeguovllu buot guovlluin ja Roavvenjárgga gávpogis .
Tuorâstuv muusikkejâlmâsân láá almottâttâm ohtsis 20 muusik- já lávdástelleejuávkkud jyehi kuávlust sämikuávlu já Ruávinjaargâ kaavpugist .
Tuorâstuv ohjelmân lohtâseijee *musihkkageahčalmassii láá almottâm ohtsis 20 *bändi já lavkkiisteijeejuávhu sämikuávlu puoh kuávluin já Ruávinjaargâ kaavpugist .
WER = 56.25% BLEU = value
Duopmárat válljejit oassálastiid gaskavuođas sámenuoraid ovddasteddjiid riikkadási Nuorra Kultuvra Sounds – dáhpáhussii , mii lágiduvvo Turkus miessemánus .
Tuámáreh väljejh uáslistei koskâvuođâst säminuorâi ovdâsteijeid väldikodálâš Nuorâ Kulttuur Sounds - tábáhtusân , mii uárnejuvvoo vyesimáánust Tuurkust .
Tuámáreh väljejeh #uásálistee<n><nomag><pl><acc> koskâvuođâst säminuorâi ovdâsteijei riijkâtääsi Nuorâ Kulttuur *Sounds – tábáhtusân , mii uárnejuvvoo Tuurkust vyesimáánust .
WER = 44.44% BLEU = value
Gilvoluohkáid golbma buoremusa bálkkašuvvojit stipeanddain .
Kištorááiđui kulmâ pyeremus palhâšuvvojeh stipendijguin .
Kištoluokai kulmâ pyeremuu palhâšuvvojeh stipendáin .
WER = 50.00% BLEU = value
Duopmáriin nuortalašgiela ja rock-musihka ovddasta Tiina Sanila-Aikio , anárašgiela ja máŋggaid musihkkašlájaid Heikki Nikula , davvisámegiela ovddastit rap-musihkar Áilu Valle ja árbevirolaš juoigama meašttir Inga-Máret Gaup-Juuso .
Tuámárijn nuorttâsämikielâ já rock-muusik oovdâst Tiina Sanila-Aikio , aanaarsämikielâ já maaŋgâid muusikšlaajâid Heikki Nikula , tavesämikielâ rap-musijkkár Áilu Valle já ärbivuáválii juoigâm miäštár Inga-Máret Gaup-Juuso .
Tuámárijn nuorttâlâškielâ já *rock-muusik oovdâst Tiina Sanila-Aikio , anarâškielâ já maaŋgâid muusikšlaajâid Heikki Nikula , pajekielâ ovdâstiđ *rap-musikkár Áilu Valle já ärbivuáválâš juoigâm miäštár Inga-Máret Gaup-Juuso .
WER = 26.92% BLEU = value
Dáhpáhusa teknihkas vástidit sámedikki bálvalanovttadaga teknihkarat Joonas Saari ja Janne Lappalainen , sámi oahpahusguovddáža Erkki Feodoroff ja Tuupa Records Heikki Isokoski .
Tábáhtus tekniikâst västideh sämitige palvâlemohtâduv tekniikalmaah Joonas Saari já Janne Lappalainen , säämi máttááttâskuávdáá Erkki Feodoroff já Tuupa Records Heikki Isokoski .
Tábáhtus tekniikist västideh sämitige palvâlemohtâduv *teknihkarat Joonast Saari já Janne Lappalainen , säämi máttááttâskuávdáá Erkki Feodoroff já Tuupa Records Heikki Isokoski .
WER = 13.64% BLEU = value
Dáhpáhusteknihka lágideapmái oassálastá maiddái Yle Sámi radio .
Tábáhtustekniik orniimân uásálist meid Yle Sámi radio .
Tábáhtustekniik uárnimân uásálist meiddei Yle Sámi Radio/Sámi radio .
WER = 37.50% BLEU = value
Sajosa Dolla-auditorio addá dáhpáhussii fiinna birrasa , go anus leat teáhter- ja konseartadálu jietna- ja čuovgateknihkka buot lasiiguin .
Sajos Dolla-auditorio addel tábáhtusân fiijnâ raamijd , ko kiävtust lii teatter- já konserttáálu jienâ- já čuovâtekniik lasattâsâidiskuin .
Sajos Tullâ-auditorio addel tábáhtusân fiijnâ pirrâs , ko aanoost leđe teatter- já konserttáálu jienâ- já čuovâtekniik puoh losijguin .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi lea lágidan linnjabiilasáhtuid , borademiid ja idjademiid buot Avvila Dearpmáža guhkkelebbos boahtti oassálastiide .
Sämitigge lii ornim linjâšautosáátuid , puurâdmijd já ijjâsoojijd puohháid Avveel Tiärmáást olgoláá puáttee uásálisteid .
Sämitigge lii ornim linjâšautosáátuid , purâdmijd já ijjâdmijd puoh Avveel #Termi<n><der_dimin><n><sg><acc> *guhkkelebbos puáttee #uásálistee<n><nomag><pl><ill> .
WER = 40.00% BLEU = value
Dáhpáhusa gráfalaš bajiloainnu ( plakáhta , oassálastinduođaštusat , logo ja dáhpáhusa poastakorte ) lea plánen Tanja Sanila .
Tábáhtus graafisii kejâstuv ( plaakaat , uásálistemtuođâštusah , logo já tábáhtus postâkorttâ ) lii vuávám Tanja Sanila .
Tábáhtus graafâlâš *bajiloainnu ( plaakaat , uásálistemtuođâštâsah , lovo já tábáhtus *poastakorte ) lii vuávám Tanja Sanila .
WER = 27.78% BLEU = value
Dáhpáhusa lágideapmái lea ožžojuvvon stáhtadoarjja oahpahus- ja kulturministeriijas .
Tábáhtus orniimân lep uážžum staatâtorjuu máttááttâs- já kulttuurministeriöst .
Tábáhtus uárnimân lii oožžum/ožžum statâtoorjâ máttááttâs- já kulttuurministeriöst .
WER = 44.44% BLEU = value
Dáhpáhusa áigetávval gávdno dákko ja musihkkagilvvu loaiddastanortnet dákko .
Tábáhtus äigitavlu kávnoo täst já muusikkišto lávdástemoornig täst .
Tábáhtus äigitavlu kávnoo táágu já muusikkišto lavkkiistemoornig táágu .
WER = 33.33% BLEU = value
Lassidieđut : -
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh : -
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
- tábáhtusčällee Heli Huovinen , 050-401 8009
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
- taaiđâtábáhtusvästideijee Anni Näkkäläjärvi , 040-511 1821
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
- vs. nuorâičällee Inka Nuorgam , 050-382 5179
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
- škovlimčällee Ulla Aikio-Puoskari , 040-767 3101 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_583_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_583_itemid_EQ_149.tmx

Hilbes Ohcejogas eret ja The Slap Anáris eret ovddastit sámenuoraid Turkus
Hilbes Ucjuuvâst já The Slap Anarist ovdâstává säminuorâid Tuurkust
Vildáás Ucjuuvâst meddâl já *The *Slap Anarist meddâl ovdâsteh säminuorâid Tuurkust
WER = 66.67% BLEU = value
Hilbes-joavku Ohcejogas ja The Slap Anáris besset ovddastit sámenuoraid riikkaviidosaš Sounds – dáhpáhussii miessemánus .
Hilbes-bändi Ucjuuvâst já The Slap Anarist peessâv ovdâstiđ säminuorâid väldikodálâš Sounds – tábáhtusân vyesimáánust .
Vildáás-juávkku Ucjuuvâst já *The *Slap Anarist peesih ovdâstiđ säminuorâid riijkâvijđosâš *Sounds – tábáhtusân vyesimáánust .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámenuoraid ovddasteaddjit válljejuvvojedje Sajosis duorastaga 29.3. dollojuvvon sámenuoraid dáiddadáhpáhusas .
Säminuorâi ovdâsteijeeh väljejuvvojii Sajosist tuorâstuv 29.3. toollum säminuorâi taaiđâtábáhtusâst .
Säminuorâi ovdâsteijeeh väljejuvvojii Sajosist tuorâstuv 29.3. tollum/toollum säminuorâi taaiđâtábáhtusâst .
WER = 10.00% BLEU = value
Sajosa badjel 400 olbmo auditoria lei bahkkadievva oppa duorastatbeaivvi ja dovddut dáhpáhusas badjánedje loahpa guvlui .
Sajos paijeel 400 jiegâ auditorio lâi aaibâs tievâ ubâ tuorâstuvpeeivi já tobdoh tilálâšvuođâst pajanii čuuvtij loopâ kuávlun monâdijn .
Sajos paijeel 400 ulmuu auditorio lâi pakkâtievâ ubâ tuorâstâhpeeivi já tobdoh tábáhtusâst pajanii loopâ kulij .
WER = 42.11% BLEU = value
Maiddái dáhpáhusa vuosttas beaivi imaštahtii ordnejeddjiid bivnnutvuođain : njoarostan- ja njoarostansáttačuoigangilvvuide oassálaste sullii 100 máná ja nuora .
Meid tábáhtus vuossâmuš peivi oláttij uárnejeijeid pivnohisvuođâinis : njuárustem- já njuárustemviestâkoišton uásálistii suullân 100 párnážid já nuorrâd .
Meiddei tábáhtus vuosmuš peivi #imâštâllâđ<vblex><der_caus><vblex><tv><indic><pret><p3><sg> uárnejeijeid #piivnoh<adj><attr><der_vuota><n><pl><loc> : njuárustem- já njuárustemviestâčuoigâmkištoid uásálistii suulân 100 párnážid/páárnážid já nuorâ .
WER = 44.44% BLEU = value
Hilbes – joavku ( govas ) loaiddastii dáhpáhusas bihtá , ” Bunceluohti ” man nuohtas ja bagadallamis vástidii Niilo Rasmus ja sániin Niilo Rasmus , Nilla-Ánte Länsman ja Hansa Korpi .
Hilbes – juávkku ( kooveest ) lávdástij tábáhtusâst pitá , ” Bunce luohti ” mon nuotâst já stivriimist västidij Niilo Rasmus já saanijn Niilo Rasmus , Nilla-Ánte Länsman já Hansa Korpi .
Vildáás – juávkku ( kooveest ) lavkkiistij tábáhtusâst pitá , ” *Bunceluohti ” mon nuotâst já stivriimist västidij Niilo Rasmus já saanijn Niilo Rasmus , Nilla-Ánte Länsman já Hans Korpi .
WER = 15.62% BLEU = value
The Slap- joavkku lahtut ( govas ) leat Avvila logahaga , Anára badjeskuvlla ja sámi oahpahusguovddáža oahppit .
The Slap - bäändi jesâneh ( kooveest ) láá Avveel luvâttuv , Aanaar paješkoovlâ já Säämi máttááttâskuávdáá uáppeeh .
*The *Slap- juávhu jesâneh ( kooveest ) láá Avveel luvâhánnáá , Aanaar paješkoovlâ já säämi máttááttâskuávdáá uáppeeh .
WER = 31.58% BLEU = value
The Slap loaiddastii dáhpáhusas bihtás “ Čuovo mu ” ja “ Njoara mirkkuid eatnamii ! ”
The Slap lávdástij tábáhtusâst jieijâs pitá “ Čuovo mu ” já “ Njoara mirkkuid eatnamii ! ”
*The *Slap lavkkiistij tábáhtusâst pittáást “ Čuávu muu ” já “ Njeeidi miirhâid enâmân ! ”
WER = 58.82% BLEU = value
, maid sániid ja nuohta lei dahkan Elle Kokkonen .
, moi saanijd já nuotâ lâi ráhtám Elle Kokkonen .
, maid saanijd já nuotâ lâi toohâm Elle Kokkos .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusat leat lágiduvvon 1970-logu rájes .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii uárnejum 1970-lovo rääjist .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusah láá uárnejuđ 1970-lovo rääjist .
WER = 42.86% BLEU = value
Sajosis ordnejuvvon dáhpáhusas oaččuimet vuosttas geardde oaidnit , gullat ja vásihit loaiddastusaid teknihkalaččat alladását sáles , nu ahte dat besse albmaláhkai ja daid ánssášan vugiin ovdan .
Sajosist uárrnejum tábáhtusâst uážuim vuossâmuu keerdi uáiniđ , kuullâđ já tubdâđ láávdástmijd teknisávt ollâtásásii visteest , mast toh pessii olmânáál já ánsášem vuovvijn uáinusân .
Sajosist uárnejuđ tábáhtusâst uážuim vuosmuu keerdi uáiniđ , kuullâđ já feeriđ *loaiddastusaid teknisávt ollâtáássád salist , nuuvt et tot peessee olmânáál já taid ánsášâm vuovvijn oovdân .
WER = 52.00% BLEU = value
Loaiddastusat ja govat olbmuin projiserejuvvojedje stuorra šearpmaide máŋgga govvenapparáhta teknihkain ja dáhpáhusa lei vejolaš čuovvut njuolggosáttan maid interneahta bokte .
Láávdástmeh já keččeikoveh spejâlistojii stuorrâ šermáid maaŋgâkameratekniikkáin já tábáhtus puovtij čuávvuđ njuálgu vuolgâttâssân meid internet pehti .
*Loaiddastusat já koveh ulmuin *projiserejuvvojedje stuorrâ kággáid maaŋgâ *govvenapparáhta tekniikijn já tábáhtus lâi máhđulâš čuávvuđ njuálguvuolgâttâssân maid internet peht .
WER = 82.35% BLEU = value
Mánáid ja nuoraid illudahtte bottuid áigge maid dáiddadáhpáhusplakáhtas oahpes figuvrrat , mat dál ” rokkajedje ” ja loaiddastedje animašuvdnan .
Párnái já nuorâi láávdástmij kooskâ suotâsmittii še tááidâtábáhtusplakaatist uápis häämih , moh tääl rokkajii já lávdástii animaatioin .
párnái já nuorâi ilosmittii poođhâi ääigi meid taaiđâtábáhtusplakatist uápis *figuvrrat , moh tääl ” *rokkajedje ” já lavkkiistii *animašuvdnan .
WER = 66.67% BLEU = value
Duopmárin doaibman Inga-Máret Gaup-Juuso , Tiina Sanila-Aikio , Heikki Nikula ja Ailu Valle ( govas ) ledje váttis barggu ovddas go galge válljet sámenuoraid ovddasteddjiid Turku dáhpáhussii .
Tuámárin toimâm Inga-Máret Gaup-Juuso , Tiina Sanila-Aikio , Heikki Nikula já Ailu Valle ( kooveest ) lijjii vädis pargo oovdâst valjiidijn säminuorâi ovdâsteijeid Tuurku tábáhtusân .
Tuámárin toimân Inga-Máret Gaup-Juuso , Tiina Sanila-Aikio , Heikki Nikula já Ailu Valle ( kooveest ) lijjii vädis pargo oovdâst ko kolgii valjiđ säminuorâi ovdâsteijei Tuurku tábáhtusân .
WER = 19.23% BLEU = value
Duopmárat atne dáhpáhusa musihka dási buorrin ja giitaledje erenomážit árbevirolaš luođi ja leudd čehpiid ja nuoraid loaiddastusain ovdan boahtán ilu ja eakti musihkain buđaldeami .
Tuámáreh onnii tábáhtus muusiklâš tääsi pyerrin já kijttâlii eromâšávt ärbivuáválii juáigus já leu ´dd mätteid já nuorâi láávdástmijn sirdâšem ilo já rehálâš musiik puđâldâs .
Tuámáreh onnii tábáhtus muusik tääsi pyerrin já *giitaledje eromâšávt ärbivuáválâš livđe já *leudd čeepij já nuorâi *loaiddastusain oovdân puáttám ilo já puigâ muusikáin puđâldem .
WER = 52.00% BLEU = value
Duopmárat čájehedje dilálašvuođas maid iežaset čehppodaga čuojahemiin , lávlumiin , juoigamiin ja ” ráppámiin ” .
Tuámáreh adelii tilálâšvuođâst meid jieijâs mättimčáittus suáittimáin , lávlumáin , juoigâmáin já räppäämáin .
Tuámáreh čaittii tilálâšvuođâst meid jieijâs čeppivuođâ suáittimáin , lávlumáin , juoigâmáin já ” *ráppámiin ” .
WER = 35.71% BLEU = value
Musihkkagilvvu bohtosat
Muusiktábáhtus puáđuseh
Muusikkišto puátuseh
WER = 100.00% BLEU = value
6-9-jahkásaččat :
6–9-ihásiih :
6-9-ihásiih :
WER = 50.00% BLEU = value
Giehtaruohtasa nieiddat ( govas ) Gárasavvonis eret , loaiddastusaidisguin ´Gea mu gávttis´ ja ´Ánddeluohti´ , bagadallin Anna-Reetta Niemelä ja Taina Syväjärvi .
Giehtaruohtasa nieiddat ( kooveest ) Käresavonist , lávdástâlmidiskuin ´Gea mu gávttis´ já ´Ándde luohti´ , stivrejeijen Anna-Reetta Niemelä já Taina Syväjärvi .
*Giehtaruohtasa nieidah ( kooveest ) Käresavonist meddâl , *loaiddastusaidisguin ´*Gea muu mááccuhist´ já ´*Ánddeluohti´ , stivrejeijen Anna-Reetta Niemelä já *Taina Syväjärvi .
WER = 45.45% BLEU = value
2 .
xxx
2 .
WER = 200.00% BLEU = value
VJN .
xxx
*VJN .
WER = 200.00% BLEU = value
, Vuohču juoigalas nieiddat Vuohčus eret , loaiddastusaidisguin ´Lásse-áddjá´ ja ´Inker-áhkku´ , bagadallin Marja Magga ja Mathis Ole Vars .
xxx
, Vuáču #juoigâđ<vblex><der_las><adj><attr> nieidah Vuáčust meddâl , *loaiddastusaidisguin ´Lásse-äijih´ já ´In*ker-ákku´ , stivrejeijen Marja Magga já Mathis Ole Vars .
WER = 2000.00% BLEU = value
Gaccepat Gáregasnjárggas eret , loaiddastusainis ´Guoktelogiovcci´ , bagadallin Magnus Vuolab .
Gaccepat Kärigâsnjaargâst , lávdástâlmijnis ´Guoktelogiovcci´ , stivrejeijen Magnus Vuolab .
Pyeidicissááh Kärigâsnjaargâst meddâl , *loaiddastusainis ´*Guoktelogiovcci´ , stivrejeijen Magnus Vuolab .
WER = 40.00% BLEU = value
10-15-jahkásaččat :
10–15-ihásiih :
10-15-ihásiih :
WER = 50.00% BLEU = value
Hilbes Ohcejogas eret , loaiddastusainis ´Buncceluohti´ , bagadallin Niilo Rasmus .
Hilbes Ucjuuvâst , lávdástâlmijnis ´Buncce luohti´ , stivrejeijen Niilo Rasmus .
Vildáás Ucjuuvâst meddâl , *loaiddastusainis ´*Buncceluohti´ , stivrejeijen Niilo Rasmus .
WER = 45.45% BLEU = value
Spildi Avvilis eret , loaiddastusainis ´Mu iežan´ , bagadallin Katri Kittilä .
Spildi Avelist , lávdástâlmijnis ´Mu iežan´ , stivrejeijen Katri Kittilä .
*Spildi Avelist meddâl , *loaiddastusainis ´Muu jieččân´ , stivrejeijen Katri Kittilä .
WER = 45.45% BLEU = value
Ruodja Gáregasnjárggas eret , loaiddastusainis ´Facebook´ , bagadallin Magnus Vuolab .
Ruodja Kärigâsnjaargâst , lávdástâlmijnis ´Facebook´ , stivrejeijen Magnus Vuolab .
*Ruodja Kärigâsnjaargâst meddâl , *loaiddastusainis ´Facebook´ , stivrejeijen Magnus Vuolab .
WER = 30.00% BLEU = value
16-20-jahkásaččat :
16-20-ihásiih :
16-20-ihásiih :
WER = 0.00% BLEU = value
The Slap Anáris eret , loaiddastusaidisguin ´Čuovo mu´ ja ´Njoara mirkkuid eatnamii´ , joavku ieš bagadallin .
The Slap Anarist , lávdástâlmidiskuin ´Čuovo mu´ já ´Njoara mirkkuid eatnamii´ , juávhu jieijâs stivrim .
*The *Slap Anarist meddâl , *loaiddastusaidisguin ´Čuávvu muu´ já ´Njeeidi miirhâid enâmân´ , juávkku jieš stivrejeijen .
WER = 75.00% BLEU = value
Áđat Avvila logahagas eret , loaiddastusainis ´Liekkas´ , bagadallin Katri Kittilä .
Áđat Avveel luvâttuvâst , lávdástâlmijnis ´Liekkas´ , stivrejeijen Katri Kittilä .
*Áđat Avveel luvâttuvvâst/luvâttuvâst meddâl , *loaiddastusainis ´Liegâs´ , stivrejeijen Katri Kittilä .
WER = 45.45% BLEU = value
Joavkkut main sierraahkásaččat :
Jieškote-uv ahasijn čokkânâm juávhuh :
Juávhuh main *sierraahkásaččat :
WER = 80.00% BLEU = value
Stárat Gáregasnjárggas eret , loaiddastusainis ´Galggašiigo dain ballat´ , bagadallin Magnus Vuolab .
xxx
*Stárat Kärigâsnjaargâst meddâl , *loaiddastusainis ´Kolgâččij-uv tain poollâđ´ , stivrejeijen Magnus Vuolab .
WER = 1300.00% BLEU = value
Bulljarággát Ohcejoga logahagas eret , loaiddastusainis ´Váimmu biegga´ , bagadallin Niilo Rasmus .
Bulljarággát Ucjuv luvttuvâst , lávdástâlmijnis Váimmu biegga , stivrejeijen Niilo Rasmus .
*Bulljarággát Ucjuuvâ luvâttuvvâst/luvâttuvâst meddâl , *loaiddastusainis ´Vááimu pieggâ´ , stivrejeijen Niilo Rasmus .
WER = 58.33% BLEU = value
Lassin Lilja Ljetoff Čeavetjávrris eret oaččui sierramáinnašumi nuortalaš leudd-čehppodagas ja anárlaš Slap-joavkku solista Elle Kokkonen sierramáinnašumi musihkkii guoski barggustis .
Lasseen Lilja Ljetoff Čevetjäävrist uážui sierânâsmainâšume nuorttâsämmilâš leu ´dd mättimist já aanaarlâš Slap-juávhu soolist Elle Kokkonen sierânâsmainâšume muusiklâš pargoost .
Lasseen Lilja *Ljetoff Čevetjäävrist meddâl uážui sierâmainâšume nuorttâlâš *leudd-čeppivuođâst já aanaarlâš *Slap-juávhu *solista Elle Kokkonen sierâmainâšume muusikân kyeskee pargostis .
WER = 65.00% BLEU = value
Gaskavahko gilvvuid bálkkašumit juhkkojuvvojedje dáiddadáhpáhusa rahpandilálašvuođas eahkedis .
Koskoho kišto palhâšumeh juáhhojii taidetábáhtus lekkâmijn ehidist .
Koskoho kištoi palhâšumeh juhhojii taaiđâtábáhtus lehâstemtilálâšvuođâst ehidist .
WER = 50.00% BLEU = value
Bálkkašumiid ledje juohkimin ( govas ) dáhpáhusa jođiheaddji Heli Huovinen , valáštallanoasi hoavda Aslak Paltto ja Anára skuvlla 3-6 lk luohká vuoitijoavku .
Palhâšumijd jyehimin ( kooveest ) tábáhtus laiđiisteijee Heli Huovinen , valastâllâmuási jođetteijee Aslak Paltto já Aanaar škoovlâst puáttee 3-6 lk rááiđu vyeitteejuávkku .
Palhâšuumijd lijjii jyehimin ( kooveest ) tábáhtus jođetteijee Heli Huovinen , valastâllâmuási hovdâ Aslak Paltto já Aanaar škoovlâ 3-6 *lk luoka vyeitteejuávkku .
WER = 34.78% BLEU = value
Njoarostansáttačuoigangilvvu bohtosat
Njuárustemviestâkišto puáđuseh
Njuárustemviestâčuoigâmkišto puátuseh
WER = 100.00% BLEU = value
Báikegoddi Joavku Áigi
Päikkikodde Juávkku Äigi
Päikkikodde Juávkku Äigi
WER = 0.00% BLEU = value
Roavvenjárga : Sarelle Porsanger , Fanny Seppänen ja Reija Tapiola , 22.19
Ruávinjargâ : Sarelle Porsanger , Fanny Seppänen já Reija Tapiola , 22.19
Ruávinjargâ : *Sarelle #Porsaŋg<np><top><sg><nom> , Fanny Seppänen já *Reija Tapiola , 22.19
WER = 25.00% BLEU = value
Báikegoddi Joavku Áigi
Päikkikodde Juávkku Äigi
Päikkikodde Juávkku Äigi
WER = 0.00% BLEU = value
Anár : Ante-Johan Magga , Ole-Juhan Kemi ja Jon-Erik Näkkäläjärvi , 11.46
Suáđigil : Teemu Valle , Makreta Pyhäjärvi já Aleksanteri Pulska , 12.14
Aanaar : Ante-Johan Magga , #Ole<np><ant><m><cmp_sgnom><cmp><guio>#Juha<np><ant><m><ess> Kemi já Jon-Erik Näkkäläjärvi , 11.46
WER = 66.67% BLEU = value
Gárasavvon-Heahttá : Britt-Inger Ruotsala , Susan Löf ja Maren ElleMäkitalo , 16.22
xxx
Käresavo-Hiättá : Britt-Inger Ruotsala , Susan Löf já Maren *ElleMäkitalo , 16.22
WER = 1200.00% BLEU = value
7 lk – logahat
7 lk – luvâttâh
7 *lk – luvâttep
WER = 50.00% BLEU = value
Báikegoddi Joavku Áigi
Päikkikodde Juávkku Äigi
Päikkikodde Juávkku Äigi
WER = 0.00% BLEU = value
Heahttá : Heaika Näkkäläjärvi , Juhan-Tuomma Mäkitalo ja Jouna Näkkälä , 11.24
Hetta : Heaika Näkkäläjärvi , Juhan-Tuomma Mäkitalo já Jouna Näkkälä , 11.24
Hiättá : Heaika Näkkäläjärvi , *Juhan-Tuomma Mäkitalo já *Jouna Näkkälä , 11.24
WER = 25.00% BLEU = value
Heahttá : Ellen-Maarit Juuso , Iina-Maria Juuso ja Marielle Labba , 13.48
Hetta : Ellen-Maarit Juuso , Iina-Maria Juuso já Marielle Labba , 13.48
Hiättá : Ellen-Maarit Juuso , *Iina-Maria Juuso já Marielle Labba , 13.48
WER = 16.67% BLEU = value
Njoarostangilvvu bohtosat
Njuárustemkišto puáđuseh
Njuárustemkišto puátuseh
WER = 50.00% BLEU = value
Luohkká 0-2 lk
Ráiđu 0-2 lk
Luokka 0-2 *lk
WER = 66.67% BLEU = value
Oassálasti Skuvla Áigi Deaivamat
Uásálistee Škovlâ Äigi Fattiimeh
Uásálistee Škovlâ Äigi Teivâmeh
WER = 25.00% BLEU = value
Akseli Pulkkinen Soađegili skuvla 3.18 2
Akseli Pulkkinen Suáđigil škovlâ 3.18 2
*Akseli Pulkkinen Suáđigil škovlâ 3.18 2
WER = 16.67% BLEU = value
Maren Elle Mäkitalo Gárasavvona skuvla 2.37 1
Maren Elle Mäkitalo Käresavvoon škovlâ 2.37 1
Maren Elle Mäkitalo Käresavvoon škovlâ 2.37 1
WER = 0.00% BLEU = value
Pauliina Kumpula Vuohču skuvla 3.01 1
Pauliina Kumpula Vuáču škovlâ 3.01 1
Pauliina Kumpula Vuáču škovlâ 3.01 1
WER = 0.00% BLEU = value
Luohkká 3-6 lk
Ráiđu 3-6 lk
Luokka 3-6 *lk
WER = 66.67% BLEU = value
Oassálasti Skuvla Áigi Deaivamat
Uásálistee Škovlâ Äigi Fattiimeh
Uásálistee Škovlâ Äigi Teivâmeh
WER = 25.00% BLEU = value
Anette Kosonen Vuohču skuvla 1.28 5
Anette Kosonen Vuáču škovlâ 1.28 5
Anette Kosonen Vuáču škovlâ 1.28 5
WER = 0.00% BLEU = value
Makreta Pyhäjärvi Soađegili skuvla 1.31 5
Makreta Pyhäjärvi Suáđigil škovlâ 1.31 5
*Makreta Pyhäjärvi Suáđigil škovlâ 1.31 5
WER = 16.67% BLEU = value
Jon-Erik Näkkäläjärvi Anára skuvla 2.12 5
Jon-Erik Näkkäläjärvi Aanaar škovlâ 2.12 5
Jon-Erik Näkkäläjärvi Aanaar škovlâ 2.12 5
WER = 0.00% BLEU = value
Luohkká 7 lk – logahat
Ráiđu 7 lk – luvâttâh
Luokka 7 *lk – luvâttep
WER = 60.00% BLEU = value
Oassálasti Skuvla Áigi Deaivamat
Njuárusteijee Škovlâ Äigi Fattiimeh
Uásálistee Škovlâ Äigi Teivâmeh
WER = 50.00% BLEU = value
Heaika Näkkäläjärvi 1 .
Heaika Näkkäläjärvi 1 .
Heaika Näkkäläjärvi 1 .
WER = 0.00% BLEU = value
Heahtá skuvla 1.35 5
Heta škovlâ 1.35 5
Hiätá škovlâ 1.35 5
WER = 25.00% BLEU = value
Iina-Marja Juuso 2. vsk .
Iina-Marja Juuso 2. vsk .
*Iina-Marja Juuso 2. *vsk .
WER = 40.00% BLEU = value
Heahtá skuvla 1.20 4
Heta škovlâ 1.20 4
Hiätá škovlâ 1.20 4
WER = 25.00% BLEU = value
Marielle Labba 9 lk . .
Marielle Labba 9 lk . .
Marielle Labba 9 *lk . .
WER = 16.67% BLEU = value
Heahtá skuvla 1.35 4
Heta škovlâ 1.35 4
Hiätá škovlâ 1.35 4
WER = 25.00% BLEU = value
Muhtun govat dáhpáhusas
Tábáhtuskoveh
Motomeh koveh tábáhtusâst
WER = 300.00% BLEU = value
Govain 1 ) Ailu Valle ” ráppii ” movttegis guldaleddjiide dáhpáhusa loahpageahčen , go dovddut ledje alimus muttus , ovdalaš bohtosiid almmustahttima , 2 ) Hilbes-joavkku Erke-Ovllá Eriksen elii nannosit mielde go čuojahii gitárra ,
Kuuvijn 1 ) Ailu Valle räppäi movtigis kuldâleijeid tábáhtus loopâbeln , ko tobdoh lijjii čovgâsumos muddoost ovdláhháá puáđusij almottem . 2 ) Hilbes-bäändi Erke-Ovllá Eriksen mieldieelij kitarist virgees uáli vuáđulávt .
Kuuvijn 1 ) Ailu Valle ” *ráppii ” movtigis/movtigâs kuldâleijeid tábáhtus loppâkeččin , ko tobdoh lijjii alemuu muddoost , ovdâlist puátusij almostittem , 2 ) Vildáás-juávhu Erke-Ovllá Eriksen eelij nanosub fáárust ko sooitij *gitárra ,
WER = 61.29% BLEU = value
3 ) Eanodaga logahatoahppiid ja badjeskuvlalaččaid joavku Iđitroađđi gesii olbmuid fárrui vilda doaškumiidda bihtáinis ” Bisan ” .
3 ) Iänuduv luvâttuv uáppei já paješkovlâlij juávkku Iđitroađđi ruttij keččeid fáárun riämáskittee tuáškumáid pitáinis ” Bisan ” .
3 ) Iänuduv luvâttuhuáppei/luvâttâhuáppei já *badjeskuvlalaččaid juávkku *Iđitroađđi keesij ulmuid fáárun vildâs tuáškumáid pitáinis ” Pissáán ” .
WER = 42.11% BLEU = value
Loaiddastusa lei bagadallan Berit-Ellen Juuso .
Lávdástem lâi stivrim Berit-Ellen Juuso .
*Loaiddastusa lâi stivrim Berit-Ellen Juuso .
WER = 16.67% BLEU = value
4 ) Dáhpáhusa jođiheaddjit musihkar-neavttár Niillas Holmberg ja Heli Huovinen , guhte stuđere lávdedáidaga , jođiheigga dáhpáhusa davvisámegillii ja anárašgillii .
4 ) Tábáhtus laiđiisteijeeh musijkkár-čájáttellee Niillas Holmberg já čájáttâssajetaiđuu uáppee Heli Huovinen keesijn tábáhtus tave- já aanaarsämikielân .
4 Tábáhtus jođetteijeeh musikkár-niävttár Niillas Holmberg já Heli Huovinen , kote lohá lävditaiđuu , jođettáin tábáhtus pajekielân já anarâškielân .
WER = 72.22% BLEU = value
5 ) Čeavetjávrri skuvlla joavku lávllui ja ” leuddii ” nuortalašgillii .
5 ) Čevetjäävri škoovlâ juávkku láávlui já leu ´ddij nuorttâsämikielân .
5 ) Čevetjäävri škoovlâ juávkku láávlui já ” *leuddii ” nuorttâlâškielân .
WER = 36.36% BLEU = value
Loaiddastusa lei bagadallan Seija Sivertsen .
Lávdástem lâi stivrim Seija Sivertsen .
*Loaiddastusa lâi stivrim Seija Sivertsen .
WER = 16.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_585_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_585_itemid_EQ_149.tmx

Presideanta Sauli Niinistö rahpá sámedikki válgabaji 2012-2015
President Sauli Niinistö liäkká sämitige vaaljâpaje 2012–2015
President Sauli Niinistö leehâst sämitige vaaljâpaje #2012-2015<num><pl><nom>
WER = 28.57% BLEU = value
Presideanta Sauli Niinistö rahpá sámedikki válgabaji 2012-2015 ja oassálastá maiddái Sámekulturguovddáš Sajosa vihahandoaluide disdaga 3.4 .
President Sauli Niinistö liäkká sämitige vaaljâpaje 2012–2015 já siämmást uásálist Säämi kulttuurkuávdáš Sajos vihkâmávutuáloid majebaargâ 3.4 .
President Sauli Niinistö leehâst sämitige vaaljâpaje #2012-2015<num><pl><acc> já uásálist meiddei Sämikulttuurkuávdáš Sajos vihkâmpiđoid majebaargâ 3.4 .
WER = 35.29% BLEU = value
Anáris .
Anarist .
Anarist .
WER = 0.00% BLEU = value
Ávvudeamit álget sámedikki ekumenalaš rahpanipmilbálvalusain dmu 15 Anára sámekirkus , gos sárdnida bispa Samuel Salmi .
Ávutuáluh älgih tme 15 Aanaar sämikirhoost Sämitige ekumeenlâš lekkâmimmeelpalvâlussáin , mast särnid pispe Samuel Salmi .
Áávvudmeh älgih sämitige ekumeenlâš lehâstemimmeelpalvâlussáin tme. 15 Aanaar sämikirhoost , kost särnid pispe Samuel Salmi .
WER = 56.25% BLEU = value
Ávvudeamit joatkašuvvet dmu 17 Sajosis álgi dilálašvuođain , mii lea dárkkuhuvvon bovdejuvvon gussiide , ja dmu 20 álgi sámekultureahkediin .
Ávutuáluh juátkojeh tme 17 Sajosist älgee puávdejum kuosij tilálâšvuođáin já tme 20 älgee säämi kulttuuriehidáin .
Áávvudmeh juátkojeh tme. 17 Sajosist älgee tilálâšvuođáin , mii lii uáivildum puávdejuđ kuossijd , já #tme<adv><abbr><sg><nom> 20 älgee sämikulttuurehidijn .
WER = 81.25% BLEU = value
Presideanta Niinistö doallá sámedikki válgabaji rahpansága dmu 17 álgi rahpan- ja vihahandilálašvuođas .
President Niinistö tuálá Sämitige vaaljâpaje lekkâmsaavâ tme 17 älgee lekkâm- já vihkâmjuhleest .
President Niinistö tuálá sämitige vaaljâpaje lehâstemsaavâ #tme<adv><abbr><sg><nom> 17 älgee lehâstem- já vihkâmtilálâšvuođâst .
WER = 38.46% BLEU = value
Dilálašvuođas hállá maiddái sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi .
Tilálâšvuođâst sárnu meid Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
Tilálâšvuođâst sárnu meiddei sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
WER = 25.00% BLEU = value
Dearvvahusa ávvudeapmái buktet Norgga sámedikki ságajođiheaddji Egil Olli ja Ruoŧa sámedikki stivrra ságajođiheaddji Per Mikael Utsi .
Tiervâttâsâidis juuhlán pyehtiv Taažâ Sämitige saavâjođetteijee Egil Olli já Ruotâ Sämitige stiivrâ saavâjođetteijee Per Mikael Utsi .
*Dearvvahusa áávvudmân pyehtih Taažâ sämitige saavâjođetteijee Egil Olli já Ruotâ sämitige stiivrâ saavâjođetteijee Per Mikael Utsi .
WER = 29.41% BLEU = value
Riikkaarkiivva váldohoavda , stáhtaaktiivadikšu Jussi Nuorteva luohpada dilálašvuođas Sajosis doaibmi sámearkiivai Suo nn ´jela nuortalaččaid dološ arkiivva .
Aalmuglâšarkkâduv uáivihovdâ , staatâarkkâdâhtipšoo Jussi Nuorteva luovât tilálâšvuođâst Sajos sämiarkkâdâhân Syennjil nuorttâsämmilij tovláá arkkâduv .
Riijkâarkkâduv uáivihovdâ , statâaktiivlâšhoittájeijee Jussi *Nuorteva luovât tilálâšvuođâst Sajosist tuáimee *sámearkiivai *Suo *nn ´*jela nuorttâlij tovláá arkkâduv .
WER = 66.67% BLEU = value
Dearvvahusa ávvudeapmái buktet maiddái Eurohpá komissio hoavda Charlina Vitcheva , Svenska kulturfonden hoavda Leif Jakobsson , Guovdageainnu gielda , Senaatti-giddodagaid beaivválaš jođiheaddji Aulis Kohvakka ja maiddái Sajosa huksenfidnu jođiheaddjin doaibman hálddahushoavda Juha Guttorm .
Tiervâttâsâs juuhlán pyehtih še Euroop komissio jođetteijee Charlina Vitcheva , Svenska kulturfonden Leif Jakobsson , Kuovdâkiäinu kieldâ , Senaatti-kiddoduvâi toimâttâsjođetteijee Aulis Kohvakka sehe Sajos huksimproojeekt jođetteijen toimâm haldâttâhhovdâ Juha Guttorm .
*Dearvvahusa áávvudmân pyehtih meiddei Euroop *komissio hovdâ *Charlina *Vitcheva , Svensk *kulturfonden hovdâ Leif *Jakobsson , Kuovdâkiäinu kieldâ , *Senaatti-kiddoduvâi piäiválâš jođetteijee Aulist Kohvakka sehe Sajos huksimhaavâ jođetteijen toimâm haldâttâhhovdâ Juha Guttorm .
WER = 51.61% BLEU = value
Sámedikki ja Sajosa ávvudemiid lea vejolaš čuovvut interneahtas , gos njuolggo sáttá álgá dmu 16.45 .
Sämitige já Sajos ávutuáluid lii máhđulâš čuávvuđ interneetist , mast njuálgu vuolgâttâs álgá tme 16.45 .
sämitige já Sajos áávvudmijd lii máhđulâš čuávvuđ internetis , kost njuálgu *sáttá álgá #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.45 .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámedikki ekumenalaš rahpanipmilbálvalus sáddejuvvo interneahtas maŋálgihtii dmu 18.30 rájes .
Sämitige ekumeelâš lekkâmimmeelpalvâlus vuolgâttuvvoo interneetist monnjâvuolgâttâssân tme 18.30 rääjist .
Sämitige ekumeenlâš lehâstemimmeelpalvâlus vuolgâttuvvoo internetist majeeldkietân #tme<adv><abbr><sg><nom> 18.30 rääjist .
WER = 50.00% BLEU = value
Vuolggahus interneahtas joatkašuvvá njuolggosáddagin dmu 20 , goas sámekultureahket álgá .
Vuolgâttâs interneetist juátkoo njuálgu vuolgâttâssâm tme 20 , kuás säämi kulttuureehid álgá .
Starttajus internetist juátkoo njuálguvuolgâttâssân #tme<adv><abbr><sg><nom> 20 , kuás sämikulttuureehid álgá .
WER = 53.85% BLEU = value
Vuolggahusaid sáhttá čuovvut čujuhusas : http://yle.fi/livestream/saamevideo.asx
Vuolgâttâsâid puáhtá čuávvuđ čujottâsâst : http://yle.fi/livestream/saamevideo.asx .
*Vuolggahusaid puáhtá čuávvuđ čujottâsâst : *http://*yle.*fi/*livestream/*saamevideo.*asx
WER = 42.86% BLEU = value
Dilálašvuođain dollon ságat leat oažžumis dmu 18.30 maŋŋá sámedikki ruoktosiidduin čujuhusas www.sámediggi.fi&amp;gt;dokumenttipankki &amp;gt ; Avajaiset ja vihkiäiset .
Tilálâšvuođâin toollum saavah láá finniimist tme 18.30 maŋa sämitige päikkisiijđoin čujottâsâst www.sámediggi.fi &amp;gt ; dokumenttipankki &amp;gt ; Avajaiset já vihkiäiset .
Tilálâšvuođâin tollum/toollum saavah láá uážžumist #tme<adv><abbr><sg><nom> 18.30 maŋa sämitige päikkisiijđoin čujottâsâst *www.sämitigge.*fi&*amp;*gt;*dokumenttipankki &*amp;*gt ; *Avajaiset já *vihkiäiset .
WER = 47.62% BLEU = value
Njuolggo liŋka dás .
Njuálgu liŋkkâ täst .
Njuálgu liŋkkâ täst .
WER = 0.00% BLEU = value
Dilálašvuođaid prográmmat leat oažžumis :
Tilálâšvuođâi ohjelmeh láá finniimist :
Tilálâšvuođâi ohjelmeh láá uážžumist :
WER = 20.00% BLEU = value
- Sámedikki ekumenalaš rahpanipmilbálvalus dás - Sámekultureahket dás
- Sämitige ekumeenlâš lekkâmimmeelpalvâlus täst - Säämi kulttuureehid täst
- Sämitige ekumeenlâš lehâstemimmeelpalvâlus täst - Sämikulttuureehid täst
WER = 33.33% BLEU = value
Dásseválddi presideantta kansliija preassadieđáhus 30.03.2012 dás .
Täsivääldi president kanslia lostâmediatiäđáttâs 30.03.2012 täst .
Täsivääldi president kanslia lostâmediatiäđáttâs 30.03.2012 täst .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_586_itemid_EQ_39.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_586_itemid_EQ_39.tmx

Bures boahtin Sámedikki ruoktosiidduide .
Tiervâpuáttim sämitige päikkisijdoid .
Pyereest puáttim Sämitige päikkisijđoid .
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi lea Suoma sápmelaččaid alimus politihkálas doaibmaorgána mii válljejuvvo juohke njealját jagi .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus poolitlâš orgaan já tot väljejuvvoo vaaljâiguin jyehi niäljád ive .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus *politihkálas toimâorgaan mii väljejuvvoo jyehi niäljád ive .
WER = 33.33% BLEU = value
Áigeguovdil
Äigikyevdilis
Äigikyevdil
WER = 100.00% BLEU = value
Marja Helandera ja Outi Pieski Sajosii dahkan dáiddabarggut almmustahttojit kultureahkedis 3.4 .
Marja Helander já Outi Pieski Sajosân rähtim taaiđâtyejeh almostittojeh kulttuurehidist 3.4 .
Marja Helander já Outi Pieski Sajosân toohâm taaiđâpargoh almostittojeh kulttuurehidist 3.4 .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedáiddáriid Marja Helandera ja Outi Pieski Sajosii dahkan dáiddabarggut almmustahttojit maŋŋebáreahket 3.4. dmu 20 álgi sámi kultuvrra eahkedis .
Marja Helander já Outi Pieski Sajosân rähtim taaiđâtyejeh almostittojeh já oovdânpuáhtojeh majebargeehid 3.4. tme 20 älgee säämi kulttuurehidist .
Sämitaidârij Marja Helander já Outi Pieski Sajosân toohâm taaiđâpargoh almostittojeh *maŋŋebáreahket 3.4. tme. 20 älgee säämi kulttuur ehidist .
WER = 47.37% BLEU = value
Dáiddabargguid birra muitala stáhta dáiddabargodoaibmagotti várreságadoalli Veli Granö .
Taaidâtuojijd oovdânpuáhtá staatâ taaiđâtyejitoimâkode värisaavâjođetteijee Veli Granö .
Taaiđâpargoi pirrâ muštâl staatâ *dáiddabargodoaibmagotti värisaavâjođetteijee Veli Granö .
WER = 50.00% BLEU = value
Outi Pieski ja Marja Helander leaba mielde dilálašvuođas .
Outi Pieski já Marja Helander lává mieldi tilálâšvuođâst .
Outi Pieski já Marja Helander lává fáárust tilálâšvuođâst .
WER = 11.11% BLEU = value
Pieski duojit leat ásahuvvon Sajosa parlameantasále Soljui ja Helandera duojit fas Sajosa sámegirjerádjui ja váldouvssa bajábeallái .
Pieski tyejeh láá stellejum Sajos parlamentsali Sooljon já Helander tyejeh Sajos sämikirjeráájun já váldu-uuvsâ paajaabel .
Pieski tyejeh láá asâttum Sajos parlamentsali sooljon já Helander tyejeh vuod Sajos sämikirjeráájun já uáiviuuvsâ paajaabeln .
WER = 31.25% BLEU = value
Outi Pieski seaidnerelief lea ásahuvvon parlameantasále Soljui .
Outi Pieski seinireliefi lii stellejum parlamentsali Sooljon .
Outi Pieski *seaidnerelief lii asâttum parlamentsali Sooljon .
WER = 25.00% BLEU = value
Dát duodji sisttisdoallá máŋggaid gollejuvvon ja vilgesgollejuvvon stálletallearkkaid , mat ovttas hábmejit máŋggadását šealgu rávnnji sále seaidnái ja sárdnestullui .
Tyeji čokkân maaŋgâin kolledum já vielgiskolledum stälitaldrikijn , moh hämmejeh maaŋgâtásásii suonjârdeijee virde sali siäinán já sárnumstovlin .
Taat tyeji siskeeld maaŋgâid kolledum já #vielgâd<adj><cmp_attr><cmp> kolledum stälitaldrikijd , moh oovtâst hämmejeh *máŋggadását šiällájeijee räävŋi sali siäinán já särnistoovlin .
WER = 66.67% BLEU = value
Oktan duoji visuálalaš vuođđun lea nissona sámegávttis geavahuvvon solju .
Ohtân tyeje visuaallâš vuolgâsaijeen lii nissoon sämimáccuhist kevttum soljo .
Ohtân tyeje *visuálalaš vuáđđun lii nissoon sämimááccuhist kevttum soljo .
WER = 30.00% BLEU = value
Duoji oasit leat hámiset dáfus dego tallearkkat , goaikkanasat fas mat dain heaŋgájit leat dego basttet .
Tyeje uásih láá häämis peeleest še taldrikeh já tain sorjájeijee pastemeh láá kuáškánjâsah .
Tyeje uásih láá häämis tááhust tegu taldrikeh , *goaikkanasat vuod moh tain hiäŋgájeh láá tegu pastemeh .
WER = 71.43% BLEU = value
Keramihkalaš basttiid hápmegiella boahtá árbevirolaš sámi čoarvebasttes . ”
Keraamisij pastemij hämikielâ puátá ärbivuáválâš säämi čuárvipastemist . ”
*Keramihkalaš pastemijd hämikielâ puátá ärbivuáválâš säämi čuárvipastemist . ”
WER = 22.22% BLEU = value
Duddjodettiinan dán lean guorahallan sohkabuolvvaid rávnnji áiggis sihke oktiigullevašvuođa , mas rávdnji biepmada juohkeovtta mis ” , muitala duojár .
Tyeje tuoijuudijn lam suogârdâllâm suhâpuolvâi virde ääigist sehe oohtânkulluuvâšvuođâ , mast virde piämmá mii juáhháá ” , muštâl taaidâr .
#Tuáijuđ<vblex><ger><px1sg> taam lam kieđâvuššâm puolvâi räävŋi ääigist sehe ohtâlâšvuođâ , mast rävŋi piemâd *juohkeovtta mist ” , muštâl tuáijár .
WER = 55.00% BLEU = value
Marja Helandera guovtteoasat duodji lea ásahuvvon Sajosa sámegirjerádjui .
Marja Helander kyevtiuásásâš tyeji lii stellejum Sajos sämikirjeráájun .
Marja Helander *guovtteoasat tyeji lii asâttum Sajos sämikirjeráájun .
WER = 22.22% BLEU = value
Duoji vuosttas oassi čohkiida 30 čuovgagovas , mat govvidit otnábeaivvi sápmelaččaid ja mat leat váldon iešguđet guovlluin Suoma .
Tyeje Vuossâmuš uási čokkân 30:st onnáápeeivi sämmilijd kovvejeijee čuovâkooveest , moh láá kovvejum jieškote-uv kuávlust Suomâ .
Tyeje vuosmuš uási čokkân 30 čuovâkooveest , moh kovvejeh onnášpeeivi sämmilijd já moh láá valdum sierâ kuávluin Suomâ .
WER = 70.59% BLEU = value
Olbmot leat juogaduvvon duojis ássanbáikki , ahkejoavkku ja eatnigiela mielde .
Ulmuuh láá juohum tyejeest aassâmsaje , ahejuávhu já eenikielâ mield. .
Ulmuuh láá jyohhum tyejeest aassâmpääihi , ahejuávhu já eenikielâ mield .
WER = 27.27% BLEU = value
Duoji nubbi oassi lea stuorra čuovgagovva , mas duottareatnamiid ala leat govviduvvon šaddočoakkáldaga šattut . ”
Tyeje nubbe uási lii stuorrâ čuovâkove , mast tijme-enâduv oolâ láá kovvejum herbaario šadoh . ”
Tyeje nubbe uási lii stuorrâ čuovâkove , mast tuodârenâmij oolâ láá kovvejuđ šaddonurâlduv šadoh . ”
WER = 18.75% BLEU = value
Dat ráhkadit ornamentalaš olggoža dan láhkai ahte faŋuhit almmi guvlui , luomusmuvvamiin meroštallama ja luohkáide juohkima ráddjehusain ” , nugo dáiddár ieš muitala duojis birra .
Toh hämmejeh ornamentlágán ase mii oŋâttuš oolmij kuávlun , luovvânmáin miäruštâllâm já luokittâllâm čulhoost ” , tegu taaidâr jieš valdâl tyejees .
Toh rähtih *ornamentalaš ulguu ton náálán et *faŋuhit alme kulij , *luomusmuvvamiin miäruštâllâm já luokkaid jyehim *ráddjehusain ” , nuuvtko taidâr jieš muštâl tyejestis .
WER = 77.27% BLEU = value
Helandera goalmmát duodji ´Duoddaris´ lea ásahuvvon Sajosa váldouvssa bajábeallái lása ovdii ja dat govvida biekka spihččen ovttaskas lagežiid .
Helander kuálmád tyeji ´Tuoddârist´ lii stellejum Sajos váldu-uuvsâ paajaapiäláá laasâ oovdân já tot kovvee piegâ sáimám ohtuunis laajišsuávváid .
Helander kuálmád tyeji ´Tuoddârist´ lii asâttum Sajos uáiviuuvsâ paajaabeln laasâ oovdân já tot kovvee piegâ *spihččen ovtâskâs lajišijd .
WER = 31.58% BLEU = value
Dáiddár Marja Helandera dáiddabargguid gieđahalli preassadieđáhus dás .
Taaidâr Marja Helander tuojijd kieđâvuššee lostâmediatiäđáttâs täst .
Taaidâr Marja Helander taaiđâpargoi kieđâvuššee lostâmediatiäđáttâs täst .
WER = 12.50% BLEU = value
Dáiddár Outi Pieski dáiddabargguid gieđahalli preassadieđáhus dás .
Taaidâr Outi Pieski tuojijd kieđâvuššee lostâmediatiäđáttâs täst .
Taaidâr Outi Pieski taaiđâpargoi kieđâvuššee lostâmediatiäđáttâs täst .
WER = 12.50% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_589_itemid_EQ_308.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_589_itemid_EQ_308.tmx

Sajosa rahpan 2012
Saijoos lekkâmeh 2012
Sajos lehâstem 2012
WER = 66.67% BLEU = value
Sajosa dáidagat
Saijoos taiđuuh
Sajos taiđuuh
WER = 50.00% BLEU = value
Hárjjiceggenávvudeapmi
xxx
*Hárjjiceggenávvudeapmi
WER = 100.00% BLEU = value
Vuođu muvrendilálašvuohta
Vuáđukeeđgi muvrámtilálâšvuotâ
Vuáđu muvrámtilálâšvuotâ
WER = 50.00% BLEU = value
Sajosa rahpan 2012
Saijoos lekkâmeh 2012
Sajos lehâstem 2012
WER = 66.67% BLEU = value
Govat Sajosa vihaheamis ja Sámedikki rahpamis ja kultureahkedis 3.4.2012 .
Koveh Saijoos vihkjáin já Sämitige lekkâmijn sehe kulttuurehidist 3.4.2012 .
Koveh Sajos Vihkâmist já sämitige leehâstmist já kulttuurehidist 3.4.2012 .
WER = 50.00% BLEU = value
Lassin dáppe gávdnojit govat Sajosa rahpamii guoskevaš Álbmotfeasttas / Rabas uvssaid beaivvis , mii dollojuvvui 4.4.2012 .
Lasseen taan vuárhást láá koveh Saijoos lekkâmáid lohtâseijee Aalmugjuhleest / Ávus uuvsâin , mii tollui 4.4.2012 .
Lasseen tääbbin kávnojeh koveh Sajos leehâstmân kyeskee Aalmugjuhleest / Rabist uuvsâi peeivist , mii tollui 4.4.2012 .
WER = 52.94% BLEU = value
Dásseválddi Presideantta sáhka Sajosa vihaheamis ja Sámedikki rahpamis 3.4.2012 .
Täsivääldi President saahâ Saijoos vihkjáin já Sämitige lekkâmijn 3.4.2012 .
Täsivääldi President saahâ Sajos Vihkâmist já sämitige leehâstmist 3.4.2012 .
WER = 40.00% BLEU = value
Dásseválddi Presideanta ja roavvá Jenni Haukio boahtiba Sajosa sálii .
Täsivääldi President já rovvá Jenni Haukio puáttiv Saijoos salin .
Täsivääldi president já rovvá Jenni *Haukio puáttiv Sajos salin .
WER = 30.00% BLEU = value
Hálddahushoavda Juha Guttorm doalai rahpansáhkavuoru .
Haldâttâhhovdâ Juha Guttorm toolâi lekkâmsaavâs .
Haldâttâhhovdâ Juha Guttorm toolâi @rahpat<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+saahâ<n><cmp_sgnom><cmp>+vuáru<n><sg><acc> .
WER = 16.67% BLEU = value
Dásseválddi Presideanta Niinistö ja Sámedikki ságajođiheaddji Näkkäläjärvi buorástahttaleaba .
Täsivääldi President Niinistö já Sämitige saavâjođetteijee Näkkäläjärvi adelává kieđâid .
Täsivääldi President Niinistö já sämitige saavâjođetteijee Näkkäläjärvi *buorástahttaleaba .
WER = 30.00% BLEU = value
Čeavetjávrri vuolledási oahppit loaiddastedje rahpamis .
Čevetjäävri vyelitääsi uáppeeh lávdásteleh lekkâmjuhleviehân .
Čevetjäävri vyelitääsi uáppeeh lavkkiistii leehâstmist .
WER = 33.33% BLEU = value
Sajosa kultureahkeda jođiheaddji Anne-Kirste Aikio .
Saijoos kulttuureehid jođetteijee Anne-Kirste Aikio .
Sajos kulttuureehid jođetteijee Anne-Kirste Aikio .
WER = 16.67% BLEU = value
xxx
Kulttuurehidist Tiina Sanila-Aikio , Liisa Holmberg já Juha Guttorm adeleh kukáid kulttuurkuávdáá nommâkišto vyeittei Matti Morottajan sehe lasâlijnekišto vyeitteid Tytti Bräysyn sehe Anna-Leena Pyylampin .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Kultureahkeda musihkas vástidii ee. Ánnamaret Ensemble .
Kulttuureehid muusikist västidij el . Ánnamaret Ensemble .
Kulttuureehid muusikist västidij el. *Ánnamaret e*nsemble .
WER = 50.00% BLEU = value
Kultureahkedis lei maid sápmelaš teáhter .
Kulttuurehidist lâi meid sämmilâš teatter .
Kulttuurehidist lâi meid sämmilâš teatter .
WER = 0.00% BLEU = value
Govas Irene Länsman ja Anna Näkkäläjärvi-Länsman .
Kooveest čájáttâlmin Irene Länsman já Anna Näkkäläjärvi-Länsman .
Kooveest Irene Länsman já Anna Näkkäläjärvi-Länsman .
WER = 12.50% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_58_itemid_EQ_70.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_58_itemid_EQ_70.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Guovddášdoaimmahat
Almos toimâttâh
Kuávdáštoimâttâh
WER = 100.00% BLEU = value
Guovddášdoaimmahaga bargun lea dikšut sámedikki ekonomiijii , bargiide ja eará oktasaš hálddahussii guoskevaš áššiid , ja eará áššiid , mat eai leat mearriduvvon eará doaimmahagaid bargun .
Almos toimâttuv pargon lii hoittáđ sämitige ekonomia- , pargojuávhu- já eres almoshaldâšem kyeskee aašijd sehe aašijd , moh iä lah meridum eres toimâttuvâi hoittámnáál .
#Kuávdáš<adj><cmp_sgnom><cmp>toimâttuv pargon lii hoittáđ sämitige ekonomian , pargeid já eres ohtâsâš haldâttâsân kyeskee aašij , já eres aašijd , moh iä lah meridjuđ/meridum eres toimâttuvâi pargon .
WER = 48.00% BLEU = value
Guovddášdoaimmahagas leat čuovvovaš virggit : hálddahushoavda , kulturčálli , láhkačálli , sosiála- ja dearvvasvuođačálli , birasčálli , nuoraidčálli , ekonomiijačálli , hálddahusčálli ja doaimmahatčálli sihke sámeovttadaga plánejeaddji virgi .
Almos toimâttuvâst láá haldâšemhoovdâ , kulttuurčällee , lahâčällee , sosiaal- já tiervâsvuođâčällee , pirâsčällee , nuorâičällee , ekonomiačällee , haldâšemčällee já toimâttâhčällee virgeh sehe sämiohtâduv vuávájeijee virge .
Kuávdáštoimâttuvâst láá čuávuvâš virgeh : haldâttâhhovdâ , kulttuurčällee , lahâčällee , sosiaal- já tiervâsvuođâčällee , pirâsčällee , nuorâičällee , ekonomiačällee , haldâttâsčällee já toimâttâhčällee sehe sämiohtâduv vuávájeijee virge .
WER = 28.57% BLEU = value
Virggiid doaibmagovat leat mearriduvvon Sámedikki bargoortnegis .
Viirgij toimâkoveh láá miäruštâllum Sämitige pargo-oornigist .
Viirgij toimâkoveh láá meridjuđ/meridum Sämitige pargo-oornigist .
WER = 14.29% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin sáhttá ásahit dárbbu mielde earáge virggiid .
Sämitige čuákkim puáhtá vuáđudiđ táárbumiled eres-uv viirgijd .
Sämitige čuákkim puáhtá asâttiđ táárbu fáárust eres-uv viirgijd .
WER = 37.50% BLEU = value
Guovddášdoaimmahaga oktavuođas lea maid Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttoguovddáža sámeovttadat .
Almos toimâttuv ohtâvuođâst lii vala Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá sämiohtâdâh .
Kuávdáštoimâttuv ohtâvuođâst lii meid Tave-Suomâ sosiaalsyergi máttukuávdáá sämiohtâdâh .
WER = 40.00% BLEU = value
Guovddášdoaimmahagas sáhttet leat maid eará bargit .
Almos toimâttuvâst pyehtih leđe eres-uv pargeeh .
Kuávdáštoimâttuvâst pyehtih leđe meid eres pargeeh .
WER = 57.14% BLEU = value
Hálddahushoavda doaibmá guovddášdoaimmahaga hoavdan .
Haldâšemhovdâ tuáimá almos toimâttuv hovdân . Haldâšemhovdâ
Haldâttâhhovdâ tuáimá kuávdáštoimâttuv hovdân .
WER = 57.14% BLEU = value
xxx
má. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Pia Ruotsala
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
B argit :
Lahâčällee
*B *argit :
WER = 300.00% BLEU = value
Hálddahushoavda
vs. Kalle Varis
Haldâttâhhovdâ
WER = 100.00% BLEU = value
Láhkačálli
Kulttuurčällee
Lahâčällee
WER = 100.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvasvuohtačálli
Sosiaal- já tiervâsvuođâčällee
Sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>čällee
WER = 33.33% BLEU = value
Birasčálli
pirâsčällee
Pirâsčällee
WER = 100.00% BLEU = value
Nuoraidčálli
Nuorâičällee
Nuorâičällee
WER = 0.00% BLEU = value
Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáš , plánejeaddji
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávtdáá sämiohtâduv vuávájeijee
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáš , vuávájeijee
WER = 40.00% BLEU = value
Doaimmajođiheaddji , Sámi mánáidkulturguovddaš
Toomâjođetteijee , Säämi párnáikulttuurkuávdáš
Tooimâjođetteijee , Säämi párnáikulttuurkuávdáš
WER = 25.00% BLEU = value
Petra Biret Magga-Vars
xxx
Petra Biret Magga-Vars
WER = 300.00% BLEU = value
Márkanastinhoavda , Sámekulturguovddáš
xxx
Markkânistemhovdâ , Sämikulttuurkuávdáš
WER = 300.00% BLEU = value
Prošeaktahoavda , Álgoálbmogiid filbmaguovddáš Skábma
xxx
Proojeekthovdâ , Álgualmugij filmâkuávdáš Skammâ
WER = 500.00% BLEU = value
Plánejeaddji , Sámi musihkkaguovddáš
Proojeektvuávájeijee , Säämi kulttuurkuávdáš
Vuávájeijee , Säämi muusikkuávdáš
WER = 50.00% BLEU = value
Anu Magga
xxx
Anu Magga
WER = 200.00% BLEU = value
Hálddahusčálli
Haldâšemčällee
Haldâttâsčällee
WER = 100.00% BLEU = value
Doaimmahatčálli
Toimâttâhčällee
Toimâttâhčällee
WER = 0.00% BLEU = value
Vuogádatáššedovdi
má. . Hannele Sieppi
Vuáhádâhäššitobdee
WER = 100.00% BLEU = value
Doaibmalatnjafuolaheaddji
xxx
Toimâlonnjâhuolâtteijee
WER = 100.00% BLEU = value
Lágádusfuolaheaddji
Vuáhádâhäššitobdee
Lájádâshuolâtteijee
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Pirkko Pieski
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_590_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_590_itemid_EQ_149.tmx

Njeallje ođđa matematihka oahppogirjji davvisámegillii almmuhuvvon
Nelji uđđâ tavesämikielâlâš matematiik kirje almostuvvii
nelji uđđâ matematiik oppâkirje pajekielân almottuum
WER = 83.33% BLEU = value
Vuođđooahpahusa ođđa matematihka ráiddus lea almmuhuvvon njeallje ođđa davvisámegielat oahppogirjji .
Vuáđumáttááttâs uđđâ matematiik oppâkirjerááiđun láá almostum nelji uđđâ tavesämikielâlâš oppâkirje .
Vuáđumáttááttâs uđđâ matematiik rááiđust lii almottum nelji uđđâ orjâlâškielâlâš oppâkirje .
WER = 36.36% BLEU = value
Ođđa oahppogirjjit leat giđđabaji oahppigirjjit luohkáide 1-4 .
Uđđâ oppâkirjeh láá kiđđâluuhâmpaje uáppeekirjeh 1–4 luokkáid .
Uđđâ oppâkirjeh láá kiđđâpaje uáppeekirjeh luokkaid 1-4 .
WER = 37.50% BLEU = value
nammasaš girjjit leat jorgaluvvon WSOY Matikka - nammasaš ráiddus .
nommâsiih oppâkirjeh láá jurgâlum WSOY - nommâsâš rááiđust .
nommâsâš kirjeh láá jurgâlum *WSOY Matikka - nommâsâš rááiđust .
WER = 44.44% BLEU = value
Davvisámegielat čakčabaji oahppogirjjit 1-4 ja anárašgielat čakčabaji oahppogirji Lohosierâ 1 leat almmuhuvvon jagis 2011 .
Tavesämikielâliih čohčâluuhâmpaje oppâkirjeh 1–4 já aanaarsämikielâlâš čohčâluuhâmpaje Lohosierâ oppâkirje 1 lii almostittum ive 2011 .
Orjâlâškielâlâš čohčâpaje oppâkirjeh 1-4 já anarâškielah čohčâpaje oppâkirje *Lohosierâ 1 láá almottum ive 2011 .
WER = 60.00% BLEU = value
Olles ráidu šaddá almmuhuvvot anáraš- ja davvisámegielain .
Ubâ ráiđu almostittoo aanaar- já tavesämikielân .
Ubâ ráiđu šadda almottuđ anarâš- já pajekieláin .
WER = 57.14% BLEU = value
Oahppogirjjiid sáhttá diŋgot sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas : anni .
Oppâkiirjijd puáhtá tiiláđ sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst : anni .
Oppâkiirjijd puáhtá tiiláđ sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst : *anni .
WER = 20.00% BLEU = value
nakkalajarvi ( at ) sámediggi .
nakkalajarvi ( at ) sámediggi .
*nakkalajarvi ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
Lassedieđut dás .
Lasetiäđih täst .
Lasetiäđuh täst .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_592_itemid_EQ_308.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_592_itemid_EQ_308.tmx

Sajosa rahpan 2012
Saijoos lekkâmeh 2012
Sajos lehâstem 2012
WER = 66.67% BLEU = value
Vuođu muvrendilálašvuohta
Vuáđukeeđgi muvrámtilálâšvuotâ
Vuáđu muvrámtilálâšvuotâ
WER = 50.00% BLEU = value
Sajosa dáidagat
Saijoos taiđuuh
Sajos taiđuuh
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Outi Pieski ;
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Outi Pieski ;
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_593_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_593_itemid_EQ_149.tmx

Sámekulturguovddáš Sajosa váldogeavaheaddji sámediggi ohcá Sajosii
Säämi kulttuurkuávdáš Sajos váldukevttee sämitigge ocá Sajosân
Sämikulttuurkuávdáš Sajos uáivikevttee sämitigge ocá Sajosân
WER = 42.86% BLEU = value
Áššehašrávvejeaddji
Äššigâšrävvejeijee
#Ässee<n><cmp_sgnom><cmp>rävvejeijee
WER = 100.00% BLEU = value
mearreáigásaš ja ollesbeaivásaš virgegaskavuhtii 4.6. – 31.8.2012 gaskasaš áigái .
meriáigásâš já olespiäiválâš virgekoskâvuotân 4.6. – 31.8.2012 koskâsii ááigán .
meriáigásâš já ubâpiäiválâš virgekoskâvuotân 4.6. – 31.8.2012 koskâsâš ááigán .
WER = 20.00% BLEU = value
Áššehasrávvejeaddji bargun lea dikšut Sajosa infobáikki , fuolahit čoahkkinlatnjavárremiin , johtaleamigohcimis ja maiddái čoahkkin- ja dáhpáhusordnedallamiin ja lassin čájehit Sajosa vistti .
Äššigâšrävvejeijee pargon lii tipšođ Sajos infočuágástuv , huolâttiđ čuákkimsajeväärridmijn , jotteemkocemist sehe čuákkim- já tábáhtusorniimijn sehe vala oovdânpyehtiđ Sajos táállun .
#Äššigâs<n><cmp_sgnom><cmp> rävvejeijee pargon lii hoittáđ Sajos *infobáikki , huolâttiđ čuákkimlonnjâväridâsâin , #jutâliđ<vblex><der_nomact><n><cmp_sggen><cmp>kocceemist sehe čuákkim- já *dáhpáhusordnedallamiin já lasseen čäittiđ Sajos viste .
WER = 52.38% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_594_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_594_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki Sámemusihkkaguovddáš ohcá veahkkebargi
Sämitige Säämi muusikkuávdáš ocá išepargee
Sämitige Sämimuusikkuávdáš ocá išepargee
WER = 40.00% BLEU = value
mearreáigásaš ja ollesbeaivásaš virgegaskavuhtii 4.6. – 31.8.2012 gaskasaš áigái sámekulturguovddáš Sajosii Anárii .
meriáigásâš já olespiäiválâš virgekoskâvuotân 4.6. – 31.8.2012 koskâsâš ááigán säämi kulttuurkuávdáš Sajosân Anarân .
meriáigásâš já ubâpiäiválâš virgekoskâvuotân 4.6. – 31.8.2012 koskâsâš ááigán sämikulttuurkuávdáš Sajosân Anarân .
WER = 21.43% BLEU = value
Veahkkebargi
Išepargee
Išepargee
WER = 0.00% BLEU = value
bargun lea veahkehit Sámemusihkkaguovddáža doaimmas iešguđetlágan kulturbuvttadeami bargguin .
pargon lii išediđ Säämi muusikkuávdáá tooimâst jieškote-uv kulttuurpyevtittem pargoin .
pargon lii vekittiđ Sämimuusikkuávdáá tooimâst jieškote-uvlágán #kulttuur<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><acc> pargoin .
WER = 50.00% BLEU = value
Seađáhusvuđđosaš gelbbolašvuohtagáibádussan lea barggu eaktudan skuvlejupmi ja lassin gáibiduvvo sámegiela dáidu .
Asâttâsvuáđustâslâš tohálâšvuođâvátámâššân lii pargo vaattâm škovlim já lasevátámâššân sämikielâ táiđu .
#Asâttâsvuáđustâs<adj><attr> #tohálâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>vátámâššân lii pargo vaattâm škovlim já lasseen váttoo sämikielâ táiđu .
WER = 36.36% BLEU = value
Barggu ceavzilis dikšuma veahkehit musihkka- ja eará kultursuorggi dovdan ja skuvlen , buorit gulahallandáiddut , máŋggabealat giellamáhttu , buorit adg-dáiddut ja maiddái nákca bargat ráđálaččat , iehčanasat ja njuovžilit ( maiddái eahket- ja vahkuloahppabarggut ) .
Pargo miänástuvvee tipšom išedeh muusik- já eres kulttuursyergi tubdâm já škovlim , šiev vuáruvaikuttâstááiđuh , maaŋgâpiälásâš kielâtáiđu , šiev atk-tááiđuh sehe nahcâ porgâđ jiešráđálávt , jiečânâs já njyebžilávt ( meid eehid- já oholoppâpargoh ) .
Pargo miänástuvvee tipšo vekittiđ muusik- já eres kulttuursyergi tubdâm já škovlim , pyereh sárnudemtááiđuh , maaŋgâpiälálâš kielâmáttu , pyereh *adg-tááiđuh sehe nahcâ porgâp #ráđđáá<adj><der_aadv><adv> , *iehčanasat já njyebžilávt ( meiddei eehid- já oholoppâpargoh ) .
WER = 34.29% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási VII / I mielde , vuođđobálká 1 639,98 euro / mb .
Pälkki miärášuvá sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuođâtââsi VII / I mield , vuáđupälkki 1 639,98 eurod / mp .
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi VII / i mield , vuáđupälkki 1 639,98 eurod / *mb .
WER = 23.53% BLEU = value
Vuođđobálkká lassin mákso 24 % sámeguovllu lassi ja bargohárjánumi mielde mearrašuvvet vásáhuslasit .
Vuáđupäälhi lasseen máksoo 24 % sämikuávlu lase já hárjánemlaseh miärášuveh pargohárjánem mield. .
Vuáđupäälhi lasseen máksoo 24 sämikuávlud lase já pargohárjánem mield miärášuveh feerimlaseh .
WER = 46.15% BLEU = value
Ohcamušaid oahppo- ja bargoduođaštusaiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 23.5.2012 dmu 16.00 rádjai čujuhusain Sajos , 99870 Anár.
Ucâmušâid oppâ- já pargotuođâštusâidiskuin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 23.5.2012 tme 16.00 räi čujottâssáin Sajos , 99870 Aanaar .
Ucâmušâi uáppu- já pargotuođâštâsâiguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 23.5.2012 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin Sajos , 99870 Aanaar.
WER = 38.89% BLEU = value
Lassidieđuid barggus addá musihkkaguovddáža plánejeaddji Anna Näkkäläläjärvi-Länsman , tel. 010 839 3148 .
Lasetiäđuid pargoost addel muusikkuávdáá vuávájeijee Anna Näkkäläläjärvi-Länsman , puh. . 010 839 3148 .
Lasetiäđui pargoost addel muusikkuávdáá vuávájeijee Anna *Näkkäläläjärvi-Länsman , #puh<n><abbr><sg><nom> 010 839 3148 .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámediggái ja Sámemusihkkaguovddážii sáhttá oahpásmuvvat neahttačujuhusas www.sámediggi.fi
Sämitiigán já Säämi muusikkuávdážân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.sámediggi.fi
Sämitiigán já sämimuusikkuávdážân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst *www.sämitigge.*fi
WER = 37.50% BLEU = value
Anáris 9.5.2012
Anarist 9.5.2012
Anarist 9.5.2012
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi
Sämitigge
Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_595_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_595_itemid_EQ_149.tmx

Sámi boarrásiidbarggu ovddidanbeaivvit anáris 23.5. – 24.5.2012
Säämi puárásijpargo ovdedemtáárbuh anarist 23.5. – 24.5.2012
Säämi puárásijpargo ovdedempeeivih *anáris 23.5. – 24.5.2012
WER = 28.57% BLEU = value
Sámedikki hálddašan SaKaste – Sámiid sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ovddidanráhkadus – fidnu ulbmilin lea hukset ja ovddidit sámegielat bálvalusfálaldaga , govvidit málle vehkiin kultursensitiivvalaš doaibmavugiid ja nannet bargoveaga máhtolašvuođa .
Sämitige haldâšem SaKaste – Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemrááhtus – proojeekt ulmen lii lääččiđ já ovdediđ sämikielâlâš palvâlusfalâlduv , myensteristiđ kulttuur-sensitiivlâš toimâmvuovijd já nanodiđ pargojuávhu mättim .
Sämitige haldâšâm SaKaste – Sämmilij sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>palvâlusâi ovdedemrááhtus – haavâ ulmen lii huksiđ já ovdedeh sämikielâlâš palvâlusfalâlduv , kuvviđ maali iišijn kulttuursensitiivlâš toimâvuovijd já nonniđ pargojuávhu tohálâšvuođâ .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámi boarrásiidbarggu ovddideapmi lea okta SaKaste deaddosurggiin .
Säämi puárásijpargo ovdedem lii ohtâ SaKaste tiäddučuágástâhsuorgijn .
Säämi puárásijpargo ovdedem lii ohtâ SaKaste tiäddusuorgijn .
WER = 12.50% BLEU = value
Ovttas fidnui čatnasan gielddaiguin erenomážit sámiide oaivvilduvvon bálvalusmálle dárkkálmahtto ja ruohtasmahtto govvidemiin málle vehkiin ruovttudivššu ja sámegielat muitobuohcci dikšuma ollisvuođa bálvalusproseassaid , mat dahkkojuvvojit sámiid gaskavuođas .
Oovtâst projektân čonnâsâm kieldâiguin eromâš säämi palvâlusmalli tärkkilistoo já ruotâsmittoo addelmáin maali paargon päikkitipšo já sämikielâlâš muštopyeccee tipšorááiđu palvâlusprosesseh , mii tahhoo sämmilij koskâvuođâst .
Ovtâstit haahân čonâsâm kieldâiguin eromâšávt sämmiláid uáivildum palvâlusmaali *dárkkálmahtto já *ruohtasmahtto kovvimijn maali iššijn pääihitipšo já sämikielâlâš muštopyeccee tipšo ubâlâšvuođâ palvâlusprosesijd , moh tahhojeh sämmilij koskâvuođâst .
WER = 68.00% BLEU = value
SaKaste-fidnu lágida vuosttas geardde Sámi boarrásiidbarggu ovddidanbeivviid , maid ulbmilin lea : 1 ) kártet sámi boarrásiidbarggu álgodili ja 2 ) válljet ovddidanáššiid kultuvrra ja giela vuhtiiváldi bálvalusproseassaid bargometodaid govvideapmái málle vehkiin sámegielat muitobuohcciid dikšoproseassaid ollisvuođas .
SaKaste-proojeekt uárnee vuossâmuid Säämi puárásijpargo ovdedempeeivijd , moi uáivilin lii : 1 ) karttiđ säämi puárásijpargo vuolgâtile já 2 ) valjiđ ovdedemčuásáttuvâid kulttuur já kielâ vuotânväldee palvâlusprosessij pargovuovij myensteristmân sämikielâlij muštopyeccei tipšorááiđust .
SaKaste-haahâ uárnee vuosmuu keerdi Säämi puárásijpargo ovdedempeeivijd , moi ulmen lii : 1 ) karttiđ säämi puárásijpargo algâtile já 2 ) valjiđ ovdedemaašij kulttuur já kielâ hiäjusmijjee palvâlusprosesij pargovuovij kovvimân maali iišijn sämikielâlâš muštopyeccei tipšoprosesij ubâlâšvuođâst .
WER = 42.42% BLEU = value
Áigi 23.5. – 24.5.2012
xxx
Äigi 23.5. – 24.5.2012
WER = 400.00% BLEU = value
Báiki Sámekulturguovddáš Sajos , Anár.
Saje Säämi kulttuurkuávdáš Sajos , Aanaar .
Saje Sämikulttuurkuávdáš Sajos , Aanaar.
WER = 57.14% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_596_itemid_EQ_256.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_596_itemid_EQ_256.tmx

Sámegielat
Sämikielah
Sämikielâlâš
WER = 100.00% BLEU = value
Giellavuoigatvuođain
Kielâvuoigâdvuođah
Kielâvuoigâdvuođâin
WER = 100.00% BLEU = value
Anáraččat
Anarâšah
Anarâšah
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiella
Aanaarkielâ
Anarâškielâ
WER = 100.00% BLEU = value
Nuortalaččat
Nuorttâsämmiliih
Nuorttâliih
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Zoja Nosova – nuorttâsämikielâ algâjalgejeijee
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Maŋimuš boddu
Majemuš puddâ
Majemuš potkâ
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Eenikiellâm sämikielâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi bustávat
Säämi puustaveh
Säämi pustuuh
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
SaKaste
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
SaKaste- Sámi sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ovddidanráhkadus-fidnu
SaKaste- Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemrááhtus-proojeekt
SaKaste- Säämi sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi @ovddidit<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+rááhtus<n><cmp_sgnom><cmp_hyph><cmp>+haahâ<n><sg><nom>
WER = 33.33% BLEU = value
PaKaste 2 – Davvi guovllu Kaste-fidnu oassefidnu
PaKaste 2 – Tavekuávlu Kaste-proojeekt uásiproojeekt
*PAKaste 2 – Tave kuávlu Kaste-haavâ uásihaahâ
WER = 83.33% BLEU = value
SaKaste- fidnu áigge buoriduvvui sámegielat ja kultuvrii vuođđuduvvi bálvalusaid kvalitehta , váikkuheaddjivuohta ja oažžun sihke geahpeduvvojedje guovlluguovdasaš earut láhčimiin sámegielat ja – kultuvrii vuođđuduvvi buriid bargometodaid ja doaibmamálliid .
SaKaste- proojeekt ääigi pyeredii sämikielâlij já kulttuurân vuáđuduvvee palvâlusâi kvaliteet , vai-kuttemvuođâ , finnim sehe kezidii kuávlulijd iäruid läčimáin sämikielâlijd já - kulttuurân vuáđuduvvee šiev pargovuovijd já toimâmaalijd .
SaKaste- haavâ ääigi pyeredui sämikielâlâš já kulttuurân vuáđuduvvee palvâlusâi kvaliteet , *váikkuheaddjivuohta já uážžum sehe kepidjuvvojii/kepiduvvojii kuávlulâš iäruh läjidijn sämikielâlâš já – kulttuurân vuáđuduvvee puorijd pargovuovijd já toimâmaalijd .
WER = 44.83% BLEU = value
Ovddidanbargoproseassa áigge sápmelaš bargiid iežaset ámmátidentitehta nanosmuvai ja sin gaskasaš áššedovdifierpmádat viiddui .
Ovdedempargoproosees ääigi sämmilij pargei jieijâs áámmátidentiteet nanodui já koskânâs äššitobdeeviärmádâh vijđánij já šoodâi čavosin .
Ovdedempargoproosees ääigi sämmilâš pargei jieijâs áámmátidentiteet nanosmij já sii koskâsâš äššitobdeeviärmádâh vijđánij .
WER = 46.67% BLEU = value
Ovddidanbargu dahkkojuvvui proseassalundosaččat ja dan vuođđun lei sámekultuvra .
Ovdedempargo porgui prooseesluándulávt já sämikulttuur vuolgâsoojijn .
Ovdedempargo tohhui *proseassalundosaččat já ton vuáđđun lâi sämikulttuur .
WER = 85.71% BLEU = value
Sámi árra-bajásgeassima ja boarrásiidbarggu sámegielat bargoveahka doaimmai bargojoavkobargama áigge ovddidanáššedovdin .
Säämi arâšoddâdmist já puárásijpargoost pargee sämikielâlâš pargoviehâ toimâi juávkkupargo ääigi ovdedeijeeäššitobden .
Säämi arâšoddâdem já puárásijpargo sämikielâlâš pargojuávkku tooimâi pargojuávkkuporgâm ääigi ovdedemäššitobden .
WER = 58.33% BLEU = value
Sin ovddit čehppodat sihke kultuvrralaš sámi árbediehtu lei mearkkašahtti oasis ođđa doaibmamálliid ovddideamis .
Sii oovdeb mättim sehe kulttuurlâš sämmilâš ärbitiätu lijjii merhâšittee uásist uđđâ toimâmaalij rähtimist .
Sii oovdeb čeppivuotâ sehe kulttuurlâš säämi ärbivyehitiätu lâi merhâšittee uásist uđđâ toimâmaalij oovdedmist .
WER = 35.71% BLEU = value
Áššehasaid vuhtiiváldin oidnui dan láhkai ahte bargit dov-de áššehasaid dárbbuid ja bargiid rávvejedje ovddidanbarggu áigge leat diđolaččat áššehasa sáme-gillii ja – kultuvrii vuođđuduvvi bálvalusaid dárbbuin .
Äššigâsvuolgâvuotâ oinui tast , ete pargeeh tubdii äššigâsâi táárbuid já sii stivrejii ovdedempargo ääigi tubdâđ äššigâs sämikielân já kulttuurân vuáđuduvvee palvâlusâi táárbuid .
Äššigâsâi hiäjusmem oinui ton náálán et pargeeh *dov-te äššigâsâi táárbuid já pargeid rävvejii ovdedempargo ääigi láá tiäđuliih äššigâs sämi-kielân já – kulttuurân vuáđuduvvee palvâlusâi tárboin .
WER = 56.52% BLEU = value
Sámedikki lassin ovddidanbarggus ledje mielde sámiid ruovttuguovllu gielddat , SámiSoster ro , Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáža sámeovttadat ja Sámi oahpahusguovddáš .
Sämitige lasseen ovdedempargoost lijjii fáárust sämikuávlu kieldah , Sámi Soster ry . , Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá sämiohtâdâh já Säämi máttááttâskuávdáš .
Sämitige lasseen ovdedempargoost lijjii fáárust sämmilij pääihikuávlu kieldah , SámiSoster *ro , Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá sämiohtâdâh já Säämi máttááttâskuávdáš .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámi boarrásiidbargu
Säämi puárásijpargo
Säämi puárásijpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddidanráhkadusa vehkiin ohccojuvvojedje sámi boarrásiidbargui dakkár bargomállet , mat ovddidit sápmelaš ahkeolbmo gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid ollašuvvama .
Ovdedemráhtus vievâst uccii puárásijpaargon , maid pargeh sämmilij juávhust , tagarijd pargomaalijd , moh ovdedeh sämmilii elilâmulmuu kielâlij já kult-tuurlij vuoigâdvuođâi olášume .
Ovdedemráhtus iišijn occojii säämi puárásijpaargon taggaar pargomaalih , moh ovdedeh sämmilâš aheulmuu kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâi olášume .
WER = 65.22% BLEU = value
Sámi boarrásiidbarggu bargoneavvolođá
Säämi puárásijpargo tyejipiergâskassâ
Säämi puárásijpargo #tyejipiergâs<n><g3><cmp_sgnom><cmp>kassâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi árrabajásgeassin
Säämi arâšoddâdem
Säämi arâšoddâdem
WER = 0.00% BLEU = value
Árrabajásgeassinbargui sámiid ruovttuguovllus ja dan olggobealde ohccojuvvojedje ovddidanbarggu vehkiin sámi árrabajásgeassinbargiide dakkár bargomállet , mat veahkehit ja dorjot bargiid máhtolaš-vuođa bajásgeassinbarggus nu , ahte sámemánáid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođat ollašuvašedje .
Arâšoddâdempaargon , maid pargeh sämikuávlust já ton ulguubeln , uccii ovdedempargo vievâst sämmilii arâšoddâdempargoviehân tagarijd pargomaalijd , moh išedeh já tuárjuh pargovievâ mättim soddâdempargoost nuuvt , ete sämipárnái kielâliih já kulttuurliih vuoigâdvuođah olášuttuuččii .
Arâšoddâdempaargon sämmilij pääihikuávlust já ton ulguubeln occojii ovdedempargo iišijn säämi arâšoddâdempargeid taggaar pargomaalih , moh vekitteh já tuárjuh pargeid *máhtolaš-vuođa šoddâdempargoost nuuvt , et sämipárnái kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođah olášuuččii .
WER = 55.88% BLEU = value
xxx
kuati .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
SaKaste – fidnu áigge nannejuvvui sámiid ruovttuguovllu sosiála- ja dearvvasvuođasuorggi bargo-veaga sámegiela ja – kultuvrra máhtolašvuohta sihke lasihuvvui mearrideddjiid sámegiela ja – kultuvrra vuhtiiváldi doaimma diđolašvuođa mearkkaš-upmi .
SaKaste – proojeekt ääigi nanodii sämikuávlust pargee sosiaal- já tiervâsvuođâsyergi pargovievâ sämikielâ já - kulttuur mättim sehe lasettii merideijei sämikielâ já - kulttuur vuotânväldee tooimâ tiäđulâšvuođâ merhâšume .
SaKaste – haavâ ääigi nannejui sämmilij pääihikuávlu sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>syergi *bargo-veaga sämikielâ já – kulttuur tohálâšvuotâ sehe lasettui merideijeid sämikielâ já – kulttuur hiäjusmijjee tooimâ tiäđulâšvuođâ *mearkkaš-upmi .
WER = 46.43% BLEU = value
Loga lasi
Luuvâ lase
Luuvâ lase
WER = 0.00% BLEU = value
SaKaste- fidnu dáhpáhusat
SaKaste- proojeekt tábáhtusah
SaKaste- haavâ tábáhtusah
WER = 33.33% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_597_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_597_itemid_EQ_149.tmx

Nuortalašgiela ja kultuvrra konferánsa Sajosis
Nuorttâsämikielâ já kulttuur konferens Sajosist
nuorttâlâškielâ já kulttuur konferens Sajosist
WER = 20.00% BLEU = value
Nuortalašgiela ja kultuvrra konferánsa čohkke nuortalaččaid , mearrideddjiid ja áššedovdiid golmma riikkas Sámekulturguovddáš Sajosii geassemánu 14.-15. beivviin .
Nuorttâsämikielâ já kulttuur konferens čuákkee nuorttâsämmilijd , merideijeid já äššitobdeid kuulmâ enâmist Säämi kulttuurkuávdáš Sajosân kesimáánu 14.– 15. peeivi .
nuorttâlâškielâ já kulttuur konferens čuákkee nuorttâlij , merideijei já äššitobdei kuulmâ riijkâst Sämikulttuurkuávdáá Sajosân kesimáánu 14.-15. peeivijn .
WER = 50.00% BLEU = value
Konferánssa temán lea giela ja kultuvrra ealáskahttin golmma riikkas , Suomas , Norggas ja Ruoššas ja ulbmilin nannet nuortasápmelaš servoša .
Konferens teeman lii kielâ já kulttuur iäláskittem kuulmâ staatâst , Suomâst , Taažâst já Ruošâst já viggâmuššân lii nanodiđ nuorttâsämmilâš siärváduv .
Konferens teeman lii kielâ já kulttuur iäláskitten kuulmâ riijkâst , Suomâst , Taažâst já Ruošâst já ulmen nonnip nuorttâsämmilâš siärvus .
WER = 27.27% BLEU = value
Konferánssa vuosttaš ulbmiljoavkun leat nuortalaččat Suomas , Norggas ja Ruoššas , muhto maiddái buohkat geat lea beroštuvvan sámi kultuvrras dahje barget sámekultuvrrain leat bures boahtán konferánsii .
Konferens vuosâsajasâš čuásáttâhjuávkkun láá nuorttâsämmiliih Suomâst , Taažâst já Ruošâst , mut meid puohah , kiäh tobdeh mielâkiddiivâšvuođâ sämikulttuurân já ton ohtâvuođâst pargeldeijeeh láá tiervâpuáttám .
Konferens vuosmužžân ulmejuávkkun láá nuorttâliih Suomâst , Taažâst já Ruošâst , mut meiddei puohah kiäh lii kiddiistum säämi kulttuurist teikkâ pargeh sämikulttuuráin leđe pyereest puáttám konferensân .
WER = 61.54% BLEU = value
Prográmmas leat logaldallamat , main áššedovdit gieđahallet iešguđet perspektiivvain nuortalašgiela ja kultuvrra ealáskahttima .
Ohjelm čokkân luvâlduvâin , main äššitobdeeh kieđâvušeh nuorttâsämikielâ já kulttuur iäláskittem jieškote-uv uáinimčievâst .
Ohjelmist láá luvâlduvah , main äššitobdeeh kieđâvuššeh sierâ uáinuin nuorttâlâškielâ já kulttuur iäláskittem .
WER = 64.29% BLEU = value
Konferánssa giellan leat nuortalašgiella , suomagiella , dárogiella ja ruoššagiella .
Konferens kiellân láá nuorttâsämikielâ , suomâkielâ , tárukielâ já ruošâkielâ .
Konferens kiellân lep nuorttâlâškielâ , suomâkielâ , tárukielâ já ruošâkielâ .
WER = 18.18% BLEU = value
Loga olles dieđáhusa ja prográmma dás : Koltansaamen kielen ja kulttuurin konferenssi Sajoksessa 14.-15.06.2012 .
Luuvâ ubâ tiäđáttâs já ohjelm täst : Koltansaamen kielen ja kulttuurin konferenssi Sajoksessa 14.-15.06.2012
Luuvâ ubâ tiäđáttâs já ohjelm täst : *Koltansaamen *kielen já *kulttuurin *konferenssi *Sajoksessa 14.-15.06.2012 .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_598_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_598_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi attii stipeanddaid sámegiela oahppiide
Sämitigge juovij stipendijd sämikielâ uáppeid
Sämitigge adelij stipendijd sämikielâ uáppeid
WER = 20.00% BLEU = value
Sámediggi attii skuvllaid giđđafeasttain stipeanddaid oahppiide , geat leat bures menestuvvan sámegiela oahpuin .
Sämitigge juovij škoovlâi kiđđâjuuhlijn stipendijd sämikielâ oopâin pyereest miänástum uappeid .
Sämitigge adelij škoovlâid kiđđâjuuhlijn stipendij uáppeid , kiäh láá pyereest miänástum sämikielâ uápuin .
WER = 81.82% BLEU = value
Stipeanddat juhkkojuvvojedje oktiibuot 13 stuđentii , geat leat čađahan sámegiela iskosa stuđeantadutkosis ja 18 vuođđooahpahusa čađahan oahppái .
Stipendeh juáhhojii ohtsis 13 uáppei , kiäh lijjii čođâldittám sämikielâ iskos bajeuáppeetutkosijn já 18 uáppei , kiäh pessii vuáđumáttááttâsâst .
Stipendeh juáhhojii ohtsis 13 uáppei , kiäh láá olášuttám sämikielâ iskos uáppeetutkosist já 18 vuáđumáttááttâs olášutám uáppei .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámedikki stipeandda ožžo čuovvovaš nuorat :
Sämitige stipenda ožžuu čuávvoo nuorah :
Sämitige stipend ožžuu čuávuvâš nuorah :
WER = 33.33% BLEU = value
Stuđeanttat :
Pajeuáppeeh :
Uáppeeh :
WER = 50.00% BLEU = value
Soađegili logahat : Riinamari Mustonen ( davvisámegiella ) ja Anni-Saara Aikio ( davvisámegiella )
Suáđigil luvâttâh : Riinamari Mustonen ( tavesämikielâ ) ja Anni-Saara Aikio ( tavesämikielâ )
Suáđigil luvâttep : *Riinamari Mustonen ( pajekielâ ) já Anni-Saara Aikio ( pajekielâ )
WER = 35.71% BLEU = value
Eanodaga logahat : Emma Eira ( davvisámegiella ) , Mira Kärki ( davvisámegiella ) , ja Lars-Aslak Tornensis ( davvisámegiella )
Iänuduv luvâttâh : Emma Eira ( tavesämikielâ ) , Mira Kärki ( tavesämikielâ ) já Lars-Aslak Tornensis ( tavesämikielâ )
Iänuduv luvâttep : Emma Eira ( pajekielâ ) , Mira Kärki ( pajekielâ ) , já Lars-Aslak Tornensis ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Avvila logahat : Ville-Riiko Fofonoff ( nuortalašgiella ) , Mari Guttorm ( davvisámegiella ) ja Sunna Nousuniemi ( davvisámegiella )
Avveel luvâttâh : Ville-Riiko Fofonoff ( nuorttâsämikielâ ) , Mari Guttorm ( tavesämikielâ ) já Sunna Nousuniemi ( tavesämikielâ )
Avveel luvâttep : *Ville-Riiko Fofonoff ( nuorttâlâškielâ ) , Mari Guttorm ( pajekielâ ) já Sunna Nousuniemi ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Ohcejoga logahat : Oula Järvensivu ( davvisámegiella ) ja Hilda Länsman ( davvisámegiella )
Ucjuv sämiluvâttâh : Oula Järvensivu ( tavesämikielâ ) já Hilda Länsman ( tavesämikielâ )
Ucjuuvâ luvâttep : Oula Järvensivu ( pajekielâ ) já Hilda Länsman ( pajekielâ )
WER = 28.57% BLEU = value
Ounasvaara logahat , Roavvenjárga : Martta Alajärvi ( davvisámegiella )
Ounasvaara luvâttâh , Ruávinjargâ : Martta Alajärvi ( tavesämikielâ )
*Ounasvaara luvâttep , Ruávinjargâ : *Martta Alajärvi ( pajekielâ )
WER = 40.00% BLEU = value
Haukipudas logahat : Olá-Mihkku Länsman ( davvisámegiella )
Haukipudas luvâttâh : Olá-Mihkku Länsman ( tavesämikielâ )
Haukipudas luvâttep : Olá-Mihkku Länsman ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Pori luvâttâh : Saana Lappalainen ( tavesämikielâ )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Vuođđooahpahusa čađahan oahppit :
Vuáđumáttááttâs čođâldittám uáppeeh :
Vuáđumáttááttâs olášutám uáppeeh :
WER = 25.00% BLEU = value
Vuohču skuvla : Salla Rouvinen ( davvisámegiella )
Vuáču škovlâ : Salla Rouvinen ( tavesämikielâ )
Vuáču škovlâ : Salla Rouvinen ( pajekielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Heahtá badjeskuvla : Paulus Näkkäläjärvi ( davvisámegiella ) ja Marielle Labba ( davvisámegiella ) , Jouna Näkkälä ( davvisámegiella ) ja Saija Alamattila ( davvisámegiella )
Heta paješkovlâ : Paulus Näkkäläjärvi ( tavesämikielâ ) , Marielle Labba ( tavesämikielâ ) , Jouna Näkkälä ( tavesämikielâ ) já Saija Alamattila ( tavesämikielâ )
Hiätá paješkovlâ : Paulus Näkkäläjärvi ( pajekielâ ) já Marielle Labba ( pajekielâ ) , *Jouna Näkkälä ( pajekielâ ) já Saija Alamattila ( pajekielâ )
WER = 26.92% BLEU = value
xxx
Aanaar paješkovlâ : Jussa Seurujärvi ( anâraškielâ ) , Piäkká Moilanen ( anâraškielâ ) , Ylva Hakovirta ( anâraškielâ ) , Irina Saijets ( tavesämikielâ já nuorttâsämikielâ ) já Nina Nuorgam ( tavesämikielâ )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Gáregasnjárgga skuvla : Laura Pieski ( davvisámegiella )
Kärigâsnjaargâ škovlâ : Laura Pieski ( tavesämikielâ )
Kärigâsnjaargâ škovlâ : Laura Pieski ( pajekielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Ohcejotnjálmmi skuvla : Piret Järvensivu ( davvisámegiella )
Ucjuv škovlâ : Piret Järvensivu ( tavesämikielâ )
Ucjuvnjäälmi škovlâ : *Piret Järvensivu ( pajekielâ )
WER = 37.50% BLEU = value
Aleksanteri Kena skuvla , Soađegilli : Riikka Yliriesto ( davvisámegiella )
Aleksanteri Kena škovlâ , Soađegilli : Riikka Yliriesto ( tavesämikielâ )
Aleksanteri Ken škovlâ , Suáđigil : Riijkâ *Yliriesto ( pajekielâ )
WER = 45.45% BLEU = value
Avvila badjeskuvla : Leevi Olli ( davvisámegiella )
Avveel paješkovlâ : Leevi Olli ( tavesämikielâ )
Avveel paješkovlâ : Leevi Olli ( pajekielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Oulunsalo badjeskuvla : Natalia Länsman ( davvisámegiella )
Oulunsalo paješkovlâ : Natalia Länsman ( tavesämikielâ )
*Oulunsalo paješkovlâ : Natalia Länsman ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Haukipudas badjeskuvla : Máren-Elle Länsman ( davvisámegiella )
Haukipudas paješkovlâ : Máren-Elle Länsman ( tavesämikielâ )
Haukipudas paješkovlâ : Máren-Elle Länsman ( pajekielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Myllytulli skuvla , Oulu : Linda Akujärvi ( davvisámegiella ) ja Anton Valle ( davvisámegiella )
Myllytulli škovlâ , Oulu : Linda Akujärvi ( tavesämikielâ ) já Anton Valle ( tavesämikielâ )
*Myllytulli škovlâ , Oulu : Linda Akujärvi ( pajekielâ ) já Anton Valle ( pajekielâ )
WER = 18.75% BLEU = value
Sámediggi sávvá lihku ja buorre geasseluomu buohkaide !
Sämitigge tuáivut luho já pyeri kesiluámu puohháid !
Sämitigge tuáivut luho já pyeri kesiluámu puohháid !
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_599_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_599_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid rock-joavkkut menestuvve Turku dáhpáhusas
Säminuorâi muusikjuávhuh miänástuvvii Tuurku tábáhtusâst
Säminuorâi *rock-juávhuh miänástuvvii Tuurku tábáhtusâst
WER = 20.00% BLEU = value
Loga Sounds 2012-dáhpáhusdoaimmahusa čállosa Hilbes-joavkkus dás .
Luuvâ Sounds 2012-tábáhtustoimâttâs čalluu Hilbes-juávhust täst .
Luuvâ *Sounds 2012-tábáhtustoimâttâs čalluu Vildáás-juávhust täst .
WER = 28.57% BLEU = value
Loga ođđasa Anáris dollojuvvon Sámenuoraid dáiddadáhpáhusas dás .
Luuvâ uđđâs Anarist toollum Säminuorâi tááidâtábáhtusâst täst .
Luuvâ uđđâs Anarist tollum/toollum Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst täst .
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_59_itemid_EQ_113.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_59_itemid_EQ_113.tmx

xxx
Toimâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Doaibma
Sämikielâ
Toimâ
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Škovlim Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 50.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Artikla 8(j ) olášuttem
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegielat kultuvrra ja sámeservviid doaimma doarjuma
Sämikielâlâš kulttuur já sämiseervij tooimâ tuárjumâ
Sämikielâlâš kulttuur já sämiseervij tooimâ tuárjum
WER = 16.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_600_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_600_itemid_EQ_149.tmx

Gollegiella - Davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi geigejuvvo čakčat 2012
Kollekielâ – Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhaâšume juáhhoo čohčuv 2012
Kollekielâ - Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume keigejuvvoo čohčâd 2012
WER = 50.00% BLEU = value
Davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi geigejuvvo viđát geardde čakčat 2012 sámeministariid ja sámediggepresideanttaid čoahkkimis Oslos .
Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhaâšume juáhhoo viiđâd keerdi 2012 sämmilâšaašijn västideijee ministerij ja sämitigij saavâjođetteijei kuáhtáámist Oslost .
Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume keigejuvvoo viiđâd keerdi čohčâd 2012 sämiministerij já sämitiggepresideentij čuákkimist Oslost .
WER = 62.50% BLEU = value
Giellabálkkašupmi addojuvvo ovttaskas olbmui dahje organisašuvdnii Norggas , Ruoŧas , Suomas dahje Ruoššas sámegiela ovddideamis .
Palhâšume mieđettuvvoo ovtâskâsulmuid tâi siärváduvváid Taažâst , Ruotâst , Suomâst tâi Ruošâst sämikielâ oovdedmân .
Kielâpalhâšume adeluvvoo ovtâskâs ulmui teikkâ siärván Taažâst , Ruotâst , Suomâst teikkâ Ruošâst sämikielâ oovdedmist .
WER = 53.33% BLEU = value
Giellabálkkašumi leat ásahan sámeáššiin vástideaddji ministarat Norggas , Ruoŧas ja Suomas ovttas dáid riikkaid sámediggepresideanttaiguin .
Palhâšume láá vuáđudâm Taažâ , Suomâ ja Ruotâ sämmilâšašijn västidijee ministereh oovtâst tai enâmij sämitigij saavâjođetteijeiguin .
Kielâpalhâšume láá asâttâm sämiaašijn västidijjee ministereh Taažâst , Ruotâst já Suomâst oovtâst tai riijkâi sämitiggepresidentijguin .
WER = 76.47% BLEU = value
Bálkkašupmi geigejuvvo juohke nuppi jagi ja dat juhkkojuvvui vuosttaš geardde jagi 2004 .
xxx
Palhâšume keigejuvvoo jyehi nube ive já tot juhhui vuosmuu keerdi ive 2004 .
WER = 1300.00% BLEU = value
Bálkkašumi sturrodat lea 15 000 euro .
Palhâšume stuárudâh lii 15 000 eurod .
Palhâšume styeresvuotâ lii 15 000 eurod .
WER = 14.29% BLEU = value
Giellabálkkašumi ulbmil
Kielâpalhâšume ulme
Kielâpalhâšume ulme
WER = 0.00% BLEU = value
Giellabálkkašumi ulbmilin lea váikkuhit sámegiela ovddideapmái , gárggiidahttimii ja seailluheapmái Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas .
Kielâpalhâšume ulmen lii išediđ sämikielâ ovdedmist tâi siäilutmist Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst .
Kielâpalhâšume ulmen lii vaikuttiđ sämikielâ oovdedmân , #jottáđ<vblex><der_caus><vblex><der_nomact><n><sg><ill> já siäilutmân Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst .
WER = 37.50% BLEU = value
Gii sáhttá oažžut bálkkašumi ?
Kii puáhtá finniđ pahlhášume ?
Kii puáhtá uážžuđ palhâšume ?
WER = 40.00% BLEU = value
Bálkkašumi sáhttá juhkkojuvvot eanet go ovtta vuoitái .
Palhâšume puáhtá jyehiđ maaŋgâi vyeittei kooskâ .
Palhâšume puáhtá jyohhuđ eenâb ko oovtâ vyeittei .
WER = 71.43% BLEU = value
Evttot kandidáhtat !
Almoot jieijâd iävtukkâs !
Iävtut iävtukkâssâd !
WER = 75.00% BLEU = value
Ovttaskas olbmoš , joavkkut , searvvit , ásáhusat ja eiseválddit Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas sáhttet evttohit kandidáhtaid jagi 2012 giellabálkkašupmái .
Ovtâskâsolmooš , juávkku tâi siärvádâh Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst puáhtá toohâđ jieijâs iävtuttâs ive 2012 palhâšume uážžost .
Ovtâskâs #olmooš<n><der_dimin><n><sg><nom> , juávhuh , seervih , *ásáhusat já virgeomâhááh Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst pyehtih iävtuttiđ iävtukkâsâid ive 2012 kielâpalhâšumán .
WER = 71.43% BLEU = value
Gollegiella - Árvvoštallanlávdegoddi
Kollekielâ – árvuštâllâmkomitea
Kollekielâ - Árvuštâllâmlävdikodde
WER = 66.67% BLEU = value
SAMI , Ođasmahttin- ja hálddahusdep .
xxx
SÄÄMI , Uđâsmittem- já *hálddahusdep .
WER = 600.00% BLEU = value
Njuolggadusat
Njuolgâdusah
Njuolgâdusah
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_601_itemid_EQ_112.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_601_itemid_EQ_112.tmx

xxx
Toimâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Doaibma
Toimâ
Toimâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Artikla 8(j ) olášuttem
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegielat bálvalusat interneahtas
Sämikielâlâš palvâlusah interneetist
Sämikielâlâš palvâlusah internetist
WER = 33.33% BLEU = value
Sámeguovllu gielddat :
Sämikuávlu kieldah
Sämikuávlu kieldah :
WER = 50.00% BLEU = value
Eanodaga gielda ( davvisámegillii )
Iänuduv kieldâ ( tavesämikielân )
Iänuduv kieldâ ( pajekielân )
WER = 20.00% BLEU = value
Anára gielda ( davvisáme- , anáraš- ja nuortalašgillii )
Aanaar kieldâ ( tavesämi- , aanaarsämi- ja nuorttâsämikielân )
Aanaar kieldâ ( orjâlâš- , anarâš- já nuorttâlâškielân )
WER = 44.44% BLEU = value
Soađegili gielda ( davvisámegillii )
Suáđigil kieldâ ( tavesämikielân )
Suáđigil kieldâ ( pajekielân )
WER = 20.00% BLEU = value
Ohcejoga gielda ( davvisámegillii )
Ucjuv kieldâ ( tavesämikielân )
Ucjuuvâ kieldâ ( pajekielân )
WER = 40.00% BLEU = value
KELA / ÁEL .
xxx
KELA / *ÁEL .
WER = 400.00% BLEU = value
KELA / ÁEL ( davvisáme- , anáraš- , ja nuortalašgillii )
AIL ( tavesämi- , aanaarsämi- ja nuorttâsämikielân )
KELA / *ÁEL ( orjâlâš- , anarâš- , já nuorttâlâškielân )
WER = 100.00% BLEU = value
MELA / ( davvisámegillii )
MELA ( tavesämikielân )
MELA / ( pajekielân )
WER = 50.00% BLEU = value
Magistráhtat sámegielat skovit magistráhtaid doaibmasuorgái guoski áššiide ( davvisámegillii )
Maistraat sämikielâlâš luámáttuvah maistraat toimâsuárgán lohtâseijee aašijn ( tavesämikielân )
Maistraateh sämikielâlâš luámáttuvah maistraatij toimâsuárgán kyeskee aššijd ( pajekielân )
WER = 50.00% BLEU = value
Vearrohálddahus sámegielat skovit vearuhussii guoski áššiide ( davvisáme- , anáraš- , ja nuortalašgillii )
Viäruhaldâttâh sämikielâlâš luámáttuvah ( tavesämi- , aanaarsämi- ja nuorttâsämikielân )
#Puástu<adj><attr><cmp>haldâttâs sämikielâlâš luámáttuvah viäruttâsân kyeskee aššijd ( orjâlâš- , anarâš- , já nuorttâlâškielân )
WER = 90.00% BLEU = value
Bargo- ja ealáhusdoaimmahat
xxx
Pargo- já iälámâštoimâttâh
WER = 300.00% BLEU = value
Earániid dikšun Lappi BE-doaimmahagas
Ášástâllâm Laapi PI-toimâttuvvâst
Iäránij tipšo Laapi *BE-toimâttuvâst
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegielat skovit :
Sämikielâlâš luámáttuvah :
Sämikielâlâš luámáttuvah :
WER = 0.00% BLEU = value
Ohcamuš álggahanruđas ( davvisámegillii )
Starttâruttâucâmuš ( tavesämikielân )
Ucâmuš #algâttem<n><cmp_sgnom><cmp>ruuđâst ( pajekielân )
WER = 75.00% BLEU = value
Álggahanruđa joatkkaohcamuš ( davvisámegillii )
Jotkâucâmuš starttâruuđâst ( tavesämikielân )
#Algâttem<n><cmp_sgnom><cmp>ruuđâ jotkâucâmuš ( pajekielân )
WER = 60.00% BLEU = value
Vuoigatvuođaolmmoš ( davvisámegillii )
xxx
Vuoigâdvuođâolmooš ( pajekielân )
WER = 400.00% BLEU = value
Vuoigatvuođakánslerdoaimmahat ( davvisámegillii )
xxx
*Vuoigatvuođakánslerdoaimmahat ( pajekielân )
WER = 400.00% BLEU = value
Vuoigatvuođaministerija - dieđut vuoigatvuođaveahkis ( davvisámegillii )
xxx
Riehtiministeriö - tiäđuh vuoigâdvuođâiššeest ( pajekielân )
WER = 700.00% BLEU = value
Lappi gearretrievtti ( davvisámegillii )
Laapi keerrivriehti ( tavesämikielân )
Laapi #keriveh<n><cmp_sgnom><cmp>vuoigâdvuođâ ( pajekielân )
WER = 40.00% BLEU = value
Alimus hálddahusriekti ( davvisámegillii )
Alemus haldâttâhriehti ( tavesämikielân )
Alemus haldâttâhriehti ( pajekielân )
WER = 20.00% BLEU = value
Alimus rievtti ( davvisámegillii )
Alemus riehti ( tavesämikielân )
Alemuu rievti ( pajekielân )
WER = 60.00% BLEU = value
Vehádatáittardeaddji ( davvisáme- , anáraš-ja nuortalašgillii )
xxx
#Ucceebloho<n><cmp_sgnom><cmp> huolâttijjee ( orjâlâš- , *anáraš-ja nuorttâlâškielân )
WER = 800.00% BLEU = value
Dásseárvoáittardeaddji ( davvisámegillii )
Riehtiäššialmai ( tavesämikielân )
#Täsiárvu<n><cmp_sgnom><cmp> huolâttijjee ( pajekielân )
WER = 75.00% BLEU = value
Mánáidáittardeaddji ( davvisámegillii )
Riehtikansler virgádâh ( tavesämikielân )
#Páárnáš<n><cmp_plgen><cmp> huolâttijjee ( pajekielân )
WER = 60.00% BLEU = value
Buohci vuoigatvuođat ( davvisámegillii )
Riehtiministeriö tieđettemčáluseh ( tavesämikielân )
*Buohci vuoigâdvuođah ( pajekielân )
WER = 60.00% BLEU = value
Sosiála-ja dearvvašvuođaministeriija
Riehtiministeriö- tiätu riehti-iššeest ( tavesämikielân )
*Sosiála-ja tiervâsvuođâministeriö
WER = 100.00% BLEU = value
Geavat iezat áhččivuohtafriddja - dieđihančálus ( davvisáme , - anáraš- ja nuortalašgillii )
Ucceeblohováldálâš ( tavesämi- , aanaarsämi- ja nuorttâsämikielân ) Täsiárvuváldálâš ( tavesämikielân )
Keevti jieijâd *áhččivuohtafriddja - tieđettemčaalâ ( orjâlii , - anarâš- já nuorttâlâškielân )
WER = 100.00% BLEU = value
Mánáidáittardeaddji ( davvisámegillii )
Pärniäššiváldálâš ( tavesämikielân )
#Páárnáš<n><cmp_plgen><cmp> huolâttijjee ( pajekielân )
WER = 75.00% BLEU = value
xxx
Pyeccee vuoigâdvuođah - tieđettemčáálus ( tavesämi- , aanaarsämi- ja nuorttâsämikielân )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Sosiaal- já tiervâsvuođâministeriö
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Keevi ečiriijâd - tieđettemčáálus ( tavesämi- , aanaarsämi- ja nuorttâsämikielân )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Oulu pispekodde
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámebargu ( davvisámegillii )
Sämipargo ( tavesämikielân )
Sämipargo ( pajekielân )
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Laapi ruáváástkodde
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Ohcejoga searvegoddi ( davvisámegillii )
Ucjuv servikodde ( tavesämikielân )
Ucjuuvâ servikodde ( pajekielân )
WER = 40.00% BLEU = value
Meahciráđđehus ( davvisámegillii )
Meccihaldâttâs ( tavesämikielân )
Meecihaldâttâh ( pajekielân )
WER = 50.00% BLEU = value
Lappi heahteguovddáš " Ná geavahat heahtenummára 112 Suomas " ( davvisámegillii )
Laapi etikuávdáš " Návt kiävtáh etinummeer 112 Suomâst " ( tavesämikielân )
Laapi eetikuávdáš " Návt kevttip eetinummeer 112 Suomâst " ( pajekielân )
WER = 33.33% BLEU = value
Lappi Lihttu ( davvisámegillii )
Laapi litto ( tavesämikielân )
Laapi Litto ( pajekielân )
WER = 40.00% BLEU = value
Bálgosiid ovttastus ( davvisámegillii )
Palgâsij ovtâstus ( tavesämikielân )
Palgâsij ovtâstus ( pajekielân )
WER = 20.00% BLEU = value
Sámi musea Siida ( davvisámegillii )
Sämimuseo Sijdâ ( tavesämikielân )
Säämi museo Sijdâ ( pajekielân )
WER = 60.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_607_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_607_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
– muhto mii lea Skáhppu ?
– mut mii lii Skuáppu ?
– mut mii lii Skuáppu ?
WER = 0.00% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Unna Junná video
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
xxx
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 300.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât ollâopâttuvâst
Pilvi álgá
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Niiles
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kárvudât peri návt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
City-sápmelaš Roavvenjárggas
City-sämmilâš Ruávinjaargâst
City-sämmilâš Ruávinjaargâst
WER = 0.00% BLEU = value
Lean riegádan 5.11.1990 Roavvenjárggas .
Mun lam šoddâm 5.11.1990 Ruávinjaargâst .
Lam šoddâm 5.11.1990 Ruávinjaargâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Lean riegádeami rájes ássán sámeguovllu olggobealde .
Ton rääjist lam aassâm sämikuávlu ulguubeln .
Lam šoddâm rääjist aassâm sämikuávlu ulguubeln .
WER = 42.86% BLEU = value
Min ruovttus leat goittotge álo hállán sámegiela ´ruoktogiellan´ , nu ahte lean máhttán giela nu guhká go fal muittán .
Mii pääihist láá kuittâg ovttuu sárnum ´päikkikiellân´ tavesämikielâ , et lam máttám kielâ nuuvt kuhe ko peri muštám .
Mii pääihist láá kuittâg ain sárnum sämikielâ ´*ruoktogiellan´ , nuuvt et lam máttám kielâ nuuvt kuhháá ko váá muštám .
WER = 31.58% BLEU = value
Dasa lassin lean ožžon sámegiela oahpahusa vuođđoskuvllas .
Lasseen lam finnim sämikielâ máttááttâs vuáđuškoovlâst .
Tos lasseen lam uážžum sämikielâ máttááttâs vuáđuškoovlâst .
WER = 42.86% BLEU = value
Muittán álo mo orui veahá ártet go iežan eadni oahpahii ja attii ruoktoleavssuid .
Muštám ain ko tot lâi ucánjáhháá oomâs ko jieččân enni máttááttij já adelij päikkiliävsuid .
Muštám ain maht oroi váhá komálâš ko jieččân enni máttááttij já adelij *ruoktoleavssuid .
WER = 40.00% BLEU = value
Sápmelašvuohta mearkkaša munnje ollu .
Munjin sämmilâšvuotâ meerjhâš ennuv .
Sämmilâšvuotâ meerhâš munjin ennuv .
WER = 60.00% BLEU = value
Geavahan gávtti milloseappot go čáhppes biktasa daningo gákti lea vuohkkasut , čáppasut ja mii lea dehálaš , dat muitala gos mu sohka boahtá ja mii mun lean .
Kiävtám mááccuh mielâstubbooht ko čapis lädikáárvu , ko mááccuh lii vuohâsub , muččâdup já mii lii tehálâš , tot muštâl kost muu suuhâ puátá já mii mun lam .
Kiävtám mááccuh mielâstubbooht ko čapis pihtâs ko mááccuh lii vuohâsub , *čáppasut já mii lii tehálâš , tot muštâl kost muu suuhâ puátá já mij mun lam .
WER = 13.79% BLEU = value
Lean maid atnán iežan eanet sápmelažžan go suopmelažžan .
Lam meiddei annaam jieččân eenâb sämmilâžžân ko syemmilâžžân .
Lam meid annaam jieččân eenâb sämmilâžžân ko syemmilâžžân .
WER = 11.11% BLEU = value
Sápmelašvuohta leamaš álo hui nanus min bearraša árgabeaivvis vaiko sámásteapmi leamašge vejolaš dušše ruovttus , vilbeliiguin , oambeliiguin ja áhku luhtte .
Sämmilâšvuotâ lii ovttuu lamaš uáli nanos mii perruu argâpeeivist veikkâ sämikielâ sárnum lâi máhđulâš tuše pääihist , uárbimpelijguin , viljâpelijguin já ááhu lunne .
Sämmilâšvuotâ lamaš ain uáli nanos mii perruu argâpeeivist *vaiko sámástem lamaš-uv máhđulâš tuše pääihist , viljâpelijguin , uárbimpelijguin já ááhu kulen .
WER = 41.67% BLEU = value
Iskkan beassat studeret Oului medisiinnalaš dieđagoddái daningo doaktára ámmát leamaš mu niehku badjedási rájes .
Iiskâm peessâđ luuhâđ Oulu talhâstieđâlâš tieđâkoodán , ko tuáhtár áámmát lii lamaš muu peivinaaveer pajetääsi rääjist .
Viigâm peessâđ luuhâđ Oulun *medisiinnalaš tieđâkoodán ko tuáhtár áámmát lamaš muu naver pajetääsi rääjist .
WER = 35.29% BLEU = value
Sávan maid , ahte sáhtášin boahttevuođas ovttastit sámegiela maiddái iežan bargui .
Tuáivum meiddei , et puávtáččim puátteevuđâst ovtâstittiđ sämikielâ meid jieččân paargon .
Tuáivum meid , et puávtáččim puátteevuođâst ovtâstittiđ sämikielâ meiddei jieččân paargon .
WER = 25.00% BLEU = value
Lean ilus , ahte máhtán sámegiela ja sáhtán geavahit dan friija álo go lea miella .
Lam iiloost , et máátám sämikielâ já puávtám kevttiđ tom rijjâ kuás peri halijdâm .
Lam iiloost , et máátám sämikielâ já puávtám kevttiđ tom riijâ ain ko lii mielâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Dáhtošin sirdit dán seammá dovddu ja friijavuođa maiddái boahttevaš buolvvaide , beroškeahttá das ássetgo sii sámeguovllus dahje dan olggobealde .
Halijdiččim sirdeđ taam siämmáá tobdo já rijjâvuođâ meiddei puáttee puolváid , assiiba sij sämikuávlust tâi ton ulguubeln .
Tátuččim sirdeđ taam siämmáá tobdo já rijjâvuođâ sehe puátteid puolváid , peerusthánnáá tast ääsih-uv sij sämikuávlust teikkâ ton ulguubeln .
WER = 38.89% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_608_itemid_EQ_345.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_608_itemid_EQ_345.tmx

xxx
Sämitige nuorâirääđi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki doaibmabaji 2007–2011 okta ulbmil lei vuođđudit nuoraidráđi .
Sämitige toimâpaje 2007–2011 ohtâ uulmijn lâi vuáđudiđ nuorâirääđi .
Sämitige toimâpaje 2007–2011 ohtâ ulme lâi vuáđudiđ nuorâirääđi .
WER = 11.11% BLEU = value
Ulbmila olaheami dihte vuođđuduvvui “ Nuoraidlávdegoddi-prošeakta ” ja bargojoavku válmmaštallat ášši .
Ulme olášutmân vuáđudui ” Nuorâilävdikodde-proojeekt ” já pargojuávkku valmâštâllâđ ääši .
Ulme enittem tiet vuáđudjui/vuáđudui “ nuorâilävdikodde-proojeekt ” já pargojuávkku valmâštâlâđ ääši .
WER = 54.55% BLEU = value
Bargojoavkku rahčamušat ožžo bálkkašumi jagi 2011 sámedikki vuosttas dievasčoahkkimis , gos nammaduvvui vuosttamuš gaskabottasaš nuoraidráđđi .
Pargojuávhu äŋgiruššâm palhâšui ive 2011 sämitige vuossâmuu tievâsčuákkimist , mast nomâttui vuossâmuš koskâpuddâsâš nuorâirääđi .
Pargojuávhu ročâmâšah ožžuu palhâšume ive 2011 sämitige vuosmuu tievâsčuákkimist , kost nomâttui #vuossâmuš<adj><sup><attr> *gaskabottasaš nuorâirääđi .
WER = 46.67% BLEU = value
Nuoraidráđđi čoahkkanii vuosttas geardde cuoŋománus 2011 .
Nuorâirääđi čokkânij vuossâmuu keerdi cuáŋuimáánust 2011 .
Nuorâirääđi čokkânij vuosmuu keerdi cuáŋuimáánust 2011 .
WER = 14.29% BLEU = value
Vuosttamus čoahkkima deháleamos ášši lei ulbmiliid , linnjáid ja bargguid plánen .
Vuossâmuu čuákkim tehálumos äšši lâi uulmij , linjiimij já pargoi vuávám .
Vuossâmuš čuákkim tehálumos äšši lâi uulmij , *linnjáid já pargoid vuáváám .
WER = 33.33% BLEU = value
Gárvves doaibmanmálle ii lean , nu ahte hástalussan , muhto maiddái positiiva áššin lei dat , ahte nuoraidráđđi oaččui ieš meroštallat doaibmavugiidis , ulbmiliiddis , bargguidis ja linnjáidis .
Valmâš toimâmmalli ij lamaš , et hástusin , mut še positiivlâš äššin lâi tot , et nuorâirääđi uážui jieš miäruštâllâđ toimâmvuovijd , uulmijd , pargoid já linjiimijd .
Valmâš toimâmmalli ij lamaš , nuuvt et hástusin , mut meiddei positiivlâš äššin lâi tot , et nuorâirääđi uážui jieš miäruštâllâđ toimâvuovijdis , ulmijdis , pargoidis já *linnjáidis .
WER = 21.43% BLEU = value
Málle váldojuvvui Suoma gielddaid nuoraidlávdegottiin ja maiddái Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid nuoraidorgánain , goittotge Suoma sámedikki nuoraidráđđi lea áibbas earálágan go ovdalis namuhuvvon nuoraidorgánat .
Myenster valdui nuuvt Suomâ kieldâi nuorâilävdikuudijn , ko meid Taažâ já Ruotâ sämitigij nuorâiorgaanâin . Kuittâg Suomâ sämitige nuorâirääđi lii aaibâs ereslágán , ko ovdeláá mainâšum nuorâiorgaaneh .
Malli valdui Suomâ kieldâi nuorâilävdikuudijn sehe Taažâ já Ruotâ sämitiigij nuorâiorgaanáin , kuittâg Suomâ sämitige nuorâirääđi lii aaibâs ereslágán ko ovdil nomâttum nuorâiorgaaneh .
WER = 42.86% BLEU = value
Dat spiehkkasa gielddaid nuoraidlávdegottiin dan láhkai , ahte dan doaibmaguovlun lea olles Suopma eaige dan ráddje gieldda ráját .
Tot spiekâst kieldâi nuorâilävdikuudijn nuuvt , et toimâmkuávlun lii ubâ Suomâ . Nuuvtpa tot ij rájášuu kieldâi raajijd .
Tot spiekkâst kieldâi nuorâilävdikuudijn ton náálán , et ton toimâkuávlun lii ubâ Suomâ iäge tom raijii kieldâ rääjih .
WER = 63.16% BLEU = value
Norgga ja Ruoŧa nuoraidorgánain dat spiehkkasa dan láhkai , ahte nuoraidráđis lea iežas sierra ruhtadeapmi ja ollesáigásaš nuoraidčálli .
Taažâ já Ruotâ sämitigij nuorâiorgaanâin tot spiekâst nuuvt , et nuorâirääđist lii jieijâs sierânâs ruttâdem já váldutoimâlâš nuorâičällee .
Taažâ já Ruotâ nuorâiorgaanijn tot spiekkâst ton náálán , et nuorâirääđist lii jieijâs sierâ ruttâdem já váldutoimâlâš nuorâičällee .
WER = 31.58% BLEU = value
Go veardida ránnjáriikkaid nuoraidorgánaide , Suoma sámedikki nuoraidráđis leat maiddái buoret váikkuhanvejolašvuođat , dasgo das lea hállan- ja mieldeorrunriekti sámedikki dievasčoahkkimis .
Verdittijn ránnjáenâmij nuorâiorgaanáid láá Suomâ sämitige nuorâirääđist pyerebeh vaikuttemmáhđulâšvuođah , ko tast lii sárnum- já mieldiorroomvuoigâdvuotâ sämitige tievâsčuákkimist .
Ko verdid ránnjáriijkâi nuorâiorgaanáid , Suomâ sämitige nuorâirääđist láá meiddei pyerebeh vaikuttemmáhđulâšvuođah , tastko tast lii sárnum- já mieldiorroomvuoigâdvuotâ sämitige tievâsčuákkimist .
WER = 36.84% BLEU = value
xxx
Kooveest vuossâmuš Nuorâirääđi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Tyehiraddalâsâst čižetpeln Lasse Lehtola , Antti Heikkuri , Anna-Katariina Feodoroff , Elli-Marja Hetta , Nils-Heikki Paltto , Ella Näkkäläjärvi , Aleksi Syrjä já Saara-Maria Salonen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ovdâraddalâsât Inga Helander , Heli Huovinen já Aslak Satokangas .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Nuoraidráđđi válmmaštallá sámedikki cealkámušaid , álgagiid ja eará bealiváldimiid mat gusket sámenuoraide ja sin eallindillái .
Nuorâirääđi valmâštâl sämitige ciälkkámušâid , alguid já eres peleväldimijd moh kyeskih säminuorâid tâi sii eellimtile .
Nuorâirääđi valmâštâl sämitige ciälkkámušâid , alguid já eres peleväldimijd moh kyeskih säminuoráid já sii eellimtilán .
WER = 18.75% BLEU = value
Eará váldoulbmilat leat ovddidit sámenuoraid gielalaš ja kultuvrralaš rivttiid miehtá Suoma sihke nannet sámenuoraid gullevašvuođa sámi kultuvrii .
Eres váldupargoh láá ovdediđ säminuorâi kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâid pirrâ Suomâ sehe nanodiđ säminuorâi kullum sämikulttuurân .
Eres váldu-ulmeh láá ovdediđ säminuorâid kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâi miätá Suomâ sehe nonniđ säminuorâi #kuullâđ¹<vblex><prsprc><der_vuota><n><sg><acc> säämi kulttuurân .
WER = 47.06% BLEU = value
Nuoraidráđđi čoahkkana ságadoallis , várreságadoallis ja golmma eará lahttus ja sin várrelahtuin ja viđa bissovaš áššedovdilahtus .
Nuorâirääđist láá saavâjođetteijee , värisaavâjođetteijee já kulmâ eres jeessân , sehe sii värijesâneh já vittâ pisovâš äššitobdeejeessân .
Nuorâirääđi čokkân saavâjođetteijest , värisaavâjođetteijest já kuulmâ eres *lahttus já sii värijesânáin já viiđâ pisovâš äššitobdeejesânist .
WER = 61.11% BLEU = value
Lahtut ja várrelahtut galget leat 18–25-jahkásaš sámenuorat dallego sii válljejuvvojit lahttun , spiehkastahkan sámedikki eará lávdegottiin , nuoraidráđi ságádoalli ja várreságádoalli eaba dárbbaš leat sámedikki lahtut .
Jesâneh já värijesâneh kalgeh leđe valjiidijn 18–25-ihásiih säminuorah , spiekâstmáin sämitige eres lävdikuudijn , nuorâirääđi saavâjođetteijee já värisaavâjođetteijee iävá taarbâš leđe sämitige jesâneh .
jesâneh já värijesâneh kalgeh leđe 18–25-ihásâš säminuorah talle-uv sij väljejuvvojeh jesânin , spiekâstâhhân sämitige eres lävdikuudijn , nuorâirääđi *ságádoalli já *várreságádoalli iävá taarbâš leđe sämitige jesâneh .
WER = 41.67% BLEU = value
Bissovaš áššedovdilahtut leat 15–17-jahkásaš sámenuorat dalle go sii válljejuvvojit lahttun .
Pisovâš äššitobdeejesâneh láá valjiidijn 15–17- ihásiih säminuorah .
Pisovâš äššitobdeejesâneh láá 15–17-ihásâš säminuorah talle ko sij väljejuvvojeh jesânin .
WER = 87.50% BLEU = value
Nuoraidráđi nammadettiin galgá váldot vuhtii guovlluguovdasaš ja gielalaš dásseárvu , nappo galget leat lahttut guđege sámiid ruovttuguovllu gielddas ( Ohcejohka , Anár , Vuohču ja Eanodat ) , ja dan lassin maiddái guđege giellajoavkku ovddasteaddjit ( davvi- , anáraš- ja nuortalašsámegiella ) , sihke nissonolbmuid ja almmáiolbmuid gaskasaš dásseárvu .
Nuorâirääđi noomâttijn kalga väldiđ vuotân kuávlulâš já kielâlâš täsiáárvu , ađai kalgeh leđe jesâneh jyehi sämikuávlu kieldâst ( Ucjuuhâ , Aanaar , Vuáčču , Iänudâh ) , sehe jyehi kielâjuávhu ovdâsteijeeh ( tave- , aanaar- já nuorttâsämikielâ ) , sehe nisonij já almai koskâsâš täsiáárvu .
Nuorâirääđi noomâtdijn kalga valduđ vuotân kuávlulâš já kielâlâš täsiárvu , ađai kalgeh leđe *lahttut #jieškote<prn><ind><pl><gen> sämmilij pääihikuávlu kieldâst ( Ucjuuhâ , Aanaar , Vuáču já Iänudâh ) , já ton lasseen meiddei #jieškote<prn><ind><sg><gen> kielâjuávhu ovdâsteijeeh ( tave- , anarâš- já nuorttâlâšsämikielâ ) , sehe nisonijd já almaiulmuid koskâsâš täsiárvu .
WER = 41.30% BLEU = value
Dan lassin nuoraidráđis galget leat ovddastuvvon gávpotsápmelašnuorat ja boazosápmelašnuorat .
Lasseen nuorâirääđist láá ovdâstum kaavpugsäminuorah já puásui-iäláttâsâst pargee nuorah .
Ton lasseen nuorâirääđist kalgeh leđe ovdâstum kaavpugsämmilâšnuorah já puásuisämmilâšnuorah .
WER = 80.00% BLEU = value
xxx
Nuorâirääđi lii šiev tovgâmlyevdi sämipolitiikân já mane ij še kieldâpolitiikân .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Nuorâirääđist uápásmuvá sämitige tooimân , ráhtusân já ulmijd sehe uáppá čuákkimvuáválâšvuođâid já algâaamugij – aainâs sämmilij vuoigâdvuođâin já aalmugijkoskâsijn vaikuttemmáhđulâšvuođâin algâaalmugsyergist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Nuorâirääđi uápásmuvá jieškote-uv organisaatioid Suomâst , mut še maailm vijđosávt .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Oanehis áiggi siste lea geargan dáhpáhuvvat iešguđetlágan áššit
Uánihis eksistens ääigi láá kiergânâm tábáhtuđ ennuv sierâlágáneh ääših
Uánihis ääigi siste lii kiergânâm tábáhtuđ jieškote-uvlágán ääših
WER = 55.56% BLEU = value
Nuoraidráđđi vuosttamuš stuorát dáhpáhus lei ordnet Sámi parlamentáralaš ráđi ( SPR ) davviriikkalaš oktasaš nuoraid konfereanssa Suoločielggis 13.–15.10.2011 .
Nuorâirääđi vuossâmuš stuárráb tábáhtus lâi orniđ Säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR . ) Ohtsâštave-eennâmlâš nuorâi konferens Suáluičielgist 13.–15.10.2011 .
Nuorâirääđi vuossâmuš stuárráb tábáhtus lâi orniđ Säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) tave-eennâmlâš ohtâsâš nuorâi konferens Suáluičielgist 13.–15.10.2011 .
WER = 15.79% BLEU = value
Konfereansa ordnejuvvo juohke nuppi jagi , vurrolagaid Norggas , Ruoŧas ja Suomas .
Konferens uárnejuvvoo kyevti ive kooskâi , vuáruttuvâi Taažâst , Ruotâst já Suomâst .
Konferens uárnejuvvoo jyehi nube ive , vuáruttuvâi Taažâst , Ruotâst já Suomâst .
WER = 23.08% BLEU = value
Konferensii oassálaste sámenuorat Suomas , Ruoŧas ja Norggas , buohkanassii sullii 70 .
Konfereensân uásálistii säminuorah Suomâst , Ruotâst já Taažâst , ohtsis suullân 70 .
Konferensân uásálistii säminuorah Suomâst , Ruotâst já Taažâst , puohnâssân suulân 70 .
WER = 23.08% BLEU = value
Konfereanssa váldotemá oaččui jurdaga SPR:a boahttevaš konfereanssas , “ Árbevirolaš diehtu ” , eará temát golmmabeaivásaš konfereanssas ledje “ Sámevuođain ávkkástallan turismas ” , Gákti- ja dan ođadeapmi ” ja “ Mo seailluhit ja doalahit sámevuođa go orru sámeguovllu olggobealde ” .
Konferens kyeddee teema uážui idea SPR puáttee konfereensâst , ” Ärbivuáválâš tiätu ” , eres teemah kuulmâpiäiválâš konfereensâst lijjii ” Sämmilâšvuođâ kiävttu turismist ” , Sämimááccuh- já ton uđâsmittem ” já ” Maht siäiluttiđ já paijeentoollâđ sämmilâšvuođâ ko áásá sämikuávlu ulguubeln ” .
Konferens uáiviteema uážui jurduu SPR puáttee konferensist , “ Ärbivuáválâš tiätu ” , eres teemah kuulmâpiäivásâš konferensist lijjii “ Sämmilâšvuođâin ávhástâllâm *turismas ” , Mááccuh- já ton uđâsmem ” já “ Maht siäiluttiđ já toollâđ sämmilâšvuođâ ko oro sämikuávlu ulguubeln ” .
WER = 37.21% BLEU = value
Konfereanssas ledje logaldallit , iešguđege temá áššedovdit ja maiddái bargobájit ja panelaságastallan .
Konfereensâst lijjii luvâldelleeh , jieškote-uv teemai äššitobdeeh já meid juávkkupargeldem já paaneelsavâstâllâm .
Konferensist lijjii luvâldâlleeh , jieškote-uv teema äššitobdeeh sehe pargopáájáh já paaneelsavâstâllâm .
WER = 46.15% BLEU = value
Eahketprográmmas lei ovddimussan “ Gákti fashion-show ” , gos čájehuvvui guđege guovllu gávttit ja nuppi eahkeda rock-joavku Somby lei čuojaheamen .
Eehidohjelmist lâi vuossâmužžân ” Sämimááccuh fashion-show ” mast oovdânpuáhtojii jieškote-uv kuávlui sämimáccuheh já nube eehid lâi rockbändi SomBy suáittimin .
Eehidohjelmist lâi ovdemužžân “ Mááccuh *fashion-*show ” , kost čaittui #jieškote<prn><ind><sg><gen> kuávlu mááccuheh já nube eehid *rock-juávkku Somby lâi suáittimin .
WER = 65.00% BLEU = value
Konfereanssa maŋimuš beaivvi dollojuvvui historjjálaš Suoma , Ruoŧa ja Norgga sámedikkiid nuoraidorgánaid vuosttamuš oktasaš čoahkkin .
Konferens majemuu peeivi tollui historjállâš , vuossâmuš Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämitigij nuorâiorgaanâi ohtsâščuákkim .
Konferens majemuu peeivi tollui historjálâš Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämitiigij nuorâiorgaanij vuossâmuš ohtâsâš čuákkim .
WER = 50.00% BLEU = value
Čoahkkimis čállojuvvui konfereanssa loahppaárvalus , plánejuvvui ovttasbargu ja válmmaštallojuvvui álgga SPR:i davviriikkalaš nuoraid lávdegottis .
Čuákkimist čallui konferens almosciälkkámuš , vuávájui oovtâstpargo já valmâštâllui aalgâ SPR:n tave-eennâmlâš nuorâi lävdikoddeest .
Čuákkimist čallui konferens loppâarvâlus , vuávájui oovtâstpargo já #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passl><vblex><iv><indic><pret><p3><sg> aalgâ SPR:n tave-eennâmlâš nuorâi lävdikoddeest .
WER = 13.33% BLEU = value
xxx
Ohtsâškove Suáluičielgi konfereensâst 13.–15.2011 ( Kove : Áile Aikio )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Skábmamánus 2011 ordnejuvvon Sámi parlamentáralaš ráđi konfereanssa oktavuođas lei nuoraid mini-seminára .
Skammâmáánust 2011 uárnejum Säämi parlamentaarlâš rääđi konferens ohtâvuođâst lâi nuorâi mini-seminaar .
Skammâmáánust 2011 uárnejuđ Säämi parlamentaarlâš rääđi konferens ohtâvuođâst lâi nuorâi *mini-seminaar .
WER = 16.67% BLEU = value
Seminára ordnejuvvui ovttasbarggus Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid nuoraidorgánaiguin .
Seminaar uárnejui oovtâstpargoost Taažâ já Ruotâ sämitigij nuorâiorgaanâiguin .
Seminaar uárnejui oovtâstpargoost Taažâ já Ruotâ sämitiigij nuorâiorgaanijguin .
WER = 22.22% BLEU = value
Seminára oaiveviggamuš lei muitalit sámenuoraid dili birra ja buktit ovdan doaivaga davviriikkalaš nuoraid lávdegottis .
Seminaar váldu-uáivil lâi muštâliđ säminuorâi tiileest já tuoivust tave-eennâmlâš nuorâi lävdikoddeest .
Seminaar uáiviviggâmuš lâi muštâliđ säminuorâid tiileest já pyehtiđ oovdân tuáivu tave-eennâmlâš nuorâi lävdikoddeest .
WER = 41.67% BLEU = value
Konfereanssa oktavuođas dollojuvvon SPR:a čoahkkimis mearriduvvui vuođđudit dakkár lávdegoddi .
Konferens ohtâvuođâst toollum SPR čuákkimist meridui ton vuáđđudmist .
Konferens ohtâvuođâst tollum/toollum SPR čuákkimist meridjui/meridui vuáđudiđ taggaar lävdikodde .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi vuollásaš nuoraidlávdegoddi boahtá čoahkkanit Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid nuoraidorgánaid nammadan lahtuin , muhto maiddái Ruošša sámenuoraid searvvi áigot bivdit nammadit lahtuid lávdegoddái .
Säämi parlamentaarlâš rääđi vuálásâš nuorâilävdikodde šadda čokkâniđ Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitigij nuorâiorgaanâi nomâttem jesânijn , mut še Ruošâ säminuorâi servi pivdoo nomâttiđ ovdâsteijeid lävdikoodán .
Säämi parlamentaarlâš rääđi vuálásâš nuorâilävdikodde puátá čokkâniđ Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitiigij nuorâiorgaanijd nomâttâm jesânáin , mut meiddei Ruošâ säminuorâi seervi áiguh pivdeđ nomâttiđ jesânijd lävdikoodán .
WER = 37.04% BLEU = value
Govva Suoločielggis konfereanssas 13.-15.2011 Govva Áile Aikio
xxx
Kove Suáluičielgist konferensist 13.-15.2011 Kove Áile Aikio
WER = 700.00% BLEU = value
Nuoraidráđđi lea maiddái oassálastán ja áigu oassálastit jahkásaččat Ijahis Idja-eamiálbmogiid musihkkafestiválii , Skábmagovat-eamiálbmogiid filbmafestiválaide ja iešguđetlágan semináraide konfereanssaide ja forumaide , ee. UNPFII 2012 ( United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues ) .
Nuorâirääđi lii še uásálistám já uásálist ihásávt Ijâttes Ijjâ-algâaamugij muusikfestivaalân , Skammâkoveh-algâaamugij elleekovefestivaalân já sierâlágán seminaaráid , konferenssáid já foorumáid , el . UNPFII 2012 ( United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues ) .
Nuorâirääđi lii meiddei uásálistám já áigu uásálistiđ ihásávt Ijâttes Ijjâ-álgualmugij muusikfestivaalân , Skammâkoveh-álgualmugij filmâfestivaaláid já jieškote-uvlágán seminaaráid konferensáid já foorumáid , el. *UNPFII 2012 ( United Nations Permanent Forum vuod *Indigenous *Issues ) .
WER = 42.86% BLEU = value
Nuoraidráđđi lea fitnan oahpásmuvvamin Brysselis ja ON:i New Yorkas .
Nuorâirääđi lii iällám uápásmuumin Euroop Rááđán Brysselist já OA:n New Yorkist .
Nuorâirääđi lii iällám uápásmuumin Brüsselist já ONÂN New Yorkist .
WER = 33.33% BLEU = value
Nuoraidráđi lahtut leat máŋggain bargojoavkkuin ja stivrenjoavkkuin .
Nuorâirääđi jesâneh láá maaŋgâin pargojuávhuin já stivrimjuávhuin .
Nuorâirääđi jesâneh láá maŋgáin pargojuávhoin já stivrimjuávhuin .
WER = 25.00% BLEU = value
Giđđat 2012 válljejuvvui ođđa nuoraidráđđi .
Kiđđuv 2012 väljejui uđđâ nuorâirääđi .
Kiđđuv 2012 väljejui uđđâ nuorâirääđi .
WER = 0.00% BLEU = value
Spiehkastahkan dušše ovtta jagi doaibman vuosttamuš nuoraidráđđi dagai evttohusa nuoraidráđis , mii galggai nammaduvvot .
Spiekâstâhlávt tuše ive toimâm vuossâmuš nuorâirääđi toovâi iävtuttâs nuorâirääđi noomâtmist .
Spiekâstâhhân tuše oovtâ ive toimân vuossâmuš nuorâirääđi toovâi iävtuttâs nuorâirääđist , mii koolgâi nomâttuđ .
WER = 72.73% BLEU = value
Ođđasit nammadeami sivvan lei dat , ahte nuoraidráđi doaibmabajit johtet giehtalagaid sámedikki ja eará lávdegottiid doaibmabajiiguin .
Uđđâsist nomâttem suijân lâi , et nuorâirääđi toimâpajeh joteh kietluvâi sämitige já eres lävdikudij toimâpojijguin .
Uđđâsub #nomâttiđ<n><sg><gen> suijân lâi tot , et nuorâirääđi toimâpajeh joteh kietâluvâi sämitige já eres lävdikuudij toimâpojijguin .
WER = 31.25% BLEU = value
Nuoraidráđđi oahpásmuvvame Eurohpa ráđđái .
Nuorâirääđi uápásmuumin Euroop rááđán .
Nuorâirääđi uápásmuumin Euroop rááđán .
WER = 0.00% BLEU = value
Ulbmilat boahttevuođas
Ulmeh puátteevuotân
Ulmemiäldásub puátteevuođâst
WER = 100.00% BLEU = value
Nuoraidráđis leat ollu ulbmilat boahttevaš jagiide main deháleamos ulbmilat lea fitnat sámeguovllu skuvllain muitaleamen sámedikki ja nuoraidráđi birra ja álggahit Ofelaš-doaimma .
Nuorâirääđist láá ennuv ulmeh puátteid ivvijd main tehálumoseh láá jotteeđ sämikuávlu škoovlâin muštâlmin sämitiggeest já nuorâirääđist sehe algâttiđ Ofelaš-tooimâ .
Nuorâirääđist láá ennuv ulmemiäldásubboid puátteid ivvijd main tehálumoseh ulmeh lii eelliđ sämikuávlu škoovlâin muštâlmin sämitige já nuorâirääđi pirrâ já älgih Uápisteijee-tooimâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Ofelaš-doaimmas sámenuorat johtet Suoma skuvllain muitaleamen sámiid , sin historjjá , kultuvrra ja gielaid birra .
Ofelaš-tooimâst säminuorah joteh Suomâ škoovlâin muštâlmin sämmilijn , sii historjást , kulttuurist já kielâin .
Uápisteijee-tooimâst säminuorah joteh Suomâ škoovlâin muštâlmin sämmilijd , sii historjá , kulttuur já kielâin .
WER = 26.67% BLEU = value
Ofelaš-doaibma oidnojuvvo hui dehálažžan , vai botnjásan miellagovat ja stereotiippat jávkkaše váldoálbmoga mielas .
Ofelaš-toimâ kiäččoo uáli tehálâžžân , vâi punnjâsâm mielâkuuvijd já stereotypiaid uážžu meddâl válduaalmug mielâst .
Uápisteijee-toimâ uáinoo uáli tehálâžžân , vâi *botnjásan mielâkoveh já stereotypiah lappuuččii uáiviaalmug mielâst .
WER = 53.33% BLEU = value
Nuoraidráđđi 2012-2013 .
xxx
Nuorâirääđi #2012-2013<num><pl><nom> .
WER = 300.00% BLEU = value
Govas Nils-Heikki Paltto ,
xxx
Kooveest Nils-Heikki Paltto ,
WER = 400.00% BLEU = value
Elli-Marja Hetta .
xxx
Elli-Marja Hetta .
WER = 300.00% BLEU = value
Ovddas Mira Rauhala , Inka Nuorgam , Inga Helander ja
xxx
Oovdâst Mira Rauhala , Inka Nuorgam , Inga Helander já
WER = 1000.00% BLEU = value
Nuoraidráđi ulbmilin gullá maiddái ordnet jahkásaččat stuorát dáhpáhusa muhtin temáin sámenuoraide birra Suoma .
Nuorâirääđi ulmijd kulá še orniđ ihásávt stuárráb tábáhtus moinnii teemain säminuoraid pirrâ Suomâ .
Nuorâirääđi ulmen kulá meiddei orniđ ihásávt stuárráb tábáhtus mottoom teemain säminuoráid Suomâ pirrâ .
WER = 42.86% BLEU = value
Lea dehálaš čohkket sámenuoraid oktii , aŋkke jahkásaččat .
Lii tehálâš uážžuđ säminuorâid čokkâniđ oohtân , joba ihásávt .
Lii tehálâš čokkiđ säminuorâid oohtân , aainâs-uv ihásávt .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámenuorain badjel 65 % orrot sámeguovllu olggobealde ja gávpogis eai leat lunddolaš vuogit seailluhit giela ja kultuvrra , nu ahte oktasaš deaivvademiiguin eará sámenuoraiguin geahččaluvvo nannet nuoraid identitehta ja oktiigullevašvuođa dovddu .
Säminuorâin paijeel 65 % áásá sämikuávlu ulguubeln já kaavpugijn ij lah luándulâš vyehi siäiluttiđ kielâ tai kulttuur , et ohtsiih kuáhtáámeh eres säminuorâiguin nanodeh nuorâi identiteet já oohtânkulluuvâšvuođâ tobdo .
Säminuoráin paijeel 65 % oroh sämikuávlu ulguubeln já kaavpugist iä lah luándulâš vyevih siäiluttiđ kielâ já kulttuur , nuuvt et ohtâsâš #teivâdem<n><sem_act><pl><com> eres säminuorâiguin keččâluvvoo nonniđ nuorâi identiteet já ohtâlâšvuođâ tobdo .
WER = 40.00% BLEU = value
Eará boahttevuođa plánat leat earret eará ordnet nuortalašnuoraide deaivvademiid ja aktiveret sin ortniidit .
Eres puátteevuođâ vuáváámeh láá eres lasseen orniđ om. nuorttâlâšnuoraid kuáhtáámijd já aktivisistiđ sii ornijduđ .
Eres puátteevuođâ vuáváámeh láá eereeb iärrás orniđ nuorttâlâšnuoráid #teivâdem<n><sem_act><pl><acc> já *aktiveret sii *ortniidit .
WER = 46.67% BLEU = value
Nuortalašnuorain ii leat dál makkárge searvi iige ordnejuvvon doaibma , nuoraidráđđi oaidnáge dehálažžan ealáskahttit nuortalašgiela ja kultuvrra , buktimiin nuortalašnuoraid oktii .
Nuorttâlâšnuorâin ij lah eidu tääl maggaargin ornijdume ige uárnejum toimâ . Nuorâirääđi uáiná-uv tehálâžžân iäláskittiđ nuorttâsämikielâ já kulttuur , uážžumáin nuorttâlâšnuorâid oohtân .
Nuorttâlâšnuorâin ij lah tääl maggaar servi ijge #orniđ<vblex><der_pass><vblex><indic><pret><conneg> toimâ , nuorâirääđi uáinágin tehálâžžân iäláskittiđ nuorttâlâškielâ já kulttuur , pyehtimáin nuorttâlâšnuorâid ohtii .
WER = 47.83% BLEU = value
Nuoraidráđđi ordne čakčat 2012 duodjeskuvlejumi , man temán lea luhka .
Nuorâirääđi uárnee čohčuv 2012 tyejiškovlim , mon teeman lii lukkâ .
Nuorâirääđi uárnee čohčâd 2012 tyejiškovlim , mon teeman lii *luhka .
WER = 18.18% BLEU = value
Ráđđi oaidná dehálažžan ordnet skuvlejumiid árbevirolaš giehtadujiide , danin go nuorra dahkkit leat unnán .
Rääđi uáiná tehálâžžân orniđ škovlim ärbivuáváláid tuojijd , ko nuorâ tuájáreh láá uccáá .
Rääđi uáiná tehálâžžân orniđ škovliimijd ärbivuáválâš kietâtuoijijd , tondiet ko nuorâ tahheeh láá uccáá .
WER = 35.71% BLEU = value
Máŋggain soaitá leat dakkár dilli , ahte ii leat šat vejolaš oahppat vánhemiin dahje ádjáin ja áhkuin dujiid , iige árbevirolaš diehtu sirdás buolvvas nubbái .
Maaŋgâin puáhtá leđe taggaar tile , et ij lah innig máhđulâš oppâđ vaanhimijn tâi ááhuin já äijihijn tuojijd , já ko návt lii , te ärbivuáválâš tiätu já táiđu ij sirdâšuu suhâpuolvâst nuubán .
Maaŋgâin sáttá leđe taggaar tile , et ij lah innig máhđulâš oppâđ vanhimijn teikkâ äijihijn já ááhuin tuojijd , ijge ärbivuáválâš tiätu siirdâš puolvâst nuubán .
WER = 47.06% BLEU = value
Nuoraidráđđái lea dehálaš álggahit ja joatkit ovttasbarggu Suomas , Norggas , Ruoššas ja Ruoŧas doaibmi sámeservviiguin .
Nuorâirááđán lii tehálâš algâttiđ já juátkiđ oovtâstpargo Suomâst , Taažâst , Ruošâst já Ruotâst tuáimee sämiservijguin .
Nuorâirááđán lii tehálâš älgiđ já juátkiđ oovtâstpargo Suomâst , Taažâst , Ruošâst já Ruotâst tuáimee sämiservijguin .
WER = 5.88% BLEU = value
xxx
Nuorâirääđi 2012–2013 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kooveest čižetpeln Nils-Heikki Paltto , Jouna Näkkälä , Heli Huovinen , Aslak Holmberg , Saara-Maria Salonen já Elli-Marja Hetta .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Oovdâst Mira Rauhala , Inka Nuorgam , Inga Helander já Laura-Maija Niittyvuopio .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Liŋkkat :
Liiŋkah :
Liiŋkah :
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidráđi blogga
Nuorâirääđi blogi
Nuorâirääđi blogi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidráđđi Facebookas
Nuorâirääđi Facebookist
Nuorâirääđi Facebookist
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidráđđi
Nuorâirääđi
Nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_609_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_609_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki čoahkkin dohkkehii doaibmaprográmma sámediggebadjái 2012-15
Sämitige čuákkim tuhhiittij toimâohjelm sämitiggepajan 2012–15
Sämitige čuákkim tuhhiittij toimâohjelm sämitiggepajan 2012-15
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin dohkkehii 20.6.2012 doaibmaprográmma ja ekonomiijaplána sámediggebadjái 2012-15 .
Sämitige čuákkim tuhhiittij 20.6.2012 toimâohjelm já ekonomiavuávám sämitiggepajan 2012–15 .
Sämitige čuákkim tuhhiittij 20.6.2012 toimâohjelm já ekonomiavuávám sämitiggepajan 2012-15 .
WER = 10.00% BLEU = value
Doaibmaprográmma sisdoallá sámedikki váldoulbmiliid sihke dárkilis oktasaš ja sektormieldásaš ulbmiliid sámediggebadjái 2012-15 .
Toimâohjelm tuálá siste sämitige váldu-uulmijd sehe ovtâskâsčuággásijd ohtsijd já sektorkuáhtásijd uulmijd sämitiggepajan 2012-15 .
Toimâohjelm siskeeld sämitige váldu-uulmijd sehe tärhis ohtâsâš já *sektormieldásaš uulmij sämitiggepajan 2012-15 .
WER = 42.86% BLEU = value
” Lean duhtavaš sámedikki čoahkkima dohkkehan doaibmaprográmmai .
” Lam tuđâvâš sämitige čuákkim tuhhiittem toimâohjelmân .
” Lam tuđâvâš sämitige čuákkim tuhhiittâm toimâohjelmân .
WER = 12.50% BLEU = value
Oktasaččat dohkkehuvvon doaibmaprográmma vuodju sámiide deháleamos áššiid ovddideapmái ja buorideapmái , ja boahtá stivret sámedikki doaimma dán válgabaji áigge jagi 2015 rádjai ” , muitala sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi .
Ohtsávt tuhhiittum toimâohjelm vuáju sämmiláid tehálumos aašij ovdâskulij tuálvumân já oovdedmân , já šadda stivriđ sämitige tooimâ taan vaaljâpaje ääigi ive 2015 räi ” , iätá sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
Ohtâsiih tuhhiittum toimâohjelm vuáju sämmiláid tehálumosij aašij oovdedmân já pyereedmân , já puátá stivriđ sämitige tooimâ taan vaaljâpaje ääigi ive 2015 räi ” , muštâl sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
WER = 22.58% BLEU = value
Sámedikki čoahkkima 20.6.2012 dohkkehan sámediggebaji doaibmaprográmma 2012-2015 váldoulbmilat leat :
Sämitige čuákkim 20.6.2012 tuhhiittem sämitiggepaje toimâohjelm 2012–15 váldu-ulmeh láá :
Sämitige čuákkim 20.6.2012 tuhhiittâm sämitiggepaje toimâohjelm #2012-2015<num><pl><nom> váldu-ulmeh láá :
WER = 20.00% BLEU = value
ILO 169-soahpamuša ratifieren
ILO 169-sopâmuš ratifisistem
ILO 169-sopâmuš ratifisistám
WER = 33.33% BLEU = value
Davviriikkalaš sámesoahpamuša ratifieren
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš ratifisistem
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš ratifisistám
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggelága ja - ásahusa ođasmahttin sihke sápmelašmeroštallama rievdadeapmi
Sämitiggelaavâ já - asâttâs uđâsmittem sehe sämmilâšmiäruštâllâm rievdâdem
sämitiggelaavâ já - asâttâs uđâsmittem sehe sämmilâšmiäruštâllâm nubástus
WER = 25.00% BLEU = value
Sámiid iešmearridanvuoigatvuođa ollašuvvan dievasmearálaččat
Sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ olášume olesmiärálávt
Sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ olášum #oles<adj><cmp_sgnom><cmp>merelávt
WER = 50.00% BLEU = value
Katainen ráđđehusprográmma sámemerkejumiid ollašuvvan dievasmearálaččat
Katais haldâttâsohjelm sämmilâškirjiimij olášume olesmiärálávt
Katais/Kataisii haldâttâhohjelm *sámemerkejumiid olášum #oles<adj><cmp_sgnom><cmp>merelávt
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegielaid ealáskahttinprográmma ollašuhttima álggaheapmi
Sämikielâi iäláskittemohjelm olášuttem algâttem
Sämikielâi iäláskittemohjelm olášuttem #algâttem<n><sg><nom>
WER = 25.00% BLEU = value
Álbmotlaš artikla 8(j ) - bargojoavkku evttohusaid ollašuhttin
Aalmuglâš artikla 8(j ) - pargojuávhu iävtuttâsâi olášuttem
Aalmuglâš artikkâl 8 j ) - pargojuávhu iävtuttâsâi olášutten
WER = 50.00% BLEU = value
Eamiálbmotjulggaštusa ollašuhttin Suomas
Algâaalmugjulgáštus olášuttem Suomâst
Álguaalmugjulgáštâs olášuttem Suomâst
WER = 33.33% BLEU = value
Sámekultuvrra ja árbevirolaš ealáhusaid suoji ollašuvvan
Sämikulttuur já ärbivuáválij iäláttâsâi syeje olášume
Sämikulttuur já ärbivuáválâš iälámâšâi syeje olášum
WER = 50.00% BLEU = value
Sámekultuvrra hedjonahttima suoji viiddideapmi čáhcelága mieldásaččat sámiid guoski buot sierralágaide
Sämikulttuur hiäjusmittem syeje vijđedem kuoskâđ čäcilaavâ miäldásávt puohháid sämmilijd kyeskee sierânâslavváid
Sämikulttuur *hedjonahttima syeje vijđedem čäcilaavâ miäldásiih sämmilij kyeskee puoh sierâlavváid
WER = 63.64% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu ja árbevirolaš ealáhusaid eallinfámu sihkkarastin
Sämikuávlu já ärbivuáválij iäláttâsâi eellimvuáimálâšvuođâ turvim
Sämmilij pääihikuávlu já ärbivuáválâš iälámâšâi eellimfáámu visásmitten
WER = 100.00% BLEU = value
Eretfárrema geahpedeapmi ja ruovttoluotta fárrema lasiheapmi sámiid ruovttuguvlui
Meddâlvarrim kepidem já maasâdvarrim lasettem sämikuávlun
Meddâlvarrim kepidem já maasâd värrim lasettem sämmilij pääihikuávlun
WER = 66.67% BLEU = value
Gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid ollašuvvan olles riikkas
Kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâi olášume ubâ enâmist
Kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâi olášum ubâ riijkâst
WER = 28.57% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđi beaktilis doaibman
Säämi parlamentaarlâš rääđi pehtilis toimâ
Säämi parlamentaarlâš rääđi pehtilis toimân
WER = 20.00% BLEU = value
Sámegiela ja sámegielat oahpahusa sajádaga , fálaldaga ja sámesisdoalu ovddideapmi
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs sajattuv , juksâmvuođâ já sämmilâš siskáldâs ovdedem
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs sajattuv , falâlduv já sämisiskáldâs ovdedem
WER = 27.27% BLEU = value
Sámiid buorredili ja oasálašvuođa ovddideapmi
Sämmilij pyereestvaijeem já uásálâšvuođâ ovdedem
Sämmilij pyereestvaijeem já #uási<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> ovdedem
WER = 20.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin dohkkehii váldoulbmiliid ovttamielalaččat , earret čuoggá 3. , mii dohkkehuvvui jienain 11-3 .
Sämitige čuákkim tuhhiittij váldu-uulmijd oovtmielâlávt , eereeb saje 3. , mii tuhhiittui jienâiguin 11-3 .
Sämitige čuákkim tuhhiittij váldu-uulmijd oovtâmielâlávt , eereeb čuággá 3. , mii tuhhiittui jienâin 11-3 .
WER = 20.00% BLEU = value
Oktasaš dárkilis ulbmilat leat sámiid searválasvuođa ovddideapmi , sámi árbevirolaš dieđu sihkkarastin , sámi kulturbirrasa sihkkarastin , sámekultuvrra eallinfámu dorvvasteapmi olles riikkas , sámedikki válgavuogádaga ovddideapmi , sámedikki iežas doaimma ovddideapmi ja sámedikki ovddugohcima buorideapmi .
Ohtsiih ovtâskâsčuággásiih ulmeh láá sämmilij siärvuslâšvuođâ ovdedem , säämi ärbivuáválii tiäđu turvim , säämi kulttuurpirrâs turvim , sämikulttuur eellimvuáimálâšvuođâ turvim ubâ enâmist , sämitige vaaljâvuáháduv ovdedem , sämitige jieijâs tooimâ ovdedem já sämitige hiäđukocceem ovdedem .
Ohtâsâš tärhis ulmeh láá sämmilij #viärmádâhlâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> ovdedem , säämi ärbivuáválâš tiäđu visásmittem , säämi kulttuurpirrâs visásmittem , sämikulttuur eellimfáámu turvâstem ubâ riijkâst , sämitige valjâvuáháduv ovdedem , sämitige jieijâs tooimâ ovdedem já sämitige hiätukocceem pyeredem .
WER = 33.33% BLEU = value
Sektormieldásaš dárkilis ulbmilat leat sámi ealáhuspolitihka , sámegiela eallinfámu dorvvasteapmi , sámemánáid ja - nuoraid sajádaga ovddideapmi , sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid buorideapmi , sámiid kulturbálvalusaid ja dáiddaeallima ovddideapmi , sámeoahpahusa ja allaskuvlejumi ovddideapmi ja sámi parlamentáralaš ráđi doaimma ovddideapmi .
Sektorkuáhtásiih ovtâskâsčuággásiih ulmeh láá säämi iäláttâspolitiik , sämikielâ eellimvuáimálâš ¬vuođâ turvim , sämipárnái já - nuorâi sajattuv ovdedem , sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâ ¬palvâlusâi ovdedem , sämmilij kulttuurpalvâlusâi já taaiđâeellim ovdedem , sämimáttááttâs já ollâškovlim ovdedem já säämi parlamentaarlâš rääđi tooimâ ovdedem .
*Sektormieldásaš tärhis ulmeh láá säämi iälámâšpolitiik , sämikielâ eellimfáámu turvâstem , sämipárnái já - nuorâi sajattuv ovdedem , sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi pyeredem , sämmilij kulttuurpalvâlusâi já taaiđâeellim ovdedem , sämimáttááttâs já ollâškovlim ovdedem já säämi parlamentaarlâš rääđi tooimâ ovdedem .
WER = 20.93% BLEU = value
Sámedikki čoahkkima dohkkehan ekonomiijaplána jođiha sámedikki válgabaji ruhtadeami ohcama ja ruhtadeami geavaheami .
Sämitige čuákkim tuhhiittem ekonomiavuávám stivree sämitige vaaljâpaje ruttâdem uuccâm já ruttâdem kevttim .
Sämitige čuákkim tuhhiittâm ekonomiavuávám joođeet sämitige vaaljâpaje ruttâdem ucâmuš já ruttâdem kevttim .
WER = 23.08% BLEU = value
Válgabajis sámediggi geahččala fidnet ođđa virggiid sámediggái sámegielat bálvalusaide , sámiid ruovttuguovllu olggobealde ássi sámiid vuoigatvuođaid ovddideapmái , biras- ja ruvkeláhkaáššiid áššegieđahallamii sámedikkis sihke geahččala vuođđudit sámi ealáhusfoandda , mainna dorjojuvvošedje sámeealáhusaid ja árbevirolaš dieđu seailun árbevirolaš sámeealáhusain .
Vaaljâpaajeest sämitigge viggá lääččiđ uđđâ viirgijd sämitiigán sämikielâlâš palvâlussáid , sämikuávlu ulguubeln ässee sämmilij vuoigâdvuođâi oovdedmân , pirâs- já ruukilahâaašij oovdânpyehtimân sämitiggeest sehe vuáđudiđ säämi iäláttâsruttârááju , moin puáhtá tuárjuđ sämi-iäláttâsâid já ärbivuáválii tiäđu siäilum ärbivuáválâš sämi-iäláttâsâst .
Vaaljâpaajeest sämitigge keččâl finniđ uđđâ viirgijd sämitiigán sämikielâlâš palvâlussáid , sämmilij pääihikuávlu ulguubeln ässee sämmilij vuoigâdvuođâi oovdedmân , pirâs- já kuáivuttâhlahâaašij äššikieđâvušmân sämitiggeest sehe keččâl vuáđudiđ säämi iälámâšruttârááju , moin torjuuččii sämiiälámâšâi já ärbivuáválâš tiäđu siäilum ärbivuáválâš sämiiälámâšâin .
WER = 34.21% BLEU = value
Sámedikki doaibmaprográmma ja ekonomiijaplána 2012 – 2015
Sämitige toimâohjelm já ekonomiavuávám 2012 – 2015
Sämitige toimâohjelm já ekonomiavuávám 2012 – 2015
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_60_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_60_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielat oahppamateriálat
Sämikielâlâš oppâmateriaalij
Sämikielâlâš oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi buvttada ja ruhtada sámegielat oahppamateriálaid ovdaoahpahusa , vuođđooahpahusa , logahagaid , ámmát- ja rávesolbmuidskuvlema dárbbuide .
Sämitigge pyevtit já ruttâd sämikielâlâš oppâmateriaalâid ovdâmáttááttâs , vuáđumáttááttâs , luvâttuvâi , áámmátlâš já rävisolmoošškovliittâs tárboid .
Sämitigge puovtâd já ruttâd sämikielâlâš oppâmateriaalij ovdâmáttááttâs , vuáđumáttááttâs , luvâttuvâid , áámmát- já rävisulmuiškuávlim tárboid .
WER = 29.41% BLEU = value
Sámediggi lea ráhkadan jahkásaččat dárkkistuvvon guhkitáigge plána , man mielde materiálat buvttaduvvojit .
Sämitigge lii ráhtám kuhheeb äigipaje vuávám , mii ihásávt tärhistuvvoo já mon mieldi materiaalah pyevtittuvvojeh .
Sämitigge lii ráhtám ihásávt tärhistum #kukke<adj><comp><cmp_attr><cmp>ääigi vuávám , mon mield materiaaleh puovtâduvvojeh .
WER = 62.50% BLEU = value
Lassidieđuid addá Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat Anáris . Doaimmahaga čujuhus Sajos , 99870 Anár.
Lasetiäđuid oppâmateriaalâin , pyevtittemvuáváámijn já ruttâdmist addel Sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh Anarist .
Lasetiäđuid addel Sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh Anarist . Toimâttuv čujottâs Sajos , 99870 Aanaar.
WER = 92.31% BLEU = value
Anárašgielat oahppamateriálat
Anarâškielâlâš oppâmateriaaleh
Anarâškielah oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortalašgielat oahppamateriálat
Nuorttâsämikielâlâš oppâmateriaaleh
Nuorttâkielâlâš oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Davvisámegielat oahppamateriálat
Tavesämikielâlâš oppâmateriaaleh
Orjâlâškielâlâš oppâmateriaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
Oahppamateriálat interneahtas
Oppâmateriaaleh interneetist
Oppâmateriaaleh internetist
WER = 50.00% BLEU = value
Oahpaheaddji materiálat
Máttáátteijei materiaaleh
Máttáátteijee materiaaleh
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_610_itemid_EQ_343.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_610_itemid_EQ_343.tmx

Sámegielat
Sämikielah
Sämikielâlâš
WER = 100.00% BLEU = value
Giellavuoigatvuođain
Kielâvuoigâdvuođah
Kielâvuoigâdvuođâin
WER = 100.00% BLEU = value
Anáraččat
Anarâšah
Anarâšah
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiella
Aanaarkielâ
Anarâškielâ
WER = 100.00% BLEU = value
Nuortalaččat
Nuorttâsämmiliih
Nuorttâliih
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Zoja Nosova – nuorttâsämikielâ algâjalgejeijee
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Maŋimuš boddu
Majemuš puddâ
Majemuš potkâ
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Eenikiellâm sämikielâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi bustávat
Säämi puustaveh
Säämi pustuuh
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Zoja Nosova – nuorttâsämikielâ algâjalgejeijee
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Zoja Nosova lea nuortalašgiela bálggesčuolli .
Zoja Nosova lii nuorttâsämikielâ algâjalgejeijee .
Zoja Nosova lii nuorttâlâškielâ páálgásčyellee/pälgisčyellee .
WER = 33.33% BLEU = value
Son ássá Ruošša bealde Badje-Doalláma gilis , stuorra Murmánskka gávpoga ja Suoma nuortarájá nuortalaš ássanguovlluid gaskkas .
Sun áásá Ruošâbeln Paje-Toollâm siijdâst , stuorrâ Murmansk kaavpug já nuorttâsämmilij aassâmkuávlui kooskâst , moh láá Suomâ nuorttârääjist .
Sun áásá Ruošâ peln *Badje-Doalláma siijdâst , stuorrâ Murmansk kaavpug já Suomâ nuorttârääji nuorttâlâš aassâmkuávlui kooskâst .
WER = 57.89% BLEU = value
Zoja lea riegádan Guoládatnjárgga davvegáttis , Muotkevuona gilis , boazosápmelaš bearrašii .
Zoja lii šoddâm puásuisämmilâš perrui Kuáláduvnjaargâ taverido Myetkivuonâ riddoost , Myetkivuonâ siijdâst .
Zoja lii šoddâm Kuáládâhnjaargâ taveriddoost , #Muotkevuotna<np><top><sg><gen> siijdâst , puásuisämmilâš perrui .
WER = 61.54% BLEU = value
Su mánnávuođa guovllus lei dábálaš hállat nuortalašgiela , mii lea maid Zoja eatnigiella .
Suu pärnivuođâ ääigi nuorttâsämikielâ , mii lii še Zoja eenikielâ , lâi kuávlu táválâš kielâ .
Suu pärnivuođâ kuávlust lâi táválâš sárnuđ nuorttâlâškielâ , mii lii meid Zoja eenikielâ .
WER = 68.75% BLEU = value
Zoja mánnávuođa ruoktogilli lea dán áigge giddejuvvon guovlu , mii gullá Ruošša soahtevehkii .
Zoja pärnivuođâ päikkisijdâ lii tááláá ääigi toppum kuávlu , mii kulá Ruošâ suátiviehân .
Zoja pärnivuođâ *ruoktogilli lii taan ääigi kiddejuđ kuávlu , mii kulá Ruošâ suátiviehân .
WER = 21.43% BLEU = value
Nuortalašgiela geavaheapmi lea máilmmisođiid ja nuortalaš servoša vásihan galgamušaid geažil geahppánan .
Nuorttâsämikielâ kevttim lii maailmsoođij já nuorttâsämmilâšsiärváduv kolgâmušâi puáđusin kiäppánâm .
Nuorttâlâškielâ kevttim lii maailmsoođijd já nuorttâlâš siärvus feeriim *galgamušaid keežild kiäppánâm .
WER = 70.00% BLEU = value
Nuortalaččat ellet dán áigge golmma stáhta riikkavuložin .
Nuorttâsämmiliih eellih tááláá ääigi kuulmâ staatâ aalmugjesânin .
Nuorttâliih eelih taan ääigi kuulmâ staatâ aalmugjesânin .
WER = 37.50% BLEU = value
Nuortalašgiela sajádat ja geavaheapmi lea nannosamos Suoma bealde , gos nuortalašgiella oahpahuvvo skuvllas giela oahppoávnnasin ja geavahuvvo muhtun veardde maid skuvlla oahpahusgiellan .
Nuorttâsämikielâ sajattâh já kevttim lii nanosumos Suomâbeln , kost nuorttâsämikielâ máttáátteh škoovlâst oppâamnâsin já kevttih mottoomverd še máttááttâskiellân .
Nuorttâlâškielâ sajattâh já kevttim lii nanosumos suomâ peln , kost nuorttâlâškielâ máttááttuvvoo škoovlâst kielâ oppâamnâsin já kiävttoo mottoom verd meid škoovlâ máttááttâskiellân .
WER = 57.89% BLEU = value
Norgga bealde ássi nuortalaččat eai šat hála gielaset iige nuortalašgiella oahpahuvvo skuvllain .
Taažâ kuávlust ässee nuorttâsämmiliih iä innig sáárnu eenikielâs , iäge nuorttâsämikielâ máttát škoovlâin .
Taažâ peln ässee nuorttâliih iä innig sáárnu kielâs ijge nuorttâlâškielâ máttááttuu škoovlâin .
WER = 50.00% BLEU = value
Ruošša bealdege nuortalašgiella ii gula skuvlla oahpahan gielaide , muhto gávdnojit datte vel olbmot , geat hállet ja figget ovddidit giela .
Ruošâbelngin nuorttâsämikielâ ij kuulâ škoovlâ máttááttem kieláid , mut kielâ sárnooh já ovdedeijeeh liijká vala kávnojeh .
Ruošâ peln-uv nuorttâlâškielâ ij kuulâ škoovlâ máttááttâm kieláid , mut kávnojeh nuuvttii val ulmuuh , kiäh sárnuh já viggeh ovdediđ kielâ .
WER = 88.24% BLEU = value
Golmma riikkas ássi nuortalaččat čoahkkanedje geassemánus 2012 nuortalašgiela ja kultuvrra ealáskahttima sihke sajádaga gieđahallan konferensii Anára Sajosii , gos deaivvaimet nuortalašgiela čeahpi ja ovddideaddji Zoja Nosova .
Kuulmâ staatâ kuávluin ässee nuorttâsämmiliih čokkânii kesimáánust 2012 nuorttâsämikielâ já kulttuur iäláskittem sehe sajattuv kieđâvuššee konfereensân Aanaar Sajosân , kost kuáhtáim nuorttâsämikielâ mättee já ovdedeijee Zoja Nosova .
Kuulmâ riijkâst ässee nuorttâliih čokkânii kesimáánust 2012 nuorttâlâškielâ já kulttuur iäláskittem sehe sajattuv kieđâvuššâm konferensân Aanaar Sajosân , kost teeivâim nuorttâlâškielâ čeepi já ovdedeijee Zoja Nosova .
WER = 32.14% BLEU = value
Zoja álggahii nuortalašgiela oahpahusa ruoktogilistis Badje-Doallámis jagis 1999 .
xxx
Zoja aalgij nuorttâlâškielâ máttááttâs *ruoktogilistis *Badje-Doallámis ive 1999 .
WER = 900.00% BLEU = value
Jagit 1999-2000 ja 2003-2004 ledje Zoja mielde nuortalašgiela oahpahusa álgojagit Guoládatnjárggas . – Oahpahus lágiduvvui priváhta sajiin oktii vahkus , muhtumin dávjjibutge .
Zoja algâttij nuorttâsämikielâ máttááttâs päikkisijdâstis Paje-Tolâmist ive 1999. – Máttááttâs ornijm priivaat viistijn ohtii ohhoost , motomin tävjibeht-uv .
Iveh #1999-2000<num><pl><nom> já #2003-2004<num><pl><nom> lijjii Zoja fáárust nuorttâlâškielâ máttááttâs algâiveh Kuáládâhnjaargâst . – Máttááttâs uárnejui privatis soojijn ohtii ohhoost , motomin täävjib-uv .
WER = 78.95% BLEU = value
Oahpahus addojuvvui golmma čoahkkebáikkis , Murmashis , Badje-Doallámis ja Doallámis ja geavaheimmet oahpahusas árgaeallima temáid , muitala Zoja .
Máttááttâs adelijm maaŋgâin čuákkipaaihijn , meid Murmanskist , já keevtijm máttááttâsâst argâeellim teemaid , muštâl Zoja .
Máttááttâs adelui kuulmâ čuákkipääihist , *Murmashis , *Badje-Doallámis já *Doallámis já keevtijm máttááttâsâst argâeellim teemaid , muštâl Zoja .
WER = 47.06% BLEU = value
Govva nuortalašgiela ja - kultuvrra konfereanssas Anáris geassit 2012 .
Kove nuorttâsämikielâ já kulttuur konfereensâst Anarist kesällä 2012 .
Kove nuorttâlâškielâ já - kulttuur konferensist Anarist keessip 2012 .
WER = 44.44% BLEU = value
- Bargen oahpaheaddjin gurssain , muhto dat ii lean nu oktageardánis bargu , dasgo nuortalašgillii ii gávdnon Ruoššas girjegiella .
- Lijjim kuursâi máttáátteijen , mut tot ij lamaš nuuvt oovtkiärdánâš , ko nuorttâsämikielâst ij lamaš Ruošâst kirjekielâ .
- Porgim máttáátteijen kurssáin , mut tot ij lamaš nuuvt oovtâkiärdánis pargo , tastko nuorttâlâškielân ij kavnum Ruošâst kirjekielâ .
WER = 42.11% BLEU = value
Prentejuvvon oahppamateriálat eai lean ollege .
Teddilum oppâmateriaaleh iä lamaš ollágin .
Teddilum oppâmateriaaleh iä lamaš ollágin .
WER = 0.00% BLEU = value
Háhken oahppamateriálaid Suoma bealde , gos dat ledje muhtun veardde oažžumis , muitala Zoja .
Skáppojim oppimateriaalâid Suomâbeln , kost toh lijjii mottoomver finniimist , muštâl Zoja .
Haahim oppâmateriaalijd Suomâ peln , kost toh lijjii mottoom verd uážžumist , muštâl Zoja .
WER = 53.85% BLEU = value
- Čeavetjávrelaš Jouni Moshnikoff lei okta min oktasašbargoguimmiin Suoma bealde .
- Čevetjávrálâš Jouni Moshnikoff lâi ohtâ mii oovtâstpargokuoimijn Suomâbeln .
- *Čeavetjávrelaš Jouni Moshnikoff lâi ohtâ mii ohtâsâšpargokuoimijn Suomâ peln .
WER = 40.00% BLEU = value
Son buvttii midjiide oahppamateriálaid ja mii leat maid galledan ollu Čeavetjávrris .
Sun puovtij mijjân oppâmateriaalâid já mij lep še kolliistâllâm maŋgii Čevetjäävrist .
Sun puovtij mijjân oppâmateriaalijd já mij lep meid kollim ennuv Čevetjäävrist .
WER = 33.33% BLEU = value
Oahpahalaimet sámegielat lávlagiid , muitaleimmet nuortalaš máidnasiid ja maŋimuš jagiin mii leat duddjon maid ollu nuortalaš dujiid , muitala Zoja .
Máttááttâlâim sämikielâlijd lavluid , muštâlijm nuorttâsämmilâš mainâsijd já majemui iivij lep tuoijum še ennuv nuorttâsämmilâš tuojijd , muštâl Zoja .
Máttááttâlâim sämikielâlâš lavlui , muštâlijm nuorttâlâš mainâsijd já majemuin iivijn mij lep tuáijum maid ennuv nuorttâlâš tuojij , muštâl Zoja .
WER = 50.00% BLEU = value
Zoja Nosova muitala ovdamearkkaid geavatlaš giellaoktasašbarggus .
Zoja Nosova muštâl ovdâmeerhâid keevâtlâš kielâoovtâstpargoost .
Zoja Nosova muštâl ovdâmeerhâid keevâtlâš *giellaoktasašbarggus .
WER = 14.29% BLEU = value
- Jouni finai min guossin ja fuomášeimmet ahte mii hállat nuortalašgiela vehá earáláhkai .
– Jovnâ eelij mii kolliistâlmin já huámášáim , et sárnoon nuorttâsämikielâ ucánjáhháá eresnáál .
- Jouni eelij mii kyessin já huámášijm et mij sárnup nuorttâlâškielâ váhá *earáláhkai .
WER = 71.43% BLEU = value
Jouni geavahii sámegielat sániid , maidda suomagiella lei váikkuhan .
Joovnâst lijjii sämikielâliih säänih , moid suomâkielâ lâi vaikuttâm .
Jouni keevtij sämikielâlâš saanijd , mooid suomâkielâ lâi vaikuttâm .
WER = 50.00% BLEU = value
Muitalin sutnje , mat sánit ledje originála nuortalašgielat sánit ja dan láhkai barggaimet iežamet giellagáhttema .
Muštâlim sunjin , moh säänih lijjii algâalgâliih nuorttâsämikielâ säänih já toin vuovvijm muoi porgáim jieččân kielâhuolâttâs .
Muštâlim sunjin , moh säänih lijjii #original<adj><attr> nuorttâkielâlâš säänih já ton náálán poorgâim jieččân kielâkättim .
WER = 41.18% BLEU = value
- Jagiin 2007-2008 oahpaheaddjin doaimmai Irina Rudolfovna Tytsjyk ja oahppodiimmut dollojuvvojedje Murmashis ja Doallámis .
xxx
- Iivijn #2007-2008<num><pl><nom> máttáátteijen tooimâi Irina *Rudolfovna *Tytsjyk já uápputijmeh tuállojii *Murmashis já *Doallámis .
WER = 1500.00% BLEU = value
Duoid jagiin oahpahus addojuvvui Norgga sámedikki giellakomitea doarjagiin ja oahppit čađahedje dutkosa gurssa loahpas , muitala Zoja .
xxx
#Tuot<prn><dem><pl><loc><attr> iivijn máttááttâs adelui Taažâ sämitige kielâkomitea torjuin já uáppeeh olášuttii tutkos kuursâ loopâst , muštâl Zoja .
WER = 1800.00% BLEU = value
- Sirdásin ođđasit oahpaheaddjin jagiide 2009-2011 ja gursalaččat ledje eanaš seammát , geat ledje mielde juo gurssaid álggus .
xxx
- Sirdâččim uđđâsist máttáátteijen ivvijd #2009-2011<num><pl><nom> já *gursalaččat lijjii iänááš siämmááh , kiäh lijjii fáárust jo kuursâi aalgâst .
WER = 1900.00% BLEU = value
Máinnasgirji nuortalašgillii
Mainâskirje nuorttâsämikielân
Mainâskirje nuorttâlâškielân
WER = 50.00% BLEU = value
Zoja Nosova lea doaibman nuortalašgiela ovddasteaddjin maid buot njealje riikkas hállojuvvon sámegielaid ovddasteaddji sámegiela lávdegottis .
Zoja Nosova lii toimâm nuorttâsämikielâ ovdâsteijen meid puoh neelji staatâst sarnum sämikielâid ovdâsteijee säämi kielâlävdikoddeest .
Zoja Nosova lii toimâm nuorttâlâškielâ ovdâsteijen meid puoh neelji riijkâst sarnum/sáárnum sämikielâi ovdâsteijee sämikielâ lävdikoddeest .
WER = 37.50% BLEU = value
Lávdegoddi doaibmá Davviriikkaid sámedikkiid oktasašbargoorgána , Sámi parlamentáralaš ráđi vuollásažžan .
Lävdikodde tuáimá Tave-enâmij sämitigij oovtâstpargo-orgaan , Säämi parlamentaarlâš rääđi vuálásâžžân .
Lävdikodde tuáimá Tave-enâmij sämitiigij oovtâstpargo-orgaan , Säämi parlamentaarlâš rääđi vuálásâžžân .
WER = 9.09% BLEU = value
- Evttohin lávdegoddái boares nuortalaš , ruoššagillii almmustahtton máidnasiid jorgaleami nuortalašgillii ja bivden sis veahki daid almmustahttimii .
- Iävtuttim lävdikoodán puáris nuorttâsämmilij , ruošâkielân almostittum mainâsij jurgâlem nuorttâsämikielân já pivdim sist iše toi almostitmân .
- Iävtuttim lävdikoodán puáris nuorttâlâš , ruošâkielân almostittum mainâsij jurgâlem nuorttâlâškielân já pivdim sist iše #tot<prn><dem><pl><loc><attr> almostittemân .
WER = 22.22% BLEU = value
Máidnasat ledje álggoálggus čoggojuvvon juo jagis 1977 ja almmustahtton ruoššagielat girjin jagis 1990 .
Mainâseh lijjii algâaalgâst nuurrum jo ive 1977 já almostittum ruošâkielâlâš kirjen ive 1990 .
Mainâseh lijjii aalgâaalgâst čoggum/čooggum jo ive 1977 já almostittum ruošâkielâlâš kirjen ive 1990 .
WER = 14.29% BLEU = value
Zoja dadjá ahte nuortalaččat leat álo muitalan máidnasiid ja máidnasat sisttisdollet ollu nuortalaš historjjá ja árbedieđu .
Zoja iätá , et nuorttâsämmiliih láá lamaš ain iäljáreh mainâstiđ já mainâseh tuálih siste ennuv nuorttâsämmilâš historjá já ärbitiäđu .
Zoja iätá et nuorttâliih láá ain muštâlâm mainâsijd já mainâseh siskeldeh ennuv nuorttâlâš historjá já ärbivyehitiäđu .
WER = 45.00% BLEU = value
- Lávdegotti nuortalašgiela juogus álggahiige jorgalanfidnu ja ruhtadii maid máinnasgirjji olggosaddima , muitala Zoja .
- Lävdikode nuorttâsämikielâ juávus algâttij-uv jurgâlemproojeekt já ruttâdij še mainâskirje almostittem , muštâl Zoja .
- Lävdikode nuorttâlâškielâ juávus aalgij-uv jurgâlemhaavâ já ruttâdij maid mainâskirje olgosadelem , muštâl Zoja .
WER = 33.33% BLEU = value
Girjji doaimmahii ja olggosattii loahpas Suoma sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat . "
Kirje toimâttij já loopâst almostitij Suomâ sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh . "
Kirje toimâttij já olgosadelij loopâst Suomâ sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh . "
WER = 25.00% BLEU = value
Kå llmuõrâž " - nammasaš boares nuortalaš máidnasiid sisttisdoalli girji almmustuvai nuortalaš preanttusin jagi 2012 álggus .
Kå llmuõrâž " - nommâsâš puáris nuorttâsämmilijd mainâsijd sistetuállee kirje almostui nuorttâsämikielâlâš teddilâssân ive 2012 aalgâst .
*Kå *llmuõrâž " - nommâsâš puáris nuorttâlâš mainâsij siskeldeijee kirje almostui nuorttâlâš tiädusin ive 2012 aalgâst .
WER = 41.18% BLEU = value
Zoja Nosova logai girjji muitalusaid nuortalašgillii báddái , mas bargojoavku Katri Fofonoff , Eino Koponen , Jouni Moshnikoff , Tiina Sanila-Aikio ja Seija Sivertsen fuolahedje muitalusaid nuortalašgiela dálá čállinvuohkái .
Zoja Nosova luuvâi kirje mainâsijd nuorttâsämikielân páádán , mast pargojuávkku Katri Fofonoff , Eino Koponen , Jouni Moshnikoff , Tiina Sanila-Aikio já Seija Sivertsen huolâttii mainâsijd nuorttâsämikielâ tááláá čäällimvuáhán .
Zoja Nosova luuvâi kirje muštâlusâid nuorttâlâškielân páádán , mast pargojuávkku Katri Fofonoff , Eino Koponen , Jouni Moshnikoff , Tiina Sanila-Aikio já Seija Sivertsen huolâttii muštâlusâid nuorttâlâškielâ tááláá čäällimvuáhán .
WER = 13.33% BLEU = value
Zoja muitala maid ahte divodii teavstta álo , go fuomášii feaillaid .
Zoja muštâl meid , et sun tivodij teevstâ taađeest , ko huámášij feiluid .
Zoja muštâl meid et tivoi teevstâ ain , ko huámášij feeilâid .
WER = 35.71% BLEU = value
– Ovdamearkka dihte muoraid namahusat ledje jorgaluvvon boastut ruoššagillii , muitala Zoja .
– Ovdâmerkkân muorâi noomah lijjii jurgâlum puástud ruošâkielân , muštâl Zoja .
– Ovdâmerkkân muorâi nomâttâsah lijjii jurgâlum puástud ruošâkielân , muštâl Zoja .
WER = 8.33% BLEU = value
Govain ruoššagielat álgogirji ja dál olggosaddon nuortalašgielat girji .
Kuuvijn ruošâkielâlâš algâalgâlâš kirje já tääl almostittum nuorttâsämikielâkielâlâš kirje .
Kuuvijn ruošâkielâlâš algâkirje já tääl olgosadelum nuorttâkielâlâš kirje .
WER = 40.00% BLEU = value
Girji lea oažžumis sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas , sámekulturguovddáš Sajosis Anáris .
Kirje lii finniimist sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst , säämi kulttuurkuávdáš Sajosist Anarist .
Kirje lii uážžumist sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst , sämikulttuurkuávdáš Sajosist Anarist .
WER = 30.77% BLEU = value
Girjji ođđa govaid lea dahkan Merja Aletta Ranttila .
Kirje uđđâ kuvvim lii toohâm Merja Aletta Ranttila .
Kirje uđđâ kuuvij lii toohâm Merja Aletta Ranttila .
WER = 11.11% BLEU = value
Lassediehtu dás .
xxx
Lasetiätu täst .
WER = 300.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_611_itemid_EQ_344.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_611_itemid_EQ_344.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
– muhto mii lea Skáhppu ?
– mut mii lii Skuáppu ?
– mut mii lii Skuáppu ?
WER = 0.00% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Unna Junná video
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
xxx
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 300.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât ollâopâttuvâst
Pilvi álgá
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Niiles
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kárvudât peri návt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Sápmelaččat lea álbmot , mii orru njealji riikkas . Dat oaivvilda dan ahte maiddái sámenuorat leat juhkkojuvvon njealji oassái .
Sämmiliih láá neelji staatâst ässee aalmug , mii uáivild tom , et säminuorah láá še juohum neelji uásán .
Sämmiliih lii aalmug , mii oro neelji riijkâst . Tot uáivild tom et meiddei säminuorah láá jyohhum neelji uásán .
WER = 68.42% BLEU = value
Dán áigge rájiin fuolakeahttá sápmelaččat leat goittotge “ rájehis álbmot ” , lagas ja oktilaš .
Onnáá peeivi raajijn peerusthánnáá sämmiliih láá kuittâg “ räjittes aalmug ” , čavos já ohtâlâs .
Taan ääigi raajijn huolâhánnáá sämmiliih láá kuittâg “ räjittes aalmug ” , aldasâš já ohtâlâš .
WER = 31.25% BLEU = value
Rájehisvuohta dihtto maiddái sámenuorain , geat atnet rájiid rasttildeaddji ovttasbarggu dehálažžan .
Räjittesvuotâ tiättoo še säminuorâin , kiäh aneh raajijd rastaldittee oovtâstpargo tehálâžžân .
#Rääji<n><der_car><adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> tiättoo meiddei säminuorâin , kiäh aneh raajijd moksee oovtâstpargo tehálâžžân .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuorat leat aktiivvalaččat ja diđolaččat dan birra , ahte nuoraid barggus lea stuorra váikkuhus kultuvrra seailumii ja dan bajásdoallamii eallinaga .
Säminuorah láá aktiivliih já tiäđuliih tast , et sii jieijâs naavcâi lasseetmist lii stuorrâ vaikuttâs kulttuur siäilumân já ton ellen tolâmân .
Säminuorah láá aktiivliih já tiäđuliih tast , et nuorâi pargoost lii stuorrâ vaikuttâs kulttuur siäilumân já ton paijeentoollâmân *eallinaga .
WER = 27.27% BLEU = value
Sámenuoraid rájáid rasttildeaddji ovttasbarggu ulbmilin lea lasihit ja nannet oktiigullevašvuođadovddu buot sápmelaččaid gaskkas ja dákko bokte maiddái ráhkadit máŋgga láhkai nana álbmoga .
Säminuorâi raajijd rastaldittee oovtâstpargo uáivilin lii lasettiđ já nanodiđ oohtânkulluuvâšvuođâ tobdo puohâi sämmilij kooskâ já tađe mield leđe mieldi lääjidmin maaŋgâ náálá noonâ aalmug .
Säminuorâi raajij moksee oovtâstpargo ulmen lii lasettiđ já nonniđ ohtâlâšvuođâtobdo puohâi sämmilij kooskâst já táágu cuvnii meiddei rähtiđ maaŋgânáál noonâ aalmug .
WER = 56.00% BLEU = value
Sápmelaččaid ovttasteapmi vuolgá johtui juo nuorain .
Sämmilij ovtâstittem vuálgá joton jo nuorâin .
Sämmilij ovtâstittem vuálgá joton jo nuoráin .
WER = 14.29% BLEU = value
Suoma sámedikki nuoraidráđi ságadoalli Laura-Maija Niittyvuopio kommentere ovttasbarggu rájáid rastá ja máinnaša , ahte ii galggaše álo hállat Suoma , Norgga , Ruoŧa ja Ruošša sámiin , muhto baicce sámiin oktan álbmogin .
Suomâ sämitige nuorâirääđi saavâjođetteijee Laura-Maija Niittyvuopio kommentist raajij paijeel mannee oovtâstpargo já maainâš , et ij kolgâččij ovttuu sárnuđ Suomâ , Taažâ , Ruotâ já Ruošâ sämmilijn , pic sämmilijn ohtân siämmáá aalmugin .
Suomâ sämitige nuorâirääđi saavâjođetteijee Laura-Maija Niittyvuopio *kommentere oovtâstpargo raajij rasta já maainâš , et ij kolgâččii ain sárnuđ Suomâ , Taažâ , Ruotâ já Ruošâ sämmilijn , mut peic sämmilijn ohtân aalmugin .
WER = 29.41% BLEU = value
Jus fas galgá dahkat earu sápmelaččaid gaskii , dat dáhpáhuvvá lunddolaččat sápmelaččaid iežaset namahusaid vuođul . Ovdamearkka dihtii eará sámegielaid hálliid , dahje eará ealáhusaid mielde .
Jis oppeet kalga iäruttiđ jieškote-uv sämmilijd , te tom kalga porgâđ luándulubbooht sämmilij jieijâs nomâttâsâi mield ovdâmerkkân jieškote-uv sämikielâi sárnoi , tâi jieškote-uv iäláttâsâi hárjutteijei mield. .
Jis vuod kalga toohâđ iäru sämmilij kooskân , tot tábáhtuvá luándulávt sämmilij jieijâs nomâttâsâi vuáđuld . Ovdâmerkkân eres sämikielâi sárnoi , teikkâ eres iälámâšâi mield .
WER = 70.37% BLEU = value
Sámenuoraid gaskasaš ovttasbargu lea okta čájánas das , man aktiivvalaččat sámenuorat leat gáhttet iežaset kultuvrra .
Säminuorâi koskâsâš oovtâstpargo lii ohtâ čááitus tast mon aktiivliih säminuorah láá jieijâs kulttuur aaitârdmist .
Säminuorâi koskâsâš oovtâstpargo lii ohtâ čájánâs tast , mon aktiivlávt säminuorah láá kattiđ jieijâs kulttuur .
WER = 33.33% BLEU = value
Dán áiggi ovttasbarggu lea álkit dahkat , daningo oktavuođa oažžun ja áššiid birra dieđiheapmi lea mealgat álki sosiálalaš media bokte .
Onnáá peeivi oovtâstpargo lii älkkep porgâđ , ko ohtâvuođâ uážžum já aašijn tieđettem lii viehâ älkkee sosiaallâš media pehti .
Taan ääigi oovtâstpargo lii älkkeb toohâđ , tanen-uv ohtâvuođâ uážžum já aašij pirrâ tieđettem lii melgâd älkkee sosiaallâš media peht .
WER = 45.00% BLEU = value
Dás fuolakeahttá ovttasbargu ii leat iešalddis čielggas muhto dat baicce gáibida máŋggalágan resurssaid , dego ruđa , dáhtu doaibmat ja dihtolágan soddjilvuođa stáhtaid bealis .
Tast peerusthánnáá oovtâstpargo ij lah jiešmeidlist čielgâs pic tot váátá sierâlágán naavcâid , tegu ruuđâ já haalu toimâđ , sehe tiätulágán njyebžilvuođâ staatâi tááhust .
Täst huolâhánnáá oovtâstpargo ij lah jiešalnees čielgâs mut tot peic váátá maaŋgâlágán resursijd , tegu ruuđâ , táátu toimâđ já tiätulaavâst njyebžilvuođâ staatâi peeleest .
WER = 52.00% BLEU = value
Laura-Maija Niittyvuopio atná iešguđetlágan konfereanssaid ja semináraid buorrin konkrehtalaš ovdamearkan ovttasbarggus rájáid rastá .
Laura-Maija Niittyvuopio ana sierâlágán konfereensijd já seminaarijd šiev koŋkreetlâš ovdâmerkkân raajijd rastaldittee oovtâstpargoost .
Laura-Maija Niittyvuopio ana jieškote-uvlágán konferensijd já seminaarijd pyerrin konkreetlâš ovdâmerkkân oovtâstpargoost raajij rasta .
WER = 50.00% BLEU = value
Dat čohkkejit oktii olu sámenuoraid miehtá Sámi .
Toh čuákkejeh oohtân valjeest säminuorâid pirrâ sämieennâm .
Toh čuákkejeh ohtii ennuv säminuorâid miätá Säämi .
WER = 50.00% BLEU = value
Konfereanssaid fáttát molsašuddet sámepolitihkas sámekultuvrra gáhttemii .
Konfereensij fáádáh molsâšudeh sämipolitiikâst sämikulttuur aaitârdmân .
Konferensij fáádáh *molsašuddet sämipolitikkist sämikulttuur kättimân .
WER = 57.14% BLEU = value
Konfereanssaid ja semináraid bokte lea olahuvvon ovdánupmi ja daiguin lea ožžojuvvon áigái konkrehtalaš bohtosat .
Konfereensij já seminaarij pehti lep juksâm ovdánemlaavhijd já toi vievâst lep uážžum ááigán koŋkreetlâš puáđusijd .
konferensij já seminaarij peht lii enittjuđ/enittum *ovdánupmi já toiguin lii oožžum/ožžum ááigán konkreetlâš puátuseh .
WER = 68.75% BLEU = value
Ovdamearkka dihtii čakčat 2011 suoma sámedikkiid nuoraidráđđi ordnii Suoločielggis davviriikkalaš sámenuoraid konfereanssa , mii čohkkii oktii lagabui 100 sámenuora .
Ovdâmerkkân čohčuv 2011 Suomâ sämitige vuálásâš nuorâirääđi ornij Suáluičielgist ohtsâštave-eennâmlâš säminuorâi konferens , mii čokkij oohtân suullân 100 säminuorrâd .
Ovdâmerkkân čohčâd 2011 suomâ sämitiigij nuorâirääđi ornij Suáluičielgist tave-eennâmlâš säminuorâi konferens , mii čokkij ohtii aldeláá 100 säminuorâ .
WER = 40.00% BLEU = value
Konfereanssas gieđahalle áigeguovdilis sámeáššiid earret eará panelaid ja bargobájiid bokte .
Konfereensist kieđâvuššojii äigikyevdiliih sämiääših eres lasseen paneelij já pargopáájái pehti .
Konferensist kieđâvuššii äigikyevdilis sämiaašijd eereeb iärrás panelij já pargopáájái peht .
WER = 72.73% BLEU = value
Dán konfereanssas oaččui álggu sámenuoraid oktasaš nuoraidlávdegoddi , mas leat ovddasteaddjit buot njealji riikkas .
Siämmáá konfereensist uážui aalgâ säminuorâi ohtsâš nuorâilävdikodde , mast láá ovdâsteijeeh jyehi neelji enâmist .
Taan konferensist uážui aalgâ säminuorâi ohtâsâš nuorâilävdikodde , mast láá ovdâsteijeeh puoh neelji riijkâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Laura-Maija muitala iežas vuordit ođđa nuoraidlávdegotti doaimma álggaheami ja ovttasbarggu , mii dahkko dan bokte .
Laura-Maija muštâl , et sun vuárdá uđđâ nuorâilävdikode tooimâ algâttem já tađe mield oovtâstpargo .
Laura-Maija muštâl jieijâs vyerdiđ uđđâ nuorâilävdikode tooimâ #algâttem<n><sg><acc> já oovtâstpargo , mii tahhoo ton peht .
WER = 73.33% BLEU = value
Vuosttamuš čoahkkin lea jagi 2012 čakčabeale .
Vuossâmuš čuákkim lii čohčuv 2012 .
Vuossâmuš čuákkim lii ive 2012 čohčâpele .
WER = 33.33% BLEU = value
Govas nuoraidráđi ságadoalli Laura Niittyvuopio .
Kooveest nuorâirääđi saavâjođetteijee Laura Niittyvuopio .
Kooveest nuorâirääđi saavâjođetteijee Laura Niittyvuopio .
WER = 0.00% BLEU = value
Gova váldán Unna-Maari Pulska .
Kove lii váldám Unna-Maari Pulska .
Kove váldám Unna-Maari Pulska .
WER = 16.67% BLEU = value
Nubbi buorre ovdamearka lea giđđat 2012 ordnejuvvon Ruoŧa sámenuoraid searvvi jahkečoahkkin Björklidenis .
Nubbe šiev ovdâmerkkâ lâi kiđđuv 2012 uárnejum Ruotâ säminuorâi seervi ihečuákkim Björklidenist .
Nubbe pyeri ovdâmerkkâ lii kiđđuv 2012 uárnejuđ Ruotâ säminuorâi seervi ihečuákkim *Björklidenis .
WER = 30.77% BLEU = value
Jahkečoahkkima oktavuođas ordnejuvvui konfereansa , mii čohkkii oktii sullii 150 sámenuora miehtá sámeeatnama .
Ihečuákkim ohtâvuođâst uárnejui konferens , mii čokkij oohtân suullân 150 säminuorrâd pirrâ sämieennâm .
Ihečuákkim ohtâvuođâst uárnejui konferens , mii čokkij ohtii suulân 150 säminuorâ miätá sämieennâm .
WER = 28.57% BLEU = value
Konfereanssa temán lei Rájehis .
Konferens teeman oli Räjittem , rajaton .
Konferens teeman lâi Räjittes .
WER = 57.14% BLEU = value
Konfereanssa temán lei nannet sámenuoraid oktiigullevašvuođa dovddu rájáid rastá ja oažžut sámenuoraide oktasaš jiena .
Konferens teeman lâi nanodiđ raajij paijeel säminuorâi oohtânkulluuvâšvuođâ tobdo já uážžuđ säminuoraid ohtsii jienâ .
Konferens teeman lâi nonniđ säminuorâi ohtâlâšvuođâ tobdo raajij rasta já uážžuđ säminuoráid ohtâsâš jienâ .
WER = 53.33% BLEU = value
Dáhpáhusas čállojuvvui Rákkasorda - julggaštus , man ulbmilin lea ovdanbuktit buot njealji riikka sámenuoraid ulbmiliid .
Tábáhtusâst čallui Rákkasorda - julgáštus , mon ulmen lâi pyehtiđ uáinusân puohâi neelji eennâm säminuorâi uulmijd .
Tábáhtusâst čallui *Rákkasorda - julgáštâs , mon ulmen lii oovdânpyehtiđ puoh neelji riijkâ säminuorâi uulmijd .
WER = 41.18% BLEU = value
Julggaštus lea oaidnin láhkai earret eará Suoma sámenuoraid bloggas .
Julgáštus lii luuhâmnáál eres lasseen Suomâ säminuorâi seervi blogist .
Julgáštâs lii #keččee<n><ess> náálán eereeb iärrás Suomâ säminuorâi blogist .
WER = 60.00% BLEU = value
Dehálaš ášši oktasašbarggus lea dáhpáhusaid ja deaivvademiin máŋggabealatvuohta , ja dat ahte fárrui fátmmastuvvo nu máŋga nuora go vejolaš .
Tehálâš äšši oovtâstpargoost lii tábáhtusâi já teividmij maaŋgâpiälásâšvuotâ , já tot et fáárun fättee nuuvt maŋgâs ko máhđulâš .
Tehálâš äšši ohtâsâšpargoost lii tábáhtusâi já teivâdmijn #maaŋgâpiälálâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> , já toh et fáárun solâstuvvoo nuuvt maŋgâ nuorâ ko máhđulâš .
WER = 36.84% BLEU = value
Politihkalaš doaimma lassin galgá leat maiddái earáge doaibma eará áššiin beroštuvvan nuoraide .
Poolitlâš tooimâi lasseen ferttejeh leđe še eres-uv tooimah jieškote-uv aššijd mielâkiddiivâšvuođâ tobdeid .
Pooliitlâš tooimâ lasseen kalga leđe meiddei eres-uv toimâ eres aašijn kiddiistum nuoráid .
WER = 69.23% BLEU = value
Dasa oktan ovdamearkan Laura-Maija máinnaša jahkásaččat ordnejuvvon salibandy sámemeašttirgilvvuid , mat čohkkejit oktii njealji riikka sámenuoraid .
Taas ohtân ovdâmerkkân Laura-Maija maainâš ihásijd salibandy sämimiäštárvuođâkištoid , moh čuákkejeh oohtân neelji eennâm säminuorâid .
Cuávgát ohtân ovdâmerkkân Laura-Maija maainâš ihásávt uárnejuđ *salibandy sämimiäštárkištoid , moh čuákkejeh ohtii neelji riijkâ säminuorâid .
WER = 43.75% BLEU = value
Gilvvuin lea šaddán juo juohke jahkásaš vierru , mii geahččaluvvo seailluhit .
Kištoin lii jo šoddâm jyehi-ihásâš ärbivyehi , mon viggâp siäiluttiđ .
Kištoin lii šoddâm jo jyehi ihásâš viäru , mii keččâluvvoo siäiluttiđ .
WER = 54.55% BLEU = value
Gilvvuid lea ulbmilin ordnet vurrolagaid juohke njealji riikkas . ”
Kištoid lii uáivil toollâđ vuáruttuvâi jyehi neelji staatâst .
Kištoi lii ulmen orniđ vuáruttuvâi jyehi neelji riijkâst . ”
WER = 55.56% BLEU = value
Iešguđetlágan dáhpáhusain oahpásmuvvá olbmuide eará láhkai .
“ Sierâlágán tábáhtusâin uápásmuvá ulmuid eres náálá .
Jieškote-uvlágán tábáhtussáin uápásmuvá ulmuid eres náálán .
WER = 50.00% BLEU = value
Olbmuin bohtet ovdan earálágan bealit seminárain , go vaikkobe salibandy spealadettiin dahje sámemusihka festiválain ” , Laura-Maija govvida .
Ulmuin iteh uáinusân sierâlágáneh peleh seminaarist , tegu veikkâ salibandy spelâdijn tâi sämimuusik festarijn ” , Laura-Maija valdâl .
Ulmuin puátih oovdân ereslágán peleh seminaarijn , ko veikkâba *salibandy #spelliđ<vblex><ger> teikkâ sämimuusik festivaalijn ” , Laura-Maija kovvee .
WER = 57.89% BLEU = value
Laura-Maija deattuha ovttasbarggu leahkit dehálaš maiddái dan dihtii , ahte dalle go olbmot orrot eará riikkain de lea vejolaš veardidit diliid riikkaid gaskkas ja vejolaččat maiddái bidjat deattu dakko bokte stáhtii , jus seamma áššit leat dikšojuvvon eará láhkai nuppi riikkas .
Laura-Maija tiäddud , et oovtâstpargo lii tehálâš meid tondiet , et ko áásá eres staatâin , te puáhtá verdidiđ tilálâšvuođâid koskânis staatâi kooskâ já máhđulávt še tađe mield asâttiđ tedduid staatáid , jis siämmááh ääših láá hoittájum eresnáál nube staatâst .
Laura-Maija tiädut oovtâstpargo leđe tehálâš meiddei tondiet , et talle ko ulmuuh oroh eres riijkâin te lii máhđulâš verdidiđ tiilijd riijkâi kooskâst já máhđulávt meiddei pieijâđ tiädu tast cuvnii staatân , jis siämmááh ääših láá hoittájuđ eres náálán nube riijkâst .
WER = 63.41% BLEU = value
Diliid veardidettiin sáhttá váldit málle dakkár áššiin , mat leat buorebut dikšojuvvon nuppi riikkas ja ovddidit iežas riikkas sápmelaččaid áššiid .
Tilálâšvuođâid viärdádâlmáin puáhtá väldiđ myenster pyerebeht hoittájum áášijn já ovdediđ jieijâs staatâst sämmilij aašijd .
Tiilijd verdiddijn puáhtá väldiđ maali taggaar aašijn , moh láá pyerebeht hoittájuđ nube riijkâst já ovdedeh jieijâs riijkâst sämmilij aašijd .
WER = 86.67% BLEU = value
Ovttasbarggu bokte lea vejolaš hukset maiddái dehálaš sosiálalaš fierpmádagaid , oažžut ođđa jurdagiid , oahpásmuvvat ja oažžut skihpáriid .
Oovtâstpargo pehti läjiduvvojeh še tááláá ääigi eromâš teháliih sosiaalliih viärmáduvah , main uážžu uđđâ jurduid , uápásmuvá já uážžu ustevijd .
Oovtâstpargo peht lii máhđulâš huksiđ meiddei tehálâš sosiaallâš viärmáduvâid , uážžuđ uđđâ jurduid , uápásmuđ já uážžuđ ustevijd .
WER = 61.90% BLEU = value
Laura-Maija lohká doaimma leahkit maiddái sámenuoraid identitehta dáfus dehálaš , go beassá oahpásmuvvan seamma vuoiŋŋat ja etnisitehtalaččat sápmelaš nuoraide .
Laura-Maija iätá , et tooimah láá še säminuorâi identiteet tááhust teháliih , ko piäsá uápásmuđ siämmáávuoiŋâlâš já etnisiteetis tááhust sämmilâš nuoraid .
Laura-Maija lohá tooimâ leđe meiddei säminuorâi identiteet tááhust tehálâš , ko piäsá uápásmume siämmááh vuoiŋah já #etnisiteet<n><der_lasj><adj><comp><attr> sämmilâš nuoráid .
WER = 59.09% BLEU = value
Ovttasbargu váikkuha maiddái sámegiela seailluheapmái ja ealáskahttimii , daningo deaivvadettiin eará riikkaid sámenuoraid lea bággu hállat eará giela go iežas ruovtturiikka váldoálbmoga giela .
Oovtâstpargo vaikut meid sämikielâ paijeentolâmân já iäláskitmân , ko kuáhtáádijn eres enâmij nuorâid lii pággu sárnuđ eres kielâ ko jieijâs päikkieennâm válduaalmug kielâ .
Oovtâstpargo vaaikut meiddei sämikielâ siäilutmân já iäláskittemân , ko #teivâđ<vblex><ger> eres riijkâi säminuorâid lii pággu sárnuđ eres kielâ ko jieijâs pääihiriijkâ uáiviaalmug kielâ .
WER = 37.50% BLEU = value
Davvisámegiella lea sámegielain viidásepmosit hállojuvvon giella , ja dat lea atnugiellan dávjá .
Tavesämikielâ lii sämikielâin vijđásumosávt sarnum kielâ , já tot lii távjá kevttimkiellân .
Pajekielâ lii sämikieláin viijđásumosávt sarnum/sáárnum kielâ , já tot lii anokiellân távjá .
WER = 46.15% BLEU = value
Davvisámegiela leat máŋgii gohčodan ” sápmelaččaid eaŋgalsgiellan ” .
Tavesämikielâ lii maŋgii nomâttum ‘ sämmilij eŋgâlâskiellân ’ .
Pajekielâ lep maŋgii kočodâm ” sämmilijd eŋgâlâskiellân ” .
WER = 66.67% BLEU = value
Eará olbmuid deaivvadettiin hállangiella ii leat goittotge automáhtalaččat sámegiella , daningo muhtun sámegielat leat nu guhkkin nuppiideasetguin ahte gulahallan lea váttis .
Kuhtáádijn sárnumkielâ ij kuittâg lah automaatlávt sämikielâ , ko motomeh sämikielah láá nuuvt kukken nubijnis , et savâstâllâm lii väädis .
Eres ulmuid #teivâđ<vblex><ger> sárnumkielâ ij lah kuittâg automaatlávt sämikielâ , ko motomeh sämikielah láá nuuvt kukken nubijdiskuin et sárnudem lii väädis .
WER = 38.10% BLEU = value
Dan lassin leat sápmelaččat , geat leat mássán iežaset giela .
Lasseen láá sämmiliih , kiäh láá monâttâm kielâs .
Ton lasseen láá sämmiliih , kiäh láá *mássán jieijâs kielâ .
WER = 55.56% BLEU = value
Gulahallangiellan doaibmáge máŋgii eaŋgalsgiella .
Savâstâllâmkiellân tuáimá-uv viehâ távjá eŋgâlâskielâ .
Sárnudemkiellân tuáimá-uv maaŋgân eŋgâlâskielâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Bissovaš ovttasbargu
Oovtâstpaargon vuáhádum sajattâh
Pisovâš oovtâstpargo
WER = 100.00% BLEU = value
Ovttasbarggu geahččalit geažos áigge buoridit ja ovddidit , ja das geahččalit oažžut stáđásmuvvan ja iešalddis čielga ášši sámenuoraide .
Oovtâstpargo viggâp čoođâg pyerediđ já ovdediđ , já tast viggâp toohâđ vuáhádum já jiešmeidlist čielgâ ääši säminuoraid .
Oovtâstpargo keččâlep ubâ ääigi pyerediđ já ovdediđ , já tast keččâleh uážžuđ vuáháduttám já jiešalnees čielgâ ääši säminuoráid .
WER = 44.44% BLEU = value
Fárrui geahččalit oažžut ođđa olbmuid ja doaimma geahččalit viiddidit .
Fáárun viggâp uážžuđ lase uđđâ muáđuid já tooimâ viggâp šoddâdiđ vijđásubbon .
Fáárun keččâlep uážžuđ uđđâ ulmui já tooimâ keččâliđ vijđediđ .
WER = 50.00% BLEU = value
Dáhpáhusaid geahččalit ordnet máŋggabealagabbot ja dávjjibut , daningo dál oktasaš dáhpáhusat leat ovttasbarggu aktiivvalašvuođas gitta dušše moddii jagis .
Tábáhtusâid viggâp orniđ maaŋgâpiälásubbon já tävjibeht , ko tääl ohtsiih tábáhtusah láá oovtâstpargo aktiivlâšvuođâ keežild tuše motomeh ivveest .
Tábáhtusâid keččâlep orniđ maaŋgâpiälálubboht já täävjib , ko tääl ohtâsâš tábáhtusah láá oovtâstpargo #aktiivlâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><loc> kiddâ tuše moddii ivveest .
WER = 36.84% BLEU = value
Dan lassin ovttasbarggu Ruoššain geahččalit lasihit , daningo dat lea unnit go Suoma , Ruoŧa ja Norgga gaskasaš ovttasbargu .
Lasseen oovtâstpargo eromâšávt Ruoššáin viggâp lasettiđ , ko tot lii ucceeb ko Suomâ , Ruotâ já Taažâ koskâsâš oovtâstpargo .
Ton lasseen oovtâstpargo #Ruoššâ<np><top><pl><loc> keččâleh lasettiđ , ko tot lii ucceeb ko Suomâ , Ruotâ já Taažâ koskâsâš oovtâstpargo .
WER = 25.00% BLEU = value
Laura-Maija jáhkká iežas vásáhusaid vuođul ahte boahttevuohta lea čuovgat , daningo buohkain leat seamma vuolggasajit ja oppalohkái buohkat leat leamašan beroštuvvan dahkat ovttasbarggu sámenuoraid ovdii .
Laura-Maija osko jieijâs vuáttámušâi vuáđuld , et puátteevuotâ lii čuovvâd , ko puohâin láá siämmááh vuolgâsajeh já almolávt puohâin lii lamaš mielâkiddiivâšvuotâ porgâđ oovtâstpargo säminuorâi oovdân .
Laura-Maija osko jieijâs feeriimij vuáđuld et puátteevuotâ lii čuovvâđ , ko puohâin láá siämmááh vuolgâsajeh já #ubânâssân<adv> puohah láá lamaš kiddiistum toohâđ oovtâstpargo säminuorâi oovdân .
WER = 29.63% BLEU = value
Laura-Maija lohká buorrin mearkan dan , ahte beroštupmi gávdno juohke bealde .
Laura-Maija iätá et lii šiev merkkâ , ko mielâkiddiivâšvuotâ kávnoo jyehi kuávlust .
Laura-Maija lohá pyerrin merkkân tom , et kiddiistume kávnoo jyehi peln .
WER = 61.54% BLEU = value
Dat dáhkida dan , ahte ovttasbargu lihkostuvvá ja boahtá joatkašuvvat .
Tot täähid tom , et oovtâstpargo luhostuvá já šadda jotkuđ .
Tot täähid tom , et oovtâstpargo luhostuvá já puátá jotkuđ .
WER = 9.09% BLEU = value
Go ovttasbargu stáđásmuvvá , de das šaddá bissovaš ja lunddolaš oassi sámenuoraid doaimma .
Ko oovtâstpargo vuáháduvá , te tast šadda pissoo já luándulâš uási säminuorâi tooimâ .
Ko oovtâstpargo vuáhádut , te tast šadda pisovâš já luándulâš uási säminuorâi tooimâ .
WER = 14.29% BLEU = value
Ruoŧabeale sámedikki nuoraidlávdegotti ovddasteaddji Helena Partapuoli kommentere maiddái ovttasbarggu ja lohká ahte ovttasbargu mii čielgasit oidno leat konferánssat ja čoahkkimat , maidda nuorat olles Sámis čoahkkanit ságastit sápmelaččaid boahtteáiggi birra .
Ruotâpele sämitige nuorâilävdikode ovdâsteijee Helena Partapuoli kommentist še oovtâstpargo já iätá oovtâstpargo enâmustáá uáinojeijee häämmin lemin konfereensah já čuákkimeh , main nuorah jyehi kuávlust Sämienâmist čokkâneh savâstâllâđ sämmilij puátteevuođâst .
Ruottâspele sämitige nuorâilävdikode ovdâsteijee Helena Partapuoli *kommentere meiddei oovtâstpargo já iätá et oovtâstpargo mii čielgâsub uáinoo láá konferenseh já čuákkimeh , mooid nuorâb ubâ Säämist čokkâniđ savâstiđ sämmilij puátteevuođâst .
WER = 53.33% BLEU = value
Partapuoli muitala : “ Buot konferánssat , mat leat leamaš jagiid mielde čájehit čielgasit ahte mii leat álbmot ja mii háliidit ovttasbargat .
Partapuoli pááhud : ” Puoh iivij miätá uárnejum konfereensah láá čielgâsávt čáittám , et mij lep aalmug já halijdep porgâđ oovtâstpargo .
Partapuoli muštâl : “ Puoh konferenseh , moh láá lamaš iivijd fáárust čäittiđ čielgâsávt et mij lep aalmug já mij halijdeh oovtâst porgâđ .
WER = 68.18% BLEU = value
Boađus juohke konferánssas lea ahte nuorat háliidit buorit oktavuođa , vai Sápmi sáhttá ovdánit .
Jyehi konferens puáđus lii , et nuorah halijdeh pyerebijd ohtâvuođâid vâi Säämi puávtáččij ovdániđ .
Puáđus jyehi konferensist lii et nuorah halijdeh pyerivuođah ohtâvuođâ , vâi Säämi puáhtá ovdániđ .
WER = 53.33% BLEU = value
Diibmá čakčat doalai Suoma Sámedikki Nuoraidlávdegoddi konferánssa Suoločielggis ja doppe mii mearrideimmet ahte mii háliidit oktasaš nuoraidlávdegotti riikkaid gaskkas .
Moonnâm čoovčâ Suomâ sämitige nuorâirääđi toolâi konferens Suáluičielgist já tobbeen meridijm , et halijdep ohtsii nuorâi lävdikode .
Tijmá čohčâd toolâi Suomâ Sämitige Nuorâilävdikodde konferens Suáluičielgist já tobbeen mij meridijm et mij halijdep ohtâsâš nuorâilävdikode riijkâi kooskâst .
WER = 72.22% BLEU = value
De maŋŋelas leai Sámi parlamentáralaš ráđi čoahkkin Girkonjárggas ja nuoraidlávdegottit dolle logaldallamiid .
Maŋeláá Säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) toolâi čuákkim Kirkkonjaargâst já nuorâi lävdikodeh tollii tobbeen ovdâsaavâid .
Te *maŋŋelas lâi Säämi parlamentaarlâš rääđi čuákkim Kirkkonjaargâst já nuorâilävdikodeh tollii luvâlduvâid .
WER = 64.71% BLEU = value
Mii muitaleimmet maid mii bargat iešguđet nuoraidlávdegottis , makkár váttisvuođat ja makkár vuordámušat mis leat boahtteáiggis .
Muštâlijm maid mij porgâp nuorâi lävdikuudijn sehe magareh hástuseh já vuárdámušah mist láá puátteevuođâ háárán .
Mij muštâlijm maid mij porgâp sierâ nuorâilävdikoddeest , magareh vädisvuođah já magareh vuorduuh mist láá puátteevuođâst .
WER = 62.50% BLEU = value
SPR mearridii ahte oktasaš nuoraidlávdegoddi lea dárbbašlaš .
SPR meridij et ohtsâš nuorâilävdikodde lii tárbulâš .
SPR meridij et ohtâsâš nuorâilävdikodde lii tárbulâš .
WER = 12.50% BLEU = value
Ovttasbargu sámenuoraid gaskkas lea hui dehálaš danin go mii leat boahtteáigi .
Säminuorâi oovtâstpargo lii uáli tehálâš ko mij lep puátteevuotâ .
Oovtâstpargo säminuorâi kooskâst lii uáli tehálâš tondiet ko mij lep puátteevuotâ .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámis eai galggaše rájit leahkit , danin go mii leat okta álbmot . ”
Sämienâmist iä kolgâččii leđe rääjih , ko mij lep ohtâ aalmug . ”
Sämmiliist iä kalgâččii rääjih leđe , tondiet ko mij lep ohtâ aalmug . ”
WER = 38.46% BLEU = value
Partapuoli joatká ja muitala ahte ovttasbarggu ulbmilin lea iešmearrideapmi ja ahte Ruošša , Suopma , Ruoŧŧa ja Norgga duođain dohkkehivčče sápmelaččaid vuoigatvuođaid .
Partapuoli juátká já muštâl oovtâstpargo mittomere lemin jiešmeridemvuoigâdvuotâ , já et Ruoššâ , Suomâ , Ruotâ já Taažâ tuođâi tubdâstiččii sämmilij vuoigâdvuođâid .
Partapuoli juátká já muštâl et oovtâstpargo ulmen lii jiešmeridem já et Ruošâ , Suomâ , Ruotâ já Taažâ tuođâin tuhhiittiččii sämmilij vuoigâdvuođâid .
WER = 34.78% BLEU = value
Juohke riikkas leat iešguđet váttisvuođat ja vuoigatvuođat , lea dehálaš ahte mii ovttasbarggu čađa sáhttit ovdánit .
Jyehi staatâst láá jieijâs probleemeh já vuoigâdvuođâvuáháduvah , nuuvtpa lii tehálâš et pyehtip ovdániđ oovtâstpargo vievâst .
Jyehi riijkâst láá sierâ vädisvuođah já vuoigâdvuođah , lii tehálâš et mij oovtâstpargo čoođâ pyehtip ovdániđ .
WER = 58.82% BLEU = value
Jus mii eat bargga ovttas de sáhttá Sápmi “ mollanit ” .
Jis ep poorgâ oovtâstpargo , te lii vaarâst et Sämieennâm ” pieđgân ” .
Jis mij ep poorgâ oovtâst te puáhtá Säämi “ *mollanit ” .
WER = 64.29% BLEU = value
Partapuoli loahpaha iežas kommeantta : “ Mii sápmelaččat leat guhká bargan politihkalaččat buoridan dihte min vuoigatvuođaid , ja mis lea ain guhkes mátki .
Partapuoli looppât kommenttis : ” Mij sämmiliih lep toimâm kuhháá politiikâst jieččân vuoigâdvuođâi pyereedmân já mist lii ain-uv kuhes kiäinu jotteemnáál .
Partapuoli nuhât jieijâs komment : “ Mij sämmiliih lep kuhháá porgâm pooliitlávt #pyerediđ<vblex><actio><gen> tiet mii vuoigâdvuođâid , já mist lii ain kuhes mätki .
WER = 68.18% BLEU = value
Min bargovuohki leat čoahkkimat ja konferánssat ja dat leat dán rádjái leamašan buorre vuohki .
Mii pargovyevih láá čuákkimeh já konfereensah , já taan räi toh láá lamaš šiev pargovyevih .
Mii pargovyehi láá čuákkimeh já konferenseh já toh láá taan räi lamaš pyeri vyehi .
WER = 56.25% BLEU = value
Juohke čoahkkimis leat buorit ságat ja mearrádusat , das de sáhttá joatkit bargat stáhtaid , ON .
Jyehi čuákkimist toollâp šiev savâstâlmijd já porgâp šiev miärádâsâid , mast puáhtá tastoo juátkiđ pargo OA .
Jyehi čuákkimist láá pyereh saavah já miärádâsah , tast te puáhtá juátkiđ porgâđ staatâi , ON .
WER = 76.47% BLEU = value
, EO ja Sámedikkiid guvlui .
, EU já sämitige kulij .
, *EO já Sämitiigij kulij .
WER = 33.33% BLEU = value
Okta hui dehálaš oassi dán barggus leat ahte mii gávdnat nuoraid geat háliidit bargat politihkalaččat ja dat lea hástalus .
Ohtâ uáli tehálâš uási taam pargo lii kavnâđ nuorâid , kiäh halijdeh toimâđ politiikâst , já tot lii háástus .
Ohtâ uáli tehálâš uási taan pargoost láá et mij kavnâp nuorâid kiäh halijdeh porgâđ pooliitlávt já tot lii háástus .
WER = 50.00% BLEU = value
Mon oainnán čuvges boahttevuođa vaikko Sámis juste dal leat hui ollu hástalusat ja váttisvuođat .
Mun uáinám puátteevuođâ čuovâdin , veikkâ Sämienâmist láá eidu tääl ennuv hástuseh já čuolmah .
Mun uáinám čuovâdis/čuovâdâs puátteevuođâ veikkâ Säämist eidu tääl láá uáli ennuv hástuseh já vädisvuođah .
WER = 53.33% BLEU = value
Danin go nuorain lea iežá oaidnu ja eat leat vel vavdan boares luottaide .
Nuorâin láá sierâlágáneh uáinuh , epke lah vala áhásâm puáris pálgáid .
Tondiet ko nuorâin lii eres uáivil já ep lah val *vavdan puáris luoddáid .
WER = 91.67% BLEU = value
Nuorat oidnet vuoigatvuođaid iežá ládje , rájit olbmuid ja riikkaid gaskkas eai leat seammá čielgasat .
Nuorah uáinih vuoigâdvuođâid eres náálá , rääjih ulmui já enâmij kooskâ iä lah siämmáá čielgâseh .
Nuorah uáinih vuoigâdvuođâid iärrás naalijn , rääjih ulmui já riijkâi kooskâst iä láá siämmáá čielgâseh .
WER = 31.25% BLEU = value
Mu mielas lea juohke konferánsa mas lean oassálasttán addán munnje vuoimmi , olbmot váldet vuhtii mu jurdagiid ja seammás beasan gullát ieža olbmuid oaiviliid . ”
Muu mielâst jyehi konferens , moos lam uásálistám , lii adelâm munjin vyeimi , ulmuuh väldih vuotân muu jurduid já siämmást peesâm kuldâliđ sii uáivilijd . "
Muu mielâst lii jyehi konferens mast lam uásálistám adelâm munjin vyeimi , ulmuuh väldih vuotân muu jurduid já siämmást peesâm kulled jiejah ulmui uáivilijd . ”
WER = 33.33% BLEU = value
Govas Ruoŧa sámedikki nuoraidlávdegotti Helena Partapuoli .
Kooveest Ruotâ sämitige nuorâilävdikoodán kullee Helena Partapuoli .
Kooveest Ruotâ sämitige nuorâilävdikode Helena Partapuoli .
WER = 25.00% BLEU = value
Gova váldán Laila Stenberg .
Kove lii váldám Laila Stenberg .
Kove váldám Laila Stenberg .
WER = 16.67% BLEU = value
Eará govaid váldán Sergey Gavrilov .
Eres kuuvijd lii váldám Sergey Gavrilov
Eres kuuvijd váldám *Sergey Gavrilov .
WER = 50.00% BLEU = value
Lasi su váldán govaid gávnnat dá .
Lase suu váldám kuuvijd kaavnah tääbbi .
Lase suu váldám kuuvij kaavnah taa .
WER = 28.57% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_616_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_616_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki čoahkkin attii cealkámuša guolástanlága oppalašođastusas
Sämitige čuákkim adelij ciälkkámuš kuálástuslaavâ olesuđâsmitmist
Sämitige čuákkim adelij ciälkkámuš kuálástemlaavâ almolâšuđâsmitmist
WER = 33.33% BLEU = value
Eana- ja meahccedoalloministeriija lea bivdán sámedikkis cealkámuša guolástanlága oppalašođastusa guorahallan bargojoavkku smiehttamušas .
Eennâm- já meccituáluministeriö lii pivdám sämitiggeest ciälkkámuš kuálástuslaavâ olesuđâsmittem valmâštellee pargojuávhu smiettâmušâst .
Eennâm- já meccitoimâohtâdâhministeriö lii pivdám sämitiggeest ciälkkámuš kuálástemlaavâ almolâšuđâsmittem kieđâvuššâm pargojuávhu smiättámušâst .
WER = 38.46% BLEU = value
Cealkámušbivdaga mielde smiehttamuša vuođul dahkkojuvvo ministeriija virgeolmmošbargun evttohus ráđđehusa evttohussan ođđa guolástusláhkan sullii jagi siste .
Ciälkkámušpivdem mield smiettâmuš vuáđuld ráhtoo ministeriö virgealmaipargon iävtuttâs stiivrâ iävtuttâssân kuálástuslaahân suullân ive keččin .
Ciälkkámuštáttum mield smiättámuš vuáđuld tahhoo ministeriö virgeolmoošpargon iävtuttâs haldâttuv iävtuttâssân uđđâ kuálástuslaahân suulân ive siste .
WER = 53.33% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin mearridii gaskavahku 20.6.2012 addit áššis čuovvovaš cealkámuša :
Sämitige čuákkim meridij koskoho 20.6.2012 adeliđ ääšist čuávuváá ciälkkámuš :
Sämitige čuákkim meridij koskoho 20.6.2012 adeliđ ääšis čuávuvâš ciälkkámuš :
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_620_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_620_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
muhto mii lea Skáhppu ?
mut mii lii Skuáppu ?
mut mii lii Skuáppu ?
WER = 0.00% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Unna Junná video
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
xxx
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 300.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât ollâopâttuvâst
Pilvi álgá
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Niiles
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kárvudât peri návt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Mu namma lea Johanna Njaita ja lean 22-jahkásaš .
Muu nommâ lii Johanna Njaita já lam 22-ihásâš .
Muu nommâ lii Johanna *Njaita já lam 22-ihásâš .
WER = 11.11% BLEU = value
Boađán Ruoŧas lullisápmelaččaid guovllus unna gilážis man namma lea Hemavan .
Puáđám Ruotâst maadâsämikuávlust uccâ siijdâst , mon nommâ lii Hemavan .
Puáđám Ruotâst mäddisämmilij kuávlust uccâ siijdâst mon nommâ lii *Hemavan .
WER = 36.36% BLEU = value
Dat lea guoktelogi kilomehtera geahčen Deartnas .
Tot lii kyevtilov kilomeetter keččin Tärnabyst .
Tot lii kyehtlov kilomeetterid keččin *Deartnas .
WER = 42.86% BLEU = value
Lean ieš ubmisápmelaš , muhto lean studeren lullisámegiela vuosttas luohká rájes Deartna sámeskuvllas .
Lam jieš umesämmilâš , mut lam luuhâm maadâsämikielâ vuossâmuu luoka rääjist Tärnaby sämiškoovlâst .
Lam jieš *ubmisápmelaš , mut lam luuhâm maadâsämikielâ vuosmuu luoka rääjist *Deartna sämiškoovlâst .
WER = 21.43% BLEU = value
Skuvllas ii lean ubmisámegiela oahpaheaddji , nu ahte mii eat sáhttán lohkat iežamet giela .
Škoovlâst ij lamaš umesämikielâ máttáátteijee , et ep puáhtám luuhâđ jieččân kielâ .
Škoovlâst ij lamaš umesämikielâ máttáátteijee , nuuvt et mij ep puáhtám luuhâđ jieččân kielâ .
WER = 15.38% BLEU = value
Ubmisámegiella lea hui unna ja áitatvuloš giella eaige dan hállit leat máŋga .
Umesämikielâ lii uáli uccâ já uhkevuálásâš kielâ já ton sárnooh iä lah maŋgâ .
Umesämikielâ lii uáli uccâ já uhkevuálásâš kielâ iäge ton sárnooh láá maŋgâ .
WER = 21.43% BLEU = value
Dál orun Johkamohkis gos mun studeren Sámij åhpadusguovdásj is siste- ja dipmadujiid .
Tääl aasâm Jokkmokkist, mast luuhim Sámij åhpadusguovdásjist, válduamnâsin nähki já tekstiileh .
Tääl orom Juhâmohheest kost mun luuvâm *Sámij *åhpadusguovdásj *is šišne- já #times<adj><cmp_attr><cmp>tuojijd .
WER = 83.33% BLEU = value
Sámij åhpadusguovdásj lea addán munnje olu , danin go lean oahppan ollu árbevirolaš dujiin .
Säämi máttáátâskuávdážân moonnâm lii adelâm munjin ennuv , ko lam oppâm ennuv ärbivuáviljn tuojijn .
*Sámij *åhpadusguovdásj lii adelâm munjin ennuv , tondiet ko lam oppâm ennuv ärbivuáválâš tuoijijn .
WER = 40.00% BLEU = value
Dáppe oahppá maiddái ollu sámiid historjjá , eará sámeguovlluid ja sámiid árbevieruid birra .
Tääbbin uáppá še ennuv sämmilij historjást já eres sämikuávluin , sehe säämi ärbivuovijn .
Tääbbin uáppá meiddei ennuv sämmilij historjá , eres sämikuávlui já sämmilij ärbivuovijn .
WER = 50.00% BLEU = value
Ovdalgo álggahin oahpuid Sámij åhpadusguovdásjis studerejin Sollefteås , Gaska-Ruoŧas .
Ovdil ko algâttim oopâid Säämi máttáátâskuávdáást , te luuhim Sollefteåst , mii lii Ruotâ koskâuásist .
Ovdilgo alguuttem uápuid *Sámij *åhpadusguovdásjis luuhim Sollefteåst , Koskâ-Ruotâst .
WER = 75.00% BLEU = value
Doppe studerejin sámedujiid hábmema ja Alpine line ’ a. Go vázzen sámeduodjeskuvlla mus ii lean sápmelaš oahpaheaddji , muhto fertejin baicce riŋget dávjá eadnái ruoktot ja jearrat maid ja mo juoga galgá dahkkot .
Tobbeen oppim sämituojij hammim já Alpine line . Ko juuttim sämityejiškoovlâ , te must iä lamaš sämmilâš máttáátteijeeh , pic mun ferttejim távjá suáittiđ pááikán iänán já koijâdiđ maid já maht kalga mon-uv porgâđ .
Tobbeen luuhim tuojij hammim já Alpine *line ’ a Ko vazzim tyejiškoovlâ must ij lamaš sämmilâš máttáátteijee , mut ferttejim peic suáittiđ távjá iänán pááikán já koijâdiđ maid já maht miinii kalga tohhuđ .
WER = 54.29% BLEU = value
Oahpuid álggaheapmi Johkamohkis váikkuhii munnje dieinna lágiin , ahte ovdánin doppe issorasat eandaliige duojis , danin go doppe ledje sápmelaš oahpaheaddjit .
Oopâi algâttem Juhâmohheest vaikuttij munjin nuuvt , et ovdánim tobbeen uáli pyereest , eromâšávt tyeje syergist , ko tobbeen lijjii sämmilâš máttáátteijeeh .
Uápui #algâttem<n><sg><nom> Juhâmohheest vaikuttij munjin tiein naalijn , et ovdánim tobbeen #hirmâd<adj><der_aadv><adv> aainâs-uv-uv tyejeest , tondiet ko tobbeen lijjii sämmilâš máttáátteijeeh .
WER = 47.83% BLEU = value
Sápmelašvuohta lea stuorra oassi mu identitehta .
Ko mun lam sämmilâš , te tot lii stuorrâ uási muu identiteet .
Sämmilâšvuotâ lii stuorrâ uási muu identiteet .
WER = 53.85% BLEU = value
Bajásšadden dasa inge sáhtášii govahallat iežan eallima sápmelašvuođa haga .
Šoddim toos , jiemge puávtáččii jurdâččiđ jieččân eellim sämmilâšvuođâttáá .
Šoddim tos jiemge puávtáččij kuvâttâllâđ jieččân eellim sämmilâšvuođâttáá .
WER = 40.00% BLEU = value
Mu sámevuohta lea gievron olu dan maŋŋá go álggahin oahpuid Johkamohkis , daningo gulan sámegiela beaivválaččat ja lean beassán mielde sámedujiide .
Ko algâttim oopâid Juhâmohheest , te tot lii nanodâm čuuvtij muu sämmilâšvuođâ , ko kuulâm sämikielâ piäiválávt já lam peessâm siisâ sämituojijd .
Muu sämmilâšvuotâ lii *gievron ennuv ton maŋa ko algim uápuid Juhâmohheest , ko kuulâm sämikielâ piäiválávt já lam peessâm fáárust tuoijijd .
WER = 60.87% BLEU = value
Mu ruovttuguovllus eai gávdno beare máŋga olbmo geat hállet sámegiela almmolaččat .
Muu päikkikuávlust iä lah meendugin maŋgâ ulmuu , kiäh sárnuh almolávt sämikielâ .
Muu pääihikuávlust iä kavnuu peri maŋgâ ulmuu kiäh sárnuh sämikielâ almolávt .
WER = 46.15% BLEU = value
Munnje giella lea hui dehálaš ja sávan dan nanosmuvvat boahttevuođas .
Munjin kielâ lii uáli tehálâš já tuáivum , et tot nanosmuvá puátteevuođâst .
Munjin kielâ lii uáli tehálâš já tuáivum tom nanosmiđ puátteevuođâst .
WER = 30.77% BLEU = value
Jáhkán , ahte boahttevuohta lea oalle buorre dan dáfus , ahte sámegielaid ealáskahttimii biddjojuvvojit ollu resurssat .
Oskom , et puátteevuotâ niävttá pyerrin ton tááhust , et sämikielâ naanoodmân uážžup ennuv resurssijd .
Oskom , et puátteevuotâ lii uáli pyeri ton tááhust , et sämikielâi iäláskittemân piäijojeh ennuv resurseh .
WER = 43.75% BLEU = value
Dán áigge máŋggat nuorat geahččalit nanosmahttit iežaset giela , muhto mii čielgasit dárbbašit eanet .
Onnáá peeivi maaŋgah nuorah viggeh nanodiđ kielâs , mut čielgâsávt tarbâšep eenâb .
Taan ääigi maaŋgah nuorah keččâleh nanosmittiđ jieijâs kielâ , mut mij čielgâsávt tarbâšep eenâb .
WER = 53.85% BLEU = value
Jáhkán ja sávan , ahte mii nagodit nannet sámegiela vel eanet boahttevuođas .
Oskom já tuáivum , et nahcip nanodiđ sämikielâ vala-uv eenâb puátteevuođâst .
oskom já tuáivum , et mij vaijeep nonniđ sämikielâ val eenâb puátteevuođâst .
WER = 41.67% BLEU = value
Jáhkán nu , danin go sápmelaččain lea nu nana oktiigullevašvuođa dovdu , vaikko mii leatge juhkkojuvvon njealji eará riikii .
Oskom nuuvt , ko sämmilijn lii nuuvt noonâ oohtânkulluuvâšvuođâ tobdo , veikkâ mii lep-uv juohum neelji sierânâs enâmân .
Oskom nuuvt , tondiet ko sämmilijn lii nuuvt noonâ ohtâlâšvuođâ tobdo , veikkâ mij lep-uv jyohhum neelji eres riijkân .
WER = 31.58% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_621_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_621_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
muhto mii lea Skáhppu ?
mut mii lii Skuáppu ?
mut mii lii Skuáppu ?
WER = 0.00% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Unna Junná video
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
xxx
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 300.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât ollâopâttuvâst
Pilvi álgá
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Niiles
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kárvudât peri návt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Natalia Vaskova
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Natalia lea 19-jahkásaš nuortalašnieida eret Ruošša Murmánskkas , gos son lea orron olles eallima ja orru ain .
Natalia lii 19-ihásâš nuorttâsämmilâš nieidâ , kote lii vuálgus Ruošâ Murmanskist . Tobbeen sun lii aassâm ubâ avvees já áásá ain-uv .
Natalia lii 19-ihásâš nuorttâlâšnieidâ meddâl #Ruoššâ<np><top><attr> Murmanskist , kost sun lii orroom ubâ eellim já oro ain .
WER = 59.09% BLEU = value
Dál Natalia studere eŋglándalaš filologiija universitehtas , gos son lea studeren juo guokte jagi , nappo son lea čađahan bachelor-dutkosa .
Tääl Natalia lohá englandlâš filologia ollâopâttuvâst , mast sust láá tyehin jo kyehti ive , ađai sun lii čođâldittám bachelor .
Tääl Natalia lohá *eŋglándalaš filologia ollâopâttuvâst , kost sun lii luuhâm jo kyehti ive , ađai sun lii olášuttám *bachelor-tutkos .
WER = 33.33% BLEU = value
Dan ovdal son čađahii vuođđoskuvlla , mii bistá Ruoššas oktiibuot 11 jagi , daningo doppe suopmelaš lágan logahat gullá oassin vuođđooahpahussii .
Tađe ovdil sun čođâlditij vuáđuškoovlâ , mii Ruošâst pištá ohtsis 11 ihheed , ko tobbeen syemmilâštijppâsâš luvâttâh kulá vuáđuškovliimân .
Tom ovdil sun olášuttij vuáđuškoovlâ , mii pištá Ruošâst ohtsis 11 ihheed , ko tobbeen syemmilâš laavâst luvâttoh/luvâttuh/luvâttâh kulá uássin vuáđumáttááttâsân .
WER = 45.00% BLEU = value
Doppe sáhttá joatkit njuolgga universitehtii jus háliida .
Jis haalijd , te tobbeen puáhtá juátkiđ njuolgist ollâopâttâhân .
Tobbeen puáhtá juátkiđ njuolgâ ollâopâttâhân jis haalijd .
WER = 80.00% BLEU = value
Natalia dovdá , ahte sápmelašvuođa meroštallan lea váttis su buohta , muhto son dovdá iežas goittotge sápmelažžan .
Natalia tobdá jieijâs uásild sämmilâšvuođâ miäruštâllâm hástulâžžân , mut sun tobdá jieijâs sämmilâžžân .
Natalia tobdá , et sämmilâšvuođâ miäruštâllâm lii väädis suu puotâ , mut sun tobdá jieijâs kuittâg sämmilâžžân .
WER = 50.00% BLEU = value
Das fuolakeahttá vaikko son orru gávpogis , vaikko sus eai leat bohccot ja vaikko son ii jođe luonddus duoddaris , dahje eale muđuige stereotiippaid mielde .
Tast-uv peerusthánnáá veikkâ áásá-uv kaavpugist , veikkâ sust iä lahkin poccuuh , já veikkâ sun ij jođe luándust tuoddârijn , tâi eres maid stereotypiah väättih .
Tast #huolâ<n><err_dersub><der_keahtta> veikkâ sun oro kaavpugist , veikkâ sust iä láá poccuuh já veikkâ sun ij jođe luándust tuoddârist , teikkâ ele mudoigin stereotypiai mield .
WER = 46.15% BLEU = value
Son eallá ođđaáigásaš máilmmis , ođđaáigásaš sápmelačča eallima , iige su árgabeaivvis sápmelašvuohta earenoamážit oidno .
Sun iälá uđđâáigásii maailm náálá , uđđâáigásii sämmilii eellim , ige suu argâpiäiválâš elimist sämmilâšvuotâ eromâšávt oinuu .
Sun iälá uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš maailmist , uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš sämmilii eellim , ijge suu argâpeeivist sämmilâšvuotâ eromâšávt oinuu .
WER = 38.89% BLEU = value
Son lohká goittotge diehtit iežas leahkit sápmelaš , daningo sápmelašvuohta lea su mielas viiddes ja ollislaš ášši , ja maiddái ollu eanet go dušše beare boazodoallu mii lea goittotge eará sámekultuvrra árbevieruid lassin dehálaš ášši .
Sun kuittâg tiäđuušt lemin sämmilâš , ko sämmilâšvuotâ lii suu mielâst vijđes olesváldálâš äšši já meid ennuv eres ko tuše puásuituálu .
Sun lohá kuittâg tiettiđ jieijâs leđe sämmilâš , ko sämmilâšvuotâ lii suu mielâst vijđes já tievâslâš ääši , sehe ennuv eenâb ko tuše peri puásuituálu mii lii kuittâg eres sämikulttuur ärbivuovij lasseen tehálâš äšši .
WER = 90.91% BLEU = value
Nataliai sámiid áššit leat dehálaččat ja daidda son háliida leat váikkuheamen iežas bealis ja seammás doallamin badjin sápmelaš kultuvrra .
Natalian sämiääših láá teháliih , já sun uáiná taid tehálâžžân , moid sun haalijd jieijâs uásild leđe mieldi vaikutmin já tolâmin sämikulttuur paijeen .
Natalian sämmilij ääših láá teháliih já toid sun haalijd leđe vaaikutmin jieijâs peeleest já siämmást tolâmin paijeen sämmilâš kulttuur .
WER = 75.00% BLEU = value
Son vásihii iežas etnihkalaš morráneami 16–17-jahkásažžan .
Sun tuubdâi jieijâs etnisâš morettem 16–17 ihásâžžân .
Sun feerij jieijâs etnisâš *morráneami 16–17-ihásâžžân .
WER = 50.00% BLEU = value
Son lei álot diehtán ahte son lei sápmelaš ja diđii iežas sohkaruohttasiid ja ahte su áhkku hupmá nuortalašgiela , muhto duon áiggi son ii vel atnán sápmelašvuođa nu dehálažžan .
Sun lâi kale ovttuu tiättám lemin sämmilâš já tieđij suhâmadduidis já et suu ákku sárnu nuorttâsämikielâ , mut talle vala sun ij annaam sämmilâšvuođâ olssis tehálâžžân .
Sun lâi ain tiättám et sun lâi sämmilâš já tieđij jieijâs suhâruottâsijd já et suu ákku sárnu nuorttâlâškielâ , mut tuon ääigi sun ij val annaam sämmilâšvuođâ nuuvt tehálâžžân .
WER = 44.44% BLEU = value
Son logai vásihan váttisin dan , ahte ii máhttán sámegiela iige eallán árbevirolaš ealáhusain , muhto orui baicce gávpogis ja elii nugo gii beare ruošša .
Sun tuubdâi váduhin tom , et ij máttám sämikielâ ige porgâm ärbivuáválij iäláttâsâiguin , pic aasâi kaavpugist já eelij tegu kii peri eres ryesilâš .
Sun luuvâi feerim vädisin tom , et ij máttám sämikielâ ijge iällám ärbivuáválâš iälámâššáin , mut oroi peic kaavpugist já eelij nuuvtko kii peri ruoššâ .
WER = 52.00% BLEU = value
xxx
Ađai ij iällám ärbivuáválâš tâi stereotijpâlâš sämmilii eellim .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Son muitala goittotge ipmirdan vehá vehážiid sámevuođa máŋggabealatvuođa ja ahte dat ovdána ja hápmašuvvá ođđa áiggi mielde .
Sun kuittâg kuuloold ibbeerdškuođij sämmilâšvuođâ maaŋgâhámásâšvuođâ já ton häämi rievdâm tááláá ááigán .
Sun muštâl kuittâg iberdâm váhá váhá sämmilâšvuođâ #maaŋgâpiälálâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> já et tot ovdán já *hápmašuvvá uđđâ ääigi mield .
WER = 100.00% BLEU = value
Natalia ii láve geavahit gávtti , iige sus leat goassige leamašan iežas gákti .
Nataliast ij lah vyehin kevttiđ sämimááccuh , ige sust lah lamaš kuássin jieijâs mááccuh .
Natalia ij laavii kevttiđ mááccuh , ijge sust lah kuássin lamaš jieijâs mááccuh .
WER = 46.67% BLEU = value
Jagi 2012 giđđat Davvi-Ruoŧas Björklidenis sámenuoraid oktasaš deaivvadeamis son morihii dasa man fámolažžan gáktekultuvra eallá eará sajiin .
Kiđđuv 2012 , ko sun lâi Tave-Ruotâst Björklidenist säminuorâi ohtsâš tábáhtusâst , te sun morettij toos , mon ellee mááccuh-kulttuur eres kuávluin lii .
Ive 2012 kiđđuv Tave-Ruotâst *Björklidenis säminuorâi ohtâsâš teivâdmist sun koccái tos mon ápálâžžân mááccuhkulttuur iälá eres soojijn .
WER = 75.00% BLEU = value
Son maiddái fuobmái man unnán son diđii eará biktasiid erohusain .
Sun meiddei aaicâi tom , mon ucce suu jieijâs tiettim jieškote-uv máccuhij iäruin lii .
Sun meiddei huámášij mon uccáá sun tieđij eres pihtâsijd iäruin .
WER = 66.67% BLEU = value
Son lohká , ahte ii ovdamearkka dihte máhte earuhit guđe guvlui miige gákti gullá .
Sun iätá , et ovdâmerkkân ij määti iäruttiđ , mon kuávlun mii-uv mááccuh kulá .
Sun lohá , et ij ovdâmerkkân määti iäruttiđ #kote<prn><rel><sg><gen> kulij mii-uv mááccuh kulá .
WER = 40.00% BLEU = value
Muhto dasage son háliidivččii čiekŋut dárkileappot , ja čiekŋudit iežas dieđu ja dáiddu sámiid duojis .
Mut taas-uv sun halijdičij uápásmuđ tärhibeht , já lasettiđ tiäđu já tááiđu säämi tuáján .
Mut tos-uv sun halijdičij jieŋâlmitti tärhibeht , já jieŋâlmittep jieijâs tiäđu já tááiđu sämmilij tyejeest .
WER = 40.00% BLEU = value
Dán rádjai su masá áidna guoskkahus duodjái lea su sistelávka .
Taan räi suu masa áinoo ohtâvuotâ säämi tuáján lii suu šišnelavkkâ .
Taan räi suu masa áinoo kuoskâttus tuáján lii suu šišnelavkkâ .
WER = 16.67% BLEU = value
Ruoššas dušše moattis šat hupmet sámegiela .
Ruošâst innig uáli härvi sárnu sämikielâ .
Ruošâst tuše muádist innig sárnuh sämikielâ .
WER = 57.14% BLEU = value
Vuorrasut olbmot máhttet , muhto siige eai leat šat gallis .
Puáris ulmuuh mättih , mut siigin iä lah innig kales .
Vuorâsuboh ulmuuh mättih , mut sijgâdii iä lah innig #kalle<num><sg><loc> .
WER = 27.27% BLEU = value
Natalia gullá dan sohkabulvii mii lea massán giela .
Natalia kulá ton suhâpuolvân , mii lii monâttâm kielâs .
Natalia kulá ton puolvân mii lii monâttâm kielâ .
WER = 30.00% BLEU = value
Son ii huma sámegiela , muhto sus lea mokta studeret giela ja earenoamážit nuortalašgiela .
Sun ij sáárnu sämikielâ , mut sust lii mohtâ oppâđ kielâid já eromâšávt nuorttâsämikielâ .
Sun ij sáárnu sämikielâ , mut sust lii mohtâ luuhâđ kielâ já eromâšávt nuorttâlâškielâ .
WER = 20.00% BLEU = value
Son lea lohkan earret eará suomagiela ja duiskkagiela .
Sun lii luuhâm eres lasseen suomâkielâ já saksakielâ .
Sun lii luuhâm eereeb iärrás suomâkielâ já #saksalâš<adj><cmp_sggen><cmp>kielâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Sus lea maiddái plánain boahtit muhtun gaskka Supmii , vejolaččat Anárii studeret .
Suu vuáváámijn lii še puáttiđ mottoom kooskâst Suomân , máhđulávt Anarân luuhâđ .
Sust lii meiddei vuáváámijn puáttiđ mottoom kooskâ Suomân , máhđulub anarân luuhâđ .
WER = 53.85% BLEU = value
Doppe son sáhtášii ollášuhttit iežas guhkitáiggi niegu studeret nuortalašgiela .
Tobbeen sun puávtáččij olášuttiđ jieijâs kuhesáigásâš tuoivuu oppâđ nuorttâsämikielâ .
Tobbeen sun puávtáččij olášuttiđ jieijâs #kukke<adj><comp><cmp_attr><cmp>ääigi nahhaar luuhâđ nuorttâlâškielâ .
WER = 40.00% BLEU = value
Okta su boahttevuođa nieguin lea gárvvásmuvvat muhtin beaivvi nuortalašgiela oahpaheaddjin .
Ohtâ suu puátteevuođâ peivinaharijn lii-uv valmâštuđ mottoom peeivi nuorttâsämikielâ máttáátteijen .
Ohtâ suu puátteevuođâ naharijn lii valmâštuđ mottoom peeivi nuorttâlâškielâ máttáátteijen .
WER = 27.27% BLEU = value
Dakko bokte son sáhtášii bealistis leat mielde seailluheamen ja doalaheamen sámekultuvrra .
Tađe mield sun puávtáččij jieijâs navcâiguin leđe fáárust siäilutmin já paijeentolâmin sämikulttuur .
Tast cuvnii sun puávtáččij pelestis leđe fáárust siäilutmin já tolâmin sämikulttuur .
WER = 38.46% BLEU = value
Govas Natalia Vaskova iežas áhkuin Zoja Nosovain .
Kooveest Natalia Vaskova áhuinis Zoja Nosovain .
Kooveest Natalia *Vaskova jieijâs ááhuin Zoja Nosovain .
WER = 42.86% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_622_itemid_EQ_233.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_622_itemid_EQ_233.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi
Sämitige nuorâirääđi
Sämitige nuorâirääđi
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraidčálli fástida
Nuorâičällee västid
Nuorâičällee västid
WER = 0.00% BLEU = value
muhto mii lea Skáhppu ?
mut mii lii Skuáppu ?
mut mii lii Skuáppu ?
WER = 0.00% BLEU = value
Binna Bánna mánáid radio
Binna Bánna párnái radio
Binna Bánna párnái radio
WER = 0.00% BLEU = value
Unna Junná álggii jagis 2007
Unna Junná aalgij ive 2007
Uccâ Junná aalgij ive 2007
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Unna Junná video
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Njoammil
Njuámmil
Njuámmil
WER = 0.00% BLEU = value
Suoma Sámi Nuorat
xxx
Suomâ Säämi Nuorah
WER = 300.00% BLEU = value
Rájehis sámenuorat
Räjittes säminuorah
Räjittes säminuorah
WER = 0.00% BLEU = value
Nuorat lagašgovas
Nuorah aldakooveest
Nuorâb aldasâškooveest
WER = 100.00% BLEU = value
Pilvi álggaha
Pilvi aalgât ollâopâttuvâst
Pilvi álgá
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Uccâ uábáš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Mun gal guoran máttaráddján
Mun kal kuorâm madâräijihâm
Mun kal kuorâm madâräijihân
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Niiles
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kárvudât peri návt
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
Säminuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus govvaráidu
Taaidâtábáhtus koveráiđu
Taaiđâtábáhtus koveráiđu
WER = 50.00% BLEU = value
Lean Olga Egorova ja lean 24 jagi boaris .
Mun lam Olga Egorova já lam 24 ihásâš .
Lam Olga *Egorova já lam 24 ihásâš .
WER = 33.33% BLEU = value
Riegádin ja bajásšadden Ruoššas Murmánskka gávpogis .
Šoddim já rávásmuvvim Ruošâst Murmansk kaavpugist .
šoddim já šoddim Ruošâst Murmansk kaavpugist .
WER = 28.57% BLEU = value
Mánnán ledjen ollu iežan áhku ja ádjá luhtte Loparskajas , 60 kilomehter geahčen Murmánskkas .
Ko lijjim páárnáš , te viettim ennuv ääigi ááhu já äijih lunne Loparskajast , mii lii 60 kilomeetter keččin Murmanskist .
Párnážin/Páárnážin lijjim ennuv jieččân ááhu já äijih kulen *Loparskajas , 60 kilomeetter keččin Murmanskist .
WER = 47.62% BLEU = value
Mu áhkku lea eret Lujávrris ja áddjá Varzinas .
Muu ákku lii šaddaaš Luujäävrist já äijih Varzinost .
Muu ákku lii meddâl Luujäävrist já äijih *Varzinas .
WER = 22.22% BLEU = value
Bajásšadden sámekultuvrra ja – árbevieruid siste .
Rávásmuvvim sämikulttuur já – ärbivuovij siste .
Šoddim sämikulttuur já – ärbivuovij siste .
WER = 14.29% BLEU = value
Mu áhkku earret eará duddjui ollu ja málestii meastá álot árbevirolaš sámi biepmuid .
Ákkum eres lasseen tuoijui ennuv já mälistij masa ovttuu ärbivuáválijd sämimálásijd .
Muu ákku eereeb iärrás tuájui ennuv já mälistij *meastá ain ärbivuáválâš säämi piämuid .
WER = 83.33% BLEU = value
Vázzen skuvllaid Murmánskkas , gos moai leimme oappáin áidna sápmelaččat .
Juuttim škoovlâ Murmanskist , mast lâim obijnân áinooh sämmiliih .
Vazzim škoovlâid Murmanskist , kost muoi láim oobijn áinoo sämmiliih .
WER = 70.00% BLEU = value
Muittán mo mun dollen máŋggaid ovdanbuktimiid sámekultuvrras ja sámiid birra mu luohkáskihpáriidda .
Muštám , maht toollim maaŋgâid ovdâsaavâid jieččân luokkaskipáráid sämikulttuurist já sämmilijn .
Muštám maht mun toollim maaŋgâid oovdânpyehtimijd sämikulttuurist já sämmilij pirrâ/pirrâs muu luokausteváid .
WER = 75.00% BLEU = value
Vuođđoskuvlla maŋŋá vulgen lonohallanstudeantan Norgii Kárášjohkii vai oahpašin eanet sápmelaš ja norgalaš kultuvrras .
Vuáđuškoovlâ maŋa vuolgim molsâuáppen Taažân Kárášjuuhân , vâi opâččim eenâb säämi já taažâ kulttuurist .
Vuáđuškoovlâ maŋa vuolgim #lonnoođ<vblex><der_halla><vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>uáppen Taažân Kárášjuuhân vâi opâččim eenâb sämmilâš já taažâ kulttuurist .
WER = 20.00% BLEU = value
Dan maŋŋá lohken hotealla- ja turismasuorggi Murmánskka universitehtas .
Tast maŋa oppim hooteel- já mađhâšemsyergi Murmansk ollâopâttuvâst .
Ton maŋa luuhim hooteel- já tuuriismsyergi Murmansk ollâopâttuvâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Bargen ollu dalle go studerejin .
Opâdijn porgim ennuv pargoid .
Porgim ennuv talle ko luuhim .
WER = 100.00% BLEU = value
Go orron Kárášjogas , álgen lohkat davvisámegiela .
Ko aassim Kárášjuuvâst , te luvâškuottim tavesämikielâ .
Ko uurrum Kárášjuuvâst , algim luuhâđ pajekielâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Dál orun Guovdageainnus ja logan davvisámegiela lassin sámi kultuvrra .
Tääl aasâm Kuovdâkiäinust já luuvâm tavesämikielâ lasseen sämikulttuur .
Tääl orom Kuovdâkiäinust já luuvâm pajekielâ lasseen säämi kulttuur .
WER = 44.44% BLEU = value
Lean doaibman guokte jagi Ruošša sámenuoraid searvvi “ Sami Nurash ” ságadoallin .
Lam toimâm kyehti ive Ruošâ säminuorâi seervi “ Sami Nurash ” saavâjođetteijen .
Lam toimâm kyehti ive Ruošâ säminuorâi seervi “ Säämi *Nurash ” saavâjođetteijen .
WER = 15.38% BLEU = value
xxx
Lam ain-uv mieldi seervi tooimâin , mut tääl tooimâm värisaavâjođetteijen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Barggan olu bargguid Ruošša sámenuoraid searvvis ja mii dávjá suokkardallat sápmelaččaid boahttevuođa .
Poorgâm ennuv Ruošâ säminuorâi seervist já suogârdâllâp távjá sämmilij puátteevuođâ .
Poorgâm ennuv pargoid Ruošâ säminuorâi seervist já mij távjá suogârdâlâp sämmilij puátteevuođâ .
WER = 27.27% BLEU = value
Dan lassin mun barggan Ruošša Sámedikkis .
Lasseen poorgâm Ruošâ sämitiggeest .
Ton lasseen mun poorgâm Ruošâ Sämitiggeest .
WER = 80.00% BLEU = value
Astoáigge mun láven duddjot sámedujiid .
Astoäägi must lii vyehin tuoijuđ sämituojijd .
Astoääigi mun laaviim tuáijuđ tuojijd .
WER = 85.71% BLEU = value
Lean beallái sápmelaš dego stuorámus oassi Ruošša sápmelaččain .
Lam pelisämmilâš , tegu iänááš uási Ruošâ sämmilijn .
Lam piälán sämmilâš tegu stuárráámus uási Ruošâ sämmilijn .
WER = 33.33% BLEU = value
Das fuolakeahttá lean álo doallan iežan sápmelažžan inge rievtti mielde máhtášii govahallat eallima sápmelašvuođa haga .
Tast peerusthánnáá lam ain annaam jieččân sämmilâžžân , jiemge riävtui puávtáččii jurdâččiđ jieččân eellim sämmilâšvuođâttáá .
Tast huolâhánnáá lam ain toollâm jieččân sämmilâžžân jiemge vuoigâdvuođâ mield mátáččij kuvâttâllâđ eellim sämmilâšvuođâttáá .
WER = 43.75% BLEU = value
Mu eallin livččii sihkkarit álkit danin go dál mus gollá ollu áigi ja resurssat dehálaš sámeáššiide iešguđetlágan čoahkkimiin ja deaivvademiin .
Nabdemist muu eellim ličij hiälpub , ko tääl must mana ennuv äigi já naavcah tehálij sämiašijguin , sierâlágánijn čuákkimijn já teividmijn .
Muu eellim ličij vissásávt älkkeb tondiet ko tääl must #kuullâđ<vblex><indic><pres><p3><sg> ennuv äigi já resurseh tehálâš sämiaššijd jieškote-uvlágán čuákkimáin já #teivâdem<n><sem_act><sg><com> .
WER = 59.09% BLEU = value
Goittotge mun liikon iežan eallimii justa dál ja justa dákkárin , ja doalan dehálažžan sámeáššiid .
Liijká lijkkuum jieččân elimân eidu tääl já eidu tágárin , já tuubdâm sämmilij aašijd tehálâžžân .
Kuittâg mun lijkkuum jieččân elimân eidu tääl já eidu tággáárin , já toolâm tehálâžžân sämiaašijd .
WER = 43.75% BLEU = value
Lea miellagiddevaš ja dehálaš áddet , ahte mii sáhttit rievdadit boahttevuođa iežamet bargguin , ja mii sáhttit ráhkadit buoret boahttevuođa čuovvovaš sohkabulvii .
Lii mielâkiddiivâš já tehálâš iberdiđ , et pyehtip rievdâdiđ puátteevuođâ jieččân resurssij vievâst , já et pyehtip toohâđ pyereeb puátteevuođâ puáttee suhâpuolváid .
Lii mielâkiddiivâš já tehálâš addiđ , et mij pyehtip rievdâdiđ puátteevuođâ jieččân pargoin , já mij pyehtip rähtiđ pyereb puátteevuođâ čuávuvâš puolvân .
WER = 39.13% BLEU = value
Mu boahttevuohta lea vel vehá eahpečielggas inge dieđe vel mii doppe lea .
Jieččân puátteevuotâ lii ucánjáhháá epičielgâs , jiemge tieđe vala mii tobbeen lii .
Muu puátteevuotâ lii val váhá epičielgâs jiemge tieđe val mii tobbeen lii .
WER = 38.46% BLEU = value
Gánske dasa gullet bearaš ja mánát ja bargu .
Kenski toos kuleh peerâ já párnááh , sehe pargo .
Kenski tos kuleh peerâ já párnááh já pargo .
WER = 30.00% BLEU = value
Das lean goittotge sihkkar ahte áiggun bargat ain dallege sámekultuvrra ovdii ovdamearkka dihte iešguđetlágan prošeavttain .
Tast kuittâg lam vises , et šoodâm porgâđ vala talle-uv sämikulttuur pyerrin ovdâmerkkân sierâlágán projektijn .
Tast lam kuittâg vises et ááigum porgâđ ain talle-uv sämikulttuur oovdân ovdâmerkkân jieškote-uvlágán projektáin .
WER = 50.00% BLEU = value
Oppalohkái oainnán sápmelaččaid boahttevuođa čuovgadin , danin go jus mii rahčat dan ovdii dál , de dorvvastit mii dan seailuma .
Almolávt juurdâštijn uáinám sämmilij puátteevuođâ čuovâdin , ko jis mij rooččâp ton oovdân tääl , te turvip ton siäilum .
#Ubânâssân<adv> uáinám sämmilij puátteevuođâ čuovâdin , tondiet ko jis mij ruhnop ton oovdân tääl , te turvâsteh mij tom siäilum .
WER = 35.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_626_itemid_EQ_347.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_626_itemid_EQ_347.tmx

Sámi vuohki ?
Säämi vyehi ?
Säämi vyehi ?
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Ärbi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Oarjul buođđu
Uárjul puáđu
*Oarjul puáđu
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi duodji
Säämi tyeji
Säämi tyeji
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi duodji govvaráidu
Säämi tyeji koveráiđu
Säämi tyeji koveráiđu
WER = 0.00% BLEU = value
Buoremus bivttas
Pyeremus piivtâs
Pyeremus piivtâs
WER = 0.00% BLEU = value
Dálvemáilmmi bivut
Tälvimaailm pivoh
Tälvimaailm pivoh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi gákti muitala máŋgga ášši
Sämimááccuh muštâl maŋgâ ääši
Säämi mááccuh muštâl maaŋgâ äšši
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi gákti govvaráidu
Sämimááccuh koveráiđu
Säämi mááccuh koveráiđu
WER = 100.00% BLEU = value
Miesi riegádeapmi álggaha bohcco jagi
Poccuu ihe álgá vuássáá šoddâmist
Vyesi šoddâm álgá poccuu ive
WER = 80.00% BLEU = value
Bohcco jahki govvaráidu
Poccuu ihe koveráiđu
Poccuu ihe koveráiđu
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Vuáččulâš pajeolmooš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi musihkka
Sämimuusik
Säämi muusik
WER = 200.00% BLEU = value
Nuortalaš lávlla
Nuorttâlâšlaavlâ
Nuorttâlâš laavlâ
WER = 200.00% BLEU = value
Sámi girjjálašvuohta
Säämi kirjálâšvuotâ
Säämi kirjálâšvuotâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi filbma
Säämi elleekove
Säämi filmâ
WER = 50.00% BLEU = value
Muohtateáhter
Muotâteatter
Muotâteatter
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi dáidda
Säämi taaiđâ
Säämi taaiđâ
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Vuáččulâš pajeolmooš
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Orposa Pávlosa Pávlosa Veikko
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Veikko Magga lea vuohččulaš badjealmmái , Vuohču guovllus eallán beakkán Nuorttabeale Keaisára , Boŋggu Iŋggá maŋisboahtti .
Veikko Magga lii vuáččulâš pajeolmooš , Vuáču kuávlust iällám pegâlmâs ” Itäpuolen Keisarinna ” ađai Ponku Iŋgá maajeeldpuáttee .
Veikko Magga lii *vuohččulaš puásuialmai , Vuáču kuávlust iällám pegâlmâs *Nuorttabeale Kiäisár , #Ponku<np><sg><acc> Iŋgá maajeeldpuáttee .
WER = 42.11% BLEU = value
Veikko leat fas gohčodan Nuorttabeale Keaisárin .
Veiko oppeet láá kočodâm ” Itäpuolen Keisarin ” .
Veikko/Veiko lep oppeet kočodâm *Nuorttabeale Kiäisárin .
WER = 77.78% BLEU = value
Veikko muitala badjedili cieggan sutnje varrii , nu ahte sutnje lei juo bártnážin čielggas ahte sus šaddá badjealmmái .
Veikko muštâl , et puásuipargoh lijjii sust voorâin , já et sunjin lâi jo uccâkaandâžin čielgâs , et sust šadda pajeolmooš .
Veikko muštâl pajetile *cieggan sunjin voorân , nuuvt et sunjin lâi jo algaažin/algažin čielgâs et sust šadda puásuialmai .
WER = 45.45% BLEU = value
Áhči ealu guođoheaddjin galggai gávdnot joatki eaige eará ámmáhat boahtán oba milliige .
Eeji čage kuáđutmân tarbâšij juátkee , iäge eres ámáttâh elâččâm ubâ mielâstkin .
Eeji iälu kuáđutteijen koolgâi kavnuđ juátkee iäge eres ámátteh puáttám uáli mielângin .
WER = 69.23% BLEU = value
Veikko váccii skuvllaid goittotge ovtta jagi Anáris sápmelaččaid kristtalaš álbmotskuvllas , gos hárjehalle čállit ja lohkat sámegiela .
Veikko juuđij škoovlâ kuittâg ive verd Anarist säämi ristâlâš nuorâskoovlâst , mast máttááttii čäälliđ já luuhâđ sämikielâ .
Veikko vaazij škoovlâid kuittâg oovtâ ive Anarist sämmilij ristâlâš aalmugškoovlâst , kost hárjuttâllii čäälliđ já luuhâđ sämikielâ .
WER = 44.44% BLEU = value
Veikko lohká fuobmán seammás ahte skuvla ii leat várás .
Veikko lâi siämmást páhudâm , et škovlâ ij lah suu saje .
Veikko lohá huámášâm siämmást et škovlâ ij lah várás .
WER = 50.00% BLEU = value
Doppe livččii sáhttán joatkit oahpuid viidáseappot ja gárvvásmuvvat juoga ámmáhii jus livččii háliidan .
Haalijddijn tobbeen ličij puáhtám juátkiđ oopâid já valmâštuđ monnii ámáttân .
Tobbeen ličij puáhtám juátkiđ uápuid vijđásubbooht já valmâštuđ miinii ámáttân jis ličij halijdâm .
WER = 72.73% BLEU = value
Dan maŋŋá go son gearggai skuvllas jotkkii son boazobargguid , ja dan bálgá alde son lea leamašan gitta dáid beivviid rádjai .
Sun lâi kuittâg škoovlâst ive loopâ räi – ij tuostâm koskâldittiđgin tom . Tobbeen pesâdijn sun poođij juátkiđ puásuipargoid , já siämmáá kiäinu alne lii pissoom onnáá peeivi räi .
Ton maŋa ko sun kiergânij škoovlâst joođhij sun puásuipargoid , já ton pálgá alne sun lii lamaš kiddâ tai peeivij räi .
WER = 80.00% BLEU = value
Son ii leat goassige gáhtan ahte álggii badjealmmájin ja son rábmo badjealbmá ámmáha oktan máilmmi buoremus ámmáhin .
Miärádâsâs riemmâđ pajeolmožin sun ij lah kuássin kaattâm já sun rammust , et pajealmaa áámmát kulá pyeremussáid .
Sun ij lah kuássin kaattâm et aalgij puásuialmajin já sun *rábmo puásuialmaa áámmát ohtân maailm pyeremussân ámáttin .
WER = 77.78% BLEU = value
Veikko muitala ahte son oaččui iežas mearkka dalán go riegádii , nu mo vearrun lea leamašan .
Veikko muštâl , et sun finnij jieijâs vitá tállán šoddâmis maŋa , tegu vyehin lii lamaš .
Veikko muštâl et sun uážui jieijâs meerhâ tállán ko šoodâi , nuuvt maht viärrun lii lamaš .
WER = 47.06% BLEU = value
Mearka bođii árbevieruid mielde sogas johtán sohkamearkkas .
Vittá poođij ärbivuáválâš vyevi mield suuvâst jottáám vittáást .
Merkkâ poođij ärbivuovij mield suuvâst jottáám suhâmeerhâst .
WER = 44.44% BLEU = value
Veikko mearka bođii su áhči mearkkas mottiin rievdádusain .
Veiko vittá poođij suu eeji vitá ucánjáhháá rievdâdmáin .
Veikko/Veiko merkkâ poođij suu eeji meerhâst muáddijn nubástussáin .
WER = 55.56% BLEU = value
Son ii muitte goas merkii vuosttamuš geardde , muhto lohká dan dáhpáhuvvan juo hui árrat .
Sun ij mušte , kuás vittádij vuossâmuu keerdi , mut muštâl , et tot tábáhtui jo uáli tooláá .
Sun ij mušte kuás merkkij vuossâmuu keerdi , mut lohá ton tábáhtum jo uáli ääigild .
WER = 42.11% BLEU = value
Mearkut son oahpai čuvodettiin mo earát merko ja áhči rávvagiid guldalettiin .
Vittádiđ sun oopâi čuávumáin , maht iäráseh vittádii já eeji ravvuiguin .
*Mearkut sun oopâi kuorâddijn maht iäráseh *merko já eeji ravvuid kuldâldijn .
WER = 50.00% BLEU = value
“ Barggadettiin oahppá . ”
” Porgâmáin uáppá . ”
“ #Porgâđ<vblex><ger> uáppá . ”
WER = 40.00% BLEU = value
Veikko muitala ahte boazodoallu lea rievdan sakka maŋimuš logijagiid áigge ja máinnaša oktan stuorámus nuppástussan mohtorfievrruid boahtima .
Veikko muštâl , et puásuituálu lii vuáttám nubástusâid majemui ihelovoi ääigi já maainâš tain ohtân stuárráámussân moottorfiävrui puáttim .
Veikko muštâl et puásuituálu lii muttum korrâsávt majemui iheluuvij ääigi já maainâš ohtân stuárráámussân nubástussân *mohtorfievrruid puáttim .
WER = 36.84% BLEU = value
Dat váikkuhedje sakka boazodollui ja dan hápmášuvvamii dálá hápmái .
Toh vaikuttii čuuvtij puásuituálun já ton ovdánmân tááláá háámán .
Toh vaikuttii korrâsávt puásuituálun já ton *hápmášuvvamii tááláá háámán .
WER = 20.00% BLEU = value
Mohtorgielkkát bohte atnui dálvit ja mohtorsihkkelat adnojuvvojedje ávkin bievlaeatnama áigge geasseealu čohkkemis ja čakčačohkkemis .
Moottorkiälháh šoddii kiävtun täälvi ááigán já moottoripyeráid kevttii kesičage ucâmân sehe čohčâčokkiimân .
Moottorkiälháh pottii anon tälviv já moottorpyeráh annojii ävkkin pievlâeennâm ääigi kesiiälu čuákkimist já čohčâčuákkimist .
WER = 100.00% BLEU = value
Dan lassin son namuha oktan stuorámus nuppástussan Lappi bálgosis dan ahte olbmot heite guođoheames siiddaid mielde .
Lasseen sun maainâš sijdâkudij koskâsvuođâst tábáhtuvvee kuáđuttem meddâl pääccim ohtân stuárráámusâin nubástusâin Säämi palgâs kuávlust .
Ton lasseen sun noomât ohtân stuárráámussân nubástussân Laapi palgâsist tom et ulmuuh joskii kuáđutmist siijdâi mield .
WER = 93.75% BLEU = value
Dán áiggi Lappi bálgosa visot bohccot leat seamma guohtuneatnamiid alde earret ovtta siidda bohccuid .
Tááláá ääigi Säämi palgâs puoh poccuuh láá siämmáin kuátumijn eereeb oovdâ sijdâkode .
Taan ääigi Laapi palgâs puoh poccuuh láá siämmái kuáttumenâmij alne eereeb oovtâ siijdâ poccui .
WER = 61.54% BLEU = value
Veikko oaidná Lappi bálgosa boahttevuođa čuovgadin .
Veikko uáiná Säämi palgâs puátteevuođâ čuovâdin .
Veikko uáiná Laapi palgâs puátteevuođâ čuovâdin .
WER = 14.29% BLEU = value
Son lohká guohtuneatnamiid leahkit buori ortnegis ja jeagil lea viehka buorre .
Sun iätá , et kuáttumenâmeh láá šiev oornigist já jäävviltile lii kohtulâš pyeri .
Sun lohá kuáttumenâmijd leđe pyere oornigist já jeevil lii viehâ pyeri .
WER = 57.14% BLEU = value
Dan lassin stuorámus oassi Lappi bálgosis lea Urho Kekkosa álbmotmeahci siste , mii gádju ja seastá mehciid vuovdečuollamiin .
Lasseen iänááš uási Säämi palgâsist lii Urho Kekkos aalmuglâšmeeci siste , mii lii mottoomlágán piäluštâs já vyevdih šeštâšuveh čuoppâmijn .
Ton lasseen stuárráámus uási Laapi palgâsist lii Urho Kekkos/Kekkosii aalmuglâšmeeci siste , mii kááju já šiäštá meecijd vyevdičuollâmijn .
WER = 55.00% BLEU = value
Son lohká boahttevuođa leahkit dange dáfus buorre , ahte go stuorát ahkeluohká heaitá boazodoaluin , de bálgosii báhcet unnit boazodoallit ja nuorat birgejit buorebut .
Sun iätá puátteevuođâ lemin ton-uv tááhust pyeri , et ko stuárráb ahepuolvâ vuálgá te palgâsân pääccih ucceeb puásuituálleeh já nuorah piergejeh talle pyerebeht .
Sun lohá puátteevuođâ leđe ton-uv tááhust pyeri , et ko stuárráb aheluoka jaska puásuituáloin , te palgâsân pääcih ucceeb puásuituálleeh já nuorah piergejeh pyerebeht .
WER = 33.33% BLEU = value
Bálgosa hástalussan son oaidná guohtuneatnamiid ortnega .
Palgâs hástusin sun tuálá kuáttumenâmij oornigist toollâm .
Palgâs hástusin sun uáiná kuáttumenâmij oornig .
WER = 37.50% BLEU = value
Son oaivvilda ahte guohtuneatnamiiguin galgá leat dárkil ja váruhit vai boazolohku ii loktan bearehaga .
Sun tuumáá , et kuátumijguin kalga leđe tärkki , já kalga anneeđ huolâ , amas puásuiloho lasaniđ liijgás .
Sun uáivild et kuáttumenâmijguin kalga leđe tärkki já váruttiđ vâi puásuiloho ij luptân tušij tiet .
WER = 63.16% BLEU = value
Borasspiret leat okta ášši man son atná áittan .
Piätutile lii ohtâ äšši , mon sun ana uhken .
Puurâspiäđuh láá ohtâ äšši mon sun ana aaštân .
WER = 40.00% BLEU = value
“ Eandalii guovžžat ja gumppet leat ollu . ”
” Eromâšávt kuobžah já kuumpih láá ennuv . ”
“ Aainâs-uv kuobžah já kuumpih láá ennuv . ”
WER = 22.22% BLEU = value
Son muittaša johtán olu meahcis Alakorva Joukoin .
Sun muuštâč , et juuđij Alakorva Joukoin ennuv meeccist .
Sun muuštâš jottáám ennuv meecist *Alakorva Joukoin .
WER = 70.00% BLEU = value
Son bohkosa veháš go ovdal 5-6 albmá ledje fárus čohkkemin ja dán áiggi doppe lávejit leat 16 albmá .
Sun noskáttist ucánjáhháá , ko ovdil lijjii pusuičokkiimijn 5–6 almaa te tááláá ääigi tobbeen läävejeh leđe joba 16 almajid . ”
Sun noskáát váhá ko ovdil 5-6 almajid lijjii fáárust čokkiimin já taan ääigi tobbeen läävejeh láá 16 almajid .
WER = 61.90% BLEU = value
“ Dat leat okta mii lea rievdan .
Tot lii ohtâ äšši mii lii nubástum .
“ Toh láá ohtâ mii lii muttum .
WER = 62.50% BLEU = value
Iihan doppe dárbbaše nu galle leat .
Iähân toh tarbâšiččii leđe nuuvt ennuv .
Ijhân tobbeen tarbâšii nuuvt kalle leđe .
WER = 85.71% BLEU = value
Galhan dat čora boađášii gárdái unnitge veagain .
Uážuččij ton čage ááiđán ucebáin-uv almaijuávhoin .
Kalhân tot čuurâ puáđáččij káárdán ucceeb-uv *veagain .
WER = 100.00% BLEU = value
Muhto ii dat goit daga maidige , galahan doppe oažžu leat mielde ja oahppat . ”
Mut ij tot kale häittidgin , tobbeenhân uážžu leđe já oppâđ . ”
Mut ij tot kuittâg toovâ maiden , *galahan tobbeen uážžu leđe fáárust já oppâđ . ”
WER = 46.15% BLEU = value
Veikko mielas Lappi bálgosa boazodoallu ii dárbbaš dál stuorát nuppástusaid .
Veikko tuumáá , et tääl Säämi palgâs puásuituálu ij käibid tađe stuárráábijd nubástusâid .
Veikko/Veiko mielâst Laapi palgâs puásuituálu ij taarbâš tääl stuárráábijd nubástusâid .
WER = 57.14% BLEU = value
Guohtuneatnamiid áidun manai bures ja jeagil lea beassan šaddat .
Kuáttumjuurrâmkuávlui áiđum luhostui pyereest já jäävvil lii peessâm šoddâđ . ”
Kuáttumenâmij áiđum moonâi pyereest já jeevil lii peessâm šoddâđ .
WER = 36.36% BLEU = value
“ Álo goittotge gávdno juoga maid sáhtášii buoridit ” , son árvala .
Miinii siemin ááššáš aainâs kávnoo , mon kolgâččij ovdediđ ” , sun arvâl .
“ Ain kuittâg kávnoo miinii maid puávtáččij pyerediđ ” , sun arvâl .
WER = 57.14% BLEU = value
Go veardida ovddeš ja dálá boazodoalu , de son muitala ahte siiddaid mielde guođoheapmi lei dan dáfus buoret , ahte iežas čorraga beasai buorebut hálddašit eaige borasspiret beassán goddit álkit .
Verdiddijn ovdii já tááláá puásuituálu sun muštâl , et sijdâkudij mield kuáđuttem lâi ton tááhust pyereeb , et jieijâs čage puovtij haldâšiđ tärhibeht iäge piäđuh peessâm älkkeht koddeđ poccuid .
Ko verdid oovdiš já tááláá puásuituálu , te sun muštâl et siijdâi mield kuáđuttem lâi ton tááhust pyereb , et jieijâs čurruu peesâi pyerebeht haldâšiđ iäge puurâspiäđuh peessâm koddeđ älkkeht .
WER = 50.00% BLEU = value
Son lohká ahte dán áiggi siiddaid mielde guođoheapmi ii leat Lappi bálgosis vejolaš jeageldili dihtii .
Sun iätá , et tááláá ääigi sijdâkudij mield kuáđuttem ij kuittâg lah Säämi palgâs kuávlust máhđulâš eres lasseen jäävviltile keežild . ”
Sun iätá et taan ääigi siijdâi mield kuáđuttem ij lah Laapi palgâsist máhđulâš jeeviltile tiet .
WER = 54.55% BLEU = value
“ Ovdal ledje buorit jeageleatnamat .
Ovdil lijjii šiev jävilenâmeh .
“ Ovdil lijjii pyereh jeevilenâmeh .
WER = 60.00% BLEU = value
Dalle manaimet ealus meastá juohke beaivvi ja bohccot ledje lojibut .
Talle ellii čaggeest masa jyehi peeivi já poccuuh lijjii lojebeh .
Talle moonâim iälust *meastá jyehi peeivi já poccuuh lijjii lojebeh .
WER = 27.27% BLEU = value
Suohpaniin sáhtii álkit njoarostit bohccuid gitta .
Suopânjáin ulâttij älkkeht njuárustiđ poccuid .
Suopânjáin puovtij älkkeht njuárustiđ poccuid kiddâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Sirddiimet bohccuid ain buhtes obbasii guohtut ” , Veikko muitala ja joatká : boazuhan lea hárjánan leat dihto guovllus , iige dat hálit oahpes guovllus gosage vuolgit .
Poccuid sirdii čuávuvâs sajan ubbâsân kuáivuđ ” , Veikko Muuštâč já juátká : ” Pusuihân lâi hárjánâm leđe tiätu kuávlust , ige tot tobbeen uápis kuávlust halijdâm vyelgiđ kuussân .
Siirdijm poccuid ain putes *obbasii kuáttuđ ” , Veikko/Veiko muštâl já juátká : puásuihân lii hárjánâm leđe tiätu kuávlust , ijge tot haalijd uápis kuávlust kuussân vyelgiđ .
WER = 50.00% BLEU = value
Čuoiggaimet goittotge ealu birra jus orui ahte muhtin boazu lei gárgideamen , dalle finaimet jorgaleamen čuoigga ruovttoluotta ellui .
Čage kuittâg ain čuoigii pirrâ , já jis oroi lemin nuuvt , et mottoom lii kárgáámin , te talle tom ellii čuoigâ jurgâlmin maasâd čaagan . ”
Čuoigâim kuittâg iälu pirrâ jis oroi et mottoom puásui lâi kárgáámin , talle eelijm jurgâlmin čuoigân maasâd iälun .
WER = 62.96% BLEU = value
Dán áiggi lea meastá bággu dahkat juoidá boazodoalu lassin .
Onnáá peeivi puásuituálust porgâdijn lii riävtui pággu porgâđ maidnii eres pargoid puásuituálu lasseen .
Taan ääigi lii *meastá pággu toohâđ maidnii puásuituálu lasseen .
WER = 57.14% BLEU = value
Gielkkáid ja njealjejuvllagiid galgá leat álo muhtin gaskka molsumin ja dat lea divrras .
Kiälháid já pehheid kalga kooskâi lonottiđ já tot šadda tivrâsin .
kiälháid já muávloid kalga leđe ain mottoom kooskâ molsomin já tot lii tiivrâs .
WER = 81.82% BLEU = value
Boazodoalu boađut eai reahkká dasa .
Puásuituálu ohtuunis iä keelijd toi tolâmân . ”
Puásuituálu puáđuh iä keelijd tos .
WER = 50.00% BLEU = value
Veikko muittaša iežas vássán jagiid ja dohko gullevaš dáhpáhusaid .
Veikko muuštâč jieijâs moonnâm ivijdis já toid lohtâseijee tábáhtusâid .
Veikko muuštâš jieijâs moonnâm iivij já toho kullee tábáhtusâid .
WER = 40.00% BLEU = value
Muittut leat ollu ja masá juohke geardde dáhpáhuvai juoidá earenoamáš .
Muštoh láá ennuv já masa jyehi tove heevij miinii eromâš .
Muštoh láá ennuv já masa jyehi keerdi tábáhtui maidnii eromâš .
WER = 27.27% BLEU = value
Veikko muitá ovdalaš áiggiid sámegiela vel gullon juohke sajis , muhto dallege oalle hárve .
Veikko muštá , et tovláá ääigi sämikielâ kullui vala mestâ jyehi saajeest , mut talle-uv viehâ harvii .
Veikko muštá ovdâlist aaigij sämikielâ val kullum jyehi saajeest , mut talle-uv uáli harvii .
WER = 44.44% BLEU = value
Veikko muitala ahte sis lei ruovttugiellan suomagiella ja sámegiella .
Veikko muštâl , et sist lâi päikkikiellân suomâkielâ já sämikielâ .
Veikko muštâl et sist lâi pääihikiellân suomâkielâ já sämikielâ .
WER = 18.18% BLEU = value
Eadni humai davvisámegiela ja áhččige máhtii dan , muhto vástidii juogaman sivas álot suomagillii .
Enni sáárnui tavesämikielâ já eeči-uv maatij tom , mut västidij monnii suujâst ovttuu suomâkielân .
Enni sáárnui pajekielâ já eeči-uv maatij tom , mut västidij monnii suujâst ain suomâkielân .
WER = 13.33% BLEU = value
Veikko atná vehá unohassan ahte su sámegieldáidu lea hedjonan ja máŋggat sánit leat vajálduvvan go ii leat geavahan giela .
Ucánjáhháá šalligâšmáin Veikko muštâl jieijâs sämikielâ tááiđu hiäjusmum já maaŋgâi saanij vájáldum ko ij lah kiävttám kielâ .
Veikko ana váhá unoháâžžân et suu #sämikielâ<n><cmp_sh><cmp>táiđu lii hiäjunâm já maaŋgah säänih láá vájáldum ko ij lah kiävttám kielâ .
WER = 66.67% BLEU = value
Son goittotge lohká iežas ain birget sámegielain , muhto sátnerádju ii leat šat nu viiddis .
Sun kuittâg iätá , et piergee ain sämikieláin , mut sänivuárkká ij lah innig nuuvt viijđes .
Sun kuittâg lohá jieijâs ain piergiđ sämikieláin , mut sänirááju ij lah innig nuuvt viijđes .
WER = 35.29% BLEU = value
Son doalaha iežas sámegieldáiddu guldalemiin sámi radio .
Sun paijeentuálá sämikielâ tááiđus kuldâlmáin säämi radio .
Sun tuálá jieijâs #sämikielâ<n><cmp_sh><cmp>tááiđu kuldâlmijn säämi radio .
WER = 50.00% BLEU = value
Son guldala radio earenoamážit sámegiela dihtii iige nuge ođđasiid dihtii .
Sun muštâl , et kuldâl radio eenâb-uv sämikielâ keežild ige nuuvtkin uđđâsij keežild .
Sun kuldâl radio eromâšávt sämikielâ tiet ijge nuuvtgin uđđâsij tiet .
WER = 57.14% BLEU = value
Guldalettiin son muittaša giela ja millii badjánit jávkan sánit .
Kuldâldijn sun muuštâč kielâ já mielân mäccih lappum säänih .
Kuldâldijn sun muuštâš kielâ já mielân pajaniđ lappum säänih .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámegielat tv-ođđasiid son čuovvu duollet dálle , muhto hejoša go ođđasat sáddejuvvojit nu maŋŋit Suomas .
Televisiost puáttee sämikielâlâš uđđâsijd sun čuávu koskâttuvâi , mutta šalligâš toi puáttim Suomâst iho .
Sämikielâlâš tv-uđđâsijd sun čuávu *duollet *dálle , mut *hejoša ko uđđâseh vuolgâttuvvojeh nuuvt maŋŋeed Suomâst .
WER = 93.33% BLEU = value
Sámiid árbevieru nana luohteárbevierru báhcigođii eret Veikko áigge .
Juoigâmärbivyehi , mii sämmilâšärbivyevist lii lamaš nanos , päsiškuođij meddâl Veiko ääigi .
Sämmilij ärbivyevi noonâ livđeärbivyehi päseškuođij meddâl Veikko/Veiko ääigi .
WER = 76.92% BLEU = value
Ovdal luohti lei oassi árgabeaivvi ja measta juohke oktii biddjojuvvui iežas luohti .
Ovdil juoigâm kuulâi argâpiäiván já masa juáhážân pieijui jieijâs juáigus .
Ovdil livđe lâi uási argâpeeivi já mestâ jyehi oohtân pieijui jieijâs livđe .
WER = 72.73% BLEU = value
Sutnje ii šat biddjojuvvon iežas luohti , vaikko ovdamearkka dihtii su áhčis lei iežas luohti .
Sunjin ij lah innig pieijum jieijâs juáigus , veikkâ ovdâmerkkân suu eejist lâi jieijâs juáigus . ”
Sunjin ij innig pieijum jieijâs livđe , veikkâ ovdâmerkkân suu eejist lâi jieijâs livđe .
WER = 23.53% BLEU = value
“ Ovdalaš áigge biddjojuvvui luohti rievtti mielde juohke oktii , muhto ii šat dán áiggi .
Riävtui tovle pieijui juáigus juáhážân , mut taan ääigi ij innig .
“ Ovdâlist ääigi pieijui livđe vuoigâdvuođâ mield jyehi ohtii , mut ij innig taan ääigi .
WER = 100.00% BLEU = value
Dat luohtekultuvra dušše bázii eret . "
Tot juoigâmkulttuur tuše paasij meddâl . ”
Tot livđekulttuur tuše paasij meddâl . "
WER = 28.57% BLEU = value
Veikko muitala ahte bohccuid čohkkedettiin ii gullon luohti ollenge , muhto bigálusain dađege eanet .
Veikko muštâl , et čokkimpargoin juoigâm ij kuullâm ollágin , mut pygálusâin tađe-uv eenâb .
Veikko muštâl et poccuid #čokkiđ<vblex><ger> ij kullum livđe kiergânâmgin , mut pygálysijn tađe-uv eenâb .
WER = 46.67% BLEU = value
Bigálusaide bohte olbmot iešguđet bálgosiin ja eandaliige buot čeahpimus juoigit juige .
Pygálussáid pottii ulmuuh jieškote-uv palgâsijn , já eromâšávt puoh čepimusah jyeigeeh juoigii .
Pygálysáid pottii ulmuuh sierâ palgâsijn já aainâs-uv-uv puoh čepimuuh #jyeigee<n><nomag><pl><nom> juoigii .
WER = 46.15% BLEU = value
Veikko láve čuovvut maiddái sámepolitihka ja son lea čuvvon fas áigeguovdilis ILO 169-soahpamuša ovdáneami ja lohká ahte Norggas lea buorre dilli go soahpamuš lea doppe juo ratifiserejuvvon .
Veikkoost lii vyehin čuávvuđ še sämipolitiik já sun lii čuávvum oppeet äigikyevdilâžžân šoddâm ILO 169-sopâmuš ovdánem já iätá , et Taažâst lii šiev tile , ko tobbeen sopâmuš lii jo ratifisistum .
Veikko läävee čuávvuđ meiddei sämipolitiik já sun lii čuávvum oppeet äigikyevdilis ILO 169-sopâmuš ovdánem já iätá et Taažâst lii pyeri tile ko sopâmuš lii tobbeen jo ratifisistum .
WER = 34.38% BLEU = value
Son jurddašallá ahte Suomasge livččii juo dilli bargat mearrádusa danin go dat lea ádjánan juo nu guhká .
Sun tuumáá , et Suomâst-uv ličij jo äigi toohâđ miärádâs ko tot lii lamaš joođoost jo nuuvt kuhe .
Sun *jurddašallá et Suomâst-uv ličij jo tile porgâđ miärádâs tanen ko tot lii ájánâm jo nuuvt kuhháá .
WER = 42.11% BLEU = value
Veikko smiehtada oatnelanbotta ja cealká iežas dearvvuođaid nuorra badjealbmáide : “ Gal olmmoš vehážiid mielde oahppá , ii das leat nu ollu rávvemuš .
Veikko smiättá puudâ já ciälkká tastoo jieijâs tiervuođâid nuorâ pajeulmuid : ” Kuuloold tom uáppá , ij tast lah ennuv ravvimnáál .
Veikko smietâd *oatnelanbotta já ciälkká jieijâs tiervâsvuođâid nuorâ puásuialmaid : “ Kal olmooš váhá fáárust uáppá , ij tast lah nuuvt ennuv *rávvemuš .
WER = 54.55% BLEU = value
Meahcis go oahppá johtit ja diehtá johtingeainnuid .
Meeccist ko uáppá jotteeđ , já kiäinuid kogo poccuuh jođettuvvojeh .
Meecist ko uáppá jotteeđ já tiätá varriistâllâmkiäinuid .
WER = 54.55% BLEU = value
Daid boares geainnuid gokko lea álki johtit .
Toh puáris kiäinuh , main lii älkkee jođettiđ .
Taid puáris kiäinuid #kogo<adv> lii älkkee jotteeđ .
WER = 55.56% BLEU = value
Ii das mihkkige , buorre ja friija ámmát .
Ij tast mihheen , šiev já rijjâ áámmát .
Ij tast mihheen , pyeri já rijjâ áámmát .
WER = 11.11% BLEU = value
Guokte seammálágan beaivvi it oainne . ”
Jieh kyehti siämmáálágán peeivi uáini . ”
kyehti siämmáálágán peeivi jieh uáini . ”
WER = 28.57% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_627_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_627_itemid_EQ_149.tmx

Davvisámegiela áppesa nubbi bargogirji almmuhuvvui
Tavesämikielâlâš aabbis nubbe pargokirje almostui
Pajekielâ aabis nubbe pargokirje almottui
WER = 60.00% BLEU = value
Davvisámegielat ´Áppes - Min meahci máidnasat´ giđđabaji bargogirji lea almmuhuvvon .
Tavesämikielâlâš aabbis ´Áppes - Min meahci máidnasat´ kiđđâpaje pargokirje lii almostum .
Orjâlâškielâlâš ´Aabis - Mii meeci mainâseh´ kiđđâpaje pargokirje lii almottum .
WER = 58.33% BLEU = value
Bargogirjjis leat oktiibuot 126 siiddu , dievva hávskkes ja ivdnás eatnigiela ovddideaddji bargobihtát .
Pargokirjeest láá puohnâssân 126 sijđod já tuálá siste hitruus já ivnáás eenikielâ tááiđu ovdedeijee pargopittáid .
Pargokirjeest láá ohtsis 126 sijđod , tievâ hävskis já ivnáás eenikielâ ovdedijjee pargopitáh .
WER = 50.00% BLEU = value
Bargobihtát vuođđuduvvet ovdal almmuhuvvon seammánammasaš áppesa teavsttaide .
xxx
Pargopitáh vuáđuduveh ovdil almottum siämmáánommâsâš aabis tevstáid .
WER = 800.00% BLEU = value
Girjji teavsttaid ja bargobihtáid lea ráhkadan áppes-ráiddu giehtačálli Inga Guttorm ( Oahptii Iŋgá ) .
Kirje teevstah já pargopitáh vuáđuduveh aabisrááiđu čällee Inga Guttorm ovdil almostum siämmáánommâsâš aabbis tevstáid .
Kirje teevstâid já pargopittáid lii ráhtám aabis-rááiđu kietâčällee Inga Guttorm ( *Oahptii Iŋgá ) .
WER = 73.33% BLEU = value
Girjji govaid lea ráhkadan Salli Parikka Wahlberg .
Kirje kuvvim lii toohâm Salli Parikka Wahlberg .
Kirje kuuvij lii ráhtám Salli Parikka Wahlberg .
WER = 25.00% BLEU = value
Girji lea fidnemis sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas Sajosis Anáris .
Kirje lii finniimist sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst Sajosist Anarist .
Kirje lii finnimist sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst Sajosist Anarist .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámedikki almmuhan oahppamateriálat leat gávdnamis dás .
Sämitige almostittem oppâmateriaaleh kávnojeh täst .
Sämitige almottâm oppâmateriaaleh láá kavnâmist täst .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_62_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_62_itemid_EQ_149.tmx

Sámegielat oahppamateriálabargu
Sämikielâlâš oppâmateriaalpargo
Sämikielâlâš oppâmateriaalpargo
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu oažžu áigái eavttuid sámegiela , sápmelaš kultuvrra ja sámegielat oahpahussii guđege skuvladásis .
Oppâmateriaalpargo taha iävtuid sämikielâ , sämikulttuur já sämikielâlâš máttááttâsâsân jieškote-uv škovlâtaasijn .
Oppâmateriaalpargo uážžu ááigán iävtui sämikielâ , sämmilâš kulttuur já sämikielâlâš máttááttâsân jieškote-uv škovlâtääsist .
WER = 58.33% BLEU = value
Sámegielat oahppamateriálaid ráhkadišgohte sámegielat vuođđooahpahusa álggedettiin 1970 – logu gaskkamuttus .
Sämikielâlâš oppâmateriaalij valmâštem algâttui sämikielâlâš algâmáttááttâs jotonpieijâm ohtâvuođâst 1970 – lovo pelimuddoost .
Sämikielâlâš oppâmateriaalijd rähtiškuottii sämikielâlâš vuáđumáttááttâs älgidijn 1970 – lovo kooskâmuddoost .
WER = 53.85% BLEU = value
Álggus materiálabarggus vástidii Lappi leanaráđđehus , gos barggai jagi 1976 rájes sierra sápmelašskuvlema plánejeaddji .
Aalgâst materiaalpargoost västidij Laapi läänihaldâttâs , mast poorgâi ive 1976 rääjist sierânâs sämiškovlim vuávájeijee .
Aalgâst materiaalpargoost västidij Laapi leenâhaldâttâh , kost poorgâi ive 1976 rääjist sierâ sämmilâšškuávlim vuávájeijee .
WER = 26.67% BLEU = value
Dál oahppamateriálabargu gullá Sámedikki bargui mii oažžu jahkásaččat stáhtadoarjaga oahppamateriála ráhkadeami várás .
Tááláá ääigist oppâmateriaalpargo kulá Sämitige pargoid , mii finnee ihásávt staatâtorjuu oppâmateriaal rähtim várás .
Tääl oppâmateriaalpargo kulá Sämitige paargon mii uážžu ihásávt statâtorjuu oppâmateriaal rähtim várás .
WER = 40.00% BLEU = value
Oahppamateriálamearreruhta gullá stáhta bušeahtas oahpahusministeriija oaiveluohkkái ja doppe oahpahusráđđehusa doaibmanmanuide .
Oppâmateriaalmeriruttâ kulá staatâ budjetist máttááttâsministeriö válduluákan já tobbeen máttááttâshaldâttâs toimâmanoid .
Oppâmateriaalmeriruttâ kulá staatâ budjetist máttááttâsministeriö uáiviluokan já tobbeen máttááttâshaldâttuv *doaibmanmanuide .
WER = 27.27% BLEU = value
Sámediggi dahká jahkásaččat oahpahusráđđehusain oahppamateriálabargui guoski boađussoahpamuša ja raportere dasa materiálabarggu bohtosiid birra .
Sämitigge taha ihásávt máttááttâshaldâttâsáin oppâmateriaalpargo kyeskee puáđussopâmuš já raportist toos materiaalpargo puátusijn .
Sämitigge taha ihásávt máttááttâshaldâttuvváin oppâmateriaalpaargon kyeskee puáđussopâmuš já raportist tos materiaalpargo puátusij pirrâ .
WER = 38.46% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi dohkkeha oahppamateriálabarggu buvttadanplánaid ja vuođđojurdagiid .
Sämitige škovlim- já oppâmateriaallävdikodde tuhhit oppâmateriaalpargo kyeskee pyevtittâsvuáváámijd já prinsiipâid .
Sämitige škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde tuhhit oppâmateriaalpargo #puovtâdem<n><cmp_sgnom><cmp>vuáváámijd já vuáđujurduid .
WER = 36.36% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat vástida oahppamateriálabarggu plánemis , áigumušaid ollašuhttimis geavadis , juohkimis , almmuheamis , ruhtaváriid geavaheami hálddahusas ja materiálabarggu davviriikkaid oktasašbarggus .
Škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh västid oppâmateriaalpargo vuáváámist , tooimâi piäiválâš olášutmist , jyehimist , tieđeetmist , vaarij kevttimân kullee haaldâšmist já materiaalpaargon kullee tave-eennâmlâš ohtsâšpargoost .
Škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh västid oppâmateriaalpargo vuávámist , áigumušâi olášuttemist vuáháduvâst , jyehimist , almootmist , ruttâvaarij kevttim haldâttâsâst já materiaalpargo tave-enâmij ohtâsâšpargoost .
WER = 56.00% BLEU = value
Oahppamateriálat ráhkaduvvojit anáraš- , nuortalaš- ja davvisámegillii .
Oppâmateriaal ráhtoo aanaar- , nuorttâ- já tavesämikielân .
Oppâmateriaaleh ráhtojeh anarâš- , nuorttâlâš- já pajekielân .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámediggi doarju maiddái oahppamateriála priváhta ráhkadeami .
Sämitigge tuárju meid ovtâskâs oppâmateriaal rähtim .
Sämitigge tuárju meiddei oppâmateriaal privatis rähtim .
WER = 42.86% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriálalávdegottis sáhttá ohcat doarjaga sámegielat oahppamateriálaprojeavttaid várás .
Škovlim- já oppâmateriaallävdikoddeest puáhtá uuccâđ torjuu sämikielâlâš oppâmateriaalprojektij várás .
Škuávlim- já oppâmateriaallävdikoddeest puáhtá uuccâđ torjuu sämikielâlii *oahppamateriálaprojeavttaid várás .
WER = 30.00% BLEU = value
Fásta ohcanáigi ii leat , muhto doarjja ohccojuvvo dábálaččat skábmamánus ođđajagemánnui , goas čuovvovaš jagi buvttadanplána válmmaštallojuvvo .
Eidusâš uuccâmäigi ij lah , mut torjuuh occojeh táválávt skammâ-uđđâivemáánust , et puáttee ive pyevtittemvuávám lii pargo vyelni .
Fastâ uuccâmäigi ij lah , mut toorjâ occoo táválávt skammâmáánust uđđâivemáánun , kuás čuávuvâš ive #puovtâdem<n><cmp_sgnom><cmp>vuávám #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passl><vblex><iv><indic><pres><p3><sg> .
WER = 57.89% BLEU = value
Sámediggi sáhttá bálkáhit mearreáigásaš ollesbeaivvebargiid oahppamateriála giehtačállin- ja eará bargguide .
Sämitigge puáhtá pálkkááttiđ meriáigásijd olespiäiválâš pargeid oppâmateriaal kietâčäällim- já eres pargoid .
Sämitigge puáhtá pálkkááttiđ meriáigásâš ubâpeeivipargei oppâmateriaal kietâčäällim- já eres pargoid .
WER = 25.00% BLEU = value
Deaŧalamos oahppamateriálabarggu bargi joavku leat sámegielat oahpaheaddjit .
Merhâšitteemus oppâmateriaalpargo pargee juávkku lii sämikielâlâš máttáátteijeeh .
Tehálumos oppâmateriaalpargo pargee juávkku láá sämikielâlâš máttáátteijeeh .
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Oppâmateriaalpargo prinsiipah
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Oppâmateriaal jyehim prinsiipah
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Staatâtorjuuh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Vaaljâpaajeest 2004-2007 almostittum materiaal
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_634_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_634_itemid_EQ_149.tmx

Ijahis idja stuorui vuot
Ijâttes ijjâ stuárui oppeet
Ijâttes ijjâ stuárui vuod
WER = 25.00% BLEU = value
Anáris váhkuloahpas lágiduvvon Ijahis idja – eamiálbmogiid musihkkadáhpáhusa galledeaddjimearri lassánii vuot .
Anarist 17–18.8.2012 uárnejum Ijâttes ijjâ - algâaalmugij muusiktábáhtus kolliistelleimeeri lasanij oppeet .
Anarist oholoopâst uárnejuđ Ijâttes ijjâ – álgualmugij muusiktábáhtus kuállejeijeemeeri lasanij vuod .
WER = 50.00% BLEU = value
Dáhpáhus lágiduvvui dál ovccát geardde ja festivála sierra dáhpáhusaide oassálastii oktiibuot sullii 2200 olbmo .
Tábáhtus uárnejui tääl oovcád keerdi já festivaal jieškote-uv tábáhtussáid uásálistii ohtsis suullân 2200 olmožid .
Tábáhtus uárnejui tääl oovcád keerdi já festivaal sierâ tábáhtussáid #uásálistee<n><nomag><sg><ill> ohtsis suulân 2200 ulmuu .
WER = 26.67% BLEU = value
Ijahis idja lágiduvvui vuosttas geardde sámekulturguovddáš Sajosis ja dan birrasii rahkaduvvon festiválaguovllus .
Ijâttes ijjâ uárnejui vuossâmuu keerdi säämi kulttuurkuávdáš Sajosist já ton pirrâsân huksejum festivaalkuávlust .
Ijâttes ijjâ uárnejui vuosmuu keerdi sämikulttuurkuávdáš Sajosist já ton pirrâsân *rahkaduvvon festivaalkuávlust .
WER = 28.57% BLEU = value
Festiválaguovlu lei lihkostuvvan ja Sajos doaimmai festiválaguovlun erenoamážit .
Festivaal luhostui jyehináál pyereest já Sajos tooimâi festivaalsaijeen eromâšávt .
Festivaalkuávlu lâi luhostum já Sajos tooimâi festivaalkuávlun eromâšávt .
WER = 50.00% BLEU = value
Ijahis ija bivnnuheamos dáhpáhus lei Ijahis idja – konsearta , man váldoloaiddasteaddjit Sofia Jannok ja Nanook leigga guldaleddjiit miela mielde .
Ijâttes iijâ pivnohumos tábáhtus lâi Ijâttes ijjâ - konsert , mon váldulávdástelleeh Sofia Jannok ja Nanook láin kuldâleijeid mielâsiih .
Ijâttes iijâ piivnohumos tábáhtus lâi Ijâttes ijjâ – konsert , mon uáivilavkkiisteijeeh Sofia Jannok já Nanook láin *guldaleddjiit mielâ mield .
WER = 35.00% BLEU = value
Ijahis idja – konseartta lei vejolaš čuovvut maiddái YLE Sápmin live stream sáddagin interneahttas .
Ijâttes ijjâ - konsert lâi máhđulâš čuávvuđ še YLE Sápmi live stream vuolgâttâssân interneetist .
Ijâttes ijjâ – konsert lâi máhđulâš čuávvuđ meiddei YLE Säämin l*ive *stream vuolgâttâssân *interneahttas .
WER = 40.00% BLEU = value
Sátta lei duođaid bivnnut ja olbmot birra máilmmi oassálaste Ijahis idjii sáddaga bokte .
Vuolgâttâs lâi tuođâi piivnoh já ulmuuh pirrâ maailm uásálistii Ijâttes iijân vuolgâttâs pehti .
Vuolgâttâs lâi tuođâi piivnoh já ulmuuh maailm pirrâ uásálistii Ijâttes iijân vuolgâttâs peht .
WER = 21.43% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_635_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_635_itemid_EQ_149.tmx

Guokte ođđa matematihka oahppogirjji davvisámegillii almmuhuvvon
Kyehti uđđâ tavesämikielâlâš matematiik kirje almostuvvii
kyehti uđđâ matematiik oppâkirje pajekielân almottuum
WER = 83.33% BLEU = value
Vuođđooahpahusa ođđa matematihka ráiddus leat almmuhuvvon guokte ođđa davvisámegielat oahppogirjji .
Vuáđumáttááttâs uđđâ matematiik oppâkirjerááiđun láá almostum kyehti uđđâ tavesämikielâlâš oppâkirje .
Vuáđumáttááttâs uđđâ matematiik rááiđust láá almottum kyehti uđđâ orjâlâškielâlâš oppâkirje .
WER = 27.27% BLEU = value
Ođđa oahppogirjjit leat čakčabaji oahppigirjjit luohkáide 5-6 .
Uđđâ oppâkirjeh láá čohčâluuhâmpaje oppâkirjeh 5-6 luokkáid .
Uđđâ oppâkirjeh láá čohčâpaje uáppeekirjeh luokkaid 5-6 .
WER = 50.00% BLEU = value
Lohkoleaika- nammasaš girjjit leat jorgaluvvon WSOY Matikka-nammasaš ráiddus .
Lohkoleaika- nommâsiih oppâkirjeh láá jurgâlum WSOY Matikka-nommâsâš rááiđust .
#Loho<n><cmp_sgnom><cmp>#leikkâ<n><cmp_sgnom><cmp_splitr> nommâsâš kirjeh láá jurgâlum *WSOY Matikka-nommâsâš rááiđust .
WER = 44.44% BLEU = value
Olles davvisámegielat ráidu galgá gárvánit boahttevaš giđđalohkanbaji rádjái .
Uđđâ ráiđu kalga valmâštuđ tavesämikielân puáttee kiđđâluuhâmpaje räi .
Ubâ orjâlâškielâlâš ráiđu kalga valmâštuđ puáttee kiđđâluuhâmpaje räi .
WER = 33.33% BLEU = value
Girjeráidu almmuhuvvo maiddái anárašgillii .
Oppâkirjeráiđu almostittoo še anarâškielân .
Kirjeráiđu almottuvvoo meiddei anarâškielân .
WER = 60.00% BLEU = value
Vuosttaš sámegillii jorgaluvvon girjjit WSOY Matikka-ráiddus almmuhuvvojedje jagis 2011 .
Vuossâmuuh sämikielâlâš jurgâlusah WSOY Matikka-rááiđust almostittojii ive 2011 .
Vuosmuu sämikielân jurgâlum kirjeh *WSOY Matikka-rááiđust almottuvvojii ive 2011 .
WER = 66.67% BLEU = value
Davvisámegielat ráiddus váilot šat giđđalohkanbaji girjjit luohkáide 5-6 . Dat šaddet almmuhuvvot ovdal boahtte giđđalohkanbaji .
Tavesämikielâlâš rááiđust váiluh innig 5-6 luokai kiđđâkirjeh , moh kalgeh almostuđ ovdil puáttee kiđđâluuhâmpaje .
Orjâlâškielâlâš rááiđust váiluh innig kiđđâluuhâmpaje kirjeh luokkaid 5-6 . Toh šaddeh almottuđ ovdil puáttee kiđđâluuhâmpaje .
WER = 60.00% BLEU = value
Anárašgielat čakčabaji oahppigirji Lohosierâ 1 lea almmuhuvvon jagis 2011 .
Anarâškielâlâš čohčâluuhâmpaje oppâkirje Lohosierâ 1 lii almostittum ive 2011 .
Anarâškielah čohčâpaje uáppeekirje *Lohosierâ 1 lii almottum ive 2011 .
WER = 50.00% BLEU = value
Oahppogirjjiid sáhttá diŋgot sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas : anni .
Oppâkiirjijd puátá tiiláđ sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst : anni .
Oppâkiirjijd puáhtá tiiláđ sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst : *anni .
WER = 30.00% BLEU = value
nakkalajarvi ( at ) sámediggi .
nakkalajarvi ( at ) sámediggi .
*nakkalajarvi ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi dahje ritva .
fi tâi ritva .
*fi teikkâ *ritva .
WER = 75.00% BLEU = value
tammela ( at ) sámediggi .
tammela ( at ) sámediggi .
*tammela ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
Lassedieđut dás .
xxx
Lasetiäđuh täst .
WER = 300.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_636_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_636_itemid_EQ_149.tmx

Eurohpa Ráđi olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji ávžžuha Suoma buoridit sápmelaččaid vuoigatvuođaid
Euroop Rääđi olmoošvuoigâdvuođâváldálâš avžut Suomâ pyerediđ sämmilij vuoigâdvuođâid
Euroop Rääđi *olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji avžuut Suomâ pyerediđ sämmilij vuoigâdvuođâid
WER = 25.00% BLEU = value
Eurohpa ráđi olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji Nils Muiznieks galledii Suomas 11-13.6.2012 .
Euroop Rääđi olmoošvuoigâdvuođâváldálâš Nils Muiznieks kolliistâlâi Suomâst 11.–13.6.2012 .
Euroop rääđi *olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji Nils *Muiznieks kollij Suomâst 11-13.6.2012 .
WER = 55.56% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji lea addán odne galledeami vuođul dahkkon raportta oktan ávžžuhusaiguin Suoma stáhtii .
Olmoošvuoigâdvuođâváldálâš lii adelâm onne kolliistâllâm keežild ráhtám raportis Suomâ staatân avžuuttâsâidiskuin .
*Olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji lii adelâm onne kuállim vuáđuld tohhum raapoort ohtân avžuuttâsâiguin Suomâ staatân .
WER = 66.67% BLEU = value
Áittardeaddji deaivvai galledeami áigge Suoma stáhta njunnosa , iešguđet ministeriijaid ovddasteddjiid ja Suoma sámedikki ságadoalli , Lemet Näkkäläjärvi .
Váldálâš kuáhtái kolliistâllâm ääigi Suomâ staatâ njunnoos , jieškote-uv ministeriöi ovdâsteijeid já Suomâ sämitige saavâjođetteijee , Klemetti Näkkäläjärvi .
Huolâtteijee teeivâi kuállim ääigi Suomâ staatâ *njunnosa , sierâ ministeriöi ovdâsteijei já Suomâ sämitige saavâjođetteijee , Leemit Näkkäläjärvi .
WER = 36.84% BLEU = value
Áittardeaddji ávžžuha Suoma ratifiseret ILO 169-soahpamuša eamiálbmogiid vuoigatvuođain .
Váldálâš avžut Suomâ ratifisistiđ ILO 169-sopâmuš algâaalmugij vuoigâdvuođâin .
Huolâtteijee avžuut Suomâ ratifisistiđ ILO 169-sopâmuš álgualmugij vuoigâdvuođáin .
WER = 44.44% BLEU = value
“ Olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji raporta lea dehálaš mearka Supmii buoridit sámiid vuoigatvuođaid .
“ Olmoošvuoigâdvuođâváldálii raapoort lii tehálâš viestâ Suomân pyerediđ sämmilij vuoigâdvuođâid .
“ *Olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji raapoort lii tehálâš merkkâ Suomân pyerediđ sämmilij vuoigâdvuođâid .
WER = 18.18% BLEU = value
Mus lei illu deaivat olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji ja ságastallat suinna rahpasit hui liekkus dilálašvuođas Suoma sámiid sajádagas ja sápmelaččaid sajádaga ja láhkaásaheami ovddidandárbbuin .
Must lâi ilo kuáhtáđ olmoošvuoigâdvuođâváldálii já savâstâllâđ suin ávusmieláin uáli liägus tilálâšvuođâst Suomâ sämmilij sajattuvâst já sämmilij sajattuv sehe lahâasâttâs ovdedemtáárbuin .
Must lâi ilo teivâđ *olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji já savâstâllâđ suin lekkâsiđ uáli liägus tilálâšvuođâst Suomâ sämmilij sajattuvâst já sämmilij sajattuv já lahâasâttem ovdedemtárboin .
WER = 27.27% BLEU = value
Áittardeaddji lea bures vudjon Suoma sámiid dillái ja son háliidii duođaid ovddidit sápmelaččaid sajádaga Suomas ” . ságadoalli Näkkäläjärvi muitalii .
Váldálâš lâi pyereest tietimin Suomâ sämmilij tiileest já sun halijdij rehelávt ovdediđ sämmilij sajattuv Suomâst ” , saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâlij .
Huolâtteijee lii pyereest vuáijum Suomâ sämmilij tilán já sun halijdij tuođâid ovdediđ sämmilij sajattuv Suomâst ” . saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 28.57% BLEU = value
Eurohpá ráđi olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji lea iehčanas Eurohpá Ráđi vuollásaš institušuvdna .
Euroop Rääđi olmoošvuoigâdvuođâváldálâš lii jiečânâs Euroop Rääđi vuálásâš instituutio .
Euroop rääđi *olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji lii jiečânâs Euroop Rääđi vuálásâš lágádâs .
WER = 30.00% BLEU = value
Áittardeaddji bargun lea ovddidit diđolašvuođa ja olmmošvuoigatvuođaid gudnejahttima Eurohpá ráđi 47 lahttoriikkas .
Váldálii pargon lii ovdediđ tiäđulâšvuođâ já olmoošvuoigâdvuođâi kunnijâttem Euroop Rääđi 47 jeessânenâmist .
Huolâttijjee pargon lii ovdediđ tiäđulâšvuođâ já olmoošvuoigâdvuođâi kunnijâttem Euroop rääđi 47 jeessânriijkâst .
WER = 23.08% BLEU = value
Áittardeaddji galleda Eurohpá ráđi lahttoriikkain čielggadan dihte riikka olmmošvuoigatvuođadili .
Váldálâš kolliistâl Euroop Rääđi jeessânenâmijn já čielgee staatâ olmoošvuoigâdvuođâtile .
Huolâtteijee kuállee Euroop rääđi jeessânriijkâin #selvâttiđ<vblex><actio><gen> tiet riijkâ olmoošvuoigâdvuođâtile .
WER = 70.00% BLEU = value
Áittardeaddji addá galledeami birra raportta oktan ávžžuhusaiguin riikka olmmošvuoigatvuođadili buorideapmái .
Váldálâš addel kolliistâlmijnis raapoort avžuuttâsâidiskuin staatâ olmoošvuoigâdvuođâtile pyereedmân .
Huolâtteijee addel kuállim raapoort pirrâ ohtân avžuuttâsâiguin riijkâ olmoošvuoigâdvuođâtile pyereedmân .
WER = 66.67% BLEU = value
Áittardeaddji gieđahallá raporttastis Suoma sápmelaččaid guoskevaš láhkaásaheami , Suoma riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid , sápmelaččaid vuoigatvuođaid , davviriikkalaš sámesoahpamuša ja sámemeroštallama .
Váldálâš kieđâvuš raportistis Suomâ sämmilijd kyeskee lahâasâttâs , Suomâ aalmugijkoskâsijd kenigâsvuođâid , sämmilij vuoigâdvuođâid , tave-eennâmlâš sämisopâmuš sehe sämmilâšmiäruštâllâm .
Huolâtteijee kieđâvuš raapoortstis Suomâ sämmilij kyeskee lahâasâttem , Suomâ almugijkoskâsijd kenigâsvuođâid , sämmilij vuoigâdvuođâid , tave-eennâmlâš sämisopâmuš já sämimiäruštâllâm .
WER = 35.00% BLEU = value
” Áittardeaddji gáibidii Suoma dáhkkidit ahte sámit leat ovddastuvvon Ilo-soahpamuša ratifiserenproseassas .
” Váldálâš váátá Suomâ tähidiđ sämmilij ovdâstâs Ilo-sopâmuš ratifisistemprosessist .
” Huolâtteijee vaađâi Suomâ *dáhkkidit et sämmiliih láá ovdâstum Ilo-sopâmuš ratifisistemprosesist .
WER = 80.00% BLEU = value
Sápmelaččaid dáfus áittardeaddji ávžžuhus das , ahte Ilo-soahpamuša ratifiserema oktavuođas galgá dohkkehuvvot sámiid vuoigatvuohta árbevirolaš boazodollui lea hui dehalaš , danne go dán áiggi suopmelaš boazodoalloláhka viggá dahkat ovttaláganin sámi boazodoalu .
Sämmilij tááhust váldálii avžuuttâs tast , et Ilo-sopâmuš ratifisistem ohtâvuođâst kalga tubdâstiđ sämmilij vuoigâdvuođâ hárjuttiđ puásuituálu ärbivuáválii vyevi mield lii tuođâi tehálâš , ko tááláá ääigi syemmilâš puásuituálulahâasâttâs viggá oovtnálásittiđ säämi puásuituálu .
Sämmilij tááhust huolâttijjee avžuuttâs tast , et Ilo-sopâmuš ratifisistem ohtâvuođâst kalga tuhhiittuđ sämmilij vuoigâdvuotâ ärbivuáválâš puásuituálun lii uáli tehálâš , tondiet ko taan ääigi syemmilâš puásuituálulaahâ viggá toohâđ siämmáálágánin säämi puásuituálu .
WER = 42.42% BLEU = value
Lea čielggas , ahte áittardeaddji vuordá ahte Suopma dárkkista boazodoalu guoskevaš lágaid ” Näkkäläjärvi muitalii .
Lii čielgâs , et váldálâš vuárdá et Suomâ täärhist puásuituálu kyeskee lahâasâttâs ” , Näkkäläjärvi muštâlij .
Lii čielgâs , et huolâtteijee vuárdá et Suomâ täärhist puásuituálu kyeskee laavâid ” Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 17.65% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji ávžžuha Suoma čielggadit sámiid vuoigatvuođa eatnamii .
Olmoošvuoigâdvuođâváldálâš avžut Suomâ čielgâsmittiđ sämmilij vuoigâdvuođâ enâmân .
*Olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji avžuut Suomâ selvâttiđ sämmilij vuoigâdvuođâ enâmân .
WER = 37.50% BLEU = value
Meahciráđđehusa hálddahusmálle ođadeapmi fállá vejolašvuođa čoavdit sámiid eananvuoigatvuođaid .
Meccihaldâttâs haldâttâhmaali uđâsmittem fáálá máhđulâšvuođâ čuávdiđ sämmilij eennâmvuoigâdvuođâid .
Meecihaldâttuv haldâttâsmaali uđâsmem fälis máhđulâšvuođâ čuávdiđ sämmilij eennâmvuoigâdvuođâid .
WER = 44.44% BLEU = value
Vaikko eará rievttit sámiid ruovttuguovllus galget váldot vuhtii , ii dát leat áittardeaddji mielas nollasupmespeallu .
Veikkâ iärásij vuoigâdvuođâid sämikuávlust kalga väldiđ vuotân , te ij taat lah váldálii mield nollásummespellâ .
Veikkâ eres vuoigâdvuođah sämmilij pääihikuávlust kalgeh valduđ vuotân , ij taat lah huolâttijjee mielâst #nollá<n><g3><cmp_sggen><cmp>#summe<n><cmp_sggen><cmp>spellâ .
WER = 62.50% BLEU = value
” Lean ilolaš das , ahte áittardeaddji lea váldán munno ságastallamis ja sámedikki dahkan evttohusain fuomášumiid ja ávžžuhusaid iežas raportii .
“ Lam ilolâš tast , et váldálâš lii váldám munnuu savâstâlmist já sämitige toohâm iävtuttâsâin huámášuumijd já avžuuttâsâid jieijâs raportân .
” Lam ilolâš tast , et huolâtteijee lii váldám munnuu savâstâlmist já sämitige toohâm iävtuttâsâin huámmášuumij já avžuuttâsâi jieijâs raportân .
WER = 19.05% BLEU = value
Anán earenoamáš dehalažžan dan , ahte áittardeaddji ávžžuhii Suoma stáhta suokkardit duođalaččat sámedikki evttohusa ásahit Suoma riikkabeivviid ja Sámedikki ovddasteddjiid oktasaš bargojoavkku válmmaštallat Ilo-soahpamuša ratifiserema .
Anam eromâš tehálâžžân tom , et váldálâš avžuuttij Suomâ staatâ kuorâttâllâđ tuođâlávt sämitige toohâm iävtuttâs vuáđudiđ Suomâ ovdâskode já Sämitige ovdâsteijei ohtsii pargojuávhu valmâštâllâđ Ilo-sopâmuš ratifisistem .
Anam eromâš tehálâžžân tom , et huolâtteijee avžuuttij Suomâ staatâ suogârdiđ tuođâlávt sämitige iävtuttâs asâttiđ Suomâ Ovdâskuudijd já sämitige ovdâsteijei ohtâsâš pargojuávhu valmâštâlâđ Ilo-sopâmuš ratifisistem .
WER = 29.63% BLEU = value
Doaivvun , ahte áittardeaddji raporta váldo vuhtii stáhtaráđis go dat ságastallá dán čavčča Ilo-soahpamuša ratifiserema birra ” , ságadoalli muitalii .
Tuáivum , et váldálii viestâ váldoo kuorâttâllâmnáál staatârääđist ko tot savâstâl taan čoovčâ Ilo-sopâmuš ratifisistmist ” , saavâjođetteijee muštâlij .
Nabdam , et huolâttijjee raapoort váldoo vuotân ministerist ko tot savâstâl taan čoovčâ Ilo-sopâmuš ratifisistem pirrâ ” , saavâjođetteijee muštâlij .
WER = 35.00% BLEU = value
Lassidieđut : Ságadoalli Lemet Näkkäläjärvi
Lasetiäđuh : Saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
Lasetiäđuh : Saavâjođetteijee Leemit Näkkäläjärvi
WER = 20.00% BLEU = value
Lemet Näkkäläjärvi sáhkavuorru olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddjái 12.6.2012
Klemetti Näkkäläjärvi saahâ olmoošvuoigâdvuođâváldálâžân 12.6.2012
Leemit Näkkäläjärvi sahâvuáru *olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddjái 12.6.2012
WER = 60.00% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji raporta
Olmoošvuoigâdvuođâváldálii raapoort
*Olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji raapoort
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_637_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_637_itemid_EQ_149.tmx

Doaimmahatčálli virgi
Toimâttâhčällee virge
#Tyejettem<adj><comp><cmp_attr><cmp>čällee virge
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi almmuha , ahte dan čállingotti skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas Sajosis lea ohcanláhkái
Sämitigge almoot , et ton čäällimkode škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst Sajosist lii uuccâmnáál
Sämitigge almoot , et ton čäällimkode škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst Sajosist lii ucâmušnáálán
WER = 16.67% BLEU = value
doaimmahatčálli virgi .
toimâttâhčällee virge .
#tyejettem<adj><comp><cmp_attr><cmp>čällee virge .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_63_itemid_EQ_122.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_63_itemid_EQ_122.tmx

xxx
Toimâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Doaibma
Sämikielâ
Toimâ
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargu
Škovlim Oppâmateriaalpargo
Oppâmateriaalpargo
WER = 50.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvašvuohta
Sosiaal- já tiervâsvuođâ
Sosiaal- já tiervâsvuotâ
WER = 33.33% BLEU = value
Sosiálasuorggi máhttinguovddáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
Sosiaalsyergi mättimkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Nuoraid dáiddadáhpáhus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
Nuorâi taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Artikla 8(j ) olášuttem
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegielat , sámegiela ja - kultuvrra oahpahus
Sämikielâlâš , sämikielâ já kulttuur máttááttâs
Sämikielâlâš , sämikielâ já - kulttuur máttááttâs
WER = 16.67% BLEU = value
Sámediggi ovddida sápmelaččaid iežas giela , kultuvrra ja iežasgielat oahpahusa .
Sämitigge oovded sämmilij jieijâs kielâ , kulttuur já jieijâskielâlâš máttááttâs .
Sämitigge oovded sämmilijd jieijâs kielâ , kulttuur já jieijâskielâlâš/jiejâskielâlâš máttááttâs .
WER = 18.18% BLEU = value
Dat doaibmá ovttas sámeguovllu gielddaiguin , eará skuvlema ordnejeddjiiguin , davviriikalaš seammalágan org1aiguin ja stáhta oahpahushálddahusain .
Tot tuáimá ohtsâšpargoin sämikuávlu kieldâiguin , eres škovliittâs uárnejeijeiguin , tave-eennâmlâš uábbiorgaanijguin já staatâ máttááttâshaldâttâssáin .
Tot tuáimá oovtâst sämikuávlu kieldâiguin , eres škuávlim uárnejeijeiguin , taveriijkâlâš siämmáálágán *org1aiguin já staatâ máttááttâshaldâttâsâin .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámediggi ovddasta sápmelaččaid jiena skuvlenpolitihkas .
Sämitigge oovdâst sämmilij jienâ škovlimpolitiikâst .
Sämitigge oovdâst sämmilij jienâ škuávlimpolitikkist .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámegiela ja – kultuvrra sajádat oahpahusas lea okta dain deŧáleapmosiin sámiid boahtte áiggi gažaldagain .
Sämikielâ já kulttuur sajattâh máttááttâsâst lii ohtâ tehálumosijn sämmilij puátteevuođâ koččâmâšâin .
sämikielâ já – kulttuur sajattâh máttááttâsâst lii ohtâ tain *deŧáleapmosiin sämmilij puáttee ääigi koččâmâšâin .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegiella leamaš skuvllaid oahpahusprográmmas vuođđoskuvlla vuosttas logijagiid rájes .
Sämikielâ lii kuullâm škoovlâ máttááttâsohjelmân vuáđuškoovlâ vuosmuu ihelovo rääjist .
Sämikielâ lamaš škoovlâi máttááttâsohjelmist vuáđuškoovlâ vuosmui iheluuvij rääjist .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámegielat oahpahus álggahuvvui Ohcejogas ja Anáris 1970-logu beallemuttus .
Sämikielâlâš máttááttâs vuolgij joton Ucjuuvâst já Anarist 1970-lovo pelimuddoost .
Sämikielâlâš máttááttâs algui Ucjuuvâst já Anarist 1970-lovo peelimuddoost .
WER = 30.00% BLEU = value
Buot sámiid ruovttoguovllu vuođđoskuvllat ja logahagat addet sámegiela oahpahusa .
Puoh sämikuávlu vuáđuškoovlah já luvâttuvah adeleh sämikielâ máttááttâs .
Puoh sämmilij pääihikuávlu vuáđuškoovlah já luvâttuvah adeleh sämikielâ máttááttâs .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámegielat oahpahus addojuvvo eanemusat vuođđoskuvlla jahkeluohkáin 1-6 .
Sämikielâlâš máttááttâs adeluvvoo enâmustáá vuáđumáttááttâs iheluokain 1-6 .
Sämikielâlâš máttááttâs adeluvvoo enâmus vuáđuškoovlâ iheluokain 1-6 .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámeguovllu olggobealde sámegiella oahpahuvvo dál vel unnán , muhto oahppiid lohku lea laskamin .
Sämikuávlu ulguubeln máttááttuvvoo sämikielâ tuše váhá , mut uáppeemeeri lii lassaanmin .
Sämikuávlu ulguubeln sämikielâ máttááttuvvoo tääl val uccáá , mut uáppei meeri lii lassaanmin .
WER = 50.00% BLEU = value
Oassi oahpahusas addojuvvo virtuála vugiin , fierpmádatoahpahussan .
Uási máttááttâsâst adeluvvoo virtuaallávt , viermimáttááttâssân .
Uási máttááttâsâst adeluvvoo virtuaal vuovvijn , viärmádâhmáttááttâssân .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámiid ruovttoguovllu olggobealde ii leat vel dássážii addojuvvon sámegielat oahpahus .
Sämikuávlu ulguubeln ij lah vala adelum sämikielâlâš máttááttâs .
Sämmilij pääihikuávlu ulguubeln ij lah val tassaažân adelum sämikielâlâš máttááttâs .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámegiella sáhttá leat skuvlla oahpahusgiellan , eatnigiela oahppoávnnasin ja vieris giela oahppoávnnasin , man lea eaktodáhtolaččat válljen .
Sämikielâ puáhtá leđe škoovlâ máttááttâskielâ , eenikielâ oppâaamnâs já iävtutátulâš / väljejum vieres kielâ oppâaamnâs .
Sämikielâ puáhtá leđe škoovlâ máttááttâskiellân , eenikielâ oppâamnâsin já vieres kielâ oppâamnâsin , mon lii rijjâtátulávt valjim .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámeguovllus lága mielde buot sámegiela máhtti oahppit galggašedje oažžut oahpahusa sámegillii .
Sämikuávlust ässee sämikielâ mättee uáppeeh kalgeh laavâmield finniđ váldu-uási vuáđumáttááttâsâst sämikielân .
Sämikuávlust laavâ mield puoh sämikielâ mättee uáppeeh kalgâččii uážžuđ máttááttâs sämikielân .
WER = 66.67% BLEU = value
Mearrádusat gusket buot golmma sámegillii maid Suomas hállet : anáraš- , kolttá- ja davvisámegielaid .
Njuolgâdusah kyeskih puoh kuulmâ Suomâst sarnum sämikielâ : aanaar- , nuorttâ- já tavesämikielâ .
Miärádâsah kyeskih puoh kuulmâ sämikielân maid Suomâst sárnuh : anarâš- , *kolttá- já pajekielâid .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámegielaid iskosiid lea vejolaš čađahit studeantadutkosis , mii muđuid lea eará osiin suomagillii .
Sämikielâi iskosijd lii máhđulâšvuotâ čođâldittiđ pajeuappeetutkosijn , mii lii eres osijdis peeleest suomâkielâlâš .
Sämikielâi iskosij lii máhđulâš olášuttiđ uáppeetutkosis , mii mudoi lii eres oosijn suomâkielân .
WER = 57.14% BLEU = value
Anáris lea Sámi oahpahusguovddáš , mii lea áidna Suomas doaibmi ámmátlaš oahppolágádus , gos oahpahusgiellan geavahuvvo maiddái sámegiella .
Säämi máttááttâskuávdáš Anarist lii áinoo áámmátlâš oppâlájádâs Suomâst , mast máttááttâskiellân kiävttoo meiddei sämikielâ .
Anarist lii Säämi máttááttâskuávdáš , mii lii áinoo Suomâst tuáimee áámmátlâš oppâlájádâs , kost máttááttâskiellân kiävttoo meiddei sämikielâ .
WER = 53.33% BLEU = value
Sámegiela ja – kultuvrra sáhttá studeret golmma Suoma universiteahtas : Oulu , Helsset ja Lappi universiteahtain .
Sämikielâ já kulttuur puáhtá luuhâđ Suomâst kuulmâ ollâopâttuvâst : Oulu , Helsig já Laapi ollâopâttuvâin .
sämikielâ já – kulttuur puáhtá luuhâđ kuulmâ Suomâ ollâopâttuvâst : Oulu , Helsig já Laapi ollâopâttuvâin .
WER = 25.00% BLEU = value
Oulu universiteahta Giellagas-instituhtas lea riikkadási sierrabargu sámegiela ja kultuvrra alla dási oahpahusas ja dutkamušas .
Oulu ollâopâttuv Giellagas-instituutist lii väldikodálâš sierânâspargo sämikielâ já kulttuur ollâ tääsi máttááttâsâst já tutkâmist .
Oulu ollâopâttuv Giellagas-instituutist lii riijkâtääsi sierâpargo sämikielâ já kulttuur ollâ tääsi máttááttâsâst já tutkâmist .
WER = 13.33% BLEU = value
Norgga Guovdageainnus lea Sámi allaskuvla Davviriikkaid áidna allaskuvla , gos oahpahusa , dutkamuša ja hálddahusa váldogiellan lea sámegiella .
Säämi ollâškovlâ Taažâ Kuovdâkiäinust lii áinoo Tave-eennâmlâš ollâškovlâ , mast máttááttâs , tutkâm já haldâšem váldukiellân lii sämikielâ .
Taažâ Kuovdâkiäinust lii Säämi ollâškovlâ Tave-enâmij áinoo ollâškovlâ , kost máttááttâs , tutkâm já haldâttâs uáivikiellân lii sämikielâ .
WER = 47.37% BLEU = value
Sámi allaskuvla skuvle sámegielat oahpaheddjiid ja váldá studeanttaid maid ránnjáriikkain Suomas , Ruoŧas ja Ruoššas .
Säämi ollâškovlâ škuávlee el . sämikielâlâš máttáátteijeid já váldá uáppeid meiddei ránnjáenâmijn Suomâst , Ruotâst já Ruošâst .
Säämi ollâškovlâ škuávlee sämikielâlâš máttáátteijeid já váldá uáppeid meid ránnjáriijkâin Suomâst , Ruotâst já Ruošâst .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámi skuvlenáššiid oktasašbargoorgána 2012-2015
Säämi škovlimašij ohtsâšpargo-orgaan 2012-2015
Säämi škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan #2012-2015<num><pl><nom>
WER = 75.00% BLEU = value
Sámi skuvlenáššiid oktasašbargoorgána 2008-2011
Säämi škovlimašij ohtsâšpargo-orgaan 2008-2011
Säämi škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan #2008-2011<num><pl><nom>
WER = 75.00% BLEU = value
Oahpahusa statistihkka :
Máttááttâslovottuvah
Máttááttâs lovottâh :
WER = 300.00% BLEU = value
Oahpahus sámegielas ja sámegillii Suoma skuvllain 2013-2014
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin 2013-2014
Máttááttâs sämikielâst já sämikielân Suomâ škoovlâin #2013-2014<num><pl><nom>
WER = 71.43% BLEU = value
Oahpahus sámegielas ja sámegillii Suoma skuvllain 2012-2013
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin 2012-2013
Máttááttâs sämikielâst já sämikielân Suomâ škoovlâin #2012-2013<num><pl><nom>
WER = 71.43% BLEU = value
Sámegiela ja sámegielat oahpahus Suoma skuvllain 2011-2012
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin 2011-2012
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin #2011-2012<num><pl><nom>
WER = 14.29% BLEU = value
Sámegiela ja sámegielat oahpahus Suoma skuvllain 2010-2011
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin 2010-2011
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin #2010-2011<num><pl><nom>
WER = 14.29% BLEU = value
Sámegiela ja sámegielat oahpahus Suoma skuvllain 2009-2010
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin 2009-2010
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin #2009-2010<num><pl><nom>
WER = 14.29% BLEU = value
Sámegiela ja sámegielat oahpahus Suoma skuvllain 2008-2009
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin 2008-2009
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin #2008-2009<num><pl><nom>
WER = 14.29% BLEU = value
Sámegiela ja sámegielat oahpahus Suoma skuvllain 2007-2008
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin 2007-2008
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin #2007-2008<num><pl><nom>
WER = 14.29% BLEU = value
Sámegiela ja sámegielat oahpahus Suoma skuvllain 2006-2007
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin 2006-2007
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin #2006-2007<num><pl><nom>
WER = 14.29% BLEU = value
Sámegiela ja sámegielat oahpahus Suoma skuvllain 2005-2006
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin 2005-2006
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin #2005-2006<num><pl><nom>
WER = 14.29% BLEU = value
Sámegiela ja sámegielat oahpahus Suoma skuvllain 2003-2004
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin 2003-2004
Sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs Suomâ škoovlâin #2003-2004<num><pl><nom>
WER = 14.29% BLEU = value
Mo oaččun sámegiela oahpahusa ?
Maht finniim sämikielâ máttááttâs ?
Maht uážum sämikielâ máttááttâs ?
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_641_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_641_itemid_EQ_149.tmx

Gos lea Sámeeana ?
Kost lii Sämieennâm ?
Kost lii Sámeeana ?
WER = 25.00% BLEU = value
– Seminára ja eahketkonsearta Sajosis 2.11.2012
– Seminaar já eehidkonsert Sajosist 2.11.2012
– seminaar já eehidkonsert Sajosist 2.11.2012
WER = 16.67% BLEU = value
Kalevalaseura ja Sámearkiiva lágidit Sámekulturguovddáš Sajosis buohkaide rabas seminára Gos lea Sámeeana ?
Kalevalaservi já Sämiarkkâdâh orniv Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist puohháid ávus seminaar Kost lii Sämieennâm ?
*Kalevalaseura já Sämiarkkâduv uárnejeh Sämikulttuurkuávdáš Sajosist puohháid ávus seminaar Kost lii Sámeeana ?
WER = 42.86% BLEU = value
2.11.2012 diibmu 12.00 rájes .
2.11.2012 tijme : 12.00 rääjist .
2.11.2012 tijme 12.00 rääjist .
WER = 16.67% BLEU = value
Kulturdutkamuša perspektiivvas Sámeeatnamis lea báikin máŋga mearkkašumi ja dat lea rievdilis doaba , man sáhttá geahčadit máŋgga perspektiivvas .
Kulttuurtutkâm uáinimčievâst Sämieennâm lii saijeen maaŋgâmeerhâšlâš ja muttuustellee tuávádâh , mon puáhtá tarkkuustâllâđ maaŋgâ uáinimčievâst .
Kulttuurtutkâm uáinust #Sámeeana<np><top><sg><loc> lii saijeen maŋgâ merhâšume já tot lii *rievdilis tuávádâh , mon puáhtá kejâdiđ maaŋgâ uáinus .
WER = 62.50% BLEU = value
Semináras sierra surggiid dutkit guorahallet báikki doahpaga , Sámeeana ovdamearkan .
Seminaarist jieškote-uv syergi totkeeh suogârdeleh saje tuáváduv ovdâmerkkânis Sämieennâm .
Seminaarist sierâ suorgij totkeeh kieđâvuššeh saje tuáváduv , Sámeeana ovdâmerkkân .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámeeana sáhttá leat gielas , luođis , duojis , muittuin , govahallamiin , dáiddabargguin dahje olbmuin guhkkin eatnandieđalaš Sámeeatnamis .
Sämieennâm puáhtá leđe kielâst , juoigust , tyejeest , muštoin , jurduin , taaiđâtuojijn tâi ulmuin kukken eennâmtieđâlâš Sämienâmist .
Sámeeana puáhtá leđe kielâst , livđeest , tyejeest , muštoin , kuvâttâlmáin , taaiđâpargoin teikkâ ulmuin kukken eennâmtieđâlâš #Sámeeana<np><top><sg><loc> .
WER = 30.00% BLEU = value
Semináras almmustahtto Kalevalaseura 91. jahkegirji Saamenmaa - Kulttuuritieteellisiä näkökulmia ( SKS ) .
Seminaarist almostittoo Kalevalaseervi 91. ihekirje Sämieennâm - Kulttuurtieđâlâš uáinimčievah ( SKS ) .
Seminaarist almostittoo *Kalevalaseura 91. ihekirje *Saamenmaa - *Kulttuuritieteellisiä *näkökulmia ( *SKS ) .
WER = 38.46% BLEU = value
Girjjis kártejuvvo sámedutkamuša dáládilli áibba ođđa perspektiivvain , maid fállet lagamustá ođđa buolvva dutkit .
Kirjeest kärttejuvvoo sämitutkâm tááláš tile vorâs uáinimčievâin , maid fäälih iänááš uđđâ suhâpuolvâ totkeeh .
Girjjis kärttejuvvoo sämitutkâm #tááláš<adj><cmp_attr><cmp>tile *áibba uđđâ uáinuin , maid fäälih aldeláá uđđâ puolvâ totkeeh .
WER = 46.67% BLEU = value
Seminárai beassá nuvttá ja dat lea suomagielat .
Seminaarin lii rijjâ peessâm já tot lii suomâkielâlâš .
Seminaarân piäsá nuuvtá já tot lii suomâkielâlâš .
WER = 44.44% BLEU = value
Seminára temá joatkašuvvá Sajosis dmu 19.00 Sámemusihkkaguovddáža ja Kalevalaseura lágidan konsearttas .
Seminaar teema juátkoo Sajosist tme 19.00 Säämi muusikkuávdáá ja Kalevalaseervi ornim konsertist .
Seminaar teema juátkoo Sajosist #tme<adv><abbr><sg><nom> 19.00 Sämimuusikkuávdáá já *Kalevalaseura orniim konsertis .
WER = 53.85% BLEU = value
Konsearttas loaiddastit Ulla Pirttijärvi-Länsman Ulda-joavkkuinis sihke Tiina Aikio ja Annukka Hirvasvuopio-Laiti , geaid čuojaldahttá Heikki Nikula .
Konsertist láá läävdi alne Ulla Pirttijärvi-Länsman Ulda-juávhuinis sehe Tiina Aikio já Annukka Hirvasvuopio-Laiti , kiäid miäđušt Heikki Nikula .
Konsertist lavkkiisteh Ulla Pirttijärvi-Länsman Kufettâr-juávhuinis sehe Tiina Aikio já Annukka Hirvasvuopio-Laiti , kiäi *čuojaldahttá Heikki Nikula .
WER = 31.58% BLEU = value
Konsearttas gullat árbevirolaš ja ođđaáigásaš juoigama sihke eará sámemusihka .
Konsertist kuullâp ärbivuáválâš já uđđâáigásâš juoigâm sehe eres sämimuusik .
Konsertist kuullâp ärbivuáválâš já uđđâ-áigásâš/uđđâáigásâš juoigâm sehe eres sämimuusik .
WER = 10.00% BLEU = value
Dasa lassin girječálli , doaimmaheaddji ja filbmadahkki Ima-Aikio Arianaick lohká konseartta áigge divttaidis , maidda addá ivnni hearkkes čuovgagovvačájáhus .
Lasseen kirječällee , toimâtteijee já elleekoverähtee Ima-Aikio Arianaick lohá konsert ääigi tivtâidis , maid ivnee herkis čuovâkovečááitus .
Tos lasseen kirječällee , toimâtteijee já filmâtahhee Ima-Aikio Arianaick lohá konsert ääigi tivtâidis , mooid addel ivne herkis čuovâkovečáitáldâh .
WER = 38.89% BLEU = value
Konseartta sisabeassanbileahta haddi lea 5/8 euro .
Konsert liipu hadde lii 5/8 eurod .
Konsert siisâpeessâmliipu hadde lii 5/8 eurod .
WER = 14.29% BLEU = value
Bileahtaid vuovdin álgá Sajosa infos diibmu ovdal konseartta álggu .
Lippuvyebdim álgá Saijoos infoost tiijme ovdil konsert aalgâ .
Liipui vuábdu álgá Sajos *infos tijme ovdil konsert aalgâ .
WER = 55.56% BLEU = value
Konsearttas lea boddu , goas restoráŋŋa Galla bálvala konseartta guldaleddjiid .
Konsertist lii koskâpuddâ , kuás raavâdviäsu Galla palvâl konsert kuldâleijeid .
Konsertist lii potkâ , kuás #raavvâdviäsu<n><sg><gen> Galla palvâl konsert kuldâleijeid .
WER = 18.18% BLEU = value
Lassediehtu seminára birra :
Lasetiäđuh seminaarist :
Lasetiätu seminaarist :
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
040 538 5144
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Suvi Kivelä
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Lassediehtu konseartta birra :
Lasetiäđuh konsertist :
Lasetiätu konsertist :
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
050 562 3676
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Anu Magga
050 567 2204
Anu Magga
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_642_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_642_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuorat čuvgejedje mearrideddjiid
Säminuorah čuovviittii merideijeid
Säminuorah almottii merideijeid
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki nuoraidráđđi ja Suoma Sámi Nuorat ro lágidedje Helssegis seminára sámenuoraid dáládilis ja boahttevuođas Suomas .
Sämitige nuorâirääđi já Suomâ säminuorah ry ornijn Helsigist seminaar säminuorâi tááláá tiileest já puátteevuođâst Suomâst .
Sämitige nuorâirääđi já Suomâ Säämi Nuorah *ro uárnejii Helsigist seminaar säminuorâid #tááláš<adj><cmp_attr><cmp>tiileest já puátteevuođâst Suomâst .
WER = 43.75% BLEU = value
Semináras sámenuorat bukte ovdan sidjiide áigeguovdilis ja dehálaš áššiid .
Seminaarist säminuorah puohtii uáinusân sijjân äigikyevdilijd já tehálijd aašijd .
Seminaarist säminuorah puohtii oovdân sijjân äigikyevdilis já tehálâš aašijd .
WER = 30.00% BLEU = value
Árbevirolaš ealáhusaid dáládilli , eatnigiela mearkkašupmi , sámi oahppoplána dehálašvuohta ja olgosápmelašvuohta ledje guovddáš áššit , maid nuorat bukte ságaineaset ovdan .
Ärbivuáválâš iäláttâsâi tááláš tile , eenikielâ merhâšume , säämi máttááttâsvuávám tehálâšvuotâ já olgosämmilâšvuotâ lijjii tehálumoseh ääših , maid nuorah puohtii jieijâs saavâin uáinusân .
Ärbivuáválâš iälámâšâi #tááláš<adj><cmp_attr><cmp>tile , eenikielâ merhâšume , säämi uáppuvuávám #tehálâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> já olgosämmilâšvuotâ lijjii kuávdááh ääših , maid nuorah puohtii saavâinis oovdân .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámenuoraid oainnuid lassin seminárai ledje bovdejuvvon buot riikkabeivviin čohkkájeaddji bellodagaid ovddasteaddjit panelaságastallamii , mas bellodagat ožžo vástidit guđege bellodaga linjá mielde sámiide ja eandalit sámenuoraide guoski gažaldagaide .
Säminuorâi uáinui lasseen seminaarin lijjii puávdejum puohâi ovdâskoddeest čokkájeijee piäláduvâi ovdâsteijeeh paaneelsavâstâlmân , mast piäláduvah ožžuu västidiđ jieijâs piäláduv linjá miäldásávt sämmilijd já aainâs säminuorâid kyeskee koččâmâššáid .
Säminuorâi uáivilij lasseen seminaarân lijjii puávdejuđ puoh ovdâskuudijn čokkájeijee piäláduvâi ovdâsteijeeh paaneelsavâstâlmân , mast piäláduvah ožžuu västidiđ #jieškote<prn><ind><sg><gen> piäláduv sárgá mield sämmiláid já aainâs-uv säminuoráid kyeskee koččâmâššáid .
WER = 39.29% BLEU = value
Seminára rabai Suoma sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi .
Seminaar lehâstij Suomâ sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
Seminaar lehâstij Suomâ sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
WER = 0.00% BLEU = value
Näkkäläjärvi loktii iežas sáhkavuorustis ovdan buorrin ovdamearkan váikkuhanvejolašvuođain nuoraid aktiivvalašvuođa sámepolitihkas .
Näkkäläjärvi luptij jieijâs saavâst uáinusân šiev ovdâmerkkân vaikuttemmáhđulâšvuođâin nuorâi aktiivlâšvuođâ sämipolitiikâst .
Näkkäläjärvi luptij jieijâs sahâvuárustis oovdân pyerrin ovdâmerkkân vaikuttemmáhđulâšvuođâin nuorâi #aktiivlâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> sämipolitikkist .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámedikki nuoraidráđi ságajođiheaddji Laura-Maija Niittyvuopio muitalii sáhkavuorustis nuoraid vejolašvuođain ja hástalusain váikkuhit iežaset áššiide . ”
Sämitige nuorâirääđi saavâjođetteijee Laura-Maija Niittyvuopio muštâlij jieijâs sänivuárust nuorâi máhđulâšvuođâin já hástusijn vaikuttiđ jieijâs aššijd . ”
Sämitige nuorâirääđi saavâjođetteijee Laura-Maija Niittyvuopio muštâlij sahâvuárustis nuorâid máhđulâšvuođâin já hástusáin vaikuttiđ jieijâs aššijd . ”
WER = 23.53% BLEU = value
Sámenuoraide lea bohciideamen vejolašvuohta váikkuhit sámenuoraid sajádahkii .
Säminuoraid lii ovdánmin máhđulâšvuotâ vaikuttiđ säminuorâi sajattâhân .
Säminuoráid lii šoddâmin máhđulâšvuotâ vaikuttiđ säminuorâi sajattâhân .
WER = 25.00% BLEU = value
Riikkaviidosaččat dán vejolašvuođa bohciideami galgá dorvvastit ekonomalaččat bissovaš čovdosiiguin ja resurssaiguin . ”
Väldikodálávt taan máhđulâšvuođâ ovdánem kalga turviđ ekonoomlávt pisovâš čuávdusijguin já resurssijguin . ”
Riijkâvijđosiih taan máhđulâšvuođâ šoddâm kalga turvâstiđ ekonomâluboi pisovâš čuávdusijguin já resursijguin . ”
WER = 38.46% BLEU = value
Panelaságastallamis ledje báikki alde Suoma Guovddáš ( Suomen Keskusta ) - bellodaga Simo Rundgren , Suoma Sosiálademokráhtalaš Bellodaga Johanna Ojala-Niemelä , Suoma Ruoŧŧelaš álbmotbellodaga Astrid Thors , Kansallinen Kokoomus - bellodaga Heikki Autto ja Ruoná Lihtu Outi Alanko-Kahiluoto .
Paaneelsavâstâlmist lijjii mieldi Suomâ Kuávdáá Simo Rundgren , Suomâ Sosiaaldemokraatlâš Piäláduv Johanna Ojala-Niemelä , Suomâ Ruátálâš aalmugpiäláduv Astrid Thors , Aalmuglâš Kokoomus Heikki Autto já Ruánáá Lito Outi Alanko-Kahiluoto .
Paaneelsavâstâlmist lijjii saje alne Suomâ #Kuávdáš<adj><attr> ( *Suomen *Keskusta ) - piäláduv Simo *Rundgren , Suomâ *Sosiálademokráhtalaš Piäláduv Johanna Ojala-Niemelä , Suomâ Ruátálâš aalmugpiäláduv Astrid *Thors , *Kansallinen *Kokoomus - piäláduv Heikki Autto já Ruánáá Lito Outi *Alanko-Kahiluoto .
WER = 56.67% BLEU = value
Panelas erenomážit áigeguovdilis áššin badjánii ILO 169-soahpamuš , ja dasa ovdan boahtán guokte sierralágan oainnu sámenuoraid iežaset gažaldagaide .
Paneelist eromâšávt äigikyevdilis äššin pajanij ILO 169-sopâmuš , já toos oovdân puáttám kyehti sierâlágán uáinu säminuorâi jieijâs koččâmâššáid .
Panelist eromâšávt äigikyevdilis äššin pajanij ILO 169-sopâmuš , já cuávgát oovdân puáttám kyehti eresmuáđusâš uáivil säminuorâi jieijâs koččâmâššáid .
WER = 21.05% BLEU = value
RKP ja Ruoná lihtu ovddasteaddjit dajaiga bellodagaid linnján doarjut nannosit ILO 169-soahpamuša ratifiserema .
RAP já Ruánáá lito ovdâsteijeeh ettii piäláduvâi linjâžân tuárjuđ nanosávt ILO 169-sopâmuš ratifisistem .
*RKP já Ruánáá lito ovdâsteijeeh eeđáin piäláduvâid *linnján tuárjuđ nanosub ILO 169-sopâmuš ratifisistem .
WER = 35.71% BLEU = value
Suoma Guovddáš - bellodaga , Kansallinen Kokoomus bellodaga ja SDP ovddasteaddjit dadje bellodagaid oaidnun , ahte ILO-169-soahpamuša ii dál leat vejolaš ratifiseret , dasgo bellodagat gáibidit detáljaid dárkilut geahčadeami , ee. sápmelašmeroštallamis ja eanariektegažaldagain .
Kuávdáá , Kokoomus já SDP ovdâsteijeeh ettii piäláduvâi uáinun , et ILO-169-sopâmuš ij eidu tääl lah máhđulâš ratifisistiđ , ko piäláduvah väätih ovtâskâssoojij täärhib keččâm , el . sämmilâšmiäruštâlmist já eennâmvuoigâdvuođâkoččâmâšâin .
Suomâ Kuávdáá - piäláduv , *Kansallinen *Kokoomus piäláduv já *SDP ovdâsteijeeh ettii piäláduvâid uáivilin , et #ILO<np><cmp_sggen><cmp><guio>#169<num><cmp><guio>sopâmuš ij tääl lah máhđulâš ratifisistiđ , tastko piäláduvah väätih detaljij täärhib #keččâđ<n><sg><acc> , el. sämmilâšmiäruštâlmist já eennâmvuoigâdvuotâkoččâmâšâin .
WER = 53.12% BLEU = value
RKP ovddasteaddji Thors lei heahkastuvvan eará ráđđehusbellodagaid ( Kok , SDP ) negatiiva oainnus , dasgo dán ráđđehusbaji ráđđehusprográmmas lea oaivil ratifiseret gažaldatvuloš soahpamuša .
RKP ovdâsteijee Thors lâi hiämáskâm eres pääihi alne lamaš haldâttâspiäláduvâi ( Kok já SDP ) negatiivlâš uáinust , ko taan haldâttâspaje haldâttâsohjelmist lii uáivilin ratifisistiđ áášánkullee sopâmuš .
*RKP ovdâsteijee *Thors lâi *heahkastuvvan eres haldâttâhpiäláduvâi ( *Kok , *SDP ) negatiivlâš uáinus , tastko taan haldâttâhpaje haldâttâhohjelmist lii uáivil ratifisistiđ koččâmâšvuálásâš sopâmuš .
WER = 57.14% BLEU = value
Semináras Suoma sámenuoraid ságajođiheaddji Tuomas Aslak Juuso deattuhii ON:a eamiálbmogiid vuoigatvuođaid julggaštusa mearkkašumi oppa sámekultuvrra ja – giela ovddideamis ja oktan guovddáš áššin ILO 169-soahpamuša ratifiserenproseassas . ”
Seminaarist Suomâ säminuorâi saavâjođetteijee Tuomas Aslak Juuso tiäduttij OA algâaalmugij vuoigâdvuođâi julgáštâs merhâšume ubâ sämikulttuur- já kielâ oovdedmist já ohtân kuávdášlâš äššin ILO 169-sopâmuš ratifisistem prosessist . ”
Seminaarist Suomâ säminuorâi saavâjođetteijee Tuomast Aslak Juuso tiäduttij ON álgualmugij vuoigâdvuođâid julgáštâs merhâšume ubâ sämikulttuur já – kielâ oovdedmist já ohtân kuávdážin äššin ILO 169-sopâmuš ratifisistemprosesist . ”
WER = 32.14% BLEU = value
ON:a eamiálbmogiid vuoigatvuođaid julggaštus ja ILO 169-soahpamuš sulastahttet sisdoaluset dáfus sakka nuppiideaset .
OA algâaalmugij vuoigâdvuođâi julgáštâs já ILO 169-sopâmuš sulâstiteh siskáldâsâs peeleest viehâ čuuvtij nubijdis .
ON álgualmugij vuoigâdvuođâi julgáštâs já ILO 169-sopâmuš sulâstitteh siskáldâsâs tááhust korrâsávt nubijdis .
WER = 42.86% BLEU = value
Suopma lea mu mielas nannosit čatnasan ON:a eamiálbmogiid vuoigatvuođaid julggaštussii sihke dan sierra artihkkaliidda ja dan galggašii váldit vuhtii ILO 169-soahpamuša ratifiserenproseassas . ”
Muu mielâst Suomâ lii nanosávt čonnâsâm OA algâaalmugij vuoigâdvuođâi julgáštâsân sehe ton jieškote-uv artiklaid já taam kolgâččij väldiđ vuotân ILO 169-sopâmuš ratifisistem prosessist . ”
Suomâ lii muu mielâst nanosub čonâsâm ON álgualmugij vuoigâdvuođâi julgáštâsân sehe ton sierâ artikkâláid já tom kolgâččij väldiđ vuotân ILO 169-sopâmuš ratifisistemprosesist . ”
WER = 52.00% BLEU = value
Semináras nuorra sápmelaččat bukte ovdan sámekultuvrii guoski hástalusaid , muhto goit guđege nuora ságas vuhttui luohttámuš boahttevuhtii !
Seminaarist nuorâ sämmiliih puohtii oovdân sämikulttuurân lohtâseijee hástusijd , mut kuittâg jyehi nuorâ saavâst lâi tuáivu puátteevuođâst !
Seminaarist nuorâ sämmiliih puohtii oovdân sämikulttuurân kyeskee hástusijd , mut kuittâg jieškote-uv nuorâ saavâst vuáttooi luáttámuš puátteevuotân !
WER = 27.78% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_645_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_645_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi oaččui riikkaidgaskasaš dovddastusa
Sämitigge uážui aalmugijkoskâsâš tubdâstâs
Sämitigge uážui almugijkoskâsii tubdâstâs
WER = 25.00% BLEU = value
Sámedikki ja Meahciráđđehusa giite bálggesčuolli barggus Akwé : Kon – rávvagiid heiveheami várás .
Sämitigge já Meccihaldâttâs uážžoin kijttosijd pälgájalgejeijee pargoost Akwé : Kon - ravvui heivitmân .
Sämitige já meecihaldâttuv kijttii #päälgis<n><cmp_sgnom><cmp> čyellee pargoost *Akwé : *Kon – ravvui heiviittem várás .
WER = 71.43% BLEU = value
Sámediggi , birasministeriija ja Meahciráđđehus ortnejedje 17.10 siidodáhpáhusa biodiversitehtasoahpamuša 11. oassebeallečoahkkimis Hyderabadis , Indias .
Sämitigge , pirâsministeriö já Meccihaldâttâs uárnejii 17.10 paldâlâstábáhtus biodiversiteetsopâmuš 11. uásipeličuákkimist Hyderabadist , Indiast .
Sämitigge , Pirâsministeriö já meecihaldâttâh *ortnejedje 17.10 sijđotábáhtus biodiversiteetsopâmuš 11. uásipeeličuákkimist *Hyderabadis , Indiast .
WER = 40.00% BLEU = value
Dilálašvuođas ovdanbuktojuvvojedje Akwé : Kon – rávvagiid heiveheapmi Suomas Bátneduottara meahcceguovllu dikšun - ja geavahanplána ráhkadeamis .
Tilálâšvuođâst oovdânpuohtui Akwé : Kon - ravvui heiviittem Suomâst Pänituoddâr meccikuávlu hoittám- já kevttimvuávám rähtimist .
Tilálâšvuođâst oovdânpuáhtojii *Akwé : *Kon – ravvui heiviittem Suomâst *Bátneduottara meccikuávlu tipšo - já kevttimvuávám rähtimist .
WER = 43.75% BLEU = value
Suopma lea vuosttas riika , mii lea heivehan jagi 2004 biodiversitehtasoahpamuša 7 oassebeallečoahkkimis dohkkehuvvon rávvagiid .
Suomâ lii vuossâmuš staatâ , mii lii heiviittâm ive 2004 biodiversiteetsopâmuš 7 uásipeličuákkimist tuhhiittum ravvuid .
Suomâ lii vuosmuš riijkâ , mii lii heiviittám ive 2004 biodiversiteetsopâmuš 7 uásipeeličuákkimist tuhhiittum ravvuid .
WER = 25.00% BLEU = value
Eaktodáhtolaš Akwé : Kon – rávvagiid ulbmilin lea dorvvastit luonddu máŋggahápmásašvuođa seailuma sihke eamiálbmotkultuvra luonddugaskavuođa ja árbedieđu seailuma .
Iävtutátulâš Akwé : Kon - ravvui uávilin lii turviđ luándu maaŋgâhámásâšvuođâ siäilum sehe algâaalmugkulttuur luándukoskâvuođâ já ärbivuáválii tiäđu siäilum .
Rijjâtátulâš *Akwé : *Kon – ravvui ulmen lii turvâstiđ luándu máŋggahápmásašvuođâ siäilum sehe álguaalmugkulttuur luándukoskâvuođâ já ärbivyehitiäđu siäilum .
WER = 50.00% BLEU = value
Akwé : Kon – rávvagat fállet vuogi , mainna sámiid oassálastima fidnuid ja plánaid válmmaštallamii , váikkuhusaid árvvoštallamii ja mearrádusdáhkamii sáhttá sihkkarastit .
Akwé : Kon - ravvuuh fäälih lattimvyevi , moin sämmilij uásálistem projektij já vuáváámij valmâštâlmân , vaikuttâsâi árvuštâlmân já miärádâstohâmân puáhtá turviđ .
*Akwé : *Kon – ravvuuh fäälih vyevi , moin sämmilij uásálistem haavâi já vuáváámij valmâštâlmân , vaikuttâsâi árvuštâlmân já *mearrádusdáhkamii puáhtá visásmittiđ .
WER = 30.43% BLEU = value
Akwé : Kon – rávvagiid heiveheami Bátneduottara meahcceguovllu dikšun- ja geavahanplána ráhkadeamis válmmaštallojuvvui birasministeriija ásahan álbmotlaš artihkal 8(j)-bargojoavkku barggus .
Akwé : Kon - ravvui heiviittem Pänituoddâr meccikuávlu hoittám- já kevttimvuávám rähtimist valmâštâllui pirâsministeriö asâttem aalmuglâš artikla 8(j)-pargojuávhu pargoost .
*Akwé : *Kon – ravvui heiviittem *Bátneduottara meccikuávlu tipšo- já kevttimvuávám rähtimist #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passl><vblex><iv><indic><pret><p3><sg> pirâsministeriö asâttâm aalmuglâš artikkâl 8 j)-pargojuávhu pargoost .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki ovddastii siidodáhpáhusas láhkačálli Aimo Guttorm .
Sämitige ovdâstij paldâlâstábáhtusâst lahâčällee Aimo Guttorm .
Sämitige ovdâstij sijđotábáhtusâst lahâčällee Aimo Guttorm .
WER = 14.29% BLEU = value
Guttorm buvttii ságastis ovdan , ahte " Suoma sámediggi doallá Bátenduottara dikšun- ja geavahanplána válmmaštallama oktavuođas ollašuhtton Akwé : Kon - proseassa dehalažžan sámiid vuoigatvuođadili ollašuvvama dáfus . "
Guttorm puovtij jieijâs saavât oovdân , et " Suomâ sämitigge ana Pänituoddâr hoittám- já kevttimvuávám valmâštâllâm ohtâvuođâst olášittum Akwé : Kon - proosees tehálâžžân sämmilij vuoigâdvuođâsajattuv olášume tááhust . "
Guttorm puovtij saavâstis oovdân , et " Suomâ sämitigge tuálá *Bátenduottara tipšo- já kevttimvuávám valmâštâlâm ohtâvuođâst olášuttum *Akwé : *Kon - proosees tehálâžžân sämmilij vuoigâdvuođâtile olášume tááhust . "
WER = 33.33% BLEU = value
Akwé : Kon – rávvagiid heiveheami lea válmmaštallan Meahciráđđehusa ja sámedikki vuođđudan oktasaš bargojoavku , masa sámediggi lea namahan lahtuid .
Akwé : Kon - ravvui heiviittem lii valmâštâllâm Meccihaldâttâs já sämitige vuáđudem ohtsâš pargojuávkku , moos sämitigge lii nomâttâm jesânijd .
*Akwé : *Kon – ravvui heiviittem lii valmâštâlâm meecihaldâttuv já sämitige vuáđudâm ohtâsâš pargojuávkku , moos sämitigge lii nomâttâm jesânijd .
WER = 33.33% BLEU = value
Bargojoavkku lahtut leat árbedieđu hálddašeaddjit ja bargojoavkkus leat ovddastuvvon iešguđet ahkejoavkkut ja sohkabealit sihke guovllu bálgosiid boazoisidat .
Pargojuávhu jesâneh láá ärbivuáválii tiäđu haldâšeijeeh já pargojuávhust láá ovdâstum jieškote-uv ahejuávhuh já suhâpeleh sehe kuávlu palgâsij puásui-išedeh .
Pargojuávhu jesâneh láá ärbivyehitiäđu haldâšeijeeh já pargojuávhust láá ovdâstum sierâ ahejuávhuh já suhâpeleh sehe kuávlu palgâsij puásuiomâsteijeeh .
WER = 21.05% BLEU = value
Bargojoavkku ságajođiheaddjin lea doaibman sámedikki II várreságajođiheaddji Heikki Paltto .
Pargojuávhu saavâjođetteijen lii toimâm sämitige II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto .
Pargojuávhu saavâjođetteijen lii toimâm sämitige II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto .
WER = 0.00% BLEU = value
" Rávvagat vulget das , ahte eamiálbmoga ovddasteaddjit váldojuvvojit plánemii mielde aivve álggu rájes , ii easka dallego bargu lea juo ovdánan guhkás .
" Ravvuuh vyelgih tast , et algâaalmug ovdâsteijeeh váldojeh fáárun vuáváámân aaibâs aalgâ rääjist , ige iäskán talle ko pargo lii jo kuhás ovdánâm .
" Ravvuuh vyelgih tast , et álguaalmug ovdâsteijeeh váldojeh vuávámân fáárust aaibâs aalgâ rääjist , ij eskân talle-uv pargo lii jo ovdánâm kuhás .
WER = 36.00% BLEU = value
Lea aivve eará ášši bargat barggu ovttas ságástallamin go bivdit kommeanttaid juo oktii čállojuvvon veršuvdnii " , deattuha siidodáhpáhusas hállan sierraplánejeaddji Sanna-Kaisa Juvonen Meahciráđđehusa luonddubálvalusain . "
Lii aaibâs eres äšši porgâđ oovtâstpargoost savâstâlmáin ko táttuđ kommentijd jo ohtii čaallum version " , tiäddud paldâlâstábáhtusâst sárnum spesiaalvuávájeijee Sanna-Kaisa Juvonen Meccihaldâttâs luándupalvâlusâin . "
Lii aaibâs eres äšši porgâđ pargo oovtâst *ságástallamin ko pivdeđ kommentijd jo oohtân čallum version " , tiädut sijđotábáhtusâst hástun sierâvuávájeijee Sanna-Kaisa Juvos/Juvosii Meecihaldâttuv luándupalvâlussáin . "
WER = 50.00% BLEU = value
Bargovuohki leamašan jierpmálaš buot oassebeliide , ja doaimmai duođaid bures . "
Pargovyehi lii lamaš mielâsâš puoh uásipeelijd , já tuáimá tuođâi pyereest . "
Pargovyehi lamaš jiärmálâš puoh uásipeelijd , já tooimâi tuođâi pyereest . "
WER = 23.08% BLEU = value
" Meahciráđđehus áigu dieđusge geavahit dán bargovuogi maiddái dás duohko " , Sanna-Kaisa Juvonen lohpida .
xxx
" Meecihaldâttâh áigu tiäđust-uv kevttiđ taam pargovyevi meiddei täst tuohun " , Sanna-Kaisa Juvos loppeed .
WER = 1600.00% BLEU = value
Álbmotlaš biodiversitehtabargojoavkku lahttu sámedikki sáđajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi lea duđavaš Suoma sámedikki ožžon dovddastussii . ”
Aalmuglâš biodiversiteetpargojuávhu jeessân , sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi lii tuđâvâš Suomâ sämitige uážžum tubdâstâsân . ”
Aalmuglâš biodiversiteetpargojuávhu jeessân sämitige *sáđajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi lii tuđâvâš Suomâ sämitige uážžum tubdâstâsân . ”
WER = 12.50% BLEU = value
Leat bargan duođaid olu álbmotlaččat ja riikkaidgaskasaččatge artihkkala 8(j ) doibmiibidjama várás ja áinnas dovddastus , man oaččuimet ligge .
Mij lep porgâm tuođâi ennuv aalmuglávt já aalmugijkoskâsávt-uv artikla 8(j):n olášutmân já tiäđust-uv mii uážžum tubdâstâs lieggee .
Láá porgâm tuođâi ennuv aalmugliih já almugijkoskâsiih-uv artikkâl 8 j ) *doibmiibidjama várás já aainâs tubdâstâs , mon uážuim lieggee .
WER = 83.33% BLEU = value
Bálggesčuolli rolla buktá maiddái vástu ja bargu lea velá olu ovddabealde sámiid árbedieđu suodjaleami várás Suomas ” , ságajođiheaddji árvala .
Oovtâstjottee rooli puáhtá še ovdâsvástádâs já pargo lii vala ennuv oovdâst sämmilij ärbivuáválii tiäđu suoijâlmân Suomâst ” , saavâjođetteijee hundâruš .
#Päälgis<n><cmp_sgnom><cmp> čyellee rooli puáhtá meiddei ovdâsvástádâs já pargo lii vala ennuv ovdiibeln sämmilij ärbivyehitiäđu suojâlem várás Suomâst ” , saavâjođetteijee arvâl .
WER = 38.10% BLEU = value
Stahtarađđi dohkkeha čakčat vuođđojurddamearrádusa álbmotlaš biodiversitehtastrategiijan jahkái 2012. ” Sámediggi vuordá biodiversitehtastrategiijas ja erenoamažit dan doibmiibidjamis olu .
Staatârääđi tuhhit čohčuv prinsiipmiärádâs aalmuglâš biodiversiteetstrategian ihán 2012. ” Sämitigge vuárdá biodiversiteetstrategiast já eromâšávt ton olášutmist ennuv .
*Stahtarađđi tuhhit čohčâd vuáđujuurdâmiärádâs aalmuglâš biodiversiteetstrategian ihán 2012. ” Sämitigge vuárdá biodiversiteetstrategiast já eromâšávt tom *doibmiibidjamis ennuv .
WER = 27.78% BLEU = value
Vuordit , ahte Suopma ollašuhttá álbmogiidgaskasaš báktečuollin álbmotlaš artihkal 8(j)-bargojoavkku loahpparaportta evttohan doaibmabijuid ” , Näkkäläjärvi deattuha .
Vyerdip , et Suomâ olášut aalmugijkoskâsâš oovtâstjotten aalmuglâš artikla 8(j)-pargojuávhu loppâraapoort oovdânpuáhtám tooimâid ” , Näkkäläjärvi tiäddud .
Vyerdiđ , et Suomâ olášut almugijkoskâsâš pähtičyelleen aalmuglâš artikkâl 8 j)-pargojuávhu loppâraapoort iävtuttâm tooimâid ” , Näkkäläjärvi tiädut .
WER = 44.44% BLEU = value
xxx
Akwé : Kon - ravvuuh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Birasministeriija COP11-siiddut
Pirâsministeriö COP11-siijđoh
Pirâsministeriö *COP11-siijđoh
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_650_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_650_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki kulturdoarjagiid ohcan 2013
Sämitige kulttuurtorjui uuccâm 2013
Sämitige kulttuurtorjui ucâmuš 2013
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi almmuha ohcanláhkai doarjagiid , mat mieđihuvvojit sámegielat kultuvrra ovddideapmái ja sámeservviid doaibmamii jahkái 2013 čujuhuvvon mearreruđas ( Sápmelaš kulturmearreruhta ) .
Sämitigge almoot uuccâmnáál torjuid , moh mieđettuvvojeh sämikielâlâš kulttuur oovdedmân já sämiseervij toimâmân ihán 2013 čujottum meriruuđâst ( Säämi kulttuurmeriruttâ ) .
Sämitigge almoot uuccâmnáál torjuid , moh mieđettuvvojeh sämikielâlâš kulttuur oovdedmân já sämiseervij toimâmân ihán 2013 #čujottuđ<vblex><prfprc> meriruuđâst ( Sämmilâš kulttuurmeriruttâ ) .
WER = 9.09% BLEU = value
Doarjjaohcamušaid galgá čujuhit Sámediggái maŋimustá 30. skábmamánu 2012 d. 16.15 rádjai čujuhusain : Sámediggi , Sajos , 99870 Anár. Ohcanskoviid ja lassidieđuid fidne kulturčállis tel. 010 839 3103 ja šleađgapoastta bokte Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
Toorjâucâmušâid kalga čujottiđ Sämitiigán majemustáá 30. skammâmáánu 2012 tme 16.15 räi čujottâssáin : Sämitigge , Sajos , 99870 Aanaar. Uuccâmluámáttuvâid já lasetiäđuid uážžu kulttuurčällest puh. 010 839 3103 já šleđgâpoostâ pehti Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
Toorjâucâmušâid kalga čujottiđ Sämitiigán majemustáá 30. skammâmáánu 2012 d/d. 16.15 räi čujottâsâin : Sämitigge , Sajos , 99870 Aanaar. Ohcanluámáttuvâid já lasetiäđuid finnee kulttuurčällest #puh<n><abbr><sg><nom> 010 839 3103 já šleđgâpoostâ peht *Tämä *sähköpostiosoite vuod *suojattu *roskapostia *vastaan , *aseta *javascripttuki *päälle *nähdäksesi *osoitteen .
WER = 40.00% BLEU = value
Ohcanskovi t leat maiddái printemis Sámedikki interneahttasiidduin čujuhusas www.sámediggi.fi .
Uuccâmluámáttuvâid puáhtá meid printtiđ Sämitige internetsiijđoin čujottâsâst www.sámediggi.fi .
Ohcanluámáttuv t lep meiddei teddilmist Sämitige internetsiijđoin čujottâsâst *www.sämitigge.*fi .
WER = 66.67% BLEU = value
Doarjjaohcamušaid sáhttá doaimmahit buktimiin ieš dahje áššealbmá mielde dahje sáddet poastta bokte , áirasa mielde , telekopiijan dahje šleađgapoastta bokte .
Toorjâucâmušâid puáhtá toimâttiđ persovnlávt tâi äššialmaa pehti , teikkâ taid puáhtá vuolgâttiđ poostâst , äššialmaa mield , telekopion tâi šleđgâpoostâ pehti .
Toorjâucâmušâid puáhtá toimâttiđ pyehtimijn jieš teikkâ äššialmaa mield teikkâ vuolgâttiđ poostâ peht , airâs mield , *telekopiijan teikkâ šleđgâpoostâ peht .
WER = 59.09% BLEU = value
Doarjjaohcamušaid sádden dáhpáhuvvá sáddejeaddji ovddasvástádusain .
Toorjâucâmušâi vuolgâttem tábáhtuvá vuolgâtteijee ovdâsvástádâssáin .
Toorjâucâmušâi vuolgâttem tábáhtuvá vuolgâttijjee ovdâsvástádâssáin .
WER = 16.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_651_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_651_itemid_EQ_195.tmx

Artisttaid lanjadat
Artistij vistádâh
Artistij viste
WER = 50.00% BLEU = value
Artisttaid lanjadat , backstage , lea oaivvilduvvon lagamustá artisttaid várás .
Artistij vistádâh , backstage , lii uáivildum iänááš artistij várás .
Artistij viste , *backstage , lii uáivildum aldeláá artistij várás .
WER = 27.27% BLEU = value
Lanjadahkii gullá maid čábbudanlatnja ja feaskkerlatnja .
Artistij vistádâhân kullojeh meid maskimviste já veeskir .
Viistán kulá meid *čábbudanlatnja já veeskirlonnjâ .
WER = 62.50% BLEU = value
Lanjadagas lea beavdi ja stuolut 6 olbmui , suffá ja tv sihke riššu ja hivsset .
Vistáduvvâst lii pevdijuávkku 6 ulmui , sohvá já tv sehe riššo já hiivsig .
Visteest lii pevdi já stoovlih 6 ulmui , *suffá já tv sehe riššo já hiivsig .
WER = 35.71% BLEU = value
Čábbudanlanjas leat guhtta čábbudansaji , riššu ja hivsset sihke bivttasskáhpet .
Maskimvisteest láá kuttâ maskimsaje , riššo já hiivsig sehe pivtâsskaapih .
*Čábbudanlanjas láá kuttâ *čábbudansaji , riššo já hiivsig sehe pivtâsskaapih .
WER = 18.18% BLEU = value
Feaskkerlanjas lea minigievkkan , gos lea jiekŋaskáhppe , čáhceluoitta sihke mikrouvdna .
Viäskárist lii sieminkievkkân , kost lii jieŋâskäppi , čääci sehe mikrouvnâ .
Veeskirloonjâst lii *minigievkkan , kost lii jieŋâskappi , *čáhceluoitta sehe *mikrouvdna .
WER = 41.67% BLEU = value
Auditoria Dolla lea dasttán lanjadaga bálddas .
Auditorio Dolla lii aaibâs vistáduv paaldâst .
Auditorio Tullâ lii tiegu viste paaldâst .
WER = 42.86% BLEU = value
Artisttaid lanjadat heive maid joavkobargolatnjan smávva čoahkkimiidda ja vuoiŋŋastansadjin ee. kongreassaid ja semináraid logaldalliide .
Artistij vistádâh heivee meid juávkkupargotilen uccâ čuákkimáid . Auditorio Dollast kongres teikâ seminaar tuálleeh värideh maŋgii vistáduv seminaarsárnoi vuoiŋâstemtilen .
Artistij viste heivee meid juávkkupargolonnjân smavvâ čuákkimáid já vuoiŋâstemsaijeen el. kongresij já seminaarij luvâldâlleid .
WER = 75.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_652_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_652_itemid_EQ_195.tmx

Čoahkkinlatnja Sisti heive unna čoahkkimii dahje joavkobargui 15-20 olbmui .
Čuákkimviste Sisti Čuákkimviste Sisti heivee pargoujuávkkutilen 15-20 ulmui .
Čuákkimlonnjâ Šišne heivee uccâ čuákkimân teikkâ juávkkupaargon 15-20 ulmui .
WER = 77.78% BLEU = value
Sisti lea goalmmát gearddis .
Sisti lii kuálmád keerdist .
Šišne lii kuálmád keerdist .
WER = 20.00% BLEU = value
xxx
Sisti lii tavesämikielâ já meerhâš šišne .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
SAIJAASVUOTÂ :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
STURRODAT Viidodat : 40 m2
SAIJAASVUOTÂ Vijđodâh:40 m2
STYERESVUOTÂ Vijdodâh : 40 *m2
WER = 166.67% BLEU = value
KAPASITEAHTTA : * Diplomáhtahámis : 15-20 olbmui TEKNIHKKA JA RUSTTEGAT :
KAPASITEET : Diplomaathäämist : 15-20 ulmui TEKNIIK JÁ PIERGÂSEH :
*KAPASITEAHTTA : * Diplomaathäämist : 15-20 ulmui TEKNIIK JÁ RUSTIGEH :
WER = 30.00% BLEU = value
xxx
* Blueray-čuojânâs
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Lostâdâhtavlu
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
* Huám ; visteest iä lah laasah .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
* Fuom ! lanjas eai leat lásat .
* Huám ; visteest iä lah laasah .
* *Fuom ! loonjâst iä láá laasah .
WER = 50.00% BLEU = value
* Videoráđđádallanteknihkka ja - oktavuohta
* Videoráđádâllâmtekniik já - ohtâvuotâ
* videoräđidâlâmtekniik já - ohtâvuotâ
WER = 20.00% BLEU = value
* Čoahkkinfáladeamit .
* Čuákkimfaalâdmeh .
* Čuákkimfalâdâtmeh .
WER = 33.33% BLEU = value
Galgá diŋgot ovddalgihtii .
Kalga tiilááđ muuneeld .
Kalga tiiláđ muuneeld .
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_653_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_653_itemid_EQ_149.tmx

Anárašgiela giellajorgaleaddji virgi
Anarâškielâ kielâjurgâleijee virge
Anarâškielâ kielâjurgâleijee virge
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi almmuha ohcanláhkái sámegiela doaimmahaga fásta
Sämitigge almoot uuccâmnáál sämikielâ toimâttuv fastâ
Sämitigge almoot ucâmušnáálán sämikielâ toimâhánnáá fastâ
WER = 33.33% BLEU = value
anárašgiela giellajorgaleaddji virggi
anarâškielâ kielâjurgâleijee virge
anarâškielâ kielâjurgâleijee virge
WER = 0.00% BLEU = value
, man doaibmabáiki lea sámedikki čállingottis sámekulturguovddáš Sajosis Anára girkosiiddas .
, mon toimâsaje lii sämitige säällimkoddeest säämi kulttuurkuávdáš Sajosist Aanaar markkânist .
, mon toimâsaje lii sämitige čäällimkoddeest sämikulttuurkuávdáš Sajosist Aanaar kirkkosiijdâst .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_655_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_655_itemid_EQ_149.tmx

Plánejeaddji virgesadjásašvuođa
Vuávájeijee virgesajasâšvuođâ
Vuávájeijee #virge<n><cmp_sgnom><cmp>#sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc>
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi almmuha ohcanláhkai sámedikki oktavuođas doaibmi Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáža sámeovttadaga plánejeaddji virgesadjásašvuođa
Sämitigge almoot uuccâmnáál ton ohtâvuođâst tuáimee Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá sämiohtâduv vuávájeijee virgesajasâšvuođâ .
Sämitigge almoot uuccâmnáál sämitige ohtâvuođâst tuáimee Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá sämiohtâduv vuávájeijee #virge<n><cmp_sgnom><cmp>#sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc>
WER = 23.08% BLEU = value
Plánejeaddji doaibmabáiki lea sámedikki čállingottis sámekulturguovddáš Sajosis .
Vuávájeijee toimâsaje lii sämitige čäällimkoddeest säämi kulttuurkuávdáš Sajosist .
Vuávájeijee toimâsaje lii sämitige čäällimkoddeest sämikulttuurkuávdáš Sajosist .
WER = 22.22% BLEU = value
Plánejeaddji barggut leat meroštallon sámedikki bargoortnegis .
Vuávájeijee pargoh láá miäruštâllum sämitige pargo-oornigist .
Vuávájeijee pargoh láá miäruštâllum sämitige pargo-oornigist .
WER = 0.00% BLEU = value
Gelbbolašvuođagáibádussan lea virggi eaktudan skuvlejupmi ja lassin gáibiduvvo sámegiela dáidu ( ásahus 1727/95 ) .
Tohálâšvuođâvátámâššân lii virge vaattâm škovlim já lasevátámâššân sämikielâ táiđu ( asâttâs 1727/95 ) .
Tohálâšvuođâvátámâššân lii virge vaattâm škovlim já lasseen váttoo sämikielâ táiđu ( asâttâs 1727/95 ) .
WER = 14.29% BLEU = value
Barggu ceavzilis dikšuma veahkehit heivvolaš allaskuvladutkkus ja doarvái buorre sosiálafuolahusa dovdamuš .
Pargo miänástuvvee tipšom iššeed hiäivulâš ollâškovlâtuđhos já kelijdeijee sosiaalhuolâttâs tubdâmuš .
Pargo miänástuvvee tipšo vekittep hiäivulâš ollâškovlâtuđhos já tuárvi pyeri sosiaalhuolâttâs tubdâmuš .
WER = 36.36% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási IV .
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátávâšvuođâtääsi IV .
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi IV .
WER = 14.29% BLEU = value
/ IV-III mielde ( vuođđobálká gaskkas 2 391,60 – 2 448,54 euro / mb ) .
/ IV-III mield ( vuáđupälkki kooskâst 2 391,60 – 2 448,54 eurod / mp ) .
/ #IVIII<num><rom><sg><nom> mield ( vuáđupälkki kooskâst 2 391,60 – 2 448,54 eurod / *mb ) .
WER = 12.50% BLEU = value
Sadjásašvuohta álgá 1.1.2013 ja bistá 24.5.2013 rádjai .
Sajasâšvuotâ álgá 1.1.2013 já pištá 24.5.2013 räi .
#Sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> álgá 1.1.2013 já pištá 24.5.2013 räi .
WER = 12.50% BLEU = value
Ohcamušaid oktan mildosiiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 3.12.2012 dmu 16.00 rádjai čujuhusain Sajos , 99870 Inari .
Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 3.12.2012 tme 16.00 räi čujottâssáin Sajos , 99870 Aanaar .
Ucâmušâi ohtân lahtosijguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 3.12.2012 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin Sajos , 99870 Aanaar .
WER = 31.25% BLEU = value
Lassedieđu barggu birra oažžu sosiála- ja dearvvasvuođačálli Pia Ruotsalas tel. 010 839 3106 .
Lasetiäđuid pargoost uážžu sosiaal- já tiervâsvuođâčällee Pia Ruotsast puh. 010 839 3106 .
Lasetiäđu pargo pirrâ/pirrâs uážžu sosiaal- já tiervâsvuođâčällee Pia Ruotsalast #puh<n><abbr><sg><nom> 010 839 3106 .
WER = 38.46% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_656_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_656_itemid_EQ_149.tmx

26.11.2012 , dmu 9.45 rájes , Sámekulturguovddáš Sajos , Anár
26.11.2012 , tme 9.45 rääjist , Säämi kulttuurkuávdáš Sajos , Aanaar
26.11.2012 , tme. 9.45 rääjist , Sämikulttuurkuávdáš Sajos , Aanaar
WER = 27.27% BLEU = value
Mii bovdet buot sámedoaibmiid guorahallat boahttevuođa deaddosurggiid ja ovddidit veahkkeruđaid čujuheami servošii dehálaš fidnuide .
Povdip puoh sämituáimeid suogârdâllâđ puátteevuođâ tiäddučuágástuvâid já ovdediđ išeruuđâi čuosâttem siärvusáid tehálâš projektáid .
Mij povdip puoh *sámedoaibmiid kieđâvuššâđ puátteevuođâ tiäddusuorgijd já ovdediđ išeruuđâi čujottem siärvusân tehálâš havváid .
WER = 57.14% BLEU = value
Seminára iđitbeaivvi geavahat ohcanmeannudeami sihke kulturmearreruđa teknihkalaš rávvagiid gieđahallamii sihke gullat sierra ruhtadangálduid birra ja veaigebeaivve álggahat vuođđoságain Sámedikki " dáidda- , duodje- ja kulturpolitihkalaš " - prográmmahápmosa birra .
Seminaar iiđeedpeeivi kevttip uuccâmlattiimân sehe kulttuurmeriruuđâ teknisâš ravvuid sehe kuullâp jieškote-uv ruttâdemkäldein já eehidpeeivi algâttep vuáđusavváin Sämitige " taaiđâ- , tyeji já kulttuurpoolitlâš " ohjelmhammiittâsâst .
Seminaar iiđeedpeeivi kevttip ucâmuškieđâvuššâm sehe kulttuurmeriruuđâ teknisâš ravvui kieđâvušmân sehe kuullâđ sierâ ruttâdemkäldei pirrâ já veigipeeivi älgip vuáđusavváin Sämitige " taaiđâ- , tyeji- já kulttuurpolitiiklâš " - ohjelmhammiittâs pirrâ .
WER = 53.85% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_657_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_657_itemid_EQ_149.tmx

Ohcat giellabargiid
xxx
Uuccâđ kielâpargeid
WER = 200.00% BLEU = value
Sámediggi ohcá davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža vuođđudanprošektii anárašgiela giellabargi , nuortalašgiela giellabargi ja davvisámegiela giellabargi áigodahkii 1.1.2013-31.5.2014 .
Sämitigge ocá anarâškielâ kielâpargee , nuorttâsämikielâ kielâpargee já tavesämikielâ kielâpargee Suomâ sämitigge ocá anarâškielâ kielâpargee , nuorttâsämikielâ kielâpargee já tavesämikielâ kielâpargee ááigán 1.1.2013–31.5.2014 .
Sämitigge ocá tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá vuáđudemprojektân anarâškielâ kielâpargee , nuorttâlâškielâ kielâpargee já pajekielâ kielâpargee áigádâhân 1.1.2013-31.5.2014 .
WER = 58.33% BLEU = value
Sámi parlamentarálaš ráđđi ( Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid oktasašbargoorgána ) álggaha ođđajagimánu 1. beaivve 2013 Davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža vuođđudanprošeavtta , mii bistá geassemánu 30. beaivái 2012 .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ( Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitigij oovtâstpargo-orgaan ) aalgât 1.1.2013 ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- / reesuurskuávdáá vuáđudemproojeekt , mii nohá 30.6.2014 .
Säämi *parlamentarálaš rääđi ( Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitiigij oovtâstpargo-orgaan ) álgá uđđâivemáánu 1. peeivi 2013 Tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá vuáđudemproojeekt , mii pištá kesimáánu 30. piäiván 2012 .
WER = 56.00% BLEU = value
Prošeavtta ruhtada EU Interreg IV A Nord Sápmi .
Proojeekt válduruttâdeijee lii EU Interreg IV A Nord Sápmi
Proojeekt ruttâd EU Interreg IV a/a. Nord Säämi .
WER = 55.56% BLEU = value
Dán oktavuođas Sámediggi ohcá áigodahkii 1.1.2013 – 31.5.2014 :
Pargo vuáválâš olášuttem várás Suomâ sämitigge ocá ááigán 1.1.2013 – 31.5.2014 .
Taan ohtâvuođâst Sämitigge ocá áigádâhân 1.1.2013 – 31.5.2014 :
WER = 66.67% BLEU = value
1 mearreáigásaš nuortalašgiela giellabargi 1 mearreáigásaš anárašgiela giellabargi ja 1 mearreáigásaš davvisámegiela giellabargi .
1 meriáigásâš nuorttâsämikielâ kielâpargee 1 meriáigásâš anarâškielâ kielâpargee ja 1 meriáigásâš tavesämikielâ kielâpargee
1 meriáigásâš nuorttâlâškielâ kielâpargee 1 meriáigásâš anarâškielâ kielâpargee já 1 meriáigásâš pajekielâ kielâpargee .
WER = 30.77% BLEU = value
Giellabargi bargguide gullet giellagáhtten , giela ovddideapmi , terminologiijabargu , giela normeren ja diehtojuohkin .
Kielâpargee pargoid kuleh kielâtipšom , kielâovdedem , terminologia ¬pargo , normâdem , sehe tieđettem- já ravvimpargo .
Kielâpargee pargoid kuleh kielâkättim , kielâ ovdedem , terminologiapargo , kielâ normâdem já tiätujyehim .
WER = 52.94% BLEU = value
Giellabargái sáhttet maiddái biddjot eará barggut , mat gullet davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža doibmii .
Kielâpargei puáhtá meridiđ eres-uv tooimâid , moh kuleh ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- / reesuurskuávdáá vuáđudemprojektân .
Kielâpargei pyehtih meiddei pieijuđ eres pargoh , moh kuleh tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá tooimân .
WER = 53.33% BLEU = value
Seađáhusvuđđosaš gelbbolašvuohtagáibádussan lea barggu eaktudan skuvlejupmi ja dan lassin gáibiduvvo sámegiela dáidu .
Asâttâsvuáđustâslâš tohálâšvuođâvátámâššân lii pargo vaattâm škovlim já lasseen váttoo sämikielâ táiđu .
#Asâttâsvuáđustâs<adj><attr> #tohálâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>vátámâššân lii pargo vaattâm škovlim já ton lasseen váttoo sämikielâ táiđu .
WER = 25.00% BLEU = value
Fidnui ohcat vuosttažettiin olbmo , geas lea sámegiella eatnigiellan dahje vástideaddji giellagelbbolašvuohta .
Projektân occoo vuosâsajasávt taggaar olmooš , kiäst sämikielâ lii eenikielân tâi västideijee kielâtáiđu .
Haahân uuccâđ vuosmuštáá ulmuu , kiäst lii sämikielâ eenikiellân teikkâ västidijjee kielâtohálâšvuotâ .
WER = 78.57% BLEU = value
Mii deattuhat alit oahpu ( allaskuvllas / universitehtas ) sámegielas , vásáhusaid sullasaš bargguin ja gelbbolašvuođa sámi servodat- ja gielladilis .
Tuáivup occest hiäivulâš sämikielâ škovlim ( ollâškovlâ / ollâopâttâh ) , hárjánem västideijee pargoost já sämiohtsâškode já - kielâi tubdâm .
Mij tiäduttep aaleeb uápu ( ollâškoovlâst / ollâopâttuvâst ) sämikielâst , feeriimij siämmáálágán pargoin já tohálâšvuođâ säämi siärvádâh- já kielâtiileest .
WER = 76.19% BLEU = value
Dasa lassin deattuhat ámmátlaš čehppodaga , ovttasbargo- ja gulahallannávccaid , sámegiela čálálaš dáiddu sihke návccaid bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat .
Lasseen tuáivup áámmátlâš mättim , oovtâstpargo ¬naavcâ , sämikielâ kirjálâš tááiđu sehe naavcâ jiečânâs já ulmemiäldásâš porgâmân .
Tos lasseen tiäduttep áámmátlâš čeppivuođâ , oovtâstpargo- já #kuullâđ¹<vblex><der_halla><vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>naavcâi , sämikielâ kirjálâš tááiđu sehe naavcâi porgâp jiešráđálávt já meritiätulub .
WER = 66.67% BLEU = value
Davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža bargogiellan leat sámegiella sihke suomagiella ja ruoŧa- / dárogiella .
Ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- / reesuurskuávdáá pargokielah láá sämikielâ sehe suomâkielâ já ruotâ / tárukielâ .
Tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá pargokiellân lah sämikielâ sehe suomâkielâ já ruátálâš- / tárukielâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Guovddáža ovddasvástádussan lea ovttas sámedikkiiguin davviriikkalaš giellaovttasbarggu nannen ja ovddideapmi nu , ahte guđege giellajoavkku sierranas dárbbut , hástalusat ja resurssat váldojit vuhtii , ja sámegiela riggudahttin ja dorvvasteapmi boahtte áiggis .
Kuávdáá pargon lii oovtâst sämitiggijn ohtsâštave-eennâmlâš kielâoovtâstpargo nanodem já ovdedem , sämikielâ nanodem já ovdedem nuuvt , et jieškote-uv kielâjuávhu ohtâgâslâš táárbuh , hástuseh já naavcah váldojeh vuotân , sehe sämikielâ virkosmittem já turvim puátteevuođâst .
Kuávdáá ovdâsvástádâssân lii oovtâst sämitigijguin tave-eennâmlâš kielâoovtâstpargo nonnim já ovdedem nuuvt , et #jieškote<prn><ind><sg><gen> kielâjuávhu sierâ táárbuh , hástuseh já resurseh váldojeh vuotân , já sämikielâ #riggodiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><der_nomact><n><sg><nom> já turvâstem puáttee ääigist .
WER = 47.22% BLEU = value
Giellabargi lea bargogaskavuođas Suoma sámediggái ja bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdásiid V / II .
Kielâpargee lii palvâluskoskâvuođâst Suomâ sämitiigán já pälkki miärášuvá Suomâ sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuodâtaasij V / II .
Kielâpargee lii pargokoskâvuođâst Suomâ sämitiigán já pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštaasij v / II .
WER = 31.25% BLEU = value
/ IV mielde ( vuođđobálká 2 051,23 - 2 391,60 euro / mb ) .
/ IV mield ( vuáđupälkki 2 051,23 – 2 391,60 eurod / mp ) .
/ IV mield ( vuáđupälkki 2 051,23 - 2 391,60 eurod / *mb ) .
WER = 13.33% BLEU = value
Vuođđobálkká lassin máksojuvvo 24 % sámeguovllu lassi ja bargohárjánumi vuođul boahtti bargovásáhuslasit .
Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh .
Vuáđupäälhi lasseen máksoo 24 sämikuávlud lase já pargohárjánem vuáđuld puáttee pargofeerimlaseh .
WER = 46.15% BLEU = value
Bargobáiki lea sámedikki doaibmabáikkiin dahje eará sajis soahpamuša mielde .
Toimâsaje lii sämitige monnii toimâsaajeest tâi sopâmuš mield eres saajeest .
Pargosaje lii sämitige toimâsoojijn teikkâ eres saajeest sopâmuš mield .
WER = 63.64% BLEU = value
Ohcamušaid čuvvosiiguin galgá doaimmahit Suoma sámedikki čállingoddái 10.12.2012 dmu 16.00 rádjai čujuhusain : Sajos , 99870 Anár. Lassidieđuid barggus addá vs. gielladorvočálli Tarja Porsanger tel. 050 343 1299 .
Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ Suomâ sämitige čäällimkoodán 10.12.2012 tme 16.00 räi čujottâssáin : Sajos , 99870 Aanaar. Lasetiäđuid pargoost addel vs. kielâtorvočällee Tarja Porsanger puh. 050 343 1299 .
Ucâmušâi labdosijguin kalga toimâttiđ Suomâ sämitige čäällimkoodán 10.12.2012 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin : Sajos , 99870 Aanaar. Lasetiäđui pargoost addel vs. kielâtorvočällee Tarja #Porsaŋg<np><sg><nom> #puh<n><abbr><sg><acc> 050 343 1299 .
WER = 24.14% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_664_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_664_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi deaivvadii Suoma ráđđehusain
Sämitigge teeivâi Suomâ haldâttâs
Sämitigge teividij Suomâ haldâttuvváin
WER = 50.00% BLEU = value
Oaiveministtar Jyrki Katainen lei bovden sámedikki stivra eahketskuvlii gullat ráđđehusprográmma sápmelašáššiid girjema ollašuhttimis .
Uáiviminister Jyrki Katainen lâi povdám sämitige stiivrâ eehidškoovlân kuldâlem várás , fáádán lâi haldâttâsohjelm sämmilâškirjimij olášuttem .
Uáiviminister Jyrki Katainen lâi povdim sämitige stivrâ eehidškoovlân kuullâđ haldâttâhohjelm sämmilâšaašijd *girjema olášuttemist .
WER = 58.82% BLEU = value
Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi ja II várreságajođiheaddji Heikki Paltto leaigga otne , 12.12.2012 stáhtaráđi gullan láhkai .
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi já II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto láin 12.12.2012 staatârääđist kuldâlemnáál .
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi já II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto láin onne , 12.12.2012 minister kuullâm náálán .
WER = 35.71% BLEU = value
Ságajođiheaddji Näkkäläjärvi gieđahalai ságastis Ilo 169-soahpamuša ratifiserema , sámegielaid ealáskahttinprorgámma ollašuhttima ja sámedikki resurssaid . ”
Saavâjođetteijee Näkkäläjärvi kieđâvušâi savâstis ILO 169-sopâmuš ratifisistem , sämikielâi iäláskittemohjelm tooimânpieijâm já sämitige resurssistem .
Saavâjođetteijee Näkkäläjärvi kieđâvušâi saavâstis Ilo 169-sopâmuš ratifisistem , sämikielâi *ealáskahttinprorgámma olášuttem já sämitige resursijd . ”
WER = 40.00% BLEU = value
Suomas lea dál erenoamáš vejolašvuođat ratifiseret ILO-soahpamuša .
“ Suomâst láá tääl eromâš máhđulâšvuođah ratifistiđ ILO-sopâmuš .
Suomâst lii tääl eromâš máhđulâšvuođah ratifisistiđ ILO-SOPÂMUŠ .
WER = 44.44% BLEU = value
Áššis eai dárbbašuvvo lasi čelggadusat , muhto politihkalaš dáhttu ” Näkkäläjärvi deattuhii .
Ääšist ij taarbâš innig lase čielgiittâsâid , pic poliitlâš táátu ” Näkkäläjärvi eeđâi .
Ääšist iä tarbâšuu lase *čelggadusat , mut pooliitlâš táttu ” Näkkäläjärvi tiäduttij .
WER = 57.14% BLEU = value
Soahpamuš gáibida sámiid vuoigatvuođaid čoavdima eatnamii , čáhcái ja luondduriggodagaide .
Sopâmuš iävtun lii čuávdiđ sämmilij vuoigâtvuođâid enâmân , časijd já luánduriggoduvâid .
Sopâmuš váátá sämmilij vuoigâdvuođâi čuávdim enâmân , čáácán já luánduriggoduvváid .
WER = 58.33% BLEU = value
Dáid sáhttá čoavdit sámediggelága , Meahciráđđehusa hállddahusmálle ja eanageavahusa guoski láhkaásahan ođasmahttinbarggu oktavuođas , ságajođiheaddji muitalii .
Taid puáhtá čuávdiđ sämitiggelaavâ , Meccihaldâttâs haldâšemmaali já eennâmkevttim kyeskee laavâi uđâsmittem ohtâvuođâst , saavâjođetteijee muštâlij .
Täid puáhtá čuávdiđ sämitiggelaavâ , Meecihaldâttuv *hállddahusmálle já eennâmkiävtu kyeskee *láhkaásahan uđâsmittempargo ohtâvuođâst , saavâjođetteijee muštâlij .
WER = 35.29% BLEU = value
Sámedikki várreságajođiheaddji Heikki Paltto muitalii stáhtaráđđái sámiid boažodoalu erenoamášsárgosiin ja doarjjadárbbuin .
Sämitige värissavâjođetteijee Heikki Paltto muštâlij staatârááđán sämmilâš puásuituálu eromâšvuođâst já toorjâtárbuin .
Sämitige värisaavâjođetteijee Heikki Paltto muštâlij ministerân sämmilij *boažodoalu eromâšjiešvuođâin já toorjâtárboin .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki ovddasteaddjit deattuheaigga , ahte ILO 169-soahpamuša ratifiseren gáibida sierravuoigatvuođaid sámiid boažodoaluin bargamii .
Sämitige ovdâsteijeeh tiäduttáin , ete ILO 196-sopâmuš ratifisistem iävtun láá eromâš vuoigâtvuođah sämmilâš puásuituálun .
Sämitige ovdâsteijeeh *deattuheaigga , et ILO 169-sopâmuš ratifisistem váátá sierâvuoigâdvuođâid sämmilij *boažodoaluin porgâmân .
WER = 60.00% BLEU = value
Boažodoallu ráhkada sámiid ávnnaslaš kultuvra vuođu áidna sámiid ealáhussan , mii fállá birrajagaš ealáhusa ” Ledjen hui ilus ahte stáhtaráđis badjánedje ságatallama vuollai sámiid boažodoalu dárbbut ja erenoamášgažaldagat , ” Paltto muitalii .
Puásuituálu lii sämmilâš materiaallâš kulttuur vuáđu , ko tot lii áinoo sämmilâš iäláttâs , mii addel áigápuáđu pirrâ ive . “ Mun lijjim uáli ilolâš , ko staatârääđist pajanii savâstâlmân sämmilâš puásuituálu táárbuh já eromâš koččâmušah , ” Paltto muštâlij .
*Boažodoallu ráhtá sämmilij amnâslâš kulttuur vuáđu áinoo sämmilij iälámâššân , mii fälis *birrajagaš iälámâš ” Lijjim uáli iiloost et ministerist pajanii *ságatallama vyellin sämmilij *boažodoalu táárbuh já eromâškoččâmâšah , ” Paltto muštâlij .
WER = 68.29% BLEU = value
Ráđđehusa eahketskuvllas sohppojuvvui , ahte barggu eamiálbmogiid guoski ILO-soahpamuša ratifisereneastagiid jávkadeami dihte joatkit nu ahte vuoigatministeriija jođiha eará vástuministeriijaid ja sámedikki gaskasaš ovttasbarggu .
Haldâttâs eehidškoovlâst uásiväldeeh soppii , ete pargo algáaalmugij kyeskee ILO-sopâmuš ratifisistemestui meddâlistem várás juátkoo riehtiministeriö jođettâsâst eres ovdâsvástádâsministeriöi já sämitige koskâsâs ohtsâspargon .
Haldâttuv eehidškoovlâst soppui , et pargo álgualmugij kyeskee ILO-SOPÂMUŠ ratifisistemestui läppim tiet juátkiđ nuuvt et *vuoigatministeriija joođeet eres ovdâsvástádâsministeriöid já sämitige koskâsâš oovtâstpargo .
WER = 69.57% BLEU = value
Sápmelašáššiid ministtarjoavku hábmejuvvo mearridit politihkalaš linjema gáibideaddji sápmelašáššiin ja erenoamážit sámesoahpamusaš ráđđádaladettiin ovdan boahtti gažaldagain .
Poliitlâš linjám vättee sämmilâšašijn meridem várás , já eromâšávt ko meridiđ sämmilâšsopâmušâst ráđádâlmáin pajaneijee koččâmušain , ráhtoo sierâ sämmilâšašij ministerjuávhu .
Sämmilâšaašijd ministerjuávkku hämmejuvvoo meridiđ pooliitlâš *linjema vättee sämmilâšaašijn já eromâšávt *sámesoahpamusaš #ráđádâllâđ<vblex><ger> oovdân puáttee koččâmâšâin .
WER = 90.48% BLEU = value
” Lea dehalaš ahte stáhtaráđđi attii nana doarjaga Ilo 169-soahpamuša ratifiserenproseassa joatkimii ja ráđđehusprográmma sápmelašáššiid girjema olašuhttimii .
“ Lii tehálâs et staatârääđi adelij noonâ torjuu ILO 169-sopâmuš ratifisistemprooseess juátkimân já haldâttâsohjelm sämmilâškirjimij olášuttem .
” Lii tehálâš et minister adelij noonâ torjuu Ilo 169-sopâmuš ratifisistemproosees juátkimân já haldâttâhohjelm sämmilâšaašij *girjema *olašuhttimii .
WER = 52.94% BLEU = value
Ovttasbarggu boahttá sihkkarit álkidahttit dat , ahte stáhtaráđđi hábme sápmelašáššiid ministtarjoavkku .
Ohtsâspargo muttoo älkebin , ko staatârääđi rähtee sämmilâšašij ministerjuávhu .
Oovtâstpargo *boahttá vissásávt #toohâđ älkkeebin<vblex><indic><pres><p1><pl> toh , et minister hämmee sämmilâšaašijd ministerjuávhu .
WER = 100.00% BLEU = value
Ministtarjoavkku vuođđudeapmi deattuha maid dan , ahte stáhtaráđđi doallá sápmelašáššiid girjema ollašuhttima hui dehalažžan ” Näkkäläjärvi deattuha .
Ministerjuávhu vuáđudem meerhâš meiddei tom , ete staatârääđi ana sämmilâskirjimij olášuttem čuuvtij tehálâžžân ” Näkkäläjärvi tiädut . Lasetiäđuh :
Ministerjuávhu vuáđudem tiädut meid tom , et minister tuálá sämmilâšaašijd *girjema olášuttem uáli tehálâžžân ” Näkkäläjärvi tiädut .
WER = 52.63% BLEU = value
xxx
Saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
II várreságajođiheaddji Heikki Paltto
II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto
II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto
WER = 0.00% BLEU = value
Klemetti Näkkäläjärvi sáhka stáhtaráđi eahketskuvllas 12.12.2012 ( Suomagillii )
Klemetti Näkkäläjärvi saahâ staatârääđi eehidškoovlâst 12.12.2012
Klemetti Näkkäläjärvi saahâ minister eehidškoovlâst 12.12.2012 ( Suomâkielân )
WER = 66.67% BLEU = value
Sámedikki muittuhančála stáhtaráđi eahketskuvlii
Sämitige muštottimčaalâ staatârääđi eehidškoovlân
Sämitige muštottemčaalâ minister eehidškoovlân
WER = 50.00% BLEU = value
Stáhtaráđi dieđáhus
Staatârääđi tiedâttâs
Minister tiäđáttâs
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki cealkámuš ILO soahpamuša nr 169 ratifiserengáibádusain
Sämitige ciälkkámuš ILO sopâmuš nmr 169 ratifisistemiävtuin
Sämitige ciälkkámuš ILO sopâmuš nr. 169 ratifisistemvátámâšâin
WER = 28.57% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_665_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_665_itemid_EQ_149.tmx

Golbma ođđa anárašgielat oahppogirjji almmustuvve
Kulmâ uđđâ anarâškielâlâš oppâkirje almostum
Kulmâ uđđâ anarâškielah oppâkirje almostuvvii
WER = 40.00% BLEU = value
Anáraš Ella Sarre oahppogirji anáraččaid bivttasteamis almmuhuvvo vuossárgga juovlamánu 17. beaivve Sajosis .
Aanaarsämmilâš Ella Sarre kirje " Anarâš pivtâstem " almostittoo Sajosist vuossaargâ 17. peeivi juovlâmáánust .
Anarâš Ella Sarre oppâkirje anarâšâi piivtâstmist almottuvvoo vuossaargâ juovlâmáánu 17. peeivi Sajosist .
WER = 66.67% BLEU = value
Sarre girji ovdanbuktá anáraš bivttasteami ja duodjeárbevieru iežas gillii .
Sarre kirje oovdânpuáhtá anarâš pihtâsijd ja tyeijiäärbi anarâškielân .
Sarre kirje oovdânpuáhtá anarâš pivtâstem já tyejiärbivyevi jieijâs kielân .
WER = 55.56% BLEU = value
Anárašgielat vuođđooahpahusa dilli fas buorrána guvttiin ođđa matematihká girjjiin .
xxx
Anarâškielah vuáđumáttááttâs tile vuod puárrán kuovttijn uđđâ *matematihká kirjijn .
WER = 1000.00% BLEU = value
Ođđa oahppamateriálat leat Lohosierâ-nammasaš giđđalohkanbaji oahppigirji 1. luohkkái ja čakčalohkanbaji oahppigirji 2. luohkkái .
Toos lasseen anarâškielâlâš máttááttâs iššeen láá almostum kyehti matematiikkirje Lohosierâ 1 , kiđđâ já Lohosierâ 2 , čohčâ .
Uđđâ oppâmateriaaleh láá *Lohosierâ-nommâsâš kiđđâluuhâmpaje uáppeekirje 1. luokan já čohčâluuhâmpaje uáppeekirje 2. luákkái .
WER = 84.21% BLEU = value
Lohosierâ-nammasaš matematihká oahppogirjjit leat jorgaluvvon Sanoma Pro Matikka-nammasaš ráiddus .
Lohosierâ - nommâsâš matematiik oppâkirjeh láá jurgâlum Sanoma Pro Matikka - rááiđust .
*Lohosierâ-nommâsâš *matematihká oppâkirjeh láá jurgâlum Sanoma *Pro Matikka-nommâsâš rááiđust .
WER = 53.85% BLEU = value
Olles ráidu šaddá jorgaluvvot anárašgillii .
Ubâ räiđu jurgâluvvoo anarâškielân .
Ubâ ráiđu šadda jurgâluđ anarâškielân .
WER = 60.00% BLEU = value
Vuosttaš sámegielat jorgalusat Matikka-ráiddus almmuhuvvojedje jagis 2011 .
Vuosmuš sämikielâlâš jurgâlusah tain Sanoma Pro Matikka-kiirjijn almostuvvii ive 2011 .
Vuosmuuh sämikielâlâš jurgâlusah Matikka-rááiđust almottuvvojii ive 2011 .
WER = 54.55% BLEU = value
Davvisámegielat ráiddus váilot šat 5-6 luohkáid giđđagirjjit , mat almmuhuvvojit ovdal boahttevaš giđđalohkanbaji .
Tavesämikielâlâš kirjerááiđust váiluh vala 5. já 6. luokái kiđđâkirjeh , moh almostuveh ive aalgâst .
Orjâlâškielâlâš rááiđust váiluh innig 5-6 luokai kiđđâkirjeh , moh almottuvvojeh ovdil puáttee kiđđâluuhâmpaje .
WER = 73.33% BLEU = value
Anárašgielat čakčabaji oahppogirji Lohosierâ 1 lea almmuhuvvon jagis 2011 .
Anarâškielâlâš čohčâluuhâmpaje matematiikkirje Lohosierâ 1 , čohčâ almostui ive 2011 .
Anarâškielah čohčâpaje oppâkirje *Lohosierâ 1 lii almottum ive 2011 .
WER = 63.64% BLEU = value
Lassedieđut dás .
Lasetiäđuid finniih täst .
Lasetiäđuh täst .
WER = 50.00% BLEU = value
Anarâš pivtâstem-nammasaš Ella Sarre girji ovdanbuktá ja oahpista anáraččaid bivttasteapmái , málliide ja bargovugiide iežas gillii .
Ella Sarre čäällim Anarâš pivtâstem - kirje oovdânpuahtá ja uápásmiđ anarâšâi pihtâsijd , maallijd ja pargovuovijd anarâšâi jieijâs eenikielân .
*Anarâš *pivtâstem-nommâsâš Ella Sarre kirje oovdânpuáhtá já uáppist anarâšâid piivtâstmân , mallijd já pargovuovvijd jieijâs kielân .
WER = 80.00% BLEU = value
Bures boahtin oahpásnuvvat ođđa girjái vuossárgga 17.12. dmu 16 go girji almmuhuvvo ja maiddái girjedahkki lea báikki alde ovdanbuktimin girjji .
Tiervâpuáttim uápásmiđ uđđâ kiirján Sajosân vuossaargâ 17.12.2012 tme 16 , kuás kirje almostittem tábáhtuvá já kirje čällee lii pääihist muštâlmin kirjeest .
Pyereest puáttim uápásmup uđđâ kiirján vuossaargâ 17.12. tme. 16 ko kirje almottuvvoo sehe kirjetahhee lii saje alne oovdânpyehtimin kirje .
WER = 77.27% BLEU = value
Lassedieđut dás .
Lasetiäđuid finniih täst .
Lasetiäđuh täst .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_668_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_668_itemid_EQ_149.tmx

Ođđa davvisámegielat matematihká ráidu lea gárvvis
Uđđâ orjâlâškielâlâš matematiik rááiđu lii valmâštum
Uđđâ orjâlâškielâlâš *matematihká ráiđu lii vaalmâš
WER = 50.00% BLEU = value
Vuođđooahpahusa 1-6 luohkáide oaivvilduvvon ođđa davvisámegielat matematihká oahppogirjeráidu lea gárvánan .
Vuáđđumáttááttâs 1 - 6 iheluokáid uáivildum uđđâ orjâlâškielâlâš matematiik rááiđu lii valmâštum .
Vuáđumáttááttâs 1-6 luokkaid uáivildum uđđâ orjâlâškielâlâš *matematihká oppâkirjeráiđu lii valmâštum .
WER = 53.85% BLEU = value
Lohkoleaika - nammasaš ráiddu guokte maŋimuš jorgalusa , viđat ja guđat luohkáid oahppi girjjit giđđalohkanbadjái leat gárvánan ja daid lea vejolaš váldit atnui jagi 2013 álggus .
Lohkoleaika - nommâsâš rááiđu kyehti majemuš jurgâlus , viiđât já kuuđât luoká uáppeekirjeh kiđđâ- luuhâmpajân láá valmâštum já taid puáhtá väldiđ anon ive 2013 aalgâst .
#Loho<n><cmp_sgnom><cmp>#leikkâ<n><sg><nom> - nommâsâš rááiđu kyehti majemuš jurgâlus , viiđâd já kuuđâd luokai uáppee kirjeh kiđđâluuhâmpajan láá valmâštum já toi lii máhđulâš väldiđ anon ive 2013 aalgâst .
WER = 38.46% BLEU = value
Lohkoleaika - ráidu lea jorgaluvvon Sanoma Pro Matikka - nammasaš ráiddus .
Lohkoleaika - räiđu lii jurgâlum Sanoma Pro Matikka - nommâsâš rááiđust .
#Loho<n><cmp_sgnom><cmp>#leikkâ<n><sg><nom> - ráiđu lii jurgâlum Sanoma *Pro Matikka - nommâsâš rááiđust .
WER = 25.00% BLEU = value
Olles ráidu almmuhuvvo maiddái anárašgillii , mainna leat dán rádjái almmuhuvvon golbma vuolleluohkáid oahppogirjji .
Ubâ räiđu almostuvvoo meiddei anarâškielân . Taan räi anarâškielân lii almostum kulmâ vyeliškoovlâ oppâkirje .
Ubâ ráiđu almottuvvoo meiddei anarâškielân , moin lep taan räi almottum kulmâ *vuolleluohkáid oppâkirje .
WER = 60.00% BLEU = value
Lassedieđut dás .
Lasetiäđuid finniih täst .
Lasetiäđuh täst .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_669_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_669_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhus 2013 ordnejuvvo Heahtás
Säminuorâi taaiđâtábáhtume 2013 uárnejuvvoo Hettast
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2013 uárnejuvvoo Hiätást
WER = 40.00% BLEU = value
Čuovvovaš Sámenuoraid dáiddadáhpáhus ordnejuvvo Márjjábeaivahkus duorastaga 14.3 .
Čuávuvâš Säminuorâi taaiđâtábáhtume uárnejuvvoo Máárjápeiohhoost tuorâstuv 14.3 .
Čuávuvâš Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo *Márjjábeaivahkus tuorâstuv 14.3 .
WER = 25.00% BLEU = value
Heahtá skuvlaguovddážis Eanodagas .
Hetta škovlâkuávdáást Iänuduvâst .
Hiätá škovlâkuávdáást Iänuduvvâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Dáhpáhusa temán lea teáhter .
Tábáhtume teeman lii teatter .
Tábáhtus teeman lii teatter .
WER = 20.00% BLEU = value
Heahtás válljejuvvojit sámenuoraid ovddasteaddjit Nuorra Kultuvra - dáhpáhussii , mii ordnejuvvo Helssegis miessemánus .
Hettast välljejuvvoo säminuorâi ovdâsteijee Helssigân Nuori Kulttuuri 2013 tábáhtumân , mii tolluu Helssigâst vyesimáánust .
Hiätást väljejuvvojeh säminuorâi ovdâsteijeeh Nuorâ Kulttuur - tábáhtusân , mii uárnejuvvoo Helsigist vyesimáánust .
WER = 66.67% BLEU = value
Dáhpáhusa ordnemis Sámedikkis vástida plánejeaddji Anni Näkkäläjärvi .
Sämitige peeleest uárnijumijn västid vuávájeijee Anni Näkkäläjärvi .
Tábáhtus uárnimist Sämitiggeest västid vuávájeijee Anni Näkkäläjärvi .
WER = 37.50% BLEU = value
Čuovo neahttasiidduid - doaimmahit lassedieđuid dáiddadáhpáhusas nu fárgga go vejolaš .
Čuávu nettisijđoid - tuáimáttep lasetiäđuid taaiđâtábáhtumest nuuvt vorgâ ko peri máhđulâš .
Čuávu nettisiijđoid - toimâttiđ lasetiäđuid taaiđâtábáhtusâst nuuvt *fárgga ko máhđulâš .
WER = 41.67% BLEU = value
Dáhpáhusa báikkis mearridii skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi čoahkkimisttis 17.12 .
Taaiđâtábáhtume toollâmpääihist meridij škovlim- já oppâmateriaallävdikodde čuákkimistis 17.12. 2012 .
Tábáhtus saajeest meridij škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde čuákkimstis 17.12 .
WER = 60.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_672_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_672_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiella , duodji
xxx
Anarâškielâ , tyeji
WER = 300.00% BLEU = value
( anáraš bivttasteapmi )
Anarâš pivtâstem
( anarâš pivtâstem )
WER = 150.00% BLEU = value
sárgumat : Ella Sarre
sárguseh : Ella Sarre
sárgumeh : Ella Sarre
WER = 25.00% BLEU = value
gráfalaš hábmen : Hannu Tikkanen
xxx
graafâlâš hammiim : Hannu Tikkas
WER = 500.00% BLEU = value
siiddut : 180
sijđoh : 180
siijđoh : 180
WER = 33.33% BLEU = value
210 x 297 cm , garra bearbma
210 x 297 cm , korrâ loheh
210 *x 297 *cm , korrâ #<n><sg><nom>
WER = 42.86% BLEU = value
haddi : 35,00 €
xxx
hadde : 35,00 €
WER = 400.00% BLEU = value
dássi : buohkat
tääsi : puohah
tääsi : puohah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi 2012
Sämitigge 2012
Sämitigge 2012
WER = 0.00% BLEU = value
Ella Sarre , guhte oahpai duddjoma eatnistis árbevirolaš vuogi mielde , lea duddjon buotlágan sámedujiid ja dávjá doaibman gurssaid oahpaheaddjin .
Kirje čallee lii oppam tuoijum enistis saami arbivuavalaš oppamvyevi mield. . Sun lii tuoijum puohlagan samituojijd , já tooimai meiddei tavja kuursai mattaatteijen .
Ella Sarre , kote oopâi tuáijum enistis ärbivuáválâš vyevi mield , lii tuáijum puohlágán tuojijd já távjá toimâm kuursâid máttáátteijen .
WER = 87.50% BLEU = value
Dal son lea čohkken daid eallinagis čoggojuvvon dáidduid , bargovugiid ja málliid anárašgielat girjin .
Taal Ella Sarre lii čokkim eellimaigistis čoggašum ja haaham maalijd , taaiđuid ja pargovuovijd anaraškielalaš kirjen .
Tääl sun lii čokkim #tot<prn><dem><pl><loc><attr> eellimavveest čoggum/čooggum tááiđui , pargovuovijd já maalijd anarâškielah kirjen .
WER = 70.59% BLEU = value
Su eatnis ledje buot mállet , dáiddut ja bargovuogit iežas oaivvis , iige son geavahan oppa báhpárage minstariid sárgumiidda .
Suu eenist puoh maalih ja mitoh lijjii uaivist , sun ij kiavttam paappar maalij sargumangin .
Suu eenist lijjii puoh maalih , tááiđuh já pargovyevih jieijâs uáivist , ijge sun kiävttám ubâ pááppárgin myensterij sárgumáid .
WER = 81.25% BLEU = value
Dál leat boares mállet , bargovuogit ja duddjongiella ráddjojuvvon bearpmaid sisa oahppogirjin .
Taal puaris maalih , pargovyevih ja tyeijikiela raaijoo kirjalaš haaman .
Tääl láá puáris maalih , pargovyevih já tuáijumkielâ raijum #<n><pl><gen> siisâ oppâkirjen .
WER = 81.82% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_673_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_673_itemid_EQ_149.tmx

Vuosttaš anárašgiela álgooahppogirji vuolleskuvlla ohppiide almmustuvai
Vuosmuš anarâškielâ algâoppâkirje vyeliškovlâlijd lii almostum
Vuosmuu anarâškielâ algâoppâkirje vyeliškoovlâ uáppeid almostui
WER = 66.67% BLEU = value
" Tiervâ !
" Tiervâ !
" *Tiervâ !
WER = 33.33% BLEU = value
Muu nommâ lii Ánná .
Muu nommâ lii Ánná .
*Muu *nommâ *lii Ánná .
WER = 60.00% BLEU = value
Mii tuu nommâ lii ? "
Mii tuu nommâ lii ? "
Mii *tuu *nommâ *lii ? "
WER = 50.00% BLEU = value
Ná álgá vuolleskuvlla ohppiide oaivvilduvvon vuosttaš anárašgiela oahppogirji
Návt álgá vyeliškovlâliijd uáivildum vuosmuš anarâškielâ oppâkirje Hitruu !
Návt álgá vyeliškoovlâ uáppeid uáivildum vuosmuu anarâškielâ oppâkirje
WER = 55.56% BLEU = value
mii almmustuvai aiddo skuvllaid giđđalohkanbaji álgui .
Ááhu kuuvl , mii almostui kiđđâluuhâmpaje aalgâst .
mii almostui eidu škoovlâi kiđđâluuhâmpaje aalgân .
WER = 75.00% BLEU = value
Oahppogirji lea oaivvilduvvon vuođđooahpahusa vuolit luohkáide ja dat jođiha Ánná ja Saammâla fárus mátkái anárašgillii ja kultuvrii .
Oppâkirje lii uáivildum vuáđuškoovlâ vyelimus luokáid já tot uápásmit uáppeid Ááná já Saammâl fáárust anarâškielân já kulttuurân .
Oppâkirje lii uáivildum vuáđumáttááttâs vyelebáid luokkaid já tot joođeet Ááná já *Saammâla fáárust máátkán anarâškielân já kulttuurân .
WER = 38.89% BLEU = value
Áhkku , anárašgillii ákku , orru Pakšvuona gáttis , gos Ánná fitná dávjá .
Ákku áásá Pakšvuonâ riddoost , já Ánná iälá távjá tobbeen .
Ákku , anarâškielân *ákku , oro *Pakšvuona riddoost , kost Ánná iälá távjá .
WER = 72.73% BLEU = value
Anárašgiela lea dál vejolaš oahppat miellagiddevaš vugiin áhku máidnasiid ja Ánná ja Saammâla ságastallamiid bokte .
Ááhu muštâlusâi já Ááná já Saammâl savastâlmij pehti puáhtá máttááttâllâđ mielâkiddiivávt aanaar sämikielâ .
Anarâškielâ lii tääl máhđulâš oppâđ mielâkiddiivâš vuovvijn ááhu mainâsij já Ááná já *Saammâla savâstâlmij peht .
WER = 107.14% BLEU = value
Girjji máidnasiid báldii seammá siidduide leat čohkkejuvvon iešguđet teavstta ođđa sánit .
Kirje mainâsij paaldâst siämmáá lehâstuvâst kavnojeh puoh uđđâ säänih já tai sujâttemhämih .
Kirje mainâsij paaldân siämmáid sijđoid láá čuákkejuđ sierâ teevstâ uđđâ säänih .
WER = 76.92% BLEU = value
Lohkanbihtáid loahpas leat máidnasiidda laktáseaddji lávlagat , mat buktet suohttasa oahppodiimmuide .
Luuhâmpitái loopâst lii ain pitá fáádán heivejeijee laavlâ , mon ulme lii sehe movtijdiđ uáppeid já išediđ mušteđ saanijd pyerebeht .
Luuhâmpitái loopâst láá mainâsáid lahtâsijjee lavluuh , moh pyehtih suottâs uápputijmijd .
WER = 80.95% BLEU = value
Girjji lea dahkan Teija Linnanmäki ovttasbarggus govaid dahkki Riitta Ahoneniin .
Kirje lii čáállám Teija Linnanmäki já kuuvijd lii sárgum Riitta Ahonen .
Kirje lii toohâm Teija Linnanmäki oovtâstpargoost kuuvij tahhee Riitta Ahosáin .
WER = 50.00% BLEU = value
Girjji lea goasttidan sámediggi ja dat lea fidnemis Duodjegávppis Sajosis , Sámi duoji fierbmegávppis ja sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas info ( at ) sámediggi .
Sämitigge lii kuástidâm kirje já tom finnee uástiđ Sajosist Sámi Duodji - käävpist tâi Sämitige škovlim-já oppâmateriaaltuáimáttuvâst info ( at ) sámediggi .
Kirje lii kuástidâm sämitigge já tot lii finnimist Tyejikäävpist Sajosist , Säämi tyeje viermikäävpist já sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst *info ( *at ) sämitigge .
WER = 78.26% BLEU = value
xxx
Kirje puáhtá uástiđ meiddei Sámi Duodji nettikäävpist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Lassedieđut dás .
Lasetiäđuid finniih täst .
Lasetiäđuh täst .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_679_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_679_itemid_EQ_149.tmx

Anárašgiela áppes oaččui bargogirjji
Anarâškielâ aabis finnij pargokirje
Anarâškielâ aabis uážui pargokirje
WER = 25.00% BLEU = value
Anárašgiela jagis 2011 almmuhuvvon čakčalohkanbaji áppes lea ožžon bargogirjji
Anarâškielâlâš čohčâluuhâmpaje aabis , mii almostui ive 2011 , lii tääl finnim olssis kyeimi
Anarâškielâ ive 2011 almottum čohčâluuhâmpaje aabis lii uážžum pargokirje
WER = 85.71% BLEU = value
xxx
Muu aabis , pargokirje čohčâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Bargogirjji lea dahkan Matti Morottaja , Guovža Sámmola Máhtte , ja govaid dasa Daniel Gelencsér .
Pargokirje lii ráhtám Matti Morottaja , Kuobžâ-Saammâl Matti , já kuuvijd lii ráhtám Daniel Gelencsér .
Pargokirje lii toohâm Matti Morottaja , Kuobžâ #Sámmol<np><ant><m><sg><gen> Matti , já kuuvijd tos Daniel Gelencsér .
WER = 31.25% BLEU = value
Girji lea fidnemis Duodjegávppis Sajosis ja sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas , info ( at ) sámediggi .
Kirje finnee uástiđ Duodji - käävpist Sajosist já sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst , info ( at ) sámediggi .
Kirje lii finnimist Tyejikäävpist Sajosist já sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst , *info ( *at ) sämitigge .
WER = 47.37% BLEU = value
Lassedieđut dás .
Lasetiäđuid täst .
Lasetiäđuh täst .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_680_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_680_itemid_EQ_195.tmx

Sámi Giellagáldu – Davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža ásahanprošeakta
Säämi Kielâkäldee – Ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáš
Säämi Kielâkäldee – Tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá vuáđudemproojeekt
WER = 37.50% BLEU = value
Sámi parlamentarálaš ráđđi ( Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid oktasašbargoorgána ) lea álggahan ođđajagimánu 1. beaivve 2013 davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža ásahanprošeavtta .
Säämi parlamentaarlâš Rääđi ( Suomâ , Taazâ já Ruotâ sämitiigij ohtsâšpargo-orgaan ) lii algâttâm 1.1.2013 ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá vuáđudemproojeekt .
Säämi *parlamentarálaš rääđi ( Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitiigij oovtâstpargo-orgaan ) lii álgám uđđâivemáánu 1. peeivi 2013 tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá vuáđudemproojeekt .
WER = 45.45% BLEU = value
Prošeavtta áigge sámi giellaovttasbargu ovddiduvvo ja nannejuvvo , ja dan várás vuođđuduvvo oktasaš giellaguovddáš , Sámi Giellagáldu .
Proojeekt ääigi ovdedep já nanodep sämikielâi kielâohtsâšpargo ohtâsâš sämikielâ kielâkuávdáá , Säämi Kielâkäldee , vuáđutmáin .
Proojeekt ääigi säämi kielâoovtâstpargo ovdeduvvoo já nannejuvvoo , já ton várás vuáđuduvvii ohtâsâš kielâkuávdáš , Säämi Kielâkäldee .
WER = 81.25% BLEU = value
Giellagáldui lea ulbmilin čohkket sámegiela giellabálvalusaid , mii veahkeha gávdnat dieđuid sámi giellaámmátlaš jearaldagain .
Säämi Kielâkäldui lii tárkuttâs čokkiđ sämikielâi kielâáámmátlijd palvâlusâid , mii iššeed tiäđui kavnâm .
Kielâkäldei lii ulmen čokkiđ sämikielâ kielâpalvâlusâid , mii veekkit kavnâđ tiäđuid säämi kielâáámmátlâš koččâmâšâin .
WER = 85.71% BLEU = value
Dárkkuhussan lea , ahte guovddážis boahtá leahkit stuorámus ovddasvástádus sámi giellaovttasbarggus , giellaámmátlaš barggus ja sámegiela giellabálvalusaid addimis giellageavaheddjiide .
Ulme lii , et kielâkuávdáást lii stuárráámus ovdâsvástádâs sämikielâi kielâohtsâšpargoost , kielâáámmátlii pargoost já kielâkevtteid uáivildum sämikielâlijn palvâlusâin .
Tárguttâssân lii , et kuávdáást puátá leđe stuárráámus ovdâsvástádâs säämi kielâoovtâstpargoost , kielâáámmátlâš pargoost já sämikielâ kielâpalvâlusâi addelmist kielâkevtteid .
WER = 57.89% BLEU = value
Guovddážii gullet vihtta iešguđege sámegiela : lullisáme- , julevsáme- , davvisáme- , anáraš- ja nuortalašgielat giellabargit ja giellajuhkosat .
Kuávdáást láá vittâ sämikielâ : maadâ- , juulev- , tave- , aanaar- já nuorttâsämikielâ . Jieškote-uv kielâst láá kielâpargeeh já kielâjuáhuseh .
Kuávdážân kuleh vittâ jieškote-uv sämikielâ : #mäddi<n><cmp_sgnom><cmp> sämmilâš- , juulevsämikielâ- , orjâlâš- , anarâš- já nuorttâkielâlâš kielâpargeeh já kielâjuhâmâšah .
WER = 63.64% BLEU = value
Sii deaivvadit háleštit giellagažaldagain , vai sámegielaid gaskasaš ovttasbargu lassána ja nanosmuvvá .
Taah tuáimeeh čokkâneh savâstâllâđ sämikielâ koččâmušâin nuuvt , et sämikielâi koskâsâš ohtsâšpargo lassaan já nanosmuu .
Sij teivideh savâstâllâđ kielâkoččâmâšâin , vâi sämikielâi koskâsâš oovtâstpargo lassaan já nanosmii .
WER = 56.25% BLEU = value
Prošeavtta áigge giellaguovddáš heivehuvvo ja čadnojuvvo dáláš institušuvnnaid ovddasvástádusaid , bargguid ja ruhtadeami ektui .
Proojeekt ääigi kielâkuávdáá tooimâ heiviittep já lahtep tááláás instituutioi ovdâsvástádâssuorgijd , tooimâ já ruttâdem tááhust .
Proojeekt ääigi kielâkuávdáš heiviittoo já čannoo táálái lágádâsâi ovdâsvástádâsâi , pargoi já ruttâdem iähtun .
WER = 56.25% BLEU = value
Prošeavtta áigge golmma riikka sámedikkit čovdet giellaguovddáža fásta ruhtadeami ja ásahit bissovaš giellaguovddáža jagis 2014 , go prošeaktaáigodat nohká .
Lasseen proojeekt ääigi kuulmâ staatâ sämitigeh čuávdih maht kielâkuávdáš ruttâduu pisovávt já vuáđudeh pisovâš kielâkuávdáá ive 2014 , ko proojeektäigi nohá .
Proojeekt ääigi kuulmâ riijkâ sämitigeh čuávdih kielâkuávdáá fastâ ruttâdem já asâtteh pisovâš kielâkuávdáá ive 2014 , ko proojeektáigádâh nohá .
WER = 40.91% BLEU = value
Giellagáldu rahppui virggálaččat Anáris 20.2.2013 , ja das leat álggahan oktiibuot ovcci giellabargi .
Kielâkäldee lekkâsij Anarist 20.2.2013 já tast láá algâttâm ohtsiš ovce kielâparged .
Kielâkäldee #lehâdiđ<vblex><indic><pret><p3><sg> virgálávt Anarist 20.2.2013 , já tast láá álgám ohtsis oovce kielâpargee .
WER = 58.33% BLEU = value
Prošeavtta ulbmilat
Proojeekt ulmeh
Proojeekt ulmeh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi giellagáldu lea Sámi parlamentáralaš ráđi vuollásaš ja dat lea sámi álbmoga oktasaš mearridanorgána sámegiela gažaldagain .
Säämi Kielâkäldee lii Säämi Parlamentaarlâš Rääđi vuálááš orgaan já tot lii sämiaalmug ohtâsâš merideijeeorgaan sämikielâ koččâmušâin .
Säämi kielâkäldee lii Säämi parlamentaarlâš rääđi vuálásâš já tot lii säämi aalmug ohtâsâš meridemorgaan sämikielâ koččâmâšâin .
WER = 52.94% BLEU = value
Sámi giellagáldu ulbmilin lea seailluhit ja ovddidit dan kulturárbbi , mii gullá sámegillii ja ná doaibmat fágalaš áššedovdiorgánan , ovttastahttit ja heivehit oktii sámegiela geavaheapmái ja gáhttemii guoskevaš doaimmaid ja koordineret sámi giellaovttasbarggu .
Säämi Kielâkäldee ulme lii siäiluttiđ já ovdediđ tom kulttuuräärbi , mii kulá sämikielân já návt toimâđ áámmátlâš äššitobdeeorgaanin , ovdâstittiđ já koordinistiđ sämikielâi kielâohtsâšpargo .
Säämi kielâkäldee ulmen lii siäiluttiđ já ovdediđ tom kulttuuräärbi , mii kulá sämikielân já návt toimâp áámmátlâš äššitobdeeorgaanin , ovtâstitteeh já heiviittiđ ohtii sämikielâ kevttimân já kättimân kyeskee tooimâid já koordinistiđ säämi kielâoovtâstpargo .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámi giellagáldu ovddasvástádussan lea ovttas Sámedikkiiguin :
Säämi Kielâkäldee ovdâsvástádâsah oovdâst sämitigijguin láá :
Säämi kielâkäldee ovdâsvástádâssân lii oovtâst Sämitigijguin :
WER = 71.43% BLEU = value
Nannet ja ovddidit davviriikkalaš giellaovttasbarggu
ohtsâštave-eennâmlâš kielâohtsâšpargo nanodem já ovdedem
Nonniđ já ovdediđ tave-eennâmlâš kielâoovtâstpargo
WER = 100.00% BLEU = value
Nannet ja ovddidit sámegiela nu , ahte guhtege giellajoavkku sierranas dárbbut , hástalusat ja resurssat váldojit vuhtii , ja
sämikielâi nanodem já ovdedem nuuvt , et jieškote-uv kielâ ohtâgâslâš táárbuh , háástuh já naavcah váldojeh vuotân , já
Nonniđ já ovdediđ sämikielâ nuuvt , et #jieškote<prn><ind><sg><gen> kielâjuávhu sierâ táárbuh , hástuseh já resurseh váldojeh vuotân , já
WER = 47.37% BLEU = value
Riggudahttit sámegiela ja sihkkarastit dan boahtte áiggis
sämikielâi iäláskittem já turvim puátteevuođâst
#Riggodiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><imp><p2><pl> sämikielâ já visásmittiđ tom puáttee ääigist
WER = 120.00% BLEU = value
Sámi giellagáldu bargun lea gozihit buot sámi giellasuorggi gažaldagaid ja koordineret daid ovttasbarggus sámedikkiiguin ja eará sámi giellasuorggi institušuvnnaiguin .
Tave-eennâmlâš sämikielâ reesuurskuávdáá pargo lii vákšuđ puoh sämikielâsyergi koččâmušâid oovtâspargoost sämitigijguin já eres sämikielâsyergi instituutioiguin .
Säämi kielâkäldee pargon lii vahtiđ puoh säämi kielâsyergi koččâmâšâid já koordinistiđ taid oovtâstpargoost sämitigijguin já eres säämi kielâsyergi lágádâsâiguin .
WER = 93.75% BLEU = value
Guovddáža barggut ja ovddasvástádusat leat dynámalaččat nu , ahte guovddáža doaimmaid lea vejolaš ovdánahttit guđege áigodaga sámegiela giellaámmátlaš dili ja dárbbuid mielde .
Kuávdáá tooimah já ovdâsvástádâssyergih láá dynaamiseh nuuvt , et kuávdáá tooimâid lii máhđulâš ovdediđ jieškote-uv paje sämikielâ kielâáámmátlâš tile já táárbu mield. .
Kuávdáá pargoh já ovdâsvástádâsah láá dyynaamliih nuuvt , et kuávdáá tooimâi lii máhđulâš ovdediđ #jieškote<prn><ind><sg><acc> áigáduv sämikielâ kielâáámmátlâš tile já táárbui mield .
WER = 34.78% BLEU = value
Giellaguovddáš ii ásahuvvo álggus fysalaš institušuvdnan , muhto dat baicce doaibmá sámedikkiid oktavuođas .
Kielâkuávdáš ij vuáđuduu aalgâst fyysilâš instituution peic tot tuáimá proojeekt ääigi jieškote-uv staatâ sämitige ohtâvuođâst .
Kielâkuávdáš ij asâttuu aalgâst fyysilâš lágádâssân , mut tot peic tuáimá sämitiigij ohtâvuođâst .
WER = 62.50% BLEU = value
Prošeavtta áigge guovddáža fásta ruhtadeapmi sihkkarasttojuvvo ja guovddáš šaddá bissovažžan
Proojeekt ääigi vuáháduttep kuávdáá tooimâ já visásmittep ton ruttâdem sehe toimâmyenster .
Proojeekt ääigi kuávdáá fastâ ruttâdem *sihkkarasttojuvvo já kuávdáš šadda pisovâžžân
WER = 75.00% BLEU = value
xxx
Proojeekt ulme lii oovtâst sämitigijguin sämikielâi nanodem já ovdedem nuuvt , et jieškote-uv kielâ ohtâgâslâš táárbuh , háástuh já naavcah váldojeh vuotân sehe sämikielâi iäláskittem já turvim puátteevuođâst .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámi giellagáldu barggut
Säämi Kielâkäldee pargoh
Säämi kielâkäldee pargoh
WER = 33.33% BLEU = value
Giellagáldu bargun lea terminologiijabargu , giela normeren , báikenammabargu , giellagáhtten , giela ovddideapmi , nammabálvalus ja rávven sámegielaid guoskki gažaldagain .
Kuávdáá pargoh láá iärásij juávhust kielâtipšom , kielâ ovdedem , terminologiapargo , kielâ normâdem , nommâdâh- já päikkinommâdâhpalvâlus .
Kielâkäldee pargon lii terminologiapargo , kielâ normâdem , päikkinommâpargo , kielâkättim , kielâ ovdedem , nommâpalvâlus já ravviim sämikielâi *guoskki koččâmâšâin .
WER = 84.21% BLEU = value
Giellagáldu bargit čađahit geavatlaš giellabarggu . Sii maiddái válbmejit áššiid iežaset gielain giellajuhkosiidda .
Säämi Kielâkäldee pargeeh västideh keevâtlâš kielâpargoost sehe valmâšteleh aašijd jieijâs kielâ kielâjuáhusân meridemnáál .
Kielâkäldee pargeeh olášutteh keevâtlâš kielâpargo . Sij meiddei valmâšteh aašijd jieijâs kielâin kielâjuhâmâššáid .
WER = 71.43% BLEU = value
Giellajuhkosat addet ávžžuhusaid sámegielaid geavaheamis .
Kielâjuáhuseh adeleh avžuuttâsâid sämikielâ kyeskee aašijn .
Kielâjuhâmâšah adeleh avžuuttâsâid sämikielâi kevttimist .
WER = 57.14% BLEU = value
Giellabargiin sáhttá maiddái jearrat rávvagiid sámegielaid geavaheamis .
Kielâpargeeh adeleh meid ravvuid sämikielâ kyeskee koččâmušâin .
Kielâpargein puáhtá meiddei koijâdiđ ravvuid sämikielâi kevttimist .
WER = 87.50% BLEU = value
xxx
Proojeekt uáiviovdâspargokyeimi lii Suomâ Sämitigge .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Fidnu jođiha Suoma sámediggi ja dan ruhtadit Interreg IV A Nord Sápmi , Lapin liitto , Romssa fylkkasuohkan , Nordlandda fylkkasuohkan ja lassin Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkit .
Proojeekt ruttâdeijeeh láá Euroop kuávluovdedemruttârááju Interreg IV A Nord Sápmi , Lapin Liitto , troms fylkeskommune , Nordland fylkeskommune sehe Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitigeh .
Haahâ joođeet Suomâ sämitigge já tom ruttâdeh Interreg IV a/a. Nord Säämi , Lapin *liitto , Tromsa lääni , *Nordlandda lääni já lasseen Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitigeh .
WER = 59.26% BLEU = value
Sámi Giellagáldu Facebookkas
Säämi Kielâkäldee Facebookist
Säämi Kielâkäldee *Facebookkas
WER = 33.33% BLEU = value
Ođđa tearpmat ja normeremat :
Uđđâ teermih já noormih :
Uđđâ teermah já normâdmeh :
WER = 40.00% BLEU = value
S ámi Giellagáldu almmustahttá sámegielaid ođđa terminologiija ja normeremiid čujuhusas giella .
Säämi Kielâkäldee almostit sämikielâi uđđâ terminologia já noormâid čujottâsâst giella .
s *ámi Kielâkäldee almostit sämikielâi uđđâ terminologia já normâdmij čujottâsâst kielâ .
WER = 36.36% BLEU = value
PR OŠEAKTA LEA NOHKAN
PROOJEEKT LII NUUHÂM .
*PR *OŠEAKTA LII NUUHÂM
WER = 75.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_689_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_689_itemid_EQ_149.tmx

Sámi giellaovttasbargu ođđa vuođu ala – davviriikalaš prošeavtta ođđa bargit deaivvadedje Sajosis
Säämi kielâohtsâšpargo uđđâ vuáđu oolâ - tave-eennâmlâš haavâ uđđâ pargeeh teivâdii Sajosist
Säämi kielâoovtâstpargo uđđâ vuáđu oolâ – taveriijkâlâš proojeekt uđđâ pargeeh teividii Sajosist
WER = 41.67% BLEU = value
Davviriikalaš Sámi giellagáldu – prošeakta ovttasta hádjánan sámi giellaovttasbarggu .
Tave-eennâmlâš Säämi kielâkäldee – haahâ ovtâstit piäđgui leijee säämi kielâ-ohtsâšpargo .
Taveriijkâlâš Säämi kielâkäldee – proojeekt ovtâstit *hádjánan säämi kielâoovtâstpargo .
WER = 45.45% BLEU = value
Suoma , Ruoŧa ja Norgga sámedikkit leat guhká plánen ođđa vuođu sámi giellaovttasbargui .
Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämitiigij kuhháá vuávám uđđâ kielâohtsâšpargo vuolgij joton ive aalgâst .
Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämitigeh láá kuhháá vuávám uđđâ vuáđu säämi kielâoovtâstpaargon .
WER = 46.67% BLEU = value
Prošeakta ovttasta viđa sámegiela ( davvisáme- , anáraš- , nuortalaš- , julev- ja lullisámegielaid ) bargiid oktan giellaovttasbarggu resursaguovddážin .
Haahâ ovtâstit viiđâ sämikielâ ( tave- , aanaar- , nuorttâ- , juulev- já maadâsämikielâ ) pargeid ohtân kielâohtsâšpargo reesuurskuávdážžân .
Proojeekt ovtâstit viiđâ sämikielâ ( orjâlâš- , anarâš- , nuorttâlâš- , *julev- já maadâsämikielâi ) pargei ohtân kielâoovtâstpargo reesuurskuávdážin .
WER = 45.00% BLEU = value
Ođđa giellabargit deaivvadedje vuosttaš geardde Sajosis guovvamánu 20. beaivve .
Uđđâ pargeeh teivâdii vuossâmuu keerdi Sajosist kuovâmáánu 20. peeivi .
Uđđâ kielâpargeeh teividii vuosmuu keerdi Sajosist kuovâmáánu 20. peeivi .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámi Parlamentáralaš Ráđđi , mii lea Davviriikkaid sámedikkiid ovttasbargoorgána , mearridii giellaovttasbarggu ođđasisorganiseremis ja viiddis giellaovttasbargofitnu álggaheamis jagis 2008 .
Säämi Parlamentaarlâš Rääđi , mii lii Tave-enâmij sämitiigij ohtsâšpargo-orgaan , meridij kielâohtsâšpargo uđđâsist orniimist já vijđes kielâohtsâšpargohaavâ jotonpieijâmist ive 2008 .
Säämi Parlamentaarlâš Rääđi , mii lii Tave-enâmij sämitiigij oovtâstpargo-orgaan , meridij kielâoovtâstpargo uđđâsist uárnimist já vijđes kielâoovtâstpargohaavâ #algâttem<n><sg><loc> ive 2008 .
WER = 23.81% BLEU = value
Suoma sámedikki várreságadoalli Heikki Paltto gávnnahii ođđa giellaovttasbarggu álggahansemináras , ahte lea ilus das go Suoma sámedikkis lea gudni jođihit dán stuorámus riikka rájáid rasttildeaddji giellaprošeavtta mii goassege lea álggahuvvon .
Suomâ sämitige värisaavâjođetteijee Heikki Paltto pahudij kielâohtsâšpargo algâttemseminaarist , ete sun lii ilolâš tast , ete Suomâ sämitigge lii finnim pargonis jođettiđ taam stuárráámus , staatâi raajijd rastaldittee kielâhaavâ , mii kuássin lii algâttum .
Suomâ sämitige värisaavâjođetteijee Heikki Paltto selvâttij uđđâ kielâoovtâstpargo #algâttem<n><cmp_sgnom><cmp>seminaarist , et lii iiloost tast ko Suomâ sämitiggeest lii kunnee jođettiđ taan stuárráámuu riijkâ raajijd moksee kielâproojeekt mii kuássin lii algum .
WER = 57.14% BLEU = value
- Sávan , ahte dát prošeakta nagodivččii nannet ja ovddidit buot sámegielaid servodagas ja lasihit ovttasbarggu riikka rájáid rastá .
- Tuáivum , ete haahâ puávtâččij nanodiđ já ovdediđ puoh sárnum sämikielâid já lasettiđ ohtsâšpargo staatâ raajij rasta .
- Tuáivum , et taat proojeekt vajaččij nonniđ já ovdediđ puoh sämikielâi siärváduvâst já lasettiđ oovtâstpargo riijkâ raajij rasta .
WER = 47.37% BLEU = value
Ballun namalassii lea , ahte sámegielaid terminologiija ja sátnevuorká šaddá juohke riikkas nu iešguđetláganin , ahte daid hállit eai šat gulahala gaskaneaset , gávnnahii Paltto .
Palon nomâlâssân lii , ete sämikielâi terminologia já sänirááju šaddâ jyehi staatâst nuuvt jieškote-uvlágánin , ete tai kielâi sárnooh iä innig ibbeerd nubijdis , pahudij Paltto .
Palloon nomâlâsân lii , et sämikielâi terminologia já sänivuárkká šadda jyehi riijkâst nuuvt jieškote-uvlágánin , et toi sárnooh iä innig sáárnud #koskânis<adv><px3pl> , selvâttij Paltto .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámi Parlamentáralaš Ráđi ja Norgga sámedikki ságadoalli Egil Olli deattuhii ságastis , ahte prošeavtta deháleamos bargu lea bisuhit ja ovddidit oktasaš giela .
Säämi Parlamentaarlâš Rääđi já Taažâ sämitige saavâjođetteijee Egil Olli tiäduttij saavâstis ete haavâ puoh tehálumos pargo lii siäiluttiđ já ovdediđ ohtsâš kielâ .
Säämi Parlamentaarlâš rääđi já Taažâ sämitige saavâjođetteijee Egil Olli tiäduttij saavâstis , et proojeekt tehálumos pargo lii siäiluttiđ já ovdediđ ohtâsâš kielâ .
WER = 21.74% BLEU = value
– Bargat dan ovdii , ahte gulahallat riikka rájáid rastá maiddái boahttevuođas , gávnnahii Olli .
– Porgâp ton oovdân , ete iberdep nubijdân staatâ raajij rasta meid puátteevuođâst , pahudij Olli .
– Porgâđ ton oovdân , et sárnudep riijkâ raajij rasta meiddei puátteevuođâst , selvâttij Olli .
WER = 41.18% BLEU = value
Prošeavtta hoavda Anne-Maria Magga muitalii , ahte fidnu čohkke ovttasbargui vihtta sámegiela ja ovcci áššedovdebargguin doaibmi giellabargi , geat ovddastit buot prošeavtta gielaid .
Haavâ jođetteijee Anne-Maria Magga muštâlij ete haahâ čuákkee ohtsâšpaargon vittâ sämikielâ já oovce äššitobdeepargoin tuáimee kielâpargee , kiäh ovdâsteh puoh haavâ kielâid .
Proojeekt hovdâ Anne-Maria Magga muštâlij , et haahâ čuákkee oovtâstpaargon viiđâ sämikielâ já oovce *áššedovdebargguin tuáimee kielâpargee , kiäh ovdâsteh puoh proojeekt kielâid .
WER = 34.78% BLEU = value
Dasa lassin Suoma ja Norgga sámedikkiin leat moatte hálddahusbargi prošeavttas .
Lasseen Suomâ já Taažâ sämitiigijn láá muáddi haldâttâspargee haavâst .
Tos lasseen Suomâ já Taažâ sämitiigijn láá muádi haldâttâspargee projektist .
WER = 40.00% BLEU = value
– Sámi Giellagáldu ii nappo leat muhtun fysalaš báikái sajáiduvvon guovddáš , baicce giellaovttasbargu Suoma , Ruoŧa ja Norgga sámedikkiid gaskkas .
– Säämi Kielâkäldee ij návt lah oovtâ fyysilâš sajan sajostittum kuávdáš , peic kielâohtsâšpargo Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämitiigij kooskâst .
– Säämi Kielâkäldee ij ađai lah mottoom fyysilâš sajan vuáhádum kuávdáš , peic kielâoovtâstpargo Suomâ , Ruotâ já Taažâ sämitiigij kooskâst .
WER = 18.18% BLEU = value
Ođđa bargit barget sámedikkiid čállingottiin , muitalii Magga .
Uđđâ pargeeh pargeh sämitiigij čäällimkuudijn , muštâlij Magga .
Uđđâ pargeeh pargeh sämitiigij čäällimkuddijn , muštâlij Magga .
WER = 11.11% BLEU = value
Govas leat Sámi Giellagáldu bargit , stivrenjoavkku lahtut ja Suoma ja Norgga sámedikkiid njunnožat .
Kooveest láá Säämi Kielâkäldee pargeeh , stivrimjuávhu jesâneh já Suomâ já Taažâ sämitiigij njunnošeh .
Kooveest láá Säämi Kielâkäldee pargeeh , stivrimjuávhu jesâneh já Suomâ já Taažâ sämitiigij njuneh .
WER = 6.67% BLEU = value
Ođđa giellabargit deaivvadedje vuosttaš geardde Sajosa parlamentasále Soljjus ordnejuvvon prošeavtta álggahandeaivvadeamis .
Uđđâ kielâpargeeh teivâdii vuossâmuu keerdi Sajos parlamentsali Soljust uárnejum haavâ lekkâmtilálâšvuođâst .
Uđđâ kielâpargeeh teividii vuosmuu keerdi Sajos parlamentsali Soljoost uárnejuđ proojeekt #algâttem<n><cmp_sgnom><cmp>teivâdmist .
WER = 50.00% BLEU = value
Govas Suoma sámedikki várreságadoalli Heikki Paltto , prošeaktahoavda Anne-Maria Magga ja Norgga sámedikki ja SPN ságadoalli Egil Olli .
Kooveest Suomâ sämitige värisaavâjođetteijee Heikki Paltto , hahâjođetteijee Anne-Maria Magga já Taažâ sämitige já SPR saavâjođetteijee Egil Olli .
Kooveest Suomâ sämitige värisaavâjođetteijee Heikki Paltto , proojeekthovdâ Anne-Maria Magga já Taažâ sämitige já *SPN saavâjođetteijee Egil Olli .
WER = 10.53% BLEU = value
Lassedieđut prošeavttas ja Sajosis 20-21.2.2013 ordnejuvvon álggahansemináras :
Lasetiäđuh haavâst já Sajosist 20.-21.2.2013 uárnejum algâttemseminaarist :
Lasetiäđuh projektist já Sajosist 20-21.2.2013 uárnejuđ #algâttem<n><cmp_sgnom><cmp>seminaarist :
WER = 50.00% BLEU = value
- Egil Olli dás
- Egil Olli täst
- Egil Olli täst
WER = 0.00% BLEU = value
- Heikki Paltto dás
- Heikki Paltto täst
- Heikki Paltto täst
WER = 0.00% BLEU = value
- Anne-Maria Magga dás
- Anne-Maria Magga täst
- Anne-Maria Magga täst
WER = 0.00% BLEU = value
- Ante Aikio dás
- Ante Aikio täst
- Ante Aikio täst
WER = 0.00% BLEU = value
- Nils Øivind Helander dás
xxx
- Nils Øivind Helander täst
WER = 500.00% BLEU = value
- Marja-Liisa Olthuis dás .
xxx
- Marja-Liisa Olthuis täst .
WER = 500.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_693_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_693_itemid_EQ_149.tmx

Mearreáigásaš prošeaktahoavda
Meriáigásâš proojeekthovdâ
Meriáigásâš proojeekthovdâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi almmuha ohcan láhkai prošeaktahoavdda mearreáigásaš barggu , mii álgá 2.4.2013 ja nohká 30.6.2014 .
Sämitigge kullut uuccâmnáál proojeekthoovdâ meriáigásâš pargo , mii álgá 2.4.2013 já nohá 30.6.2014 .
Sämitigge almoot uuccâmnáál proojeekthoovdâ meriáigásâš pargo , mii álgá 2.4.2013 já nohá 30.6.2014 .
WER = 7.14% BLEU = value
Prošeaktahoavda jođiha davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža ásahanprošeavtta , Sámi Giellagáldu ja vástida prošeavtta ollašuhttimis ja koordineremis .
Proojeekthovdâ joođeet ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá vuáđudemproojeekt , Säämi Kielâkäldee , sehe västid proojeekt olášumist já koordinistmist .
Proojeekthovdâ joođeet tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá vuáđudemproojeekt , Säämi Kielâkäldee já västid proojeekt olášuttemist já koordinistemist .
WER = 26.32% BLEU = value
Bargui gullá plánet giellaguovddáža strategiijaid ja organisášuvnna ja maiddái oažžut guovddáža doaimma fástan .
Pargon kulloo suunnâttâllâđ kielâkuávdáá strategiâid já ornijdume sehe finniđ kuávdáá tooimâ pisovâžžân .
Paargon kulá vuáváđ kielâkuávdáá strategiaid já *organisášuvnna sehe uážžuđ kuávdáá tooimâ *fástan .
WER = 53.85% BLEU = value
Prošeaktahovdii sáhttá mearridit eará doaimmaid , mat gullet davviriikkaid oktasaš sámegiela ámmát- ja resursaguovddáža ásahanprošektii .
xxx
Proojeekthoovdân puáhtá meridiđ eres tooimâid , moh kuleh tave-enâmij ohtâsâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá vuáđudemprojektân .
WER = 1600.00% BLEU = value
Seađáhusvuđđosaš gelbbolašvuohtagáibádussan lea barggu eaktudan skuvlejupmi ( sámedikkis addojuvvon ásahus 1727/1995 ) ja lassin eaktuduvvo sámegiela dáidu .
Asâttâsvuáđustâslâš tohálâšvuođâvátámâššân lii pargo vaattâm škovlim ( sämitiggeest adelum asâttâs 1727/1995 ) já lasseen váttoo sämikielâ táiđu .
#Asâttâsvuáđustâs<adj><attr> #tohálâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>vátámâššân lii pargo vaattâm škovlim ( sämitiggeest adelum asâttâs 1727/1995 ) já lasseen váttoo sämikielâ táiđu .
WER = 11.11% BLEU = value
Barggu ceavzilis dikšuma ovddidit heivvolaš allaskuvladutkkus , hárjánupmi gáibideaddji hálddahusbargguin , hovdemis ja davviriikkalaš oktasašbarggus , buorit gulahallandáiddut ja maiddái doarvái buorre dáro- / ruoŧagiela ja buorre suomagiela dáidu .
Pargo miänástuvvee tipšom išedeh hiäivulâš ollâškovlâtuđhos , hárjánem vátávâš haaldâtlâš pargoin , jođetmist já tave-eennâmlâš ohtsâšpargoost , šiev vuáruvaikuttâstááiđuh sehe kelijdeijee táru- / ruotâkielâ já šiev suomâkielâ táiđu .
Pargo miänástuvvee tipšo ovdedeh hiäivulâš ollâškovlâtuđhos , *hárjánupmi vättee haldâttâspargoin , hovdiimist já tave-eennâmlâš ohtâsâšpargoost , pyereh sárnudemtááiđuh sehe tuárvi pyeri *dáro- / ruotâkielâ já pyeri suomâkielâ táiđu .
WER = 48.28% BLEU = value
Prošeaktahoavdda doaibmanbáiki lea sámekulturguovddáš Sajosis Anára kirkosiiddas ja son lea bálvalangaskavuođas Suoma sámediggái .
Proojeekthoovdâ toimâsaje lii sämikulttuurkuávdáš Sajosist Aanaar kirkkosiijdâst já sun lii palvâluskoskâvuođâst Suomâ sämitiigán .
Proojeekthoovdâ toimâmsaje lii sämikulttuurkuávdáš Sajosist Aanaar kirkkosiijdâst já sun lii palvâlemkoskâvuođâst Suomâ sämitiigán .
WER = 14.29% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá Suoma sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási IV ja das III-II luohká mielde ( vuođđobálká 2448,54 – 2505,49 euro / mb ) . Vuođđobálkká lassin máksojuvvojit 24 % sámeguovllu lassi ja vásáhuslasit , mat mearrašuvvet bargohárjánumi mielde .
Pälkki miärášuvá Suomâ sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuođâtääsi IV já tast III-II juávhu mield ( vuáđupälkki 2448,54 – 2505,49 eurod / mp).Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh .
Pälkki miärášuvá Suomâ sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi IV já tain #IIIII<num><rom><sg><nom> luoka mield ( vuáđupälkki 2448,54 – 2505,49 eurod / *mb ) . Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 sämikuávlud lase já feerimlaseh , moh miärášuveh pargohárjánem mield .
WER = 53.12% BLEU = value
Ohcamušaid mildosiiguin galgá doaimmahit Suoma sámedikki čállingoddái 12.3.2013 dmu 16.00 rádjai čujuhusain : Sajos , 99870 Anár.
Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ Suomâ sämitige čäällimkoodán 12.3.2013 tme 16.00 räi čujottâssáin : Sajos , 99870 Aanaar .
Ucâmušâi lahtosijguin kalga toimâttiđ Suomâ sämitige čäällimkoodán 12.3.2013 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin : Sajos , 99870 Aanaar.
WER = 33.33% BLEU = value
Lassidieđuid barggus addá giellaáššiidčálli Anne-Maria Magga tel. 010 839 3119 ja gielladorvočálli Siiri Jomppanen tel. 050 493 9018 .
Lasetiäđuid pargoost adelává kielâašijčällee Anne-Maria Magga puh. 010 839 3119 já kielâtorvočällee Siiri Jomppanen puh. 050 493 9018 .
Lasetiäđui pargoost addel kielâaašiičällee Anne-Maria Magga #puh<n><abbr><sg><nom> 010 839 3119 já kielâtorvočällee Siiri Jomppanen #puh<n><abbr><sg><nom> 050 493 9018 .
WER = 26.32% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_695_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_695_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lahkona
Säminuorâi taaiđâtábáhtus aldan
Säminuorâi taaiđâtábáhtus aldan
WER = 0.00% BLEU = value
Dán jagáš Sámenuoraid dáiddadáhpáhus ordnejuvvo Heahtá skuvlaguovddážis 13.-14.3.2013 .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo taan ive Heta škovlâkuávdáást 13.-14.3.2013 .
Taan #ihe<n><der_dimin><n><sg><gen> Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo Hiätá škovlâkuávdáást 13.-14.3.2013 .
WER = 55.56% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus bistá dán jagi guokte beaivvi , ja dat álggahuvvo gaskavahko eahkeda konsearttain , man váldonásti lea rapmusihkkár Ailu Valle .
Taaidâtábáhtus lii kyehtipiäivásâš . Ton aalgât koskohoeehid konsert , mon uáivilávtástellee lii rap-musijkkár Ailu Valle .
Taaiđâtábáhtus pištá taan ive kyehti peeivi , já tot álgoo koskoho eehid konsertáin , mon uáivitäsni lii *rapmusihkkár Ailu Valle .
WER = 93.75% BLEU = value
Su lassin konsearttas leat maiddái máŋggat earát lávdde nalde , nugo Ibbá Lauhamaa , Powerdancers , Mikkel Rasmus Logje , Anna-Reetta Niemelä , Ingá-Máret Gaup-Juuso ja Issát Sámmol Hætta .
Suu lasseen konsertist láá maaŋgah iärráseh , tego Ibbá Lauhamaa , Powerdancers , Mikkel Rasmus Logje , Anna-Reetta Niemelä , Ingá-Máret Gaup-Juuso já Issát Sámmol Hætta .
Suu lasseen konsertist láá meiddei maaŋgah iäráseh läävdi alne , nuuvtko Ibbá Lauhamaa , *Powerdancers , Mikkel Rasmus Logje , Anna-Reetta Niemelä , Ingá-Máret Gaup-Juuso já Issát Sámmol Hætta .
WER = 22.22% BLEU = value
Dát konsearta lea buohkaide rabas ja nuvttá .
Konsert lii puohháid áávus já nuuvtá .
Taat konsert lii puohháid ávus já nuuvtá .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhussii leat boahtán bures dieđiheamit .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusân láá puáttâm pyereest almottâtmeh .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusân láá puáttám pyereest tieđeetmeh .
WER = 28.57% BLEU = value
Dán rádjai leat dieđiheamit boahtán juo 280 , muhto go maŋemus dieđiheamit ollejit lea lohku sihkkarit badjel 300 .
Kuovâmáánu loopâ räi almottâtmeh láá puáttâm jo 280 , mut ko majemuuh almottâtmeh puátih , lii loho vaarâ jo paijeel 300 .
Taan räi láá tieđeetmeh puáttám jo 280 , mut ko majemuuh #tieđettiđ<n><pl><nom> kiergâneh lii loho vissásávt paijeel 300 .
WER = 45.45% BLEU = value
Dán jage oassálastet mánát ja nuorat birra sámi guovllu , oktiibuot 11 eará skuvllas .
Taan ive uásálisteeh láá párnááh já nuorah pirrâ sämikuávlu , ohtsis 11 eres škoovlâst .
Taan ive uásálisteh párnááh já nuorah säämi pirrâ kuávlu , ohtsis 11 eres škoovlâst .
WER = 26.67% BLEU = value
Maiddái Roavvenjárggas ja Oulus oassálastet sámegieloahppit .
Meid Ruáivinjaargâst já Oulust puátih uásálisteeh .
Meiddei Ruávinjaargâst já Oulust uásálisteh #sämikielâ<n><cmp_sh><cmp>uáppeeh .
WER = 57.14% BLEU = value
Teáhtergilvui leat dieđihan guhtta joavkku .
Teatterkiišton láá almottâttâm kuttâ eres teatterjuávhu .
Teatterkiišton láá tieđettâm kuuđâ juávhu .
WER = 57.14% BLEU = value
Govva ja diktagilvui , mas fáddan lea “ Áillohačča riegádeamis 70 jagi ” , leat oassálastit buot dáin ovttanuppelot skuvllas .
Kove já tihtâkiišton , mon fáddán lii ” Nils-Aslak Valkeapää šoddâmist 70 ihheed , láá puáttâm uásálistmeh puohhâin tain 11 škoovlâin .
kove já tihtâkiišton , mast faddân lii “ #Áillohâš<np><ant><m><sg><gen> šoddâmist 70 ihheed ” , leđe uásálistiđ puoh täin #ohtnubáloh<num><sg><loc><attr> škoovlâst .
WER = 63.64% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lea oassi Nuori Kulttuuri-dáhpáhusa .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii uási Nuorâ Kulttuur - tábáhtus .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii uási #Nuorri<np><top><sg><gen> *Kulttuuri-tábáhtus .
WER = 44.44% BLEU = value
Dáiddadáhpáhusa eará lágideaddjit leat Johtti Sápmelaččat ry .
Taaidâtábáhtus eres uárnejeijeeh láá : Johtti Sápmelaččat ry .
Taaiđâtábáhtus eres uárnejeijeeh láá Jottee Sämmiliih *ry .
WER = 55.56% BLEU = value
, Eanodaga gielda , Sámediggi nuoraidráđđi , Sámi mánáidkulturguovddáš , Sámemusihkkaguovddáš ja Skábma filbmaguovddáš .
, Iänuduv kieldâ , Sämitige nuorâirääđi , Säämi muusikkuávdáš , Säämi párnáikulttuurkuávdáš já Skábma elleekovekuávdáš .
, Iänuduv kieldâ , Sämitigge nuorâirääđi , Säämi párnáikulttuurkuávdáš , Sämimuusikkuávdáš já skammâ filmâkuávdáš .
WER = 37.50% BLEU = value
Lassedieđuid sámenuoraid dáiddadáhpáhusa birra gávnnat dákko .
Lasetiäđuid Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst kaavnah täst .
Lasetiäđui säminuorâi taaiđâtábáhtus pirrâ/pirrâs kaavnah táágu .
WER = 83.33% BLEU = value
Dán jage gávdno sámenuoraid dáiddadáhpáhus maiddái facebookkas :
Taan ive Säminuorâi taaiđâtábáhtus kávnoo meid facebookist :
Taan ive kávnoo säminuorâi taaiđâtábáhtus meiddei *facebookkas :
WER = 62.50% BLEU = value
Oaidnalit Heahtás !
Uáinip Hettaast !
Oinâliđ Hiätást !
WER = 66.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_6_itemid_EQ_67.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_6_itemid_EQ_67.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin
Sämitige čuákkim
Sämitige čuákkim
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin ovddasta Sámedikki bajimuš mearridanválddi .
Sämitige čuákkim oovdâst Sämitige alemus meridemvääldi .
Sämitige čuákkim oovdâst Sämitige pajemuu meridemváldálâšvuođâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Dat čoahkkana 4-5 geardde jagis .
Tot čokkân 4-5 keerdi ivveest .
Tot čokkân 4-5 keerdi ivveest .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin mearrida váldooasis sámedikki addin cealkámušain , evttohusain ja eará oaiviliin .
Sämitige čuákkim meerrid váldunjuolgâduslávt sämitige adelem ciälkkámušâin , iävtuttâsâin já eres peleväldimijn .
Sämitige čuákkim meerrid uáiviuásist sämitige adelem ciälkkámušâin , iävtuttâsâin já eres uáivilijn .
WER = 15.38% BLEU = value
Stáhtaráđđi mearrida sámedikki lahttun ( 21 ) ja várrelahttun ( 4 ) sámediggeválggain eanemus jienaid ožžon olbmo , goittotge nu , ahte juohke sámi ruovttuguovllu gielddas ( Eanodat , Anár , Soađegilli ja Ohcejohka ) bohtet uhcimustá golbma lahtu ja guđege gielddas okta várrelahttu .
Staatârääđi meerrid sämitige jesânin ( 21 ) já värijesânin ( 4 ) sämitiggevaaljâin enâmustáá jienâid finnim olmožid , kuittâg nuuvt , et jyehi sämikuávlu kieldâst ( Iänudâh , Aanaar , Suáđigil ja Ucjuuhâ ) šaddeh ucemustáá kulmâ jeessân já jieškote-uv kieldâst ohtâ värijeessân .
Minister meerrid sämitige jesânin ( 21 ) já värijesânin ( 4 ) sämitiggevaaljâin iänááš jienâid ožžum ulmuu , kuittâg nuuvt , et jyehi säämi pääihikuávlu kieldâst ( Iänudâh , Aanaar , Suáđigil já Ucjuuhâ ) puátih ucemustáá kulmâ jeessân já jieškote-uv kieldâst ohtâ värijeessân .
WER = 18.18% BLEU = value
Jagi 2011 válggaid boađusin doaibmabadjái 2012 - 2015 válljejuvvojedje čuovvovaš lahtut ja várrelahtut :
Toimâpaje 2012-2015 jesâneh já värijesâneh :
Ive 2011 vaaljâi puáđusin toimâpajan 2012 - 2015 väljejuvvojii čuávuvâš jesâneh já värijesâneh :
WER = 166.67% BLEU = value
Lahtut :
Jesâneh :
Jesâneh :
WER = 0.00% BLEU = value
Näkkäläjärvi Klemetti , ságajođiheaddji
Näkkäläjärvi Klemetti , sj
Näkkäläjärvi Klemetti , saavâjođetteijee
WER = 25.00% BLEU = value
Paltto Heikki , II várreságajođiheaddji
Sanila-Aikio Tiina , I värisj . Avaskari Anu
Paltto Heikki , II värisaavâjođetteijee
WER = 87.50% BLEU = value
xxx
Guttorm Veikko
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Magga-Vars Petra
Heikkuri Pertti
Magga-Vars Petra
WER = 100.00% BLEU = value
Nuorgam Anne
Tapiola Ilmari
Nuorgam Anne
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Valkeapää Nihkolas
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Várrelahtut :
Värijesâneh :
Värijesâneh :
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Aikio Antti
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_701_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_701_itemid_EQ_149.tmx

Gáregasnjárgga ja Avvila joavkkut ovddastit sámenuoraid riikaviidosaš Teatris-festiválas
Kärigâsnjaargâ já Avveel juávhuh väljejuvvojii ovdâstiđ säminuorâid väldikodálâš Teatris-tábáhtusân
Kärigâsnjaargâ já Avveel juávhuh ovdâsteh säminuorâid riijkâvijđosâš *Teatris-festivaalist
WER = 44.44% BLEU = value
Gáregasnjárgga nuoraid dánsunteáhterjoavku Spektrolihtat ja Avvila nuoraid Bohccostallit teáhterjoavku válljejuvvojedje ovddastit sámenuoraid riikaviidosaš Teatris-festiválii .
Kärigâsnjargâlij nuorâi tanssâteatterjuávkku Spektrolihtat já Avveellij nuorâi Bohccostallit teatterjuávkku väljejuvvojii ovdâstiđ säminuorâid väldikodálâš Teatris-festivaalân .
Kärigâsnjaargâ nuorâi @dánsut<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+teatter<n><cmp_sgnom><cmp>+juávkku<n><sg><nom> *Spektrolihtat já Avveel nuorâi *Bohccostallit teatterjuávkku väljejuvvojii ovdâstiđ säminuorâid riijkâvijđosâš *Teatris-festivaalân .
WER = 46.67% BLEU = value
Enodaga Heahtás dollojuvvon Sámenuoraid dáiddadáhpáhusas bálkášuvvojedje maid nuorra govvadáiddarat govvadáiddagilvvus , mii lei ordnejuvvon sámiid dovdoseamos dáiddar Nils-Aslak Valkeapää , Áillohačča vuoiŋŋas .
Iänuduv Hettaast toollum Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst palhâšui meid nuorâ kovetaaidârijd sämmilij tobdosumos taaidâr Nils-Aslak Valkeapää – teemain uárnejum kovetaaiđâkištoost .
Iänuduv Hiätást tollum/toollum Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst *bálkášuvvojedje meid nuorâ *govvadáiddarat kovetaaiđâkištoost , mii lâi uárnejuđ sämmilij #tobdos<adj><sup><attr> *dáiddar Nils-Aslak Valkeapää , #Áillohâš<np><ant><m><sg><gen> vuoiŋâst .
WER = 78.95% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa ordnejeaddjit illudedje das , ahte dáiddadáhpáhus fas geasuhii nu stuorra movttegis nuoraidjoavkku .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus oláttij oppeet uárnejeijeid valjaas já movtijdâm uásálisteiguin .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejeijeeh ilodii tast , et taaiđâtábáhtus vuod kiäsuttij nuuvt stuorrâ movtigis/movtigâs nuorâijuávhu .
WER = 120.00% BLEU = value
Heahtá skuvlaguovddáža lihkadanhálla dievai ravddaid mielde go nuorat oahpaheddjiiguin ja bagadalliiguin buot sámeguovlluin ollejedje dáhpáhusbáikái .
Heta škovlâkuávdáá lihâdemhallâ lâi aaibâs tievâ jyehi áimusundeest puáttâm nuorâin , stivrejeijein já máttáátteijein .
Hiätá škovlâkuávdáá lihâdemhástu tievâi roobdâi mield ko nuorâbij máttáátteijeiguin já stivrejeijeiguin puoh sämikuávluin kiergânii tábáhtussajan .
WER = 93.33% BLEU = value
Dáiddadáhpahusat leat ordnejuvvon 1970-logu álgojagiid rájes ja dat leat šaddan dehálas arenan sámenuoraide sihke dáiddalaš bargguid ja sámegiela geavaheami olis .
Taaiđâtábáhtusâid láá uárnejum 1970-lovo algâiivij rääjist já tain láá šoddâm säminuoraid tergâdis čááitussaje sehe taaiđâpuđâldâsâi ete sämikielâ uáinust .
Taaiđâtábáhtusah láá uárnejuđ 1970-lovo algâiivij rääjist já toh láá šoddâm *dehálas arenan säminuoráid sehe taiđâlâš pargoi já sämikielâ kevttim mield .
WER = 57.89% BLEU = value
Dáhpáhus lea fállán vuosttaš lávddi , gehččiid ja guldaleddjiid máŋgasiidda dán áigge dovddus sámedáiddariidda . Dáiddadáhpáhus lea movttidahttán nuoraid musihkka- ja teáhterbargguide , dánsumii , govvadáidagii ja čállimii .
Tábáhtus lii faallâm vuossâmuu aalmug maaŋgáid tááláá tobdosáid sämitaaidâráid já movtijdittâm nuorâid muusikpuđâldâsáid , teatterolgospyehtimân , taansân , kovetaiđui já čälimân .
Tábáhtus lii faallâm vuosmuu läävdi , keččeid já kuldâleijeid maŋgâsáid taan ääigi tobdos *sámedáiddariidda . Taaiđâtábáhtus lii movtijdittám nuorâid muusik- já teatterpargoid , tánssámân , kovetaiđui já čälimân .
WER = 86.36% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus lea áidna jahkásaš sámegielat nuoraid dáhpáhus Suomas .
Taaiđâtábáhtus lii áinoo ihásâš sämikielâlâš nuorâitábáhtus Suomâst .
Taaiđâtábáhtus lii áinoo ihásâš sämikielâlâš nuorâi tábáhtus Suomâst .
WER = 25.00% BLEU = value
Govas leat teáhtergilvvu duopmárat Erkki Hetta , Issát Sámmol Hetta ja Pauliina Feodoroff addimen máhcahaga ja bagadallama Avvila Bohccostallit - jovkui .
Kooveest teatterkišto tuámáreh Erkki Hetta , Issát Sámmol Hetta já Pauliina Feodoroff addelmin macâttâs já stivrim Avveel Bohccostallit - juávkun .
Kooveest láá teatterkišto tuámáreh Erkki Hetta , Issát Sámmol Hetta já Pauliina Feodoroff addelmin macâhánnáá já stivrim Avveel *Bohccostallit - juávkun .
WER = 14.29% BLEU = value
Heahtás gaskavahku ja duorastaga 13.-14.3. dollojuvvon dáiddadáhpáhusa váldotemán lei teáhter , mii čuovvu riikaviidosaš Nuorra Kultuvra-dáhpáhusa njuolggádusaid .
Hettaast koskoho já tuorâstuv 13.-14.3. toollum taaiđâtábáhtus válduteeman lâi teatter , mii nuávdit välkikodálâš Nuorâ Kulttuur- tábáhtus njuolgâdusâid .
Hiätást koskoho já tuorâstuv 13.-14.3. tollum/toollum taaiđâtábáhtus uáiviteeman lâi teatter , mii čuávu riijkâvijđosâš Nuorâ #Kulttuur<n><cmp_sgnom><cmp><guio>tábáhtus *njuolggádusaid .
WER = 42.11% BLEU = value
Sámenuoraid dáhpáhusas lea dasa lassin jahkásaččat earenoamáš sámi temá .
Sämitábáhtusâst lii lasseen ihásávt eromâš sämiteema .
Säminuorâi tábáhtusâst lii tos lasseen ihásávt eromâš säämi teema .
WER = 71.43% BLEU = value
Dán jagi dat lei laktojuvvon Áillohačča riegádeami 70-jagi ávvujahkái .
Taan ive tot lohtui Nils-Aslak Valkeapää ( Áillohaš ) šoddâm 70-ivváášmerkkâihán .
Taan ive tot lâi lohtum #Áillohâš<np><ant><m><sg><gen> šoddâm 70-ive ávuihán .
WER = 66.67% BLEU = value
Nuorra dáiddarat oassálaste Áillohačča vuoiŋŋas ordnejuvvon govvadáiddagilvui oktiibuot 165 dáiddagovain ja diktačállingilvui oktiibuot 46 davvi- ja anárašgielat divttain .
Nuorâ taaidâreh uásálistii Áillohaš jiegâst uárnejum kovetaaiđâkiišton ohtsis 165 taaidâráhtusáin já tiivtâčäällimkiišton ohtsis 46 tave- já aanaarsämikielâlâš tivtáin .
Nuorâ *dáiddarat uásálistii #Áillohâš<np><ant><m><sg><gen> vuoiŋâst uárnejuđ kovetaaiđâkiišton ohtsis 165 taaiđâkuuvijn já tihtâčäällimkiišton ohtsis 46 tave- já anarâškielah tiivtâin .
WER = 42.11% BLEU = value
Govas dánsunteáhterjaovku Spektrolihtat Gáregasnjárggas
Kooveest tanssâteatterjuávkku Spektrolihtat Kärigâsnjaargâst
Kooveest *dánsunteáhterjaovku *Spektrolihtat Kärigâsnjaargâst
WER = 50.00% BLEU = value
Joavkkus dánsot Alisa Pieski , Mira Pohjanrinne , Katja Haarla , Birit Haarla , Pinja Pieski ja Biret-Inga Pieski .
Juávhust tánssájii Alisa Pieski , Mira Pohjanrinne , Katja Haarla , Birit Haarla , Pinja Pieski já Biret-Inga Pieski .
Juávhust tánssájeh Alisa Pieski , Mira Pohjanrinne , Katja *Haarla , *Birit *Haarla , Pinja Pieski já Piirit-Inga Pieski .
WER = 25.00% BLEU = value
Avvila vuolleskuvlla sámeluohkáid oahpaheaddjit Bigga-Helena Magga ja Maarit Niittyvuopio leigga bagadallan Bohccostallit – joavkku Čuoikkaid konsearta – nammasaš teáhterbihtá .
Avveel vyelitääsi sämikielâlij luokai máttáátteijei Bigga-Helena Magga já Maarit Niittyvuopio stivrim Bohccostallit-juávhu čájáttâs nommâ lâi Čuoikkaid konsearta ( Čuoškâi konsert ) .
Avveel vyeliškoovlâ sämiluokai máttáátteijeeh Bigga-Helena Magga já Maarit Niittyvuopio láin stivrim *Bohccostallit – juávhu Čuoškâi konsert – nommâsâš čaaitâlm .
WER = 68.18% BLEU = value
Joavkkus čájáhallet Ida Grønmo , Sunna Vihervirta , Anna Tervahauta , Fasku-Oskal Magga , Vilho-Simon Mäkinen , Jan-Kristian Magga , Ellenoora Haataja , Sandra Salminen ja Lassi-Olavi Mäkinen .
Juávhust lávdástii Ida Grønmo , Sunna Vihervirta , Anna Tervahauta , Fasku-Oskal Magga , Vilho-Simon Mäkinen , Jan-Kristian Magga , Ellenoora Haataja , Sandra Salminen já Lassi-Olavi Mäkinen .
Juávhust čájáttâlleh Ida Grønmo , Sunna *Vihervirta , Anna Tervahauta , *Fasku-Oskal Magga , *Vilho-Simon Mäkinen , Jan-Kristian Magga , *Ellenoora Haataja , Sandra Salminen já Lassi-Olavi Mäkinen .
WER = 17.24% BLEU = value
Spektrolihtat- ja Bohccostallit joavkkut vulget ovddastit sámenuoraid riikaviidosaš Nuorra Kultuvra – dáhpáhussii gullevaš Teatris-festiválii Helssegii miessemánus .
Spektrolihtat- já Bohccostallit juávhuh vyelgih ovdâstiđ säminuorâid väldikodálâš Nuorâ Kulttuur tábáhtusân kullee Teatris- festivaalân Helsigân vyesimáánust .
*Spektrolihtat- já *Bohccostallit juávhuh vyelgih ovdâstiđ säminuorâid riijkâvijđosâš Nuorâ Kulttuur – tábáhtusân kullee *Teatris-festivaalân Helsigân vyesimáánust .
WER = 35.29% BLEU = value
Teáhtergilvvus bálkášuvvui dasa lassin stipeanddain Ohcejotnjálmmi skuvlla 0-3-luohkálaččaid Eallu lea dál gárddis – nammasaš teáhterbihttá , man lei bagadallan Siv Carita Holm .
Teatterkištoost palhâšui lasseen stipendáin Ucjuvnjäälmi škoovlâ 0-3-luokkalij Eallu lea dál gárddis ( Iälu lii tääl käärdist ) – nommâsâš teatterčájáttâs , mon lâi stivrim Siv Carita Holm .
Teatterkištoost *bálkášuvvui tos lasseen stipendáin Ucjuvnjäälmi škoovlâ 0-3-luokalij Iälu lii tääl käärdist – nommâsâš čaaitâlm , mon lâi stivrim Siv Carita Holm .
WER = 35.71% BLEU = value
Nubbi stipeanddain bálkášuvvon Silbasuonat – nammasaš joavku ovddastii báikálaš Heahtá skuvlla .
Nubbe stipendáin palhâšum Silbasuonat – nommâsâš juávkku ovdâstij páihálii Heta škoovlâ .
Nubbe stipendáin *bálkášuvvon Silbâsuonah – nommâsâš juávkku ovdâstij *báikálaš Hiätá škoovlâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Giđa ijat čuovgadat – nammasaš teáhterbihtá lei bagadallan Iŋgá-Máret Gaup-Juuso .
Giđa ijat čuovgadat ( Kiiđâ iijah nuuvt čuávgádâheh ) - nommâsâš čájáttâs lâi stivrim Iŋgá-Máret Gaup-Juuso .
Kiiđâ iijah čuovâdub – nommâsâš čaaitâlm lâi stivrim Iŋgá-Máret Gaup-Juuso .
WER = 52.94% BLEU = value
Govvadáiddagilvvus bálkášuvvojedje oktiibuot 12 nuorra dáiddara , main viđas ožžo dasa lassin earenoamáš máinnašumi .
Kovetaaiđâkištoost palhâšui ohtsis 12 nuorâ taidârid , main vittâ finnejii vala eromâšmainâšume .
Kovetaaiđâkištoost *bálkášuvvojedje ohtsis 12 nuorâ *dáiddara , main viiđâs ožžuu tos lasseen eromâš mainâšume .
WER = 61.54% BLEU = value
Stipeandda ja earenoamáš máinnašumi ožžo Olavi Hetta Vuohčus , Aino-Marja Lampela Dearpmážis , Emil Eliasson Gilbbesjávrris , Elen Ánne Juuso Gárasavvonis ja Elle-Maari Kokkonen Anáris .
Stiipeend já eromâšmainâšume finnejii Olavi Hetta Vuáčust , Aino-Marja Lampela Tiärmášist , Emil Eliasson Kilbisjäävrist , Elen Ánne Juuso Käresavonist já Elle-Maari Kokkonen Anarist .
Stipend já eromâš mainâšume ožžuu Olavi Hetta Vuáčust , Aino-Marja Lampela #Termi<n><der_dimin><n><sg><loc> , Emil Eliassun Kilbisjäävrist , Elen Ánne Juuso Käresavonist já Elle-Maari Kokkonen Anarist .
WER = 24.00% BLEU = value
Stipeanddain bálkášuvvojedje Elle Raudasoja Ohcejogas , Pinja ja Alisa Pieski Gáregasnjárggas , Jasmin Nuorgam Avvilis , Sara Keränen Avvilis , Rosamaria Mattila Gárasavvonis ja Anette Kosonen Vuohčus .
Stipendijguin palhâšui Elle Raudasoja Ucjuuvâst , Pinja já Alisa Pieski Kärigâsnjaargâst , Jasmin Nuorgam Avelist , Sara Keränen Avelist , Rosamaria Mattila Käresavonist já Anette Kosonen Vuáčust .
Stipendáin *bálkášuvvojedje Elle Raudasoja Ucjuuvâst , Pinja já Alisa Pieski Kärigâsnjaargâst , *Jasmin Nuorgam Avelist , Sara Keränen Avelist , *Rosamaria Mattila Käresavonist já Anette Kosonen Vuáčust .
WER = 14.29% BLEU = value
Govas Elle-Maari Kokkonen govvadáiddagilvui oassálastán bargu , mii bálkášuvvui oktan buoremusain .
Kooveest Kokkos Elle-Maari kovetaaiđâkiišton uásálistum taaidârááhtus , mii palhâšui ohtân pyeremusâin .
Kooveest Elle-Maari Kokkonen kovetaaiđâkiišton uásálistám pargo , mij *bálkášuvvui ohtân pyeremuin .
WER = 58.33% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa ordnii sámediggi ovttasbarggus Heahtá skuvllain ja Johtti Sápmelažžat - servviin .
Sämitigge ornij Säminuorâi taaiđâtábáhtus oovtâst Heta škovláin já Johtti Sápmelažžat-servijn .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus ornij sämitigge oovtâstpargoost Hiätá škovláin já Jottee Sämmilávt - servijn .
WER = 90.91% BLEU = value
Čuovvovaš dáhpáhusa temán lea dánsun ja dáhpáhusa ordnenvuorus Soađegilli .
Čuávuváá tábáhtus teeman lii tanssâ já tábáhtus ornimvuárust Suáđigil .
Čuávuvâš tábáhtus teeman lii tánssájeijen já tábáhtus uárnimvuárust Suáđigil .
WER = 30.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_703_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_703_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki gallestalai Brysselis
Sämitigge kollij Brysselist
Sämitige kolliistâlâi Brüsselist
WER = 100.00% BLEU = value
Europarlamentarihkar Nils Torvalds lea bovden Suoma Sámedikki doallat čoahkkima Brysselii ja oahpásmuvvat EU:a doibmii .
Europarlamiänttár Nils Torvalds lii koččom Suomâ Sämitige toollâđ čuákkim Brysselân já uápásmiđ EU tooimân .
*Europarlamentarihkar Nils Torvalds lii povdim Suomâ Sämitige toollâđ čuákkim Brüsselân já uápásmuđ EU tooimân .
WER = 26.67% BLEU = value
- Dát lea historjjálaš dilálašvuohta .
- Taat lii historjálâš tilálâšvuotâ .
- Taat lii historjálâš tilálâšvuotâ .
WER = 0.00% BLEU = value
Vuosttas geardde sámiid parlamentáralaš orgána doallá čoahkkima Eurohpa parlameanttas .
Vuossâmuu keerdi säämi parlamentaarlâs orgaan tuálá čuákkim Euroop parlamentist .
Vuosmuu keerdi sämmilij parlamentaarlâš orgaan tuálá čuákkim Euroop parlameentist .
WER = 40.00% BLEU = value
Seammás galledeapmi addá sámiide vejolašvuođa váikkuhit EU:a dásis .
Siämmást kollim addel sämmilijd máhđulâšvuođâ vaikuttiđ EU tääsist .
Siämmást kuállim addel sämmiláid máhđulâšvuođâ vaikuttiđ EU tääsist .
WER = 22.22% BLEU = value
Mii hálidat dán dásis EU:a áidna eamiálbmogin buktit ovdan min ja earáid váldokultuvrraid deattu vuolde ealli álbmogiid ja joavkkuid dárbbuid , Sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi muitala .
Halijdep taan tääsist EU áinoo algâaalmugin oovdânpyehtiđ mii já eres väldikulttuurij čárvumist ellei aalmugij já juávhui táárbuid , Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi maainâst .
Mij halijdep taan tääsist EU áinoo álgualmugin pyehtiđ oovdân mii já iärásijd váldukulttuurij tiädu vyelni ellee aalmugij já juávhui táárbui , Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 50.00% BLEU = value
Eurohpa Uniovdna lea čatnasan árktalaš dieđáhusastis dialogai eamiálbmogiiguin .
Euroop Union lii čonnâsâm arktâsii tiätunadelemistis vuárusavâstâllâmân algâaalmugijguin .
Euroop Union lii čonâsâm arktâlâš tiäđáttâsâstis *dialogai álgualmugijguin .
WER = 55.56% BLEU = value
Dialoga lea leamaš olgoáššiid komissára Catherine Ashtoniin su Suoma galledeami oktavuođas jagis 2011 .
Vuárusavâstâllâm lii toollum olgokoskâvuotâkomissaar Catherine Ashtonáin suu Suomâst kollim ohtâvuođâst ive 2011 .
Dialog lii lamaš olgoaašij komissaar Catherine *Ashtoniin suu Suomâ kuállim ohtâvuođâst ive 2011 .
WER = 53.85% BLEU = value
- Muđui dialoga lea báhcán uhcánin , Näkkäläjärvi muitala .
- Mudoi vuárusavâstâllâm lii pááccám uccen , Näkkäläjärvi maainâst .
- Mudoi dialog lii pááccám *uhcánin , Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 30.00% BLEU = value
Lean duođaid ilolaš , ahte Nils Torvalds lea bovden min Brysselii ja son lea vuosttas europarlamentarihkarin duođaid ovddideamen dialoga EU:a ja eamiálbmogiid gaskkas .
Lam tuođâi ilolâš tast , ete Nils Torvalds lii pivdám mii Brysselân já sun lii vuossâmuš europarlamiänttárin tuođâi oovdedmin vuárusavâstâllâm EU já algâaalmugij koskân .
Lam tuođâi ilolâš , et Nils Torvalds lii povdim mii Brüsselân já sun lii vuosmuš *europarlamentarihkarin tuođâi oovdedmin dialog EU já álgualmugij kooskâst .
WER = 36.00% BLEU = value
Dát doaibmá mu mielas buorrin ovdamearkan maid EU- komiššuvdnii das , ahte dat berre váldit dialoga eamiálbmogiiguin duođas .
Taat tuáimá muu mielâst šiev ovdâmerkkân EU-komission tast , ete tot kalga väldiđ vuárusavâstâllâm algâaalmugijguin tuođâlávt .
Taat tuáimá muu mielâst pyerrin ovdâmerkkân meid EU- *komiššuvdnii tast , et tot perree väldiđ dialog álgualmugijguin tuođâst .
WER = 52.94% BLEU = value
- Sámiid demokráhtalaččat válljejuvvon orgána doaibmá maid ovdamearkan Eurohpas .
- Sämmilij demokraatlávt väljejum orgaan tuáimá meid ovdâmerkkân Euroopâst .
- Sämmilij #demokraatlâš<adj><comp><attr> väljejuđ orgaan tuáimá meid ovdâmerkkân Euroopâst .
WER = 20.00% BLEU = value
Leat vel váidalahtti ollu joavkkut , main eai leat oppa dat vuoigatvuođat mat Suoma sámiide leat addojuvvon .
Láá vala vaidâlittee ennuv juávhuh main iä lah ubâ tohkin vuoigâdvuođah moh Suomâ sämmilijd láá suovvum .
Láá val vaidâlittee ennuv juávhuh , main iä láá ubâ toh vuoigâdvuođah moh Suomâ sämmiláid láá adelum .
WER = 35.29% BLEU = value
Muhto dainna ii gánnát nu čevllohallat , gávnnaha europarlamentarihkar Torvalds .
Mutâ taam ij pyevti ettâđ jieštuđâváin mieláin , paahud europarlamiänttár Torvalds .
Mut toin ij kannat nuuvt *čevllohallat , seelvât *europarlamentarihkar Torvalds .
WER = 66.67% BLEU = value
Misge lea ollu buoridanmunni .
Mist-uv láá ennuv maid koolgap pyerediđ .
Mist-uv lii ennuv *buoridanmunni .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámediggi ságastallá galledeami áigge erenomážit sámiid gielalaš , kultuvrralaš ja ealáhusaide guoski vuoigatvuođain EU:s .
Sämitigge savastâl kollimis ääigi eromâšávt sämmilij kielâlij , kulttuurlij já iäláttâs kyeskee vuoigâdvuođâin EU:st .
Sämitigge savâstâl kuállim ääigi eromâšávt sämmilijd kielâlâš , kulttuurlâš já iälámâššáid kyeskee vuoigâdvuođáin EU:st .
WER = 46.67% BLEU = value
Sámediggái lea lágiduvvon oahpásmuvvan Eurohpa Uniovnna ja komiššuvnna doaimmaide ja deaivvadeapmi komissára Olli Rehniin .
Sämitiigán lii uárnejum uápásmem Euroop Union já komissio tooimân já teividem ekonomiakomissaar Olli Rehnáin .
Sämitiigán lii uárnejuđ uápásmum Euroop Union já *komiššuvnna tooimáid já teivâdem komissaar Olli *Rehniin .
WER = 46.67% BLEU = value
Sámediggi oahpásmuvvá maid Suoma bissovaš ovddastusa doibmii Brysselis ja deaivá EU-ráđi olmmošvuoigatvuođabargojoavkku ovddasteddjiid .
Sämitigge uápásmuvá meid Suomâ pisovâš ovdâstâs tooimân Brysselist já teivid EU- rääđi olmoošvuoigâdvuođâpargojuávhu ovdâsteijeid .
Sämitigge uápásmuvá maid Suomâ pisovâš ovdâstem tooimân Brüsselist já tiäivá EU-rääđi olmoošvuoigâdvuođâpargojuávhu ovdâsteijeid .
WER = 40.00% BLEU = value
- Sávvat galledeamis ollu .
- Tuáivup kolliimist ennuv .
- Tuáivuđ kuállimist ennuv .
WER = 40.00% BLEU = value
Dehálamos ulbmilin lea oažžut áigái bissovaš ráđđádallanvejolašvuođaid EU:ain ja oažžut sámegažaldagaid buorebut ovdan EU:a politihkas .
Tehálumos ulmen lii rähtiđ pisovijd ráđádâllâmmáhđulâšvuođâid Euroop Unionáin já finniđ sämikoččâmâšâid pyerebeht huámmášumán EU politiikâst .
Tehálumosin ulmen lii uážžuđ ááigán pisovâš ráđádâllâmmáhđulâšvuođâid EU:in já uážžuđ sämikoččâmâšâi pyerebeht oovdân EU politikkist .
WER = 62.50% BLEU = value
Erenomáš ulbmilin lea dorvvastit EU:a InterregSápmi – ruhtadanprográmma seailun iežas prográmman , dan ruhtadeami dorvvasteapmi ja prográmma hálddahusa ja byrokratia geahppudeapmi .
Eromâš ulmen lii turvâstiđ EU InterregSápmi - ruttâdemohjelm siäilum jiečânis ohjelmin , ton ruttâdem turvâstem já ohjelm haldâšem já virgeváldálâšvuođâ kepidem .
Eromâš ulmen lii turvâstiđ EU Interregsämmilâš – ruttâdemohjelm siäilum jieijâs ohjelmin , ton ruttâdem turvâstem já ohjelm haldâttâs já byrokratia *geahppudeapmi .
WER = 27.27% BLEU = value
Beaktilamos vuohki livččii sirdit prográmma hálddašeami njuolga sámediggái .
Puoh pehtilumos ličij sirdeđ ohjelm haldâšem njuolgist sämitiigán .
Pehtilumos vyehi ličij sirdeđ ohjelm haldâttâs njuolgâ sämitiigán .
WER = 44.44% BLEU = value
Sávvat maid spirepolitihka ovddideami EU:a dásis nu , ahte sihke spiriid suodjaleapmi ja sámeboazodoalu hárjeheapmi livčče dássedeattus ja ealáhusa hárjeheami suodji lea dorvvastuvvon , ságadoalli Näkkäläjärvi gávnnaha .
Tuáivup meid piätupolitiik ovdedem EU tääsist nuuvt , ete sehe piäđui suojâlem já sämipuásuituálu hárjuttem liččii täsitiädust já iäláttâs hárjuttem syeji lii turvâstum , saavâjođetteijee Näkkäläjärvi paahud .
Tuáivuđ meid piätupolitiik ovdedem EU tääsist nuuvt , et sehe piäđui suojâlem já sämipuásuituálu hárjuttem ličij täsitiädust já iälámâš hárjuttem syeji lii turvâstum , saavâjođetteijee Näkkäläjärvi seelvât .
WER = 17.86% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_708_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_708_itemid_EQ_149.tmx

Sámiid boarrásiidbarggu ovddidanbeaivvit III 22.5.2013
Säämi puárásijpargo ovdedempeeivih III 22.5.2013
Sämmilij puárásijpargo ovdedempeeivih III 22.5.2013
WER = 20.00% BLEU = value
Sámedikki hálddašan SaKaste – Sámiid sosiála- ja dearvvavuođabálvalusaid ovddidan-ráhkadus– fidnu lágida goalmmát geardde sámiid boarrásiidbarggu ovddidanbeivviid .
Sämitige haldâšem SaKaste-Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemrááhtus-proojeekt uárnee kuálmád säämi puárásijpargo ovdedempeeivijd .
Sämitige haldâšâm SaKaste – Sämmilij sosiaal- já *dearvvavuođabálvalusaid ovdedem-rááhtus– haahâ uárnee kuálmád keerdi sämmilij puárásijpargo ovdedempeeivij .
WER = 76.92% BLEU = value
Fidnus ovddiduvvojit sámegielat bálvalusfálaldagat ja sámegiela ja kultuvrra vuhtii váldi doaibma-geavadagat sihke nannejuvvo bargoveaga máhttin .
Projektist ovdeduvvoo sämikielâlâš palvâlusfalâldâh já toimâvuáháduvah , moh váldojeh vuotân sämikielâ já kulttuur , sehe nanoduvvoo pargovievâ mättim .
Haavâst ovdeduvvojeh sämikielâlâš palvâlusfalâlduvah já sämikielâ já kulttuur vuotân #väldi<n><nomag><sg><nom> toimâ-vuáválâšvuođah sehe nannejuvvoo pargojuávhu mätteen .
WER = 73.68% BLEU = value
Ovddidanbeivviid ja boarrásiidbarggu ovddideaddji-áššedovdijoavkobarggu vuođul fidnus ráhkaduvvo sámiid boarrásiidbarggu bargoneavvokássa , mii sisttisdoallá ávžžuhusaid ja doaibmamálliid sápmelaš boarrásiidbarggu bargiide .
Ovdedempeeivij já puárásijpargo ovdedeijee-äššitobdeetiimiporgâm vuáđuld haavâst láččoo Säämi puárásijpargo tyejipiergâskassâ , mii siskeeld avžuuttâsâid já toimâmaalijd sämikielâlii puárásijpargo pargeid .
ovdedempeeivij já puárásijpargo *ovddideaddji-áššedovdijoavkobarggu vuáđuld haavâst ráhtoo sämmilij puárásijpargo #tyejipiergâs<n><g3><cmp_sgnom><cmp>kassâ , mii siskeeld avžuuttâsâid já toimâmaalijd sämmilâš puárásijpargo pargeid .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámiid boarrásiidbarggu goalmmáŧ ovddidanbeivviid fáddán leat : Olmmošárvosaš boarisvuohta .
Säämi puárásijpargo kuálmád ovdedempeeivij fáddán láá : Olmoošárvusâš puárisvuotâ .
Sämmilij puárásijpargo *goalmmáŧ ovdedempeeivij fáddán lep : *Olmmošárvosaš puárisvuotâ .
WER = 40.00% BLEU = value
Maid gohcineiseválddit eaktudit sosiálafuolahusa ássanbálvalusain ? .
Maid kocceemvirgeomâhááh väättih sosiaalhuolâttâs aassâmpalvâlusâin ?
Maid kocceemvirgeomâhááh väätih sosiaalhuolâttâs aassâmpalvâlusâin ? .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámegiela ja kultuvrra vuhtii váldin lágádus- ja orrunbálvalusain .
Maht sämikielâ já - kulttuur váldojeh vuotân lájádâs- já aassâmpalvâlusâin ?
sämikielâ já kulttuur vuotij väldim lájádâs- já orroompalvâlusâin .
WER = 54.55% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_709_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_709_itemid_EQ_149.tmx

Ijahis idja-dáhpahusa várás stáhtadoarjja
Ijâttes ijjâ-tábáhtusân staatâtorjuu
Ijâttes ijjâ-tábáhtus várás statâtoorjâ
WER = 100.00% BLEU = value
Ijahis idja-eamiálbmogiid musihkkadáhpáhus beasai stáhta doarjaga birei go kultur- ja valástallanministtar Paavo Arhinmäki mieđihii 10-jagašmátkki ávvudeaddji festiválai 10 000 euro kulturdoarjaga .
Ijâttes ijjâ-algâaalmugij muusiktábáhtus peesâi staatâtorjuu pirrâdâhân ko kulttuur- já valastâllâmminister Paavo Arhinmäki mieđettij 10-ivváášpurdos juhloo festivaalân 10 000 eurod kulttuurtorjuu .
Ijâttes ijjâ-álgualmugij muusiktábáhtus peesâi staatâ torjuu *birei ko kulttuur- já valastâllâmminister Paavo Arhinmäki mieđettij *10-jagašmátkki ávudeijee *festiválai 10 000 eurod kulttuurtorjuu .
WER = 33.33% BLEU = value
Doarjagat mieđihuvvojit veikkausvuoitováriin .
Torjuuh mieđettuvvojeh Veikkaus-vuáitturuuđâin .
Torjuuh mieđettuvvojeh *veikkausvuoitováriin .
WER = 25.00% BLEU = value
Ijahis idja lassin doarjaga birei bohte logi eará ođđa dáhpahusa .
Ijâttes iijâ lasseen torjuu pirrâdâhân šoodâi love eres uđđâ tábáhtus .
Ijâttes ijjâ lasseen torjuu *birei pottii love eres uđđâ tábáhtus .
WER = 27.27% BLEU = value
Vihkkehallanvuloš stáhtadoarjaga dehalaš kriteara lea ovddidit ja bajásdoallat máŋggabealat dáidda- ja kulturfálaldaga , nannet váldegottálaččat iešguđetlágan dáiddasurggiid , ovddidit rikkavuložiid dásseárvosaš ja ovttaveardásaš oasálašvuođa ja oassálastima kultuvrii .
Kuorâttâllâmmiäldásii staatâtorjuu koskâsâš kriiteer lii ovdediđ já paijeentoollâđ maaŋgâpiälásâš taaiđâ- já kulttuurfalâlduv , nanodiđ väldikodálávt jieškote-uv taaiđâsuorgijd , ovdediđ aalmugjesânij täsiárvusâš já oovtviärdásâš uásálâšvuođâ já uásálistem kulttuurân .
*Vihkkehallanvuloš statâtorjuu tehálâš kriiteer lii ovdediđ já paijeentoollâđ maaŋgâpiälálâš taaiđâ- já kulttuurfalâlduv , nonnip väldikodelávt jieškote-uvlágán taaiđâsuorgij , ovdedep *rikkavuložiid täsiárvusâš já ovtviärdásâš #uási<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> já uásálistem kulttuurân .
WER = 42.86% BLEU = value
Ijahis idja lágiduvvo Anáris sámekulturguovddáš Sajosis 16 -18.8.2013 ja dat lea eamiálbmogiid musihkkafestivála , mii ovdanbuktá sámelmusihka lassin maiddái eará eamiálbmogiid musihka ja kultuvrra .
Ijâttes ijjâ lii algâaalmugij muusikfestivaal , mii uárnejuvvoo Anarist sämikulttuurkuávdáá Sajosist 16-18.8.2013 . Tot oovdânpuáhtá sämimuusik lasseen meid eres algâaalmugij muusik já kulttuur .
Ijâttes ijjâ uárnejuvvoo Anarist sämikulttuurkuávdáš Sajosist 16 -18.8.2013 já tot lii álgualmugij muusikfestivaal , mii oovdânpuáhtá seevtilmuusik lasseen meiddei eres álgualmugij muusik já kulttuur .
WER = 66.67% BLEU = value
Guovttebeaivvat dáhpahus šaddá mánáid- ja nuoraidbeaivvis oktan bargobajiiguin ja mánáidkonsearttaiguin , musihkkasemináras , iešguđetlágan konsearttain sihke sámemusihkii vuodju klubba-eahkeđiin .
Kyevtipiäivásâš tábáhtus čuággán párnái- ja nuorâipeeivist pargopájáiguin já párnáikonsertijguin , muusikseminaarist , jieškote-uvlágán konsertijn sehe sämimuusikân vuáijum klubi-ehidijn .
*Guovttebeaivvat tábáhtus šadda párnái- já nuorâipeeivist ohtân pargopojijguin já párnáikonsertijguin , muusikseminaarist , jieškote-uvlágán konsertijn sehe *sámemusihkii vuáju *klubba-eahkeđiin .
WER = 42.11% BLEU = value
Jagi 2013 Ijahis idja temá lea ” Buolvvat ” , man vuođđojurddan lea buktit iešguđege buolvvaid ovddasteaddji sámemusihka čehpiid oktii sihke doibmet iešguđet ahkásaš sápmelaččaid kulttuvrralaš deaivvadanbáikin .
Ive 2013 Ijâttes iijâ fáddá lii ” Suhâpuolvah ” , mon vuáđujuurdân lii pyehtiđ jieškote-uv suhâpuolvâi ovdâsteijee sämimuusik taidârijd oohtân sehe toimâđ eres ahasij sämmilij kulttuurlâš kuáhtámsaijeen .
Ive 2013 Ijâttes ijjâ teema lii ” Puolvah ” , mon vuáđujuurdân lii pyehtiđ jieškote-uv puolvâi ovdâsteijee sämimuusik čeepij oohtân sehe tuáimih sierâ ahasâš sämmilij *kulttuvrralaš teivâdemsaijeen .
WER = 35.71% BLEU = value
Dáhpáhus lea áidna sámemusihkkafestivála oba Suomas ja okta mearkkašahtti Davvi-Lappi geassedáhpáhusain .
Tábáhtus lii áinoo sämimuusikfestivaal ubâ Suomâst já ohtâ puoh merhâšittee Tave-Laapi kesitábáhtusâin .
Tábáhtus lii áinoo sämimuusikfestivaal uáli Suomâst já ohtâ merhâšittees Tave-Lappi kesitábáhtussáin .
WER = 38.46% BLEU = value
Sámedikki lassin dáhpáhusa ordnedemiidda oassálastet ee. Anára Sámisearvi ro , Sámemusea Siida , Sámi oahpahusguovddáš , Anára gielda , YLE Sápmi ja Giellagas-instituhtta .
Sämitige lasseen tábáhtus orniistâlmáid uásálisteh el . Anára Sámisearvi rs , Sämimuseo Siida , Säämi máttááttâskuávdáš , Aanaar kieldâ , YLE Sápmi já Giellagas-instituut .
Sämitige lasseen tábáhtus *ordnedemiidda uásálisteh el. Aanaar Sämiservi *ro , Sämimuseo Sijdâ , Säämi máttááttâskuávdáš , Aanaar kieldâ , YLE Säämi já Giellagas-instituut .
WER = 32.00% BLEU = value
Lassidieđuid Ijahis idja-dáhpahusas :
Lasetiäđuh Ijâttes ijjâ-tábáhtusâst :
Lasetiäđui Ijâttes ijjâ-tábáhtusâst :
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_710_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_710_itemid_EQ_149.tmx

Golbma skihpáračča – girji japána- ja eŋgelasgielaide
Kulmâ skipárâš - kirje jaapaan- já eŋgâlâskielân
Kulmâ skipárii – kirje *japána- já eŋgâlâskieláid
WER = 57.14% BLEU = value
Kerttu Vuolab mánáid girji ja oahppamateriála " Golbma skihpáračča " almmuhuvvo japána- ja eŋgelasgielain .
Kerttu Vuolab čäällim já kuvvim párnáikirje " Kulmâ skipárâš " almostuvá jaapaan- já eŋgâlâskielâlâš teddilâssân .
Kerttu Vuolab párnái kirje já oppâmateriaal " Kulmâ skipárii " almottuvvoo *japána- já eŋgâlâskieláin .
WER = 56.25% BLEU = value
Almmuhandilálašvuohta dollojuvvo sámi kulturguovddáš Sajosis maŋŋebárgga 7.5.2013 dmu 12.00 .
Almostittemtilálâšvuotâ tuálloo Säämi kulttuurkuávdáást Sajosist 7.5.2013 tme 12.00 .
Almottemtilálâšvuotâ tuálloo säämi kulttuurkuávdáš Sajosist majebaargâ 7.5.2013 #tme<adv><abbr><sg><nom> 12.00 .
WER = 55.56% BLEU = value
Dilálašvuohta lea rabas buot berošteddjiide .
Tilálâšvuotâ lii áávus puohháid , kiäh láá ääšist perustum .
Tilálâšvuotâ lii áávus puoh perusteijeid .
WER = 60.00% BLEU = value
Japánalaš goasttideaddji Genziro Ito hálidii almmuhit girjji japánalaš mánáide , geat manahedje guokte jagi dassái dáhpáhuvvan eatnandoarggástusas ja dan maŋŋá boahtán tsunamis iežaset lagamuččaid .
Jaapaanlâš kuástideijee Genziro Ito halijdij almostittiđ kirje jaapaanlâš párnáid , kiäh monâttii kyehti ive tassaaš eennâmtuárgástâsâst já ton tovâttem tulvepáárust sii omâháid .
Jaapaanlâš kuástideijee *Genziro *Ito halijdij almottiđ kirje jaapaanlâš párnáid , kiäh monâttii kyehti ive tassaaš tábáhtum eennâmtuárgástâsâst já ton maŋa puáttám *tsunamis jieijâs #aldemuš<adj><pl><acc> .
WER = 39.13% BLEU = value
Son ozai heivvolaš muitalusa , mii sáhtášii jeđđet mánáid sin morrašis .
Sun uusâi heivejeijee maainâs , mii puávtâččij lohđuttiđ párnáid sii kuáhtám sooroost .
Sun uusâi hiäivulâš muštâlus , mii puávtáččij lohđuttiđ párnáid sii murrâšist .
WER = 38.46% BLEU = value
Son gávnnai Suomas Golbma skihpáračča- girjji , man Kerttu Vuolab lea jagi 1979 almmuhan ja masa son lea sihke ráhkadan teavsttaid ja govaid . Girji muitala čálli mánnávuođas .
Suomâst kavnui Kerttu Vuolab ive 1979 čäällim já kuvvim kirje Kulmâ skipárâš ( Kolme kaverusta ) , mii maainâst čällee pärnivuođâst .
Sun kaavnâi Suomâst Kulmâ skipárâš- kirje , mon Kerttu Vuolab lii ive 1979 almottâm já moos sun lii sehe ráhtám teevstâid já kuuvijd . Kirje muštâl čällee pärnivuođâst .
WER = 90.91% BLEU = value
Dat maid gieđahallá morraša , man mánát vásihit go okta oappážagain duššá : " Verva ja Geargámus nu čierruba , sudnos lea váivi , daningo buoremus skivir Várva albmái lea mannan . "
Kirje kieđâvuš meid soro , mon párnááh kuáhtádeh , ko ohtâ uábbi jáámá : " Verva já Kiärgáámus nuuvt čiärruv , sunnust lii väivi , tondet ko pyeremus skippáár Varva aalman lii moonnâm . "
Tot meid kieđâvuš murrâš , mon párnááh feerejeh ko ohtâ *oappážagain jáámá : " *Verva já *Geargámus nuuvt čiärruv , sunnust lii väivi , ko pyeremus *skivir *Várva aalman lii moonnâm . "
WER = 34.29% BLEU = value
Oabbá ii goittotge lean loahpalaččat jávkan .
Kuittâg uábbi ij lah mietimái meddâl .
Uábbi ij kuittâg lamaš lopâlávt lappum .
WER = 85.71% BLEU = value
Dallego " jussut " – geasi fiskes rásit- divvet gietti - álgá okta jussu fáhkkestaga hállat : " Itban dovdda mu ?
Ko " juusuh " – fiskis kiiđâ rääsih – luávdih kiedi , ohtâ rääsi álgá kivkked sárnuđ : " Jieh-uvks tuubdâ muu ?
Talle-uv " *jussut " – keesi fiskis rääsih- tievih kiedi - álgá ohtâ *jussu fakkist sárnuđ : " *Itban tobdo muu ?
WER = 60.87% BLEU = value
Ledjen oktii du oabbá . "
Lijjim ohtii tuu uábbi . "
Lijjim ohtii tuu uábbi . "
WER = 0.00% BLEU = value
Sajosis ordnejuvvon dilálašvuođas leaba mielde girjji goasttideaddji Genziro Ito ja girječálli Kerttu Vuolab .
Tilálâšvuođâst , mii uárnejuvoo Sajosist , lává fáárust kirje kuástideijee Genziro Ito já čällee Kerttu Vuolab .
Sajosist uárnejuđ tilálâšvuođâst lává fáárust kirje kuástideijee *Genziro *Ito já kirječällee Kerttu Vuolab .
WER = 52.94% BLEU = value
Goasttideaddji ja girječálli muitaleaba girjjis ja dan riegádanmuttuin ja mielas vástideaba girjái guoski gažaldagaide .
Kuástideijee já čällee mainâstává kirjeest já ton šoddâmmudoin já västidává mielâstis kirje kyeskee koččâmâššáid .
kuástideijee já kirječällee muštâlává kirjeest já tom šoddâmmudoin já mielâst västidává kiirján kyeskee koččâmâššáid .
WER = 46.67% BLEU = value
Dilálašvuođas fállojuvvo káffe .
Tilálâšvuođâst lii kähvifalâdem .
Tilálâšvuođâst fálloo kähvi .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi lea almmuhan girjji jagi 2009 anáraš- , nuortalaš- ja davvisámegillii golmmagielat oahppamateriálan namain ´Golbma skihpáračča / Kulma skipárâš / Kolmm na ´zvaanaž .
Sämitigge lii almostittâm kirje ive 2009 anarâš- , nuorttâlâš- já tavesämikielân kulmâkielâlâš oppâmateriaalin noomáin ´Golbma skihpáračča / Kulma skipárâš / Kolmm na ´zvaanaž .
Sämitigge lii almottâm kirje ive 2009 anarâš- , nuorttâlâš- já pajekielân kulmâkielâlâš oppâmateriaalin noomâin ´Kulmâ skipárii / *Kulma *skipárâš / *Kolmm na ´*zvaanaž .
WER = 37.50% BLEU = value
Lassedieđut : hannu .
Lasetiäđuh : hannu .
Lasetiäđuh : *hannu .
WER = 25.00% BLEU = value
kangasniemi ( at ) sámediggi .
kangasniemi ( at ) sámediggi .
*kangasniemi ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi , 050-3641 385 ) .
fi , 050-3641 385 .
*fi , 050-3641 385 ) .
WER = 40.00% BLEU = value
Buresboahtin !
Tiervâ puáttim !
Tiervâpuáttim !
WER = 66.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_712_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_712_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi almmuha ohcan láhkái davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža vuođđudanprošeavtta , Sámi Giellagáldu mearreáigásaš davvisámegiela giellabargi barggu .
Tavesämikielâ kielâpargee Suomâ sämitigge almoot uuccâmnáál ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- / reesuurskuávdáá Säämi kielâkäldee meriáigásii tavesämikielâ kielâpargee tooimâ .
Sämitigge almoot uuccâmnáál tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá vuáđudemproojeekt , Säämi Kielâkäldee meriáigásâš pajekielâ kielâpargee pargo .
WER = 66.67% BLEU = value
Bargu álgá dakkaviđe ja bistá 31.5.2014 rádjai .
Pargo álgá tállân já pištá 31.5.2014 räi .
Pargo álgá tállán já pištá 31.5.2014 räi .
WER = 12.50% BLEU = value
Giellabargi bargguide gullet giellagáhtten , giela ovddideapmi , terminologiijabargu , giela normeren , diehtojuohkin ja rávvenbargu .
Kielâpargee pargoid kuleh kielâtipšom , kielâovdedem , terminologiapargo , normâdem , sehe tieđettem- já ravvimpargo .
Kielâpargee pargoid kuleh kielâkättim , kielâ ovdedem , terminologiapargo , kielâ normâdem , tiätujyehim já rävvimpargo .
WER = 43.75% BLEU = value
Giellabargái sáhttet maiddái biddjot eará barggut , mat gullet davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža doibmii .
Kielâpargei puáhtá meridiđ eres-uv tooimâid , moh kuleh ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- / reesuurskuávdáá vuáđudemprojektân .
Kielâpargei pyehtih meiddei pieijuđ eres pargoh , moh kuleh tave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá tooimân .
WER = 53.33% BLEU = value
Seađáhusvuđđosaš gelbbolašvuođagáibádussan lea barggu eaktudan skuvlejupmi ja dan lassin gáibiduvvo sámegiela dáidu .
Asâttâsvuáđustâslâš tohálâšvuođâvátámâššân lii pargo vaattâm škovlim já lasseen váttoo sämikielâ táiđu .
#Asâttâsvuáđustâs<adj><attr> tohálâšvuođâvátámâššân lii pargo vaattâm škovlim já ton lasseen váttoo sämikielâ táiđu .
WER = 16.67% BLEU = value
Giellabargi lea bargogaskavuođas Suoma sámediggái ja bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdásiid V / II .
Kielâpargee lii palvâluskoskâvuođâst Suomâ sämitiigán já pälkki miärášuvá Suomâ sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuodâtaasij V / II .
Kielâpargee lii pargokoskâvuođâst Suomâ sämitiigán já pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštaasij v / II .
WER = 31.25% BLEU = value
/ IV mielde ( vuođđobálká 2079,95-2425,08 euro / mb ) .
/ IV mield ( vuáđupälkki 2079,95-2425,08 eurod / mp ) .
/ IV mield ( vuáđupälkki 2079,95-2425,08 eurod / *mb ) .
WER = 9.09% BLEU = value
Vuođđobálkká lassin máksojuvvo 24 % sámeguovllu lassi ja bargohárjánumi vuođul boahtti bargovásáhuslasit .
Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh .
Vuáđupäälhi lasseen máksoo 24 sämikuávlud lase já pargohárjánem vuáđuld puáttee pargofeerimlaseh .
WER = 46.15% BLEU = value
Bargobáiki lea sámedikki doaibmabáikkiin dahje eará sajis soahpamuša mielde .
Toimâsaje lii sämitige monnii toimâsaajeest tâi sopâmuš mield eres saajeest .
Pargosaje lii sämitige toimâsoojijn teikkâ eres saajeest sopâmuš mield .
WER = 63.64% BLEU = value
Ohcamušaid čuvvosiiguin galgá doaimmahit Suoma sámedikki čállingoddái 17.5.2013 dmu 16.00 rádjai čujuhusain : Sajos , 99870 Anár.
Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ Suomâ sämitige čäällimkoodán 17.5.2013 tme 16.00 räi čujottâssáin : Sajos , 99870 Aanaar .
Ucâmušâi labdosijguin kalga toimâttiđ Suomâ sämitige čäällimkoodán 17.5.2013 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin : Sajos , 99870 Aanaar.
WER = 33.33% BLEU = value
Lassidieđuid barggus addiba prošeaktahoavda Marko Marjomaa 050 438 2484 ja gielladorvočálli Siiri Jomppanen tel. 050 493 9018 .
Lasetiäđuid pargoost addeleh proojeekthovdâ Marko Marjomaa 050 438 2484 já kielâtorvočällee Siiri Jomppanen 050 493 9018 .
Lasetiäđui pargoost adelává proojeekthovdâ Marko Marjomaa 050 438 2484 já kielâtorvočällee Siiri Jomppanen #puh<n><abbr><sg><nom> 050 493 9018 .
WER = 17.65% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_713_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_713_itemid_EQ_195.tmx

Duodjebájit láidestit mátkkálačča sámekultuvrra váibmosii
xxx
Tyejipáájáh jođetteh #mätki<n><der_lasj><adj><sg><gen> sämikulttuur *váibmosii
WER = 500.00% BLEU = value
Anára gilis sámekulturguovddáš Sajos vástida ođđaáigge kulturmátkkálačča , ng. modearna humanistta hástalussii beassat ieš oassálastit eallámuša buvttadeapmái , leat dan guovddážis .
Aanaar siijdâst orroo sämikulttuurkuávdáš Sajos västid tááláá kulttuurmađhâšeijee , nk. tááláá humanist hástusân peessâđ jieš uásálistiđ feerim pyevtitmân , leđe feerim kuávdáást .
Aanaar siijdâst sämikulttuurkuávdáš Sajos västid uđâsääigi kulttuurmáđhálii , nk. moodeern *humanistta hástusân peessâđ jieš uásálistiđ iälámâš #puovtâdem<n><sg><ill> , leđe ton kuávdáást .
WER = 34.78% BLEU = value
Su dárbbuid jurddašemiin lea huksejuvvon Sajosa bargobádjekonseapta .
Suu táárbuid jurdâčen lii rahtum Saijoos pargopáájáhammiittâs .
Suu táárbui juurdâččmijn lii huksejuđ Sajos *bargobádjekonseapta .
WER = 62.50% BLEU = value
Boahttevaš gease Sajosis ollašuhttojit árbevirolaš ja vehá modearnage sámeduoji bargobájit , gos árbevieruin beroštuvvan mátkkálaččat besset ieža duddjot sámedujiid mátkemuitun .
Puáttee keesi Sajosist olášuttojeh ärbivuáválij já váhá táálái-uv säämi tuojij pargopáájáid , main ärbivuovijn kiddiistum mađhâšeijeeh peesih jieš rähtiđ säämi tuojijd mätkimušton .
Puáttee keesi Sajosist olášuttojeh ärbivuáválâš já váhá moodeern-uv tyeje pargopáájáh , kost ärbivuovijn kiddiistum máđháliih peesih jiejah tuáijuđ tuojijd mätkimušton .
WER = 43.48% BLEU = value
Nuorra duojáriidda dahjege sámeduojáriidda loaiddastanbáiki
Nuorâ tuáijáráid ađai säämi kietâtyejerähteid čááitu tile
Nuorâ tuáijáráid teikkâ sämituáijáráid lavkkiistemsaje
WER = 71.43% BLEU = value
Sajos bálkáha nuorra , easkka gárvánan sámeduoji ámmátlaččaid , duojáriid , fállat lagamustá mátkkálaččaide eallámušaid sámeduoji duddjomis .
Sajos pálkkáát nuorâid , eidu valmâštum säämi kietâtyeje áámmátlijd , tuáijárijd , faallâđ eromâšávt mađhâšeijeid ferimijd säämi kietâtuojij rähtimist .
Sajos pálkkát nuorâ , esken valmâštum tyeje áámmátlij , tuáijárij , faallâp aldeláá máđháláid iälámâšâi tyeje tuáijumist .
WER = 70.00% BLEU = value
Áššehasat ožžot válljet sierra duodjemolssaeavttuin mielamiela duoji ja duddjot alcceseaset mátkemuitun .
Äššigâšah uážžuh valjiđ jieškote-uv kietâtyejimolsoiävtuin sii mielâstuttee já rähtiđ tyeje olssis mätkimušton .
Äššigâsah uážžuh valjiđ sierâ tyejimuulsâiävttoin mielâmielâ tyeje já tuáijuđ olssis mätkimušton .
WER = 53.85% BLEU = value
Duddjoma olis duojárat muitalit maiddái sámeduoji historjjás ja árbevieruin sihke iežaset duddjonvugiin .
Kietâtuojij rähtim paaldâst kietâtyejestivrejeijeeh mainâsteh meid säämi kietâtuojij historjást já ärbivuovijn sehe jieijâs kietâtyejivuovijn .
Tuáijum mield tuáijáreh muštâleh meiddei tyeje historjást já ärbivuovvijn sehe jieijâs tuáijumvuovvijn .
WER = 66.67% BLEU = value
– Jurdda bargobájiide lea bohciidan áššehasaid lassánan berošteamis sámekultuvrra ja árbevieruid ektui .
– Juurdâ pargopáájáid lii šoddâm äššigâšâi šaddee mielâkiddiivâšvuođâst sämikulttuur já ärbivuovij kuáttá .
– Juurdâ pargopáájáid lii šoddâm äššigâsâi lasanâm peerustmist sämikulttuur já ärbivuovij iähtun .
WER = 30.77% BLEU = value
Ášši jođálmahtii Sajosis doaibmi eakti sámedujiid gávppi Duodji Shop beaivválaš jođiheaddji Aune Musta doarjja ovddidit nuppelágan buvttakonseptta dujiid oktavuhtii , muitala Sajosa márkanastinhoavda Marja Männistö .
Ääši piejâi ovdâskulij Sajosist orroo puigâ sämituojij käävpi Duodji Shop toimâttâsjođetteijee Aune Musta movtijdittem ovdediđ nubemuáđusii pyevtittâshammiittâs kietâtuojij pirrâ , iätá Saijoos markkânistimhovdâ Marja Männistö .
Äšši huáputtij Sajosist tuáimee puigâ tuojij käävpi Tyeji *Shop piäiválâš jođetteijee Aune Musta toorjâ ovdediđ nubelágán *buvttakonseptta tuojijd ohtâvuotân , muštâl Sajos markkânistemhovdâ Marja Männistö .
WER = 65.38% BLEU = value
Sámedikki hálddahushoavda Juha Guttorm gávnnaha , ahte idea duogážin lea maiddái figgamuš ovddidit Sajosa kultuvrralaš sisdoallobuvttadeami ođđa doaibmanvugiiguin , lasihit sámeduoji dovdama ja dan bokte lávdadit viidásabbotge dieđuid sámiin eamiálbmogin sihke lasihit sámedujiid vuovdima ja buoridit sámeduojáriid áigáiboahtoeavttuid .
Sämitige haldâttâhhovdâ Juha Guttorm paahud , ete jurduu tyehin lii meid viggâmuš ovdediđ Saijoos kulttuurlâš siskáldâspyevtittâs uđđâ toimâvuovijn , lasettiđ säämi kietâtyeje tubdâm já ton pehti levâttiđ vijđásubbooht-uv tiäđu sämmilijn algâaalmugin sehe lasettiđ sämituojij vyebdim já pyerediđ sämituáijárij áigápuátuiävtuid .
Sämitige haldâttâhhovdâ Juha Guttorm seelvât , et idea tuáváážin lii meiddei viggâmuš ovdediđ Sajos kulttuurlâš #siskáldâs<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><gen> uđđâ toimâmvuovijguin , lasettiđ tyeje tubdâm já ton peht *lávdadit viijđásubboht-uv tiäđuid sämmilijn álgualmugin sehe lasettiđ tuojij vuábdu já pyerediđ sämituáijárij áigápuátuiävtuid .
WER = 42.50% BLEU = value
– Lassin háliidit ovddidit ja ealáskahttit Sajosa deaivvadan- ja gávnnadanbáikin sihke fállat nuorra sámeduojáriidda barggu iežaset ruovttuguovllus .
– Lasseen halijdep ovdediđ já virkosmittiđ Saijoos kuáhtám- já teivâdemsaijeen sehe faallâđ nuorâ sämmilâš tuáijáráid pargo jieijâs päikkikuávlust .
– Lasseen halijdep ovdediđ já iäláskittiđ Sajos #teivâdem<n><sem_act><cmp_sgnom><cmp_splitr> já kävnâdemsaijeen sehe faallâđ nuorâ sämituáijáráid pargo jieijâs pääihikuávlust .
WER = 36.84% BLEU = value
Anáris lea álot duddjojuvvon ja geavahuvvon dat ávkin turisma dáfus , mas ovdamearkan leat máŋggat duodjegalleriijat ja – buvddat sihke bargobájit .
Anarist láá ain rahtum säämi kietâtyejeh já oonnum toh ävkkin mađhâšem koskâvuođâst , mast ovdâmerkkân láá maaŋgah kietâtyejigalleriah já – käävpih sehe pargopáájáh .
Anarist lii ain tuoijum/tuáijum já kevttum toh ävkkin tuuriism tááhust , mast ovdâmerkkân láá maaŋgah tyejigalleriah já – puuvdah sehe pargopáájáh .
WER = 37.50% BLEU = value
Erohussan duodjegávppiid ja Sajosa bargobájiid gaskkas lea dat , ahte Sajosis mátkkálaš beassá ieš oassálastit duddjomii ja oahppá áddet dan árvvu .
Iärun kietâtyejikaavpij já Saijoos pargopáájái koskân lii , ete Sajosist mađhâšeijee piäsá jieš uásálistiđ tyeje vaalmâštmân já máttáá iberdiđ ton áárvu .
Iärrun tyejikaavpij já Sajos pargopáájái kooskâst lii tot , et Sajosist máđhálâš piäsá jieš uásálistiđ tuáijumân já uáppá addiđ tom áárvu .
WER = 54.55% BLEU = value
Iešguđetlágan duojit earálágan dárbui
Jieškote-uvlágáneh kietâtyejeh jieškote-uvlágán táárbun
Jieškote-uvlágán tyejeh ereslágán táárbun
WER = 75.00% BLEU = value
Mátkkálaš sáhttá duddjot iežas áigetávvala siste dadne- dahje bearalgiehtarieggá , čoarvečeavebátti , čuldon bátti , gákkesmuoraiguin gođđon čeaveliinni ja sisteseahka ja iešguđetlágan dákte- ja - čoarvedujiid .
Mađhâšeijee puáhtá rähtiđ jieijâs äigitaavlu raamij siste tane- teikâ cimcâhkietleppriggee , puásuičuárvičevečiiŋâ , njuškompäädi , särgimuorâiguin kuuđđum čeveliijne já puásui näähkist seehâ ađai šišneseehâ já jieškote-uvlágánijd puásuitähti- ja - čuárvituojijd .
Máđhálâš puáhtá tuáijuđ jieijâs äigitaavlu siste tannee- teikkâ cimccâhkietâkerho , *čoarvečeavebátti , *čuldon päädi , káággásmuorâiguin/kägismuorâiguin kuđđum *čeaveliinni já šišneseehâ já jieškote-uvlágán tähti- já - čuárvituojijd .
WER = 61.29% BLEU = value
Duodjebájit ollašuhttojit Sajosa čuvges váldoboahtagis mávssu vuostá .
Kietâtyejipáájáh olášuttojeh Saijoos čuovis válduaulast máávsu vuástá .
Tyejipáájáh olášuttojeh Sajos čuovâdis/čuovâdâs *váldoboahtagis máávsu vuástá .
WER = 50.00% BLEU = value
Joavkkut galget várret iežaset bargobádjeáiggi , vuoi sidjiide sáhttá lágidit dárbbu mielde lassioahpaheddjiid .
Juávhuh kalgeh väridiđ jieijâs pargopáájáäigi , vâi sijjân puáhtá táárbu mield orniđ lasemáttáátteijeid .
Juávhuh kalgeh väridiđ jieijâs pargopájáääigi , vuoi sijjân puáhtá orniđ táárbu fáárust lasemáttáátteijeid .
WER = 35.71% BLEU = value
Sajosa duodjebájit ollašuhttojit áiggis 17.6. - 12.8.2013 árgan dmu 11-17 .
Saijoos kietâtyejipáájáh olášuttojeh ááigán 17.6. - 12.8.2013 argâpeeivij tme 11-17 .
Sajos tyejipáájáh olášuttojeh ääigist 17.6. - 12.8.2013 argân tme. 11-17 .
WER = 45.45% BLEU = value
Lassidieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Juha Guttorm , haldâttâhhovdâ , Sämitigge , Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, puh 010 830 3102 , www.sámediggi.fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Aune Musta , toimâttâsjođetteijee , Duodji Shop , Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
0400-637178 , www.samiduodji.com
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_714_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_714_itemid_EQ_149.tmx

Áillohačča 70-jagi ávvudankonsearta Sajosis skábmamanus
Nils-Aslak Valkeapää – Juhlekonsert Sajosist 9.11
#Áillohâš<np><ant><m><sg><gen> 70-ive ávudemkonsert Sajosist *skábmamanus
WER = 83.33% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajosis ordnejuvvo máilmmi beakkánamos dáiddáriidda gulli Nils-Aslak Valkeapää , Áillohačča , ávvudankonsearta 9.11.2013 .
Sämikulttuurkuávdáá Sajosist uárnejuvvoo maailm tobdosumosáid sämitaidâráid kullee Nils-Aslak Valkeapää juhlekonsert 9.11.2013 .
Sämikulttuurkuávdáš Sajosist uárnejuvvoo maailm peeggâlmumosáid taidâráid kullee Nils-Aslak Valkeapää , #Áillohâš<np><ant><m><sg><acc> , ávudemkonsert 9.11.2013 .
WER = 58.33% BLEU = value
Konsearttas muittašat Áillohačča eallinbarggu ja karriera .
Konsertist muštástâlloo Valkeapää eellimpargo já karrieer .
Konsertist muštâččep #Áillohâš<np><ant><m><sg><gen> eellimpargo já karrieer .
WER = 28.57% BLEU = value
Konsearta , mii ordnejuvvo 70-jagášávvudanjagi gudnin , buktá oktii joavkku juoigiid ja musihkkáriid , geaiguin Áillohaš dagai guhká oktasašbarggu eallimis áigge .
Konsert , mii uárnejuvvoo 70-ivváášjuhleive kunnen , puáhtá oohtân juávhu juoigeid já musijkkárijd , kiäiguin Valkeapää poorgâi elimis ääigi kuhháá oovtâstpargo .
Konsert , mii uárnejuvvoo *70-jagášávvudanjagi kunnen , puáhtá ohtii juávhu #jyeigee<n><nomag><pl><acc> já musikkárijd , kiäiguin Áillohâš toovâi kuhháá ohtâsâšpargo elimist ääigi .
WER = 45.45% BLEU = value
Konsearttas gullat lassin sámejuoigiid ođđa buolvva .
Konsertist kulloo meid sämijuoigei uđđâ suhâpuolvâ .
Konsertist kuullâp lasseen #säämi<n><cmp_sggen><cmp>#jyeigee<n><nomag><pl><gen> uđđâ puolvâ .
WER = 57.14% BLEU = value
Konsearta lea musihka ja visuálalašvuođa váikkuheaddji ollisvuohta .
Konsert lii muusik já visuaallâšvuođâ vaikutteijee ubâlâšvuotâ .
Konsert lii muusik já *visuálalašvuođa vaikuttijjee ubâlâšvuotâ .
WER = 25.00% BLEU = value
Sáles oktii suddet oktii Nils-Aslak Valkeapää juigosat , čuovgagovat sihke su divttat .
Salist oohtânsuddâluveh Nils-Aslak Valkeapää juoigah , čuovâkoveh sehe suu tiivtah .
Salist oohtân suddâdeh ohtii Nils-Aslak Valkeapää juáiguseh , čuovâkoveh sehe suu tiivtah .
WER = 36.36% BLEU = value
Konseartta dáiddalaš jođiheaddjin doaibmá komponista ja musihkkár Seppo Paroni Paakkunainen .
Konsert taaiđâlâš jođetteijen tuáimá nuotâsteijee já musijkkár Seppo Paroni Paakkunainen .
Konsert taiđâlâš jođetteijen tuáimá #nuotâsteijee<n><sg><nom> já musikkár Seppo Paroni Paakkunainen .
WER = 27.27% BLEU = value
Eahkeda loaiddasteaddjin Áillohaš Doahkki ; Paroni Paakkunainen , Esa Kotilainen , Ilpo Saastamoinen , Matti Kontio , Eerik Siikasaari ja Rune Leskinen sihke Inga Juuso , Johan Anders Bær ja Niko Valkeapää .
Eehid lávdástellen Áillohaš Doahkki ; Paroni Paakkunainen , Esa Kotilainen , Ilpo Saastamoinen , Matti Kontio , Eerik Siikasaari já Rune Leskinen sehe Inga Juuso , Johan Anders Bær já Niko Valkeapää .
Eehid lavkkiisteijen Áillohâš *Doahkki ; Paroni Paakkunainen , Esa Kotilainen , Ilpo Saastamoinen , Matti Kontio , Eerik Siikasaari já Rune Leskinen sehe Inga Juuso , Johan Anders Bær já Niko Valkeapää .
WER = 9.09% BLEU = value
Lassin čiegusguossit " Áillohačča verddet " . Konseartta ordnejit oktasašbarggus Máilmmi musihka guovddáš / Etnočuodjá !
Lasseen oláttâskyessin " Áilu veerdih".Konsert uárnejeh oovtâstpargoost Maailm muusik kuávdáš / Etnosoi !
Lasseen #čiävus<adj><cmp_sgnom><cmp>kyesih " #Áillohâš<np><ant><m><sg><gen> veerdih " . Konsert uárnejeh ohtâsâšpargoost Maailm muusik kuávdáš / *Etnočuodjá !
WER = 61.54% BLEU = value
, Dáidaga ovddidanguovddáš / Lappi guovlodoaibmabáiki ja Sámediggi / Sámemusihkkaguovddáš .
, Taiđuu ovdedemkuávdáš / Laapi kuávlutoimâsaje já Sämitigge / Sämimuusikkuávdáš .
, Taiđuu ovdedemkuávdáš / Laapi Kuávlutoimâsaje já sämitigge / Sämimuusikkuávdáš .
WER = 18.18% BLEU = value
Lassidieđut konsearttas :
Lasetiäđuh konsertist :
Lasetiäđuh konsertist :
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_717_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_717_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuorat bálkkašuvvojedje Teatris-dáhpáhusas
Säminuorah palhâšuvvii Teatris-tábáhtusâst
Säminuorah palhâšuvvojii *Teatris-tábáhtusâst
WER = 66.67% BLEU = value
Sámenuoraid ovddasteaddjit ožžo giitosiid riikaviidosaš Teatris-dáhpáhusas Helssegis .
Säminuorâi ovdâsteijeid ožžuu kijttosâid väldikodálâš Teatris-tábáhtusâst Helsigist .
Säminuorâi ovdâsteijeeh ožžuu kijttosijd riijkâvijđosâš *Teatris-tábáhtusâst Helsigist .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusas njukčamánus válljejuvvon joavkkut , gáregasnjárgalaš Spektrolihtat ja avvillaš Bohccostallit , bálkkašuvvuiga guktot 500 euro stipeanddain .
Kuohtuuh säminuorâi taaiđâtábáhtusâst njuhčâmáánust Hettaast väljejum juáhvhuh , kärigâšnjargâlâš Spektrolihtat já avveellâs Bohccostallit , ožžuu 500 euro stipendijd .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst njuhčâmáánust väljejuđ juávhuh , *gáregasnjárgalaš *Spektrolihtat já *avvillaš *Bohccostallit , palhâšuin kuohtuuh 500 eurod stipendáin .
WER = 68.42% BLEU = value
Spektrolihtat – joavku lei ieš plánen ja ovttas Merja Pieskiin bagadallan Váimmustan lea dánsun – nammasaš prográmmas .
Spektrolihtat – juávkku čaittij Váimmustan lea dánsun ( Váimustân lii tanssâ ) - nommâsâš virkkuus tanssâteatterčájáttâs , mon juávkku jieš lâi suunnâttâllâm já stivrim oovtâst Merja Pieskijn .
*Spektrolihtat – juávkku lâi jieš vuávám já oovtâst Merja Pieskijn stivrim Váimustân lii tánssájeijen – nommâsâš ohjelmist .
WER = 89.29% BLEU = value
Joavkkus dánsot Alisa Pieski , Mira Pohjanrinne , Katja Haarla , Birit Haarla , Pinja Pieski ja Biret-Inga Pieski .
Juávhust tánssájii Alisa Pieski , Mira Pohjanrinne , Katja Haarla , Birit Haarla , Pinja Pieski já Biret-Inga Pieski .
Juávhust tánssájeh Alisa Pieski , Mira Pohjanrinne , Katja *Haarla , *Birit *Haarla , Pinja Pieski já Piirit-Inga Pieski .
WER = 25.00% BLEU = value
Avvila vuolleskuvlla sámeluohkáid oahpaheaddjit Bigga-Helena Magga ja Maarit Niittyvuopio leigga bagadallan Bohccostallit – joavkku Čuoikkaid konsearta – nammasaš teáhterbihtá .
Avveel vyelitääsi sämikielâlij luokai máttáátteijei Bigga-Helena Magga já Maarit Niittyvuopio stivrim Bohccostallit-juávhu čájáttâs nommâ lâi Čuoikkaid konsearta ( Čuoškâi konsert ) .
Avveel vyeliškoovlâ sämiluokai máttáátteijeeh Bigga-Helena Magga já Maarit Niittyvuopio láin stivrim *Bohccostallit – juávhu Čuoškâi konsert – nommâsâš čaaitâlm .
WER = 68.18% BLEU = value
Joavkkus čájáhallet Ida Grønmo , Sunna Vihervirta , Anna Tervahauta , Fasku-Oskal Magga , Vilho-Simon Mäkinen , Jan-Kristian Magga , Ellenoora Haataja , Sandra Salminen ja Lassi-Olavi Mäkinen .
Juávhust lávdástii Ida Grønmo , Sunna Vihervirta , Anna Tervahauta , Fasku-Oskal Magga , Vilho-Simon Mäkinen , Jan-Kristian Magga , Ellenoora Haataja , Sandra Salminen já Lassi-Olavi Mäkinen .
Juávhust čájáttâlleh Ida Grønmo , Sunna *Vihervirta , Anna Tervahauta , *Fasku-Oskal Magga , *Vilho-Simon Mäkinen , Jan-Kristian Magga , *Ellenoora Haataja , Sandra Salminen já Lassi-Olavi Mäkinen .
WER = 17.24% BLEU = value
Helssegis Nášunala teáhteris ja ođđa musihkkaviesus 24.-26.5. ordnejuvvon Teatris-dáhpáhus lea oassi riikaviidosaš Nuorra Kultuvra ( Nuori Kulttuuri ) - dáhpáhusas , man temát molsašuddet jahkásaččat .
Helsigist aalmuglâsteatterist já uđđâ muusiktáálust 24.-26.5. uárnejum Teatris-tábáhtus lii uási väldikodálâš Nuorâ Kulttuur ( Nuori kulttuuri ) – tábáhtus , mon teemah molsâšudeh ihásávt .
Helsigist *Nášunala teatterist já uđđâ muusikviäsust 24.-26.5. uárnejuđ *Teatris-tábáhtus lii uási riijkâvijđosâš Nuorâ Kulttuur ( #Nuorri<np><top><sg><gen> *Kulttuuri ) - tábáhtusâst , mon teemah *molsašuddet ihásávt .
WER = 44.00% BLEU = value
Boahtte jagi temá lea dánsun ja dasa gullevaš dáhpáhusa namma lea Moves .
Puáttee ive teema lii tanssâ já toos kullee tábáhtus nommâ lii Moves .
Puáttee ive teema lii tánssám já cuávgát kullee tábáhtus nommâ lii *Moves .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus gullá oassin Nuorra Kultuvra-dáhpáhusaid ráidui ja doppe válljejuvvojit jahkásaččat sámenuoraid ovddasteaddjit riikaviidosaš dáhpáhusaide .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus kulá uássin Nuorâ Kulttuur-tábáhtusâi rááiđun já tobbeen väljejuvvojeh ihásávt säminuorâi ovdâsteijeeh väldikodálâš tábáhtussáid .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus kulá uássin Nuorâ #Kulttuur<n><cmp_sgnom><cmp><guio>tábáhtusâid rááiđun já tobbeen väljejuvvojeh ihásávt säminuorâi ovdâsteijeeh riijkâvijđosâš tábáhtussáid .
WER = 12.50% BLEU = value
Teatris-dáhpáhusas juhkkojuvvojedje stipeanddat ja gudnegirjjit oktiibuot 38 jovkui ja dáhpáhussii oassálaste badjel 1 000 nuora miehtá Suoma .
Teatris-tábáhtusâst juáhhojii stipendih já kunneekirjeh ohtsiš 38 juávkun já tábáhtusân uásálistii paijeel 1 000 nuorâd pirrâ Suomâ .
*Teatris-tábáhtusâst juáhhojii stipendeh já kunneekirjeh ohtsis 38 juávkun já tábáhtusân uásálistii paijeel 1 000 nuorâ miätá Suomâ .
WER = 27.78% BLEU = value
Geahča Yle Sámi radio ođđasa ja govaid dán liŋkkas !
Keejâ Yle Säämi uđđâs já kuuvijd taan liiŋkâst !
Keejâ Yle Sámi Radio/Sámi radio uđđâs já kuuvijd taan liiŋkâst !
WER = 33.33% BLEU = value
Geahča Nuoraid riikaviidosaš Teatris-dáhpáhusa ođassiiddu dás !
Keejâ Nuorâi väldikodálii Teatris-tábáhtus uuđâssiijđo tast !
Keejâ Nuorâi riijkâvijđosâš *Teatris-tábáhtus uđâssiijđo täst !
WER = 57.14% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_718_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_718_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi bálkkašii viššalis sámegiela oahppiid
Sämitigge palhâšij viššâlis sämikielâ uáppeid
Sämitigge palhâšij viššâlis sämikielâ uáppeid
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi attii skuvllaid giđđafeasttain stipeanddaid oahppiide , geat leat bures menestuvvan sámegiela oahpuin .
Sämitigge juovij škoovlâi kiđđâjuuhlijn stipendijd sämikielâ oopâin pyereest miänástum uappeid .
Sämitigge adelij škoovlâid kiđđâjuuhlijn stipendij uáppeid , kiäh láá pyereest miänástum sämikielâ uápuin .
WER = 81.82% BLEU = value
Stipeanddat juhkkojuvvojedje oktiibuot guđa ođđa stuđentii , geat leat čađahan sámegiela iskosa stuđeantadutkosis , 13 vuođđooahpahusa čađahan oahppái ja golmma Sámi oahpahusguovddážis válmmaštuvvan oahppái .
Stipendeh juáhhojii ohtsis kuuđâ uáppei , kiäh lijjii čođâldittám sämikielâ iskos pajeuáppeetutkosijn , 13 uáppei , kiäh pessii vuáđumáttááttâsâst já kuulmâ Säämi máttááttâskuávdáást valmâštum uáppeid .
Stipendeh juáhhojii ohtsis kuuđâ uđđâ uáppei , kiäh láá olášuttám sämikielâ iskos uáppeetutkosist , 13 vuáđumáttááttâs olášuttám uáppei já kuulmâ Säämi máttááttâskuávdáást valmâštum uáppei .
WER = 38.46% BLEU = value
Sámedikki stipeandda ožžo čuovvovaš nuorat :
Sämitige stiipeend ožžuu čuávvoo nuorah :
Sämitige stipend ožžuu čuávuvâš nuorah :
WER = 33.33% BLEU = value
Stuđeanttat :
Pajeuáppeeh :
Uáppeeh :
WER = 50.00% BLEU = value
Eanodaga logahat : Juhán-Tuommá Magga ( davvisámegiella ) ja Kiia Näkkälä ( davvisámegiella )
Iänuduv luvâttâh : Juhán-Tuommá Magga ( tavesämikielâ ) ja Kiia Näkkälä ( tavesämikielâ )
Iänuduv luvâttep : *Juhán-Tuommá Magga ( pajekielâ ) já *Kiia Näkkälä ( pajekielâ )
WER = 42.86% BLEU = value
Avvila logahat : Gabriela Satokangas ( davvisámegiella ) , Matias West ( davvisámegiella ) ja Sunna Kokkonen ( davvisámegiella )
Avveel luvâttâh : Gabriela Satokangas ( tavesämikielâ ) , Matias West ( tavesämikielâ ) já Sunna Kokkonen ( tavesämikielâ )
Avveel luvâttep : Gabriela Satokangas ( pajekielâ ) , Matias West ( pajekielâ ) já Sunna Kokkonen ( pajekielâ )
WER = 20.00% BLEU = value
Ohcejoga sámelogahat : Tommi Länsman ( davvisámegiella )
Ucjuv sämiluvâttâh : Tommi Länsman ( tavesämikielâ )
Ucjuuvâ sämiluvâttoh/sämiluvâttuh/sämiluvâttâh : Tommi Länsman ( pajekielâ )
WER = 37.50% BLEU = value
Vuođđooahpahusa čađahan oahppit :
Vuáđumáttááttâs čođâldittám uáppeeh :
Vuáđumáttááttâs olášutám uáppeeh :
WER = 25.00% BLEU = value
Čeavetjávrri skuvla : Hannele Fofonoff ( nuortalašgiella )
Čevetjäävri škovlâ : Hannele Fofonoff ( nuorttâsämikielâ )
Čevetjäävri škovlâ : Hannele Fofonoff ( nuorttâlâškielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Vuohču skuvla : Sunna Nikodemus ( davvisámegiella )
Vuáču škovlâ : Sunna Nikodemus ( tavesämikielâ )
Vuáču škovlâ : Sunna Nikodemus ( pajekielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Heahtá badjeskuvla : Niki Kumpulainen ( davvisámegiella ) , Anni-Sofia Löf ( davvisámegiella ) ja Fiia Kimmel ( davvisámegiella )
Heta paješkovlâ : Niki Kumpulainen ( tavesämikielâ ) , Anni-Sofia Löf ( tavesämikielâ ) já Fiia Kimmel ( tavesämikielâ )
Hiätá paješkovlâ : Niki Kumpulainen ( pajekielâ ) , Anni-Sofia Löf ( pajekielâ ) já *Fiia *Kimmel ( pajekielâ )
WER = 30.00% BLEU = value
Anára badjeskuvla : Sakke Kaitsalo ( davvisámegiella )
Aanaar paješkovlâ : Sakke Kaitsalo ( tavesämikielâ )
Aanaar paješkovlâ : Sakke *Kaitsalo ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Gáregasnjárgga skuvla : Christer Rasmus ( davvisámegiella )
Kärigâsnjaargâ škovlâ : Christer Rasmus ( tavesämikielâ )
Kärigâsnjaargâ škovlâ : Christer Rasmus ( pajekielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Ohcejotnjálmmi skuvla : Tuomo Laiti ( davvisámegiella )
Ucjuv škovlâ : Tuomo Laiti ( tavesämikielâ )
Ucjuvnjäälmi škovlâ : Tuomo Laiti ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Avvila badjeskuvla : Jolanda Magga ( davvisámegiella )
Avveel pajetääsi : Jolanda Magga ( tavesämikielâ )
Avveel paješkovlâ : *Jolanda Magga ( pajekielâ )
WER = 37.50% BLEU = value
Aleksanteri Kena skuvla , Soađegilli : Saku Puotiniemi ( davvisámegiella ) ja Miikka Ämmälä ( davvisámegiella )
Aleksanteri Kena škovlâ , Suáđigil : Saku Puotiniemi ( tavesämikielâ ) já Miikka Ämmälä ( tavesämikielâ )
Aleksanteri Ken škovlâ , Suáđigil : Saku Puotiniemi ( pajekielâ ) já *Miikka Ämmälä ( pajekielâ )
WER = 23.53% BLEU = value
Maikkula skuvla , Oulu : Ante Veijola ( davvisámegiella )
Maikkula škovlâ , Oulu : Ante Veijola ( tavesämikielâ )
*Maikkula škovlâ , Oulu : Ante Veijola ( pajekielâ )
WER = 20.00% BLEU = value
Pohjankartano skuvla , Oulu : Inka Ryhänen ( davvisámegiella )
Pohjankartano škovlâ , Oulu : Inka Ryhänen ( tavesämikielâ )
*Pohjankartano škovlâ , Oulu : Inka Ryhänen ( pajekielâ )
WER = 20.00% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddážis válmmaštuvvan oahppit :
Säämi máttááttâskuávdáást valmâštum :
Säämi máttááttâskuávdáást valmâštum uáppeeh :
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Erkki Gauriloff ( nuorttâsämikielâ )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Outi Portti ( anâraškielâ )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sunna Valkeapää ( davvisámegiella )
Sunna Valkeapää ( tavesämikielâ )
Sunna Valkeapää ( pajekielâ )
WER = 20.00% BLEU = value
Sámediggi sávvá lihku ja buorre geasseluomu buohkaide !
Sämitigge tuáivut luho já pyeri kesiluámu puohháid !
Sämitigge tuáivut luho já pyeri kesiluámu puohháid !
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_71_itemid_EQ_167.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_71_itemid_EQ_167.tmx

Sámit Suomas
xxx
Sämmiliih Suomâst
WER = 200.00% BLEU = value
Searvvušvuogádat
Sämmiliih Suomâst
Siärvusvuáhádâh
WER = 100.00% BLEU = value
Ealáhusat
xxx
Iälámâšah
WER = 100.00% BLEU = value
Kultuvra
Historjá
Kulttuur
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Siärvádâhvuáhádâh
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Láhkaásaheamis
Lahâaasâtmist
Lahâaasâtmist
WER = 0.00% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš soahpamušat
Aalmugijkoskâsiih sopâmušah
Almugijkoskâsiih sopâmušah
WER = 50.00% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuođaorgánaid ávžžuhusat
Olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah
Olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámit Suomas
Sämmiliih Suomâst
Sämmiliih Suomâst
WER = 0.00% BLEU = value
Sápmelaččat leat Eurohpa uniovnna guovllu áidna eamiálbmot .
Sämmiliih láá Euroop union kuávlu áinoo algâaalmug .
Sämmiliih láá Euroop union kuávlu áinoo álguaalmug .
WER = 12.50% BLEU = value
Sápmelaččaid eamiálbmotsajádat lea nannejuvvon Suoma vuođđolágas .
Sämmilij algâaalmugsajattâh lii nanodum Suomâ vuáđulaavâst .
Sämmilij álguaalmugsajattâh lii nannejuđ Suomâ vuáđulaavâst .
WER = 28.57% BLEU = value
Eamiálbmotkritearat vuođđuduvvet riikkaidviidosaš bargoorganisašuvnna , ILO , soahpamuššii nummir 169 .
Algâaalmug kriteereh vuáđudeh aalmugijkoskâsâš pargoseervi , ILO , sopâmušân nummeer 169 .
Álguaalmugkritereh vuáđuduveh aalmugijkoskâsâš pargoseervi , ILO , sopâmušân nummeer 169 .
WER = 25.00% BLEU = value
Soahpamuša mielde iehčanas riikkain orru álbmogiid doallat eamiálbmogin , go sii nállašuvvet álbmogis , mii riikka váldima dahje orruma álggaheami dahje dálá riikkarájáid šaddama áigge orui rikkas dahje dan eatnandieđalaš guovllus , masa riika gullá .
Sopâmuš mield jiecânâs enâmijn ässee aalmugeh annojeh algâaalmugin , ko sij láá šaddaaš aalmugist , mii eennâm väldidem teikâ asâiduttem teikâ táálái staatâraajij šoddâm ääigi aasâi enâmist teikâ ton eennâmtieđâlâš kuávlust , kuus eennâm kulá .
Sopâmuš mield jiečânâs riijkâin orroo aalmugijd toollâp álgualmugin , ko sij nálášuveh aalmugist , mii riijkâ väldim teikkâ orroom #algâttem<n><sg><gen> teikkâ táálái riijkâraajij šoddâm ääigi oroi tuŋâst teikkâ ton eennâmtieđâlâš kuávlust , moos riijkâ kulá .
WER = 55.56% BLEU = value
Eamiálbmot ii maiddái leat mearrideaddji dilis iežas orrunguovllustis .
Algâaalmug ij meid lah merideijee sajattuvvâst jieijâs aassâmkuávlust .
Álguaalmug ij meiddei lah merideijee tiileest jieijâs aassâmkuávlustis .
WER = 44.44% BLEU = value
Eamiálbmot galgá ieš doallat iežasa dakkárin .
Algâaalmug kalga jieš anneeđ jieijâs tagarin .
Álguaalmug kalga jieš toollâđ *iežasa taggaarin .
WER = 57.14% BLEU = value
Eamiálbmot lea ferten seailluhit vuoigatvuođalaš dilis fuolakeahttá visot dahje oasi iežas sosiálaš , ekonomalaš , kulturlaš ja politihkalaš institušuvnnain .
Algâaalmug lii kolgâm siäiluttiđ vuoigâdvuođâlâš sajattuvvâst peerusthánnáá ollâsávt teikâ uásild jieijâs sosiaallijd , ekonomâlijd , kulttuurlijd já poolitlijd instituutioid .
Álguaalmug lii ferttim siäiluttiđ vuoigâdvuođâlâš tiileest huolâhánnáá viässud teikkâ uási jieijâs *sosiálaš , ekonomâlâš , kulttuurlâš já pooliitlâš lágádâsâin .
WER = 60.00% BLEU = value
Suomas sápmelašvuohta lea meroštallojuvvon sámediggelága goalmmát paragráfas ( 3 § ) ja dan váldovuođustussan lea sámegiella .
Suomâst sämmilâšvuotâ lii miäruštâllum sämitiggelaavâ kuálmád ceehist ( 3 § ) já ton válduvuáđustâssân lii sämikielâ .
Suomâst sämmilâšvuotâ lii miäruštâllum sämitiggelaavâ kuálmád paragrafist ( 3 § ) já ton válduvuáđustâssân lii sämikielâ .
WER = 5.88% BLEU = value
Lága mielde sápmelaš lea olmmoš , guhte doallá iežas sápmelažžan eaktudemiin ahte son dahje aŋkke okta su vánhemiin dahje máttarvánhemiin lea oahppan sámegiela vuosttas giellan .
Laavâ mield sämmilâš lii olmooš , kote ana jieijâs sämmilâžžân toin iävttoin , ete sun jieš teikâ aainâs-uv ohtâ suu vanhimijn teikâ ááhust já äijihist lii oppâm sämikielâ vuossâmuu kiellân .
Laavâ mield sämmilâš lii olmooš , kote tuálá jieijâs sämmilâžžân vaattâmijn et sun teikkâ aainâs-uv ohtâ suu vanhimijn teikkâ maddârijn lii oppâm sämikielâ vuosmužžân kiellân .
WER = 38.71% BLEU = value
Suomas hállet golbma sámegiela : davvi- , anáraš ja nuortalašsámegiela , mat buot leat áitatvuložat .
Suomâst sárnuh kuulmâ sämikielâ : tavesämi- , anarâš- já nuorttâlâškielâ , moh láá puoh uhkevuálásiih .
Suomâst sárnuh kulmâ sämikielâ : tave- , anarâš já nuorttâlâšsämikielâ , moh puoh láá uhkevuálásiih .
WER = 37.50% BLEU = value
Suomas statistihka ráhkadeapmi etnihkalaš boahtimuša vuođul lea heaggadiehtolága mielde lágaheapme juos doaimmain ii leat mearriduvvon namalassii lágas .
Suomâst lovottem etnisâš tuávváá vuáđuld lii olmooštiätulaavâ mield lavâttem jis tooimâin ij lah asâttum eromâšávt laavâst .
Suomâst lovottuv rähtim etnisâš puáttim vuáđuld lii olmooštiätulaavâ mield lavâttem jis toimáin ij lah meridjuđ/meridum nomâlâsân laavâst .
WER = 35.29% BLEU = value
Suoma sámediggelága § 23 mielde sámediggi doallá válgalogahallama sápmelaččain .
Suomâ sämitiggelaavâ § 23 mield sämitigge paijeentuálá vaaljâluvâttâllâm sämmilijn .
Suomâ sämitiggelaavâ § 23 mield sämitigge tuálá valjâluvâttâllâm sämmilijn .
WER = 20.00% BLEU = value
Válgalogahallama birra ii sáhte mieđihit dieđuid go sámedikki stivrra lobiin statistihka- ja dutkamušdárkkuhusa várás .
Vaaljâluvâttâlmist ij pyevti luovâttiđ tiäđuid eres ko sämitige haldâttâs luuvijn lovottem- já tutkâmtárguttâsân .
Valjâluvâttâllâm pirrâ ij pyevti mieđettiđ tiäđuid ko sämitige stiivrâ luuvijn lovottuv- já tutkâmtárguttâs várás .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámedikki válggaid oktavuođas čoaggit statistihka sápmelaččaid lohkomearis ruovttuguovllu gielddain , ruovttuguovllu olggobealde ja olgoriikkain .
Sämitige vaaljâi ohtâvuođâst noreh lovottuv sämmilij meereest sämikuávlu kieldâin , sämikuávlu ulguubeln já olgoenâmijn .
Sämitige vaaljâi ohtâvuođâst čuággip lovottuv sämmilij lohomeereest pääihikuávlu kieldâin , pääihikuávlu ulguubeln já olgoenâmijn .
WER = 26.67% BLEU = value
Statistihkka lea dárkkimus diehtu Suoma sápmelaččaid lohkomearis .
Lovottâh lii tärkkilumos tiätu Suomâ sämmilij meereest .
Lovottâh lii tärhimus tiätu Suomâ sämmilij lohomeereest .
WER = 25.00% BLEU = value
Álbmotregisttardiehtovuogádahkii sáhttá almmuhit iežas eatnigiellan sámegiela .
Aalmugregistertiätuvuáhádâhân puáhtá almottiđ eenikiellânis sämikielâ .
Aalmugregistertiätuvuáhádâhân puáhtá almottiđ jieijâs eenikiellân sämikielâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Vuogádat ii velá sirre iešguđet sámegielaid .
Vuáhádâh ij vala sierree eres sämikielâid .
Vuáhádâh ij vala sierrii sierâ sämikielâid .
WER = 28.57% BLEU = value
Jagi 2012 loahpa rádjai eatnigiellan sámegiela lei álbmotdiehtovuogádahkii almmuhan 1900 olbmo .
Ive 2012 loopâ räi lijjii eenikiellânis sämikielâ aalmugtiätuvuáhádâhân almottâm 1900 olmožid .
Ive 2012 loopâ räi eenikiellân sämikielâ lâi aalmugtiätuvuáhádâhân almottâm 1900 ulmuu .
WER = 33.33% BLEU = value
Suomas leat sullii 10 000 sápmelačča .
Suomâst láá suullân 10 000 sämmilâžžâd .
Suomâst láá suulân 10 000 sämmilâžžâd .
WER = 14.29% BLEU = value
Sis badjel 60 proseantta orrot juo ruovttuguovlluset olggobealde , mii ásaha sámegielat oahpahussii , bálvalusaide ja dieđusirdimii ođđalágan gáibádusaid .
Sist paijeel 60 prosenttid ääsih jo päikkikuávlus ulguubeln , mii aasât sämikielâlâš máttááttâsân , palvâlussáid já tiäđujyehimân uđđâ vátámâšâid .
Sist paijeel 60 prooseent oroh jo pääihikuávlus ulguubeln , mii aasât sämikielâlâš máttááttâsân , palvâlussáid já tiätusirdemân uđđâlágán vátámâšâid .
WER = 25.00% BLEU = value
Sápmelaččat orrot árbevirolaš orrunguovlluinneaset Suomas , Norggas , Ruoŧas ja Ruoššas .
Sämmiliih ääsih sii ärbivuáválijn aassâmkuávluin Suomâst , Taažâst , Ruotâst já Ruošâst .
Sämmiliih oroh ärbivuáválâš *orrunguovlluinneaset Suomâst , Taažâst , Ruotâst já Ruošâst .
WER = 30.77% BLEU = value
Buohkanassii sápmelaččat leat oktiibuot 75 000-100 000 .
Puohnâssân sämmiliih láá ohtsis 75 000 -100 000 .
Puohnâssân sämmiliih láá ohtsis 75 000-100 000 .
WER = 22.22% BLEU = value
Eanemusat sápmelaččat leat Norggas .
Enâmustáá sämmiliih láá Taažâst .
Enâmus sämmiliih láá Taažâst .
WER = 20.00% BLEU = value
Gávpotorrun lea váikkuhan buot sámeservošiidda ja sihke Norgga ja Ruoŧa oaivegávpotguovlluin dego Suomasge lea stuorra sápmelašservvodat .
Kaavpuglum lii vaikuttâm puoh sämisiärváduvváid já sehe Taažâ ete Ruotâ uáivikaavpugkuávluin tego Suomâst-uv lii stuorrâ sämisiärvádâh .
Kaavpugorroom lii vaikuttâm puoh sämisiärvusáid já sehe Taažâ já Ruotâ uáivikaavpugkuávluin tegu Suomâst-uv lii stuorrâ sämmilâšsiärvádâh .
WER = 29.41% BLEU = value
Sápmelaččaid lohkomearri lea lassánan jagis 1992 jahkái 2011 55 proseantta .
Sämmilij meeri lii šoddâm ive 1992 rääjist ihán 2011 55 prosenttid .
Sämmilij lohomeeri lii lasanâm ivveest 1992 ihán 2011 55 prosentid .
WER = 41.67% BLEU = value
Dán áigge ruovttuguovllu olggobealdi orru sámeálbmoga lohkomearri lea lassánan165 % .
Taan ääigi sämikuálvu ulguubeln ässee sämiaalmug meeri lii šoddâm 165 % .
Taan ääigi pääihikuávlu ulguubeln orroo sämiaalmug lohomeeri lii *lassánan165 % .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu olmmošlohku lea luoitán dán áigge 13 % .
Sämikuávlu aalmugmeeri lii vuálánâm taan ääigi 13 % .
Sämmilij pääihikuávlu olmoošloho lii luáštám taan ääigi 13 % .
WER = 44.44% BLEU = value
Tábealla : Sápmelaččaid lohkomeari ovdáneapmi Suomas
Tavlustâh : Sämmilij mere ovdánem Suomâst Sämikuávlust
*Tábealla : Sämmilij lohomere ovdánem Suomâst
WER = 42.86% BLEU = value
Jahki
xxx
Ihe
WER = 100.00% BLEU = value
Ruovttuguovllus
Prosentuaallâš uási
Pääihikuávlust
WER = 100.00% BLEU = value
Prosentuálalaš ossodat
xxx
Prosentuaallâš uásádâh
WER = 200.00% BLEU = value
Ruovttuguovllu olggobealde
Sämikuávlu ulguubeln
Pääihikuávlu ulguubeln
WER = 50.00% BLEU = value
Prosentuálalaš ossodat
Prosentuaallâš uási
Prosentuaallâš uásádâh
WER = 50.00% BLEU = value
Oktiibuot
Ohtsis
Ohtsis
WER = 0.00% BLEU = value
Gáldu : Sámediggeválggain ja sámeparlameantta válggain čohkkejuvvon statistihkat
Käldee : Sämitiggevaaljâin já säämi parlament vaaljâin nuurrum lovottuvah
Käldee : sämitiggevaaljâin já sämiparlament vaaljâin čuákkejuđ lovottuvah
WER = 44.44% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_720_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_720_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi bálkkašii nuorra diktačálliid
Sämitigge palhâšij nuorâ tivtâsteijeid
Sämitigge palhâšij nuorâ tihtâčälleid
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi bálkkašii 11 nuorra diktačálli , geat oassálaste Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa oktavuođas ordnejuvvon diktačállingilvui giđđat .
Sämitigge palhâšij 11 nuorâ tivtâsteijed , kiäh uásálistii Säminuorâi taaiđâtábáhtus ohtâvuođâst uárnejum tihtâkiišton kiđđuv .
Sämitigge palhâšij 11 nuorâ tihtâčällee , kiäh uásálistii Säminuorâi taaiđâtábáhtus ohtâvuođâst uárnejuđ tihtâčäällimkiišton kiđđuv .
WER = 20.00% BLEU = value
Bálkkašumit juhkkojuvvojedje skuvllaid giđđafeasttain .
Palhâšumeh juáhhojii škoovlâi kiđđâjuuhlijn .
Palhâšumeh juhhojii škoovlâi kiđđâjuhlijn .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus dollojuvvui njukčamánus Eanodagas Heahtá skuvllaguovddážis .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus tollui njuhčâmáánust Iänuduvvâst Heta škovlâkuávdáást .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus tollui njuhčâmáánust Iänuduvvâst Hiätá škoovlâkuávdáást .
WER = 25.00% BLEU = value
Teáhtera lassin temán lei maiddái Govva ja dikta , masa inspirašuvnna sáhtii gazzat Áillohačča dáiddaláš bargguin .
Teatter lasseen fáddán lâi meid Kove já tihtâ , moos movtijdittem uccui Nils-Aslak Valkeapää taaiđâlâš pyevtittâsâst .
Teatter lasseen teeman lâi meiddei kove já tihtâ , moos inspiraatio puovtij kozzâd #Áillohâš<np><ant><m><sg><gen> *dáiddaláš pargoin .
WER = 52.94% BLEU = value
45 nuorra čállis njealjis čálle anárašgillii ja earát davvesámegillii .
45 nuorâ tivtâsteijest nelji čaalij tiivtâs anarâškielân já iärráseh tavesämikielân .
45 nuorâ čällest neeljis čallii anarâškielân já iäráseh tavesämikielân .
WER = 45.45% BLEU = value
Nuortalašgillii ii boahtán dán háve oktage dikta .
Nuorttâlâškielâliih tiivtah iä taan tove puáttám ollágin .
Nuorttâlâškielân ij puáttám taan häävi ohtâgin tihtâ .
WER = 75.00% BLEU = value
Nuorra govvadáiddárat bálkkašuvvojedje juo Heahtá dáhpáhusas .
Nuorâ kovetaaidâreh palhâšuvvii jo Heta tábáhtusâst .
Nuorâ kovetaidâreh palhâšuvvojii jo Hiätá tábáhtusâst .
WER = 42.86% BLEU = value
Girječálli ja musihkkár Issát Sámmol Hætta Mázes árvvoštalai logi buoremusa davvesámegielat divttain .
Kirječällee já musijkkár Isak Samuel Hætta Taažâ Masist valjij 10 pyeremus tavesämikielâlijn tiivtâin .
kirječällee já musikkár Issát Sámmol Hætta Maasist árvuštâlâi love pyeremuu tavesämikielah tiivtâin .
WER = 71.43% BLEU = value
Girječálli ja giellačeahppi Ilmari Mattus Anáris fas árvvoštalai buoremusa anárašgielat divttain .
Kirječällee já kielâmiäštár Ilmari Mattus valjij neelji anarâškielâlâš tiivtâst oovtâ pyeremussân .
Kirječällee já *giellačeahppi Ilmari Mattus Anarist vuod árvuštâlâi pyeremuu anarâškielah tiivtâin .
WER = 58.33% BLEU = value
Sámediggi juohká nuoraide bálkkašumiid movttiidan dihte nuoraid joatkit iežaset čállima sámegillii .
Sämitigge juáhá nuoraid palhâšumijd vâi nuorah movtijdittojeh juátkiđ sämikielân čäällim .
Sämitigge juáhá nuoráid palhâšuumij #movtidiđ<vblex><actio><gen> tiet nuorâid juátkiđ jieijâs čäällim sämikielân .
WER = 63.64% BLEU = value
Anárašgillii čeahpimuš čállin válljejuvvui Avvila badjedási 7. luohká oahppi Iina Kyrö .
Anarâškielâlijn čepimus čällen väljejui Avveel pajetääsi 7. luoka uáppee Iina Kyrö .
Anarâškielân *čeahpimuš čäällim väljejui Avveel pajetääsi 7. luoka uáppee *Iina Kyrö .
WER = 33.33% BLEU = value
Davvesámegielat čálliin bálkkašumiid ožžo čieža Anára skuvlla oahppi : Elna Aikio ( 4. lk . )
Tavesämikielâlâš čällein palhâšui čiččâm Aanaar škoovlâ uápped : Elna Aikio ( 4. lk . )
Tavesämikielah čällein palhâšuumijd ožžuu čiččâm Aanaar škoovlâ uáppee : Elna Aikio ( 4. *lk . )
WER = 33.33% BLEU = value
, Siiri Ranttila , Tuomas Vest , Hillá Portti ( 5. lk . )
, Siiri Ranttila , Tuomas Vest , Hillá Portti ( 5. lk . )
, Siiri Ranttila , Tuomast Vest , *Hillá Portti ( 5. *lk . )
WER = 21.43% BLEU = value
, Lifu Torikka ( 6. lk. . )
, Lifu Torikka ( 6. lk. . )
, *Lifu Torikka ( 6. *lk. . )
WER = 25.00% BLEU = value
, Jenna Portti ja Xia Torikka ( 8. lk ) .
, Jenna Portti já Xia Torikka ( 8. lk ) .
, Jenna Portti já Xia Torikka ( 8. *lk ) .
WER = 9.09% BLEU = value
Ohcejotnjálmmi skuvlla oahppiin bálkkašuvvojedje Sanna Aikio ( 8 jagi ) , Tuuli Karekivi ( 9 jagi ) ja Mihkku Laiti ( 10 jagi ) .
Ucjuvnjäälmi škoovlâ uáppein palhâšui kulmâ : Sanna Aikio ( 8 ihheed ) , Tuuli Karekivi ( 9 ihheed ) já Mihkku Laiti ( 10 ihheed ) .
Ucjuvnjäälmi škoovlâ uáppein palhâšuvvojii Sanna Aikio ( 8 ihheed ) , Tuuli *Karekivi ( 9 ihheed ) já Mihkku Laiti ( 10 ihheed ) .
WER = 14.81% BLEU = value
Sámediggi sávvá nuorra dáiddariidda ollu lihku ja buori geasseluomu ja giitá nuoraid oahpaheddjiid buori bagadallanbarggu ovddas !
Sämitigge tuáivut nuorâ taiđâráid ennuv lukko já šiev kesiluámu sehe kijttá nuorâi máttáátteijeid puátusijd pyevtitteijee stivrimpargoost !
Sämitigge tuáivu nuorâ *dáiddariidda ennuv luho já pyere kesiluámu já kijttá nuorâi máttáátteijei pyere stivrimpargo oovdâst !
WER = 52.94% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_721_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_721_itemid_EQ_149.tmx

Sámi mánáidteáhterprošeakta ohcá neavttáriid !
Säämi párnáiteatterproojeekt ocá aittâleijeid !
Säämi párnáiteatterproojeekt ocá niävttárijd !
WER = 20.00% BLEU = value
Sámi mánáidteáhterprošeakta ohcá neavttáriid !
Säämi párnáiteatterproojeekt ocá aittâleijeid !
Säämi párnáiteatterproojeekt ocá niävttárijd !
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_731_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_731_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi almmuha ohcanláhkai kulturčálli virgesadjásašvuođa
Sämitigge almoot uuccâmnáál kulttuurčällee virgesajasâšvuođâ
Sämitigge almoot uuccâmnáál kulttuurčällee #virge<n><cmp_sgnom><cmp>#sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc>
WER = 20.00% BLEU = value
Sámediggi almmuha ohcanláhkai kulturčálli virgesadjásašvuođa , mii álgá 26.8.2013 ja nohka 7.8.2014 .
Sämitigge almoot uuccâmnáál kulttuurčällee virgesajasâšvuođâ , mii álgá 26.8.2013 já nohá 7.8.2014 .
Sämitigge almoot uuccâmnáál kulttuurčällee #virge<n><cmp_sgnom><cmp>#sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> , mii álgá 26.8.2013 já nuuhâ 7.8.2014 .
WER = 15.38% BLEU = value
Kulturčálli doaibmabáiki lea čállingotti váldodoaimmahagas sámekulturguovddáš Sajosis , Anáris .
Kulttuurčällee toimâsaje lii čäällimkode váldutoimâsaajeest sämikulttuurkuávdáš Sajosist , Anarist .
Kulttuurčällee toimâsaje lii čäällimkode uáivitoimâttuvâst sämikulttuurkuávdáš Sajosist , Anarist .
WER = 10.00% BLEU = value
Kulturčálli váldobargun lea doaibmat kulturlávdegotti áššemeannudeaddjin ja čállin .
Kulttuurčällee váldupargon lii toimâđ kulttuurlävdikode oovdânpyehten já čällen .
Kulttuurčällee uáivipargon lii toimâđ kulttuurlävdikode äššikieđâvuššen já čäällim .
WER = 33.33% BLEU = value
Seađáhusvuđđosaš gelbbolašvuođagáibádussan lea virggi eaktudan skuvlejupmi ja lassin gáibiduvvo sámegiela dáidu ( ásahus 1727/95 ) .
Siäđusmiäldásii tohálâšvuođâvátámâššân lii virge vááttám škovliittâs já lasseen váttoo sämikielâ táiđu ( asâttâs 1727/95 ) .
#Asâttâsvuáđustâs<adj><attr> tohálâšvuođâvátámâššân lii virge vaattâm škovlim já lasseen váttoo sämikielâ táiđu ( asâttâs 1727/95 ) .
WER = 18.75% BLEU = value
Virggi ceavzilis dikšuma veahkehit heivvolaš allaskuvladutkkus ja maiddái sápmelaš kultureallima ja hálddahusdoaimma bures dovdan .
Pargo miänástuvvee tipšom išedeh hiäivulâš ollâškovlâtuđhos sehe šiev säämi kulttuureellim já haldâttâhtooimâ tubdâm .
Virge miänástuvvee tipšo vekittep hiäivulâš ollâškovlâtuđhos sehe sämmilâš kulttuureellim já haldâttâstooimâ pyereest tubdâm .
WER = 50.00% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási IV .
Pälkki miärášuvá sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuodâtääsi IV .
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi IV .
WER = 28.57% BLEU = value
/ IV-II mielde ( vuođđobálká 2 437,04 – 2 540,57 euro / mb ) .
/ IV-II mield ( vuáđupälkki kooskâst 2 437,04 – 2 540,57 eurod / mp ) .
/ #IVII<num><rom><sg><nom> mield ( vuáđupälkki 2 437,04 – 2 540,57 eurod / *mb ) .
WER = 18.75% BLEU = value
Ohcamušaid mildosiiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 19.8.2013 dmu 16.00 rádjái čujuhusain Sajos , 99870 Anár. Sámedikki doibmii sáhttá oahpásmuvvat neahtta čujuhusas www.sámediggi.fi
Ucâmušâid lahtosijguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 19.8.2013 tme 16.00 räi čujottâssáin Sajos , 99870 Aanaar . Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.sámediggi.fi
Ucâmušâi lahtosijguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 19.8.2013 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin Sajos , 99870 Aanaar. Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ #netti<n><sg><nom> čujottâsâst *www.sämitigge.*fi
WER = 36.36% BLEU = value
Anáris 1.8.2013 Sámediggi
Anarist 1.8.2013 Sämitigge
Anarist 1.8.2013 Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_733_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_733_itemid_EQ_149.tmx

Ođđa oahppagirjjit almmustuvve
Uđđâ oppâkirjeh almostum
Uđđâ oppâkirjeh almostuvvii
WER = 33.33% BLEU = value
Vuođđooahpahusa davvisámegielat goalmmátluohkálaččat ožžot geavahussii ođasmahtton eatnigiela oahppagirjji
Vuáđumáttááttâs tavesämikielâliih kuálmádluokkaliih finnejeh kiävtun uđâsmittum eenikielâ oppâkirje
Vuáđumáttááttâs pajekielah #kuálmád<adj><ord><cmp_sgnom><cmp>luokalávt uážžuh kiävtun uđâsmittum eenikielâ oppâkirje
WER = 37.50% BLEU = value
ja viđátluohkálaččat oskkoldaga ođđa oahppagirjji
já viiđâdluokkaliih uđđâ oskolduv oppâkirje Násti 5
já #viiđâd<adj><ord><cmp_sgnom><cmp>#luokka<n><der_lasj><adj><comp><attr> oskolduv uđđâ oppâkirje
WER = 71.43% BLEU = value
ja dasa gullevaš bargogirjji .
já toos kullee pargokirje .
já cuávgát kullee pargokirje .
WER = 20.00% BLEU = value
Lassin almmustuvve ođđaprentosat anárašgielat duodjegirjjis
Lasseen almostuvvii uđđâsisteddilâsah anarâškielâlâš kietâtyejikirjeest
Lasseen almostuvvii uđâstiädduseh anarâškielah tyejikirjeest
WER = 60.00% BLEU = value
xxx
Anarâš pivtâstem ,
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
davvisámegielat eatnigiela oahppagirjjis
tavesämikielâlâš eenikielâ oppâkirjeest
orjâlâškielâlâš eenikielâ oppâkirjeest
WER = 33.33% BLEU = value
ja áppesa čakčalohkanbaji bargogirjjis
já aabis čohčâluuhâmpaje pargokirjeest
já aabis čohčâluuhâmpaje pargokirjeest
WER = 0.00% BLEU = value
Áppes , Min meahci máidnasat .
xxx
Aabis , Mii meeci mainâseh .
WER = 600.00% BLEU = value
Eatnigiela goalmmát luohká oahppagirjji Gollegiellan 3 lea Kaaren Kitti ráhkadan .
Eenikielâ kuálmád luoka oppâkirje Gollegiellan 3 lii ráhtám Kaaren Kitti .
Eenikielâ kuálmád luoka oppâkirje Kollekiellân 3 lii #Kaare<np><ant><m><ess> Kitti ráhtám .
WER = 36.36% BLEU = value
Dahkki lea ođasmahttán girjji lagamustá teavsttaid oasil .
Rähtee lii uđâsmittâm kirje iänááš teevstâi uásild .
Tahhee lii uđâsmittám kirje aldeláá teevstâi uásild .
WER = 37.50% BLEU = value
Girji vuođđuduvvá sámi muitalanárbái ja sámegielat girjjálašvuhtii .
Kirje vuáđuduvá sämmilâš mainâstemärbivuáhán já sämikielâlâš kirjálâšvuotân .
Kirje vuáđuduvá säämi muštâlemärbivuáhán já sämikielâlâš kirjálâšvuotân .
WER = 25.00% BLEU = value
Oskkodaga oahppagirji Násti 5 ja dasa gullevaš seammanammasaš bargogirji leat jorgalusat Kustannusyhtiö Otava olggosaddán Tähti - nammasaš oahppagirjjis ja bargogirjjis .
Oskolduv oppâkirje Násti 5 já toos kullee siämmáánommâsâš pargokirje láá jurgâlusah Kuástádâsfinnodâh Otava almostittem Tähti - nommâsâš oppâkirjeest já pargokirjeest .
*Oskkodaga oppâkirje Täsni 5 já tos kullee siämmáánommâsâš pargokirje láá jurgâlusah *Kustannusyhtiö Otava olgosadelâm Tähti - nommâsâš oppâkirjeest já pargokirjeest .
WER = 23.81% BLEU = value
Sámegielat jorgalusaid lea bargan Anu Katekeetta .
Sämikielâlijd jurgâlusâid lii ráhtám Anu Katekeetta .
Sämikielâlâš jurgâlusâid lii porgâm Anu Katekeetta .
WER = 28.57% BLEU = value
Ráiddus lea ovdal almmustahtton guđát luohká oahppagirji ja bargogirji .
Rááiđust láá ovdil almostittum kuuđâd luoka oppâkirje já pargokirje .
Rááiđust lii ovdil almostittum kuuđâd luoka oppâkirje já pargokirje .
WER = 10.00% BLEU = value
Ella Sarre anárašgielat Anaraš pivtâstem - girjjis almmustahttui nuppi preanttus .
Ella Sare anarâškielâlâš Anarâš pivtâstem - kirjeest almostittui nubbe teddilâs .
Ella Sarre anarâškielah *Anaraš *pivtâstem - kirjeest almostittui nube tiädus .
WER = 54.55% BLEU = value
Girji sisttisdoallá rávvagiid anárašgárvvuid duddjomii .
Kirje siskeeld uápistem anarâš pivtâstem vaalmâštmân .
Kirje siskeeld ravvui anarâškáárvuid tuáijumân .
WER = 57.14% BLEU = value
Vuosttas preanttus , mii almmustahttui jagi 2012 , vuvdui jođánit lohppii .
Vuossâmuu teddilâs , mii almostui ive 2012 , vuobdui rotoi loopân .
Vuosmuš tiädus , mii almostittui ive 2012 , vyobdui jotelávt loopân .
WER = 41.67% BLEU = value
Davvisámegielat áppesa Min meahci máidnasat dahkkin lea Inga Guttorm / Oahptii Iŋgá ja govvaráhkadeaddjin lea Salli Parikka .
Tavesämikielâlâš aabis Min meahci máidnasat čällee lii Inga Guttorm / Oahptii Iŋgá já kovvejeijee Salli Parikka .
Orjâlâškielâlâš aabis Mii meeci mainâseh tahhen lii Inga Guttorm / *Oahptii Iŋgá já koverähteen lii Salli Parikka .
WER = 47.06% BLEU = value
Ráidui gullet áppesa lassin sierra bargogirjjit čakča- ja giđđalohkanbajiid várás .
Rááidun kullojeh aabis lasseen sierâ pargokirjeh čohčâ- já kiđđâluuhâmpaajij várás .
Rááiđun kuleh aabis lasseen sierâ pargokirjeh čohčâ- já kiđđâluuhâmpoojij várás .
WER = 27.27% BLEU = value
Toivo West čállin 5-6 luohkáid eatnigiela oahppagirjjis almmustuvai dál nubbi preanttus .
Toivo West čäällim 5-6 luokai eenikielâ oppâkirjeest almostui tääl nubbe teddilâs .
Toivo West čäällim 5-6 luokai eenikielâ oppâkirjeest almostui tääl nubbe tiädus .
WER = 8.33% BLEU = value
Girjái gullet maiddái ovdal almmustuvvan bargogirjjit 5- ja 6 - luohkáide .
Kiirján kullojeh meid ovdil almostum pargokirjeh 5- já 6 - luokkáid .
Kiirján kuleh meiddei ovdil almostum pargokirjeh 5-/5– já 6 - luokkaid .
WER = 33.33% BLEU = value
Buot girjjit leat oažžumis Sámekulturguovddáš Sajosis sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáradoaimmahagas ja Sámi Duodji gávppis .
Puoh kirjeh láá finnimnáál Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvvâst já Säämi tyeje käävpist .
Puoh kirjeh láá uážžumist Sämikulttuurkuávdáš Sajosist sämitige škuávlim- já *oahppamateriáradoaimmahagas já Säämi Tyeji käävpist .
WER = 37.50% BLEU = value
Girjjiid sáhttá diŋgot šleađgapoasttain info ( at ) sámediggi .
Kiirjijd puáhtá tiiláđ šleđgâpostáin info ( at ) sámediggi .
Kiirjijd puáhtá tiiláđ šleđgâpoostâin *info ( *at ) sämitigge .
WER = 40.00% BLEU = value
Lassidieđut dás .
Lasetiäđuid täst
Lasetiäđuh täst .
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_735_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_735_itemid_EQ_149.tmx

Sápmelaččaid sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusfitnu loahppaseminára Anáris
Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusproojeekt loppâseminaar Anarist
Sämmilij sosiaal- já @dearvvas<ex_adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>+palvâlus<n><cmp_sgnom><cmp>+haahâ<n><sg><gen> loppâseminaar Anarist
WER = 16.67% BLEU = value
SaKaste- Sápmelaččaid sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid ovddidanráhkadus – fitnu bohtosiid ovdanbuktin ja loahpahusseminára ordnejuvvo Anáris čakčamánu 20. beaivve .
SaKaste- Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemrááhtus- proojeekt puátusij oovdânpyehtim já loppâseminaar uárnejuvvoo Anarist 20. čohčâmáánu .
SaKaste- Sämmilij sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi ovdedemrááhtus – haavâ puátusij oovdânpyehtim já lopâttemseminaar uárnejuvvoo Anarist čohčâmáánu 20. peeivi .
WER = 43.75% BLEU = value
Seminára lea rabas buohkaide .
Seminaar lii puohháid áávus .
Seminaar lii áávus puohháid .
WER = 40.00% BLEU = value
Semináras sáhkavuoruid dollet ee. Sámediggi ovddasteaddji saamelaiskäräjien edustaja , europarlamentihkkár Sirpa Pietikäinen Eurohpá parlameanttas , veahkkeossodathoavda Olli Kerola Sosiála- ja dearvvasvuohtaministeriijas , prográmmahoavda Leena Meriläinen Davvi-Suoma Kaste-fidnus , rektor Liisa Holmberg Sámi oahpahusguovddážis , sosiálaráđđi , doaimmajođiheaddji Ristenrauna Magga Sámi Soster rs:s ja rabasbálvalusa hoavda Mirja Laiti Anára gielddas .
Seminaarist sahavuáru tuálih el . Sämitige ovdâsteijee , europarlamiänttár Sirpa Pietikäinen Euroop parlamentist , išeuásádâhhovdâ Olli Kerola Sosiaal- já tiervâsvuođâministeriöst , ohjelmhovdâ Leena Meriläinen Tave-Suomâ Kaste-projektist , rehtor Liisa Holmberg Säämi máttááttâskuávdáást , sosiaalneuvos , tooimâjođetteijee Ristenrauna Magga Sámi Soster rs:st já ávuspalvâlus jođetteijee Mirja Laiti Aanaar kieldâst .
Seminaarist sahâvuáruid tuálih el. Sämitigge ovdâsteijee *saamelaiskäräjien *edustaja , *europarlamentihkkár *Sirpa Pietikäinen Euroop parlameentist , išeuásádâhhovdâ Olli Kerola Sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>ministeriöst , ohjelmhovdâ Leena Meriläinen Tave-Suomâ Kaste-haavâst , rehtor Liisa Holmberg Säämi máttááttâskuávdáást , sosiaalrääđi , tooimâjođetteijee Ristenrauna Magga Säämi *Soster #rs<n><abbr><sg><loc> já ávuspalvâlus hovdâ Mirja Laiti Aanaar kieldâst .
WER = 32.65% BLEU = value
SaKaste lea Davvi-Suoma máŋggasuorggat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusat – ovddidanráhkadus ja doaibmamálliid ásaiduhttin Davviguovllu Kaste – PaKaste II – fidnu oassefidnu .
SaKaste lii Tave-Suomâ maaŋgâsuárgásiih sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusah – ovdedemrááhtus já toimâmaalij ruotâsmittem Tavekuávlu Kaste – PaKaste II – proojeekt uásiproojeekt .
SaKaste lii Tave-Suomâ *máŋggasuorggat sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusah – ovdedemrááhtus já toimâmaalij asâiduttem Tavekuávlu Kaste – *PAKaste II – haavâ uásihaavâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Fidnus ovddidedje ja ásaiduhte sosiála- ja dearvvasvuođafuolahusa oktasaš doaibmamálliid , maid sisdoallun ledje sápmelaš boarrásiid- ja árrabajásgeassinbargu .
Projektist ovdeduvvojii já ruotâsmittojii sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs ohtsiih toimâmaalih , moi siskáldâssân lijjii säämi puárásji- já arâšoddâdempargo .
Haavâst ovdedii já asâidut sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs ohtâsâš toimâmaalijd , moi siskáldâssân lijjii sämmilâš puárásij- já arâšoddâdempargo .
WER = 38.89% BLEU = value
Ovddideaddjiáššedovdijoavkkuid barggu vuođul buvttaduvvui Sápmelaš boarrásiidbarggu bargoneavvokássa , www.kuati.fi - sámegielat árrabajásgeassinbargiid materiálabáŋkosiidu ja Sápmelaš árrabajásgeassima árgga geavadagaid ofelaš .
Ovdedeijeeäššitobdeetiimij pargo puátusin porgui Säämi puárásijpargo tyejipiergâskassâ , www.kuati.fi - sämikielâlii arâšoddâdem-pargojuávhu materiaapaŋkkisiijđoh já Säämi arâšoddâdem aargâ tooimâi ravvuuh .
@Ovddidit<ex_vblex><tv><der_nomag><n><cmp_sgnom><cmp>+äššitobdee<n><nomag><cmp_sgnom><cmp>+juávkku<n><pl><gen> pargo vuáđuld puovtâdui Sämmilâš puárásijpargo #tyejipiergâs<n><g3><cmp_sgnom><cmp>kassâ , *www.*kuati.*fi - sämikielâlâš arâšoddâdempargei materiaalpaŋkkisijđo já Sämmilâš arâšoddâdem aargâ vuáválâšvuođâi uápisteijee .
WER = 60.00% BLEU = value
Daidda fidnu buvttadusaide sáhttá oahpásmuvvat báikki alde plakáhtačájáhusa ja multimediačájáhusaid hámis .
xxx
Toid haahâ *buvttadusaide puáhtá uápásmuđ saje alne plaakaatčáitálduv já *multimediačájáhusaid häämist .
WER = 1200.00% BLEU = value
Buresboahtin !
xxx
Tiervâpuáttim !
WER = 200.00% BLEU = value
Lassedieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
sosiála- ja dearvvasvuohtačálli
sosiaal- já tiervâsvuođâčällee
sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>čällee
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi irmeli .
SaKaste-proojeekt
Sämitigge *irmeli .
WER = 300.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_745_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_745_itemid_EQ_149.tmx

Musihkka sámegielat oahpahusas ja bajásgeassimis– skuvlenbeaivvit
Muusiktoimâ sämikielâlii máttááttâs- já šoddâdempargoost– škovlimpeeivih
Muusik sämikielâlâš máttááttâsâst já šoddâdmist– škuávlimpeeivih
WER = 83.33% BLEU = value
Sámediggi ja Sámi oahpahusguovddáš ordneba Anáris , Sámekulturguovddážis 4-5.10.2013 Musihkka sámegielat oahpahusas ja bajásgeassimis– skuvlenbeaivvit
Muusiktoimâ sämikielâlii máttááttâs- já šoddâdempargoost– škovlimpeeivih Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist 4-5.10.2013
sämitigge já Säämi máttááttâskuávdáš orniv Anarist , Sämikulttuurkuávdáást 4-5.10.2013 Muusik sämikielâlâš máttááttâsâst já šoddâdmist– škuávlimpeeivih
WER = 150.00% BLEU = value
Skuvlenbeaivvit addet sihke teoriijadieđuid fáttás ja geavada vásáhusaid musihka sierralágan vejolašvuođain bajásgeassimis ja oahpahusas .
Škovlimpeeivih adeleh sehe teoriatiäđu fáádást ete argâpeeivi hárjánem muusik ereslágán máhđulâšvuođâin šoddâdem- já máttááttâspargoost .
Škuávlimpeeivih adeleh sehe teoriatiäđuid fáádást já keevâd feeriimij muusik eresmuáđusâš máhđulâšvuođâin šoddâdmist já máttááttâsâst .
WER = 53.33% BLEU = value
Oassálasti oažžu musihkai gullevaš ođđa ideaid iežas barggu doarjjan .
Uásálistee finnee uđđâ muusiklijd evvisijd jieijâs pargo toorjân .
#Uásálistee<n><nomag><sg><nom> uážžu *musihkai kullee uđđâ ideaid jieijâs pargo toorjân .
WER = 66.67% BLEU = value
Skuvlenbeaivvit leat dárkkuhuvvon bajásgeassima ja oahpahusa ámmátolbmuide , geat geavahit barggus sámegiela .
Škovlimpeivi lii uáivildum sämikielâ pargostis kevttee šoddâdem- já máttááttâspargo áámmátulmuid .
Škuávlimpeeivih láá uáivildum šoddâdem já máttááttâs áámmátulmuid , kiäh kevttih pargoos sämikielâ .
WER = 100.00% BLEU = value
Skuvlejeaddjin doaibmaba musihkar ja musihkkadahkki FM Annukka Hirvasvuopio-Laiti sihke musihkkapedagoga Jessika Lampi .
Škuávlejeijen tuáimiv musijkkár já muusikrähtee FM Annukka Hirvasvuopio-Laiti sehe muusikpedagog Jessika Lampi .
Škuávlejeijen toimâv musikkár já muusiktahhee *FM Annukka Hirvasvuopio-Laiti sehe *musihkkapedagoga *Jessika Lampi .
WER = 46.15% BLEU = value
xxx
Muusikšoddâdempeeivih čuággáneh teoriamáttááttâsâst , ereslágán hárjuttâsâin , juávkkupargoin sehe savastâllâmoosijn .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Máttááttâs lii suomâ- já tavesämikielân .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Tulkkum eres sämikieláid uárnejuvvoo táárbu mield. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Skuvlejupmi lea nuvttá .
Škovlim lii uásálisteid mávsuttem .
Škovlim lii nuuvtá .
WER = 40.00% BLEU = value
xxx
Čannee almottâtmijd šleđgâpostáin 25.9.2013 räi Anu Maggan .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Skuvlenbeivviid oassálastimearri lea ráddjejuvvon , 16 vuosttasin almmuhan olbmo čáhket skuvlemii fárrui .
Škovlimpeeivij uásálistemmeeri lii räijejum . Vuossâmuuh 16 almottâttâm ulmuuh peesih škovliimân fáárun .
Škuávlimpeeivij #uásálistee<n><nomag><cmp_sgnom><cmp>meeri lii räijejuđ , 16 vuosmužžân almottâm ulmuu mättih škuávlimân fáárun .
WER = 76.92% BLEU = value
Álmmuheapmi 25.9 rádjai .
xxx
*Álmmuheapmi 25.9 räi .
WER = 400.00% BLEU = value
Lassidieđut ja álmmuheamit :
xxx
Lasetiäđuh já *álmmuheamit :
WER = 400.00% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáš
Säämi muusikkuávdáš
Sämimuusikkuávdáš
WER = 100.00% BLEU = value
anu .
xxx
ano .
WER = 200.00% BLEU = value
magga ( at ) sámediggi .
xxx
*magga ( *at ) sämitigge .
WER = 600.00% BLEU = value
fi
xxx
*fi
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_746_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_746_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi almmuha ohcanláhkai
Sämitigge almoot uuccâmnáál
Sämitigge almoot uuccâmnáál
WER = 0.00% BLEU = value
Láhkačálli virgesadjásašvuođa áigodahkii 1.10.2013 – 31.7.2014 .
Lahâčällee virgesajasâšvuođâ 1.10.2013 – 31.7.2014 koskâsâš ááigán .
Lahâčällee #virge<n><cmp_sgnom><cmp>#sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> áigádâhân 1.10.2013 – 31.7.2014 .
WER = 50.00% BLEU = value
Láhkačálli váldobargun lea doaibmat sámiid vuoigatvuođaid guoski áššiid válmmaštallin ja áššemeannudeaddjin sámedikki hálddahusas .
Lahâčällee váldupargon lii toimâđ sämmilij vuoigâdvuođâid kyeskee aašij valmâštâllen já oovdânpyehten sämitige haldâttâsâst .
Lahâčällee uáivipargon lii toimâđ sämmilij vuoigâdvuođâi kyeskee aašij valmâštâlen já äššikieđâvuššen sämitige haldâttâsâst .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámediggeásahusas ( 1727/95 ) meroštallon gelbbolašvuođagáibádussan lea vuoigatvuođadiehtaga kandidáhta dutkkus ja sámiid guoski vuoigatvuođalaš áššiid dovdamuš .
Sämitiggeest adelum asattâs ( 1727/95 ) miäldásii tohálâšvuođâvátámâššân lii vuoigâdvuođâtiettuu kandidaat tuđhos já sämmilijd kyeskee vuoigâdvuođâlij aašij tubdâm .
Sämitiggeasâttâsâst ( 1727/95 ) miäruštâllum tohálâšvuođâvátámâššân lii vuoigâdvuođâtiettuu iävtukkâs tuđhos já sämmilij kyeskee vuoigâdvuođâlâš aašij tubdâmuš .
WER = 42.11% BLEU = value
Virgesadjásašvuođa menestuvvi dikšumis lea ávkin maiddái hálddahuslaš bargguid dovdamuš sihke buorre ruoŧa / dárogiela ja eaŋgalasgiela dáidu .
Virgesajasâšvuođâ miänástuvvee tipšom išedeh lasseen haaldâtlij pargoi tubdâm sehe šiev ruotâ / tárukielâ já eŋgâlâskielâ tááiđuh .
#Virge<n><cmp_sgnom><cmp>#sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> miänástuvvee tipšoost lii ävkkin meiddei haldâttâhlâš pargoi tubdâmuš sehe pyeri ruátálâš / tárukielâ já eŋgâlâskielâ táiđu .
WER = 58.82% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási III / I-III mielde ( vuođđobálká 2 771,54 – 3 002,48 euro / mb ) .
Pälkki miärášuvá sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuođâtääsi III / I-III mield ( vuáđupälkki kaskoo 2 771,54 – 3 002,48 eurod / mp ) .
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi III / #IIII<num><rom><sg><nom> mield ( vuáđupälkki 2 771,54 – 3 002,48 eurod / *mb ) .
WER = 22.73% BLEU = value
Láhkačálli doaibmabáiki lea sámekulturguovddáš Sajosis .
Lahâčällee toimâsaje lii säämi kulttuurkuávdáá Sajosist .
Lahâčällee toimâsaje lii sämikulttuurkuávdáš Sajosist .
WER = 28.57% BLEU = value
Ohcamušaid mildosiiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 26.9.2013 dmu 16.00 rádjai čujuhusain Sajos , 99870 Inari .
Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 26.9.2013 tme 16.00 räi čujottâssáin Sajos , 99870 Aanaar .
Ucâmušâi lahtosijguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 26.9.2013 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin Sajos , 99870 Aanaar .
WER = 25.00% BLEU = value
Lassedieđuid sadjásašvuođa birra addá hálddahushoavda Juha Guttorm , tel. +358(0)10 839 3102 .
Lasetiäđuid sajasâšvuođâst addel haldâttâhhovdâ Juha Guttorm , puh. . +358(0)10 839 3102 .
Lasetiäđui #sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> pirrâ/pirrâs addel haldâttâhhovdâ Juha Guttorm , #puh<n><abbr><sg><nom> +358(0)10 839 3102 .
WER = 38.46% BLEU = value
Sámedikki doaimmaide sáhttá oahpásmuvvat neahttačujuhusas www.sámediggi.fi
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.sámediggi.fi
Sämitige toimáid puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst *www.sämitigge.*fi
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_747_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_747_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki ja Eanodaga gielda gárteba davvisámegiela giellabeassedárbbu
Sämitigge já Iänuduv kieldâ kärttejeh tavesämikielâ kielâpiervâl táárbu
sämitige já Iänuduv kieldâ karttiiba pajekielâ kielâpiervâltáárbu
WER = 62.50% BLEU = value
Sámediggi ohcá oahpahus- ja kulturministeriijas stáhtadoarjaga giellabeasse- ja giellalávgunriekkesdoaimma várás .
Sämitigge ocá máttááttâs- já kulttuurministeriöst staatâtorjuu kielâpiervâl- já kielâlávgumkerhotooimâ várás .
Sämitigge ocá máttááttâs- já kulttuurministeriöst statâtorjuu kielâpiervâl- já *giellalávgunriekkesdoaimma várás .
WER = 18.18% BLEU = value
Boahttevaš plánaid várás Sámediggi ja Eanodaga gielda gárteba sámebearrašiid dárbbuid oassálastit davvisámegielat giellabeassedoibmii Eanodagas .
Puáttee tooimâ vuávám várás Sämitigge já Iänuduv kieldâ kärttejeh sämiperrui halulâšvuođâ uásálistiđ tavesämikielâlii kielâpiervâltooimân Iänuduv kieldâ kuávlust .
Puáttei vuáváámij várás sämitigge já Iänuduv kieldâ karttiiba sämiperrui táárbui uásálistiđ orjâlâškielâlâš kielâpiervâltooimân Iänuduvvâst .
WER = 55.56% BLEU = value
Luđe jearahallan
Luođii koijâdâllâm
Lyeđee koijâdâllâm
WER = 50.00% BLEU = value
dákko
täst
táágu
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_748_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_748_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhus 2014 ordnejuvvo Soađegilis
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2014 uárnejuvvoo Suáđigilist
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2014 uárnejuvvoo Suáđigilist
WER = 0.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus 2014 ordnejuvvo Soađegili girkosiiddas .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2014 uárnejuvvoo Suáđigil markkânist .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2014 uárnejuvvoo Suáđigil kirkkosiijdâst .
WER = 14.29% BLEU = value
Dáhpáhusbáikin boahtá leahkit Soađegili ođđa valáštallanhálla girkosiidda guovddážis .
Tábáhtussaijeen lii Suáđigil uđđâ lihâdemhallâ markkân kuávdáást .
Tábáhtussaijeen puátá leđe Suáđigil uđđâ valastâllâmháástu kirkkosiijdâ kuávdáást .
WER = 50.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhusa riikka dási temán lea dánsun .
Taaiđâtábáhtus väldikodálâš teema lii tanssâ .
Taaiđâtábáhtus riijkâ tääsi teeman lii tánssám .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámediggi ordne dáhpáhusa ovttasbarggus Soađegili gielddain .
Tábáhtus uárnejuvvoo sämitige já Suáđigil kieldâ oovtâstpargon .
Sämitigge uárnee tábáhtus oovtâstpargoost Suáđigil kieldáin .
WER = 75.00% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi oahpásnuvai ođđa valáštallanhállii ja mearridii dáhpáhusa ordnemis Soađegilis čoahkkimistis čakčamánu 23. beaivve .
Sämitige škovlim- já oppâmateriaallävdikodde uápásmui uđđâ lihâdemhaalân já meridij tábáhtus orniimist Suáđigilist čuákkimistis 23. čohčâmáánu .
Sämitige škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde uápásmui uđđâ valastâllâmháástun já meridij tábáhtus uárnimist Suáđigilist čuákkimstis čohčâmáánu 23. peeivi .
WER = 37.50% BLEU = value
Dáhpáhus ordnejuvvo juogo vahkus 12 dahje 13 .
Tábáhtus uárnejuvvoo jo-uv ohhoost 12 teikâ 13 .
Tábáhtus uárnejuvvoo juávu ohhoost 12 teikkâ 13 .
WER = 25.00% BLEU = value
Lávdegoddi mearrida dáhpáhusa beaivemearis čuovvovaš čoahkkimistis golggotmánu loahpas .
Lävdikodde meerrid táháhtus peivimere čuávvoo čuákkimist roovvâdmáánu loopâst .
Lävdikodde meerrid tábáhtus peivimeereest čuávuvâš čuákkimstis roovvâdmáánu loopâst .
WER = 44.44% BLEU = value
Dáhpáhusa riikka dási temás , mii lea dánsun , leat gávdnamis dárkilut dieđut siidduin http://sottiisimoves.fi/saannot_sa / .
Tábáhtus välkikodálii teemast , tanssâst , láá tärhibeh tiäđuh siijđoin http://sottiisimoves.fi/saannot_sa / .
Tábáhtus riijkâ tääsi teemast , mii lii tánssájeijen , láá kavnâmist tärhibeh tiäđuh siijđoin *http://*sottiisimoves.*fi/*saannot_*sa / .
WER = 53.85% BLEU = value
Dáhpáhussii árbevirolaččat gullevaš sámi kultuvrii laktáseaddji temás ii leat vel mearriduvvon .
Tábáhtusân ärbivuáválávt kullee sämikulttuurân lohtâseijee šlaajâst iä lah vala rahtum miärádâsah .
Tábáhtusân ärbivuáválávt kullee säämi kulttuurân lahtâsijjee teemast ij lah val meridjuđ/meridum .
WER = 66.67% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat váldá vuostá evttohusaid , maid sáhttá dahkat golggotmánu 25. beaivvi rádjái .
Škvolim- já oppâmateriaaltoimâttâh váldá vuástá iävtuttâsâid , maid puáhtá toohâđ sleđgâpostáin roovvâdmáánu 25. peeivi räi .
Škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh váldá vuástá iävtuttâsâid , maid puáhtá toohâđ roovvâdmáánu 25. peeivi räi .
WER = 12.50% BLEU = value
Lassedieđut dáiddadáhpáhusas dás .
Lasetiäđuh taaiđâtábáhtusâst täst .
Lasetiäđuh taaiđâtábáhtusâst täst .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_74_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_74_itemid_EQ_195.tmx

Sámegielat Suomas ja eará sajis
Sämikielâ
Sämikielâlâš Suomâst já eres saajeest
WER = 500.00% BLEU = value
Sámegielat leat suoma-ugralaš gielat ja nuortamearasuopmelašgielaid ( dego suoma ja estta ) gáidan fuolkegielat .
Sämikielah láá Euroop algâkielah já nuorttâmeerâsyemmilâš kielâi ( tegu suomâkielâ já eestikielâ ) aldemuuh hyelkkikielah .
Sämikielâlâš lah suomâugrâlâš kielah já *nuortamearasuopmelašgielaid ( tegu suomâ já *estta ) kaidâm hyelkkikielah .
WER = 56.25% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_750_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_750_itemid_EQ_149.tmx

Sámi kulturmearreruhta ohcanláhkai doaibmanjahkái 2014
Säämi kulttuurmeriruttâ uuccâmnáál toimâihán 2014
Säämi kulttuurmeriruttâ uuccâmnáál toimâmihán 2014
WER = 20.00% BLEU = value
Sámediggi almmuha doarjagiid ohcanláhkai , mat mieđihuvvojit sámegielat kultuvrra ovddideapmái ja sámeservviid doaibmamii čujuhuvvon mearreruđas jahkái 2014 ( sámi kulturmearreruhta ) .
Sämitigge almoot sämikielâlâš kulttuur oovdedmân já sämiseervij tooimân čujottum meriruuđâst ihán 2014 ( säämi kulttuurmeriruttâ ) mieđettum torjuid uuccâmnáál .
Sämitigge almoot torjuid uuccâmnáál , moh mieđettuvvojeh sämikielâlâš kulttuur oovdedmân já sämiseervij toimâmân #čujottuđ<vblex><indic><pret><p1><sg> meriruuđâst ihán 2014 ( säämi kulttuurmeriruttâ ) .
WER = 50.00% BLEU = value
Doarjjaohcamušaid galgá čujuhit Sámediggái golggotmánu loahpa rádjai .
Toorjâucâmušâid kalga toimâttiđ Sämitiigán roovvâdmáánu loopâ räi .
Toorjâucâmušâid kalga čujottiđ Sämitiigán roovvâdmáánu loopâ räi .
WER = 12.50% BLEU = value
Sámi kulturmearreruđas juhkkojit jahkásaččat ohcamuša mielde doarjagat sámedáidaga ja - kultuvrra sierra surggiide sihke sámeservviide .
Säämi kulttuurmeriruuđâst juáhhojeh ihásávt ucâmušâst torjuuh sämitaiđuu já – kulttuur jieškote-uv suorgijd sehe sämiservijd .
Säämi kulttuurmeriruuđâst juáhhojeh ihásávt ucâmuš mield torjuuh sämitaiđuu já - kulttuur sierâ suorgijd sehe sämiservijd .
WER = 26.67% BLEU = value
Sámedikki bargoortnega mielde doarjagat mieđihuvvojit aitosaš kulturdoarjjan nugo prošeaktadoarjja , bargo- dahje eará doarjja ja almmustahttindoarjja ja maiddái sámeservviid doaibman- ja prošeaktadoarjjan .
Sämitige pargo-oornig mield torjuuh mieđettuvvojeh eidusâš kulttuurtoorjân tego proojeekttoorjân , pargo- teikâ eres toorjân já almostittemtoorjân sehe sämiseervij toimâ- já proojeekttoorjân .
Sämitige pargo-oornig mield torjuuh mieđettuvvojeh eidusâš kulttuurtoorjân nuuvtko proojeekttoorjâ , pargo- teikkâ eres toorjâ já almostittemtoorjâ sehe sämiseervij toimâm- já proojeekttoorjân .
WER = 27.27% BLEU = value
Dáid lassin kulturlávdegoddi sáhttá mieđihit erenomáš sivas , almmá ohcamuša haga , kulturbálkkašumi .
Tai lasseen kulttuurlävdikodde puáhtá mieđettiđ eromâš suujâst , ucâmušâttáá , kulttuurpalhâšume .
Tai lasseen kulttuurlävdikodde puáhtá mieđettiđ eromâš suujâst , ucâmušttáá , kulttuurpalhâšume .
WER = 8.33% BLEU = value
Doarjjaohcamušaid galgá čujuhit Sámediggái maŋimustá 31. golggotmánu 2013 d. 16.15 rádjai čujuhusain : Sámediggi , Sajos , 99870 Anár. Ohcanskoviid ja lassidieđuid fidne kulturčállis tel. 010 839 3103 ja šleađgapoastta bokte marjukka .
Toorjâucâmušâid kalga čujottiđ Sämitiigán majemustáá 31. roovvâdmáánu 2013 tme 16.15 räi čujottâssáin : Sämitigge , Sajos , 99870 Aanaar . Uuccâmluámáttuvâid já lasetiäđuid uážžu kulttuurčällest puh. 10 839 3103 já šleđgâpoostâ pehti marjukka .
Toorjâucâmušâid kalga čujottiđ Sämitiigán majemustáá 31. roovvâdmáánu 2013 d/d. 16.15 räi čujottâsâin : Sämitigge , Sajos , 99870 Aanaar. Ohcanluámáttuvâid já lasetiäđuid finnee kulttuurčällest #puh<n><abbr><sg><nom> 010 839 3103 já šleđgâpoostâ peht *marjukka .
WER = 29.41% BLEU = value
helander ( at ) sámediggi .
helander ( at ) sámediggi .
*helander ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
Doarjjaohcamušaid sáhttá doaimmahit buktimiin ieš dahje áššealbmá mielde dahje sáddet poastta bokte , áirasa mielde , telekopiijan dahje šleađgapoastta bokte .
Toorjâucâmušâid puáhtá toimâttiđ persovnlávt tâi äššialmaa pehti , teikkâ taid puáhtá vuolgâttiđ poostâst , äššialmaa mield , telekopion tâi šleđgâpoostâ pehti .
Toorjâucâmušâid puáhtá toimâttiđ pyehtimijn jieš teikkâ äššialmaa mield teikkâ vuolgâttiđ poostâ peht , airâs mield , *telekopiijan teikkâ šleđgâpoostâ peht .
WER = 59.09% BLEU = value
Doarjjaohcamušaid sádden dáhpáhuvvá sáddejeaddji ovddasvástádusain .
Toorjâucâmušâi vuolgâttem tábáhtuvá vuolgâtteijee ovdâsvástádâssáin .
Toorjâucâmušâi vuolgâttem tábáhtuvá vuolgâttijjee ovdâsvástádâssáin .
WER = 16.67% BLEU = value
Ohcanskovit dás
Uuccâmluámáttuvah täst
Ohcanluámáttuvah täst
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_751_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_751_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi almmuha stipeanddaid ohcan láhkái
Sämitigge almoot uuccâmnáál stipend
Sämitigge almoot stipendijd uuccâmnáál
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi almmuha ohcanláhkai oktiibuot guhtta stipeandda , mat leat dárkkuhuvvon sámegiela ja/dahje sámekultuvrra oaiveávnnas- ja siidoávnnasstudeanttaidda alladási skuvlejumis .
Sämitigge almoot uuccâmnáál ohtsis kuttâ stipend , moh láá uáivildum sämikielâ já / teikâ sämikulttuur válduaamnâs- já uálgiaamnâsuáppeid ollâtääsi škovliimist .
Sämitigge almoot uuccâmnáál ohtsis kuuđâ stipend , moh láá uáivildum sämikielâ já/teikkâ sämikulttuur uáiviamnâs- já *siidoávnnasstudeanttaidda ollâtääsi škovliimist .
WER = 28.57% BLEU = value
Ohcciin bivdojuvvojit erenomáš vuođustusat stipeandda oažžuma várás .
Occein pivdojeh eromâš vuáđustâsah stipend uážžumân .
#Occee<n><pl><loc> pivdojeh eromâš vuáđustâsah stipend uážžum várás .
WER = 42.86% BLEU = value
Vuođustussan sáhttet leat ee. oahppočájánasbarggu ráhkadeapmái gullevaš erenomáš golut dahje ruoktobáikki ja studerenbáikki guhkes gaskkas šaddan mátkegolut .
Vuáđustâssân pyehtih leđe el. oppâčáitus-pargo rähtimân lohtâseijee eromâš koloh teikâ aassâmpäikkikode já oppâmpäikkikode kuhes kooskâst šaddee mätkikoloh .
Vuáđustâssân pyehtih leđe el. uáppučájánâspargo rähtimân kullee eromâš koloh teikkâ *ruoktobáikki já luuhâmsaje kuhes #rátká<n><sg><nom> šoddâm mätkikoloh .
WER = 38.89% BLEU = value
Bivdojuvvo , ahte friijahápmásaš ohcamušat doaimmahuvvojit vuossárgga 21.10.2013 dmu 16 rádjai čujuhussii Sámediggi / skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi , SAJOS , 99870 Anár. Ohcamuššii galgá laktit kopiija oahpporegisttarváldosis .
Rijjâhámásiih ucâmušah pivdojeh toimâttiđ vuossaargâ 21.10.2013 tme 16 räi čujottâsân Sämitigge / škovlim- já oppâmateriaallävdikodde , SAJOS , 99870 Aanaar . Ucâmušân kalga lahteđ kopio oppâre-gisterváldusist .
Pivdoo , et rijjâhámásâš ucâmušah toimâttuvvojeh vuossaargâ 21.10.2013 tme. 16 räi čujottâsân Sämitigge / škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde , SAJOS , 99870 Aanaar. Ucâmušân kalga lahteđ kopio uáppuregisteruáivásis .
WER = 40.74% BLEU = value
Ohcamuša lea vejolaš sáddet maiddái elektrovnnalaččat čujuhussii Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
Ucâmuš puáhtá vuolgâttiđ meid šleđgâlávt čujottâsân Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
Ucâmuš lii máhđulâš vuolgâttiđ meiddei elektronlávt čujottâsân *Tämä *sähköpostiosoite vuod *suojattu *roskapostia *vastaan , *aseta *javascripttuki *päälle *nähdäksesi *osoitteen . .
WER = 75.00% BLEU = value
Stipeanddat juhkkojit Sámekulturguovddáš Sajosa váldoagoartaváldi Keski-Suomen Betonirakenne Oy skeŋken ja sámedikki ruđain .
Stipendih juáhhojeh Säämi kulttuurkuávdáš Saijoos váldu-urkkodeijee Keski-Suomen Betonirakenne Oy adelem já sämitige ruuđâin .
Stipendeh juhhojeh Sämikulttuurkuávdáš Sajos *váldoagoartaváldi *Keski-*Suomen *Betonirakenne *Oy skeŋkkim já sämitige ruuđáin .
WER = 78.57% BLEU = value
Anáris 1.10.2013 Sámediggi / skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi
Anarist 1.10.2013 Sämitigge / škovlim- já oppâmateriaallävdikodde
Anarist 1.10.2013 Sämitigge / škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde
WER = 14.29% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_752_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_752_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi ja Mii rs gárteba giellabeassedoaimma dárbbu
Sämitigge já Mii rs kärttejeh kielâpiervâltooimâ táárbu
Sämitigge já mij #rs<n><abbr><sg><gen> karttiiba kielâpiervâltooimâ táárbu
WER = 42.86% BLEU = value
Sámediggi ohcá jahkásaččat oahpahus- ja kulturministeriijas stáhtadoarjaga sámiid giellabeasse- ja giellalávgunriekkesdoaimma várás .
Sämitigge ocá máttááttâs- já kulttuurministeriöst staatâtorjuu kielâpiervâl- já kielâlávgumkerhotooimâ várás .
Sämitigge ocá ihásávt máttááttâs- já kulttuurministeriöst statâtorjuu sämmilij kielâpiervâl- já *giellalávgunriekkesdoaimma várás .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámediggi ja Mii rs gárteba sámebearrašiid giellabeassedoaimma dárbbu Roavvenjárggas .
Puáttee tooimâ vuávám várás Sämitigge já Mii rs kärttejeh sämiperrui halulâšvuođâ uásálistiđ sämikielâlii kielâpiervâltooimân Ruávinjaargâst .
Sämitigge já mij #rs<n><abbr><sg><gen> karttiiba sämiperrui kielâpiervâltooimâ táárbu Ruávinjaargâst .
WER = 68.75% BLEU = value
Luđe jearahallan
Luođii koijâdâllâm
Lyeđee koijâdâllâm
WER = 50.00% BLEU = value
dákko
täst
táágu
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_757_itemid_EQ_39.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_757_itemid_EQ_39.tmx

Bures boahtin Sámedikki ruoktosiidduide .
Tiervâpuáttim sämitige päikkisijdoid .
Pyereest puáttim Sämitige päikkisijđoid .
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi lea Suoma sápmelaččaid alimus politihkálas doaibmaorgána mii válljejuvvo juohke njealját jagi .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus poolitlâš orgaan já tot väljejuvvoo vaaljâiguin jyehi niäljád ive .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus *politihkálas toimâorgaan mii väljejuvvoo jyehi niäljád ive .
WER = 33.33% BLEU = value
Áigeguovdil
Äigikyevdilis
Äigikyevdil
WER = 100.00% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš artikla 8(j ) bargojoavku evttoha eamiálbmogiid árbevirolaš dieđu suoji ovddideami
Aalmugijkoskâsâš artikla 8(j ) pargojuávkku iävtut algâaalmugij ärbivuáválii tiäđu syeje ovdedem
Almugijkoskâsâš artikkâl 8 j ) pargojuávkku iävtut álgualmugij ärbivuáválâš tiäđu syeje ovdedem
WER = 54.55% BLEU = value
Sámedikki ovddasteaddjit oassálaste riikkaidgaskasaš artikla 8(j)-bargojoavkku gávccát čoahkkimii Montrealas .
Sämitige ovdâsteijeeh uásálistii aalmugijkoskâsii artikla 8(j)-pargojuávhu káávcád čuákkimân Montrealast .
Sämitige ovdâsteijeeh uásálistii almugijkoskâsâš artikkâl 8 j)-pargojuávhu káávcád čuákkimân Montrealist .
WER = 50.00% BLEU = value
Bargojoavkku lea vuođđudan biodiversitehtasoahpamuša vuolláičálli riikkaid oassebeallečoahkkin ( COP ) .
Pargojuávhu lii vuáđudâm biodiversiteetsopâmuš vuáláčälleestaatâi uásipeličuákkim ( COP ) .
Pargojuávhu lii vuáđudâm biodiversiteetsopâmuš #vuáláčällee<n><nomag><sg><gen> riijkâi uásipeeličuákkim ( *COP ) .
WER = 40.00% BLEU = value
Bargojoavkku barggu jođiha COP:a dohkkehan máŋggajahkásaš bargoprográmma artikla 8(j):a ollašuhttima várás .
Pargojuávhu pargo stivree COP tuhhiittem maaŋgâihásâš pargo-ohjelm artikla 8(j ) tooimânpieijâmân .
Pargojuávhu pargo joođeet *COP:a tuhhiittâm maaŋgâihásâš pargo-ohjelm artikkâl 8 j):a/a. olášuttem várás .
WER = 66.67% BLEU = value
Bargojoavkku bargun lea bargoprográmma ollašuhttin sihke čuovvovaš biodiversitehtasoahpamuša oassebeallečoahkkima artikla 8(j):a guoski mearrádusaid válmmaštallan .
Pargojuávhu pargon lii pargo-ohjelm olášuttem sehe čuávvoo biodiversiteetsopâmuš uásipeličuákkim artikla 8(j ) kyeskee miärádâsâi valmâštâllâm .
Pargojuávhu pargon lii pargo-ohjelm olášuttem sehe čuávuvâš biodiversiteetsopâmuš uásipeeličuákkim artikkâl 8 j):a kyeskee miärádâsâi valmâštâlâm .
WER = 37.50% BLEU = value
Čuovvovaš oassebeallečoahkkin dollo boahtte čavčča Mátta-Koreas .
Čuávvoo uásipeličuákkim tolluu puáttee čoovčâ Maadâ-Koreast .
Čuávuvâš uásipeeličuákkim tuálloo puáttee čoovčâ Maadâ-Koreast .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi , guhte oassálasttii bargojoavkku čoahkkimii juo goalmmát geardde , doalai čoahkkima dehalažžan . ”
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , kote uásálistij pargojuávhu čuákkimân jo kuálmád keerdi , oonij čuákkim tehálâžžân . ”
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , kote uásálistij pargojuávhu čuákkimân jo kuálmád keerdi , toolâi čuákkim tehálâžžân . ”
WER = 5.56% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš artikla 8(j)-bargojoavkku čoahkkimat leat dehalaččat álbmotlaččat ja riikkaidgaskasaččat .
Aalmugijkoskâsiih artikla 8(j)-pargojuávhu čuákkimeh láá teháliih aalmuglávt já almugijkoskâsávt .
Almugijkoskâsâš artikkâl 8 j)-pargojuávhu čuákkimeh láá tehálávt aalmugliih já almugijkoskâsiih .
WER = 70.00% BLEU = value
Čoahkkimiin beassá buktit ovdan Suoma sámiid oainnuid , váikkuhit mearrádusbargamii , oažžut ođđa jurdagiid árbevirolaš dieđu suoji buorideapmin sihke lonuhit jurdagiid máilmmi sierra eamiálbmogiid gaskkas , ” ságajođiheaddji Näkkäläjärvi muitalii .
Čuákkimijn piäsá pyehtiđ oovdân Suomâ sämmilij uáinuid , vaikuttiđ miärádâstohâmân , finniđ uđđâ jurduid ärbivuáválii tiäđu syeje pyereedmân sehe lonottiđ jurduid maailm eres algâaalmugij koskân , ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâlij .
Čuákkimijn piäsá pyehtiđ oovdân Suomâ sämmilij uáivilijd , vaikuttiđ miärádâsporgâmân , uážžuđ uđđâ jurduid ärbivuáválâš tiäđu syeje pyereedmin sehe lonottiđ jurdui maailm sierâ álgualmugij kooskâst , ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 29.03% BLEU = value
Čoahkkimii oassálaste buot sámedikki álbmotlaš 8(j)-bargojoavkku lahtut . ”
Čuákkimân uásálistii puoh sämitige aalmuglii 8(j)-pargojuávhu jesâneh . ”
Čuákkimân uásálistii puoh sämitige aalmuglâš 8(j)-pargojuávhu jesâneh . ”
WER = 11.11% BLEU = value
Álbmotlaš ollašuhttima ja boahttevuođa jurddašettiin lea erenomáš dehalaš , ahte nu máŋga sámedikki ovddasteaddji go vejolaš álbmotlaš 8(j)- bargojoavkkus oahpásma artikla 8(j):i ja dasa gullevaš riikkaidgaskasaš mearrádusbargamii ” , Näkkäläjärvi deattuha .
Aalmuglii tooimânpieijâm já puátteevuođâ jurdâččin lii eromâš tehálâš , ete nuuvt maŋgâ sämitige ovdâsteijee aalmuglâš 8(j)-pargojuávhust , ko máhđulâš , uápásmuvá artikla 8(j):n já toos lohtâseijee aalmugijkoskâsii miärádâstohâmân ” , Näkkäläjärvi tiäddut .
Aalmuglâš olášuttem já puátteevuođâ juurdâččdijn lii eromâš tehálâš , et nuuvt maŋgâ sämitige ovdâsteijee ko máhđulâš aalmuglâš 8 j)- pargojuávhust uápásmuvá artikkâl 8 j):i/i. já tos kullee almugijkoskâsii #miärádâs<n><cmp_sgnom><cmp>#porgâđ<n><sg><ill> ” , Näkkäläjärvi tiädut .
WER = 54.55% BLEU = value
Suoma sámedikki ovddasteaddjit oassálaste čoahkkimii Suoma stáhta delegašuvnnas .
Suomâ sämitige ovdâsteijeeh uásálistii čuákkimân Suomâ staatâ delegaatiost .
Suomâ sämitige ovdâsteijeeh uásálistii čuákkimân Suomâ staatâ airâskoddeest .
WER = 11.11% BLEU = value
Čoahkkimiin Eurohpa Uniovnna lahttoriikkat geahččalit gávnnahit oktasaš oainnu koordinerenčoahkkimiin , maidda maiddái sámediggi oassálasttii . ”
Čuákkimijn Euroop Union jeessânstaatah viggeh ráđádâllâđ ohtsii uáinu koordinaatiočuákkimijn , mooid meid sämitigge uásálistij . ”
Čuákkimáin Euroop Union jeessânriijkah keččâleh selvâttiđ ohtâsâš uáivil koordinistemčuákkimijn , mooid meiddei sämitigge uásálistij . ”
WER = 50.00% BLEU = value
Mii leamašat fárus válmmaštallamin Suoma oainnuid čoahkkima várás juo guhká ovdal aitosaš čoahkkima ja buktán iežamet evttohusaid ee. Suoma vástádusaide biodiversitehtasoahpamuša čállingoddái čoahkkináššiin , Näkkäläjärvi muitalii ” .
Mii lep lamaš fáárust valmâštâlmin Suomâ uáinuid čuákkimân jo kuhháá ovdil eidusâš čuákkim já lep puáhtám jieijah iävtuttâsâid el . Suomâ vástádâssáid biodiversiteetsopâmuš čäällimkoodán čuákkimaašijn , Näkkäläjärvi muštâlij ” .
Mij *leamašat fáárust valmâštâlmin Suomâ uáivilij čuákkim várás jo kuká ovdil eidusâš čuákkim já puáhtám jieččân iävtuttâsâi el. Suomâ vástádâssáid biodiversiteetsopâmuš čäällimkoodán čuákkimaašijn , Näkkäläjärvi muštâlij ” .
WER = 40.00% BLEU = value
Kahwanake mohawkiid ( Kanien : keha ' ka ) ovddastan Charles Patton attii čoahkkimii árbevirolaš mohawk-sivdnideami ja lávllui ustitvuođa lávlaga .
Kahwanake mohawkijd ( Kanien : keha ' ka ) ovdâstâm Charles Patton adelij čuákkimân ärbivuáválii mohawk-sivnádâs já lavlui ustevvuođâ lavluu
WER = 100.00% BLEU = value
Govva : Inga-Briitta Magga .
Kove : Inga-Briitta Magga .
Kove : Inga-Briitta Magga .
WER = 0.00% BLEU = value
Čoahkkima áššelisttás lei vásáhusaid muitaleapmi artikla 8(j)- bargojoavkkus ja erenomážit das , mo eamiálbmogat leat oassálastán biodiversitehtasoahpamuša ollašuhttimii .
Čuákkim äššilistoost lâi vuáttámušâi muštâlem artikla 8(j)- pargojuávhust já eromâšávt tast , maht algâaalmugeh láá uásálistâm biodiversiteetsopâmuš tooimânpieijâmân .
Čuákkim äššilistoost lâi feeriimij muštâlem artikkâl 8 j)- pargojuávhust já eromâšávt tast , maht álgualmugeh láá uásálistám biodiversiteetsopâmuš olášuttemân .
WER = 36.84% BLEU = value
EU- ságajođihanriika Liettua muitalii čoahkkimii EU:a sáhkavuorus erenomážit das , mo artikla 8(j):a lei ollašuhtton Suomas .
EU- saavâjođetteijeestaatâ Liettua muštâlij čuákkimân EU sahâvuárust eromâšávt tast , maht artikla 8(j ) lâi tooimânpieijum Suomâst .
EU- saavâjođettemriijkâ *Liettua muštâlij čuákkimân EU sahâvuárust eromâšávt tast , maht artikkâl 8 j):a lâi olášuttum Suomâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Čoahkkimii muitaluvvui álbmotlaš biodiversitehtastrategiijas sihke vuođđuduvvon álbmotlaš 8(j)-bargojoavkkus , man ságajođiheaddjin doaimmai sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi .
Čuákkimân muštâlui aalmuglii biodiversiteetstrategiast sehe vuáđudum aalmuglii 8(j)-pargojuávhust , mon saavâjođetteijen tuáimá sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
Čuákkimân muštâlui aalmuglâš biodiversiteetstrategiast sehe vuáđudum aalmuglâš 8 j)-pargojuávhust , mon saavâjođetteijen tooimâi sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
WER = 29.41% BLEU = value
Čoahkkimis gieđahallai ON:id eamiálbmogiid bissovaš foruma ávžžuhus váldit vuhtii biodiversitehtasoahpamuša ollašuhttimis tearbma eamiálbmot ja báikkálašsearvvuš dálá eamiálbmot- ja báikkálašsearvvuš sajis .
Čuákkimist kieđâvuššui OA algâaalmugij pissoo foorum avžuuttâs väldiđ kiävtun biodiversiteetsopâmuš tooimânpieijâmist teermâ algâaalmug já páihálâšsiärvus tááláá algâaalmug- já páihálâšsiärvus saajeest .
Čuákkimist *gieđahallai ON:id álgualmugij pisovâš foorum avžuuttâs väldip vuotân biodiversiteetsopâmuš olášuttemist termâ álguaalmug já sajelâšsiärvus #tááláš<adj> #álguaalmug<n> já sajelâšsiärvus saajeest .
WER = 61.90% BLEU = value
Suopma doarjjui terminologiija nuppástuhttima bissovaš foruma evttohusa mielde biodiversitehtasoahpamuša ođđa mearrádusain .
Suomâ tuárjui terminologia nubástittem pissoo foorum iävtuttâs mield uđđâ biodiversiteetsopâmuš miärádâssâin .
Suomâ tuárjui terminologia nubástuttem pisovâš foorum iävtuttâs fáárust biodiversiteetsopâmuš uđđâ miärádâsâin .
WER = 50.00% BLEU = value
EU-lahttoriikkat eai lean áššis ovttamielalaččat .
EU-jeessânstaatah iä lamaš ääšist oovtmielâliih .
#EU<n><acr><cmp_hyph><cmp>#jeessân<n><cmp_sgnom><cmp>riijkah iä lamaš ääšist oovtâmielâlávt .
WER = 33.33% BLEU = value
Čoahkkin ii bastán bargat áššis čovdosa muhto evttohii ON:id dahkat terminologiija vejolaš rievdadeamis lágalaš analyysa ja oassebeallečoahkkima bargat áššis mearrádusaid.”Čoahkkima návccahisvuohta bargat áššis mearrádusa lei eamiálbmogiidda stuorra beahttašupmi .
Čuákkim ij pastam rähtiđ ääšist čuávdus peic iävtuttij OA rähtiđ terminologia máhđulâš nubástutmist lavâlâš analyys já uásipeličuákkim toohâđ ääšist miärádâsâid.”Čuákkim navcâttemvuotâ toohâđ ääšist miärádâs lâi algâaalmugijd stuorrâ pettâšume .
Čuákkim ij pastam porgâđ ääšist čuávdus mut iävtuttij ON:id toohâđ terminologia máhđulâš nubástusâst lavâlâš *analyysa já uásipeeličuákkim porgâđ ääšist miärádâsâid.”Čuákkim #nahcâ<n><der_car><adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> porgâđ ääšist miärádâs lâi álgualmugáid stuorrâ *beahttašupmi .
WER = 41.38% BLEU = value
Terminologiija nuppástuhttin vástidivčče fámus leahkki olmmošvuoigatvuohtageavada .
Terminologia nubástittem västidiččij vyeimist orroo olmoošvuoigâdvuotâvuáháduv .
Terminologia nubástuttem västidiččii fáámust leijee *olmmošvuoigatvuohtageavada .
WER = 71.43% BLEU = value
Mearkkalaš lei , ahte terminologiija rievdadeami vuostálaste maiddái moadde dakkár riikka , geat ledje dohkkehan ON:id eamiálbmotjulggaštusa ” , sámedikki stivrra lahttu Petra Magga-Vars muitalii .
Eromâš lâi , ete terminologia nubástittem vuástálistij meid muáddi taggaar staatâ , moh lijjii tuhhiittâm OA algâaalmugjulgáštuš ” , sämitige stiivrâ jeessân Petra Magga-Vars muštâlij .
Merhâlâš lâi , et terminologia nubástus vyestilistii meiddei muáddi taggaar riijkâ , kiäh lijjii tuhhiittâm ON:id álguaalmugjulgáštâs ” , sämitige stiivrâ jeessân Petra Magga-Vars muštâlij .
WER = 34.62% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš artikla 8(j)-bargojoavkku barggus lea ságastallon máŋgii biodiversitehtai gullevaš árbevirolaš dieđu máhcaheamis ruovttoluotta eamiálbmotservošii .
Aalmugijkoskâsii artikla 8(j)-pargojuávhu pargoost lii savâstâllum maŋgii biodiversiteettân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu maacâtmist maasâd algâaalmugsiärvusáid .
Almugijkoskâsâš artikkâl 8 j)-pargojuávhu pargoost lii savâstâllum maaŋgân biodiversiteetân kullee ärbivuáválâš tiäđu maaccâtmist maasâd álguaalmugsiärvusân .
WER = 66.67% BLEU = value
Čoahkkin evttohage , ahte lagašboahttevuođas lágiduvvo viiddis čoahkkin válmmaštallat eaktodáhtolaš rávvagiid árbevirolaš dieđu máhcaheapmin .
Čuákkim iävtut , ete aldapuátteevuođâst uárnejuvvoo viijđes čuákkim valmâštâllâđ rijjâtátulijd ravvuid ärbivuáválii tiäđu maacâtmân .
Čuákkim iävtut-uv , et aldasâšpuátteevuođâst uárnejuvvoo vijđes čuákkim valmâštâlâđ rijjâtátulâš ravvui ärbivuáválâš tiäđu maaccâtmin .
WER = 60.00% BLEU = value
Rávvagat boađášedje čuovvovaš riikkaidgaskasaš 8(j)- bargojoavkku válmmaštallamii ja viidásabbot 13 oassebeallečoahkkimii dohkkeheami várás . ”
Ravvuuh puáđáččii čuávvoo aalmugijkoskâsii 8(j)-pargojuávhu valmâstâllâmnáál já ain ovdâskulij 13 uásipeličuákkim tuhhiittemnáál . ”
Ravvuuh puáđáččii čuávuvâš almugijkoskâsâš 8(j)- pargojuávhu valmâštâlmân já viijđásubboht 13 uásipeeličuákkimân tuhhiittem várás . ”
WER = 71.43% BLEU = value
Árbevirolaš dieđu máhcaheapmi lea dehalaš máŋgga eamiálbmogii .
Ärbivuáválii tiäđu macâttem lii tehálâš maaŋgâ algâaalmugân .
Ärbivuáválâš tiäđu macâttem lii tehálâš maaŋgâ álgualmugân .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámiid árbevirolaš dihtui gullevaš arkiivamateriála lea nu Suoma arkiivalágádusain go olggoriikkainge valjis .
Sämmilij ärbivuáválii tiätun lohtâseijee arkkâdâhmateriaaleh láá valjeest nuuvt Suomâ arkkâdâhlágádâssâin ko olgoenâmijn-uv .
Sämmilij ärbivuáválâš tiätun kullee arkkâdâhmateriaal lii nuuvt Suomâ arkkâdâhlájádâsâin ko #olgo<n><cmp_sggen><cmp>riijkâin-uv valjeeht .
WER = 61.54% BLEU = value
Suomas galggašii álggahit ságastallama ja čielggadeami mo arkiivamateriála boađášii buoremusat , ovdamearkan digiteremiin , sámiid olámuddui ovdamearkan sámearkiivai dahje sámemusea Siidai ” , sámedikki várreságajođiheaddji Heikki Paltto muitalii .
Suomâst kolgâččij algâttiđ savâstâllâm já čielgimpargo , ete maht arkkâdâhmateriaal finnejuččij pyerebeht , ovdâmerkkân digitistmáin , sämmilij olámuudon ovdâmerkkân sämiarkkâdâhân teikâ sämimuseo Siijdân ” , sämitige värisaavâjođetteijee Heikki Paltto muštâlij .
Suomâst kolgâččij älgiđ savâstâllâm já selvâttem maht arkkâdâhmateriaal puáđáččij pyeremusávt , ovdâmerkkân *digiteremiin , sämmilij ooláádmuudon ovdâmerkkân *sámearkiivai teikkâ sämimuseo *Siidai ” , sämitige värisaavâjođetteijee Heikki Paltto muštâlij .
WER = 35.48% BLEU = value
Čoahkkin dollui riikkaidgaskasaš áibmojohtolatsearvvi ( IATA ) - váldokantuvrras .
Čuákkim tollui aalmugijkoskâsii áimujotolâhseervi ( IATA ) - válduviäsust .
Čuákkim tollui almugijkoskâsâš áimujotolâhseervi ( IATA ) - váldukontturist .
WER = 20.00% BLEU = value
Čoahkkimii oassálaste viidát soahpamuša ratifieren riikkaid ovddasteaddjit , dárkojeaddjit sihke eamiálbmogiid ovddasteaddjit .
Čuákkimân uásálistij viijđes juávkku sopâmuš ratifisistem staatâi ovdâsteijeid , tárkkojeijeid sehe algâaalmugij ovdâsteijeid
Čuákkimân uásálistii vijđáht sopâmuš ratifisistem riijkâi ovdâsteijeeh , tárkkojeijeeh sehe álgualmugij ovdâsteijeeh .
WER = 69.23% BLEU = value
Govva : Inga-Briitta Magga
Kove : Inga-Briitta Magga
Kove : Inga-Briitta Magga
WER = 0.00% BLEU = value
Čoahkkimis gevvui temáhtalaš ságastallan biodiversitehtasoahpamuša artiklaid 8(j ) ja 10 ( c):a guoskkahansajiin .
Čuákkimist tollui tematlâš savâstâllâm biodiversiteetsopâmuš artiklai 8(j ) já 10 ( c ) ovtâstumesoojijn .
Čuákkimist kevvui teemaatlâš savâstâllâm biodiversiteetsopâmuš artikkâlijd 8 j ) já 10 c):a/a. kuoskâttemsoojijn .
WER = 60.00% BLEU = value
Artikla 10 ( c ) suodjala árbevirolaš luonddu suvdilis geavaheami .
Artikla 10 ( c ) suoijâl ärbivuáválii luándu pištee kevttim .
Artikkâl 10 c ) suoijâl ärbivuáválâš luándu kyeddilis kevttim .
WER = 36.36% BLEU = value
Čoahkkin evttoha oassebeallečoahkkimii ahte dat dohkkehivčče doaibmabidjoprográmma dábálaš luonddugeavahusa suodjaleapmin dievas ovttasbarggus eamiálbmogiiguin . ”
Čuákkim iävtut uásipeličuákkimân ete tot tuhhiittiččij toimâohjelm táválâš luándukevttim suoijâlmân tievâs oovtâstpargoost algâaalmugijguin . ”
Čuákkim iävtut uásipeeličuákkimân et toh tuhhiittiččii toimâohjelm táválâš luándukiävtu suoijâlmin oles oovtâstpargoost álgualmugijguin . ”
WER = 53.33% BLEU = value
Suomas artikla 10(c ) guoská erenomážit sámiid boazodoalu ja eará árbevirolaš ealáhusaid .
Suomâst artikla 10(c ) kuáská eromâšávt säämi puásuituálu já eres ärbivuáválijd iäláttâsâid .
Suomâst artikkâl 10 c ) kuáská eromâšávt sämmilij puásuituálu já eres ärbivuáválâš iälámâšâid .
WER = 46.15% BLEU = value
Lea dehalaš ahte sihke árbevirolaš diehtu ja dábálaš suvdilis luondduegeavaheapmi dorjojuvvojit .
Lii tehálâš ete sehe ärbivuáválâš tiätu ete táválâš pištee luándukevttim torjuu .
Lii tehálâš et sehe ärbivuáválâš tiätu já táválâš kyeddilist *luondduegeavaheapmi tuárjojeh .
WER = 41.67% BLEU = value
Suomas artikla boahtá ovdan erenomážit sámiid árbevirolaš dálve- ja geasseeanaortnega sihkkarastimis ” , Paltto muitalii .
Suomâst artikla puátá oovdân eromâšávt säämi ärbivuáválâš kuáttumjuurrâmvuáháduv turviimist ” , Paltto muštâlij .
Suomâst artikkâl puátá oovdân eromâšávt sämmilij ärbivuáválâš tälvi- já kesieennâmoornig visásmittemist ” , Paltto muštâlij .
WER = 42.86% BLEU = value
Čoahkkimii oassálaste ovddasteaddjit Ruoŧa ja Norgga sámedikkis .
Čuákkimân uásálistii ovdâsteijeeh Ruotâ já Taažâ sämitiggijn .
Čuákkimân uásálistii ovdâsteijeeh Ruotâ já Taažâ sämitiggeest .
WER = 12.50% BLEU = value
Sámedikkit dolle oktasaš čoahkkima artikla 8(j):a ollašuhttimis guđege riikkas .
Sämitigeh tollii ohtsii čuákkim artikla 8(j ) tooimânpieijâmist jieškote-uv staatâst .
Sämitigeh tollii ohtâsâš čuákkim artikkâl 8 j):a/a. olášuttemist jieškote-uv riijkâst .
WER = 54.55% BLEU = value
Čoahkkimis sohppui ahte sámedikkit lávgadit ovttasbarggu artikla 8(j):a ollašuhttima várás .
Čuákkimist soppui ete sämitigeh tiätásmitteh oovtâstpargo artikla 8(j ) tooimânpieijâmân .
Čuákkimist soppui et sämitigeh *lávgadit oovtâstpargo artikkâl 8 j):a/a. olášuttem várás .
WER = 63.64% BLEU = value
Oktasaš evttohus dolvojuvvo sámi parlamentáralaš ráđi gieđahallamii boahtte giđa . ”
Ohtâsâš iävtuttâs tolvuu säämi parlamentaarlâš rääđi kieđâvuššâmnáál čuávvoo kiiđâ . ”
Ohtâsâš iävtuttâs tuálvoo säämi parlamentaarlâš rääđi kieđâvušmân puáttee kiiđâ . ”
WER = 27.27% BLEU = value
Lean ilus , ahte fidnet davviriikkaid ovttasbarggu johtui 8(j)- áššiin .
Lam ilolâš , ete uážžup ohtsâštave-eennâmlâš oovtâstpargo joton 8(j)-aašijn .
Lam iiloost , et finniih tave-enâmij oovtâstpargo joton 8 j)- aašijn .
WER = 70.00% BLEU = value
Suoma sámediggi lea figgan ovddidit ovttasbarggu áššis juo ovdal , muhto áigi ii leamaš dalle vel heivvolaš .
Suomâ sämitigge lii viggâm ovdediđ oovtâstpargo ääšist jo ovdil-uv , mutâ äigi ij lamaš talle toos vala vaalmâš .
Suomâ sämitigge lii viggâm ovdediđ oovtâstpargo ääšist jo ovdil , mut äigi ij lamaš talle val hiäivulâš .
WER = 26.32% BLEU = value
Artikla 8(j ) ja árbevirolaš dieđu suodji laktása maiddái davviriikkaid sámesoahpamuššii ja sámi parlamentáralaš ráđi doaimma ovddideapmái .
Artikla 8(j ) já ärbivuáválii tiäđu syeji lahtoo meid tave-eennâmláš sämisopâmušân já säämi parlamentaarlâš rääđi tooimâ oovdedmân .
Artikkâl 8 j ) já ärbivuáválâš tiäđu syeji lahtâs meiddei tave-enâmij sämisopâmušân já säämi parlamentaarlâš rääđi tooimâ oovdedmân .
WER = 38.89% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš artikla 8(j)-bargojoavku evttohii ee. sui generis ( áidnalunddot ) - vuogádaga ráhkadeami diliin , main árbevirolaš dieđu hálddašeaddji álbmot ássá máŋgga sierra riikka viidodagas .
Aalmugijkoskâsâš artikla 8(j)-pargojuávkku iävtuttij el . sui generis ( áinoošlajâsâš ) - vuáháduv rähtim tiilijn , main ärbivuáválii tiäđu haldâšeijee aalmug áásá maaŋgâ sierâ staatâ kuávlust .
Almugijkoskâsâš artikkâl 8 j)-pargojuávkku iävtuttij el. *sui *generis ( áinookiärdásâš ) - vuáháduv rähtim tiilijn , main ärbivuáválâš tiäđu haldâšijjee aalmug áásá maaŋgâ sierâ riijkâ vijdoduvâst .
WER = 48.15% BLEU = value
Mii galgatge bidjat deattu SPR:s justa sui generis- vuogádeami dahkamii ” , Näkkäläjärvi muitalii .
Mij kolgâp-uv vuáijuđ SPR:st eidu sui generis- vuáháduv rähtimân ” , Näkkäläjärvi muštâlij .
Mij kolgâp-uv pieijâđ tiädu SPR:st eidu *sui *generis- *vuogádeami toohâmân ” , Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 42.86% BLEU = value
” Bargu ii báze dása .
” Pargo ij pääsi taas .
” Pargo ij pääsi taas .
WER = 0.00% BLEU = value
Buktit ovdan čoahkkima bohtosiid álbmotlaš artikla 8(j)-bargojovkui , mii mearrida vejolaš joatkkadoaibmabijuin .
Oovdânpyehtip čuákkim puátusijd aalmuglâš artikla 8(j)-pargojuávkun , mii meerrid máhđulijn jotkâtooimâin .
Pyehtiđ oovdân čuákkim puátusij aalmuglâš artikkâl 8 j)-pargojuávkun , mii meerrid máhđulâš jotkâtooimâin .
WER = 58.33% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš artikla 8(j)-bargojoavkku čoahkkinmearrádusain oassi báhcá šiehttanláhkai obban COP:i almmá bargojoavkku ávžžuhusa haga .
Aalmugijkoskâsii artikla 8(j)-pargojuávhu čuákkimmiärádâsâin uási paasij čuávdimnáál ollásávt COP:n nuhtán pargojuávhu avžuuttem .
Almugijkoskâsâš artikkâl 8 j)-pargojuávhu čuákkimmiärádâsâin uási páácá šiättâmnáálán ubbân *COP:i nuhtán pargojuávhu avžuuttâsttáá .
WER = 69.23% BLEU = value
Dát dárkkuha dan , ahte sámediggi galgá leat aktiivvalaččat fárus váikkuheamen Suoma ja EU : oainnuide čuovvovaš COP:s ja dan válmmaštallamis ” ; Näkkäläjärvi deattuha .
Taat meerhâš tom , ete sämitigge kalga leđe aktiivlávt fáárust vaikutmin Suomâ já EU uáinuid čuávvoo COP:st já ton valmâštâlmijn ” ; Näkkäläjärvi tiäddut .
Taat uáivild tom , et sämitigge kalga leđe aktiivlávt fáárust vaaikutmin Suomâ já EU : uáiviláid čuávuvâš *COP:s/s. já ton valmâštâlmist ” ; Näkkäläjärvi tiädut .
WER = 36.00% BLEU = value
Sámedikki delegašuvdna beasai čuovvut kanien ’ kéha- giela rávesolbmuidoahpahusa keha ' ka- álbmoga olbmuide .
Sämitige delegaatio peesâi čuávvuđ kanien ’ kéha- kielâ rävisolmoošmáttááttâs keha ' ka- aalmug jesânáid .
WER = 100.00% BLEU = value
Dilálašvuođas ságastallui eamiálbmotgielaid oahpahusa ja gielaid ealáskahttima hástalusain .
Tilálâšvuođâst savâstâllii algâaalmugkielâi máttááttâs já kielâi iäláskittem hástusijd .
Tilálâšvuođâst savâstâllui álguaalmugkielâi máttááttâs já kielâi iäláskittem hástusáin .
WER = 33.33% BLEU = value
Govva : Inga-Briitta Magga .
Kove : Inga-Briitta Magga .
Kove : Inga-Briitta Magga .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki delegašuvdna galledii čoahkkinbottus keha ' ka ( mohawk ) - Álbmoga giella- ja kulturguovddážis Kahnawakes , Montreal máttabealde .
Sämitige delegaatio kolliistâlâi čuákkimpuudâ ääigi keha ' ka ( mohawk ) – Aalmug kielâ- já kulttuurkuávdáást Kahnawakest , Montreal maadâbeln .
WER = 100.00% BLEU = value
“ Lea dehalaš oahpásmit maiddái eará eamiálbmogiid giela ja kultuvrra doarju doaibmamii .
“ Lii tehálâš uápásmuđ meid eres algâaalmugij kielâ já kulttuur tuárjoo tooimân .
“ Lii tehálâš uápásmuđ meiddei eres álgualmugij kielâ já kulttuur tuárjoo toimâmân .
WER = 23.08% BLEU = value
Oahpásmuvaimet giella- ja kulturguovddáža doaimmaide ja beasaimet čuovvut oahpahusa .
Uápásmuim kielâ- já kulttuurkuávdáá tooimân já peesâim čuávvuđ máttááttâs .
Uápásmuim kielâ- já kulttuurkuávdáá tooimáid já peesâim čuávvuđ máttááttâs .
WER = 10.00% BLEU = value
Vaikke kultuvrrat leat sierraláganat , hástalusat iežas giela ja kultuvrra seailluheami várás leat seammáláganat . ”
Veikâ mii kulttuureh láá ereslágáneh , hástuseh jieijâs kielâ já kulttuur siäilutmân láá siämmáálágáneh . ”
Veikkâ kulttuureh láá eresmuáđusiih , hástuseh jieijâs kielâ já kulttuur siäiluttem várás láá siämmáálágáneh . ”
WER = 31.25% BLEU = value
Petra Magga-Vars muitalii .
Petra Magga-Vars muštâlij .
Petra Magga-Vars muštâlij .
WER = 0.00% BLEU = value
Čoahkkimiid nogadettiin sámedikki ovddasteaddjit oahpásmuvve biodiversitehtamuseai ( Biodome ) , mii ovdanbuktá Kanada sierra luondotiippaid ja daid ealliid .
Čuákkimij nuuhâm maŋa sämitige ovdâsteijeeh uápásmuvvii biodiversiteetmuseon ( Biodome ) , mii kovvee Kanada jieškote-uv luándutijpâid já tai elleid .
Čuákkimijd #nuuhâđ<vblex><ger> sämitige ovdâsteijeeh uápásmuvvii biodiversiteetmuseon ( *Biodome ) , mii oovdânpuáhtá Kanada sierâ *luondotiippaid já taid elleid .
WER = 40.00% BLEU = value
Lasi dieđut biodiversitehtasoahpamuša artikla 8(j):s
Lase tiäđuh biodiversiteetsopâmuš artikla 8(j):st
Lase tiäđuh biodiversiteetsopâmuš artikkâl 8 j):s
WER = 60.00% BLEU = value
Čoahkkinmearrádusat
Čuákkimmiärádâsah
Čuákkimmiärádâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Dieđáhus sámedikki lágidan siidodáhpáhusas 8(j)-čoahkkimis
Tiäđáttâs sämitige ornim miäldustábáhtusâst 8(j)-čuákkimist
Tiäđáttâs sämitige orniim sijđotábáhtusâst 8 j)-čuákkimist
WER = 80.00% BLEU = value
Álbmotlaš biodiversitehtastrategiija ja - doaibmanprográmma
Aalmuglâš biodiversiteetstrategia já - toimâohjelm
Aalmuglâš biodiversiteetstrategia já - toimâmohjelm
WER = 20.00% BLEU = value
Sámedikki ságajođiheaddji blogga , mas son muitala 8(j)-čoahkkima dovdamušain
Sämitige saavâjođetteijee blogi , kost sun maainâst 8(j)-čuákkim tubdâmušâin
Sämitige saavâjođetteijee blogi , mast sun muštâl 8 j)-čuákkim tubdâmušâin
WER = 44.44% BLEU = value
Lassidieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_761_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_761_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhus ordnejuvvo Soađegilis 27.3.2014
Säminuorâi taaiđâtábáhtus tuálloo Suáđigilist 27.3.2014
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo Suáđigilist 27.3.2014
WER = 20.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus 2014 ordnejuvvo Soađegili girkosiidda ođđa valáštallanhállas duorastaga njukčamánu 27. beaivve .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2014 tuálloo Suáđigil uđđâ lihâdemhaalâst njuhčâmáánu 27. peeivi .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus 2014 uárnejuvvoo Suáđigil kirkkosiijdâ uđđâ valastâllâmháástust tuorâstuv njuhčâmáánu 27. peeivi .
WER = 36.36% BLEU = value
Jagi temán lea dánsun ja sámi temán govva eallis .
Ive teeman lii tanssâ já säämi teeman lii kove ellest .
Ive teeman lii tánssájeijen já säämi teeman kove ellest .
WER = 18.18% BLEU = value
0-4 luohkálaččat oassálastet govvadáiddagilvui , boarrásappot čuovgagovvagilvui .
0-4 luokkaliih uásálisteh kovetaaiđâkiišton , puárásuboh čuovâkovekiišton .
0-4 luokaliih uásálisteh kovetaaiđâkiišton , *boarrásappot čuovâkovekiišton .
WER = 25.00% BLEU = value
Juohkehaš sáhttá oassálastit ovttain govain .
Juáháš puáhtá uásálistiđ ovttáin kuvvijn .
Juáháš puáhtá uásálistiđ ovttáin kuuvijn .
WER = 16.67% BLEU = value
Riikkaviidosaš dánsundáhpáhus SottiisiMoves dollojuvvo Tamperees 11.-15.6 .
Väldikodálâš tanssâtábáhtus SottiisiMoves tuálloo Tamperest 11.-15.6 .
Riijkâvijđosâš tánssámtábáhtus *SottiisiMoves tuálloo *Tamperees 11.-15.6 .
WER = 57.14% BLEU = value
Dáhpáhussii válljejuvvojit sámenuoraid ovddasteaddjit , juos fal joavku ja sin bagadalli háliidit váldit oasi vaikko geasseluomut leat juo álgán .
Tábáhtusân väljejuvvojeh säminuorâi ovdâsteijeeh , jis juávkku stivrejeijein haalijd uásálistiđ tábáhtusân talle ko kesiluámuh láá jo álgám .
Tábáhtusân väljejuvvojeh säminuorâi ovdâsteijeeh , jis váá juávkku já sii stivrejeijee halijdeh väldiđ uási veikkâ kesiluámuh láá jo álgám .
WER = 44.44% BLEU = value
Dáhpáhusas leat eanát dieđut interneahtas siidduin http://sottiisimoves.fi/info/njuolggadusat_sa / .
Tábáhtus väldikodálii teemast tärhibeh tiäđuh láá siijđoin http://sottiisimoves.fi/sottiisi / .
Tábáhtusâst láá *eanát tiäđuh internetist siijđoin *http://*sottiisimoves.*fi/*info/njuolgâdusah_*sa / .
WER = 60.00% BLEU = value
Soadegili dáhpáhus bistá ovtta beaivvi , muhto geahččalit ordnet idjadanbáikki skuvllain guhkesmátkkálaččaide .
Suáđigil tábáhtus lii oovtpiäiválâš , mutâ viggâp orniđ ijâstâllâm škoovlâin kuhesmáđhálijd , jis sij halijdeh .
*Soadegili tábáhtus pištá oovtâ peeivi , mut keččâlep orniđ ijjâdemsaje škoovlâin kuhesmáđháláid .
WER = 75.00% BLEU = value
Eará sajiin idjadeami goluid joavku máksá ieš .
Eres saajeest ko škoovlâst ijâstâlmist šaddee koloid juávkku máksá jieš .
Eres soojijn ijjâdem koloid juávkku máksá jieš .
WER = 45.45% BLEU = value
Dárkilut oassálastinrávvagat sáddejuvvojit skuvllaide maŋŋeleappos .
Tärhibeh uásálistemravvuuh vuolgâttuvvojeh maŋeláá .
Tärhibeh uásálistemravvuuh vuolgâttuvvojeh škovláid majebist .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámedikki ruovttusiidduin lea rapoarta Heahtá dáhpáhusas 2013 .
Sämitige päikkisiijđoin lii raapoort ive 2013 tábáhtusâst .
Sämitige pääihisiijđoin lii *rapoarta Hiätá tábáhtusâst 2013 .
WER = 62.50% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat
Škovlim-já oppâmateriaaltoimâttah
Škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh
WER = 150.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_762_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_762_itemid_EQ_149.tmx

Yrjö Musta jođiha sámi skuvlenáššiid oktasašbargoorgána
Yrjö Musta joođeet säämi škovlimaašij ohtsâšpargo-orgaan
Yrjö Musta joođeet säämi škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan
WER = 33.33% BLEU = value
Rektor Yrjö Musta ja oahpahusdoaimma alladárkkisteaddji Kari Torikka jođiheaba sámi skuvlenáššiid oktasašbargoorgána .
Rektor Yrjö Musta já máttááttâstooimâ pajetärhisteijee Kari Torikka jođettává säämi škovlimaašij ohtsâšpargo-orgaan .
Rehtor Yrjö Musta já máttááttâstooimâ ollâtärhisteijee Kari Torikka jođettává säämi škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan .
WER = 30.77% BLEU = value
Musta válljejuvvui ságadoallin ja Torikka várreságadoallin oktasašbargoorgána ordnašuvvančoahkkimis Helssegis 28.10 .
Musta väljejui saavâjođetteijen já Torikka värisaavâjođetteijen ohtsâšpargo-orgaan ornimčuákkimist Helsigist 28.10 .
Musta väljejui saavâjođetteijen já Torikka värisaavâjođetteijen oovtâstpargo-orgaan *ordnašuvvančoahkkimis Helsigist 28.10 .
WER = 18.18% BLEU = value
Oktasašbargoorgána doaibmabadji bistá jagi 2015 loahpa rádjái .
Ohtsâšpargo-orgaan toimâpaje juátkoo ive 2015 loopâ räi .
Oovtâstpargo-orgaan toimâpaje pištá ive 2015 loopâ räi .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi lea ásahan oktasašbargoorgána ja das leat sámedikki lassin ovddasteaddjit oahpahus- ja kulturministeriijas , oahpahusráđđehusas , Lappi guovlohálddahusdoaimmahagas ja sámiid ruovttuguovllu gielddain .
Ohtsâšpargo-orgaan lii asâttâm sämitigge já tast láá sämitige lasseen ovtâstittum máttááttâs- já kulttuurministeriö , máttááttâshaldâttâs , Laapi kuávluhaldâttâhvirgádâh já sämikuávlu kieldah .
Sämitigge lii asâttâm oovtâstpargo-orgaan já tast leđe sämitige lasseen ovdâsteijeeh máttááttâs- já kulttuurministeriöst , máttááttâshaldâttuvâst , Laapi kuávluhaldâttâstoimâttuvâst já sämmilij pääihikuávlu kieldâin .
WER = 45.45% BLEU = value
Orgána deháleamos bargun lea ovddidit ovttasbarggu sámi skuvlenáššiin , ovddidit dieđu johtima ja gulahallama .
Orgaan tehálumos pargo lii ovdediđ ohtsâšpargo säämi škovlimaašijn já išediđ tiäđujotteem já ohtâvuođâ toollâm .
Orgaan tehálumosin pargon lii ovdediđ oovtâstpargo säämi škuávlimaššijn , ovdediđ tiäđu varriistâllâm já sárnudem .
WER = 66.67% BLEU = value
Dat ovddida sámegiela ja sámegielat oahpahusa , čuovvu sámi skuvlenáššiid ovdáneami , bargá áššedovdin ja sáhttá dasa lassin dahkat evttohusaid ja addit áššedovdecealkámušaid sámiid skuvlengažaldagain .
Tot ovdeed sämikielâ já sämikielâlii máttááttâs , čuávu säämi škovlimaašij ovdánem , tuáimá äššitobden já puáhtá lasseen toohâđ iävtuttâsâid já adeliđ äššitobdeeciälkkámušâid säämi škovlimkoččâmušâin .
Tot oovded sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs , čuávu säämi škuávlimaašij ovdánem , parga äššitobden já puáhtá tos lasseen toohâđ iävtuttâsâid já adeliđ *áššedovdecealkámušaid sämmilij škuávlimkoččâmâšâin .
WER = 32.00% BLEU = value
Helssegis 28.10. dollojuvvon čoahkkimis ovdanbuktojuvvui sámedikki bargu skuvlenpolitihká suorggis ja oahppamateriála ráhkadeaddjin .
Helsigist 28.10. toollum čuákkimist oovdânpuohtui sämitige toimâ škovlimpolitiik syergist já oppâmateriaal rähten .
Helsigist 28.10. tollum/toollum čuákkimist oovdânpuohtui sämitige pargo škuávlimpolitiik syergist já oppâmateriaal rähteen .
WER = 30.77% BLEU = value
Skuvlenčálli Ulla Aikio-Puoskari ee. muitalii , ahte sámediggi čuovvu oahpahusa ráhkademiin jahkásaččat sámeoahpahusa statistihkaid , almmuhemiin vejolašvuođaidis mielde oahpahusraporttaid , ordnemiin jahkásaččat Nuorra Kultuvra - dáhpáhussii gullevaš sámenuoraid dáiddadáhpáhusa ja almmuhemiin diehtojuohkinmateriála sámiid birra skuvllaid várás ( Oktavuohta - neahttabláđđi ) .
Škovlimčällee Ulla Aikio-Puoskari mainâstij el . , ete sämitigge čuávu máttááttâs rähtimáin ihásávt sämimáttááttâs lovottuvâid , almoost máhđulâšvuođâi mield máttááttâsraportijd , uárnee ihásávt Nuorâ Kulttuur - tábáhtusân lohtâseijee säminuorâi taaiđâtábáhtus já almostit sämikulttuurist tieđetteijee materiaal škoovlâi várás ( Oktavuohta - nettilostâ ) .
Škovlimčällee Ulla Aikio-Puoskari el. muštâlij , et sämitigge čuávu máttááttâs rähtimijn ihásávt sämimáttááttâs lovottuvâi , almootmáin máhđulâšvuođâidis mield máttááttâsraportij , uárnimáin ihásávt Nuorâ Kulttuur - tábáhtusân kullee säminuorâi taaiđâtábáhtus já almootmáin tiätujyehimmateriaal sämmilij pirrâ škoovlâi várás ( Ohtâvuotâ - nettilääđi ) .
WER = 39.53% BLEU = value
Dasa lassin sámediggi veahkeha vejolašvuođaidis mielde vánhemiid , virgeeisseváldiid ja skuvlejumi ordnejeddjiid sámeoahpahusa áššiin ja juohká jahkásaččat stipeanddaid sámegiela oahppiide .
Lasseen sämitigge iššeed máhđulâšvuođâi mield vanhimijd , virgeomâhâid já škovlim uárnejeijeid sämimáttááttâsân lohtâseijee aašijn já juáhá ihásávt stipendijd sämikielâ uáppeid .
Tos lasseen sämitigge veekkit máhđulâšvuođâidis mield vanhimijd , virgevirgeomâháid já škovlim uárnejeijeid sämimáttááttâs aššijn já juáhá ihásávt stipendijd sämikielâ uáppeid .
WER = 38.10% BLEU = value
Oahppamateriálačálli Hannu Kangasniemi ovdanbuvttii čoahkkimis sámegielaid oahppamateriáladiliid ja gávnnahii duhtavažžan , ahte boahtte jagi stáhta bušeahttaevttohus sisttisdoallá 110.000 euro lasáhusa sámegielat oahppamateriála válmmašteapmái .
Oppâmateriaalčällee Hannu Kangasniemi oovdânpuovtij čuákkimân sämikielâi oppâmateriaaltile já olgospuovtij suu tuđâvâšvuođâ puáttee ive staatâ budjetiävtuttâs sistetuállee 110.000 euro lasseetmist sämikielâlii oppâmateriaal rähtimân .
Oppâmateriaalčällee Hannu Kangasniemi oovdânpuovtij čuákkimist sämikielâi oppâmateriaaltiilijd já selvâttij tuđâvâžžân , et puáttee ive staatâ budjetiävtuttâs siskeeld 110.000 eurod lasattâs sämikielâlâš oppâmateriaal vaalmâštmân .
WER = 47.83% BLEU = value
Stáhtaveahki lasiheapmái lea duohta dárbu daningo materiálavátni lea stuoris earenoamážit nuortalaš- ja anárašgielaid bokte .
Staatâtorjuu lasseetmân lii tuođâlâš tárbu , tastko materiaalvääni lii styeres eromâšávt nuorttâlâš- já anarâškielâ uásild .
Statâiše laaseetmân lii tuotâ tárbu ko *materiálavátni lii styeres eromâšávt nuorttâlâš- já anarâškielâi peht .
WER = 50.00% BLEU = value
Davvisámegiela dilli lea buoret , muhto ii buorre datge .
Tavesämikielâ uásild tile lii pyereeb , mutâ ij pyeri totkin .
Pajekielâ tile lii pyereb , mut ij pyeri totgin .
WER = 45.45% BLEU = value
Oasi davvisámegielat materiálain galggašii ođasmahttit ja maiddái vuođđomateriálat ain váilot .
Uási tavesämikielâlii materiaalist kolgâččij uđâsmittiđ já meid vuáđumateraaleh váiluh ain .
Uási orjâlâškielâlâš materiaalijn kolgâččij uđâsmittiđ sehe vuáđumateriaaleh ain váiluh .
WER = 54.55% BLEU = value
Vuođđooahpahusa diibmojuohkoođastusa olis dahkkojuvvon rievdádeamit oahppoávdnasiid lađasbáikkiin ja maiddái jođus leahkki vuođđooahpahusa oahppoplána vuođustusaid ođastus lasihit dárbbu ođasmahttit oahppamateriálaid .
Vuáđumáttááttâs tijmejuáhu-uđâsmitmist rahtum nubástusah oppâamnasij lođâspaaihij nubástusâin já meid joođoost leijee vuáđumáttááttâs oppâvuávám vuáđustâsâi uđâsmittem lasetteh materiaalij uđâsmittemtáárbu .
Vuáđumáttááttâs tijmejuáhuuđâsmittem mield tohhum *rievdádeamit oppâamnâsijd lođâssoojijn sehe joođoost leijee vuáđumáttááttâs uáppuvuávám vuáđustâsâi uđâsmittem lasettiđ táárbu uđâsmittiđ oppâmateriaalijd .
WER = 68.42% BLEU = value
Hoavda Jari Rajanen ja alladárkkisteaddji Anssi Pirttijärvi ovdanbuvttiiga čoahkkimis áigeguovdilis áššiid oahpahus- ja kulturministeriija hálddahussuorggis , nugo ee. árrabajásgeassimii guoski láhkaásaheami ođasmahttima , gielddaid stáhtaoasusortnega ođasmahttima ja sámegiela ealáskahttinprográmma ovddideami stáhtaráđi gieđahallamii .
Hovdâ Jari Rajanen já pajetärhisteijee Anssi Pirttijärvi oovdânpuovttijn čuákkimân máttááttâs- já kulttuurministeriö haldâttâhsyergi äigikyevdilis aašijd , el . arâšoddâdem kyeskee lahâasâttem uđâsmittem , kieldâi staatâuásivuáháduv uđâsmittem já sämikielâ iäláskittemohjelm ovdánem staatârääđi kieđâvušmân .
Hovdâ Jari Rajanen já ollâtärhisteijee Anssi Pirttijärvi oovdânpuovtijn čuákkimist äigikyevdilis aašij máttááttâs- já kulttuurministeriö haldâttâssyergist , nuuvtko el. arâšoddâdmân kyeskee lahâasâttem uđâsmittem , kieldâi statâuásusoornig uđâsmittem já sämikielâ iäláskittemohjelm ovdedem minister kieđâvušmân .
WER = 42.42% BLEU = value
Ulbmilin lea , ahte stáhtaráđđi dagašii prinsihppamearrádusa sámegiela ealáskahttima doaibmabidjoprográmmas vel dán jagi bealde .
Ulmen lii , ete staatârääđi tovâččij prinsiiplii miärádâs sämikielâ iäláskittem toimâohjelmist vala taan ive ääigi .
Ulmen lii , et minister tovâččij vuáđujuurdâmiärádâs sämikielâ iäláskittem toimâohjelmist val taan ive peln .
WER = 37.50% BLEU = value
Hoavda Jorma Kauppinen ovdanbuvttii čoahkkimis ovda- ja vuođđooahpahusa oahppoplána vuođustusaid ođasmahttima ja ođastusa áigetávvala .
Hovdâ Jorma Kauppinen oovdânpuovtij čuákkimân ovdâ- já vuáđumáttááttâs oppâvuávám vuáđustasâi uđâsmittem já uđâsmittem äigitaavlu .
Hovdâ Jorm Kauppinen oovdânpuovtij čuákkimist ovdâ- já vuáđumáttááttâs uáppuvuávám vuáđustâsâi uđâsmittem já uđâsmittem äigitaavlu .
WER = 26.67% BLEU = value
Oahpahusráđđehus lea rahpan buot berošteddjiide vejolašvuođa kommenteret ođastusa ruoktosiidduinis .
Máttááttâshaldâttâs lii toohâm máhđulâžžân uđâsmittem ávus kommentistemmáhđulâšvuođâ päikkisiijđoinis .
Máttááttâshaldâttâh lii lehâstâm puoh perusteijeid máhđulâšvuođâ *kommenteret uđâsmittem päikkisiijđoinis .
WER = 77.78% BLEU = value
Virggálaš cealkámušat bivdojuvvojit čakčat 2014 .
Virgálâs ciälkkámušrieggee uđđâ vuáđustâsâin uárnejuvvoo čohčuv 2014 .
Virgálâš ciälkkámušah pivdojeh čohčâd 2014 .
WER = 75.00% BLEU = value
Stáhtaráđđi lea dohkkehan vuođđooahpahusa ođđa diibmojuogu jagis 2012 .
Staatârääđi lii tuhhiittâm vuáđumáttááttâs uđđâ tijmejuávu ive 2012 .
Minister lii tuhhiittâm vuáđumáttááttâs uđđâ tijmejuávu ive 2012 .
WER = 11.11% BLEU = value
Ođđa vuođustusaid ja diibmojuogu čuovvu oahppoplánaid lea áigumuš váldit atnui čakčat 2016 .
Uđđâ vuáđustâsâi já tijmejuávu miäldásijd máttááttâsvuávámijd lii tárguttâs väldiđ anon čohčuv 2016 .
Uđđâ vuáđustâsâi já tijmejuávu čuávu uáppuvuáváámij lii áigumuš väldiđ anon čohčâd 2016 .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu gielddaid čuvgehusdoaimmajođiheaddjit Laila Palkinen ( Enodat ) , Ilkka Korhonen ( Anár ) , Risto Varis ( Soađegilli ) , Roavenjárgga gávpoga čuvgehusbálvalusaid hoavda Heikki Ervast ovdanbukte čoahkkimis ruoktogielddaideaset sámeoahpahusa diliid ja ovddidandárbbuid .
Sämikuávlu kieldâi čuovviittâstooimâjođetteijeeh Laila Palkinen ( Iänudâh ) , Ilkka Korhonen ( Aanaar ) , Risto Varis ( Suáđigil ) já Ruávinjaargâ kaavpug čuovviittâspalvâlemhovdâ Heikki Ervast oovdânpuohtii čuákkimân päikkikieldâidis sämimáttááttâs tile já ovdedemtáárbuid .
Sämmilij pääihikuávlu kieldâi čuovviittâstooimâjođetteijeeh Laila *Palkinen ( Iänudâh ) , Ilkka Korhonen ( Aanaar ) , Risto Varis ( Suáđigil ) , Ruávinjaargâ kaavpug čuovviittâspalvâlusâi hovdâ Heikki *Ervast oovdânpuohtii čuákkimist päikkikieldâidis sämimáttááttâs tiilijd já ovdedemtáárbuid .
WER = 26.47% BLEU = value
Oahpahusdoaimma alladárkkisteaddji Kari Torikka čilgii čoahkkimii sámiid ruovttuguovllu gielddaid sámeoahpahusa várás ožžon ruhtadeami .
Máttááttâstooimâ pajetärhisteijee Kari Torikka čielgij čuákkimân sämikuávlu kieldâi sämimáttááttâs finnim ruttâdem ovdánem .
Máttááttâstooimâ ollâtärhisteijee Kari Torikka čielgij čuákkimân sämmilij pääihikuávlu kieldâi sämimáttááttâs várás uážžum ruttâdem .
WER = 46.15% BLEU = value
Čoahkkimii oassálaste dasa lassin sámedikki skuvlen- ja oahppamateriálalávdegotti lahtut .
Čuákkimân uásálistii lasseen sämitige škovlim- já oppâmateriaallävdikode jesâneh .
Čuákkimân uásálistii tos lasseen sämitige škuávlim- já oppâmateriaallävdikode jesâneh .
WER = 22.22% BLEU = value
Čoahkkinmateriála lea bivddedettiin oažžumis skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas .
Čuákkim amnâstâh lii pivdedijn finnimnáál škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvvâst .
Čuákkimmateriaal lii #pivdeđ<vblex><ger> uážžumist škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst .
WER = 66.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_763_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_763_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi jugii stipeanddaid alla dási stuđeanttaide
Sämitigge juovij stipendijd ollâtääsi uáppeid
Sämitigge juovij stipendij ollâ tääsi uáppeid
WER = 60.00% BLEU = value
Sámediggi mieđihii oktiibuot guhtta 500 euro stipeandda sámegiela ja sámekultuvrra alla dási stuđeanttaide .
Sämitigge mieđettij ohtsis kuttâ 500 euro stiipeend sämikielâ já sämikulttuur ollâtääsi uáppeid .
Sämitigge mieđettij ohtsis kuttâ 500 eurod stipend sämikielâ já sämikulttuur ollâ tääsi uáppeid .
WER = 30.77% BLEU = value
Stipeanddat juhkkojuvvojedje Sámekulturguovddáš Sajosa váldogoartaváldi Keski-Suomen Betonirakenne Oy skeŋken ja sámedikki ruđain .
Stipendih juáhhojii Säämi kulttuurkuávdáš Saijoos váldu-urkkodeijen tuáimám Keski-Suomen Betonirakenne Oy skeŋkkim já sämitige ruuđâin .
Stipendeh juhhojii Sämikulttuurkuávdáá Sajos #uáivi<n><cmp_sgnom><cmp>#korttâ<n><cmp_sgnom><cmp>#väldi<n><nomag><sg><nom> *Keski-*Suomen *Betonirakenne *Oy skeŋkkim já sämitige ruuđáin .
WER = 73.33% BLEU = value
Stipeandda ohce oktiibuot 18 stuđeantta .
Stiipeend uusâi ohtsis 18 uápped .
Stipend uccii ohtsis 18 uápped .
WER = 33.33% BLEU = value
Stipeanddat mieđihuvvojedje čuovvovaš stuđeanttaide : Inga Påve Idivuoma ( Giron / Sámi allaskuvla ) , Marjo Magga ( Vuohčču / Sámi allaskuvla ) , Berit Sonkamuotka ( Enodat / Oulu universiteahtta ) , Sierge Rasmus ( Jyväskylä / Oulu universiteahtta ) , Inger-Elle Suoninen ( Anár / Sámi allaskuvla ) , Joni Saijets ( Gáregasnjárga / Oulu universiteahtta ) .
Stipendih mieđettuvvojii čuávvoo uáppeid : Inga Påve Idivuoma ( Kiärun / Sámi allaskuvla ) , Marjo Magga ( Vuáčču / Sámi allaskuvla ) , Berit Sonkamuotka ( Iänudâh / Oulu ollâopâttâh ) , Sierge Rasmus ( Jyväskylä / Oulu ollâopâttâh ) , Inger-Elle Suoninen ( Aanaar / Sámi allaskuvla ) , Joni Saijets ( Kärigâsnjargâ / Oulu ollâopâttâh ) .
Stipendeh mieđettuvvojii čuávuvâš uáppeid : Inga Påve Idivuoma ( Kiärrun / Säämi ollâškovlâ ) , Marjo Magga ( Vuáčču / Säämi ollâškovlâ ) , Berit *Sonkamuotka ( Iänudâh / Oulu ollâopâttâh ) , Sierge Rasmus ( Jyväskylä / Oulu ollâopâttâh ) , Inger-Elle Suoninen ( Aanaar / Säämi ollâškovlâ ) , Joni Saijets ( Kärigâsnjargâ / Oulu ollâopâttâh ) .
WER = 16.67% BLEU = value
Stipeanddain mearridii sámedikki skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi čoahkkimistis 27.10.2013 .
Stipendijn meridij sämitige škovlim- já oppâmateriaallävdikodde čuákkimistis 27.10.2013 .
Stipendijn meridij sämitige škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde čuákkimstis 27.10.2013 .
WER = 22.22% BLEU = value
Lávdegoddi gávnnahii iluin , ahte stipeandaohcamušat bohte ollu , sierra guovlluin , máŋggain skuvlensurggiin ja golmma riikkas .
Lävdikodde pahudij iloin , ete stiipeenducâmušah pottii ennuv , eres kuávluin , maaŋgâin škovlimsuorgijn já kuulmâ staatâst .
Lävdikodde selvâttij iloin , et stipenducâmušah pottii ennuv , sierâ kuávluin , maŋgáin škuávlimsuorgijn já kuulmâ riijkâst .
WER = 38.89% BLEU = value
Seammás lávdegoddi šállošii dan , ahte stipeandaruhta lei unnán juohkin láhkái .
Siämmást lävdikodde šalligâšâi tom , ete stiipeendruttâ lâi uccáá jyehimnáál .
Siämmást lävdikodde šallišij tom , et stipendruttâ lâi uccáá jyehim náálán .
WER = 45.45% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_764_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_764_itemid_EQ_149.tmx

Kulturmearreruhta 2013 davviriikkalaš sámeservviid doarjumii
Kulttuurmeriruttâ 2013 tave-eennâmlij sämiseervij tuárjumân
Kulttuurmeriruttâ 2013 tave-eennâmlâš sämiseervij tuárjumân
WER = 20.00% BLEU = value
Sámedikki kulturlávdegoddi jugii čoahkkimis 28.10.2013 jagi 2013 Oahpahus- ja kulturministeriija mieđihan stáhtadoarjaga sámi dáidaga ja kultuvrra ovddideapmái , mas oktiibuot 23 000 euro čujuhuvvui Davviriikkalaš sámeservviid doarjumii .
Sämitige kulttuurlävdikodde juovij čuákkimistis 28.10.2013 ive 2013 Máttááttâs- já kulttuurministeriö mieđettem staatâtorjuu säämi taiđuu já kulttuur oovdedmân , mast ohtsis 23 000 eurod čujottui Tave-eennâmlij sämiseervij tuárjumân .
Sämitige kulttuurlävdikodde juovij čuákkimist 28.10.2013 ive 2013 Máttááttâs- já kulttuurministeriö mieđettâm statâtorjuu säämi taiđuu já kulttuur oovdedmân , mast ohtsis 23 000 eurod čujottui Tave-eennâmlâš sämiseervij tuárjumân .
WER = 14.29% BLEU = value
Sámedikki kulturlávdegoddi vuostáiválddii ohcamušaid 13 st oktiibuot 93 059 euro ovddas .
Sämitige kulttuurlävdikodde vaaldij vuástá ucâmušâid 13 pittád ohtsis 93 059 euro oovdâst .
Sämitige kulttuurlävdikodde #väldiđ vuástá<vblex><indic><pret><p3><sg> ucâmušâid 13 *st ohtsis 93 059 euro oovdâst .
WER = 23.08% BLEU = value
Doarjagat mieđihuvvojedje čuovvovaččat :
xxx
Torjuuh mieđettuvvojii čuávuvávt :
WER = 400.00% BLEU = value
Juoigiid searvi
xxx
#Jyeigee<n><nomag><pl><gen> servi
WER = 200.00% BLEU = value
Sámi Dáiddačehpiid searvi
xxx
Säämi *Dáiddačehpiid servi
WER = 300.00% BLEU = value
Sámi Dáiddárráđđi
xxx
Säämi Taaidârrääđi
WER = 200.00% BLEU = value
Sámi Girječálliid searvi
xxx
Säämi Kirječällei servi
WER = 300.00% BLEU = value
Sámi Jienat
xxx
Säämi Jienah
WER = 200.00% BLEU = value
SÁMIRÁĐI SUOMA JUOGUS JA SÁMIRÁĐI ÁLBMOTLAŠ LAHTTOSEARVI
SÄMIRÄÄĐI SUOM JUÁVUS JÁ SÄMIRÄÄĐI AALMUGLŠ JEESSÂNSERVI
SÄMIRÄÄĐI SUOM JUÁVUS JÁ SÄMIRÄÄĐI AALMUGLŠ JEESSÂNSERVI
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiráđi Suoma juogus
Sämirääđi Suomâ juávus
Sämirääđi Suomâ juávus
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmandoarjja 4 800 €
Toimâtoorjâ 4 800 €
Toimâmtoorjâ 4 800 €
WER = 25.00% BLEU = value
Suoma sámiid guovddášsearvi rs
Suomâ sämmilij kuávdášservi ry
Suomâ sämmilij kuávdášservi #rs<n><abbr><sg><nom>
WER = 25.00% BLEU = value
Doaibmandoarjja 2 000 €
Toimâtoorjâ 2 000 €
Toimâmtoorjâ 2 000 €
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_766_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_766_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálat interneahtas
Oppâmateriaaleh interneetist
Oppâmateriaaleh internetist
WER = 50.00% BLEU = value
Ovttas.no Sámi oahpponeavvut neahtas
xxx
Ovtâstit.n/n.o/o. Säämi #uáppu<n><cmp_sgnom><cmp>#materiaal<n><g3><pl><nom> #netti<n><sg><loc>
WER = 400.00% BLEU = value
Oktavuohta Neahttaaviisa sámiin ja sámi kultuvrras
xxx
Ohtâvuotâ Nettiaavis sämmilijn já säämi kulttuurist
WER = 600.00% BLEU = value
Nettisaje - anárašgielat neahttasiiddut , gos sáhttá juohkit dieđuid , ságastallat ja gávdnat máŋggalágan materiála numot čállosiid , govaid , lávlagiid sániid ja oahppamateriálaid .
Nettisaje - Nettisaje lii saje , kost anarâšah pyehtih jyehiđ tiäđuid , savâstâllâđ já kavnâđ jieškote-uvlágán materiaalijd tego čalluid , kuuvijd , lavlui saanijd já oppâmateriaalijd .
*Nettisaje - anarâškielah nettisiijđoh , kost puáhtá jyehiđ tiäđuid , savâstâllâđ já kavnâđ maaŋgâlágán materiaal *numot čallui , kuuvij , lavlui saanij já oppâmateriaalijd .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámi Giellagáldu almmustahttá sámegielaid ođđa terminologiija ja normeremiid .
Säämi Kielâkäldee almostit sämikielâi uđđâ terminologia já noormâid .
Säämi Kielâkäldee almostit sämikielâi uđđâ terminologia já normâdmijd .
WER = 11.11% BLEU = value
E-girji
E-girji
#E<n><abbr><cmp><guio>kirje
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
E-skuvla.no ( tavesämikielâ )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
- oahpaheaddji sáhttá geavahit daid maid olles oahpahusjoavkkuin dahje sierraoahpahusas .
xxx
- máttáátteijee puáhtá kevttiđ taid meid ubâ máttááttâsjuávhoin teikkâ sierâmáttááttâsâst .
WER = 1100.00% BLEU = value
Norgga ja Ruoŧa beale skuvllat galget oastit prográmma liseanssa sierra .
xxx
Taažâ já Ruotâ pele škoovlah kalgeh uástiđ ohjelm *liseanssa sierâ .
WER = 1100.00% BLEU = value
Sátnemeahccái - lohkan- ja čállindáiddu álgooahpahus I - davvisámegiella
xxx
Sänimiäcán - luuhâm- já čäällimtááiđu algâmáttááttâs I - pajekielâ
WER = 900.00% BLEU = value
Lohkan- ja čállindáiddu álgooahpahus II - davvisámegiella
xxx
Luuhâm- já čäällimtááiđu algâmáttááttâs II - pajekielâ
WER = 700.00% BLEU = value
E-skuvla
xxx
#E<n><abbr><cmp><guio>škovlâ
WER = 100.00% BLEU = value
- mánáide ja nuoraide sámegiela ja sámegiel neahttaoahpponeavvut ,
xxx
- párnáid já nuoráid sämikielâ já sämikiel #netti<n><cmp_sgnom><cmp>#uáppu<n><cmp_sgnom><cmp>#materiaal<n><g3><pl><nom> ,
WER = 900.00% BLEU = value
- vuođđo- ja joatkkaskuvllaid ohppiide gáiddusoahpahus ,
xxx
- vuáđu- já jotkâškoovlâi uáppeid káidusmáttááttâs ,
WER = 700.00% BLEU = value
- rávesolbmuide davvi- , julev- ja máttasámegielakurssat ,
xxx
- rävisulmuid tave- , *julev- já maadâsämikielâkuursah ,
WER = 800.00% BLEU = value
- máŋgakultuvrralašvuođa áddejumi kurssat .
xxx
- *máŋgakultuvrralašvuođa ibárdâs kuursah .
WER = 500.00% BLEU = value
- Anárašgiela searvvi ja Sámi Musea Siidda buvttadan diehtosiiddut
xxx
- Anarâškielâ seervi já Säämi Museo Siijdâ puovtâdâm tiätusiijđoh
WER = 900.00% BLEU = value
Nuortalaččat - Sámi Musea Siidda buvttadan diehtosiiddut
xxx
Nuorttâliih - Säämi Museo Siijdâ puovtâdâm tiätusiijđoh
WER = 700.00% BLEU = value
Maahisweb - Sámi Musea Siidda buvttadan mánáid neahttasiiddut
xxx
*Maahisweb - Säämi Museo Siijdâ puovtâdâm párnái nettisiijđoh
WER = 800.00% BLEU = value
Bildetema - Interaktiivvalaš máŋggagielat govvasátnegirji
xxx
Bildeteema - *Interaktiivvalaš maaŋgâkielâlâš kovesänikirje
WER = 500.00% BLEU = value
- neahttasátnegirji
xxx
- nettisänikirje
WER = 200.00% BLEU = value
- anárašgiella
xxx
- anarâškielâ
WER = 200.00% BLEU = value
- nuortalašgiella
- nuorttâlâškielâ
- nuorttâlâškielâ
WER = 0.00% BLEU = value
Neahttadigisánit davvisámegiella - suomagiella
xxx
*Neahttadigisánit pajekielâ - suomâkielâ
WER = 400.00% BLEU = value
Yle Sámi radio ( Unna Junná - mánáid TV ja Binna bánna mánáid radio )
YLE Sámi radio ( párnái TV-ohjelm Unna Junná , párnái radio-ohjelm Binna Bánna )
Yle Sámi Radio/Sámi radio ( Unna Junná - párnái TV/tv já *Binna bánna párnái radio )
WER = 78.57% BLEU = value
SVT Sápmi - mánáid TV
SVT Sápmi - párnái TV
*SVT Säämi - párnái TV/tv
WER = 60.00% BLEU = value
NRK Sámi radio - mánáid TV
NRK Sámi radio - párnái TV
NRK/nrk Sámi Radio/Sámi radio - párnái TV/tv
WER = 50.00% BLEU = value
Cugu - neahttasiidu mánáide
Cugu ( tavesämikielâlâš párnái sijđo )
*Cugu - nettisijđo párnáid
WER = 100.00% BLEU = value
Eanadállu - Interaktiivvalaš speallansiidu mánáide
Eanadállu ( tavesämikielâlâš spellâ )
Eennâmtáálu - *Interaktiivvalaš spellimsijđo párnáid
WER = 100.00% BLEU = value
Gos lea Nora gielká ?
xxx
Kost lii Nora kiälkká ?
WER = 500.00% BLEU = value
- Mánáid máinnas man sáhttá lohkat dahje guldalit .
xxx
- Párnái maainâs mon puáhtá luuhâđ teikkâ kuldâliđ .
WER = 900.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_767_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_767_itemid_EQ_149.tmx

Hálddahushoavdda mearreáigásaš virgi ohcanláhkai
Haldâttâhhoovdâ meriäigásii virge uuccâmnáál
Haldâttâhhoovdâ meriáigásâš virge uuccâmnáál
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi almmuha ohcanláhkai hálddahushoavdda mearreáigásaš virggi 1.2.2014 – 31.1.2015 gaskasaš áigái , vejolaččat guhkitge áigái .
Sämitigge almoot uuccâmnáál HALDÂTTÂHHOOVDÂ meriäigásii virge 1.2.2014 – 31.1.2015 koskâsii ááigán , máhđulávt kuhheeb-uv ááigán .
Sämitigge almoot uuccâmnáál haldâttâhhoovdâ meriáigásâš virge 1.2.2014 – 31.1.2015 koskâsâš ááigán , máhđulub kuhheeb-uv ááigán .
WER = 25.00% BLEU = value
Hálddahushoavdda váldobargun lea jođihit sámedikki stivrra vuollásažžan sámedikki hálddahusa , ekonomiija ja bargoveaga , ollašuhttit sámedikki mearrádusaid sihke plánet ja ovddidit sámedikki doaimma .
Haldâttâhhoovdâ váldupargon lii jođettiđ sämitige stiivrâ vuálásâžžân sämitige haldâttuv , ekonomia já pargojuávhu , tooimânpieijâđ sämitige miärádâsâid sehe suunnâttâllâđ já ovdediđ tige tooimâ .
Haldâttâhhoovdâ uáivipargon lii jođettiđ sämitige stiivrâ vuálásâžžân sämitige haldâttâs , ekonomia já pargojuávhu , olášuttiđ sämitige miärádâsâid sehe vuáváđ já ovdediđ sämitige tooimâ .
WER = 20.83% BLEU = value
Dohkálašvuođagáibádussan lea heivvolaš alit allaskuvladutkkus sihke sámeáššiid ja hálddahusbargguid dovdan .
Tohálâšvuođâvátámâššân lii hiäivulâš aaleeb ollâškovlâtuđhos sehe uápásmem sämiaašijd já haldâttâhpargoid .
#Tohálâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>vátámâššân lii hiäivulâš čuovjis ollâškovlâtuđhos sehe sämiaašij já haldâttâspargoi tubdâm .
WER = 54.55% BLEU = value
Barggu ceavzilis dikšun eaktuda buorre jođihandáiddu , hárjánumi bargoveahkahálddahusas , návcca gáibideaddji ja vásttolaš bargamii , ja maiddái buorre sámegiela ja suomagiela máhtu .
Pargo miänástuvvee tipšom váátá šiev jođettemtááiđu , hárjánem pargojuávkkuhaldâttuvvâst , naavcâ vättee já ovdâsvástádâslâš porgâmân já šiev sämi- já suomâkielâ tááiđu .
Pargo miänástuvvee tipšo váátá pyeri jođettemtááiđu , *hárjánumi pargojuávkkuhaldâttâsâst , naavcâ vättee já kuáskulâš porgâmân , sehe pyeri sämikielâ já suomâkielâ máátu .
WER = 45.45% BLEU = value
Ruoŧa / dárogiela ja eaŋgalsgiela máhttu gehččojuvvojit ovdun .
Ruotâ- / tárukielâ já eŋgâlâskielâ táiđu kiäččoo hiättun .
Ruátálâš / tárukielâ já eŋgâlâskielâ máttu kiäččojeh hiättun .
WER = 33.33% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási II mielde ( vuođđobálká 3233,46 euro / mb ) .
Pälkki miärášuvá sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuođâtääsi II mield ( vuáđupälkki 3233,46 eurod / mp ) .
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi II mield ( vuáđupälkki 3233,46 eurod / *mb ) .
WER = 20.00% BLEU = value
Vuođđobálkká lassin máksojuvvojit 24 % sámeguovllu lassi ja bargovásáhuslasit , mat mearrašuvvet bargohárjánumi mielde .
Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh .
Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 sämikuávlud lase já pargofeerimlaseh , moh miärášuveh pargohárjánem mield .
WER = 61.54% BLEU = value
Virggi doaibmabáiki lea sámekulturguovddáš Sajosis .
Virge toimâsaje lii säämi kulttuurkuávdáá Sajosist .
Virge toimâsaje lii sämikulttuurkuávdáš Sajosist .
WER = 28.57% BLEU = value
Ohcamušaid mildosiiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 13.12.2013 dmu 16.00 rádjai čujuhussii Sajos , 99870 Anár dahje šleađgapoasttain čujuhussii Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 13.12.2013 tme 16.00 räi čujottâssáin Sajos , 99870 Aanaar teikâ šleđgâpostáin čujottâsân Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
Ucâmušâi lahtosijguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 13.12.2013 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsân Sajos , 99870 Aanaar teikkâ šleđgâpoostâin čujottâsân *Tämä *sähköpostiosoite vuod *suojattu *roskapostia *vastaan , *aseta *javascripttuki *päälle *nähdäksesi *osoitteen .
WER = 54.84% BLEU = value
Lassidieđuid mearreáigásašvuođas addá ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi , tel. +358(0)50 5242109 .
Lasetiäđuid meriáigásâšvuođâst addel saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , puh. . +358(0)50 5242109 .
Lasetiäđui #meriáigásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><loc> addel saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , #puh<n><abbr><sg><nom> +358(0)50 5242109 .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi lea Suoma sámiid alimus mearrideaddjiorgána .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus miärádâsrähtimorgaan .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus merideijeeorgaan .
WER = 14.29% BLEU = value
Sámediggi fállá áidnalunddot bargobirrasa ja vejolašvuođa ovddidit sámiid sajádaga álbmotlaččat ja riikkaidgaskasaččat .
Sämitigge fáálá áinoošlajâsii pargopirrâs já máhđulâšvuođâ ovdediđ sämmilij sajattuv aalmuglávt já aalmugijkoskâsávt .
Sämitigge fälis áinookiärdásâš pargopirrâs já máhđulâšvuođâ ovdediđ sämmilij sajattuv aalmugliih já almugijkoskâsiih .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámedikki doaimmaide sáhttá oahpásmuvvat ruoktosiidduin www.sámediggi.fi
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ päikkisiijđoinis www.sámediggi.fi
Sämitige toimáid puáhtá uápásmuđ päikkisijđoin *www.sämitigge.*fi
WER = 50.00% BLEU = value
Anáris 14.11.2013 Sámediggi
Anarist 14.11.2013 Sämitigge
Anarist 14.11.2013 Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_770_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_770_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi almmuha ohcanláhkai doaimmahatčálli virggi
Sämitigge almoot uuccâmnáál toimâttâhčällee virge
Sämitigge almoot uuccâmnáál #tyejettem<adj><comp><cmp_attr><cmp>čällee virge
WER = 20.00% BLEU = value
Doaimmahatčálli bargguin lea mearriduvvon sámedikki bargoortnega 29 §:s .
Toimâttâhčällee pargoin lii meridum sämitige pargo-oornig 29 §:st .
Toimâttâhčällee pargoin lii meridjuđ/meridum sämitige pargo-oornig 29 §:s .
WER = 22.22% BLEU = value
Seađusvuđđosaš dohkálašvuođagáibádussan lea barggu eaktudan skuvlejupmi ja lassin gáibiduvvo sámegiela dáidu ( sámedikkis addojuvvon ásahus 1727/1995 ) .
Asâttâsvuáđustâslâš tohálâšvuođâvátámâššân lii pargo vaattâm škovlim já lasseen váttoo sämikielâ táiđu ( sämitiggeest adelum asâttâs 1727/1995 ) .
*Seađusvuđđosaš #tohálâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>vátámâššân lii pargo vaattâm škovlim já lasseen váttoo sämikielâ táiđu ( sämitiggeest adelum asâttâs 1727/1995 ) .
WER = 11.11% BLEU = value
Virggi ceavzilis dikšuma veahkehit sámegiela buorre njálmmálaš ja čálalaš dáidu sihke doarvái hárjánupmi doaimmahatbargguin .
Virge miänástuvvee tipšom išedeh šiev sämikielâ njálmálâš já kirjálâš táiđu sehe kelijdeijee hárjánem toimâttâhpargoin .
Virge miänástuvvee tipšo vekittep sämikielâ pyeri njálmálâš já kirjálâš táiđu sehe tuárvi *hárjánupmi #toimâ<n><der_car><adj><comp><cmp_attr><cmp>pargoin .
WER = 46.67% BLEU = value
Virggi deavdimis čuvvojuvvo guđa mánotbaji geahččalanáigi .
Virge tevdimist lii kuuđâ mánuppaje keččâlemäigi .
Virge tevdimist čuávvoo kuuđâ mánuppaje keččâlemäigi .
WER = 14.29% BLEU = value
Doaimmahatčálli doaibmabáiki lea sámekulturguovddáš Sajosis .
Toimâttâhčällee toimâsaje lii säämi kulttuurkuávđáá Sajosist .
#Tyejettem<adj><comp><cmp_attr><cmp>čällee toimâsaje lii sämikulttuurkuávdáš Sajosist .
WER = 42.86% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási VI ja das II luohká mielde ( vuođđobálká 1 822,14 euro / mb ) .
Pälkki miärášuvá sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuođâtääsi VI já tast II juávhu mield ( vuáđupälkki 1822,14 eurod / mp ) .
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi VI já tain II luoka mield ( vuáđupälkki 1 822,14 eurod / *mb ) .
WER = 36.84% BLEU = value
Vuođđobálkká lassin máksojuvvojit 24 % sámeguovllu lassi ja bargovásáhuslasit , mat mearrašuvvet bargohárjánumi mielde .
Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh .
Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 sämikuávlud lase já pargofeerimlaseh , moh miärášuveh pargohárjánem mield .
WER = 61.54% BLEU = value
Ohcamušaid oahppo- ja bargoduođaštusaiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 20.12.2013 dmu 16.00 rádjai čujuhusain : Sajos , 99870 Anár. Lassidieđuid virggis addá ekonomiijačálli Hilkka Kukkonen , tel. 010 839 3104 .
Ucâmušâid oppâ- já pargotuođâštusâidiskuin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 20.12.2013 tme 16.00 räi čujottâssáin : Sajos , 99870 Aanaar . Lasetiäđuid virgeest addel ekonomiačällee Hilkka Kukkonen , puh. 010 839 3104 .
Ucâmušâi uáppu- já pargotuođâštâsâiguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 20.12.2013 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin : Sajos , 99870 Aanaar. Lasetiäđui virgeest addel ekonomiačällee Hilkka Kukkonen , #puh<n><abbr><sg><nom> 010 839 3104 .
WER = 29.03% BLEU = value
Sámedikki doaimmaide sáhttá oahpásmuvvat neahttasiidduin www.sámediggi.fi
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.sámediggi.fi
Sämitige toimáid puáhtá uápásmuđ nettisijđoin *www.sämitigge.*fi
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_771_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_771_itemid_EQ_149.tmx

Evttot lahtu sámedikki nuoraidráđđái 2014-2015
Iävtut jeessân sämitige nuorâirááđán 2014-2015
Iävtut jeessân sämitige nuorâirááđán #2014-2015<num><pl><nom>
WER = 20.00% BLEU = value
Sámedikki oktavuođas doaibmá nuoraidráđđi .
Sämitige ohtâvuođâst tuáimá nuorâirääđi .
Sämitige ohtâvuođâst tuáimá nuorâirääđi .
WER = 0.00% BLEU = value
Ráđi váldobargun lea ovddidit sámenuoraid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid sihke nannet sámenuoraid identitehta nuoraidbarggu bokte .
Rääđi váldupargon lii ovdediđ säminuorâi kielâlâš já kulttuurlâš vuoi-gâdvuođâid sehe nanodiđ säminuorâi identiteet nuorâipargo pehti .
Rääđi uáivipargon lii ovdediđ säminuorâi kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâid sehe nonniđ säminuorâi identiteet nuorâipargo peht .
WER = 25.00% BLEU = value
Lassin ráđđi galgá válmmaštallat daid sámedikki evttohusaid , álgagiid , cealkámušaid ja eará bealiváldimiid , mat gusket sámenuoraid .
Lasseen rääđi šadda valmâštâllâđ taid sämitige iävtuttâsâid , alguid , ciälkkámušâid já eres peleväldimijd , moh kyeskih säminuorâid .
Lasseen rääđi kalga valmâštâlâđ taid sämitige iävtuttâsâid , alguid , ciälkkámušâid já eres peleväldimijd , moh kyeskih säminuorâid .
WER = 10.53% BLEU = value
Ráđđái válljejuvvojit vihtta fásta lahtu sihke sidjiide juohkeoktii persovnnalaš várrelahtut .
Rááđán väljejuvvojeh vittâ eidusâš jeessân sehe sijjân juáhážân persovnliih värijesâneh .
Rááđán väljejuvvojeh vittâ fastâ jeessân sehe sijjân *juohkeoktii persovnlâš värijesâneh .
WER = 27.27% BLEU = value
Lahtut galget leat 18-25-jahkásaš aktiivvalaš sámenuorat .
Jesâneh kalgeh leđe 18-25-ihásiih aktiivliih säminuorah .
Jesâneh kalgeh leđe 18-25-ihásâš aktiivlâš säminuorah .
WER = 28.57% BLEU = value
Lassin ráđđái válljejuvvojit vihtta fásta áššedovdi .
Lasseen väljejuvvojeh vittâ pissoo äššitobdee .
Lasseen rááđán väljejuvvojeh vittâ fastâ äššitobdee .
WER = 33.33% BLEU = value
Áššedovdilahtut galget válljejuvvot boađidettiin leat 15-17-jahkásaččat .
Äššitobdeejesâneh kalgeh leđe valjiidijn 15-17-ihásiih .
Äššitobdeejesâneh kalgeh väljejuđ #puáttiđ<vblex><ger> láá 15-17-ihásiih .
WER = 50.00% BLEU = value
Ráđi lahtut eai dárbbaš leat sámedikki lahtut , eaige sii dárbbaš ássat sámeguovllus .
Rääđi jesâneh iä taarbâš leđe tige jesâneh , iäge sij taarbâš aassâđ sämikuávlust .
Rääđi jesâneh iä taarbâš leđe sämitige jesâneh , iäge sij taarbâš aassâđ sämikuávlust .
WER = 7.14% BLEU = value
Maiddái sámegiella eatnigiellan ii leat vealtameahttun , muhto sámegiela dáidu lea sávahahtti .
Meid sämikielâ eeni-kielân ij lah velttidmettum , mut sämikielâ táiđu lii tuáivuttettee .
Meiddei sämikielâ eenikiellân ij lah velttidmettum , mut sämikielâ táiđu lii tuáivuttittee .
WER = 23.08% BLEU = value
Nuoraidráđi válljemis váldojuvvo vuhtii , ahte lahtut ovddastit nu viidát go vejolaš olles sámeguovllu ja maiddái sierra giellajoavkkuid .
Nuorârääđi valjiimist šadda válduđ vuotân , et jesâneh ovdâsteh ubâ sämikuávlu sehe jieškote-uv kielâjuávhuid nuuvt pyereest ko máhđulâš .
Nuorâirääđi valjiimist váldoo vuotân , et jesâneh ovdâsteh nuuvt viijđásub ko máhđulâš ubâ sämikuávlu sehe sierâ kielâjuávhuid .
WER = 63.16% BLEU = value
Nuoraidráđđi bargá sámedikki stivrai evttohusa vejolaš lahtuin , ja loahpalaš mearrádusa dahká sámedikki čoahkkin .
Nuorâirääđi taha sämitige stiivrân iävtuttâs jesânijn , kiäh väljejuvvojeh , já lopâlii miärádâs taha sämitige čuákkim .
Nuorâirääđi parga sämitige stiivrân iävtuttâs máhđulâš jesânáin , já lopâlâš miärádâs taha sämitige čuákkim .
WER = 35.29% BLEU = value
Sáhtát evttohit du mielas nuoraidráđđái heivvolaš 18-25-jahkásaš aktiivvalaš sámenuoraid ja áššedovdilahttun heivvolaš 15-17- jahkásaš nuoraid .
Pyehtivetteđ iävtuttiđ jieijâd mielâst nuorâirááđán hiäivulijd 18-25-ihásijd aktiivlâš säminuorâid já äššitobdeejesânin hiäivulijd 15-17- ihásijd nuorâid .
Puávtáh iävtuttiđ tuu mielâst nuorâirááđán hiäivulâš 18-25-ihásâš aktiivlâš säminuorâi já äššitobdeejesânin hiäivulâš 15-17-/15-17– ihásâš nuorâid .
WER = 50.00% BLEU = value
Evttohusaid vuođustusaiguin sáhttá sáddet šleađgapoasttain nuoraidčállái .
Iävtuttâsâid vuáđustâsâidiskuin puáhtá vuolgâttiđ šleđgâpostáin .
Iävtuttâsâid vuáđustâsâiguin puáhtá vuolgâttiđ šleđgâpoostâin nuorâičällei .
WER = 50.00% BLEU = value
dahje poastta fáro Kaisa Tapiola-Länsman , Sajos , 99870 Inari maŋimustá 15.1.2014 .
tâi poostâ pehti Kaisa Tapiola-Länsman , Sajos , 99870 Inari 15.1.2014 räi .
teikkâ poostâ *fáro Kaisa Tapiola-Länsman , Sajos , 99870 Aanaar majemustáá 15.1.2014 .
WER = 38.46% BLEU = value
Jos háliidat lassidieđuid , daid oaččot nuoraidčállis. Telefonnummir lea +358 50 382 5179 .
Lasetiäđuid uážžuvetteđ nuuvt haalijddijn nuorâičällest , +358 50 382 51 79 .
Jis halijdah lasetiäđuid , toi *oaččot nuorâičällest. Puhelinnummeer lii +358 50 382 5179 .
WER = 91.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_772_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_772_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi ohcá mearreáigásaš prošeaktačálli
Sämitigge ocá meriáigásii projektčällee
Sämitigge ocá meriáigásâš proojeektčällee
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi ohcá mearreáigásaš
Sämitigge ocá meriáigásii
Sämitigge ocá meriáigásâš
WER = 33.33% BLEU = value
prošeaktačálli
projektčällee
proojeektčällee
WER = 100.00% BLEU = value
Sáfá2-prošektii ( Sámi Giellagáldu ) .
Sáfá2- projektin ( Säämi Kielâkäldee ) .
*Sáfá2-projektân ( Säämi Kielâkäldee ) .
WER = 28.57% BLEU = value
Bargu álgá 16.12 ja bistá 30.6.2014 rádjai .
Pargo álgá 16.12.2013 já pištá 30.6.2014 räi .
Pargo álgá 16.12 já pištá 30.6.2014 räi .
WER = 12.50% BLEU = value
Prošeaktačálli bargui gullet prošeavtta beaivválaš doaimmahatbarggut , čoahkkimiid ordnen ja prošeavtta rehketdoallobargguid dikšun .
Projektčällee pargoid kuleh projekt piäiválâš toimâttâhpargoh , čuákkimij ornim sehe projekt ruttâtuálupargoh .
Proojeektčällee paargon kuálástiđ proojeekt piäiválâš #toimâ<n><der_car><adj><comp><cmp_attr><cmp>pargoh , čuákkimijd ornim já proojeekt reekkigpiđopargoi tipšo .
WER = 76.92% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_773_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_773_itemid_EQ_149.tmx

Riikkabeivviid ovdaolmmoš galledii sámedikki
Ovdâskode sahâalmai kollij sämitige
Ovdâskuudij ovdâolmooš kollij sämitige
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi oaččui lávvardaga 23.11. allaárvosaš gussiid go riikkabeivviid ovdaolmmoš Eero Heinäluoma oktan su delegašuvnnain finai oahpásmuvvamin sámekulturguovddáš Sajosii , ILO 169-soahpamuššii ja áigeguovdilis sámeáššiide .
Sämitigge finnij lávurduv 23.11. ollâárvusijd kuosijd ko ovdâskode sahâalmai Eero Heinäluoma oovtâst suu delegaatioin eelij uápásmin säämi kulttuurkuávdáá Sajosân , ILO 169-sopâmušân já äigikyevdilis sämiaššijd .
Sämitigge uážui lávurduv 23.11. ollâárvusâš kuosijd ko ovdâskuudij ovdâolmooš Eero *Heinäluoma ohtân suu airâskuudijn eelij uápásmuumin sämikulttuurkuávdáá Sajosân , ILO 169-sopâmušân já äigikyevdilis sämiaššijd .
WER = 38.46% BLEU = value
Ovdaolbmo delegašuvnnas ledje mielde vuođđoláhkaválljogotti ságadoalli Johannes Koskinen , hálddahusválljogotti ságadoalli Pirkko Mattila , ruhtaválljogotti ságadoalli Kimmo Sasi , eana- ja meahccedoalloválljogotti ságadoalli Jari Leppä , ekonomiaválljogotti ságadoalli Mauri Pekkarinen sihke riikkabeivviid váldočálli Seppo Tiitinen ja diehto- ja kommunikašuvdnačálli Marjo Timonen .
Sahâalmaa delegaatiost lijjii fáárust vuáđulahâváljukode saavâjođetteijee Johannes Koskinen , haldâttâhváljukode saavâjođetteijee Pirkko Mattila , staatâvarijváljukode saavâjođetteijee Kimmo Sasi , eennâm- já meccituáluváljukode saavâjođetteijee Jari Leppä sehe ekonomiaváljukode saavâjođetteijee Mauri Pekkarinen sehe ovdâskode uáivičällee Seppo Tiitinen já tiätu- já viestâdemčällee Marjo Timonen .
Ovdâulmuu airâskoddeest lijjii fáárust *vuođđoláhkaválljogotti saavâjođetteijee Johannes Koskinen , *hálddahusválljogotti saavâjođetteijee Pirkko Mattila , *ruhtaválljogotti saavâjođetteijee Kimmo *Sasi , eennâm- já *meahccedoalloválljogotti saavâjođetteijee Jari Leppä , *ekonomiaválljogotti saavâjođetteijee Mauri Pekkarinen sehe ovdâskuudij uáivičällee Seppo Tiitinen já tiätu- já *kommunikašuvdnačálli Marjo Timonen .
WER = 26.19% BLEU = value
Ovdaolbmo mihtoša mátkki ordnemiin vástidii Lappi lihttu ja mielde ledje maid Lappi lihtu ságadoalli , riikkabeaialmmái Markus Lohi , eatnangoddehoavda Mika Riipi ja oktavuohtahoavda Maiju Hyry .
Sahâalmaa juávhu mätkiorniimijn västidij Laapi litto já mieldi lijjii meid Laapi lito saavâjođetteijee , aalmugovdâsteijee Markus Lohi , eennâmkoddehovdâ Mika Riipi já ohtâvuotâhovdâ Maiju Hyry .
Ovdâulmuu *mihtoša määđhi uárnimijn västidij Laapi litto já fáárust lijjii meid Laapi lito saavâjođetteijee , *riikkabeaialmmái Markus Lohi , eennâmkoddehovdâ Mika Riipi já *oktavuohtahoavda *Maiju Hyry .
WER = 30.77% BLEU = value
Ovdaolmmoš Eero Heinäluoma attii riikkabeivviid skeaŋkka sámediggái .
Sahâalmai Eero Heinäluoma adelij ovdâskode skeeŋkâ sämitiigán .
Ovdâolmooš Eero *Heinäluoma adelij ovdâskuudij skeeŋkâ sämitiigán .
WER = 37.50% BLEU = value
Ságadoalli Näkkäläjärvi giittii skeaŋkka ovddas ja lohpidii ahte távval biddjojuvvo dan árvosaš báikái Sajosii .
Saavâjođetteijee Näkkäläjärvi kiijtij skeeŋkâst já lopedij ete tavlu piäijoo árvusajan Sajosân .
Saavâjođetteijee Näkkäläjärvi kiijtij skeeŋkâ oovdâst já lopedij et tavlu piäijoo ton árvusâš sajan Sajosân .
WER = 50.00% BLEU = value
Govva : Johanna Alatorvinen
Kove : Johanna Alatorvinen
Kove : Johanna Alatorvinen
WER = 0.00% BLEU = value
Ovdaolmmoš lei hálidan gullat sámedikki oainnuid erenomážit ILO 169-soahpamuša ratifiseremis .
Sahâalmai lâi halijdâm kuullâđ sämitige uáinuid eromâšávt ILO 169-sopâmuš ratifisistmist .
Ovdâolmooš lâi halijdâm kuullâđ sämitige uáivilij eromâšávt ILO 169-sopâmuš ratifisistemist .
WER = 27.27% BLEU = value
Ságadoalli Näkkäläjärvi gieđahalai ságastis viidát Suoma riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid , ILO 169-soahpamuša ratifiserema , Meahcceráđđehuslága ođasmahttima sihke sámediggelága ođasmahttima válmmaštallan bargojoavkku smiehttamuša .
Saavâjođetteijee Näkkäläjärvi kieđâvušâi saavâstis vijđáht Suomâ aalmugijkoskâsii kuođâid , ILO 169-sopâmuš ratifisistem , Meccihaldâttâslaavâ uđâsmittem sehe sämitiggelaavâ uđâsmittem valmâštâllee pargojuávhu smiettâmuš .
Saavâjođetteijee Näkkäläjärvi kieđâvušâi saavâstis viijđásub suomâ almugijkoskâsijd kenigâsvuođâid , ILO 169-sopâmuš ratifisistem , Meccihaldâttâhlaavâ uđâsmittem sehe sämitiggelaavâ uđâsmittem valmâštâlâm pargojuávhu smiättámuš .
WER = 31.82% BLEU = value
Näkkäläjärvi deattuhii ságastis ahte ILO soahpamuša ratifiserema válmmaštallama galgá álggahit dalán , vai ratifiseren geargá riikkabeivviid gieđahallamii .
Näkkäläjärvi tiäduttij saavâstis ete ILO sopâmuš ratifisistem valmâštâllâm kalga algâttiđ tállân vâi ratifisistem kiergân ovdâskode kieđâvušmân .
Näkkäläjärvi tiäduttij saavâstis et ILO sopâmuš ratifisistem valmâštâlâm kalga älgiđ tállán , vâi ratifisistem kiergân ovdâskuudij kieđâvušmân .
WER = 35.29% BLEU = value
Suomas leat ain buorit vejolašvuođat ratifiseret soahpamuša . ”
Suomâst láá ain šiev máhđulâšvuođah ratifisistiđ sopâmuš . ”
Suomâst láá ain pyereh máhđulâšvuođah ratifisistiđ sopâmuš . ”
WER = 11.11% BLEU = value
ratifiseren gáibida politihkalaš dáhtu ja buori oktasašbarggu Suoma stáhta ja sámedikki gaskkas .
ratifisistem váátá poolitlii táátu já šiev ohtsâšpargo Suomâ staatâ já sämitige kooskâst .
ratifisistem váátá pooliitlâš táátu já pyere ohtâsâšpargo Suomâ staatâ já sämitige kooskâst .
WER = 23.08% BLEU = value
Soahpamuša ratifiseremii laktásit dušši balut iige dan ratifiseren easttášii mange láhkai eará veahkadaga eallima ja ealáhusaid hárjeheami sámiid ruovttuguovllus ” Näkkäläjärvi deattuhii .
Sopâmuš ratifisistem pirrâ láá tušes paloh ige ton ratifisistem iästáččij mahten eres aalmug eellim já iäláttâsâi hárjuttâllâm sämikuávlust ” Näkkäläjärvi tiäduttij .
Sopâmuš ratifisistemân lahtâsiđ tušše paloh ijge ton ratifisistám iästáččij moonnân náálán eres aalmug eellim já iälámâšâi hárjuttem sämmilij pääihikuávlust ” Näkkäläjärvi tiäduttij .
WER = 54.55% BLEU = value
Sámediggi muitalii ahte sámediggelága ođasmahttima válmmaštallan bargojoavkku evttohusat leat juo dál kompromissat iige daid galgga heajudit lága joatkkaválmmaštallama oktavuođas .
Sämitigge mainâstij ete sämitiggelaavâ uđâsmittem valmâštâllee pargojuávhu iävtuttâsah láá jo tääl ruossâlâsvuođâ čuávduseh ige taid koolgâ hiäjusmittiđ laavâ jotkâvalmâštâllâm ohtâvuođâst .
Sämitigge muštâlij et sämitiggelaavâ uđâsmittem valmâštâlâm pargojuávhu iävtuttâsah láá jo tääl kompromisseh ijge toi koolgâ hiäjudiđ laavâ jotkâvalmâštâlâm ohtâvuođâst .
WER = 42.86% BLEU = value
Dilálašvuođas ságastallojuvvui maid ruvkedoaimma birra ja dan váikkuhusain sámekultuvrii sihke árktalaš guovllu hástalusain .
Tilálâšvuođâst savâstâllui meid ruukitooimâst já ton vaikuttâsâin sämikulttuurân sehe arktâlii kuávlu hástusijn .
Tilálâšvuođâst savâstâllui meid kuáivuttâhtooimâ pirrâ já ton vaikuttâssáin sämikulttuurân sehe arktâlâš kuávlu hástusáin .
WER = 38.46% BLEU = value
xxx
Kooveest čižetroobdâst uálgisroobdân Johannes Koskinen , Marjo Timonen , Seppo Tiitinen , Eero Heinäluoma , Jari Leppä , Pirkko Mattila , Kimmo Sasi , Markus Lohi , Mauri Pekkarinen , Klemetti Näkkäläjärvi , Tiina Sanila-Aikio já Heikki Paltto .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Kove : Johanna Alatorvinen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
” Sámedikki beales lean ilolaš , ahte ovdaolmmoš ja válljogottiid ságadoallit leat hálidan oahpásmuvvat sámedikki doibmii ja áigeguovdilis sámeáššiide .
” Sämitige peeleest lam ilolâš , ete sahâalmai já váljukudij saavâjođetteijeeh láá halijdâm uápásmuđ sämitige tooimân já äigikyevdilis sämiaššijd .
” Sämitige peeleest lam ilolâš , et ovdâolmooš já *válljogottiid saavâjođetteijeeh láá halijdâm uápásmuđ sämitige tooimân já äigikyevdilis sämiaššijd .
WER = 15.00% BLEU = value
Riikkabeaivvit lea sámedikki dehálaš oktasašbargoguoibmi ja lea dehálaš , ahte mii beassat lonuhit jurdagiid ja muitalit sámedikki doaimma ja mihttomeriid birra ” ságadoalli Näkkäläjärvi muitalii .
Ovdâskodde lii sämitige tehálâš ohtsâšpargokyeimi já lii tehálâš , ete peessâp lonottiđ jurduid já mainâstiđ sämitige tooimâst já uulmijn ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi mainâstij .
Ovdâskodeh lii sämitige tehálâš ohtâsâšpargokyeimi já lii tehálâš , et mij peessâp lonottiđ jurduid já muštâliđ sämitige tooimâ já mittomeerijn ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki I várreságadoalli Tiina Sanila-Aikio ja II várreságadoalli Heikki Paltto muitaleigga erenomážit sámi boazodoalu dilis ja rolas sámekultuvrras .
Sämitige I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio já II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto mainâstáin eromâšávt säämi puásuituálu tiileest já roolist sämikulttuurist .
Sämitige I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio já II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto muštâláin eromâšávt säämi puásuituálu tiileest já *rolas sämikulttuurist .
WER = 10.53% BLEU = value
Tiina Sanila-Aikio muitalii maid nuortalaččaid sierragažaldagaid birra .
Tiina Sanila-Aikio mainâstij meid nuorttâlij sierânâskoččâmušâin .
Tiina Sanila-Aikio muštâlij meid nuorttâlijd sierâkoččâmâšâi pirrâ .
WER = 57.14% BLEU = value
Riikkabeivviid ovdaolmmoš sihke sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi ja várreságadoallit Tiina Sanila-Aikio ja Heikki Paltto .
Ovdâskode sahâalmai sehe sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi já värisaavâjođetteijeeh Tiina Sanila-Aikio já Heikki Paltto .
Ovdâskuudij ovdâolmooš sehe sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi já värisaavâjođetteijeeh Tiina Sanila-Aikio já Heikki Paltto .
WER = 13.33% BLEU = value
Govva : Johanna Alatorvinen .
Kove : Johanna Alatorvinen .
Kove : Johanna Alatorvinen .
WER = 0.00% BLEU = value
” Dilálašvuohta lei hui liekkus ja mis lei erenomáš buorre ságastallan ovdaolbmuin ja válljogottiid ságadoalliiguin .
” Tilálâšvuotâ lâi uáli liegâs já mist lâi eromâš savâstâllâm sahâalmain já váljukudij saavâjođetteijeiguin .
” Tilálâšvuotâ lâi uáli liägus já mist lâi eromâš pyeri savâstâllâm ovdâulmuin já *válljogottiid saavâjođetteijeiguin .
WER = 26.67% BLEU = value
Dilálašvuohta lihkostuvai bures guktuid oassebeliid dáfus ja leimmet ovtta oaivilis das , ahte sámeáššiin lea vejolaš beassat ovttas ovddosguvlui positiivvalaš ja buori vuoiŋŋas .
Tilálâšvuotâ lâi kuohtui pelij peeleest luhostum já leim siämmáá mielâ tast , ete sämiaššijn lii máhđulâš peessâđ ovdâskulij positiivlâš já šiev vuoiŋâst .
Tilálâšvuotâ luhostui pyereest kuohtui uásipeelij tááhust já lâim oovtâ uáivilist tast , et sämiaašijn lii máhđulâš peessâđ oovtâst ovdâskulij positiivlâš já pyere vuoiŋâst .
WER = 52.17% BLEU = value
Áidna váttisvuohta lei dušše áiggi nohkan gaskan .
Áinoo vädisvuotâ lâi tuše ääigi nuuhâm .
Áinoo vädisvuotâ lâi tuše ääigi nuuhâm kooskâ .
WER = 14.29% BLEU = value
Sávange ahte mii sáhtášeimmet joatkit ságastallama ja jurdagiid lonohallama vel maŋŋá ” , Näkkäläjärvi muitalii .
Mun tuáivum-uv , ete pyehtip juátkiđ savâstâllâm já jurdui lonottem val maŋeláá ” , Näkkäläjärvi mainâstij .
Tuáivum-uv et mij puávtáččijm juátkiđ savâstâllâm já jurdui #lonnoođ<vblex><der_halla><vblex><der_nomact><n><sg><acc> val maŋa ” , Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 47.06% BLEU = value
Sámedikki muittuhančála ovdaolbmui
Sämitige muštottemčáálus sahâalmai
Sämitige muštottemčaalâ ovdâulmui
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Klemetti Näkkäläjärvi saahâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi
saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_775_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_775_itemid_EQ_149.tmx

Bovdehus sámenuoraid konferensii
Povdiittâs säminuorâi konfereensân
Povdim säminuorâi konferensân
WER = 66.67% BLEU = value
Buresboahtin sámenuoraid konferensii sámekulturguovddáš Sajosii Anárii 6.-7.2.2014 .
Tiervâpuáttim Sämitige nuorâirääđi uárnim säminuorâi konfereensân säämi kulttuurkuávdáš Sajosân Anarân 6.-7.2.2014 .
Tiervâpuáttim säminuorâi konferensân sämikulttuurkuávdáš Sajosân Anarân 6.-7.2.2014 .
WER = 50.00% BLEU = value
Konfereanssa fáddán lea utnolašvuohta ja sámenuoraid identitehta .
Konferens fáddán lii soováášvuotâ sehe säminuorâi identiteet .
Konferens fáddán lii #soválâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> já säminuorâi identiteet .
WER = 25.00% BLEU = value
Konfereanssa eahketprográmmas lea sámemusihkka .
Konferens eehidohjelmin lii sämimuusik .
Konferens eehidohjelmist lii sämimuusik .
WER = 20.00% BLEU = value
Konfereansa lea nuvttá ja dat lea rabas buohkaide geat leat beroštuvvan .
Konferens lii mávsuttem já tot lii áávus puohháid kiäh láá perustum .
Konferens lii nuuvtá já tot lii áávus puohháid kiäh láá kiddiistum .
WER = 16.67% BLEU = value
xxx
TIERVÂPUÁTTIM !
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Almmuheamit maŋimustá 24.1.2014 .
Almottâtmeh majemustáá 24.1.2014 .
Almootmeh majemustáá 24.1.2014 .
WER = 25.00% BLEU = value
Almmuheamit ja lassidieđut :
Almottâtmeh já lasetiätu :
almootmeh já lasetiäđuh :
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
050 832 5179
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Laura-Maija Niittyvuopio
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
laura.niittyvuopio(at)gmail.com
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
040 846 3053
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_778_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_778_itemid_EQ_149.tmx

Sámi gielladahku - bálkkašupmi Yle Sápmái
Sämitige ive 2013 kielâtaho - palhešume Yle Sápmin
Säämi kielâtaho - palhâšume Yle Sáámán
WER = 62.50% BLEU = value
Sámediggi lea mieđihan sámi gielladahku – bálkkašumi Yle Sápmái .
Sämitigge lii mieđettâm Säämi kielâtaho- palhâšume Yle Sápmin .
Sämitigge lii mieđettâm säämi kielâtaho – palhâšume Yle Sáámán .
WER = 44.44% BLEU = value
Bálkkašupmi mieđihuvvo juohke nuppi jagi sámegiela sajádaga ja sámegielat bálvalusaid ovddideami buorrin dahkkon ánssolaš barggus .
Palhâšume mieđettuvvoo jyehi nubbe ive sämikielâ sajattuv já sämikielâlij palvâlusâi oovdedmân porgum ánsulâš pargoost .
Palhâšume mieđettuvvoo jyehi nube ive sämikielâ sajattuv já sämikielâlâš palvâlusâi ovdedem pyerrin tohhum ánsulâš pargoost .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámi gielladahku - bálkkašupmin 2013 leat Outi Pieski guokte málagova ” Nuvvos Áiligas , eana suddá ” ja ” Golleeana ” .
Säämi kielâtaho - palhâšume 2013 lii Outi Pieski kyehti maalâkove ” Nuvvos Áiligas , eennâm suddá ” já ” Kolle-eennâm ” .
Säämi kielâtaho - palhâšummeen 2013 leđe Outi Pieski kyehti malâkove ” #Nuvvos<np><top><sg><acc> #Aailâš<np><top><sg><nom> , eennâm suddâd ” já ” Kolle-eennâm ” .
WER = 27.27% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_77_itemid_EQ_168.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_77_itemid_EQ_168.tmx

Sámekulturguovddáš
Sämikulttuurkuávdáš
Sämikulttuurkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš , mii huksejuvvo Anára kirkosiidii Juvdujoga gáddái , boahtá leat Suoma sápmelaččaid hálddahusa ja kultuvrra guovddáš .
Säämi kulttuurkuávdáš , mii huksejuvvoo Aanaar kirkkosiidjân Juvduu riidon , šadda leđe Suomâ sämmilij haldâšem já kulttuur kuávdáš .
Sämikulttuurkuávdáš , mii huksejuvvoo Aanaar kirkkosiijdân Juvduu riidon , puátá leđe Suomâ sämmilij haldâttâs já kulttuur kuávdáá .
WER = 31.58% BLEU = value
Sámekulturguovddáža dárkkuhussan lea válbmet sápmelaččaide buoret eavttuid iešráđálaččat bajásdoallat ja ovddidit gielaset , kultuvrraset ja ealáhusdoaimmaset sihke dikšut ja ovddidit kulturiešráđđema ja doarjut sápmelaččaid oppalaš eallindili ovdáneami .
Säämi kulttuurkuávdáá uáivilin lii orniđ sämmiláid pyerebijd iävtuid alnetoollâđ já ovdediđ jiešráđálávt kielâs , kulttuuris já iäláttâstooimâs sehe hoittáđ já ovdediđ kulttuurjiešhaldâšemes já tuárjuđ sämmilij almos eellimtile ovdánem .
Sämikulttuurkuávdáá tárguttâssân lii valmâštiđ sämmiláid pyerebijd iävtuid jiešráđálávt paijeentoollâđ já ovdediđ kielâs , kulttuuris já iälámâštooimâs sehe tipšooh já ovdediđ kulttuurjiešhaldâšem já tuárjuđ sämmilij almolâš eellimtile ovdánem .
WER = 37.93% BLEU = value
Kulturguovddáš buorida maiddái dovdomassii vejolašvuođaid juohkit dieđuid sápmelaččain eamiálbmogin .
Kulttuurkuávdáš pyereed meiddei merhâšitteht máhđulâšvuođâid levâttiđ tiäđu sämmilijn algâaalmugin .
Kulttuurkuávdáš pyereed meiddei tobdomonâtteijei máhđulâšvuođâid jyehiđ tiäđuid sämmilijn álgualmugin .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš boahtá leat sisriikkalaččat ja riikkaidgaskasaččat miellagiddevaš ja beroštahtti máŋggakultuvrralaš deaivvadanbáiki .
Säämi kulttuurkuávdáš šadda leđe aalmuglávt já aalmugijkoskâsávt-uv mielâkiddiivâš já pivnohis maaŋgâkulttuurlâšvuođâ kuáhtámpäikki .
Sämikulttuurkuávdáš puátá leđe aalmugliih já almugijkoskâsiih mielâkiddiivâš já #perustiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><prsprc> maaŋgâkulttuurlâš teivâdemsaje .
WER = 61.54% BLEU = value
Lappi leanaráđđehus lea juolludan Sámekulturguovddážii 5 milj. euro EU-ruhtadeami .
Sämikulttuurkuávdáá ruttâdmân lii finnejum 5 miljovn eurod Euroop union kuávluovdedemruttârááju vaarijd .
Laapi leenâhaldâttâh lii mieđettâm Sämikulttuurkuávdážân 5 milj. euro EU-ruttâdem .
WER = 83.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_780_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_780_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi ohcá mearreáigásaš prošeaktačálli
Sämitigge ocá meriáigásii projektčällee
Sämitigge ocá meriáigásâš proojeektčällee
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi ohcá mearreáigásaš
Sämitigge ocá meriáigásii
Sämitigge ocá meriáigásâš
WER = 33.33% BLEU = value
prošeaktačálli
projektčällee
proojeektčällee
WER = 100.00% BLEU = value
Sáfá2-prošektii ( Sámi Giellagáldu ) .
Sáfá2- projektin ( Säämi Kielâkäldee ) .
*Sáfá2-projektân ( Säämi Kielâkäldee ) .
WER = 28.57% BLEU = value
Bargu álgá soahpamuša mielde ja bistá 30.6.2014 rádjai .
Pargo álgá sopâmuš mield já pištá 30.6.2014 räi .
Pargo álgá sopâmuš mield já pištá 30.6.2014 räi .
WER = 0.00% BLEU = value
Prošeaktačálli bargui gullet prošeavtta beaivválaš doaimmahatbarggut , čoahkkimiid ordnen ja prošeavtta rehketdoallobargguid dikšun .
Projektčällee pargoid kuleh projekt piäiválâš toimâttâhpargoh , čuákkimij ornim sehe projekt ruttâtuálupargoh .
Proojeektčällee paargon kuálástiđ proojeekt piäiválâš #toimâ<n><der_car><adj><comp><cmp_attr><cmp>pargoh , čuákkimijd ornim já proojeekt reekkigpiđopargoi tipšo .
WER = 76.92% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_783_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_783_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi almmuha ohcanláhkai
Sämitigge almoot uuccâmnáál
Sämitigge almoot uuccâmnáál
WER = 0.00% BLEU = value
Birasčálli virggi
Pirâsčällee virge
Pirâsčällee virge
WER = 0.00% BLEU = value
Birasčálli bargun lea dikšut birasfuolaheapmái ja eanageavaheapmái gullevaš áššiid , erenomážit válmmaštallat ruvkelága ja biodiversitehtasoahpamuša ollašuhttimii gullevaš bargguid .
Pirâsčällee pargon lii hoittáđ pirâstipšomân já eennâmkevttimân lohtâseijee aašijd , eromâšávt valmâštâllâđ ruukilaavâ já biodiversiteetsopâmuš olášutmân lohtâseijee tooimâid .
Pirâsčällee pargon lii hoittáđ pirâshuolâttemán já eennâmkevttimân kullee aašij , eromâšávt valmâštâlâp kuáivuttâhlaavâ já biodiversiteetsopâmuš olášuttemân kullee pargoid .
WER = 42.11% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_784_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_784_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
siiddut:158
xxx
siijđoh:158
WER = 100.00% BLEU = value
haddi : 20,00 €
xxx
hadde : 20,00 €
WER = 400.00% BLEU = value
dássi : 7-9. lk
xxx
tääsi : 7-9. *lk
WER = 400.00% BLEU = value
Sámediggi 2013
xxx
Sämitigge 2013
WER = 200.00% BLEU = value
Skuvlla eatnandiehtu Amerihká lea vuođđoskuvlla badjedási oahppiide oaivvilduvvon eatnandieđu oahppogirji .
Škoovlâ eennâmtiätu Amerik lii vuađuškoovla pajeluokkaid uaivildum eennamtiađu oppamateriaal .
Škoovlâ eennâmtiätu Amerik lii vuáđuškoovlâ pajetääsi uáppeid uáivildum eennâmtiäđu oppâkirje .
WER = 60.00% BLEU = value
Girjjis gieđahallojuvvojit čielgasit guokte eananoasi , Lulli- ja Davvi-Amerihká .
Oppâkirje kieđavuš čielgasavt kyehti eennamuasi , Maada- ja Tave-Amerik .
Kirjeest kieđâvuššojeh čielgâsávt kyehti eennâmuási , Mäddi- já Tave-Amerik .
WER = 60.00% BLEU = value
Oahppogirjji guđege logu loahpas leat oktiigeassu ja bargobihtát .
Oppakirje jieškote-uv lovo loopast laa čuakankiasu ja pargopitah .
Oppâkirje #jieškote<prn><ind><sg><gen> lovo loopâst láá čuákánkiäsu já pargopitáh .
WER = 77.78% BLEU = value
sámegillii : Ilmari Mattus
xxx
sämikielân : Ilmari Mattus
WER = 400.00% BLEU = value
Sámediggi 2013
Sämitigge 2013
Sämitigge 2013
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppangihpa láide anolaš eatnandieđalaš dáidduid , kárttáid geavaheami , diagrámmaid ja áigeguovdilis materiálaid ipmirdeapmái ja heiveheapmái .
Amerik Oppamvihko stivree vuavalašvuođa eennantieđalaš taaiđui , kaarta kevttim , lovottuvai , diagraamai ja aigikyevdilis amnasij ibbeerdman ja heivitman .
Oppâmmappi *láide anolâš eennâmtieđâlâš tááiđui , *kárttáid kevttim , *diagrámmaid já äigikyevdilis materiaalij ibbeerdmân já heiviittemân .
WER = 80.00% BLEU = value
Oahppangihppagis leat bárra- ja joavkobargobihtát , sihke gihpabarggut , mat gáibidit iešguđetlágan diehtogálduid ávkkástallama .
Oppamvihkoost laa para- ja juavkkupargopitah sehe vihkopargopitah , moh vaattih sieralagan tiatukaldei kevttim .
Oppâmmaapist láá parâ- já juávkkupargopitáh , sehe mappipargoh , moh väätih jieškote-uvlágán tiätukäldei ávhástâllâm .
WER = 78.57% BLEU = value
Dasa lassin gihpagis leat suokkardallan- ja interneahttabargobihtát .
Lasseen laa arvuštallampargopitah ja internetpargopitah .
Tos lasseen mappigis láá suogârdâlâm- já internetpargopitáh .
WER = 116.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_785_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_785_itemid_EQ_149.tmx

Dieđáhus má. hálddahushoavdda válljemis
Tiäđáttâs má. haldâttâhhoovdâ valjiimist
Tiäđáttâs má. haldâttâhhoovdâ valjiimist
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki hálddahushoavdan áigodahkii 1.2.2014-31.1.2015 lea válljejuvvon Pia Ruotsala , guhte lei virggi áidna ohcci .
Sämitige haldâttâhhovdân ááigán 1.2.2014-31.1.2015 lii väljejum Pia Ruotsala , kote lâi virge áinoo occee .
Sämitige haldâttâhhovdân áigádâhân 1.2.2014-31.1.2015 lii väljejuđ Pia Ruotsala , kote lâi virge áinoo occee .
WER = 13.33% BLEU = value
Pia Ruotsala lea sámedikki sosiála- ja dearvvasvuođačálli .
Pia Ruotsala lii sämitige sosiaal- já tiervâsvuođâčällee .
Pia Ruotsala lii sämitige sosiaal- já tiervâsvuođâčällee .
WER = 0.00% BLEU = value
Son lea doaibman má. hálddahushoavdan 18.10.2013 rájes .
Sun lii toimâm má. haldâttâhhovdân 18.10.2013 rääjist .
Sun lii toimâm má. haldâttâhhovdân 18.10.2013 rääjist .
WER = 0.00% BLEU = value
Bargu lei ohcanláhkai 13.11.-13.12.2013 gaskasaš áiggi .
Pargo lâi uuccâmnáál 13.11.-13.12.2013 koskâsii ääigi .
Pargo lâi uuccâmnáál 13.11.-13.12.2013 koskâsâš ääigi .
WER = 14.29% BLEU = value
Sámedikki bargoortnega § 7 mielde ságadoalli vállje mearreáigásaš hálddahushoavdda , go lea vuos gullan várreságadoalliid .
Sämitige pargo-oornig § 7 mield saavâjođetteijee väljee meriáigásii haldâttâhhoovdâ tom maŋa ko lii kuullâm värisaavâjođetteijeid .
Sämitige pargo-oornig § 7 mield saavâjođetteijee väljee meriáigásâš haldâttâhhoovdâ , ko lii vist kuullâm värisaavâjođetteijeid .
WER = 25.00% BLEU = value
Ságadoallit eai atnán dárbbašlažžan almmuhit virggi ođđasit ohcanláhkai .
Saavâjođetteijeeh iä toollâm tárbulâžžân virge kulluuttem uđđâsist áávus .
Saavâjođetteijeeh iä annaam tárbulâžžân almottiđ virge uđđâsist uuccâmnáál .
WER = 44.44% BLEU = value
” Lea váidalahtti ahte virgái lei dušše okta ohcci .
” Lii vaidâlittee , ete viirgán lâi tuše ohtâ occee .
” Lii vaidâlittee et viirgán lâi tuše ohtâ occee .
WER = 18.18% BLEU = value
Mearreáigásašvuohta lea goit oanehis ja bargu gáibida ollu , mii ráddjii vejolaččat ohcciid meari ” Näkkäläjärvi muitalii .
Meriáigásâšvuotâ lii kuittâg uánihis já pargo vättee , mii máhđulávt raijij occei mere ” Näkkäläjärvi mainâstij .
#Meriáigásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> lii kuittâg uánihis já pargo váátá ennuv , mii raijij máhđulávt occei mere ” Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 35.29% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin dohkkehii čoahkkimisttis 18.12.2013 bargiidpolitihkalaš prográmma sihke dásseárvo- ja ovttaveardásašvuođaplánaid , maid ollašuhttin lea álgán .
Sämitige čuákkim tuhhiittij čuákkimistis 18.12.2013 pargoviehâpoolitlii ohjelm sehe täsiárvu- já oovtviärdásâšvuođâvuáváámijd , moi tooimânpieijâm lii álgám .
Sämitige čuákkim tuhhiittij čuákkimstis 18.12.2013 pargeipolitiiklâš ohjelm sehe täsiárvu- já #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>vuáváámijd , moi olášuttem lii álgám .
WER = 23.53% BLEU = value
Seamma čoahkkima dohkkehan bušeahtta jahkái 2014 gáibida sámedikki ekonomiahálddahusa ovddideami nu ahte dat vástida ođđa bušeahtaráhkadanmeannudeami .
Siämmáá čuákkim tuhhiittem budjet ihán 2014 váátá sämitige ekonomiahaldâttuv ovdedem västidiđ uđđâ budjetistemvuáháduv .
Siämmáá čuákkim tuhhiittâm budjet ihán 2014 váátá sämitige ekonomiahaldâttâs ovdedem nuuvt et tot västid uđđâ budjeträhtimkieđâvuššâm .
WER = 50.00% BLEU = value
Maiddái čuovvovaš sámedikki čoahkkima 19.2.2014 válmmaštallama galgá álggahit hálddahushoavdda jođiheami vuolde .
Meid čuávvoo sämitige čuákkim 19.2.2014 valmâštâllâm kalga algâttiđ haldâttâhhoovdâ joođeettijn .
Meiddei čuávuvâš sämitige čuákkim 19.2.2014 valmâštâlâm kalga älgiđ haldâttâhhoovdâ sappeed vyelni .
WER = 54.55% BLEU = value
” Virggi almmuheapmi ođđasit ohcanláhkai ii lean dárbbašlaš ná oanehis mearreáigásašvuođas , go barggu lei ohcan virggi eavttuid deavdán ohcci .
” Virge kullutmân uđđâsist áávus ij lamaš tárbu návt uánihis meriáigásâšvuođâst , ko pargo lâi uuccâm virge iävtuid tevdee occee .
” Virge almottem uđđâsist uuccâmnáál ij lamaš tárbulâš návt uánihis #meriáigásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><loc> , ko pargo lâi uuccâm virge iävtuid tiävdám occee .
WER = 23.81% BLEU = value
Sámedikki bargiid- ja ekonomiahálddahusa ovddideapmi dievasčoahkkima mearrádusaid mielde ja álgojagi hástalusat gáibidit , ahte mis lea sámedikki bargguid ja hálddahusa dovdi sihke virggi gelbbolašvuođagáibádusaid deavdi hálddahushoavda ollašuhttimin sámedikki mearrádusaid ja ovddideamen sámedikki doaimma .
Sämitige pargoviehâ- já ekonomiahaldâttuv ovdedem almosčuákkim miärádâsâi mield já algâive hástuseh väättih , ete mist lii sämitige pargoid , haldâttuv já virge tohálâšvuođâvátámâšâid tevdee haldâttâhhovdâ tooimânpieijâmin sämitige miärádâsâid já oovdedmin sämitige tooimâ .
Sämitige pargei- já ekonomiahaldâttâs ovdedem tievâsčuákkim miärádâsâi mield já algâive hástuseh väätih , et mist lii sämitige pargoi já haldâttâs tobdee sehe virge #tohálâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>vátámâšâi tevdee haldâttâhhovdâ olášutmin sämitige miärádâsâid já oovdedmin sämitige tooimâ .
WER = 36.36% BLEU = value
Ruotsala lea dikšon hui bures hálddahushoavdda mearreáigásaš virggi ” , Näkkäläjärvi muitalii .
Ruotsala lii hoittám miänástuvveht haldâttâhhoovdâ meriáigásâšvuođâ ” , Näkkäläjärvi mainâstij .
Ruotsala lii hoittám uáli pyereest haldâttâhhoovdâ meriáigásâš virge ” , Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 45.45% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_786_itemid_EQ_363.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_786_itemid_EQ_363.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstus
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki nammadan ovddasteaddjit bargojoavkkuin
Sämitige nomâttem ovdâsteijeeh pargojuávhuin
Sämitige nomâttâm ovdâsteijeeh pargojuávhuin
WER = 25.00% BLEU = value
Sámiid vuoigatvuođat
Sämmilij vuoigâdvuođah
Sämmilij vuoigâdvuođah
WER = 0.00% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Ovdâsteijee / - h
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Ovddasteaddji / - t
Ovdâsteijee / - h
Ovdâsteijee / - t
WER = 25.00% BLEU = value
Árktalaš duogášjoavku
Arktâlâš tuávvášjuávkku
Arktâlâš tuáváášjuávkku
WER = 50.00% BLEU = value
Jotkkolaš
Juátkojeijee
*Jotkkolaš
WER = 100.00% BLEU = value
Árktalaš guovllu ráđđádallangoddi
Arktâlâš kuávlu ráđádâllâmkodde
Arktâlâš kuávlu ráđádâllâmkodde
WER = 0.00% BLEU = value
Jotkkolaš
Juátkojeijee
*Jotkkolaš
WER = 100.00% BLEU = value
Eurohpa Ráđi vaššiságaid vuostálasti kampánja
Euroop Rääđi vajesaavâ vuástásâš kampanja
Euroop Rääđi vajesaavâi vyestilistee kampanja
WER = 40.00% BLEU = value
xxx
Tuomas-Aslak Juuso
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuođadelegašuvdna
Olmoošvuoigâdvuotairâskodde
Olmoošvuoigâdvuođâairâskodde
WER = 100.00% BLEU = value
Interreg Davvi - prográmma válmmaštallanproseassa stivrenjoavku
Interreg Tave- ohjelm valmâštâllâmproosees njunošjuávkku
Interreg Tave - ohjelm valmâštâlâmproosees stivrimjuávkku
WER = 80.00% BLEU = value
xxx
Heikki Paltto
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Interreg Davvi-prográmma válmmaštallanproseassa bargojoavku
Interreg Tave- ohjelm valmâštâllâmproosees pargojuávkku
Interreg Tave-ohjelm valmâštâlâmproosees pargojuávkku
WER = 60.00% BLEU = value
xxx
Heikki Paltto
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Lappi ELY-guovddáža ráđđádallangoddi
Laapi IPI-kuávdáá ráđádâllâmkodde
Laapi *ELY-kuávdáá ráđádâllâmkodde
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
Ilmari Tapiola
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Heikki Paltto
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Lappi lihtu stivra
Laapi lito stivrâ
Laapi lito stivrâ
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Eennâmkode oovtâstpargojuávkku ( EOJ .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
( MYR ) )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Meahcceráđđehusa Anára ja Soađegili oktasašbargojoavku
Meccihaldâttâs Aanaar já Suáđigil oovtâstpargojuávkku
Meccihaldâttuv Aanaar já Suáđigil ohtâsâšpargojuávkku
WER = 40.00% BLEU = value
Meahcceráđđehusa Eanodaga oktasašbargojoavku
Meccihaldâttâs Iänuduv oovtâstpargojuávkku
Meccihaldâttuv Iänuduv ohtâsâšpargojuávkku
WER = 66.67% BLEU = value
Meahcceráđđehusa Lappi ráđđádallangoddi
Meccihaldâttâs Laapi ráđádâllâmkodde
Meccihaldâttuv Laapi ráđádâllâmkodde
WER = 33.33% BLEU = value
Meahcceráđđehusa Ohcejoga oktasašbargojoavku
Meccihaldâttâs Ucjuv oovtâstpargojuávkku
Meccihaldâttuv Ucjuuvâ ohtâsâšpargojuávkku
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Anu Avaskari
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Osmo Seurujärvi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Vuovderáđđi
Meccirääđi
Vyevdirääđi
WER = 100.00% BLEU = value
Davviriikkaid sámesoahpamuša Suoma delegašuvnna álbmotlaš duogášjoavku
Tave-enâmij sämisopâmuš Suomâ airâskode aalmuglâš tuávvášjuávkku
Tave-enâmij sämisopâmuš Suomâ airâskode aalmuglâš tuáváášjuávkku
WER = 16.67% BLEU = value
Ulla Magga
xxx
Ulla Magga
WER = 200.00% BLEU = value
Davviriikkalaš sámeáššiid virgeolmmošorgána Suoma delegašuvdna
Tave-eennâmlii sämiašij virgeolmoošorgaan Suomâ airâskodde
Tave-eennâmlâš sämiaašijd virgeolmoošorgaan Suomâ airâskodde
WER = 40.00% BLEU = value
Davviriikkalaš sámesoahpamuša ráđđádallandelegašuvdna
Aimo Guttorm Tave-eennâmlii sämisopâmuš ráđádâllâmairâskodde
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš räđidâlâmairâskodde
WER = 80.00% BLEU = value
Anne Nuorgam
xxx
Anne Nuorgam
WER = 200.00% BLEU = value
Vehádatáššiid ráđđádallangoddi
Ucceeblohoašij ráđádâllâmkodde
Ucceeblohoaašij räđidâlâmkodde
WER = 100.00% BLEU = value
Ovttaveardásašvuohta ovdasadjái 7-prošeavtta stivrenjoavku
Oovtviärdásâšvuotâ ovdâsajan 7-proojeekt stivrimjuávkku
#Ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> ovdâsajan 7-proojeekt stivrimjuávkku
WER = 25.00% BLEU = value
Biras
Piirâs
Piirâs
WER = 0.00% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddasteaddji / - t
Ovdâsteijee / - h
Ovdâsteijee / - t
WER = 25.00% BLEU = value
Biodiversitehtabargojoavku
Biodiversiteetpargojuávkku
Biodiversiteetpargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Ekologalaš árbevierrodiehtu sámiid ruovttuguovllus– prošeavtta stivrenjoavku
xxx
*Ekologalaš ärbivyehitiätu sämmilij pääihikuávlust– proojeekt stivrimjuávkku
WER = 600.00% BLEU = value
Fennoskandia ruonáavádat - bargojoavku
xxx
Fennoskandia #ruánáá<adj><cmp_sgnom><cmp>stielâs - pargojuávkku
WER = 400.00% BLEU = value
Avvila dulvesuodjalan áššedovdibargojoavku
Avveel tulvesuojâlem- äššitobdeepargojuávkku
Avveel *dulvesuodjalan äššitobdeepargojuávkku
WER = 33.33% BLEU = value
Bigga-Helena Magga
xxx
Bigga-Helena Magga
WER = 200.00% BLEU = value
Álbmotlaš artihkkala 8(j ) áššedovdibargojoavku
Aalmuglâš artikla 8(j ) äššitobdeepargojuávkku
Aalmuglâš artikkâl 8 j ) äššitobdeepargojuávkku
WER = 60.00% BLEU = value
Petra Magga-Vars ,
xxx
Petra Magga-Vars ,
WER = 300.00% BLEU = value
Heikki Paltto ( áššedovdi )
Heikki Paltto ( äššitobdee )
Heikki Paltto ( äššitobdee )
WER = 0.00% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš biodiversitehtabargojoavku
Aalmugijkoskâsâš biodiversiteetpargojuávkku
Almugijkoskâsâš biodiversiteetpargojuávkku
WER = 50.00% BLEU = value
Suvdilis ovdáneami doaibmagoddi
Pištee ovdánem toimâkodde
Kyeddilis ovdánem toimâkodde
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
Tiina Sanila-Aikio
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Geavu dikšun- ja geavahanplána – prošeavtta oktasašbargojoavku
Kiävu hoittám- já kevttim-vuávám- proojeekt oovtâstpargojuávkku
#Kiävu<np><top><sg><gen> tipšo- já kevttimvuávám – proojeekt ohtâsâšpargojuávkku
WER = 83.33% BLEU = value
xxx
Ilmari Tapiola
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Geavu dikšun- ja geavahanplána Akwé : Kon – bargojoavku
Kiävu hoittám- já kevttimvuávám Akwé : Kon - pargojuávkku
#Kiävu<np><top><sg><gen> tipšo- já kevttimvuávám *Akwé : *Kon – pargojuávkku
WER = 55.56% BLEU = value
Giehtaruohttasa meahcceguovllu , Malla luonddumeahci ja Saana luonddusuodjalanguovlluid dikšuma ja geavaheami plánenfidnu oktasašbargojoavku
Kietâruotâs meccikuávlu , Malla luándumeeci já Saana luándusuoijâlemkuávlui hoittám já kevttim vuávámproojeekt oovtâstpargojuávkku
Kietâruottâs meccikuávlu , Malla luándumeeci já *Saana luándusuojâlemkuávlui tipšo já kevttim vuávámhaavâ ohtâsâšpargojuávkku
WER = 46.15% BLEU = value
xxx
Per Oula Juuso , Tuomas Aslak
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Meahcceráđđehusa Akwé:Kon – joavku Urho Kekkonen álbmotmeahci dikšun- ja geavahanplána gárvvisteames
Meccihaldâttâs Akwé:Kon - juávkku Urho Kekkos aalmuglâšmeeci hoittám- já kevttimvuávám rähtimist
Meccihaldâttuv *Akwé:*Kon – juávkku Urho Kekkonen aalmuglâšmeeci tipšo- já kevttimvuávám vaalmâštmist
WER = 54.55% BLEU = value
xxx
Inga-Briitta Magga , Jouni Alakorva
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Nagoya beavdegirjji álbmotlaš ollašuhttima válmmaštalli bargojoavku
Nagoyan pevdikirje aalmuglâš olášuttem valmâštellee pargojuávkku
Nagoya pevdikirje aalmuglâš olášuttem valmâštâlee pargojuávkku
WER = 33.33% BLEU = value
Ealáhusat
Iäláttâsah
Iälámâšah
WER = 100.00% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
Ovddasteaddji / - t
Ovdâsteijee / - h
Ovdâsteijee / - t
WER = 25.00% BLEU = value
Eanodaga guolledoalloráđđádallangoddi
Iänuduv kyelituáluráđádâllâmkodde
Iänuduv *guolledoalloráđđádallangoddi
WER = 50.00% BLEU = value
Anára guolledoalloáđđádallangoddi
Aanaar kyelituáluráđádâllâmkodde
Aanaar *guolledoalloáđđádallangoddi
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Osmo Seurujärvi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Guolledoalu ovddidanfoandda stivra
Kyelituálu ovdedemruttârááju stivrâ
Kyelitoimâohtâduv ovdedemruttârááju stivrâ
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
Jouni Aikio
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Lappi lihtu luossabargojoavku
Laapi lito luosâpargojuávkku
Laapi lito luosâpargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Lappilaš ealáhusat boazobargojoavku
Lappiliih iäláttâsah puásuipargojuávkku
*Lappilaš iälámâšah puásuipargojuávkku
WER = 66.67% BLEU = value
MELA guollebivdiid ja badjeolbmuid ráđđádallangoddi
Eennâmtuáluirâtteijei iäláttâslájádâs ( Mela ) kuálásteijei já puásuituállei ráđádâllâmkodde
MELA kyelipivdeid já pajeulmui #räđidiđ<vblex><der_alla><vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>#kodde<n><nomag><sg><acc>
WER = 88.89% BLEU = value
Bálgosiid ovttastusa stivra
Palgâsij ovtâstus stivrâ
Palgâsij ovtâstus stivrâ
WER = 0.00% BLEU = value
Boazodoalloguovllu spireráđđádallangoddi
Puásuituálukuávlu stuorrâpiäturáđádâllâmkodde
Palgâs piäturäđidâlâmkodde
WER = 100.00% BLEU = value
Boazodoallo- ja luondduealáhusdutkamuša ráđđádallangoddi
Puásuituálu- já luánduiäláttâstutkâm ráđádâllâmkodde
Puásuituálu- já luánduiälámâštutkâm ráđádâllâmkodde
WER = 25.00% BLEU = value
Spirepolitihka árvvoštallanbargojoavku
Stuorrâpiätupolitiik árvustâllâm-pargojuávkku
Piätupolitiik árvuštâllâmpargojuávkku
WER = 100.00% BLEU = value
Deanu guolástansoahpamuša ráđđádallan sáttagoddi
Tiänu kuálástussopâmuš ráđádâllâmairâskodde
Tiänu kuálástemsopâmuš ráđádâllâm váldustivrâ
WER = 100.00% BLEU = value
Deatnu-bargojoavku
Tiänu-pargojuávkku
Tiänu-pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Ohcejoga guolledoalloráđđádallangoddi
Ucjuv kyelituáluráđádâllâmkodde
Ucjuuvâ *guolledoalloráđđádallangoddi
WER = 100.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusat
Sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusah
Sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>palvâlusah
WER = 33.33% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
Lappi buohccedikšunbire veajuiduhttima áššehas oktasašdoaibmagoddi
Laapi pyecceitipšompirrâduv vajoidittem äššigâsohtsâštoimâkodde
Laapi *buohccedikšunbire *veajuiduhttima äššigâs ohtâsâštoimâkodde
WER = 100.00% BLEU = value
Lappi buohccedikšunbire vuođđodearvvasvuođafuolahusa ovttadaga stivrenjoavku
Laapi pyecceitipšompirrâduv vuáđutiervâsvuođâhuolâttâs ohtâduv stivrimjuávkku
Laapi *buohccedikšunbire #vuáđu<n><cmp_sgnom><cmp>#tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>huolâttâs ohtâduv stivrimjuávkku
WER = 40.00% BLEU = value
Poske sámeovttadaga plánejeaddji
Poske sämiohtâduv vuávájeijee
Poske sämiohtâduv vuávájeijee
WER = 0.00% BLEU = value
Lappi buohccedikšunbire vuođđodearvvasvuođa fuolahusa ovttadaga sámegielat bálvalusat
Laapi pyecceitipšompirrâduv vuáđutiervâsvuođâhuolâttâs ohtâduv sämikielâliih palvâlusah
Laapi *buohccedikšunbire vuáđutiervâsvuođâ huolâttâs ohtâduv sämikielâlâš palvâlusah
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Nihkolas Valkeapää
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Lappi sosiálabarggu ja sosiálasuorggi oahpahus ja dutkanguovddáža stivrenjoavku
Laapi sosiaalpargo já sosiaalsyergi máttááttâs- já tutkâmkuávdáá stivrimjuávkku
Laapi sosiaalpargo já sosiaalsyergi máttááttâs já tutkâmkuávdáá stivrimjuávkku
WER = 12.50% BLEU = value
xxx
Anu Avaskari
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ilmari Tapiola
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvasvuođalávdegotti várreságajođiheaddji ,
Sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikode värisaavâjođetteijee , ,
Sosiaal- já tiervâsvuođâlävdikode värisaavâjođetteijee ,
WER = 16.67% BLEU = value
xxx
Nihkolas Valkeapää
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Lappi lápmásiidbargojoavku
Laapi vádulâšpargojuávkku
Laapi lámásijpargojuávkku
WER = 50.00% BLEU = value
Davvi-Suoma guovlostivrenjoavku
Tave-Suomâ kuávlunanošjuávkku
Tave-Suomâ kuávlustivrimjuávkku
WER = 50.00% BLEU = value
Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáža ráđđádallangoddi
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá ráđádâllâmkodde
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá ráđádâllâmkodde
WER = 0.00% BLEU = value
Poske sámeovttadaga plánejeaddji (
POSKE : sämiohtâduv vuávájeijee (
Poske sämiohtâduv vuávájeijee (
WER = 40.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvasvuođa čálli (
Sosiaal- já tiervâsvuođâčällee (
Sosiaal- já tiervâsvuođâ čällee (
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Škovlim
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
Ovda- , vuođđo- ja lasseoahpahusa oahppoplána vuođuštanbarggu stivrenjoavku
Ovdâ- , vuáđu- já lasemáttááttâs máttááttâsvuávám vuáđupargo stivrimjuávkku
Ovdâ- , vuáđu- já lasemáttááttâs uáppuvuávám vuáđustempargo stivrimjuávkku
WER = 25.00% BLEU = value
Petra Magga-Vars
xxx
Petra Magga-Vars
WER = 200.00% BLEU = value
Lappi allaskuvlakonsearnna ráđđádallangoddi
Laapi ollâškovlâkonsern ráđádâllâmkodde
Laapi *allaskuvlakonsearnna ráđádâllâmkodde
WER = 33.33% BLEU = value
Davviriikkalaš oahppamateriála oktasašbarggu ovddideaddji virgeolmmošjoavku
xxx
Tave-eennâmlâš oppâmateriaal ohtâsâšpargo ovdedijjee virgeolmoošjuávkku
WER = 500.00% BLEU = value
Sámekultuvrra dutkkusdoaibmagoddi
Sämikulttuur tuđhostoimâkodde
Sämikulttuur tuđhostoimâkodde
WER = 0.00% BLEU = value
Sámiid skuvlenáššiid oktasašbargoorgána
Sämmilij škovlimašij oovtâstpargo-orgaan
Sämmilij škuávlimaašijd oovtâstpargo-orgaan
WER = 33.33% BLEU = value
Outi Länsman , Pigga Keskitalo
xxx
Outi Länsman , Pigga Keskitalo
WER = 500.00% BLEU = value
SOG:a stivra
SMK stivrâ
*SOG:a stivrâ
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Ilmari Tapiola , Annukka
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
Evangelalaš-luteralaš girkolaščoahkkin
Evankellâs-luterilâš kirholâščuákkim
Evaŋgellâš-luuteerlâš kirholâščuákkim
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Veikko Guttorm
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Johtti girjerádju – fidnu stivrenjoavku Gábe Jovnna eanasaji stivra
Johtti girjerádju / Jottee kirjerááju – proojeekt stivrimjuávkku Kaabi Joovnâ tile stivrâ
Jottee kirjerááju – haavâ stivrimjuávkku Gábe #Jovnna<np><ant><m><sg><gen> eennâmsaje stivrâ
WER = 58.33% BLEU = value
Sámemusihka rávesolbmuidskuvlema ovdačilgehusprošeavtta stivrenjoavku
xxx
Sämimuusik rävisulmuiškuávlim ovdâčielgiittâsproojeekt stivrimjuávkku
WER = 400.00% BLEU = value
Tä ´lvvsijdd – nuortalaškulturguovddáš Čeavetjávrái prošeavtta stivrenjoavku
xxx
*Tä ´*lvvsijdd – nuorttâlâškulttuurkuávdáá Čevetjáávrán proojeekt stivrimjuávkku
WER = 700.00% BLEU = value
Mánát ja nuorat
Párnááh já nuorah
párnááh já nuorah
WER = 33.33% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
Mánáid ja nuoraid dáiddaguovddáža vuođđudusa ráđđádallangoddi
Párnái já nuorâi taaiđâkuávdáá vuáđudâs ráđádâllâmkodde
párnái já nuorâi taaiđâkuávdáá siättus ráđádâllâmkodde
WER = 33.33% BLEU = value
Petra Magga-Vars
xxx
Petra Magga-Vars
WER = 200.00% BLEU = value
Nuoraid Lappi II - stivrenjoavku
Nuorâi Lappi II-stivrimjuávkku
Nuorâid Lappi II - stivrimjuávkku
WER = 133.33% BLEU = value
Nuoraid bálvalusat ortnegii – fidnu stivrenjoavku
Nuorâi palvâlusâid oornigân – proojeekt stivrimjuávkku
Nuorâi palvâlusah oornigân – haavâ stivrimjuávkku
WER = 33.33% BLEU = value
Bargojoavku
Pargojuávkku
Pargojuávkku
WER = 0.00% BLEU = value
Doaibmabadji
Toimâpaje
Toimâpaje
WER = 0.00% BLEU = value
FiBLUL stivra
FiBLUL stivrâ
*FIBLUL stivrâ
WER = 50.00% BLEU = value
Gollegiella árvvoštallankomitea
Kollekielâ árvuštâllâmkomitea
Kollekielâ árvuštâllâmkomitea
WER = 0.00% BLEU = value
Giellaáššiid ráđđádallangoddi
Kielâašij ráđádâllâmkodde
Kielâaašij räđidâlâmkodde
WER = 100.00% BLEU = value
( áššedovdi )
( äššitobdee )
( äššitobdee )
WER = 0.00% BLEU = value
giellaáššiidčálli
kielâašijčällee
kielâaašiičällee
WER = 100.00% BLEU = value
Bolesa ja čearddalaš servošiid oktasašbargoforum
Poolis já etnisij siärváduvâi oovtâstpargofoorum
Poolis já etnisâš siärvusij ohtâsâšpargofoorum
WER = 60.00% BLEU = value
xxx
Siiri Jomppanen
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
giellaáššiidčálli
kielâašijčällee
kielâaašiičällee
WER = 100.00% BLEU = value
SáFá2 – fidnu nuortalašgiela giellajuogus
SáFá2- proojeekt nuorttâlâškielâ kielâjuávus
*SÁFá2 – haavâ nuorttâlâškielâ kielâjuávus
WER = 75.00% BLEU = value
xxx
Natalia Vaskova
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Miika Lehtinen , Hilkka Fofanoff , Raija Lehtola , Zoja Nosova
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
SáFá2 – fidnu anárašgiela
SáFá2-proojeekt anarâškielâ kielâjuávus
*SÁFá2 – haavâ anarâškielâ
WER = 133.33% BLEU = value
xxx
( sj ) , Petter Morottaja , Marja-Liisa Olthuis
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
SáFá2 – fidnu stivrenjoavku
SáFá2-proojeekt stivrimjuávkku
*SÁFá2 – haavâ stivrimjuávkku
WER = 150.00% BLEU = value
xxx
Tiina Sanila-Aikio
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
( saavâjođetteijee )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
SáFá2 – fidnu davvisámegiela giellajuogus
SáFá2-proojeekt tavesämikielâ kielâjuávus
*SÁFá2 – haavâ pajekielâ kielâjuávus
WER = 133.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_787_itemid_EQ_358.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_787_itemid_EQ_358.tmx

Sámiid vuoigatvuođaid gieđahalli olmmošriekteorgánaid ođđaseamos ávžžuhusat
Sämmilij vuoigâdvuođâid kieđâvuššee olmoošvuoigâdvuotorgaanij uđđâsumoseh avžuuttâsah
Sämmilij vuoigâdvuođâi kieđâvuššee olmoošvuoigâdvuotâorgaanij uđđâsumoseh avžuuttâsah
WER = 33.33% BLEU = value
Dán siiddu oanehisčujuhus lea : www.sámediggi.fi/suositukset
Taan siijđo uánihis čujottâs lii www.sámediggi.fi/suositukset
Taan siijđo uánihisčujottâs lii : *www.sämitigge.*fi/*suositukset
WER = 66.67% BLEU = value
Orgána
xxx
Orgaan
WER = 100.00% BLEU = value
Soahpamuš
Sopâmuš
Sopâmuš
WER = 0.00% BLEU = value
Jahki
xxx
Ihe
WER = 100.00% BLEU = value
Ávžžuhus
Avžuuttâs
Avžuuttâs
WER = 0.00% BLEU = value
Liŋka ávžžuhusaide
Liŋkki avžuuttâssáid
Liŋkkâ avžuuttâssáid
WER = 50.00% BLEU = value
ON:id olmmošriektekomitea
OA olmoošvuoigâdvuotkomitea
ON:id olmoošvuoigâdvuotâkomitea
WER = 100.00% BLEU = value
Siviila- ja politihkalaš vuoigatvuođaid guoski oktasaš-soahpamuš
Aalmugjeessân- já poolitlijd vuoigâdvuođáid kyeskee almos-sopâmuš
#Siiviil<adj><cmp_attr><cmp_splitr> já pooliitlâš vuoigâdvuođâi kyeskee ohtâsâš-sopâmuš
WER = 66.67% BLEU = value
Soahpamušriika galggašii ovddidit sámiid vuoigatvuođaid ollašuvvama nannemiin sámiid álbmotválljen institušuvnnaid , nugo sámedikki , mearridanválddi .
Sopâmušstaatah kolgâččii ovdediđ sämmilij vuoigâdvuođâid naanoodmáin sämmilij ovdâsteijeevâš instituutioi , tego sämitige meridemvääldi .
Sopâmušriijkâ kolgâččij ovdediđ sämmilij vuoigâdvuođâi olášume nannimijn sämmilij aalmug valjim lágádâsâi , nuuvtko sämitige , meridemváldálâšvuođâ .
WER = 78.57% BLEU = value
Soahpamušriika galggašii lasihit rahčamiid láhkaásahannuppástusaid bargama várás sámiid vuoigatvuođaid dievasmearálaš dáhkideami dihtii sin árbevirolaš guovlluin nu ahte sihkkarasto čuovvun mii guoská sámeservošiid vuoigatvuođa friija , ovddalgihtii dáhpáhuvvi ja informerejuvvon oassálastimii sin guoski politihkalaš proseassaide ja ovddidanfidnuide .
Sopâmušstaatâ kolgâččij lasettiđ viggâmušâidis lahâasâttemnubástusâi rähtimân sämmilij vuoigâdvuođâi tievâslâš täähidmân sii ärbivuáválâš kuávluin visásmitmáin , ete nuávdittuvvoo sämisiärváduvâi vuoigâdvuotâ rijjâ , muuneeld tábáhtuvvee já tieđettum uásálistmân sijjân kyeskee poolitlijd prosessáid já ovdedemprojektáid .
Sopâmušriijkâ kolgâččij lasettiđ ruhnomijd lahâasâttemnubástusâi porgâm várás sämmilij vuoigâdvuođâi olesmerelâš tähidem tiet sii ärbivuáválâš kuávluin nuuvt et visásmittoo čuávvum mii kuáská sämisiärvusij vuoigâdvuođâ riijâ , muuneeld tábáhtuvvee já tieđettum uásálistmân sii kyeskee pooliitlâš prosesáid já ovdedemhavváid .
WER = 60.61% BLEU = value
Soahpamušriika galggašii maiddái álgit áššáigullevaš doaimmaide ovddideami dihtii , dan viidodagas go lea vejolaš , buot sámemánáid vuoigatvuođa oažžut oahpahusa iežas gielain soahpamušriikkas .
Sopâmušstaatah kolgâččii meid riemmâđ ääšimiäldásâš toimáid , vâi ovdedeh , ton vijđoduvvâst ko máhđulâš , puoh sämipárnái vuoigâdvuođâ finniđ máttááttâs jieijâs kieláin sopâmušstaatâ kuávlust .
Sopâmušriijkâ kolgâččij meiddei älgiđ áášánkullee toimáid ovdedem tiet , ton vijdoduvâst ko lii máhđulâš , puohâi sämipárnái vuoigâdvuođâ uážžuđ máttááttâs jieijâs kieláin sopâmušriijkâst .
WER = 56.00% BLEU = value
Ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid komitea
Ekonomâlij , sosiaallij já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi komitea
Ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslijd vuoigâdvuođâid komitea
WER = 57.14% BLEU = value
Ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid guoski oktasaš-soahpamuš
Ekonomâlij , sosiaallij já čuovviittâslij vuoigâdvuođáid kyeskee almossopâmus
Ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi kyeskee ohtâsâš-sopâmuš
WER = 50.00% BLEU = value
Komitea ávžžuha soahpamušriikka ollašuhttit buot dárbbašlaš doaimmaid , maiguin sihkkarasto , ahte vuovdečuollamat ja eará doaibma , maid priváhta oassebealit dál ollašuhttet sámiid ruovttuguovllus , eai ráddje sámiid vuoigatvuođa doalahit ja ovddidit árbevirolaš kultuvrra ja eallinvuogi , erenomážit boazodoalu , eaige ráddje sin ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid geavaheami .
Komitea avžuut sopâmušstaatâid olášuttiđ puoh tárbulijd tooimâid , moiguin visásmiteh , ete meccičuoppâmeh já eres toimâ , maid ovtâskâs peleh tääl hárjutteh sämikuávlust , iä raijii sämmilij vuoigâdvuođâ paijeentoollâđ já ovdediđ sii ärbivuáválâš kulttuur já eellimtäävi , eromâšávt puásuituálu , iäge sii ekonomâlij , sosiaallij já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi kevttim .
Komitea avžuut sopâmušriijkâ olášuttiđ puoh tárbulijd tooimâid , moiguin visásmittoo , et vyevdičuollâmeh já eres toimâ , maid privatis uásipeleh tääl olášutteh sämmilij pääihikuávlust , iä raijii sämmilij vuoigâdvuođâ toollâđ já ovdediđ ärbivuáválâš kulttuur já eellimutke , eromâšávt puásuituálu , iäge raijii sii ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslijd vuoigâdvuođâid kevttim .
WER = 34.00% BLEU = value
Lassin komitea ávžžuha soahpamušriikka - ráđđádallat áššis lávgalaga buot oassebeliiguin , nu ahte sámediggi mielde - gávdnan dihtii áššáigullevaš čovdosa gažaldahkii eanaoamastusas ja - geavaheamis sámiid ruovttuguovllus sihke ratifiseret farggamusat eamiálbmogiid guoski ILO:a oktasašsoahpamuša N:o 169 .
Lasseen komitea avžuut , ete sopâmušstaatâ kávná ääšimiäldásâš čuávdus koččâmâšân eennâmoommâstmist já – kiävtust sämikuávlust nuuvt , ete ráđádâl ääšist puoh uásipelijguin , sämitige mieldiluhâmáin sehe ratifisist jotelávt jiecânâs enâmij algâaalmugijd já hiäimuaalmugijd kyeskee ILO almossopâmuš Nr 169 .
Lasseen komitea avžuut sopâmušriijkâ - ráđádâllâđ ääšist *lávgalaga puoh uásipelijguin , nuuvt et sämitigge fáárust - kavnâm tiet áášánkullee čuávdus koččâmâšân eennâmoomâstmist já - kevttimist sämmilij pääihikuávlust sehe ratifisistáh jotelávt álgualmugij kyeskee ILO ohtâsâšsopâmuš n:o 169 .
WER = 82.05% BLEU = value
Nállevealahankomitea
Näliolgoštemkomitea
Näliolgoštemkomitea
WER = 0.00% BLEU = value
Buotlágan nállevealaheami eretváldima guoski riikkaid-gaskasaš oktasaš-soahpamuš
Jyehilágán näliolgoštem meddâlistem kyeskee aalmgugij-koskâsâš almossopâmuš
Puohlágán näliolgoštem meddâlistem kyeskee #riijkâ<n><cmp_plgen><cmp_hyph><cmp>#rátká<n><der_dimin><n><sg><nom> ohtâsâš-sopâmuš
WER = 50.00% BLEU = value
Komitea ávžžuha , ahte soahpamušriika sámedikkis addon lága ođasmahtedettiin lasiha sámedikki mearridanválddi sámiid kulturiešráđđemii gullevaš áššiin , nu ahte vuoigatvuođat mielde , mat gullet eatnama ja luondduriggodagaid geavaheapmái sámiid árbevirolaččat ássan guovlluin .
Komitea avžuut , ete talle ko sopâmušstaatâ uđâsmit sämitiggeest adelum laavâ , tot lasseet sämitige meridemvääldi sämmilij kulttuurjiešhaaldâšmân lohtâseijee aašijn , mieldiluhâmáin vuoigâdvuođâid , moh kyeskih eennâm já luánduvaarij kiävtun sämmilij ärbivuáválávt asâttem kuávluin .
Komitea avžuut , et sopâmušriijkâ sämitiggeest adelum laavâ #uđâsmittiđ<vblex><ger> lasseet sämitige meridemváldálâšvuođâ sämmilij kulttuurjiešhaaldâšmân kullee aašijn , nuuvt et vuoigâdvuođah fáárust , moh kuleh eennâm já luánduriggoduvâid kevttimân sämmilijd ärbivuáválávt aassâm kuávluin .
WER = 51.43% BLEU = value
Komitea ávžžuha , ahte go soahpamušriika meroštallá , geas lea jienastanvuoigatvuohta sámedikki válggain , dat addá áššáigullevaš deattu sámiid iešmearridanvuoigatvuhtii , mii laktasa sin sajádahkii Suomas , sin vuoigatvuhtii mearridit iežas lahttovuođas ja vuoigatvuhtii dasa , ahte sii eai veagalsuddaduvvo .
Komitea avžuut , ete ko sopâmušstaatâ miäruštâl , kiäst lii jienâvuoigâdvuotâ sämitige vaaljâin , tot addel ääšimiäldásâš tiädduáárvu sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuotân , mii kulá sii sajâttâhân Suomâst , sii vuoigâdvuotân meridiđ jieijâs jeessânvuođâst já vuoigâdvuotân toos , ete sij iä pággusuddâludduu .
Komitea avžuut , et ko sopâmušriijkâ miäruštâl , kiäst lii jienâstemvuoigâdvuotâ sämitige vaaljâin , tot addel áášánkullee tiädu sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuotân , mii lahtâs sii sajattâhân Suomâst , sii vuoigâdvuotân meridiđ jieijâs jeessânvuođâst já vuoigâdvuotân tos , et sij iä *veagalsuddaduvvo .
WER = 24.39% BLEU = value
Komitea ávžžuha , ahte soahpamušriika vuhtiiváldá dán oktavuođas Riikkaidgaskasaš bargoorganisašuvnna oktasašsoahpamuša nr 169 , man soahpamušriika lea čatnasan ratifiseret .
Komitea avžuut , ete sopâmušstaatâ váldá taan ohtâvuođâst vuotân Aalmugijkoskâsâš pargoseervi almossopâmuš nr 169 , mon sopâmušstaatâ lii čonâdâttâm ratifisistiđ .
Komitea avžuut , et sopâmušriijkâ hiäjusm taan ohtâvuođâst Almugijkoskâsii pargoseervi ohtâsâšsopâmuš nr. 169 , mon sopâmušriijkâ lii čonâsâm ratifisistiđ .
WER = 42.86% BLEU = value
Lassin komitea ávžžuha , ahte soahpamušriika álgá áššáigullevaš doaimmaide suodjalan dihtii sámiid árbevirolaš boazoealáhusa .
Lasseen komitea avžuut , ete sopâmušstaatâ riämá ääšimiäldásâš toimáid vâi suoijâl sämmilij ärbivuáválâš puásuituáluiäláttâs .
Lasseen komitea avžuut , et sopâmušriijkâ álgá áášánkullee toimáid #suojâliđ<vblex><actio><gen> tiet sämmilij ärbivuáválâš puásuiiälámâš .
WER = 46.67% BLEU = value
14 Komitea ávžžuha maiddái , ahte soahpamušriika duođalaččat sihkkarastá sámegielat sosiála- ja dearvvasvuođafuolahusa bálvalusaid fálaldaga sámiide sin ruovttuguovllus .
14 Komitea avžuut meid , ete sopâmušstaatâ tuođâlávt visásmit sämikielâlij sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs palvâlusâi finnimvuođâ sämmiláid sii päikkikuávlust .
14 Komitead avžuut meiddei , et sopâmušriijkâ tuođâlávt visásmit sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs palvâlusâi falâlduv sämmiláid sii pääihikuávlust .
WER = 36.84% BLEU = value
Lassin komitea ávžžuha , ahte soahpamušriika jođálmahttá oahpahus- ja kulturministeriija evttohan , sámegiela ovddideapmin ja suodjaleapmin dárkkuhuvvon ealáskahttinprográmma ollašuhttima , maiddái mediain , skuvlejumis , sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusain ja kultuvrra suorggis .
Lasseen komitea avžuut , ete sopâmušstaatâ huápput máttááttâs- já kulttuurministeriö iävtuttem , sämikielâ oovdedmân já suoijâlmân uáivildum iäláskittemohjelm olášuttem , meid juávkkuviestâdmijn , škovliimist , sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâin já kulttuur syergist .
Lasseen komitea avžuut , et sopâmušriijkâ huápput máttááttâs- já kulttuurministeriö iävtuttâm , sämikielâ oovdedmin já suoijâlmin uáivildum iäláskittemohjelm olášuttem , meiddei mediain , škovliimist , sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâin já kulttuur syergist .
WER = 25.00% BLEU = value
Mánáid vuoigatvuođaid komite
Párnáá vuoigâdvuođâi komitea
Párnái vuoigâdvuođâid *komite
WER = 100.00% BLEU = value
Mánáid vuoigatvuođaid oktasašsoahpamuš
Párnái vuoigâdvuođâi almossopâmuš
Párnái vuoigâdvuođâi ohtâsâšsopâmuš
WER = 33.33% BLEU = value
Komitea ávžžuha , ahte soahpamušriika :
Komitea avžuut , ete sopâmušstaatâ :
Komitea avžuut , et sopâmušriijkâ :
WER = 33.33% BLEU = value
a ) čuovvu ja árvvoštallá romána- ja sámemánáid vuoigatvuođaid vuhtiiváldima sisriikkalaš plánain ja prográmmain ;
a ) čuávu já árvuštâl romani- já sämipárnái vuoigâdvuođâi vuotânväldim aalmuglâš vuáváámijn já ohjelmijn ;
a ) čuávu já árvuštâl roomaan- já sämipárnái vuoigâdvuođâi hiäjusmem aalmuglâš vuáváámijn já ohjelmijn ;
WER = 13.33% BLEU = value
b ) sihkkarastá , ahte romána- ja sámemánáin , maiddái sámeguovllu olggobealde ássi sámemánáin , lea vuoigatvuohta kultursensitiivvalaš oahpahus- ja dearvvasvuođafuolahusbálvalusaide iežas gielain ;
b ) visásmit , ete romani- já sämipárnáin , meid sämikuávlu ulguubeln ässee sämipárnáin , lii vuoigâdvuotâ kulttuursensitiivlâš škovlim- já tiervâsvuođâhuolâttâspalvâlusâin jieijâs kieláin ;
*b ) visásmit , et roomaan- já sämipárnáin , meiddei sämikuávlu ulguubeln ässee sämipárnáin , lii vuoigâdvuotâ kulttuursensitiivlâš máttááttâs- já @dearvvas<ex_adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>+huolâttâs<n><cmp_sgnom><cmp>+palvâlus<n><pl><ill> jieijâs kielâin ;
WER = 29.17% BLEU = value
c ) buorida ovttasbarggu Ruoŧa ja Norgga ráđđehusaiguin earret eará áššiin , mat gusket skuvllaid oahppaplánaid , oahpaheddjiid skuvlema , oahpaheddjiid materiála buvttadeami ja mediasisdoalu buvttadeami sámemánáid várás ;
c ) pyereed oovtâstpargo Ruotâ já Taažâ haldâttâsâiguin eres lasseen aašijn , moh kyeskih škoovlâi máttááttâsvuáváámijd , máttáátteijei škovlimân , máttáátteijei materiaal pyevtitmân já mediasiskáldâs pyevtitmân sämipárnái várás ;
c ) pyereed oovtâstpargo Ruotâ já Taažâ haldâttuvâiguin eereeb iärrás aašijn , moh kyeskih škoovlâi oppâvuáváámij , máttáátteijei škuávlim , máttáátteijei materiaal #puovtâdem<n><sg><acc> já mediasiskáldâs #puovtâdem<n><sg><acc> sämipárnái várás ;
WER = 24.14% BLEU = value
d ) vuhtiiváldá komitea oktasaš fuopmášahttima no . 11 ( 2009 ) eamiálbmogiid mánáin ja sin oktasašsoahpamuša mieldásaš vuoigatvuođain ( CRC .
d ) váldá vuotân komitea almos huámášume nr. 11 ( 2009 ) algâaalmugij párnáin já sii almossopâmuš miäldásâš vuoigâdvuođâin ( CRC .
d ) hiäjusm komitea ohtâsâš huámášittem n/n.o . 11 ( 2009 ) álgualmugij párnáin já sii ohtâsâšsopâmuš miäldásâš vuoigâdvuođâin ( *CRC .
WER = 40.91% BLEU = value
/ C / GC/11 ) ; ja e ) ratifisere ILO:a oktasašsoahpamuša no . 169 eamiálbmotsoahpamuša .
/ C / GC/11 ) ; já e ) ratifisist ILO almossopâmuš nr. 169 jiečânâs enâmij algâ- já hiäimuaalmugijn .
/ C / *GC/11 ) ; já e ) ratifisist ILO ohtâsâšsopâmuš n/n.o . 169 álguaalmugsopâmuš .
WER = 45.00% BLEU = value
Nissoniid vealaheami eretváldima gieđahalli komitea
Nisonij olgoštem meddâlistem kieđâvuššee komitea
Nisonij olgoštem meddâlistem kieđâvuššee komitea
WER = 0.00% BLEU = value
Nissoniid buotlágan vealaheami eretváldima gieđahalli oktasašsoahpamuš
Jyehilágán nisonij olgoštem meddâlistem kieđâvuššee almossopâmuš
Nisonij puohlágán olgoštem meddâlistem kieđâvuššee ohtâsâšsopâmuš
WER = 50.00% BLEU = value
ILO:a áššedovdikomitea
ILO äššitobdee-komitea
ILO äššitobdeekomitea
WER = 50.00% BLEU = value
Ilo:a oktasaš-soahpamuš nr 111
Ilo almossopâmušnr 111
Ilo:a/a. ohtâsâš-sopâmuš nr. 111
WER = 100.00% BLEU = value
Sámiid beassan árbevirolaš ealáhusaide
Sämmilij peessâm ärbivuáválijd iäláttâssáid .
Sämmilij peessâm ärbivuáválâš iälámâššáid
WER = 60.00% BLEU = value
Komitea bivdá Suoma dieđihit sámiid ámmátlaš oahpahusas ja mo dat lea ovddidan sámiid árbevirolaš ealáhusaid ollašuhttima .
Komitea pivdá Suomâ tieđettiđ sämmilij áámmátlâš škovliimist já maht tot lii ovdedâm sämmilij ärbivuáválij iäláttâsâi hárjuttem .
Komitea pivdá Suomâ tieđettiđ sämmilij áámmátlâš máttááttâsâst já maht tot lii ovdedâm sämmilij ärbivuáválâš iälámâšâi olášuttem .
WER = 23.53% BLEU = value
Komitea maiddái bivdá Suoma duođaštit man viidát dat lea vuhtiiváldán sámiid eatnamii vuođđudeaddji ealáhusaid ja eallinvuogi álggahettiin sierralágan prošeavttaid ja sierralágan doaibmabijuid sámedikkiin sihkkarastima dihtii sámiid beassama árbevirolaš ealáhusaide ja maid vugiiguin dát ulbmilat leat ollašuhtton
Komitea meid pivdá Suomâ čäittiđ mon vijđáht tot lii váldám vuotân sämmilij enâmân vuáđuduvvee iäláttâsâid já eellimvyevi ko lii olášuttâm ereslágánijd projektijd já ereslágánijd tooimâid sämitiggijn vâi visásmit sämmilij peessâm ärbivuáválijd iäláttâssáid já moin vuovijguin taah ulmeh láá juksum .
Komitea meiddei pivdá Suomâ tuođâštiđ mon vijđáht tot lii hiäjusmâm sämmilij enâmân vuáđudeijee iälámâšâi já eellimutke älgidijn eresmuáđusâš projektijd já eresmuáđusâš tooimâid sämitiigijn visásmittem tiet sämmilij peessâm ärbivuáválâš iälámâššáid já meid vuovijguin taah ulmeh láá olášuttum
WER = 50.00% BLEU = value
Eurohpá Ráđi ministtarkomitea
Euroop Rääđi ministerkomitea
Euroop Rääđi ministerkomitea
WER = 0.00% BLEU = value
Álbmotlaš vehádagaid suodjaleami guoski oktasaš-soahpamuš
Aalmuglij ucceeblovoi suoijâlmân kyeskee almossopâmuš
Aalmuglâš ucceeblovoi suojâlem kyeskee ohtâsâš-sopâmuš
WER = 60.00% BLEU = value
váldimiin vuhtii ráđđehusa áigumuša ratifiseret ILO:a oktasašsoahpamuša nr 169 galggašii álgit farggamusat doaimmaide , maiguin álggahuvvojit bissánan ráđđádallamat sámiid ruovttuguovllu eanavuoigatvuođain ja álggahuvvo ođđasit mávssolaš ságastallan sámedikkiin , vuoi áššái gullevaš vuoigatvuođalaš eahpesihkkarvuohta čoavdašuvvá ;
Ko váldoo vuotân haldâttâs áigumuš ratifisistiđ ILO almossopâmuš nr 169 kolgâččij riemmâđ jotelis toimáid , moiguin piejih joton orostâm ráđádâlmijd sämikuávlu eennâmvuoigâdvuođâin já algâtteh uđđâsist konstruktiivlâš vuárusavâstâllâm sämitiggijn , vâi áášán kullee vuoigâdvuođâlâš epivisesvuotâ šadda čuávduđ ;
väldimijn vuotân haldâttuv áigumuš ratifisistiđ ILO ohtâsâšsopâmuš nr. 169 kolgâččij älgiđ jotelávt toimáid , moiguin álgojeh *bissánan ráđádâlmeh sämmilij pääihikuávlu eennâmvuoigâdvuođáin já álgoo uđđâsist mávsulâš savâstâllâm sämitiigijn , vuoi áášán kullee vuoigâdvuođâlâš epivisesvuotâ čuávdás ;
WER = 54.05% BLEU = value
galggašii joatkit , nu ahte sámedikkiin ráđđádallo , ulbmillaš doaimmaid , maiguin figgojuvvo doarvái buorre ruhtadeami ja sámegielaid ealáskahttinprográmma beaktilis ollašuhttima vehkiin eastadit sámegielaid jávkama almmolaš eallimis dálá eanet , ja galggašii investeret áššáigullevaš skuvlendoaimmaide , maiguin sihkkarastojit , ahte sámit ožžot dálá buorebut sámegielat almmolaš bálvalusaid ; galggašii álgit áššáigullevaš doaimmaide , maiguin sihkkarastojit , ahte álbmotlaš vehádagaide gullevaš olbmuid guoski iešguđetlágan gullangeavadat ja - meannudeamit dievasmahttojit ja lágiduvvo ođđasit čielga diehtojuohkinkanálaid fállan , ja galggašii buoridit vehádagaid , maiddái lohkumeari dáfus smávit vehádagaid , ovddasteddjiid vejolašvuođaid váikkuhit duođalaččat mearrádusbarganproseassai ;
kolgâččij juátkiđ sämitiggijn ráđádâlmáin meritiätulijd tooimâid , moiguin viggeh tuárvi ruttâdem já sämikielâi iäláskittemohjelm pehtilis olášuttem vievâst estiđ sämikielâi lappum almolâs elimist tááláást eenâb , já kolgâččij investistiđ ääšimiäldásâš škovlimtoimáid , moiguin visásmiteh , ete sämmiliih uážžuh tááláást pyerebeht sämikielâlijd almos palvâlusâid ; kolgâččij riemmâđ ääšimiäldásâš toimáid , moiguin visásmiteh , ete aalmuglâš ucceeblovvoid kullee ulmuid kyeskee ereslágán kuullâmvuáháduvvâid já – monâttâlmijd tievâsmiteh já uárnejeh uđđâsist vâi puávtâččij faallâđ čielgâ viestâdemkanavaid , já kolgâččij pyerediđ ucceeblovoi , meid lohomiärálávt ucemus ucceeblovoi , ovdâsteijei máhđulâšvuođâid vaikuttiđ tuođâlávt miärádâsrähtimprosessin ;
kolgâččij juátkiđ , nuuvt et sämitiigijn ráđádâlloo , meritiätulâš tooimâid , moiguin viggoo tuárvi pyeri ruttâdem já sämikielâi iäláskittemohjelm pehtilis olášuttem iišijn estiđ sämikielâi láppum almolâš elimist #tááláš<adj><attr> eenâb , já kolgâččij investistiđ áášánkullee škuávlimtoimáid , moiguin visásmittojeh , et sämmiliih uážžuh #tááláš<adj><attr> pyerebeht sämikielâlâš almolâš palvâlusâid ; kolgâččij älgiđ áášánkullee toimáid , moiguin visásmittojeh , et aalmuglâš ucceeblovvoid kullee ulmui kyeskee jieškote-uvlágán kuullâmvuáháduvah já - kieđâvušmeh tievâsmittojeh já uárnejuvvoo uđđâsist čielgâ tiätujyehimkanavai faallâm , já kolgâččij pyerediđ ucceeblovoid , meiddei lohomere tááhust smavvâsuboi ucceeblovoi , ovdâsteijei máhđulâšvuođâi vaikuttiđ tuođâlávt miärádâsporgâmprosesân ;
WER = 48.86% BLEU = value
galggašii ordnet lassidoarjaga vehádagaid joavkomediaide , erenomážit ruošša- ja sámegielat mediaide , vuoi guoskevaš vehádatgielat livčče áššáigulavaččat fárus prentejuvvon ja elektrovnnalaš joavkomediain ; galggašii láhčit hálddahussii sierra vuogádaga , man bargun lea leat oktavuođas sámedikkiin sámiid guoski buot áššiin ja heivehit oktii ráđđehusa čielga bealiváldimiid ovddideami sámiid dáfus mearkkašahtti gažaldagain ;
kolgâččij orniđ lasetorjuu ucceeblovoi juávkkuviestâdemniävvuid , eromâšávt ruošâ- já sämikielâláid viestâdemniävvuid , vâi áášánkullee ucceeblohokielâh liččii ääšimiäldásávt mieldi teddilum já šleđgâlâš juávkkuviestâdemniävvuin ; kolgâččij lääcciđ haldâttâhân sierânâs vuáháduv , mon pargon ličij toollâđ ohtâvuođâ sämitiigán puoh sämmilijd kyeskee ašijguin já oohtânheiviittiđ čielgâ haldâttâs peleväldimij ovdedem sämmilij tááhust merhâšittee koččâmušâin ;
kolgâččij orniđ lasetorjuu ucceeblovoid juávkkumediaid , eromâšávt ruoššâ- já sämikielâlâš mediaid , vuoi kyeskee ucceeblovokielah liččii ääšimiäldásiih fáárust teddilum já elektronlâš juávkkumediain ; kolgâččij lääččiđ haldâttâsân sierâ vuáháduv , mon pargon lii leđe ohtâvuođâst sämitiggijn sämmilij kyeskee puoh aašijn já heiviittiđ ohtii haldâttuv čielgâ peleväldimij ovdedem sämmilij tááhust merhâšittees koččâmâšâin ;
WER = 58.00% BLEU = value
galggašii álgit áššáigullevaš doaimmaide eandalitge alladási skuvlejumi , ámmátskuvlema ja áššáigullevaš bálvalussii váldingeavadiid rievdadeami oasil , vuoi sáhtášii lasihit álbmotlaš vehádagaide gullevaš olbmuid meari virggálaš bargomárkaniin , nu ahte stáhtahálddahus lea fárus
kolgâččij riemmâđ ääšimiäldásâš toimáid eromâšávt ollâtääsi škovlim , áámmátškovlim já ääšiomâhái palvâlusânväldimvuáháduvâi nubástittem uásild , vâi finniiččii lasettuđ aalmuglâš ucceeblovoid kullee ulmui mere virgálâš pargomarkkânijn , staatâhaldâttuv mieldiluhâmáin
kolgâččij älgiđ áášánkullee toimáid aainâs-uv-uv ollâtääsi škovlim , áámmátškuávlim já áášánkullee palvâlusân väldimvuáháduvâi nubástus uásild , vuoi puávtáččij lasettiđ aalmuglâš ucceeblovvoid kullee ulmui mere virgálâš pargomarkkânijn , nuuvt et statâhaldâttâs lii fáárust
WER = 60.71% BLEU = value
Eurohpá Ráđi ministtarkomitea
Euroop Rääđi ministerkomitea
Euroop Rääđi ministerkomitea
WER = 0.00% BLEU = value
Guovllu- ja vehádatgielaid guoski vuođđogirji
xxx
Kuávlu- já ucceeblovokielâi kyeskee vuáđukirje
WER = 500.00% BLEU = value
1. nannejit viidásabbot sámegielat skuvlejumi , erenomážit ovddidemiin systemáhtalaš politihka ja guhkes áigge ruhtadanplána ,
1. nanodeh ain sämikielâlâš škovlim , eromâšávt nuuvt , ete ovdedeh systemaatlâš politiik já kuhes áigáduv ruttâdemvuávám ,
1. nannejeh viijđásubboht sämikielâlâš škovlim , eromâšávt oovdedmáin systemaatlâš politiik já kuhes ääigi ruttâdemvuávám ,
WER = 38.89% BLEU = value
2. álget farggamusat doaimmaide suodjalan ja ovddidan dihtii anáraš- ja nuortalašgiela , mat leat erenomáš áitatvuloš gielat , eandalitge ordnemiin fásta doaibmi giellabesiid ,
2. riemih jotelávt toimáid vâi suojâleh já ovdedeh anarâš- já nuorttâlâškielâ , moh láá eromâšávt uhkevuálásiih kielah , eromâšávt nuuvt ete uárnejeh pisovâš kielâpiervâlijd ,
2. älgih jotelávt toimáid suojâlâm já #ovdediđ<vblex><actio><gen> tiet anarâš- já nuorttâlâškielâ , moh láá eromâš uhkevuálásâš kielah , aainâs-uv-uv uárnimijn fastâ tuáimee kielâpiervâlij ,
WER = 52.00% BLEU = value
3. ollašuhttet lassidoaimmaid sihkkarastima dihtii ruoŧa- ja sámegielat sosiála- ja dearvvasvuođafuolahus-bálvalusaid fálaldaga ,
3. olášutteh lasetooimâid vâi visásmiteh ruotâ- já sämikielâlij sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâspalvâlusâi finnim ,
3. olášuttiđ lasetooimâid visásmittem tiet ruátálâš- já sämikielâlâš sosiaal- já @dearvvas<ex_adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>+huolâttâs<n><cmp_sgnom><cmp_hyph><cmp>+palvâlus<n><pl><gen> falâlduv ,
WER = 53.85% BLEU = value
5. álget doaimmaide lasihan dihtii diđolašvuođa Suoma guovllu- ja vehádatgielain ja utnolašvuođa daid ektui , sihke buot skuvlendásiid almmolaš oahppaplánaid ja joavkomediaid vehkiin .
5. riemih toimáid vâi lasetteh tiettim Suomâ kuávlulâš já ucceeblohokielâin já lasetteh soováášvuođâ tai kuáttá , sehe puoh škovlimtaasij almos máttááttâsvuáváámij ete juávkkuviestâdemniävui vievâst .
5. älgiđ toimáid #lasettiđ<vblex><actio><gen> tiet tiäđulâšvuođâ Suomâ kuávlu- já ucceeblovokieláin já #soválâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> toi iähtun , sehe puoh škuávlimtaasij almolâš oppâvuáváámij já juávkkumediai iššijn .
WER = 64.00% BLEU = value
Eurohpá Ráđi olmmošriekte-komissára
Euroop rääđi olmooš-vuoigâdvuotkomissaar
Euroop Rääđi olmoošvuoigâdvuotâ-komissaar
WER = 66.67% BLEU = value
( komissára bargun lea ovddidit diđolašvuođa ja gudnejahttima olmmošvuoigatvuođaid hárrái Eurohpá ráđi lahttoriikkain )
( komissaar pargon lii ovdediđ tiettim já kunnijâttem olmoošvuoigâdvuođâi kuáttá Euroop rääđi jeessânenâmijn )
( komissaar pargon lii ovdediđ tiäđulâšvuođâ já kunnijâttem olmoošvuoigâdvuođâi kuáttá Euroop rääđi jeessânriijkâin )
WER = 14.29% BLEU = value
Suoma vuođđoláhka lea dovddastan sámiid sajádaga Suoma eamiálbmogin ja dáhkidan sidjiide erenomáš kultuvrralaš ja gielalaš vuoigatvuođaid .
Suomâ vuáđulaahâ lii tubdâstâm sämmilij sajâttuv Suomâ algâaalmugin já tähidâm sijjân sierânâs kulttuurlâš já kielâlâš vuoigâdvuođâid .
Suomâ vuáđulaahâ lii tubdâstâm sämmilij sajattuv Suomâ álgualmugin já tähidâm sijjân eromâš kulttuurlâš já kielâlâš vuoigâdvuođâid .
WER = 17.65% BLEU = value
Vuoigatvuođaid dovddasteapmi ii goittotge doisttažii leat ollán eanaoamastus- iige boazodoallorivttiide , vaikke ON:id julggaštus eamiálbmogiid vuoigatvuođain ja ILO:a soahpamuš nr 169 čielgasit addet vuoigatvuođaid dáid viidodagain .
Vuoigâdvuođâi tubdâstem ij kuittâg lah ulâttum eennâmomâstem- ige puásuituáluvuoigâdvuođáid , veikkâ OA julgáštuš algâaalmugij vuoigâdvuođâin já ILO sopâmuš nr 169 čielgâsávt adeleh vuoigâdvuođâid täin kuávluin .
Vuoigâdvuođâi tubdâstem ij kuittâg *doisttažii lah olláám eennâmomâstem- ijge puásuituáluvuoigâdvuođáid , veikkâ ON:id julgáštâs álgualmugij vuoigâdvuođâin já ILO sopâmuš nr. 169 čielgâsávt adeleh vuoigâdvuođâid #taat<prn><dem><pl><loc><attr> vijdoduvváin .
WER = 34.62% BLEU = value
Olmmošriekteáittardeaddji fuopmášahttá , ahte Suoma válmmaštallamat ILO:a soahpamuša nr 169 ratifiserema dihtii leat bistán jo badjel 20 jagi .
Olmoošvuoigâdvuotváldálâš huámášit , ete Suomâ valmâštâlmeh ILO sopâmuš nr 169 ratifisistmân láá pištám jo paijeel 20 ihheed .
Olmoošvuoigâdvuotâhuolâtteijee huámášit , et Suomâ valmâštâlmeh ILO sopâmuš nr. 169 ratifisistem tiet láá pištám jo paijeel 20 ihheed .
WER = 27.78% BLEU = value
Guovddáš gažaldahkan leat sierradoaibmabijut , maid sámiid ekonomalaš ja kultuvrralaš eamiálbmotvuoigatvuođaid sihkkarastin eaktuda .
Tehálâš koččâmuš lii sierânâstooimah , maid sämmilij ekonomâlij já kulttuurlij algâaalmug-vuoigâdvuođâi visásmittem váátá .
Kuávdážin koččâmâššân láá sierâtooimah , maid sämmilij ekonomâlâš já kulttuurlâš álguaalmugvuoigâdvuođâi visásmittem váátá .
WER = 50.00% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš olmmošriekteláhkaásaheami mielde sierradoaibmabijut sáhttet leat vuođustallon namuhuvvon dilis dainna eavttuin , ahte dat leat rivttes gaskavuođas plánejuvvon ja dohkkehuvvon mihttomeriid ektui .
Aalmugijkoskâsâš olmoošvuoigâdvuot-lahâasâttem mield sierânâstooimah pyehtih leđe agâstâllum koččâmušâst leijee tiileest toin iävttoin , ete toh láá olmâ koskâvuođâst ulmemiäldásâš tuhhittettee uulmijd .
Almugijkoskâsâš olmoošvuoigâdvuotâlahâasâttem mield sierâtooimah pyehtih leđe #vuáđustiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passs><vblex><iv><prfprc> nomâttum tiileest toin iävttoin , et toh láá rievtis koskâvuođâst vuávájuđ já tuhhiittum mittomeerij iähtun .
WER = 59.09% BLEU = value
Olmmošriekteáittardeaddji deattuha , ahte ratifiserenproseassa ii galgga atnit nollasubmespeallun , mas dušše nubbi oassebealli vuoitá , muhto maiddái váldoálbmoga eanageavahanvuoigatvuođaid ja vuoigatvuođa ollašuhttit ealáhusaid galgá vuhtiiváldit .
Olmoošvuoigâdvuotváldálâš tiäddut , ete ratifisistemproosees ij koolgâ anneeđ nollátiäivásemspellân , mast tuše nubbe uásipeeli vuáittá , peic meid väldiaalmug eennâmkevttimvuoigâdvuođâid já vuoigâdvuođâ hárjuttiđ iäláttâsâid kalga väldiđ vuotân .
Olmoošvuoigâdvuotâhuolâtteijee tiädut , et ratifisistemproosees ij koolgâ anneeđ #nollá<n><g3><cmp_sggen><cmp>#summe<n><cmp_sgnom><cmp>spellân , mast tuše nubbe uásipeeli vuáittá , mut meiddei uáiviaalmug eennâmkevttimvuoigâdvuođâid já vuoigâdvuođâ olášuttiđ iälámâšâid kalga hiäjusmiđ .
WER = 39.29% BLEU = value
Olmmošriekteáittardeaddji ávžžuha Suoma ratifiseret ILO:a soahpamuša nr 169 ja dovddastit sámiid eanageavahanvuoigatvuo-đaid ja vuoigatvuođa ollašuhttit árbevirolaš boazodoalu .
Olmoošvuoigâdvuotváldálâš avžuut Suomâ ratifisistiđ ILO sopâmuš nr 169 já tubdâstiđ sämmilij eennâmkevttimvuoigâdvuođâid já vuoigâdvuođâ hárjuttiđ ärbivuáválâš puásuituálu .
Olmoošvuoigâdvuotâhuolâtteijee avžuut Suomâ ratifisistiđ ILO sopâmuš nr. 169 já tubdâstiđ sämmilij *eanageavahanvuoigatvuo-*đaid já vuoigâdvuođâ olášuttiđ ärbivuáválâš puásuituálu .
WER = 22.22% BLEU = value
Eará láhkaođastusdárbbuid oktilaš gieđahallan eaktuda sierra ministeriijaid lávga ovttasbarggu .
Eres lahâuđâsmittemtáárbui kieđâvuššâm váátá ennuv oovtâstpargo sierâ ministeriöi kooskâst .
Eres lakauđâsmittemtáárbui ohtâlâš kieđâvuššâm váátá sierâ ministeriöi teetis oovtâstpargo .
WER = 60.00% BLEU = value
Dat álkidahtášii maiddái ráđđádallamiid sámeovddasteddjiiguin , geain galgá leat mearkkašahtti rolla ratifiserenproseassas .
Taat meid tovâččij älkkeebin ráđádâlmijd sämiovdâsteijeiguin , main kalga leđe merhâšittee uási ratifisistemprosessist .
Tot #toohâđ älkkeebin<vblex><cond><pres><p3><sg> meiddei ráđádâlmijd sämiovdâsteijeiguin , kein/kiäin kalga leđe merhâšittee rooli ratifisistemprosesist .
WER = 50.00% BLEU = value
Evttohus riikkabeivviid ja sámedikki oktasaš ratifiserenbargojoavkku vuođđudeamis lea duođaige vihkkedallama árvosaš .
Iävtuttâs ovdâskode já sämitige ohtsâš ratifisistempargojuávhu vuáđudmist lii tuođâi-uv kuorâttâllâm árvusâš .
Iävtuttâs ovdâskuudij já sämitige ohtâsâš ratifisistempargojuávhu vuáđđudmist lii tuođâi-uv viekkiistâllâm árvusâš .
WER = 33.33% BLEU = value
Meahciráđđehusa ođasmahttin fállá maiddái vejolašvuođa gávdnat innovatiivvalaš čovdosiid dáláš gažaldagaide .
Meccihaldâttâslaavâ uđâsmittem fáálá meid máhđulâšvuođâ kavnâđ innovatiivlâš čuávdusijd oovdâst leijee koččâmuššáid .
Meecihaldâttuv #uđâsmittiđ<vblex><actio><nom> fälis meiddei máhđulâšvuođâ kavnâđ *innovatiivvalaš čuávdusijd tááláid koččâmâššáid .
WER = 66.67% BLEU = value
Jođus leahkki ráđđádallamiin davviriikkalaš sámesoahpamuša áigáioažžuma várás deattuhuvvo , ahte sámegažaldat rasttilda riikkaid rájáid , ja ráđđádallamiin lea vejolaš deattuhit positiivvalaš geavadiid ja vejolašvuođaid sullalas lahkonanvuohkái
Joođoost leijee ráđádâlmijn tave-eennâmlâš sämisopâmuš ááigán uážžumân tiädutteh , ete sämmilâškoččâmuš lii staatâi raajijd rastaldittee já ráđádâlmijn sättih tiäduttiđ mieđetteijee vuáháduvvâid já máhđulâšvuođâid oovtnálásittum aldanemvuáhán
Joođoost leijee ráđádâlmijn tave-eennâmlâš sämisopâmuš ááigánfinnim várás tiäduttuvvoo , et sämikoččâmâš moksá riijkâi raajijd , já ráđádâlmijn lii máhđulâš tiäduttiđ positiivlâš vuáháduvâid já máhđulâšvuođâid *sullalas aldanemvuáhán
WER = 52.00% BLEU = value
Eurohpá rasismma ja utnohisvuođa vuostásaš komišuvdna
Euroop rasism já soováášmettumvuođâ vástásâš komissio
Euroop raasiism já *utnohisvuođa vuástásâš komissio
WER = 50.00% BLEU = value
( komišuvdna lea Eurohpá Ráđi vuollásaš orgána , man bargun lea doaibmat rasismma , etnihkalaš vealaheami , vierroolmmošvaši ja utnohisvuođa vuostá olmmoš-vuoigatvuođaid ovddideami vuoiŋŋas . )
( komissio lii Euroop Rääđi vuálásâš orgaan , mon pargon lii toimâđ rasism , etnisâš olgoštem já soováášmettumvuođâ vuástá olmoošvuoigâdvuođâi oovdedmân . )
( komissio lii Euroop Rääđi vuálásâš orgaan , mon pargon lii toimâđ raasiism , etnisâš olgoštem , viäruolmoošvaje já *utnohisvuođa vuástá olmooš-vuoigâdvuođâi ovdedem vuoiŋâst . )
WER = 30.43% BLEU = value
ECRI ávžžuha , ahte Suoma virgeoapmahaččat álget doaibmabijuide sámekultuvrra ja dán vehádaga mearkkašumi gieđahallamii skuvlaoahpahusas ja geahččalit lasihit diđolašvuođa sámeálbmogis eanetlogu gaskavuođas ee. diehtojuohkin kampánjjaid bokte .
ECRI avžuut , ete Suomâ virgeomâhááh riemih toimáid vâi sämikulttuur já taan ucceeblovo merhâšume kieđâvušeh škovlâmáttááttâsâst já viggeh lasettiđ tiettim sämiaalmugist eenâblovo kooskâst el . kampanjai vievâst , moh lasetteh tiäđu .
*ECRI avžuut , et Suomâ virgeomâhááh älgih toimáid sämikulttuur já taan ucceeblovo merhâšume kieđâvušmân škovlâmáttááttâsâst já keččâliđ lasettiđ tiäđulâšvuođâ sämiaalmugist eenâblovo koskâvuođâst el. tiätujyehim kampanjai peht .
WER = 46.88% BLEU = value
ECRI movttiidahttá Suoma virgeoapmahaččaid čuovvut sámi giellalága ja sámiid eatnigielat oahpahusa guoski vuoigatvuođa ollašuvvama .
ECRI movtijdit Suomâ virgeomâháid čuávvuđ säämi kielâlaavâ já sämmilij eenikielâlâš máttááttâs kyeskee vuoigâdvuođâ olásume .
*ECRI movtijdit Suomâ virgeomâháid čuávvuđ säämi kielâlaavâ já sämmilij eenikielâlâš máttááttâs kyeskee vuoigâdvuođâ olášume .
WER = 13.33% BLEU = value
ECRI ávžžuha , ahte virgeoapmahaččat álget dárbbašlaš doaimmaide sihkkarastima dihtii ahte dát vuoigatvuođat duhtadahtti - láhkai ollašuvvet ovttasbarggus sámi ovddasteddjiiguin .
ECRI avžuut , ete virheomâhááh riemih tárbulâš toimáid vâi visásmiteh tai vuoigâdvuođâi tuđâttettee olášume oovtâstpargoost sämmilâš ovdâsteijeiguin .
*ECRI avžuut , et virgeomâhááh älgih tárbuláid toimáid visásmittem tiet et taah vuoigâdvuođah #tutâdiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><prsprc> - náálán olášuveh oovtâstpargoost säämi ovdâsteijeiguin .
WER = 83.33% BLEU = value
ECRI movttiidahttá Suoma virgeoapmahaččaid joatkit doaimma sámegielaid ealáskahttima dihtii ja ávžžuha , ahte dán várás skuvlejuvvojit doarvái oahpaheaddjit .
ECRI movtijdit Suomâ virgeomáháid juátkiđ tooimâs sämikielâi iäláskitmân já avžuut , ete tađe várás škovliitteh tuárvi máttáátteijeid .
*ECRI movtijdit Suomâ virgeomâháid juátkiđ tooimâ sämikielâi iäláskittem tiet já avžuut , et taan várás škuávlejuvvojeh tuárvi máttáátteijeeh .
WER = 50.00% BLEU = value
ECRI ávžžuha , ahte Suoma virgeoapmahaččat álget lassidoaimmaide dan sihkkarastima várás , ahte sámegielat oahpahuvvojit sihke sámiid ruovttuguovllus ja dan olggobealde .
ECRI avžuut , ete Suomâ virgeomâhááh riemih lasetoimáid vâi visásmiteh tom , ete sämikielâid máttáátteh sehe sämikuávlust ete ton ulguubeln .
*ECRI avžuut , et Suomâ virgeomâhááh älgih lasetoimáid ton visásmittem várás , et sämikielâlâš máttááttuvvojeh sehe sämmilij pääihikuávlust já ton ulguubeln .
WER = 57.14% BLEU = value
ECRI ávžžuha , ahte Suoma virgeoapmahaččat várrejit doarvái ekonomalaš ja bargiresurssaid dáid figgamušaide .
ECRI avžuut , ete Suomâ virgeomâhááh värideh tuárvi ekonomâlijd já olmoošresurssijd taaid viggâmušáid .
*ECRI avžuut , et Suomâ virgeomâhááh värideh tuárvi ekonomâlâš já pargeeresursijd #taat<prn><dem><pl><loc><attr> viggâmuššáid .
WER = 42.86% BLEU = value
ECRI ávžžuha , ahte Suoma virgeoapmahaččat álget doaibmabijuide sámekultuvrra ja dán vehádaga mearkkašumi gieđahallama várás skuvlaoahpahusas ávkkástallamiin ECRI:a almmolaš politihka guoski ávžžuhusa n:o 10 , mii guoská rasismma ja nállevealaheami vuostálastima skuvllas ja skuvlla vehkiin .
ECRI avžuut , ete Suomâ virgeomâhááh riemih toimáid vâi sämikulttuur já taan ucceeblovo merhâšume kieđâvušeh škovlâmáttááttâsâst nuuvt ete aneh ävkkin ECRI almos politiik kyeskee avžuuttâs nr 10 , mii kuáská rasism já näliolgoštem vuástálistâm škoovlâst já škoovlâ vievâst .
*ECRI avžuut , et Suomâ virgeomâhááh älgih toimáid sämikulttuur já taan ucceeblovo merhâšume kieđâvuššâm várás škovlâmáttááttâsâst ávhástâlmáin *ECRI:a/a. almolâš politiik kyeskee avžuuttâs n:o 10 , mii kuáská raasiism já näliolgoštem vyestilistem škoovlâst já škoovlâ iišijn .
WER = 41.03% BLEU = value
Lassin ECRI ávžžuha , ahte Suoma virgeoapmahaččat álget doaibmabijuide sámeálbmoga guoski almmolaš diđolašvuođa lasiheami várás eanetlogu gaskavuođas omd. dán álbmotjovkui dárkkuhuvvon diehtojuohkin kampánjjaid bokte .
Lasseen ECRI avžuut , ete Suomâ virgeomâhááh riemih toimáid sämiaalmug kyeskee almos tiäđu lasseetmân eenâblovo kooskâst om. taan aalmugân čuosâttum kampanjai vievâst , moh lasetteh tiäđu .
Lasseen *ECRI avžuut , et Suomâ virgeomâhááh älgih toimáid sämiaalmug kyeskee almolâš tiäđulâšvuođâ lasettem várás eenâblovo koskâvuođâst omt. taan aalmugjuávkun uáivildum tiätujyehim kampanjai peht .
WER = 62.96% BLEU = value
ON:id eamiálbmot-raporterejeaddji
OA algâaalmugraportistee
ON:id álguaalmug-raportistee
WER = 100.00% BLEU = value
ON:id eamiálbmogiid vuoigatvuođaid guoski julggaštus
Ovtâstum Aalmugij julgáštus algâaalmugij vuoigâdvuođâin
ON:id álgualmugij vuoigâdvuođâi kyeskee julgáštâs
WER = 100.00% BLEU = value
75. Sierraraporterejeaddji ávžžuha , ahte Davviriikkat jotket ja beavttálmahttet rahčamiid sámeálbmoga iešmearridanvuoigatvuođa sihke duođalut váikkuhanvejolašvuođaid ollašuhttima várás sin guoski mearrádusbargama oasil .
75 . Sierânâsraportistee avžuut , ete Tave-enâmeh juátkih já pehtilitteh viggâmušâidis vâi sämiaalmugij jiešmeridemvuoigâdvuotâ sehe tááláást pyereeb vaikuttemmáhđulâšvuođah olášuveh sii kyeskee miärádâsrähtim uásild .
75. Sierâraportistee avžuut , et Tave-enâmeh juátkih já pehtilitteh ruhnomijd sämiaalmug jiešmeridemvuoigâdvuođâ sehe tuođâluboi vaikuttemmáhđulâšvuođâi olášuttem várás sii kyeskee miärádâsporgâm uásild .
WER = 54.17% BLEU = value
Dán ulbmila sáhttá muhtin muddui juksat ovddibu beaktilut gullanmeannudemiin , mainna sihkkarasto , ahte sámiide njuolgga váikkuheaddji mearrádusat eai bargo almmá sin eaktodáhtolaš ja dihtui vuođđudeaddji ovddalgihtii miehtama .
Taam ulme puáhtá mottoom muddoost juksâđ kevttimáin tááláást pehtilub kuullâmvuáháduvâid , main visásmiteh , ete sämmiláid njuolgist vaikutteijee miärádâsâid ij uážu porgâđ nuuvt , ete ij lah sii rijjâtátulâš já tiätun vuáđuduvvee munemietâmâš .
Taam ulme puáhtá mottoom muudon juksâđ oovdeb pehtilubboin kuullâmkieđâvušmáin , moin visásmittoo , et sämmiláid njuolgâ vaikuttijjee miärádâsah iä porguu nuhtán sii rijjâtátulâš já tiätun vuáđudeijee muuneeld miettâm .
WER = 64.71% BLEU = value
Lassin stáhtat galggašedje vihkkedallat ovttas sámedikkiin mearriduvvon viidodagaid ráddjema nu , ahte sámediggi doaimmašii daid olis dehaleamos dahje áidna vejolaš mearrádusdahkkin eandalitge sámiid guoski gažaldagain , maiddái sámiid eanaviidodagaide , gielaide , árbevirolaš ealáhusaide ja kultuvrraidda gullevaš áššiin .
Lasseen staatah kolgâččii oovtâst sämitigijguin kuorâttâllâđ tiätu kuávlui raijim nuuvt , ete sämitigge toimâččij tai raajij siste vuosâsajasâš teikâ áinoo miärádâsrähten aainâs sämmilijd kyeskee koččâmušâin , meid sämmilij eennâmkuávluid , kielâid , ärbivuáválâš iäláttâsâid já kulttuurijd lohtâseijee aašijn .
Lasseen staatah kalgâččii viekkiistâllâđ oovtâst sämitiggijn meridjuđ/meridum vijdoduvâi räijim nuuvt , et sämitigge toimâččij toi mield tehálumos teikkâ áinoo máhđulâš miärádâstahhen aainâs-uv-uv sämmilij kyeskee koččâmâšâin , meiddei sämmilij eennâmvijdoduvváid , kieláid , ärbivuáválâš iälámâššáid já *kultuvrraidda kullee aašijn .
WER = 61.54% BLEU = value
Sierraraporterejeaddji ávžžuha , ahte Davviriikkat ja erenomážit Ruoŧŧa barggašedje dárbbašlaš ođastusaid , maiguin sihkkarasto sámedikki – sámeálbmoga bajimuš álbmotválljenorgánan – ovddit stuorát iehčanasvuohta stáhta lágádusaid ja virgeoapmahaččaid ektui .
Sierânâsraportistee avžuut , ete Tave-enâmeh já eromâšávt Ruotâ tovâččii tárbuliih uđâsmitmijd , main visásmiteh sämitiggij – sämiaalmugij alemus ovdâstemorgaanin – ovdiist stuárráb jiečânâsvuođâ staatâ lájádâsâi já virgeomâhái háárán .
Sierâraportistee avžuut , et Tave-enâmeh já eromâšávt Ruotâ porgâččii tárbulijd uđâsmitmijd , moiguin visásmittoo sämitige – sämiaalmug pajemuš aalmugvaljimorgaanin – oovdeb stuárráb #jiečânâs<n><sg><nom> staatâ lájádâsâi já virgeomâhái iähtun .
WER = 44.83% BLEU = value
ulbmilin sámedikki iehčanas mearridanválddi lasiheapmi .
Ulmen lii sämitige jiečânâs miärádâstoohâmvääldi lasettem .
ulmen sämitige jiečânâs meridemváldálâšvuođâ lasettem .
WER = 42.86% BLEU = value
77. Davviriikkat galggašedje ordnet sámediggái doarvái ruhtadeami , mainna dat sáhttet beaktilit ollašuhttit iešráđđenbargguid .
77 . Tave-enâmeh kolgâččii orniđ sämitiggijd kelijdeijee ruttâdem , mon vievâst toh pyehtih pehtilávt olášuttiđ jiešhaaldâtlijd pargoidis .
77. Tave-enâmeh kalgâččii orniđ sämitiigán tuárvi ruttâdem , moin toh pyehtih pehtilávt olášuttiđ jiešhaldâšempargoid .
WER = 50.00% BLEU = value
Erenomážit galggašii ordnet ovddit eanet ruhtadeami sámedikki iehčanasat namuhan , ovddidan ja ollašuhttán fidnuide ja álgagiidda .
Eromâšávt kolgâččii orniđ ovdiist eenâb ruttâdem sämitiggij jieš sierrim , ovdedem já olášuttem projektáid já alguid .
Eromâšávt kolgâččij orniđ oovdeb eenâb ruttâdem sämitige *iehčanasat nomâttâm , ovdedâm já olášuttám havváid já alguid .
WER = 47.06% BLEU = value
Stáhtat galggašedje ovddidit heivvolaš meannudanvugiid oktavuođadoallamii sámedikkiin dán ulbmila ollašuhttima várás .
Staatah kolgâččii ovdediđ heivejeijee monâttâllâmtaavijd ohtâvuođâtolâmân sämitigijguin vâi taat ulme olášuvá .
Staatah kalgâččii ovdediđ hiäivulâš kieđâvuššâmvuovijd ohtâvuođâtoollâmân sämitiigijn taan ulme olášuttem várás .
WER = 75.00% BLEU = value
Suopma galggašii beavttálmahttit doaimmaid sámiid eanaviidodagaid ja luondduriggodagaid guoski vuoigatvuođaid čielggadeami ja sihkkarastima várás juridihkalaš mielas .
Suomâ kolgâččij pehtilittiđ tooimâidis vâi čielgiiččij já turviiččij sämmilij eennâmkuávluid já luánduvaarijd kyeskee vuoigâdvuođâid juridilávt .
Suomâ kolgâččij pehtilittiđ tooimâid sämmilij eennâmvijdoduvâi já luánduriggoduvâi kyeskee vuoigâdvuođâi selvâttem já visásmittem várás juuriidlâš mielâst .
WER = 68.75% BLEU = value
Suopma galggašii erenomážit sihkkarastit sámiid ollašuhttán boazodoalu sierrasajádaga dorvvasteami vuhtiiváldimiin guoskevaš ealáhusa guovddáš mearkkašumi sámiid kultuvrai ja árbevirrui .
Suomâ kolgâččij eromâšávt visásmittiđ sämmilij hárjuttem puásuituálu sierânâssajâttuv turvim ko váldoo vuotân ton iäláttâs merhâšume sämmilij kulttuurân já áárbán .
Suomâ kolgâččij eromâšávt visásmittiđ sämmilij olášuttám puásuituálu sierâsajattuv turvâstem hiäjusmijn kyeskee iälámâš kuávdáá merhâšume sämmilij kulttuurân já ärbivuáhán .
WER = 45.00% BLEU = value
84. Luondduriggodagaid ávkingeavaheami sámeguovlluin vejolažžan dahkki láhkaásahuslaš ja hálddahuslaš mekanismmat galggašedje leat heivvolaš riikkaidgaskasaš norpmaid mielde , maiddái dalle , go dat gusket dáid doaimmaid váikkuhusaid čuozáhahkan leahkki eamiálbmotservošiid áššáigullevaš gullama sihke eaktodáhtolaš ja dihtui vuođđudeaddji ovddalgihtii miehtama , váikkuhusaid láivudeapmái dárbbašuvvon doaimmaid , buhtadusaid ja ávkkiid juohkima .
84 . Lahâaasâtliih já haldâtliih mekanismeh , moh taheh máhđulâžžân luánduvaarij ävkkinanneem sämikuávlust , kolgâččii leđe hiäivulij aalmugijkoskâsij noormâi miäldásiih , meid talle , ko toh kyeskih tai tooimâi vaikuttâsâi čuosâttâhhân leijee algâaalmugsiärváduvâi ääšimiäldásâš kuullâm sehe rijjâtátulâš já tiätun vuáđuduvvee munemietâmâs , vaikuttâsâi keeppidmân tárbulijd tooimâid , sajanmäksimijd já hiäđui jyehim .
84. Luánduriggoduvâi ävkkinanneem sämikuávluin máhđulâžžân tahhee lahâaasâtlâš já haldâttâhlâš *mekanismmat kalgâččii leđe hiäivulâš almugijkoskâsâš *norpmaid fáárust , meiddei talle , ko toh kyeskih tai tooimâi vaikuttâsâi čuosâttâhhân leijee álguaalmugsiärvusij áášánkullee kuullâm sehe rijjâtátulâš já tiätun vuáđudeijee muuneeld miettâm , vaikuttâsâi láivudmân tarbâšum tooimâi , lonásij já aavhij jyehim .
WER = 57.69% BLEU = value
85. Davviriikkat galggašedje sámedikkiin ráđđádallamiin koordineret doaibmabijuid , maiguin geahččaluvvo dálkkádatnuppástusa vahátlaš váikkuhusaid goahcan sámiide .
85 . Tave-enâmeh kolgâččii sämitigijguin ráđádâlmáin koordinistiđ tooimâid , moiguin viggeh estiđ šoŋŋâdâhnubástus háitulijd vaikuttâsâid sämmiláid .
85. Tave-enâmeh kalgâččii sämitiigijn ráđádâlmijn koordinistiđ tooimâid , moiguin keččâluvvoo šoŋŋâdâhnubástus vaagâglâš vaikuttâsâi kooccâm sämmiláid .
WER = 58.82% BLEU = value
Seamma háve galggašii sihkkarastit , ahte ođasmuvvi energiijagálduid geavaheami ovddideami várás bargon doaibmabijuin , nugo bieggapárkkaid huksemiin , eai daninassii leat vahátlaš váikkuhusat sámiid ealáhusaide .
Siämmást kolgâččii visásmittiđ , ete uđâsmuvvee energiakäldei kiävtu ovdedem várás rähtee tooimâin , tego pieggâvuáimáttuvâi rähtimist , ij alnees lah háituliih vaikuttâsah sämmilij iäláttâssáid .
Siämmáá häävi kolgâččij visásmittiđ , et uđâsmijjee energiakäldei kevttim ovdedem várás porgum toimáin , nuuvtko *bieggapárkkaid huksimijn , iä tassaažân lah vaagâglâš vaikuttâsah sämmilij iälámâššáid .
WER = 60.00% BLEU = value
Davviriikkat galget figgat doallat boazodoalloguovlluid boraspirepopulašuvnnaid bálgosiid gierdan dásis , ja boraspiriid dagahan vahágiid galgá buhttet badjealbmáide dievasmearálaččat .
Tave-enâmeh kalgeh viggâđ toollâđ puásuituálukuávlui piätuelleepopulaatioid tagarijn taasijn ete palgâseh piergejeh , já piätuellei tovâttem vahâgijd kalgeh sajanmäksiđ puásuituálleid olesmiärálávt .
Tave-enâmeh kalgeh viggâđ toollâđ palgâsijd *boraspirepopulašuvnnaid palgâsij kierdâm tääsist , já piäđui tovâttâm vahâgij kalga sajanpuáttiđ puásuialmaid olesmerelávt .
WER = 66.67% BLEU = value
Sierraraporterejeaddji ávžžuha , ahte Davviriikkat ja sámediggi beavttálmahttet oktasaš rahčamiid sámegielaid ealáskahttima várás ja nannejit sámegielaid ja - kultuvrra skuvlen-prográmmaid .
Sierânâsraportistee avžuut , ete Tave-enâmeh já sämitigeh pehtiliteh ohtsâš viggâmušâidis sämikielâi iäláskitmân já nanodeh sämikielâi- já kulttuur škovlimohjelmijd .
Sierâraportistee avžuut , et tave-enâmeh já sämitigge pehtilitteh ohtâsâš ruhnomijd sämikielâi iäláskittem várás já nannejeh sämikielâid já - kulttuur škuávlim-ohjelmijd .
WER = 68.42% BLEU = value
Stáhtat galget njuolgga ordnet sámediggái doarvái ruhtadeami , mainna dáid ulbmiliid juksama dihte sáhttá ollašuhttit oktasaččat sohppon doaibmabijuid .
Staatah kalgeh tállân orniđ sämitiggijd kelijdeijee ruttâdem , mon vievâst tai uulmij juksâmân pyehtih olášuttiđ oovtâst sooppum tooimâid .
Staatah kalgeh njuolgâ orniđ sämitiigán tuárvi ruttâdem , moin tai uulmij juksâm tiet puáhtá olášuttiđ ohtâsiih sooppum/soppum tooimâid .
WER = 52.63% BLEU = value
Stáhtat galggašedje maiddái lasihit sámegieldáiddolaš oahpaheddjiid oažžuma ja lohkumeari .
Staatah kalgeh meid lasettiđ sämitáiđusij máttáátteijei finnimvuođâ já lohomere .
Staatah kalgâččii meiddei lasettiđ #sämikielâ<n><cmp_sh><cmp>táiđulâš máttáátteijei uážžum já lohomere .
WER = 40.00% BLEU = value
Lassin stáhtat galggašedje figgat nannet sámegielaid geavaheami duopmostuolus ja eará virgeoapmahaččaiguin áššiiddikšumis ja buoridit viidásabbot almmolaš bálvalusaid oažžuma sámegielaiguin .
Lasseen staatah kolgâččii viggâđ nanodiđ sämikielâi kevttim tuámuštoovlist já eres virgeomâhijguin ášástâldijn já ain pyerediđ almos palvâlusâi finnimvuođâ sämikielâiguin .
Lasseen staatah kalgâččii viggâđ nonniđ sämikielâi kevttim tuámustoovlist já eres virgeomâháiguin aašiitipšoost já pyerediđ viijđásubboht almolâš palvâlusâi uážžum sämikielâiguin .
WER = 45.00% BLEU = value
Stáhtat ja sámediggi galggašedje ovttaráđálaččat ovddidit ja ollašuhttit doaibmabijuid almmolaš diđolašvuođa lasiheami dihte sámeálbmogiin medias ja viiddes olmmošjoavkku gaskavuođas .
Staatah já sämitigeh kolgâččii oovtâst ovdediđ já olášuttiđ tooimâid almos tiäđu lasseetmân sämiaalmugijn mediast já stuorrâ aalmug kooskâst .
staatah já sämitigge kalgâččii *ovttaráđálaččat ovdediđ já olášuttiđ tooimâid almolâš tiäđulâšvuođâ lasettem tiet sämiaalmugáin mediast já vijđes olmoošjuávhu koskâvuođâst .
WER = 63.16% BLEU = value
Dákkár diđolašvuođa lasiheami galggašii ovddidit earret eará vuođđo- ja gaskadási skuvllaid sihke universitehtaid oahpahusprográmmain .
Tággáár tiäđu lasettem kolgâččii ovdediđ eres lasseen vuáđu- já koskâtääsi škoovlâi sehe ollâopâttuvâi škovlimohjelmijn .
Tággáár tiäđulâšvuođâ lasettem kolgâččij ovdediđ eereeb iärrás vuáđu- já koskâtääsi škoovlâi sehe ollâopâttuvâi máttááttâsohjelmijn .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_788_itemid_EQ_359.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_788_itemid_EQ_359.tmx

Eamiálbmogiid guoski riikkaidgaskasaš soahpamušat ja julggáštusat
Algâaalmugáid kyeskee aalmugijkoskâsiih sopâmušah já julgáštušah
Álgualmugij kyeskee almugijkoskâsiih sopâmušah já julgáštâsah
WER = 50.00% BLEU = value
Dán siiddu oanehis čujuhus lea www.sámediggi.fi/kvsopimukset
Taan siijđo uánihis čujottâs lii www.sámediggi.fi/kvsopimukset
Taan siijđo uánihis čujottâs lii *www.sämitigge.*fi/*kvsopimukset
WER = 16.67% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš olmmošriektesoahpamušat leat stáhtasoahpamušat .
Aalmugijkoskâsiih olmoošvuoigâdvuotsopâmušah láá staatâsopâmušah .
Almugijkoskâsâš olmoošvuoigâdvuotâsopâmušah láá statâsopâmušah .
WER = 60.00% BLEU = value
Dat ratifiserejuvvojit Suomas ásahemiin soahpamuša mearrádusaid sisttisdoalli ásahus .
Taid ratifisisteh Suomâst aasâtmáin asâttâs , mii ana sistees sopâmuš miärádâsâid .
Toh ratifisistojeh Suomâst vuáđđudmijn sopâmuš miärádâsâi siskeldeijee asâttâs .
WER = 83.33% BLEU = value
Olmmošriektesoahpamušaid galgá vuhtiiváldit Suomas go ođasmahtto láhkaásaheapmi , riektevuogádagas ja maiddái erenomážit vuođđoláhkaváljagotti bealiváldimiin .
Olmoošvuoigâdvuotsopâmušâid kalga Suomâst väldiđ vuotân talle ko uđâsmiteh lahâasâttem , riehtivuáháduvvâst sehe eromâšávt vuáđulahâváljukode peleväldimijn .
Olmoošvuoigâdvuotâsopâmušâid kalga hiäjusmiđ Suomâst ko uđâsmittoo lahâasâttem , vuoigâdvuotâvuáháduvâst sehe eromâšávt *vuođđoláhkaváljagotti peleväldimijn .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiid duođalaš suodji čohkiida riikkaidgaskasaš soahpamušaid ja sisriikkalaš láhkaásaheami nannen vuoigatvuođain .
Sämmilij tuođâlâš syeji šadda vuoigâdvuođâin , maid aalmugijkoskâsiih sopâmušah já aalmuglâš lahâasâttem tähideh .
Sämmilij tuođâlâš syeji čokkân almugijkoskâsijd sopâmušâid já aalmuglâš lahâasâttem nonniim vuoigâdvuođáin .
WER = 57.14% BLEU = value
Olmmošriektesoahpamušaid ollašuhttima gohcet riikkaidgaskasaš áššedovdiorgánat .
Olmoošvuoigâdvuotsopâmušâi olášuttem koceh aalmugijkoskâsiih äššitobdeeorgaaneh .
Olmoošvuoigâdvuotâsopâmušâi olášuttem koceh almugijkoskâsiih äššitobdeeorgaaneh .
WER = 33.33% BLEU = value
Suopma galgá raporteret orgánaide jeavddalaččat soahpamuša ollašuhttimis Suomas ja das , mo dat lea vuhtiiváldán riikkaidgaskasaš soahpamušaid ollašuhttima gohcci orgánaid ávžžuhusaid .
Suomâ kalga raportistiđ orgaanáid merikoskâsávt sopâmuš olášutmist Suomâst já tast , maht tot lii váldám vuotân aalmugijkoskâsij sopâmušâi olášuttem koccee orgaanij avžuuttâsâid .
Suomâ kalga raportistiđ orgaanáid jyevdilub sopâmuš olášuttemist Suomâst já tast , maht tot lii hiäjusmâm almugijkoskâsij sopâmušâi olášuttem koccee orgaanij avžuuttâsâid .
WER = 21.74% BLEU = value
Mearreáigeraporteremis vástida Suomas olgoriikkaministeriija , mii gullá sierra ministeriijaid , virgeoapmahaččaid , sámedikki ja siviilaorganisašuvnnaid raportta ráhkadeami várás .
Merikoskâsâš rapotistmist västid Suomâst olgoašijministeriö , mii kulá sierâ ministeriöid , virgeomâhâid , sämitige já aalmuglâšseervijd raapoort rähtim várás .
Meeriäigiraportistemist västid Suomâst olgoeennâmministeriö , mii kulá sierâ ministeriöid , virgeomâháid , sämitige já #siiviil<adj><cmp_attr><cmp>seervij raapoort rähtim várás .
WER = 25.00% BLEU = value
Soahpamušaid ollašuhttima gohcci orgánat sáhttet maiddái galledit Suomas ja gullat sierra čanasjoavkkuid raporttaid várás .
Sopâmušâi olášuttem koccee orgaaneh pyehtih meid kolliđ Suomâ já kuullâđ sierâ čonâsjuávhuid raportij várás .
Sopâmušâi olášuttem koccee orgaaneh pyehtih meiddei kolliđ Suomâst já kuullâđ sierâ čonâsjuávhui raportij várás .
WER = 20.00% BLEU = value
Stáhtaid mearreáigeraporttaid lassin orgánat vuostáiváldet eamiálbmogiin ja siviilaorganisašuvnnain cealkámušaid ja oainnuid soahpamušaid ollašuhttimis .
Staatâi merikoskâsâš raportij lasseen orgaaneh väldih vuástá algâaalmugijn já aalmuglâšseervijn ciälkkámušâid já uáinuid sopâmušâi olášutmist .
Staatâi meeriäigiraportij lasseen orgaaneh #väldiđ vuástá<vblex><indic><pres><p3><pl> álgualmugijn já #siiviil<adj><cmp_attr><cmp>seervijn ciälkkámušâi já uáivilij sopâmušâi olášuttemist .
WER = 56.25% BLEU = value
Sámediggi raportere ministeriijaidda ja njuolgga olmmošrivttiid gohcci orgánaide sámiid vuoigatvuođaid ja riikkaidgaskasaš soahpamušaid ollašuhttimis .
Sämitigge raportist ministeriöid já njuolgist olmoošvuoigâdvuođâid koccee orgaanáid sämmilij vuoigâdvuođâin já aalmugijkoskâsij sopâmušâi olášutmist .
Sämitigge raportist *ministeriijaidda já njuolgâ olmoošvuoigâdvuođâi koccee orgaanáid sämmilij vuoigâdvuođâi já almugijkoskâsij sopâmušâi olášuttemist .
WER = 40.00% BLEU = value
Cealkámušain sámediggi evttoha sisriikkalaš láhkaásaheami ovddideami riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid ja olmmošrivttiid gohcci orgánaid ávžžuhusaid mielde .
Ciälkkámušâinis sämitigge oovdânpuáhtá aalmuglii lahâasâttem ovdedem aalmugijkoskâsij kenigâsvuođâi já olmoošvuoigâdvuođâi koccee orgaanij avžuuttâsâi miäldásávt .
Ciälkkámušâin sämitigge iävtut aalmuglâš lahâasâttem ovdedem almugijkoskâsij kenigâsvuođâi já olmoošvuoigâdvuođâi koccee orgaanij avžuuttâsâi mield .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi maiddái oassálastá olmmošrivttiid gieđahalli riikkaidgaskasaš soahpamušaid ráhkadeapmái .
Sämitigge meid uásálist olmoošvuoigâdvuođâid kieđâvuššee aalmugijkoskâsij sopâmušâi rähtimân .
Sämitigge meiddei uásálist olmoošvuoigâdvuođâi kieđâvuššee almugijkoskâsij sopâmušâi rähtimân .
WER = 33.33% BLEU = value
Ovttastuvvan našuvnnaid ( ON ) soahpamušat
Ovtâstum aalmugij ( OA ) sopâmušah
Ovtâstum aalmugij ( ON ) sopâmušah
WER = 16.67% BLEU = value
KP-soahpamuš
KP-sopâmuš
*KP-sopâmuš
WER = 100.00% BLEU = value
Suopma lea ratifiseren siviila- ja politihkalaš vuoigatvuođaid guoski oktasašsoahpamuša ( KP-soahpamuš ) jagi 1976 .
Suomâ lii ratifisistâm aalmugjeessân- já poolitlâš vuoigâdvuođáid kyeskee almossopâmuš ( KP-sopimus ) ive 197 6 .
Suomâ lii ratifisistám #siiviil<adj><cmp_attr><cmp_splitr> já pooliitlâš vuoigâdvuođâi kyeskee ohtâsâšsopâmuš ( *KP-sopâmuš ) ive 1976 .
WER = 50.00% BLEU = value
KP-soahpamuš lea Suoma riektevuogádaga oassi , ja lea fámus lágadásis ja daninassii njuolgga heiveheamis ja čadni riektegeavat .
KP-sopâmuš lii uási Suomâ riehtivuáháduv , já lii vyeimist laavâtääsist já návt njuolgist heiviittettee já čannee riehtikäldee .
*KP-sopâmuš lii Suomâ vuoigâdvuotâvuáháduv uási , já lii fáámust lahâtääsist já tassaažân njuolgâ heiviittemist já čannee vuoigâdvuotâvuáhádâh .
WER = 55.56% BLEU = value
KP-soahpamuša ollašuhttima gohcá ON:id olmmošriektekomitea .
KP-sopâmuš olášuttem kocá OA olmoošvuoigâdvuotkomitea .
*KP-sopâmuš olášuttem kocá ON:id olmoošvuoigâdvuotâkomitea .
WER = 50.00% BLEU = value
Soahpamuša mielde maiddái priváhtaolbmot sáhttet váidalit olmmošriektekomiteai KP-soahpamuša rihkkumušain .
Sopâmuš mield meid ovtâskâsulmuuh pyehtih väidiđ olmoošvuoigâdvuotkomitean KP-sopâmuš rikkomušâin .
Sopâmuš mield meiddei #priivaat<adj><cmp_sggen><cmp>ulmuuh pyehtih väidiđ olmoošvuoigâdvuotâkomitean *KP-sopâmuš rikkomušâin .
WER = 40.00% BLEU = value
Soahpamuša 1 artikla dáhkida buot álbmogiidda iešmearridanvuoigatvuođa , man vuođul dat mearridit friija politihkalaš doaladuvvama ja ollašuhttet friija ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš diliid ovddideami .
Sopâmuš 1 artikla täähid puoh almugáid jiešmeridemvuoigâdvuođâ , mon vuáđuld toh merideh rijjâ poolitlâš vuáhádumes já hárjutteh rijjâ ekonomâlij , sosiaallij já čuovviittâslij tiilij ovdedem .
Sopâmuš 1 artikkâl täähid puoh aalmugáid jiešmeridemvuoigâdvuođâ , mon vuáđuld toh merideh rijjâ pooliitlâš vuáhádume já olášutteh rijjâ ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslij tiilij ovdedem .
WER = 26.92% BLEU = value
Olmmošriektekomitea lea nannen , ahte soahpamuša 1 artikla guoská maiddái eamiálbmogiid .
Olmoošvuoigâdvuotkomitea lii nanodâm , ete sopâmuš 1 artikla kuáská meid algâaalmugáid .
Olmoošvuoigâdvuotâkomitea lii nonnim , et sopâmuš 1 artikkâl kuáská meiddei álgualmugijd .
WER = 50.00% BLEU = value
KP-soahpamusa 27 artikla mielde daid riikkain , gos leat álbmotlaš , oskkusearvvi dahje gielalaš vehádagat , dakkár vehádagaide gulavaš olbmuin ii oaččo gieldit vuoigatvuođa ovttas joavkku eará lahtuiguin návddašit iežas kultuvrras , dovddastit ja ollašuhttit iežas oskku dahje geavahit iežas giela .
KP-sopâmuš 27 artikla mield tain staatâin , main láá aalmugliih , oskoldâhliih teikâ kielâliih ucceeblovoh , tágáráid ucceeblovoid kullee ulmuid ij uážu kieldiđ vuoigâdvuođâ oovtâst eres juávhu jesânijguin navdâšiđ jieijâs kulttuurist , tubdâstiđ já hárjuttiđ jieijâs oskolduv teikâ kevttiđ jieijâs kielâ .
*KP-*soahpamusa 27 artikkâl mield #tot<prn><dem><pl><loc><attr> riijkâin , kost láá aalmuglâš , oskoseervi teikkâ kielâlâš ucceeblovoh , taggaar ucceeblovvoid kullee ulmuin ij uážu kieldiđ vuoigâdvuođâ oovtâst juávhu eres jesânijguin navdâšiđ jieijâs kulttuurist , tubdâsteh já olášuttiđ jieijâs osko teikkâ kevttiđ jieijâs kielâ .
WER = 42.86% BLEU = value
Artikla sihkkarastá sámiid vuoigatvuođa návddašit ovttas joavkkuin iežas kultuvrras .
Artikla tuurvâst sämmilij vuoigâdvuođâ navdâšiđ oovtâst juávhoinis jieijâs kulttuurist .
Artikkâl visásmit sämmilij vuoigâdvuođâ navdâšiđ oovtâst juávhoin jieijâs kulttuurist .
WER = 30.00% BLEU = value
Olmmošriektekomitea lea KP-soahpamuša 27 artikla tulkoma oasil geahččan , ahte seađanjuolggadusas dárkkuhuvvon gieldin sáhttá leat ovdamearkan dakkár eatnama dahje luondduriggodagaid gilvaleaddji geavaheapmi , mii eastá eamiálbmogiid ealáhusaid ceavzima guovllus .
Olmoošvuoigâdvuotkomitea lii KP-sopâmuš 27 artikla tulkkum uásild keččâm , ete njuolgâdusâst uáivildum kieldim puáhtá leđe ovdâmerkkân taggaar eennâm teikâ luánduvarij kištottellee kevttim , mii iästá algâaalmugij iäláttâs miänástum kuávlust .
Olmoošvuoigâdvuotâkomitea lii *KP-sopâmuš 27 artikkâlid tulkkum uásild keččâm , et *seađanjuolggadusas uáivildum kieldim puáhtá leđe ovdâmerkkân taggaar eennâm teikkâ luánduriggoduvâi kištottellee kevttim , mii iästoo álgualmugij iälámâšâi cevzim kuávlust .
WER = 36.67% BLEU = value
ON:id olmmošriektekomitea jagi 1994 addin oktasaškommeantta nr 23 ( 50 ) mielde soahpamuša artikla 27 eaktuda sátnehámis fuolakeahttá maiddái positiivvalaš sierradoaimmaid vehádahkii gulavaš kulturvuoigatvuođaid suodjaleapmin .
OA olmoošvuoigâdvuotkomitea ive 1994 adelem almoskomment nr 23 ( 50 ) mield sopâmuš artikla 27 váátá sänihäämist peerusthánnáá meid positiivlâš sierânâstooimâid ucceeblohon kullei kulttuurvuoigâdvuođâi suojâlmân .
ON:id olmoošvuoigâdvuotâkomitea ive 1994 adelem ohtâsâškomment nr. 23 ( 50 ) mield sopâmuš artikkâl 27 váátá sänihäämis huolâhánnáá meiddei positiivlâš sierâtooimâi ucceeblohon kullee kulttuurvuoigâdvuođâi suoijâlmin .
WER = 42.31% BLEU = value
Oktasaškommeantta mielde eamiálbmogiid kulturhápmi gehččojuvvo ahte gokčá maiddái sin eanageavaheapmái vuođđudeaddji eallinvuogi ja árbevirolaš ealáhusaid nugo meahcástusa , guolástusa ja boazodoalu .
Almoskomment mield keččih , ete algâaalmugij kulttuurhäämi luávdá meid tai eennâmkiävtun vuáđuduvvee eellimtäävi já ärbivuáválijd iäláttâsâid tego miäcástem , kuálástem já puásuituálu .
Ohtâsâškomment fáárust álgualmugij kulttuurhäämi kiäččoo et luávdá meiddei sii eennâmkevttimân vuáđudeijee eellimutke já ärbivuáválâš iälámâšâi nuuvtko miäcástem , kuálástus já puásuituálu .
WER = 69.57% BLEU = value
Kultuvrra suodjaleapmi eaktuda maiddái , ahte vehádatservošiid ovddasteaddjit ožžot beaktilit oassálastit sidjiide váikkuheaddji mearrádusbargamii .
Kulttuur suojâlem váátá meid , ete ucceeblohosiärváduvâi ovdâsteijeeh uážžuh pehtilávt uásálistiđ sijjân vaikutteijee miärádâsrähtimân .
Kulttuur suojâlem váátá meiddei , et ucceeblohosiärvusij ovdâsteijeeh uážžuh pehtilávt uásálistiđ sijjân vaikuttijjee miärádâsporgâmân .
WER = 33.33% BLEU = value
TSS-soahpamuš
TSS-sopâmuš
*TSS-sopâmuš
WER = 100.00% BLEU = value
Suopma lea ratifiseren ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid guoski oktasašsoahpamuša ( T SS-soahpamuš ) jagi 1976 .
Suomâ lii ratifisistâm ekonomâlijd , sosiaallijd já čuovviittâslijd vuoigâdvuođáid kyeskee almossopâmuš ( TSS-sopâmuš ) ive 1976 .
Suomâ lii ratifisistám ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslijd vuoigâdvuođâid kyeskee ohtâsâšsopâmuš ( t *SS-sopâmuš ) ive 1976 .
WER = 41.18% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima gohcá ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid komitea ( TSS-komitea ) .
Sopâmuš olášuttem kocá ekonomâlij , sosiaallij já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi komitea ( TSS-komitea ) .
Sopâmuš olášuttem kocá ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslijd vuoigâdvuođâid komitea ( *TSS-komitea ) .
WER = 35.71% BLEU = value
Suopma lea ratifiseren soahpamuša molssaevttolaš beavdegirjji eaŋkalolbmo váidalusain ja dat boahtá fápmui 30.4.2014 .
Suomâ lii ratifisistâm sopâmuš valjimiävtulii pevdikirje ohtâgâsväidimijn já tot šadda v uáimán 30.4.2014 .
Suomâ lii ratifisistám sopâmuš rijjâtátulâš pevdikirje oovtâkiärdánulmuu vaidâlussáin já tot puátá fáámun 30.4.2014 .
WER = 50.00% BLEU = value
Váidalusaid sáhttet dahkat eaŋkalolbmot dahje priváhtaolbmuid joavkkut , geat čuoččuhit máinnašuvvon soahpamušriikka loavkidan sin oktasašsoahpamušas dovddastuvvon ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid , ( 2 artikla ) .
Väidimijd pyehtih toohâđ ovtâskâsulmuuh teikâ ovtâskâsulmui juávhuh , moh eteh , ete koččâmâšâst leijee sopâmušstaatâ lii luávkkám sii almossopâmušâst tubdâstum ekonomâlijd , sosiaallijd já čuovviittâslijd vuoigâdvuođâid , ( 2 artikla ) .
Vaidâlusâid pyehtih toohâđ oovtâkiärdánulmuuh teikkâ #priivaat<adj><cmp_sggen><cmp>ulmui juávhuh , kiäh näggejeh mainâšum sopâmušriijkâ luávkkám sii ohtâsâšsopâmušâst tubdâstum ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi , ( 2 artikkâl ) .
WER = 56.25% BLEU = value
Váidalusat dahkkojuvvojit TSS-komiteai ( 1 artikla ) .
Väidimeh tahhojeh TSS-komitean ( 1 artikla ) . .
Vaidâlusah tahhojeh *TSS-komitean ( 1 artikkâl ) .
WER = 44.44% BLEU = value
Soahpamuša artikla 1 lea seammalágan KP-soahpamuša 1 artiklain dáhkidemiin álbmogiidda iešmearridanvuoigatvuođa .
Sopâmuš artikla 1 lii siämmáálágán KP-sopâmuš 1 artikláin täähidmáin návt almugáid jiešmeridemvuoigâdvuođâ .
Sopâmuš artikkâl 1 lii siämmáálágán *KP-sopâmuš 1 artikkâlijn täähidmijn aalmugáid jiešmeridemvuoigâdvuođâ .
WER = 46.15% BLEU = value
Soahpamuša artikla 15 dáhkida juohkehažžii vuoigatvuođa oassálastit kultureallimii , návddašit dan ovdduin sihke návddašit suojis , mii lea addon vuoiŋŋalaš ja materiálalaš ovdduide guoskkadin dieđalaš , čálalaš dahje dáiddalaš buktagiid .
Sopâmuš artikla 15 täähid juáhážân vuoigâdvuođâ uásálistiđ kulttuurelimân , navdâšiđ tom hiäđuin sehe navdâšiđ syejeest , mii lii suovvum sii tieđâlij , kirjálij teikâ taaiđâlij ráhtusij jiegâlâš já materiaallâš hiäđoid .
Sopâmuš artikkâl 15 täähid juáhážân vuoigâdvuođâ uásálistiđ kulttuurelimân , navdâšiđ ton hiäđuin sehe navdâšiđ syejeest , mii lii adelum vuoiŋâlâš já materiaallâš hiäđoid #kuoskâđ<vblex><ger> tieđâlâš , kirjálâš teikkâ taiđâlâš puohtuid .
WER = 45.16% BLEU = value
Nállevealahansoahpamuš
Näliolgoštemsopâmuš
Näliolgoštemsopâmuš
WER = 0.00% BLEU = value
Jagi 1970 ratifiserejuvvon buotlágan nállevealaheami eretváldima guoski riikkaidgaskasaš oktasašsoahpamuš suodjala ovttaskas olbmuid etnihkalaš duogážii vuođđudeaddji vealaheamis .
Ive 1970 ratifisistem jyehilágán näliolgoštem meddâlistmân kyeskee aalmugijkoskâsâš almossopâmuš suoijâl ovtâskâs ulmuid etnisâš tuávvážân vuáđuduvvee olgooštmist .
Ive 1970 ratifisistum puohlágán näliolgoštem meddâlistem kyeskee almugijkoskâsâš ohtâsâšsopâmuš suoijâl ovtâskâs ulmuid etnisâš tuáváážân vuáđudeijee olgooštmist .
WER = 41.18% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima gohcá nállevealahankomitea .
Sopâmuš olášuttem kocá näliolgoštemkomitea .
Sopâmuš olášuttem kocá näliolgoštemkomitea .
WER = 0.00% BLEU = value
Soahpamuša 1 artikla gieldá nállái , liikeivdnái , sohka- dahje etnihkalaš duogážii vuođđudeaddji vealaheami .
Sopâmuš 1 artikla kiäldá náálán , liškeiivnán , suhâ- teikâ etnisâš tuávvážân vuáđuduvvee olgoštem .
Sopâmuš 1 artikkâl kiäldá náálán , liškeiivnán , suhâ-/suuhâ- teikkâ etnisâš tuáváážân vuáđudeijee olgoštem .
WER = 33.33% BLEU = value
Artikla mielde nállevealaheapmin ii galgga geahččat dakkár sierranas doaibmabijuid , maid dárkkuhussan lea sihkkarastit dáid joavkkuid ja ovttaskas olbmuid ovttalágan vuoigatvuođaid ja vejolašvuođaid návddašit ja geavahit olmmošrivttiid ja vuođđoluomusvuođaid .
Artikla mield näliolgooštmin ij koolgâ keččâđ tagarijd sierânâstooimâid , moi ulmen lii turvâstiđ tai juávhui já ovtâskâs ulmui oovtviärdásâš vuoigâdvuođâid já máhđulâšvuođâid navdâšiđ já kevttiđ olmoošvuoigâdvuođâid já vuađuluovâsvuođâid .
Artikkâl mield näliolgooštmin ij koolgâ keččâđ taggaar sierâ tooimâid , moi tárguttâssân lii visásmittiđ täid juávhuid já ovtâskâs ulmui siämmáálágán vuoigâdvuođâid já máhđulâšvuođâid navdâšiđ já kevttiđ olmoošvuoigâdvuođâid já vuáđuluovâsvuođâid .
WER = 34.48% BLEU = value
Soahpamuša 2 artikla mielde stáhtat galget álgit doaibmabijuide nállevealaheami eretváldimin ja gieldit nállevaššái oalgguheami . ( artikla 4 ) .
Sopâmuš 2 artikla mield staatah kalgeh riemmâđ toimáid näliolgoštem meddâlistmân já kieldiđ näliolgooštmân kihtâlem ( artikla 4 ) .
Sopâmuš 2 artikkâl mield staatah kalgeh älgiđ toimáid näliolgoštem meddâlistmin já kieldiđ nälivajan kihtâlem . ( artikkâl 4 ) .
WER = 31.58% BLEU = value
Mánáid vuoigatvuođaid oktasašsoahpamuš
Párnái vuoigâdvuođâi almossopâmuš
Párnái vuoigâdvuođâi ohtâsâšsopâmuš
WER = 33.33% BLEU = value
Suopma searvvai mánáid vuoigatvuođaid oktasašsoahpamuššii jagi 1991 .
Suomâ seervâi párnáá vuoigâdvuođâi almossopâmušân ive 1991 .
Suomâ uásálistij párnái vuoigâdvuođâi ohtâsâšsopâmušân ive 1991 .
WER = 37.50% BLEU = value
Soahpamuša čuovvuma ja máná vuoigatvuođaid ollašuvvama čuovvu ON:id máná vuoigatvuođaid komitea .
Sopâmuš nuávdittem já párnái vuoigâdvuođâi olášum čuávu OA párnái vuoigâdvuođâi komitea .
Sopâmuš čuávvum já párnáá vuoigâdvuođâi olášume čuávu ON:id párnáá vuoigâdvuođâid komitea .
WER = 50.00% BLEU = value
Soahpamuš guoská vuollái 18-jahkásaččaid .
Sopâmuš kuáská vuálá 18-ihásijd .
Sopâmuš kuáská vyelleei 18-ihásij .
WER = 40.00% BLEU = value
Suomas mánáid vuoigatvuođaid ollašuvvama čuovvu ja ovddida mánáidáittardeaddji .
Suomâst párnái vuoigâdvuođâi olášum čuávu já oovded pärniäššiváldálâš .
Suomâst párnái vuoigâdvuođâi olášume čuávu já oovded párnáihuolâtteijee .
WER = 22.22% BLEU = value
Soahpamuša 30 artikla lea seamma sisdoallosaš go KP-soahpamuša 27 artikla .
Sopâmuš 30 artikla lii siämmáásiskáldâsâš ko KP-sopâmuš 27 artikla .
Sopâmuš 30 artikkâlid lii siämmáš *sisdoallosaš ko *KP-sopâmuš 27 artikkâlid .
WER = 50.00% BLEU = value
Artikla mielde eamiálbmogii gulavaš mánás ii oaččo gieldit vuoigatvuođa návddašit ovttas joavkku eará lahtuiguin iežas kultuvrras , dovddastit ja ollašuhttit iežas oskku dahje geavahit iežas giela .
Artikla mield algâaalmugân kullee párnáást ij uážu kieldiđ vuoigâdvuođâ navdâšiđ oovtâst juávhu eres jesânijguin jieijâs kulttuurist , tubdâstiđ já hárjuttiđ jieijâs oskolduv teikâ kevttiđ jieijâs kielâ .
Artikkâl mield álgualmugân kullee párnáást ij uážu kieldiđ vuoigâdvuođâ navdâšiđ oovtâst juávhu eres jesânijguin jieijâs kulttuurist , tubdâsteh já olášuttiđ jieijâs osko teikkâ kevttiđ jieijâs kielâ .
WER = 22.22% BLEU = value
Soahpamuša 2 artikla gieldá mánáid vealaheami omd. sin giela ja etnihkalaš duogáža vuođul .
Sopâmuš 2 artikla kiäldá párnái olgoštem el . sii kielâ já suhâtuávááš vuáđuld .
Sopâmuš 2 artikkâl kiäldá párnái olgoštem omt. sii kielâ já etnisâš tuáváá vuáđuld .
WER = 35.71% BLEU = value
Soahpamuša 17 artikla mielde stáhtat galget dáhkidit ahte mánát ožžot dieđu máŋggain sierra gálduin .
Sopâmuš 17 artikla mield staatah kalgeh tähidiđ ete párnááh uážžuh tiäđu maaŋgâ sierâ käldein .
Sopâmuš 17 artikkâl mield staatah kalgeh tähidiđ et párnááh uážžuh tiäđu maŋgáin sierâ käldein .
WER = 20.00% BLEU = value
Stáhtat galget roahkasmahttit mediaid giddet erenomáš fuopmášumi eamiálbmotmánáid gielalaš dárbbuide .
Staatah kalgeh ruokâsmittiđ tieđettemniävvuid kiddiđ eromâš huámášume algâaalmugpárnái kielâlâš tárboid .
Staatah kalgeh #ruákášâttâđ<vblex><der_caus><vblex><inf> mediaid kiddiđ eromâš huámmášume álguaalmugpárnái kielâlâš tárboid .
WER = 36.36% BLEU = value
Soahpamuša 29 artikla mielde mánáid oahpahus galgá vuođđuduvvat ee. olmmošrivttiid ja vuođđoluomusvuođaid sihke ON:id vuođđogirjji prinsihpaid gudnejahttima ovddideapmái ja gudnejahttima ovddideapmái máná vánhemiid , iežas čuvgehuslaš identitehta , giela ja árvvuid hárrái .
Sopâmuš 29 artikla mield párnái máttááttâs kalga vuáđuduđ el . olmoošvuoigâdvuođâi já vuáđuluovâsvuođâi sehe Ovtâstum aalmugij vuáđukirje prinsiipij kunnijâttem oovdedmân já kunnijâttem oovdedmân párnái vanhimij , jieijâs čuovviittâslâš identiteet , kielâ já áárvui kuáttá .
Sopâmuš 29 artikkâl fáárust párnái máttááttâs kalga vuáđuduđ el. olmoošvuoigâdvuođâi já vuáđuluovâsvuođâi sehe ON:id vuáđukirje vuáđujurdui kunnijâttem oovdedmân já kunnijâttem oovdedmân párnáá vanhimij , jieijâs čuovviittâslii identiteet , kielâ já áárvui kuáttá .
WER = 25.71% BLEU = value
Buot nissoniid vealaheami eretváldima gieđahalli oktasašsoahpamuš
Almossopâmuš , mii kieđâvuš jyehilágán nisonij olgooštem meddâlistem
Puohâi nisonij olgoštem meddâlistem kieđâvuššee ohtâsâšsopâmuš
WER = 100.00% BLEU = value
Soahpamuš ratifiserejuvvui Suomas jagi 1986 .
Sopâmuš ratifisistii Suomâst ive 1986 .
Sopâmuš ratifisistui Suomâst ive 1986 .
WER = 16.67% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima gohcá nissoniid vealaheami eretváldima gieđahalli komitea .
Sopâmuš olášuttem kocá komitea , mii kieđâvuš nisonij olgoštem meddâlistem .
Sopâmuš olášuttem kocá nisonij olgoštem meddâlistem kieđâvuššee komitea .
WER = 54.55% BLEU = value
Soahpamuš ii sisttisdoala erenomážit eamiálbmotnissoniid guoski mearrádusaid , muhto soahpamuša ollašuhttima gohcci komitea lea ávžžuhusain gidden erenomážit fuopmášumi eamiálbmotnissoniid seammalágan vejolašvuođaide oassálastit servodateallimii ja oažžut dásseárvosaš bálvalusa ja meannudeami .
Sopâmuš ij ana sistees eromâšávt algâaalmugnisonáid kyeskee miärádâsâid , mutâ sopâmuš olášuttem koccee komitea lii avžuuttâsâin kiddim eromâš huámášume algâaalmugnisonij oovtviärdásâš máhđulâšvuođáid uásálistiđ ohtsâškodde-elimân já finniđ täsiárvusâš palvâlem já kohtâlem .
Sopâmuš ij siskeeld eromâšávt álguaalmugnisonij kyeskee miärádâsâid , mut sopâmuš olášuttem koccee komitea lii avžuuttâsâin kiddim eromâšávt huámmášume álguaalmugnisonij siämmáálágán máhđulâšvuođáid uásálistiđ siärvádâhelimân já uážžuđ täsiárvusâš palvâlus já kieđâvuššâm .
WER = 38.71% BLEU = value
Soahpamuš gieldá nissoniid vealaheami ja geatnegahttá ovddidit nissoniid dásseárvvu ollašuvvama .
Sopâmuš kiäldá nisonij olgoštem já kenigit ovdediđ nisonij täsiáárvu olášum .
Sopâmuš kiäldá nisonij olgoštem já kenigât ovdediđ nisonij täsiáárvu olášume .
WER = 18.18% BLEU = value
Biodiversitehtasoahpamuš
Biodiversiteetsopâmuš
Biodiversiteetsopâmuš
WER = 0.00% BLEU = value
Biologalaš máŋggahámatvuođa guoski oktasašsoahpamuš bođii Suomas fápmui jagi 1994 .
Biologilâš maaŋgâhámásâšvuotân kyeskee almossopâmuš šoodâi vuáimán Suomâst ive 199 4 .
Biologlâš máŋggahápmásašvuođâ kyeskee ohtâsâšsopâmuš poođij Suomâst fáámun ive 1994 .
WER = 72.73% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima ii goze sierranas komitea mii spiehkkasa olmmošriektesoahpamušain .
Sopâmuš olášuttem ij koce olmoošvuoigâdvuođâin spiekâstmáin sierânâs komitea .
Sopâmuš olášuttem ij kose sierâ komitea mii spiekkâst olmoošvuoigâdvuotâsopâmušâin .
WER = 66.67% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima čuovvuma ja soahpamuša ovddideami dihtii soahpamuša ratifiseren stáhtat ( oassebealit ) dollet guovtte jagi gaskkaid oassebeallečoahkkimiid .
Sopâmuš olášuttem čuávum já sopâmuš ovdedem várás staatah ( uásipeleh ) , moh láá ratifisistâm sopâmuš , tuálih kyevti ive kooskâi uásipeličuákkimijd .
Sopâmuš olášuttem čuávvum já sopâmuš ovdedem tiet sopâmuš ratifisistám staatah ( uásipeleh ) tuálih kyevti ive kooskâi uásipeeličuákkimijd .
WER = 47.83% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttin čuvvojuvvo riikkaid raporttaid bokte .
Sopâmuš olášuttem čuávuh staatâi raportij peht .
Sopâmuš olášuttem čuávvoo riijkâi raportij peht .
WER = 28.57% BLEU = value
Suomas soahpamuš ollašuhtto luonddusuodjalanláhkaásaheamis sihke stáhtaráđi dohkkehan biodiversitehtastrategiija ja dan doarju doaibmanprográmma vehkiin .
Suomâst sopâmuš olášuteh luándusuojâlemlahâaasâtmist sehe staatârääđi tuhhiittem biodiversiteetstrategia já tom tuárjoo toimâohjelm vievâst .
Suomâst sopâmuš olášuttoo luándusuojâlemlahâaasâtmist sehe minister tuhhiittâm biodiversiteetstrategia já tom tuárjoo toimâmohjelm iišijn .
WER = 35.71% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima ovddidit sierra čanasjoavkkuid ovddasteddjiin čohkiidan ng. biodiversitehtabargojoavku sihke dan vuollásaš artikla 8(j)-áššedovdibargojoavku .
Sopâmuš olášuttem ovdedeh sierâ čanosjuávhui ovdâsteijei nk. biodiversiteetpargojuávkku sehe ton vuálásâš artikla 8(j)-äššitobdeepargojuávkku .
Sopâmuš olášuttem ovdediđ sierâ čonâsjuávhui ovdâsteijein čokkânâm nk. biodiversiteetpargojuávkku sehe ton vuálásâš artikkâl 8 j)-äššitobdeepargojuávkku .
WER = 50.00% BLEU = value
Suomas soahpamuša eamiálbmot- ja báikkálašservošiid gieđahalli artiklat gusket sámiid .
Suomâst sopâmuš algâaalmug- já páihálâš siärváduvvâid kieđâvuššee artiklah kyeskih sämmilijd .
Suomâst sopâmuš álguaalmug- já #saje<n><der_lasj><adj><cmp_sggen><cmp>siärvusij kieđâvuššee artikkâleh kyeskih sämmilij .
WER = 45.45% BLEU = value
Soahpamuša artikla 8(j ) geatnegahttá Suoma gudnejahttit , suodjalit ja doalahit sámiid biologalaš máŋggahámatvuođa suodjaleami ja suvdilis geavaheami dáfus mearkkašahtti diđolašvuođa sihke duvdit dán diđolašvuođa , innovašuvnnaid ja geavadiid anus ožžojuvvon ávkkiid dássebeallálaš juohkima .
Sopâmuš artikla 8(j ) kenigit Suomâ kunnijâttiđ , suojâliđ já paijeentoollâđ sämmilij biologilâš maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já pištee kiävtu tááhust merhâšittee tiäđu sehe ruokâsmittiđ taan tiäđu , innovaatioi já vuáháduvâi kiävtust finnejum hiäđui täsipiälásâš jyehim .
Sopâmuš artikkâl 8 j ) kenigât Suomâ kunnijâttiđ , suojâliđ já toollâđ sämmilij biologlâš máŋggahápmásašvuođâ suojâlem já kyeddilis kevttim tááhust merhâšittees tiäđulâšvuođâ sehe tuárjuđ taam tiäđulâšvuođâ , innovaatioid já vuáháduvâid aanoost oožžum/ožžum aavhijd *dássebeallálaš jyehim .
WER = 57.14% BLEU = value
Artikla 10(c ) eaktuda , ahte Suopma suodjala ja doarju biologalaš resurssaid árbevirolaš geavaheami árbevirolaš kultuvrralaš dábiid mielde , mat heivejit suodjaleami ja suvdilis geavaheami gáibádusaide .
Artikla 10(c ) váátá , ete Suomâ suoijâl já movtijdit biologilâš resurssij ärbivuáválâš kiävtu ärbivuáválij kulttuurlij taavij miäldásávt , moh heivejeh suojâlem já pištee kiävtu vátámâššáid .
Artikkâl 10 c ) váátá , et Suomâ suoijâl já tuárju biologlâš resursijd ärbivuáválâš kevttim ärbivuáválâš kulttuurlâš taavij mield , moh heivejeh suojâlem já kyeddilis kevttim vátámâššáid .
WER = 48.15% BLEU = value
ILO oktasašsoahpamuš nr 111 bargomárkaniin ja ámmáha ollašuhttima oktavuođas dáhpáhuvvan vealaheamis
ILO almossopâmuš nr 111 olgooštmist , mii tábáhtuvá pargomarkkânijn já áámmát hárjuttem ohtâvuođâst
ILO ohtâsâšsopâmuš nr. 111 pargomarkkânijn já áámmát olášuttem ohtâvuođâst tábáhtum olgooštmist
WER = 69.23% BLEU = value
Suopma ratifiserii soahpamuša jagi 1970 ( SopS 63/1970 ) .
Suomâ ratifisistij sopâmuš ive 1970 ( SopS 63/1970 ) .
Suomâ ratifisistij sopâmuš ive 1970 ( *SopS 63/1970 ) .
WER = 10.00% BLEU = value
Soahpamuš lea dohkkehuvvon jagi 1958 .
S opâmuš lii tuhhiittum ive 1958 .
Sopâmuš lii tuhhiittum ive 1958 .
WER = 28.57% BLEU = value
Soahpamuš gieđahallá vealaheami gildosa bargomárkaniin ja ámmáha ollašuhttima oktavuođas .
Sopâmuš kieđâvuš olgooštem kieldim pargomarkkânijn já áámmát hárjuttem ohtâvuođâst .
Sopâmuš kieđâvuš olgoštem kiäldu pargomarkkânijn já áámmát olášuttem ohtâvuođâst .
WER = 30.00% BLEU = value
Soahpamuš gieldá ee. Etnihkalaš duogážii vuođđudeaddji vealaheami bargomárkaniin ja ámmáha ollašuhttima oktavuođas ( 1 artikla ) .
Sopâmuš kiäldá el . etnisâš tuávvážân vuáđuduvvee olgoštem pargomarkkânijn já áámmát hárjuttem ohtâvuođâst ( 1 artikla ) .
Sopâmuš kiäldá el. Etnisâš tuáváážân vuáđudeijee olgoštem pargomarkkânijn já áámmát olášuttem ohtâvuođâst ( 1 artikkâl ) .
WER = 38.89% BLEU = value
Soahpamuša artikla 5 mielde sierra suodjalan- ja veahkehandoaibmabijuid , maidda galgá álgit ILO:a soahpamušaid dahje ávžžuhusaid dihte , ii galgga doallat vealaheaddjin .
Sopâmuš artikla 5 mield sierânâs suojâlem- já išedemtooimâid , moid kalga riemmâđ ILO sopâmušâi teikâ avžuuttâsâi tááhust , ij koolgâ toollâđ olgooštmin .
Sopâmuš artikkâl 5 mield sierâ suojâlem- já vekittemtooimâid , mooid kalga älgiđ ILO sopâmušâi teikkâ avžuuttâsâi tiet , ij koolgâ toollâđ viälláátteijen .
WER = 34.78% BLEU = value
Lassin seamma artiklas namalassii mearriduvvo , ahte veaheapmin ii galgga doallat dakkár sierradoaibmabijuid , mat leat anolaččat dakkár olbmuid dárbbuid sihkkarastima dihte , geat dárbbašit sierra veahki dahje doarjaga ovdamearkan kultuvrralaš sajádaga vuođul .
Lasseen siämmáá artiklast eidu merideh , ete tagarijd sierânâstooimâid iä toolâ olgooštmin , moh láá tárbuliih tagarij ulmui táárbui tuurvâstmân , kiäh tarbâšeh sierânâs iše teikâ torjuu ovdâmerkkân kulttuurlâš sajattuv vuáđuld .
Lasseen siämmáá artikkâlist nomâlâsân meridjuvvoo/meriduvvoo , et *veaheapmin ij koolgâ toollâđ taggaar sierâtooimâid , moh láá anoliih taggaar ulmui táárbui visásmittem tiet , kiäh tarbâšeh sierâ iše teikkâ torjuu ovdâmerkkân kulttuurlâš sajattuv vuáđuld .
WER = 50.00% BLEU = value
Suoma EU:a searvansoahpamuša beavdegirji nr 3 sámiin
Suomâ EU servâmsopâmuš pevdikirje nr 3 sämmilijn
Suomâ EU uásálistemsopâmuš pevdikirje nr. 3 sämmilijn
WER = 28.57% BLEU = value
Suoma EU:a s earvansoahpamuša lassibeavdegirji nr 3 gieđahallá sámiid vuoigatvuođaid .
Suomâ EU servâmsopâmuš lasepevdikirje nr 3 kieđâvuš sämmilij vuoigâdvuođâid .
Suomâ EU s *earvansoahpamuša lasepevdikirje nr. 3 kieđâvuš sämmilij vuoigâdvuođâid .
WER = 30.00% BLEU = value
Beavdegirji lea EU:a vuođđosoahpamuša oassi dahjege ng. Lissabon soahpamuš .
Pevdikirje lii EU vuáđusopâmuš ađai nk. Lissabon sopâmuš uási .
Pevdikirje lii EU vuáđusopâmuš uási teikkâ nk. Lissabon sopâmuš .
WER = 30.00% BLEU = value
Beavdegirji dovddasta , ahte Suomas , Norggas ja Ruoŧas leat sisriikkalaš ja riikkaidgaskasaš vuoigatvuođaid vuođul anus geatnegasvuođat ja čatnasumit sámiid ektui .
Pevdikirje tuubdâst , ete Suomâst , Taažâst já Ruotâst láá aalmuglâš já aalmugijkoskâsâš vuoigâdvuođâ vuáđuld kenigâsvuođah já čonâsmeh sämmilij kuáttá .
Pevdikirje tuubdâst , et Suomâst , Taažâst já Ruotâst láá aalmuglâš já almugijkoskâsij vuoigâdvuođâi vuáđuld aanoost kenigâsvuođah já čonnâsmeh sämmilij iähtun .
WER = 28.57% BLEU = value
Soahpamušoassebealit maiddái vuhtiiváldet , ahte Suopma , Norga ja Ruoŧŧa leat čatnasan sámiid ealáhusaid , giela , kultuvrra ja eallinvuogi seailluheapmái ja ovddideapmái ja gehččet , ahte árbevirolaš sámekultuvra ja sámeealáhusat leat sorjavaččat luondduealáhusain , nugo boazodoalus , sámiid árbevirolaš ássanguovlluin .
Sopâmušuásipeleh meid vääldih vuotân , ete Suomâ , Taažâ já Ruotâ láá čonâdâttâm sämmilij iäláttâsâi , kielâ , kulttuur já eellimtäävi siäilutmân já oovdedmân já keččih , ete ärbivuáválâš sämikulttuur já sämi-iäláttâsah láá sorjoliih luánduiäláttâsâin , tego puásuituálust , sämmilij ärbivuáválâš eellimkuávluin .
Sopâmušuásipeleh meiddei hiäjusmeh , et Suomâ , Taažâ já Ruotâ láá čonâsâm sämmilij iälámâšâi , kielâ , kulttuur já eellimutke siäilutmân já oovdedmân já keččih , et ärbivuáválâš sämikulttuur já sämiiälámâšah láá suárjááviih luánduiälámâšâin , nuuvtko puásuituálust , sämmilij ärbivuáválâš aassâmkuávluin .
WER = 30.23% BLEU = value
Lassibeavdegirjji 1 mielde dan easttekeahttá , mii EY:a vuođđudansoahpamušas mearriduvvo , sámiide oažžu mieđihit oktovuoigatvuođaid boazodoaluin bargamii árbevirolaš sámeguovlluin .
Lasepevdikirje 1 mield tom estihánnáá , maid EY vuáđudemsopâmušâst merideh , sämmiláid uážžu mieđettiđ priivaatvuoigâdvuođâid puásuituálu háárjutmân ärbivuáválâš sämikuávluin .
Lassipevdikirje 1 mield ton estihánnáá , mii *EY:a/a. vuáđudemsopâmušâst meridjuvvoo/meriduvvoo , sämmiláid uážžu mieđettiđ ohtuuvuoigâdvuođâid puásuituáloin porgâmân ärbivuáválâš sämikuávluin .
WER = 40.00% BLEU = value
Soahpamuša artikla 2 mielde beavdegirjji sáhttá viiddidit guoskat earáge árbevirolaš sámeealáhusaide gulavaš sámiid oktovuoigatvuođaid daid vuostásaš ovdáneami vuhtiiváldima várás
Sopâmuš artikla 2 mield pevdikirje puáhtá vijđediđ kuoskâđ eres-uv ärbivuáválâš sämiäláttâssáid lohtâseijee sämmilij priivaatvuoigâdvuođáid tai vuástásâš ovdedem vuotân väldimân
Sopâmuš artikkâl 2 mield pevdikirje puáhtá vijđediđ kuoskâđ eres-uv ärbivuáválâš sämiiälámâššáid kullee sämmilij ohtuuvuoigâdvuođâi toi vuástásâš ovdánem hiäjusmem várás
WER = 42.11% BLEU = value
Eurohpa Ráđi soahpamušat
Euroop Rääđi sopâmušah
Euroop Rääđi sopâmušah
WER = 0.00% BLEU = value
Eurohpá olmmošvuoigatvuohtasoahpamuš
Euroop olmoošvuoigâdvuotsopâmuš
Euroop *olmmošvuoigatvuohtasoahpamuš
WER = 50.00% BLEU = value
Eurohpá ráđi olmmošvuoigatvuohtasoahpamuš dohkkehuvvui jagi 1950 ja bođii fápmui jagi 1953 .
Euroop rääđi olmoošvuoigâdvuotsopâmuš tuhhiittui ive 1950 já šoodâi vuáimán ive 1953 .
Euroop rääđi *olmmošvuoigatvuohtasoahpamuš tuhhiittui ive 1950 já poođij fáámun ive 1953 .
WER = 25.00% BLEU = value
Soahpamuš lea dievasmahtton ja rievdaduvvon lassibeavdegirjjiin .
Sopâmuš lii tievâsmittum já rievdâdum lasepevdikirjijguin .
Sopâmuš lii tievâsmittum já rievdâdum lasepevdikiirjijn .
WER = 14.29% BLEU = value
Soahpamuš guoská Eurohpá ráđi lahttoriikkaid .
Sopâmuš kuáská Euroop Rääđi jeessânenâmáid .
Sopâmuš kuáská Euroop rääđi jeessânriijkâi .
WER = 33.33% BLEU = value
Eurohpá ráđđái gullet 47 riikka , main 28 Eurohpá uniovnna lahttoriikka .
Euroop rááđán kuleh 47 staatâd , main 28 Euroop union jeessânenâmid .
Euroop rááđán kuleh 47 riijkâd , main 28 Euroop union jeessânriijkâ .
WER = 16.67% BLEU = value
Eurohpá ráđđi lea politihkalaš ja olmmošvuoigatvuohta-organisašuvdna .
Euroop rääđi lii poolitlâš já olmoošvuoigâdvuotservi .
Euroop rääđi lii pooliitlâš já olmoošvuoigâdvuotâ-servi .
WER = 28.57% BLEU = value
Soahpamuššii searvan riikkat čatnasit sihkkarastit juohke lágageavahanváldái gulavaš olbmui soahpamušas sihkkaraston vuoigatvuođaid ja luomusvuođaid .
Sopâmušân siärvám staatah čonâdâteh tähidiđ jyehi lavâkevttimváldásis kullee olmožân sopâmušâst turvâstum vuoigâdvuođâid já rijjâvuođâid .
Sopâmušân uásálistám riijkah čonâseh visásmittiđ jyehi #laahâ<n><cmp_sggen><cmp>#kevttim<n><cmp_sgnom><cmp>#väldi<n><nomag><sg><ill> lohtâseijee ulmui sopâmušâst visásmittum vuoigâdvuođâid já luovâsvuođâid .
WER = 60.00% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuohtasoahpamušas sihkkaraston vuoigatvuođat gullet nappo buohkaide , maiddái olgoriikkalaččaide fuolakeahttá ovdamearkan das , leatgo sii muhtin eará Eurohpá ráđi lahttoriikka riikkavuložat .
Olmoošvuoigâdvuotsopâmušâst turvâstum vuoigâdvuođah kuleh tastoo puohháid , meid olgoeennâmlijd peerusthánnáá ovdâmerkkân tast , et láá-uv sij mottoom eres Euroop rääđi jeessânstaatâ aalmugjesâneh .
*Olmmošvuoigatvuohtasoahpamušas visásmittum vuoigâdvuođah kuleh ađai puohháid , meiddei olgoeennâmláid huolâhánnáá ovdâmerkkân tast , láá-uv sij mottoom eres Euroop rääđi jeessânriijkâ aalmugjesâneh .
WER = 34.78% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima gohcá Eurohpá ráđi olmmošvuoigatvuohtaduopmostuollu , mii čoavdá eaŋkalolbmo váidalusaid .
Sopâmuš olášume kocá Euroop rääđi olmoošvuoigâdvuottuámustovli , mii čuávdá ohtâgâsväidimijd .
Sopâmuš olášuttem kocá Euroop rääđi *olmmošvuoigatvuohtaduopmostuollu , mii čuávdá oovtâkiärdánulmuu vaidâlusâid .
WER = 36.36% BLEU = value
Soahpamuša 8 artikla mielde juohkehaččas lea vuoigatvuohta priváhta- ja bearašeallima suodjái .
Sopâmuš 8 artikla mield juáhhást lii vuoigâdvuotâ priivaat- já peerâeellim suáján .
Sopâmuš 8 artikkâl mield juáhháást lii vuoigâdvuotâ privatis-/privatâs- já #peerâ<n><cmp>eellim suáján .
WER = 33.33% BLEU = value
Soahpamuša 14 §:a mielde gildojuvvo vealaheapmi .
Sopâmuš 14 § mield kieldih olgoštem .
Sopâmuš 14 §:a mield kiäldoo olgoštem .
WER = 28.57% BLEU = value
Eurohpá olmmošvuoigatvuohtaduopmostuollu lea tulkon soahpamuša 14 artikla .
Euroop olmoošvuoigâdvuottuámustovli lii tulkkum sopâmuš 14 artikla .
Euroop *olmmošvuoigatvuohtaduopmostuollu lii tulkkum sopâmuš 14 artikkâlid .
WER = 25.00% BLEU = value
Thlimmenos-dáhpáhusas jagi 2000 duopmostuollu lea čoavdán ahte 14 artikla mieldásaš vuoigatvuođa leat boađikeahttá vealahuvvot olmmošvuoigatvuohtasoahpamušas nannejuvvon vuoigatvuođaid návddašeamis loavkiduvvo , go stáhtat gieđahallet sierra láhkai seammalágan dilis leahkki olbmuid almmá objektiivvalaš ja govttolaš vuođustusa haga .
Thlimmenos-tábáhtusâst ive 2000 tuámustovli lii čuávdám ete staatah luávkkájeh 14 artikla miäldásâš vuoigâdvuođâ , mon mield olmooš uážžu leđe šodâhánnáá olgoštuđ olmoošvuoigâdvuotsopâmušâst turvâstum vuoigâdvuođâi naavdâšmist , talle ko staatah kohtâleh siämmáálágán tiileest leijee ulmuid eresnáál objektiivlâš já kuáhtulâš vuáđđusttáá .
*Thlimmenos-tábáhtusâst ive 2000 tuámustovli lii čuávdám et 14 artikkâlid miäldásâš vuoigâdvuođâ leđe puáđehánnáá #viälláđ<vblex><der_tt><vblex><der_passl><vblex><iv><inf> *olmmošvuoigatvuohtasoahpamušas nannejuđ vuoigâdvuođâi naavdâšmist luávkkájuvvoo , ko staatah kieđâvuššeh sierâ náálán siämmáálágán tiileest leijee ulmuid nuhtán objektiivlâš já kuáhtulâš vuáđustâsttáá .
WER = 52.50% BLEU = value
Vuoigatvuođa leat boađikeahttá vealahuvvot olmmošvuoigatvuohtasoahpamušas nannejuvvon vuoigatvuođaid návddašeamis loavkiduvvo maiddái , go stáhtat gieđahallet sierra láhkai mearkkašahtti earálágan dilis leahkki olbmuid almmá objektiivvalaš ja govttolaš vuođustusa haga .
Vuoigâdvuođâ , mon mield olmooš uážžu leđe šodâhánnáá olgoštuđ olmoošvuoigâdvuotsopâmušâst turvâstum vuoigâdvuođâi naavdâšmist , luávkkájeh meid , ko staatah objektiivlâš já kuáhtulâš vuáđđusttáá piettâleh kohtâlmist eresnáál ulmuid , kiäh láá merhâšitteenáál ereslágán tiileest .
Vuoigâdvuođâ leđe puáđehánnáá #viälláđ<vblex><der_tt><vblex><der_passl><vblex><iv><inf> *olmmošvuoigatvuohtasoahpamušas nannejuđ vuoigâdvuođâi naavdâšmist luávkkájuvvoo meiddei , ko staatah kieđâvuššeh sierâ náálán merhâšittees ereslágán tiileest leijee ulmuid nuhtán objektiivlâš já kuáhtulâš vuáđustâsttáá .
WER = 73.53% BLEU = value
Vehádatrápmasoahpamuš
Ucceeblohoraamisopâmuš
Ucceeblovoraamisopâmuš
WER = 100.00% BLEU = value
Álbmotlaš vehádagaid suodjaleami guoski oktasašsoahpamuš ratifiserejuvvui Suomas jagi 1998 .
Aalmuglij ucceeblovoi suojâlmân kyeskee almossopâmuš ratifisistii Suomâst ive 1998 .
Aalmuglâš ucceeblovoi suojâlem kyeskee ohtâsâšsopâmuš ratifisistui Suomâst ive 1998 .
WER = 40.00% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima čuovvu áššedovdiin čohkiidan rávvenkomitea .
Sopâmuš olášuttem čuávvu ravvimkomitea , mii čuággán äššitobdein .
Sopâmuš olášuttem čuávu äššitobdein čokkânâm rävvimkomitea .
WER = 66.67% BLEU = value
Komitea addá ávžžuhusa soahpamuša ollašuhttima várás ministtarráđđái .
Komitea addel avžuuttâsâid sopâmuš olášuttem várás ministerrááđán .
Komitea addel avžuuttâs sopâmuš olášuttem várás ministerrááđán .
WER = 12.50% BLEU = value
Ministtarráđđi addá komitea ávžžuhusaid vuođul ávžžuhusaid lahttoriikkaide soahpamuša ollašuhttima várás .
Ministerrääđi addel komitea avžuuttâsâi vuáđuld avžuuttâsâid jeessânstaatáid sopâmuš olášuttem várás .
Ministerrääđi addel komitea avžuuttâsâi vuáđuld avžuuttâsâid jeessânriijkáid sopâmuš olášuttem várás .
WER = 9.09% BLEU = value
Soahpamuš gieđahallá álbmotlaš vehádagaid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid .
Sopâmuš kieđâvuš aalmuglij ucceeblovoi kielâlijd já kulttuurlijd vuoigâdvuođâid .
Sopâmuš kieđâvuš aalmuglâš ucceeblovoid kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâid .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámit gehččojit álbmotlaš vehádahkan soahpamuša olis nugo ovdamearkan románat ja suomaruoŧŧelaččatge .
Sämmilijd loheh aalmuglâš ucceeblohhoon sopâmuš pirrâsist tego ovdâmerkkân romanijd já suomâruátálijd-uv .
Sämmiliih kiäččojeh aalmuglâš ucceeblohhoon sopâmuš mield nuuvtko ovdâmerkkân romaneh já suomâruátáliih-uv .
WER = 50.00% BLEU = value
Soahpamuša viđát artiklas soahpamušoassebealit čatnasit ovddidit diliid , mat leat dárbbašlaččat , vuoi álbmotlaš vehádagaide gulavaš olbmot sáhttet doalahit ja ovddidit kultuvrra sihke seailluhit identitehta dehalaš vuođđodahkkiid : sin oskkoldaga , giela , árbevieru ja kulturárbbi .
Sopâmuš viiđâd artiklast sopâmušpeleh čonâdâteh ovdediđ tiilijd , moh láá tárbuliih , vâi aalmuglâš ucceeblohon kullee ulmuuh pyehtih paijeentoollâđ já ovdediđ kulttuuris sehe siäiluttiđ identiteetis čielgâ vuáđutahheid : sii oskolduv , kielâ , ärbivyevi já kulttuuräärbi .
Sopâmuš viiđâd artikkâlist sopâmušuásipeleh čonâseh ovdediđ tiilijd , moh láá tárbuliih , vuoi aalmuglâš ucceeblovvoid kullee ulmuuh pyehtih toollâđ já ovdediđ kulttuur sehe siäiluttiđ identiteet tehálâš vuáđutahhei : sii oskolduv , kielâ , ärbivyevi já kulttuuräärbi .
WER = 27.03% BLEU = value
Artikla maiddái eaktuda ahte stáhtat suodjalit álbmotlaš vehádagaid vuostemielalaš suddadahttimis .
Artikla meid váátá staatâid suojâliđ aalmuglijd ucceeblovoid illámielâlâš suddâlutmist .
Artikkâl meiddei váátá et staatah suojâleh aalmuglâš ucceeblovoid *vuostemielalaš #suddâdiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><der_nomact><n><sg><loc> .
WER = 80.00% BLEU = value
Artikla 6 eaktuda , ahte stáhta álgá doaibmabijuide dakkár olbmuid suodjaleami várás , geat sáhttet gártat vealaheami dahje vaši čuozáhahkan ee. etnihkalaš duogáža ja giela vuođul .
Artikla 6 váátá , ete staatâ riämá toimáid tagarij ulmui suojâlmân , kiäh pyehtih šoddâđ olgoštem teikâ vajemielâlâšvuođâ čuosâttâhhân el . etnisâš tuávváá já kielâ vuáđuld .
Artikkâl 6 váátá , et staatâ álgá toimáid taggaar ulmui suojâlem várás , kiäh pyehtih karttâđ olgoštem teikkâ vaje čuosâttâhhân el. etnisâš tuáváá já kielâ vuáđuld .
WER = 44.44% BLEU = value
Soahpamuša artikla 10 dáhkida sámiide vuoigatvuođa geavahit sámegiela priváhta ja almmolaš oktavuođain , njálmmálaččat ja čálalaččat sihke oahppat iežaset giela ( artikla 14 ) .
Sopâmuš artikla 10 täähid sämmiláid vuoigâdvuođâ kevttiđ sämikielâ priivaatlávt já almolávt , njálmálávt já kirjálávt sehe oppâđ jieijâs kielâ ( artikla 14 ) .
Sopâmuš artikkâl 10 täähid sämmiláid vuoigâdvuođâ kevttiđ sämikielâ privatis já almolâš ohtâvuođâin , njálmálávt já kirjálávt sehe oppâp jieijâs kielâ ( artikkâl 14 ) .
WER = 25.00% BLEU = value
Álbmotlaš vehádahkii gulavaš olbmos lea maiddái vuoigatvuohta geavahit iežasgielat namaid ( 11 artikla ) .
Aalmuglâš ucceeblohon kullee ulmust lii meid vuoigâdvuotâ kevttiđ suu jiejâskielâlâš noomâid ( 11 artikla ) .
Aalmuglâš ucceeblohon kullee ulmust lii meiddei vuoigâdvuotâ kevttiđ jieijâskielâlâš/jiejâskielâlâš noomâid ( 11 artikkâlid ) .
WER = 25.00% BLEU = value
Stáhtat galget maiddái álgit doaimmaide oahpahusa ja dutkamuša suorggis álbmotlaš vehádagaid kultuvrra , historjjá , giela ja oskkoldaga guoski dieđu gáhttema várás .
Staatah kalgeh meid riemmâđ toimáid máttááttâs já tutkâmuš syergist aalmuglij ucceeblovoidis kulttuurân , historján , kielân já oskoldâhân kyeskee tiäđu siäilutmân .
Staatah kalgeh meiddei älgiđ toimáid máttááttâs já tutkâm syergist aalmuglâš ucceeblovoi kulttuur , historjá , kielâ já oskolduv kyeskee tiäđu kättim várás .
WER = 50.00% BLEU = value
Guovllu- ja vehádatgielaid guoski vuođđogirji
Kuávlulijd já ucceeblovokieláid kyeskee vuáđukirje
Kuávlu- já ucceeblovokielâi kyeskee vuáđukirje
WER = 40.00% BLEU = value
Guovllu- ja vehádatgielaid guoski Eurohpalaš vuođđogirji bođii fápmui Suomas jagi 1998 .
Kuávlulijd já ucceeblovokieláid kyeskee Eurooplâš vuáđukirje šoodâi vuáimán Suomâst ive 1998 .
Kuávlu- já ucceeblovokielâi kyeskee Eurooplâš vuáđukirje poođij fáámun Suomâst ive 1998 .
WER = 33.33% BLEU = value
Soahpamuša ulbmilin lea suodjalit smávva gielaid , mat leat jávkamin ja maid soahpamušriikkaid riikkavuložat árbevirolaččat geavahit riikkain .
Sopâmuš ulmen lii suojâliđ uccâ kielâid moh láá lappuumin , maid sopâmušstaatâi aalmugjesâneh ärbivuáválávt kevttih staatâinis .
Sopâmuš ulmen lii suojâliđ smavvâ kielâid , moh láá lappuumin já maid sopâmušriijkâi aalmugjesâneh ärbivuáválávt kevttih riijkâin .
WER = 29.41% BLEU = value
Vuođđogirji ii dasto guoskka ovdamearkan sisafárrejeddjiid gielaid .
Vuáđukirje ij návt kuáská ovdâmerkkân enâmânvärrejeijei kieláid .
Vuáđukirje ij tastoo kuoskâ ovdâmerkkân siisâvärrejeijei kielâi .
WER = 50.00% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima čuovvu áššedovdikomitea , mii addá ávžžuhusaid Eurohpá Ráđi ministtarkomiteai .
Sopâmuš olášuttem čuávvu äššitobdeekomitea , mii addel avžuuttâsâidis Euroop Rääđi ministerkomitean .
Sopâmuš olášuttem čuávu äššitobdeekomitea , mii addel avžuuttâsâid Euroop Rääđi ministerkomitean .
WER = 16.67% BLEU = value
Komitea addá ávžžuhusaid lahttoriikkaide soahpamuša ollašuhttima várás .
Komitea addel avžuuttâsâid jeessânstaatáid sopâmuš olášutmân .
Komitea addel avžuuttâsâid jeessânriijkáid sopâmuš olášuttem várás .
WER = 42.86% BLEU = value
Soahpamuša artiklas 7 riikkat čatnasit láhčit diliid , mat dahket vejolažžan vehádatgielaid seailuma ja čatnasit eretváldit ráddjehusaid , mat estet vehádatgielaid ceavzima .
Sopâmuš artiklast 7 staatah čonâdâteh lääččiđ tiilijd , moh taheh máhđulâžžân ucceeblovokielâ siäilum já čonâdâteh meddâlistiđ raijiittâsâid , moh estih ucceeblovokielâid miänástuđ .
Sopâmuš artikkâlist 7 riijkah čonâseh lääččiđ tiilijd , moh taheh máhđulâžžân ucceeblovokielâi siäilum já čonâseh *eretváldit *ráddjehusaid , moh estih ucceeblovokielâi cevzim .
WER = 39.13% BLEU = value
Guovllugielaid dahje vehádatgielaid guoski sierradoaimmat eai gehččojuvvo viidásabbot geavahuvvon gielaid hálli álbmoga vealaheapmin , juos dáid doaimmaid ulbmilin lea ovddidit dásseárvvu guoskevaš gielaid geavaheddjiid ja eará álbmoga gaskkas dahje áššáigulavaččat vuhtiiváldit dáid gielaid sierrasajádaga .
Kuávlulijd kieláid teikâ ucceeblovokieláid kyeskee sierânâstooimah iä onnuu , ete toh láá vijđásubbooht kiävttum kielâi sárnoo aalmug olgoštem , jis tâi tooimâi ulmen lii ovdediđ täsiáárvu tom kielâ kevttei já eres aalmug kooskâst teikâ ääšimiäldásávt väldiđ vuotân tai kielâi sierânâssajattuv .
kuávlukielâi teikkâ ucceeblovokielâi kyeskee sierâtooimah iä keččuu viijđásubboht kevttum kielâi sárnoo aalmug olgooštmin , jis tai tooimâi ulmen lii ovdediđ täsiáárvu kyeskee kielâi kevttei já eres aalmug kooskâst teikkâ ääšimiäldásávt hiäjusmiđ täid kielâi sierâsajattuv .
WER = 51.22% BLEU = value
Artikla eaktuda , ahte stáhtat fuolahit das , ahte gávdnomis leahkki dahje ođđa hálddahuslaš ráját eai eastte vehádatgiela ovddideami .
Artikla váátá , ete staatah huolâtteh tast , ete jo lemin teikâ uđđâ haaldâtliih rääjih iä räähti estuu ucceeblovokielâ oovdedmân .
Artikkâl váátá , et staatah huolâtteh tast , et kavnuumist leijee teikkâ uđđâ haldâttâhlâš rääjih iä eesti ucceeblovokielâ ovdedem .
WER = 47.62% BLEU = value
Artikla 8 eaktuda ahte vehádatgiellagiidda leat oažžumis iežasgielat skuvlejupmi ovda- , vuođđo- , nuppi dási ja allaskuvlaoahpahusas sihke sihkkarasto guovllugielaid dahje vehádatgielaid duogážis leahkki historjjá ja kultuvrra oahpahus .
Artikla 8 váátá , ete ucceeblovokielâláid lii finnimnáál jieijâskielâlâš škovlim ovdâ- , vuáđu- , nube tääsi já ollâškovlâmáttááttâsâst sehe visásmittiđ kuávlulij kielâi teikâ ucceeblovokielâi tyehin leijee historjá já kulttuur máttááttâs .
Artikkâl 8 váátá et *vehádatgiellagiidda leđe uážžumist jieijâskielâlâš/jiejâskielâlâš škovlim ovdâ- , vuáđu- , nube tääsi já ollâškovlâmáttááttâsâst sehe visásmittoo kuávlukielâi teikkâ ucceeblovokielâi tuáváást leijee historjá já kulttuur máttááttâs .
WER = 38.71% BLEU = value
Artiklaid 9 ja 10 mielde vehátdagielaid galgá sáhttit geavahit riekte- , hálddahus- ja virgeoapmahašáššedikšumis .
Artiklai 9 já 10 mield ucceeblovokielâ kalga pyehtiđ kevttiđ riehti- , haldâttâh- já virgeomâhâšášástâlmist .
Artikkâlij 9 já 10 mield *vehátdagielaid kalga pyehtiđ kevttiđ vuoigâdvuotâ- , haldâttâs- já virgeomâhááäššitipšoost .
WER = 33.33% BLEU = value
Stáhtat galget maiddái sihkkarastit , ahte stáhtas leat vehádatgielat joavkomediat ( artikla 11 ) .
Staatah kalgeh meid visásmittiđ , ete staatâst láá ucceeblovokielâliih juávkkuviestâdemniävuh ( artikla 11 ) .
Staatah kalgeh meiddei visásmittiđ , et staatâst láá ucceeblovokielah juávkkumediah ( artikkâl 11 ) .
WER = 33.33% BLEU = value
Duovddaoktasašsoahpamus
Enâdâhalmossopâmuš
*Duovddaoktasašsoahpamus
WER = 100.00% BLEU = value
Eurohpalaš duovddaoktasašsoahpamuš bođii Suomas fápmui jagi 2006 .
Eurooplâš enâdâhalmossopâmuš šoodâi Suomâst vuáimán ive 2006 .
Eurooplâš #kuávlu<n><cmp_sgnom><cmp>#ohtâsâš<adj><cmp_attr><cmp>sopâmuš poođij Suomâst fáámun ive 2006 .
WER = 37.50% BLEU = value
Soahpamuša čielgaseamos váikkuhus leamašan Eurohpalaš duovddabálkkašumi mieđiheapmi .
Sopâmuš enâmustáá uáinojeijee vaikuttâs lii lamaš Eurooplâš enâdâhpalhâšume mieđettem .
Sopâmuš čielgâsumos vaikuttâs lamaš Eurooplâš kuávlupalhâšume mieđettem .
WER = 40.00% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima gohcá áššedovdikomitea ja ministtarkomitea .
Sopâmuš olášuttem koceh äššitobdeekomitea já ministerkomitea .
Sopâmuš olášuttem kocá äššitobdeekomitea já ministerkomitea .
WER = 14.29% BLEU = value
Suomas soahpamuš lea ollašuhtton ee. luonddusuodjalanlágas .
Suomâst sopâmuš lii olášuttum el. luándusuojâlemlaavâst .
Suomâst sopâmuš lii olášuttum el. luándusuojâlemlaavâst .
WER = 0.00% BLEU = value
Duovddaoktasašsoahpamuša 5 artiklas guđege soahpamušoassebealli čatnasa ee. dovddastit láhkaásaheamis duovdagiid olbmuid birrasa dehalaš oassin , oktasaš kultur- ja luondduárbbi máŋggahámatvuođa albmoneapmin ja identitehta vuođđun , ráhkadit ja ollašuhttit sierradoaibmabijuid vehkiin duovddasuodjaleapmái , - dikšumii ja - plánemii figgi duovddapolitihka sihke bidjat duovddaperspektiivvaid guovlo- ja gávpotplánenpolitihkai sihke kultur- , biras- , eanadoallo- , sosiála- ja ekonomiijapolitihkai ja eará doaibmanprográmmaide .
Enâdâhalmossopâmuš 5 artiklast jieškote-uv sopâmušpeeli čonâdât el . tubdâstiđ lahâaasâtmistis , ete enâduvah láá ulmui pirrâduv merhâšittee uási , ohtâsâš kulttuur- já luánduäärbi maaŋgâhámásâšvuođâ olgospyehtim já identiteetis vuáđu , lääččiđ já olášuttiđ sierânâstooimâi vievâst enâduvsuojâlmân , - tiipšon já – vuáváámân čyeccee enâdâhpolitiik sehe siskálmittiđ enâdâhvuotânväldimijd kuávlu- já kaavpugvuávámpolitiikân sehe kulttuur- , pirrâdâh- , eennâmtuálu- , sosiaal- já ekonomiapolitiikân já eres toimâohjelmáid .
#Kuávlu<n><cmp_sgnom><cmp>#ohtâsâš<adj><cmp_attr><cmp>sopâmuš 5 artikkâlist jieškote-uv sopâmušuásipeeli čonnâs el. tubdâstiđ lahâaasâtmist kuávlui ulmui pirrâs tehálâš uássin , ohtâsâš kulttuur- já luánduärbivyevi máŋggahápmásašvuođâ *albmoneapmin já identiteet vuáđđun , rähtih já olášuttiđ sierâtooimâid iišijn kuávlusuoijâlmân , - tiipšon já - vuávámân viggee kuávlupolitiik sehe pieijâp kuávlu-uáinuid kuávlu- já *gávpotplánenpolitihkai sehe kulttuur- , pirâs- , eennâmtuálu- , sosiaal- já *ekonomiijapolitihkai já eres toimâmohjelmáid .
WER = 52.38% BLEU = value
Soahpamušoassebealit sáhttet váldit atnui meannudanvugiid , maid mielde álbmot , báikkálaš- ja guovlovirgeoapmahaččat ja eará áššeosolaččat sáhttet oassálastit dán duovddapolitihka meroštallamii ja ollašuhttimii .
Sopâmušuásipeleh pyehtih väldiđ kiävtun monâttâlmijd , moi miäldásávt aalmug , páihálâš já kuávluvirgeomâhááh já eres äššiomâhááh pyehtih uásálistiđ taam enâdâhpolitiik miäruštâlmân já olášutmân .
Sopâmušuásipeleh pyehtih väldiđ anon kieđâvuššâmvuovijd , maid fáárust aalmug , páihálâš- já kuávluvirgeomâhááh já eres äššiuásáliih pyehtih uásálistiđ taan kuávlupolitiik miäruštâlmân já olášuttemân .
WER = 37.50% BLEU = value
Artiklas 9 soahpamušoassebealit movttiidahttet stáhtaid rájáid rasttildeaddji báikkálaš- ja guovloovttasbarggu ja dárbbu mielde válmmaštallet ja ollašuhttet oktasaš duovddaprgrámmaid .
Artiklast 9 sopâmušuásipeleh movtijditeh staatâi raajijd rastâldittee páihálâš- já kuávluoovtâstpargo já táárbu mield valmâštâleh já olášuteh ohtsijd enâdâhohjelmijd .
Artikkâlist 9 sopâmušuásipeleh movtijditteh staatâi raajij moksee páihálâš- já kuávluoovtâstpargo já táárbu mield valmâštâleh já olášutteh ohtâsâš *duovddaprgrámmaid .
WER = 36.84% BLEU = value
Unesco soahpamušat
Unesco sopâmušah
Unesco sopâmušah
WER = 0.00% BLEU = value
Kulturalbmabuktojumiid suodjalansoahpamuš
Kulttuurolgospyehtimij suojâlemsopâmuš
*Kulturalbmabuktojumiid suojâlemsopâmuš
WER = 50.00% BLEU = value
Kulturalbmabuktojumiid suodjalansoahpamuš lea boahtán Suomas fápmui jagi 2007 .
Kulttuurolgospyehtimij suojâlemsopâmuš lii Suomâst šoddâm vuáimán ive 2007 .
*Kulturalbmabuktojumiid suojâlemsopâmuš lii puáttám Suomâst fáámun ive 2007 .
WER = 44.44% BLEU = value
Kulturalbmabuktojumiid suodjalansoahpamuša ulbmilin lea suodjalit ja ovddidit kultuvrraid máŋggahámatvuođa ( 1 artikla ) .
Kulttuurolgospyehtimij suojâlemsopâmuš ulmen lii suojâliđ já ovdediđ kulttuurij maangâhámásâšvuođâ ( 1 artikla ) .
*Kulturalbmabuktojumiid suojâlemsopâmuš ulmen lii suojâliđ já ovdediđ kulttuurij máŋggahápmásašvuođâ ( 1 artikkâl ) .
WER = 21.43% BLEU = value
Soahpamuša mielde kulturalbmabuktojumiid suodjaleapmi ja ovddideapmi eaktudit buot kultuvrraid , maiddái vehádahkii gulavaš olbmuid ja eamiálbmogiid kultuvrraid ovttaveardásašvuođa ja gudnejahttima dovddasteami ( 2 artikla ) .
Sopâmuš mield kulttuur-olgospyehtimij maaŋgâhámásâšvuođâ suojâlem já ovdedem váátá puoh kulttuurij , meid ucceeblohon kullee ulmui já algâaalmugij kulttuurij oovtviärdásâšvuođâ já kunnijâttem tubdâstem ( 2 artikla ) .
Sopâmuš mield *kulturalbmabuktojumiid suojâlem já ovdedem väätih puoh kulttuurijd , meiddei ucceeblohon kullee ulmui já álgualmugij kulttuurij #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> já kunnijâttem tubdâstem ( 2 artikkâl ) .
WER = 29.63% BLEU = value
Soahpamušoassebealit galget álgit doaimmaide kultur-albmabuktojumiid suodjaleami ja sihkkarastima várás ( 6 artikla ) .
Sopâmušuásipeleh kalgeh riemmâđ toimáid kulttuurolgospyehtimij suojâlmân já turviimân ( 6 artikla ) .
Sopâmušuásipeleh kalgeh älgiđ toimáid *kultur-albmabuktojumiid suojâlem já visásmittem várás ( 6 artikkâl ) .
WER = 46.15% BLEU = value
Suodjalansoahpamuš meroštallá kulturalbmabuktojumiid eaŋkalolbmuid , joavkkuid ja servošiid kreatiivva boađusin šaddan albmabuktojupmin , main lea kultuvrralaš sisdoallu ( 4 artikla ) .
Suojâlemsopâmuš miäruštâl , ete kulttuurolgospyehtimeh láá ovtâskâsulmui , juávhui já siärváduvâi kreatiivlâšvuođâ puátusin šoddâm olgospyehtimeh , main lii kulttuurlâš siskáldâs ( 4 artikla ) .
Suojâlemsopâmuš miäruštâl *kulturalbmabuktojumiid oovtâkiärdánulmuid , juávhuid já siärvusijd *kreatiivva puáđusin šoddâm *albmabuktojupmin , main lii kulttuurlâš siskáldâs ( 4 artikkâl ) .
WER = 44.00% BLEU = value
Sámekultuvrras árbevirolaš kulturalbmabuktojupmi dárkkuha juoiganmusihka , sámeduoji , sámedáidaga , máinnastanárbbi ja myhtaid , girjjálašvuođa , sámegielat báikenamaid sihke sámi huksenárbbi ( ee. goađit , gámmet , sierralágan áittit ) .
Sämikulttuurist ärbivuáválâš kulttuurolgospyehtimeh uáivildeh juoigâm , sämityeje , sämitaiđuu , mainâstemäärbi já oskomušâid , kirjálâšvuođâ , sämikielâlijd päikkinoomâid sehe sämmilâš huksimäärbi ( el . kuáđih , lavŋekuáđih , ereslágán ääitih ) .
Sämikulttuurist ärbivuáválâš *kulturalbmabuktojupmi uáivild juoigâmmuusik , tyeje , sämitaiđuu , mainâstemärbivyevi já *myhtaid , kirjálâšvuođâ , sämikielâlâš päikkinoomâid sehe säämi huksimärbivyevi ( el. kuáđih , lavnjekuáđih , eresmuáđusâš ääitih ) .
WER = 40.62% BLEU = value
Lassin sámi dološoskui gulavaš oaffaruššan siiddiide lea kulturalbmabuktojupmi .
Lasseen sämmilâš toovlášoskoldâhân kullee uhredem sieidijd lii kulttuurolgospyehtim .
Lasseen säämi toovlášooskon kullee uhredâm sieidijd lii *kulturalbmabuktojupmi .
WER = 44.44% BLEU = value
Ođđasut kulturalbmabuktojumit dárkkuhit modearna sámemusihka , teáhtera ja filbmadáidaga .
Uđđâsumoseh kulttuurolgospyehtimeh uáivildeh modern sämimuusik , teatter já elleekovetaiđuu .
Uđđâsub *kulturalbmabuktojumit uáivildeh moodeern sämimuusik , teatter já filmâtaiđuu .
WER = 40.00% BLEU = value
Ávnnahis kulturárbbi suodjalansoahpamuš
Aamnâsttâs kulttuuräärbi suojâlemsopâmuš
Immateriaallâš kulttuurärbivyevi suojâlemsopâmuš
WER = 66.67% BLEU = value
Ávnnahis kulturárbbi suodjalansoahpamuš bođii Suomas fápmui jagi 2013 .
Aamnâsttâs kulttuuräärbi suojâlemsopâmuš šoodâi vuáimán Suomâst ive 2013 .
Immateriaallâš kulttuurärbivyevi suojâlemsopâmuš poođij Suomâst fáámun ive 2013 .
WER = 55.56% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttimis vástida oahpahus- ja kulturministeriija .
Sopâmuš olášutmist västid máttááttâs- já kulttuurministeriö .
Sopâmuš olášuttemist västid máttááttâs- já kulttuurministeriö .
WER = 14.29% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima gohcá ráđđehusaid gaskasaš ávnnahis kulturárbbi suodjalankomitea .
Sopâmuš olášuttem kocá haldâttâsâi koskâsâš aamnâsttâs kulttuuräärbi suojâlemkomitea .
Sopâmuš olášuttem kocá haldâttuvâi koskâsâš immateriaallâš kulttuurärbivyevi suojâlemkomitea .
WER = 33.33% BLEU = value
Soahpamuš dovddasta ahte eamiálbmogiin lea dehalaš rolla ávnnahis kulturárbbi buvttadeamis , suodjaleamis , doalaheamis ja ođđasitráhkadeamis ja dasto maiddái kultuvrralaš máŋggahámatvuođa ja olmmošlaš kreatiivva ovddideamis .
Sopâmuš tuubdâst ete algâaalmugijn lii tergâdis uási aamnâsttâs kulttuuräärbi pyevtitmist , suojâlmist , paijeentolâmist já uđđâsisträhtimist já návt meid kulttuurlâš maaŋgâhámásâšvuođâ já olmoošlâš kreatiivlâšvuođâ oovdedmist .
Sopâmuš tuubdâst et álgualmugijn lii tehálâš rooli immateriaallâš kulttuurärbivyevi #puovtâdem<n><sg><loc> , suoijâlmist , toollâmist já #uuđâs<adj><comp><cmp_attr><cmp>rähtimist já tastoo meiddei kulttuurlâš máŋggahápmásašvuođâ já olmoošlâš *kreatiivva oovdedmist .
WER = 53.85% BLEU = value
Soahpamuša ulbmilin lea suodjalit ávnnahis kulturárbbi ja sihkkarastit áššeosolaš servošiid , joavkkuid ja eaŋkalolbmuid kulturárbbi gudnejahttima ( artikla 1 ) .
Sopâmuš ulmen lii suojâliđ aamnâsttâs kulttuuräärbi já visásmittiđ äššiomâhâš siärváduvâi , juávhui já ovtâskâsulmui kulttuuräärbi kunnijâttem ( artikla 1 ) .
Sopâmuš ulmen lii suojâliđ immateriaallâš kulttuurärbivyevi já visásmittiđ äššiuásálâš siärvusijd , juávhuid já oovtâkiärdánulmui kulttuurärbivyevi kunnijâttem ( artikkâl 1 ) .
WER = 38.10% BLEU = value
Ávnnahis kulturárbi dárkkuha soahpamuša 2 artikla mielde ee. geavadiid , govvádusaid , albmabuktojumiid , dieđuid , dáidduid – sihke daidda gulavaš gaskaomiid , dávviriid , artefavttaid ja kultuvrralaš sajiid – maid servošat , joavkkut ja muhtin dáhpáhusain eaŋkalolbmot dovddastit oassin kulturárbbi .
Aamnâsttâs kulttuurärbi uáivild sopâmuš 2 artikla mield el . vuáháduvâid , kuvviimijd , olgospyehtimijd , tiäđu , tááiđuid – sehe tooid kullee piergâsijd , tiiŋgâid , artefaktijd já kulttuurlâš tiilijd – maid siärváduvah , juávhuh já motomijn tábáhtusâin ovtâskâsulmuuh tubdâsteh uássin sii kulttuuräärbi .
Immateriaallâš kulttuurärbivyehi uáivild sopâmuš 2 artikkâl mield el. vuáháduvâi , *govvádusaid , *albmabuktojumiid , tiäđui , tááiđui – sehe toid kullee koskâoomij , tävirij , *artefavttaid já kulttuurlâš soojijd – moi siärvuseh , juávhuh já mottoom tábáhtusâin oovtâkiärdánulmuuh tubdâsteh uássin kulttuuräärbi .
WER = 45.45% BLEU = value
Dán ávnnahis kulturárbbi , mii sirdása buolvvas nubbái , servošat ja joavkkut luvvet jotkkolaččat ođđasit birrasa ektui , vuorrováikkuhusas luondduin ja iežas historjjáin , ja dat buktá sidjiide dovddu identitehtas ja jotkkolašvuođas , ovddidemiin dasto kultuvrralaš máŋggahámatvuođa ja olmmošlaš kreatiivva gudnejahttima .
Taam aamnâsttâs kulttuuräärbi , mii sirdášuvá suhâpuolvâst nuubán , siärváduvah já juávhuh rähtih eivi uđđâsist sii pirrâs háárán , vuáruvaikuttâsâst luánduin já jieijâs historjáin , já tot puáhtá sijjân tobdo identiteetist já jotkuuvâšvuođâst , já návt oovded kulttuurlâš maaŋgâhámásâšvuođâ já olmoošlâš kreatiivlâšvuođâ kunnijâttem .
Taam immateriaallâš kulttuuräärbi , mii siirdâš puolvâst nuubán , siärvuseh já juávhuh vuáđudeh *jotkkolaččat uđđâsist pirrâs iähtun , #vuáru<n><g3><cmp_sgnom><cmp>vaikuttâsâst luándoin já jieijâs historjáin , já tot puáhtá sijjân tobdo identiteetist já jotkuuvâšvuođâst , oovdedmáin tastoo kulttuurlâš máŋggahápmásašvuođâ já olmoošlâš *kreatiivva kunnijâttem .
WER = 34.09% BLEU = value
Ávnnahis kulturárbbi ollái gullet ee :
Aamnâsttâs kulttuuräärbi pirrâdâhân kuleh el :
Immateriaallâš kulttuurärbivyevi ooláádmuudon kuleh el. :
WER = 66.67% BLEU = value
( a ) njálmmálaš árbevierru ja albmabuktojupmi , nu ahte fárus giella ávnnahis kulturárbbi gaskoapmin ;
( a ) njálmálâš ärbi já olgospyehtim , mieldi luhâmáin kielâ aamnâsttâs kulttuuräärbi niävvun ;
( a/a. ) njálmálâš ärbivyehi já *albmabuktojupmi , nuuvt et fáárust kielâ immateriaallâš kulttuurärbivyevi koskâuámmin ;
WER = 60.00% BLEU = value
( b ) ovdanbukti dáidagat ;
( b ) oovdânpyehtee taiđuuh ;
( *b ) oovdânpyehtee taiđuuh ;
WER = 16.67% BLEU = value
( c ) sosiálalaš geavadat , rituálat ja ávvudilálašvuođat ;
( c ) sosiaalliih vuáháduvah , rituaaleh já juhletilálâšvuođah ;
( c/c. ) sosiaallâš kevâdep , *rituálat já ávutilálâšvuođah ;
WER = 50.00% BLEU = value
( d ) lundui ja máilmmiávvosii gulavaš diehtu ja geavadagat ;
( d ) luándun já maailmubâlâšvuotân lohtâseijee tiätu já vuáháduvah ;
( d/d. ) luándun já *máilmmiávvosii kullee tiätu já vuáválâšvuođah ;
WER = 36.36% BLEU = value
( e ) árbevirolaš duodjedáiddut .
( e ) ärbivuáváliih kietâtyejitááiđuh .
( e/e. ) ärbivuáválâš tyejitááiđuh .
WER = 50.00% BLEU = value
Soahpamuša oassebealit galget álgit dárbbašlaš doaimmaide ávnnahis kulturárbbi suodjaleapmin iežas guovllus ja dovdát ja meroštallat guovllus gávdnovaš ávnnahis kulturárbbi sierra elemeanttaid ovttasbarggus čanasjoavkkuiguin ( 11 artikla ) .
Sopâmuš uásipeleh kalgeh riemmâđ tárbulijd toimáid aamnâsttâs kulttuuräärbi suojâlmân jieijâs kuávlust já tubdâđ já miäruštâllâđ kuávlustis tiättoo aamnâsttâs kulttuuräärbi jieškote-uv elementeh oovtâstpargoost čanosjuávhuiguin ( 11 artikla ) .
Sopâmuš uásipeleh kalgeh älgiđ tárbuláid toimáid immateriaallâš kulttuurärbivyevi suoijâlmin jieijâs kuávlust já *dovdát já miäruštâllâđ kuávlust *gávdnovaš immateriaallâš kulttuurärbivyevi sierâ *elemeanttaid oovtâstpargoost čonâsjuávhuiguin ( 11 artikkâlid ) .
WER = 50.00% BLEU = value
Oassebealit galget maiddái bidjat logahallamii stáhtas gávdnovaš ávnnahis kulturárbbi ( 12 artikla ) .
Uásipeleh kalgeh meid pieijâđ luvâttâlmân staatâ kuávlust tiättoo aamnâsttâs kulttuuräärbi ( 12 artikla ) .
Uásipeleh kalgeh meiddei pieijâđ luvâttâlmân staatâst *gávdnovaš immateriaallâš kulttuurärbivyevi ( 12 artikkâlid ) .
WER = 46.67% BLEU = value
Julggaštusat
Julgáštušah
Julgáštâsah
WER = 100.00% BLEU = value
Olmmošvuoigatvuođaid oppamáilmmálaš julggaštus
Olmoošvuoigâdvuođâi almosmaailmlâš julgáštuš
Olmoošvuoigâdvuođâi #ubâmaailmlâš<adj><attr> julgáštâs
WER = 66.67% BLEU = value
Jagi 1948 dohkkehuvvon ON:id olmmošvuoigatvuođaid oppamáilmmálaš julggaštus lea riikkaidgaskasaš olmmošvuoigatvuođaid vuođđu .
Ive 1948 tuhhiittum OA olmoošvuoigâdvuođâi almosmaailmlâš julgáštuš lii aalmugijkoskâsij olmoošvuoigâdvuođâi vuáđu .
Ive 1948 tuhhiittum ON:id olmoošvuoigâdvuođâi #ubâmaailmlâš<adj><attr> julgáštâs lii almugijkoskâsij olmoošvuoigâdvuođâi vuáđu .
WER = 33.33% BLEU = value
Buot máilmmi stáhtat leat geavatlaččat dohkkehan dan .
Puoh maailm staatah láá keevâtlávt tuhhiittâm tom .
Puoh maailm staatah láá keevâtlávt tuhhiittâm tom .
WER = 0.00% BLEU = value
Vaikke julggaštus ii leatge stáhtasoahpamuš , das lea juridihkalaš geatnegahttin go dan vuođul leat ovddiduvvon riikkaidgaskasaš soahpamušat olmmošvuoigatvuođaid buorideami várás .
Veikâ julgáštuš ij lah staatâsopâmuš , tast lii riehtiopâlâš kenigitteevuotâ ko ton vuáđuld láá ovdedum aalmugijkoskâsiih sopâmušah olmoošvuoigâdvuođâi pyereedmân .
Veikkâ julgáštâs ij lahgin statâsopâmuš , tast lii juuriidlâš kenigâttem ko ton vuáđuld láá ovdedum almugijkoskâsiih sopâmušah olmoošvuoigâdvuođâi pyeredem várás .
WER = 45.00% BLEU = value
Julggaštus ii gieđahala sierra eamiálbmogiid ja vehádagaid vuoigatvuođaid , muhto dáhkida buot álbmotjoavkkuide seammá vuoigatvuođaid ja geatnegasvuođaid sihke ja dásseárvosaš vejolašvuođaid eallit iežas kultuvrra mielde almmá vealaheami ja miellaválddi haga .
Julgáštuš ij kieđâvuš sierâ algâaalmugij já ucceeblovoi vuoigâdvuođâid , mutâ täähid puoh aalmugjuávhoid siämmáá vuoigâdvuođâid já kenigâsvuođâid sehe täsiárvusijd máhđulâšvuođâid eelliđ jieijâs kulttuur miäldásávt olgoštemttáá já mielâväldittáá .
Julgáštâs ij kieđâvuš sierâ álgualmugijd já ucceeblovoi vuoigâdvuođâid , mut täähid puoh aalmugjuávhoid siämmái vuoigâdvuođâi já kenigâsvuođâi sehe já täsiárvusâš máhđulâšvuođâi eelliđ jieijâs kulttuur mield nuhtán olgoštem já mielâvääldi .
WER = 46.43% BLEU = value
Eamiálbmotjulggaštus
Algâaalmugjulgáštuš
Álguaalmugjulgáštâs
WER = 100.00% BLEU = value
YK:id oktasaščoahkkin dohkkehii jagi 2007 guhká válmmaštallon julggaštusa eamiálbmogiid vuoigatvuođain
OA almosčuákkim tuhhiittij ive 2007 kuhháá valmâštâllum j ulgáštuš algâaalmugij vuoigâdvuođâin .
*YK:*id ohtâsâščuákkim tuhhiittij ive 2007 kuká #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passs><vblex><iv><prfprc> julgáštâs álgualmugij vuoigâdvuođáin
WER = 75.00% BLEU = value
Suopma dohkkehii julggaštusa almmá eavttuid haga .
Suomâ tuhhiittij julgáštuš väridâsttáá .
Suomâ tuhhiittij julgáštâs iävtuittáá .
WER = 40.00% BLEU = value
Julggaštus čohkke elemeanttaid gávdnovaš riikkaidgaskavaš soahpamušain .
Julgáštuš čuákkee elementijd vyeimist leijee aalmugijkoskâsâš sopâmušâin .
Julgáštâs čuákkee *elemeanttaid *gávdnovaš *riikkaidgaskavaš sopâmušâin .
WER = 62.50% BLEU = value
Julggaštusa ollašuhttima čuovvu ja ovddida ON:id olmmošvuoigatvuohtaráđi vuollásažžan doaibmi eamiálbmotraporterejeaddji .
Julgáštuš olášuttem čuávvu já oovded OA olmoošvuoigâdvuoträäđi vuálásâžžân tuáimee algâaalmugraportistee .
Julgáštâs olášuttem čuávu já oovded ON:id *olmmošvuoigatvuohtaráđi vuálásâžžân tuáimee álguaalmugraportistee .
WER = 45.45% BLEU = value
Raporterejeaddji addá almmolaš ávžžuhusaid eamiálbmogiid vuoigatvuođaid ovddideami várás sihke čielggada eamiálbmogiid vuoigatvuođaid ollašuvvama guđege stáhta viidodagas .
Raportistee addel almos avžuuttâsâid algâaalmugij vuoigâdvuođâi oovdedmân sehe čielgee algâaalmugij vuoigâdvuođâi olášum jieškote-uv staatâ kuávlust .
Raportistee addel almolâš avžuuttâsâid álgualmugij vuoigâdvuođâi ovdedem várás sehe seelvât álgualmugij vuoigâdvuođâi olášume #jieškote<prn><ind><sg><gen> staatâ vijdoduvâst .
WER = 56.25% BLEU = value
Julggaštusa ollašuhttin čuvvojuvvo maiddái eamiálbmogiid bissovaš foruma jahkásaš čoahkkimiin .
Julgáštuš olášuttem čuávvuh meid algâaalmugij pisovâš foorum ihásijn čuákkimijn .
Julgáštâs olášuttem čuávvoo meiddei álgualmugij pisovâš foorum ihásâš čuákkimijn .
WER = 50.00% BLEU = value
Julggáštusa dehalaš artiklat gusket eamiálbmogiid iešmearridanvuoigatvuođa , vuoigatvuođa iežas gillii ja kultuvrii , stáhtaid vástu eamiálbmotkultuvrra sihkkarastimis , eamiálbmogiid vuoigatvuođa luondduriggodagaide sihke julggáštus gieldá juohkelágan eamiálbmogiid suddadahttinfiggamušat .
Julgáštuš tehálumoseh artiklah kyeskih algâaalmugij jiešmeridemvuoigâdvuotân , vuoigâdvuotân jieijâs kielân já kulttuurân , staatâi ovdâsvástádâsân algâaalmugkulttuurij turviimist , algâaalmugij vuoigâdvuotân luánduvaarijn sehe julgáštuš kiäldá jyehilágán viggâmušâid suddâluttiđ algâaalmugijd .
Julgáštâs tehálâš artikkâleh kyeskih álgualmugij jiešmeridemvuoigâdvuođâ , vuoigâdvuođâ jieijâs kielân já kulttuurân , staatâi ovdâsvástádâs álguaalmugkulttuur visásmittemist , álgualmugij vuoigâdvuođâ luánduriggoduvváid sehe julgáštâs kiäldá jyehimuđusâš álgualmugij #suddâdiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>viggâmušah .
WER = 58.62% BLEU = value
Eamiálbmotjulggaštus lea váldojuvvon muhtun riikkaid lahkaásaheapmái , muhto eanáš stáhtat leat doallan julggáštusa dušše morálaččat geatnegahttin .
Algâaalmugjulgáštuš lii valdum muáddi staatâ lahâaasâtmân , mutâ iänááš uássin staatah láá annaam julgáštuš tuše mooraallávt kenigitten .
Álguaalmugjulgáštâs lii valdum motomijd riijkâid *lahkaásaheapmái , mut iänááš staatah láá toollâm julgáštâs tuše *morálaččat kenigâttem .
WER = 55.56% BLEU = value
ON:id eamiálbmotraporterejeaddji professor James Anaya lea árvalan ON:id oktasaščoahkkimii eamiálbmotjulggáštusa ollašuhttima ja mearkašumi .
OA algâaalmugraportistee professor James Anaya lii árvuštâllâm suu raportist OA almosčuákkimân algâaalmugjulgáštuš olášuttem já merhâšume .
ON:id #álguaalmug<n><cmp_sgnom><cmp> raportistee professor James Anaya lii arvâlâm ON:id ohtâsâščuákkimân álguaalmugjulgáštâs olášuttem já merhâšume .
WER = 56.25% BLEU = value
ON:id oktasaščoahkkima mearrádusain leat lágalaš geatnegasvuođat .
OA almosčuákkim miärádâsâin láá lavâliih kenigâsvuođah .
ON:id ohtâsâščuákkim miärádâsâin láá lavâlâš kenigâsvuođah .
WER = 42.86% BLEU = value
Anaya mielde julggáštus buktá ovdan globála ovttamielalašvuođa eamiálbmotvuoigatvuođaid sisdoalus ja geatnegasvuođa ovddidit olmmošvuoigatvuođaid ON:id soahpamušaid mielde .
Anaya mield julgáštuš čáittá maailmvijđosâš ohtsâšibárdâs algâaalmugvuoigâdvuođâi siskáldâsâst ja kenigâsvuođâ ovdediđ olmoošvuoigâdvuođâid OA sopâmušâi miäldásávt .
Anaya mield julgáštâs puáhtá oovdân maailmvijđosâš oovtâmielâlâšvuođâ álguaalmugvuoigâdvuođâid siskáldâsâst já kenigâsvuođâ ovdediđ olmoošvuoigâdvuođâid ON:id sopâmušâi mield .
WER = 50.00% BLEU = value
Muhtun julggáštusa oasit dego vealameahttunvuohta , kultuvrra guoskameahttunvuohta , opmodat ja iešmearridanvuoigatvuohta leat boahtimin oassin riikkaidgaskasaš dábálaš vuoigatvuođa norpma .
Motomeh julgáštuš uásisyergih tego olgooštmettumvuotâ , kulttuur koskâmettumvuotâ , omâdâh já jiešmeridemvuoigâdvuotâ láá šoddâmin uássin aalmugijkoskâsâš táválii vuoigâdvuođâ noormâ .
Mottoom julgáštâs uásih tegu *vealameahttunvuohta , kulttuur *guoskameahttunvuohta , omâdâh já jiešmeridemvuoigâdvuotâ láá puátimin uássin almugijkoskâsii táválâš vuoigâdvuođâ *norpma .
WER = 50.00% BLEU = value
Julggáštus maiddái vuođđuduvvá máŋggaid stáhtaid ratifiseren olmmošvuoigatvuohtasoahpamušaide , mat geatnegahttet stáhtaid lágalaččat .
Julgáštuš meid vuáđuduvá maaŋgáid staatâi ratifisitem olmoošvuoigâdvuotsopâmušáid , moh láá staatâid lavâlávt kenigitteeh .
Julgáštâs meiddei vuáđuduvá maaŋgâi staatâi ratifisistem *olmmošvuoigatvuohtasoahpamušaide , moh kenigâtteh staatâid lavâlávt .
WER = 50.00% BLEU = value
Julggáštusa láidehusas namalassii celkojuvvo , ahte eamiálbmogat leat vásihan historjjá áigge eahpevuoiggalašvuođa , mii lea eastán sin sihkkarastimis ja ovddideamis iežas kultuvrra ja fuonidan sin vuoigatvuođaid .
Julgáštuš laiđiittâsuásist aainâs páhudeh , ete algâaalmugeh láá kuáhtám historjá ääigi epivuoigâdvuođâlâšvuođâ , mii lii iästám sii turviimist já oovdedmist jieijâs kulttuur já hiäjusmittám sii vuoigâdvuođâid .
Julgáštâs laiđiittâsâst nomâlâsân ciälkkoo , et álgualmugeh láá feerim historjá ääigi #epivuoigâlâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> , mii lii estum sii visásmittemist já oovdedmist jieijâs kulttuur já *fuonidan sii vuoigâdvuođâid .
WER = 40.74% BLEU = value
Anaya maiddái deattuha , ahte eamiálbmotjulggáštus čohkke daid olmmošvuoigatvuođaid , mat eamiálbmogiin livčče galgan leat oassin olmmošsoga .
Anaya meid tiädut , ete algâaalmugjulgáštuš čuákkee taid olmoošvuoigâdvuođâid , moh algâaalmugijn liččii koolgâm leđe uássin olmooškode .
Anaya meiddei tiädut , et álguaalmugjulgáštâs čuákkee taid olmoošvuoigâdvuođâid , moh álgualmugijn liččii kolgâm leđe uássin olmoošsuuvâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Eamiálbmotjulggáštusa ulbmilin lea vuiget dáid historjjálaš dohkkemeahttun diliid .
Algâaalmugjulgáštuš ulmen lii tivvoođ taid historjálijd puástuvuođâid .
Álguaalmugjulgáštâs ulmen lii vuáivutteh tai historjálâš tuhhiimettum tiilij .
WER = 75.00% BLEU = value
Riikaidgaskasaš olmmošvuoigatvuohtasoahpamušaid dulkojumis ja ollašuhttimis vástideaddji olmmošvuoigatvuohtaorgánat leat dávjá gidden fuopmášumi iežaset čovdosiin julggáštusa geatnegasvuođaide .
Aalmugijkoskâsij olmoošvuoigâdvuođâsopâmušâi tulkkuumist já heiviitmist västideijee olmoošvuoigâdvuođâorgaaneh láá távjá kiddim čuávdusijnis huámášume julgáštuš kenigâsvuođâid .
Almugijkoskâsâš *olmmošvuoigatvuohtasoahpamušaid #tulkkuđ<vblex><der_pass><vblex><der_upmi><n><sg><loc> já olášuttemist västideijee *olmmošvuoigatvuohtaorgánat láá távjá kiddim huámmášume jieijâs čuávdusijn julgáštâs kenigâsvuođáid .
WER = 66.67% BLEU = value
Eamiálbmotjulggáštusa geatnegasvuođaide čujuhuvvo erenoamážit áššiin , mat gusket vealameahttunvuođa , kultuvrralaš guoskameahttunvuođa ja iešmearridanvuođa .
Algâaalmugjulgáštuš kenigâsvuođáid čujotteh eromâšávt aašijn , moh kyeskih olgooštmettumvuotân , kulttuurlâš kuoskâmettumvuotân já jiešmeridemvuoigâdvuotân .
Álguaalmugjulgáštâs kenigâsvuođáid #čujottuđ<vblex><indic><pret><p3><pl> eromâšávt aašijn , moh kyeskih *vealameahttunvuođa , kulttuurlâš *guoskameahttunvuođa já *iešmearridanvuođa .
WER = 33.33% BLEU = value
Eamiálbmotjulggáštusas lea dehalaš normatiivalaš árvu dan alla legitimitehtadási dihtii , go mearkkašahtti eanetlohku ON:id oktasaščoahkkimis dohkkehii julggáštusa ja eamiálbmotsearvvuš doarju julggáštusa .
Algâaalmugjulgáštušâst lii merhâšittee raavâlâš árvu ton ollâ lavâlâšvuođâ tiet , tastko OA almosčuákkim merhâšittee eenâbloho tuhhiittij julgáštuš já algâaalmugsiärvádâh tuárju julgáštuš .
Álguaalmugjulgáštâsâst lii tehálâš *normatiivalaš árvu ton ollâ *legitimitehtadási tiet , ko merhâšittees eenâbloho ON:id ohtâsâščuákkimist tuhhiittij julgáštâs já álguaalmugsiärvus tuárju julgáštâs .
WER = 54.55% BLEU = value
RIO +20-julggáštus
RIO +20-julgáštuš
RIO +20-julgáštâs
WER = 50.00% BLEU = value
Rio the Janeiros jagi 2012 dollon suvdilis ovdáneami konferánsa dohkkehii loahppajulggáštusa
Rio the Janeirost ive 2012 toollum pištee ovdánem konferens tuhhiittij loppâjulgáštuš
Rio *the *Janeiros ive 2012 tollum/toollum kyeddilis ovdánem konferens tuhhiittij loppâjulgáštâs
WER = 45.45% BLEU = value
Čoahkkin lea jagi 1992 dollon suvdilis ovdáneami konferánssa čuovvunčoahkkin .
Čuákkim lii ive 1992 toollum pištee ovdánem konferens čuávvumčuákkim .
Čuákkim lii ive 1992 tollum/toollum kyeddilis ovdánem konferens čuávvumčuákkim .
WER = 20.00% BLEU = value
Jagi 1992 čoahkkin lei hui mearkkašahtti , daningo dalle dohkkehuvvui ee. biodiversitehtasoahpamuš , dálkkádatsuodjalansoahpamuš sihke suvdilis ovdáneami ulbmilat ( Agenda 21 ) .
Ive 1992 čuákkim lâi uáli merhâšittee , ko talle tuhhiittii el . biodiversiteetsopâmuš , šoŋŋâduvsuojâlemsopâmuš sehe pištee ovdánem uulmijd ( Agenda 21 ) .
Ive 1992 čuákkim lâi uáli merhâšittee , ko talle tuhhiittui el. biodiversiteetsopâmuš , šoŋŋâduvsuojâlemsopâmuš sehe kyeddilis ovdánem ulmemiäldásub ( #agenda<n><sg><nom> 21 ) .
WER = 25.00% BLEU = value
Suomas suvdilis ovdáneapmi lea ovddiduvvon ee.
Suomâst pištee ovdánem láá ovdedâm el .
Suomâst kyeddilis ovdánem lii ovdedum el.
WER = 71.43% BLEU = value
álbmotlaš suvdilis ovdáneami strategiijain ja servodatčátnašumiin
aalmuglâš pištee ovdánem strategiain já ohtsâškoddečonâsmáin .
aalmuglâš kyeddilis ovdánem strategiain já *servodatčátnašumiin
WER = 42.86% BLEU = value
Rio +20 čoahkkima loahppaáššegirji gieđahallá erenoamážit ruoná ekonomiija , geafivuođa geahpedeami ja suvdilis ovdáneami prinsihpaid .
Rio +20 čuákkim loppâäššikirje kieđâvuš eromâšávt ruánáá ekonomia , kievhisvuođâ kepidem já pištee ovdánem prinsiipijd .
Rio +20 čuákkimid loppâäššikirje kieđâvuš eromâšávt ruánáá ekonomia , kievhivuođâ kepidem já kyeddilis ovdánem vuáđujurduid .
WER = 25.00% BLEU = value
Maiddái eamiálbmogiid vuoigatvuođat leat ovdanbuktojuvvon julggáštusas .
Meid algâaalmugij vuoidâdvuođah láá oovdânpuohtum julgáštušâst .
Meiddei álgualmugij vuoigâdvuođah láá oovdânpuohtum julgáštâsâst .
WER = 57.14% BLEU = value
Rio julggáštus deattuha , ahte suvdilis ovdáneami ollašuhttin eaktuđa eamiálbmogiid aktiiva ja váikkuheaddji oassálastima suvdilis ovdáneami ovddideapmin juohke dásis .
Rio julgáštuš tiädut , ete pištee ovdánem olášuttem váátá algâaalmugij aktiivlâš já vaikutteijee uásálistem pištee ovdánem oovdedmân puoh taasijn .
Rio julgáštâs tiädut , et kyeddilis ovdánem olášuttem *eaktuđa álgualmugij aktiivlâš já vaikuttijjee uásálistem kyeddilis ovdánem oovdedmin jyehi tääsist .
WER = 50.00% BLEU = value
Rio julggáštus maiddái dovddasta ON:id eamiálbmotjulggáštusa mearkkašumi ja dan , ahte julggáštusa galgá vuhtiiváldit suvdilis ovdáneami strategiijaid ollašuhttimis .
Rio julgáštuš meid tuubdâst OA algâaalmugjulgáštuš merhâšume já tom , ete julgáštuš kalga vädiđ vuotân pištee ovdánem strategiai olášutmist .
Rio julgáštâs meiddei tuubdâst ON:id álguaalmugjulgáštâs merhâšume já tom , et julgáštâs kalga hiäjusmiđ kyeddilis ovdánem strategiaid olášuttemist .
WER = 55.00% BLEU = value
Rio julggáštus eaktuda stáhtaid doarjut eamiálbmogiid identitehta , kultuvrra , kulturárbbi , árbevirolaš dieđu ja dábiid .
Rio julgáštuš váátá , ete staatah tuárjuh algâaalmugij identiteet , kulttuur , kulttuuräärbi , ärbivuáválâš tiäđu já taavijd .
Rio julgáštâs váátá staatâid tuárjuđ álgualmugij identiteet , kulttuur , kulttuuräärbi , ärbivuáválâš tiäđu já taavijd .
WER = 31.58% BLEU = value
Julggáštus deattuha dárbbu doarjut eamiálbmogiid suvdilis ovdáneami mieldásaš ealáhusaid .
Julgáštuš tiädut táárbu tuárjuđ algâaalmugij pištee ovdánem miäldásijd iäláttâshaamijd .
Julgáštâs tiädut táárbu tuárjuđ álgualmugij kyeddilis ovdánem miäldásâš iälámâšâid .
WER = 50.00% BLEU = value
Unesco kultuvrralaš máŋggahámátvuođa guoski oppamáilmmálaš julggáštus
Unesco kulttuurlii maaŋgâhámásâšvuotân kyeskee almosmaailmlâš julgáštuš
Unesco kulttuurlâš *máŋggahámátvuođa kyeskee #ubâmaailmlâš<adj><attr> julgáštâs
WER = 66.67% BLEU = value
Unesco oktasaščoahkkima dohkkehan lea hábmen vuođu ávnnahis kulturárbbi ja kulturalbmonemiid suodjalansoahpamušaide .
Unesco almosčuákkim tuhhiittem julgáštuš lii lááččám vuáđu aamnâsttâs kulttuuräärbi já kulttuurolgospyehtimij suojâlemsopâmuššáid .
Unesco ohtâsâščuákkim tuhhiittâm lii hammim vuáđu immateriaallâš kulttuurärbivyevi já *kulturalbmonemiid suojâlemsopâmuššáid .
WER = 53.85% BLEU = value
Julggástusa artiklas 4 celkojuvvo , ahte kultuvrralaš maŋggahámátvuođa bealušteapmi lea etihkalaččat vealtameahttun ja earutkeahtes oassi olmmošárvvu gudnejahttimis .
Julgáštuš artiklast 4 páhudeh , ete kulttuurlii maaŋgâhámásâšvuođâ piäluštem lii eettisávt velttidmettum já iärutmettum olmoošáárvu kunnijâttem uási .
*Julggástusa artikkâlist 4 ciälkkoo , et kulttuurlâš *maŋggahámátvuođa piäluštem lii eettisávt velttidmettum já #iäruttiđ<vblex><vabess><adj><attr> uási olmoošáárvu kunnijâttemist .
WER = 55.56% BLEU = value
Dasa gullá čatnaseapmi olmmošvuoigatvuođaide ja vuođđofriijavuođaide , erenoamážit unnitloguide ja eamiálbmogiidda gulavaš olbmuid vuoigatvuođaide .
Toos kulá čonâdâttâm olmoošvuoigâdvuođáid já vuáđurijjâvuođáid , eromâšávt vuoigâdvuođáid , moh kuleh ucceeblovoi já algâaalmugij ulmuid .
Tos kulá čonâsem olmoošvuoigâdvuođáid já vuáđurijjâvuođáid , eromâšávt ucceeblovvoid já álgualmugáid kullee ulmui vuoigâdvuođáid .
WER = 58.82% BLEU = value
Julggáštusa ollašuhttinplána čuoggás 14 Unesco lahttoriikkat čatnasit álggahit doaimmaid erenoamážit eamiálbmogiid árbevirolaš dieđu gudnejahttima ja seailluheami várás , dan árvvu dovddasteami várás eandalitge birassuodjaleamis ja luondduriggodagaid hálddašeamis , sihke otnáža diehtaga ja báikkálaš dieđu ávkkástallamis dievasmahttimin nuppiid .
J ulgáštuš olášuttemvuávám saajeest 14 Unesco jeessânstaatah čonâdâteh riemmâđ toimáid eromâšávt algâaalmugij ärbivuáválâš tiäđu kunnijâtmân já siäilutmân , ton áárvu tuubdâstmân eromâšávt pirâssuojâlmist já luánduvarij haaldâšmist , sehe tááláá tiettuu já páihálâš tiäđu ävkkin anemist nuuvt ete toh tievâsmiteh nubijdis .
Julgáštâs olášuttemvuávám čuággást 14 Unesco jeessânriijkah čonâseh älgiđ tooimâid eromâšávt álgualmugij ärbivuáválâš tiäđu kunnijâttem já siäiluttem várás , ton áárvu tubdâstem várás aainâs-uv-uv pirâssuoijâlmist já luánduriggoduvâi haldâttâsâst , sehe onnáá tiettuu já páihálâš tiäđu ávhástâlmist tievâsmitmin nuubijd .
WER = 60.98% BLEU = value
Ratifiserekeahtes ja válmmaštallama vuolde soahpamušat
Sopâmušah , moh iä lah ratifisistum já moh láá valmâštemnaál
#Ratifisistiđ<vblex><vabess><adj><attr> já valmâštâlâm vyelni sopâmušah
WER = 90.00% BLEU = value
ILO 169-soahpamuš
ILO 169-sopâmuš
ILO 169-sopâmuš
WER = 0.00% BLEU = value
Riikaidgaskasaš bargoortnega eamiálbmogiid vuoigatvuođain lea dohkkehuvvon jagi 1989
Aalmugijkoskâsâš pargoseervi ILO sopâmuš nr 169 algâaalmugij já hiäimuaalmugij vuoigâdvuođâin lii tuhhiittum ive 1989 .
Almugijkoskâsii pargo-oornig álgualmugij vuoigâdvuođâin lii tuhhiittum ive 1989
WER = 66.67% BLEU = value
Soahpamuša leat ratifiseren davviriikkain Norga ja Dánmárku .
Sopâmuš lává ratifisistâm tave-enâmijn Taažâ já Tanska .
Sopâmuš lep ratifisistám tave-enâmijn Taažâ já Tanska .
WER = 25.00% BLEU = value
Soahpamuša ratifiseren leamašan Suoma olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš ulbmilin guhká .
Sopâmuš ratifisistem lii lamaš Suomâ olmoošvuoigâd-vuođâpooliitlii ulmen kuhháá .
Sopâmuš ratifisistám lamaš Suomâ *olmmošvuoigatvuohtapolitihkalaš ulmen kuhháá .
WER = 33.33% BLEU = value
Soahpamuša ratifiseren váldui vuosttas geardde ulbmilin oaiveministtar Jyrki Katainena ráđđehusprográmmii .
Sopâmuš ratifisistem valdui vuossâmuu keerdi ulmen uáiviminister Jyrki Katais haldâttâsohjelmân .
Sopâmuš ratifisistem valdui vuosmuu keerdi ulmen uáiviminister Jyrki Katais/Kataisii haldâttâhohjelmân .
WER = 27.27% BLEU = value
Soahpamuša guovddáš artiklat 14 ja 15 gieđahallet eamiálbmogiid vuoigatvuođa eatnamii , čáhcái ja luondduriggodagaide .
Sopâmuš tehálumoseh artiklah 14 já 15 kieđâvušeh algâaalmugij vuoigâdvuođâ enâmân , čáácán já luánduvaarijd .
Sopâmuš kuávdááh artikkâleh 14 já 15 kieđâvuššeh álgualmugij vuoigâdvuođâ enâmân , čáácán já luánduriggoduvváid .
WER = 33.33% BLEU = value
Suomas vuoigatvuođaministeriija lea čielggadan jagi 2012 soahpamuša ratifisereneastagiid eretváldima sáddemiin áššis cealkkabivdaga ministeriijai ja sámediggái .
Suomâst riehtiministeriö lii selvâttâm ive 2012 sopâmuš ratifisistemiästui meddâlistem vuolgâtmáin ääšist ciälkkámušpivdem ministeriöid já sämitiigán .
Suomâst riehtiministeriö lii selvâttâm ive 2012 sopâmuš ratifisistemestui meddâlistem vuolgâtmáin ääšist ceelhâtáttum ministeriön já sämitiigán .
WER = 18.75% BLEU = value
Sámediggi celkii cealkámušas ahte Suomas leat buorit vejolašvuođat ratifiseret soahpamuša ja hoahpuhii ratifiserenproseassa álggaheami .
Sämitigge páhudij ciälkkámušâstis ete Suomâst láá šiev iävtuh ratifisistiđ sopâmuš já huáputtij ratifisistemproosees algâttem .
Sämitigge *celkii ciälkkámušâst et Suomâst láá pyereh máhđulâšvuođah ratifisistiđ sopâmuš já huáputtij ratifisistemproosees #algâttem<n><sg><acc> .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámediggi maiddái celkii , ahte eana- ja čáhcevuoigatvuođat gusket eana- ja čáhceviidodagaid .
Sämitigge meid páhudij , ete eennâm- já čäcivuoigâdvuođah kyeskih sämikuávlun já staatâ haldâšem eennâm- já čäcikuávluid .
Sämitigge meiddei *celkii , et eennâm- já čäcivuoigâdvuođah kyeskih eennâm- já čäcivijdoduvâi .
WER = 47.06% BLEU = value
Soahpamuša ratifiseren lea sámedikki válgabaji váldoulbmil .
Sopâmuš ratifisistem lii sämitige vaaljâpaje uáiviulme .
Sopâmuš ratifisistám lii sämitige vaaljâpaje váldu-ulme .
WER = 28.57% BLEU = value
Soahpamuša ratifiseren ii leat goit velá ovdánan .
Sopâmuš ratifisistem ij lah kuittâg vala ovdánâm .
Sopâmuš ratifisistem ij lah kuittâg vala ovdánâm .
WER = 0.00% BLEU = value
Nagoya beavdegirji
Nagoya pevdikirje
Nagoya pevdikirje
WER = 0.00% BLEU = value
Nagoya beavdegirji genaváriid oažžumis ja ávkkiid vuoiggalaš juohkimis dohkkehuvvui jagi 2010 biodiversitehtasoahpamuša oassebeallečoahkkimis .
Nagoya pevdikirje geenivarij finnimvuođâst já aavhij vuoigâdvuođâlâš jyehimist tuhhiittui ive 2010 biodiversiteetsopâmuš uásipeličuákkimist .
Nagoya pevdikirje *genaváriid uážžumist já aavhij vuoigâlâš jyehimist tuhhiittui ive 2010 biodiversiteetsopâmuš uásipeeličuákkimist .
WER = 28.57% BLEU = value
Beavdegirji dievasmahttá biodiversitehtasoahpamuša artikla 17 , mii gieđahallá maiddái genaváriid oažžuma ja ávkkiid juohkima sihke artikla 8(J ) , mii gieđahallá báikkálašservošiid , main lea eamiálbmogiid ja árbevirolaš eallinhámi luonddu máŋgggahámátvuhtii gulavaš árbevirolaš diehtu .
Pevdikirje tievâsmit biodiversiteetsopâmuš artikla 17 , mii kieđâvuš meid geenivarij finnimvuođâ já aavhij jyehim sehe artikla 8(J ) , mii kieđâvuš algâaalmugij já ärbivuáválii eellimhäämi omâsteijee páihálâšsiärvusij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválâš tiäđu .
Pevdikirje tievâsmit biodiversiteetsopâmuš artikkâl 17 , mii kieđâvuš meiddei *genaváriid uážžum já aavhij jyehim sehe artikkâl 8 j ) , mii kieđâvuš sajelâšsiärvusijd , main lii álgualmugij já ärbivuáválâš eellimhäämi luándu *máŋgggahámátvuhtii kullee ärbivuáválâš tiätu .
WER = 54.55% BLEU = value
Suopma vuolláičálii beavdegirjji jagi 2011 ja válmmaštallá aiddo beavdegirjji ratifiserema .
Suomâ vuáláčaalij pevdikirje ive 2011 já valmâštâl eidu pevdikirje ratifisistem .
Suomâ *vuolláičálii pevdikirje ive 2011 já valmâštâl eidu pevdikirje ratifisistem .
WER = 9.09% BLEU = value
Ratifiserema válmmaštalli bargojoavkku ulbmilin lea oažžut evttohusa gárvvisin jagi 2014 gaskamuttus .
Ratifisistem valmâštâllee pargojuávhu lii tárguttâs finniđ iävtuttâsis valmâšin ive 2014 pelimuddoost .
Ratifisistem valmâštâlee pargojuávhu ulmen lii uážžuđ iävtuttâs valmâšin ive 2014 koskâmuddoost .
WER = 50.00% BLEU = value
Nagoya beavdegirji lea dehalaš eamiálbmogiidda .
Nagoya pevdikirje lii tergâdis algâaalmugáid .
Nagoya pevdikirje lii tehálâš álgualmugáid .
WER = 33.33% BLEU = value
Beavdegirjji láidehusas stáhtat vuhtiiváldet ON:id eamiálbmogiid vuoigatvuođaid guoski julggáštusa .
Pevdikirje laiđiittâsuásist staatah pieijih meerhân OA algâaalmugij vuoigâdvuođáid kyeskee julgáštuš .
Pevdikirje laiđiittâsâst staatah hiäjusmeh ON:id álgualmugij vuoigâdvuođâi kyeskee julgáštâs .
WER = 63.64% BLEU = value
Beavdegirjji artiklat 5 , 6 7 , 11 ja 12 gieđahallet erenoamážit eamiálbmogiid vuoigatvuođaid .
Pevdikirje artiklah 5 , 6 7 , 11 já 12 kieđâvušeh eromâšávt algâaalmugij vuoigâdvuođâid .
Pevdikirje artikkâleh 5 , 6 7 , 11 já 12 kieđâvuššeh eromâšávt álgualmugij vuoigâdvuođâid .
WER = 20.00% BLEU = value
Beavdegirjji mielde eamiálbmogiid hálddus leahkki genaváriide gulavaš árbevirolaš dieđu sáhttá atnit dušše eamiálbmogiid ovddalgihtii miehtamiin dahje dohkkehemiin ja das ožžon ávkkiid galgá juohkit vuoiggalaččat .
Pevdikirje mield algâaalmugij omâstem geenivaarijd lohtâseijee ärbivuáválâš tiäđu puáhtá kevttiđ tuše algâaalmug munemietâmâššáin teikâ tuhhiitmáin já tast finnee aavhijd kalga jyehiđ vuoigâdvuođâlávt .
Pevdikirje fáárust álgualmugij *hálddus leijee *genaváriide kullee ärbivuáválâš tiäđu puáhtá anneeđ tuše álgualmugijd muuneeld miettâmijn teikkâ tuhhiitmijn já tast uážžum aavhijd kalga jyehiđ vuoigâlávt .
WER = 60.87% BLEU = value
Davviriikkalaš sámesoahpamuš
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš
Tave-eennâmlâš sämisopâmuš
WER = 0.00% BLEU = value
Riikaidgaskasaš áššedovdibargojoavku guđii evttohusa davviriikkalaš sámesoahpamuššan jagi 2005 .
Aalmugijkoskâsâš äššitobdeepargojuávkku luovâttij iävtuttâsis tave-eennâmlâš sämisopâmušân ive 2005 .
Almugijkoskâsâš äššitobdeepargojuávkku kuođij iävtuttâs tave-eennâmlâš sämisopâmuššân ive 2005 .
WER = 44.44% BLEU = value
Stáhtasoahpamušráđđádallamat Suoma , Norgga ja Ruoŧa stáhtaiguin soahpamuša vátnama ja doahkkeheami várás álggahuvvui jagi 2011 .
Staatâsopâmušráđádâlmijd Suomâ , Taažâ já Ruotâ staatâiguin sopâmuš sessiistem já tuhhiittem várás algâttii ive 2011 .
Staatâsopâmušráđádâlmeh Suomâ , Taažâ já Ruotâ statâiguin sopâmuš vaannâm já *doahkkeheami várás algui ive 2011 .
WER = 31.25% BLEU = value
Daid lea dárkkuhus loahpahit jagi 2015 loahpa rádjai .
Lii tárguttâs , ete taid finnejeh loopân ive 2015 loopâ räi .
Toi lii tárguttâs #loppâ<n><der_car><adj><comp><attr> ive 2015 loopâ räi .
WER = 58.33% BLEU = value
Áššedovdibargojoavkku evttohan soahpamushápmosa ulbmilin lea harmoniseret sámiid guoski láhkaásaheami , hábmet vejolašvuođaid sámegiela , kultuvrra ja sámeealáhusaid ovdáneapmái nu , ahte stáhta ráját estet sámiid ovttasbarggu nu unnán go vejolaš .
Äššitobdeepargojuávhu iävtuttem sopâmušhammiittâs ulmen lii oohtânheiviittiđ sämmiláid kyeskee lahâasâttem , lääččiđ iävtuid sämikielâ , kulttuur já sämi-iäláttâsâi ovdánem várás nuuvt , ete staatâ rääjih estih sämmilij ohtsâšpargo nuuvt uccáá ko máhđulâš .
Äššitobdeepargojuávhu iävtuttâm *soahpamushápmosa ulmen lii *harmoniseret sämmilij kyeskee lahâasâttem , hammip máhđulâšvuođâid sämikielâ , kulttuur já sämiiälámâšâi ovdánmân nuuvt , et staatâ rääjih estih sämmilij oovtâstpargo nuuvt uccáá ko máhđulâš .
WER = 34.38% BLEU = value
Soahpamušhámus čohkke guovddáš geatnegasvuođaid eará riikkaidgaskasas soahpamušain ja julggáštusain dego ILO 169-soahpamusaš ja eamiálbmotjulggášusas .
Sopâmušhammiittâs čuákkee tergâdis kenigâsvuođâid eres aalmugijkoskâsâš sopâmušâin já julgáštušâin tego ILO 169-sopâmušâst já algâaalmugjulgáštušâst .
Sopâmušhammiittâs čuákkee kuávdáid kenigâsvuođâid eres *riikkaidgaskasas sopâmušâin já julgáštâsâin tegu ILO *169-soahpamusaš já *eamiálbmotjulggášusas .
WER = 40.00% BLEU = value
Suoma sámedikkis leat golbma ovddasdeaddji stáhtáráđi namahan ráđđádallansáttagottis .
Suomâ sämitiggeest láá kulmâ ovdâsteijee staatârääđi nomâttem ráđádâllâmairâskoddeest .
Suomâ sämitiggeest láá kulmâ *ovddasdeaddji *stáhtáráđi nomâttâm ráđádâllâmváldustiivrâst .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámedikki ovddasteadjiin lea hállanvuoigatvuohta soahpamušráđđádallamiin sihke vuoigatvuohta guođđit iežas oainnu beavdegirjái .
Sämitige ovdâsteijein lii sárnumvuoigâdvuotâ sopâmušráđádâlmijn sehe vuoigâdvuotâ kyeđđiđ uáivilis pevdikiirján .
Sämitige *ovddasteadjiin lii sárnumvuoigâdvuotâ sopâmušráđádâlmijn sehe vuoigâdvuotâ kyeđđiđ jieijâs uáivil pevdikiirján .
WER = 27.27% BLEU = value
Sámedikki ja Ruošša sámiid ovttasbargoorgáná Sámiid parlamentaralaáš ráđđi lea soahpan , ahte sámit ráđđádallet oktan álbmogin ráđđádallamiin ja ahte sámiid oktasaš oainnut sohppojuvvojit SPR:as .
Sämitige já Ruošâ sämmilij ohtsâšpargo-orgaan säämi parlamentaarlâš rääđi lii sooppâm , ete sämmiliih ráđádâleh ohtân aalmugin ráđádâlmijn já ete sämmilij ohtsiih uáivileh suáppojeh SPR:st .
sämitige já Ruošâ sämmilij *ovttasbargoorgáná Sämmilij *parlamentaralaáš rääđi lii sooppâm , et sämmiliih ráđádâlleh ohtân aalmugin ráđádâlmijn já et sämmilij ohtâsâš uáivileh suáppojeh SPR:st .
WER = 32.00% BLEU = value
WIPO instrumeanta árbevirolaš dieđu , álbmotárbbi ja genaváriid suodjaleapmin
WIPO instrument ärbivuáválii tiäđu , aalmugärbivyevi já geenivarij suojâlem várás
*WIPO instrument ärbivuáválâš tiäđu , aalmugärbivyevi já *genaváriid suoijâlmin
WER = 50.00% BLEU = value
WIPO dahjege máilmmi intellektuála opmodaga organisašuvdna ( engl .
WIPO ađai maailm jiegâlii omâduv ornijdâh ( eŋgâl .
*WIPO teikkâ maailm *intellektuála omâduv servi ( *engl .
WER = 55.56% BLEU = value
World Intellectual Property Organisation ) lea Ovttastuvvan nášuvnnaid sierraorganisašuvdna .
World Intellectual Property Organisation ) lii Ovtâstum aalmugij sierânâsornijdâh .
World *Intellectual *Property *Organisation ) lii Ovtâstum aalmugij sierâservi .
WER = 40.00% BLEU = value
Suoma stáhta lea WIPO lahttu .
Suomâ staatâ lii WIPO jeessân .
Suomâ staatâ lii *WIPO jeessân .
WER = 16.67% BLEU = value
WIPO váldobargun lea ovddidit dakkáraš doaibmabijuid ovddideami , maid mearri álkidahttá intellektuála opmodaga beaktilis suodjaleami juohke bealde máilmmis ja dahkat sullalažžan álbmotlaš láhkaásaheami dán suorggis ; roahkasmahttit riikkaidgaskasaš intellektuála opmodaga suodjaleami ovddideami darkuheaddji soahpamušaid dahkama ja fuolahit intellektuála opmodaga riikkaidgaskasaš suodjaleami álkidahttima sihke dárbbu mielde registrerema dán suorggis sihke registrerema guoski dieđuid almmustahttima .
WIPO válduášálâš pargon lii ovdediđ tagarij tooimâi ovdedem , moi tárguttâs lii älkkeedittiđ jiegâlii omâduv pehtilis suojâlem ubâ mailmist já oovtnálásittiđ aalmuglii lahâasâttem taan syergist ; ruokâsmittiđ tagarij aalmugijkoskâsij sopâmušâi rähtim , moh uáivildeh jiegâlii omâduv suojâlem ovdedem já huolâttiđ jiegâlii omâduv aalmugijkoskâsâš suojâlem älkkeeditmist sehe táárbu mield registeristmist taan syergist sehe registeristmân kyeskee tiäđui almostittem .
*WIPO uáivipargon lii ovdediđ taggaar tooimâi ovdedem , maid meeri #toohâđ älkkeebin<vblex><indic><pres><p3><sg> *intellektuála omâduv pehtilis suojâlem jyehi peln maailmist já toohâp *sullalažžan aalmuglâš lahâasâttem taan syergist ; #ruákášâttâđ<vblex><der_caus><vblex><inf> almugijkoskâsâš *intellektuála omâduv suojâlem ovdedem *darkuheaddji sopâmušâi toohâm já huolâtteh *intellektuála omâduv almugijkoskâsii #suojâliđ<n><sg><gen> #toohâđ älkkeebin<vblex><der_nomact><n><sg><gen> sehe táárbu fáárust registeerim taan syergist sehe registeerim kyeskee tiäđui almostittem .
WER = 63.16% BLEU = value
SPR lea dárkojeaddjin
SPR lii tárkkojeijen
SPR lii tárkkojeijen
WER = 0.00% BLEU = value
dahjege stáhtaid gaskasaš komiteas intellektuála opmodagas , genaváriin , árbevirolaš dieđus ja álbmotárbbis .
- komiteast ađai staatâi koskâsâš komiteast jiegâlii omâduvvâst , geenivaarijn , ärbivuáválâš tiäđust já aalmugärbivyevist .
teikkâ staatâi koskâsâš komiteast *intellektuála omâduvâst , *genaváriin , ärbivuáválâš tiäđus já aalmugäärbist .
WER = 50.00% BLEU = value
Komitea bargun lea válmmaštallat soahpamušteavstta riikkaidgaskasaš instrumeantta dahje instrumeanttaid oažžuma várás genaváriid , árbevirolaš dieđu ja álbmotárbbi suodjaleapmin .
Komitea pargon lii valmâštâllâđ sopâmušteevstâ aalmugijkoskâsâš instrument teikâ instrumentij finniimân geenivarij , ärbivuáválii tiäđu já aalmugärbivyevi suojâlem várás .
Komitea pargon lii valmâštâlâđ sopâmušteevstâ almugijkoskâsii instrument teikkâ instrumentij uážžum várás *genaváriid , ärbivuáválâš tiäđu já aalmugärbivyevi suoijâlmin .
WER = 47.37% BLEU = value
Lágalaš instrumeantta válmmaštallan lea bistán guhká .
Lavâlii instrument valmâštâllâm lii pištám kuhháá .
Lavâlâš instrument valmâštâlâm lii pištám kuhháá .
WER = 28.57% BLEU = value
Ulbmilin lea oažžut evttohus lágalaš instrumeantta / instrumeanttaid hábmema várás komitea doaibmabaji 2014/2015 áigge .
Ulmen lii finniđ oovdânpyehtim lavâlâš / lavâlij instrumentij rähtimân komitea toimâpaje 2014/2015 ääigi .
Ulmen lii uážžuđ iävtuttâs lavâlâš instrument / instrumentij hammim várás komitea toimâpaje 2014/2015 ääigi .
WER = 42.86% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_793_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_793_itemid_EQ_149.tmx

Ođđa oahppamateriálat sámegielat oahpahussii
Uđđâ oppâmateriaaleh sämikielâlii máttááttâsân
Uđđâ oppâmateriaaleh sämikielâlâš máttááttâsân
WER = 25.00% BLEU = value
Vuođđoskuvlla badjeluohkáid anárašgielat oahpahusa várás lea almmuhuvvon ođđa eatnandieđu oahppogirji ja oahppangihppa , Amerik ja Amerik Oppâmvihko .
Vuáđuškoovlâ pajeluokai anarâškielâlii máttááttâs várás lii almostum uđđâ eennâmtiäđu oppâkirje já oppâmvihko , Amerik já Amerik Oppâmvihko .
Vuáđuškoovlâ pajeluokai anarâškielah máttááttâs várás lii almottum uđđâ eennâmtiäđu oppâkirje já *oahppangihppa , *Amerik já *Amerik *Oppâmvihko .
WER = 33.33% BLEU = value
Davvisámegillii lea almmuhuvvon iežás kultuvrii vuođđuduvvi govvasátnegirji Oahpa sániid , mas leat 500 govaiguin čilgejuvvon sáni .
Tavesämikielân lii almostum jieijâs kulttuurân vuáđuduvvee kovesänikirje Oahpa sániid , mii ana sistees 500 säännid .
Pajekielân lii almottum iärásist kulttuurân vuáđuduvvee kovesänikirje Oahpa saanijd , mast láá 500 kuvijguin čielgejuđ sääni .
WER = 62.50% BLEU = value
Amerik - oahppogirjji ja oahppangihppaga lea anárašgillii jorgalan Ilmari Mattus .
Amerik – oppâkirje já oppâmvihko láá jurgâlâm anarâškielân Ilmari Mattus .
*Amerik - oppâkirje já oppâmmaapi lii anarâškielân jurgâlâm Ilmari Mattus .
WER = 54.55% BLEU = value
Oahppogirji gieđahallá Lulli- ja Davvi-Amerihká ja dat lea jorgaluvvon suomagielat Koulun maantieto - ráiddus .
Oppâkirje kieđâvuš Maadâ- já Tave-Amerik já tot lii jurgâlum suomâkielâlii Koulun maantieto - rááiđust .
Oppâkirje kieđâvuš Mäddi- já Tave-Amerik já tot lii jurgâlum suomâkielâlâš *Koulun *maantieto - rááiđust .
WER = 26.67% BLEU = value
Lassedieđut dás .
Lasetiäđuh täst .
Lasetiäđuh täst .
WER = 0.00% BLEU = value
Davvisámegiela ja - gielat oahpahussii lea almmuhuvvon iežas kultuvrii vuođđuduvvi govvasátnegirji Oahpa sániid , man anáraš- ja nuortalašgielat veršuvnnat Oopâ saanijd ja Mattu saa ´nid leat almmuhuvvon juo ovdal .
Tavesämikielâ já – kielâlii máttááttâsân lii almostum jieijâs kulttuurân vuáđuduvvee kovesänikirje Oahpa sániid , mon anarâš- já nuorttâlâškielân já kulttuurân vuáđuduvvee kirjeh Oopâ saanijd já Mattu saa ´nid láá almostittum jo ovdil .
Pajekielâ já - #kielâ<n><der_t><adj><attr> máttááttâsân lii almottum jieijâs kulttuurân vuáđuduvvee kovesänikirje Oahpa saanij , mon anarâš- já nuorttâkielâlâš versioh *Oopâ *saanijd já *Mattu *saa ´*nid láá almottum jo ovdil .
WER = 48.48% BLEU = value
Girjjiid vuođđun lea Matti Morottaja originála .
Algâalgâlii kirje lii ráhtám Matti Morottaja .
Kiirjij vuáđđun lii Matti Morottaja #original<adj><sg><nom> .
WER = 57.14% BLEU = value
Davvisámegielat girjji sátneráju lea ráhkadan Kaisa Tapiola-Länsman ja govaid Sirpa Mänty .
Tavesämikielâlii kirje sánáduv lii ráhtám Kaisa Tapiola-Länsman já kuuvijd Sirpa Mänty .
Orjâlâškielâlâš kirje sänirááju lii ráhtám Kaisa Tapiola-Länsman já kuuvijd *Sirpa Mänty .
WER = 25.00% BLEU = value
Lassedieđut dás .
Lasetiäđuh täst .
Lasetiäđuh täst .
WER = 0.00% BLEU = value
Oahppamateriálaid sáhttá diŋgot sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas ritva .
Oppâmateriaalijd puáhtá tiiláđ sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvvâst ritva .
Oppâmateriaalijd puáhtá tiiláđ sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst *ritva .
WER = 33.33% BLEU = value
tammela ( at ) sámediggi .
tammela ( at ) sámediggi .
*tammela ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi dahje info ( at ) sámediggi .
fi teikâ info ( at ) sámediggi .
*fi teikkâ *info ( *at ) sämitigge .
WER = 62.50% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_794_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_794_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid konfereanssa prográmma
Säminuoräi konferens ohjelm
Säminuorâi konferens ohjelm
WER = 33.33% BLEU = value
Buresboahtin sámenuoraid konferensii sámekulturguovddáš Sajosii Anárii 6.-7.2.2014 .
Tiervâpuáttim Sämitige nuorâirääđi uárnim säminuorâi konfereensân säämi kulttuurkuávdáš Sajosân Anarân 6.-7.2.2014 .
Tiervâpuáttim säminuorâi konferensân sämikulttuurkuávdáš Sajosân Anarân 6.-7.2.2014 .
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Tuorâstâh 6.2.2014 , Parlamentsali Solju
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
9.00 Puáttim já kähvi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
10.30 Ii vaššiságaide aktivisttat Veeti Nevala ja Seida Sohrabi
10.30 Ij vajesaahân – lihâstâs aktivisteh Veeti Nevala já Seida Sohrabi
10.30 Ij vajesavváid *aktivisttat *Veeti Nevala já Seida *Sohrabi
WER = 54.55% BLEU = value
11.00 SDP:a várreságadoalli Eero Vainio : Gierdilvuohta ja ii-gierdilvuohta Suomas
11.00 SDP värisaavâjođetteijee Eero Vainio : Soováášvuotâ já soováášmettumvuotâ Suomâst
11.00 *SDP:a/a. värisaavâjođetteijee Eero Vainio : #Kierdâvâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> já ij-#kierdâvâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> Suomâst
WER = 30.00% BLEU = value
11.30 Jearahallan oasseváldiide
11.30 Koijâdâllâm uásálisteid
11.30 Koijâdâllâm uásiväldeid
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
12.00 Peivimäälis Raavâdviäsu Galla
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
13.00 Bargojoavkkut : Gierdilvuohta drámá vehkiin
13.00 Pargojuávhuh : Soováášvuotâ draama vuovijguin
13.00 Pargojuávhuh : #Kierdâvâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> *drámá iišijn
WER = 50.00% BLEU = value
14.00 Joavkobargguid bohtosat
14.00 Juávhui puátusij keččâm
14.00 Juávkkupargoi puátuseh
WER = 75.00% BLEU = value
16.00 Beaivvi loahpaheapmi
16.00 Peivi nohá
16.00 Peivid lopâttem
WER = 66.67% BLEU = value
18.00 Álbmotbeaivvi konsearta , Sajosa auditoriija
18.00 Aalmugpeeivi konsert Saijoos auditoriost
18.00 Aalmugpeivid konsert , Sajos auditorio
WER = 80.00% BLEU = value
Bearjadat 7.2.2014 Parlameantasále Solju , tulkon buot Suomas hállojuvvon sámegielaide
Vástuppeivi 7.2.2014 Parlamentsali Solju , tulkkum puoh sämikieláid
Vástuppeivi 7.2.2014 Parlamentsali Soljo , tulkkuum puoh Suomâst sarnum/sáárnum sämikieláid
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
9.00 Kähvi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
10.00 Panelaháleštallan sámenuoraid identitehta birra
10.00 Paaneelsavâstâllâm säminuorâi identiteetist
10.00 #Paaneel<n><cmp_sgnom><cmp>#savâstâllâđ<vblex><der_alla><vblex><der_nomact><n><sg><nom> säminuorâi identiteet pirrâ
WER = 75.00% BLEU = value
xxx
Paaneelsavâstâlleeh :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
34 jahkásaš
34-ihásâš
34 ihásâš
WER = 200.00% BLEU = value
válmmaštuvvan industriija hábmejeaddjin Lappi universiteahtas
valmâštum rááhtuslâš hämmejeijen Laapi ollâopâttuvvâst
valmâštum ráhtálâšvuođâ hämmejeijen Laapi ollâopâttuvâst
WER = 40.00% BLEU = value
bargá dál sámekultuvrra leanadáiddárin
tuáimá sämikulttuur läänitaidârin
parga tääl sämikulttuur leenâtaidârin
WER = 100.00% BLEU = value
eret Čeavetjávrris
meddâl Čevetjäävrist
meddâl Čevetjäävrist
WER = 0.00% BLEU = value
Mikkel Näkkäläjärvi
xxx
Mikkel Näkkäläjärvi
WER = 200.00% BLEU = value
23 jahkásaš
23-ihásâš
23 ihásâš
WER = 200.00% BLEU = value
studere mášen- ja buvttadanteknihka
maašin- já pyevtittâstekniik uáppee
lohá maašin- já #puovtâdem<n><cmp_sgnom><cmp>tekniik
WER = 75.00% BLEU = value
Suoma studeantagotti lihtu SAMOK:a várreságadoalli
Suomâ uáppeekudij lito ( SAMOK ) värisaavâjođetteijee
Suomâ uáppeekode lito *SAMOK:a/a. värisaavâjođetteijee
WER = 57.14% BLEU = value
eret Anáris , studere Vaasas ja bargá Helssegis .
meddâl Anarist , uáppá Vaasast já parga Helsigist .
meddâl Anarist , lohá Vaasast já parga Helsigist .
WER = 11.11% BLEU = value
27 jahkásaš
27-ihásâš
27 ihásâš
WER = 200.00% BLEU = value
eret Anáris ja orru dál Roavenjárggas
meddâl Anarist já áásá tääl Ruávinjaargâst
meddâl Anarist já oro tääl Ruávinjaargâst
WER = 16.67% BLEU = value
xxx
uáppá insnerin puálunjunošij škovlimohjelmist
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
bargan máŋgga sajis sierralágan gádjunsuorggi bargguid
toimâm maaŋgâ päikkikoddeest sierâ kááijumsyergi pargoin
porgâm maaŋgâ saajeest eresmuáđusâš kááijumsyergi pargoid
WER = 66.67% BLEU = value
lea nuorabun komponeren rapmusihka suomagillii ja davvisámegillii dáiddárnamain Aziz
lii ráhtám nuorâbin rap-muusik suomâkielân já tavesämikielân taidârnommáin Aziz
lii nuorâbin *komponeren *rapmusihka suomâkielân já pajekielân taaidârnoomâin Aziz
WER = 55.56% BLEU = value
20 jahkásaš bajásšaddan boazodoallobearrašis Roavenjárggas
20-ihásâš šoddâm puásuituáluperrust Ruávinjaargâst
20 ihásâš šoddâm puásuituáluperrust Ruávinjaargâst
WER = 50.00% BLEU = value
eatni bealde anáraš ja eatni ruoktogilli Njellim leamaš álo dehálaš báiki
eeni peln anarâš já eeni päikkisijdâ Njellim lii ain lamaš tergâdis saje
eeni peln anarâš já eeni *ruoktogilli Njellim lamaš ain tehálâš saje
WER = 33.33% BLEU = value
studere anárašgiela ja kultuvrra skuvlenprográmmas SOG:s
uáppá anarâškielâ já kulttuur škovlimohjelmist SMK:st
lohá anarâškielâ já kulttuur škuávlimohjelmist *SOG:s
WER = 50.00% BLEU = value
studeren davvisámegiela Guovdageainnus .
luuhâm tavesämikielâ Kuovdâkiäinust .
luuvâm pajekielâ Kuovdâkiäinust .
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
12.00 Peivimäälis Raavâdviäsu Galla
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
13.00 Panela čoahkkáigeassu ja hálešteapmi
13.00 Paaneel čuákánkiäsu já savâstâllâm
13.00 Panelid čuákánkiäsu já savâstâllâm
WER = 20.00% BLEU = value
15.00 Beaivvi loahpaheapmi
15.00 Peivi nohá
15.00 Peivid lopâttem
WER = 66.67% BLEU = value
Buresboahtin !
Tiervâpuáttim !
Tiervâpuáttim !
WER = 0.00% BLEU = value
Almmuheamit maŋimustá 24.1.2014 .
Almottâtmeh majemustáá 24.1.2014 .
Almootmeh majemustáá 24.1.2014 .
WER = 25.00% BLEU = value
Almmuheamit ja lassidieđut :
Almottâtmeh já lasetiätu :
almootmeh já lasetiäđuh :
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
050 832 5179
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Laura-Maija Niittyvuopio
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
laura.niittyvuopio(at)gmail.com
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
040 846 3053
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_797_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_797_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi ovddida ruoktosiidduidis
Sämitigge ovdeed päikkisiijđoidis
Sämitigge oovded päikkisiijđoidis
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi lea álggahan ruoktosiidduid ođasmahttima .
Sämitigge lii algâttâm päikkisiijđoidis uđâsmittem .
Sämitigge lii álgám päikkisiijđoi uđâsmittem .
WER = 33.33% BLEU = value
Ruoktosiidduide leat lasihuvvon ođđa dieđut sámiid láhkaásaheamis, sámedikki ovddasteddjiin sierra bargojoavkkuin , eamiálbmogiid vuoigatvuođaid guoski riikkaidgaskasaš soahpamušain sihke eamiálbmogiid vuoigatvuođaid ollašuvvama gohcci orgánaid ođđaseamos ávžžuhusain Supmii .
Päikkisijđoid lii lasettum uđđâ tiätu sämmilijn lahâaasâtmist, sämitige ovdâsteijein jieškote-uv pargojuávhuin , algâaalmugij vuoigâdvuođâid kieđâvuššee aalmugijkoskâsijn sopâmušâin sehe algâaalmugij vuoigâdvuođâi olášume koččee orgaanij uđđâsumos avžuuttâsâin Suomâ staatân .
Päikkisijđoid láá lasettum uđđâ tiäđuh sämmilij lahâaasâtmist, sämitige ovdâsteijein sierâ pargojuávhuin , álgualmugij vuoigâdvuođâi kyeskee almugijkoskâsijn sopâmušâin sehe álgualmugij vuoigâdvuođâi olášume koccee orgaanij uđđâsumosijn avžuuttâsâin Suomân .
WER = 46.43% BLEU = value
Ođđa siiddut leat bárrásiin sámegillii jorgaleami vuolde .
Uđđâ siijđoh jurgâluvvojeh eidu sämikielân .
Uđđâ siijđoh láá párásijn sämikielân jurgâlem vyelni .
WER = 66.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_798_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_798_itemid_EQ_149.tmx

Sámiid álbmotbeaivvi prográmma Sajosis
Säämi aalmugpeeivi ohjelm Sajosist
Sämmilij aalmugpeeivi ohjelm Sajosist
WER = 25.00% BLEU = value
Sámi álbmotbeaivi ávvuduvvo Sámekulturguovddáš Sajosis Anáris ja prográmmas lea kultuvrra ja musihkka .
Säämi aalmugpeivi onnuu Anarist , Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist kulttuurist já musikist naavdâšmáin .
Säämi aalmugpeivi ávudjuvvoo/ávuduvvoo Sämikulttuurkuávdáš Sajosist Anarist já ohjelmist lii kulttuur já muusik .
WER = 76.92% BLEU = value
Sámedikki nuoraidráđđi ordne 6.-7.2 . Sajosis guokte beaivve bisti Sámenuoraid konfereanssa , man fáddán lea sámenuoraid identitehta ja gierdilvuohta .
Sämitige nuorâirääđi uárnee 6-7.2 Sajosist kyehti peeivi pištee Säminuorâi konferens , mon fáddán lii soováášvuotâ já säminuorâi identiteet .
Sämitige nuorâirääđi uárnee 6.-7.2 . Sajosist kyehti peeivi pištee Säminuorâi konferens , mon fáddán lii säminuorâi identiteet já #kierdâvâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> .
WER = 31.58% BLEU = value
Almmuheapmi konferensii nohká 24.1.2014 .
Almottâttâm konfereensân nohá 24.1.2014 .
Almottem konferensân nohá 24.1.2014 .
WER = 40.00% BLEU = value
Eahkedis álbmotbeaivve dmu 18.00 Sajosa auditorias álgá eahketkonsearta . Lávddi alde loaiddastit Tiina Sanila-Aikio , Lars Heaika Blind , Boŋkkas , Oobižeh sihke Ima Aikio-Arianaick ja Miro Mantere .
Aalmugpeeivi ehidist Saijoos auditoriost uárnejuvvoo puohháid ávus já mávsuttem konsert , kost lávdásteh Tiina Sanila-Aikio , Lars Heaika Blind , Boŋkkas , Oobižeh sehe Ima Aikio-Arianaick já Miro Mantere .
Ehidist aalmugpeeivi #tme<adv><abbr><sg><nom> 18.00 Sajos auditoriost álgá eehidkonsert . Läävdi alne lavkkiistep Tiina Sanila-Aikio , Lars Heaika Blind , *Boŋkkas , *Oobižeh sehe Ima Aikio-Arianaick já Miro Mantere .
WER = 50.00% BLEU = value
Konseartta lea vejolaš čuovvut maiddái live-streama bokte interneahtas .
Konsert puáhtá čuávvuđ meid live-stream peht interneetist .
Konsert lii máhđulâš čuávvuđ meiddei *live-*streama cuvnii internetis .
WER = 75.00% BLEU = value
Konseartta ordnemis fástidit Sámedikki nuoraidráđđi ja Sámemusihkkaguovddáš .
Aalmugpeeivi konsert orniimijn västid Sämitige nuorâirääđi sehe Säämi muusikkuávdáš .
Konsert uárnimist västideh Sämitige Nuorâirääđi já sämimuusikkuávdáš .
WER = 80.00% BLEU = value
Konseartta maŋŋá dmu 19.30 Sajosis álgá Sámi Grand Prix – Suoma juoiganoassegilvu , mii maiddái lea guldaleddjiide rabas ja nuvttá .
Konsert maŋa tme 19.30 rääjist Sajosist uárnejuvvoo Sámi Grand Prix- Suomâ juoigâmuásikišto , mii meid lii kuldâleijeid ávus tábáhtus .
Konsert maŋa #tme<adv><abbr><sg><nom> 19.30 Sajosist álgá Sámi Grand Prix – Suomâ juoigâmuásikišto , mii meiddei lii kuldâleijeid ávus já nuuvtá .
WER = 40.00% BLEU = value
Juoiganoassegilvvu dárkkuhussan lea gávdnat ovddasteaddji Guovdageainnu beassášmárkaniid Sámi Grand Prix – juoiganoasi finálii .
Juoigâmuásikišto ulmen lii kavnâđ ovdâsteijee Kuovdâkiäinu pessijâšmarkkânij Sámi Grand Prix-juoigâmuási loppâkiišton .
Juoigâmuásikišto tárguttâssân lii kavnâđ ovdâsteijee Kuovdâkiäinu #peesi<n><g3><der_dimin><n><cmp_sgnom><cmp>markkânijd Sámi Grand Prix – juoigâmuási lopâlâžân .
WER = 50.00% BLEU = value
Juoigangilvvu jođiha Niiles-Jouni Aikio .
Juoigâm raađhâkišto laiđiist Niiles-jouni Aikio .
Juoigâmkišto joođeet Niiles-Jouni Aikio .
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh Säminuorâi konfereensist :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh aalmugpeeivi ohjelmist sehe Sámi Grand Prix-juoigâm raađhâkištoost :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Sierâ tiäđáttâs Sámi Grand Prix- Suomâ juoigâmuásikištoost täst
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_799_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_799_itemid_EQ_149.tmx

Olgoministtar Tuomioja galledii sámedikkis
Olgominister Tuomioja kollij sämitige
Olgominister Tuomioja kollij sämitiggees
WER = 25.00% BLEU = value
Olgoministtar Erkki Tuomioja galledii 21.1 .
Olgominister Erkki Tuomioja kollij 21.1 .
Olgominister Erkki Tuomioja kollij 21.1 .
WER = 0.00% BLEU = value
Anáris ja oahpásmuvai sámekulturguovddáš Sajosii ja ságastalai sámedikkiin áigeguovdilis sámeáššiin .
Anarist já uápásmui säämi kulttuurkuávdáš Sajosân já savâstâlâi sämitiggijn äigikyevdilis aašijn .
Anarist já uápásmui sämikulttuurkuávdáš Sajosân já savâstâlâi sämitiigijn äigikyevdilis sämiaašijn .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi ovdanbuvttii ministarai sámedikki čoahkkima dohkkehan cealkámuša sámediggelága ođasmahttimis , Meahciráđđehuslága ođasmahttima , sámedikki ulbmiliid ILO 169-soahpamuša ratifiserema , davviriikkalaš sámesoahpamuša joatkkaráđđádallamiid ovdáneami sihke árktalaš gažaldagaid .
Sämitigge oovdânpuovtij ministerân sämitige čuákkim tuhhiittem ciälkkámuš sämitiggelaavâ uđâsmitmist , Meccihaldâttâslaavâ uđâsmitmist , sämitige uulmijd ILO 169-sopâmuš ratifisistmân , tave-eennâmlâš sämisopâmuš jotkâráđádâlmij ovdánem sehe arktâlâš koččâmušâid .
Sämitigge oovdânpuovtij *ministarai sämitige čuákkim tuhhiittâm ciälkkámuš sämitiggelaavâ uđâsmitmist , Meecihaldâttâhlaavâ uđâsmittem , sämitige uulmijd ILO 169-sopâmuš ratifisistem , tave-eennâmlâš sämisopâmuš jotkâráđádâlmij ovdánem sehe arktâlâš koččâmâšâid .
WER = 22.22% BLEU = value
Lassin sámediggi ja ministtar ságastalaigga Suoma riikkaidgaskasaš geatnegasvuođain sihke Supmii addon olmmošriekteorgánaid ávžžuhusaid ollašuhttimis .
Lasseen sämitigge já minister savâstâláin Suomâ almugijkoskâsijn kenigâsvuođâin sehe Suomân adelum olmoošvuoigâdvuotorgaanij avžuuttâsâi olášutmist .
Lasseen sämitigge já minister *ságastalaigga Suomâ almugijkoskâsijn kenigâsvuođâin sehe Suomân adelum olmoošvuoigâdvuotâorgaanij avžuuttâsâi olášuttemist .
WER = 20.00% BLEU = value
Nuortalaččaid luohttámušalmmái Veikko Feodoroff ja sámedikki I várreságajođiheaddji Tiina Sanila-Aikio muitaleigga nuortalaččaid sierragažaldagain ja nuortalaškulturguovddášfidnus .
Nuorttâlâšâi ovdâolmooš Veikko Feodoroff já sämitige I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio muštâláin nuorttâlâšâi sierânâskoččâmušâin já nuorttâlâškulttuurkuávdášprojektist .
Nuorttâlij luáttámušalmai Veikko Feodoroff já sämitige I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio muštâláin nuorttâlijd sierâkoččâmâšâin já *nuortalaškulturguovddášfidnus .
WER = 31.25% BLEU = value
Nuortalaččaid luohttámušalmmái Veikko Feodoroff sávvamin buresboahtima ministtar Tuomiojai Sajosis .
Nuorttâlâšâi ovdâolmooš Veikko Feodoroff tuáivutmin minister Tuomioja tiervâpuáttiđ Sajosân .
Nuorttâlij luáttámušalmai Veikko Feodoroff tuáivumin tiervâpuáttim minister Tuomiojan Sajosist .
WER = 70.00% BLEU = value
Govas maiddái sámedikki I várreságajođiheaddji Tiina Sanila-Aikio ja II várreságajođiheaddji Heikki Paltto .
Kooveest meid sämitige I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio já II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto .
Kooveest meiddei sämitige I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio já II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto .
WER = 7.69% BLEU = value
Govva : Johanna Alatorvinen
xxx
Kove : Johanna Alatorvinen
WER = 400.00% BLEU = value
” Lean duođaige ilus go ministaras lei áigi deaivvadit sámedikkiin ja eakti beroštupmi ságastallat sámedikkiin sámeáššiid birra .
” Lam uáli ilolâš ete ministerist lâi asto teivâdiđ sämitige já puigâ perustem savâstâllâđ sämitiggijn sämiaašijn .
” Lam tuođâi-uv iiloost ko *ministaras lâi äigi teividiđ sämitiggijn já puigâ kiddiistume savâstâllâp sämitiigijn sämiaašij pirrâ .
WER = 70.59% BLEU = value
Ministtar bođii Anárii njuolgga Tromssas ” Arctic Frontiers ” - konfereanssas .
Minister poođij Anarân njuolgist Tromssast ” Arctic Frontiers ” - konfereensist .
Minister poođij Anarân njuolgâ Tromssaast ” Arctic *Frontiers ” - konferensist .
WER = 33.33% BLEU = value
Mis lei oalle liekkus ja buorre ságastallan sámiid riektesajádagas ja árktalaš jearaldagain .
Mist lâi uáli lieggâ já šiev savâstâllâm sämmilij vuoigâdvuođâsajâttuvvâst já arktâlâš koččâmušâin .
Mist lâi uáli liägus já pyeri savâstâllâm sämmilij vuoigâdvuotâsajattuvâst já arktâlâš koččâmâšâin .
WER = 30.77% BLEU = value
Ministtar muitalii midjiide maiddái Arctic Frontiers - konfereanssa dovdamušain .
Minister muštâlij mijjân meid Arctic Frontiers - konfereens tubdâmušâin .
Minister muštâlij mijjân meiddei Arctic *Frontiers - konferens tubdâmušâin .
WER = 30.00% BLEU = value
Ságastis ministtar lei ovdanváldán eamiálbmotgažaldagaid , mas lean oalle movtta ” sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi muitalii .
Saavâstis minister lâi váldám oovdân algâaalmugkoččâmušâid , mast lam uáli ilolâš ” sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi muštâlij .
Saavâstis minister lâi *ovdanváldán álguaalmugkoččâmâšâi , mast lam uáli moovtâ ” sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámediggi sávai olgoriikkaministeriijas , stáhtaráđis ja ráđđehusbellodagain eavttohis doarjaga sámediggelága ođasmahttimii . ”
Sämitigge tuáivui olgoašijministeriöst , staatârääđist já haldâttâspiäláduvvâin iävtuttem tuárju sämitiggelaavâ uđâsmitmân . ”
Sämitigge tuáivui olgoeennâmministeriös , ministerist já haldâttâhpiäláduvâin iävtuttes torjuu sämitiggelaavâ uđâsmitmân . ”
WER = 38.46% BLEU = value
Láhkaevttohus lea juo dál kompromissa iige dan leat vejolaš heajudit lága joatkkaválmmaštallamis .
Lahâiävtuttâs lii jo tääl kompromis ige tom lah máhđulâš hiäjusmittiđ laavâ jotkâvalmâštâlmist .
Lahâiävtuttâs lii jo tääl kompromis ijge ton lah máhđulâš hiäjudiđ laavâ jotkâvalmâštâlmist .
WER = 23.08% BLEU = value
Lága ođasmahttin lea duođaige dehalaš ja dat doarjjošii Suoma riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid ollašuvvama .
Laavâ uđâsmittem lii tuođâi tergâdis já tot tuárjuččij Suomâ almugijkoskâsij kenigâsvuođâi olášum .
Laavâ uđâsmittem lii tuođâi-uv tehálâš já tot tuárjuččij Suomâ almugijkoskâsij kenigâsvuođâi olášume .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámediggi doarju evttohusa nuppástuhttit sápmelašmeroštallama .
Sämitigge kyeddit iävtuttâs mutteđ sämmilâšmiäruštâllâm .
Sämitigge tuárju iävtuttâs nubástuttiđ sämmilâšmiäruštâllâm .
WER = 33.33% BLEU = value
Dat vástida sámeservoša oktasaš áddejumi sápmelašvuođas ja sámedikki válgalogahallama dálá olbmuid ja sin maŋisboahttiid beassama sámedikki válgalogahallamii maiddái boahttevuuođas .
Tot västid sämisiärváduv ohtâsâš ibárdâs sämmilâšvuođâst já sämitige vaaljâluvâttâlmist tääl leijee ulmuid já sii maajeeldpuátteid peessâm sämitige vaaljâluvâttâlmân meid puátteevuođâst .
Tot västid sämisiärvus ohtâsâš ibárdâs sämmilâšvuođâst já sämitige valjâluvâttâllâm táálái ulmui já sii maajeeldpuáttei peessâm sämitige valjâluvâttâlmân meiddei *boahttevuuođas .
WER = 42.86% BLEU = value
Juos meroštallan ii rievdaduvvo , sámesearvvuš lea áitaga vuolde suddat suopmelaškultuvrai . ”
Jis miäruštâllâm ij rievdâduu , sämisiärvádâh lii vaarâst suddâluđ syemmilâškulttuurân . ”
Jis miäruštâllâm ij rievdâduu , sämisiärvus lii aštuu vyelni suddâdiđ syemmilâškulttuurân . ”
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki II várreságajođiheaddji Heikki Paltto deattuhii .
Sämitige II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto tiäduttij .
Sämitige II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto tiäduttij .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi maiddái deattuhii , ahte stáhtaráđđi galgá bargat farggamusat čovdosiid ovttas sámedikkiin vuoi ráđđehusprográmma ulbmil ratifiseret ILO 169-soahpamuša ollašuvvá dán ráđđehusáigodaga siste . ”
Sämitigge meid tiäduttij , ete staatârääđi kalga jotelávt toohâđ čuávdusijd oovtâst sämitiggijn vâi haldâttâsohjelm ulme ratifisistiđ ILO 169-sopâmuš olášuvá taam haldâttâspaje ääigi . ”
Sämitigge meiddei tiäduttij , et minister kalga porgâđ jotelávt čuávdusij oovtâst sämitiggijn vuoi haldâttâhohjelm ulme ratifisistiđ ILO 169-sopâmuš olášuvá taan haldâttâháigáduv siste . ”
WER = 45.83% BLEU = value
ILO .
ILO .
ILO .
WER = 0.00% BLEU = value
169-soahpamuša ratifiserendoaimmaid galgá álggahit jođánit ja Suopma galgá deavdit riikkaidgaskasaš olmmošriektegeatnegasvuođaid .
169-sopâmuš ratifisistemtooimâid kalga algâttiđ jotelávt já Suomâ kalga tevdiđ almugijkoskâsijd olmoošvuoigâdvuotkenigâsvuođâidis .
169-sopâmuš ratifisistemtooimâid kalga älgiđ joteelub já Suomâ kalga tevdiđ almugijkoskâsâš olmoošvuoigâdvuotâkenigâsvuođâid .
WER = 33.33% BLEU = value
Jáhkán , ahte mii sáhttit beassat áššis ovttaráđálašvuhtii stáhtain .
Oskom , ete pyehtip peessâđ ääšist ohtsâšibárdâsân staatáin .
Oskom , et mij pyehtip peessâđ ääšist *ovttaráđálašvuhtii staatâin .
WER = 44.44% BLEU = value
Lea dehalaš deattuhit , ahte soahpamuša ratifiseremis lea gažaldat sámiid eamiálbmotrivttiin , ii váldokultuvrra vuoigatvuođain .
Lii tergâd tiäduttiđ , ete sopâmuš ratifisistmist lii koččâmuš sämmilij algâaalmugvuoigâdvuođâin , ij väldikulttuur vuoigâdvuođâin .
Lii tehálâš tiäduttiđ , et sopâmuš ratifisistemist lii koččâmâš sämmilij álguaalmugvuoigâdvuođáin , ij váldukulttuur vuoigâdvuođâin .
WER = 37.50% BLEU = value
Soahpamuša ratifiseren dahká vejolažžan goittotge suopmelaškultuvrra ja suopmelašealáhusaid ollašuhttima sámiid ruovttuguovllus Suoma láhkaásaheami mielde áibbas nugo dálge ” , Näkkäläjärvi deattuha .
Sopâmuš ratifisistem taha kuittâg máhđulâžžân syemmilâškulttuur já syemmilâšiäláttâsâi hárjuttem sämikuávlust Suomâ lahâasâttem miäldásávt siämmáá ko tääl-uv ” , Näkkäläjärvi tiädut .
Sopâmuš ratifisistem taha máhđulâžžân kuittâg syemmilâškulttuur já syemmilâšiälámâšâi olášuttem sämmilij pääihikuávlust Suomâ lahâasâttem mield aaibâs nuuvtko tääl-uv ” , Näkkäläjärvi tiädut .
WER = 42.86% BLEU = value
Govas gurotravddas olgežii Veikko Feodoroff , Heikki Paltto , Tiina Sanila-Aikio , sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi , olgoministtar Erkki Tuomioja , kulturlávdegotti ságajođiheaddji Tauno Haltta , sámi oahpahusguovddáš vs. rektor Janne Näkkäläjärvi , ministara sierraveahkki Tarja Kantola , má. hálddahushoavda Pia Ruotsala , ministara diplomáhtaveahkki Tarja Kangaskorte ja sámedikki má. láhkačálli Kalle Varis.
Kooveest čižetbeln uálgisbel Veikko Feodoroff , Heikki Paltto , Tiina Sanila-Aikio , sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , olgominister Erkki Tuomioja , kulttuurlävdikode saavâjođetteijee Tauno Haltta , säämi máttááttâskuávdáá vs. rehtor Janne Näkkäläjärvi , minister sierânâsišedeijee Tarja Kantola , má. haldâttâhhovdâ Pia Ruotsala , minister diplomaatišedeijee Tarja Kangaskorte já sämitige má. lahâčällee Kalle Varis .
Kooveest čižetroobdâst *olgežii Veikko Feodoroff , Heikki Paltto , Tiina Sanila-Aikio , sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , olgominister Erkki Tuomioja , kulttuurlävdikode saavâjođetteijee Tauno Haltta , säämi máttááttâskuávdáš vs. rehtor Janne Näkkäläjärvi , minister sierâiše Tarja Kantola , má. haldâttâhhovdâ Pia Ruotsala , minister diplomaatiše Tarja *Kangaskorte já sämitige má. lahâčällee Kalle Varis.
WER = 14.81% BLEU = value
Meahciráđđehuslága oppalašođastus lea jođus ja lága sámiid guoski áššiid várás eana- ja meahccedoalloministeriija lea ásahan bargojoavkku , man doaibmabadji nohká guovvamánu loahpas . ”
Meccihaldâttâslaavâ olesuđâsmittem lii joođoost já laavâ sämmilijd kyeskee aašij várás eennâm- já meccituáluministeriö lii asâttâm pargojuávhu , mon toimâpaje nohá kuovâmáánu loopâst . ”
Meecihaldâttâhlaavâ almolâšuđâsmittem lii joođoost já laavâ sämmilij kyeskee aašij várás eennâm- já meccitoimâohtâdâhministeriö lii asâttâm pargojuávhu , mon toimâpaje nohá kuovâmáánu loopâst . ”
WER = 16.67% BLEU = value
Bargojoavkku bargu lea vel gaskan .
Pargojuávhu pargo lii vala koskân .
Pargojuávhu pargo lii val kooskâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki ja nuortalaččaid giličoahkkima ulbmilin lea , ahte Meahciráđđehuslága dárkkisteami oktavuođas lasihuvvojit sámiid váikkuhanvejolašvuođat ja mearridanváldi sámiid ruovttuguovllu eana- ja čáhceviidodagaid stivremis .
Sämitige já nuorttâlâšâi sijdâčuákkim ulmen lii , ete Meccihaldâttâslaavâ tärhistem ohtâvuođâst lasetteh sämmilij vaikuttemmáhđulâšvuođâid já meridemvääldi sämikuávlu staatâ haldâšem eennâm- já čäcikuávlui stivriimist .
sämitige já nuorttâlij siijdâčuákkim ulmen lii , et Meecihaldâttâhlaavâ tärhistem ohtâvuođâst lasettuvvojeh sämmilij vaikuttemmáhđulâšvuođah já meridemváldálâšvuotâ sämmilij pääihikuávlu eennâm- já čäcivijdoduvâi stivrimist .
WER = 54.17% BLEU = value
Midjiide lea dehalaš , ahte sámiid ruovttuguovllus leahkki stáhta vuovddit eai sirdás priváhtadoaibmiid meahccedoallogeavahussii , ja ahte sámiid guoski mearrádusaid barget boahttevuođasge sámiid ruovttuguovllu diliid dovdi virgeolbmot iige mearridanváldi sirdo oaivegávpotguvlui ” , sámedikki II várreságajođiheaddji Tiina Sanila-Aikio muitalii .
Mijjân lii tehálâš , ete sämikuávlu staatâ meecih iä sirdâšuu ovtâskâs tuáimei meccituálukiävtun , já ete sämmilijd kyeskee miärádâsâid taheh puátteevuođâst-uv sämikuávlu tiilijd tobdee virgeulmuuh ige meridemväldi sirdâšuu uáivikaavpugkuávlun ” , sämitige II värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio muštâlij .
Mijjân lii tehálâš , et sämmilij pääihikuávlust leijee staatâ vyevdih iä siirdâš *priváhtadoaibmiid meccitoimâohtâdâhkiävtun , já et sämmilij kyeskee miärádâsâi pargeh puátteevuođâstgin sämmilij pääihikuávlu tiilij tobdee virgeulmuuh ijge meridemváldálâšvuotâ sirduu uáivikaavpugkuávlun ” , sämitige II värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio muštâlij .
WER = 52.63% BLEU = value
Suoma árktalaš strategiija oasil sámiid ovddasteaddjit leat fuolastuvvan deattuhusaid nuppástuvvamis .
Suomâ arktâlâš strategia uásild sämmilij ovdâsteijeeh lijjii huolâstum tiäddučuágástuv nubástusâst .
Suomâ arktâlâš strategia uásild sämmilij ovdâsteijeeh láá huolâstum *deattuhusaid muttuumist .
WER = 27.27% BLEU = value
Janne Näkkäläjärvi ovdan buvttii fuola ekonomalaš-politihkalaš intreassaid lassáneami váikkuhusain árktalaš guovllu lundui ja eamiálbmogiid eallinvejolašvuođaide . ”
Janne Näkkäläjärvi oovdânpuovtij huolâs ekonomâlâš-poolitlâš hiäđui lasanem vaikuttâsâin arktâlâš kuávlu luándun já algâaalmugij eellimmáhđulâšvuođáid . ”
Janne Näkkäläjärvi oovdân puovtij huolâ ekonomâlâš-politiiklâš #intres<n><g3><pl><gen> lasanem vaikuttâssáin arktâlâš kuávlu luándun já álgualmugij eellimmáhđulâšvuođáid . ”
WER = 43.75% BLEU = value
Árktalaš guovllu hálddahusa ovddideapmi lea hirbmat dehalaš ja lea vealtameahttun , ahte Suoma árktalaš politihkka vuođđuduvvá suvdilis ovdáneami prinsihpaidda ja eamiálbmogiid eallinvejolasvuođaid seailluheapmái árktalaš guovlluin .
Arktâlâš kuávlu haldâttuv ovdedem lii uáli tehálâš já lii velttidmettum , ete Suomâ arktâlâš politiik vuáđuduvá pištee ovdánem prinsiipáid já algâaalmugij eellimmáhđulâšvuođâi siäilumân arktâlâš kuávluin .
Arktâlâš kuávlu haldâttâs ovdedem lii hirmâd tehálâš já lii velttidmettum , et Suomâ arktâlâš politiik vuáđuduvá kyeddilis ovdánem *prinsihpaidda já álgualmugij *eallinvejolasvuođaid siäilutmân arktâlâš kuávluin .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámit háliidit buktit iežaset oasálašvuođa dán prosessii ” , sámi oahpahusguovddáža vs. rektor Janne Näkkäläjärvi deattuhii .
Sämmiliih halijdeh pyehtiđ jieijâs uásálistemvuođâ taam prosessân ” , säämi máttááttâskuávdáá vs. rehtor Janne Näkkäläjärvi tiäduttij .
Sämmiliih halijdeh pyehtiđ jieijâs #uási<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> taan prosesân ” , säämi máttááttâskuávdáá vs. rehtor Janne Näkkäläjärvi tiäduttij .
WER = 17.65% BLEU = value
” Nuortalaččaid giličoahkkima , nuortalaškulturvuođđudusa ja sámedikki oktasaš ulbmilin lea oažžut nuortalaškulturguovddáža Čeavetjávrái .
” Nuorttâlâšâi sijdâčuákkim , nuorttâlâškulttuurvuáđudâs já sämitige ohtâsâš ulmen lii finniđ nuorttâlâškulttuurkuávdáš Čevetjáávrán .
” Nuorttâlij siijdâčuákkim , nuorttâlâškulttuursiättus já sämitige ohtâsâš ulmen lii uážžuđ nuorttâlâškulttuurkuávdáá Čevetjáávrán .
WER = 35.71% BLEU = value
Guovddáš doarjjošii nuortalašguovllu eallinfámu sihke buoridivčče nuortalašgielat bálvalusaid ja dagašii vejolažžan doalahit nuortalaškultuvrra .
Kuávdáš tuárjuččij nuorttâlâškuávlu eellimvyeimi sehe pyerediččij nuorttâlâškielâlijd palvâlusâid já máhđulâšvuođâid paijeentoollâđ nuorttâlâškulttuur .
Kuávdáš tuárjuččij nuorttâlâškuávlu eellimfáámu sehe pyerediččii nuorttâkielâlâš palvâlusâid já tovâččij máhđulâžžân toollâđ nuorttâlâškulttuur .
WER = 46.15% BLEU = value
Sávvat ahte stáhtaráđđi juolludivčče ruđaid nuortalaškulturguovddážii nu jođánit go vejolaš .
Tuáivup ete staatârääđi čujottiččij ruuđâid nuorttâlâškulttuurkuávdážân nuuvt jotelávt ko máhđulâš .
Tuáivup et minister mieđettiččii ruuđâid nuorttâlâškulttuurkuávdážân nuuvt joteelub ko máhđulâš .
WER = 36.36% BLEU = value
Nuortalašgiela ja nuortalaškultuvrra boahttevuođa sihkkarastin eaktuda stáhtas sierradoaimmaid .
Nuorttâlâškielâ já nuorttâlâškulttuur puátteevuođâ turvim váátá staatâst sierânâstooimâid .
nuorttâlâškielâ já nuorttâlâškulttuur puátteevuođâ visásmittem váátá staatâst sierâtooimâid .
WER = 33.33% BLEU = value
Maiddái riikkaidgaskasaš olmmošriekteorgánat leat eaktudan Suoma sihkkarastit nuortalašgiela seailuma .
Meid almugijkoskâsiih olmoošvuoigâdvuotorgaaneh láá vaattâm Suomâ turviđ nuorttâlâškielâ siäilum .
Meiddei almugijkoskâsâš olmoošvuoigâdvuotâorgaaneh láá vaattâm Suomâ visásmittiđ nuorttâlâškielâ siäilum .
WER = 40.00% BLEU = value
Giela ja kultuvrra boahttevuođa sihkkarastin ii oaččo leat ruđas gitta ” , nuortalaččaid luohttámušalmmái Veikko Feodoroff muitalii .
Kielâ já kulttuur puátteevuođâ turvim ij uážu leđe ruuđâst kiddâ ” , nuorttâlâšâi ovdâolmooš Veikko Feodoroff muštâlij .
kielâ já kulttuur puátteevuođâ visásmittem ij uážu leđe ruuđâst kiddâ ” , nuorttâlij luáttámušalmai Veikko Feodoroff muštâlij .
WER = 22.22% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sámedikki muittuhančála olgoministtar Erkki Tuomiojai
Sämitige muštottemčaalâ olgominister Erkki Tuomiojan
Sämitige muštottemčaalâ olgominister Erkki Tuomiojan
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_800_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_800_itemid_EQ_149.tmx

Nuortalaškulturguovddáš-fidnu ovdána
Nuorttâlâškulttuurkuávdášproojeekt ovdán
Nuorttâlâškulttuurkuávdáš-haahâ ovdán
WER = 50.00% BLEU = value
Nuortalaškulturvuođđudusa stivrra čoahkkin dollui Anáris 21.1 .
Nuorttâlâškulttuurvuáđudâs stiivrâ čuákkim tollui Anarist 21.1 .
Nuorttâlâškulttuursiättus stiivrâ čuákkim tollui Anarist 21.1 .
WER = 14.29% BLEU = value
Čoahkkimis plánejuvvui nuortalaškulturguovddáža vuođđudeapmi Čeavetjávrái .
Čuákkimist suunnâttâllii nuorttâlâskulttuurkuávdáá vuáđudem Čevetjáávrán .
Čuákkimist vuávájui nuorttâlâškulttuurkuávdáá vuáđudem Čevetjáávrán .
WER = 33.33% BLEU = value
Dilálašvuhtii oassálaste maiddái sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi ja kulturlávdegotti ságajođiheaddji Tauno Haltta .
Tilálâšvuotân uásálistijn meid sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjäjärvi já kulttuurlävdikode saavâjođetteijee Tauno Haltta .
Tilálâšvuotân uásálistii meiddei sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi já kulttuurlävdikode saavâjođetteijee Tauno Haltta .
WER = 23.08% BLEU = value
Nuortalaškulturguovddáš ovdanbuktui seammá beaivve maiddái olgoministtar Erkki Tuomiojai Sajosis .
Nuorttâlâškulttuurkuávdáá oovdânpuovtii siämmáá peeivi meid olgominister Erkki Tuomiojan Sajosist .
Nuorttâlâškulttuurkuávdáš oovdânpuohtui siämmáá peeivi meiddei olgominister Erkki Tuomiojan Sajosist .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámediggi lea álgoplánaid mielde čatnasan láigohit ovtta bargolanja guovddážis .
Sämitigge lii algâvuáváám mield čonâdâttâm laiguttiđ oovtâ pargoviste kuávdáást .
Sämitigge lii algâvuáváámij mield čonâsâm laiguuttiđ oovtâ pargoloonjâ kuávdáást .
WER = 40.00% BLEU = value
” Guovddážis lea čielgasit nuortalašservoša doarjja .
” Kuávdáást lii čielgâsávt nuorttâlâšsiärváduv toorjâ .
” Kuávdáást lii čielgâsub nuorttâlâšsiärvus toorjâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Mus lei hirbmat álki oassálastit čoahkkimii go sámedikki dievasčoahkkin lea ásahan válgabaji oktan ulbmilin doarjut buot fámuiguin nuortalaškulturguovddáš-fidnu Čeavetjávrái .
Munjin lâi uáli älkkee uásálistiđ čuákkimân tastko sämitige almosčuákkim lii asâttâm vaaljâpaje oovtâ ulmen tuárjuđ puoh vuoimijguin nuorttâlâškulttuurkuávdášproojeekt Čevetjáávrán .
Must lâi hirmâd älkkee uásálistiđ čuákkimân ko sämitige tievâsčuákkim lii asâttâm vaaljâpaje ohtân ulmen tuárjuđ puoh fámuiguin nuorttâlâškulttuurkuávdáš-haavâ Čevetjáávrán .
WER = 35.00% BLEU = value
Seammá prográmmas sámediggi lea čatnasan lasihit gieldaguovddážiid olggobeale guovlluid eallinfámu .
Siämmáá ohjelmist sämitigge lii čonâdâttâm lasettiđ kieldâkuávdái ulguupiälásij kuávlui eellimvyeimi .
Siämmáá ohjelmist sämitigge lii čonâsâm lasettiđ kieldâkuávdáid ulguubel kuávlui eellimfáámu .
WER = 36.36% BLEU = value
Nuortalaškulturguovddáš - fidnus lea sámedikki dievas doarjja ” , ságajođiheaddji Näkkäläjärvi muitalii .
Nuorttâlâškulttuurkuávdášprojektist lii sämitige oles toorjâ ” , saavâjođetteijee Näkkäläjärvi mainâstij .
Nuorttâlâškulttuurkuávdáá - haavâst lii sämitige oles toorjâ ” , saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 36.36% BLEU = value
Govas sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi ja nuortalaččaid luohttámušalmmái Veikko Feodoroff
Kooveest sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi já nuorttâlâšâi ovdâolmooš Veikko Feodoroff
Kooveest sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi já nuorttâlij luáttámušalmai Veikko Feodoroff
WER = 20.00% BLEU = value
Govva : Rauno Pietarinen
xxx
Kove : Rauno Pietarinen
WER = 400.00% BLEU = value
Nuortalaškulturguovddáš dárbbaša ruhtadeami guovddáža huksemii , doaimma ovddideapmái ja bajásdoallamii .
Nuorttâlâškulttuurkuávdáš taarbâš ruttâdem kuávdáá huksiimân , tooimâ oovdedmân já paijeentolâmân .
Nuorttâlâškulttuurkuávdáš taarbâš ruttâdem kuávdáá huksimân , tooimâ oovdedmân já paijeentoollâmân .
WER = 18.18% BLEU = value
Nuortalaškulturguovddáža ulbmilin lea ealáskahttit , doalahit ja ovddidit nuortalaččaid kultuvrra ja nuortalašgiela Suomas . ”
Nuorttâlâškulttuurkuávdáá ulmen lii iäláskittiđ , paijeentoollâđ já ovdediđ nuorttâlâškielâ Suomâst . ”
Nuorttâlâškulttuurkuávdáá ulmen lii iäláskittiđ , toollâđ já ovdediđ nuorttâlij kulttuur já nuorttâlâškielâ Suomâst . ”
WER = 33.33% BLEU = value
Nuortalaškulturguovddáža ulbmilin lea fállat lunddolaš nuortalašgielat áššiiddikšun- ja bargobirrasa nuortalaškultuvrra guovddášguvlui .
Nuorttâlâškulttuurkuávdáá ulmen lii lääččiđ luándulâš nuorttâlâškielâlâš ášástâllâm- já porgâmpirrâduv nuorttâlâškulttuur vááimuskuávlun .
Nuorttâlâškulttuurkuávdáá ulmen lii faallâđ luándulâš nuorttâkielâlâš aašiitipšo- já pargopirrâs nuorttâlâškulttuur kuávdáškuávlun .
WER = 41.67% BLEU = value
Guovddáža plánen lea juo guhkás ovdánan .
Kuávdáá suunnâttâllâm lii jo kuhás ovdánâm .
Kuávdáá vuávám lii jo kuhás ovdánâm .
WER = 14.29% BLEU = value
Guovddážii lea dárkkuhus sajustit nuortalaččaid giličoahkkima bargguid , sámedikki nuortalašgillii gullevaš doaimmaid , nuortalaškulturvuođđudusa doaibmalanjaid , čoahkkinlanjaid , nuortalašgielat bálvalusaid ja nuortalašgiela giellaguovddáža ” , nuortalaččaid luohttámušalmmái Veikko Feodoroff muitalii .
Kuávdážân lii tárguttâs soijiđ nuorttâlâšâi sijdâčuákkim pargoid , sämitige nuorttâlâškielâ kyeskee tooimâid , nuorttâlâškulttuurvuáđudâs toimâtiilijd , čuákkimtiilijd , nuorttâlâškielâlijd palvâlusâid já nuorttâlâškielâ kielâkuávdáá ” , nuorttâlâšâi ovdâolmooš Veikko Feodoroff muštâlij .
Kuávdážân lii tárguttâs *sajustit nuorttâlij siijdâčuákkim pargoi , sämitige nuorttâlâškielân kullee tooimâi , nuorttâlâškulttuursiättus toimâloonjâi , čuákkimloonjâi , nuorttâkielâlâš palvâlusâi já nuorttâlâškielâ kielâkuávdáá ” , nuorttâlij luáttámušalmai Veikko Feodoroff muštâlij .
WER = 45.16% BLEU = value
Nuortalaškulturguovddáža válmmaštallá nuortalaškulturvuođđudus , man bargui oassálastet máŋggat guovddáš čanasjoavkkut .
Nuorttâlâškulttuurkuávdáá valmâstâl nuorttâlâškulttuurvuáđudâs , mon paargon uásálisteh maaŋgah teháliih čanosjuávhuh .
Nuorttâlâškulttuurkuávdáá valmâštâl nuorttâlâškulttuursiäđus , mon paargon uásálisteh maaŋgah kuávdááh čonâsjuávhuh .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámedikki ovddasteaddjin nuortalaškulturvuođđudusa stivrras leat kulturlávdegotti ságajođiheaddji Tauno Haltta . ”
Sämitige ovdâsteijen nuorttâlâškulttuurvuáđudâs stiivrâst lii kulttuurlävdikode saavâjođetteijee Tauno Haltta . ”
Sämitige ovdâsteijen nuorttâlâškulttuursiättus stiivrâst láá kulttuurlävdikode saavâjođetteijee Tauno Haltta . ”
WER = 18.18% BLEU = value
Guovddáš lea dehalaš nuortalašguovllus ássi buot nuortalaččaide .
Kuávdáš lii tehálâš puoh nuorttâlâškuávlust ässee nuorttâlâšáid .
Kuávdáš lii tehálâš nuorttâlâškuávlust ässee puoh nuorttâláid .
WER = 37.50% BLEU = value
Buot doaimmaid ii sáhte sajustit Anárii , muhto smávva ja árbevirolaš nuortalašgiliid galgá doallat eallinfámolažžan .
Puoh tooimâid ij pyevti soijiđ Anarân , peic uccâ já ärbivuáválijd nuorttâlâšsijdâid kalgeh toollâđ eellimvuáimálâžžân .
Puoh tooimâid ij pyevti *sajustit Anarân , mut smavvâ já ärbivuáválâš nuorttâlâšsiijdâid kalga toollâđ eellimfámulâžžân .
WER = 43.75% BLEU = value
Jáhkán ahte guovddáš lasiha nuortalaškultuvrra dovdama ja árvvus atnima ” , Haltta muitalii .
Oskom , ete kuávdáš lasseet nuorttâlâškulttuur tubdâm já áárvustanneem ” , Haltta muštâlij .
Oskom et kuávdáš lasseet nuorttâlâškulttuur tubdâm já áárvust ano ” , Haltta muštâlij .
WER = 28.57% BLEU = value
Nuortalaškulturvuođđudus lea ohcan eana- ja meahccedoalloministeriijas ruhtadeami guovddáža ollašuhttima várás .
Nuorttâlâškulttuurvuáđudâs lii uuccâm eennâm- já meccituáluministeriöst ruttâdem kuávdáá olášuttem várás .
Nuorttâlâškulttuursiäđus lii uuccâm eennâm- já meccipiđoministeriöst ruttâdem kuávdáá olášuttem várás .
WER = 18.18% BLEU = value
Ruhtadeapmi ii leat mieđihuvvon .
Ruttâdem ij lah mieđettum .
Ruttâdem ij lah mieđettum .
WER = 0.00% BLEU = value
Nuortalaškulturguovddáš plánejuvvo ruhtaduvvot sierra ministeriijaid , Eurohpá guovlluovddidanfoandda ja eará vejolaš ruhtadangálduid doarjagiin .
Nuorttâlâškulttuurkuávdáá suunnâttâlleh ruttâdiđ sierâ ministeriöi , Euroop kuávluovdánemruttârááju já eres máhđulij ruttâdemkäldei torjuin .
Nuorttâlâškulttuurkuávdáš vuávájuvvoo ruttâduđ sierâ ministeriöid , Euroop kuávluovdedemruttârááju já eres máhđulâš ruttâdemkäldei torjuin .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámedikki stivra gieđahallá čoahkkimis 28.1 latnjadárbbu nuortalaškulturguovddážis .
Sämitige stivrâ kieđâvuš čuákkimistis 28.1 tiletáárbu nuorttâlâškulttuurkuávdáást .
Sämitige stivrâ kieđâvuš čuákkimist 28.1 lonnjâtáárbu nuorttâlâškulttuurkuávdáást .
WER = 25.00% BLEU = value
” In oainne makkárge eastaga dasa , ahte manin sámediggi ii sáhtášii várret guovddážis doaimmahatlanjaid guovtte olbmui .
” Jiem uáini mihheen estuid toos , ete mane sämitigge ij puávtâččij väridiđ kuávdáást toimâtiilijd kyevti olmožân .
” Jiem uáini maggaar estuu tos , et mane sämitigge ij puávtáččij väridiđ kuávdáis #tyejettem<adj><comp><cmp_attr><cmp>loonjâi kyevti ulmui .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámegielaid ealáskahttinprográmma ollašuhttin , sámedikki iežas doaimma ovddideapmi ja davviriikkaid oktasaš sámi giellaovttasbarggu ođđasit organiseren sáhttet buktit sámediggái nuortalašgillii ja nuortalaškultuvrai gullevaš ođđa virggiid ” , Näkkäläjärvi muitala .
Sämikielâi iäláskittemohjelm olášuttem , sämitige jieijâs tooimâ ovdedem já ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâi ohtsâšpargo uđđâsist ornim sättih pyehtiđ sämitiigán nuorttâlâškielân já nuorttâlâškulttuurân lohtâseijee uđđâ viirgijd ” , Näkkäläjärvi muštâl .
Sämikielâi iäláskittemohjelm olášuttem , sämitige jieijâs tooimâ ovdedem já tave-enâmij ohtâsâš säämi kielâoovtâstpargo uđđâsist uárnim pyehtih pyehtiđ sämitiigán nuorttâlâškielân já nuorttâlâškulttuurân kullee uđđâ viirgijd ” , Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 25.00% BLEU = value
” Lea vealtameahttun , ahte guovddáža huksemii ja doaimma bajásdoallamii gávdno jođánit bissovaš ruhtadeapmi .
” Lii velttidmettum , ete kavnâp kuávdáá huksiimân já tooimâ paijeentolâmân jotelávt pisovâš ruttâdem .
” Lii velttidmettum , et kuávdáá huksimân já tooimâ paijeentoollâmân kávnoo joteelub pisovâš ruttâdem .
WER = 40.00% BLEU = value
Nuortalaškultuvrra sihkkarastin eaktuda jođánis doaimmaid ” , Haltta deattuhii .
Nuorttâlâškulttuur turvim váátá jotelis tooimâid ” , Haltta tiäduttij .
Nuorttâlâškulttuur visásmittem váátá jotelis/jotelâs tooimâid ” , Haltta tiäduttij .
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_801_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_801_itemid_EQ_149.tmx

Ođđa tearpmat ja normeremat
Uđđâ teermih já noormih
Uđđâ teermah já normâdmeh
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi Giellagáldu almmustahttá sámegielaid ođđa terminologiija ja normeremiid čujuhusas samigiellagaldu .
Säämi Kielâkäldee almostit sämikielâi uđđâ terminologia já noormâid čujottâsâst samigiellagaldu .
Säämi Kielâkäldee almostit sämikielâi uđđâ terminologia já normâdmijd čujottâsâst *samigiellagaldu .
WER = 18.18% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_806_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_806_itemid_EQ_149.tmx

Leatgo beroštuvvan oahppamateriálabargguin ?
Lah-uv perustum oppâmateriaalpargoin ?
Láá-uv kiddiistum oppâmateriaalpargoin ?
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi buvttada skuvllaid várás oahppamateriálaid .
Sämitige puovtât škoovlâi várás oppâmateriaalijd .
Sämitigge puovtâd škoovlâi várás oppâmateriaalijd .
WER = 33.33% BLEU = value
Dán barggus dárbbašit oahppamateriálaid ráhkadeddjiid .
Taan pargoost tarbâšep oppâmateriaalij rähteid .
Taan pargoost tarbâšeh oppâmateriaalij rähteeid .
WER = 33.33% BLEU = value
Leatgo don beroštuvvan dákkár bargguin ?
Lah-uv tun perustum tágárijn pargoin ?
Lah-uv tun kiddiistum tággáár pargoin ?
WER = 33.33% BLEU = value
Materiálat ráhkaduvvojit skuvlen- ja oahppamateriálalávdegotti dohkkehan buvttadanplána vuođul , muhto váldit maid vuostá buriid ideaid ja evttohusaid .
Materiaaleh ráhtojeh škovlim- já oppâmateriaallävdikode tuhhiittem puovtâdemvuávám mield , mut jis tust láá šiev iävtuttâsah já ideah te taid kannat aainâs pyehtiđ oovdân .
Materiaaleh ráhtojeh škuávlim- já oppâmateriaallävdikode tuhhiittâm #puovtâdem<n><cmp_sgnom><cmp>vuávám vuáđuld , mut väldip meid vuástá puorij ideaid já iävtuttâsâid .
WER = 66.67% BLEU = value
Juos leat beroštuvvan oahppamateriálabargguin , de váldde oktavuođa Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahahkii .
Jis lah perustum oppâmateriaalpargoin , te vääldi ohtâvuođâ Sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâhân .
Jis lah kiddiistum oppâmateriaalpargoin , te vááldi ohtâvuođâ Sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâhân .
WER = 23.08% BLEU = value
Lassedieđuid oaččut oahppamateriálačállis .
Lasetiäđuid finniih oppâmateriaalčällest .
Lasetiäđuid uážuh oppâmateriaalčällest .
WER = 25.00% BLEU = value
hannu .
xxx
*hannu .
WER = 200.00% BLEU = value
kangasniemi ( at ) sámediggi .
xxx
*kangasniemi ( *at ) sämitigge .
WER = 600.00% BLEU = value
fi
xxx
*fi
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_807_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_807_itemid_EQ_149.tmx

Eana- ja meahccedoalloministtar Koskinen deaivvadii sámedikki stivrrain
Eennâm- já meccituáluminister Koskinen teivâdij sämitige stiivrâ
Eennâm- já meccitoimâohtâdâhminister Koskinen teividij sämitige stivráin
WER = 42.86% BLEU = value
Eana- ja meahccedoalloministtar galledii Sajosis 28.1.2014 ja deaivvadii sámedikki stivrrain . ”
Eennâm- já meccituáluminister kollij Saijoos 28.1.2014 já teivâdij sämitige stiivrâ . ”
Eennâm- já meccitoimâohtâdâhminister kollij Sajosist 28.1.2014 já teividij sämitige stivráin . ”
WER = 33.33% BLEU = value
Ministtar Koskinen lei bivdán deaivvadeami ja son háliidii ságastallat erenomážit sámediggelága ođasmahttimis , Meahciráđđehuslága ođasmahttimis sihke sámedikki ovttasbarggus Meahciráđđehusain ” ságajođiheaddji Näkkäläjärvi muitalii .
Minister Koskinen lâi pivdám teivâdem já sun halijdij savâstâllâđ eromâšávt sämitiggelaavâ uđâsmitmist , Meccihaldâttâslaavâ uđâsmitmist sehe sämitige oovtâstpargoost Meccihaldâttâssáin ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâlij .
Minister Koskinen lâi pivdám #teivâdem<n><sem_act><sg><acc> já sun halijdij savâstâllâđ eromâšávt sämitiggelaavâ uđâsmitmist , Meecihaldâttâhlaavâ uđâsmitmist sehe sämitige oovtâstpargoost Meecihaldâttuvváin ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 12.50% BLEU = value
Sámediggi ovdanbuvttii ministarai sámedikki čoahkkima dohkkehan cealkámuša sámediggeláhkabargojoavkku evttohusas sihke áigeguovdilis ovddidanfidnuid .
Sämitigge oovdânpuovtij ministerân sämitige čuákkim tuhhiittem ciälkkámuš sämitiggelaahâpargojuávhu oovdânpyehtimist sehe äigikyevdilis ovdedemprojektijd .
Sämitigge oovdânpuovtij *ministarai sämitige čuákkim tuhhiittâm ciälkkámuš sämitiggelahâpargojuávhu iävtuttâsâst sehe äigikyevdilis ovdedemhaavâid .
WER = 38.46% BLEU = value
Govas gurotravddas má. hálddahushoavda Pia Ruotsala , stivrra lahttu Anna Morottaja , II várreságajođiheaddji Heikki Paltto , I várreságajođiheaddji Tiina Sanila-Aikio , ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi , eana- ja meahccedoalloministtar Jari Koskinen , stivrra lahttu Ilmari Tapiola ja má. láhkačálli Kalle Varis .
Kooveest čižetbeln má. haldâttâhhovdâ Pia Ruotsala , stiivrâ jeessân Anna Morottaja , II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto , I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio , saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , eennâm- já meccituáluminister Jari Koskinen , stiivrâ jeessân Ilmari Tapiola já má. lahâčällee Kalle Vari
Kooveest čižetroobdâst má. haldâttâhhovdâ Pia Ruotsala , stiivrâ jeessân Anna Morottaja , II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto , I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio , saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , eennâm- já meccitoimâohtâdâhminister Jari Koskinen , stiivrâ jeessân Ilmari Tapiola já má. lahâčällee Kalle Varis .
WER = 9.76% BLEU = value
Govva : Johanna Alatorvinen .
xxx
Kove : Johanna Alatorvinen .
WER = 500.00% BLEU = value
” Buvttiimet ovdan dan , ahte sámekultuvrra galggašii suodjalit sierralágas , nugo boazodoallo- , guolástan- ja meahcástanlágain .
” Puovtijm oovdân tom , ete sämikulttuur kolgâččij suojâliđ sierânâslaavâin , tego puásuituálu-kuálástus- já miäcástemlaavâin .
” Puovtijm oovdân tom , et sämikulttuur kolgâččij suojâliđ sierâlaavâst , nuuvtko puásuituálu- , kuálástem- já *meahcástanlágain .
WER = 43.75% BLEU = value
Bajiideimmet ovdan maiddái dárbbu ođasmahttit boazodoallolága vástidit Suoma vuođđolága ja riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid .
Pajedijm oovdân meid táárbu uđâsmittiđ puásuituálulaavâ västidiđ Suomâ vuáđulaavâ já aalmugijkoskâsijd kenigittee aašijd .
*Bajiideimmet oovdân meiddei táárbu uđâsmittiđ puásuituálulaavâ västidiđ Suomâ vuáđulaavâ já almugijkoskâsijd kenigâsvuođâid .
WER = 35.71% BLEU = value
Boazodoallolágas galgá dovddastit sámi siida-mállesaš boazodoalu .
Puásuituálulaavâst kalga tubdâstiđ sämmilâš siijdâ jođettem puásuituálu ornimmaali .
Puásuituálulaavâst kalga tubdâstiđ säämi *siida-mállesaš puásuituálu .
WER = 44.44% BLEU = value
Sávaimet ahte stáhtaráđis dahkkošedje jođánit čovdosat ILO 169-soahpamuša olis .
Tuáivuim ete staatârääđist tovâččii jotelávt čuávdusijd ILO 169-sopâmušân .
Tuáivuim et ministerist tohhuuččii joteeluboh čuávduseh ILO 169-sopâmuš mield .
WER = 77.78% BLEU = value
Sámit ja olles riikkaidgaskasaš searvvuš vurdet Suoma viimmatge ollašuhttit riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid . ”
Sämmiliih já ubâ aalmugijkoskâsâš siärvádâh vyerdih ete Suomâ viijmâg tiävdá aalmugijkoskâsâš kenigittee aašijdis . ”
Sämmiliih já ubâ almugijkoskâsâš siärvus vyerdih Suomâ viijmâg-uv olášuttiđ almugijkoskâsijd kenigâsvuođâid . ”
WER = 53.33% BLEU = value
sámedikki II várreságajođiheaddji Heikki Paltto muitalii .
sämitige II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto muštâlij .
sämitige II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto muštâlij .
WER = 0.00% BLEU = value
Ráđđádallamiin bođii ovdan maiddái Suoma ja Norgga Deanu soahpamuša ođasmahttin .
Ráđádâlmijn pajanij oovdân meid Suomâ já Taažâ Tiänujuvsopâmuš uđâsmittem . ”
Ráđádâlmijn poođij oovdân meiddei Suomâ já Taažâ Tiänu sopâmuš uđâsmittem .
WER = 45.45% BLEU = value
” Evttoheimmet ministarai ahte ráđđádallansáttagotti doarjjan nammaduvvo sámekultuvrra , Deanu sierradiliid ja bivdovuoigatvuođaid dovdi áššedovdi , mii čielggadivčče stáhtasoahpamuševttohusa váikkuhusaid Deanu sámiide ” stivrra lahttu Ilmari Tapiola muitalii .
Oovdânpuovtijm ministerân ete ráđádâllâmváljukode toorjân nomâtteh sämikulttuur , Tiänu sierânâstiilijd já kuálástemvuoigâdvuođâid tobdee äššitobdee , kote čielgiiččij staatâsopâmušiävtuttâs vaikuttâsâid Tiänusämmiláid ” stiivrâ jeessân Ilmari Tapiola muštâlij .
” Iävtuttijm *ministarai et räđidâlâmváldustiivrâ toorjân nomâttuvvoo sämikulttuur , Tiänu sierâtiilijd já pivdovuoigâdvuođâid tobdee äššitobdee , mij selvâttiččii statâsopâmušiävtuttâs vaikuttâsâid Tiänu sämmiláid ” stiivrâ jeessân Ilmari Tapiola muštâlij .
WER = 48.15% BLEU = value
Sámedikki stivra ja ministtar Koskinen ságastalaigga maiddái nuortalaškulturguovddážis .
Sämitige stivrâ já minister Koskinen savâstâláin meid nuorttâlâškulttuurkuávdáást . ”
Sämitige stivrâ já minister Koskinen *ságastalaigga meiddei nuorttâlâškulttuurkuávdáást .
WER = 30.00% BLEU = value
” Nuortalašáššit leat lága mielde eana- ja meahccedoalloministeriija vuollásažžan .
Nuorttâlâšääših láá laavâ mield eennâm- já meccituáluministeriö vuálásâžžân .
” Nuorttâlâšääših láá laavâ mield eennâm- já meccitoimâohtâdâhministeriö vuálásâžžân .
WER = 22.22% BLEU = value
Evttoheimmet , ahte nuortalaškulturguovddáža álgui bidjamii gávdno jođánit ruhtadeapmi .
Puovtijm oovdân , ete nuorttâlâškulttuurkuávdáá jotonpieijâmân kalga kavnâđ jotelávt ruttâdem .
Iävtuttijm , et nuorttâlâškulttuurkuávdáá aalgân pieijâmân kávnoo joteelub ruttâdem .
WER = 63.64% BLEU = value
Nuortalaškultuvrra sihkkarastin eaktuda sierradoaimmaid , ” Tiina Sanila-Aikio muitalii .
Nuorttâlâškulttuur turvim váátá sierânâstooimâid , ” Tiina Sanila-Aikio muštâlij .
Nuorttâlâškulttuur visásmittem váátá sierâtooimâid , ” Tiina Sanila-Aikio muštâlij .
WER = 20.00% BLEU = value
” Sámediggi lea ilolaš ahte ministtar háliidii deaivvadit sámedikki stivrrain ja ságastallat áigeguovdilis sámeáššiin .
” Sämitigge lii ilolâš ete minister halijdij teivâdiđ sämitige stiivrâ já savâstâllâđ äigikyevdilis sämiaašijn .
” Sämitigge lii ilolâš et minister halijdij teividiđ sämitige stivráin já savâstâllâđ äigikyevdilis sämiaašijn .
WER = 20.00% BLEU = value
Ministtar lei duhtavaš ahte ovttasbargu Meahciráđđehusain doaibmá bures .
Minister lâi tuđâvâš ete oovtâstpargo Meccihaldâttâssáin tuáimá pyereest .
Minister lâi tuđâvâš et oovtâstpargo Meecihaldâttuvváin tuáimá pyereest .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámedikki fuollan lea dat , mo meahciráđđehusa hálddašanmálle ođastus boahtá váikkuhit sámedikki ja Meahciráđđehusa gaskasaš ovttasbargui boahttevuođas . ”
Sämitige uásild huollân lii , ete maht meccihaldâttâs haldâttâhmaali uđâsmittem vaaikut sämitige já Meccihaldâttâs koskâsâš oovtâstpaargon puátteevuođâst . ”
Sämitige huollân lii tot , maht meecihaldâttuv haldâttâsmaali uđâsmittem puátá vaikuttiđ Sämitige já meecihaldâttuv koskâsâš oovtâstpaargon puátteevuođâst . ”
WER = 47.37% BLEU = value
ságajođiheaddji Näkkäläjärvi muitalii .
saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâlij .
saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_809_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_809_itemid_EQ_149.tmx

Ođđa girji logahaga davvisámegiela eatnigiela oahpahussii almmuhuvvui
Uđđâ oppâkirje luvâttuv tavesämikielâ eenikielâ máttááttâsân almostui
Uđđâ kirje luvâhánnáá pajekielâ eenikielâ máttááttâsân almottui
WER = 57.14% BLEU = value
Logahaga davvisámegiela eatnigiela oahpahusa várás lea almmuhuvvon ođđa oahppogirji Giela geainnut 2 .
Luvâttuv tavesämikielâ eenikielâ máttááttâs várás lii almostum uđđâ oppâkirje Giela geainnut 2 .
Luvâhánnáá pajekielâ eenikielâ máttááttâs várás lii almottum uđđâ oppâkirje Kielâ kiäinuh 2 .
WER = 38.46% BLEU = value
Girji lea oaivvilduvvon eatnigiela ja girjjálašvuođa oahppoávdnasa nuppi gurssa várás .
Kirje lii uáivildum eenikielâ já kirjálâšvuođâ oppâamnâs nube kuursâ máttááttâsân .
Kirje lii uáivildum eenikielâ já kirjálâšvuođâ oppâamnâs nube kuursâ várás .
WER = 9.09% BLEU = value
Gurssa oaivedeaddu lea teavsttaid ráhkadusain ja mearkkašumiin .
Kuursâ uáivitiäddu lii teevstâi ráhtusijn já merhâšuumijn .
Kuursâ uáivitiäddu lii teevstâi ráhtusijn já merhâšuumijn .
WER = 0.00% BLEU = value
Girji čuovvu logahaga eatnigiela riikkaviidosaš oahppoplána .
Kirje čuávu luvâttuv eenikielâ väldikodálâš máttááttâsvuávám .
Kirje čuávu luvâhánnáá eenikielâ riijkâvijđosâš uáppuvuávám .
WER = 42.86% BLEU = value
Logahaga eatnigiela oahpahusas sámegiela ja - kultuvrra lassin deaddu lea girjjálašvuođas ja dan dulkomis .
Luvâttuv eenikielâ máttááttâsâst tiädutteh sämikielâ já – kulttuur lasseen kirjálâšvuođâ já ton tulkkum .
Luvâhánnáá eenikielâ máttááttâsâst sämikielâ já - kulttuur lasseen tiäddu lii kirjálâšvuođâst já ton tulkkuumist .
WER = 50.00% BLEU = value
Oahppit ohppet čállit máŋggalágan čállosiid ja dađistaga maiddái ođđa vugiid ja geahččanguovlluid teavsttaid analyseremii ja dulkomii .
Uáppeeh uáppih čäälliđ maaŋgâlágánijd teevstâid já kuuloold meid uđđâ vuovijd já uáinuid teevstâi analysistmân já tulkkuumân .
Uáppeeh uáppih čäälliđ maaŋgâlágán čalluid já taađeest meiddei uđđâ vuovij já uáinui teevstâid analysistemân já tulkkuumân .
WER = 47.06% BLEU = value
Girjji leat čállán Marjaana Aikio , Helmi Länsman , Maarit Magga ja Elen Anne Sara .
Kirje láá čáállám Marjaana Aikio , Helmi Länsman , Maarit Magga já Elen Anne Sara .
Kirje lep čáállám Marjaana Aikio , Helmi Länsman , Maarit Magga já Elen Anne Sara .
WER = 6.25% BLEU = value
Tania-Maria Moilanen lea ráhkadan girjji sárgumiid ja Svea Päiviö hábmen girjji gráfalaččat .
Kirje sárgusijd lii sárgum Tania-Maria Moilanen já graafisii vuávám lii ráhtám Svea Päiviö .
*Tania-Maria Moilanen lii ráhtám kirje sárgumijd já Svea Päiviö hammim kirje graafâlávt .
WER = 78.57% BLEU = value
Giela geainnut 2 lea joatkka jagis 2012 almmuhuvvon seammánammasaš vuosttaš gurssa oahppogirjái .
Giela geainnut 2 lii jotkâ ive 2012 almostum siämmáánommâsâš vuossâmuu kuursâ oppâkiirján .
Kielâ kiäinuh 2 lii jotkâ ive 2012 almottum siämmáánommâsâš vuosmuu kuursâ oppâkiirján .
WER = 30.77% BLEU = value
Lassedieđut dás .
Lasetiäđuh täst .
Lasetiäđuh täst .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_814_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_814_itemid_EQ_149.tmx

Ođđa oahppamateriálat anáraš- ja davvisámegielat oahpahussii
Uđđâ oppâmateriaaleh anarâš- já tavesämikielâlâš máttááttâsân
Uđđâ oppâmateriaaleh anarâš- já orjâlâškielâlâš máttááttâsân
WER = 16.67% BLEU = value
Anáraš- ja davvisámegielat vuođđooahpahussii leat almmuhuvvon ođđa oahppamateriálat .
Anarâš- já tavesämikielâ vuáđumáttááttâs várás láá almostum uđđâ oppâmateriaaleh .
Anarâš- já orjâlâškielâlâš vuáđumáttááttâsân láá almottum uđđâ oppâmateriaaleh .
WER = 40.00% BLEU = value
Anárašgillii lea almmuhuvvon nuppi luohká matematihká giđđagirji mii lea joatkka ovdal almmuhuvvon golmma girjái .
Anarâškielâlâš nube luoka matematiik kiđđâuási Lohosierâ 2 , kiđđâ lii jotkâ ovdil almostittum kuulmâ kiirján .
Anarâškielân lii almottum nube luoka *matematihká kiđđâkirje mii lii jotkâ ovdil almottum kuulmâ kiirján .
WER = 62.50% BLEU = value
Davvisámegielat oahpahussii leat almmuhuvvon vihtta ođđa siidolohkamuša ja okta ođđa preanttus Bluppe-ráiddus
Tavesämikielâlâš máttááttâsân almostuvvii vittâ uđđâ miäldusluhâmuš já ohtâ uđđâsisteddilâs Bluppe-rááiđust .
Orjâlâškielâlâš máttááttâsân lep almottum vittâ uđđâ *siidolohkamuša já ohtâ uđđâ tiädus Bluppe-rááiđust
WER = 63.64% BLEU = value
lea jorgaluvvon WSOY Matikka-nammasaš ráiddus , mii šaddá almmuhuvvot ollasit anárašgillii .
Lohosierâ 2 , kiđđâ lii jurgâlum WSOY Matikka-rááiđust , mii almostittoo ubbân anarâškielân .
lii jurgâlum *WSOY Matikka-nommâsâš rááiđust , mii šadda almottuđ puohrâkkân anarâškielân .
WER = 71.43% BLEU = value
Davvisámegielat Lohkoleaika - nammasaš jorgalus ráiddus lea juo skuvllaid anus .
Tavesämikielâlâš Lohkoleaika – nommâsâš jurgâlus rááiđust lii jo škoovlâi kiävtust .
Orjâlâškielâlâš #Loho<n><cmp_sgnom><cmp>#leikkâ<n><sg><nom> - nommâsâš jurgâlus rááiđust lii jo škoovlâi aanoost .
WER = 36.36% BLEU = value
xxx
Lohosierâ 2 – kirje lii jurgâlâm Iiris Mäenpää .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Bluppe-ráiddus davvisámegillii almmuhuvvon ođđa girjjit Bluppe mállásat , Bluppe ja albbas , Bluppe ja ealga , Bluppe ja guovžžačivggat ja Bluppe ja goddesáhpánat heivejit siidolohkamuššan sihke sámegielat ja eatnigiela ja vieris giela oahpahussii .
Bluppe-rááiđust almostittum uđđâ tavesämikielâliih kirjeh Bluppe mállásat , Bluppe ja albbas , Bluppe ja ealga , Bluppe ja guovžžačivggat já Bluppe ja goddesáhpánat heivejeh miäldusluhâmužžân sehe sämikielâlii ete eenikielâ já vieres kielâ máttááttâsân .
Bluppe-rááiđust pajekielân almottum uđđâ kirjeh Bluppe eehidpurrâmâšah , Bluppe já iilvâs , Bluppe já sorvâ , Bluppe já kuobžâčiivgah já Bluppe já kozzâsäpligeh heivejeh *siidolohkamuššan sehe sämikielâlâš já eenikielâ já vieres kielâ máttááttâsân .
WER = 44.12% BLEU = value
Máinnašuvvon girjjiid lassin almmuhuvvui ođđa preanttus Bluppe ja miessi - girjjis .
Tai lasseen almostui uđđâsisteddilâs ovdil loopân vuobdum Bluppe ja miessi - kirjeest .
Mainâšum kiirjij lasseen almottui uđđâ tiädus Bluppe já vyesi - kirjeest .
WER = 69.23% BLEU = value
Ođđa girjjiid lea ruoŧagielas jorgalan Hannu Kangasniemi .
Uđđâ kirjeh lii ruotâkielâst jurgâlâm Hannu Kangasniemi .
Uđđâ kiirjijd lii ruotâkielâst jurgâlâm Hannu Kangasniemi .
WER = 12.50% BLEU = value
Giela lea dárkkistan Jovnna Ánde Vest .
Kielâ tärhistem lii toohâm Jovnna Ánde Vest .
Kielâ lii tärhistâm Jovnna Ánde Vest .
WER = 25.00% BLEU = value
Bluppe - girjjiid lea álgoálggus čállán Inga Borg .
Bluppe – kirjeh lii algâalgâlávt čáállám Inga Borg .
Bluppe - kiirjij lii algâaalgâst čáállám Inga Borg .
WER = 33.33% BLEU = value
Lassedieđut dás
Lasetiäđuh täst .
Lasetiäđuh täst
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi lea almmuhan oktiibuot gávcci ođđa oahppamateriála jagi 2014 vuosttaš vahkuid áigge .
Sämitigge lii almostittâm ohtsis käävci uđđâ materiaalid ive 2014 vuossâmuu ohoi ääigi .
Sämitigge lii almottâm ohtsis käävci uđđâ oppâmateriaalid ive 2014 vuosmui ohoi ääigi .
WER = 23.08% BLEU = value
Čuovvovažžan prentehusas vurdojuvvo ođđa preanttus Girjegiisá Oy álgoálggus jagi 1993 almmuhan Pekka Sammallahti Sámi-suoma-sámi sátnegirjjis .
Čuávuvâžžân teddilmist vyerdip uđđâsisteddilâs Girjegiisá Oy algâaalgâlávt ive 1993 almostittem Pekka Sammallahti Säämi-suomâ-säämi tavesämikielâ sänikirjeest .
Čuávuvâžžân teddilâsâst vuárdoo uđđâ tiädus Kirjekisto *Oy algâaalgâst ive 1993 almottâm Pekka Sammallahti #Säämi<np><cmp_sggen><cmp><guio>#suomâ<n><cmp_sggen><cmp_hyph><cmp>säämi sänikirjeest .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámedikki almmuhan oahppamateriálat leat fidnemis Sámi duodjegávppis Sajosis Anáris , searvvi dahje sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas ritva .
Sämitige almostittem oppâmateriaalijd puáhtá uástiđ Sámi duodji-käävpist Sajosist Anarist , seervi nettikäävpist teikâ sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvvâst ritva .
Sämitige almottâm oppâmateriaaleh láá finnimist Säämi tyejikäävpist Sajosist Anarist , seervi teikkâ sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst *ritva .
WER = 57.89% BLEU = value
tammela ( at ) sámediggi .
tammela ( at ) sámediggi .
*tammela ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_815_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_815_itemid_EQ_149.tmx

Sámeoahpahusa oahppiid mearri stuorru
Sämimáttááttâs uáppeemeeri lassaan
Sämimáttááttâs uáppei meeri stuáru
WER = 100.00% BLEU = value
Sámeoahpahusa oahppiid mearri Suoma vuođđooahpahusas ja logahagain stuorru .
Sämikielâlii já sämikielâ máttááttâs uáppeemeeri Suomâ vuáđumáttááttâsâst já luvâttuvvâst lassaan .
Sämimáttááttâs uáppei meeri Suomâ vuáđumáttááttâsâst já luvâttuvâin stuáru .
WER = 63.64% BLEU = value
Oahppiid mearri lea lassánan sullii 170 skuvlajagi 2005-2006 rájes .
Uáppeemeeri lii lasanâm suulân 170 uáppein luuhâmivveest 2005-2006 .
Uáppei meeri lii lasanâm suulân 170 škovlâive #2005-2006<num><pl><gen> rääjist .
WER = 55.56% BLEU = value
Dán lohkanjagi olles oahppiid mearri lea 613 , go dat čakčat 2005 lei 444 .
Taan luuhâmive oles uáppeemeeri lii 613 , ko čohčuv 2005 tot lâi 444 .
Taan luuhâmive ubâ uáppei meeri lii 613 , ko tot čohčâd 2005 lâi 444 .
WER = 42.86% BLEU = value
Buot Suoma golbma sámegiela oahpahuvvojit eatnigiela ja vierisgiela oahppoávnnasin .
Sämikielâ máttááttâs adeleh eenikielâ já vieres kielâ oppâamnâsin puoh kuulmâ sämikieláin .
Puoh Suomâ kulmâ sämikielâ máttááttuvvojeh eenikielâ já viereskielâ oppâamnâsin .
WER = 83.33% BLEU = value
Oahpahus sámegillii ordnejuvvo anáraš- ja davvisámegielain sámiid ruovttuguovllus .
Sämikielâlâš máttááttâs uárnejuvvoo anarâš- já tavesämikieláin sämikuávlust .
Máttááttâs sämikielân uárnejuvvoo anarâš- já pajekieláin sämmilij pääihikuávlust .
WER = 62.50% BLEU = value
Oahppiid olles mearri lea lassánan ovddit jagis oktiibuot 59 .
Oles uáppeemeeri lii lasanâm oovdeb luuhâmivveest ohtsis 59 .
Uáppei ubâ meeri lii lasanâm oovdeb ivveest ohtsis 59 .
WER = 44.44% BLEU = value
Stuorámus lassáneapmi lea dáhpáhuvvan sámegiela ávnnasoahpahusas ( +70 ) .
Stuárráámus lasanem lii lamaš sämikielâ amnâsmáttááttâsâst ( +70 ) .
Stuárráámus lasanem lii tábáhtum sämikielâ amnâsmáttááttâsâst ( +70 ) .
WER = 10.00% BLEU = value
Daid oahppiid mearri , geat ožžot oahpahusa sámegillii , lea geahppánan 11 .
Sämikielâlâš máttááttâs uáppei meeri lii ton tááhust kiäppánâm 11 uápped .
Toi uáppei meeri , kiäh uážžuh máttááttâs sämikielân , lii kiäppánâm 11 .
WER = 90.91% BLEU = value
Anárašgielat oahpahusa oahppiid mearri lea ovddit jagi dásis ( 15 ) , nuortalašgielat oahpahus lea molson ávnnasoahpahussan ( -5 ) ja davvisámegielat oahpahusa oahppiid mearri geahppánan guđain .
Anarâškielâlâš máttááttâs uáppeemeeri lii oovdeb ive tääsist ( 15 ) , nuorttâlâškielâlâš máttááttâs lii muttum amnâsmáttááttâssân ( -5 ) já tavesämikielâlii máttááttâs uáppeemeeri lii kiäppánâm kuuđáin .
Anarâškielah máttááttâs uáppei meeri lii oovdeb ive tääsist ( 15 ) , nuorttâkielâlâš máttááttâs lii molsom amnâsmáttááttâssân ( -5 ) já orjâlâškielâlâš máttááttâs uáppei meeri kiäppánâm kuuđâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Oahppieinnostusat goittotge čájehit , ahte oahpahus sámegillii boahtá lagaš jagiin lassánit dađi mielde go sámegielat árrabajásgeassin nanosmuvvá .
Uáppee-ennustâsah čäittih kuittâg , ete sämikielâlâš máttááttâs lassaan puáttee iivijn ko sämikielâlâš arâšoddâdem naanood sajâttuv .
*Oahppieinnostusat kuittâg čäittip , et máttááttâs sämikielân puátá aldasâš iivijn lasaniđ tađe fáárust ko sämikielâlâš arâšoddâdem naanoosm .
WER = 81.25% BLEU = value
Sámegielat árrabajásgeassin ordnejuvvo sámegielat beaiveruovttuin dahje beaiveruoktojoavkkuin ja sámegielaid ealáskahtti giellabesiin .
Sämikielâlâš arâšoddâdem uárnejuvvoo sämikielâlijn peivikiäjuin teikâ peivikiäččujuávhuin já sämikielâid iäláskittee kielâpiervâlijn .
Sämikielâlâš arâšoddâdem uárnejuvvoo sämikielâlâš peivikiäjuin teikkâ *beaiveruoktojoavkkuin já sämikielâi iäláskittee kielâpiervâlijn .
WER = 33.33% BLEU = value
Giellabeassedoaibma lea viidáneamen sámiid ruovttuguovllus eará guovlluide .
Kielâpiervâltoimâ lii vijđánmin sämikuávlust eres kuávluin .
Kielâpiervâltoimâ lii vijđánmin sämmilij pääihikuávlust eres kuávloid .
WER = 42.86% BLEU = value
Eanášoassi sámeoahpahusas addojuvvo sámiid ruovttuguovllu gielddain , mat ožžot dán oahpahussii earenoamáš bealljemerkejuvvon stáhtaveahki .
Väldiuási sämimáttááttâsâst adeleh sämikuávlu kieldâin , moh finnejeh taan máttááttâsân sierânâs vittádum staatâtorjuu .
*Eanášoassi sämimáttááttâsâst adeluvvoo sämmilij pääihikuávlu kieldâin , moh uážžuh taam máttááttâsân eromâš #pelji<n><cmp_sgnom><cmp> merkkejuđ statâiše .
WER = 71.43% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu gielddain leat sámegielat ja sámegielaid oahpahusas oktiibuot 549 oahppi .
Sämikuávlu kieldâin sämikielâlâš já sämikielâ máttááttâsâst láá ohtsis 549 uápped .
Sämmilij pääihikuávlu kieldâin láá sämikielah já sämikielâi máttááttâsâst ohtsis 549 uápped .
WER = 54.55% BLEU = value
Lassáneapmi lea oktiibuot 33 oahppi ovddit skuvlajagiin veardidettiin .
Lasanem lii lamaš othsis 33 uápped oovdeb škovlâihán verdiddijn .
Lasanem lii ohtsis 33 uápped ovdebáin škovlâivvijn verdiddijn .
WER = 40.00% BLEU = value
Anára gieldda skuvllain sámegielaid ja sámegielat oahpahusas leat oktiibuot 262 oahppi , mas lea ovddit jagi ektui lassáneapmi 22 .
Aanaar kieldâ škoovlâin sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst láá ohtsis 262 uápped , mast lasanem oovdeb ihán 22 .
Aanaar kieldâ škoovlâin sämikielâi já sämikielâlâš máttááttâsâst láá ohtsis 262 uápped , mast lii oovdeb ive iähtun lasanem 22 .
WER = 27.78% BLEU = value
Iežas oahppiid lassin Anára gieldda oahpaheaddjit addet gáiddusoahpahusa oktiibuot gávcci logahatoahppái .
Jieijâs uáppei lasseen Aanaar kieldâ máttáátteijeeh adeleh káidusmáttááttâs ohtsis käävci luvâttâhuáppei .
Jieijâs uáppei lasseen Aanaar kieldâ máttáátteijeeh adeleh káidusmáttááttâs ohtsis käävci luvâttuhuáppei/luvâttâhuáppei .
WER = 8.33% BLEU = value
Anára gieldda sámeoahpahusa oahppiid mearri lea sturron dássidit jagi 2007 rájes .
Aanaar kieldâ sämimáttááttâs uáppeemeeri lii lasanâm täsivávt ive 2007 rääjist .
Aanaar kieldâ sämimáttááttâs uáppei meeri lii stuárrum täsivub ive 2007 rääjist .
WER = 36.36% BLEU = value
Ohcejoga gieldda skuvllat addet sámegiela ja sámegielat oahpahusa oktiibuot 124 oahppái , mas lea lassáneapmi ovddit jagis 16 .
Ucjuv kieldâ škoovlâin sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs adeleh ohtsis 124 uáppei , mast lasanem oovdeb ihán 16 .
Ucjuuvâ kieldâ škoovlah adeleh sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs ohtsis 124 uáppei , mast lii lasanem oovdeb ivveest 16 .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámegielat oahpahusa oassi gielddas addojuvvon oahpahusa ollisvuođas lea stuorámus Ohcejogas .
Sämikielâlâš máttááttâs koskâvuođâlâs uási lii stuárráámus Ucjuuvâst .
Sämikielâlâš máttááttâs uási kieldâst adelum máttááttâs ubâlâšvuođâst lii stuárráámus Ucjuuvâst .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámegillii addojuvvon oahpahusa oassi lea jagiid mielde čielgasit sturron .
Sämikielâlii máttááttâs uási lii šoddâm iivij mield čielgâsávt .
Sämikielân adelum máttááttâs uási lii iivij mield čielgâsub stuárrum .
WER = 55.56% BLEU = value
Dán lohkanjagis maiddái daid oahppiid mearri , geat ožžot sámegiela ávnnasoahpahusa , lea lassánan 18 .
Taan luuhâmive meid sämikielâ amnâsmáttááttâs uáppei meeri lii lasanâm 18 .
Taan luuhâmivveest meiddei toi uáppei meeri , kiäh uážžuh sämikielâ amnâsmáttááttâs , lii lasanâm 18 .
WER = 90.91% BLEU = value
Enodaga gieldda skuvllain oahpahus sámegillii ja sámegielas addojuvvo oktiibuot 61 oahppái , mii lea 15 unnit go ovddit skuvlajagi .
Iänuduv kieldâ škoovlâin sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs adeleh ohtsis 61 uáppei . Uáppeemeeri lii kiäppánâm oovdeb škovlâivveest 15 uáppein .
Iänuduv kieldâ škoovlâin máttááttâs sämikielân já sämikielâst adeluvvoo ohtsis 61 uáppei , mii lii 15 ucceeb ko oovdeb škovlâive .
WER = 60.00% BLEU = value
Maiddái Enodagas ja Ohcejogas addojuvvo sámegiela gáiddusoahpahus sámiid ruovttuguovllu olggobeallái .
Meid Iänuduvvâst já Ucjuuvâst adeleh káidusmáttááttâs eres kuávluid enâmist .
Meiddei Iänuduvvâst já Ucjuuvâst adeluvvoo sämikielâ káidusmáttááttâs sämmilij pääihikuávlu ulguubel .
WER = 60.00% BLEU = value
Soađegili gieldda sámeoahpahusa váldodeaddu lea giela ávnnasoahpahusas , man ožžot oktiibuot 99 oahppi .
Suáđigil kieldâ škoovlâin uáivitiäddu lii sämikielâ amnâsmáttááttâsâst , mon finnejeh ohtsis 99 uápped .
Suáđigil kieldâ sämimáttááttâs uáivitiäddu lii kielâ amnâsmáttááttâsâst , mon uážžuh ohtsis 99 uápped .
WER = 21.43% BLEU = value
Oahppiid mearri lea sturron ovddit skuvlajagis 10 .
Uáppeemeeri lii lasanâm oovdeb škovlâivveest 10 .
Uáppei meeri lii stuárrum oovdeb škovlâivveest 10 .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámegielat luohkkáoahpahusas leat golbma oahppi .
Sämikielâlâš vuáđumáttááttâs adeleh kuulmâ uáppei .
Sämikielâlâš luokkamáttááttâsâst láá kulmâ uáppee .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámegielat oahpahusa oahppiid meari einnostit stuorrut boahttevaš jagiin .
Ennusteh , ete sämikielâlii máttááttâs uáppeemeeri lassaan puáttee iivij ääigi .
Sämikielâlâš máttááttâs uáppei mere ennustep stuárruđ puáttein iivijn .
WER = 90.91% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu gielddaid olggobealde stuorámus oahppiid mearri lea Oulu guovllus , gos giela ávnnasoahpahus addojuvvo oktiibuot 15 vuođđooahpahusa oahppái ja 13 logahatstuđentii .
Sämikuávlu kieldâi ulguubeln uáppeemeeri lii stuárráámus Oulu kuávlust , kost kielâ amnâsmáttááttâs adeleh ohtsis 15 vuáđumáttááttâs uáppei já 13 luvâttuv uáppei .
Sämmilij pääihikuávlu kieldâi ulguubeln stuárráámui uáppei meeri lii Oulu kuávlust , kost kielâ amnâsmáttááttâs adeluvvoo ohtsis 15 vuáđumáttááttâs uáppei já 13 luvâttuhuáppei/luvâttâhuáppei .
WER = 40.91% BLEU = value
Roavvenjárgga gávpoga guovllus sámegiela oahpahusas leat oktiibuot 12 vuođđooahpahusa oahppi ja guhtta logahatstuđeantta .
Ruávinjaargâ kaavpug kuávlust sämikielâ máttááttâs finnejeh ohtsis 12 vuáđumáttááttâs uápped já kuttâ luvâttuv uáppee .
Ruávinjaargâ kaavpug kuávlust sämikielâ máttááttâsâst láá ohtsis 12 vuáđumáttááttâs uáppee já kuttâ luvâttuhuáppee/luvâttâhuáppee .
WER = 33.33% BLEU = value
Helssega guovllus sámegiela oahpahusas leat 10 vuođđooahpahusa oahppi oktiibuot njealji skuvllas .
Helsig kuávlust sämikielâ máttááttâsâst láá ohtsis 10 vuáđumáttááttâs uápped .
Helsig kuávlust sämikielâ máttááttâsâst láá 10 vuáđumáttááttâs uáppee ohtsis neelji škoovlâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegiela dahje sámegielat vuođđooahpahusa ožžot olles riikkas oktiibuot 542 oahppi .
Ubâ enâmist sämikielâ teikâ sämikielâlâš vuáđumáttááttâs finnejeh ohstis 542 uápped .
Sämikielâ teikkâ sämikielâlâš vuáđumáttááttâs uážžuh ubâ riijkâst ohtsis 542 uápped .
WER = 72.73% BLEU = value
Sámegiela oktii rehkenastojuvvon oahppiid mearri logahagain lea 71 .
Luvâttuvâi oohtânrekinistum sämikielâ uáppeemeeri 71 .
Sämikielâ ohtij rekinistum uáppei meeri luvâttuvâin lii 71 .
WER = 116.67% BLEU = value
Sámediggi čuovvu ja raportere sámeoahpahusa ollisvuođas Suomas .
Sämitigge čuávvu já raportist sämimáttááttâs ubâlâšvuođâst Suomâst .
Sämitigge čuávu já raportist sämimáttááttâs ubâlâšvuođâst Suomâst .
WER = 12.50% BLEU = value
Sámeoahpahusa statistihkat maŋimuš jagiin lea gávdnamis dás .
Sämimáttááttâs uáppeelovottuvah láá täst .
Sämimáttááttâs lovottuvah majemuin iivijn lii kavnâmist täst .
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_816_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_816_itemid_EQ_149.tmx

Almmuheapmi sámenuoraid dáiddadáhpáhussii álggii
Almottâttâm säminuorâi taaiđâtábáhtusân aalgij
Almottem säminuorâi taaiđâtábáhtusân aalgij
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lágiduvvo dán jagi Soađegilis 27.3.2014 .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo taan ive Suáđigilist 27.3.2014 .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo taan ive Suáđigilist 27.3.2014 .
WER = 0.00% BLEU = value
Temán lea Nuorra Kultuvra - temá mielde dánsun ja sámi temán lea govva eallis .
Teemân lii Nuorâ kulttuur teemâ mield tanssâ já sämmilâš teemâ lii kove ellest .
Teeman lii Nuorâ Kulttuur - teema fáárust tánssájeijen já säämi teeman lii kove ellest .
WER = 57.14% BLEU = value
Dáhpáhusssii galgá almmuhit maŋemustá 14.3.2014 .
Taaiđâtábáhtusân kalga vuolgâttiđ almottâtmijd majemustáá 14.3.2014 .
*Dáhpáhusssii kalga almottiđ majemustáá 14.3.2014 .
WER = 42.86% BLEU = value
Govat , mat oassálastet govvagilvui , galget leat sámedikki doaimmahagas vahkus 12 .
Koveh kalgeh leđe Sämitige toimâttuvvâst majemustáá ohhoost 12 .
Koveh , moh uásálisteh kovekiišton , kalgeh leđe sämitige toimâttuvâst ohhoost 12 .
WER = 88.89% BLEU = value
Sámediggi ordne jahkásaččat ovttas gielddaiguin ja báikkálaš servviiguin sámenuoraid dáiddadáhpáhusa , masa bovdejuvvojit buot sámegiela ja sámegielat oahpahusas leahkki mánáid ja nuoraid .
Sämitigge uárnee ihásávt ohtsâšpargoin kieldâiguin já páihálij sämiservijguin säminuorâi taaiđâtábáhtus , ja toos puávdejuvvojeh puoh sämikielâ tâi sämikielâlâš máttááttâs párnááh já nuorah .
Sämitigge uárnee ihásávt oovtâst kieldâiguin já páihálâš servijguin säminuorâi taaiđâtábáhtus , moos puávdejuvvojeh puoh sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâsâst leijee párnáid já nuorâid .
WER = 43.48% BLEU = value
Oassálastin skuvllaid olggobealde lea maiddái vejolaš .
Uásálistem škoovlâi ulguubeln lee še máhđulâš .
Uásálistem škoovlâi ulguubeln lii meiddei máhđulâš .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lea oassi Nuorra Kultuvra - dáhpáhusas .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus kulá väldikodálâš Nuorâ Kulttuur - .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii uási Nuorâ Kulttuur - tábáhtusâst .
WER = 37.50% BLEU = value
Nuorra Kultuvrra ordnen čohkke Suoma dánsu nuoraid Tamperei 11.-15.6.2014 .
Nuorâ Kulttuur- vuáđudâs ornim SottiisiMoves 2014 čuákkee Suomâ tánssájeijee nuorâid Tamperen 11.-15.6.2014 .
Nuorâ Kulttuur uárnim čuákkee Suomâ #tánssájeijee<n><sg><nom> nuorâid Tamperen 11.-15.6.2014 .
WER = 46.15% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuid finniih täst .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
dáppe .
xxx
tääbbin .
WER = 200.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_817_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_817_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi jugii jagi 2014 kulturdoarjagiid
Säämi kulttuurmeriruuđâst mieđettum kulttuurtorjuuh ive 2014
Sämitigge juovij ive 2014 kulttuurtorjui
WER = 83.33% BLEU = value
Sámedikki kulturlávdegoddi jugii čoahkkimis 24.1.2014 jagi 2014 sámedikki kulturdoarjagiid .
Sämitige kulttuurlävdikodde juovij čuákkimistis 24.1.2014 ive 2014 sämitige kulttuurtorjuid .
Sämitige kulttuurlävdikodde juovij čuákkimist 24.1.2014 ihheed 2014 sämitige kulttuurtorjuid .
WER = 20.00% BLEU = value
Stáhta bušeahtas sámegielat kultuvrra ovddideapmái ja sámeservviid doaibmamii ( ng. sámi kulturmearreruhta ) jahkái 2014 lea čujuhuvvon 176 000 euro , mas 10 340 euro Ohcejoga kirkostobuid bajásdoallamii .
Staatâ budjetist sämikielâlii kulttuur oovdedmân ja sämiseervij tooimân ( nk. säämi kulttuurmeriruttâ ) ihán 2014 lii čujottum 176 000 eurod , mast 10 340 eurod Ucjuv kirkkotuuvij paijeentolâmân .
Staatâ budjetist sämikielâlâš kulttuur oovdedmân já sämiseervij toimâmân ( nk. säämi kulttuurmeriruttâ ) ihán 2014 lii #čujottuđ<vblex><prfprc> 176 000 eurod , mast 10 340 eurod Ucjuuvâ kirkkotuuvij paijeentoollâmân .
WER = 20.69% BLEU = value
Sámedikki kulturlávdegoddi vuostáiválddii ohcamušaid 80 st oktiibuot 754 025,25 euro ovddas .
Sämitige kulttuurlävdikodde vaaldij vuástá ucâmušâid 80 pittád ohtsis 754 025,25 euro oovdâst .
Sämitige kulttuurlävdikodde #väldiđ vuástá<vblex><indic><pret><p3><sg> ucâmušâid 80 *st ohtsis 754 025,25 euro oovdâst .
WER = 23.08% BLEU = value
Aitosaš kulturdoarjjan mieđihuvvui oktiibuot 81 780 € , servviid doaibmandoarjjan 60 000 € ja almmustaht-tindoarjjan 20 380 €.
Eidusâš kulttuurtoorjân mieđettuvvojii ohtsis 81 780 € , seervij toimâtoorjân 60 000 € já almostittemtoorjân 20 380 €.
Eidusâš kulttuurtoorjân mieđettui ohtsis 81 780 € , seervij toimâmtoorjân 60 000 € já *almmustaht-*tindoarjjan 20 380 €.
WER = 16.67% BLEU = value
Doarjagat mieđihuvvojedje čuovvovaččat :
Torjuuh mieđettuvvojii čuávuvávt :
Torjuuh mieđettuvvojii čuávuvávt :
WER = 0.00% BLEU = value
Veahkkeruđa oažžuin ráhkaduvvon dievaslaš listá lea Sámedikkis . Listtás leat maiddái lunddolaš olbmo nammadieđut .
Išeruuđâ finnim ulmuin rahtum tievâslâš listo lii Sämitiggeest , tot ana sistees meid luándulii ulmuu nommâtiäđuid .
Išeruuđâ uážžooin rahtum tievâslâš listo lii Sämitiggeest . Listoost láá meiddei luándulâš ulmuu nommâtiäđuh .
WER = 52.94% BLEU = value
Nammadieđut luohpaduvvojit bivdagis .
Nommâtiäđuid luovâttep pivdem vuáđuld .
Nommâtiäđuh luovâttuvvojeh táttumist .
WER = 80.00% BLEU = value
Rávvagat áššegirjebivdagis
Raavâ äššikirjepivdemist
Ravvuuh äššikirjetáttumist
WER = 100.00% BLEU = value
Áššegirjebivdda
Äššikirjepivdem
Ääšikirjetáttum
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_818_itemid_EQ_376.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_818_itemid_EQ_376.tmx

Sámit ledje daid olbmuid maŋisboahttit , geat ásaiduvve Davvi-Fennoskandiai dalán jiekŋabaji maŋŋá badjel 10 000 jagi dassái .
Sämmiliih láá toi ulmui maajeeldpuátteeh , kiäh asâiduttii Tave-Fennoskandia tállân jieŋâpaje maŋa paijeel 10 000 ihheed tassaaš .
Sämmiliih lijjii toi ulmui maajeeldpuátteeh , kiäh asâiduvvii Tave-Fennoskandian tállán jieŋâpaje maŋa paijeel 10 000 ihheed tassaaš .
WER = 22.22% BLEU = value
Davvi - Skandinávia sámiálbmot nállašuvaš vuosttas Jiekŋameara rittu álbmogiin ja vuođđosámi hálli álbmogis .
Tave-Skandinavia sämiaalmug nálásuš vuossâmuin Jieŋâmeerâ rido aalmugijn já vuáđusämikielâ sárnoo aalmugist .
Tave - Skandinavia sämiaalmug nálášuš vuosmuu #jieŋâmeerâ<n><sg><gen> rido aalmugijn já vuáđusäämi sárnoo aalmugist .
WER = 58.33% BLEU = value
Dálásámit leat oassi geađgebaji álbmoga maŋisboahttijoatkit , mat ásaiduvve sámeguvlui dalán jiekŋabaji maŋŋá .
Táálááh sämmiliih láá keđgiääigi aalmug maajeeldpuáttei uási , mii sajadui sämikuávlun tállân jieŋâpaje maŋa .
#Tááláš<adj><cmp_attr><cmp>sämmiliih láá uási keđgipaje aalmug maajeeldpuátteejuátkeeh , moh asâiduvvii sämikuávlun tállán jieŋâpaje maŋa .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámiid orrunguovlu ja lávdu lei viidasamos áigelogu álggu sulaid 1000-lohkui .
Sämmilij aassâmkuávlu já lavdâm lijjii puoh vijđásumos äigilovo algâmuddoost 1000-lohon .
Sämmilij aassâmkuávlu já lavdâm lâi *viidasamos äigilovo aalgâ suulân 1000-lohon .
WER = 45.45% BLEU = value
Sámit orro Laatokkas Jiekŋamerrii ja Gaska-Skandinavias Vilgesmerrii .
Sämmiliih assii Laatokkast Jieŋâmeerân já Koskâ-Skandinaviast Vienanmeerân .
Sämmiliih urruu *Laatokkas Jieŋâmeerân já koskâ-Skandinaviast Vielgismeerân .
WER = 50.00% BLEU = value
Earet máttaviesttar- ja máttarittu oppa dálá Suoma guovlu lei sámiid orrunguovlu .
Uárji- já maadârido vuotânväldihánnáá ubâ tááláá Suomâ kuávlu lâi sämmilâš aassâmkuávlu .
Eereeb maadâfiestâr- já maadârido ubâ tááláá suomâ kuávlu lâi sämmilij aassâmkuávlu .
WER = 41.67% BLEU = value
Mátta-Suomas lea ainge sápmelašvuvuđot báikenamat muittuheamin guovllu dološ návddašeamis .
Maadâ-Suomâst láá ain sämialgâliih sajenoomah muštootmin kuávlu tovláá naavdâšmist .
Maadâ-Suomâst lii ain-uv *sápmelašvuvuđot päikkinoomah muštotmin kuávlu tovláá #navdâšiđ<n><sg><loc> .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámiid ollašuhttán ealáhusvugiin leat seilon dieđut sámi álbmotárbbis ja arkeologalaš dutkan lea buktán ođđa dieđu dološ sámeservošiid birra .
Sämmilij hárjuttem iäláttâshaamijn lii siäilum tiätu sämmilâš aalmugärbivyevist já arkeologâlâš tutkâmuš lii puáhtám uđđâ tiäđu tovláá sämisiärváduvvâin .
Sämmilij olášuttám iälámâšvuovvijn leđe siäilum tiäđuh säämi aalmugärbivyevist já arkeologâlâš tutkâm lii puáhtám uđđâ tiäđu tovlái sämisiärvusij pirrâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámit leat ollašuhtttán árrahistorjjá áigge bivddu , čoaggima , guollebivddu ja boazodoalu .
Sämmiliih láá hárjuttâm tovláá historjá ääigi pivdo , nuurrâm , kuálástem já puásuituálu .
Sämmiliih láá *ollašuhtttán tooláášhistorjá ääigi piivdo , čuággim , kyelipiivdo já puásuituálu .
WER = 42.86% BLEU = value
Ealáhusat leat leamaš hui luonddulági miel ja buot materiálaid oažžui luonddus .
Iäláttâsah láá lamaš uáli luándunálásiih já puoh amnâseh finnejii luándust .
Iälámâšah láá lamaš uáli luándunääli *miel já puoh materiaalijd uážui luándust .
WER = 45.45% BLEU = value
Sámiid luonddugaskavuođas muitala bures dat , ahte eatnamii lea báhcán hui unnán luottat dološ sámekultuvrras arkeologaid dutkama várás .
Sämmilij luándukoskâvuođâ čáittá pyereest tot , ete enâdâhân láá pááccám viehâ uccáá meerhah tovláá sämikulttuurijn arkeologij tutkâm várás .
Sämmilij luándukoskâvuođâst muštâl pyereest tot , et enâmân lii pááccám uáli uccáá luodah tovláá sämikulttuurist arkeologij tutkâm várás .
WER = 42.11% BLEU = value
Sámiid dološosku vuođđuduvai eará davvi oskkuid láhkai luonddubálvaleapmái ja osku lei šamanistalaš .
Sämmilij toovláš oskoldâh vuáđudui eres tave oskolduvâi náál luándupalvâlmân já oskoldâh lâi šamanistlâš .
Sämmilij toovlášosko vuáđudui eres tave oskoi náálán luándupalvâlmân já osko lâi šamanistlâš .
WER = 35.71% BLEU = value
Sámit bálvaledje luondduháldiid , dego , Biegga-albmá , Bieggagállisa , bajánipmila Dierpmis – Äijjih- Àddja ja nisson sihke eatnivuođa háldi Sáráhkká ja meahccebivddu háldi Juoksáhkká .
Sämmiliih palvâlii luánduhäldeid , tego almaid pieggâalmaa , ( Biegga-almmái , Bieggagállis ) , äijihšooŋâimmeel ( Dierpmis – Äijjih- Àddja ) sehe nisonijd ennivuođâ immeel Sáráhká já miäcástem immeel Juoksáhkká .
Sämmiliih palvâlii luánduhäldeid , tegu , Pieggâ-almaa , *Bieggagállisa , äijihimmeel *Dierpmis – *Äijjih- *Àddja já nissum sehe ennivuođâ häldee Sáráhkká já meccipiivdo häldee *Juoksáhkká .
WER = 64.52% BLEU = value
Guovddáš muitu sámiid šamanistalaš oskkus lea meavrresgárri , maid leat govuhan ee. ipmilsymbolaiguin .
Puoh enâmustáá uáinojeijee mušto sämmilâš šamanistlâš oskolduvvâst lii nuáidirumbu , maid láá kuvvim el . immeelsymbolijguin .
Kuávdáš mušto sämmilij šamanistlâš oskoost lii nuáidirumbu , maid láá tuáridâm el. immeelsymbolijguin .
WER = 47.06% BLEU = value
Dehalaš oassi oskkus lei oaffariid addin seiddiide , sieiddit , gos jahkke ipmiliid ássat .
Tergâdis oskolduv uási lâi uhrelaahjij adelem sieidáid , sieidih , main uskuu , ete imeleh ääsih .
Tehálâš uási oskoost lâi uuhrij adeleijen *seiddiide , sieidih , kost *jahkke imelij aassâp .
WER = 70.59% BLEU = value
Sieiddit ledje iešguđet sturrosaš luonddučuozáhagat .
Sieidih lijjii eromâš luándučuosâttuvah .
Sieidih lijjii sierâ stuárusâš luándučuosâttuvah .
WER = 40.00% BLEU = value
Beakkán sieidi lea Anára gielddas Áijihsuálus .
Tobdosumos sieidi lii Aanaar kieldâ Äijihsuálui .
Pegâlmâs sieidi lii Aanaar kieldâst *Áijihsuálus .
WER = 42.86% BLEU = value
Sieiddiide oaffaruššui guolli , biergu , dávttit sihke maŋŋá maiddái ruhta ja eará árvobiergasat .
Sieidáid uhredii kyele , piärgu , čoorvijd sehe maŋeláá meid ruuđâ já eres árvutiiŋgâid .
*Sieiddiide uhredui kyeli , piärgu , täävtih sehe maŋa meiddei ruttâ já eres árvutiiŋgah .
WER = 53.33% BLEU = value
Sieiddit leat vejolaččat doaibman maiddái siiddaid gaskasaš rádječuoldan .
Sieidih láá máhđulávt lamaš meid siijdâi koskâsiih räjiuurah .
Sieidih láá máhđulávt toimâm meiddei siijdâi koskâsâš räjičuoldân .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámiid searvvušvuogádaga vuođđu lea siida dahjege sámegilli , mii lea ealáhusa ollašuhttima ovttadat sihke servodatlaš ja guovloguovdásaš hálddahusovttadat .
Sämmilij siärvádâhvuáháduv vuáđu lii sijdâ , mii lii iäláttâs hárjuttem ohtâdâh sehe siärvuslâš já kuávlulâš haldâttâhohtâdâh .
Sämmilij siärvusvuáháduv vuáđu lii sijdâ teikkâ sämisijdâ , mii lii iälámâš olášuttem ohtâdâh sehe siärvádâhlâš já *guovloguovdásaš haldâttâsohtâdâh .
WER = 47.06% BLEU = value
Sátni siida lea etymologalaččat gaskavuođas sátnái sieidi , mii darkkuha geađggi dahje bávtti , mii lea bálvaleami čuozáhahkan .
Sääni sijdâ lii sääni algâpuáttim mield koskâvuođâst sáánán sieidi , mii meerhâš palvâlem čuosâttâhhân leijee keeđgi teikâ källee .
Sääni sijdâ lii *etymologalaččat koskâvuođâst sáánán sieidi , mij *darkkuha keeđgi teikkâ päävti , mii lii palvâlem čuosâttâhhân .
WER = 68.42% BLEU = value
Siiddain ledje ráját ja siiddaid ráját ledje maŋŋelis vuođđun go sámiid orrunguovlluide vuođđudedje gielddaid .
Siijdâin lijjii rääjih já siijdâi rääjih lijjii maŋeláá vuáđđun ko sämmilij aassâmkuávloid vuáđudii kieldâid .
Siijdâin lijjii rääjih já siijdâi rääjih lijjii maŋeláá vuáđđun ko sämmilij aassâmkuávloid vuáđudii kieldâid .
WER = 0.00% BLEU = value
Johan Turi lea girjjistis j. 1910 Muitalus sámiid birra govvidan sámiid álbmotárbbi ja erenoamážit badjesámiid folklore .
Johan Turi lii kirjeest i. 1910 Muštâlušah sämmilijn ( Muitalus sámiid birra ) kuvvim sämmilij aalmugärbivyevi já eromâšávt puásuisämmilij aalmugärbivyevi .
Johan Turi lii kirjijnis j 1910 Muštâlus sämmilijn kuvvim sämmilij aalmugärbivyevi já eromâšávt pajesämmilij aalmugärbivyehi .
WER = 47.62% BLEU = value
Álbmotárbbi mielde sámit álge bivdit gottiid ja guođohit daid dan maŋŋá boazun .
Aalmugärbivyevi mield sämmiliih algii pivdeđ kuudijd já paimândiđ taid tom maŋa puásujin .
Aalmugärbivyevi mield sämmiliih algii pivdeđ kuudijd já kuáđuttiđ taid tom maŋa puásujin .
WER = 7.69% BLEU = value
Go fáhtejedje lojimus gottiid gitta daid geavahedje hohkalllananeallin ja dánu stuorrudedje boazoealuid ja álge eallit daiguin birra jagiid ja johtit seamma láhkai go sámit dán áiggege dahket .
Talle ko lijjii finnim puoh lojesumos kuudijd kiddâ te taid kevttii hokâttâsellen já návt šoddâdii puásuisiijdâid já algii eelliđ toiguin pirrâ ive já jotteeđ siämmáánáál ko sämmiliih tááláá ääigi taheh .
Ko finnejii lojemuid kuudijd kiddâ taid kevttii *hohkalllananeallin já návt šoddâdii puásuiiäluid já algii eelliđ toiguin iivij miätá já jotteeđ siämmáánáál ko sämmiliih taan ääigi-uv taheh .
WER = 41.94% BLEU = value
Dalle sámit ásaiduhtte guovlluideaset okto .
Talle sämmiliih asâiduttii sii kuávluid ohtuunis .
Talle sämmiliih asâiduttii kuávluidis ohtuu .
WER = 42.86% BLEU = value
Boares dutkamuša mielde sámit livčče ollašuhttán unnahámát boazodoalu , mas bohccot livčče atnon goddebivddus hohkahallandárkkuhusa dihttii guhká , muhto viiddes nomáda badjedoallu lei easka 1600-logu rájes .
Puáris tutkâmusâi mield sämmiliih liččii hárjuttâm kuhháá uceslágán puásuituálu , mast poccuid liččii toollâm kodepivdost hokâttâstárguttâsâst , mutâ vijđes noomaadlâš puásuituálu eskân 1600-lovo rääjist .
Puáris tutkâm mield sämmiliih liččii olášuttám uccâháámmád puásuituálu , mast poccuuh liččii #anneeđ<vblex><imp><p1><sg> koddepiivdus hokâttâllâmtárguttâs *dihttii kuhháá , mut vijđes noomaadlii puásuituálu lâi eskân 1600-lovo rääjist .
WER = 52.00% BLEU = value
Oainnut leat vuođđuduvvan vearuhuslogahallamiidda .
Uáinuh láá vuáđustum viäruttâsluvâttâlmijd .
Uáivileh láá vuáđudum viäruttâsluvâttâlmáid .
WER = 60.00% BLEU = value
Leat dulkojuvvon , ahte bohccot leat lodjuduvvon duottargottis ja boazodoallu sihke meahccebivdu livčče dagahan duottargotti sogahuvvama .
Lii tulkkum , ete poccuid láá lojodâm tuoddârkoddeest já puásuituálu sehe miäcástem liččii jođettâm tuoddârkode suhâjämimân .
Lep tulkkujuđ , et poccuuh láá lojodum tuodârkoddeest já puásuituálu sehe meccipivdo ličij tovâttâm tuodârkode suvâttume .
WER = 64.71% BLEU = value
Ođđasamos arkeologalaš – biologalaš dutkamuš ii doarjjo dán oainnu .
Uđđâsumos arkeologâlâš-biologilâš tutkâmuš ij tuárju taam uáinu .
Uđđâsumos arkeologâlâš – biologlâš tutkâm ij tuárju taam uáivil .
WER = 62.50% BLEU = value
Ođđasamos DNA-dutkamuša mielde Fennoskandia dálá boazu ii leat duottargottis lodjuduvvon šládja muhto áibbas iežas šládja .
Uđđâsumos DNA-tutkâmuš mield Fennoskandia tááláá puásui ij lah tuoddârkoddeest lojodum šlaajâ peic aaibâs jieijâs šlaajâ .
Uđđâsumos DNA-tutkâm/dna-tutkâm fáárust Fennoskandia tááláš puásui ij lah tuodârkoddeest lojodum šlaajâ mut aaibâs jieijâs šlaajâ .
WER = 31.25% BLEU = value
Dutkamuša mielde lea vejolaš , ahte sámit leat lodjudan historjjá áigge máŋggaid earálágan goddešlájaid .
Tutkâmuš mield lii máhđulâš , ete sämmiliih láá lojodâm historjá mield maaŋgâid sierâ koddešlaajâid .
Tutkâm mield lii máhđulâš , et sämmiliih láá lojodâm historjá ääigi maaŋgâid ereslágán koddešlaajâid .
WER = 26.67% BLEU = value
Arkeologat leat ovdal dulkon goddedáktegávdnosiid muitalan bivdokultuvrras , muhto ođđasamos dutkamušbohtosa vuođul dat sáhttet muitalit maiddái boazodoallokultuvrras .
Arkeologih láá ovdil tulkkum , ete kodetähtikávnuseh láá muštâlâm pivdokultturist , mutâ uđđâsumos tutkâmpuátusij čuovâst toh pyehtih muštâliđ meid puásuituálukulttuurist .
Arkeologeh láá ovdil tulkkum koddetähtikavnâmijd muštâlâm pivdokulttuurist , mut uđđâsumos tutkâmpuáttus vuáđuld toh pyehtih muštâliđ meiddei puásuituálukulttuurist .
WER = 47.62% BLEU = value
Várra sámi boazodoallokultuvrra lea hui boaris , daningo ealáhus lea hui spesialiserešuvvan ja sámegielas leat hui viiddis boazodollui gullevaš terminologiija .
Oskottetteht sämmilâš puásuituálukulttuur lii uáli puáris , ko iäláttâs lii uáli spesiaalâšum já sämikielâ ana sistees viehâ vijđes puásuituálun lohtâseijee terminologia .
Vaarâ säämi puásuituálukulttuur lii uáli puáris , ko iälámâš lii uáli *spesialiserešuvvan já sämikielâst leđe uáli vijđes puásuituálun kullee terminologia .
WER = 40.91% BLEU = value
Guollebivdu leamašan ja lea ainge dehalaš sámiid kultuvrra oassi ja mearkkašahtti ealáhus .
Kuálástem lii lamaš já lii ain tergâdis uási sämmilij kulttuur já merhâšittee iäláttâs .
Kyelipivdo lamaš já lii ain-uv tehálâš sämmilij kulttuur uási já merhâšittees iälámâš .
WER = 57.14% BLEU = value
Ohcejogas guollebivddu mearkkašupmi leamašan erenoamáš stuoris .
Ucjuuvâst kuálástem merhâšume lii lamaš eromâš styeres .
Ucjuuvâst kyelipiivdo merhâšume lamaš eromâš styeres .
WER = 25.00% BLEU = value
Vuosttas čálalaš máinnašumit Deanu guollebivdokultuvrras leat gaskaáiggi loahpas , maŋŋidisgaskaáiggis .
Vuossâmuuh kirjáliih mainâšumeh Tiänu kuálástemkulttuurist láá maŋeskoskâääigist .
Vuosmuuh kirjálâš mainâšumeh Tiänu kyelipivdokulttuurist láá koskâääigi loopâst , *maŋŋidisgaskaáiggis .
WER = 87.50% BLEU = value
Dehalamos bivdoguolli , luossa , leamašan čađa áiggiid Deanu sámiide dehalamos sálašguolli sihke maiddái máksingaskaoapmi .
Luosâ lii pirrâ aaigij lamaš Tiänu sämmilijd tergâdumos saalâskyeli sehe meid máksuniävvu .
Tehálumos pivdokyeli , luosâ , lamaš čiiđâ aaigij Tiänu sämmiláid tehálumos #sali<n><der_dimin><n><cmp_sgnom><cmp>kyeli sehe meiddei mäksimkoskâuámi .
WER = 92.31% BLEU = value
Sámit leat bivdán biebmun gotti , ealgga sihke eanalottiid .
Sämmiliih láá pivdám purrâmužžân kuudijd , soorvâid sehe eennâmluudijd .
Sämmiliih láá pivdám piämmun kode , soorvâ sehe eennâmluudijd .
WER = 30.00% BLEU = value
Ealggaid ja gottiid bivde bivdorokkiin , vuojihemiin ja áidumin .
Soorvâid já kuudijd sij pivdii pivdorugijguin , vyejeetmáin já kaardijn .
soorvâid já kuudijd pivdii pivdoruugijn , vyejittmáin já áiđumin .
WER = 45.45% BLEU = value
Arkeologat leat gávdnan sámiid ruovttuguovllus máŋggaid otná beaivve rádjai seilon bivdorokkiid .
Arkeologih láá kavnâm sämikuávlust maaŋgâid taaid peivijd siäilum pivdoruugijd .
Arkeologeh láá kavnâm sämmilij pääihikuávlust maaŋgâi onnáá peeivi räi siäilum pivdoruugijd .
WER = 70.00% BLEU = value
Unnimus fuođđuid bivde lassin náhkiid dihtii .
Ucebijd meccivalje-elleid pivdii lasseen tuurhâi tiet .
Ucemus *fuođđuid pivdá lasseen naahkij tiet .
WER = 57.14% BLEU = value
Sámit vuvde náhkiid álo Gaska-Eurohpa rádjai juo hui árrat .
Sämmiliih vuobdii tuurhâid ain Koskâ-Euroop räi jo viehâ tooláá .
Sämmiliih vuobdii naahkijd ain Koskâ-Euroop räi jo uáli tooláá .
WER = 20.00% BLEU = value
Čoaggin lea gullan sámiid biepmuháhkamii čađa historjjá .
Nuurrâm lii kuullâm sämmilij purrâmuš skappuumân miätá historjá .
Čuággim lii kuullâm sämmilij piämmuhaahâmân čiiđâ historjá .
WER = 44.44% BLEU = value
Čáhcelottiid manneheapmi dahjege maniid čoaggin muorain , leamašan dehalaš biebmolassi , ja vuohki lea seilon unnahámát buđaldussan áibbas dáid beivviid rádjai .
Čäciluudij moonij nuurrâm vuovdâin lii lamaš tergâdis purrâmušlase já tääpi lii siäilum uceslágán puđâldâssân tai peeivij räi .
Viettui monniittem teikkâ mannei čuággim muorâin , lamaš tehálâš piämmulase , já vyehi lii siäilum uccâháámmád puđâldâssân aaibâs tai peeivij räi .
WER = 72.22% BLEU = value
Iešguđet sámekultuvrrain leamašan iešguđetlágan váldobiebmogáldut ja ássanmállet , maidda váikkuhedje biras , luonddu resursavuođđu sihke kultuvrra dábit ja árbbit .
Sierâ sämikulttuurijn láá lamaš sierâlágán váldupurrâmuškäldeidis já aassâmhamijdis , main vaikuttii piirâs , luándu reesuursvuáđu sehe kulttuur täävih já ärbivyevih .
Sierâ sämikulttuuráin lamaš jieškote-uvlágán uáivipiämmukäldeeh já aassâmmaalih , mooid vaikuttii piirâs , luándu reesuursvuáđu sehe kulttuur täävih já äärbih .
WER = 33.33% BLEU = value
Badjesámiin ássan čuovui bohccuid lunddolaš geinnodagaid mearrarittu geasseorohagain álo suddjes meahcceguovlluide ja duottariidda .
Puásuisämmilijn aassâmkove nyevdittij poccui luándulijd jotteemkiäinuid merârido kesikuávluin ain suáijáás meccikuávloid já tuoddâráid .
Pajesämmilijn aassâm čuávui poccuid luándulâš jotteemkiäinui merârido kesipalgâsijn ain suojâlisti meccikuávloid já *duottariidda .
WER = 64.29% BLEU = value
Eallogeahččit ja bearrašat elle johtti dahjege nomádalaš eallinvuogi .
Keččeeh já peerah ellii jottee ađai noomaadlâš eellimtäävi .
iälukeččeeh já perruuh ellii jottee teikkâ #noomaadlâš<adj><der_lasj><adj><attr> eellimutke .
WER = 55.56% BLEU = value
Maiddái guolásteaddjisámiin lei johtti eallinvuohki .
Meid kuálásteijeesämmilijn lâi jottee eellimtääpi .
Meiddei kuálásteijeesämmilijn lâi jottee eellimutke .
WER = 33.33% BLEU = value
Dálveorohaga dálá Suoma guovllus doalli sámit leat fitnan guollebivddus geassit gitta Norgga mearrarittu rájes .
Tälvipääihi tááláá Suomâ kuávlust tuállee sämmiliih láá iällám kuáláástmin keessiv ain Taažâ merâriddoost räi .
Tälvipalgâs tááláá suomâ kuávlust tuállee sämmiliih láá iällám kyelipiivdost keessiđ kiddâ Taažâ merârido rääjist .
WER = 46.67% BLEU = value
Sámiid historjjálaš návddašanviidodat leamašan dálá dili ektui máŋgga eará riikka viidodagas .
Sämmilij historjálâš navdâšemkuávlu lii lamaš tááláá tile háárán maaŋgâ sierâ staatâ kuávlust .
Sämmilij historjálâš navdâšemvijdodâh lamaš tááláá tile iähtun maaŋgâ eres riijkâ vijdoduvâst .
WER = 46.15% BLEU = value
Anáraččain leamašan guollebivddu , meahccebivddu ja maŋŋelis maiddái šibitdoalu várás ovttas golbmii bajiid mielde orrojuvvon saji .
Anarâšâin láá lamaš kuálástem , miäcástem já maŋeláá meid šiiveettuálu várás oovtâst kuulmán pajasávt aassum sajeh .
Anarâšâin lamaš kyelipiivdo , meccipiivdo já maŋeláá meiddei šiiveettoimâohtâduv várás oovtâst kuulmân poojij mield urrum saje .
WER = 58.82% BLEU = value
Anáraččat leat maiddái doallan ja dollet ainge bohccuid .
Anarâšah láá meid toollâm já tuálih ain-uv poccuid .
Anarâšah láá meiddei toollâm já tolliih ain-uv poccuid .
WER = 22.22% BLEU = value
Anáraččaid orohatlotnašuvvan čoahkanii Anárjávrri čázádaga lahkosii .
Anarâšâi varriistâllâm kuávdásmittui Aanaarjäävri čácáduv alda .
Anarâšâi *orohatlotnašuvvan *čoahkanii Aanaarjäävri čácáduv *lahkosii .
WER = 42.86% BLEU = value
Anáraččaid dálveorohat lei dávjá siseatnama vuvddiin , mat ledje biekkasuojis ja guovllus ledje boaldinmuorat ja guođohaneatnamat .
Anarâšâi tälvipäikki lâi távjá siseennâm meecijn , moh lijjii suáijááh já kuávlust lijjii puáldimmuorah já puásuikuáttumeh .
Anarâšâi tälvipaalgâs lâi távjá siseennâm vuovdijn , moh lijjii piegâsyejeest já kuávlust lijjii puáldimmuorah já kuáđuttemenâmeh .
WER = 23.53% BLEU = value
Geasseorohagat ledje lunddolaččat jávrriid dahjege buriid guollečáziid guoras .
Kesipääihih lijjii luándulávt jaavrij ađai šiev kyeličaasij paaldâst .
Kesipalgâseh lijjii luánduliih jaavrij teikkâ puorij kyeličaasij piällást .
WER = 55.56% BLEU = value
Orohatlotnašuvvan seaillui muhtun anáraš bearrašiin gitta 1950-logu rádjai .
Varriistâllâm siäilui motomijn anarâšperruin ain 1950-lovo räi .
*Orohatlotnašuvvan siäilui mottoom anarâš perruin kiddâ 1950-lovo räi .
WER = 62.50% BLEU = value
Nuortalašservoša searvvuš- ja ealáhusvuogádagas lea buoremusat seilon dieđut Suonnjelgili nuortalšservošis .
Nuorttâlâšsiärváduv siärvádâh- já iäláttâsvuáháduvvâst láá pyeremustáá siäilum tiäđuh Syennjilsiijdâ nuorttâlâšsiärváduvvâst .
Nuorttâlâšsiärvus siärvus- já iälámâšvuáháduvâst lii pyeremusávt siäilum tiäđuh Suonnjelsiijdâ *nuortalšservošis .
WER = 63.64% BLEU = value
Suonnjelgili nuortalaččain lei oktasaš dálvegilli , gos eará sogat hádjánedje árbevirolaš sohkaeatnamiidda guollebivddu ja bivddu dihtii .
Syennjilsiijdâ nuorttâlâšâin lâi ohtsâš tälvisijdâ , mast jieškote-uv suuvah pieđgânii ärbivuáválijd suhâkuávloid kuálástem já pivdem várás .
Suonnjelsiijdâ nuorttâlijn lâi ohtâsâš tälvisijdâ , kost eres suuvah *hádjánedje ärbivuáválâš suhâenâmáid kyelipiivdo já piivdo tiet .
WER = 64.71% BLEU = value
Dálvegilis bearrašat ollašuhtte ovttas bivddu ja guollebivddu .
Tälvisiijdâst perruuh hárjuttii oovtâst pivdem já kuálástem .
Tälvisiijdâst perruuh olášuttii oovtâst piivdo já kyelipiivdo .
WER = 37.50% BLEU = value
Dálvegilis čoahkkanii nuortalaččaid giličoahkkin , mii mearridii eatnamiid geavaheamis ja servoša guoski áššiin .
Tälvisiijdâst čokkânij nuorttâlâšâi sijdâčuákkim , mii meridij kuávlui kiävtust já siärvuslijn aašijn .
Tälvisiijdâst čokkânij nuorttâlij siijdâčuákkim , mii meridij enâmijd kevttimist já siärvus kyeskee aašijn .
WER = 46.15% BLEU = value
Nuortalaččat leat lassin ollašuhttán unnahámát boazodoalu .
Nuorttâlâšah láá lasseen hárjuttâm uceslágán puásuituálu .
Nuorttâliih láá lasseen olášuttám uccâháámmád puásuituálu .
WER = 42.86% BLEU = value
Ođđaássan álgá
Uđâsaassâm álgá
Uđâsaassâm álgá
WER = 0.00% BLEU = value
Gaskaáiggi rájes eará stáhtat álge šaddat sámiid ásahan orrunsajiide ja stáhtaid beroštupmi čuozai gulul maiddái davás ja dan resurssaide .
Koskâääigi rääjist sierâ staatah algii šoddâđ sämmilij asâiduttem aassâmkuávluin já staatâi perustem čuosâi kuuloold meid tavas já tave resurssij peht .
Koskâääigi rääjist eres staatah algii šoddâđ sämmilijd asâttâm aassâmpaihijd já staatâi kiddiistume čuosij kuuloold meiddei tavas já ton resursáid .
WER = 47.62% BLEU = value
1500-logu loahppabeali rádjai sámit elle measta áidna álbmogin iežaset guovlluin .
1500-lovo loppâbeln räi sämmiliih ellii masa áinon jieijâs kuávluin .
1500-lovo loppâpele räi sämmiliih ellii mestâ áinoo aalmugin jieijâs kuávluin .
WER = 40.00% BLEU = value
Suopmelaš ja sápmelaš ásahusa rádján lei ng. Lappi ja Lanta rádji , mii lei dálá sámiid ruovttuguovllu máddelabbos .
Syemmilii já sämmilii aassâm rääjjin lâi nk. ” Laapi já Läädi rääji ” , mii juuđij tááláá sämikuávlust mäddiláá .
Syemmilâš já sämmilâš asâttâs rääijin lâi nk. Laapi já *Lanta rääji , mii lâi táálái sämmilij pääihikuávlu *máddelabbos .
WER = 60.00% BLEU = value
Historjáčálli Kyösti Julku lea meroštallan lappi ja lanta rájá rádječuolddaid .
Historjáčällee Kyösti Julku lii miäruštâllâm laapi já läädi rääji räjiuurâid .
Historjáčällee Kyösti Julku lii miäruštâllâm *lappi já *lanta rääji räjičuoldâid .
WER = 27.27% BLEU = value
Rádjá vuođđuduvai sámegiliid ja suopmelaš gielddaid rájáide .
Rääji vuáđudui sämisiijdâi já syemmilâš pitejái raajijd .
Rádjá vuáđudui sämisiijdâi já syemmilâš kieldâi raajijd .
WER = 25.00% BLEU = value
Rájá ii sáhttán rasttildit .
Rääji ij uážžum rastaldittiđ .
#Rádjá<np><top><sg><acc> ij puáhtám mokseđ .
WER = 60.00% BLEU = value
Rádjá ii goit seilon fámus hirbmat guhká , muhto Kustaa Vaasa 1600-logus ( 1673 ja 1695 ) addin ássanplakáhtat heaittihedje rájá ja álggahedje ođđaássama sámiid orrunguovlluide .
Rääji ij kuittâg siäilum vyeimist uáli kuhháá , peic Kustaa Vaasa 1600-lovvoost ( 1673 já 1695 ) adelem aassâmplakateh lopâttii rääji já algâttii uđâsaassâm sämmilij aassâmkuávluid .
Rádjá ij kuittâg siäilum fáámust hirmâd kuhháá , mut Kustaa Vaasa 1600-lovvoost ( 1673 já 1695 ) adelem aassâmplakateh joskii rääji já algii uđâsaassâm sämmilij aassâmkuávloid .
WER = 25.93% BLEU = value
Fárrema dorjo sosiálalaš ja ekonomalaš healppuhemiiguin .
Varrim tuorjuu sosiaallâš já ekonomâlâš helppimijn .
Värrim torjuu sosiaallâš já ekonomâlâš *healppuhemiiguin .
WER = 42.86% BLEU = value
Ođđaássama áigge dálá Suoma ja Norgga davvioasit gulle Durdnosa ja Giema Lappii .
Uđâsaassâm ääigi tááláá Suomâ já Taažâ taveuásih luhhii Tuárnus já Kiemâ Laapijd .
Uđâsaassâm ääigi tááláá suomâ já Taažâ taveuásih kullii Tuárnus já Kiemâ Laapin .
WER = 23.08% BLEU = value
Ođđaássama mielde mátta sámejoavkkut sudde suopmelaškultuvrii .
Uđâsaassâm mield máddáá sämijuávhuh suddâluvvii syemmilâš kulttuurân .
Uđâsaassâm mield maadâ sämijuávhuh suddâdii syemmilâškulttuurân .
WER = 50.00% BLEU = value
Dáin kultuvrrain leat báhcán muhtun diktabihtát ja dajaldagat .
Tain kulttuurijn láá pááccám motomeh tiivtâpitáh já eđâlduvah .
Täin kulttuurijn láá pááccám motomeh tihtâpitáh já eđâlduvah .
WER = 22.22% BLEU = value
Ođđaássama mielde stáhta , girku ja turisttat beroštuvve sámiid ruovttuguovllus .
Uđâsaassâm mield staatâ , kirkko já mađhâšeijeeh peerustškuottii sämikuávlust .
Uđâsaassâm fáárust staatâ , kirkko já turisteh kiddiistuvvii sämmilij pääihikuávlust .
WER = 50.00% BLEU = value
Maiddái vearuheaddji beroštuvai davvi Sámis .
Meid viärutteijee peerustškuođij tave Sämienâmist .
Meiddei viärutteijee kiddiistui tave Säämist .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámit sáhtte máksit vearuid juoba buot lagasguovllu stáhtaide , go riikkaid ráját eai lean davvin čielgasat .
Sämmiliih sättih mäksiđ viäruid jobâ puoh aldakuávlu staatáid , ko staatâi rääjih iä lamaš tavveen čielgah .
Sämmiliih puohtii mäksiđ viäruid joba puoh *lagasguovllu staatáid , ko riijkâi rääjih iä lamaš tavveen čielgâsub .
WER = 29.41% BLEU = value
Vuosttasin ođđasássan juvssai Eanodaga ja Anára .
Vuossâmužžân uđâsaassâm juuvsâi Iänuduv já Aanaar .
Vuosmužžân #uuđâs<adj><cmp_sggen><cmp>aassâm juuvsâi Iänuduv já Aanaar .
WER = 28.57% BLEU = value
Ođđaássama mielde eanadoallu bođii maiddái sámiid ruovttuguvlui .
Uđâsaassâm mield eennâmtuálu poođij meid sämikuávlun .
Uđâsaassâm mield eennâmtuálu poođij meiddei sämmilij pääihikuávlun .
WER = 42.86% BLEU = value
Anára ja Ohcejoga sámiide eanadoalus šattai guollebivdo- ja bivdokultuvrra oassi .
Aanaar já Ucjuv sämmilijd eennâmtuálust šoodâi kuálástem- já pivdokulttuur uási .
Aanaar já Ucjuuvâ sämmiláid eennâmtuálust šoodâi kyelipivdo- já pivdokulttuur uási .
WER = 27.27% BLEU = value
Ođđaássama mielde maiddái álge sámiid jorgalahttit kristtalašoskui ja dát dagahii sámegiela dili fuotnáneami sihke sápmelaš dološoskku jávkama .
Uđâsaassâm mield sämmilijd algii jurgâlittiđ ristâoskon já taat jođettij sämikielâ sajattuv hiäjusmân sehe sämmilii tovláá osko lappuumân .
Uđâsaassâm mield meiddei algii sämmilijd #jurgâliđ<vblex><der_caus><vblex><tv><inf> ristâlâšooskon já taat tovâttij sämikielâ tile hiäjusmem sehe sämmilâš #toimâohtâdâh<n><der_dimin><n><cmp_sgnom><cmp>osko láppum .
WER = 61.11% BLEU = value
Rájáin háddjejuvvon álbmot
Rajijguin pieđgejum aalmug
Raajijn pieđgejuđ aalmug
WER = 66.67% BLEU = value
Strömstada rádjasoahpamuša rádjaortnedemiin jagi 1751 gessujuvvui Ruoŧa-Suoma ja Danmárkku-Norgga ráját maŋit hápmái .
Strömstad räjisopâmuš räjiorniimijn ive 1751 keesij Ruotâ-Suomâ já Tanska-Taažâ raajijd maŋŋeed hámásis .
Strömstad räjisopâmuš *rádjaortnedemiin ive 1751 *gessujuvvui Ruotâ-Suomâ já Tanska-Taažâ rääjih maajeeb háámán .
WER = 38.46% BLEU = value
Soahpamuša lappcodisillenis jagi 1751 Ruoŧŧa-Suopma ja Danmárku-Norga dáhkidedje ee. sámiide vuoigatvuođa rasttildit rájáid boazoealuin ja guollebivdodárkkuhusa dihtii .
Sopâmuš lappcodisillenist ive 1751 Ruotâ-Suomâ já Tanska-Taažâ tähidii el . sämmilijd vuoigâdvuođâ rastaldittiđ raajijd poccuiguin já kuálástemtárguttâsâst .
Sopâmuš *lappcodisillenis ive 1751 ruotâs-Suomâ já Tanska-Taažâ tähidii el. sämmiláid vuoigâdvuođâ mokseđ raajij puásuiiäluin já kyelipivdotárguttâs tiet .
WER = 55.56% BLEU = value
Dát vuoigatvuohta joatkašuvai jagi 1852 rádjagiddema rádjai .
Taat vuoigâdvuotâ jotkui ive 1852 räjitoppâmân räi .
Taat vuoigâdvuotâ jotkui ive 1852 räjikiddim räi .
WER = 12.50% BLEU = value
Rádjagiddemat Suoma ja Norgga gaskkas jagi 1852 sihke Ruoŧa ja Suoma gaskkas jagi 1889 heite árbevirolaš johtima Suomas ja dagahedje stuorra ássannuppástusiad sámeguovllus .
Räjitoppâmeh Suomâ já Taažâ kooskâst ive 1852 sehe Ruotâ já Suomâ kooskâst ive 1889 lopâttii ärbivuáválâš jotteem Suomâst já tovâttii stuorrâ aassâmnubástusâid sämikuávlust .
Räjikiddimeh Suomâ já Taažâ kooskâst ive 1852 sehe Ruotâ já Suomâ kooskâst ive 1889 joskii ärbivuáválâš varriistâllâm Suomâst já tovâttii stuorrâ *ássannuppástusiad sämikuávlust .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámit galge válljet bissovaččat iežaset ássaneatnamiid ja válljet árbevirolaš sohkaeatnamiid gaskkas .
Sämmiliih kolgii valjiđ pisovávt aassâmenâmis já valjiđ ärbivuáválij suhâkuávlui kooskâst .
Sämmiliih kolgii valjiđ pisovávt jieijâs aassâmenâmijd já valjiđ ärbivuáválâš suhâenâmij kooskâst .
WER = 36.36% BLEU = value
Rájáid mielde maiddái ođasássan lassánii 1800-logus ja stáhtat álge diđolaš politihkain nannet váldoálbmoga ovdduid ja suddadit sámiid váldoálbmogii .
Raajij mield meid uđâsaassâm kiävrui 1800-lovvoost já staatah algii tiäđulii politiik vievâst nanodiđ válduaalmug hiäđuid já suddâluttiđ sämmilijd válduaalmugân .
Raajij mield meiddei #uuđâs<adj><cmp_sgnom><cmp>aassâm lasanij 1800-lovvoost já staatah algii tiäđulâš politikkáin nonniđ uáiviaalmug hiäđuid já suddâdiđ sämmilij uáiviaalmugân .
WER = 55.00% BLEU = value
Sámiid oktavuohta iežas gillii ja kultuvrii hedjonii .
Sämmilij ohtâvuođâ jieijâs kielân já kulttuurân hiäjusmui .
Sämmilij ohtâvuotâ jieijâs kielân já kulttuurân hiäjunij .
WER = 25.00% BLEU = value
Erenoamážit skuvlalágádusa boahtin dagahii sámegiela dili fuotnáneapmái .
Eromâšávt škovlâlájádâs puáttim jođettij sämikielâ sajattuv hiäjuusmân .
Eromâšávt škovlâlájádâs puáttim tovâttij sämikielâ tile hiäjusmân .
WER = 37.50% BLEU = value
Nubbi máilmmisoahti dagahii nuortalaččaid árbevirolaš orrunguovlluid hádjáneapmái guovtti riikka gaskkas .
Nubbe maailmsuáti jođettij nuorttâlâšâi ärbivuáválâš aassâmkuávlui pieđgânmân kyevti staatâ kooskâst .
Nubbe maailmsuáti tovâttij nuorttâlijd ärbivuáválâš aassâmkuávlui *hádjáneapmái kyevti riijkâ kooskâst .
WER = 36.36% BLEU = value
Dálá Suoma nuortalaččat šadde Beahcáma guovllu golmma siidda , Suonnjelgili , Beahcáma ja Báhcaveaijoga nuortalaččain .
Tááláá Suomâ nuorttâlâšah čuággáneh Piäcám kuávlu kuulmâ siijdâ , Syennjilsiijdâ , Piäcám já Paččvei nuorttâlâšâin .
Tááláá suomâ nuorttâliih šoddii #Piäccám<np><top><sg><gen> kuávlu kuulmâ siijdâ , Suonnjelsiijdâ , #Piäccám<np><top><sg><acc> já Paččvei nuorttâlijn .
WER = 43.75% BLEU = value
Sin ásahedje II máilmmisoađi maŋŋá Anára gieldda nuortaosiide .
Sii asâiduttii II maailmsuáđi maŋa Aanaar kieldâ nuorttâkuávloid .
Sii asâttii II maailmsuáđi maŋa Aanaar kieldâ nuorttâossijd .
WER = 22.22% BLEU = value
Oassi bácii Sovjetlihtu guvlui .
Uási paasij Neuvostoliito kuávlun .
Uási *bácii Sovjetlito kulij .
WER = 60.00% BLEU = value
Suonnjelgiliolbmuid sajuštedje Čeavetjávrri guvlui , beahcángiliolbmot Tsarmijávrri-Njellim guvlui sihke báhcaveaijoholbmot Kiäváájávri - Mustola guvlui .
Syennjilsiijdâliih soijii Čevetjäävri kuávlun , piäcámsiijdâliih Čaarmâjäävri-Njellim kuávlun sehe paččveiliih Kiđđâjävri-Mustola kuávlun .
Suonnjelsiijdâulmuid soijii Čevetjäävri kulij , *beahcángiliolbmot *Tsarmijávrri-Njellim kulij sehe *báhcaveaijoholbmot *Kiäváájávri - Mustola kulij .
WER = 76.92% BLEU = value
Sámiid oktasašbargu álgá
Sämmilâš oovtâstpargo álgá
Sämmilij ohtâsâšpargo álgá
WER = 66.67% BLEU = value
Sámiid etnihkalaš ja álbmotlaš morráneapmi álggii 1800-logu loahpas Norggas ja Ruoŧas , goas šadde vuosttas sámesearvvit ja aviissat .
Sämmilii etnisâš já aalmuglâš moránem aalgij 1800-lovo loopâst Taažâst já Ruotâst , kuás šoddii vuossâmuuh sämiseervih já aaviseh .
Sämmilij etnisâš já aalmuglâš *morráneapmi aalgij 1800-lovo loopâst Taažâst já Ruotâst , kuás šoddii vuosmuuh sämiseervih já aaviseh .
WER = 15.79% BLEU = value
Vuosttas oktasaš sámečoahkkima dolle 1917 Norgga Trondheaimmas .
Vuossâmuš ohtsâš sämičuákkim tollui 1917 Taažâ Trondheimist .
Vuosmuu ohtâsâš sämičuákkim tollii 1917 Taažâ *Trondheaimmas .
WER = 50.00% BLEU = value
Oktasašbargu šattai čavggabun sođiid maŋŋá goas Ruoŧa Johkamohkis dolle 1953 vuosttas golmma riikka sámiid konferánssa .
Ohtsâšpargo lasânij suáđij maŋa kuás Ruotâ Jokkmokist tollui 1953 vuossâmuš kuulmâ staatâ sämmilij konferens .
Ohtâsâšpargo šoodâi čovgâdubbon soođij maŋa kuás Ruotâ Juhâmohheest tuállee 1953 #vuosmuš<adj><ord><attr> kuulmâ riijkâ sämmilij konferens .
WER = 53.33% BLEU = value
Dat deattuhii sámiid vuoigatvuođaid luondduriggodagaide ja gillii ja mearridii sámiid oktasaš Sámeráđi vuođđudeami .
Tot tiäduttij sämmilij vuoigâdvuođâid luánduvaarijd já kielân já meridij ohtsâšsämmilâš Sämirääđi vuáđđudmist .
Tot tiäduttij sämmilij vuoigâdvuođâid luánduriggoduvváid já kielân já meridij sämmilij ohtâsâš Sämirääđi vuáđudem .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámesearvvuš álggii ortniidit ja 1900-logu gaskamuttu rádjai Suomas doibme sámesearvvit .
Sämisiärvádâh aalgij ornijdiđ já 1900-lovo pelimudo räi Suomâst toimmii sämiseervih .
Sämisiärvus aalgij *ortniidit já 1900-lovo koskâmudo räi Suomâst toimii sämiseervih .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámeservoša aktiiva doaibman oažžui áigái sámepárlameantta vuođđudeami 1970-logus .
Sämisiärváduv aktiivlâš toimâ jođettij säämi parlament vuáđđudmân 1970-lovvoost .
Sämisiärvus aktiivlâš toimân uážui ááigán *sámepárlameantta vuáđudem 1970-lovvoost .
WER = 66.67% BLEU = value
Skuvlaruoktoássamis sámegiela oahpahussii
Škovlâpäikkiasâmist sämikielâ máttááttâsân
*Skuvlaruoktoássamis sämikielâ máttááttâsân
WER = 33.33% BLEU = value
1900-logu álgu lei láttiiduhttima áigi .
1900-lovo algâ lâi lädijduttem äigi .
1900-lovo algâ lâi lädijduttem äigi .
WER = 0.00% BLEU = value
Máŋggat mánát masse sámegiela dáiddu skuvlaruovttuin .
Maaŋgah päärnih monâttii sämikielâ tááiđu škovlâpaaihijn .
Maaŋgah párnááh monâttii sämikielâ tááiđu škovlâpaaihijn .
WER = 14.29% BLEU = value
Mánát besse fitnat ruovttusteaset dušše hárve ja oktavuohta sámegielat birrasii fuotnánii .
Päärnih pessii eelliđ päihistis tuše harvii já ohtâvuotâ sämikielâlâš pirrâdâhân hiäjusmij .
Párnááh pessii eelliđ päihistis tuše harvii já ohtâvuotâ sämikielâlâš pirrâsân hiäjusmij .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámegiela hállan gildui máŋggain oktavuođain .
Sämikielâ sárnum kieldui maaŋgâin ohtâvuođâin .
Sämikielâ sárnum kieldui maŋgáin ohtâvuođáin .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámegiella ja kultuvrra lei hui áitatvuloš 1900-logu gaskkamuttus .
Sämikielâ já - kulttuur lijjii uáli uhkevuálásiih 1900-lovo pelimuddoost .
sämikielâ já kulttuur lâi uáli uhkevuálásâš 1900-lovo kooskâmuddoost .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámeservoša ortniiduvvan ja sámeoktasašbargu ožžo áigái sámekultuvrra dili buorráneapmái , sámegiela dili ovdáneapmái ja láhkaásahusa ovdaneapmái .
Sämisiärváduv ornijdem já sämioovtâstpargo jođettii sämikulttuur sajattuv puárránmân , sämikielâ sajattuv ovdánmân já lahâasâttem ovdánmân .
Sämisiärvus ornijdâttâm já *sámeoktasašbargu ožžuu ááigán sämikulttuur tile puárránmân , sämikielâ tile ovdánmân já oordel ovdánmân .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegielat oahpahus álggahuvvui vuođđoskuvllain ja vuosttas sámi giellaláhka dohkkehuvvui jagi 1992 .
Sämikielâlâš máttááttâs algâttui vuáđuškoovlâin já vuossâmuš säämi kielâlaahâ tuhhiittui ive 1992 .
Sämikielâlâš máttááttâs algui vuáđuškoovlâin já vuosmuu säämi kielâlaahâ tuhhiittui ive 1992 .
WER = 16.67% BLEU = value
Láttiiduhttinproseassa guđii čiekŋalis luotta sámeservodahkii ja dagahii sámegielaid áitatvuložin .
Lädijduttemproosees kuođij jieŋâlis luodâ sämisiärvádâhân já jođettij sämikielâi uhkevuálásâžžân šoddâdmân .
Lädijduttemproosees kuođij *čiekŋalis luodâ sämisiärvádâhân já tovâttij sämikielâid uhkevuálásâžžân .
WER = 36.36% BLEU = value
Dušše sullii vádjit bealli Suoma sámiin hálla sámegiela eatnigiellan .
Tuše suulân vááijuv peeli Suomâ sämmilijn sárnu sämikielâ eenikiellân .
Tuše suulân vááijuv peeli Suomâ sämmilijn háástu sämikielâ eenikiellân .
WER = 10.00% BLEU = value
Hástalusat
Hástuseh
Hástuseh
WER = 0.00% BLEU = value
Sámekultuvra lea seilon iešlágálažžan ja áidnalunddot eamiálbmotkultuvran suddadanfiggamušain fuolakeahttá .
Sämikulttuur lii siäilum jiešnálásâš já áinoošlajâsâš algâaalmugkulttuurin suddâlumviggâmušâin peerusthánnáá .
Sämikulttuur lii siäilum *iešlágálažžan já áinookiärdásâš álguaalmugkulttuurin suddâdemviggâmušâin huolâhánnáá .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámekultuvra gártá áinge deaivat stuorra hástalusaid .
Sämikulttuur kárttá ain kuáhtáđ stuorrâ hástusijd .
Sämikulttuur kárttá *áinge teivâđ stuorrâ hástusijd .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámiid eretfárren eret sámiid ruovttuguovllus dagaha stuorra hástalusa sámegielat bálvalusaide ja oahpahussii , sámegiela ja kultuvrra boahtteáigái sihke sámeealáhusaid ollašuhttimii .
Sämmilij meddâlvarrim sämikuávlust toovvât stuorrâ hástus sämikielâlijd palvâlussáid já máttááttâsân , sämikielâ já - kulttuur puátteevuotân sehe sämi-iäláttâsâi háárjutmân .
Sämmilij meddâlvarrim meddâl sämmilij pääihikuávlust toovvât stuorrâ hástus sämikielâlâš palvâlussáid já máttááttâsân , sämikielâ já kulttuur puátteevuotân sehe sämiiälámâšâi olášuttemân .
WER = 35.00% BLEU = value
Dálkádatnuppástus , globalisašuvdna ja ekonomalaš beroštupmi árktalaš guovllu vuostá buktet maiddái stuorra hástalusaid .
Šoŋŋâdâhnubástus , globalisaatio já ekonomâlâš perustem arktâsâš kuávlu kuáttá pyehtih meid stuorrâ hástusijd .
Šoŋŋâdâhnubástus , #globalisaatio<n><sg><nom> já ekonomâlâš kiddiistume arktâlâš kuávlu vuástá pyehtih meiddei stuorrâ hástusijd .
WER = 35.71% BLEU = value
Sámiid vuoigatvuođat eai ollašuva velá riikkaidgaskasaš soahpamušaid eaktudan vuogi mielde , dego álbmotlaš olmmošvuoigatvuođaid ollašuvvama bearráigeahčči orgánat leat fuobmášahttán .
Sämmilij vuoigâdvuođah iä olášuu vala aalmugijkoskâsij sopâmušâi vááttám vuovijn , tego aalmugijkoskâsij olmoošvuoigâdvuođâi olášume koccee orgaaneh láá huámášuttâm .
Sämmilij vuoigâdvuođah iä olášuu vala almugijkoskâsijd sopâmušâid vaattâm vyevi mield , tegu aalmuglâš olmoošvuoigâdvuođâi olášume piäránkeččee orgaaneh láá *fuobmášahttán .
WER = 47.37% BLEU = value
Suomas leat maiddái iešguđetlágan searvvit ja joavkkut , mat vuostálastet sámiid vuoigatvuođaid ja iešguđetlágan mediain leat ollu sámevuostásaš čálašeapmi .
Suomâst láá meid sierâlágán seervih já juávhuh , moh vuástálisteh sämmilij vuoigâdvuođâid já sierâlágán mediain láá ennuv sämmilâšvuástásiih čälimeh .
Suomâst láá meiddei jieškote-uvlágán seervih já juávhuh , moh vyestilisteh sämmilij vuoigâdvuođâid já jieškote-uvlágán mediain leđe ennuv *sámevuostásaš čalâččem .
WER = 35.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_819_itemid_EQ_370.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_819_itemid_EQ_370.tmx

Boazodoallu
Puásuituálu
Puásuituálu
WER = 0.00% BLEU = value
Boazodoallu lea sámekultuvrra guovddáš oassi .
Puásuituálu lii puoh enâmustáá uáinojeijee sämikulttuur uási .
Puásuituálu lii sämikulttuur kuávdáš uási .
WER = 50.00% BLEU = value
Buot sámit eai oaččo ealáhusa boazodoalus , muhto dan servodatlaš ja kultuvrralaš mearkkašupmi lea ainge stuoris .
Puoh sämmiliih iä finnee áigápuáđus puásuituálust , mutâ ton siärvuslâš já kulttuurlâš merhâšume lii ain styeres .
Puoh sämmiliih iä uážu iälámâš puásuituálust , mut ton siärvádâhlâš já kulttuurlâš merhâšume lii ain-uv styeres .
WER = 29.41% BLEU = value
Boazodoalu jahkásašdáhpáhusaide , geassemiessemearkumiidda ja dálverátkimiidda , oassálastá dábálaččat oppa sohka .
Puásuituálu ihásâštábáhtussáid , kiässáá vyesimiärkkumijd já táálváá pygálysáid , uásálist táválávt ubâ suuhâ .
Puásuituálu ihásâštábáhtussáid , kesivyesimiärkkumáid já tälvirätkiimáid , uásálist táválávt ubâ suuhâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Dat lea áidna árbevirolaš sámi ealáhus , mii okto lea gánnáhahtti .
Tot lii áinoo ärbivuáválâš sämmilâš iäláttâs , mii lii ohtuunis kannatteijee .
Tot lii áinoo ärbivuáválâš säämi iälámâš , mii ohtuu lii #kannattiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><der_nomag><n><sg><nom> .
WER = 41.67% BLEU = value
Boazodoalu boađuin sullii 14 proseantta čoahkkanit stáhta ja EU-doarjagiin .
Puásuituálu puáđuin suulân 14 prosenttid šadda staatâ já EU-torjuin .
Puásuituálu puáđuin suulân 14 prosentid čokkâneh staatâ já #EU<n><acr><cmp_hyph><cmp>torjuin .
WER = 30.00% BLEU = value
Máŋggas sápmelaččain barget boazodoalu oktavuođas smávvalágan turisma- dahje gárvvistandoaimma .
Maaŋgâ sämmilâš hárjut puásuituálu paaldâst uceslágán mađhâšem- teikâ jáludemtooimâ .
Maaŋgâs sämmilijn pargeh puásuituálu ohtâvuođâst smavâslaavâst tuuriism- teikkâ valmâštemtooimâ .
WER = 80.00% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovlu gullá erenoamáš boazodoalloguvlui , gos bohccuin lea friddja guohtunvuoigatvuohta .
Sämikuávlu kulá eromâš puásuituálukuávlun , kost poccuin lii rijjâ kuáttumvuoigâdvuotâ .
Sämmilij pääihikuávlu kulá eromâš palgâsân , kost poccuin lii rijjâ kuáttumvuoigâdvuotâ .
WER = 27.27% BLEU = value
Ruovttuguovllus leat 13 bálgosa ja sulli 1250 boazoeaiggáda , mii lea sullii 27 % oppa Suoma boazoeaiggádiin .
Sämikuávlust láá 13 palgâsid já suulân 1250 poccuuomâsteijed , mii lii suulân 27 % ubâ Suomâ poccuuomâsteijein .
Pääihikuávlust láá 13 palgâsid já suulân 1250 puásuiomâsteijee , mii lii suulân 27 % ubâ Suomâ puásuiomâsteijein .
WER = 16.67% BLEU = value
Eallibohccot leat sullii 40 % ( 78 307 ) oppa Suoma eallibohccuin ja vádjit 80 % Sámi eallibohccuin .
Elettempoccuuh láá suulân 40 % ( 78 307 ) ubâ Suomâ elettempoccuin já vááijuv 80 % Laapi elettempoccuin .
Elleepoccuuh láá suulân 40 % ( 78 307 ) ubâ Suomâ elleepoccuin já vááijuv 80 % Säämi elleepoccuin .
WER = 21.05% BLEU = value
Kárta : Sámi ruovttuguovllu bálgesat / bálgosat
xxx
Kárttá : Säämi pääihikuávlu palgâseh / palgâseh
WER = 700.00% BLEU = value
Sámiid boazodoallu vuođđuduvvá dálve- ja geasseeanaguohtunortnegii , mii vuođđuduvvá bohccuid biologiijai ja badjeolbmuid kultuvrralaš dábiide .
Sämmilâš puásuituálu vuáđuduvá kuáttumjuurrâmvuáhádâhân , mii vuáđuduvá poccui biologian já puásuituállei kulttuurlijd taavijd .
Sämmilij puásuituálu vuáđuduvá tälvi- já kesieennâmkuáttumoornigân , mii vuáđuduvá poccui biologian já pajeulmui kulttuurlâš taavijd .
WER = 42.86% BLEU = value
Bohccot guođohuvvojit sierra geasse- ja dálveeatnamiin , lassin giđđat lea iežas guođohaneana guoddima várás ja čakčat bohccuid ragatguovlu .
Poccuid kuáđutteh sierâ kesi- já tälvikuávluin , lasseen kiđđuv lii jieijâs kuáttumkuávlu kyeddim várás já čohčuv poccui roohâmkuávlu .
Poccuuh kuáđuttuvvojeh sierâ kesi- já tälvienâmijn , lasseen kiđđuv lii jieijâs kuáđuttemeennâm kyeddim várás já čohčâd poccui roohâmkuávlu .
WER = 26.32% BLEU = value
Boazodoalus lea vealtameahttun , ahte iešguđetlágan eatnamat leat doarvái .
Puásuituálust lii velttidmettum , ete sierâ kuávluh pijssájeh .
Puásuituálust lii velttidmettum , et jieškote-uvlágán enâmeh láá tuárvi .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámi boazodoallu ollašuhttojuvvo ng. dálvesiiddain , mat leat muhtun badjebearraša ráhkadan , sohkii vuođđuduvvi guođohanovttadagat .
Sämmilâš puásuituálu hárjutteh nk. tälvisiijdâin , moh láá muáddi puásuiperrust šoddâm hiäimuvuotân vuáđuduvvee paimândemohtâduvah .
Säämi puásuituálu olášuttoo nk. tälvisiijdâin , moh láá mottoom pajeperruu ráhtám , suuhân vuáđuduvvee kuáđuttemohtâduvah .
WER = 53.33% BLEU = value
Siida stivre boazodoalu ollašuhttima iežas návddašaneatnamiin .
Sijdâ stivree puásuituálu hárjuttem jieijâs navdâšemkuávlust .
Sijdâ stivree puásuituálu olášuttem jieijâs navdâšemenâmijn .
WER = 28.57% BLEU = value
Bálgosa eatnamiin guhtot máŋggat siiddat .
Palgâs kuávlust paimândeh maaŋgah siijdah .
Palgâs enâmijn kuátuh maaŋgah siijdah .
WER = 33.33% BLEU = value
Siiddaid návddašaneatnamiid ráját eai biso ovtta sajis , muhto dat sáhttet molsašuvvat guohtundiliid mielde ja eará siiddat sáhttet maiddái ovttastuvvat nuppiideaset .
Siijdâi navdâšemkuávlui rääjih iä lah pisoviih , peic toh pyehtih muttuđ kuáttumtiilij mield já eres siijdah pyehtih meid ovtâstuđ nubijdis .
Siijdâi navdâšemenâmij rääjih iä piso oovtâ saajeest , mut toh pyehtih muttuđ kuáttumtiilij mield já eres siijdah pyehtih meiddei ovtâstuđ nubijdis .
WER = 28.57% BLEU = value
Bohccot gárddis
Poccuuh käärdist
Poccuuh käärdist
WER = 0.00% BLEU = value
Boazodoalu váikkuhusas lundui lea hállojuvvon hui ollu ja lea čuoččuhuvvon , ahte sámiid ruovttuguovllus livčče liigeguođoheapmi .
Puásuituálu vaikuttâsâst luándun láá sárnum viehâ ennuv já láá ettâm , ete sämikuávlust ličij lijgekuáttum .
Puásuituálu vaikuttâsâst luándun lii sarnum/sáárnum uáli ennuv já lii näggejuđ , et sämmilij pääihikuávlust ličij *liigeguođoheapmi .
WER = 56.25% BLEU = value
Boazu dego earálágan goddešlájat leat gullan sámiid ruovttuguovllus luondui miehtá historjjá .
Puásui tego eres koddešlaajah láá kuullâm sämikuávlu luándun miätá historjá .
Puásui tegu ereslágán koddešlaajah láá kuullâm sämmilij pääihikuávlust luándun miätá historjá .
WER = 36.36% BLEU = value
Ođđasamos dutkanbohtosiid mielde bohccot sáhttet guohtumiin eastit ođđašlájaid boahtima árktalaš guovlluide .
Uđđâsumos tutkâmpuátusij mield poccuuh pyehtih kuáttumáin estiđ puáđulâššlaajâi puáttim arktâsâš kuávlun .
Uđđâsumosij tutkâmpuátusij mield poccuuh pyehtih kuátumijn estiđ uđâsšlaajâi puáttim arktâlâš kuávloid .
WER = 41.67% BLEU = value
Dálkádaga liegganettiin ođđa šaddo- ja eallišlájat bohtet davás .
Ko šoŋŋâdâh lieggân , uđđâ šaddo- já elleešlaajah puátih tavas .
Šoŋŋâduv lieggândijn uđđâ šaddo- já elleešlaajah puátih tavas .
WER = 36.36% BLEU = value
Bohccot estet guohtumiin maiddái šieđgaluvvama ja doalahit daŋasšattuid sihke duktejit árktalaš guovllu luonddu .
Poccuuh estih kuáttumáin meid poijui lijgešoddâm já paijeentuálih tooŋâsšadolâsvuođâ sehe suándejeh arktâsâš kuávlu luándu .
Poccuuh estih kuátumijn meiddei *šieđgaluvvama já tuálih toŋâsšaddoid sehe suándejeh arktâlâš kuávlu luándu .
WER = 46.67% BLEU = value
Dálkediehtaga lágádusa dutkamuša mielde bohccuid intensiiva guohtun hihttuda muohttaga suddama giđđat hihttudemiin seammás dálkádaga liegganeami .
Áimutiettuu lájádâs tutkâmuš mield poccui pehtilis kuáduttem hittood muottuu suddâm kiđđuv já siämmást hittood šoŋŋâduv lieggânem .
Šoŋŋâtiettuu lájádâs tutkâm fáárust poccui pehtilis kuáttum *hihttuda muottuu suddâdem kiđđuv *hihttudemiin siämmást šoŋŋâduv lieggânem .
WER = 47.06% BLEU = value
Bohccot merkejuvvojit iežas bealljemearkkain .
Poccuid miärkkojeh jieijâs peljimerháin .
Poccuuh merkkejuvvojeh jieijâs peljimerháin .
WER = 40.00% BLEU = value
Bealljemearka almmuha oamasteaddji ja soga , masa bohcco oamasteaddji gullá .
Peljimerkkâ almoot omâsteijeevuođâ já suuvâ , moos poccuu omâsteijee kulá .
Peljimerkkâ almoot omâsteijee já suuvâ , moos poccuu omâsteijee kulá .
WER = 9.09% BLEU = value
Sámiid boazodoalus mearkkat addojit sohkamearkavuođádaga mielde .
Sämmilâš puásuituálust meerhâid adeleh suhâmerkkâvuáháduv mield. .
Sämmilij puásuituálust meerhah adeluvvojeh *sohkamearkavuođádaga fáárust .
WER = 71.43% BLEU = value
Juohkehaš sogas lea iežas mearkalinjá .
Jyehi suuvâst lii jieijâs merkkâlinjâš .
#Juáháš<prn><ind><attr> suuvâst lii jieijâs merkkâsäärgis .
WER = 33.33% BLEU = value
Mánáid bealljemearkkat leat variašuvnnat vánhemiid , dábálaččat juo jápmán fulkkiid mearkkain .
Párnái peljimeerhah láá variaatioh puárásub , táválávt jo jáámmám hiäimulij meerhâin .
Párnái peljimeerhah láá variaatioh vanhimij , táválávt jo jáámmám huolhij merháin .
WER = 25.00% BLEU = value
Dahjege buot mearkalinjjá mearkkat muittuhit nuppiid .
Ađai puoh merkkâlinjáá meerhah sulâstitteh nubijdis .
Teikkâ puoh merkkâsárgá meerhah muštotteh nuubijd .
WER = 57.14% BLEU = value
Muhtun ruovttuguovllu bálgosiin bohccuid bibmet dálvit dahje suoinnit atnojuvvojit guođoheamis veahkkin .
Motomijn sämikuávlu palgâsijn purâtteh poccuid tälviv teikâ syeini kiävttoo paaimândmist iššeen .
Mottoom pääihikuávlu palgâsijn poccuid piemmih tälviv teikkâ syeinih *atnojuvvojit kuáđutmist iššeen .
WER = 66.67% BLEU = value
Sivvan lassibiebmamii leat leamaš ee. guohtoneatnamiid hádjáluvvan , vuovdečuollamat ja eará gilvaleaddji eanageavahanvuogit , mat leat geahpedan guohtoneatnamiid meari .
Suijân lasepuurâtmân láá lamaš el . kuáttumkuávlui pieđgânem , meccičuoppâmeh já eres kištottellee eennâmkevttimhäämih , moh láá ucedâm kuáttumij mere .
Suijân lasepiämmâmân láá lamaš el. kuáttumenâmij *hádjáluvvan , vyevdičuollâmeh já eres kištottellee eennâmkevttimvyevih , moh láá kepidâm kuáttumenâmij mere .
WER = 42.86% BLEU = value
Eanáš oassi bohccuin guhtot ainge luondduviđáguohtoneatnamiin .
Válduoosijn poccuuh poreh ain luándukuáttumijn .
Iänááš uási poccuin kuátuh ain-uv *luondduviđáguohtoneatnamiin .
WER = 100.00% BLEU = value
Geavadagas oppa sámiid ruovttuguovlu lea leamaš ja lea ain bohccuid guohtuneanan .
Keevâtlávt ubâ sämikuávlu lii lamaš já lii ain poccui kuáttumist .
Vuáválâšvuođâst ubâ sämmilij pääihikuávlu lii lamaš já lii ain poccui kuáttumeennâm .
WER = 36.36% BLEU = value
Vaikko boazodoalus geavahit dán áigge njealjejuvllagiid ja mohtorgielkkáid veahkkin , bohcco , luonddu ja dálkádaga dovdan lea hui dehalaš oassi badjeolbmuid ámmátdáiddus .
Veikâ puásuituálust kevttih tááláá ääigi muávloid já moottorkiälháid iššeen , poccuu , luándu já šoŋŋâduv tubdâm lii uáli tergâdis uási puásuituállei áámmátááiđu .
Veikkâ puásuituálust kevttiđ taan ääigi muávloid já moottorkiälháid iššeen , poccuu , luándu já šoŋŋâduv tubdâm lii uáli tehálâš uási pajeulmui áámmáttááiđust .
WER = 26.09% BLEU = value
Boazodoallu doalaha sámegiela ja ráhkaga lunddolaš sámegiela geavahanbirrasiid .
Puásuituálu paijeentuálá sämikielâ já ráhtá luándulijd sämikielâ kevttimpirrâsijd .
Puásuituálu tuálá sämikielâ já *ráhkaga luándulâš sämikielâ kevttimpirrâsijd .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámegielas lea hui dárkkes ja ollu boazodollui ja lundui gullevaš terminologiija .
Sämikielâst lii uáli tárkká já valjaas puásuituálun já luándun lohtâseijee terminologia .
Sämikielâst lii uáli tärhis já ennuv puásuituálun já luándun kullee terminologia .
WER = 25.00% BLEU = value
Ámmátlaččat boazodoalu ollašuhttiid gaskaahki lea jámma loktanan ( dán áigge sulllii 47 jagi ) ja seammás badjeolbmuid olles mearri lea unnumin .
Áámmátlávt puásuituálu hárjutteijei koskâahe lii eivi paijaanmin ( tääl nyevt 47 ihheed ) já siämmást puásuituállei olesmeeri vuállán .
Áámmátlávt puásuituálu olášuttei koskâahe lii eivi luptânâm ( taan ääigi *sulllii 47 ihheed ) já siämmást pajeulmui ubâ meeri lii uccomin .
WER = 52.63% BLEU = value
Boazodoalu boahtteáiggi uhkida ealáhusa heittot gánnáhanmuddu , sámiid eretfárren sámiid ruovttuguovllus , dálkkádatnuppástus sihke lassáneaddji spiriidmearri .
Puásuituálu puátteevuođâ uhkedeh hiäjus kannatteijeevuotâ , sämmilij meddâlvarrim sämikuávlust , šoŋŋâdâhnubástus sehe šaddee piätumeeri .
Puásuituálu puátteevuođâ uhked iälámâš heittug kannattemmuddo , sämmilij meddâlvarrim sämmilij pääihikuávlust , šoŋŋâdâhnubástus sehe lasaneijee piäđuimeeri .
WER = 53.33% BLEU = value
Duodji
Tyeji
Tyeji
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi duodji , duodji lea oassi sámiid luonddu ja kultuvrra gaskasaš gaskavuođa ja sámiid eallinvuogi .
Sämmilâš tyeji lii uási sämmilij luándu já kulttuur koskâsâš koskâvuođâ já sämmilii eellimtääpi .
Säämi tyeji , tyeji lii uási sämmilij luándu já kulttuur koskâsâš koskâvuođâ já sämmilij eellimutke .
WER = 35.71% BLEU = value
Duodji lea sihke dáidda ja ealáhusvuohki .
Tyeji lii sehe taaiđâ ete iälättâshäämi .
Tyeji lii sehe taaiđâ já iälámâšvyehi .
WER = 28.57% BLEU = value
Duodjeárbi lea vuorrováikkuhus luondduin sihke materiála háhkamis ja dujiid hervemis .
Tyejiärbi lii vuáruvaikuttâs luánduin sehe materiaal skappuumist ete tuojij heervâtmijn .
Tyejiärbivyehi lii #vuáru<n><g3><cmp_sgnom><cmp>vaikuttâs luándoin sehe materiaal haahâmist já tuojij hervimist .
WER = 54.55% BLEU = value
Juohke guovllus lea iežas vuohki duddjot sámi duoji .
Jyehi kuávlust lii jieijâs tääpi rähtiđ sämityeje .
Jyehi kuávlust lii jieijâs vyehi tuáijuđ säämi tyeje .
WER = 50.00% BLEU = value
Váldoduodjeárbbit Suomas leat nuortalaš- , anáraš- ja davvisápmelaš duojit .
Váldu kietâtyejiäärbih Suomâst láá nuorttâlâš , anarâš já tavesämmilâš tyejeh .
Uáivityejiärbivyevih Suomâst láá nuorttâlâš- , anarâš- já tavesämmilâš tyejeh .
WER = 36.36% BLEU = value
Duodji lea gaskaoapmi , man bokte oahpahuvvo kultuvra , dan árvvut , filosofiija , jurddašanmáilbmi .
Tyeji lii niävvu , mon peht máttáátteh kulttuur , ton áárvuid , filosofia , jurdâččemvyevi .
Tyeji lii koskâuámi , mon peht máttááttuvvoo kulttuur , ton áárvuh , filosofia , jurdâččemmaailm .
WER = 25.00% BLEU = value
Duodjedáidu sirdašuvvá buolvvas nubbái sosiálalaš dahkamusaš .
Tyejitáiđu sirdášuvá suhâpuolvâst nuubán sosiaallâš vuáruvaikuttâsâst .
Tyejitáiđu sirdâšuvá puolvâst nuubán sosiaallâš *dahkamusaš .
WER = 42.86% BLEU = value
Dehalaš oassi duodjedáiddus lea sámegielat duodjeterminologiija .
Tergâdis kietâtyejitááiđu uási lii sämikielâlâš tyejiterminologia .
Tehálâš uási tyejitááiđust lii sämikielâlâš tyejiterminologia .
WER = 42.86% BLEU = value
Duodji lea dán áigge sihke atnuávdnasiid ja biktasiid ráhkadeapmi muhto maiddái dáiddaduodji .
Tyeji lii tááláá ääigi sehe anotiiŋgâi já pihtâsij rähtim mutâ meid taaiđâtyeji .
Tyeji lii taan ääigi sehe anoamnâsij já pihtâsij rähtim mut meiddei taaiđâtyeji .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámi duodji juohkášuvvá ng. dipma ja garra dujiide .
Sämityeji juáhhoo nk. timmâ já korrâ tuojijd .
Säämi tyeji *juohkášuvvá nk. timmâ já korrâ tuoijijd .
WER = 50.00% BLEU = value
Duoji materiálaid čoaggit luonddus bistevaš vugiin .
Tyeje amnâsijd noreh luándust pištee vuovvijn .
Tyeje materiaalijd čuággip luándust pištevâš vuovvijn .
WER = 42.86% BLEU = value
Duodji eallá luonddulotnašuvvama mielde ja materiálaid čoaggit ja gieđahallat dihto áigge jagis .
Tyeji iälá luándujuurrâm mield já materiaalijd noreh já kieđâvušeh tiätuááigán ivveest .
Tyeji iälá *luonddulotnašuvvama fáárust já materiaalijd čuággiđ já kieđâvuššâđ tiätu ääigi ivveest .
WER = 50.00% BLEU = value
Daid ráhkadeamis ávkkástallat materiálaid buot osiid .
Tai vaalmâštmist ávhástâleh amnâsij puoh osijguin .
Toi rähtimist ávhástâllâp materiaalijd puoh oosijd .
WER = 71.43% BLEU = value
Leaibbi , soagi ja sieđgga geavahit náhki ostemis .
Leeibi , suávi já poijuu kevttih näähki ostodmist .
Leeibi , suávi já sieđgâ kevttip näähki ostodmist .
WER = 22.22% BLEU = value
Vettiid atnet erenoamážit anár- ja nuortalašduodjeárbbis atnubiergasiid ráhkadeapmái ja hervemii .
Viäddáid kevttih eromâšávt anarâš já nuorttâlâš tyejiäärbist anotiiŋgâi vaalmâštmân já heervâtmân .
Viäddáid aneh eromâšávt *anár- já nuorttâlâštyejiärbivyevist anotiiŋgâid rähtimân já hervimân .
WER = 58.33% BLEU = value
Bohccos geavahit náhkiid , čorvviid , dávttiid ja suonaid .
Poccust kevttih naahkijd , čoorvijd , taavtijd já suonâid .
Poccust kevttih naahkijd , čoorvijd , taavtijd já suonâid .
WER = 0.00% BLEU = value
Šattuid atnet diŋggaid báidnimii ja gámasuinniid čoaggit vai juolggit bissot liekkasin nuvttohiid siste .
Šadoid kevttih kággái ivniimân já kamuvsuoinijd noreh vâi jyelgih pisoh lieggâsin sovskammuin .
Šaddoid aneh tiiŋgâi päinimân já kamuvsuoinijd čuággiđ vâi jyelgih pisoh liegâsin njuppâhij siste .
WER = 61.54% BLEU = value
Guoli- , lotti- ja smávvafuođđuid náhkiid geavahit smávvadujiid ráhkadeapmái .
Čuomâ , lode näähki já smaavâmeccivalje näähki kevttih smaavâtuojij rähtimist .
Kyele- , lode- já *smávvafuođđuid naahkij kevttip smavâstuojijd rähtimân .
WER = 72.73% BLEU = value
Muorradujiid duddjojit reatkáin ja báhkiin .
Muorâtyeje rähtih rááđhást já paahijn .
Muorâtuojijd tuájuh *reatkáin já paahijn .
WER = 50.00% BLEU = value
Lassin geavahit dani , golli ja silbba .
Lassen kevttih tane , kole já siilbâ .
Lasseen kevttip tane , kole já siilbâ .
WER = 25.00% BLEU = value
Dujiid herven ja ivnnit govvidit luonddu ja eará jagiáiggiid , erenoamážit ruškki iešguđetlágan ivnnit oidnojit máŋggain sámi dujiin .
Tuojij hervâttem já iivneh čäittih luándu já sierâ iveaaigijd , eromâšávt ruške jieškote-uv iivneh uáinojeh maaŋgâin sämituojijn .
Tuojij hervim já ivneh kovvejeh luándu já eres iveaaigijd , eromâšávt ruške jieškote-uvlágán ivneh uáinojeh maaŋgâin säämi tuoijijn .
WER = 44.44% BLEU = value
Nuortalašsámiid duodjeárbi , veaddeduojit
Nuorttâlâš tyejiärbi , veddityeji
Nuorttâlâšsämmilij tyejiärbi , vedistyejeh/viäddástyejeh
WER = 50.00% BLEU = value
Sámegákti lea sámiid álbmotbivttas ja sámiid etnisitehta dovddaldat .
Sämimááccuh lii sämmilij aalmuglâšmááccuh já sämmilii etnisiteet tubdâldâh .
Sämimááccuh lii sämmilij aalmugpiivtâs já sämmilij etnisiteet tubdâldâh .
WER = 22.22% BLEU = value
Gávttii atnit dán áigge váldoáššis ávvudanbivttasin , nu heajain go hávdádusainge , muhto maiddái virggálaš čoahkkimiid bivttasin .
Mááccuh kiävttoo tááláá ääigi iänááš juhlepihtâsin , nuuvt heejâin ko hávdájáin-uv , mutâ meid virgálij čuákkimij pihtâsin .
*Gávttii anneep taan ääigi válduääšist ávudempivtâsin , nuuvt heejâin ko havdajáin-uv , mut meiddei virgálâš čuákkimij pivtâsin .
WER = 55.56% BLEU = value
Boarrasut sámeálbmogii sámegákti lea seilon ain árgabivttasin .
Puárásub sämiaalmugân sämimááccuh lii siäilum ain argâpihtâsin .
Puárrásub/Puárásub sämiaalmugân sämimááccuh lii siäilum ain argâpivtâsin .
WER = 25.00% BLEU = value
Gávtti hervemat ja ollisvuohta muitalit gos guovllus sámi olmmoš lea eret , juoba siviilaseađu ja soga .
Mááccuh heervah já oleshäämi muštâleh mon sämikuávlust olmooš lii meddâl , jobâ siiviiltile já suuvâ .
Mááccuh hervimeh já ubâlâšvuotâ muštâleh kost kuávlust säämi olmooš lii meddâl , joba #siiviil<adj><cmp_attr><cmp>siäđu já suuvâ .
WER = 43.75% BLEU = value
Sámegákti lea nuppástuvvan áiggiid mielde ja gávtti sáhttá ainge variariseret .
Sämimááccuh lii muttum aaigij mield já mááccuh puáhtá ain-uv mutteđ .
Sämimááccuh lii muttum aaigij mield já mááccuh puáhtá ain-uv *variariseret .
WER = 9.09% BLEU = value
Suomas leat anus vihtta sámegávtti váldomálle : Deanu , Anára , Eanodaga , Vuohcu ja nuortalaččaid gákti .
Suomâst láá kiävtust vittâ sämimááccuh váldumaali : Tiänu , Aanaar , Iänuduv , Vuáču já nuorttâlâšâi mááccuh .
Suomâst láá aanoost vittâ sämimááccuh uáivimalli : Tiänu , Aanaar , Iänuduv , *Vuohcu já nuorttâlij mááccuh .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámegávtti ja sáme duoji viidasabbot lea boastut atnán turismmas ja sámi duoji muittuheaddji kopiijaid vuvdet mátkemuitun .
Sämimáccuhijguin já sämituojijguin vijđásubbooht-uv láá puástud ávhástâllum maađhâšmist já sämityeje nálásijd kopioid vyebdih mätkimušton .
sämimááccuh já säämi tyeje *viidasabbot lii puástud annaam turismist já säämi tyeje muštottijjee kopioid vyebdih mätkimušton .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámi duojáriid ámmátsearvi , Sámi Duodji , mieđiha mearkka sáme duodjái , mas sáhttá dovdat eakti sáme duoji .
Säämi tuáijárij áámmátservi , , mieđeet meerhâ säämi tuáján , mast puáhtá tubdâđ puigâ sämityeje .
Säämi tuáijárij áámmátservi , Säämi Tyeji , mieđeet meerhâ säämi tuáján , mast puáhtá tubdâđ puigâ säämi tyeje .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámi Duodji ro:a lahttun besset dušše čeahpes duojárat .
Sámi Duodji ry jesânin peesih tuše čepis tuáijáreh .
Säämi Tyeji *ro:a/a. jesânin peesih tuše čepis tuáijáreh .
WER = 33.33% BLEU = value
Lahtut searvvis leat sullii 300 .
Jesâneh seervist láá suulân 300 .
Jesâneh seervist láá suulân 300 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámi duodjeárbi erenoamážit anár- ja nuortalašsámiid árbbit leat aitatvuložat .
Säämi tyejiärbivyevist eromâšávt anarâš- já nuorttâlâš ärbivyevih láá uhkevuálásiih .
Säämi tyejiärbivyehi eromâšávt *anár- já nuorttâlâšsämmilij ärbivyevih láá *aitatvuložat .
WER = 40.00% BLEU = value
Guollebivdu
Kuálástem
Kyelipivdo
WER = 100.00% BLEU = value
Guollebivdu lea sámekultuvrra dehalaš oassi erenoamážit Ohcejogas ja Anáris .
Kuálástem lii tergâdis sämikulttuur uási eromâšávt Ucjuuvâst já Anarist .
Kyelipivdo lii sämikulttuur tehálâš uási eromâšávt Ucjuuvâst já Anarist .
WER = 30.00% BLEU = value
Guollebivdu ii leat okto gánnáhahtti ealáhus , muhto guollebivdui laktásit dávjá boazodoallu dahje turismabálvalusat .
Kuálástem ij lah ohtuunis kannatteijee iäláttâs , peic kuáláástmân kuleh maŋgii puásuituálu teikâ mađhâšempalvâlusah .
Kyelipivdo ij lah ohtuu #kannattiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><prsprc> iälámâš , mut kyelipiivdon lahtâseh távjá puásuituálu teikkâ tuuriismpalvâlusah .
WER = 66.67% BLEU = value
Juohkehaš guollebivddu ollašuhtti sámesogas leat árbevirolaš guollesajit , dihto sogaid návddašeamis leat iežas jávrrit , luovttat dahje jogaid oasit .
Jyehi sämisuuvâst , mii háárjut kuálástem , láá sii ärbivuáváliih kyelisajeh , tiätu suuvâi naavdâšmist láá jieijâs jäävrih , luovtah teikâ juhâuásih .
#Juáháš<prn><ind><attr> kyelipiivdo olášuttee sämisuuvâst láá ärbivuáválâš kyelisajeh , tiätu suuvâi naavdâšmist láá jieijâs jäävrih , luovtah teikkâ juuvâi uásih .
WER = 52.17% BLEU = value
Buohkat dovdet iežaset ja earáid eatnamiid ja bissot iežaset návddášaneatnamiid alde .
Puoh tobdeh jieijâs já iärásij kuávluid já pisoh jieijâs navdâšemkuávluin .
Puohah tobdeh jieijâs já iärásij enâmijd já pisoh jieijâs *návddášaneatnamiid alne .
WER = 36.36% BLEU = value
Guliid bivdimii laktasa sápmelaš árvomáilbmi , guovlu ii liigebivdo ja fuolahuvvo das , ahte maiddái čuovvovaš jagiid leat doarvái guoláštamoš .
Kyelipiivdon kulá sämmilâš árvumaailm , kuávlu iä lijgekuáláást já huolâtteh tast , ete meid puáttee iivijn láá tuárvi kyeleh kuálástemnáál .
Kuolij pivdemân lahtâs sämmilâš árvumaailm , kuávlu ij *liigebivdo já huolâttuu tast , et meiddei čuávuvâš iivij leđe tuárvi *guoláštamoš .
WER = 61.90% BLEU = value
Guollebivdoárbbis lea dehalaš servodatlaš olli sihke guollebivddu iežas sámegielat terminologiija .
Kuálástemärbivyevist lii tergâdis siärvuslâsvuođâlâš olleemvuotâ sehe kuálástem jieijâs sämikielâlâš terminologia .
Kyelipivdoärbivyevist lii tehálâš siärvádâhlâš ooláádmuddo sehe kyelipiivdo jieijâs sämikielâlâš terminologia .
WER = 45.45% BLEU = value
Deanu guollebivdoárbái gullet dán áigge gildojuvvon rastábuođđu , duhastus ja goldin sihke velá ain geavahusas joddo- ja meardebuođđu , fierbmebivdu orru firpmiin , nuohttun , golgadeapmi dahje áhpegolgadan bivdu , ja stággo- ja vuoggabivdu .
Tiänu kuálástemärbivuáhán kuleh tááláá ääigi kieldum rastapuáđu , tuohâstem já kullekoldem sehe vala kiävtust leijee luosâpuáđu já länipuáđu , viermipivdem čuážžoo viärmáin , koldem , kulgâdâhviärmáin pivdem , já stággu- já vuoggâkuálástem .
Tiänu kyelipivdoärbivuáhán kuleh taan ääigi kieldum *rastábuođđu , tuohâstus já *goldin sehe vala ain kiävtust *joddo- já *meardebuođđu , viermipivdo oro viermijn , nuáttum , *golgadeapmi teikkâ *áhpegolgadan pivdo , já stággu- já vuoggâpivdo .
WER = 54.55% BLEU = value
Nuortalaškultuvrra iežas erenoamášvuohtan lea Njávdáma Kolttakoskis ollašuhtton geahpilnuohttun .
Nuorttâlâškulttuur jieijâs eromâš jiešvyehi lii Njiävđám kiävŋást hárjuttum keeppilkoldem .
Nuorttâlâškulttuur jieijâs #eromâš<adj><attr><der_vuota><n><ess> lii Njiävđám *Kolttakoskis olášuttum keeppilnuáttum .
WER = 50.00% BLEU = value
Nuorra guollebivdit
xxx
Nuorâ kyelipivdeeh
WER = 200.00% BLEU = value
Sáme guollebivdoárbi lea váras jávkat .
Sämmilâš kuálástemärbi lii vaarâst lappuđ .
Säämi kyelipivdoärbivyehi lii vaarâst lappuđ .
WER = 33.33% BLEU = value
Guollebivdoárbbi uhkida sápmelaččaid eretfárren ruovttuguovllus eret ja guollebivddu heittot gánnáhahttivuohta .
Kuálástemäärbi uhkedeh sämmilij meddâlvarrim päikkikuávlust já kuálástem hiäjus kannatteijeevuotâ .
Kyelipivdoärbivyevi uhked sämmilij meddâlvarrim pääihikuávlust meddâl já kyelipiivdo heeitug *gánnáhahttivuohta .
WER = 70.00% BLEU = value
Fárredettiin sámiid ruovttuguovllu olggobeallai sámit manahit lágalaš vuoigatvuoiđaideaset lihkadit ja ávkkástallat luonddu dihto guovlluin manahemiin oktavuođa árbevirolaš soahkaeatnamiidda .
Talle ko värrejeh sämikuávlu ulguubel sämmiliih monâtteh sii lahâaasâtlii vuoigâdvuođâ jotteeđ já kevttiđ luándu tiätukuávluin já monâtteh sii ohtâvuođâ ärbivuáválijd suhâkuávloid .
#Varriđ<vblex><ger> sämmilij pääihikuávlu ulguubel sämmiliih monâtteh lavâlâš *vuoigatvuoiđaideaset lihâdiđ já ávhástâllâđ luándu tiätu kuávluin moonâtmáin ohtâvuođâ ärbivuáválâš *soahkaeatnamiidda .
WER = 68.18% BLEU = value
Nuorat eai šat oahpa lunddolaččat sámi guollebivdoárbbi ja guollebivdoárbi , dasa gullevaš diehtu ja terminologiija lea váras jávkat .
Nuorah iä innig oopâ luándulávt sämmilâš kuálástemäärbist já kuálástemärbi , toos lohtâseijee tiätu já teermih láá vaarâst lappuđ .
Nuorah iä innig oopâ luándulávt säämi kyelipivdoärbivyevi já kyelipivdoärbi , cuávgát kullee tiätu já terminologia lii vaarâst lappuđ .
WER = 36.84% BLEU = value
Árbevirolaš bivdobiergasat leat báhcimin eret geavahusas maiddái ođđa teknihka geažil .
Ärbivuáváliih pivdopiergâseh láá päcimin meddâl kiävtust uđđâ tekniik mield. .
Ärbivuáválâš pivdotiiŋgah láá päcimin meddâl kiävtust meiddei uđđâ tekniik keežild .
WER = 40.00% BLEU = value
Eará ealáhusat
Eres iäláttâsah
Eres iälámâšah
WER = 50.00% BLEU = value
Čoaggin lea ain dehalaš oassi sámiid biepmu ja materiálaid háhkama .
Nuurrâm kulá ain tergâdis uássin sämmilij purrâmuš já amnâs skappuumân .
Čuággim lii ain tehálâš uási sämmilij piämu já materiaalij haahâm .
WER = 63.64% BLEU = value
Murjjiid sáhttá čoaggit maiddái vuovdinláhkai .
Muorjijd puáhtá nuurrâđ meid vyebdimnáál .
Muorjijd puáhtá čuággiđ meiddei vuábdunáálán .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiin leat iežaset , árbevirolaš sogaid geavahusas leahkki čoagginguovllut , gos čogget luopmániid , joŋaid ja sarridiid .
Sämmilijn láá jiejah , ärbivuáváliih suuvâi kiävtust leijee nuurrâmkuávluh , main noreh luámánijd , juuŋâid já soorijd .
Sämmilijn láá jieijâs , ärbivuáválâš suuvâi kiävtust leijee čuággimkuávluh , kost čuággih luámánijd , juuŋâid já soorijd .
WER = 27.78% BLEU = value
Eará eatnamiidda ii árbevirolaččat manno .
Iärrásij kuávloid iä ärbivuáválávt moonâ .
Eres enâmáid ij ärbivuáválávt monnuu .
WER = 66.67% BLEU = value
Bivdu dahjege meahccebivdu lea leamaš guhká eará sámi ealáhusaid oassin .
Pivdo ađai miäcástem lii kuhháá lamaš eres sämmilij iäláttâsâi uássin .
pivdo teikkâ meccipivdo lii lamaš kuhháá eres säämi iälámâšâi uássin .
WER = 63.64% BLEU = value
Meahccebivdu ii leat okto gánnáhahtti ealáhus .
Miäcástem ij lah ohtuunis kannatteijee iäláttâs .
Meccipivdo ij lah ohtuu #kannattiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><prsprc> iälámâš .
WER = 57.14% BLEU = value
Dán áigge bivdet erenoamážit ealggaid ja rievssahiid .
Tááláá ääigi miäcásteh eromâšávt soorvâid sehe riävskáid .
Taan ääigi pivdep eromâšávt soorvâid já riävskáid .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámi bivdokultuvrras gárdot rievssahiid .
Sämmilii pivdokulttuurist riävskáh pivdojeh kielâiguin .
Säämi pivdokulttuurist pivdeh riävskáid .
WER = 66.67% BLEU = value
Meahcásteddjiin leat anus ng. rievssatgárddit giellabálggisin , gos meahcásteaddjit ráhkadit iežaset návddášaneatnamiidda iežaset rievssat gielaid ráidduid ja gihpuid .
Miäcásteijein láá kiävtust nk. riävskákäärdih , main miäcásteijeeh rähtih jieijâs navdâšemkuávloid jieijâs riävskákielâi kaardijd .
Miäcásteijein láá aanoost nk. riävskákäärdih kielâpälgisin , kost miäcásteijeeh rähtih jieijâs *návddášaneatnamiidda jieijâs riävská kielâid rááiđui já *gihpuid .
WER = 60.00% BLEU = value
Nuppiid návddášaneatnamiidda ii manno gárdut rievssahiid .
Nuubij navdâšemkuávloid iä moonâ pivdeđ riävskáid .
Nuubij *návddášaneatnamiidda ij monnuu pivdeđ riävskáid .
WER = 42.86% BLEU = value
Árbevirolaččat rievssahiid gárdo dan mađe go dárbbašedje eará biepmu lassin ja maidddái vuovdima várás fuolahemiin goittotge das , ahte nálli bisui bisovažžan .
Ärbivuáválávt riävskáh pivdojii ton verd ko taid tarbâšii eres purrâmuš lasseen já meid vyebdimnáál huolâtmáin kuittâg tast , ete nääli piergejii .
Ärbivuáválávt riävskáid pivdii ton verd ko tarbâšii eres piämu lasseen sehe vuábdu várás huolâttemijn kuittâg tast , et nääli pisoi pisovâžžân .
WER = 50.00% BLEU = value
Rievssatnáli molsašuddamat leat váttásmahttán rievssahiid bivdima .
Riävskánääli heiviittâlmeh láá toohâm riävskái pivdem vaigâdubbon .
Riävskánääli *molsašuddamat lep toohâm riävskái pivdem .
WER = 37.50% BLEU = value
Eanadoallu bođii sámiid ruovttuguvlui 1700-logus ja erenoamážit Ohcejoga ja Anára guvlui oassin guollebivdo- ja bivdokultuvrra .
Eennâmtuálu poođij sämikuávlun 1700-lovvoost já eromâšávt Ucjuv já Aanaar kuávlust kuálástem- já pivdokulttuur uássin .
Eennâmtuálu poođij sämmilij pääihikuávlun 1700-lovvoost já eromâšávt Ucjuuvâ já Aanaar kulij uássin kyelipivdo- já pivdokulttuur .
WER = 46.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_820_itemid_EQ_373.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_820_itemid_EQ_373.tmx

Suomas leat golbma juoiganárbbi : davvisápmelaš luohti , anáraš livđe ja nuortalaš leu ´dd .
Suomâst láá kulmâ juáigusärbivyevi : tavesämmilâš luohti , anarâš livđe já nuorttâlâš leu ´dd .
Suomâst láá kulmâ juoigâmärbivyevi : tavesämmilâš livđe , anarâš *livđe já nuorttâlâš *leu ´*dd .
WER = 33.33% BLEU = value
Árbevirolaš juoiggus leamaš álggos sámiid riittaide čadni ja luondduálbmogiidda mihtilmas albmabuktinvuohki heaggamáilmmi ja reálamáilmmi albmaneapmi .
Ärbivuáválâš juáigus lii algâaalgâst lamaš sämmilij riitijn čonnâšum já luándualmugáid tijpâlâš olgospyehtimhäämi já jieggâmaailm já tuođâlâš maailm tiettumhäämi .
Ärbivuáválâš juáigus lamaš aalgâst sämmilij *riittaide čannee já luánduaalmugáid táválâš olmâpyehtimvyehi jieggâmaailm já tuođâlâšmaailm tiättum .
WER = 63.16% BLEU = value
Juigosat leat árgga rutiinnaid ja sosiálalaš diliid oassin .
Juáiguseh láá uássin aargâ rutiinijd já sosiaallâš tilálâšvuođâid .
Juáiguseh láá aargâ rutiinij já sosiaallâš tiilij uássin .
WER = 44.44% BLEU = value
Boazodoalus juigosiin lea vuodjeluvvon spiret ja ráhkaduvvon gaskavuohta geahččoealli ja olbmo gaskii .
Puásuituálust juáigusáin láá kovŋim piäđuid já lááččám koskâvuođâ ellee , mon paimândeh , já ulmuu kooskân .
Puásuituálust juáigusijn lii *vuodjeluvvon piäđuh já rahtum koskâvuotâ kiäččuellee já ulmuu kooskân .
WER = 64.71% BLEU = value
Juigosiin oahpahit nuorat buolvva olbmuid ja fuolkevuogádaga birra , luonddus , báikkiin , boazodoallovugiin ja ealliin .
Juáigusijguin máttáátteh nuorâb suhâpuolvâ ulmuin já hiäimuvuotâvuáháduvvâst , luándust , paaihijn , puásuituálutaavijn já ellein .
Juáigusijn máttáátteh nuorâb puolvâ ulmui já hyelkkivuáháduv pirrâ , luándust , soojijn , puásuituáluvuovvijn já ellein .
WER = 43.75% BLEU = value
Juigosiid fáttat šaddet servoša dehalašolbmuin , historjjálaš dáhpáhusain , boazodoalus , luonddubirrasis ja ealliin .
Juáigusij fáádáh šaddeh siärváduv merkkâulmuin , historjálâš tábáhtusâin , puásuituálust , luándupirrâsist já ellein .
Juáigusij faadah šaddeh siärvus tehálâšulmuin , historjálâš tábáhtusâin , puásuituálust , luándupirrâsist já ellein .
WER = 20.00% BLEU = value
Juigosat albmabuktet sosiálalaš vuogádaga ja kulturlaš jotkkolašvuođa .
Juáiguseh čäittih sosiaallâš vuáháduv já kulttuurlâš jotkuuvâšvuođâ .
Juáiguseh *albmabuktet sosiaallâš vuáháduv já kulttuurlâš jotkuuvâšvuođâ .
WER = 12.50% BLEU = value
Ovdamearkan mánáid juigosat leat variašuvnnat vánhemiid juigosiin , mat leat fas variašuvnnat sin iežaset vánhemiid juigosiin .
Ovdâmerkkân párnái juáiguseh láá variaatioh vanhimij juáigusijn , moh láá pelestis variaatioh sii jieijâs vanhimij juáigusijn .
Ovdâmerkkân párnái juáiguseh láá variaatioh vanhimij juáigusáin , moh láá oppeet variaatioh sii jieijâs vanhimij juáigusáin .
WER = 17.65% BLEU = value
Mánáid riegádettiin , juoiggus lea addojuvvon dego gástanama hámis vuos ovttageardásaš nuohttan maŋŋelis olmmošjuoiggusin dievasmahttimin .
Ko párnááh láá šoddâm , juáigus lii adelum tego ristânoomâ häämist vistig oovtkiärdánis nuottân maŋeláá riggodum olmoošjuáigusin .
Párnái #šoddâđ<vblex><ger> , juáigus lii adelum tegu kastânoomâ häämist vist oovtâkiärdásâš nuottân maŋeláá olmoošjuáigusin tievâsmitmin .
WER = 55.56% BLEU = value
Dát árbi lea measta jávkan Suoma sámiid siste .
Taat ärbivyehi lii masa lappum Suomâ sämmilij juávhust .
Taat ärbivyehi lii mestâ lappum Suomâ sämmilij siste .
WER = 22.22% BLEU = value
Juigosis eai leat álo sánit , nuohtta ja jienageavahus leat dalle váibmosis .
Juáigusijn iä lah ain säänih , talle nuottâ já jienâkevttim láá kuávdâháást .
Juáigusist iä láá ain säänih , nuottâ já jienâkiävttu lah talle váimusis .
WER = 53.85% BLEU = value
Oarjesápmelaš vuohki juoigat lea albmabuktima dáfus gievrrat ja jienageavahus molsašuddá jođáneappot go nuortasápmelaš juoiganvuogis .
Viestârsämmilâš stijlâ juoigâd lii olgospyehtim peeleest vuáimálub já jienâkevttim molsâšuvá jotelubbooht ko nuorttâsämmilâš juoigâmstiijlâst .
#Viestârsämmilâš<n><sg><nom> vyehi juoigâđ lii olmâpyehtim tááhust kievrâb já jienâkiävttu *molsašuddá joteelubboht ko nuorttâsämmilâš juoigâmvyevist .
WER = 66.67% BLEU = value
Suoma Sámi Grand Prix oassegilvvu vuoiti 2014 , juoigi Petra Magga-Vars
Suomâ Sámi Grand Prix uásikišto vyeittee 2014 , jyeigee Petra Magga-Vars
Suomâ Sámi Grand Prix uásikišto vyeittee 2014 , #jyeigee<n><nomag><sg><gen> Petra Magga-Vars
WER = 9.09% BLEU = value
Sámiid musihkkaárbbis eai olus geavahuvvo instrumeanttat .
Sämmilâš muusikärbivyevist iä keevti masa ollágin instrumentijd .
Sämmilij muusikärbivyevist iä ennust kevttuu instrumenteh .
WER = 62.50% BLEU = value
Dán áigge juoigama sáhttá dáktet dološ šamánaid geavahan meavrresgáriin .
Tááláá ääigi juáigus puáhtá tahtâdiđ rumbuin , mii lâi tovle nuáidij kiävtust .
Taan ääigi juoigâm puáhtá *dáktet #toimâohtâdâh<n><der_dimin><n><sg><nom> *šamánaid kiävttám nuáidiruumbuin .
WER = 76.92% BLEU = value
Dan lassin dovdat 3-5-suorbmaráigge njurgganas , fádnobiipu , mii ráhkaduvvui olbmoborranrási vesás .
Ton lasseen tobdeh 3-5-suormâräigásâš piili , mii rahtui puurrâmrääsi versost .
Ton lasseen tubdâp #3-5<num><cmp><guio>#suormâ<n><cmp_sgnom><cmp>#räigi<n><sem_ctain_plc><sg><gen> pilli , *fádnobiipu , mii rahtui puurrâmrääsi versoost .
WER = 54.55% BLEU = value
Maiddái skilanasaid diehtit geavahuvvon .
Meid skilânâs tietih kevttum .
Meiddei *skilanasaid tiettiđ kevttum .
WER = 60.00% BLEU = value
Ruoŧasápmelaš Maj-Lis Skaltje lea girjjistis Luondu juoiggaha govvidan juigosa čuovvovaččat ( 2005 ) :
Ruotâsämmilâš Maj-Lis Skaltje lii suu čallust Luondu juoiggaha kuvvim juáigus čuávuvávt ( 2005 ) :
Ruottâssämmilâš Maj-Lis Skaltje lii kirjijnis Luándu juoigât kuvvim juáigus čuávuvávt ( 2005 ) :
WER = 33.33% BLEU = value
Juoiggus lea bohcco nuohtta
Juáigus lii poccuu nuottâ
Juáigus lii poccuu nuottâ
WER = 0.00% BLEU = value
Juoiggus lea ožžon šuoŋaid lottiid , jogaid ja biekkaid jienain
Juáigus lii finnim nuotâs luudij , juuvâi já piegâi jienâst
Juáigus lii uážžum nuotâi luudijd , juuvâid já piegâid jienáin
WER = 60.00% BLEU = value
Juoiggus lea oanedan guhkes sevdnjes dálveijaid ,
Juáigus lii uánidám kuhes sevŋis tälvi-iijâid ,
Juáigus lii uánidâm kuhes sevŋis tälvi-iijâi ,
WER = 28.57% BLEU = value
lea leamašan skibirin viiddes meahcceguovlluin ,
lii lamaš skipárin vijđes meccikuávluin ,
lii lamaš ustevin vijđes meccikuávluin ,
WER = 16.67% BLEU = value
lea addán fámu go miella lea šlunddas ja bargu lossat .
lii adelâm vyeimi ko mielâ lii šlunde já pargo lussâd .
lii adelâm fáámu ko mielâ lii šlunde já pargo lussâd .
WER = 9.09% BLEU = value
Juoiggus lea illu .
Juáigus lii ilo .
Juáigus lii ilo .
WER = 0.00% BLEU = value
Juoiggus seailluha olbmo nuorran .
Juáigus ana ulmuu nuorrân .
Juáigus siäilut ulmuu nuorrân .
WER = 20.00% BLEU = value
Juoiggus lea muitinvuohki , oktasašillu ja vuohki čujuhit ráhkisvuođa .
Juáigus lii muštemvyehi , ohtsâšilo já vyehi čäittiđ rähisvuođâ .
Juáigus lii muštemvyehi , ohtâsâšilo já vyehi čujottiđ rähisvuođâ .
WER = 20.00% BLEU = value
Juoiggus ollá guhkkelii go sánit , lagada ja ovttasta sogaid , ustibaččaid ja olmmošbuolvvaid .
Juáigus uulât olgoláá ko säänih , aldeed já ovtâstit hiäimuid , skipárijd já olmoošsuhâpuolvâid .
Juáigus olá kukkeláá ko säänih , aldeed já ovtâstit suuvâid , #ustevâš<n><pl><acc> já olmoošpuolvâid .
WER = 33.33% BLEU = value
Maiddái dat geat juo lea guođđán dán máilmmi
Meid taid kiäh láá jo kuáđđám taam maailm
Meiddei toh kiäh jo lii kuáđđám taam maailm
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiid juoiganárbi leai váras jávkat .
Sämmilâš juoigâmärbivyehi lâi vaarâst lappuđ .
Sämmilij juoigâmärbivyehi lâi vaarâst lappuđ .
WER = 16.67% BLEU = value
Kristtalašosku doalai juigosa hui guhká bahádábálažžan ja dan leat maiddái váldekultuvra badjelgeahččan .
Ristâosko oonij juoigâm viehâ kuhháá pahhaan já tot lii meid hálbášum väldikulttuur peeleest .
Ristâlâšosko toolâi juáigus uáli kuhháá #paha<adj><cmp_sgnom><cmp>täävilâžžân já tom lah meiddei väldikulttuur pajaluvkeččâm .
WER = 71.43% BLEU = value
Suomas juigosa árvu álggii lassánit suopmelaččaid siste sámiid stuorra dáiddára Nils Aslak Valkeapää ( Áillohaš ) dáidaga mielde .
Suomâst juáigus áárvust anneem aalgij šoddâđ meid syemmilij juávhust sämmilij stuorrâ taaidâr Nils Aslak Valkeapää ( Áillohaš ) taiđuu mield. .
Suomâst juáigus árvu aalgij lasaniđ syemmilij siste sämmilij stuorrâ taidâr Nils Aslak Valkeapää ( Áillohâš ) taiđuu mield .
WER = 38.10% BLEU = value
Áillohaš buvttii juigosa servodatlaččat dohkkehahttin ja árvvusatnon dáiddavuohkin ja čujuhii juoiganárbbi soddjilvuođa ja ovdáneami .
Áillohaš puovtij juoigâm ohtsâškodálávt tuhhiittum já áárvust oonnum taaiđâhäämmin já čaaitij juoigâmärbivyevi njyebžilvuođâ já ovdánem .
Áillohâš puovtij juáigus siärvádâhlávt #tuhhiittiđ<vblex><der_caus><vblex><tv><der_nomact><n><sg><gen> já #áárvust anneeđ<vblex><imp><p1><sg> taaiđâvyehin já čujottij juoigâmärbivyevi njyebžilvuođâ já ovdánem .
WER = 50.00% BLEU = value
Áillohaš buvttii juoiganárbái váikkuhusaid jazzis ja eará musihkkastiillain .
Áillohaš puovtij juoigâmärbivuáhán vaikuttâsâid jazzist já eres muusikstiijlâin .
Áillohâš puovtij juoigâmärbivuáhán vaikuttâsâid *jazzis já eres muusikstiijlâin .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámeservoša ja dáiddáriid aktiiva barggu boađusin juoiganárbi lea álgán ealáskit ja juoigama oahpahit maiddái skuvllain .
Sämisiärváduv já taaidârij aktiivlâš pargo puátusin juoigâmärbivyehi lii álgám iälláđ já juoigâm máttáátteh meid škoovlâin .
sämisiärvus já taidârij aktiivlâš pargo puáđusin juoigâmärbivyehi lii álgám iäláskiđ já juoigâm máttááttiđ meiddei škoovlâin .
WER = 37.50% BLEU = value
Kristtalašosku ii jurddaš šat negatiivalaččat juigosis ja juoigan lea maiddái gullon girkuin .
Ristâosko ij ane innig kieldee koskâvuođâ juoigâmân já juáigus lii kullum meid kiirhoin .
Ristâlâšosko ij juurdâš innig negatiivlávt juáigusist já juoigâm lii meiddei kullum kirhoin .
WER = 64.29% BLEU = value
Juoigama gullá geavatlaččat dušše Yle Sápmi prográmmain earet eará muhtun váldegottálaš konsearttaid dahje prográmmavurkemiid .
Juáigus kulloo keevâtlávt tuše Yle Säämi ohjelmijn muádi väldikodálâš konsert teikâ ohjelmvuárhá vuotânväldihánnáá .
Juoigâm kulá keevâtlávt tuše Yle Säämi ohjelmijn eereeb eres mottoom väldikodelâš konsertij teikkâ ohjelmvyerkkimij .
WER = 64.29% BLEU = value
Juoiganárbi lea goit ainge áitatvuloš .
Juoigâmärbivyehi lii kuittâg ain-uv uhkevuálásâš .
Juoigâmärbivyehi lii kuittâg ain-uv uhkevuálásâš .
WER = 0.00% BLEU = value
Bargoeallin , eretfárren sámiid ruovttuguovllus ja gielamolsun leat váikkuhan sámiid siste juigosa gullamii ja geavaheapmái .
Pargoeellim , meddâlvarrim sämikuávlust já kielâmolsom láá vaikuttâm sämmilij juávhust juoigâm kulluumân já kiävtun .
Pargoeellim , meddâlvarrim sämmilij pääihikuávlust já kielâmolsom láá vaikuttâm sämmilij siste juáigus kuullâmân já kevttimân .
WER = 40.00% BLEU = value
Sápmelaš juoigiin lea iežas gáhttoorganisašuvnna , Sámi juoigiid searvi .
Sämmilijn jyeigein lii jieijâs káttuservi , Sámi juoigiid searvi .
Sämmilâš #jyeigee<n><nomag><pl><loc> lii jieijâs káttuseervi , Säämi #jyeigee<n><nomag><pl><gen> servi .
WER = 60.00% BLEU = value
Stuorámus juoigandáhpáhus lea jahkásaččat Norgga Guovdageainnus beassážiid áigge lágiduvvon Sámi Grand Prix-gilvu , mas válljejit jagi buoremus juoiganloaiddastemiid .
Stuárráámus juoigâmtábáhtus lii Sámi Grand Prix-kišto , mii uárnejuvvoo ihásávt Taažâ Kuovdâkiäinust pessijái ääigi . Tobbeen väljejuvvojeh ive pyeremusah jyeigeeh .
Stuárráámus juoigâmtábáhtus lii ihásávt Taažâ Kuovdâkiäinust pessijái ääigi uárnejuđ Sámi Grand Prix-kišto , mast väljejeh ive pyeremuid #juoigâm<n><cmp_sgnom><cmp>#lavkkiđ<n><pl><acc> .
WER = 71.43% BLEU = value
Modearna sámemusihkka
Tááláš sämimuusik
Moodeern sämimuusik
WER = 50.00% BLEU = value
Dálásámemusihkka oažžu váikkuhusaid nannosit árbevirolaš juigosis ja albmabuktimin ođđa albmabuktinvugiid ja sámekultuvrra ovdáneami .
Tááláš sämimuusik váldá vaikuttâsâid ärbivuáválâš juáigusist já čáittá uđđâ olgospyehtimvuovijd já sämikulttuur ovdánem .
#Tááláš<adj><cmp_attr><cmp>#säämi<n><cmp_sggen><cmp>muusik uážžu vaikuttâsâid nanosub ärbivuáválâš juáigusist já olmâpyehtimin uđđâ olmâpyehtimvuovijd já sämikulttuur ovdánem .
WER = 42.86% BLEU = value
1960-logu rájes sámegielat musihkka álggii čuovvut áiggi treanddaid .
1960-lovo rääjist sämikielâlâš muusik aalgij čuávvuđ ääigi ovdánemsuundijd .
1960-lovo rääjist sämikielâlâš muusik aalgij čuávvuđ ääigi *treanddaid .
WER = 11.11% BLEU = value
Otná beaivve sámegillii rockki , poppi , etno , hevi , dánsamusihka , tekno , mánáidlávlagiid , sálmmaid ja ráp-musihka .
Taan ääigi sämikielân čuojâtteh rock , pop , etno , hevi , tanssâmuusik , tekno , párnáilavluid , saalmâid já rap-muusik .
Onnáá peeivi sämikielân *rockki , *poppi , *etno , *hevi , tanssâmuusik , *tekno , párnáilavlui , saalmâid já *ráp-muusik .
WER = 45.45% BLEU = value
Erenomážit sámegielat ráp-musihkka lea ožžon fuopmášumi maiddái álbmotlaš dásis .
Eromâšávt sämikielâlâš rap-muusik lii finnim huámášume meid aalmuglâš tääsist .
Eromâšávt sämikielâlâš *ráp-muusik lii uážžum huámmášume meiddei aalmuglâš tääsist .
WER = 40.00% BLEU = value
xxx
Anarâškielâlâš rappar Amoc
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Girjjálašvuohta
Kirjálâšvuotâ
Kirjálâšvuotâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámegielat girjjálašárbi lea nuorra .
Sämikielâlâš kirjálâšvuotâärbivyehi lii nuorâ .
Sämikielâlâš kirjelâšärbivyehi lii nuorâ .
WER = 20.00% BLEU = value
Máidnasiid muitaleapmi ja njálmmálaš muitalanárbi lea leamaš dehalaš sámekultuvrra oassi ja dieđusirdima buolvvas nubbái ja ráhkadan vuođu sámegielat girjjálašvuođa šaddamii .
Mainâsij mainâstem já njálmálâš mainâstemärbivyehi láá lamaš sämmilâš kulttuur já tiäđusirdem tergâdiih uásih suhâpuolvâst nuubán já lááččám vuáđu sämikielâlii kirjálâšvuođâ šoddâmân .
Mainâsij muštâlem já njálmálâš muštâlemärbivyehi lii lamaš tehálâš sämikulttuur uási já tiätusirdem puolvâst nuubán já ráhtám vuáđu sämikielâlâš kirjálâšvuođâ šoddâmân .
WER = 54.55% BLEU = value
Vuosttas sámegielat prentosat ledje Ruoŧas jagi 1619 deaddiluvvon guokte kristtalaš girjji .
Vuossâmuuh sämikielâliih almostitmeh lijjii Ruotâst ive 1619 teddilum kyehti oskoldâhlii kirjáá .
Vuosmuuh sämikielâlâš tiädduseh lijjii Ruotâst ive 1619 teddilum kyehti ristâlâš kirje .
WER = 41.67% BLEU = value
Vuosttas davvisámegielat čáppagirjjálašvuođa bargu lei ruoŧasápmelaš Johan Turi čállán ja govuhan girji jagis 1910 Muitalus sámiid birra , mii lea muitalus badjesámiid eallimis .
Vuossâmuš tavesämikielâlâš čaabâkirjálâš kirje lâi ruotâsämmilii Johan Turi čáállám já kuvvim kirje ivveest 1910 Muitalus sámiid birra , mii lii muštâlus puásuisämmilij elimist .
Vuosmuu orjâlâškielâlâš čaabâkirjálâšvuođâ pargo lâi ruottâssämmilâš Johan Turi čáállám já tuáridâm kirje ive 1910 Muštâlus sämmilijn , mii lii muštâlus pajesämmilij elimist .
WER = 45.83% BLEU = value
Turi hálidii iežas sániid mielde muitalit eiseválddiide makkár leat sámiid eallin ja dilit , vai eiseválddit boađášedje dain diehtit .
Turi halijdij jieijâs saanij mield muštâliđ virgeomâháid ete maggaar lii sämmilij eellim já tile , vâi virgeomâhááh šaddeh tiettiđ tain .
Turi halijdij jieijâs saanijd fáárust muštâliđ virgeomâháid maggaar leđe sämmilij eellim já tileh , vâi virgeomâhááh puáđáččii tain tiettiđ .
WER = 38.10% BLEU = value
Turi govvida girjjistis erenoamáš dárkilit sámiid eallima , historjjá ja sámiid álbmotárbbi .
Turi kovvee kirjestis uáli tárkká sämmilij eellim , historjá já sämmilij aalmugärbivyevi .
Turi kovvee kirjijnis eromâš tärhibij sämmilij eellim , historjá já sämmilij aalmugäärbi .
WER = 30.77% BLEU = value
Maiddái girječálli , dáiddár ja badjealmmái , Ruoŧa Jielleváris eret Nils Nilsson Skum govvidii sámiid luonddubirrasa ja boazodoalu .
Meid čällee , taaidâr já puásuituállee , Ruotâ Vääččirist meddâl leijee Nils Nilsson Skum kuvvij sämmilâš luándupirrâs já puásuituálu .
Meiddei kirječällee , taaidâr já puásuialmai , Ruotâ Väčirist meddâl Nils Nilssun Skum kuvvij sämmilij luándupirrâs já puásuituálu .
WER = 35.00% BLEU = value
Muitaluvvui , ahte son árvvoštalai iežas girjji hatti das govviduvvon boazologu vuođul .
Lii ettum , ete sun piejâi hade suu kiirjijd tain kovvejum puásuilovo vuáđuld .
Muštâlui , et sun árvuštâlâi jieijâs kirje hade tast kovvejuđ puásuilovo vuáđuld .
WER = 64.29% BLEU = value
Beakkánin Skum šattai , eandalii girjjiinis Same sita - samebyn ( 1938 ) .
Aalmug tiäđulâšvuotân Skum poođij vuosâsajasávt kiirjijn Same sita - samebyn ( 1938 ) .
Pegâlmin Skum šoodâi , aainâs-uv kirjijnis Same *sita - *samebyn ( 1938 ) .
WER = 57.14% BLEU = value
Suoma sámeguovllus vuosttas mearkkašahtti sámegielat čáppagirjjálašvuođa girji lei vuovdaguoikkalaš oahpaheaddji Hans-Aslak Guttorma čoakkáldatgirji Koccam spalli ( Herännyt tuulispää 1941 ) .
Suomâ sämikuávlust vuossâmuš merhâšittee sämikielâlâš čaabâkirjálâš kirje lâi vuovdâkuoškâlii máttáátteijee Hans-Aslak Guttorm nurâldâh Koccam spalli ( Koccám spälli 1941 ) .
Suomâ sämikuávlust #vuosmuš<adj><ord><attr> merhâšittees sämikielâlâš čaabâkirjálâšvuođâ kirje lâi *vuovdaguoikkalaš máttáátteijee Hans-Aslak Guttorm nurâldâhkirje *Koccam *spalli ( *Herännyt *tuulispää 1941 ) .
WER = 42.86% BLEU = value
Čoakkáldagastis Guttorm ovddidii maiddái davvisámegiela čálalaš giela .
Nurâlduvvâstis Guttorm ovdedij meid tavesämikielâ kirjálâš kielâ .
#Nurâldâh<n><sg><loc><px3sg> Guttorm ovdedij meiddei pajekielâ kirjálâš kielâ .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámegiela girjegiela ovdánettiin ja sámeservoša kultuvrralaš moriheami mielde sámegirjjálašvuohta álggii ovdánit 1970-logu álggu rájes .
Sämikielâ kirjekielâ ovdánmijn já sämisiärváduv kulttuurlâš moránem mield sämikirjálâšvuotâ aalgij ovdániđ 1970-lovo aalgâ rääjist .
Sämikielâ kirjekielâ ovdándijn já sämisiärvus kulttuurlâš koccám mield sämikirjálâšvuotâ aalgij ovdániđ 1970-lovo aalgâ rääjist .
WER = 20.00% BLEU = value
Girjjálašvuođas bođii vuohki govvidit servodaga dohkketmeahttun diliid ja láttiiduhttinproseassa váikkuhusaid sámiide .
Kirjálâšvuođâst šoodâi vyehi kuvviđ ohtsâškode tuhhitmettum tiilijd já lädijduttemproosees vaikuttâsâid sämmilijd .
Kirjálâšvuođâst poođij vyehi kuvviđ siärváduv tuhhiimettum tiilijd já lädijduttemproosees vaikuttâsâid sämmiláid .
WER = 33.33% BLEU = value
Kirsti Paltto vuosttasromána Guhtoset dearvan min bohccot ( Voijaa minun poroni ) lei Finlandia-evttohassan jagi 1986 .
Kirsti Palto vuossâmuš roomaan Guhtoset dearvan min bohccot ( Kuáđuttus tiervân mii poccuuh ) lâi Finlandia-iävtukkâssân ive 1986 .
Kirsti Paltto vuosmušroomaan Kuáttus tiervân mii poccuuh ( Voijaa minun poroni ) lâi Finlandia-iävtukkâssân ive 1986 .
WER = 57.89% BLEU = value
Nils-Aslak Valkeapää diktaepos Beaivi , áhčážan , 1988 ( Aurinko , isäni ) vuittii Davviriikkaid ráđi girjjálašvuođabálkkašumi jagi 1991 .
Nils-Aslak Valkeapää tihtârááhtus Beaivi , áhčážan ( Piäiváš , iäččám ) , 1988 vuoitij Tave-enâmij rääđi kirjálâšvuođâpalhâšume ive 1991 .
Nils-Aslak Valkeapää tihtâráhtus Peivi , #eeči<n><der_dimin><n><sg><nom><px1sg> , 1988 ( *Aurinko , *isäni ) vuoitij Tave-enâmij rääđi kirjálâšvuođâpalhâšume ive 1991 .
WER = 45.00% BLEU = value
Suomas ii doaimma sámegielat girjjálašvuođa goasttideaddji goasttádus .
Suomâst ij tooimâ kuástideijee , mii kuástid sämikielâlâš kirjálâšvuođâ .
Suomâst ij tooimâ sämikielâlâš kirjálâšvuođâ kuástidijjee kuástádâs .
WER = 60.00% BLEU = value
Norggas doaibmi Davvi Girji goasttida maiddái Suoma sámiid dahkan girjjiid .
Taažâst tuáimee Davvi Girji kuástid meid Suomâ sämmilij čáállám kiirjijd .
Taažâst tuáimee #Davvi Girji<np><sg><nom> kuástid meiddei Suomâ sämmilij toohâm kiirjijd .
WER = 36.36% BLEU = value
Girjjálašvuođa ovdáneami váttásmahttet sm á vva márkanat erenoamážit anáraš- ja nuortalašgielat čáppagirjjálašvuođas .
Kirjálâšvuođâ ovdánem taheh vaigâdin uccâ markkâneh eromâšávt anarâš- já nuorttâlâškielâlâš čaabâkirjálâšvuođâst .
Kirjálâšvuođâ ovdánem taheh *sm *á *vva markkâneh eromâšávt anarâš- já nuorttâkielâlâš čaabâkirjálâšvuođâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Dán áigge čáppagirjjálašvuohta jorgaluvvo váldogiela ja sámegiela gaskkas .
Tááláá ääigi čaabâkirjálâšvuođâ jurgâleh väldikielâi já sämikielâi kooskâst .
Taan ääigi čaabâkirjálâšvuotâ jurgâluvvoo uáivikielâ já sämikielâ kooskâst .
WER = 55.56% BLEU = value
Govvadáidda
Kovetaaiđâ
Kovetaaiđâ
WER = 0.00% BLEU = value
Vuosttas sápmelaš govvadáiddárat ledje girječálli Juhan Turi sihke norggasápmelaš John Savio .
Vuossâmuuh sämmiliih kovetaaidâreh lijjii čällee Juhan Turi sehe taažâsämmilâš John Savio .
Vuosmuuh sämmilâš kovetaidâreh lijjii kirječällee #Juha<np><ant><m><ess> Turi sehe *norggasápmelaš John Savio .
WER = 50.00% BLEU = value
1900-logu álggus eallán Savio bođii dovddusin muorrasárgosiiguin , mat ovdanbuktet árbevirolaš sápmelaš fáttaid .
1900-lovo aalgâst iällám Savio šoodâi tobdosin muorâsárgusijnis , moh oovdânpyehtih ärbivuáválijd sämifáádáid .
1900-lovo aalgâst iällám Savio poođij tobdosin muorâjiešvuođâiguin , moh oovdânpyehtih ärbivuáválâš sämmilâš faadâid .
WER = 38.46% BLEU = value
Sápmelaš govvadáidaga golleáigodaga álggahii Nils Aslak Valkeapää sáme álbmoga mytologiijain ja luonddugaskavuođas muitaleaddji dávvaliin .
Sämmilii kovetaiđuu kollepaje algâttij Nils Aslak Valkeapää sämiaalmug myytâin já luándukoskâvuođâst muštâleijee tavluidiskuin .
Sämmilâš kovetaiđuu kolleáigáduv aalgij Nils Aslak Valkeapää säämi aalmug mytologiain já luándukoskâvuođâst muštâlijjee tavluin .
WER = 57.14% BLEU = value
Govvadáidda váldá inspirašuvnnaidis dán áiggege nu báktetevnnegiin , šamanismmas , luonddus go duodjeárbbisge .
Kovetaaiđâ váldá movtijdem tääl-uv nuuvt källeesárgusijn , nuáidioskoost , luándust ko tyejiärbivyevist-uv .
Kovetaaiđâ váldá inspiraatioidis taan ääigi-uv nuuvt pähtisárgusijn , *šamanismmas , luándust ko tyejiäärbist-uv .
WER = 46.15% BLEU = value
Dán áigge govvadáidagis govvidit ain eanet sámiid vásihan servodatlaš dohkketmeahttun diliid ja láttiiduhttinpolitihka váikkuhusaid sámeservošii .
Tááláá ääigi kovetaiđuu vievâst kovvejeh ain eenâb ohtsâškodálijd tuhhitmettum tiilijd , maid sämmiliih láá feerim já lädijduttempolitiik vaikuttâsâid sämisiärvádâhân .
Taan ääigi kovetaiđust kuvviđ ain eenâb sämmilijd feerim siärvádâhlâš tuhhiimettum tiilijd já lädijduttempolitiik vaikuttâsâid sämisiärvusân .
WER = 65.00% BLEU = value
Erenoamážit Anáris ássi Merja Aletta Ranttila lea beakkán šamanismma ja mytologiija málagovain gieđahalli .
Eromâšávt Anarist ässee Merja Aletta Ranttila lii tobdos nuáidiosko já myytâid kieđâvuššee maalâkuvijnis .
Eromâšávt Anarist ässee Merja Aletta Ranttila lii peeggâlm *šamanismma já mytologia malâkuuvijn kieđâvuššee .
WER = 35.71% BLEU = value
Árbevirolaččat dáidda lea sárgojuvvon bohcconáhkiide , dán áigge dáidaga dahket hui máŋggaide materiálaide ja máŋggain eará materiálain .
Ärbivuáválávt taiđuu láá sárgum puásuinahkijd , tääl taiđuu rähtih viehâ maaŋgáid materiaalijd já maaŋgâlágán materiaalijn .
Ärbivuáválávt taaiđâ lii sargum/sáárgum poccuunahkijd , taan ääigi taiđuu taheh uáli maŋgáid materiaaláid já maŋgáin eres materiaalijn .
WER = 75.00% BLEU = value
Dáiddár Outi Pieski dáiddabargu Sámekulturguovddáš Sajosis
Taaiđâr Outi Pieski taiđârááhtus Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist
Taaidâr Outi Pieski taaiđâpargo Sämikulttuurkuávdáš Sajosist
WER = 57.14% BLEU = value
Dánsa
Tanssâ
Tanssâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sáme dánsaárbbis lea seilon dušše nuortalaččaid katrilla , mii lea ožžon váikkuhusaid ruošša dánsaárbbis .
Sämmilâš tanssâärbivyehist lii siäilum tuše nuorttâlâšâi katrilli , mii lii finnim vaikuttâsâid ruošâ tanssâärbivyevist .
Säämi tanssâärbivyevist lii siäilum tuše nuorttâlij katril , mii lii uážžum vaikuttâsâid ruoššâ tanssâäärbist .
WER = 46.67% BLEU = value
Katrilli oahpahit Anára skuvllain ja Čeavetjávrris ja Njellimis leat iežas katrillajoavkkut .
Katrilli máttáátteh Aanaar škoovlâin já Čevetjäävrist já Njellimist láá jieijâs katrillijuávhuh .
*Katrilli máttáátteh Aanaar škoovlâin já Čevetjäävrist já Njellimist leđe jieijâs katriljuávhuh .
WER = 25.00% BLEU = value
Lea navdimis ahte sámiin leamašan šamanistalaš dološoskui ja bivdui gullevaš dánsaárbi , muhto das eai leat báhcán válddekeahttá dieđut sápmelaš álbmotárbái ii ge girjjálašvuhtii .
Nabdemist lii , ete sämmilijn lii lamaš toovlâš nuáidioskon já pivdon lohtâseijee tanssâärbivyehi , mutâ tast ij lah pááccám tiäđuid sämmilij aalmugärbivuáhán ige kirjálâšvuotân .
Lii nabdemist et sämmilijn lamaš šamanistlâš toovlášooskon já pivdui kullee tanssâärbi , mut tast iä lah pááccám väldihánnáá tiäđuh sämmilâš aalmugärbivuáhán ij kirjálâšvuotân .
WER = 64.00% BLEU = value
Filbma ja dokumeanta
Elleekove já dokument
filmâ já dokument
WER = 33.33% BLEU = value
Filbmadáidagis ja dokumeanttain lea boahtán vuohki muitalit sámekultuvrras ja dan árbbis sihke govat váldekulruvraid doaimmaid váikkuhusain sámekultuvrii ja oktonas sámesogaide .
Elleekovetaiđust já dokumentijn lii šoddâm vyehi mainâstiđ sämikulttuurist já ton ärbivuovijn sehe kuvviđ väldikulttuurij tooimâi vaikuttâsâin sämikulttuurân já ovtâskâs sämisuvváid .
filmâtaiđust já dokumeentijn lii puáttám vyehi muštâliđ sämikulttuurist já ton ärbivyevist sehe koveh *váldekulruvraid tooimâi vaikuttâssáin sämikulttuurân já ohtuunis sämisuvváid .
WER = 42.86% BLEU = value
Servodatlaš ovdanbuktin lea nana oassi sámi filbma - ja dokumeantadáidaga .
Ohtsâškodálâš olgospyehtim lii noonâ uási sämmilâš elleekove- já dokumenttaiđuu .
Siärvádâhlâš oovdânpyehtim lii noonâ uási säämi filmâ - já dokumenttaiđuu .
WER = 50.00% BLEU = value
Sápmelaš filmma áigi álggii jagi 1987 , go Nils Gaup bagadalai filmma Ofelaš ( Tiennäyttäjä ) .
Sämmilii elleekove äigi aalgij ive 1987 , kuás Nils Gaup stivrij elleekove Tiennäyttäjä ( Ofelaš ) .
Sämmilâš fiilmâ äigi aalgij ive 1987 , ko Nils Gaup stivrij fiilmâ Uápisteijee ( *Tiennäyttäjä ) .
WER = 35.29% BLEU = value
Filbma lei Oscar-evttohassan .
Elleekove lâi Oscar-iävtukkâssân .
Filmâ lâi Oscar-iävtukkâssân .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámefilmma ” ođđa bárru ” 2000-logu álggus lea buktán oidnosii ođđa bagadallibuolvva .
Sämmilâš elleekove ” uđđâ pááru ” 2000-lovo aalgâst lii pajedâm oovdân uđđâ stivrejeijeesuhâpuolvâ .
Sämifiilmâ ” uđđâ pááru ” 2000-lovo aalgâst lii puáhtám uáinusân uđđâ stivrejeijeepuolvâ .
WER = 35.71% BLEU = value
Čalmmustahttima lea jođálmahttán filbmasuorggi lassánan oahpahus davvin .
Elleekovesyergi škovlim lasanem tavveen lii išedâm pajedem .
*Čalmmustahttima lii huáputtâm filmâsyergi lasanâm máttááttâs tavveen .
WER = 87.50% BLEU = value
Jahkásaččat ođđajagemánus Anáris lágiduvvo eamiálbmogiid filbmafestivála Skábmagovat ( ” Kaamoksen kuvia ” ) lea sámefilmma guovddáš forum .
Ihásávt uđđâivemáánust Anarist uárnejum algâaalmugij ellekovefestivaal Skábmagovat ( ” Skammâkoveh ” ) lii sämmilii elleekove merhâšittee foorum .
Ihásávt uđđâivemáánust Anarist uárnejuvvoo álgualmugij filmâfestivaal Skammâkoveh ( ” *Kaamoksen *kuvia ” ) lii sämifiilmâ kuávdáš foorum .
WER = 50.00% BLEU = value
Oktasašrádio álggahii jeavddalaš sámegielat rádiosáddagiid Suomas jagi 1947 golggotmánus .
Yleisradio algâttij merikoskâsijd sämikielâlijd radiovuolgâttâsâid Suomâst ive 1947 roovvâdmáánust .
Ohtâsâšradio aalgij jyevdilâš sämikielâlâš radiovuolgâttâsâid Suomâst ive 1947 roovvâdmáánust .
WER = 40.00% BLEU = value
Prográmmas lei álggos vuoiŋŋalaš prográmma sihke áigeguovdilis ođđasat .
Ohjelmist lijjii aalgâst vuoiŋâlâš ohjelm sehe äigikyevdilis uđđâseh .
Ohjelmist lâi aalgâst vuoiŋâlâš ohjelm sehe äigikyevdilis uđđâseh .
WER = 11.11% BLEU = value
Dán áigge sámerádio , Yle Sápmi , lea ain dehalamos sámegielat diehtojuohkingaskaoapmi Suoma sámiide .
Tääl sämiradio , Yle Sápmi , lii ain tergâdumos sämikielâlâš tieđettemniävvu Suomâ sämmilijd .
Taan ääigi sämiradio , Yle Säämi , lii ain tehálumos sämikielâlâš tiätujyehimkoskâuámi Suomâ sämmiláid .
WER = 42.86% BLEU = value
Yle Sápmi lea maid dehalaš čálalaš media , daningo dehalamos ođđasat leat čállon Yle Sápmi ruoktosiidduide .
Yle Sápmi lii meid tergâdis kirjálâš media , ko tergâdumoseh uđđâseh láá čallum Yle Sápmi päikkisiijđoid .
Yle Säämi lii meid tehálâš kirjálâš media , ko tehálumoseh uđđâseh láá čallum Yle Säämi päikkisijđoid .
WER = 29.41% BLEU = value
Yle Sápmi lea measta áidna media , gos sáhttá gullat sámiid juoiganárbbi ja ođđa sámemusihka .
Yle Sápmi lii masa áinoo media , kost puáhtá kuullâđ sämmilâš juoigâmäärbi já uđđâ sämmilâš muusik .
Yle Säämi lii mestâ áinoo media , kost puáhtá kuullâđ sämmilij juoigâmärbivyevi já uđđâ sämimuusik .
WER = 35.29% BLEU = value
Yle Sápmi oažžui sámedikki sámi giellaráđi mieđihan gielladahku – bálkkašumi jagi 2013 .
Yle Sápmi finnij sämitige säämi kielârääđi mieđettem säämi kielâtaho – palhâšume ive 2013 .
Yle Säämi uážui sämitige säämi kielârääđi mieđettâm kielâtaho – palhâšume ive 2013 .
WER = 28.57% BLEU = value
Oktasašrádio galgá buvttadit lága mielde oassin servodaga bálvalandoaimma bálvalusaid sámegillii .
Yleisradio kalga laavâ mield uássin ohtsâškodálâš palvâlemtooimâ pyevtittiđ palvâlusâid sämikielân .
Ohtâsâšradio kalga puovtâdiđ laavâ mield uássin siärváduv palvâlemtooimâ palvâlusâid sämikielân .
WER = 36.36% BLEU = value
davviriikkaid oktasaš sámegielat tv-ođđasat , Ođđasat , álge jagi 2002 álggus .
Ohtsâštave-eennâmliih sämikielâliih tv-uđđâseh , Ođđasat , algii ive 2002 aalgâst .
tave-enâmij ohtâsâš sämikielâlâš #tv<n><acr><cmp_hyph><cmp>uđđâseh , Uđđâseh , algii ive 2002 aalgâst .
WER = 45.45% BLEU = value
Dat buvttaduvvojit ovttasbarggus Suoma Yle Sámi Rádioin , Norgga NRK Sámi Radioin ja Ruoŧa SVT Sápmiin .
Taid pyevtitteh ohtsâšpargon Suomâ Yle Säämi Radioin , Taažâ NRK Säämi Radioin já Ruotâ SVT Sápmijn .
Toh puovtâduvvojeh oovtâstpargoost Suomâ Yle Säämi Radioin , Taažâ NRK/nrk Sámi Radioin/Sámi radioin já Ruotâ *SVT *Sápmiin .
WER = 52.94% BLEU = value
Čakčat 2013 Oktasašrádio álggahii iežas sámegielat tv-ođđasiid sáddema váldegotti fierpmis .
Čohčuv 2013 Yleisradio algâttij jieijâs sämikielâlij tv-uđđâsij vuolgâttem väldikode viermist .
Čohčâd 2013 Ohtâsâšradio aalgij jieijâs sämikielâlâš tv-uđđâsij vuolgâttem väldikode viermist .
WER = 36.36% BLEU = value
Yle Sápmi buvttada Suoma áidna sámegielat mánáidprográmma , Unna Junná .
Yle Sápmi pyevtit Suomâ áinoo sämikielâlâš párnáiohjelm , Unna Junná .
Yle Säämi puovtâd Suomâ áinoo sämikielâlâš párnáiohjelm , Unn Junná .
WER = 27.27% BLEU = value
Sápmelaš lei Suoma vuosttas sámegielat áigečála .
Sápmelaš lâi Suomâ vuossâmuš sämikielâlâš äigipajelostâ .
Sämmilâš lâi Suomâ vuosmuš sämikielâlâš äigipajelostâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Dat almmustuvai davvisámegillii jagiid 1935–2002 .
Tot almostui tavesämikielân iivijn 1935–2002 .
Tot almostui pajekielân iivij 1935–2002 .
WER = 33.33% BLEU = value
Dán áigge áidna sámegielat aviisa lea Norggas almmustuvvi Avvir , mii almmustuvvá guovtti geardde vahkus .
Tääl áinoo sämikielâlâš aavis lii Taažâst almostuvvee Avvir , mii almostuvá kuohtii ohhoost .
Taan ääigi áinoo sämikielâlâš aavis lii Taažâst almostuvvee Avveer , mii almostuvá kyevti keerdi ohhoost .
WER = 35.71% BLEU = value
Anárašgielat searvi lea almmustahttán Anarâš-lastta jagis 1987 .
Anarâškielâ Servi lii almostittâm Anarâš-loostâ ive 1987 rääjist .
Anarâškielah servi lii almostittám *Anarâš-loostâ ive 1987 .
WER = 55.56% BLEU = value
Jagi 2011 addojuvvon ásahus aviissaid doarjagis dagai vejolažžan vuosttas geardde servodaga doarjaga mieđiheapmái sámegielat aviisamateriála buvttadeami várás .
Ive 2011 adelum asâttâs avisij torjust toovâi máhđulâžžân vuossâmuu keerdi ohtsâškodálâš torjuu mieđettem sämikielâlâš aavisamnâstuv pyevtitmân .
Ive 2011 adelum asâttâs aavisij torjust toovâi máhđulâžžân vuosmuu keerdi siärváduv torjuu mieđeetmân sämikielâlâš aavismateriaal #puovtâdem<n><sg><gen> várás .
WER = 41.18% BLEU = value
Doarjja lea mieđihuvvon ásahusa fápmui boahtima maŋŋá Lapin Kansai , mii buvttada sámegielat ođđasiid sihke deaddiluvvon aviisii ja fierbmái .
Toorjâ lii mieđettum asâttâs vuáimánšoddâm maŋa , mii pyevtit sämikielâlijd uđđâsijd sehe teddilum loostân ete viärmán .
Toorjâ lii mieđettum asâttâs fáámun puáttim maŋa Lapin Kansan , mii puovtâd sämikielâlâš uđđâsijd sehe teddilum aavisân já viärmán .
WER = 47.06% BLEU = value
Sámi leavgga lea plánen sápmelaš dáiddár Astrid Båhl .
Säämi liipu lii vuávám sämitaaidâr Astrid Båhl .
Säämi liipu lii vuávám sämmilâš taaidâr Astrid *Båhl .
WER = 37.50% BLEU = value
Dan fáddá boahtá meavrresgáris ja lullisápmelaš Anders Fjellnera divttas Páiven párneh ( Beaivvi bártnit ) , mas Fjellner govve sámiid beaivvi nieidan ja bárdnin .
Ton arttâ puátá nuáiduruumbust já maadâsämmilâš Anders Fjellner tiivtâst Páiven párneh ( Piäiváá päärnih ) , mast Fjellner kovvee sämmilijd piäiváá nieidân já kandân .
Ton fáddá puátá nuáidiruumbust já mäddisämmilâš Anders Fjellner tiivtâst *Páiven *párneh ( Peeivi päärnih ) , mast Fjellner kovvee sämmilij peeivi nieidân já pärnin .
WER = 36.00% BLEU = value
Leavga ja Sámi soga lávlla dohkkehuvvojedje Sámiid 13. konferánssas Åres jagi 1986 .
Lippu já Säämi suuvâ laavlâ tuhhittuvvojii Sämmilij 13. konfereensâst Årest 1986 .
lippu já Säämi suuvâ laavlâ tuhhiittuvvojii Sämmilij 13. konferensist Årest ive 1986 .
WER = 33.33% BLEU = value
Álbmotlávlaga melodiija dohkkehuvvui Sámiid 15. konferánssas Helssegis 1992 .
Aalmuglâšlavluu melodia tuhhiittui Sämmilij 14. konfereensâst Helsigist 1992 .
Aalmuglavluu melodia tuhhiittui Sämmilij 15. konferensist Helsigist 1992 .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_822_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_822_itemid_EQ_149.tmx

Ođđa preanttus Sammallahti sátnegirjjis almmustuvai
Sammallahti sänikirje uđđâ teddilâs almostui
Uđđâ tiädus Sammallahti sänikirjeest almostui
WER = 80.00% BLEU = value
Ođđa preanttus Pekka Sammallahti Sámi-suoma-sámi sátnegirjjis lea almmustuvvan .
Uđđâ teddilâs Pekka Sammallahti säämi-suomâ-säämi sänikirjeest lii almostum .
Uđđâ tiädus Pekka Sammallahti #Säämi<np><cmp_sggen><cmp><guio>#suomâ<n><cmp_sggen><cmp_hyph><cmp>säämi sänikirjeest lii almostum .
WER = 22.22% BLEU = value
Girjegiisá Oy almmuhii girjji vuosttaš prentosa jagis 1993 .
Sämitigge almostittij nálásâšteddilâs Girjegiisá Oy algâaalgâst ive 1993 almostittum kirjeest .
Kirjekisto *Oy almottij kirje vuosmuu tiäddus ive 1993 .
WER = 72.73% BLEU = value
Sátnegirjji sámi-suoma oasis leat badjelaš 12.000 sáni , suoma-sámi oasis fas badjelaš 20.000 sáni .
Sänikirje säämi-suomâ – uásist láá paijeel 12.000 säännid , suomâ-säämi – uásist vuot paijeel 20.000 säännid .
Sänikirje #sämmilâš<n><cmp_sggen><cmp><guio>suomâ uásist láá pajeláá 12.000 säännid , #suomâ<n><cmp_sggen><cmp><guio>säämi uásist vuod pajeláá 20.000 säännid .
WER = 41.18% BLEU = value
Sátnegirjji sámegiella lea davvisámegiella .
Sänikirje sämikielâ uáivild tavesämikielâ .
Sänikirje sämikielâ lii pajekielâ .
WER = 40.00% BLEU = value
Girjji loahpas leat logahallon davvisámi nomeniid ja vearbbaid sojahantiippat ja addojuvvon muhtin sojahanovdamearkkat .
Kirje loopâst láá luvâttâllum el . tavesämikielâ nominij já veerbâi sujâttemtiijpah já adelum motomeh ovdâmeerhah suujâtmist .
Kirje loopâst láá registeerejuđ orjâlii *nomeniid já *vearbbaid sujâttemtiijpah já adelum mottoom sujâttemovdâmeerhah .
WER = 52.94% BLEU = value
Sámi-suoma-sámi sátnegirji lea jerrojuvvon olu dan maŋŋá go ovddit preanttus nogai .
Säämi-suomâ-säämi sänikirje láá koijâdâm ennuv ovdebáá teddilâs nuuhâm maŋa .
#Säämi<np><cmp_sggen><cmp><guio>#suomâ<n><cmp_sggen><cmp_hyph><cmp>säämi sänikirje lii koijâdum ennuv ton maŋa ko oovdeb tiädus nuuvâi .
WER = 90.00% BLEU = value
Girji lea dál fidnemis Sámi duodjegávppis Sajosis Anáris , ovttastusa s dahje sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas ritva .
Kirje lii tääl finniimist Sámi duodji-käävpist Sajosist Anarist , seervi nettikäävpist teikâ sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvvâst ritva .
Kirje lii tääl finnimist Säämi tyejikäävpist Sajosist Anarist , ovtâstus s teikkâ sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst *ritva .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_825_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_825_itemid_EQ_149.tmx

SaKaste-fidnu bohtosat dál geavaheamis
SaKaste- proojeekt puátuseh láá tääl kiävtust
SaKaste-haavâ puátuseh tääl kevttimist
WER = 66.67% BLEU = value
Jagis 2013 nohkan SaKaste- fidnu bohtosat leat dál neahtas buohkaid geavaheamis .
Ive 2013 nuuhâm SaKaste- proojeekt puátuseh láá tääl puohâi kiävtust neetist .
Ive 2013 nuuhâm SaKaste- haavâ puátuseh láá tääl #netti<n><sg><loc> puohâi kevttimist .
WER = 33.33% BLEU = value
Fidnu ovddidanbarggu boađusin dahkkojuvvojedje rávagirjjážat sámi boarrásiid- ja árrabajásgeassinbargui .
Proojeekt ovdedempargo puátusin ráhtojii raavâkirjeh säämi puárásij- já arâšoddâdempaargon .
Haavâ ovdedempargo puáđusin tahhojii raavâkirjááh säämi puárásij- já arâšoddâdempaargon .
WER = 40.00% BLEU = value
SaKaste- Sámi sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ovddidanráhkadus-fidnu čađahuvvui jagiin 2011 -2013 .
SaKaste- Sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemrááhtus-proojeekt olášuttui iivijn 2011 -2013 .
SaKaste- Säämi sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi @ovddidit<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+rááhtus<n><cmp_sgnom><cmp_hyph><cmp>+haahâ<n><sg><nom> olášuttui iivijn 2011 -2013 .
WER = 18.18% BLEU = value
Fidnu lei oassi PaKaste 2 – Davvi guovllu Kaste-fidnus .
Proojeekt lâi PaKaste 2 – Tavekuávlu Kaste- uásiproojeekt .
Haahâ lâi uási *PAKaste 2 – Tave kuávlu Kaste-haavâst .
WER = 66.67% BLEU = value
SaKaste- fidnu áigge buoriduvvui sámegielat ja kultuvrii vuođđuduvvi bálvalusaid kvalitehta , váikkuheaddjivuohta ja oažžun .
SaKaste- proojeekt ääigi pyeredii sämikielâlij já kulttuurân vuáđuduvvee palvâlusâi kvaliteet , vaikuttâs já finnim .
SaKaste- haavâ ääigi pyeredui sämikielâlâš já kulttuurân vuáđuduvvee palvâlusâi kvaliteet , *váikkuheaddjivuohta já uážžum .
WER = 33.33% BLEU = value
Figgamuššan lei maid geahpedit guovlluguovdasaš earuid láhčimiin sámegielat ja sámekultuvrii vuođđuduvvi buriid bargometodaid ja doaibmamálliid .
Lasseen viggii kezidiđ kuávlulijd iäruid läčimáin sämikielâlijd já – kulttuurân vuáđuduvvee šiev pargovuovijd já toimâmaalijd .
Viggâmuššân lâi maid kepidep kuávlulâš iärui läjidijn sämikielâlâš já sämikulttuurân vuáđuduvvee puorijd pargovuovijd já toimâmaalijd .
WER = 68.75% BLEU = value
Ovddidanbargoproseassa áigge sápmelaš bargiid iežaset ámmátidentitehta nanosmuvai ja sin gaskasaš áššedovdifierpmádat viiddui .
Ovdedempargoproosees ääigi sämmilij pargei jieijâs áámmátidentiteet nanodui já koskânâs äššitobdeeviärmádâh vijđánij já šoodâi čavosin .
Ovdedempargoproosees ääigi sämmilâš pargei jieijâs áámmátidentiteet nanosmij já sii koskâsâš äššitobdeeviärmádâh vijđánij .
WER = 46.67% BLEU = value
Ovddidanbargu dahkkojuvvui proseassalundosaččat ja dan vuođđun lei sámekultuvra .
Ovdedempargo porgui prooseesluándulávt já sämikulttuur vuolgâsoojijn .
Ovdedempargo tohhui *proseassalundosaččat já ton vuáđđun lâi sämikulttuur .
WER = 85.71% BLEU = value
Sámi árrabajásgeassima ja boarrásiidbarggu sámegielat bargoveahka doaimmai bargojoavkobargama áigge ovddidanáššedovdin .
Säämi arâšoddâdmist já puárásijpargoost pargee sämikielâlâš pargoviehâ toimâi juávkkupargo ääigi ovdedeijeeäššitobden .
Säämi arâšoddâdem já puárásijpargo sämikielâlâš pargojuávkku tooimâi pargojuávkkuporgâm ääigi ovdedemäššitobden .
WER = 58.33% BLEU = value
Loga lasi
Luuvâ lase
Luuvâ lase
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_826_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_826_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki stivrra _oahkkima mearrádusat
Sämitige stiivrâ čuákkim miärádâsah
Sämitige stiivrâ _*oahkkima miärádâsah
WER = 25.00% BLEU = value
Sámedikki stivra čoahkkanii 5.3.2014 Anáris .
Sämitige stivrâ čokkânij 5.3.2014 Anarist .
Sämitige stivrâ čokkânij 5.3.2014 Anarist .
WER = 0.00% BLEU = value
Čoahkkima áššelisttás ledje virgeválljemat sihke cealkámušat .
Čuákkim äššilistoost lijjii virgevaljiimeh sehe ciälkkámušah
Čuákkim äššilistoost lijjii virgevaljiimeh sehe ciälkkámušah .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki stivra mearridii válljet fásta doaimmahatčálli virgái Laila Aikio Anáris .
Sämitige stivrâ meridij valjiđ fastâ toimâttâhčällee viirgán Laila Aikio Anarist .
Sämitige stivrâ meridij valjiđ fastâ #tyejettem<adj><comp><cmp_attr><cmp>čällee viirgán Laila Aikio Anarist .
WER = 9.09% BLEU = value
Virggi ohce čieža olbmo .
Virge uccii čiččâm olmožid .
Virge uccii čiččâm olmožid .
WER = 0.00% BLEU = value
Doaimmahatčálli bargun leat ee. áššegirje- ja ekonomiahálddahussii guoski barggut .
Toimâttâhčällee pargon láá el . äššikirje- já ekonomiahaldâttâhân lohtâseijee pargoh .
Toimâttâhčällee pargon láá el. äššikirje- já ekonomiahaldâttâsân kyeskee pargoh .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámedikki stivra mearridii válljet fásta birasčálli virgái Anni-Helena Ruotsala Helssegis jienaiguin 4-1 .
Sämitige stivrâ meridij valjiđ fastâ pirâsčällee viirgán Anni-Helena Ruotsala Helsigist jienâiguin 4-1 .
Sämitige stivrâ meridij valjiđ fastâ pirâsčällee viirgán Anni-Helena Ruotsala Helsigist jienâiguin 4-1 .
WER = 0.00% BLEU = value
Virggi ohce ovcci olbmo .
Virge uccii oovce olmožid .
Virge uccii oovce olmožid .
WER = 0.00% BLEU = value
Birasčálli bargun leat ee. ruvkelága ollašuhttimii ja biodiversitehtasoahpamuša ollašuhttimii guoski barggut .
Pirâsčällee pargon láá el . ruukilaavâ olášutmân já biodiversiteetsopâmuš olášutmân lohtâseijee pargoh .
Pirâsčällee pargon láá el. kuáivuttâhlaavâ olášuttemân já biodiversiteetsopâmuš olášuttemân kyeskee pargoh .
WER = 46.15% BLEU = value
Birasčálli doaibmá áššemeannudeaddjin ealáhus- ja vuoigatvuođalávdegottis .
Pirâsčällee tuáimá oovdânpyehten iäláttâs- já vuoigâdvuođâlävdikoddeest .
Pirâsčällee tuáimá äššikieđâvuššen iälámâš- já vuoigâdvuođâlävdikoddeest .
WER = 28.57% BLEU = value
Guovloovdáneami stivrejeaddji lága mielde sámediggi gárvvista Lappi eanagoddeprográmma sámekulturoasi .
Kuávluovdedem stivrejeijee laavâ mield sämitigge ráhtá Laapi eennâmkoddeohjelm sämikulttuuruási .
Kuávluovdánem stivrejeijee laavâ mield sämitigge vaalmâšt Laapi eennâmkoddeohjelm sämikulttuuruási .
WER = 20.00% BLEU = value
Eanagoddeprográmma stivre eanagotti guovloovdáneami ja ásaha ulbmiliid eanagotti ovdáneapmái .
Eennâmkoddeohjelm stivree eennâmkode kuávluovdedem já aasât mittomeeri eennâmkode oovdedmân .
Eennâmkoddeohjelm stivree eennâmkode kuávluovdánem já aasât uulmij eennâmkode ovdánmân .
WER = 30.00% BLEU = value
Lappi eanagoddeprográmma lea ođasmahtton Lappi lihtus Lappi-soahpamušas .
Laapi eennâmkoddeohjelm lii uđâsmittum Laapi littoost Lappi-sopâmušâst .
Laapi eennâmkoddeohjelm lii uđâsmittum Laapi littoost Lappi-sopâmušâst .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki stivra dohkkehii čoahkkimisttis sámekulturoasi .
Sämitige stivrâ tuhhiittij čuákkimistis sämikulttuuruási .
Sämitige stivrâ tuhhiittij čuákkimstis sämikulttuuruási .
WER = 16.67% BLEU = value
Oasis lea višuvdna jahkái 2040 sihke sámekultursoahpamuš .
Uásist lii uáinus ihán 2040 sehe sämikulttuursopâmuš .
Oasis lii *višuvdna ihán 2040 sehe sämikulttuursopâmuš .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi lea ásahan guhtta strategalaš válljema sámekultuvrra ovddideami várás eanagoddeprográmma doaibmabajis 2014-2017 .
Sämitigge lii asâttâm kuttâ strategisâš valjim sämikulttuur oovdedmân eennâmkoddeohjelm toimâpaje ääigi 2014-2017 .
Sämitigge lii asâttâm kuuđâ straateeglâš valjim sämikulttuur ovdedem várás eennâmkoddeohjelm toimâpaajeest #2014-2017<num><pl><nom> .
WER = 53.85% BLEU = value
Válljemat leat : ealaskas árbevirolaš ealáhusat ja árbevirolaš diehtu , Tä ´lvvsijdd – ealli nuortalaš kultuvrra guovddáš , bálvalusráhkadus doaibmi ráhkadussan , sámekultuvrra meroštallan skuvlenbálggis , giella ja kultuvrralaš riggodat sihke mánáid ja nuoraid Sápmi .
Valjiimeh láá : eellimvuáimáliih ärbivuáváliih iäláttâsah já ärbivuáválâš tiätu , Tä ´lvvsijdd – ellee nuorttâlii kulttuur kuávdáš , palvâlemrááhtus tuáimen , sämikulttuur miäldásâš škovlimpäälgis , kielâ já kulttuurlâš rigesvuotâ sehe párnái já nuorâi Säämi .
Valjiimeh láá : *ealaskas ärbivuáválâš iälámâšah já ärbivuáválâš tiätu , *Tä ´*lvvsijdd – ellee nuorttâlâš kulttuur #kuávdáš<adj><attr> , palvâlusrááhtus tuáimee ráhtusin , sämikulttuur miäruštâllâm škuávlimpäälgis , kielâ já kulttuurlâš riggodâh sehe párnái já nuorâi Säämi .
WER = 37.14% BLEU = value
Stivra dohkkehii cealkámuša sosiála- ja dearvvasvuođafuolahusa ordnenláhkan .
Stivrâ tuhhiittij ciälkkámuš sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs ornimlaahân .
Stivrâ tuhhiittij ciälkkámuš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>huolâttâs uárnimlaahân .
WER = 25.00% BLEU = value
Evttohusa mielde Sosiála- ja dearvvasvuođaguovllut lágiduvvojit vuođu ala , masa gullet eanagottiid guovddášgávpogat sihke sierra meroštallama vuloš gielddat , main leat badjel 50 000 ássi .
Oovdânpyehtim mield Sosiaal- já tiervâsvuođâkuávluh šaddeh eennâmkuudij kuávdáškaavpugij sehe sierâ meridum paijeel 50 000 ässee kieldâi vuáđun .
Iävtuttâs mield Sosiaal- já tiervâsvuođâkuávluh uárnejuvvojeh vuáđu oolâ , moos kuleh eennâmkuudijd kuávdáškaavpugeh sehe sierâ miäruštâllâm *vuloš kieldah , main láá paijeel 50 000 ässed .
WER = 100.00% BLEU = value
Geavatlaččat sámiid ruovttuguovlu gulašii dán málles Roavvenjárggas stivrejuvvon sosiála- ja dearvvasvuođaguvlui .
Keevâtlávt sämikuávlu kulâččij taan maalist sosiaal- já tiervâsvuođâkuávlun , mon jođetteh Ruávinjaargâst .
Keevâtlávt sämmilij pääihikuávlu kulâččij taan maalist Ruávinjaargâst stivrejuđ sosiaal- já tiervâsvuođâkuávlun .
WER = 61.54% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvasvuođaguovlluid siste sáhttet leat maid vuođđodási guovllut , main lea ordnenovddasvástádus oasis sosiálafuolahusa sihke vuođđodearvvasvuođafuolahusas ja muhtun dáhpáhusain maid muhtun spesiálbuohccedivššu bálvalusain .
Sosiaal- já tiervâsvuođâkuávlui siste pyehtih leđe meid vuáđutääsi kuávluh , main lii ornimovdâsvástádâs uásist sosiaalhuolâttâs sehe vuáđutiervâsvuođâhuolâttâsâst já motomijn tábáhtusâin meid motomijn spesiaalpyecceetipšo palvâlusâin .
Sosiaal- já tiervâsvuođâkuávlui siste pyehtih leđe meid vuáđutääsi kuávluh , main lii uárnimovdâsvástádâs uásist sosiaalhuolâttâs sehe #vuáđu<n><cmp_sgnom><cmp>#tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>huolâttâsâst já mottoom tábáhtusâin meid mottoom *spesiálbuohccedivššu palvâlusâin .
WER = 20.00% BLEU = value
Vuođđodási guovllu sáhttá vuođđudit uhcimustá sullii 20 000 ássi gieldda vuođu ala .
Vuáđutääsi kuávlu puáhtá vuáđudiđ ucemustáá suulân 20 000 ässee kieldâ vuáđun .
Vuáđutääsi kuávlu puáhtá vuáđudiđ ucemustáá suulân 20 000 ässed kieldâ vuáđu oolâ .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu veahkadat ii leat doarvái , ahte sáhttá lágidit vuođđodási guovllu .
Sämikuávlu aalmug ij pijssáá vuáđudiđ vuáđutääsi kuávlu .
Sämmilij pääihikuávlu aalmug ij lah tuárvi , et puáhtá orniđ vuáđutääsi kuávlu .
WER = 100.00% BLEU = value
Sosiála- ja dearvvasvuođafuolahusa viidásut guovlluguovdasaš ja álbmotlaš bargguid koordinerema ja dikšuma várás leat lassin vihtta sierravástuguovllu , maid bargun lea jođihit ja heivehit oktii sosiála- ja dearvvasvuođaguovlluid ja vuođđodási guovlluid doaimma ja daid ordnen bálvalusaid .
Sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs vijđásub kuávlulij já aalmuglij pargoi koordinistmân já tipšomân láá lasseen vittâ sierânâsovdâsvástádâskuávluh , moi pargon lii stivriđ já oohtânheiviittiđ sosiaal- já tiervâsvuođâkuávlui já vuáđutääsi kuávlui tooimâ já tai ornim palvâlusâid .
Sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>huolâttâs #viijđes<adj><comp><attr> kuávlulâš já aalmuglâš pargoi koordinistem já tipšo várás lep lasseen vittâ sierâovdâsvástádâskuávlu , maid pargon lii jođettiđ já heiviittiđ ohtii sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>kuávlui já vuáđutääsi kuávlui tooimâ já toi uárnim palvâlusâid .
WER = 47.06% BLEU = value
Geavatlaččat evttohus oaivvildivččii dan , ahte oppa Davvi-Suopma gulašii sierravástuguvlui , mii stivrejuvvo Oulus .
Keevâtlávt oovdânpyehtim uáivildiččij tom , ete ubâ Tave-Suomâ kuláččij sierânâsovdâsvástádâskuávlun , mon jođetteh Oulust .
Keevâtlávt iävtuttâs uáivildičij tom , et ubâ Tave-Suomâ kulâččij sierâovdâsvástádâskuávlun , mii stivrejuvvoo Oulust .
WER = 46.67% BLEU = value
Sámediggi lea fuolas das , ahte evttohusa váikkuhusat ja sierra molssaeavttuid váikkuhusat eai leat doarvái dutkojuvvon eaige čielggaduvvon .
Sämitigge lii huolâstum tast , ete oovdânpyehtim vaikuttâsah já sierâ molsâiävtui vaikuttâsah iä lah tuárvi tutkum ijge selvâttum .
Sämitigge lii huolâst tast , et iävtuttâs vaikuttâsah já sierâ muulsâiävtui vaikuttâsah iä lah tuárvi tutkum iäge selvâttum .
WER = 26.32% BLEU = value
Sierra molssaeavttuid goluid ja ekonomalaš váikkuhusaid galggašii rehkenastit ja rehkenastinvuođustusat galggašedje leat almmolaččat árvvoštallamis , vai sierra ordnenmolssaeavttuid sáhttá duođalaččat árvvoštallat .
Sierâ molsâiävtui kuástádâsâid já ekonomâlijd vaikuttâsâid kolgâččij rekinistiđ já rekinistemvuáđustâsah kolgâččii leđe almolávt árvuštemnáál , vâi sierâ ornimmolsâiävtuid puávtâččij tuođâlávt árvuštâllâđ .
Sierâ muulsâiävtui koloid já ekonomâlâš vaikuttâsâid kolgâččij rekinistiđ já rekinistemvuáđustâsah kalgâččii leđe almolávt árvuštâlmist , vâi sierâ uárnimmuulsâiävtuid puáhtá tuođâlávt árvuštâllâđ .
WER = 31.82% BLEU = value
Sámediggi atná hui stuorra váilevuohtan dan , ahte lága oktavuođas ii leat guorahallon sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ruhtadeami ovddideapmi .
Sämitigge ana uáli stuorrâ väännin tom , ete laavâ ohtâvuođâst ij lah suogârdum sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ruttâdem ovdedem .
Sämitigge ana uáli stuorrâ vááijuvvuottân tom , et laavâ ohtâvuođâst ij lah kieđâvuššum sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ruttâdem ovdedem .
WER = 15.79% BLEU = value
Sámediggi atná evttohusa problemáhtalažžan sámiid gielalaš ja kultuvrralaš vuođđovuoigatvuođaid sihke gieldda iešstivrejumi perspektiivvas geahčadettiin .
Sämitigge ana oovdânpyehtim čuolmâlâžžân sämmilij kielâlij já kulttuurlij vuáđuvuoigâdvuođâi sehe kieldâlâš jiešhaldâšem uáinust .
Sämitigge ana iävtuttâs muálkkán sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš vuáđuvuoigâdvuođâi sehe kieldâ jiešstivrim uáinust #keččâđ<vblex><ger> .
WER = 50.00% BLEU = value
Ráđđehusa evttohushámus ii maiddái váldde vuhtii ollege vejolašvuođaid lágidit bálvalusaid rájáid rasttildeaddji oktasašbargun .
Haldâttâs oovdânpyehtimhammiittâs ij meid vääldi ollágin vuotân máhđulâšvuođâid orniđ palvâlusâid raajijd rastaldittee oovtâstpargon .
Haldâttuv iävtuttâshammiittâs ij meiddei vääldi vuotân ollágin máhđulâšvuođâid orniđ palvâlusâi raajij moksee ohtâsâšpargon .
WER = 64.29% BLEU = value
Evttohus doalvvošii sámiid ruovttuguovllu oasil bálvalusaid čohkiideapmái , gaskkaid guhkkumii ja vejolaččat maid sámegielat bálvalusaid fuotnáneapmái .
Oovdânpyehtim jođettiččij sämikuávlu uásild palvâlusâi čokkânmân , kooskâi šoddâmân já máhđulávt meid sämikielâlij palvâlusâi hiäjuusmân .
Iävtuttâs tuálvuččij sämmilij pääihikuávlu uásild palvâlusâid čokkânmân , kooskâi *guhkkumii já máhđulávt meid sämikielâlâš palvâlusâi hiäjusmân .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi ii dohkket sosiála- ja dearvvasvuođaministeria evttohusa ja gáibida , ahte evttohus válmmaštallo ođđasit nu , ahte evttohusa váikkuhusat , ruhtadeapmi , hárvves ássan ja sámiid gielalaš vuoigatvuođat bohtet váldojuvvot vuhtii bálvalusráhkadusa ovddideamis .
Sämitigge ij tuhhit sosiaal- já tiervâsvuođâministeriö oovdânpyehtim já váátá , ete oovdânpyehtim ráhtoo uđđâsist nuuvt , ete oovdânpyehtim vaikuttâsah , ruttâdem , härvis asâttem já sämmilij kielâliih vuoigâdvuođah váldojeh vuotân palvâlemráhtus oovdedmist .
Sämitigge ij tuhhit sosiaal- já tiervâsvuođâministeriö iävtuttâs já váátá , et iävtuttâs #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passs><vblex><iv><indic><pres><p3><sg> uđđâsist nuuvt , et iävtuttâs vaikuttâsah , ruttâdem , härvis aassâm já sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođah puátih valduđ vuotân palvâlusráhtus oovdedmist .
WER = 33.33% BLEU = value
Stivra attii cealkámuša eana- ja meahccedoalloministerias válmmaštallon geatkenáliid dikšunplána birra .
Stivrâ adelij ciälkkámuš eennâm- já meccituáluministeriöst valmâštâllum ketkinaalij hoittámvuáváámist .
Stivrâ adelij ciälkkámuš eennâm- já meccipiđoministeriöst #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passs><vblex><iv><prfprc> ketkinaalij tipšovuávám pirrâ .
WER = 40.00% BLEU = value
Cealkámušas lea váldon vuhtii sámiid ruovttuguovllu bálgosiid oktasaš cealkámuš geatkenáliid dikšunplána birra .
Ciälkkámušâst lii valdum vuotân sämikuávlu palgâsij ohtsâš ciälkkámuš ketkinaalij hoittámvuáváámist .
Ciälkkámušâst lii valdum vuotân sämmilij pääihikuávlu palgâsij ohtâsâš ciälkkámuš ketkinaalij tipšovuávám pirrâ .
WER = 45.45% BLEU = value
Sámediggi evttoha máŋga dárkkálmahttima dikšunplánii .
Sämitigge oovdânpuáhtá maaŋgâid tärkkilistmijd hoittámvuáváámân .
Sämitigge iävtut maŋgâ *dárkkálmahttima tipšovuáváámân .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámediggi evttoha ahte náliid muddemis ja dikšumis dahkkojuvvo oktasašbargu Norgga , Ruoŧa ja Ruošša stáhtaiguin sihke sámedikkiiguin .
Sämitigge oovdânpuáhtá ete naalij heiviittâlmist já hoittáámist rähtih oovtâstpargo Taažâ , Ruotâ já Ruošâ staatâiguin sehe sämitigijguin .
Sämitigge iävtut et naalij heiviittemist já tipšoost tahhoo ohtâsâšpargo Taažâ , Ruotâ já Ruošâ statâiguin sehe sämitigijguin .
WER = 38.89% BLEU = value
Sámediggi ii guottit evttohusa reviiravuđđosaš geatkevahágiid buhtadusvuohkin .
Sämitigge ij kyeddit oovdânpyehtim reeviirvuáđulâš ketkivahâgij sajanmäksimvuáhádâhhân .
Sämitigge ij kyedit iävtuttâs *reviiravuđđosaš ketkivahâgijd lonesvyehin .
WER = 62.50% BLEU = value
Sámediggi evttoha vel , ahte geatkenálli ii stuoriduvvo ja vahátealliid elimineremis galggašedje eiseválddit fuolahit .
Sämitigge oovdânpuáhtá lasseen , ete ketkinääli ij šoddâduu já háittuellei meddâlistem kolgâččij tábáhtuđ virgeomâhái tooimâst .
Sämitigge iävtut val , et ketkinääli ij styereduu já vaahâgelleid *elimineremis kalgâččii virgeomâhááh huolâttiđ .
WER = 62.50% BLEU = value
Stivra dohkkehii cealkámuša Yleisradio jagi 2013 čilgehusa birra .
Stivrâ tuhhiittij ciälkkámuš Yleisradio muštâlusâst ivveest 2013 .
Stivrâ tuhhiittij ciälkkámuš Yleisradio ive 2013 čielgiittâs pirrâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Cealkámušas sámediggi bijai merkii positiivvalaš ovdáneami Yle Sámi doaimmas .
Ciälkkámušâst sämitigge piejâi meerkân mieđetteijee ovdánem Yle Sápmi tooimâst .
Ciälkkámušâst sämitigge piejâi meerkân positiivlâš ovdánem Yle Säämi tooimâst .
WER = 20.00% BLEU = value
Yle Sápmi lea lasihan nuortalaš- ja anárašgielat ođasbuvttadeami , ovddidan vuorrováikkuhusa ja ruoktosiidduid , álggahan sámegielat nuoraidprográmma sihke iežas riikkaviidosaš Tv-ođassáddaga .
Yle Sápmi lii lasettâm nuorttâlâš- já anarâškielâlâš uđâspyevtittem , ovdedâm vuáruvaikuttemvuođâ já päikkisiijđoid , algâttâm sämikielâlâš nuorâiohjelm sehe jieijâs väldikodálâš tv-uđâsvuolgâttâs .
Yle Säämi lii lasettâm nuorttâlâš- já anarâškielah #uuđâs<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><gen> , ovdedâm #vuáru<n><g3><cmp_sgnom><cmp>vaikuttâs já päikkisiijđoid , álgám sämikielâlâš nuorâiohjelm sehe jieijâs riijkâvijđosâš Tv-uđâsvuolgâttâs .
WER = 31.82% BLEU = value
Sámediggi evttoha , ahte Yle Sámi iehčanasvuohta lasihuvvošii ja dasa addojuvvošii Svenska Yle vear dásaš sajádat ja doaibmamii addojuvvojit doarvái resurssat .
Sämitigge oovdânpuáhtá , ete Yle Sápmi jiečânâsvuotâ lasettuččij já toos adeluččij Svenska Ylen verdidittee sajattuv já tooimân adeleh tuárvi resurssijd .
Sämitigge iävtut , et Yle Säämi #jiečânâs<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> lasettuuččij já tos adeluuččij Svensk Yle *vear *dásaš sajattâh já toimâmân adeluvvojeh tuárvi resurseh .
WER = 71.43% BLEU = value
Yle Sámi prográmmaáiggi galggašii maid lasihit sihke erenomážit ovddidit ođđa interneahttavuđđosaš bálvalusaid erenomážit mánáide ja nuoraide ja bidjat resurssaid nuortalaš- ja anárašgielat prográmmabuvttadeapmái .
Yle Sápmi ohjelmääigi kolgâččii meid lasettiđ sehe eromâšávt ovdediđ uđđâ internet-vuáđulijd palvâlusâid eromâšávt párnáid já nuoraid já lasettiđ resurssijd nuorttâlâs- já anarâškielâlâš ohjelmpyevtittâsân .
Yle Säämi ohjelmääigi kolgâččij meid lasettiđ sehe eromâšávt ovdediđ uđđâ internetvuáđâš palvâlusâid eromâšávt párnáid já nuoráid já pieijâđ resursijd nuorttâlâš- já anarâškielah #ohjelm<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><ill> .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámediggi buvttii ovdan maid dárbbu digiteret Yle Sámi arkiivva ja oažžut dan sámeservodaga atnui ealli arkiivva ja virtuála oahppanbirrasiid bokte .
Sämitigge puovtij oovdân meid táárbu mutteđ Yle Sápmi arkkâduv digiháámán já adeliđ tom sämisiärváduv kiävtun ellee arkkâduv já virtuaallâš oppâmpirrâsij vievâst .
Sämitigge puovtij oovdân maid táárbu *digiteret Yle Säämi arkkâduv já uážžup tom sämisiärváduv anon ellee arkkâduv já virtuaal oppâmpirrâsij peht .
WER = 36.36% BLEU = value
Stivra dohkkehii guokte cealkámuša Eanodaga gildii .
Stivrâ tuhhiittij kyehti ciälkkámuš Iänuduv kieldân .
Stivrâ tuhhiittij kyehti ciälkkámuš Iänuduv kieldân .
WER = 0.00% BLEU = value
Gielda lei bivdán sámedikkis cealkámuša guovtte prošeaktaplána birra : sámeváikkuhusaid árvvoštallan gieldda mearrádusadahkanproseassas ja sámegiela ja – kultuvrra ealáskahttinprošeavttas .
Kieldâ lâi pivdám sämitiggeest ciälkkámuš kyehti proojeektvuáváámist : sämivaikuttâsâi miäruštâllâm kieldâlâš miärádâstoohâmprosessist já sämikielâ já - kulttuur iäláskittemprojektist .
Kieldâ lâi pivdám sämitiggeest ciälkkámuš kyevti proojeektvuávám pirrâ : sämivaikuttâsâi árvuštâllâm kieldâ miärádâstoohâmprosesist já sämikielâ já – kulttuur iäláskittemprojektist .
WER = 36.84% BLEU = value
Sámediggi árvvoštalai vuđolaččat plánaid gaskavuođa álbmotlaš láhkaásaheapmái , riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaide sihke ođastusaide , mat leat barggu vuolde stáhtahálddahusas .
Sämitigge miäruštâlâi vuáđulávt vuáváámijd kieldâlij lahâasâttem háárán , aalmugijkoskâsij kenigâsvuođâi háárán sehe uđâsmitmij háárán , maid valmâštâleh staatâhaldâttuvvâst .
Sämitigge árvuštâlâi vuáđulávt vuáváámij koskâvuođâ aalmuglâš lahâaasâtmân , almugijkoskâsáid kenigâsvuođáid sehe uđâsmitmáid , moh láá pargo vyelni statâhaldâttâsâst .
WER = 78.95% BLEU = value
Árvvoštallama mielde plánain leat fárus dakkár evttohusat , mat eai gula gieldda iešstivrejupmái ja loavkidit sámi kulturiešstivrejumi .
Miäruštâllâm mield vuáváámijn láá mieldi tagareh oovdânpyehtimeh , moh iä kulloo kieldâlâš jiešhaaldâšmân já luávkkájeh sämmilâš kulttuurjiešhaldâšem .
Árvuštâllâm mield vuáváámijn láá fáárust taggaar iävtuttâsah , moh iä kuulâ kieldâ jiešstivriimân já luávkkájeh säämi kulttuurjiešstivrim .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi anii plánaid hui váilevažžan ja láhkaásaheami vuostásažžan .
Sämitigge oonij vuávámijd uáli vááijuvlâžžân já lahâasâttem vuástásâžžân .
Sämitigge oonij vuáváámijd uáli váijugâssân já lahâasâttem vuástásâžžân .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámediggi almmuhii ahte vuosttilda guktuid fidnuid .
Sämitigge almottij , ete vuástálist kuohtuid projektijd .
Sämitigge almottij et vuástálist kuohtuid haavâid .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámediggi giddii fuopmášumi maid dasa , ahte Eanodaga gielda ii leat deavdán lágas mearriduvvon geatnegasvuođas gárvvistit ovttaveardásašvuođaplána ja evttoha ahte gielda beavttálmahttá sámi giellalága ollašuhttima .
Sämitigge kiddij huámášume meid toos , ete Iänuduv kieldâ ij lah tiävdám lahâaasâtlâš kenigâsvuođâs rähtiđ oovtviärdásâšvuotâvuávám já oovdânpuáhtá , ete kieldâ pehtilit säämi kielâlaavâ olášuttem .
Sämitigge kiddij huámmášume meid tos , et Iänuduv kieldâ ij lah tiävdám laavâst meridjuđ/meridum kenigâsvuođâst valmâštiđ #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>vuávám já iävtut et kieldâ pehtilit säämi kielâlaavâ olášuttem .
WER = 42.31% BLEU = value
Sámediggi almmuhii leat gárvvis oktasašbargui gielddain ovttaveardásašvuođaplána gárvvisteames ja sámiid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid dorvvasteami várás Eanodaga gielddas .
Sämitigge almottij , ete lii vaalmâš oovtâstpaargon kieldáin oovtviärdásâšvuotâvuávám rähtimist já sämmilij kielâlij já kulttuurlij vuoigâdvuođâi turviimân Iänuduv kieldâst .
Sämitigge almottij leđe vaalmâš ohtâsâšpaargon kieldáin #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>vuávám vaalmâštmist já sämmilij kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâi turvâstem várás Iänuduv kieldâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Stivra nammadii sámedikki bargiidpolitihkalaš áššegirjjiid čuovvunjovkui stivrra ovddasteaddjin Heikki Paltto .
Stivrâ nomâttij sämitige pargoviehâpoolitlij äššikiirjij čuávvumjuávkun stiivrâ ovdâsteijen Heikki Paltto .
Stivrâ nomâttij sämitige pargeipolitiiklâš äššikiirjijd čuávvumjuávkun stiivrâ ovdâsteijen Heikki Paltto .
WER = 18.18% BLEU = value
Sámediggi sirddii nuortalaškulturguovddáža guoski ášši gieđahallama maŋit čoahkkimii , dasgo láiggu njealjehashaddi ii lean geavaheamis čoahkkimis .
Sämitigge siirdij nuorttâlâškulttuurkuávdâžân kyeskee ääši kieđâvuššâm čuávuváá čuákkimân , ko lááigu neljihâšhadde ij lamaš čuákkim kiävtust .
Sämitigge siirdij nuorttâlâškulttuurkuávdáá kyeskee ääši kieđâvuššâm maajeeb čuákkimân , tastko lááigu *njealjehashaddi ij lamaš kevttimist čuákkimist .
WER = 35.29% BLEU = value
Sámedikki stivra mearridii lassin mieđihit bálkkáhis virgelobi sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvii 25.4.2014 - 26.5.2014 .
Sämitige stivrâ meridij lasseen mieđettiđ pälhittes virgerijjâvuođâ sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvin 25.4.2014 - 26.5.2014 .
Sämitige stivrâ meridij lasseen mieđettiđ pälhittes virgelove sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvin 25.4.2014 - 26.5.2014 .
WER = 6.67% BLEU = value
Sámediggi dieđiha maŋŋelebbos mo ollesáigásaš ságadoalli barggut dikšojuvvojit su virgelobi áigge .
Sämitigge tieđeet maŋeláá maht váldutoimâlii saavâjođetteijee pargoid hoittájeh suu virgerijjâvuođâ ääigi .
Sämitigge tieđeet majebist maht váldutoimâlâš saavâjođetteijee pargoh hoittájuvvojeh suu virgelove ääigi .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámedikki stivra nammadii Sámedikki ovddasteaddjin Ohcejoga gieldda sámemusihka rávesolbmuidskuvlema ovddideami ovdačielggadanfidnu stivrenjovkui Anu Magga .
Sämitige stivrâ nomâttij Sämitige ovdâsteijen Ucjuv kieldâ sämimuusik rävisolmoošškovlim ovdedem ovdâčielgiittâsproojeekt stivrimjuávkun Anu Magga .
Sämitige stivrâ nomâttij Sämitige ovdâsteijen Ucjuuvâ kieldâ sämimuusik rävisulmuiškuávlim ovdedem ovdâčielgâdemhaavâ stivrimjuávkun Anu Magga .
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_827_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_827_itemid_EQ_149.tmx

Anárašgiela giđđaáppes almmustuvai
Anarâškielâ kiđđâaabis almostui
Anarâškielâ kiđđâaabis almostui
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiela giđđaáppes
xxx
Anarâškielâ kiđđâaabis
WER = 200.00% BLEU = value
lea almmustuvvan .
xxx
lii almostum .
WER = 300.00% BLEU = value
Girjji lea čállán Matti Morottaja ja govaid dasa ráhkadan Tanja Severikangas .
Matti Morottaja čáállám já Tanja Severikangas kuvvim anarâškielâ kiđđâaabis Muu Aabis , kiđđâ lii almostum .
Kirje lii čáállám Matti Morottaja já kuuvij tos ráhtám Tanja *Severikangas .
WER = 87.50% BLEU = value
Girji lea joatkka ovdal almmuhuvvon čakčaáppesii ja dasa gullevaš bargogirjái .
Kirje lii jotkâ ovdil almostittum čohčâaabisân já toos kullee pargokiirján .
Kirje lii jotkâ ovdil almottum čohčâaabisân já tos lohtâseijee pargokiirján .
WER = 27.27% BLEU = value
Maiddái giđđaáppesii boahtá maŋŋelis bargogirji .
Meid kiđđâaabisân lii puátimin pargokirje .
Meiddei kiđđâaabisân puátá maŋeláá pargokirje .
WER = 50.00% BLEU = value
Anárašgiela eatnigiela lohkkit ožžot čuovvovažžan atnui Petter Morottaja čállin nuppi luohká oahppogirjji , mii galggašii boahtit prentemis giđđat 2014 .
Anarâškielâ eenikielâ uáppeeh finnejeh čuávuvâžžân kieđâidis Petter Morottaja čáállám 2. luoka oppâkirje , maid vyerdip teddilâsâst kiđđuv 2014 .
Anarâškielâ eenikielâ lohheeh uážžuh čuávuvâžžân anon Petter Morottaja čäällim nube luoka oppâkirje , mii kolgâččij puáttiđ teddilmist kiđđuv 2014 .
WER = 47.37% BLEU = value
Lassedieđut sámedikki almmuhan anárašgielat oahppamateriálain gávdnojit dás .
Lasetiäđuh sämitige almostittem anarâškielâlijn oppâmateriaalijn täst .
Lasetiäđuh sämitige almottâm anarâškielah oppâmateriaalijn kávnojeh täst .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámedikki almmuhan oahppamateriálat leat fidnemis Sámi duodjegávppis Sajosis Anáris , ovttastusa fierbmegávppis dahje sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas ritva .
Sämitige almostittem oppâmateriaaleh láá finniimist Sámi duodji-käävpist Sajosist Anarist , seervi nettikäävpist teikâ sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvvâst ritva .
Sämitige almottâm oppâmateriaaleh láá finnimist Säämi tyejikäävpist Sajosist Anarist , ovtâstus viermikäävpist teikkâ sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst *ritva .
WER = 52.63% BLEU = value
tammela ( at ) sámediggi .
tammela ( at ) sámediggi .
*tammela ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi .
fi .
*fi .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_828_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_828_itemid_EQ_149.tmx

Dieđáhus
xxx
Tiäđáttâs
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi váldá geavahussii ođđa šleađgapoastavuogádaga vahkus 11 .
Sämitigge váldá kiävtun uđđâ šleđgâpostâvuáháduv oho 11 .
Sämitigge váldá kiävtun uđđâ šleđgâpostâvuáháduv ohhoost 11 .
WER = 12.50% BLEU = value
Vuogádaga atnuiváldin álggahuvvo vuossárgga 14.3.2014 .
Vuáháduv kiävtunväldim algâttep vuossaargâ 10.3.2014 .
Vuáháduv #väldiđ anon<vblex><der_nomact><n><sg><nom> álgoo vuossaargâ 14.3.2014 .
WER = 66.67% BLEU = value
Vuogádaga atnuiváldima áigge šleađgapoasttaid johtin sáhttá ádjánit .
Vuáháduv kiävtunväldim ääigi šleđgâpoostah sättih ájániđ .
Vuáháduv #väldiđ anon<vblex><der_nomact><n><sg><gen> ääigi šleđgâpoostâi varriistâllâm puáhtá ájániđ .
WER = 71.43% BLEU = value
Hohpolaš áššiin ávžžuhit váldit oktavuođa sámediggái telefovnnain .
Huápulâš aašijn pivdep väldiđ ohtâvuođâ sämitiigán puhelimáin .
Huápulâš aššijn avžuuttep väldiđ ohtâvuođâ sämitiigán puhelimáin .
WER = 25.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_831_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_831_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lahkona
Säminuorâi taaiđâtábáhtus Suáđigilist aldan
Säminuorâi taaiđâtábáhtus aldan
WER = 25.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus ordnejuvvo dál vuosttas geardde Soađegili girkosiiddas gieldda ođđa lihkadanhállas .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus aldan . Tábáhtus uárnejuvvoo tääl vuossâmuu keerdi Suáđigil markkânist kieldâ uđđâ lihâdemhaalâst .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo tääl vuosmuu keerdi Suáđigil kirkkosiijdâst kieldâ uđđâ lihâdemháástust .
WER = 40.00% BLEU = value
Almmuheamit leat boahtán sullii 300 oahppis viđanuppelohkái sámeguovllu skuvllas ja maiddái oaivegávpotguovllus .
Almottâtmeh láá suulân 300 vittnubálov sämikuávlu škoovlâst . Suáđigil tábáhtusân vyerdip ovdebij iivij náál ohtsis 400 ulmuu .
Almootmeh láá puáttám suulân 300 uáppest vitnubálohán sämikuávlu škoovlâst sehe uáivikaavpugkuávlust .
WER = 77.78% BLEU = value
xxx
Säminuorâi taaiđâtábáhtus aldan .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Tábáhtus uárnejuvvoo tääl vuossâmuu keerdi Suáđigil markkânist kieldâ uđđâ lihâdemhaalâst .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Almottâtmeh láá suulân 300 vittnubálov sämikuávlu škoovlâst .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Soađegili dáhpáhussii vurdojuvvojit ovddit jagiid ládje oktiibuot 400 olbmo .
Suáđigil tábáhtusân vyerdip ovdebij iivij náál ohtsis 400 ulmuu .
Suáđigil tábáhtusân vuárdojeh ovdebij iivij naalijn ohtsis 400 olmožid .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusat leat ordnejuvvon 1970-logu álgogeaži rájes ja máŋggat otnáš sámedáiddáriin leat loaiddastan vuosttas geardde dáiddadáhpáhusas .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusah láá uárnejum 1970-lovo algârääjist já maaŋgah taan peeivi sämitaaidâreh láá finnim vuossâmuid lávdástemferimijd taaiđâtábáhtusâst .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusah láá uárnejuđ 1970-lovo algâkeeji rääjist já maaŋgah #onnáš<adj><attr> sämitaidârijn láá lavkkiistâm vuosmuu keerdi taaiđâtábáhtusâst .
WER = 52.94% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lea áidna jahkásaččat ordnejuvvon sámegielat nuoraid dáhpáhus Ijahis Idja – musihkkafestivála mánáid- ja nuoraidbeaivvi lassin .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii áinoo sämikielâlâš nuorâitábáhtus , mii uárnejuvvoo ihásávt , Ijahis Idja – muusikfestivaalân lohtâseijee párnái- já nuorâipeeivi lasseen .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii áinoo ihásávt uárnejuđ sämikielâlâš nuorâi tábáhtus Ijâttes Ijjâ – muusikfestivaal párnái- já nuorâipeeivi lasseen .
WER = 52.38% BLEU = value
Maiddái dán jagi leat guokte temá : dánsun ja govva .
Meid taan ive teemah lává kyehti : tanssâ já kove ellest .
Meiddei taan ive láá kyehti teema : tánssám já kove .
WER = 50.00% BLEU = value
Dánsuntemá lea riikkaviidosaš ja Soađegilis válljejuvvot sámenuoraid ovddasteaddjit Nuorra Kultuvra – vuođđudusa ordnen SOTTIISIMOVES – dáhpáhussii Tamperes .
Tanssâteema lii väldikodálâš já Suáđigilist väljejuvvojeh säminuorâi ovdâsteijeeh Nuorâ Kulttuur – siättus ornim SOTTIISIMOVES – tábáhtusân Tamperen .
Tánssámteema lii riijkâvijđosâš já Suáđigilist väljejuđ säminuorâi ovdâsteijeeh Nuorâ Kulttuur – siättus ornim *SOTTIISIMOVES – tábáhtusân Tamperest .
WER = 27.78% BLEU = value
Sápmelaš temán lea govva eallis .
Sämmilâš teeman lii kove ellest .
Sämmilâš teeman lii kove ellest .
WER = 0.00% BLEU = value
Govvagilvvus leat guokte ahkeluohká : nuoramusat sárgot ja málejit , boarráset ahkeluohká nuorat oassálastet čuovgagovvagilvui .
Kovekištoost lává kyehti aherááiđu : nuorâbeh sárguh teikâ máálájeh , puárásub aherááiđu nuorah uásálisteh čuovâkovekiišton .
Kovekištoost láá kyehti aheluoka : nuorâmuuh sárguh já máálájeh , puárrásub/puárásub aheluoka nuorah uásálisteh čuovâkovekiišton .
WER = 37.50% BLEU = value
Gilvvohallamii oastalasti govat leat oidnosis Soađegili dáiddadáhpáhusas .
Koveh , moh uásálisteh kiišton láá uánimnáálá Suáđigil taaiđâtábáhtusâst .
Kištottâlmân *oastalasti koveh láá uáinusist Suáđigil taaiđâtábáhtusâst .
WER = 60.00% BLEU = value
Dánsungilvui leat boahtán 8 almmuheami , ja govat leat boahtán sullii 100 .
Tanssâkejâlmâsân láá almottâttâm 8 juávkkud , já koveh láá puáttám suulân 100 .
Tánssámkiišton lep puáttám 8 almottem , já koveh láá puáttám suulân 100 .
WER = 30.77% BLEU = value
Dán jagáš dáhpáhussii oassálastet maid mánát ja nuorat oaivegávpotguovllu City-sámit - searvvis .
Taan ive taaiđâtábáhtusân puátih päärnih já nuorah meid uáivikaavpugkuávlust , kost City-sámit – seervi jesâneh láá almottâttâm fáárun .
Taan #ihe<n><der_dimin><n><sg><gen> tábáhtusân uásálisteh meid párnááh já nuorâb uáivikaavpugkuávlu City-sämmiliih - seervist .
WER = 84.21% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa váldoordnejeaddji lea Sámediggi .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus váldu-uárnejeijee lii Sämitigge .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uáiviuárnejeijee lii Sämitigge .
WER = 16.67% BLEU = value
Eará ordnejeaddjit leat Soađegili gielda ja Vuohču Sámiid Searvi .
Eres uárnejeijeeh láá Suáđigil kieldâ já Vuohču Sámiid Searvi .
Eres uárnejeijeeh láá Suáđigil kieldâ já Vuáču Sämmilij Servi .
WER = 30.00% BLEU = value
Dáhpáhus dollojuvvo vuoruid mielde sámeguovllu gielddain , ja oktii leat dáhpáhusa ordnen maiddái sámeguovllu olggobealde 2010:s Roavvenjárggas .
Tábáhtus uárnejuvvoo vuáruiivij sämikuávlu kieldâin . Tábáhtus lii uárnejum ohtii sämikuávlu ulguubeln Ruávinjaargâst ive 2010 .
Tábáhtus tuálloo vuárui mield sämikuávlu kieldâin , já ohtii láá tábáhtus ornim meiddei sämikuávlu ulguubeln ive 2010 Ruávinjaargâst .
WER = 75.00% BLEU = value
Jagi 2015 ordnenvuorru lea Ohcejogas , gos riikkaviidosaš temán lea musihkka .
Ive 2015 vuárust lii Ucjuuhâ já väldikodálâš teeman muusik .
Ive 2015 #orniđ<vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>#vuáru<n><g3><sg><gen> lii Ucjuuvâst , kost riijkâvijđosâš teeman lii muusik .
WER = 60.00% BLEU = value
Dánsungilvvu lassin Soađegilis leat maiddái dánsa- , musihkka- ja ealligovvačájáhusat .
Tanssâkišto lasseen Suáđigilist láá meid tanssâ- , muusik- já elleekovečájáttâsah .
Tánssámkišto lasseen Suáđigilist láá meiddei tanssâ- , muusik- já elleekovečáitálduvah .
WER = 27.27% BLEU = value
Sámenuoraid iežaset radiošovva Sohkaršohkka lea báiki nalde !
Säminuorâi jieijâs radioshow Sohkaršohkka lii mieldi .
Säminuorâi jieijâs *radiošovva *Sohkaršohkka lii saje alne !
WER = 71.43% BLEU = value
Dáhpáhusa teknihka fuolaha sámemusihka buvttadeaddji Tuupa Records .
Tábáhtus tekniikâst västid Tuupa Records , kote pyevtit sämmilâš muusik .
Tábáhtus tekniik huolât sämimuusik puovtâdeijee Tuupa Records .
WER = 81.82% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus álggahuvvo Soađegili lihkadanhállas duorastaga 27.3. diibmu 11.00 .
Tábáhtus álgá Suáđigil lihâdemhaalâst tuorâstuv 27.3. tme 11.00 .
Taaiđâtábáhtus álgoo Suáđigil lihâdemháástust tuorâstuv 27.3. tijme 11.00 .
WER = 44.44% BLEU = value
BURES BOAHTIN ČUOVVUT SÁMENUORAID MOVTTEGIS ÁVVUDEAMI !
TIERVÂPUÁTTIM ČUÁVVUĐ HITRUUS SÄMINUORÂI JUHLE !
PYEREEST PUÁTTIM ČUÁVVUP SÄMINUORÂI MOVTIGIS/MOVTIGÂS ÁVUDEM !
WER = 83.33% BLEU = value
Lassedieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
Dáiddadáhpáhus
Taaiđâtábáhtus
Taaiđâtábáhtus
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_833_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_833_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi ohcá restoráŋŋafitnodatdoalli Sajosii
Sämitigge ocá raavâdviäsuirâtteijee Sajosân
Sämitigge ocá #raavvâdviäsu<n><cmp_sggen><cmp>#irâttâs<n><cmp_sgnom><cmp>#tuállee<n><sg><acc> Sajosân
WER = 25.00% BLEU = value
xxx
Säämi kulttuurkuávdáš Sajos lii kuávdášlâš saajeest Aanaar markkânist Juvduujuv riddoost .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Suoma sámiid parlameantadállun , kultur- , skuvlen- ja máhttinguovddážin sihke dáhpáhusdállun .
Sajos tuáimá Suomâ sämmilij parlamenttáállun , kulttuur- , škovlim- já mättimkuávdážin sehe tábáhtustáállun .
Suomâ sämmilij parlamenttáállun , kulttuur- , škuávlim- já mättimkuávdážin sehe tábáhtustáállun .
WER = 21.43% BLEU = value
60-báikásaš restoráŋŋa lea dehálaš oassi čoahkkin- , kongreassa- ja kulturdáhpáhusaid lágideami .
60-sajasâš raavâdviäsu lii tergâdis uási čuákkim- , kongres- já kulttuurtábáhtusâi ornim .
#60<num><cmp><guio>#saje<n><der_sasj><adj><attr> #raavvâdviäsu<n><sg><nom> lii tehálâš uási čuákkim- , kongres- já kulttuurtábáhtusâi uárnim .
WER = 33.33% BLEU = value
Sajosa doaibma lea easka álgán , nu ahte doaimma innovatiivvalaš ovddideapmái leat buorit vejolašvuođat .
Saijoos toimâ lii aalgâst , nuuvt ete tooimâ innovatiivlâš oovdedmân láá šiev máhđulâšvuođah .
Sajos toimâ lii eskân álgám , nuuvt et tooimâ *innovatiivvalaš oovdedmân láá pyereh máhđulâšvuođah .
WER = 42.86% BLEU = value
Sávaldahkan lea , ahte restoráŋŋafitnodatdoalli álggaha doaimmas 1.5.2014 rájes dahje soahpamuša mielde .
Tuáivup , ete raavâdviäsuirâtteijee piäjá tooimâ joton 1.5.2014 rääjist teikâ sopâmuš mield. .
Tuoivân lii , et #raavvâdviäsu<n><cmp_sggen><cmp>#irâttâs<n><cmp_sgnom><cmp>#tuállee<n><sg><nom> álgá tooimâs 1.5.2014 rääjist teikkâ sopâmuš mield .
WER = 69.23% BLEU = value
Restoráŋŋadoaimmas beroštuvvan olbmuid bivdit váldit oktavuođa 15.4.2014 rádjai .
Raavâdviäsutooimâst perustum ulmuid pivdep väldiđ ohtâvuođâ 15.4.2014 räi .
#Raavvâdviäsu<n><cmp_sgnom><cmp>tooimâst kiddiistum ulmui pivdep väldiđ ohtâvuođâ 15.4.2014 räi .
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh : 
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
má haldâttâhhovdâ Pia Ruotsala 010 839 3106 , pia .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
ruotsala ( at ) sámediggi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
fi 
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
markkânistemhovdâ Johanna Alatorvinen 010 839 3109 , johanna .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
alatorvinen ( at ) sámediggi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_834_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_834_itemid_EQ_149.tmx

Gollegiella - davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi geigejuvvo guđát geardde
Kollekielâ - Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhaâšume juáhhoo kuuđâd keerdi
Kollekielâ - tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume keigejuvvoo kuuđâd keerdi
WER = 37.50% BLEU = value
Davviriikkalaš sámi giellabálkkášupmi ´Gollegiella´ geigejuvvo dál guđat geardde .
Kollekielâ - Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhaâšume mieđettuvvoo tääl kuuđâd keerdi .
Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume ´Kollekielâ´ keigejuvvoo tääl kuuđâd keerdi .
WER = 50.00% BLEU = value
Ovttaskas olbmot , organisašuvnnat , ásahusat ja eiseválddit Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas sáhttet evttohit kandidáhtaid giellabálkkašupmái jagi 2014 .
Ovtâskâsulmuuh , organisaatioh , lájádâsah já virgeomâhááh Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst pyehtih toohâđ jieijâs iävtuttâs ive 2014 palhâšume uážžon .
Ovtâskâs ulmuuh , seervih , asâttâsah já virgeomâhááh Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst pyehtih iävtuttiđ iävtukkâsâid kielâpalhâšumán ive 2014 .
WER = 39.13% BLEU = value
Gollegiella - bálkkášupmi lea ásahuvvon jagis 2004 .
Palhâšume juohhui vuossâmuu keerdi ive 2004 .
Kollekielâ - palhâšume lii asâttum ive 2004 .
WER = 71.43% BLEU = value
Sámeministarat Norggas , Ruoŧas ja Suomas ja dáid riikkaid sámediggepresideanttat leat ásahan davviriikkalaš sámi giellabálkkašumi – Gollegiella .
Taažâ , Ruotâ já Suomâ sämiaašijn västideijee ministereh já tai enâmij sämitigij saavâjođetteijeeh láá vuáđudâm tave-eennâmlâš sämikielâ kielâpalhâšume – Kollekielâ .
Sämiministereh Taažâst , Ruotâst já Suomâst já tai riijkâi sämitiggepresideenteh láá asâttâm tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume – Kollekielâ .
WER = 57.14% BLEU = value
Bálkkašumi sturrodat lea 15 000 euro , mii juhkkojuvvo ovttaskas olbmuide , joavkkuide , organisašuvnnaide dahje ásahusaide , geat bures ja erenoamážit leat ovddidan sámegiela .
Palhâšume stuárudâh lii 15 000 eurod , mii mieđettuvvoo ovtâskâsulmuid , juávhoid , siärváduvváid , organisaatioid teikâ lájádâssáid , kiäh láá ánsulávt porgâm toimâmáin merhâšitteht sämikielâ oovdedmân .
Palhâšume styeresvuotâ lii 15 000 eurod , mii juáhhoo ovtâskâs ulmuid , juávhoid , servijd teikkâ asâttâssáid , kiäh pyereest já eromâšávt láá ovdedâm sämikielâ .
WER = 53.57% BLEU = value
Bálkkašupmi addojuvvo juohke nuppi jagi vuoitái Suomas , Ruoŧas , Ruoššas ja/dahje Norggas .
Palhâšume juáhhoo jyehi nube ive vyeittei Suomâst , Ruotâst , Ruošâst já / teikâ Taažâst .
Palhâšume adeluvvoo jyehi nube ive vyeittei Suomâst , Ruotâst , Ruošâst já/teikkâ Taažâst .
WER = 25.00% BLEU = value
Bálkkašupmi geigejuvvui vuosttaš geardde jagi 2004 .
Palhâšume juohhui vuossâmuu keerdi ive 2004 .
Palhâšume keigejui vuosmuu keerdi ive 2004 .
WER = 28.57% BLEU = value
Giellabálkkašupmi geigejuvvo dál guđát geardde čakčat 2014 sámeministariid ja sámediggepresideanttaid jahkásaš čoahkkimis Helssegis .
Kielâpalhâšume mieđettuvvoo tääl kuuđâd keerdi čohčuv 2014 sämiaašijn västideijee ministerij já sämitigij saavâjođetteijei ihásâš čuákkimist Helsigist .
Kielâpalhâšume keigejuvvoo tääl kuuđâd keerdi čohčâd 2014 sämiministerij já sämitiggepresideentij ihásâš čuákkimist Helsigist .
WER = 41.18% BLEU = value
Ovttaskas olbmot , organisašuvnnat , ásahusat ja eiseválddit Norggas , Ruoŧas , Suomas ja Ruoššas sáhttet evttohit kandidáhtaid giellabálkkašupmái jagi 2014 .
Ovtâskâsulmuuh , organisaatioh , lájádâsah já virgeomâhááh Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst pyehtih toohâđ jieijâs iävtuttâs ive 2014 palhâšume uážžon .
Ovtâskâs ulmuuh , seervih , asâttâsah já virgeomâhááh Taažâst , Ruotâst , Suomâst já Ruošâst pyehtih iävtuttiđ iävtukkâsâid kielâpalhâšumán ive 2014 .
WER = 39.13% BLEU = value
Sádde evttohusa oktan čálalaš ákkastallamiin , mii sáhttá leat eanemusat 1-2 siiddu , maŋimustá miessemánu 30. beaivve 2014 .
Vuolgât iävtuttâsis já toos lohtâseijee kirjálijd vuáđustâsâid , kukkoduv peeleest enâmustáá 1-2 siijđo , majemustáá vyesimáánu 30. peeivi 2014 .
Vuolgât iävtuttâs ohtân kirjálâš vuáđustâlmáin , mii puáhtá leđe enâmus 1-2 sijđod , majemustáá vyesimáánu 30. peeivi 2014 .
WER = 55.00% BLEU = value
Árvvoštallanlávdegoddi vállje giellabálkkašumi vuoiti .
Árvuštâllâmkomitea väljee kielâpalhâšume vyeittee .
Árvuštâllâmlävdikodde väljee kielâpalhâšume vyeittee .
WER = 20.00% BLEU = value
1 ) Gulahus 2014
1 ) kulluuttâs
1 ) Kulluuttâs 2014
WER = 66.67% BLEU = value
2 ) Giellabálkkašumi njuolggadusat
2 ) Kielâpalhâšume njuolgâdusah
2 ) Kielâpalhâšume njuolgâdusah
WER = 0.00% BLEU = value
3 ) Giellabálkkašumi duogáš ja vuoitit jagi 2004 rájes
3 ) Kielâpalhâšume tuávváš já vyeitteeh ive 2004 rääjist
3 ) Kielâpalhâšume tuáváá já vyeittip ive 2004 rääjist
WER = 22.22% BLEU = value
Lassidieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Ellen Pautamo , ellen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
pautamo ( at ) sámediggi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_835_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_835_itemid_EQ_149.tmx

TSS-soahpamuša suodji ovdána
TSS-sopâmuš syeji ovdán
*TSS-sopâmuš syeji ovdán
WER = 33.33% BLEU = value
Suopma le ratifiseren ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid guoski oktasašsoahpamuša (TSS-soahpamuš) jagi 1976 .
Suomâ lii ratifisistâm ekonomâlijd , sosiaallijd já čuovviittâslijd vuoigâdvuođáid kyeskee almossopâmuš (TSS-sopâmuš) ive 1976 .
Suomâ l/l.e ratifisistám ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi kyeskee ohtâsâšsopâmuš (*TSS-sopâmuš) ive 1976 .
WER = 53.33% BLEU = value
Soahpamuša ollašuhttima gohcá ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid komitea , ( TSS-komitea ) .
Sopâmuš olášuttem kocá ekonomâlij , sosiaallij já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi komitea ( TSS-komitea ) .
Sopâmuš olášuttem kocá ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslijd vuoigâdvuođâid komitea , ( *TSS-komitea ) .
WER = 42.86% BLEU = value
Suopma lea ratifiseren soahpamuša molssaevttolaš beavdegirjji eaŋkalolbmo váidalusain ja dat boahtá fápmui 30.4.2014 .
Suomâ lii ratifisistâm sopâmuš valjimiävtulii pevdikirje ohtâgâsväidimijn já tot šadda vuáimán 30.4.2014
Suomâ lii ratifisistám sopâmuš rijjâtátulâš pevdikirje oovtâkiärdánulmuu vaidâlussáin já tot puátá fáámun 30.4.2014 .
WER = 58.33% BLEU = value
Váidalusaid sáhttet dahkat eaŋkalolbmot dahje priváhtaolbmuid joavkkut , geat čuoččuhit máinnašuvvon soahpamušriikka loavkidan sin oktasašsoahpamušas dovddastuvvon ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuođaid , ( 2 artikla ) .
Väidimijd pyehtih toohâđ ovtâskâsulmuuh teikâ ovtâskâsulmui juávhuh , moh eteh , ete koččâmâšâst leijee sopâmušstaatâ lii luávkkám sii almossopâmušâst tubdâstum ekonomâlijd , sosiaallijd já čuovviittâslijd vuoigâdvuođâid , ( 2 artikla ) .
Vaidâlusâid pyehtih toohâđ oovtâkiärdánulmuuh teikkâ #priivaat<adj><cmp_sggen><cmp>ulmui juávhuh , kiäh näggejeh mainâšum sopâmušriijkâ luávkkám sii ohtâsâšsopâmušâst tubdâstum ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi , ( 2 artikkâl ) .
WER = 56.25% BLEU = value
Váidalusat dahkkojuvvojit TSS-komiteai ( 1 artikla ) .
Väidimeh tahhojeh TSS-komitean ( 1 artikla ) .
Vaidâlusah tahhojeh *TSS-komitean ( 1 artikkâl ) .
WER = 37.50% BLEU = value
TSS-soahpamuša 1 artikla maiddái dáhkida iešmearridanvuoigatvuođa .
TSS-sopâmuš 1 artikla täähid almugáid jiešmeridemvuoigâdvuođâ .
*TSS-sopâmuš 1 artikkâl meiddei täähid jiešmeridemvuoigâdvuođâ .
WER = 57.14% BLEU = value
Soahpamuša artikla 15 dáhkida juohkehažžii vuoigatvuođa oassálastit kultureallimii , návddašit dan ovdduin sihke návddašit dieđalaš , girjjálaš dahje dáiddalaš buktagiid heakkalaš ja ávnnaslaš ovdduide addojuvvon suojis .
Sopâmuš artikla 15 täähid juáhážân vuoigâdvuođâ uásálistiđ kulttuurelimân , navdâšiđ ton hiäđuin sehe navdâšiđ tieđâlij , kirjálij teikâ taaiđâlij pyevtittâsâidis jiegâlij já aamnâslij hiäđuid adelum syejeest .
Sopâmuš artikkâl 15 täähid juáhážân vuoigâdvuođâ uásálistiđ kulttuurelimân , navdâšiđ ton hiäđuin sehe navdâšiđ tieđâlâš , kirjálâš teikkâ taiđâlâš puohtuid jiegâlâš já amnâslâš hiäđoid adelum syejeest .
WER = 33.33% BLEU = value
TSS-komitea lea addán ovddit ávžžuhusa Supmii
TSS-komitea lii adelâm ovdebijd avžuuttâsâid Suomân
*TSS-komitea lii adelâm oovdeb avžuuttâs Suomân
WER = 50.00% BLEU = value
Jagi 2007 komitea lea ávžžuhan Suoma , ahte Suopma ollašuhttá buot dárbbašlaš doaimmaid , main sihkkarastojuvvo , ahte vuovdečuollamat ja eará doaimmat , maid priváhta olbmot dál ollašuhttet sámiid ruovttuguovllus , eai gáržžit sámiid vuoigatvuođa doalahit ja ovddidit árbevirolaš kultuvrra ja eallinvuogi , erenoamážit boazodoalu , eaige sin ekonomalaš , sosiálalaš ja čuvgehuslaš vuoigatvuoiđaid geavaheami .
Ive 2007 komitea lii avžuuttâm Suomân , ete Suomâ olášut puoh tárbulijd tooimâid , main visásmiteh , ete meccičuoppâmeh já eres tooimâ , maid ovtâskâs ulmuuh tääl hárjutteh sämikuávlust , iä raijii sämmilij vuoigâdvuođâ paijeentoollâđ já ovdediđ sii ärbivuáválâš kulttuur já eellimtäävi , eromâšávt puásuituálu , iäge sii ekonomâlij , sosiaallij já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi kevttim .
Ive 2007 komitea lii #avžuđ<vblex><vgen><foc_han> Suomâ , et Suomâ olášut puoh tárbulijd tooimâid , main visásmittoo , et vyevdičuollâmeh já eres tooimah , maid privatis ulmuuh tääl olášutteh sämmilij pääihikuávlust , iä kääržid sämmilij vuoigâdvuođâ toollâđ já ovdediđ ärbivuáválâš kulttuur já eellimutke , eromâšávt puásuituálu , iäge sii ekonomâlâš , sosiaallâš já čuovviittâslâš *vuoigatvuoiđaid kevttim .
WER = 33.93% BLEU = value
Lassin komitea ávžžuha soahpamušriikka – ráđđádallamiin áššis čavga buot oassebeliiguin , sámedikki mielde maid- gávdnat áššáigullevaš čovdosa gažaldahkii eanaoamsteamis ja – geavaheamis sámiid ruovttuguovllus sihke ratifiseret farggamusat iehčanas riikkaid eamiálbmogiid guoski ILO:a oktasašsoahpamuša Nr 169 .
Lasseen komitea avžuut sopâmušstaatâ – ráđádâlmáin ääšist puoh uásipelijguin , sämitigge mieldiluhâmáin – kavnâđ ääšimiäldásâš čuávdus koččâmušân eennâmoomâstmist já – kiävtust sämikuávlust sehe ratifisistiđ huápust jiečânâs enâmij algâ- já hiäimuaalmugijd kyeskee ILO almossopâmuš N:r 169 .
Lasseen komitea avžuut sopâmušriijkâ – ráđádâlmijn ääšist čovgis puoh uásipelijguin , sämitige mield maid- kavnâp áášánkullee čuávdus koččâmâšân *eanaoamsteamis já – kevttimist sämmilij pääihikuávlust sehe ratifisistep jotelávt jiečânâs riijkâi álgualmugijd kyeskee ILO ohtâsâšsopâmuš Nr. 169 .
WER = 58.33% BLEU = value
Suopma attii guđát raportta TSS-soahpamuša ollašuhttimis Suomas 5.7.2011 .
Suomâ adelij kuuđâd raportis TSS-sopâmuš olášutmist Suomâst 5.7.2011 .
Suomâ adelij kuuđâd raapoort *TSS-sopâmuš olášuttemist Suomâst 5.7.2011 .
WER = 33.33% BLEU = value
Raporta gieđahallojuvvo komitea 53. čoahkkimis Geneves skábmamánus 2014 .
Raapoort kieđâvušeh komitea 53. čuákkimist Genevest skammâmáánust 2014 .
Raapoort kieđâvuššoo komitea 53. čuákkimist Genevest skammâmáánust 2014 .
WER = 11.11% BLEU = value
Sámediggi lea addán cealkámuša TSS-soahpamuša ollašuhttimis Suomas
Sämitigge lii adelâm ciälkkámušis TSS-sopâmuš olášutmist Suomâst
Sämitigge lii adelâm ciälkkámuš *TSS-sopâmuš olášuttemist Suomâst
WER = 42.86% BLEU = value
jagi 2010
xxx
ive 2010
WER = 200.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_838_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_838_itemid_EQ_149.tmx

Eanodaga ja Soađegili nuorat vulget riikaviidosaš dánsundáhpáhussii
Iänuduv já Suáđigil nuorah vyelgih väldikodálâš tanssâtábáhtusân
Iänuduv já Suáđigil nuorah vyelgih riijkâvijđosâš tánssámtábáhtusân
WER = 28.57% BLEU = value
Showdánsunjoavku Eanodaga powerdancers ja moderna álbmotdánsunjoavku Jutatokka Soađegilis ovddastit sámenuoraid riikaviidosaš – dáhpáhusas , mii ordnejuvvo Tampere – gávpogis geassemánus .
Showtanssâjuávkku Eanodaga powerdancers já tááláš aalmugtaansâ tánssájeijee juávkku Jutatokka Suáđigilist ovdâsteh säminuorâid väldikodálâš Sottiisimoves – tábáhtusâst , mii uárnejuvvoo Tamperest kesimáánust .
*Showdánsunjoavku Iänuduv *powerdancers já moodeern aalmugtánssámjuávkku *Jutatokka Suáđigilist ovdâsteh säminuorâid riijkâvijđosâš – tábáhtusâst , mii uárnejuvvoo Tampere – kaavpugist kesimáánust .
WER = 59.09% BLEU = value
Sámenuoraid ovddasteaddjit válljejuvvojedje Soađegilis ordnejuvvon sámenuoraid dáiddadáhpáhusas .
Säminuorâi ovdâsteijeeh väljejuvvojii säminuorâi taaiđâtábáhtusâst , mii uárnejui Suáđigilist .
Säminuorâi ovdâsteijeeh väljejuvvojii Suáđigilist uárnejuđ säminuorâi taaiđâtábáhtusâst .
WER = 60.00% BLEU = value
Dánsungilvvus bálkášuvvojedje lassin Giehtaruohttasa mánáid friija dánssa joavku ja káregasnjárgalaš hiphop – joavku Gangstajuŋkkát .
Tanssâkištoost palhâšuvvii meid Kietâruotâs nuorâi rijjâ taansâ juávkku já kärigâsnjaargâlâš hiphop – juávkku Gangstajuŋkkat . .
Tánssámkištoost *bálkášuvvojedje lasseen Kietâruottâs párnái rijjâ taansâ juávkku já *káregasnjárgalaš *hiphop – juávkku *Gangstajuŋkkát .
WER = 56.25% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa duopmárin barggaiga zumbafitness bagadalli Bigga Aikio ( govas , geahča video) Guovdageainnus ja dánsunoahpaheaddji Merja Leinonen Soađegilis .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus tuámmárin lijjii zumbafitness stivrejeijee Bigga Aikio ( kooveest , keejâ video) Kuovdâkiäinust já tanssâmáttáátteijee Merja Leinonen Suáđigilist .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus tuámárin poorgáin *zumbafitness stivrejeijee Bigga Aikio ( kooveest , keejâ video) Kuovdâkiäinust já tánssámmáttáátteijee Merja Leinonen Suáđigilist .
WER = 20.00% BLEU = value
Duopmárat giittiiga Eanodaga powerdancers – joavkku bures válmmaštallojuvvon dánsunčájáhusas , mii oaččui gehččiid fárrui .
Tuámmáreh kijttii Eanodaga powerdancers – juávhu ( kove vyelni ) pyereest valmâštâllum taansâst , mii finnij keččeid fáárun .
Tuámáreh kijttijn Iänuduv *powerdancers – juávhu pyereest #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passl><vblex><iv><prfprc> tánssámčáitálduvâst , mii uážui keččeid fáárun .
WER = 57.89% BLEU = value
Koreografia lei máŋggabealálaš ja earenoamážit Sámi leavga , mii šattai dánssa loahpas dánsuid biktasiin , oaččui giitosiid .
Koreografia lâi maaŋgâpiälálâš já eromâšávt sämilippu , mii šoodâi tánssájeijei pihtâsijn taansâ loopâst , finnij kijttosijd .
Koreografia lâi *máŋggabealálaš já eromâšávt Säämi lippu , mii šoodâi taansâ loopâst tánssájeijei pihtâsáin , uážui kijttosijd .
WER = 47.06% BLEU = value
Dánssa lei bagadan Rosa Pietikäinen ja das dánso Britt-Inger Ruotsala , Susan Löf , Anni-Sofia Löf , Kristen Anne Ruotsala , Petra Ikonen ja Sofia Kallionlähde .
Taansâ lâi stivrim Rosa Pietikäinen já tast tánssájii Britt-Inger Ruotsala , Susan Löf , Anni-Sofia Löf , Kristen Anne Ruotsala , Petra Ikonen já Sofia Kallionlähde .
Taansâ lâi stivrim Rosa Pietikäinen já tast tánssájii Britt-Inger Ruotsala , Susan Löf , Anni-Sofia Löf , Kristen Anne Ruotsala , Petra Ikos já Sofia *Kallionlähde .
WER = 7.41% BLEU = value
Soađegili Jutatokka ( govas vulobealde ) dánssa namma lei Boazu .
Suáđigil Jutatokka – juávkku ( kove vyelni ) tánssái kištoost taansâ mon nommâ lâi Boazu ( puásui ) .
Suáđigil *Jutatokka ( koovees vuoluubeln ) taansâ nommâ lâi Puásui .
WER = 63.16% BLEU = value
Čájáhus oaččui giitosiid buori ritmmas , njuovžilis lihkádusain ja mágihkalaš dovddus .
Tanssâ finnij kijttosijd šiev rytmist , njyebžilis liihâdmijn já maagisâš tobdost .
Čáitáldâh uážui kijttosijd pyere *ritmmas , njyebžilis *lihkádusain já *mágihkalaš tobdos .
WER = 58.33% BLEU = value
Dánsa govvidii duopmáriid mielas bures bohcco dakkárin go dat lea okto ja ealu siste .
Tanssâ kuvvij tuámmárij mielâst pyereest poccuu talle ko tot lii ohtuu já siijdâst .
Tanssâ kuvvij tuámárijd mielâst pyereest poccuu taggaarin ko tot lii ohtuu já iälu siste .
WER = 28.57% BLEU = value
Lassegiitosiid ožžo persovnnalaš vuogis atnit vuoddagiid čájáhusas .
Lasekijttosijd sij finnejii persovnlâš vyevist kevttiđ vuodduid taansâst .
Lassekijttosijd ožžuu persovnlâš vyevist anneeđ vuodduid čáitálduvâst .
WER = 55.56% BLEU = value
Dánssa lei bagádallan Riina Lindberg ja das dánso Ada Heikkilä , Nella Nikula , Elina Pulkkinen , Lotta Tervo , Eliisa Vaarala ja Laura Kaaretkoski .
Taansâ lâi stivrim Riina Lindberg já tast tánssájii Ada Heikkilä , Nella Nikula , Elina Pulkkinen , Lotta Tervo , Eliisa Vaarala já Laura Kaaretkoski .
Taansâ lâi *bagádallan Riina Lindberg já tast tánssájii Ada Heikkilä , *Nella Nikula , Elina Pulkkis , Lotta Tervo , *Eliisa Vaarala já Laura *Kaaretkoski .
WER = 19.23% BLEU = value
Gudnemáinnašumi ja stipeandda ožžon Giehtaruohttasa mánát – joavkku ( govva vulobealde ) lei bagadallan Gárasavvona skuvlla oahpaheaddji Taina Syväjärvi .
Kunneemainâšume já stiipeend finnim Giehtaruohttasa mánát ( Kietâruotâs párnááh ) – juávhu ( kove vyelni ) lâi stivrim Käresavvoon škoovlâ máttáátteijee Taina Syväjärvi .
kunneemainâšume já stipend uážžum Kietâruottâs párnááh – juávhu ( kove vuoluubeln ) lâi stivrim Käresavvoon škoovlâ máttáátteijee *Taina Syväjärvi .
WER = 41.67% BLEU = value
Čájáhusas lei fárta ja mokta ja sámi kultuvra lei oidnosis .
Taansâst lâi liähtu já tast oinui sämmilâš kulttuur .
Čáitálduvâst lâi liähtu já mohtâ já säämi kulttuur lâi uáinusist .
WER = 66.67% BLEU = value
Dasa lassin joavku oaččui buori oktavuođa gehččiiguin .
Lasseen juávhust lâi šiev ohtâvuotâ keččeid já lávdástem lâi makkuutteijee .
Tos lasseen juávkku uážui pyere ohtâvuođâ keččeiguin .
WER = 90.91% BLEU = value
Gudnemáinnašumi ja stipeandda oaččui maid káregasnjárgalaš nuoraid Gangstajuŋkkát hiphop-joavku dánssain Trift Shop .
Kunneemainâšume já stiipeend finnij meid kärigâsnjargâlij nuorâi Gangstajunkkát hiphop-juávkku tanssáin Trift Shop .
kunneemainâšume já stipend uážui meid *káregasnjárgalaš nuorâi *Gangstajuŋkkát *hiphop-juávkku tanssáin *Trift *Shop .
WER = 61.54% BLEU = value
Dánssa lei bagadallan Ville Köngäs , dat movttiidahtii gehččiid , das lei buorre ritma , soai dánsuiga bures oktii ja koreografia lei buorre .
Taansâ lâi stivrim Ville Köngäs , tot movtijdittij keččeid , tánssájeijein lâi šiev rytmi , sij tánssájii pyereest oohtân já koreografia lâi mudágávt hástulâš .
Taansâ lâi stivrim Ville Köngäs , tot movtijditij keččeid , tast lâi pyeri *ritma , suoi *dánsuiga pyereest ohtij já koreografia lâi pyeri .
WER = 36.00% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus ordnejuvvui vuosttaš geardde Soađegili girkosiiddas .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejui vuossâmuu keerdi Suáđigil markkânist .
Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejui vuosmuu keerdi Suáđigil kirkkosiijdâst .
WER = 25.00% BLEU = value
Dáhpáhus gullá oassin riikaviidosaš – dáhpáhussii ja dan váldoordnejeaddjin doaibmá sámediggi .
Tábáhtus kulá väldikodálâš Nuorâ Kulttuur – tábáhtusân já ton váldu-uárnejeijen tuáimá Sämitigge .
Tábáhtus kulá uássin riijkâvijđosâš – tábáhtusân já ton uáiviuárnejeijen tuáimá sämitigge .
WER = 38.46% BLEU = value
Soađegili dáhpáhussii oassálaste oktiibuot badjel 400 olbmo ja gilvui oassálaste 12 dánsunjoavkku .
Suáđigil tábáhtusân uásálistii ohtsis paijeel 400 olmožid já kiišton uásálistii 12 tanssâjuávkkud .
Suáđigil tábáhtusân uásálistii ohtsis paijeel 400 ulmuu já kiišton uásálistii 12 tánssámjuávhu .
WER = 15.38% BLEU = value
Jagi 2015 sámenuoraid dáiddadáhpáhus ordnejuvvo Ohcejogas ja dan riikaviidosaš temán lea musihkká .
Ive 2015 säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo Ucjuuvâst já ton väldikodálâš teeman lii muusik .
Ive 2015 säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo Ucjuuvâst já ton riijkâvijđosâš teeman lii *musihkká .
WER = 15.38% BLEU = value
Sápmelaš temás dieđihuvvo maŋŋelis .
Sämmilâš paldâlâsteemast tieđetteh maŋeláá .
Sämmilâš teemast tieđettuvvoo maŋeláá .
WER = 40.00% BLEU = value
Soađegili dáhpáhusa oassin lei maid govvagilvu , man bálkášumit juhkkojuvvojit skuvllaid giđđafeasttain .
Suáđigil tábáhtusân lohtâseijee kovekišto palhâšumeh juáhhojeh škoovlâi kiđđâjuuhlijn .
Suáđigil tábáhtus uássin lâi meid kovekišto , mon palhâšumeh juhhojeh škoovlâi kiđđâjuhlijn .
WER = 88.89% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_839_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_839_itemid_EQ_149.tmx

Ijahis idja lágiduvvo borgemánus oktanuppelogát geardde
Ijahis idja uárnejuvvoo porgemáánust ohtnubálovváád keerdi
Ijâttes ijjâ uárnejuvvoo porgemáánust *oktanuppelogát keerdi
WER = 50.00% BLEU = value
Jagi 2014 eamiálbmogiid musihkkadáhpáhus Ijahis idja lágiduvvo dasa stáđásmuvvan áigge borgemánu gaskka muttus Anáris , Sámekulturguovddáš Sajosis .
Ive 2014 algâaalmugij muusiktábáhtus Ijâttes ijjâ uárnejuvvoo toos vuáhádum ääigi porgemáánu pelimuddoost Anarist , Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist .
Ive 2014 álgualmugij muusiktábáhtus Ijâttes ijjâ uárnejuvvoo tos vuáháduttám ääigi porgemáánu koskân muddoost Anarist , Sämikulttuurkuávdáš Sajosist .
WER = 38.89% BLEU = value
Festivála dáhpáhusbeaivvit leat 15–17.8.2014 ja dáhpáhusa dán jagaš temá lea “ Jávrebiekkat ” .
Festivaal tábáhtuspeeivih láá 15–17.8.2014 já tábáhtus taanivvááš teema lii “ Jávrebiekkat ” .
Festivaal tábáhtuspeeivih láá 15–17.8.2014 já tábáhtus taan *jagaš teema lii “ Jävripiegah ” .
WER = 23.08% BLEU = value
Oktanuppelogát geardde lágiduvvon dáhpáhusas bajiduvvojit ovdan smávva sámi vehátlogut dahje nuortalaččat ja anáraččat sihke sin musihkka- ja dánsaárbi , dego nuortalaškatrilla , livđe ja leu ´dd .
Tábáhtusâst , mii uárnejuvvoo ohtnubálovváád keerdi , pajedeh oovdân uccâ sämiucceeblovoid ađai nuorttâlâšâid já anarâšâid sehe sii muusik- já tanssâärbivuovijd , tego nuorttâlâškatrilli , livđe já leu ´dd .
*Oktanuppelogát keerdi uárnejuđ tábáhtusâst pajeduvvojeh oovdân smavvâ säämi *vehátlogut teikkâ nuorttâliih já anarâšah sehe sii muusik- já tanssâärbi , tegu nuorttâlâškatril , *livđe já *leu ´*dd .
WER = 68.97% BLEU = value
Ijahis idja lea áidna sámemusihkkafestivála oppa Suomas ja das lea gulul šaddan okta dehálamos Davvi-Sámi geassedáhpáhusain .
Ijâttes ijjâ lii áinoo sämimuusikfestivaal ubâ Suomâst já tast lii kuuloold šoddâm ohtâ puoh merhâšittee Tave-Laapi kesitábáhtus .
Ijâttes ijjâ lii áinoo sämimuusikfestivaal ubâ Suomâst já tast lii kuuloold šoddâm ohtâ tehálumos #tave<n><cmp_sgnom><cmp><guio>Säämi kesitábáhtussáin .
WER = 22.22% BLEU = value
Diibmá logijagaš mátkki ávvudan festiválii sihke dan siidodáhpáhusaide oassálaste guovtti beaivvi áigge oktiibuot 2800 fidni .
Moonnâm ive loveivvááš juuhlijd toollâm festivaalân sehe ton miäldustábáhtussáid uásálistij kyevti peeivi ääigi ulâttâsmeeri , ohtsis 2800 olmožid .
Tijmá *logijagaš määđhi ávudâm festivaalân sehe ton sijđotábáhtussáid uásálistii kyevti peeivi ääigi ohtsis 2800 ellee .
WER = 52.63% BLEU = value
Jagi 2014 Ijahis ija prográmmii gullet nu árbevirolaš sámemusihka čehpiid loaiddasteamit , šaddi sámeartisttaid konsearttat , mánáid prográmma , eamiálbmotgussiid musihkkaloaiddasteamit sihke sámemusihkka klubbaeahkedat .
Ive 2014 Ijâttes iijâ ohjelmân kuleh nuuvt ärbivuáválii sämimuusik taiđârij lávdástmeh , pajaneijee sämiartistij konserteh , párnái ohjelm , algâaalmugkuosij muusik sehe sämimuusikân vuáijoo klubiehideh .
Ive 2014 Ijâttes iijâ ohjelmân kuleh nuuvt ärbivuáválâš sämimuusik čeepij lavkkiistmeh , šoddiš sämiartistij konserteh , párnái ohjelm , álguaalmugkuosij muusiklavkkiistmeh sehe sämimuusik klubiehideh .
WER = 30.77% BLEU = value
Okta festivála konsearttain lágiduvvo Sajosa auditorias , muhto muđuid dáhpáhus ollašuhttojuvvo árbevirolaš vuogi mielde olgoáibmofestiválan .
Ohtâ festivaal konsertijn uárnejuvvoo Saijoos auditoriost , mutâ mudoi tábáhtus olášuttoo olgon , tego táválávt .
Ohtâ festivaal konsertijn uárnejuvvoo Sajos auditoriost , mut mudoi tábáhtus olášuttoo ärbivuáválâš vyevi mield olgoáimufestivaalin .
WER = 37.50% BLEU = value
Festivála prográmma nannejuvvo álgogease ja dat almmustahttojuvvo ollásit geassemánu áigge ee. dáhpáhusa iežas neahttasiidduin čujuhusas www.ijahisidja.fi
Festivaal ohjelm visásmittoo algâkeesist já tot almostittoo tievâslâžžân kesimáánu ääigi el . tábáhtus jieijâs nettisiijđoin čujottâsâst www.ijahisidja.fi
Festivaal ohjelm nannejuvvoo algâkeesi já tot almostittoo puohrâkkân kesimáánu ääigi el. tábáhtus jieijâs nettisiijđoin čujottâsâst *www.ijâttesijjâ.*fi
WER = 35.29% BLEU = value
Ijahis ija lágidit ovttasbarggus Anára Sámisearvi ry .
Ijâttes iijâ uárnejeh oovtâstpargoost Anára Sámisearvi ry .
Ijâttes iijâ ornip oovtâstpargoost Aanaar Sämiservi *ry .
WER = 50.00% BLEU = value
, Sámediggi , Sámiid oahpahusguovddáš , YLE Sápmi , Anára gielda , Dáidaga ovddidanguovddáža Lappi doaibmasadji ja Hotealla Kultahovi .
, Sämitigge , Säämi máttááttâskuávdáš , YLE Sápmi , Aanaar kieldâ , Taiđuu ovdedemkuávdáá Laapi toimâsaje já Hooteel Kollehovi .
, Sämitigge , Sämmilij máttááttâskuávdáš , YLE Säämi , Aanaar kieldâ , Taiđuu ovdedemkuávdáá Lappi Toimâsaje já hooteel Kultahovi .
WER = 30.00% BLEU = value
Lassidieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_840_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_840_itemid_EQ_149.tmx

Heikki Paltto ollesáigásaš ságajođiheaddji sadjásažžan
Heikki Paltto váldutoimâlii saavâjođetteijee sajasâžžân
Heikki Paltto váldutoimâlâš saavâjođetteijee sajasâžžân
WER = 20.00% BLEU = value
Sámedikki II várreságajođiheaddji
Sämitige II värisaavâjođetteijee
Sämitige II värisaavâjođetteijee
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Heikki Paltto
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Leammis doaibmá sámedikki ollesáigásaš ságajođiheaddjin 25.4.2014 - 26.5.2014 áigge .
Lemmest tuáimá sämitige váldutoimâlâš saavâjođetteijen 25.4.2014 - 26.5.2014 koskâsii ääigi .
Lemmest tuáimá sämitige váldutoimâlâš saavâjođetteijen 25.4.2014 - 26.5.2014 ääigi .
WER = 9.09% BLEU = value
Sámedikki stivra lea čoahkkimisttis 5.3.2014 mieđihan ollesáigásaš ságajođiheaddjái Klemetti Näkkäläjärvii bálkkáhis virgelobi máinnašuvvon áigái .
Sämitige stivrâ lii čuákkimistis 5.3.2014 mieđettâm váldutoimâlâš saavâjođetteijei Klemetti Näkkäläjärvin pälhittes virgerijjâvuođâ áášánkullee ááigán .
Sämitige stivrâ lii čuákkimstis 5.3.2014 mieđettâm váldutoimâlâš saavâjođetteijei Klemetti Näkkäläjärvin pälhittes virgelove mainâšum ááigán .
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_841_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_841_itemid_EQ_149.tmx

Stivrra čoahkkima mearrádusat
Stiivrâ čuákkim miärádâsah
Stiivrâ čuákkim miärádâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki stivra doalai telefončoahkkima 3.4.2014 .
Sämitige stivrâ toolâi puhelinčuákkim 3.4.2014 .
Sämitige stivrâ toolâi puhelinčuákkim 3.4.2014 .
WER = 0.00% BLEU = value
Stivrra attii cealkámuša hápmosis stivrra evttohussan gielddaid vuođđobálvalusaid stáhtaossodatvuogádaga ođasmahttima várás .
Stivrâ adelij ciälkkámuš hammiittâsâst haldâttâs oovdânpyehtimân kieldâi vuáđupalvâlusâi staatâuásivuáháduv uđâsmitmân .
Stiivrâ adelij ciälkkámuš hammiittâsâst stiivrâ iävtuttâssân kieldâi vuáđupalvâlusâi statâuásádâhvuáháduv uđâsmittem várás .
WER = 54.55% BLEU = value
Evttohusa mielde sámiid ruovttuguovllu gieldda lassioassi mearrášuvašii njuolgga álbmotdiehtovuogádaga dieđuide vuođđuduvvi sámegielat álbmotossodaga vuođul .
Iävtuttâs mield sämikuávlu kieldâ laseuási meriduuččij njuolgist aalmugtiätuvuáháduv tiäđoid vuáđuduvvee sämikielâlâš aalmuguási vuáđuld .
Iävtuttâs mield sämmilij pääihikuávlu kieldâ laseuási *mearrášuvašii njuolgâ aalmugtiätuvuáháduv tiäđoid vuáđuduvvee sämikielâlâš aalmuguásáduv vuáđuld .
WER = 35.71% BLEU = value
Lassioasi geavaheami evtohusas ii leat eaktuduvvon geavahuvvot sámegielat bálvalusaid oažžuma sihkkarastima ovddieaddji ulbmiliid várás .
Laseuási kevttim ij oovdânpyehtimist lah vaattum kevttiđ tárguttâssáid , moh ovdedeh sämikielâlij palvâlusâi finnim turvim .
Lassiuási kevttim *evtohusas ij lah vattum kevttuđ sämikielâlâš palvâlusâi uážžum visásmittem *ovddieaddji uulmij várás .
WER = 81.25% BLEU = value
Sámedikki stivra gávnnahii cealkámušastis ahte álbmotdiehtovuogádahkii sámegiela etanigiellan leat almmuhan jagi 2012 loahpas 1903 olbmo .
Sämitige stivrâ pahudij ciälkkámušâstis ete aalmugtiätuvuáhádâhân sämikielâ eennikiellânis láá almottâm ive 2012 loopâst 1903 olmožid .
Sämitige stivrâ selvâttij ciälkkámušâstis et aalmugtiätuvuáhádâhân sämikielâ *etanigiellan láá almottâm ive 2012 loopâst 1903 ulmuu .
WER = 25.00% BLEU = value
Sápmelaččat leat Suomas sámedikki válggaid oktavuođas čoggojuvvon statistihka mielde s. 10 000 .
Sämmiliih láá Suomâst sämitige vaaljâi ohtâvuođâst nuurrum lovottuv mield s. 10 000 .
Sämmiliih láá Suomâst sämitige vaaljâi ohtâvuođâst čoggum/čooggum lovottuv fáárust s 10 000 .
WER = 23.08% BLEU = value
Sápmelaččat eai leat merken sámegiela almmuhemiin dan eatnigiellan , go ii leat miige váikkuhusaid virgeoapmahašáššedikšumii dahje dasa , man gielat bálvalusa dat olmmoš oažžu .
Sämmiliih iä lah merkkim sämikielâ almootmáin eenikiellânis , ko tast ij lah mihheen vaikuttâsâid virgeomâhâšášástâlmân teikâ toos , mon kielâlijd palvâlusâid áášánkullee olmooš finnee .
Sämmiliih iä lah merkkim sämikielâ almootmáin ton eenikiellân , ko ij lah miigin vaikuttâsâi virgeomâhâšäššitiipšon teikkâ cuávgát , mon #kielâ<n><der_t><adj><attr> palvâlus tot olmooš uážžu .
WER = 48.00% BLEU = value
Álbmotdiehtovuogádahkii lea sáhttán easka jagi 2013 merket man sámegiela olmmoš hállá eatnigiellan .
Aalmugtiätuvuáhádâhân lii puáhtám eskân ive 2013 merkkiđ maid sämikielâid olmooš sárnu eenikiellânis .
Aalmugtiätuvuáhádâhân lii puáhtám eskân ive 2013 merkkiđ mon sämikielâ olmooš sárnu eenikiellân .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámediggi gidde fuopmášumi cealkámusaštis maiddái dasa , ahte sámegielddat galget ollašuhttit sámegiela giellalága geatnegasvuođaid gieldda sámegielat olbmuid mearis fuolakeahttá .
Sämitigge kiddee ciälkkámušâstis huámmášume meid toos , ete sämmiliih kieldah kalgeh tevdiđ säämi kielâlaavâ kenigittee aašijd peerusthánnáá kieldâ sämikielâlii aalmug meereest .
Sämitigge kiddee huámmášume *cealkámusaštis meiddei tos , et sämikieldah kalgeh olášuttiđ sämikielâ kielâlaavâ kenigâsvuođâid kieldâ sämikielâlâš ulmui meereest huolâhánnáá .
WER = 68.18% BLEU = value
Sámediggi evttohii cealkámušastis , ahte Sámiid ruovttuguovllu gielddaid lassioassi máksojuvvo fásta , seammasturrosaš bálvalusdárbuvuđot lassin bálvalusaid dorvvasteami dihtii buot sámiid ruovttuguovllu gielddaide .
Sämitigge oovdânpuovtij ciälkkámušâstis , ete Sämikuávlu kieldâi laseuási máksoo fasta , siämmáástuárusâš palvâlemtárbuvuáđustâslâš lasseen sämikielâlij palvâlusâi turviimân puoh sämikuávlu kieldáid .
Sämitigge iävtuttij ciälkkámušâstis , et Sämmilij pääihikuávlu kieldâi laseuási máksoo fastâ , *seammasturrosaš palvâlustárbuvuáđđud lasseen palvâlusâi turvâstem tiet puoh sämmilij pääihikuávlu kieldáid .
WER = 57.14% BLEU = value
Oasi galgá máksit Anára gildii bajiduvvon oassin , daningo gielda galgá bálvalit golmma eará sámegillii ja Ohcejoga gildii bajiduvvon oassin stuorra balvalusdárbbu dihtii .
Uási kalga mäksiđ Aanaar kieldân pajedum uássin , ko kieldâ kalga palvâliđ kuulmáin jieškote-uv sämikieláin já Ucjuv kieldân pajedum uássin stuorrâ palvâlemtáárbu tiet .
Uási kalga mäksiđ Aanaar kieldân pajedum uássin , ko kieldâ kalga palvâliđ kuulmâ eres sämikielân já Ucjuuvâ kieldân pajedum uássin stuorrâ *balvalusdárbbu tiet .
WER = 20.83% BLEU = value
Sámiid ruovttuguovllu gielddaide sámegielat veahkadaga vuođul mákson lassioassái gullá geatnegasvuohta sámegielat bálvalusaid ordnema várás .
Laseuásán , mii máksoo sämikuávlu kieldáid sämikielâlii aalmuguási vuáđuld , siskálmittoo kenigâsvuotâ sämikielâlij palvâlusâi orniimân .
Sämmilij pääihikuávlu kieldáid sämikielâlâš aalmug vuáđuld maksum laseuásán kulá kenigâsvuotâ sämikielâlâš palvâlusâi uárnim várás .
WER = 81.25% BLEU = value
Stivra nammadii ovddasteaddjin On:id eamiálbmotáššiid bissovaš foruma 13. čoahkkimii New Yorkii 12. – 23.5.2014 .
Stivrâ nomâttij ovdâsteijen OA algâaalmugaašij pisovâš foorum 13. čuákkimân New Yorkân 12. – 23.5.2014 .
Stivrâ nomâttij ovdâsteijen *On:id álguaalmugaašij pisovâš foorum 13. čuákkimân New Yorkân 12. – 23.5.2014 .
WER = 13.33% BLEU = value
II várreságajođiheaddji Heikki Paltto ja nuoraidráđi ovddasteaddji Minna Lehtola .
II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto já nuorâirääđi ovdâsteijee Minna Lehtola .
II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto já nuorâirääđi ovdâsteijee Minna Lehtola .
WER = 0.00% BLEU = value
Olgoáššiidministeriija máksá aŋkke ovtta sámedikki ovddasteaddji mátkegoluid .
Olgoašijministeriö máksá aainâs-uv oovtâ sämitige ovdâsteijee mätkikoloid .
Olgoaašiiministeriö máksá aainâs-uv oovtâ sämitige ovdâsteijee mätkikoloid .
WER = 12.50% BLEU = value
Stivra mearridii čatnašuvvat suvdilis ruvkedoaimma fierpmádaga ovttasbargočatnašupmái ja nammadii váimmusjovkui ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi ja várreláhttun Heikki Paltto .
Stivrâ meridij čonâdâttâđ pištee ruukitooimâ viärmáduv oovtâstpargočonâdâtmân já nomâttij vááimusjuávkun saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi já väärrin Heikki Paltto .
Stivrâ meridij čonâsiđ kyeddilis kuáivuttâhtooimâ viärmáduv oovtâstpargočonnâsmân já nomâttij *váimmusjovkui saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi já värilätten Heikki Paltto .
WER = 33.33% BLEU = value
Suvdilis ruvkedoaimma fierpmádat lea Sitra fidnu .
Pištee ruukitooimâ viärmádâh lii Sitra proojeekt .
Kyeddilis kuáivuttâhtooimâ viärmádâh lii *Sitra haahâ .
WER = 57.14% BLEU = value
Suvdilis ruvkedoaimma fierpmádaga váldoulbmilin lea ovddidit suvdilut ruvkedoaimma vejolašvuođaid Suomas , ii buoridit ruvkkiid dábálaš doaibmavejolašvuođaid .
Pištee ruukitooimâ viärmáduv váldu-ulmen lii ovdediđ pištevub ruukitooimâ iävtuid Suomâst , ij pyerediđ ruukij almos toimâiävtuid .
Kyeddilis kuáivuttâhtooimâ viärmáduv váldu-ulmen lii ovdediđ kyeddilub kuáivuttâhtooimâ máhđulâšvuođâid Suomâst , ij pyerediđ kuáivuttuvâi táválâš toimâmáhđulâšvuođâid .
WER = 47.06% BLEU = value
Suvdilis ruvkedoaimma fierpmádaga váimmusjoavkku bargun lea ee. ovddidit Supmii vuogas bargoneavvuid eambbo vásttolaš ja suvdilut ruvkedoaimma vejolažžan dahkama várás .
Pištee ruukitooimâ viärmáduv vááimusjuávhu pargon lii el . ovdediđ Suomân heivejeijee pargopiergâsijd eenâb ovdâsvástádâslâš já pištee ruukitooimâ máhđulâžžân tohâmân .
Kyeddilis kuáivuttâhtooimâ viärmáduv *váimmusjoavkku pargon lii el. ovdediđ Suomân vuovâs #tyejipiergâs<n><g3><pl><gen> eenâb kuáskulâš já kyeddilub kuáivuttâhtooimâ máhđulâžžân toohâm várás .
WER = 60.00% BLEU = value
Ovttasbargočatnašupmi vuođđuduvvá lágaid čuovvumii ja vuolláičállán váimmusjoavkku lahtut čatnašit sámiid sierravuoigatvuođaid gudnejahttimii .
Oovtâstpargočonâdâttâm vuáđuduvá laavâi nuávditmân já jesâneh , kiäh láá tom vuáláčáállám , čonâdâteh sämmilij sierânâsvuoigâdvuođâi kunnijâtmân .
Oovtâstpargočonnâsem vuáđuduvá laavâi čuávvumân já #vuáláčällee<n><nomag><sg><gen><px1sg> *váimmusjoavkku jesâneh *čatnašit sämmilij sierâvuoigâdvuođâi kunnijâttemân .
WER = 70.59% BLEU = value
Stivra čoahkkana čuovvovaš háve 22.4.2014 Anáris .
Stivrâ čokkân čuávuváá keerdi 22.4.2014 Anarist .
Stivrâ čokkân čuávuvâš häävi 22.4.2014 Anarist .
WER = 28.57% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_845_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_845_itemid_EQ_149.tmx

Sámegielat sosiála- ja dearvvašvuođabálvalusaide ja beaivedikšui 600 000 €
Sämikielâlij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi finnim turviimân já sämikielâlii peivitiipšon 600 000 €
Sämikielâlâš sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlussáid já peivitiipšon 600 000 €
WER = 41.67% BLEU = value
Lappi guovlohálddahusvirgedoaimmahat lea nannen 20.2.2014 ja 10.3.2014 Sámedikki ja sámiid ruovttuguovllu gielddaid dahkan soahpamušaid sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid ja beaivedivššu dorvvasteami várás čujuhuvvon stáhtadoarjagiid geavaheamis jagi 2014 .
Laapi kuávluhaldâttâhvirgádâh lii nanodâm 20.2.2014 já 10.3.2014 Sämitige já sämikuávlu kieldâi toohâm sopâmušâid sämikielâlij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi já peivitipšo turviimân čujottum staatâtorjui kiävtust ive 2014 .
Lappi *guovlohálddahusvirgedoaimmahat lii nonnim 20.2.2014 já 10.3.2014 Sämitigged já sämmilij pääihikuávlu kieldâid toohâm sopâmušâi sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi já peivitipšo turvâstem várás #čujottuđ<vblex><prfprc> statâtorjui kevttimist ive 2014 .
WER = 57.69% BLEU = value
Stáhta bušeahtas lea leamaš jagi 2002 rájes sierra stáhtadoarjja sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid dorvvasteami várás sámiid ruovttuguovllus .
Staatâ budjetist lii lamaš ive 2002 rääjist sierâ staatâtoorjâ sämikielâlij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi turviimân sämikuávlust .
Staatâ budjetist lii lamaš ive 2002 rääjist sierâ statâtoorjâ sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi turvâstem várás sämmilij pääihikuávlust .
WER = 43.75% BLEU = value
Stáhtadoarjja mákso Sámedikki bokte sámiid ruovttuguovllu gielddaide .
Staatâtoorjâ máksoo Sämitige peht sämikuávlu kieldáid .
Statâtoorjâ máksoo Sämitige peht sämmilij pääihikuávlu kieldáid .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámediki evttohan mearreruhtadárbu sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid várás leai jahkái 2014 oktiibuot 1,2 miljon euro .
Sämitige oovdânpyehtim meriruuđâtárbu sämikielâlijd sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlussáid lâi ihán 2014 ohtsis 1,2 miljovn eurod .
*Sámediki iävtuttâm meriruttâtárbu sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi várás lâi ihán 2014 ohtsis 1,2 miljovn eurod .
WER = 40.00% BLEU = value
600 000 euro stáhtadoarjja juohkášuvai sámiid ruovttuguovllu gielddaid gaskan čuovvovaččat :
600 000 euro staatâtoorjâ juáhásij sämikuávlu kieldâi kooskân čuávuvávt :
600 000 eurod statâtoorjâ *juohkášuvai sämmilij pääihikuávlu kieldâi koskân čuávuviih :
WER = 70.00% BLEU = value
Eanodaga gieldda sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid ja beaivedivššu dorvvasteami várás oktiibuot 81 504,40 euro :
Iänuduv kieldâ sämikielâlij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi já peivitipšo turviimân ohtsis 81 504,40 eurod :
Iänuduv kieldâ sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi já peivitipšo turvâstem várás ohtsis 81 504,40 eurod :
WER = 28.57% BLEU = value
- Sámegielat beaivedivššu dorvvasteami várás Ruoŧa Gáresavvonis oastinbalvalussan 8 520,71 €
- Sämikielâlii peivitipšo turvim Ruotâ Käresavonist uástupalvâlussân 8 520,71 €
- Sämikielâlâš peivitipšo turvâstem várás Ruotâ Käresavonist *oastinbalvalussan 8 520,71 €
WER = 40.00% BLEU = value
- Sámegielat ruovttuveahkki Veahkki oastinbalvalussan SámiSoster ro:s 19 209,00 €
- Sämikielâlâš päikki-išedeijee Veahkki uástupalvâlussân SámiSoster ry:st 19 209,00 €
- Sämikielâlâš pääihiiše Iše *oastinbalvalussan SámiSoster *ro:s/s. 19 209,00 €
WER = 40.00% BLEU = value
- Sámegielat dearvasvuođadikšu 14 742,00 €
- Sämikielâlâš tiervâsvuođâtipšoo 14 742,00 €
- Sämikielâlâš *dearvasvuođadikšu 14 742,00 €
WER = 16.67% BLEU = value
- Sámegielat lagašdikšu 24 831,50 €
- Sämikielâlâš aldatipšoo 24 831,50 €
- Sämikielâlâš aldasâštipšoo 24 831,50 €
WER = 16.67% BLEU = value
Ánára giledda sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid ja beaivedikvššu dorvvasteami várás oktiibuot 247 859,25 euro :
Aanaar kieldâ sämikielâlij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi já peivitipšo turviimân ohtsis 247 859,25 eurod :
*Ánára *giledda sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi já *beaivedikvššu turvâstem várás ohtsis 247 859,25 eurod :
WER = 50.00% BLEU = value
- Anára davvisámegielat beaiveruoktojoavkku doaimma doarvvasteami várás 23 431,95 €
- Aanaar tavesämikielâlii peivikiäččujuávhu tooimâ turvim 23 431,95 €
- Aanaar orjâlâškielâlâš *beaiveruoktojoavkku tooimâ *doarvvasteami várás 23 431,95 €
WER = 44.44% BLEU = value
- Avvila davvisámegielat joavkobearašbeaiveruovttu doaimma dorvvasteami várás 15 621,30 €
- Avveel tavesämikielâlii juávkkupeerâpeivikiäju tooimâ turvim 15 621,30 €
- Avveel orjâlâškielâlâš #juávkku<n><cmp_sgnom><cmp>#peerâ<n><cmp>peivikiäju tooimâ turvâstem várás 15 621,30 €
WER = 44.44% BLEU = value
- Nuortalašgielat ruoktobálvalusbargi Čeavetjávrri guvlui 27 034,50 €
- Nuorttâlâškielâlâš päikkipalvâlempargee Čevetjäävri kuávlun 27 034,50 €
- Nuorttâkielâlâš *ruoktobálvalusbargi Čevetjäävri kulij 27 034,50 €
WER = 37.50% BLEU = value
- Davvisámegielat ruoktobálvalusbargi Davvi-Anára guvlui 26 022,00 €
- Tavesämikielâlâš päikkipalvâlempargee Tave-Aanaar kuávlust 26 022,00 €
- Pajekielah *ruoktobálvalusbargi Tave-Aanaar kulij 26 022,00 €
WER = 37.50% BLEU = value
- Sámegielat lagašdikšu , Männikkö bálvalusruoktu , ossodat Mustikka 30 672,00€
- Sämikielâlâš aldatipšoo , Männikkö palvâlempäikki , uásádâh Mustikka 30 672,00€
- Sämikielâlâš aldasâštipšoo , Männikkö palvâluspäikki , uásádâh *Mustikka 30 672,00€
WER = 27.27% BLEU = value
- Sámegielat lagašdikšu , Männikkö bálvalusruoktu , ossodat Hilla-Puolukka 31 887,00 €
- Sämikielâlâš aldatipšoo , Männikkö palvâlempäikki , uásádâh Hilla-Puolukka 31 887,00 €
- Sämikielâlâš aldasâštipšoo , Männikkö palvâluspäikki , uásádâh *Hilla-Puolukka 31 887,00 €
WER = 25.00% BLEU = value
- Sámegielat lagašdikšu , dearvasvuođaguovddáš 21 264,00 €
- Sämikielâlâš aldatipšoo , tiervâsvuođâkuávdáš 21 264,00 €
- Sämikielâlâš aldasâštipšoo , *dearvasvuođaguovddáš 21 264,00 €
WER = 25.00% BLEU = value
- Nuortalašgielat gilibargi Čeavetjávri-Njávdán guvlui 23 500,50 €
- Nuorttâlâškielâlâš sijdâpargee Čevetjävri-Njiävđám kuávlun 23 500,50 €
- Nuorttâkielâlâš siijdâpargee Čevetjävri-Njiävđám kulij 23 500,50 €
WER = 37.50% BLEU = value
- Sámegielat gilibargi Davvi-Anára guvlui 24 550,50 €
- Sämikielâlâš sijdâpargee Tave-Aanaar kuávlun 24 550,50 €
- Sämikielâlâš siijdâpargee Tave-Aanaar kulij 24 550,50 €
WER = 25.00% BLEU = value
- Sámegielat gilibargi Njellim- Kiäváájävri guvlui 23 875,50 €
- Sämikielâlâš sijdâpargee Njellim-Kiđđâjävri kuávlun 23 875,50 €
- Sämikielâlâš siijdâpargee Njellim- *Kiäváájävri kuávlun 23 875,50 €
WER = 37.50% BLEU = value
Soađegili gieldda sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid doarvvasteami várás oktiibuot 58 755,00 euro :
Suáđigil kieldâ sämikielâlij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi turviimân ohtsis 58 755,00 eurod :
Suáđigil kieldâ sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi *doarvvasteami várás ohtsis 58 755,00 eurod :
WER = 33.33% BLEU = value
- Sámegielat lagašdikšu boarrásiidvuolahusa várás 33 261,00 €
- Sämikielâlâš aldatipšoo puárásijhuolâttâsân 33 261,00 €
- Sämikielâlâš aldasâštipšoo *boarrásiidvuolahusa várás 33 261,00 €
WER = 42.86% BLEU = value
- Sámegielat gilibargi , Vuohčču 25 494,00 €
- Sämikielâlâš sijdâpargee , Vuáčču 25 494,00 €
- Sämikielâlâš siijdâpargee , Vuáčču 25 494,00 €
WER = 12.50% BLEU = value
Ohcejoga gieldda sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid ja beiavedivššu doarvvasteami várás oktiibuot 211 881,35 euro :
Ucjuv kieldâ sämikielâlij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi já peivitipšo turviimân ohtsis 211 881,35 eurod :
Ucjuuvâ kieldâ sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi já *beiavedivššu *doarvvasteami várás ohtsis 211 881,35 eurod :
WER = 42.86% BLEU = value
- Sámegielat beaivedivššu dorvvasteami várás Ohcejoga girkosiiddas 35 502,96 €
- Sämikielâlii peivitipšo turvim Ucjuv markkânist 35 502,96 €
- Sämikielâlâš peivitipšo turvâstem várás Ucjuuvâ kirkkosiijdâst 35 502,96 €
WER = 55.56% BLEU = value
- Sámegielat beaivedivššu dorvvasteami várás Garegasnjárgga gilis 22 721,89 €
- Sämikielâlii peivitipšo turvim Kärigâsnjaargâ siijdâst 22 721,89 €
- Sämikielâlâš peivitipšo turvâstem várás Kärigâsnjaargâ siijdâst 22 721,89 €
WER = 33.33% BLEU = value
- Sámegielat bearášbargu 30 472,50 €
- Sämikielâlâš peerâpargo 30 472,50 €
- Sämikielâlâš *bearášbargu 30 472,50 €
WER = 16.67% BLEU = value
- Auttaja-Aslak – doaibma , Ohcejohka 27 492,75 €
- Auttaja-Aslak – toimâ , Ucjuuhâ 27 492,75 €
- *Auttaja-Aslak – toimâ , Ucjuuhâ 27 492,75 €
WER = 11.11% BLEU = value
- Auttaja-Aslak – doaibma , Gáregasnjárga 26 613,75 €
- Auttaja-Aslak – toimâ , Kärigâsnjargâ 26 613,75 €
- *Auttaja-Aslak – toimâ , Kärigâsnjargâ 26 613,75 €
WER = 11.11% BLEU = value
- Divššodanbargi 27 160,50 €
- Aitârpargee 27 160,50 €
- #Hoittáđ<vblex><der_d><vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>pargee 27 160,50 €
WER = 20.00% BLEU = value
- Sámegielat doaibmajođiheaddji 18 953,50 €
- Sämikielâlâš tooimâstivrejeijee 18 953,50 €
- Sämikielâlâš toimâjođetteijee 18 953,50 €
WER = 16.67% BLEU = value
- Sámegielat dearvvasvuođadikšu 22 963,50 €
- Sämikielâlâš tiervâsvuođâtipšoo 22 963,50 €
- Sämikielâlâš #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>tipšo 22 963,50 €
WER = 16.67% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh : Pia Ruotsala , sosiaal- já tiervâsvuođâčällee , Sämitigge , 040-7262688 , Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_846_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_846_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi ohcá mearreáigasaš prošeaktabargi Sámemusihkkaguovddážii
Sämitigge ocá meriáigásii proojeektpargee Säämi muusikkuávdážân
Sämitigge ocá meriáigásâš proojeektpargee Sämimuusikkuávdážân
WER = 50.00% BLEU = value
doaimmaide gullet ee. sámemusihkkaguovddáža veahkkin doaibman sihke Ijahis idja- eamiálbmogiid musihkkafestivála veahkkebuvttadeaddji doaimmat .
Proojeektpargee pargoid kuleh el . säämi muusikkuávdáá išedeijen toimâm sehe Ijâttes ijjâ- algâaalmugij muusikfestivaal išepyevtitteijee pargoh .
toimáid kuálástiđ el. sämimuusikkuávdáá iššeen toimâm sehe Ijâttes ijjâ- álgualmugij muusikfestivaal #iše<n><cmp_sgnom><cmp> puovtâdijjee tooimah .
WER = 70.59% BLEU = value
Bargu álgá 9.6 ja bistá 30.8.2014 rádjai .
Pargo álgá 9.6 já pištá 30.8.2014 räi .
Pargo álgá 9.6 já pištá 30.8.2014 räi .
WER = 0.00% BLEU = value
Doaimma menestuvvi dikšuma veahkeha heivvolaš skuvlejupmi , sámegielamáhttu sihke duhtahahtti eaŋgalasgiela máhttu .
Pargo miänástuvvee hoittám išedeh heivejeijee škovlim , sämikielâ táiđu sehe kelijdeijee eŋgâlâskielâ táiđu .
Tooimâ miänástuvvee tipšo veekkit hiäivulâš škovlim , sämikielâmáttu sehe *duhtahahtti eŋgâlâskielâ máttu .
WER = 57.14% BLEU = value
Prošeaktabargi bálká mearrášuvvá Suoma sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdasi VII / I mielde ( vuođđobálká 1711,31euro/mb ) .
Proojeektpargee pälkki miärášuvá Suomâ sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuođâtääsi VII / I mield ( vuáđupälkki 1711,31eurod/mp ) .
Proojeektpargee pälkki *mearrášuvvá Suomâ sämitige pälkkivuáháduv *gáibádusdasi VII / i mield ( vuáđupälkki *1711,31euro/*mb ) .
WER = 31.25% BLEU = value
Vuođđobálkká lassin máksojuvvo 24 %:a sámeguovllu lassi ja bargohárjáneami mielde mearrášuvvi ahkelasit .
Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh .
Vuáđupäälhi lasseen máksoo 24 %:a/a. sämikuávlu lase já pargohárjánem mield *mearrášuvvi ahelaseh .
WER = 30.77% BLEU = value
Prošeaktabargi doaibmasadji lea sámekulturguovddáš Sajosis .
Proojeektpargee toimâsaje lii säämi kulttuurkuávdáš Sajosist .
Proojeektpargee toimâsaje lii sämikulttuurkuávdáš Sajosist .
WER = 28.57% BLEU = value
Ohcamušaid čuvvosiiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 2.5.2014 dmu 16.00 rádjai čujuhussii Sajos , 99870 Anár. Lassidieđuid barggus addá sámemusihkkaguovddáža plánejeaddji Anu Magga t. 050 567 2204 , anu .
Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 2.5.2014 tme 16.00 räi čujottâsân Sajos , 99870 Aanaar . Lasetiäđuid pargoost addel säämi muusikkuávdáá vuávájeijee Anu Magga p. 050 567 2204 , anu .
Ucâmušâi labdosijguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 2.5.2014 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsân Sajos , 99870 Aanaar. Lasetiäđui pargoost addel sämimuusikkuávdáá vuávájeijee Anu Magga t 050 567 2204 , ano .
WER = 32.26% BLEU = value
Sámedikki doaimmaide sáhttá oahpásmit neahttačujuhusas www.sámediggi.fi ja Ijahis idja-eamiálbmogiid musihkkadáhpáhussii čujuhusas : www.ijahisidja.fi
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.sámediggi.fi já Ijâttes ijjâ-algâaalmugij muusiktábáhtusân čujottâsâst : www.ijahisidja.fi
Sämitige toimáid puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst *www.sämitigge.*fi já Ijâttes ijjâ-álgualmugij muusiktábáhtusân čujottâsâst : *www.ijâttesijjâ.*fi
WER = 30.77% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_849_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_849_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi almmuha ohcan láhkái anárašgiela jorgaleaddji virggi
Sämitigge almoot uuccâmnáál Anarâškielâ kielâjurgâleijee virge
Sämitigge almoot uuccâmnáál anarâškielâ jurgâleijee virge
WER = 33.33% BLEU = value
xxx
Sämitigge almoot uuccâmnáál sämikielâ toimâttuv fastâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Anarâškielâ kielâjurgâleijee .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Virge mon toimâsaje lii sämitige säällimkoddeest säämi kulttuurkuávdáš Sajosist Aanaar markkânist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Virge tohálâšvuođâvátámâšah láá sämitiggeest adelum asâttâs 5 § ( 1727/1995 ) miäldásiih .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Virge tevdimist lii kuuđâ mánuppaje keččâlemäigi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Pälkki miärášuvá sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuodâtaasij V / II .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
– IV .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
/ IV mield ( vuáđupälkki 2 090,20 – 2 437,04 eurod / mp ) .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 15.5.2014 tme 16.00 räi čujottâssáin Sajos , 99870 Aanaar .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuid virgeest addel säämi kielâtorvočällee Siiri Jomppanen puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
050-4939 018 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsât www.sámediggi.fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Anarist 11.4.2014 Sämitigge
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_852_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_852_itemid_EQ_149.tmx

Stivrra čoahkkima mearrádusat
Stiivrâ čuákkim miärádâsah
Stiivrâ čuákkim miärádâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Stivra dohkkehii dievasčoahkkimii evttoheami várás sámedikki doaibmačilgehusa jagis 2013 .
Stivrâ tuhhiittij oovdânpyehtimnáál almosčuákkimân sämitige toimâmuštâlus ivveest 2013 .
Stivrâ tuhhiittij tievâsčuákkimân iävtutteme várás sämitige toimâčielgiittâs ive 2013 .
WER = 55.56% BLEU = value
Doaibmačilgehusas čuovvut sámedikki válgabaji doaibmaprográmma ja bušeahttajagi ulbmiliid ollašuvvama .
Toimâmuštâlusâst čuávvuh sämitige vaaljâpaje toimâohjelm já budjetive uulmij olášume .
Toimâčielgiittâsâst čuávvup sämitige vaaljâpaje toimâohjelm já budjetive uulmij olášume .
WER = 20.00% BLEU = value
Doaibmačilgehus dohkkehuvvo geassemánu 9. beaivve sámedikki dievasčoahkkimis ovttas jagi 2013 ruhtadoalloloahpahemiin .
Toimâmuštâlus tuhhiittuvvoo sämitige eidusii čuákkimist , mii tuálloo kesimáánu 9. peeivi , oovtâst ive 2013 ruttâtuálulopâttemáin .
Toimâčielgiittâs tuhhiittuvvoo kesimáánu 9. peeivi sämitige tievâsčuákkimist oovtâst ive 2013 ruttâtoimâohtâdâhloopâtmáin .
WER = 58.82% BLEU = value
Stivra dohkkehii guhká válmmaštallojuvvon sámedikki bargoveaga bagadallanprográmma .
Stivrâ tuhhiittij kuhháá valmâštâllum sämitige pargovievâ uápásmemohjelm .
Stivrâ tuhhiittij kuhháá #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passl><vblex><iv><prfprc> sämitige pargojuávhu stivrimohjelm .
WER = 37.50% BLEU = value
Bagadallanprográmma lea dárkkuhuvvon ođđa bargiid várás sihke maiddái virgehálddašeddjiide rávvagin ja muittuhussan .
Uápásmemohjelm lii uáivildum uđđâ pargeid sehe meid virgehaldâšeijeid raavân já muštottâssân .
Stivrimohjelm lii uáivildum uđđâ pargei várás sehe meiddei virgehaldâšeijeid raavân já muštottâssân .
WER = 33.33% BLEU = value
Bagadallanprográmma lea válmmaštallan bargoveaga nammadan bargojoavku .
Uápásmemohjelm lii valmâštâllâm pargovievâ nomâttem pargojuávkku .
Stivrimohjelm lii valmâštâlâm pargojuávhu nomâttâm pargojuávkku .
WER = 57.14% BLEU = value
Stivra čátnasii várret doaibmalanjaid ovtta bargái Nuortalaškulturguovddážis , mii vuođđuduvvo Čeavetjávrái .
Stivrâ čonâdâtâi väridiđ toimâttâhtiilijd oovtâ pargee várás Nuorttâlâškulttuurkuávdáást , mii vuáđuduvvoo Čevetjáávrán .
Stivrâ *čátnasii väridep toimâloonjâid oovtâ pargei Nuorttâlâškulttuurkuávdáást , mii vuáđuduvá Čevetjáávrán .
WER = 46.15% BLEU = value
Nuortalaškulturguovddáža ovddideapmi lea okta sámedikki dán válgabaji njunušulbmiliin .
Nuorttâlâškulttuurkuávdáá ovdedem lii ohtâ sämitige taan vaaljâpaje njunošuulmijn .
Nuorttâlâškulttuurkuávdáá ovdedem lii ohtâ sämitige taan vaaljâpaje #njune<n><cmp>uulmijn .
WER = 11.11% BLEU = value
Sámedikki stivra gieđahalai fálaldaga restauraŋŋa Galla láigoheamis ja bagadalai hálddahushoavdda ráđđádallat fálaldaga dahkan olbmuiguin láigosoahpamuša dárkilut eavttuin .
Sämitige stivrâ kieđâvušâi falâlduv raavâdviäsu Galla laiguutmist já ravvij haldâttâhhoovdâ ráđádâllâđ falâlduv tahheiguin láigusopâmuš tärhibijn iävtuin .
Sämitige stivrâ kieđâvušâi falâlduv *restauraŋŋa Galla laiguutmist já stivrij haldâttâhhoovdâ ráđádâllâđ falâlduv toohâm ulmuiguin láigusopâmuš tärhibijn iävtuin .
WER = 23.53% BLEU = value
Juos láigosoahpamuša oažžut áigái , sámediggi dieđiha áššis sierra .
Jis láigusopâmuš šadda , sämitigge tieđeet ääšist sierâ .
Jis láigusopâmuš uážžuđ ááigán , sämitigge tieđeet ääšist sierâ .
WER = 22.22% BLEU = value
Stivra nammadii sámi parlamentáralaš ráđi ( SPR ) nuoraidlávdegotti nammadan evohasaid Niila Rahko ( várrelahttun Aslak Holmberga ) ja Anne-Maret Labba ( várrelahttun Elli-Marja Hetta ) .
Stivrâ nomâttij säämi parlamentaarlii rääđi ( SPR ) nuorâilävdikoodán nuorâirääđi nomâttem iävtukkâsâid Niila Rahko ( värijesânin Aslak Holmberg ) já Anne-Maret Labba ( värijesânin Elli-Marja Hetta ) .
Stivrâ nomâttij säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) nuorâilävdikode nomâttâm *evohasaid Niila Rahko ( värijesânin Aslak Holmberg ) já #Anne-Maret<np><ant><f><attr> Labba ( värijesânin Elli-Marja Hetta ) .
WER = 21.43% BLEU = value
Nuoráidlávdegotti bargun lea doaibmat sámenuoraid jietnan ja ovddidit sámenuoraid saji SPR:s .
Nuorâilävdikode pargon lii toimâđ säminuorâi jiennân já ovdediđ säminuorâi sajattuv SPR:st .
*Nuoráidlávdegotti pargon lii toimâđ säminuorâi jiennân já ovdediđ säminuorâi saje SPR:st .
WER = 16.67% BLEU = value
Stivra nammadii davviriikkalaš Sámi Giellagáldu gielllajuhkosa várrelahtuid .
Stivrâ nomâttij tave-eennâmlii Säämi Kielâkäldee kielâjuáhusij värijesânijd .
Stivrâ nomâttij tave-eennâmlâš Säämi Kielâkäldee *gielllajuhkosa värijesânijd .
WER = 25.00% BLEU = value
Davvisámegiela gielllajuhkosii nammaduvvui várrelahttun : Ulla-Maarit Magga ja Ailu Valle ; anárašgiela giellajuhkosii : Tanja Kyrö , Hannu Kangasniemi ja Mervi Skopets sihke nuortalašgiela gielllajuhkosii : Miika Lehtinen , Hilkka Fofonoff , Raija Lehtola ja Zoja Nosova .
Tavesämikielâ kielâjuáhusân nomâttij värijesânin : Ulla-Maarit Magga já Ailu Valle ; anarâškielâ kielâjuáhusân : Tanja Kyrö , Hannu Kangasniemi já Mervi Skopets sehe nuorttâlâškielâ kielâjuáhusân : Miika Lehtinen , Hilkka Fofonoff , Raija Lehtola já Zoja Nosova .
Pajekielâ *gielllajuhkosii nomâttui värijesânin : Ulla-Maarit Magga já Ailu Valle ; anarâškielâ kielâjuhâmâšân : Tanja Kyrö , Hannu Kangasniemi já Mervi Skopets sehe nuorttâlâškielâ *gielllajuhkosii : *Miika Lehtinen , Hilkka Fofonoff , Raija Lehtola já Zoja Nosova .
WER = 15.79% BLEU = value
Giellagáldu lea Suoma , Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid oktasašfidnu .
Kielâkäldee lii Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitigij ohtsâšproojeekt .
Kielâkäldee lii Suomâ , Taažâ já Ruotâ sämitiigij ohtâsâšhaahâ .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámi Giellagáldui lea ulbmil čohkket sámegiela giellaámmátlaš bálvalusaid .
Säämi Kielâkäldei lii tárguttâs nuurrâđ säämi kielâáámmátlijd palvâlusâid .
Säämi Kielâkäldei lii ulme čokkiđ sämikielâ kielâáámmátlâš palvâlusâid .
WER = 44.44% BLEU = value
Ulbmilin lea , ahte giellaguovddážis lea alimus ovddasvástádus sámegiela giellaoktasašbarggus , giellaámmátlašbarggus ja gielageavaheddjiide oaivvilduvvon sámegielat giellabálvalusain .
Tárguttâssân lii , ete kielâkuávdáást lii alemuu ovdâsvástádâs säämi kielâoovtâstpargoost , kielâáámmátlii pargoost já kielâkevtteid čujottum sämikielâlijn kielâpalvâlusâin .
Ulmen lii , et kielâkuávdáást lii alemus ovdâsvástádâs sämikielâ *giellaoktasašbarggus , kielâáámmátlâšpargoost já kielâkevtteid uáivildum sämikielâlâš kielâpalvâlussáin .
WER = 52.63% BLEU = value
Stivra nammadii ovddasteaddjin eanagotti oktasašbargojovkui ( MYR . )
Stivrâ nomâttij ovdâsteijen eennâmkode oovtâstpargojuávkun ( MYR . )
Stivrâ nomâttij ovdâsteijen eennâmkode ohtâsâšpargojuávkun ( *MYR . )
WER = 22.22% BLEU = value
Anna Morottaja ja su várrelahttun Heikki Paltto .
Anna Morottaja já suu värijesânin Heikki Paltto .
Anna Morottaja já suu värijesânin Heikki Paltto .
WER = 0.00% BLEU = value
MYR:ii lea ásahuvvon lágas mearriduvvon doaimmat ja dat čoahkkan Lapin liitto oktavuođas .
MYR:n láá asâttum lahâaasâtliih pargoh já tot čokkân Laapi lito ohtâvuođâst .
*MYR:ij lii asâttum laavâst meridjuđ/meridum tooimah já toh čokkân Lapin *liitto ohtâvuođâst .
WER = 66.67% BLEU = value
MYR ollašuhttá ráhkadusfoandaprográmmaid ja oktii heiveha guovlluidovddideami .
MYR olášut ráhtusruttârájuohjelmijd já heiviit oohtân kuávluovdedem .
*MYR olášut ráhtusruttârájuohjelmijd já ohtii heiviit kuávluiovdedem .
WER = 50.00% BLEU = value
Stivra nammadii sámiid ruovttuguovllu duovddaguovlluid árvvoštallanjovkui birasčálli ja su várrelahttun láhkačálli .
Stivrâ nomâttij sämikuávlu enâdâhkuávlui árvuštâllâmjuávkun pirâsčällee já suu värijesânin lahâčällee .
Stivrâ nomâttij sämmilij pääihikuávlu kuávlukuávlui árvuštâllâmjuávkun pirâsčällee já suu värijesânin lahâčällee .
WER = 27.27% BLEU = value
Lappi ealáhus- , johtolat- ja birasguovddáš álggaha sámeguovllus árvvolaš duovddaguovlluid ja duovddaoidnosiid beivádaninventerema .
Laapi iäláttâs- , jotolâh- já pirâskuávdáš piäjá joton sämikuávlust mávsulij enâdâhkuávlui já enâdâhuáinálduvâi peivideminventistem .
Laapi iälámâš- , jotolâh- já pirâskuávdáš álgá sämikuávlust mávsulâš kuávlukuávluid já kuávlu-uáinusijd *beivádaninventerema .
WER = 46.67% BLEU = value
Stivra dohkkehii álgaga stuđeantadutkkuslávdegoddái ja oahpahus ja kulturministeriijai .
Stivrâ tuhhiittij alguu pajeuáppeetuđhoslävdikoodán já máttááttâs- já kulttuurministeriön .
Stivrâ tuhhiittij alguu uáppeetuđhoslävdikoodán já máttááttâs já kulttuurministeriön .
WER = 22.22% BLEU = value
Álgagis evttohuvvo sámegiella oppa suđeantadutkosa giellan sihke sámegiela sajádaga buorideami eatnigiela ja vieris giela iskosiin .
Algust oovdânpyehtih sämikielâ finnim ubâ pajeuáppeetutkos kiellân sehe sämikielâ sajattuv pyeredem eenikielâ já vieres kielâ iskosijn .
Algust iävtuttuvvoo sämikielâ ubâ *suđeantadutkosa kiellân sehe sämikielâ sajattuv pyeredem eenikielâ já vieres kielâ iskosáin .
WER = 23.53% BLEU = value
Stivra dohkkehii cealkámuša hápmosis Ohcejoga guovlooasi oasseoppalašlávas sihke girkosiidda sajádatláva hápmosis .
Stivrâ tuhhiittij ciälkkámuš hammiittâsâst Ucjuv uásikuávlu uásialmoskaavast sehe markkân sajattâhkaava hammiittâsâst .
Stivrâ tuhhiittij ciälkkámuš hammiittâsâst Ucjuuvâ kuávlu-uási *oasseoppalašlávas sehe kirkkosiijdâ *sajádatláva hammiittâsâst .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámedikkis ii lean čuoigumuš girkosiidda lávii .
Sämitiggeest ij lamaš huámášuttem markkân kaavan .
Sämitiggeest ij lamaš *čuoigumuš kirkkosiijdâ laavij .
WER = 42.86% BLEU = value
Ohcejoga guovlooasi oasseoppalašlávas sámediggi gáibidii doallat sámediggelága mieldásaš ráđđádallamiid sihke vuostálasttii Suohpajávrri , Mierašjávrri ja Buođđobogi – guovlluide plánejuvvon huksensajiid sajušteami lávvaevttohusa mielde .
Ucjuv uásikuávlu uásialmoskaavast sämitigge vaatâi toollâđ sämitiggelaavâ miäldásijd ráđádâlmijd sehe vuástálistij Suoppâjäävri , Mierâšjäävri já Puáđupove – kuávloid vuávájum huksimsoojij soijim kaavaiävtuttâs mield. .
Ucjuuvâ kuávlu-uási *oasseoppalašlávas sämitigge vaađâi toollâđ sämitiggelaavâ miäldásâš ráđádâlmij sehe vyestilistij Suoppâjäävri , Mierâšjäävri já Puáđupove – kuávloid vuávájuđ huksimsoojij saijeem *lávvaevttohusa fáárust .
WER = 45.83% BLEU = value
Huksensajiid galggašii sajuštit ođđasis nu , ahte dat eai hehtte boazodoalu ollašuhttinvejolašvuođaid .
Huksimsoojijd kolgâččii soijiđ uđđâsist nuuvt , ete toh iä häittiđ puásuituálu hárjuttemiävtuid .
Huksimsoojijd kolgâččij saijeeđ uđđâsist nuuvt , et toh iä hettii puásuituálu olášuttemmáhđulâšvuođâid .
WER = 38.46% BLEU = value
Sámediggi maid eaktudii ahte lávadahkamis váldo vuhtii Meahciráđđehuslága 4 §:a geanegahtti áššit dahjege luonddu máŋggaláganvuođa , sámekultuvrra ja boazodoalu dorvvasteapmi .
Sämitigge meid vaatâi ete kaavaamist väldih huámmášumân Meccihaldâttâslaavâ 4 § kenigâsvuođâid ađai luándu mááŋgânálásâšvuođâ , sämikulttuur já puásuituálu turvim .
Sämitigge meid vaađâi et *lávadahkamis váldoo vuotân Meecihaldâttâhlaavâ 4 §:a *geanegahtti ääših teikkâ luándu #maaŋgâlágán<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> , sämikulttuur já puásuituálu turvâstem .
WER = 60.00% BLEU = value
Stivra dagai evttohusa Áelii sámegielat veajuiduhttingurssaid ordnema dihtii jagi 2015 .
Stivrâ toovâi oovdânpyehtim AIL:n sämikielâlij vajoidittemkuursâi orniimân ive 2015 .
Stivrâ toovâi iävtuttâs *Áelii sämikielâlâš *veajuiduhttingurssaid uárnim tiet ive 2015 .
WER = 60.00% BLEU = value
Stivra evttohii ahte ordnejuvvojit Aslak-gurssat sámiid árbevirolaš ealáhusain ja fitnodatdoallin bargiide sihke doaimmahat- , dikšun- , bajásgeassin- ja oahpahussuorggi bargiide , Tules-gurssat bargoeallimis mielde ja ealáhagas leahkki olbmuide , gurssat oapmahašdikšuide ja barggus váiban sihke Tyk-válbmen.​
Stivrâ oovdânpuovtij orniđ Aslak-kuursâid sämmilij ärbivuáválijn iäláttâsâin já irâtteijen pargeid sehe toimâttâh- , tipšo- , šoddâdem- já máttááttâssyergi pargeid , Tules-kuursâid pargoelimist já iäláttuvvâst leijee ulmuid , kuursâid omâhâštipšoid já pargoost vaibâm ulmuid sehe Tyk-valmim.​
Stivrâ iävtuttij et uárnejuvvojeh Aslak-kuursah sämmilij ärbivuáválâš iälámâšâin já #irâttâs<n><cmp_sgnom><cmp>#tuállee<n><ess> pargeid sehe #tyejettem<adj><comp><cmp_attr><cmp_splitr> , tipšo- , šoddâdem- já máttááttâssyergi pargeid , Tulest-kuursah pargoelimist fáárust já iäláttuvâst leijee ulmuid , kuursah *oapmahašdikšuide já pargoost vaibâm sehe *Tyk-valmâštâm.​
WER = 42.86% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_853_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_853_itemid_EQ_149.tmx

Ođđa oahppamateriálat anáraš- ja nuortalašgielaid oahpahussii
Uđđâ oppâmateriaaleh anarâš- já nuorttâlâškielâ máttááttâsân
Uđđâ oppâmateriaaleh anarâš- já nuorttâlâškielâi máttááttâsân
WER = 16.67% BLEU = value
Anáraš- ja nuortalašgielaid oahpahusa várás leat goappáge gillii almmuhuvvon oktiibuot njeallje iešguđetlágan plakáhta .
Anarâš- já nuorttâlâškielâi máttááttâs toorjân láá almostum kuohtuid kieláid ohtsis nelji sierâlágán poster .
Anarâš- já nuorttâlâškielâi máttááttâs várás lep #kuábáš<prn><ind><sg><loc><attr><foc_uv> kielân almottum ohtsis nelji jieškote-uvlágán plaakaat .
WER = 50.00% BLEU = value
Plakáhtain leat govat ja namahusat árgabeaibiktasiin arvebiktasiid rájes gitta vuolildusbáiddiide .
Posterih aneh sistees kuuvijd já noomâid argâpihtâsijn já káárvuloosijn , heŋkselijn sävnitakkijd .
Plakatijn láá koveh já nomâttâsah #argâpeivi<n><cmp_sh><cmp>pihtâsáin *arvebiktasiid rääjist kiddâ *vuolildusbáiddiide .
WER = 84.62% BLEU = value
Plakáhtat leat oaivvilduvvon giellabesiide , beaivedikšunsajiide ja sámegielat luohkáide .
Posterih láá uáivildum máttááttâs toorjân kielâpiervâláid , peivikiäččusoojijd já sämikielâlijd luokkaid .
Plakateh láá uáivildum kielâpiervâláid , peivitipšosoojijd já sämikielâlâš luokkaid .
WER = 41.67% BLEU = value
Tiina Sanila-Aikio ja Pirjo Lotvonen leaba čállán teavsttaid nuortalašgielat plakáhtaide .
Tiina Sanila-Aikio já Pirjo Lotvonen lává čáállám nuorttâlâškielâlij posterij teevstâid .
Tiina Sanila-Aikio já Pirjo Lotvonen lává čáállám teevstâid nuorttâkielâlâš plakatáid .
WER = 27.27% BLEU = value
Anárašgielat plakáhtaid teavsttaid lea ráhkadan Tanja Kyrö .
Anarâškielâlij posterij teevstâid lii čáállám Tanja Kyrö .
Anarâškielah plakatij teevstâi lii ráhtám Tanja Kyrö .
WER = 50.00% BLEU = value
Plakáhtaid čuovgagovaid lea váldán Ulla Isotalo .
Posterij koveh láá čuovâkoveh já taid lii váldám Ulla Isotalo .
Plakatij čuovâkuuvij lii váldám Ulla Isotalo .
WER = 54.55% BLEU = value
Plakáhtaid lassin cuoŋománus lea almmustuvvan maiddái ođasmahttojuvvon preanttus Elna Magga ja Päivikki Nillukka-Rauhala Giellaleaika - nammasaš davvisámegiela 2. luohká eatnigiela
Posterij lasseen cuáŋuimáánust almostui meid uđâsmittum teddilâs Elna Magga já Päivikki Nillukka-Rauhala čáállám já Merja Aletta Ranttila kuvvim 2. luoka tavesämikielâ eenikielâ oppâkirjeest Giellaleaika .
Plakatij lasseen cuáŋuimáánust lii almostum meiddei uđâsmittum tiädus Elna Magga já *Päivikki Nillukka-Rauhala #Kielâ<n><cmp_sgnom><cmp>#leikkâ<n><sg><nom> - nommâsâš pajekielâ 2. luoka eenikielâ
WER = 64.00% BLEU = value
girjjis , masa govaid lea ráhkadan
xxx
kirjeest , moos kuuvijd lii ráhtám
WER = 600.00% BLEU = value
Pekka Sammallahti Sámi-suoma-sámi sátnegirjjis lea maid almmustuvvan ođđa preanttus .
Pekka Sammallahti Säämi-suomâ-säämi sänikirjeest lii meid almostum uđđâ teddilâs .
Pekka Sammallahti #Säämi<np><cmp_sggen><cmp><guio>#suomâ<n><cmp_sggen><cmp_hyph><cmp>säämi sänikirjeest lii meid almostum uđđâ tiädus .
WER = 20.00% BLEU = value
Ovddit lassepreanttus almmustuvai guovvamánus ja vuvdojuvvui gitta maŋimučča rádjái johtilit .
Ovdebáá laseteddilâs almostui moonnâm kuovâmáánust já ton vuobdii jotelávt loopân .
Oovdeb lasetiädus almostui kuovâmáánust já vyobdui kiddâ majemuu räi jotelávt .
WER = 72.73% BLEU = value
Sámediggi almmuhii dál ođđa prentosa , mii lea sisdoalu dáfus ja gráfalaččat seammálágan go ovdal almmuhuvvon preanttus .
xxx
Sämitigge almottij tääl uđđâ tiäddus , mii lii siskáldâs tááhust já graafâlávt siämmáálágán ko ovdil almottum tiädus .
WER = 1800.00% BLEU = value
Girjegiisá Oy almmuhii girjji vuosttaš prentosa jagis 1993 .
Sämitige almostittâm kirje lii nálásâšteddilâs Girjegiisá Oy algâaalgâst ive 1993 almostittum kirjeest .
Kirjekisto *Oy almottij kirje vuosmuu tiäddus ive 1993 .
WER = 76.92% BLEU = value
Sátnegirjji sámi-suoma oasis leat badjelaš 12.000 sáni , suoma-sámi oasis fas badjelaš 20.000 sáni .
Sänikirje säämi-suomâ – uásist láá paijeel 12.000 säännid , suomâ-säämi – uásist vuot paijeel 20.000 säännid .
Sänikirje #sämmilâš<n><cmp_sggen><cmp><guio>suomâ uásist láá pajeláá 12.000 säännid , #suomâ<n><cmp_sggen><cmp><guio>säämi uásist vuod pajeláá 20.000 säännid .
WER = 41.18% BLEU = value
Girji lea fidnemis Sámi duodjegávppis Sajosis Anáris ja ovttastusa
Kirje lii tääl finniimist Sámi duodji-käävpist Sajosist Anarist já seervi nettikäävpist .
Kirje lii finnimist Säämi tyejikäävpist Sajosist Anarist já ovtâstus
WER = 58.33% BLEU = value
Buot oahppamateriálat , maid sámediggi lea almmuhan , leat fidnemis maiddái sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas ritva .
Puoh sämitige almostittem oppâmateriaaleh láá finniimist meid škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvvâst ritva .
Puoh oppâmateriaaleh , maid sämitigge lii almottâm , láá finnimist meiddei sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst *ritva .
WER = 108.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_861_itemid_EQ_306.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_861_itemid_EQ_306.tmx

Sáme dujiid bargobájit lágiduvvojit Sajosis juo nuppe geasi
Sämituojij pargopáájáid uárnejeh Sajosist jo nube keesi
Säämi tuojij pargopáájáh uárnejuvvojeh Sajosist jo nube keesi
WER = 57.14% BLEU = value
Anára gilis sámekulturguovddáš Sajosis ollašuhttojit juo nuppe geasi árbevirolaš ja vehá modearnage sámeduoji bargobájit dán gease .
Aanaar siijdâ säämi kulttuurkuávdáš Sajosist olášutteh jo nube keesi ärbivuáválij já váhá tááláá ääigi-uv sämituojij pargopáájáid taan keesi .
Aanaar siijdâst sämikulttuurkuávdáš Sajosist olášuttojeh jo nube keesi ärbivuáválâš já váhá moodeern-uv tyeje pargopáájáh taan keesi .
WER = 47.37% BLEU = value
Bargobájiin árbevirolaš dujiin beroštuvvan mátkkálaččat besset ieža duddjot sámedujiid mátkemuitun ja seammás oahppat sámedujiid historjjá ja árbevieruid birra .
Pargopáájáin ärbivuovijn kiddiistum mađhâšeijeeh peesih jieš rähtiđ sämituojijd mätkimušton já siämmást oppâđ sämituojij historjást já ärvivuovijn .
Pargopáájáin ärbivuáválâš tuojijn kiddiistum máđháliih peesih jiejah tuáijuđ tuojijd mätkimušton já siämmást oppâđ tuojijd historjá já ärbivuovij pirrâ .
WER = 58.82% BLEU = value
Duodjebájis áššehasat ožžot válljet sierra duodjemolssaeavttuin mielamiela ja duddjot duoji duojára bagadallama vuolde alcceseaset mátkemuitun .
Kietâtyejipáájást äššigâšah uážžuh valjiđ jieškote-uv kietâtyejimolsoiävtuin sii mielâstuttee já rähtiđ tyeje olssis mätkimušton nuuvt ete stivrejeijee iššeed .
Tyejipáájást äššigâsah uážžuh valjiđ sierâ tyejimuulsâiävttoin mielâmielâ já tuáijuđ tyeje tuáijár stivrim vyelni olssis mätkimušton .
WER = 72.22% BLEU = value
Duddjoma olis duojár muitala sámedujiid historjjás ja árbevieruin sihke iežas duddjonvugiin .
Kietâtuojij rähtim paaldâst kietâtyejistivrejeijee maainâst sämituojij historjást já ärbivuovijn sehe jieijâs kietâtyejivuovijn .
Tuáijum mield tuáijár muštâl tuojijd historjást já ärbivuovvijn sehe jieijâs tuáijumvuovvijn .
WER = 61.54% BLEU = value
Duodjebájit leat oassi Sajosa kultuvrralaš sisdoallobuvttadan ovddideami .
Kietâtyejipáájáh láá uási Saijoos kulttuurlii siskáldâspyevtittâs ovdedem .
Tyejipáájáh láá uási Sajos kulttuurlâš *sisdoallobuvttadan ovdedem .
WER = 50.00% BLEU = value
Duodjebájiid ulbmilin lea lasihit sámedujiid dovdama ja dan bokte lávdadit dieđu sámiin eamiálbmogin .
Kietâtyejipáájái tárguttâs lii l asettiđ sämituojij tubdâm já ton pehti levâttiđ tiäđu sämmilijn algâaalmugin .
Tyejipáájái ulmen lii lasettiđ tuojijd tubdâm já ton peht *lávdadit tiäđu sämmilijn álgualmugin .
WER = 53.33% BLEU = value
Duodjebájit ollašuhttojit oktasašbarggus Sajosa sámedujiid gávppiin , Duodji Shopiin .
Kietâtyejipáájáid olášutteh oovtâstpargoost Sajosist leijee Duodji Shop - kavppijn .
Tyejipáájáh olášuttojeh ohtâsâšpargoost Sajos tuojij kavppijn , Tyeji *Shopiin .
WER = 90.00% BLEU = value
Iešguđetlágan duojit earálágan dárbui
Jieškote-uvlágáneh kietâtyejeh jieškote-uvlágán táárbun
Jieškote-uvlágán tyejeh ereslágán táárbun
WER = 75.00% BLEU = value
Dujiin leat guhkes árbevierut ja almmolaččat sáme giehtaduodjin áddejit geavahandárbašiid , dego biktasiid , bargoneavvuid , gievkkandárbašiid , bivdobiergasiid ja čiŋaid .
Sämituojijn láá kuheh ärbivyevih já almolávt sämityejjin iberdeh anotiiŋgâid , tego pihtâsijd , pargopiergâsijd , tálutuálutävirijd , pivdoniävuid já čiiŋâid , moh láá kieđâiguin rahtum .
Tuojijn láá kuhes ärbivyevih já almolávt säämi kietâtyeijin äddejeh kevttimtarbâsijd , tegu pihtâsij , #tyejipiergâs<n><g3><pl><gen> , kievkkântarbâsij , pivdotiiŋgâi já čiiŋâid .
WER = 61.54% BLEU = value
Maiddái dán áigge dujiid árbevierut leat luonddumateriálain , dujiid duddjojit boares árbevieru mielde heivehemiin ođđa bargovugiide ja ođđa geavahussii iešguđege guovllus .
Meid tááláá ääigi kietâtuojij ärbivyevih láá luánduamnâsijn , kietâtuojijd rähtih puáris ärbivyevi mield heiviitmáin uđđâ pargovuovvijd já uđđâ kiävtun kuávlui mield. .
Meiddei taan ääigi tuojij ärbivyevih láá luándumateriaalijn , tuojijd tuájuh puáris ärbivyevi mield heiviittemáin uđđâ pargovuovvijd já uđđâ kiävtun #jieškote<prn><ind><sg><loc><attr><foc_uv> kuávlust .
WER = 40.91% BLEU = value
Sajosis áššehas sáhttá duddjot geasi áigge iežas áigetávvala olis dadne- dahje bearalgiehtarieggá , čuldon bátti , láđđis duddjojun seahka dahje lávkka ja sisteseahka .
Sajosist äššigâs puáhtá rähtiđ keesi ääigi jieijâs äigitaavlu raamij siste tane- teikâ cimcâhkietleppriggee , njuškompäädi , leđđest rahtum seehâ teikâ laavhâ já puásuinähkiseehâ ađai šišneseehâ .
Sajosist äššigâs puáhtá tuáijuđ keesi ääigi jieijâs äigitaavlu mield tannee- teikkâ cimccâhkietâkerho , *čuldon päädi , läđđest tuoijum/tuáijum seehâ teikkâ laavhâ já šišneseehâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Duodjebájit ollašuhttojit Sajosa čuvges váldoboahtagis mávssu vuostá .
Kietâtyejipáájáid olášutteh Saijoos čuovis válduaulast máávsu vuástá .
Tyejipáájáh olášuttojeh Sajos čuovâdis/čuovâdâs *váldoboahtagis máávsu vuástá .
WER = 62.50% BLEU = value
Joavkkut galget várret iežaset bargobádjeáiggi , vai sidjiide sáhttá lágidit dárbbu mielde lassioahpaheddjiid .
Juávhuh kalgeh väridiđ jieijâs pargopájáääigi , vâi sijjân puáhtá táárbu mield orniđ lasestivrejeijeid .
Juávhuh kalgeh väridiđ jieijâs pargopájáääigi , vâi sijjân puáhtá orniđ táárbu fáárust lasemáttáátteijeid .
WER = 28.57% BLEU = value
Sajosa duodjebájit ollašuhttojit áiggis 1.7. - 15.8.2014 árgan dmu 11-17 .
Saijoos kietâtyejipáájáid olášutteh 1.7. - 15.8.2014 koskâsii ääigi argâpeeivij tme 11-17 .
Sajos tyejipáájáh olášuttojeh ääigist 1.7. - 15.8.2014 argân tme. 11-17 .
WER = 66.67% BLEU = value
Sajosa geasse rabasáiggit :
Saijoos keesi ávusorroomääigih :
Sajos *geasse ávusääigih :
WER = 75.00% BLEU = value
Sajosa info : má-be dmu 9-17
Sajos info : vu-vá tme 9-17
Sajos *info : *má-be tme. 9-17
WER = 50.00% BLEU = value
Duodji shop : má-be dmu 10-17
xxx
Tyeji *shop : *má-be tme. 10-17
WER = 600.00% BLEU = value
Sámegirjerádju : má-di dmu 13-19 , ga-du dmu 10-17 , be 10-16
Sämikirjerááju : vu-ma tme 13-19 , ko-tu tme 10-17 , vá 10-16
Sämikirjerááju : *má-di tme. 13-19 , *ga-tuu tme. 10-17 , *be 10-16
WER = 41.67% BLEU = value
Lassidieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Johanna Alatorvinen , markkânistemhovdâ , Säämi kulttuurkuávdáš Sajos , Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, puh 010 839 3109 , www.sajos.fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Aune Musta , toimâttâsjođetteijee , Duodji Shop , Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
, puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
0400-637178 , www.samiduodji.com
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_867_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_867_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi bálkkašii viššalis sámegiela oahppiid
Sämitigge palhâšij viššâlis sämikielâ uáppeid
Sämitigge palhâšij viššâlis sämikielâ uáppeid
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi attii skuvllaid giđđafeasttain stipeanddaid oahppiide , geat leat bures menestuvvan sámegiela oahpuin .
Sämitigge juovij škoovlâi kiđđâjuuhlijn stipendijd sämikielâ oopâin pyereest miänástum uappeid .
Sämitigge adelij škoovlâid kiđđâjuuhlijn stipendij uáppeid , kiäh láá pyereest miänástum sämikielâ uápuin .
WER = 81.82% BLEU = value
Stipeanddat juhkkojuvvojedje oktiibuot logi ođđa stuđentii , geat leat čađahan sámegiela iskosa stuđeantadutkosis ja njealljenuppelot vuođđooahpahusa čađahan oahppái .
Stipendeh juáhhojii ohtsis 10 uáppei , kiäh lijjii čođâldittám sämikielâ iskos pajeuáppeetutkosijn já 14 uáppei , kiäh pessii vuáđumáttááttâsâst .
Stipendeh juáhhojii ohtsis love uđđâ uáppei , kiäh láá olášuttám sämikielâ iskos uáppeetutkosist já neljinubáloh vuáđumáttááttâssâd olášutám uáppei .
WER = 55.00% BLEU = value
Sámedikki stipeandda ožžo čuovvovaš nuorat :
Sämitige stiipeend ožžuu čuávvoo nuorah :
Sämitige stipend ožžuu čuávuvâš nuorah :
WER = 33.33% BLEU = value
Stuđeanttat :
Pajeuáppeeh :
Uáppeeh :
WER = 50.00% BLEU = value
Avvila logahat : Anna-Katariina Feodoroff ( nuortalašgiella ) , Aaro-Juhana Fofonoff ( nuortalašgiella ) , Petteri Feodoroff ( nuortalašgiella ) , Mira Rauhala ( davvisámegiella ) , Nora Pieski ( davvisámegiella ) , Janrik Magga ( davvisámegiella ) ja Rauna Saijets ( davvisámegiella )
Avveel luvâttâh : Anna-Katariina Feodoroff ( nuorttâsämikielâ ) , Aaro-Juhana Fofonoff ( nuorttâsämikielâ ) , Petteri Feodoroff ( nuorttâsämikielâ ) , Mira Rauhala ( tavesämikielâ ) , Nora Pieski ( tavesämikielâ ) , Janrik Magga ( tavesämikielâ ) já Rauna Saijets ( tavesämikielâ )
Avveel luvâttep : Anna-Katariina Feodoroff ( nuorttâlâškielâ ) , *Aaro-Juhan Fofonoff ( nuorttâlâškielâ ) , Petteri Feodoroff ( nuorttâlâškielâ ) , Mira Rauhala ( pajekielâ ) , Nora Pieski ( pajekielâ ) , *Janrik Magga ( pajekielâ ) já Rauna Saijets ( pajekielâ )
WER = 22.73% BLEU = value
Ohcejoga sámelogahat : Sunná Länsman ( davvisámegiella )
Ucjuv sämiluvâttâh : Sunná Länsman ( tavesämikielâ )
Ucjuuvâ sämiluvâttoh/sämiluvâttuh/sämiluvâttâh : Sunná Länsman ( pajekielâ )
WER = 37.50% BLEU = value
Soađegili logahat : Juho Yliriesto ( davvisámegiella )
Suáđigil luvâttâh : Juho Yliriesto ( tavesämikielâ )
Suáđigil luvâttep : Juho *Yliriesto ( pajekielâ )
WER = 37.50% BLEU = value
Janakkala logahat : Heini Kaartokallio ( davvisámegiella )
Janakkala luvâttâh : Heini Kaartokallio ( tavesämikielâ )
*Janakkala luvâttep : Heini *Kaartokallio ( pajekielâ )
WER = 50.00% BLEU = value
Vuođđooahpahusa čađahan oahppit :
Vuáđumáttááttâs čođâldittám uáppeeh :
Vuáđumáttááttâs olášutám uáppeeh :
WER = 25.00% BLEU = value
Čeavetjávrri skuvla : Juuso Fofonoff ( nuortalašgiella )
Čevetjäävri škovlâ : Juuso Fofonoff ( nuorttâsämikielâ )
Čevetjäävri škovlâ : Juuso Fofonoff ( nuorttâlâškielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Vuohču skuvla : Juuso Hetta ( davvisámegiella )
Vuáču škovlâ : Juuso Hetta ( tavesämikielâ )
Vuáču škovlâ : Juuso Hetta ( pajekielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Heahtá badjeskuvla : Marianne Ketola ( davvisámegiella ) , Morten Labba ( davvisámegiella ) , Juhan-Tuomma Mäkitalo ( davvisámegiella ) , Nils-Matti Näkkäläjärvi ( davvisámegiella ) ja Nea-Maria Valkepää ( davvisámegiella )
Heta paješkovlâ : Marianne Ketola ( tavesämikielâ ) , Morten Labba ( tavesämikielâ ) , Juhan-Tuomma Mäkitalo ( tavesämikielâ ) , Nils-Matti Näkkäläjärvi ( tavesämikielâ ) já Nea-Maria Valkeapää ( tavesämikielâ )
Hiätá paješkovlâ : Marianne Ketola ( pajekielâ ) , Morten Labba ( pajekielâ ) , *Juhan-Tuomma Mäkitalo ( pajekielâ ) , Nils-Matti Näkkäläjärvi ( pajekielâ ) já Nea-Maria *Valkepää ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Anára skuvla : Saara Seipiharju ( anárašgiella )
Aanaar škovlâ : Saara Seipiharju ( anarâškielâ )
Aanaar škovlâ : Saara Seipiharju ( anarâškielâ )
WER = 0.00% BLEU = value
Gáregasnjárgga skuvla : Pinja Pieski ( davvisámegiella )
Kärigâsnjaargâ škovlâ : Pinja Pieski ( tavesämikielâ )
Kärigâsnjaargâ škovlâ : Pinja Pieski ( pajekielâ )
WER = 12.50% BLEU = value
Ohcejohnjálmmi skuvla : Hánsa Korpi ( davvisámegiella )
Ucjuv škovlâ : Hánsa Korpi ( tavesämikielâ )
Ucjuvnjäälmi škovlâ : Hánsa Korpi ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Avvila badjeskuvla : Áilu Arianaick ( davvisámegiella )
Avveel pajetääsi : Áilu Arianaick ( tavesämikielâ )
Avveel paješkovlâ : Áilu Arianaick ( pajekielâ )
WER = 25.00% BLEU = value
Gilbbesjávrri skuvla : Ingasofia Kalttopää ( davvisámegiella )
Kilbisjäävri škovlâ : Ingasofia Kalttopää ( tavesämikielâ )
Kilbisjäävri škovlâ : *Ingasofia *Kalttopää ( pajekielâ )
WER = 37.50% BLEU = value
Aleksanteri Kena skuvla , Soađegilli : Tuija Vaarala ( davvisámegiella )
Aleksanteri Kena škovlâ , Suáđigil : Tuija Vaarala ( tavesämikielâ )
Aleksanteri Ken škovlâ , Suáđigil : Tuija Vaarala ( pajekielâ )
WER = 18.18% BLEU = value
Maikkula skuvla , Oulu : Bikka Veijola ( davvisámegiella )
Maikkula škovlâ , Oulu : Bikka Veijola ( tavesämikielâ )
*Maikkula škovlâ , Oulu : *Bikka Veijola ( pajekielâ )
WER = 30.00% BLEU = value
Sámediggi sávvá lihku ja buorre geasseluomu buohkaide !
Sämitigge tuáivut luho já pyeri kesiluámu puohháid !
Sämitigge tuáivut luho já pyeri kesiluámu puohháid !
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_868_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_868_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi bálkkašii nuorra govvadáiddáriid ja govvideddjiid
Sämitigge palhâšij nuorâ kovetaaidârijd já čuovâkovvejeijeid
Sämitigge palhâšij nuorâ kovetaidârijd já kovvejeijeid
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi bálkkašii 15 nuorra govvadáiddára ja vihtta nuorra govvideaddji skuvllaid giđđafeasttain .
Sämitigge palhâšij 15 nuorâ kovetaaidâr já vittâ nuorâ čuovâkovvejeijee škoovlâi kiđđâjuuhlijn .
Sämitigge palhâšij 15 nuorâ kovetaidâr já viiđâ nuorâ kovvejeijee škoovlâid kiđđâjuuhlijn .
WER = 33.33% BLEU = value
Nuorat oassálaste sámenuoraid dáiddadáhpáhusa oktavuođas njukčamánus dollojuvvon govvagilvui , man fáddán lei ealli .
Nuorah uásálistii säminuorâi taaiđâtábáhtus ohtâvuođâst njuhčâmáánust uárnejum kovekiišton , mon fáddán lâi ellee .
Nuorah uásálistii säminuorâi taaiđâtábáhtus ohtâvuođâst njuhčâmáánust tollum/toollum kovekiišton , mon fáddán lâi ellee .
WER = 7.14% BLEU = value
Sámenuoraid dáiddadáhpáhusas Soađegilis 27.3. 2014 lei temán dánssa lassin málen / tevdnen- ja čuovgagovvagilvu , mas fáddán lei ealli .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst 27.3.2014 Suáđigilist teeman lâi taansâ lasseen maalâkove / sáárgus- já čuovâkovekišto , mon fáddán lâi ellee .
Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst Suáđigilist 27.3. 2014 lâi teeman taansâ lasseen máálám / sárgum- já čuovâkovekišto , mast fáddán lâi ellee .
WER = 36.84% BLEU = value
Dáiddagovat bohte oktiibuot 184 stuhka ja čuovgagovat 50 stuhka .
Taaiđâkoveh pottii ohtsis 184 pittád já čuovâkuuvijd 50 pittád .
Taaiđâkoveh pottii ohtsis 184 pittád já čuovâkoveh 50 pittád .
WER = 10.00% BLEU = value
Dáiddár
xxx
Taaidâr
WER = 100.00% BLEU = value
, vá .
xxx
, *vá .
WER = 300.00% BLEU = value
sámedáidaga leanadáiddár
xxx
sämitaiđuu leenâtaaidâr
WER = 200.00% BLEU = value
ja dáiddár-dáidaoahpaheaddji
xxx
já *dáiddár-dáidaoahpaheaddji
WER = 200.00% BLEU = value
Soađegilis Aleksanteri Kena skuvllas ,
xxx
Suáđigilist Aleksanteri Ken škoovlâst ,
WER = 500.00% BLEU = value
Gárasavvona skuvllas ,
xxx
Käresavvoon škoovlâst ,
WER = 300.00% BLEU = value
Vuohču skuvllas ,
xxx
Vuáču škoovlâst ,
WER = 300.00% BLEU = value
Bealdovuomi skuvllas ,
xxx
#Bealdovuopmi<np><top><sg><gen> škoovlâst ,
WER = 300.00% BLEU = value
Heahtá skuvllas ,
xxx
Hiätá škoovlâst ,
WER = 300.00% BLEU = value
Dearpmáža skuvllas ,
xxx
#Termi<n><der_dimin><n><sg><gen> škoovlâst ,
WER = 300.00% BLEU = value
Anára skuvllas sihke
xxx
Aanaar škoovlâst sehe
WER = 300.00% BLEU = value
Gilbbesjávrri skuvllas .
xxx
Kilbisjäävri škoovlâst .
WER = 300.00% BLEU = value
Bálkkašuvvon govvideaddjit leat
, Sara Keränen , Eemeli Kokkonen já Harri-Aslak Jomppanen
Palhâšum kovvejeijeeh láá
WER = 100.00% BLEU = value
Anára skuvllas sihke Áile Keskitalo
Aanaar škoovlâst sehe Áile Keskitalo
Aanaar škoovlâst sehe Áile Keskitalo
WER = 0.00% BLEU = value
Vuohču skuvllas .
Vuáču škoovlâst .
Vuáču škoovlâst .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi sávvá olu lihku bálkkašuvvon nuoraide ja giitá buot oasseváldiid !
Sämitigge tuáivut ennuv luho palhâšume uážžoid já kijttá puoh uásálisteid !
Sämitigge tuáivut ennuv luho palhâšum nuoráid já kijttá puohâid uásiväldeid !
WER = 36.36% BLEU = value
Bálkkašuvvon govat čájehuvvojit sámedikki ruovttosiidduin čujuhusas www.sámediggi.fi / Doaibma / Nuoraid dáiddadáhpáhus ,
Palhâšum koveh almostittojeh sämitige päikkisiijđoin www.sámediggi.fi / toimâ / Nuorâi taaiđâtábáhtus ,
Palhâšum koveh čáittojeh sämitige pääihisiijđoin čujottâsâst *www.sämitigge.*fi / Toimâ / Nuorâi taaiđâtábáhtus ,
WER = 41.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_871_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_871_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi attii stipeanddaid Sámi oahpahusguovddážis válmmaštuvvan oahppiide
Sämitigge adelij stipendijd Säämi máttááttâskuávdáást valmâštum uáppeid
Sämitigge adelij stipendijd Säämi máttááttâskuávdáást valmâštum uáppeid
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi attii stipeandda guđa viššalis sámegiela oahppái , geat válmmaštuvve Sámi oahpahusguovddážis .
Sämitigge adelij stiipeend kuuđâ iäljáris sämikielâ uáppei , kiäh valmâštuvvii Säämi máttááttâskuávdáást .
Sämitigge adelij stipend kuuđâ viššâlis sämikielâ uáppei , kiäh valmâštuvvojii Säämi máttááttâskuávdáást .
WER = 23.08% BLEU = value
Golmmas sis čađahedje nuortalašgiela stuđeantaiskosa giđa stuđeantačállimiin .
Kuulmâs sist čođâldittii nuorttâlâškielâ pajeuáppeeiskos kiiđâ pajeuáppeečälimijn .
Kuulmâs sist olášuttii nuorttâlâškielâ uáppeeiskos kiiđâ uáppeečälimijn .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáža giđđafeasta dollojuvvui gaskavahku geassemánu njealját beaivve .
Säämi máttááttâskuávdáá kiđđâjuhleh onnii koskoho kesimáánu niäljád peeivi .
Säämi máttááttâskuávdáá kiđđâjuhle tollui koskoho kesimáánu niäljád peeivi .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámedikki stipeanddda ožžo čuovvovaš stuđeanttat :
Sämitige stiipeend finnejii čuávuvááh uáppeeh :
Sämitige *stipeanddda ožžuu čuávuvâš uáppeeh :
WER = 50.00% BLEU = value
Davvisámegiella : Juulienna Näkkäläjärvi
Tavesämikielâ : Juulienna Näkkäläjärvi
Pajekielâ : Juulienna Näkkäläjärvi
WER = 25.00% BLEU = value
Anárašgiella : Henna Aikio
Anarâškielâ : Henna Aikio
Anarâškielâ : *Henna Aikio
WER = 25.00% BLEU = value
Nuortalašgiella : Jarno Mäki
Nuorttâlâškielâ : Jarno Mäki
Nuorttâlâškielâ : *Jarno Mäki
WER = 25.00% BLEU = value
Nuortalašgiela stuđeantaiskosa giđa čállimiin čađahan oahppit :
Nuorttâlâškielâ pajeuáppeeiskos kiiđâ čälimijn čođâldittâm uáppeeh :
Nuorttâlâškielâ uáppeeiskos kiiđâ čälimijn olášutám uáppeeh :
WER = 28.57% BLEU = value
Minna Lehtola , Heidi Gauriloff ja Hannu Pessa .
Minna Lehtola , Heidi Gauriloff já Hannu Pessa .
Minna Lehtola , Heidi Gauriloff já Hannu Pessa .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi sávvá lihku ja buori geasseluomu buohkaide !
Sämitigge tuáivut luho já šiev kesiluámu puohháid !
Sämitigge tuáivut luho já pyere kesiluámu puohháid !
WER = 12.50% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_873_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_873_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi almmuha ohcanláhkai kulturčálli virgesadjásašvuođa
Sämitigge almoot uuccâmnáál kulttuurčällee virgesajasâšvuođâ
Sämitigge almoot uuccâmnáál kulttuurčällee #virge<n><cmp_sgnom><cmp>#sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc>
WER = 20.00% BLEU = value
mii álgá 8.8.2014 ja nohka 7.8.2015 .
mii álgá 8.8.2014 já nohá 7.8.2015 .
mii álgá 8.8.2014 já nuuhâ 7.8.2015 .
WER = 14.29% BLEU = value
Kulturčálli doaibmabáiki lea čállingotti váldodoaimmahagas sámekulturguovddáš Sajosis , Anáris .
Kulttuurčällee toimâsaje lii čäällimkode váldutoimâsaajeest sämikulttuurkuávdáš Sajosist , Anarist .
Kulttuurčällee toimâsaje lii čäällimkode uáivitoimâttuvâst sämikulttuurkuávdáš Sajosist , Anarist .
WER = 10.00% BLEU = value
Kulturčálli váldobargun lea doaibmat kulturlávdegotti áššemeannudeaddjin ja čállin .
Kulttuurčällee váldupargon lii toimâđ kulttuurlävdikode oovdânpyehten já čällen .
Kulttuurčällee uáivipargon lii toimâđ kulttuurlävdikode äššikieđâvuššen já čäällim .
WER = 33.33% BLEU = value
Seađáhusvuđđosaš gelbbolašvuođagáibádussan lea virggi eaktudan skuvlejupmi ja lassin gáibiduvvo sámegiela dáidu ( ásahus 1727/95 ) .
Siäđusmiäldásii tohálâšvuođâvátámâššân lii virge vááttám škovliittâs já lasseen váttoo sämikielâ táiđu ( asâttâs 1727/95 ) .
#Asâttâsvuáđustâs<adj><attr> tohálâšvuođâvátámâššân lii virge vaattâm škovlim já lasseen váttoo sämikielâ táiđu ( asâttâs 1727/95 ) .
WER = 18.75% BLEU = value
Virggi ceavzilis dikšuma veahkehit heivvolaš allaskuvladutkkus ja maiddái sápmelaš kultureallima ja hálddahusdoaimma bures dovdan .
Pargo miänástuvvee tipšom išedeh hiäivulâš ollâškovlâtuđhos sehe šiev säämi kulttuureellim já haldâttâhtooimâ tubdâm .
Virge miänástuvvee tipšo vekittep hiäivulâš ollâškovlâtuđhos sehe sämmilâš kulttuureellim já haldâttâstooimâ pyereest tubdâm .
WER = 50.00% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási IV .
Pälkki miärášuvá sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuodâtääsi IV .
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi IV .
WER = 28.57% BLEU = value
/ IV-II mielde ( vuođđobálká 2 437,04 – 2 540,57 euro / mb ) .
/ IV-II mield ( vuáđupälkki kooskâst 2 437,04 – 2 540,57 eurod / mp ) .
/ #IVII<num><rom><sg><nom> mield ( vuáđupälkki 2 437,04 – 2 540,57 eurod / *mb ) .
WER = 18.75% BLEU = value
Ohcamušaid mildosiiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 11.7.2014 dmu 16.00 rádjái čujuhusain Sajos , 99870 Anár.
Ucâmušâid lahtosijguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 11.7.2014 tme 16.00 räi čujottâssáin Sajos , 99870 Aanaar .
Ucâmušâi lahtosijguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 11.7.2014 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin Sajos , 99870 Aanaar.
WER = 31.25% BLEU = value
Lassidieđuid barggus addá má. hálddahushoavda Pia Ruotsala tel. 010 839 3106 .
Lasetiäđuid pargoost addel má. haldâttâhhovdâ Pia Ruotsala puh. .
Lasetiäđui pargoost addel má. haldâttâhhovdâ Pia Ruotsala #puh<n><abbr><sg><acc> 010 839 3106 .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámedikki doibmii sáhttá oahpásmuvvat neahtta čujuhusas www.sámediggi.fi
010 839 3106. Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.sámediggi.fi
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ #netti<n><sg><nom> čujottâsâst *www.sämitigge.*fi
WER = 66.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_875_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_875_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki stivrra čoahkkima mearrádusat
Sämitige stiivrâ čuákkim miärádâsah
Sämitige stiivrâ čuákkim miärádâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Stivra čoahkkanii válmmaštallat geassemánu loahpa dievasčoahkkima sihke attii hohpolaš cealkámušaid .
Stivrâ čokkânij valmâštâllâđ almosčuákkim , mii tuálloo kesimáánu loopâst sehe adelij huápulijd ciälkkámušâid .
Stivrâ čokkânij valmâštâlâđ kesimáánu loopâ tievâsčuákkim sehe adelij huápulâš ciälkkámušâid .
WER = 57.14% BLEU = value
Stivra dohkkehii cealkámuša Meahciráđđehuslága ođastusas .
Stivrâ tuhhiittij ciälkkámuš Meccihaldâttâslaavâ uđâsmitmist .
Stivrâ tuhhiittij ciälkkámuš Meecihaldâttâhlaavâ uđâsmitmist .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámediggi lea ášši dehalášvuođa geažil figgan oažžut cealkámuša várás lassiáiggi vai sámedikki čoahkkin gearggašii gieđahallat ášši .
Sämitigge lii ääši tehálâšvuođâ tiet viggâm finniđ ciälkkámušân laseääigi vâi sämitige čuákkim kiergâniččij kieđâvuššâđ ääši .
Sämitigge lii ääši *dehalášvuođa keežild viggâm uážžuđ ciälkkámuš várás laseääigi vâi sämitige čuákkim kiergâničij kieđâvuššâđ ääši .
WER = 37.50% BLEU = value
Ášši válmmaštallamis vásttolaš eana- ja meahccedoalloministeriija ii mieđihan lassiáiggi .
Ääši valmâštâlmist västideijee eennâm- já meccituáluministeriö ij mieđettâm laseääigi .
Ääši valmâštâlmist kuáskulâš eennâm- já meccitoimâohtâdâhministeriö ij mieđettâm laseääigi .
WER = 20.00% BLEU = value
Meahciráđđehusláhkii evttohuvvojit mearkkašahtti nuppástusat .
Meccihaldâttâslaahân iävtutteh merhâšittee nubástusâid .
Meecihaldâttâhlaahân iävtuttuvvojeh merhâšittees nubástusah .
WER = 80.00% BLEU = value
Láhkii evttohuvvo váldot sámekultuvrii heajudangielddus sihke oktasašbargogeatnegasvuohta sámiid ruovttuguovllus dáhpáhuvvi eanageavaheami plánemis sámedikki ja nuortalaččaid giličoahkkimiin .
Laahân iävtutteh väldiđ sämikulttuur hiäjusmittemkiäldu sehe oovtâstpargokenigâsvuođâ sämitiggijn já nuorttâlâšâi sijdâčuákkimáin sämikuávlu eennâmkevttim vuáváámist .
Laahân iävtuttuvvoo valduđ sämikulttuurân hiäjudemkiäldu sehe ohtâsâšpargokenigâsvuotâ sämmilij pääihikuávlust tábáhtuvvee eennâmkevttim vuávámist sämitige já nuorttâlij siijdâčuákkimáin .
WER = 93.33% BLEU = value
Vuovdedoallodoaibma evttohuvvo nuppástuhttot fitnodatsearvin nu , ahte das livččii geavahanvuoigatvuohtasoahpamušain oktovuoigatvuohta vuovdedoalu ollašuhttimii vuovdedoalloguovlluin , mat leat stáhta hálddus .
Iävtutteh , ete meccituálutooimâ rievdâdeh finnodâhhân nuuvt , ete tast ličij kevttimvuoigâdvuođâsopâmušâiguin ohtuunisvuoigâdvuotâ meccituálu háárjutmân staatâ haldâšem meccituálukuávluin .
Vyevditoimâohtâdâhtoimâ iävtuttuvvoo nubástuttuđ irâttâsservin nuuvt , et tast ličij *geavahanvuoigatvuohtasoahpamušain ohtuuvuoigâdvuotâ vyevditoimâohtâduv olášuttemân vyevditoimâohtâdâhkuávluin , moh láá staatâ *hálddus .
WER = 89.47% BLEU = value
Sámediggi guottihii cealkámušastis Meahciráđđehusláhkii váldojuvvon sámekultuvrra heajudangildosa ja plánengeatnegasvuođa .
Sämitigge kyedittij ciälkkámušâstis sämikulttuur hiäjusmittemkiäldu já vuávámkenigâsvuođâ , moh váldojeh Meccihaldâttâslaahân .
Sämitigge kyedittij ciälkkámušâstis Meecihaldâttâhlaahân valdum sämikulttuur hiäjudemkiäldu já vuávámkenigâsvuođâ .
WER = 58.33% BLEU = value
Vuovdedoallodoaimma nuppástuhttin fitnodatsearvin ja dasa addon oktovuoigatvuohta geavahit vuovdedoallogeavahusas leahkki vuvddiid sáhttá doalvut EU:a dásis gilvvohallanláhkaásahusa guoskavaš váttisvuođaide .
Meccituálutooimâ finnodâhhân rievdâdem já ohtuunisvuoigâdvuotâ kevttiđ meccituálukiävtust leijee meecijd , mon toos adeleh , pyehtih jođettiđ EU tääsist kištottâllâmlahâaasâtlijd čuolmáid .
Vyevditoimâohtâdâhtooimâ nubástuttem irâttâsservin já cuávgát adelum ohtuuvuoigâdvuotâ kevttiđ vyevditoimâohtâdâhkiävtus leijee vuovdij puáhtá tuálvuđ EU tääsist kištottâllâmoordel kyeskee vädisvuođáid .
WER = 85.71% BLEU = value
Sámediggi evttoha ahte sámiid ruovttuguovllu oasil vuovdedoallogeavahusas leahkki guovllut sirdošedje ng. Luonddubálvalusaid balánsii .
Sämitigge iävtut , ete sämikuávlu uásild meccituálukiävtust leijee kuávluid sirdeh nk. Luándupalvâlusâi tásusân .
Sämitigge iävtut et sämmilij pääihikuávlu uásild vyevdipiđokiävtust leijee kuávluh sirduuččii nk. Luándupalvâlusâi täsitiädun .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi doallá evttohuvvon háldddahusmálle problemáhtalažžan ja byrokráhtalažžan .
Sämitigge ana iävtuttum haldâttâhmaali čuolmâlâžžân já byrokraatlâžžân .
Sämitigge tuálá iävtuttum *háldddahusmálle muálkkán já byrokraatlâžžân .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámedikki oainnu mielde evttohuvvon hálddahusmálle ii leat doaibmi .
Sämitige uáinu mield iävtuttum haldâttâhmalli ij lah tuáimee .
Sämitige uáivil mield iävtuttum haldâttâsmalli ij lah tuáimee .
WER = 22.22% BLEU = value
Meahciráđđehusláhka ii oaččo hehttet ILO 169-soahpamuša ratifiserengáibádusaid .
Meccihaldâttâslaahâ ij uážžu hettiđ ILO 169-sopâmuš ratifisistemiävtuid .
Meecihaldâttâhlaahâ ij uážu hettiđ ILO 169-sopâmuš ratifisistemvátámâšâid .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámedikkis leamašan rabas anárašgiela giellajorgaleaddji virgi .
Sämitiggeest lii lamaš ávusin anarâškielâ kielâjurgâleijee virge .
Sämitiggeest lamaš ávus anarâškielâ kielâjurgâleijee virge .
WER = 25.00% BLEU = value
Doibmii ohce guokte olbmo .
Tooimâ ussáin kyehti ulmuu .
Tooimân uccii kyehti ulmuu .
WER = 40.00% BLEU = value
Virgái válljejuvvui Tanja Kyrö Anáris .
Viirgán väljejui Tanja Kyrö Anarist .
Viirgán väljejui Tanja Kyrö Anarist .
WER = 0.00% BLEU = value
Stivra dohkkehii cealkámuša ráđđehusa evttohushápmosis sosiálafuolahusláhkan .
Stivrâ tuhhiittij ciälkkámuš haldâttâs oovdânpyehtimhammiittâsâst sosiaalhuolâttâslaahân .
Stivrâ tuhhiittij ciälkkámuš haldâttuv iävtuttâshammiittâsâst sosiaalhuolâttâslaahân .
WER = 28.57% BLEU = value
Lágain mearriduvvo sosiálafuolahusa áššehasaid vuoigatvuođain ja stivrejuvvo bálvalusaid lágideapmi .
Lavváin asâtteh sosiaalhuolâttâs äššigâsâi vuoigâdvuođâin já stivrejeh palvâlusâi ornim .
Laavâin meridjuvvoo/meriduvvoo sosiaalhuolâttâs äššigâsâi vuoigâdvuođáin já stivrejuvvoo palvâlusâi uárnim .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi lea addán cealkámušaid lága válmmaštallan bargojoavkkku raporttain , muhto oktage sámedikki dahkan evttohus ii lean váldon vuhtii ráđđehusa evttohushápmosis , maid sámediggi atná šállošahttin .
Sämitigge lii adelâm ciälkkámušâid laavâ valmâštâllee pargojuávhu raportijn , mutâ oovtâgin sämitige toohâm iävtuttâs iä lah váldám vuotân haldâttâs oovdânpyehtimhammiittâsâst , mon sämitigge ana vaidâlitten .
Sämitigge lii adelâm ciälkkámušâi laavâ valmâštâlâm *bargojoavkkku raportijn , mut ohtâ-uv sämitige toohâm iävtuttâs ij lamaš valdum vuotân haldâttuv iävtuttâshammiittâsâst , maid sämitigge ana šallišitten .
WER = 46.15% BLEU = value
Sámediggi evttohii ahte láhkaevttohusas ordnejuvvojit sámediggelága 9 § mieldásaš ráđđádallamat .
Sämitigge iävtuttij ete lahâiävtuttâsâst uárnejeh sämitiggelaavâ 9 § miäldásijd ráđádâlmijd .
Sämitigge iävtuttij et lahâiävtuttâsâst uárnejuvvojeh sämitiggelaavâ 9 § miäldásâš ráđádâlmeh .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámediggi giddii cealkámušastis fuopmášumi dasa , ahte sámiid gielalaš vuoigatvuođaid galgá dorvvastit lágas sihke sámiid kultuvrralaš ja gielalaš sierradárbbuid galgá váldit vuhtii bálvalusain .
Sämitigge kiddij ciälkkámušâstis huámmášume toos , ete sämmilij kielâlijd vuoigâdvuođâid kalgeh turviđ laavâst sehe sämmilij kulttuurlijd já kielâlijd sierânâstáárbuid kalgeh väldiđ vuotân palvâlusâin .
Sämitigge kiddij ciälkkámušâstis huámmášume tos , et sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâid kalga turvâstiđ laavâst sehe sämmilij kulttuurlâš já kielâlâš sierâtáárbuid kalga väldiđ vuotân palvâlusâin .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámediggi maiddái evttohii , ahte sámiid ruovttuguovllus sosiálafuolahusa ordnenplánaid ráhkadettiin galgá gullat Sámedikki .
Sämitigge meid iävtuttij , ete talle ko rähtih sämikuávlu sosiaalhuolâttâs ornimvuáváámijd , kalgeh kuullâđ Sämitige .
Sämitigge meiddei iävtuttij , et sämmilij pääihikuávlust sosiaalhuolâttâs uárnimvuáváámijd rähtidijn kalga kuullâđ Sämitige .
WER = 56.25% BLEU = value
Stivra dárkkistii dán jagi bušeahttaárvalusa sierraprojeavttaid ja bálvalanovttadaga oasil .
Stivrâ tärhistij taan ive budjet sierânâsprojektij já palvâlemohtâduv uásild .
Stivrâ tärhistij taan ive budjetiävtuttâs *sierraprojeavttaid já palvâlemohtâduv uásild .
WER = 20.00% BLEU = value
Stivra attii cealkámuševttohusa dievasčoahkkimii ráđđehusa evttohushápmosis ILO 169-soahpamuša ratifiserema várás .
Stivrâ adelij ciälkkámušoovdânpyehtim almosčuákkimân haldâttâs oovdânpyehtimhammiittâsâst ILO 169-sopâmuš ratifisistem várás .
Stivrâ adelij ciälkkámušiävtuttâs tievâsčuákkimân haldâttuv iävtuttâshammiittâsâst ILO 169-sopâmuš ratifisistem várás .
WER = 36.36% BLEU = value
Viiddis cealkámuševttohusas gieđahallojuvvo evttohushápmosa gaskavuohta álbmotlaš láhkaásaheapmái , riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaide , sámekultuvrra dálá dillái ja dárbbuide , ILO:a ráhkadan ILO 169-soahpamuš rávagirjjážiidda sihke ILO:a áššedovdikomitea mearrádusgeavadahkii soahpamuša ratifiseren riikkain .
Vijđes ciälkkámušoovdânpyehtimist kieđâvušeh oovdânpyehtimhammiittâs koskâvuođâ aalmuglii lahâaasâtmân , aalmugijkoskâsijd kenigâsvuodáid , sämikulttuur táálááš tilán já tárboid , ILO ráhtám ILO 169-sopâmuš ravvuid sehe ILO äššitobdeekomitea čuávdusvuáhádâhân enâmijn , moh láá ratifisistâm sopâmuš .
Vijđes ciälkkámušiävtuttâsâst kieđâvuššoo iävtuttâshammiittâs koskâvuotâ aalmuglâš lahâaasâtmân , almugijkoskâsáid kenigâsvuođáid , sämikulttuur tááláá tilán já tárboid , ILO rááhtám ILO 169-sopâmuš raavâkirjáid sehe ILO äššitobdeekomitea miärádâsvuáválâšvuotân sopâmuš ratifisistám riijkâin .
WER = 51.52% BLEU = value
Sámediggi lea geavvan sámediggelága 9 § mieldásaš ráđđádallamiid sámediggelága birra .
Sämitigge lii toohâm sämitiggelaavâ 9 § miäldásijd ráđádâlmijd sämitiggelaavâst .
Sämitigge lii keevvâm sämitiggelaavâ 9 § miäldásâš ráđádâlmij sämitiggelaavâ pirrâ .
WER = 50.00% BLEU = value
Stáhtaráđis lea evttohuvvon láhkii nuppástusat gulasguddama maŋŋá .
Staatârääđist láá iävtuttâm nubástusâid laahân ciälkkámušriggee maŋa .
Ministerist lii iävtuttum laahân nubástusah *gulasguddama maŋa .
WER = 75.00% BLEU = value
Stivra mearridii buktit láhkaevttohussii boahtán nuppástusaid dievasčoahkkimii ja evttoha , ahte čoahkkin juogo dohkkeha dahje hilgu evttohuvvon nuppástusaid .
Stivrâ meridij adeliđ lahâiävtuttâsân puáttám nubástusâid almosčuákkimân já iävtut , ete čuákkim jo-uv tuhhit teikâ hilgo nubástusâid .
Stivrâ meridij pyehtiđ lahâiävtuttâsân puáttám nubástusâi tievâsčuákkimân já iävtut , et čuákkim juávu tuhhit teikkâ hilgo iävtuttum nubástusâid .
WER = 38.89% BLEU = value
Stivra mearridii evttohit dievasčoahkkimii , ahte dat attášii birasministeriijai álgaga sámi suvdilis ovdáneami servodatčatnašumi ráhkadeami várás .
Stivrâ meridij iävtuttiđ almosčuákkimân , ete tot adeliččij pirâsministeriön alguu sämmilii killeel ovdánem ohtsâškoddečonâsem rähtim várás .
Stivrâ meridij iävtuttiđ tievâsčuákkimân , et tot adeličij pirâsministeriön alguu säämi kyeddilis ovdánem siärvádâhčonnâsem rähtim várás .
WER = 35.29% BLEU = value
Álbmotlaš suvdilis ovdáneami servodatsoahpamuš dohkkehuvvui jagi 2013 .
Aalmuglii killeel ovdánem ohtsâškoddečonâsem tuhhiittui ive 2013 .
Aalmuglâš kyeddilis ovdánem siärvádâhsopâmuš tuhhiittui ive 2013 .
WER = 37.50% BLEU = value
Čatnašupmi ” Suopma , man mii hálidat 2050 ” lea buhtten álbmotlaš suvdilis ovdáneami strategiija .
Čonâsem ” Suomâ , mon halijdep 2050 ” lii sajanpieijâm aalmuglii killeel ovdánem strategia .
Čonnâsem ” Suomâ , mon mij halijdep 2050 ” lii sajanpuáttám aalmuglâš kyeddilis ovdánem strategia .
WER = 33.33% BLEU = value
Servodatčatnašumi ulbmiliid doarjuma dihtii doaibmasurggiid arvvosmahttit ráhkadit iežaset suvdilis ovdáneami doaibmabidjočatnašumiid .
Ohtsâškoddečonâsem uulmij tuárjumân movtijditeh toimâsuorgijd rähtiđ jieijâs killeel ovdánem toimâčonâsmijd .
Siärvádâhčonnâsem uulmij tuárjum tiet toimâsuorgij *arvvosmahttit rähtip jieijâs kyeddilis ovdánem toimâčonnâsmijd .
WER = 72.73% BLEU = value
Suvdilis ovdáneami čatnašupmi lea almmolaš ollašuhttinsoahpamuš , mas fitnu , organisašuvdna dahje priváhtaolmmoš čatnasa nuppástuhttit iežas doaimma suvdilis ovdáneami vuođđojurdagiid mielde .
Killeel ovdánem čonâsem lii almos toimâčonâsem , kost servi , ornijdume teikâ priivaatolmooš čonâdât nubástuttiđ tooimâs killeel ovdánem prinsiipij mield. .
Kyeddilis ovdánem čonnâsem lii almolâš olášuttemsopâmuš , mast haavâ , servi teikkâ privatisolmooš/privatâsolmooš čonnâs nubástuttiđ jieijâs tooimâ kyeddilis ovdánem vuáđujurdui mield .
WER = 71.43% BLEU = value
Stivra dohkkehii evttoheami várás dievasčoahkkimii evttohusaid stáhta jagi 2016 bušehttii .
Stivrâ tuhhiittij iävtuttemnáál almosčuákkimân oovdânpyehtimijd staatâ ive 2016 budjetân .
Stivrâ tuhhiittij iävtutteme várás tievâsčuákkimân iävtuttâsâid staatâ ive 2016 budjetân .
WER = 40.00% BLEU = value
Dievasčoahkkin gieđahallá evttohusaid sámi kultturmearreruhtan , oappamateriálamearreruhtan , sámeoahpahusa ovddideami várás sihke sámegielat sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid giellabeassedoaimma ja árrabajásgeassinbálvalusiad doarvvasteami várás .
Almosčuákkim kieđâvuš oovdânpyehtimijd säämi kulttuurmeriruttân , oppâmateriaalmeriruttân , sämimáttááttâs ovdedem várás sehe sämikielâlij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi kielâpiervâltooimâ já arâšoddâdempalvâlusâi turvim várás .
Tievâsčuákkim kieđâvuš iävtuttâsâid säämi *kultturmearreruhtan , *oappamateriálamearreruhtan , sämimáttááttâs ovdedem várás sehe sämikielâlâš sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi kielâpiervâltooimâ já *árrabajásgeassinbálvalusiad *doarvvasteami várás .
WER = 36.36% BLEU = value
Stivra gieđahalai ja dohkkehii dievasčoahkkimii evttoheami várás čilgehusa sámi oahppamateriálamearreruđa geavaheamis jagi 2013 .
Stivrâ kieđâvušâi já tuhhiittij almosčuákkimân oovdânpyehtimnáál cielgiittâs säämi oppâmateriaalmeriruuđâ kiävtust ive 2013 .
Stivrâ kieđâvušâi já tuhhiittij tievâsčuákkimân iävtutteme várás čielgiittâs säämi oppâmateriaalmeriruuđâ kevttimist ive 2013 .
WER = 38.46% BLEU = value
Oahppamateriálamearreruđain ledje gárvvásmuvvan jagi 2013 vihtta davvisámegiela , golbma anárašgiela ja okta nuortalašgiela ođđa oahppamateriála .
Oppâmateriaalmeriruđâiguin lijjii valmâštum ive 2013 vittâ tavesämikielâ , kulmâ anarâškielâ já ohtâ nuorttâlâškielâ uđđâ oppâmateriaal .
Oppâmateriaalmeriruuđáin lijjii valmâštum ive 2013 vittâ pajekielâ , kulmâ anarâškielâ já ohtâ nuorttâlâškielâ uđđâ oppâmateriaal .
WER = 12.50% BLEU = value
Lassin váldojedje ođđaprentehusat ja álggahuvvui ođđa oahppamateriálaid válmmašteapmi .
Lasseen valdii uđđâsisteddilâsâid já algâttii uđđâ oppâmateriaalij rähtim .
Lasseen váldojii uđâsteddilâsah já algui uđđâ oppâmateriaalij valmâštem .
WER = 44.44% BLEU = value
Lassin stivra gieđahalai sámiid ruovttuguvlui plánejuvvon málbmaroggan- ja vejolaš ruvkefidnuid .
Lasseen stivrâ kieđâvušâi sämikuávlun čuosâttum malmâuuccâm- já máhđulijd ruukiprojektijd .
Lasseen stivrâ kieđâvušâi sämmilij pääihikuávlun vuávájuđ malmâruggâm- já máhđulâš kuáivuttâhhaavâid .
WER = 60.00% BLEU = value
Sámedikki stivra ii dohkket ruvkkiid vuođđudeami sámiid ruovttuguovllus .
Sämitige stivrâ ij tuhhit ruukij vuáđudem sämikuávlun .
Sämitige stivrâ ij tuhhit kuáivuttuvâi vuáđudem sämmilij pääihikuávlust .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámediggi mearridii bivdit ráđđádallamiid áššis ruvkefitnodatservviin .
Sämitigge meridij pivdeđ ráđádâlmijd ääšist ruukifinnoduvâiguin .
Sämitigge meridij pivdeđ ráđádâlmijd ääšist kuáivuttâhirâttâsseervijn .
WER = 14.29% BLEU = value
Dorvvolašvuohta- ja kemikálavirgedoaimmahat ( TUKES ) ii leat ruvkeeiseváldin várrehusalmmuhusaid ja eará ruvkelága mieldásaš lobiid mieđihettiin doaibman lága mielde , iige dat leat ovttage čovdosis linjen , ahte lobi mieldásaš doaibma heajudivččii sámekultuvrra ollašuhttinvejolašvuođaid , vaikko sámediggi lea čielgasit cealkámušastis duođaštan , ahte lobi mieldásaš doaimmain lea mearkkašahtti hehttehus sámekultuvrii .
Torvolâšvuođâ- já kemikaalvirgádâh ( TUKES ) ij lah toimâm laavâ mield , ko lii ruukivirgeomâhâžžân mieđettâm väridemalmottâsâid já eres ruukilaavâ miäldásijd luuvijd , ige tot lah oovtâgin čuavdusist linjám , ete love miäldásâš toimâ hiäjusmitáččij sämikulttuur hárjuttemiävtuid , veikâ sämitigge lii šištemettumávt ciälkkámušâinis tuođâštâm , ete love miäldásii tooimâst lii merhâšittee háittu sämikulttuurân .
#Torvo<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp_splitr> já kemikaalvirgetoimâttâh ( TUKES ) ij lah kuáivuttâhvirgeomâhâžžân váruttâsalmottâsâid já eres kuáivuttâhlaavâ miäldásâš luuvijd #mieđettiđ<vblex><ger> toimâm laavâ mield , ijge tot lah oovtâgin čuávdusist *linjen , et love miäldásâš toimâ hiäjudičij sämikulttuur olášuttemmáhđulâšvuođâid , veikkâ sämitigge lii čielgâsub ciälkkámušâst tuođâštâm , et love miäldásâš tooimâin lii merhâšittees hemâdâs sämikulttuurân .
WER = 55.56% BLEU = value
Dievasčoahkkin čoahkkana 27.6.2014 Anáris .
Almosčuákkim čokkân 27.6.2014 Anarist .
Tievâsčuákkim čokkân 27.6.2014 Anarist .
WER = 20.00% BLEU = value
Stivra báhcá dál geasseboddui ja čoahkkan čuovvovaš geardde borge-čakčamánus .
Stivrâ páácá tääl kesipuudân já čokkân čuávuváá keerdi porge-čohčâmáánust .
Stivrâ páácá tääl kesipootkân já čokkân čuávuvâš keerdi purgii-čohčâmáánust .
WER = 30.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_879_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_879_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi ja Giellagas-instituhtta álggaheaba giellalávgunoahpahusa skuvlenprošeavtta
Sämitigge já Giellagas – instituut piejih joton kielâlávgummáttááttâs škovlimproojeekt
sämitigge já Giellagas-instituut älgiv kielâlávgummáttááttâs škuávlimproojeekt
WER = 77.78% BLEU = value
Sámediggi ja Oulu universitehta Giellagas-instituhtta álggaheaba skábmamánu beallemuttus sámeoahpahusa bargiide oaivvilduvvon skuvlenprošeavtta ' Sámegielat giellalávgun skuvllas – mo doarjjun iežan giela ja kultuvrra oahpahusas ?
Sämitigge já Oulu ollâopâttuv Giellagas – instituut piejih joton skammâmáánu pelimuddoost sämimáttááttâs pargoviehân čuosâttum škovlimproojeekt ´Säämi kielâlávgum škoovlâst – maht tuárjum jieččân kielâ já kulttuur máttááttâsâst´ .
WER = 100.00% BLEU = value
Ovttasbargoguoibmin oahpahusas doibmet maiddái Vaasa universitehta Giellalávguma ja máŋggagielatvuođa guovddáš ja Sámi allaskuvla .
Oovtâstpargokyeimmin máttááttâsâst láá meid Vaasa ollâopâttuv Kielâlávgum já maaŋgâkielâlâšvuođâ kuávdáš ( Kielikylvyn ja monikielisyyden keskus ) já Säämi ollâškovlâ ( Sámi allaskuvla ) .
Oovtâstpargokyeimin máttááttâsâst tuáimih meiddei Vaasa ollâopâttuv kielâlávgum já #maaŋgâkielâlâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> #kuávdáš<adj><attr> já Säämi ollâškovlâ .
WER = 66.67% BLEU = value
Oahpahusráđđehus lea juolludan sámediggái stáhtaveahki oahpahusbargiid skuvlenfidnui jagiide 2014–2015 .
Máttááttâshaldâttâs lii mieđettâm sämitiigán staatâtorjuu máttááttâstooimâ pargoviehâškovlim várás ivvijd 2014–2015 .
Máttááttâshaldâttâh lii mieđettâm sämitiigán statâiše máttááttâspargei škuávlimhaahân ivvijd 2014–2015 .
WER = 45.45% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat koordinere skuvlema ja doaibmá stáhtaveahki hálddašeaddji organisašuvdnan .
Sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh koordinist škovlim já tuáimá ornijdummeen , mii haaldâš staatâtorjuu .
Sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh koordinist škuávlim já tuáimá statâiše haldâšijjee servin .
WER = 50.00% BLEU = value
Oulu universitehta Giellagas-instituhtta vástida oahpahusas .
Oulu ollâopâttuv Giellagas-instituut västid máttááttâsâst .
Oulu ollâopâttuv Giellagas-instituut västid máttááttâsâst .
WER = 0.00% BLEU = value
Ovttasbargoguoibmin doibmet dasa lassin Vaasa universitehta Giellalávguma ja máŋggagielatvuođa guovddáža ja Sámi allaskuvlla áššedovdit .
Oovtâstpargokyeimmin máttááttâsâst tuáimih meid Vaasa ollâopâttuv Kielâlávgum já maaŋgâkielâlâšvuođâ kuávdáá sehe Taažâ Kuovdâkiäinust tuáimee Säämi ollâškoovlâ äššitobdeeh .
Oovtâstpargokyeimin tuáimih tos lasseen Vaasa ollâopâttuv kielâlávgum já #maaŋgâkielâlâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> kuávdáá já Säämi ollâškoovlâ äššitobdeeh .
WER = 55.56% BLEU = value
Skuvlen lea oaivvilduvvon ovdasajis vuođđooahpahusa sámegiela ja sámegielat luohkáid oahpaheddjiide , muhto mielde besset maiddái sámi árabajásgeassima bargit , logahaga sámegiela oahpaheaddjit ja maiddái sámegielat ámmátlaš skuvlema oahpaheaddjit .
Škovlim ovdâsajasâš čuosâttâhjuávkkun láá vuáđumáttááttâs sämikielâ já sämikielâlij luokai máttáátteijeeh , mutâ fáárun peessih meid säämi arâšoddâdem syergist tuáimeeh , luvâttuv sämikielâ máttáátteijeeh já sämikielâlii áámmátlii škovlim máttáátteijeeh .
Škuávlim lii uáivildum ovdâsaajeest vuáđumáttááttâs sämikielâ já sämikielâlâš luokai máttáátteijeid , mut fáárust peesih meiddei säämi aarrânšoddâdem pargeeh , luvâhánnáá sämikielâ máttáátteijeeh sehe sämikielâlâš áámmátlâš škuávlim máttáátteijeeh .
WER = 62.07% BLEU = value
Oahpahusbargiid skuvlen ordnejuvvo njealji guovttebeaivásaš lagasskuvlenáigodahkan Anáris Sámekulturguovddážis Sajosis nu , ahte vuosttaš deaivvadeapmi lea 14.-15.11.2014 , nubbi ja goalmmát deaivvadeapmi giđđat 2015 ja maŋimus lagasskuvlendeaivvadeapmi fas čakčat 2015 .
Máttááttâstooimâ pargoviehâškovlim uárnejuvvoo neelji kyevtpiäivásâš aldamáttááttâspaje ääigi Anarist Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist nuuvt , ete vuossâmuš čokkânem lii 14.–15.11.2014 , nubbe já kuálmád čokkânem kiđđuv 2015 já majemuš aldamáttááttâsteivâdem lii čohčuv 2015 .
Máttááttâspargei škuávlim uárnejuvvoo neelji #kyehti<num><cmp>#peivi<n><der_sasj><adj><attr> *lagasskuvlenáigodahkan Anarist Sämikulttuurkuávdáást Sajosist nuuvt , et vuosmuš teivâdem lii 14.-15.11.2014 , #nubbe<adj><ord><attr> já kuálmád teivâdem kiđđuv 2015 já majemuš *lagasskuvlendeaivvadeapmi vuod čohčâd 2015 .
WER = 50.00% BLEU = value
Skuvlenbeaivvit čohkiidit teoriijalogaldagain ja bagadallon bargobádjebeivviin .
Škovlimpeeivih šaddeh teorialuvâldâlmijn já stivrejum pargopáájáporgâmpeeivijn .
Škuávlimpeeivih čokkâneh *teoriijalogaldagain já stivrejum pargopájápeeivijn .
WER = 57.14% BLEU = value
Ulbmilin lea ovttastahttit sámeoahpaheddjiid oktavuođaid , teorehtalaš dieđu , oahpaheddjiid iežaset vásáhusaid ja jaskes dieđu .
Ulmen lii sehe sämimáttááttâsâst tuáimee máttáátteijei viärmádâttâm ete teoreetlii tiäđu , máttáátteijei jieijâs hárjánem já joskis tiäđu ovtâstittem .
Ulmen lii ovtâstittiđ sämimáttáátteijei ohtâvuođâid , teoreetlâš tiäđu , máttáátteijei jieijâs feeriimijd já joskis tiäđu .
WER = 47.37% BLEU = value
Bargobádjebeivviid áigge buvttadit girjjálaš materiála , man vuođul prošeavtta boađusin almmustahtto sámeoahpahusa idea- ja rávagirjji .
Pargopáájáporgâmpeeivij ääigi pyevtitteh kirjálii materiaal , mon vuáđuld almostiteh proojeekt loppâpuátusin sämimáttááttâs idea- já raavâkirje .
Pargopájápeeivij ääigi puovtâdep kirjálii materiaal , mon vuáđuld proojeekt puáđusin almostittoo sämimáttááttâs idea- já raavâkirje .
WER = 31.25% BLEU = value
Rávagirji almmustahtto sihke sáme- ja suomagillii .
Raavâkirje almostiteh sämi- já suomâkieláid .
Raavâkirje almostittoo sehe sämmilâš- já suomâkielân .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámeoahpahusa bargiid skuvlema viggamuššan lea lahkonit sámeoahpahusa giellaealáskahttima geahččanguovllus ja das , ahte sámegielat dárbbašit ođđa hubmiid .
Sämimáttááttâs pargoviehâškovlim ulmen lii aldaniđ sämimáttááttâs kielâiäláskittem uáinust já ton vuolgâsaajeest , ete sämikielah tarbâšeh uđđâ sárnoid .
Sämimáttááttâs pargei škuávlim viggâmuššân lii aldaniđ sämimáttááttâs kielâiäláskittem uáinust já tast , et sämikielâlâš tarbâšiđ uđđâ sárnoid .
WER = 44.44% BLEU = value
Skuvlema viggamuššan lea čielggadit vástádusaid čuovvovaš gažaldagaide : Mo mii sirdit / oahpahit giela nu beaktilit go vejolaš gielalaččat heterogenalaš oahppiid jovkui ?
Škovlim ulmen lii finniđ vástádâsâid el . koččâmušân : Maht sirdep / máttááttep kielâ nuuvt pehtilávt ko máhđulâš kielâlávt epiohtâlâs uáppeejuávkun ?
Škuávlim viggâmuššân lii selvâttiđ vástádâsâid čuávuvâš koččâmâššáid : Maht mij sirdep / máttááttiđ kielâ nuuvt pehtilub ko máhđulâš kielâliih *heterogenalaš uáppei juávkun ?
WER = 59.09% BLEU = value
Viggamuššan lea maiddái ovddidit sámeoahpahusa bargiid pedagogalaš ja ávdnasiidda guoski dáidduid sihke ráhkadit ođđa pedagogalaš geavadiid , mat váldet vuhtii sámegiela ja - kultuvrra . Dainna buoridit oahppama kvaliteahta ja oahppanbohtosiid ja ovddidit sámegiela ja - kultuvrra ealáskahttima .
Ulmen lii ovdediđ sämimáttááttâs pargovievâ pedagooglijd já amnâshaaldâšlijd tááiđuid sehe ovdediđ uđđâ pedâgooglijd vuáháduvâid , moh väldih sämikielâ já kulttuur vuotân já moiguin pyeredeh oppâm kvaliteet já oppâmpuátusijd sehe ovdedeh sämikielâ já kulttuur iäláskittem .
Viggâmuššân lii meiddei ovdediđ sämimáttááttâs pargeid pedagooglâš já amnâsáid kyeskee tááiđuid sehe rähtih uđđâ pedagooglâš vuáháduvâid , moh väldih vuotân sämikielâ já - kulttuur . Toin pyeredep oppâm kvaliteet já oppâmpuátusijd já ovdedeh sämikielâ já - kulttuur iäláskittem .
WER = 45.71% BLEU = value
Skuvlejupmái oassálastit ožžot vuđolaš dieđuid giellalávgunoahpahusa teoriijas , geavada ollašuhttinvugiin , vásáhusain , oahppanbohtosiin ja das , mo dán dieđu sáhttá heivehit sámeoahpahussii .
Škovliimân uásálisteeh finnejeh vuáđulijd tiäđuid kielâlávgummáttááttâs teoriast , keevâtlii olášut-mist , ferimijn já oppâmpuátusijn já tast , maht taam tiäđu puáhtá heiviittiđ sämimáttááttâsân .
Škovliimân #uásálistee<n><nomag><pl><nom> uážžuh vuáđulâš tiäđui kielâlávgummáttááttâs teoriast , keevâd #olášuđ<vblex><der_tt><vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>vuovvijn , feeriimáin , oppâmpuátusáin já tast , maht taam tiäđu puáhtá heiviittiđ sämimáttááttâsân .
WER = 37.50% BLEU = value
Ulbmilin lea , ahte sámeoahpahusa bargit besset skuvlejumi áigge gulahallat ja čatnat oktavuođaid , oahppat ođđa áššiid ja juohkit máhtuideaset .
Ulmen lii , ete sämimáttááttâs pargeeh peessih škovlim ääigi tuođâlávt viärmádâttâđ , oppâđ uđđâ sehe jyehiđ sii mättim .
Ulmen lii , et sämimáttááttâs pargeeh peesih škovlim ääigi sárnudiđ já čoonnâđ ohtâvuođâid , oppâp uđđâ aašijd já jyehiđ mátuidis .
WER = 57.89% BLEU = value
Sámeoahpahusas dárbbašit iežas gaskavuođa áššedovdifierpmádaga , man vuođul bargis lea vejolaš nannet kultuvrralaš bargovugiid ja maiddái iežas ámmátidentitehta .
Sämimáttááttâsâst tarbâšeh jieijâs koskâsâš äššitobdeeviärmáduv , mast lii máhđulâš nanodiđ kulttuurlijd pargovuovijd sehe jieijâs áámmátidentiteet .
Sämimáttááttâsâst tarbâšeh jieijâs koskâvuođâ äššitobdeeviärmáduv , mon vuáđuld pargest lii máhđulâš nonniđ kulttuurlâš pargovuovijd sehe jieijâs áámmátidentiteet .
WER = 37.50% BLEU = value
Guhkes mátkkiid dihte sámeoahpahusa bargiid deaivvademiid lea leamašan váttis ordnet badjel gielddarájiid .
Kuhes kooskâi tiet sämimáttááttâs pargei teivâdmijd lii lamaš vaigâd orniđ kieldâraajij rasta .
Kuhes maađhij tiet sämimáttááttâs pargei teivâdmij lii lamaš väädis orniđ paijeel kieldâraajij .
WER = 38.46% BLEU = value
Dán oahpahusbargiid skuvlenprošeavttas lea stáhtaveahki olis vejolaš buhttet oassálastiid mátkegoluid .
Tain máttááttâstooimâ pargoviehâškovlimprojektáin lii máhđulâš sajanmäksiđ meriruuđâ raamij siste meid uásálistei mätkikoloid .
Taan máttááttâspargei škuávlimprojektist lii statâiše mield máhđulâš sajanpuáttiđ #uásálistee<n><nomag><pl><gen> mätkikoloid .
WER = 76.92% BLEU = value
Sámeoahpahusbargiid skuvlema oahppoáigodagat ja daid sisdoalut ja almmuhanrávvagat almmustahttojit čakčamánus 2014 .
Sämimáttááttâs pargoviehâškovlim oppâpajeh já tai siskáldâsah sehe almottâttâmravvuuh almostittojeh čohčâmáánust 2014 .
Sämimáttááttâspargei škuávlim uáppuáigáduvah já toi siskáldâsah já almottemravvuuh almostittojeh čohčâmáánust 2014 .
WER = 50.00% BLEU = value
Skuvlejumi čađaheamis oažžu 6 oahppočuoggá .
Škovliimân uásálisteeh finnejeh čođâldâsâinis 6 oppâčuággá .
Škovlim čođâlditmist uážžu 6 uáppučuággá .
WER = 71.43% BLEU = value
Lassedieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
Fil. doavttir Marja-Liisa Olthuis
Filosofia tuáhtár Marja-Liisa Olthuis
*Fil. tuáhtár Marja-Liisa Olthuis
WER = 25.00% BLEU = value
SÁMEDIGGI
SÄMITIGGE
SÄMITIGGE
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
ulla .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
aikio-puoskari ( at ) sámediggi .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_880_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_880_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki čállingoddi lea gitta 7.7. – 1.8. gaskasaš áiggi .
Sämitige čäällimkodde lii kiddâ 7.7. - 1.8. koskâsii ääigi .
Sämitige čäällimkodde lii kiddâ 7.7. – 1.8. koskâsâš ääigi .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámedikki čállingoddi lea gitta 7.7. – 1.8. gaskasaš áiggi .
Sämitige čäällimkodde lii kiddâ 7.7. - 1.8. koskâsii ääigi .
Sämitige čäällimkodde lii kiddâ 7.7. – 1.8. koskâsâš ääigi .
WER = 20.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_883_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_883_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi almmuha ohcanláhkai skuvlenčálli virgesadjásašvuođa
Sämitigge almoot uuccâmnáál škovlimčällee virgesajasâšvuođâ
Sämitigge almoot uuccâmnáál škovlimčällee #virge<n><cmp_sgnom><cmp>#sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc>
WER = 20.00% BLEU = value
mii álgá 18.8.2014 ja nohká 14.11.2014 .
mii álgá 18.8.2014 já nohá 14.11.2014 .
mii álgá 18.8.2014 já nohá 14.11.2014 .
WER = 0.00% BLEU = value
Skuvlenčálli doaibmabáiki lea čállingotti váldodoaimmahagas sámekulturguovddáš Sajosis , Anáris .
Škovlimčällee toimâsaje lii čäällimkode váldutoimâsaajeest säämi kulttuurkuávdáš Sajosist , Anarist .
Škovlimčällee toimâsaje lii čäällimkode uáivitoimâttuvâst sämikulttuurkuávdáš Sajosist , Anarist .
WER = 27.27% BLEU = value
Skuvlenčálli bargá skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahaga ovdaolmmožin ja skuvlen- ja oahppamateriálalávdegotti áššemeannudeaddjin ja čállin .
Škovlimčällee tuáimá škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuv hovdân já škovlim- já oppâmateriaallävdikode oovdânpyehten já čällen .
Škovlimčällee parga škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttuv ovdâolmožin já škuávlim- já oppâmateriaallävdikode äššikieđâvuššen já čäällim .
WER = 42.86% BLEU = value
Seađáhusvuđđosaš gelbbolašvuođagáibádussan lea virggi eaktudan skuvlejupmi ja lassin gáibiduvvo sámegiela dáidu ( ásahus 1727/95 ) .
Siäđusmiäldásii tohálâšvuođâvátámâššân lii virge vááttám škovliittâs já lasseen váttoo sämikielâ táiđu ( asâttâs 1727/95 ) .
#Asâttâsvuáđustâs<adj><attr> tohálâšvuođâvátámâššân lii virge vaattâm škovlim já lasseen váttoo sämikielâ táiđu ( asâttâs 1727/95 ) .
WER = 18.75% BLEU = value
Virggi ceavzilis dikšuma veahkehit heivvolaš allaskuvladutkkus ja maiddái sámi skuvlenáššiid ja hálddahusdoaimma bures dovdan .
Pargo miänástuvvee tipšom išedeh hiäivulâš ollâškovlâtuđhos sehe šiev säämi škovlimašij já haldâttâhtooimâ tubdâm .
Virge miänástuvvee tipšo vekittep hiäivulâš ollâškovlâtuđhos sehe säämi škuávlimaašijd já haldâttâstooimâ pyereest tubdâm .
WER = 50.00% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási III / II mielde ( vuođđobálká 2 887,03 euro / mb ) .
Pälkki miärášuvá sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuodâtääsi III / II mield ( vuáđupälkki 2 887,03 eurod / mp ) .
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi III / II mield ( vuáđupälkki 2 887,03 eurod / *mb ) .
WER = 16.67% BLEU = value
Ohcamušaid mildosiiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 11.7.2014 dmu 16.00 rádjái čujuhusain Sajos , 99870 Anár.
Ucâmušâid lahtosijguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 11.7.2014 tme 16.00 räi čujottâssáin Sajos , 99870 Aanaar .
Ucâmušâi lahtosijguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 11.7.2014 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin Sajos , 99870 Aanaar.
WER = 31.25% BLEU = value
Lassidieđuid barggus addá má. hálddahushoavda Pia Ruotsala tel. 010 839 3106 .
Lasetiäđuid pargoost addel má. haldâttâhhovdâ Pia Ruotsala puh. . 010 839 3106 .
Lasetiäđui pargoost addel má. haldâttâhhovdâ Pia Ruotsala #puh<n><abbr><sg><acc> 010 839 3106 .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámedikki doibmii sáhttá oahpásmuvvat neahtta čujuhusas www.sámediggi.fi .
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.sámediggi.fi .
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ #netti<n><sg><nom> čujottâsâst *www.sämitigge.*fi .
WER = 42.86% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_884_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_884_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi almmuha ohcan láhkái nuortalašgielat oahppamateriála prošeaktabargi
Sämitigge almoot uuccâmnáál nuorttâlâškielâlii oppâmateriaal proojeektpargee
Sämitigge almoot uuccâmnáál nuorttâkielâlâš oppâmateriaal proojeektpargee
WER = 16.67% BLEU = value
áigái 11.8.-31.12.2014 .
tooimâ ááigán 11.8.-31.12.2014 .
ááigán 11.8.-31.12.2014 .
WER = 25.00% BLEU = value
Prošeaktabargi doaibmabáiki lea čállingotti váldodoaimmahagas sámekulturguovddáš Sajosis , Anáris .
Proojeektpargee toimâsaje lii čäällimkode váldutoimâsaajeest säämi kulttuurkuávdáš Sajosist , Anarist .
Proojeektpargee toimâsaje lii čäällimkode uáivitoimâttuvâst sämikulttuurkuávdáš Sajosist , Anarist .
WER = 27.27% BLEU = value
Prošeaktabargi bargun lea nuortalašgielat oahppamateriála plánen , ráhkadeapmi , giela dárkkisteapmi ja jorgalusaid ráhkadeapmi .
Proojeektpargee pargon lii nuorttâlâškielâlii oppâmateriaal vuávám , rähtim , kielâ tärhistem já jurgâlusâi rähtim .
Proojeektpargee pargon lii nuorttâkielâlâš oppâmateriaal vuávám , rähtim , kielâ tärhistem já jurgâlusâi rähtim .
WER = 6.67% BLEU = value
Seađáhusvuđđosaš gelbbolašvuođagáibádussan lea virggi eaktudan skuvlejupmi ja lassin gáibiduvvo nuortalašgiela dáidu ( ásahus 1727/95 ) .
xxx
#Asâttâsvuáđustâs<adj><attr> tohálâšvuođâvátámâššân lii virge vaattâm škovlim já lasseen váttoo nuorttâlâškielâ táiđu ( asâttâs 1727/95 ) .
WER = 1600.00% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási IV .
xxx
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi IV .
WER = 700.00% BLEU = value
/ IV mielde ( vuođđobálká 2 437,04 euro / mb ) .
xxx
/ IV mield ( vuáđupälkki 2 437,04 eurod / *mb ) .
WER = 1200.00% BLEU = value
Ohcamušaid mildosiiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 4.7.2014 dmu 16.00 rádjái čujuhusain Sajos , 99870 Anár.
xxx
Ucâmušâi lahtosijguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 4.7.2014 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin Sajos , 99870 Aanaar.
WER = 1500.00% BLEU = value
Lassidieđuid barggus addá oahppamateriálačálli Hannu Kangasniemi hannu .
xxx
Lasetiäđui pargoost addel oppâmateriaalčällee Hannu Kangasniemi *hannu .
WER = 800.00% BLEU = value
kangasniemi ( at ) sámediggi .
xxx
*kangasniemi ( *at ) sämitigge .
WER = 600.00% BLEU = value
fi , tel. 010 839 3115 .
xxx
*fi , puh. 010 839 3115 .
WER = 700.00% BLEU = value
Sámedikki doibmii sáhttá oahpásmuvvat neahttačujuhusas
xxx
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst
WER = 500.00% BLEU = value
www.sámediggi.fi
xxx
*www.sämitigge.*fi
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_885_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_885_itemid_EQ_149.tmx

Sámenuoraid dáiddadáhpáhusas 2015 musihkka ja teáhterbargobájit
Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst 2015 muusik já teatterpargopáájáh
Säminuorâi taaiđâtábáhtusâst 2015 muusik já teatterpargopáájáh
WER = 0.00% BLEU = value
Jagi 2015 Sámenuoraid dáiddadáhpáhus dollojuvvo Ohcejogas njukčamánu 25.- 26. beivviin .
Ive 2015 Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo Ucjuuvâst njuhčâmáánu 25.- 26. peeivi .
Ive 2015 Säminuorâi taaiđâtábáhtus tuálloo Ucjuuvâst njuhčâmáánu 25.- 26. peeivijn .
WER = 18.18% BLEU = value
Váldofáddán lea musihkka riikkaviidosaš temá mielde .
Válduteeman lii muusik väldikodálii SOUNDS – teema miäldásávt .
Uáivifáddán lii muusik riijkâvijđosâš teema mield .
WER = 55.56% BLEU = value
Sámi temán ordnejuvvojit teáhterbargobájit , maiguin čujuhuvvo juo jagi 2016 dáhpáhussii .
Sämmilâš teeman uárnejeh teatterpargopáájáid , moiguin sundedeh jo ive 2016 tábáhtusân .
Säämi teeman uárnejuvvojeh teatterpargopáájáh , moiguin #čujottuđ<vblex><indic><pret><p3><pl> jo ive 2016 tábáhtusân .
WER = 33.33% BLEU = value
Teáhter lea viiddis fáddá , mas leat máŋga suorggi nugo musihkka- , dánsun- ja hállanteáhter .
Teatter lii vijđes taiđuu syergi , moos kulá maaŋgâlágán teatter tego muusik- , tanssâ- já sárnumteatter .
Teatter lii vijđes fáddá , mast láá maŋgâ syergi nuuvtko muusik- , tánssám- já sárnumteatter .
WER = 47.06% BLEU = value
Dasa gullet maiddái jienageavaheapmi , gárvvut ja lávddiid plánen .
Toos kuleh meid jienâkevttim , pihtâseh já lyevesuunnâttâllâm .
Tos kuálástiđ meiddei jienâkevttim , káárvuh já laavdijd vuáváám .
WER = 66.67% BLEU = value
Teáhteris dárbbašuvvojit vaikko makkár dáiddut !
Teatterist tarbâšeh maaŋgâlágánijd tááiđuid !
Teatterist tarbâšuvvojeh veikkâ magareh tááiđuh !
WER = 80.00% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi mearridii dáiddadáhpáhusa beaivemearis ja sámi temás čoahkkimistis 17.6 .
Sämitige škovlim- já oppâmateriaallävdikodde meridij taaiđâtábáhtus peivimeereest já sämmilâš teemast čuákkimistis 17.6 .
Sämitige škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde meridij taaiđâtábáhtus peivimeereest já säämi teemast čuákkimstis 17.6 .
WER = 23.08% BLEU = value
Lassedieđut dáiddadáhpáhusas almmuhuvvojit čakčat .
Lasetiäđuid taaiđâtábáhtusâst almotteh čohčuv .
Lasetiäđuh taaiđâtábáhtusâst almottuvvojeh čohčâd .
WER = 60.00% BLEU = value
Skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat sávvá buohkaide buorre geasseluomu !
Škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh tuáivut puohháid šiev kesiluámu !
Škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh tuáivu puohháid pyeri kesiluámu !
WER = 37.50% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_886_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_886_itemid_EQ_149.tmx

Ijahis idja rocke , juoigá , lávlu , dánsu ja ráppe borgemánus
Ijâttes ijjâ rockáá , juáigá , lávlu , tánssáá já ráppáá porgemáánust
Ijâttes ijjâ *rocke , juáigá , lávlu , tánssáá já rááđu porgemáánust
WER = 16.67% BLEU = value
Eamiálbmogiid musihkkafestivála Ijahis Idja ordnejuvvo Anáris borgemánus .
Ijâttes ijjâ algâaalmugij muusiktábáhtus uárnejuvvoo Anarist porgemáánust .
Álgualmugij muusikfestivaal Ijâttes Ijjâ uárnejuvvoo Anarist porgemáánust .
WER = 50.00% BLEU = value
Festivála prográmma lea almmustahtton .
Ton ubâ ohjelm lii almostittum .
Festivaal ohjelm lii almostittum .
WER = 33.33% BLEU = value
Prográmma lea vuohon máŋggabealat , ja dat čalmmustahttá erenomážit nuortalaš ja anáraš musihka- ja dánsun árbevieruid .
Ohjelm lii oppeet maaŋgâpiälásâš já tot puáhtá oovdân eromâšávt nuorttâlâš já anarâš muusik- já tanssâärbivyevi .
Ohjelm lii *vuohon maaŋgâpiälálâš , já toh *čalmmustahttá eromâšávt nuorttâlâš já anarâš muusik- já tánssám ärbivuovij .
WER = 50.00% BLEU = value
Dáhpáhusa váldonástin lea Mari Boine , gean dihtet máilmmi dovdoseamos sápmelažžan .
Tábáhtus váldulávdástellee lii maailm tobdosumos sämmilâžžân kočodum Mari Boine juávhoinis .
Tábáhtus uáivitäsnin lii Mari Boine , kiäm tietih maailm #tobdos<adj><sup><ess> sämmilâžžân .
WER = 81.82% BLEU = value
Festivála eamiálbmotguossi Veronika Usholik boahtá Gubernator- joavkkuin Anárii Sibiriijas , Tsukotka njárggas . Dán lassin dáhpáhusas besset návddašit suopmelaš-senegalaš Sila Fato- joavkku movttegis musihkas .
Festivaal algâaalmugkyessi Veronika Usholik Gubernator juávhoinis puátá Anarân Siberiast , Tsukotka njaargâst , mon lasseen tábáhtusâst peessâp navdâšiđ syemmilâš-senegalâš Sila Fato- juávhu movtijdittee musikkist .
Festivaal álguaalmugkyessi Veronika *Usholik puátá *Gubernator- juávhuin Anarân *Sibiriijas , *Tsukotka njaargâst . Taan lasseen tábáhtusâst peesih navdâšiđ *suopmelaš-senegalaš Sila *Fato- juávhu movtigis/movtigâs muusikist .
WER = 56.00% BLEU = value
Prográmmas leat maiddái sámemusihka konsearttat , mánáid prográmma , árbevirolaš luohti , anáraš livđe , nuortalaš leu ’ dd , nuortalaš katrilla , klubbaeahkedat , main lea sámemusihkka guovddážis ja olles eahkeda duodjemárkanat .
Lasseen ohjelmist láá sämimuusik konserteh , párnái ohjelm , ärbivuáválâš juoigâm , anarâš livđe , nuorttâlâš leu ´dd , nuorttâlâškatrill , sämimuusik klubiehideh sehe ubâ eehid pištee sämityeje markkâneh .
Ohjelmist láá meiddei sämimuusik konserteh , párnái ohjelm , ärbivuáválâš livđe , anarâš *livđe , nuorttâlâš *leu ’ *dd , nuorttâlâš katril , klubiehideh , main lii sämimuusik kuávdáást já ubâ eehid tyejimarkkâneh .
WER = 63.33% BLEU = value
Dáhpáhus álgá bearjadaga 15.8. sámekulturguovddáš Sajosis juo árbevierrun šaddan mánáid- ja nuoraidbeivviin .
Tábáhtus álgá vástuppeeivi 15.8 Säämi kulttuurkuávdáá Sajosist jo ärbivuáválâžžân šoddâm párnái- já nuorâipeivijn .
Tábáhtus álgá vástuppeeivi 15.8. sämikulttuurkuávdáš Sajosist jo ärbivyehin šoddâm párnái- já nuorâipeeivijn .
WER = 35.71% BLEU = value
Mánáid- ja nuoraidbeaivve leat sámeohppiide oaivvilduvvon musihkkabargobájit , ja buohkaide rabas ja nuvttá Ijahis Ija násttážat-konsearta .
Peeivi ääigi láá sämiuáppeid uáivildum muusikpargopáájáh sehe puohháid áávus já nuuvtá Ijahis ija násttážat-konsert .
Párnái- já nuorâipeeivi láá sämiuáppeid uáivildum muusikpargopáájáh , já puohháid ávus já nuuvtá Ijâttes Iijâ #täsni<n><der_dimin><n><pl><nom>-konsert .
WER = 60.00% BLEU = value
Mánáidkonsearttas besset guldalit mánáid konsearttaid lassin eamiálbmotgussiid .
Párnáikonsertist kuullâp párnái jieijâs lávdástemij lasseen algâaalmugkuosij muusik .
Párnáikonsertist peesih kuldâliđ párnáid konsertij lasseen álguaalmugkuosijd .
WER = 66.67% BLEU = value
Bearjadaga klubba-eahket ordnejuvvo Hotealla Kultahovis , gos musihka čuojaha DJ Oula ja anárašgielat ráppejeaddji Amoc .
Vástuppeeivi klubieehid lii hooteel Kollehovist , kost musikkist västidává DJ Oula sehe anarâš ráppájeijee Amoc .
Vástuppeeivi klubi-eehid uárnejuvvoo Hooteel Kultahovist , kost muusik suáittá *DJ Oula já anarâškielah *ráppejeaddji Amoc .
WER = 62.50% BLEU = value
Lávvordaga festivála prográmma álgá Sajosa auditorios Fossekallen-goara konsearttain .
Lávurduv festivaal ohjelm álgá Saijoos auditoriost Fossekallen- kuoro konsertáin .
Lávurduv festivaal ohjelm álgá Sajos auditoriost *Fossekallen-*goara konsertáin .
WER = 30.00% BLEU = value
Fossekallena accapella goarra boahtá Neidenis , ja das leat lagabui golbmalogi movttegis suopmelaš , norgalaš ja ruošša goarralávlu .
Fossekallen acappella kuoro puátá Neidenist já tast láá aldá kulmâlov moovtâ syemmilâš , taazâlâš já ryeššilâš kuorolavlod .
*Fossekallena *accapella *goarra puátá Neidenist , já tast láá aldeláá kulmâlov movtigis/movtigâs syemmilâš , taažâ já ruoššâ *goarralávlu .
WER = 50.00% BLEU = value
Ijahis Ijas goarra earret eará leu ’ dde iešlágálaš vugiin .
Ijâttes iijâst kuoro oovdânpuáhtá el . nuorttâlâš leu ´dd jiešlágán vuovvijn .
Ijâttes Iijâst *goarra eereeb iärrás *leu ’ *dde *iešlágálaš vuovvijn .
WER = 75.00% BLEU = value
Goarrakonseartta maŋŋá festivála joatkašuvvá Sajosa šiljus olggu ovddas . Mari Boine lassin dáhpáhusas loaiddasta earret eará kárášjohkalaš Felgen Orkester , mii juoigá ja čuojaha lotkes davvisámegielat poprock .
Kuorokonsert maŋa tábáhtus juátkoo Saijoos šiljoost olgofestivaalin , kost Mari Boine lasseen lávdásteh el . kárášjuvâlâš Felgen Orkester , mii čuojât já juáigá tavesämikielâlâš poprock .
*Goarrakonseartta maŋa festivaal juátkoo Sajos šiljoost #olgo<n><sg><gen> oovdâst . Mari Boine lasseen tábáhtusâst lavkkiist eereeb eres *kárášjohkalaš *Felgen *Orkester , mii juáigá já suáittá *lotkes orjâlâškielâlii *poprock .
WER = 69.23% BLEU = value
Eahkeda máŋggabealageamos konseartta čuojaha Tuupa Houseband iežas sámeartisttaiguin .
Eehid maaŋgâpiälásumos konsertist västid Tuupa Houseband maaŋgáin artistijguin .
Eehid maaŋgâpiälálumos konsert suáittá t*uupa *Houseband jieijâs sämiartistijguin .
WER = 77.78% BLEU = value
Tuupa konsearttas lávdde nala bohtet Ailu Valle , Amoc , Tiina Sanila-Aikio , Ulla Pirttijärvi-Länsman , SomBy ja Niillas Holmberg .
Tuupa konsert artiseh láá Ailu Valle , Amoc , Tiina Sanila-Aikio , Ulla Pirttijärvi Länsman , SomBy sehe Niillas Holmberg .
t*uupa konsertist läävdi *nala puátih Ailu Valle , Amoc , Tiina Sanila-Aikio , Ulla Pirttijärvi-Länsman , SomBy/Somby já Niillas Holmberg .
WER = 42.86% BLEU = value
Árbevirolaš luođis , livđes ja leu ’ ddis besset návddašit Petra Magga-Varsiin , Matti Morottajain , Tiina-Sanila Aikioin ja Johan Anders Baeriin Jávrebiekkat-konsearttas .
Ärbivuáválii juáigusist , livđest já leu ´ddist peessâp navdâšiđ Petra Magga-Vars , Matti Morottaja , Tiina Sanila-Aikio sehe Johan Anders Baer ” Jävripiegah ” - konsertist .
Ärbivuáválâš livđeest , *livđes já *leu ’ *ddis peesih navdâšiđ Petra Magga-Varsijn , Matti Morottajain , Tiina-Sanila Aikioin já Johan Anders Baeráin Jävripiegah-konsertist .
WER = 66.67% BLEU = value
Dáhpáhusas lea maiddái anárlaš Aila-duo , mii vuittii jagi 2014 Sámi Grand Prix gilvvu lávlunoasi ráfálaš anárašgielat bihtáin Naharij kandâ .
Lasseen tábáhtusâst láávdást aanaarlâš Aila-duo , kote vuoitij ive 2014 Sámi Grand Prix-lávlumkišto anarâškielâlâš Naharij kandâ - pitáin .
Tábáhtusâst lii meiddei aanaarlâš *Aila-duo , mii vuoitij ive 2014 Sámi Grand Prix kišto lávlumuási rávhálâš anarâškielah pitáin *Naharij *kandâ .
WER = 63.16% BLEU = value
Lávvordaga klubba-eahket ordnejuvvo maiddái hotealla Kultahovis , gos musihkka čuojaha DJ Ovllá .
Lávurdâh-eehid klubieehid uárnejuvvoo oppeet hooteel Kollehovist , kost musikkist västid DJ Oula .
Lávurduv klubi-eehid uárnejuvvoo meiddei hooteel Kultahovist , kost muusik suáittá *DJ #Ovllá<np><ant><m><sg><acc> .
WER = 61.54% BLEU = value
Lávvordaga dáhpáhusa sáhttá čuovvut livestream-neahttasáddaga bokte , man ordne Sámi oahpahusguovddáš .
Tábáhtus lii máhđulâš čuávvuđ lávurduv uásild Säämi máttááttâskuávdáá olášuttem livestream-nettivuolgâttâs peht .
Lávurduv tábáhtus puáhtá čuávvuđ *livestream-nettivuolgâttâs peht , mon uárnee Säämi máttááttâskuávdáš .
WER = 83.33% BLEU = value
Ijahis ija ordnejit ovttasbarggus Anára Sámisearvi ro , Sámediggi , Sámi oahpahusguovddáš , Yle Sápmi , Lappi dáiddadoaibmagoddi , Hotealla Kultahovi ja Sajosa restauraŋŋá .
Ijâttes iijâ uárnejeh oovtâstpargoost Anára Sámisearvi ry . , Sämitigge , Säämi máttááttâskuávdáš , Yle Sápmi , Laapi taaiđâtoimâkodde , Hooteel Kollehovi sehe Saijoos raavvâdviäsu .
Ijâttes iijâ uárnejeh oovtâstpargoost Aanaar Sämiservi *ro , Sämitigge , Säämi máttááttâskuávdáš , Yle Säämi , Laapi taaiđâtoimâkodde , Hooteel Kultahovi já Sajos *restauraŋŋá .
WER = 34.62% BLEU = value
Govvamateriála gávdno čujuhusas : www.ijaisidja.fi
Kovemateriaal čujottâsâst : www.ijahisidja.fi
Kovemateriaal kávnoo čujottâsâst : *www.*ijaisidja.*fi
WER = 50.00% BLEU = value
Lassedieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi / sámi musihkkaguovddáš
Sämitigge / säämi muusikkuávdáš
Sämitigge / säämi muusikkuávdáš
WER = 0.00% BLEU = value
Anu Magga
xxx
Anu Magga
WER = 200.00% BLEU = value
Buvttadeaddji
xxx
Puovtâdeijee
WER = 100.00% BLEU = value
Veahkkebuvttadeaddji
xxx
Išepuovtâdeijee
WER = 100.00% BLEU = value
anu .
xxx
ano .
WER = 200.00% BLEU = value
magga ( at ) sámediggi .
xxx
*magga ( *at ) sämitigge .
WER = 600.00% BLEU = value
fi
xxx
*fi
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Išepyevtitteijee
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi
xxx
*fi
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_888_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_888_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi juolludii doarjaga sámi filmmaide
Sämitigge mieđettij torjuu sämmilâš elleekován
Sämitigge mieđettij torjuu säämi filmáid
WER = 40.00% BLEU = value
Sámediggi doarju sámi filmmaid buvttadeami badjel 93 500 euroin .
Sämitigge tuárju sämmilij elleekuuvij pyevtittem ohtsis 93 500 euroin .
Sämitigge tuárju säämi fiilmâid #puovtâdem<n><sg><gen> paijeel 93 500 euroin .
WER = 40.00% BLEU = value
Buvttadandoarjaga ožžot golbma filmma : Katja Gauriloffin dokumentárafilbma Mannu mie ´cc Kaisja , Aslak Paltto dokumeantafilbma Boazodoalli Čalmmiiguin ja Jouni West oanehis animašuvdnafilbma Guolli .
Pyevtittemtorjuu finnejeh kulmâ elleekove : Katja Gauriloff dokumentelleekove Kuun metsän Kaisa ( Máánu meeci Kaisa ) , Aslak Palto dokumentelleekove Poromiehen silmin ( Puásuialmaa čolmijguin ) já Jouni West uánihi-sanimaatioelleekove Guolli ( Kyeli ) .
#Puovtâdem<n><cmp_sgnom><cmp>torjuu uážžuh kulmâ fiilmâ : Katja *Gauriloffin *dokumentárafilbma Mannoon *mie ´*cc *Kaisja , Aslak Paltto dokumentfilmâ Puásuituállee čolmijguin já Jouni West uánihis *animašuvdnafilbma Kyeli .
WER = 68.57% BLEU = value
Oahpahus- ja kulturministeriija juolludii Sámediggái stáhtadoarjaga sámi filmmaid doarjumii .
Máttááttâs- já kulttuurministeriö mieđettij Sämitiigán staatâtorjuu sämmilii elleekove tuárjumân .
Máttááttâs- já kulttuurministeriö mieđettij Sämitiigán statâtorjuu säämi fiilmâi tuárjumân .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámi filmmat galget leat mielde jagi 2015 Berlina filbmafestiválas ( Berlinale ) .
Lii tárguttâs , ete sämmiliih elleekoveh láá mieldi ive 2015 Berliini elleekovejuuhlijn ( Berlinale ) .
Säämi fiilmah kalgeh leđe fáárust ive 2015 Berlin filmâfestivaalist ( *Berlinale ) .
WER = 68.75% BLEU = value
Buvttadandoarjjaohcamušat bohte oktiibuot 12 , oktiibuot 470 201 euro ovddas .
Pyevtittemtoorjâucâmušah pottii ohtsis 12 , ohtsis 470 201 euro oovdâst .
#Puovtâdem<n><cmp_sgnom><cmp>#toorjâ<n><cmp_sgnom><cmp>ucâmušah pottii ohtsis 12 , ohtsis 470 201 euro oovdâst .
WER = 9.09% BLEU = value
Buvttadandoarjaga juolludeamis mearridii sámedikki kulturlávdegoddi čoahkkimisttis 25.6.2014 .
Pyevtittemtorjuu mieđeet-mist meridij sämitige kulttuurlävdikodde čuákkimistis 25.6.2014 .
#Puovtâdem<n><cmp_sgnom><cmp>torjuu mieđeetmist meridij sämitige kulttuurlävdikodde čuákkimstis 25.6.2014 .
WER = 37.50% BLEU = value
Buvttadandoarjaga ožžo :
Pyevtittemtorjuu finnejii :
#Puovtâdem<n><cmp_sgnom><cmp>torjuu ožžuu :
WER = 66.67% BLEU = value
Dokumentárafilbma Mannu mie ´cc Kaisja ( Mánu meahci Kaisa ) poehtalaš suokkardallan nuortalaš legendáralaš máinnasteaddji Kaisa Gauriloff ja sveitsalaš girječálli Robert Crottet ' a eallima guhkkosaš ustitvuođas .
Dokumentelleekove Kuun metsän Kaisa ( Máánu meeci Kaisa ) lii tivtâlâš tođhos nuorttâsämmilij pegâlmâs mainâsmuštâleijee Kaisa Gauriloff já sveitsilâš čällee Robert Crottet eellimpištee ustevvuođâst .
WER = 100.00% BLEU = value
Filmmas čatnasit oktii Kaisa muitalan legendat ja nuortalaččaid galgamuša bottut nuppi máilmmisoađi rievdadettiin máilmmi .
Elleekooveest kiesâseh oohtân Kaisa muštâlem pegâlmâs mainâseh já nuorttâsämmilij kolgâmušpuudah talle ko nubbe maailmsuáti muutij maailm .
Fiilmâst čonâsiđ ohtii Kaisa muštâlâm *legendat já nuorttâlijd *galgamuša poođhah nube maailmsuáđi rievdâddijn maailm .
WER = 76.47% BLEU = value
Kaisa Gauriloff lea filmma bagadalli máttaráhkku .
Kaisa Gauriloff lii elleekove stivrejeijee madârákku .
Kaisa Gauriloff lii fiilmâ stivrejeijee madârákku .
WER = 14.29% BLEU = value
Dokumentárafilmma ulbmilin lea leahkkut boazodoalli árgabeaivvi sidjiide , geas ii leat vejolašvuohta dan muđui oaidnit .
Dokumentelleekove tárguttâssân lii lehâstiđ puásuialmaa aargâ tooid , kiäin ij lah toos mihheen máhđulâšvuođâid .
*Dokumentárafilmma ulmen lii lekkâsiđ puásuituállee argâpeeivi sijjân , kiäst ij lah máhđulâšvuotâ tom mudoi uáiniđ .
WER = 73.33% BLEU = value
Dain vahágiin stuorámus oasi dagaha geatki .
Tain hiävuin iänáá uási tavveen toovât ketki .
Tain vahâgijn stuárráámuu uási toovvât ketki .
WER = 50.00% BLEU = value
Geatki lea leamaš áibbas ráfáidahtton ealli jo 30 jagi .
Ketki lii lamaš ollásávt rávhuiduttem ellee jo 30 ihheed .
Ketki lii lamaš aaibâs *ráfáidahtton ellee jo 30 ihheed .
WER = 20.00% BLEU = value
Dokumentára gieđahallá boazodoalli oainnus buot dan mii luonddus dáhpáhuvvá .
Do-kument kieđâvuš puásuialmaa uáinust puoh tom , mii luándust tábáhtuvá .
*Dokumentára kieđâvuš puásuituállee uáinus puoh tom mii luándust tábáhtuvá .
WER = 36.36% BLEU = value
Dilli lea dál nu vearrái , ahte boazodoallit gáibidit geatki ollislaš ráfáidahttima heaittiheami , amas stuorit vahágat vel šattaše .
Tile lii tääl nuuvt kriittâlâš , ete puásuialmaah väätih keeđhi olesrávhuiduttem lopâttem , vai viältáččii stuorrâ vahâgijd .
Tile lii tääl nuuvt viärráá , et puásuituálleeh väätih ketki tievâslâš *ráfáidahttima joskâm , omâs stuárráábeh vahâgeh val šodâččii .
WER = 66.67% BLEU = value
Oanehis animašuvdnafilbma unna lunttaža vásáhusain , eallimis ja jápmimis .
Uánihis animaatioelleekove uccâ kandii ferimijn , elimist já jämimist .
Uánihis *animašuvdnafilbma uccâ kandâii feeriimáin , elimist já jämimist .
WER = 30.00% BLEU = value
Dat lea bagadalli mánnávuođamuitu guollesállašiin ja das movt son vikkai goddit guoli nu mo lei oaidnán áhččis goddimin guliid .
Taat lii stivrejeijee pärnivuotmušto kyelesalâsist já maht sun irâttij koddeđ kyele siämmáánáál ko lâi uáinám ete eejis koddá .
Tot lii stivrejeijee pärnivuođâmušto kyelisalâsijn já tast maht sun viigâi koddeđ kyele nuuvt maht lâi uáinám eeččis koddemin kuolijd .
WER = 52.63% BLEU = value
Vieljažat leat Deatnogáttis .
Viiljâžeh lává Tiänu riddoost .
Viljâiih láá Tiänu riddoost .
WER = 40.00% BLEU = value
Unnavieljaš oaidná go stuorravielja rohtte eallimis vuosttáš guoli gáddái , Soai leaba guktot hui movtta …
Uccâviiljâš uáiná ko stuorrâviljâ kiäsá suu eellim vuossâmuu kyele riidon . Suái lává kuohtuuh uáli moovtah ...
Unnaviiljâš uáiná ko stuorrâviiljâ nuáttu elimist vuosmuu kyele riidon , Suoi lává kuohtuuh uáli moovtâ …
WER = 58.82% BLEU = value
Lassedieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_889_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_889_itemid_EQ_149.tmx

AHR linjii ruvkelága guoskadeamis sámiid ruovttuguovllus
AHR ( KHO ) linjij ruukilaavâ heivitmist sämikuávlust
AHR *linjii kuáivuttâhlaavâ heiviittemist sämmilij pääihikuávlust
WER = 87.50% BLEU = value
Alimus hálddahusriekti ( AHR ) attii 25.6 jahkegirjemearrádusa ođđa ruvkelága guoskadeamis sámiid ruovttuguovllus .
Alemus haldâttâhriehti ( AHR ) adelij 25.6 ihekirjemiärádâs uđđâ ruukilaavâ heivitmist sämikuávlust .
Alemus haldâttâhriehti ( AHR ) adelij 25.6 ihekirjemiärádâs uđđâ kuáivuttâhlaavâ heiviittemist sämmilij pääihikuávlust .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámediggi lea váidán Tukesa mieđihan mášiinnalaš gollerogganlobiin Roavvenjárgga hálddahusriektái ( dálá Davvi-Suoma hálddahusriekti ) ruvkelága vuostásažžan , daningo Tukes ii lean čielggadan lobi mieldásaš doaimma váikkuhusaid sámekultuvrii .
Sämitigge lii vaidâlâm Tukes mieđettem maašinlâš kollekoivumluuvijn Ruávinjaargâ haldâttâhriähtán ( táálááš Tave-Suomâ haldâttâhriehti ) ruukilaavâ vuástásâžžân , ko Tukes ij lamaš selvâttâm love miäldásii tooimâ vaikuttâsâin sämikulttuurân .
Sämitigge lii vaidâlâm Tukes mieđettâm *mášiinnalaš koleruggâmluuvijn Ruávinjaargâ haldâttâhriähtán ( tááláá #tave<n><cmp_sgnom><cmp><guio>Suomâ haldâttâhriehti ) kuáivuttâhlaavâ vuástásâžžân , ko Tukes ij lamaš selvâttâm love miäldásâš tooimâ vaikuttâsâi sämikulttuurân .
WER = 28.57% BLEU = value
Hálddahusriekti dohkkehii sámedikki váidagiid .
Haldâttâhriehti tuhhiittij sämitige väidimijd .
Haldâttâhriehti tuhhiittij sämitige väidimijd .
WER = 0.00% BLEU = value
Tukes ja lohpeohcci váide mearrádusain AHR:ai .
Tukes já lopeoccee vaidâláin miärádâsâin AHR:n .
Tukes já lopeoccee vaidâlii miärádâsâin *AHR:ai .
WER = 28.57% BLEU = value
AHR doalai hálddahusrievtti mearrádusa fámus ja gomihii Tukesa mearrádusa lágavuostásažžan dohkkehemiin loahpalaččat sámedikki váidaga Roavvenjárgga hálddahusriektái .
AHR toolâi haldâttâhrievti miärádâs vyeimist já komettij Tukes miärádâs lavâvuástásâžžân já tuhhiittij lopâlávt sämitige väidim Ruávinjaargâ haldâttâhriähtán .
AHR toolâi haldâttâhrievti miärádâs fáámust já komettij Tukes miärádâs *lágavuostásažžan tuhhiitmijn lopâlávt sämitige väidim Ruávinjaargâ haldâttâhriähtán .
WER = 22.22% BLEU = value
” Dát lea stuorra vuoitu sápmelaččaide ja duođašta , ahte ruvkelága geatnegasvuođaid ii sáhte dikšut sámiid ruovttuguovllus dušše cealkámušmeannudemiin .
” Taat lii stuorrâ vuáittu sämmiláid já čáittá , ete ruukilaavâ kenigâsvuođâid iä pyevti hoittáđ sämikuávlust tuše ciälkkámušlattiimijguin .
” Taat lii stuorrâ vuáittu sämmiláid já tuođâšt , et kuáivuttâhlaavâ kenigâsvuođâid ij pyevti hoittáđ sämmilij pääihikuávlust tuše ciälkkámuškieđâvušmijn .
WER = 36.84% BLEU = value
Ruvkeláhka lea buktán ođđa geatnegasvuođaid ja dáid ferte váldit duođas .
Ruukilaahâ lii puáhtâm uđđâ kenigâsvuođâid já taid kalga väldiđ tuottân .
Kuáivuttâhlaahâ lii puáhtám uđđâ kenigâsvuođâid já täid ferttee väldiđ tuođâst .
WER = 45.45% BLEU = value
Ruvkeláhka lea sámediggáige ođđa ášši ja mis manai iežamet áigi čielggadit maid ruvkelága ollašuhttin duođalašvuođas gáibida ja ovdal go sáhtiimet hábmet áššái doaibmi oktasašbargomálliid bálgosiiguin , sámeealáhusa ollašuhttiiguin ja siiddaiguin .
Ruukilaahâ lii sämitiigán-uv uđđâ äšši já mist vaaldij jieijâs ääigi selvâttiđ maid ruukilaavâ olášuttem tuođâlávt váátá já ovdilko finnejijm lääččiđ ääšist tuáimee oovtâstpargomaalijd palgâsijguin , sämi-iäláttâsâi hárjutteijeiguin já siijdâiguin .
Kuáivuttâhlaahâ lii sämitiigán-uv uđđâ äšši já mist moonâi jieččân äigi selvâttiđ maid kuáivuttâhlaavâ olášuttem #tuođâlâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><loc> váátá já ovdil ko puovtijm hammiđ áášán tuáimee ohtâsâšpargomaalij palgâsijguin , sämiiälámâš olášutteiguin já sijdâiguin .
WER = 50.00% BLEU = value
Váidagiid válmmaštalai mis joavku , masa gulle má. áššemeannudeaddji Inga-Briitta Magga , láhkačálli Aimo Guttorm ja vuolláičállán .
Väidimijd valmâštâlâi mist juávkku , mast lijjii má. oovdânpyehtee Inga-Briitta Magga , lahâčällee Aimo Guttorm já vuáláčällee .
Väidimijd valmâštâlâi mist juávkku , moos kuáláást má. äššikieđâvuššee Inga-Briitta Magga , lahâčällee Aimo Guttorm já #vuáláčällee<n><nomag><sg><nom><px1sg> .
WER = 22.22% BLEU = value
Lean duđavaš , ahte min bargu oažžui áigái bohtosa ” , ságajođiheaddji Näkkäläjärvi muitala .
Lam tuđâvâš , ete mii pargoost šoddii puátuseh ” , saavâjođetteijee Näkkäläjärvi maainâst .
Lam tuđâvâš , et mii pargo uážui ááigán puáttus ” , saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámediggi bivdá ráđđádallamiid ruvkelága guoskadeamis Tukesa stivrejeaddji bargo- ja ealáhusministeriijaiguin sihke sierra Tukesiin .
Sämitigge pivdá ráđádâlmijd ruukilaavâ heivitmist Tukes stivree pargo- já iäláttâsministeriöin sehe sierâ Tukesáin .
Sämitigge pivdá ráđádâlmij kuáivuttâhlaavâ heiviittemist Tukes stivrejeijee pargo- já iälámâšministeriöiguin sehe sierâ Tukesáin .
WER = 35.71% BLEU = value
Maŋŋelis sámediggi áigu lágidit ruvkelága guoskadeamis oktasaščoahkkima , gosa bovdet bálgosiid , eiseválddiid , nuortalaččaid giličoahkkima ja Tukesa ovddasteddjiid linjet ruvkelága guoskadeamis ja čánusjoavkkuid oktasašbarggus .
Maŋeláá sämitigge áigu orniđ ruukilaavâ heivitmist ohtsâščuákkim , kuus kočoh palgâsij , virgeomâhái , nuorttâlâšâi sijdâčuákkim já Tukes ovdâsteijeid linjiđ ruukilaavâ heivitmist já čanosjuávhui oovtâstpargoost .
Maŋeláá sämitigge áigu orniđ kuáivuttâhlaavâ heiviittemist ohtâsâščuákkim , kuus povdip palgâsijd , virgeomâháid , nuorttâlij siijdâčuákkim já Tukes ovdâsteijei *linjet kuáivuttâhlaavâ heiviittemist já *čánusjoavkkuid ohtâsâšpargoost .
WER = 53.85% BLEU = value
” Lea šállošahtti ahte váidinproseassa lea bistán náge guhká .
” Lii vaidâlittee ete väidimproosees lii pištám návt kuhháá .
” Lii šallišittee et vaidâlemproosees lii pištám návt-uv kuhháá .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámediggi lea evttohan , ahte Tukes guoskadivčče Roavvenjárgga hálddahusrievtti mearrádusa iežas lohpegeavadagas dan rádjai , go AHR:s oaččošeimmet áššái linjjá .
Sämitigge lii iävtuttâm , ete Tukes heiviittiččij Ruávinjaargâ haldâttâhrievti miärádâs lopevuáháduvvâstis toos räi , ko AHR:st finniiččii ääšist linjim .
Sämitigge lii iävtuttâm , et Tukes heiviittáččii Ruávinjaargâ haldâttâhrievti miärádâs jieijâs lopevuáválâšvuođâst ton räi , ko AHR:st uážuččijm áášán sárgá .
WER = 40.00% BLEU = value
Tukes ii leat ná dahkan .
Tukes ij lah návt toohâm .
Tukes ij lah návt toohâm .
WER = 0.00% BLEU = value
Dál ruvkeeiseválddi doaimmat leat dagahan badjelmearálaš váivvi lobi ohccái , sámediggái , eiseválddiide ja bálgosiidda .
Tääl ruukivirgeomâháá toimâ lii tovâttâm paijeelmiärášii vääivi love occei , sämitiigán , virgeomâháid já palgâsáid .
Tääl kuáivuttâhvirgeomâháá tooimah láá tovâttâm paijeelmiärálâš váiváá love occei , sämitiigán , virgeomâháid já palgâsáid .
WER = 31.25% BLEU = value
Sávan , ahte mearrádusa mielde oktasašbargu Tukesiin ovdánivččii dakkárin , maid láhkaaddi lea dárkkuhan .
Tuáivum , ete miärádâs mield oovtâstpargo Tukesáin ovdániččij tagarin , maid lahâasâtteijee lii uáivildâm .
Tuáivum , et miärádâs mield ohtâsâšpargo Tukesáin ovdáničij taggaarin , maid lahâadeleijee lii uáivildâm .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi lea gárvvis oktasašbargui ruvkelága geatnegasvuođaid ollašuhttima dihtii ” , ságajođiheaddji Näkkäläjärvi linje .
Sämitigge lii kiärgus oovtâstpaargon ruukilaavâ kenigâsvuođâi tevdim várás ” , saavâjođetteijee Näkkäläjärvi linjee .
Sämitigge lii vaalmâš ohtâsâšpaargon kuáivuttâhlaavâ kenigâsvuođâi olášuttem tiet ” , saavâjođetteijee Näkkäläjärvi *linje .
WER = 42.86% BLEU = value
Riikkabeaivvit dohkkehedje miessemánus ruvkelága 169 § mieldásaš nuppástusa , man mielde Tukes sáhttá vuođustallon buori siva dihtii ohcci bivdagis málbmaohcanlobi dahje golledoidinlobi dohkkenáiggi joatkima dahje ruvkelobi dahje ruvkedorvvolašvuođalobi guoskavaš mearrádusas mearridit , ahte lobis dárkkálnuhtton doaibmabijuide sáhttit váidagis fuolakeahttá álgit čuovvumiin lohpemearrádusa . ”
Ovdâskodde tuhhiittij vyesimáánust ruukilaavâ 169 § miäldásii nubástus , mon mield Tukes puáhtá agâstâllum suujâ tiet occee pivdemist malmâuuccâmlove teikâ kolletoidemlove vyeimistorroom juátkimân teikâ ruukilopán teikâ ruukitorvolâšvuođâlopán kyeskee miärádâsâst meridiđ , ete looveest ohtâlistum toimáid pyehtih väidimist peerusthánnáá riemmâđ lopemiärádâs nuávditmáin . ”
Ovdâskodeh tuhhiittii vyesimáánust kuáivuttâhlaavâ 169 § miäldásâš nubástussâd , mon mield Tukes puáhtá #vuáđustiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passs><vblex><iv><prfprc> pyere suujâ tiet occee táttumist malmâucâmušlove teikkâ kolletoidemlove tohhimääigi juátkim teikkâ kuáivuttâhlove teikkâ #kuáivuttâh<n><cmp_sgnom><cmp>#torvo<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>love kyeskee miärádâsâst meridiđ , et looveest *dárkkálnuhtton toimáid pyehtip väidimist huolâhánnáá älgiđ čuávvumáin lopemiärádâs . ”
WER = 53.49% BLEU = value
Riikkabeivviid dahkan nuppástus lei hohppui ja sámediggi evttohii velá hálddahusváljagotti gullama oktavuođasge , ahte ovdal go ruvkelága álgit nuppástuhttit , vuordit AHR:a linjjá ruvkelága ollašuhttimis .
Ovdâskode toohâm nubástus lâi ovdiláigásâš já sämitigge oovdânpuovtij vala haldâttâhváljukode kuullâm ohtâvuođâst-uv , ete ovdilko riemih nubástuttiđ ruukilaavâ , vyerdih AHR linjim ruukilaavâ olášutmist .
Ovdâskuudij toohâm nubástus lâi huápun já sämitigge iävtuttij vala *hálddahusváljagotti kuullâm ohtâvuođâst-uv , et ovdil ko kuáivuttâhlaavâ älgeeh nubástuttiđ , vyerdiđ AHR sárgá kuáivuttâhlaavâ olášuttemist .
WER = 56.00% BLEU = value
Mu mielas riikkabeivviid mearrádus lei hohppui vuhtii váldimin AHR:a mearrádusa ” , dadjá ságajođiheaddji Näkkäläjärvi .
Muu mielâst ovdâskode miärádâs lâi ovdiláigásâš , ko váldá vuotân AHR miärádâs ” , iätá saavâjođetteijee Näkkäläjärvi .
Muu mielâst ovdâskuudij miärádâs lâi huápun vuotân väldimin AHR miärádâs ” , iätá saavâjođetteijee Näkkäläjärvi .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_890_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_890_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi nannii jagi 2013 ruhtadoalloloahpaheami
Sämitigge nanodij ive 2013 ruttâtuálulopâttem
Sämitigge nonnij ive 2013 ruttâtoimâohtâdâhlopâttem
WER = 40.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin nannii jagi 2013 ruhtadoalloloahpaheami .
Sämitige čuákkim nanodij ive 2013 ruttâtuálulopâttem .
Sämitige čuákkim nonnij ive 2013 ruttâtoimâohtâdâhlopâttem .
WER = 28.57% BLEU = value
Ruhtadoalloloahpaheapmi lei 43 176,06 euro .
Ruttâtuálulopâttem lâi 43 176,06 eurod .
Ruttâtoimâohtâdâhlopâttem lâi 43 176,06 eurod .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin lei váldán bušehttii jáhkái 2013 71 000 euro vuollebázat bušeahta .
Sämitige čuákkim lâi budjetistâm ihán 2013 71 000 euro vuálápáácu budjet .
Sämitige čuákkim lâi váldám budjetân ihán 2013 71 000 eurod *vuollebázat budjet .
WER = 33.33% BLEU = value
Áitosaš doaimmaid vuoittut ledje 5 886 066,90 euro ja golut -5 842 487,75 euro .
Eidusii tooimâ puátuseh lijjii 5 886 066,90 eurod já manoh -5 842 487,75 eurod .
Eidusâš tooimâi vuáituh lijjii 5 886 066,90 eurod já koloh -5 842 487,75 eurod .
WER = 26.67% BLEU = value
Sámedikki goluin fásta ( bargoveahka- ja doaibmasadjegolut ) leat 85 % .
Sämitige manoin fasta ( pargoviehâ- já toimâtilekoloh ) lijjii 85 % .
Sämitige koloin fastâ ( pargojuávkku- já toimâsajekoloh ) láá 85 % .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámedikki áitosaš doaimma boađus lei 55 338,13 euro .
Sämitige eidusii tooimâ puáđus lâi 55 338,13 eurod .
Sämitige eidusâš tooimâ puáđus lâi 55 338,13 eurod .
WER = 11.11% BLEU = value
Áitosašdoibmii gullet vuoigatvuohtaministeriija dábálaš stáhtadoarjaga geavaheapmi , sámi giellaoktasašbargu , nuoraidráđi doaibma , sámenuoriad dáiddadáhpáhus ja davviriikkalaš sámesoahpamuš .
Eidusii tooimân kuleh riehtiministeriö almos staatâtorjuu kiävttu , säämi kielâoovtâstpargo , nuorâirääđi toimâ , säminuorâi taaiđâtábáhtus já tave-eennâmlâš sämisopâmuš .
Eidusâštooimân kuleh riehtiministeriö táválâš statâtorjuu kevttim , säämi *giellaoktasašbargu , nuorâirääđi toimâ , *sámenuoriad taaiđâtábáhtus já tave-eennâmlâš sämisopâmuš .
WER = 35.00% BLEU = value
Sámekulturguovddáš Sajosa bálvalusovttadat , mii dikšu Sajosa bálvalusvuovdima ja kulturguovddáža doarjjabálvalusaid , dagai dáhpaga -8 448,68 euro .
Säämi kulttuurkuávdáš Saijoos palvâlemohtâdâh , mii hoittáá Saijoos palvâlemvyebdim já kulttuurkuávdáá toorjâpalvâlusâid , toovâi táápu -8 448,68 eurod .
Sämikulttuurkuávdáá Sajos palvâlusohtâdâh , mii hoittáá Sajos palvâlusvuábdu já kulttuurkuávdáá toorjâpalvâlusâid , toovâi *dáhpaga -8 448,68 eurod .
WER = 36.84% BLEU = value
Sámedikki ruhtadoallodárkkisteaddjit leat ruhtadoallodárkkistanmuitalusas gávnnahan , ahte sámedikki ekonomiija ja hálddahusa leat dikšon lágalaččat ja mearrádusaid mielde .
Sämitige tilitärhisteijeeh láá tilitärhistemmuštâlusâstis pahudâm , ete sämitige ekonomia já haldâttâh láá hoittájum lavâlávt já miärádâsâi miäldásávt .
Sämitige ruttâtoimâohtâdâhtärhisteijeeh láá *ruhtadoallodárkkistanmuitalusas selvâttâm , et sämitige ekonomia já haldâttâs láá hoittám lavâlávt já miärádâsâi mield .
WER = 38.89% BLEU = value
Sámedikki jagi 2013 doaibmačilgehusas leat gieđahallon viidát sámedikki iežas doaimmat ja bušeahttajáhkái ja válgabadjái ásahuvvon ulbmiliid ollašuvvan .
Sämitige ive 2013 toimâmuštâlusâst láá kieđâvuššâm vijđáht sämitige jieijâs tooimâ já budjetihán já vaaljâpajan asâttum uulmij olášume .
Sämitige ive 2013 toimâčielgiittâsâst láá kieđâvuššum vijđáht sämitige jieijâs tooimah já budjetihán já vaaljâpajan asâttum uulmij olášum .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámediggi lea ođasmahttán doaibmačilgehusa ráhkadanvuogi .
Sämitigge lii uđâsmittâm toimâmuštâlus rähtimvyevi .
Sämitigge lii uđâsmittám toimâčielgiittâs rähtimvyevi .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi attii jagi 2013 198 earálagan árvalusa dahje čállosa .
Sämitigge adelij ive 2013 198 sierâlágán ciälkkámuš teikâ čállus .
Sämitigge adelij ive 2013 198 ereslágán arvâlussâd teikkâ čalluu .
WER = 40.00% BLEU = value
Dáin 154 ledje cealkámušat , 4 evttohusat ja 40 muittuhančállaga dahje váidagat .
Tain 154 lijjii ciälkkámušah , 4 iävtuttâsah já 40 muštottemčálusid teikâ väidimid .
Täin 154 lijjii ciälkkámušah , 4 iävtuttâsah já 40 muštottemčalluu teikkâ väidimeh .
WER = 30.77% BLEU = value
Sámedikkis ledje oktiibuot 83 ovddasteaddji eará bargojoavkkuin .
Sämitiggeest lijjii ohtsis 83 ovdâsteijed sierâ pargojuávhust .
Sämitiggeest lijjii ohtsis 83 ovdâsteijed eres pargojuávhuin .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi ráđđádalai čilgehusjagi sámediggelága § 9 mieldásaš ráđđádallamiid ministeriijaiguin 3 geardde ja eará eiseválddiiguin 4 geardde .
Sämitigge ráđádâlâi muštâlusive sämitiggelaavâ § 9 miäldásijd ráđádâlmijd ministeriöiguin kulmii já eres virgeomâháiguin neljii .
Sämitigge ráđádâlâi čielgiittâsive sämitiggelaavâ § 9 miäldásâš ráđádâlmij ministeriöiguin 3 keerdi já eres virgeomâháiguin 4 keerdi .
WER = 46.67% BLEU = value
Lassin sámedikkis ledje geardelunddogat čanusjoavko- ja ovddastandeaivvadeamit 65 geardde .
Lasseen sämitiggeest lijjii kerdiluándusiih čanosjuávkku- já ovdâstemteivâdmeh 65 keerdi .
Lasseen sämitiggeest lijjii *geardelunddogat čonâsjuávkku- já #ovdâstiđ<vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>#teivâdem<n><sem_act><pl><nom> 65 kerdid .
WER = 40.00% BLEU = value
Nuppi doaibmajagi Sajosis fidne s. 12 000 čoahkkin- ja dáhpáhus-áššehasa .
Nube toimâivvees Sajosist ellii s. 12 000 čuákkim- já tábáhtusäššigâssâd .
Nube toimâive Sajosist finnee s 12 000 čuákkim- já tábáhtus-äššigâs .
WER = 36.36% BLEU = value
Sajosis lágidedje čilgehusjagi áigge 40 álbmotdáhpáhusa .
Sajosist uárnejii muštâlusive ääigi 40 aalmugtábáhtusâid .
Sajosist uárnejii čielgiittâsive ääigi 40 aalmugtábáhtus .
WER = 28.57% BLEU = value
Čilgehusjagi sámedikkis ledje jođus 7 sierra prošeavtta , main sápmelaččaid sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid ovvidanráhkadus– fidnu nogai jagi 2013 .
Muštâlusive sämitiggeest lijjii joođoost 7 sierâ projektijd , main sämmilij sosiaal- já tiervâsvuođâpalvâlusâi ovdedemrááhtus- haahâ nuuvâi ive 2013 .
Čielgiittâsive sämitiggeest lijjii joođoost 7 sierâ projektid , main sämmilij sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>palvâlusâi *ovvidanráhkadus– haahâ nuuvâi ive 2013 .
WER = 21.05% BLEU = value
Jahkái 2013 ledje meroštallon guhtta váldoulbmila : sámediggelága ođastus , ILO 169-soahpamuša ratifiseren , davviriikkalaš sámesoahpamuš , sámegielaid ealáskahttinprográmma ja biodiversitehtasoahpamuša artihkal 8(j ) ollášuhttin , oaiveministtar Jyrki Katainena ráđđehusprográmma sámegirjemiid ovddideapmi sihke sámedikki bargoveahkapoltihkalaš prográmmaid dohkkeheapmi .
Ihán 2013 lijjii asâttâm kuttâ váldu-ulme : sämitiggelaavâ uđâsmittem , ILO 169-sopâmuš ratifisistem , tave-eennâmlâš sämisopâmuš , sämikielâi iäláskittemohjelm já biodiversiteetsopâmuš artikla 8(j ) olášuttem , uáiviminister Jyrki Katais haldâttâsohjelm sämikirjiimij ovdedem sehe sämitige pargoviehâpooliitlij ohjelmij tuhhiittem .
Ihán 2013 lijjii miäruštâllum kuuđâ váldu-ulme : sämitiggelaavâ uđâsmittem , ILO 169-sopâmuš ratifisistám , tave-eennâmlâš sämisopâmuš , sämikielâi iäláskittemohjelm já biodiversiteetsopâmuš artikkâl 8 j ) olášuttem , uáiviminister Jyrki Katais/Kataisii haldâttâhohjelm *sámegirjemiid ovdedem sehe sämitige *bargoveahkapoltihkalaš ohjelmij tuhhiittem .
WER = 26.32% BLEU = value
Váldoulbmilat ollašuhttojedje eanáš sámedikki aitosaš doaimmaid várás juolluduvvon mearreruđain .
Váldu-uulmijd olášuttii válduoosijn sämitige eidusii tooimân mieđettum meriruuđáin .
Váldu-ulmeh olášuttojii iänááš sämitige eidusâš tooimâi várás mieđettum meriruuđáin .
WER = 66.67% BLEU = value
Váldoulbmiliin sámedikki bargoveahkapoltihkalaš prográmmat leat dohkkehuvvon ja artihkal 8(j ) ollašuhttin lea beavttálmuvvan .
Váldu-uulmijn sämitige pargoviehâpoolitliih ohjelmeh láá tuhhiittum já artikla 8(j ) olášuttem lii pehtilittum .
Váldu-uulmijn sämitige *bargoveahkapoltihkalaš ohjelmeh láá tuhhiittum já artikkâl 8 j ) olášuttem lii piähtum .
WER = 35.71% BLEU = value
Eará váldoulbmilat eai bušeahttajagi áigge ovdánán sámediggis sorjjasmeahttun sivaid dihtii .
Eres váldu-uulmeh iä budjetive ääigi ovdánâm suuijâi tiet , moh iä lamaš sämitiggeest kiddâ .
Eres váldu-ulmeh iä budjetive ääigi *ovdánán *sámediggis jiešmerideijee suujâi tiet .
WER = 66.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_891_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_891_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki mearrádus sámediggelágas
Sämitige miärádâs sämitiggelaavâst
Sämitige miärádâs sämitiggelaavâst
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin gieđahalai sámediggelága ođasmahttima ja láhkii evttohuvvon nuppástusaid .
Sämitige čuákkim kieđâvušâi sämitiggelaavâ uđâsmittem já laahân iävtuttum nubástusâid .
Sämitige čuákkim kieđâvušâi sämitiggelaavâ uđâsmittem já laahân iävtuttum nubástusâid .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi doarjjui 18.12.2013 addin cealkámušas nannosit sámediggelága ođasmahttima válmmaštallan bargojoavkku evttohusa lága dárkkisteapmin .
Sämitigge tuárjui 18.12.2013 adelum ciälkkámušâst nanosávt sämitiggelaavâ uđâsmittem valmâštâllee pargojuávhu oovdânpyehtim laavâ tärhistem várás .
Sämitigge tuárjui 18.12.2013 adelem ciälkkámušâst nanosub sämitiggelaavâ uđâsmittem valmâštâlâm pargojuávhu iävtuttâs laavâ täärhistmin .
WER = 40.00% BLEU = value
Gulasguddama maŋŋá sámediggelága leat joatkkaválmmaštallan vuoigatvuohtaministeriijas ja sámeáššiid ministtarbargojoavkkus .
Ciälkkámušrieggee maŋa sämitiggelaavâ láá jotkâvalmâštâllâm riehtiministeriöst já sämiaašij ministerpargojuávhust .
*Gulasguddama maŋa sämitiggelaavâ lah jotkâvalmâštâlâm riehtiministeriöst já sämiaašijd ministerpargojuávhust .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámedikki stivra lei fápmudan sámedikki ságajođiheddjiid ráđđádallat sámediggelágas stáhtaráđi lahtuiguin .
Sämitige stivrâ lii váldásmittám sämitige saavâjođetteijeid ráđádâllâđ sämitiggelaavâst staatârääđi jesânijguin .
Sämitige stivrâ lâi *fápmudan sämitige saavâjođetteijei ráđádâllâđ sämitiggelaavâst minister jesânijguin .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámediggi lea ráđđádallan vuoigatvuohtaministeriijain sámediggelága dárkkisteamis 13.5. , 28.5. , 11.6 ja 26.6. maŋimuš nuppástusevttohusaid sámediggeláhkii barge 26.6.2014 čoahkkimis .
Sämitigge lii ráđádâllâm riehtiministeriöin sämitiggelaavâ täärhistmist 13.5. , 28.5. , 11.6 já 26.6 . Majemuuh nubástusiävtuttâsah sämitiggelaahân ráhtojii 26.6.2014 čuákkimist .
Sämitigge lii ráđádâllâm riehtiministeriöin sämitiggelaavâ täärhistmist 13.5. , 28.5. , 11.6 já 26.6. majemui nubástusiävtuttâsâi sämitiggelaahân porgii 26.6.2014 čuákkimist .
WER = 23.81% BLEU = value
Láhkaevttohusas lea sámeáššiid ministtarbargojoavkku doarjja Sámeáššiid ministtarbargojoavku lea gullan lassin sámedikki sámediggelága dihtii 29.5.2014. sámediggi lea dasa lassin deaivvadan sierra stáhtaráđi lahtuiguin ja sin veahkeheddjiiguin sápmelašmeroštallama geažil .
Lahâiävtuttâsâst lii sämiaašij ministerpargojuávhu toorjâ Sämiaašij ministerpargojuávkku lii kuullâm lasseen sämitige sämitiggelaavâst 29.5.2014 . Sämitigge lii lasseen teivâm sierâ staatârääđi jesânijd já sii išedeijeid sämmilâšmiäruštâllâm tiet .
Lahâiävtuttâsâst lii sämiaašijd ministerpargojuávhu toorjâ Sämiaašijd ministerpargojuávkku lii kuullâm lasseen sämitige sämitiggelaavâ tiet 29.5.2014. sämitigge lii tos lasseen teividâm sierâ minister jesânijguin já sii išedeijeiguin sämmilâšmiäruštâllâm keežild .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámedikkki ságajođiheaddjit ja vuoigatvuohtaministeriija leat beassan kompromissaevttohussii sámediggelágas .
xxx
*Sámedikkki saavâjođetteijeeh já riehtiministeriö láá peessâm kompromissiävtuttâsân sämitiggelaavâst .
WER = 900.00% BLEU = value
Govas gurutbealde : II várreságajođiheaddji Heikki Paltto , ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi , I várreságajođiheaddji Tiina Sanila-Aikio , ráđđádalli virgeolmmoš Camilla Busck-Nielsen , láhkaaddinhoavda Sami Manninen , vuoigatvuođaministtar Anna-Maja Henriksson ja sierraveahkeheaddji Malin Brannkärr .
xxx
Kooveest *gurutbealde : II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto , saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio , ráđádâllee virgeolmooš Camilla *Busck-Nielsen , lahâadelemhovdâ Säämi Manninen , vuoigâdvuođâminister Anna-Maja Henriksson já sierâišedeijee #Mali<np><top><ess> *Brannkärr .
WER = 3400.00% BLEU = value
Govva : sámediggi
xxx
Kove : sämitigge
WER = 300.00% BLEU = value
Láhkii lea evttohuvvon dakkár nuppástusat , maid sámediggi ii leat cealkámušastis 18.12.2013 dorjon , man dihtii sámediggi fertii gieđahallat láhkii evttohuvvon nuppástusaid .
Laahân láá iävtuttâm tagarijd nubástusâid , maid sämitigge ij lah ciälkkámušâstis 18.12.2013 tuárjum , mon keežild sämitigge koolgâi kieđâvuššâđ laahân iävtuttum nubástusâid .
Laahân lii iävtuttum taggaar nubástusah , maid sämitigge ij lah ciälkkámušâstis 18.12.2013 tuárjum , mon tiet sämitigge ferttij kieđâvuššâđ laahân iävtuttum nubástusâid .
WER = 26.09% BLEU = value
Vuoigatvuohtaministeriija mielde láhkaevttohus ii dolvojuvvo riikkabeivvidd gieđahallamii sámedikki dohkkeheami haga .
Riehtiministeriö mield lahâiävtuttâs iä tuálvu ovdâskode kieđâvušmân nuhtán sämitige torjuttáá .
Riehtiministeriö mield lahâiävtuttâs ij tolvuu *riikkabeivvidd kieđâvušmân sämitige tuhhiittem .
WER = 45.45% BLEU = value
Oaiveministtar Alexander Stubb ráđđehusprográmmas gávnnahuvvo , ahte Suopma ratifisere ILO 169-soahpamuša , juos sápmelašmeroštallamis beassat ovttamielalašvuhtii .
Uáiviminister Alexander Stubb haldâttâsohjelmist paahud , ete Suomâ ratifisist ILO 169-sopâmuš , jis sämmilâšmiäruštâlmist peessih oovtmielâlâšvuotân .
Uáiviminister Alexander *Stubb haldâttâhohjelmist selvâttuvvoo , et Suomâ ratifisist ILO 169-sopâmuš , jis sämmilâšmiäruštâlmist peessâp oovtâmielâlâšvuotân .
WER = 35.29% BLEU = value
Vuoigatvuođaministtar Henriksson mielde sámediggeláhka ii dolvojuvvo riikkabeivviide , juos sámediggi ii dohkket evttohuvvon lága ja dan vuođustusaid .
Riehtiminister Henriksson mield sämitiggelaavâ iä tuálvu ovdâskoodán , jis sämitigge ij tuhhit iävtuttum laavâ já ton vuáđustâsâid .
Vuoigâdvuođâminister Henriksson mield sämitiggelaahâ ij tolvuu ovdâskuddijd , jis sämitigge ij tuhhit iävtuttum laavâ já tom vuáđustâsâid .
WER = 33.33% BLEU = value
Vuoigatvuođaministara oaidnu áššis lea hui ovdánanmielalaš ja mearkkašahtti , iige goasge ovdal sámedikkis leamašan vejolašvuohta juogo dohkkehit dahje hilgut láhkaevttohusa . ”
Riehtiminister uáivil ääšist lii uáli ovdánemmielâlâš já merhâšittee , ige kuássin ovdil sämitiggeest lah lamaš máhđulâšvuotâ jo-uv tuhhiittiđ teikâ hilgođ lahâiävtuttâs . ”
Vuoigâdvuođâminister uáivil ääšist lii uáli ovdánemmielâlâš já merhâšittee , ijge kuásgin ovdil sämitiggeest lamaš máhđulâšvuotâ juávu tuhhiitteh teikkâ hilgođ lahâiävtuttâs . ”
WER = 30.43% BLEU = value
Sámediggelága ođastus lea historjjálaš máŋgga láhkai .
Sämitiggelaavâ uđâsmittem lii historjállâš maaŋgâ náál .
Sämitiggelaavâ uđâsmittem lii historjálâš maaŋgânáál .
WER = 42.86% BLEU = value
Vuosttas geardde sámediggi beassá duođalaččat čoavdit sámekultuvrra birra ja sámi kultur-iešráđđema boahtteáiggis ja midjiide addo áššis duođalaš mearridanváldi .
Vuossâmuu keerdi sämitigge piäsá tuođâlávt čuávdiđ sämikulttuurist já sämmilii kulttuurjiešhaldâšem puátteevuođâst já mijjân adeleh ääšist tuođâlii meridemvääldi .
Vuosmuu keerdi sämitigge piäsá tuođâlávt čuávdiđ sämikulttuur pirrâ já säämi kulttuur-jiešhaldâšem puátteevuođâst já mijjân adeluvvoo ääšist tuođâlâš meridemváldálâšvuotâ .
WER = 44.44% BLEU = value
Lága válmmaštallan leamašan maiddái hui ovdánanmielalaš ja vuoigatvuođaministeriijain čađahuvvon maŋimuš ráđđádallamat láhkaevttohusas leat vástidan hui guhkás oktasašdoaibmageatnegasvuođa .
Laavâ valmâštâllâm lii lamaš meid uáli ovdánemmielâlâš já riehtiministerijn toollum majemuuh ráđádâlmeh lahâiävtuttâsâst láá västidâm uáli kuhás oovtâsttoimâmkenigâsvuođâ .
Laavâ valmâštâlâm lamaš meiddei uáli ovdánemmielâlâš já riehtiministeriöin olášuttum majemuuh ráđádâlmeh lahâiävtuttâsâst láá västidâm uáli kuhás ohtâsâštoimâkenigâsvuođâ .
WER = 31.58% BLEU = value
Sámediggelága oppalašođastus buorida sámi kulttur-iešráđđema sajádaga ja dorvvastivčče sámi kulturhámi dálá buorebut . ”
Sämitiggelaavâ olesuđâsmittem pyereed sämmilii kulttuurjiešhaldâšem sajattuv já turvâštiččij sämmilâš kulttuurhäämi tááláá pyerebeht . ”
Sämitiggelaavâ almolâšuđâsmittem pyereed säämi *kulttur-jiešhaldâšem sajattuv já turvâstiččii säämi kulttuurhäämi #tááláš<adj><attr> pyerebeht . ”
WER = 42.86% BLEU = value
ságájođiheaddji Näkkäläjärvi muitalii .
saavâjođetteijee Näkkäläjärvi mainâstij .
*ságájođiheaddji Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámediggi doarjjui čuovvovaš láhkii evttohuvvon nuppástusaid bargojoavkku evttohusa ektui : álgaga sámediggái sáhttet bargat 150 sápmelačča sajis 50 sápmelačča , evttohasa válggaide sáhttet ásahit 10 sápmelačča sadjái 3 sápmelačča ja válgalávdegotti čoahkus galggašedje lága mielde leat ovddastuvvon buot Suomas hállojuvvon sámegielat .
Sämitigge kyedittij čuávuváid laahân iävtuttum nubástusâid pargojuávhu oovdânpyehtim kuáttá : alguu sämitiigán puáhtá toohâđ 150 sämmilii saajeest 50 sämmilâžžâd , iävtukkâs vaaljáid puáhtá asâttiđ sämmilii saajeest 3 sämmilii já vaaljâlävdikode čuákánpiejâmist kolgâččii leđe laavâ tääsist ovdâstittum puoh Suomâst sarnum sämikielah .
Sämitigge tuárjui čuávuvâš laahân iävtuttum nubástusâid pargojuávhu iävtuttâs iähtun : alguu sämitiigán pyehtih porgâđ 150 sämmilâžžâd saajeest 50 sämmilâžžâd , iävtukkâs valjáid pyehtih asâttiđ 10 sämmilii sajan 3 sämmilii já vaaljalävdikode *čoahkus kalgâččii laavâ mield leđe ovdâstum puoh Suomâst sarnum/sáárnum sämikielâlâš .
WER = 48.78% BLEU = value
Mearkkašahtti nuppástus gulasguddama maŋŋá lei sápmelašmeroštallamii boahtán nuppástusat gulasguddama ja sámeáššiid ministtarbargojoavkku gieđahallama maŋŋá .
Puoh enâmustáá merhâšittee nubástus ciälkkámušrieggee maŋa lâi sämmilâšmiäruštâlmân puáttám nubástusah ciälkkámušrieggee já sämiaašij ministerpargojuávhu kieđâvuššâm maŋa .
Merhâšittees nubástus *gulasguddama maŋa lâi sämmilâšmiäruštâlmân puáttám nubástusah *gulasguddama já sämiaašijd ministerpargojuávhu kieđâvuššâm maŋa .
WER = 35.29% BLEU = value
Dievasčoahkkin ságastalai áššis ealaskasat ja maŋggabealagit .
Almosčuákkim savâstâlâi ääšist livkkáht já maaŋgâpiälásávt .
Tievâsčuákkim savâstâlâi ääšist *ealaskasat já *maŋggabealagit .
WER = 42.86% BLEU = value
Ášši dehalašvuođa geažil ášši gieđahallan leige erenoamáš , sámedikki nuoraidráđi lahttu ja juohkehaš sámedikkilahttu bivde almmuhit iežas oaivila sámedikggeláhkii gulavažžan .
Ääši tehálâšvuođâ tiet ääši kieđâvuššâm lâi-uv spiekâstâhlâš , sämitige nuorâirääđi jeessân já jyehi sämitiggejeessân pivdii almottiđ uáivilis sämitiggelaahân kuulân .
Ääši #tehálâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><gen> keežild ääši kieđâvuššâm lâi-uv eromâš , sämitige nuorâirääđi jeessân já juáháš *sámedikkilahttu pivdá almottiđ jieijâs uáivil *sámedikggeláhkii lohtâseijen .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki ságajođiheaddjit ávžžuhedje dievasčoahkkimii , ahte dat dohkkeha láhkii evttohuvvon nuppástusaid . ”
Sämitige saavâjođetteijeeh avžuuttii almosčuákkimân , ete tot tuhhit laahân iävtuttum nubástusâid . ”
Sämitige saavâjođetteijeeh avžuuttii tievâsčuákkimân , et tot tuhhit laahân iävtuttum nubástusâid . ”
WER = 15.38% BLEU = value
26.6 dollojun ráđđádallamiin oaččuimet lága vuođustanoassái guokte hui dehalaš teavstta , mat stivrejit lága dulkoma .
26.6 toollum ráđádâlmijn finnijm laavâ vuáđustâsuásán kyehti uáli merhâšittee teevstâ , moh stivrejeh laavâ tulkkum .
26.6 tollum/toollum ráđádâlmijn uážuim laavâ vuáđustemuásán kyehti uáli tehálâš teevstâ , moh stivrejeh laavâ tulkkum .
WER = 25.00% BLEU = value
Midjiide hui dehalaš ja mearkkašahtti lasáhusat leat njuolggo čujuhusat eamiálbmotjulggáštussii .
Mijjân uáli tergâdis já merhâšittee lasettem láá njuolgâ čujottâsah algâaalmugjulgáštušân .
Mijjân uáli tehálâš já merhâšittees lasattâsah láá njuálgu čujottâsah álguaalmugjulgáštâsân .
WER = 45.45% BLEU = value
Nuppástusat deattuhit erenoamážit joavkoidentifikašuvnna mearkkášumi lága dulkomis , várreságajođiheaddjit Tiina Sanila-Aikio ja Heikki Paltto illudeaba .
Nubástusah tiädutteh eromâšávt juávkkuidentifisistem merhâšume laavâ tulkkuumist , värisaavâjođetteijeeh Tiina Sanila-Aikio já Heikki Paltto ávudává .
Nubástusah tiädutteh eromâšávt *joavkoidentifikašuvnna merhâšume laavâ tulkkuumist , värisaavâjođetteijeeh Tiina Sanila-Aikio já Heikki Paltto ilodává .
WER = 12.50% BLEU = value
Dievasčoahkkin mearridii jienain 17-3 dohkkehit sámediggeláhkii evttohuvvon nuppástusaid .
Almosčuákkim meridij jienâiguin17-3 tuhhiittiđ sämitiggelaahân iävtuttum nubástusâid .
Tievâsčuákkim meridij jienáin 17-3 tuhhiittiđ sämitiggelaahân iävtuttum nubástusâid .
WER = 37.50% BLEU = value
Anu Avaskari ja Pentti Valle guđiiga mearrádussii sierra oaivila .
Anu Avaskari já Pentti Valle kuođijn miärádâsân spiekâsteijee uáivil .
Anu Avaskari já Pentti Valle kuođijn miärádâsân sierâ uáivil .
WER = 10.00% BLEU = value
Čaohkkimis lei eret okta ovddasteaddji .
Čuákkimist lâi meddâl ohtâ ovdâsteijee .
*Čaohkkimis lâi meddâl ohtâ ovdâsteijee .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámediggi mearridii jienain 13-5 , ahte sámediggeláhkii eai váldo oktasašlisttát .
Sämitigge meridij jienâiguin 13-5 , ete sämitiggelaahân iä vääldi ohtsâšlistoid .
Sämitigge meridij jienáin 13-5 , et sämitiggelaahân iä valduu ohtâsâšlistoh .
WER = 36.36% BLEU = value
Guokte lahtu jienasteaigga guoros jiena ja okta lei eret jienastusas .
Kyehti jeessân jienâstáin kuárus já ohtâ lâi meddâl jienâstmist .
Kyehti jeessân *jienasteaigga kuárus jienâ já ohtâ lâi meddâl *jienastusas .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkima mearrádus dárkkuha , ahte sámediggeláhka ovdána riikkabeivviide čakčat .
Sämitige čuákkim miärádâs uáivild , ete sämitiggelaahâ ovdán ovdâskoodán čohčuv .
Sämitige čuákkim miärádâs uáivild , et sämitiggelaahâ ovdán ovdâskuddijd čohčâd .
WER = 27.27% BLEU = value
Dievasčoahkkima dohkkehan sápmelašmeroštallan :
Almosčuákkim tuhhiittem sämmilâšmiäruštâllâm :
Tievâsčuákkim tuhhiittâm sämmilâšmiäruštâllâm :
WER = 50.00% BLEU = value
3 § Sápmelaš
3 § Sämmilâš
3 § Sämmilâš
WER = 0.00% BLEU = value
Sápmelažžan dárkkuhuvvo dán lágas olmmoš , gii atná iežas sápmelažžan , gáibidemiin :
Sämmilâžžân uáivilduvvoo taan laavâst ulmuu , kote ana jieijâs sämmilâžžân , toin iävttoin :
Sämmilâžžân uáivilduvvoo taan laavâst olmooš , kii ana jieijâs sämmilâžžân , vaattâmijn :
WER = 28.57% BLEU = value
1 ) ahte son ieš dahje aŋgge okta su vánhemiin dahje su áddjá ja áhkku leaba oahppan sámegiela vuosttas giellan ; dahje
1 ) ete sun jieš teikâ aainâs-uv ohtâ suu vanhimijn teikâ ááhust já äijihist lii oppâm sämikielâ vuossâmuu kiellân ; teikâ
1 ) et sun jieš teikkâ *aŋgge ohtâ suu vanhimijn teikkâ suu äijih já ákku lává oppâm sämikielâ vuosmužžân kiellân ; teikkâ
WER = 47.62% BLEU = value
2 ) 2 ) ahte son lea beassan sisa sohkageainnuidis bokte sámekultuvrii ja doallan oktavuođa dasa ja lea dakkár olbmo maŋisboahtti , gii lea merkejun vearuhusa dahje veahkadatgirjedoalu várás ráhkaduvvon virgeoapmahašaššegirjái lappalažžan ; dahje
2 ) ete sun lii oommâm suhâčonâstuvâidis peht sämikulttuur já paijeentoollâm ohtâvuođâ toos já lii taggaar ulmuu maajeeldpuáttee , kote lii merkkejum viäruttâs teikâ aalmugkirjetuálu várás rahtum virgeomâhâšäššikiirján lappalâžžân ; teikâ
2 ) 2 ) et sun lii peessâm siisâ suhâkiäinuidis peht sämikulttuurân já toollâm ohtâvuođâ tos já lii taggaar ulmuu maajeeldpuáttee , kii lii merkkejuđ viäruttâs teikkâ aalmugkirjetoimâohtâduv várás rahtum virgeomâhâšäššikiirján lappalâžžân ; teikkâ
WER = 45.16% BLEU = value
3 ) ahte aŋkke okta su vánhemiin lea merkejun dahje livččii dán lága mielde sáhttán merket jietnavuoigadahtton olmmožin sámepárlameanntta dahje sámedikki válggain .
3 ) ete aainâs-uv ohtâ suu vanhimijn lii merkkejum teikâ ličij puáhtám taan laavâ mield merkkejuđ jienâvuoigâdvuođâlâžžân säämi parlament teikâ sämitige vaaljâin .
3 ) et aainâs-uv ohtâ suu vanhimijn lii merkkejuđ teikkâ ličij taan laavâ mield puáhtám merkkiđ jienâvuoigâdlâš olmožin *sámepárlameanntta teikkâ sämitige vaaljâin .
WER = 43.48% BLEU = value
Sámediggi gieđahallá ohcámušaid sápmelaččaid váldimis válgalogahallamii ja almmuhusaid válgalogahallamis eretváldimis .
Sämitigge kieđâvuš ucâmušâid sämmilij väldimist vaaljâluvâttâlmân já almottâsâid vaaljâluvâttâlmist meddâlväldimist .
Sämitigge kieđâvuš *ohcámušaid sämmilijd väldimist valjâluvâttâlmân já almottâsâi valjâluvâttâlmist meddâlistmist .
WER = 54.55% BLEU = value
Sohppon lasáhusat lága vuođustanossái 3 §:a oasil :
Sooppum lasattâsah laavâ vuáđustâsuásán 3 § uásild :
Sooppum/Soppum lasattâsah laavâ *vuođustanossái 3 §:a uásild :
WER = 37.50% BLEU = value
2 čuoggá sierravuođustusaide :
2 saje sierânâsvuáđustâssáid :
2 čuággá sierâvuáđustâssáid :
WER = 50.00% BLEU = value
Dán láhkai dušše dat ášši , ahte olmmoš lea dákkáraš aššegirjái merkejun olbmo maŋisboahtti , ii leat doarvái čujuhit ahte olmmoš lea sápmelaš …
Nuuvtpa tuše tot äšši , ete olmooš lii tággáár äššikiirján merkkejum ulmuu maajeeldpuáttee , ij lah tuárvi čäittiđ ete olmooš lii sämmilâš …
Taan náálán tuše tot äšši , et olmooš lii #tággáár<prn><ind><sg><nom> äššikiirján merkkejuđ ulmuu maajeeldpuáttee , ij lah tuárvi čujottiđ et olmooš lii sämmilâš …
WER = 30.43% BLEU = value
Ođđa 2 momentii :
Uđđâ 2 momentân :
Uđđâ 2 momentân :
WER = 0.00% BLEU = value
Máinnašeami dárkkuhus lea deattuhit sápmelaččaid joavkodohkkeheami ja addit dasa áššáigullevaš deattu lága dulkomis vuhtii váldimin jotkkolaš álbmotvuoigatvuođalaš ovdáneami ja olmmošvuoigatvuohtaorgánaid ávžžuhusaid eamiálbmogiid vuoigatvuođadili hárrái ja ON:id eamiálbmogiidjulggáštusa guovddáš artihkkalat eamiálbmogiid iešmearridanvuoigatvuhtii , lahttovuhtii ja kultuvrra suodjaleapmái gulavažžan …
Mainâšem lii tárguttâs tiäduttiđ sämmilij juávkkutuhhiittem já adeliđ toos ääšimiäldásâš tiädduáárvu laavâ tulkkuumist väldimáin vuotân juátkoo aalmugijkoskâsâšvuoigâdvuođâlii ovdánem já olmoošvuoigâdvuotorgaanij avžuuttâsâid algâaalmugij vuoigâdvuođâsajattuv háárán já OA:ij algâaalmugjulgáštuš tehálumosijd artiklâid algâaalmugij jiešmeridemvuoigâdvuotân , jeessânvuotân já kulttuur suojâlmân kuulân …
Mainâšem tárguttâs lii tiäduttiđ sämmilij juávkkutuhhiittem já adeliđ tos áášánkullee tiädu laavâ tulkkuumist vuotân väldimin *jotkkolaš #aalmug<n><cmp_sgnom><cmp>#vuoigâdvuođâlâš<n><sg><nom> ovdánem já *olmmošvuoigatvuohtaorgánaid avžuuttâsâid álgualmugij vuoigâdvuođâtile kuáttá já ON:id álgualmugijjulgáštâs kuávdááh artikkâleh álgualmugij jiešmeridemvuoigâdvuotân , jeessânvuotân já kulttuur suoijâlmân lohtâseijen …
WER = 52.63% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_8_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_8_itemid_EQ_195.tmx

Stivra
Stivrâ
Stivrâ
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi vállje gaskavuođastis stivrra , masa gullet lahttun sámedikki ságajođiheaddji , guokte várreságajođiheaddji ja njeallje eará lahtu .
Sämitigge aasât koskâvuođâstis stiivrâ , moos kuleh jesânin tige saavâjođetteijee , kyehti värisaavâjođetteijee já nelji eres jeessân .
Sämitigge väljee koskâvuođâstis stiivrâ , moos kuleh jesânin sämitige saavâjođetteijee , kyehti värisaavâjođetteijee já nelji eres jeessân .
WER = 11.11% BLEU = value
Stivra doaibmá sámedikki čoahkkima vuollásažžan ja dan dehaleamos bargun lea vástidit politihkalaš doaimmas ja hálddahusas ja maiddái fuolahit sámedikki čoahkkimiid válmmaštallamis .
Stivrâ tuáimá sämitige čuákkim vuálásâžžân já ton vuosâsajasâš pargon lii västitiđ poolitlâš tooimâst já haaldâšmist sehe anneeđ huolâ tige čuákkim valmâštâlmist .
Stivrâ tuáimá sämitige čuákkim vuálásâžžân já ton tehálumosin pargon lii västidiđ pooliitlâš tooimâst já haldâttâsâst sehe huolâtteh sämitige čuákkimijd valmâštâlmist .
WER = 36.36% BLEU = value
Sámedikki stivra 2012-2015 :
Sämitige stivrâ 2012-2015 :
Sämitige stivrâ #2012-2015<num><pl><nom> :
WER = 25.00% BLEU = value
Klemetti Näkkäläjärvi , ságajođiheaddji
Klemetti Näkkäläjärvi , saavâjođetteijee
Klemetti Näkkäläjärvi , saavâjođetteijee
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Tiina Sanila-Aikio , I värisaavâjođetteijee
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Heikki Paltto , II várreságajođiheaddji
Heikki Paltto , II värisaavâjođetteijee
Heikki Paltto , II värisaavâjođetteijee
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Asko Länsman
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Petra Magga-Vars
Ilmari Tapiola
Petra Magga-Vars
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_906_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_906_itemid_EQ_149.tmx

Ijahis ija mánáid- ja nuoraidbeaivái boahtime lagabui 250 máná ja nuora
Ijâttes iijâ paarnij- já nuorâipiäiván almmottâttâm aldasáid 250 pärnnid já nuorâd
Ijâttes iijâ párnái- já nuorâipiäiván puátimin aldeláá 250 párnážid/páárnážid já nuorâ
WER = 45.45% BLEU = value
Ijahis Idja - festivála álgá bearjadaga 15.8.2014 árbevirolaš mánáid- ja nuoraidbeivviin , masa leat almmuhan iežaset badjelas 240 máná ja nuora miehtá Sámi .
Ijâttes Ijjâ - festivaal álgá vástuppeeivi 15.8.2014 jo ärbivyehhin šoddâm paarnij- já nuorâipeivijn , kuus láá almottâttâm paijeel 240 pärnnid já nuorâd pirrâ sämieennâm .
Ijâttes Ijjâ - festivaal álgá vástuppeeivi 15.8.2014 ärbivuáválâš párnái- já nuorâipeivijn , moos láá almottâm jieijâs pajeláá 240 párnážid/páárnážid já nuorâ miätá Säämi .
WER = 48.00% BLEU = value
Ijahis Idja - festivála álgá bearjadaga 15.8.2014 árbevirolaš mánáid- ja nuoraidbeivviin , masa leat almmuhan iežaset badjelas 240 máná ja nuora miehtá Sámi .
Ijâttes Ijjâ - festivaal álgá vástuppeeivi 15.8.2014 jo ärbivyehhin šoddâm paarnij- já nuorâipeivijn , kuus láá almottâttâm paijeel 240 pärnnid já nuorâd pirrâ sämieennâm .
Ijâttes Ijjâ - festivaal álgá vástuppeeivi 15.8.2014 ärbivuáválâš párnái- já nuorâipeivijn , moos láá almottâm jieijâs pajeláá 240 párnážid/páárnážid já nuorâ miätá Säämi .
WER = 48.00% BLEU = value
Iđitbeaivve prográmmas leat skuvlaahkásaččaide oaivvilduvvon musihkkabargobájit , maid leat doallame eamiálbmotgussiid lassin earret eará kárášjohkalaš juoigi Johan Anders Bær , anáraš rap-artista Amoc , SomBy-joavkku dovddus artisttat Juho Kiviniemi ja Oula Guttorm , sihke Aila-Duos oahppásat Jessika Lampi ja Heli Aikio .
Peivi álgá škovlâlijd uáivildum muusikpargopájáiguin , moi stivrejeijen tuáimih taan ive algâaalmugkuosij lasseen el . kárášjuuvâst puáttee jyeigee Johan Anders Bær , anarâš ráppájeijee Amoc , SomBy-juávhust uápis artisteh Juho Kiviniemi já Oula Guttorm sehe Aila-duost uápis Jessika Lampi já Heli Aikio .
Iiđeedpeeivi ohjelmist láá *skuvlaahkásaččaide uáivildum muusikpargopáájáh , maid láá tolâmin álguaalmugkuosij lasseen eereeb iärrás *kárášjohkalaš #jyeigee<n><nomag><sg><acc> Johan Anders Bær , anarâš *rap-artist Amoc , Somby-juávhu tobdos artisteh Juho Kiviniemi já Oula Guttorm , sehe *Aila-Duos #uápis<adj><comp><attr> *Jessika Lampi já Heli Aikio .
WER = 53.49% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáš Mánnu bealistis ordne bearjadaga sámenuoraide oaivvilduvvon " Stálut min kultuvrras " - bargobáji sámemusea Siiddas .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš Mánnu pelestis uárnee vástuppeeivi säminuoraid uáivildum " Stááluh mii kulttuurist " - pargopáájá Sämimuseo Siijdâst .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá Máánu pelestis uárnee vástuppeeivi säminuoráid uáivildum " Stááluh mii kulttuurist " - pargopáájá sämimuseo Siijdâst .
WER = 22.22% BLEU = value
Almmuheapmi mánáid ja nuoraid musihkkabargobájiide lea nohkan juo giđđat , muhto Mánu bargobájiide sáhttá ain almmuhit iežas .
Paarnij já nuorâi muusikpargopáájáid almottâttâm lii nuuhâm jo kidduv , mutâ Mánnu uárnim páájáid kiergân vala almottâttâđ .
Almottem párnái já nuorâi muusikpargopáájáid lii nuuhâm jo kiđđuv , mut Máánu pargopáájáid puáhtá ain almottiđ jieijâs .
WER = 61.11% BLEU = value
Lassedieđuid Mánu bargobájiin oažžu mánáidkulturguovddáža doaibmajođiheaddjis Petra-Biret Magga-Varsis tlf. 040 7325 503 .
Lasetiäđuid Mánnu páájáin finnee párnáikulttuurkuávdáá toimâjođetteijest Petra-Biret Magga-Varsist p. 040 7325 503 .
Lasetiäđui Máánu pargopáájáin uážžoo párnáikulttuurkuávdáá toimâjođetteijest Petra-Biret Magga-Varsist #puh<n><abbr><sg><nom> 040 7325 503 .
WER = 38.46% BLEU = value
Musihkkabargobájiid maŋŋá mánáid- ja nuoraidbeaivi joatkašuvvá Ijahis ija násttážat - konsearttain Sajosa šiljus .
Muusikpargopáájái maŋa paarnij- já nuorâipeivi juátkoo Ijâttes Iijâ Tásnáážiih - konsertijn , mii uárnejuvvoo Saijoos oovdâst .
Muusikpargopáájái maŋa párnái- já nuorâipeivi juátkoo Ijâttes iijâ #täsni<n><der_dimin><n><pl><nom> - konsertijn Sajos šiljoost .
WER = 47.06% BLEU = value
Mánáid ja nuoraid iežaset joavkkuid lassin konsearttas besset gullat eamiálbmotgussiid musihkkačájáhusaid ja bargobájiid ráhkadusaid .
Pärnijuávhui lávdástemij lasseen konsertist kuullâp algâaalugkuosij muusik sehe pargopáájái puátusijd .
párnái já nuorâi jieijâs juávhui lasseen konsertist peesih kuullâđ álguaalmugkuosij muusikčáitálduvâid já pargopáájái ráhtusijd .
WER = 100.00% BLEU = value
Ijahis ija násttážat - konsearta lágiduvvo Sajosa šiljus festiválaguovllus dmu 13.00-15.00 . Konsearta lea buohkaide rabas ja nuvttá , ja lágideaddjit sávvet ollugiid boahtit báikki nala .
Ijâttes Iijâ Tásnáážiih - konsert uárnejuvvoo Saijoos oovdân rahtum festivaalkuávlust tme : 13.00-15.15 já tot lii puohháid áávus nuuvtá konsert . Uárnejeijeeh tuáivuh sajan stuorrâ kuldâleijeejuávhu .
Ijâttes iijâ #täsni<n><der_dimin><n><pl><nom> - konsert uárnejuvvoo Sajos šiljoost festivaalkuávlust #tme<adv><abbr><sg><nom> 13.00-15.00 . Konsert lii puohháid ávus já nuuvtá , já uárnejeijeeh tuáivuh maaŋgâid puáttiđ saje *nala .
WER = 70.37% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh :
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Anu Magga Unna-Maari Pulska
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Pyevtitteijee Išepyevtitteijee
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
050 567 2204 puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_918_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_918_itemid_EQ_149.tmx

Sámegielat oahppamateriálabarggu ovddidanbeaivi
Sämikielâlii oppâmateriaalpargo ovdedempeivi
Sämikielâlâš oppâmateriaalpargo ovdedempeivi
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat ordne gaskavahku 17.9.2014 dmu 9.00 – 16.00 skuvlen- ja oahppamateriálalávdegotti lahtuid , várrelahtuid ja oahppamateriálabargiid oktasaš ovddidanbeaivvi .
Sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh uárnee koskoho 17.9.2014 tme 9.00 – 16.00 škovlim- já oppâmateriaallävdikode jesânij , värijesânij já oppâmateriaalpargei ohtsii ovdedempeeivi .
Sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh uárnee koskoho 17.9.2014 #tme<adv><abbr><sg><nom> 9.00 – 16.00 škuávlim- já oppâmateriaallävdikode jesânij , värijesânij já oppâmateriaalpargei ohtâsâš ovdedempeeivi .
WER = 18.18% BLEU = value
Ovddidanbeaivi ordnejuvvo Anáris Sadjosis , parlameanttasále Soljjus ( 1. grd ) .
Ovdedempeivi uárnejuvvoo Anarist , Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist . Parlamentsali Solju , 1 kerdi .
Ovdedempeivi uárnejuvvoo Anarist Sajaduvâst , parlamentsali Soljoost ( 1. *grd ) .
WER = 71.43% BLEU = value
Ovddidanbeaivvi áigge ságastallojuvvo sámegielat oahppamateriálabuvttadeami dálá diliin ja boahttevuođa višuvnnain .
Ovdedempeeivi ääigi savastâllâp sämikielâlii oppâmateriaalpyevtittem tááláá tiileest já puátteevuođâ visioin .
Ovdedempeeivi ääigi savâstâlloo sämikielâlâš #oppâmateriaal<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><gen> tááláin tiilijn já puátteevuođâ *višuvnnain .
WER = 54.55% BLEU = value
Makkár hástalusaid digitála oahppamateriálabuvttadeapmi ja oahppoplánaid ođastus buktet sámegielat oahppamateriálabargui ?
Maid hástusijd digitaallâš oppâmateriaalpyevtittem já máttááttâsvuáváámij uđâsmittem pyehtih sämikielâlii oppâmateriaalpyevtitmân ?
Magarijd hástusijd digitaallâš #oppâmateriaal<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><nom> já uáppuvuáváámij uđâsmittem pyehtih sämikielâlâš oppâmateriaalpaargon ?
WER = 45.45% BLEU = value
Gullat Goasttádusoasussearvi Otava goasttádushoavdda Mervi Korhosa sáhkavuoru digitála oahppamateriálabuvttadeamis sihke sáhkavuoruid sámedikki iežas oahppamateriálabarggus .
Kuullâp Kustannusosakeyhtiö Otava kuástidemhoovdâ Mervi Korhos sahâvuáru digitaallii oppâmateriaalpyevtitmist já sahâvuáruid sämitige jieijâs oppâmateriaalpargoost .
Kuullâđ Kuástádâsuásusservi Otava kuástádâshoovdâ Mervi Korhos/Korhosii sahâvuáru digitaallâš #oppâmateriaal<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><loc> sehe sahâvuárui sämitige jieijâs oppâmateriaalpargoost .
WER = 53.33% BLEU = value
Dilálašvuođa sáhttá čuovvut reálaáiggis stream – sáttan interneahtta bokte dahje oassálastit ieš ovddidanbeaivái Sadjosis ( bivdit almmuheami ! ) .
Tilálâšvuođâ puáhtá čuávvuđ reaalääigi stream-vuolgâttâssân internet peht teikâ puáhtá puáttiđ pääihi alne ( váátá almottâttâm ! ) .
Tilálâšvuođâ puáhtá čuávvuđ tuođâlâšääigist *stream – vuolgâttâssân internet cuvnii teikkâ uásálistep jieš ovdedempiäiván Sajaduvâst ( pivdeđ almottem ! ) .
WER = 66.67% BLEU = value
Almmuheamit 13.9.2014 dmu 16.00 rádjái čujuhussii : irmeli .
Almottâtmeh 13.9.2014 tme 16.00 räi : irmeli .
Almootmeh 13.9.2014 tme. 16.00 räi čujottâsân : *irmeli .
WER = 50.00% BLEU = value
Lassedieđut : Hannu Kangasniemi , hannu .
Lasetiäđuh : Hannu Kangasniemi , hannu .
Lasetiäđuh : Hannu Kangasniemi , *hannu .
WER = 14.29% BLEU = value
kangasniemi ( at ) sámediggi .
kangasniemi ( at ) sámediggi .
*kangasniemi ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_919_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_919_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggelága ođastus ovdána
Sämitiggelaavâ uđâsmittem ovdán
Sämitiggelaavâ uđâsmittem ovdán
WER = 0.00% BLEU = value
Vuoigatvuođaministeriija ja sámedikki oktasaš ulbmilin lea , ahte jagi 2015 dollojuvvon sámediggeválggain čuovvut ođđa sámediggelága ja dan válggaid guoski ásahusaid .
Riehtiministeriö já sämitige ohtsâš ulmen lii , ete ive 2015 sämitiggevaaljâin nuávditteh uđđâ sämitiggelaavâ já ton valjáid kyeskee njuolgâdusâid .
riehtiministeriö já sämitige ohtâsâš ulmen lii , et ive 2015 tollum/toollum sämitiggevaaljâin čuávvuđ uđđâ sämitiggelaavâ já tom vaaljâid kyeskee asâttâsâid .
WER = 40.00% BLEU = value
Ministeriija ja sámediggi maiddái doibmet ulbmila juksama dihtii .
Ministeriö já sämitigge meid tuáimih ulme juksâmân .
ministeriö já sämitigge meiddei tuáimih ulme juksâm tiet .
WER = 50.00% BLEU = value
Vuoigatvuođaministeriija mielde ráđđehusa evttohus addojuvvo riikkabeivviide nu jođánit go vejolaš .
Riehtiministeriö mield haldâttâs oovdânpyehtim adeleh ovdâskoodán nuuvt jotelávt ko máhđulâš .
Riehtiministeriö fáárust haldâttuv iävtuttâs adeluvvoo ovdâskuddijd nuuvt joteelub ko máhđulâš .
WER = 54.55% BLEU = value
Riikkabeaivvit gieđahallet ráđđehusa evttohusa čakčat .
Ovdâskodde kieđâvuš haldâttâs oovdânpyehtim čohčuv .
Ovdâskodeh kieđâvuššeh haldâttuv iävtuttâs čohčâd .
WER = 83.33% BLEU = value
Juos dárbu lea , sáhttit láhkii dan riikkabeaivvegieđahallama oktavuođas evttohit váldojuvvot dárbbašlaš sirdásanasáhusaid jagi 2015 válggain heivehuvvon válgalogahallamiid ohcaleami ja válgalogahallama nannema guoskavaš mearreáiggiin ja eará vejolaš válggaid doaimmaheapmái laktáseaddji áššiin . ”
Jis lii tárbu , te laahân puáhtá iävtuttiđ ton ovdâskoddekieđâvuššâm ohtâvuođâst väldiđ tárbulijd sirdumnjuolgâdusâid vaaljâluvâttâlmân ucâlumân já vaaljâluvâttâllâm naanoodmân kyeskee meriaaigijn maid heiviitteh ive 2015 vaaljâin já eres máhđulijn vaaljâi tooimâtmân lohtâseijee aašijn . ”
Jis tárbu lii , pyehtiđ laahân ton ovdâskodekieđâvuššâm ohtâvuođâst iävtuttiđ valduđ tárbulâš *sirdásanasáhusaid ive 2015 vaaljâin heiviittum valjâluvâttâlmij ucâlem já valjâluvâttâllâm nannim kyeskee meeriaaigijn já eres máhđulâš vaaljâi tyejettiämán lahtâsijjee aašijn . ”
WER = 68.57% BLEU = value
Lean sihkkar das , ahte sámeservoša ja sámedikki dorjon sápmelašmeroštallan boahtá fápmui ovdal válggaid ja sámediggi gieđahallá ohcamušaid sámedikki válgalogahallamii ođđa meroštallama vuođul ” , sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi muitala .
Lam vises tast , ete sämisiärváduv já sämitige tuárjum sämmilâšmiäruštâllâm šadda vuáimán ovdil vaaljâid já sämitigge kieđâvuš ucâmušâid sämitige vaaljâluvâttâlmân uđđâ miäruštâllâm vuáđuld ” , sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi muštâl .
Lam vises tast , et sämisiärvus já sämitige tuárjum sämmilâšmiäruštâllâm puátá fáámun ovdil vaaljâid já sämitigge kieđâvuš ucâmušâid sämitige valjâluvâttâlmân uđđâ miäruštâllâm vuáđuld ” , sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 16.13% BLEU = value
” Sámedikki áddejumi mielde ráđđehusa evttohusa ii leat dárbu gieđahallat eará váljagottiin go vuođđoláhkaváljagottis .
” Sämitige ibárdâs mield haldâttâs oovdânpyehtim ij lah tárbu kieđâvuššâđ eres váljukuudijn ko vuáđulahâváljukoddeest .
” Sämitige ibárdâs fáárust haldâttuv iävtuttâs ij lah tárbu kieđâvuššâđ iärrás *váljagottiin ko *vuođđoláhkaváljagottis .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámedikki ulbmilin lea , ahte lága riikkabeaivvegieđahallan livččii johtil , láhkii ii boađašivčče eará nuppástusat go vejolaččat sirdásanásahusaid oasil ja lunddolaččat buktit dán doaivaga ovdan vuođđoláhkaváljagoddái . ”
Sämitige ulmen lii , ete laavâ ovdâskoddekieđâvuššâm ličij jotteel , laahân iä puáđáččii eres nubástusah ko máhđulávt sirdumnjuolgâdusâi uásild já luándulávt pyehtip taam tuoivuu oovdân vuáhđulahâváljukoodán . ”
Sämitige ulmen lii , et laavâ ovdâskodekieđâvuššâm ličij jotteel , laahân ij *boađašivčče eres nubástusah ko máhđulávt sirdâččemasâttâsâi uásild já luándulávt pyehtiđ taam tuáivu oovdân *vuođđoláhkaváljagoddái . ”
WER = 28.57% BLEU = value
, sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi muitala .
, sämitige saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâl .
, sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki válgalávdegoddi lea álggahan válmmaštallama sámedikki válggaid várás . ”
Sämitige vaaljâlävdikodde lii algâttâm valmâštâlmijd sämitige vaaljâi várás . ”
Sämitige vaaljalävdikodde lii álgám valmâštâlâm sämitige vaaljâi várás . ”
WER = 30.00% BLEU = value
Vuordit dieđusge ahte ođđa sámediggeláhka boađášii fápmui nu jođánit go vejolaš .
Vyerdip tiäđust-uv ete uđđâ sämitiggelaahâ šodâččij vuáimán nuuvt jotelávt ko máhđulâš .
Vyerdiđ tiäđust-uv et uđđâ sämitiggelaahâ puáđáččij fáámun nuuvt joteelub ko máhđulâš .
WER = 41.67% BLEU = value
Dilli lea midjiide hástaleaddji .
Tile lii mijjân hástulâš .
Tile lii mijjân hästee .
WER = 20.00% BLEU = value
Gártat álggos doaibmat boares sámediggelága vuođul , muhto seammás maid ráhkkanit ođđa lága buktin ođastusaide .
Kolgâp kenski vistig toimâđ puáris sämitiggelaavâ vuáđuld , mutâ siämmást meid ráhtádâttâđ uđđâ laavâ pyehtim uđâsmitmijd .
Karttâp aalgâst toimâđ puáris sämitiggelaavâ vuáđuld , mut siämmást meid rahttâttâp uđđâ laavâ pyehtim uđâsmitmáid .
WER = 35.29% BLEU = value
Čuovvut álo guđege fámus leahkki láhkaásahusa ja dan mearreáiggiid .
Nuávdittep ain kuás-uv vyeimist orroo lahâasâttem já ton meriaaigijd .
Čuávvuđ ain jieškote-uv fáámust leijee oordel já ton meeriaaigijd .
WER = 60.00% BLEU = value
Čuovvut lága riikkabeaivvegieđahallama ja daid váikkuhusaid .
Čuávvup laavâ ovdâskoddekieđâvuššâm já tai vaikuttâsâid .
Čuávvup laavâ ovdâskodekieđâvuššâm já taid vaikuttâsâid .
WER = 28.57% BLEU = value
Láhkaásaheami gáibidan mearrádusaid válgalogahallama nannemis dahkat goas ain fámus leahkki lága ja mearreáiggiid mielde .
Lahâasâttem vaattâm miärádâsâid vaaljâluvâttâllâm naanoodmist toohâp kuás-uv vyeimist orroo laavâ já meriaaigij mield. .
Lahâasâttem vaađâm miärádâsâi valjâluvâttâllâm nannimist toohâđ kuás ain fáámust leijee laavâ já meeriaaigij mield .
WER = 78.57% BLEU = value
Dakkár dilli ii sáhte šaddat , ahte válgalogahallamii váldojuvvošedje olbmot seammaáigásaččat dálá sápmelašmeroštallama vuođul ja ođasmahttojuvvon sápmelašmeroštallama vuođul , ” válgalávdegotti ságajođiheaddji Janne Näkkäläjärvi muitala .
Taggaar tile ij pyevti šoddâđ , ete vaaljâluvâttâlmân valduuččii ulmuuh siämmáá-áigásávt tááláá sämmilâšmiäruštâllâm já uđâsmittee sämmilâšmiäruštâllâm vuáđuld , ” vaaljâlävdikode saavâjođetteijee Janne Näkkäläjärvi muštâl .
Taggaar tile ij pyevti šoddâđ , et valjâluvâttâlmân valduuččii ulmuuh *seammaáigásaččat tááláá #sämmilâš<adj><cmp_attr><cmp>#miäruštâllâđ<n><sg><gen> vuáđuld já uđâsmittum sämmilâšmiäruštâllâm vuáđuld , ” vaaljalävdikode saavâjođetteijee Janne Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 28.00% BLEU = value
Sámedikki válgalávdegoddi dieđiha sámiide sámedikki ruoktosiidduin ja medias sámedikki válgalogahallamii ohcaleamis ja vejolaš nuppástusain , maid sámediggelága ođastus buktá . ”
Sämitige vaaljâlävdikodde tieđeet sämmilijd sämitige päikkisiijđoin já tieđettemniävuin sämitige vaaljâluvâttâlmân ucáluumeest já máhđulijn nubástusâin , maid sämitiggelaavâ uđâsmittem puáhtá . ”
Sämitige vaaljalävdikodde tieđeet sämmiláid sämitige päikkisiijđoin já mediast sämitige valjâluvâttâlmân uuccâlmist já máhđulâš nubástusâin , moi sämitiggelaavâ uđâsmittem puáhtá . ”
WER = 33.33% BLEU = value
Válgalávdegoddi fuolaha das , ahte sámit ožžot áiggil dieđu ja válgalogahallamii ohcaleamis , válggaid lágideamis ja evttohasásaheamis sáme-ja suomagillii .
Vaaljâlävdikodde huolât tast , ete sämmiliih finnejeh ääigild tiäđu já vaaljâluvâttâlmân ucâluumeest , vaaljâi orniimist já iävtukkâsasâttemist sämikielân já suomâkielân .
Vaaljalävdikodde huolât tast , et sämmiliih uážžuh ääigild tiäđu já valjâluvâttâlmân uuccâlmist , vaaljâi uárnimist já iävtukkâsvuáđđudmist *sáme-ja suomâkielân .
WER = 42.86% BLEU = value
Válgalávdegoddi fuolaha maiddái sámiid vuoigatvuođadorvvus válggaid lágideami oktavuođas .
Vaaljâlävdikodde huolât meid sämmilij vuoigâdvuođâtorvoost vaaljâi ornim ohtâvuođâst .
Vaaljalävdikodde huolât meiddei sämmilij vuoigâdvuođâtorvoost vaaljâi uárnim ohtâvuođâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Jienastanbiillat bohtet maiddái válggaide ja sáhttit bálvalit jienasteddjiid ain buorebut , ” válgalávdegotti ságajođiheaddji muitala .
Jienâstemautoh puátih meid valjáid já pyehtip palvâliđ jienâsteijeid ovdiist pyerebeht , ” vaaljâlävdikode saavâjođetteijee maainâst .
Jienâstemautoh puátih meiddei valjáid já pyehtiđ palvâliđ jienâsteijeid ain pyerebeht , ” vaaljalävdikode saavâjođetteijee muštâl .
WER = 31.25% BLEU = value
Sámediggi álggaha ráhkkaneami sámediggelága buktin ođastusaide . ”
Sämitigge aalgât ráhtádâttâm sämitiggelaavâ pyehtim uđâsmitmijd . ”
Sämitigge álgá rahttâttâm sämitiggelaavâ pyehteen uđâsmitmáid . ”
WER = 50.00% BLEU = value
Ođđa sámediggeláhka gáibida sámedikki bargoortnega dárkkisteami ja oasi nuppástusain galgá dahkat hohpolaččat válggaid guoski asáhusaid geažil .
Uđđâ sämitiggelaahâ váátá sämitige pargo-oornig tärhistem já uási nubástusâin kalgeh rähtiđ huápust valjáid kyeskee njuolgâdusâi tiet .
Uđđâ sämitiggelaahâ váátá sämitige pargo-oornig tärhistem já uási nubástusâin kalga toohâđ huápulávt vaaljâi kyeskee *asáhusaid keežild .
WER = 35.29% BLEU = value
Oppalaš ođastus galgá leat fámus ja dohkkehuvvon go jagi 2015 válljejuvvon sámedikki álggaha doaimmas .
Olesuđâsmittem kalga leđe vyeimist já tuhhiittum ko sämitigge , mon väljejeh ive 2015 aalgât tooimâs .
Almolâš uđâsmittem kalga leđe fáámust já tuhhiittum ko ive 2015 väljejuđ sämitige álgá tooimâst .
WER = 68.75% BLEU = value
Ođastusas gullat bargoveaga , ” sámedikki ságajođiheaddji Näkkäläjärvi muitala .
Uđâsmitmist kuleh pargovievâ , ” sämitige saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâl .
Uđâsmitmist kuullâđ pargojuávhu , ” sämitige saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 20.00% BLEU = value
” Sámedikki válgalávdegotti čoahku ja válljenákkaid evttohuvvo ahte dat nuppástuhttojuvvojit ođđa lágas .
” Sämitige vaaljâlävdikode čuákánpieijâm já valjimvuáđđusijd iävtutteh mutteđ uđđâ laavâst .
” Sämitige vaaljalävdikode *čoahku já valjimaagâi iävtuttuvvoo et toh nubástuttojeh uđđâ laavâst .
WER = 63.64% BLEU = value
Lea nappo hui vuorddehahtti , ahte sámediggi gártá ásahit ođđa válgalávdegotti ollašuhttit válggaid ođđa láhkašasáhusa vuođul ja sámediggi galgá ráhkkanit gieđahallat ášši hui jođánit , dađi mielde mo riikkabeaivvegieđahallan ovdána ” válgalávdegotti ságajođiheaddji Janne Näkkäläjärvi muitala .
Lii návt uáli oskottettee , ete sämitigge kalga asâttiđ uđđâ vaaljâlävdikode olášuttiđ vaaljâid uđđâ lahâasâttem vuáđuld já sämitigge kalga ráhtádâttâđ kieđâvuššâđ ääši uáli-uv jotelávt , ton mield maht ovdâskoddekieđâvuššâm ovdán ” vaaljâlävdikode saavâjođetteijee Janne Näkkäläjärvi muštâl .
Lii ađai uáli vyerdittettee , et sämitigge kárttá asâttiđ uđđâ vaaljalävdikode olášuttiđ vaaljâid uđđâ *láhkašasáhusa vuáđuld já sämitigge kalga rahttâttâđ kieđâvuššâđ ääši uáli joteelub , tađe fáárust maht ovdâskodekieđâvuššâm ovdán ” vaaljalävdikode saavâjođetteijee Janne Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 35.14% BLEU = value
Lassidieđut : Válgalávdegotti barggu oasil válgalávdegotti ságajođiheaddji J
Lasetiäđuh : Vaaljâlävdikode pargo uásild vaaljâlävdikode saavâjođetteijee
Lasetiäđuh : Vaaljalävdikode pargo uásild vaaljalävdikode saavâjođetteijee j
WER = 42.86% BLEU = value
Muđuid sámedikki ságajođiheaddji
Mudoi sämitige saavâjođetteijee
Mudoi sämitige saavâjođetteijee
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_922_itemid_EQ_39.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_922_itemid_EQ_39.tmx

Bures boahtin Sámedikki ruoktosiidduide .
Tiervâpuáttim sämitige päikkisijdoid .
Pyereest puáttim Sämitige päikkisijđoid .
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi lea Suoma sápmelaččaid alimus politihkálas doaibmaorgána mii válljejuvvo juohke njealját jagi .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus poolitlâš orgaan já tot väljejuvvoo vaaljâiguin jyehi niäljád ive .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus *politihkálas toimâorgaan mii väljejuvvoo jyehi niäljád ive .
WER = 33.33% BLEU = value
Áigeguovdil
Äigikyevdilis
Äigikyevdil
WER = 100.00% BLEU = value
Sámegielat oahppamateriálabarggu ovddidanbeaivi 17.09.2014
Sämikielâlii oppâmateriaalpargo ovdedempeivi 17.9.2014
Sämikielâlâš oppâmateriaalpargo ovdedempeivi 17.09.2014
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat ordne sámegielat oahppamateriálabarggu ovddidanbeaivvi 17.9.2014 dmu 9.00 - 16.00 Sámi kulturguovddáš Sajosa parlameantasáles Soljus Anáris .
Sämitige škovlim – já oppâmateriaaltoimâttâh uárnee sämikielâlii oppâmateriaalpargo ovdedempeeivi 17.9.2014 tme 9.00 - 16.00 Säämi kulttuurkuávdáš Saijoos parlamentsali Soljust Anarist .
Sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh uárnee sämikielâlâš oppâmateriaalpargo ovdedempeeivi 17.9.2014 #tme<adv><abbr><sg><nom> 9.00 - 16.00 Säämi kulttuurkuávdáá Sajos parlamentsalist *Soljus Anarist .
WER = 38.10% BLEU = value
Ovddidanbeaivi lea rabas buohkaide , geat leat beroštuvvan oahppamateriálabargguin .
Ovdedempeivi lii ávus puohháid oppâmateriaalpargoost perustum ulmuid .
Ovdedempeivi lii áávus puohháid , kiäh láá kiddiistum oppâmateriaalpargoin .
WER = 75.00% BLEU = value
Oahppamateriálabargguide gullet ee. manusčállin- , jorgalan- , gielladárkkistan- , govven- , layout- , programmeren- jed. barggut .
Oppâmateriaalpaargon kuleh el . kietâčallui čäällim , jurgâlem , kielâ tärhistem , kuvvimpargo , tuáijim , ohjelmistem jna. .
Oppâmateriaalpargoid kuleh el. *manusčállin- , jurgâlem- , kielâtärhistem- , kovvim- , *layout- , *programmeren- *jed. pargoh .
WER = 68.42% BLEU = value
Goasttidanoasussearvi Otava oahppamateriáladoaimmaid birra muitala goasttidanhoavda Mervi Korhonen Helssegis .
Kustan-nusosakeyhtiö Otava oppâmateriaalpyevtittâsâst muštâl kuástidemhovdâ Mervi Korhonen Helsigist .
@Goasttidit<ex_vblex><tv><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>+uásus<n><cmp_sgnom><cmp>+servi<n><sg><nom> Otava oppâmateriaaltooimâid pirrâ/pirrâs muštâl kuástidemhovdâ Mervi Korhonen Helsigist .
WER = 33.33% BLEU = value
Lassedieđuid addá Hannu Kangasniemi ( hannu .
Lasetiäiđuid tábáhtumest addel Hannu Kangasniemi ( hannu .
Lasetiäđuid addel Hannu Kangasniemi ( *hannu .
WER = 37.50% BLEU = value
kangasniemi ( at ) sámediggi .
kangasniemi ( at ) sámediggi .
*kangasniemi ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi / 050-3641 385 ) .
fi / 050-3641 385 ) .
*fi / 050-3641 385 ) .
WER = 16.67% BLEU = value
Oassálastimis sáhttá almmuhit jogo šleađgapoastan dahje telfuvnna bokte Irmeli Moilanenii ( irmeli .
Uásálistmist tilálášvuotân almottuvvoo jogo šleđgâpoostân tâi puhelimáin Irmeli Moilanenân ( irmeli .
Uásálistmist puáhtá almottiđ jo-uv šleđgâpostân teikkâ *telfuvnna cuvnii Irmeli Moilasân/Moilasâžân ( *irmeli .
WER = 75.00% BLEU = value
moilanen ( at ) sámediggi .
moilanen ( at ) sámediggi .
*moilanen ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi / 050-5691255 ) maŋimustá maŋŋebárgga 16.9 .
fi / 050-5691255 ) majemustáá majepaargâ 16.9 .
*fi / 050-5691255 ) majemustáá majebaargâ 16.9 .
WER = 25.00% BLEU = value
Dilálašvuođa sáhttá čuovvut maiddái neahta bokte streaming-sáddagin čujuhusas sogku .
Tilálâšvuođâ puáhtá čuávvuđ meid streaming – vuolgâttâssân internetčujottâsâst sogku .
Tilálâšvuođâ puáhtá čuávvuđ meiddei #netti<n><sg><gen> peht *streaming-vuolgâttâssân čujottâsâst *sogku .
WER = 60.00% BLEU = value
fi / live .
fi / live .
*fi / l*ive .
WER = 50.00% BLEU = value
Boađe guldalit , juohkit iežat oainnuid , vásáhusaid ja visioid sámegielat oahppamateriálain .
Puáđi kuldâliđ , jyehiđ tuu uáivil , vuáttámušâid já visioid sämikielâlijn oppâmateriaalijn .
Puáđe kuldâliđ , jyehiđ jieijâd uáivilijd , feeriimijd já *visioid sämikielâlâš oppâmateriaaláin .
WER = 53.85% BLEU = value
Ná beasat oassálastit sámegielat oahppamateriálaid ovddidanbargui nu , ahte dat buoremus lági mielde dorjot sámegiela ja sámegielat oahpahusa sierra skuvlendásiin .
Návt uásálistáh sämikielâlij oppâmateriaalij oovdedmân nuuvt , ete toh puoh pyeremus máhđulâš vuovijn tuárjuh sämikielâ já sämikielâlii máttááttâs sierâ škovlimtaasijn .
Návt peesah uásálistiđ sämikielâlâš oppâmateriaalij ovdedempaargon nuuvt , et toh pyeremuu nääli mield tuárjuh sämikielâ já sämikielâlâš máttááttâs sierâ škuávlimtaasijn .
WER = 52.38% BLEU = value
Prográmma
xxx
Ohjelm
WER = 100.00% BLEU = value
Báiki
xxx
Saje
WER = 100.00% BLEU = value
Parlameanttasále Solju , Sámekulturguovddáš Sajos , Anár
Parlamentsali Solju Säämi kulttuurkuávdáš Sajos , Aanaar
Parlamentsali Soljo , Sämikulttuurkuávdáš Sajos , Aanaar
WER = 42.86% BLEU = value
dmu 9.00 – 9.15
xxx
tme. 9.00 – 9.15
WER = 400.00% BLEU = value
Dilálašvuođa rahpan ja gáfestallan
Tilálâšvuođâ lekkâm já káhvástâllâm
Tilálâšvuođâ lehâstem já káhvástâllâm
WER = 25.00% BLEU = value
Sámedikki oahppamateriálabargu , beaivválaš vásáhusat oahppamateriálabarggus
Sämitige oppâmateriaalpargo , keevâtliih fiäráneh materiaalpargoost
Sämitige oppâmateriaalpargo , piäiválâš feeriimeh oppâmateriaalpargoost
WER = 50.00% BLEU = value
Oahppamateriála prošeaktabargit :
Oppâmateriaal proojeektpargeeh :
Oppâmateriaal proojeektpargeeh :
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Tiina Aikio-Sanila já Merja Fofonoff , nuorttâlâškielâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Petter Morottaja , anárašgiella
Petter Morottaja , anarâškielâ
Petter Morottaja , anarâškielâ
WER = 0.00% BLEU = value
Oona Länsman ja Elen Anne Sara , davvisámegiella
Oona Länsman já Elen Anne Sara , orjâlâškielâ
*Oona Länsman já Elen Anne Sara , pajekielâ
WER = 25.00% BLEU = value
dmu 10.50 – 11.00
xxx
tme. 10.50 – 11.00
WER = 400.00% BLEU = value
Boddu
Puddâ
Potkâ
WER = 100.00% BLEU = value
dmu 11.00 – 12.00
xxx
tme. 11.00 – 12.00
WER = 400.00% BLEU = value
Sámegielat oahppamateriálabuvttadeapmi ođđa hástalusaid ovddas
Sämikielâlâš oppâmateriaalpyevtittem uđđâ hástusij oovdâst
Sämikielâlâš #oppâmateriaal<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><nom> uđđâ hástusij oovdâst
WER = 20.00% BLEU = value
Hannu Kangasniemi ja sámedikki oahppamateriálabargit
Hannu Kangasniemi já Sämitige oppâmateriaalpargeeh
Hannu Kangasniemi já sämitige oppâmateriaalpargeeh
WER = 20.00% BLEU = value
- oahppoplána vuođuštusaid ođastus
- máttááttâsvuávám vuáđđusij uđâsmittem
- uáppuvuávám *vuođuštusaid uđâsmittem
WER = 50.00% BLEU = value
- dárbu digitála materiálaid ráhkadeapmái
- tárbu digitaallii materiaal vaalmâštmân
- tárbu digitaallâš materiaalij rähtimân
WER = 60.00% BLEU = value
dmu 12.00 – 13.00
xxx
tme. 12.00 – 13.00
WER = 400.00% BLEU = value
Boradeapmi , iešgoasttiduvvon
Peivimäälis , jieškuástidlâš
Purâdem , *iešgoasttiduvvon
WER = 66.67% BLEU = value
dmu 13.00 – 14.30
xxx
tme. 13.00 – 14.30
WER = 400.00% BLEU = value
Digitala oahppamateriálabuvttadeapmi
Digitaallâš oppâmateriaalpyevtittem
*Digitala #oppâmateriaal<n><cmp_sgnom><cmp>#puovtâdem<n><sg><nom>
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Mervi Korhonen , kuástidemhovdâ Kustannusosakeyhtiö Otava
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Ságastallan ja gažaldagat
Savâstâllâm já koččâmušah
savâstâllâm já koččâmâšah
WER = 66.67% BLEU = value
Friija ságastallan oahppamateriálabarggu birra
Rijjâ savâstâllâm oppâmateriaalpargoost
Rijjâ savâstâllâm oppâmateriaalpargo pirrâ
WER = 66.67% BLEU = value
dmu 15.50- 16.00
xxx
tme. 15.50-/15.50– 16.00
WER = 300.00% BLEU = value
Dilálašvuođa loahpaheapmi
Tilálâšvuođâ lopâttem
Tilálâšvuođâ lopâttem
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_925_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_925_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi ohcá prošeaktabargi filbmaguovddážii
Sämitigge ocá proojeektpargee elleekovekuávdážân
Sämitigge ocá proojeektpargee filmâkuávdážân
WER = 25.00% BLEU = value
Prošeaktabargi doaimmaide gullet ee. Skábmagovat eamiálbmogiid filbmafestivála mánáid beaivvi ordnen ja mediabajásgeassin materiála gárven .
Proojeektpargee pargoid kuleh el . Skammâkoveh algâaalmugij elleekovefestivaal párnáipeeivi orniimeh já mediašoddâdemmateriaal nuurrâm .
Proojeektpargee toimáid kuleh el. Skammâkoveh álgualmugij filmâfestivaal párnái peeivi ornim já mediašoddâdem materiaal lasanâm .
WER = 78.57% BLEU = value
Bargu álgá dalán ja bistá vejolaččat 28.2.2015 rádjai .
Pargo álgá tállân já pištá máhđulávt 28.2.2015 räi .
Pargo álgá tállán já pištá máhđulávt 28.2.2015 räi .
WER = 11.11% BLEU = value
Sámediggi ohcá
Sämitigge ocá
Sämitigge ocá
WER = 0.00% BLEU = value
Prošeaktabargi doaimmaide gullet ee. Skábmagovat eamiálbmogiid filbmafestivála mánáid beaivvi ordnen , ja mediabajásgeassin materiála gárven .
Proojeektpargee pargoid kuleh el . Skammâkoveh algâaalmugij elleekovefestivaal párnáipeeivi orniimeh já mediašoddâdemmateriaal nuurrâm .
Proojeektpargee toimáid kuleh el. Skammâkoveh álgualmugij filmâfestivaal párnái peeivi ornim , já mediašoddâdem materiaal lasanâm .
WER = 85.71% BLEU = value
Bargu álgá dalán ja bistá vejolaččat 28.2.2015 rádjai .
Pargo álgá tállân já pištá máhđulávt 28.2.2015 räi .
Pargo álgá tállán já pištá máhđulávt 28.2.2015 räi .
WER = 11.11% BLEU = value
Doaimma menestuvvi dikšuma veahkeha heivvolaš skuvlejupmi sihke sámegielamáhttu .
Pargo miänástuvvee hoittám išedeh heivejeijee škovlim sehe sämikielâ táiđu .
Tooimâ miänástuvvee tipšo veekkit hiäivulâš škovlim sehe sämikielâmáttu .
WER = 60.00% BLEU = value
Prošeaktabargi bálká mearrášuvvá Suoma sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdasi V / II mielde ( vuođđobálká 2110,20 euro / mb ) .
Proojeektpargee pälkki miärášuvá Suomâ sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuođâtääsi V / II mield ( vuáđupälkki 2110,20 eurod / mp ) .
Proojeektpargee pälkki *mearrášuvvá Suomâ sämitige pälkkivuáháduv *gáibádusdasi v/v. / II mield ( vuáđupälkki 2110,20 eurod / *mb ) .
WER = 26.32% BLEU = value
Vuođđobálkká lassin máksojuvvo 24 %:a sámeguovllu lassi ja bargohárjáneami mielde mearrášuvvi ahkelasit .
Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh .
Vuáđupäälhi lasseen máksoo 24 %:a/a. sämikuávlu lase já pargohárjánem mield *mearrášuvvi ahelaseh .
WER = 30.77% BLEU = value
Prošeaktabargi doaibmasadji lea sámekulturguovddáš Sajosis .
Proojeektpargee toimâsaje lii säämi kulttuurkuávdáš Sajosist .
Proojeektpargee toimâsaje lii sämikulttuurkuávdáš Sajosist .
WER = 28.57% BLEU = value
Ohcamušaid čuvvosiiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 30.9.2014 dmu 16.00 rádjai čujuhussii Sajos , 99870 Anár. Lassidieđuid barggus addá filbmaguovddáža vs. plánejeaddji Tarja Porsanger tel. 050 569 6065 , tarja .
Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 30.9.2014 tme 16.00 räi čujottâsân Sajos , 99870 Aanaar . Lasetiäđuid pargoost addel elleekovekuávdáá vuávájeijee Tarja Porsanger puh. 050 569 6065 , tarja .
Ucâmušâi labdosijguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 30.9.2014 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsân Sajos , 99870 Aanaar. Lasetiäđui pargoost addel filmâkuávdáá vs. vuávájeijee Tarja #Porsaŋg<np><sg><nom> #puh<n><abbr><sg><nom> 050 569 6065 , *tarja .
WER = 36.67% BLEU = value
porsanger ( at ) sámediggi .
porsanger ( at ) sámediggi .
*porsanger ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki doaimmaide sáhttá oahpásmit neahttačujuhusas www.sámediggi.fi ja eamiálbmogiid filbmadáhpáhussii čujuhusas : www.skabmagovat.fi
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.sámediggi.fi já algâaalmugij elleekovetábáhtusân čujottâsâst : www.skabmagovat.fi
Sämitige toimáid puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst *www.sämitigge.*fi já álgualmugij filmâtábáhtusân čujottâsâst : *www.*skabmagovat.*fi
WER = 41.67% BLEU = value
Anáris 16.9.2014 Sámediggi
Anarist 16.9.2014 Sämitigge
Anarist 16.9.2014 Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_926_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_926_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki stivrra čavčča vuosttas čoahkkima mearrádusat
Sämitige stiivrâ čoovčâ vuossâmuu čuákkim miärádâsah
Sämitige stiivrâ čoovčâ vuosmuu čuákkim miärádâsah
WER = 16.67% BLEU = value
Sámedikki stivra čoahkkanii 16.9.2014 čavčča vuosttas čoahkkimii .
Sämitige stivrâ čokkânij 16.9.2014 čoovčâ vuossâmuu čuákkimân .
Sämitige stivrâ čokkânij 16.9.2014 čohčâd vuosmuu čuákkimân .
WER = 25.00% BLEU = value
Stivra dohkkehii evttohusaid Lappi eanagoddeprográmma dahjege Lappi-soahpamuša ollašuhttinplánan jagiide 2015-2016 sámekultuvrra oasil .
Stivrâ tuhhiittij iävtuttâsâid Laapi eennâmkoddeohjelm ađai Lappi-sopâmuš tooimânpieijâmvuáváámmin ivvijd 2015-2016 sämikulttuur uásild .
Stivrâ tuhhiittij iävtuttâsâid Laapi eennâmkoddeohjelm teikkâ Lappi-sopâmuš olášuttemvuáváámin ivvijd #2015-2016<num><pl><nom> sämikulttuur uásild .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámediggi evttoha ollašuhttinplánii oktiibuot čieža sierra fidnu .
Sämitigge iävtut tooimânpieijâmvuáváámân ohtsis čiččâm sierâ projektid .
Sämitigge iävtut olášuttemvuáváámân ohtsis čiččâm sierâ haahâd .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámedikki iežas fidnut dáin leat vihtta .
Sämitige jieijâs projekteh tain láá vittâ .
Sämitige jieijâs haavah täin láá vittâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Sámedikki iežas fidnut leat 1 ) Sámi Giellagáldu – davviriikkalaš sámegielaid resursaguovddáš , 2 ) Sámeealáhusaid ovddideapmi ja ealáhusfoandda vuođđudeapmi – fidnu , 3 ) Oahppoofelaš-sámenuoraide oaivvilduvvon oahppoofelaš ( Sámedikki nuoraiddráđđi ) , 4 ) Sámeoahpahusa ovddidanfidnu , 5 ) Sámegiela hálliid meari čielggadeapmi ja sámi giellalága ollašuvvan - fidnu .
Sämitige jieijâs projekteh láá 1 ) Säämi Kielâkäldee – ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâi reesuurskuávdáš , 2 ) Sämi-iäláttâsâi ovdedem já iäláttâsruttârááju vuáđudem – proojeekt , 3 ) Oahppoofelaš-säminuoraid uáivildum uáppuraavâkirje ( Sämitige nuorâirääđi ) , 4 ) Sämimáttááttâs ovdedemproojeekt , 5 ) Sämikielâ sárnoi mere selvâttem já säämi kielâlaavâ olášum – proojeekt .
Sämitige jieijâs haavah láá 1 ) Säämi Kielâkäldee – tave-eennâmlâš sämikielâi reesuurskuávdáš , 2 ) Sämiiälámâšâi ovdedem já iälámâšruttârááju vuáđudem – haavâ , 3 ) *Oahppoofelaš-sámenuoraide uáivildum uáppu-uápisteijee ( Sämitige *nuoraiddráđđi ) , 4 ) Sämimáttááttâs ovdedemhaavâ , 5 ) Sämikielâ sárnoi mere selvâttem já säämi kielâlaavâ olášum - haahâ .
WER = 21.57% BLEU = value
Sámediggi evttoha lassin ahte ollašuhttinplánii váldojuvvošii Tä ´lvvsijdd – ealli nuortalaš kultuvrra guovddáš – huksenfidnu .
Sämitigge iävtut lasseen , ete tooimânpieijâmvuáváámân väldih Tä ´lvvsijdd – ellee nuorttâlâšâi kulttuur kuávdáš – huksimproojeekt .
Sämitigge iävtut lasseen et olášuttemvuáváámân valduuččij *Tä ´*lvvsijdd – ellee nuorttâlâš kulttuur kuávdáš – huksimhaahâ .
WER = 47.06% BLEU = value
Sámediggi maid evttohii , ahte Lappi lihttu válmmaštalašii fidnu sámiid ruovttuguovllu eallinvuoimmi dorvvasteami várás ja skuvlejuvvon sámegielat veahkadaga hohkahallama várás ruovttoluotta sámiid ruovttuguvlui .
Sämitigge meid iävtuttij , ete Laapi litto valmâštâlâččij proojeekt sämikuávlu eellimvuáimálâšvuođâ turviimân já škuávlejum sämikielâlii aalmug hokâttâlmân maasâd sämikuávlun .
Sämitigge meid iävtuttij , et Laapi litto valmâštâlâččij haahâ sämmilij pääihikuávlu eellimvyeimi turvâstem várás já škuávlejuđ sämikielâlâš aalmug hokâttâllâm várás maasâd sämmilij pääihikuávlun .
WER = 65.00% BLEU = value
Sámediggi doarjjui Ohcejoga gieldda dahkan evttohusaid ollašuhttinplánii .
Sämitigge tuárjui Ucjuv kieldâ toohâm iävtuttâsâid tooimânpieijâmvuáváámân .
Sämitigge tuárjui Ucjuuvâ kieldâ toohâm iävtuttâsâi olášuttemvuáváámân .
WER = 37.50% BLEU = value
Sámediggi dagai evttohusaid eanagotti oktasašbargoáššegirjái sámekultuvrra oasil .
Sämitigge toovâi iävtuttâsâid eennâmkode oovtâstpargoäššikiirján sämikulttuur uásild .
Sämitigge toovâi iävtuttâsâi eennâmkode *oktasašbargoáššegirjái sämikulttuur uásild .
WER = 25.00% BLEU = value
Stivra dohkkehii cealkámuša ráđđehusa evttohushápmosis sosiála- ja dearvvasvuođafuolahusa ordnenláhkan .
Stivrâ tuhhiittij ciälkkámuš haldâttâs oovdânpyehtimhammiittâsâst sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs ornimlaahân .
Stivrâ tuhhiittij ciälkkámuš haldâttuv iävtuttâshammiittâsâst sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>huolâttâs uárnimlaahân .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámediggi giddii cealkámušastis fuopmášumi máŋggaide ráđđehusa evttohushápmosa problemáhtalaš báikkiide .
Sämitigge kiddij ciälkkámušâstis huámmášume maŋgáid haldâttâs oovdânpyehtimhammiittâs čuolmâsoojijd .
Sämitigge kiddij ciälkkámušâstis huámmášume maŋgáid haldâttuv iävtuttâshammiittâs muálkkáás soojijd .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámediggi lea fuolas das , ahte evttohusa váikkuhusat eai leat doarvái dutkojuvvon eaige čielggaduvvon .
Sämitigge lii huolâstum tast , ete oovdânpyehtim vaikuttâsâid iä lah tuárvi tutkâm iäge selvâttâm .
Sämitigge lii huolâst tast , et iävtuttâs vaikuttâsah iä lah tuárvi tutkum iäge selvâttum .
WER = 40.00% BLEU = value
Evttohus váikkuha dovdomassii vuođđorivttiide ja evttohusa váikkuhusat galggašedje leat bures ja sorjjasmeahttun vugiin árvvoštallojuvvon .
Oovdânpyehtim vaaikut merhâšitteht vuáđuvuoigâdvuođáid já oovdânpyehtim vaikuttâsah kolgâččii leđe pyereest já pelettemeht árvuštâllum .
Iävtuttâs vaaikut tobdomonâtteijei vuáđuvuoigâdvuođáid já iävtuttâs vaikuttâsah kalgâččii leđe pyereest já jiešmerideijee vuovvijn árvuštâllum .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámediggi deattuhii cealkámušastis , ahte bálvalusaid čohkken ovtta sadjái ii oaččo heajudit vuođđorivttiid iige doalvut govttohis guhkes gaskkaide vuođđobálvalusaid lusa .
Sämitigge tiäduttij ciälkkámušâstis , ete palvâlusâi kuávdásmittem ij uážu hiäjusmittiđ vuáđuvuoigâdvuođâid ige jođettiđ merettemes kuhes koskáid vuáđupalvâlussáid .
Sämitigge tiäduttij ciälkkámušâstis , et palvâlusâi čuákkim oovtâ sajan ij uážu hiäjudiđ vuáđuvuoigâdvuođâid ijge tuálvuđ *govttohis kuhes koskáid vuáđupalvâlusâi luusâ .
WER = 55.56% BLEU = value
Ráđđehusa evttohushápmosis sosiála- ja dearvvasvuođafuolahusa ordnenláhkan evttohuvvo vehádatgiela juhkosa vuođđudeami ordnenguvlui .
Stiivrâ oovdânpyehtimhammiittâsâst sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs ornimlaahân iävtutteh ucceeblovokielâ juáhus vuáđudem ornimkuávlun .
Haldâttuv iävtuttâshammiittâsâst sosiaal- já #tiervâs<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sggen><cmp>huolâttâs uárnimlaahân iävtuttuvvoo ucceeblovokielâ juhâmâš vuáđudem uárnimkuávlun .
WER = 58.33% BLEU = value
Sámiid ruovttuguvlui evttohuvvon sámegiela lávdegotti lahtuid válljenmálle lea Suoma láhkamearrádusaid vuostá .
Sämikuávlun iävtuttum sämikielâ lävdikode jesânij valjimmalli lii Suomâ lahâasâttem vuástásâš .
Sämmilij pääihikuávlun iävtuttum sämikielâ lävdikode jesânij valjimmalli lii Suomâ lahâmiärádâsâi vuástá .
WER = 36.36% BLEU = value
Paragráfaevttohusa ( 24 § ) mielde lávdegotti lahttun válljejuvvojit sámedikki birra addojuvvon lága ( 974/1995 ) 3 §:s oaivvilduvvon sápmelaččat .
Cekki-iävtuttâs ( 24 § ) mield lävdikode jesânin väljejeh sämitiggeest adelum laavâ ( 974/1995 ) 3 §:st uáivildum sämmilijd .
Paragrafiävtuttâs ( 24 § ) mield lävdikode jesânin väljejuvvojeh sämitige pirrâ adelum laavâ ( 974/1995 ) 3 §:s/s. uáivildum sämmiliih .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámediggelága 25 a §:a 2 mielde sámedikki válgalogahallan galgá dollot suollemassan .
Sämitiggelaavâ 25 a § 2 mield sämitige vaaljâluvâttâllâm kalgeh toollâđ syeligâsâst .
Sämitiggelaavâ 25 a §:a 2 mield sämitige valjâluvâttâllâm kalga tolluđ syeligâssân .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámediggi evttohage ahte láhka dárkkálmahttojuvvošii nu , ahte ovddasteddjiid sámegiela lávdegoddái nammada sámediggi .
Sämitigge iävtut-uv , ete laavâ tärkkilisteh nuuvt , ete ovdâsteijeid sämikielâ lävdikoodán noomât sämitigge .
Sämitigge iävtut-uv et laahâ *dárkkálmahttojuvvošii nuuvt , et ovdâsteijei sämikielâ lävdikoodán noomât sämitigge .
WER = 40.00% BLEU = value
Lávdegottis galget leat ovddasteaddjit sierra sámegiela joavkkuin ja sámi ruovttuguovllu sierra gielddain sihke nuortalaččaid giličoahkkimis .
Ovdâsteijein kalgeh leđe ovdâstum jieškote-uv säämi kielâjuávhuh já jieškote-uv sämikuávlu kieldâi äššitubdâm sehe nuorttâlâšâi sijdâčuákkim nomâttem ovdâsteijee .
Lävdikoddeest kalgeh láá ovdâsteijeeh sierâ sämikielâ juávhoin já säämi pääihikuávlu sierâ kieldáin sehe nuorttâlij siijdâčuákkimist .
WER = 77.78% BLEU = value
Sámediggi ja sosiála- ja dearvvasvuođaministeria ráđđádallet evttohusa birra 22.9.2014 .
Sämitigge já sosiaal- já tiervâsvuođâministeriö ráđádâleh oovdânpyehtimist 22.9.2014 .
Sämitigge já sosiaal- já tiervâsvuođâministeriö ráđádâlleh iävtuttâs pirrâ/pirrâs 22.9.2014 .
WER = 33.33% BLEU = value
Stivra dohkkehii bealiváldima sosiála- ja dearvvasvuođaministeriai ja riikkabeivviide Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáža mearreruhtageahpedemiin .
Stivrâ tuhhiitij peleväldim sosiaal- já tiervâsvuođâministeriön já ovdâskoodán Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá meriruttâčuopâdâsâin .
Stivrâ tuhhiittij peleväldim sosiaal- já tiervâsvuođâministeriön já ovdâskuddijd Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá meriruttâkeeppidmáin .
WER = 23.08% BLEU = value
Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddážii juolluduvvon mearreruđas gáibiduvvo geavahuvvot 1,5 % sámegielat veahkadaga dárbbuide .
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdážân mieđettum meriruuđâst väätih kevttiđ 1,5 % sämikielâlii aalmug tárboid .
Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdážân mieđettum meriruuđâst váttoo kevttuđ 1,5 % sämikielâlâš aalmugid tárboid .
WER = 30.77% BLEU = value
Ruhtadeapmi lea stivrejuvvon sámediggái , man sámeovttadagas bargá dál okta plánejeaddji .
Ruttâdem lii stivrejum sämitiigán , mon sämiohtâduvvâst parga taantovváá ohtâ vuávájeijee .
Ruttâdem lii stivrejuđ sämitiigán , mon sämiohtâduvâst parga tääl ohtâ vuávájeijee .
WER = 25.00% BLEU = value
Ruhtaministeria bušeahttaevttohusas máhttinguovddážiid mearreruhta evttohuvvo geahpeduvvot 33 % dálážis oktiibuot miljovnnain euroin .
Staatâvarijministeriö budjetiävtuttâsâst mättimkuávdáá meriruuđâ iävtutteh čuoppâđ 33 % tááláást ohtsis miljovn euroin .
Staatâvarijministeriö budjetiävtuttâsâst mättimkuávdái meriruttâ iävtuttuvvoo kepidjuđ/kepiduđ 33 % tááláást ohtsis miljovnáin euroin .
WER = 38.46% BLEU = value
Sámeovttadaga ruhtadeapmi geahpeduvvui juo dán jagi 7000 euroin 45 000 euroi .
Sämiohtâduv ruttâdem čuoppii jo taan ive 7000 euroin 45 000 euron .
Sämiohtâduv ruttâdem kepidjui/kepidui jo taan ive 7000 euroin 45 000 euron .
WER = 8.33% BLEU = value
Stáhtaossodatgeahpedeapmi oaivvilda ollašuvadettiin sámeovttadaga oasil dan , ahte plánejeaddji bargomearri rievddašii oasseáigásažžan ja ovttadaga doaibma geahppánivččii čielgasit dálážis .
Staatâuásičuoppâm uáivild olášuudijn sämiohtâduv uásild tom , ete vuávájeijee pargouási muttuuččij uásiáigásâžžân já ohtâduv toimâ kiäppáničij tááláást merhâšitteht .
Statâuásádâhkepidem uáivild #olášuđ<vblex><ger> sämiohtâduv uásild tom , et vuávájeijee pargomeeri muttuuččij uásiáigásâžžân já ohtâduv toimâ kiäppáničij čielgâsávt tááláást .
WER = 31.58% BLEU = value
Sámediggi evttoha , ahte evttohuvvon mearreruhtačuohppamat eai čađahuvvoše ja ahte sierrastáhtadoarjja sámegielat veahkadaga bálvalusdárbbuid vuhtiiváldima várás seailluhuvvo uhcimustá dála dásis .
Sämitigge iävtut , ete iävtuttum čuopâdâsah iä olášuttuu já ete spesiaalstaatâtorjuu sämikielâlii aalmug palvâlemtáárbui vuotânväldim várás siäilutteh ucemustáá tááláá tääsist .
Sämitigge iävtut , et iävtuttum meriruttâčuoppâmeh iä olášuttuuččii já et sierâstatâtoorjâ sämikielâlâš aalmug palvâlustáárbui hiäjusmem várás siäiluttuvvoo ucemustáá *dála tääsist .
WER = 47.62% BLEU = value
Stivra dohkkehii evttohusa sosiála- ja dearvvasvuođa- ja oahpahus- ja kulturministeriaide , oahpahusráđđehussii ja sierra oahppolágádusaide doaibmabidjun sámegielat sosiála- , dearvvasvuođa- ja árrabajásgeassinsuorggi skuvlejuvvon bargoveaga oažžuma ovddideami várás .
Stivrâ tuhhiittij iävtuttâs sosiaal- já tiervâsvuođâ- já máttááttâs- já kulttuurministeriöid , máttááttâshaldâttâsân já sierâ oppâlájádâssáid toimân sämikielâlii sosiaal- , tiervâsvuođâ- já arâšoddâdemsyergi škuávlejum pargovievâ finnim oovdedmân .
Stivrâ tuhhiittij iävtuttâs sosiaal- já tiervâsvuođâ- já máttááttâs- já kulttuurministeriöid , máttááttâshaldâttâhân já sierâ oppâlájádâssáid toimân sämikielâlâš sosiaal- , tiervâsvuođâ- já arâšoddâdemsyergi škuávlejuđ pargojuávhu uážžum ovdedem várás .
WER = 25.93% BLEU = value
Sámediggi evttoha gávcci sierra doaibmabiju , maid galggašii váldit vuhtii skuvlema plánemis , skuvlemis ja hovdenbarggus .
Sämitigge iävtut käävci sierâ toimâd , maid kolgâččii väldiđ vuotân škovlim vuáváámist , škovliimist já hovdâpargoost .
Sämitigge iävtut käävci sierâ toimâd , maid kolgâččij väldiđ vuotân škuávlim vuávámist , škuávlimist já hovdimpargoost .
WER = 29.41% BLEU = value
Sámediggi ee. evttohii ahte ordnejuvvo sámegiela ja kultuvrra dievasmahttin- ja lasseskuvlen , mii plánejuvvo namalassii dikšosuorggi bargiid várás oppa riikkas .
Sämitigge el . iävtuttij ohtâgâslávt vuávájum sämikielâ já – kulttuur tievâsmittem- já laseškovlim ornim tipšosyergi pargeid ubâ enâmist .
Sämitigge el. iävtuttij et uárnejuvvoo sämikielâ já kulttuur tievâsmittem- já laseškuávlim , mii vuávájuvvoo nomâlâsân tipšosyergi pargei várás ubâ riijkâst .
WER = 68.42% BLEU = value
Sámediggi ásahii bargojoavkku válmmaštallat sámedikki bargoortnega oppalašođastusa .
Sämitigge asâttij pargojuávhu valmâštâllâđ sämitige pargo-oornig olesuđâsmittem .
Sämitigge asâttij pargojuávhu valmâštâlâđ sämitige pargo-oornig almolâšuđâsmittem .
WER = 25.00% BLEU = value
Bargojoavkku bargun lea gárvvistit evttohusaid bargoortnega ođasmahttima várás nu , ahte ođasmahtton bargoortnet livččii dohkkehuvvon jagi 2015 loahpa rádjai .
Pargojuávhu pargon lii rähtiđ iävtuttâsâid pargo-oornig uđâsmitmân nuuvt , ete uđâsmittum pargo-oornig ličij tuhhiittum ive 2015 loopâ räi .
Pargojuávhu pargon lii valmâštiđ iävtuttâsâid pargo-oornig uđâsmittem várás nuuvt , et uđâsmittum pargo-oornig ličij tuhhiittum ive 2015 loopâ räi .
WER = 21.05% BLEU = value
Bargojoavku galgá gullat barggustis bargiid ja váldit vuhtii láhkaásaheami ja hálddahusa oppalaš ovdáneami .
Pargojuávkku kalga kuullâđ pargostis pargovievâ já väldiđ vuotân lahâasâttem já haldâttuv almos ovdánem .
Pargojuávkku kalga kuullâđ pargostis pargeid já väldiđ vuotân lahâasâttem já haldâttâs almolâš ovdánem .
WER = 21.43% BLEU = value
Bargojovkui nammaduvvojedje sámedikki ságadoallit , hálddahushoavda ja bargiid nammadan ovddasteaddji .
Pargojuávkun nomâttii sämitige saavâjođetteijeid , haldâttâhhoovdâ já pargovievâ nomâttem ovdâsteijee .
Pargojuávkun nomâttuvvojii sämitige saavâjođetteijeeh , haldâttâhhovdâ já pargeid nomâttâm ovdâsteijee .
WER = 45.45% BLEU = value
Bargojoavku dievasmahtto vel bargiid nammadan ovddasteddjiin .
Pargojuávhu tievâsmiteh lasseen pargovievâ nomâttem ovdâsteijein .
Pargojuávkku tievâsmittoo val pargeid nomâttâm ovdâsteijein .
WER = 71.43% BLEU = value
Bargojoavkku čállin nammaduvvui má láhkačálli .
Pargojuávhu čällen nomâttii má lahâčällee .
Pargojuávhu čäällim nomâttui má. lahâčällee .
WER = 50.00% BLEU = value
Stivra mearridii evttohit sámedikki čoahkkimii hohpolaš áššin bargoortnega 56 § rievdadeami nu , ahte bovdehusat ja áššelisttut sámedikki čoahkkimiidda sáddejuvvošedje čieža beaivve ovdal čoahkkima dálá logi beaivve sajis .
Stivrâ meridij iävtuttiđ sämitige čuákkimân huápulâžžân pargo-oornig 56 § muttem tienuuvt , ete povdiittâsâid já äššilistoid sämitige čuákkimáid vuolgâttiččii čiččâm peivid ovdil čuákkim tááláá love peeivi saajeest .
Stivrâ meridij iävtuttiđ sämitige čuákkimân huápulâš äššin pargo-oornig 56 nubástussâd nuuvt , et povdiimeh já äššilistoh sämitige čuákkimáid vuolgâttuuččii čiččâm peivid ovdil čuákkim #tááláš<adj><attr> love peivid saajeest .
WER = 39.29% BLEU = value
Evttohusa sivvan lea dat , ahte dikki čoahkkima sáhttá gártat bovdet johtilit čoahkkái gieđahallat sámedikki válgalogahallama dievasmahttimis dahkkon njulgengáibádusaid ođđa sámediggelága mielde .
Iävtuttâs suijân lii tot , ete tige čuákkim sättih kolgâđ čuákánkoččođ jotelávt kieđâvuššâđ sämitige vaaljâluvâttâllâm tievâsmitmist toohum njuolgimvátámâšâid uđđâ sämitiggelaavâ mield. .
Iävtuttâs suijân lii tot , et tige čuákkim puáhtá karttâđ povdiđ joteelub čuákán kieđâvuššâđ sämitige valjâluvâttâllâm tievâsmittemist tohhum njyelgimvátámâšâi uđđâ sämitiggelaavâ mield .
WER = 50.00% BLEU = value
Stivra mearridii evttohit dievasčoahkkimii , ahte dat mearrida dievasčoahkkimiid almmolaš čoahkkimiid live-streamemis dahjege dievasčoahkkima sáddemis interneahta bokte .
Stivrâ meridij oovdânpyehtiđ almosčuákkimân , ete tot meerrid almosčuákkimij almolij čuákkimij live-stream- vuolgâtmist ađai almosčuákkim videovuolgâtmist interneetân .
Stivrâ meridij iävtuttiđ tievâsčuákkimân , et tot meerrid tievâsčuákkimij almolâš čuákkimij *live-*streamemis teikkâ tievâsčuákkim vuolgâtmist internet peht .
WER = 61.11% BLEU = value
Streamen boađášii máksit sullii 1000 euro jagis dan mielde , man guhká dievasčoahkkimat bistet ja galle dat leat .
Stream-vuolgâttâs sodâččij mäksiđ almosčuákkimij pištem já meerij mield suulân 1000 eurod ivveest .
*Streamen puáđáččij mäksiđ suulân 1000 eurod ivveest ton mield , mon kuhháá tievâsčuákkimeh pišteh já kalle toh leđe .
WER = 123.08% BLEU = value
Oahpahus- ja kulturministeria lea bivdán sámedikki nammadit lahtu ja várrelahtu áššedovdibargojovkui , man bargun lea válmmaštallat Unesco ii-materiálalaš kulturárbbi suodjalansoahpamuša lágideami ja meroštallat soahpamuša heivehansuorggi Suomas .
Máttááttâs- já kulttuurministeriö lii pivdám sämitige nomâttiđ jeessân já värijeessân äššitobdeepargojuávkun , mon pargon lii valmâštâllâđ Unesco immateriaallii kulttuuräärbi suojâlemsopâmuš olášuttem já miäruštâl sopâmuš heiviittemsyergi Suomâst .
Máttááttâs- já kulttuurministeriö lii pivdám sämitige nomâttiđ jeessân já värijeessân äššitobdeepargojuávkun , mon pargon lii valmâštâlâđ Unesco ij-materiaallâš kulttuurärbivyevi suojâlemsopâmuš uárnim já miäruštâllâp sopâmuš heiviittemsyergi Suomâst .
WER = 18.52% BLEU = value
Sámediggi lea dahkan jagis 2010 álgaga oahpahus- ja kulturministeriai soahpamuša ratifiseremis ja leamašan nannosit válmmaštallamin ja doarjumin soahpamuša ratifiserema .
Sämitigge lii toohâm ive 2010 alguu máttááttâs- já kulttuurministeriön sopâmuš ratifisistmist já lii lamaš nanosávt valmâštâlmin já tuárjumin sopâmuš ratifisistem .
Sämitigge lii toohâm ive 2010 alguu máttááttâs- já kulttuurministeriön sopâmuš ratifisistemist já lamaš nanosub valmâštâlmin já tuárjumin sopâmuš ratifisistem .
WER = 14.29% BLEU = value
Bargojoavku ásahuvvo njealje jahkái .
Pargojuávhu asâtteh neelji ihán .
Pargojuávkku asâttuvvoo neelji ihán .
WER = 40.00% BLEU = value
Stivra nammadii bargojovkui Klemetti Näkkäläjärvi .
Stivrâ nomâttij pargojuávkun Klemetti Näkkäläjärvi .
Stivrâ nomâttij pargojuávkun Klemetti Näkkäläjärvi .
WER = 0.00% BLEU = value
Dáidaga ovddidanguovddáš lea bivdán sámedikkis evttohasaid stáhta dáiddadoaibmagottiide .
Taiđuu ovdedemkuávdáš lii pivdám sämitiggeest iävtukkâsâid staatâ taaiđâtoimâkuddijd .
Taiđuu ovdedemkuávdáš lii pivdám sämitiggeest iävtukkâsâi staatâ taaiđâtoimâkuddijd .
WER = 11.11% BLEU = value
Dáiddadoaibmagottit leat oktiibuot čieža .
Taaiđâtoimâkodeh láá ohtsis čiččâm .
Taaiđâtoimâkodeh láá ohtsis čiččâm .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki stivra mearridii evttohit evttohassan musihkkadoaibmagoddái Oula Guttorma , audiovisuálalaš dáiddadoaibmagoddái Anne Risten Juuso ja Pekka Aikio .
Sämitige stivrâ meridij iävtuttiđ iävtukkâssân muusiktoimâkoodán Oula Guttorm , audiovisuaallii taaiđâtoimâkoodán Anne Risten Juuso já Pekka Aikio .
Sämitige stivrâ meridij iävtuttiđ iävtukkâssân muusiktoimâkoodán Oula Guttorm , *audiovisuálalaš taaiđâtoimâkoodán Anne Risten Juuso já Pekka Aikio .
WER = 5.56% BLEU = value
Stáhta dáiddadoaibmagottiid bargun lea ee. doaibmat iežas doaibmasuorggi áššedovdin ja mearridit muhtun veahkkeruđain .
Staatâ taaiđâtoimâkuudij pargon lii el . toimâđ jieijâs toimâsyergi äššitobden já meerrid motomijn išeruudâin .
Staatâ taaiđâtoimâkuudij pargon lii el. toimâđ jieijâs toimâsyergi äššitobden já meridiđ mottoom išeruuđâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Dán bajis sámekultuvrras eai leat ovddasteaddjit dáiddadoaibmagottiin .
Taan paajeest sämikulttuurist iä lah lamaš ovdâsteijeeh taaiđâtoimâkuudijn .
Taan paajeest sämikulttuurist iä láá ovdâsteijeeh taaiđâtoimâkuudijn .
WER = 22.22% BLEU = value
Stivra čoahkkana čuovvovaš geardde telefončoahkkimii guovtti vahku geažes .
Stivrâ čokkân čuávuváá keerdi puhelinčuákkimân kyevti oho keččin .
Stivrâ čokkân čuávuvâš keerdi puhelinčuákkimân kyevti oho keččin .
WER = 11.11% BLEU = value
Sámedikki dievasčoahkkima áigi mearriduvvo maŋŋelebbos čakčat .
Sämitige almosčuákkim ääigi merideh maŋeláá čohčuv .
Sämitige tievâsčuákkim äigi meridjuvvoo/meriduvvoo majebist čohčâd .
WER = 71.43% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_928_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_928_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki Nuoraidráđđi ohcá GUOKTE NUORRA OFELAŽŽA
Sämitige Nuorâirääđi ocá KYEHTI NUORÂ OFELAŠ
Sämitige Nuorâirääđi ocá #GUOKTE<num><sg><acc> NUORÂ *OFELAŽŽA
WER = 33.33% BLEU = value
Mearreáigásaš ja ollesáigásaš virgegaskavuhtii 1.12.2014-28.2.2015 gaskasaš áigái sámekulturguovddáš Sajosii Anárii .
meriáigásii já olespiäiválii virgekoskâvuotân 1.12.2014-28.2.2015 koskâsii ääigi säämi kulttuurkuávdáš Sajosân Anarân .
Meriáigásâš já váldutoimâlâš virgekoskâvuotân 1.12.2014-28.2.2015 koskâsâš ááigán sämikulttuurkuávdáš Sajosân Anarân .
WER = 50.00% BLEU = value
Ofelažžaid bargun lea plánet ja válmmaštallat sápmelaččain muitaleaddji Ofelaš-materiálaid skuvlafitnamiid várás sihke galledit Lappi guovllu skuvllain muitaleamin sápmelažžain ráhkaduvvon materiálaid mielde .
Ofelaš pargon lii vuáváđ já valmâštâllâđ sämmilijn muštâleijee Ofelaš-materiaalijd škoovlâin eellim várás sehe kolliđ Laapi kuávlu škovláid já muštâliđ sämmilijn valmâštum materiaalij mield. .
*Ofelažžaid pargon lii vuáváđ já valmâštâlâđ sämmilijn muštâlijjee Uápisteijee-materiaalij škovlâellimij várás sehe kolliđ Laapi kuávlu škoovlâin muštâlmin *sápmelažžain rahtum materiaalij mield .
WER = 50.00% BLEU = value
Barggu menestuvvi dikšuma veahkehit sámegiela dáidu , sámekultuvrra dovdan ja - skuvlejupmi , buorit vuorrováikkuhus- ja ovdanbuktindáiddut , buorit adg-dáiddut sihke dáidu bargat iehčanasat ja ovttas nuppiin ofelažžain .
Pargo miänástuvvee hoittám išedeh sämikielâ táiđu , sämikulttuur tubdâm já - škovlim , šiev vuáruvaikuttâs- já oovdânpyehtimtááiđuh , šiev atk-tááiđuh sehe nahčâ porgâđ jiešalgâlávt já oovtâst nubbijn ofelâššáin .
Pargo miänástuvvee tipšo vekittep sämikielâ táiđu , sämikulttuur tubdâm já - škovlim , pyerivuođah vuáruvaikuttâs- já oovdânpyehtimtááiđuh , pyereh *adg-tááiđuh sehe táiđu porgâđ *iehčanasat já oovtâst nubbijn *ofelažžain .
WER = 27.59% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási VII / V mielde , vuođđobálká 1398,87 euro / mb .
Pälkki miärášuvá sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuođâtääsi VII / V mield , vuáđupälkki 1398,87 eurod / mp .
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi VII / v mield , vuáđupälkki 1398,87 eurod / *mb .
WER = 25.00% BLEU = value
Vuođđobálkká lassin mákso 24 %:a sámeguovllu lassi ja bargohárjánumi mielde mearrášuvvi ahkelasit .
Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh .
Vuáđupäälhi lasseen máksoo 24 %:a/a. sämikuávlu lase já pargohárjánem mield *mearrášuvvi ahelaseh .
WER = 30.77% BLEU = value
Ohcamušaid oahppo- ja bargoduođaštusaiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 31.10.2014 dmu 16.00 rádjai čujuhusain Sajos , 99870 Anár. Lassidieđuid barggus addá nuoraidčálli Kaisa Tapiola-Länsman , tel. 010 839 3134 .
Ucâmušâid oppâ- já pargotuođâštusâiguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 31.10.2014 tme 16.00 räi čujottâssáin Sajos , 99870 Aanaar . Lasetiäđuid pargoost addel nuorâičällee Kaisa Tapiola-Länsman , puh. 010 839 3134 .
Ucâmušâi uáppu- já pargotuođâštâsâiguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 31.10.2014 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsâin Sajos , 99870 Aanaar. Lasetiäđui pargoost addel nuorâičällee Kaisa Tapiola-Länsman , #puh<n><abbr><sg><nom> 010 839 3134 .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámediggái sáhttá oahpásmuvvat nettičujuhusas www.sámediggi.fi ja nuoraidráđđái www.sámediggi.fi/nuorat .
Sämitiigán puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.sámediggi.fi já nuorâirááđán www.sámediggi.fi/nuorat .
Sämitiigán puáhtá uápásmuđ *nettičujuhusas *www.sämitigge.*fi já nuorâirááđán *www.sämitigge.*fi/nuorah .
WER = 33.33% BLEU = value
Anáris 25.9.2014 Sámediggi
Anarist 25.9.2014 Sämitigge
Anarist 25.9.2014 Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_930_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_930_itemid_EQ_149.tmx

Bealuštusministtar Haglund galledii Eanodagas
Piäluštâsminister Haglund kollij Iänuduv
*Bealuštusministtar Haglund kollij Iänuduvvâst
WER = 50.00% BLEU = value
Bealuštusministtar Haglund galledii Eanodagas sámedikki guossin 28-29.9.2014 .
Piäluštâsminister Haglund kollij Iänuduv sämitige kyessin 28-29.9.2014 .
*Bealuštusministtar Haglund kollij Iänuduvvâst sämitige kyessin 28-29.9.2014 .
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi lea hirbmat ilolaš , ahte bealuštusministaras lei áigi máilmmipolitihkalaš kriissaid siste galledit sámiid ruovttuguovllus .
” Sämitigge lii čuuvtij ilolâš , ete piäluštâsministerist lâi asto maailmpooliitlij kriisâi kooskâst kolliđ sämikuávlu .
Sämitigge lii hirmâd ilolâš , et *bealuštusministaras lâi äigi maailmpolitiiklâš kriisâi siste kolliđ sämmilij pääihikuávlust .
WER = 56.25% BLEU = value
Erenomáš ilolaš lean das , ahte son válljii galledanbáikin mu ruovttoguovllu ” , sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi muitalii .
Eromâš ilolâš lam tast , ete sun valjij kollimčuosâttâhnis muu päikkikuávlu ” , sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi muštâlij .
Eromâš ilolâš lam tast , et sun valjij kuállimsaijeen muu pääihikuávlu ” , sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 15.79% BLEU = value
Deaivvadeami fáddán lei ráđđehusprográmma sámiid guoski ulbmiliid ja geatnegasvuođaid ollašuvvan .
Teivâdem fáddán lâi haldâttâsohjelm sämmilijd kyeskee uulmij já kenigâsvuođâi olášum .
Teivâdem fáddán lâi haldâttâhohjelm sämmilij kyeskee uulmij já kenigâsvuođâi olášum .
WER = 18.18% BLEU = value
Bealuštusministtar Haglund ja ságajođiheaddji Näkkäläjärvi gávnnaheigga duđavažžan , ahte vaikke riikkabeaiáigodat lahkona loahpa ja álgu lei váttis , ráđđehusprográmma sámiid guoski ulbmilat leat ollašuvvamin dievasmearálaččat . ”
Piäluštâsminister Haglund já saavâjođetteijee Näkkäläjärvi pahudáin tuđâvâžžân , ete veikâ ovdâskoddepaje aldan loppâsis já algatileh lijjii vaigâdeh , te haldâttâsohjelm sämmilijd kyeskee ulmeh láá olášuumin tievâslávt . ”
*Bealuštusministtar Haglund já saavâjođetteijee Näkkäläjärvi selvâttáin tuđâvâžžân , et veikkâ *riikkabeaiáigodat aldan loopâ já algâ lâi väädis , haldâttâhohjelm sämmilij kyeskee ulmeh láá olášuumin #oles<adj><cmp_sgnom><cmp>merelávt . ”
WER = 46.43% BLEU = value
Dát lea sámiid dáfus oalle historjjálaš , dasgo ovdal leat ožžon lohpádusaid , muhto dat leat báhcán ollašuvakeahttá .
Taat lii sämmilij tááhust uáli historjálâš , tastko ovdil lep finnim lopádâsâid , mutâ toh láá pááccám olášuuhánnáá .
Taat lii sämmilij tááhust uáli historjálâš , tastko ovdil láá uážžum lopádâsâid , mut toh láá pááccám olášuuhánnáá .
WER = 15.79% BLEU = value
Ráđđehusprográmmas eai leamaš goassige ovdal ná máŋga sámiid guoski ulbmila ja dat orrot ollašuvvamin dievasmearálaččat ” , ságajođiheaddji Näkkäläjärvi muitala .
Haldâttâsohjelmist iä lah kuássin ovdil lamaš návt maaŋgah sämmilijd kyeskee ulmeh já oro , ete toh olášuveh tievâslávt ” , saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâl .
Haldâttâhohjelmist iä lamaš kuássin ovdil návt maŋgâ sämmilij kyeskee ulme já toh oroh olášuumin olesmerelávt ” , saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 50.00% BLEU = value
” Ráđđehusprográmmas ledje hárvenaš nana ulbmilat sámeáššiid ovddideami várás .
” Haldâttâsohjelmist lijjii spiekâstâhlii äŋgiris ulmeh sämiaašij oovdedmân .
” Haldâttâhohjelmist lijjii härvinâš noonâ ulmeh sämiaašij ovdedem várás .
WER = 55.56% BLEU = value
RKP lea čatnasan daid ollašuhttimii jo ovddit válgakampánjjas ja dieđusge maiddái ráđđehusráđđádallamiin .
RAP lii čonâdâttâm tai olášutmân jo moonnâm vaaljâkampanjastis já tiäđust-uv meid haldâttâsráđádâlmijn .
*RKP lii čonâsâm #tot<prn><dem><pl><loc><attr> olášuttemân jo oovdeb valjâkampanjast já tiäđust-uv meiddei haldâttâhráđádâlmijn .
WER = 61.54% BLEU = value
Dál ulbmilat leat ollašuvvamin buotláhkai ja dat čájeha , ahte RKP:i sáhttá luohttit .
Tääl ulmeh láá olášuumin puohnáál já tot čáittá , ete RAP:n puáhtá lyettiđ .
Tääl ulmeh láá olášuumin *buotláhkai já tot čáittá , et *RKP:i puáhtá lyettiđ .
WER = 21.43% BLEU = value
Dan man lohpidit , geahččalit maiddái deavdit ” gávnnaha RKP ságajođiheaddji , bealuštusministtar Carl Haglund .
Tom , maid mij lopedep , viggâp meid olášuttiđ ” paahud RAP saavâjođetteijee , piäluštâsminister Carl Haglund .
Tom mon lopedep , keččâleh meiddei tevdiđ ” seelvât *RKP saavâjođetteijee , *bealuštusministtar Carl Haglund .
WER = 50.00% BLEU = value
Eamiálbmogiid sajádat lea nannejuvvon justa dál globála dásis eamiálbmogiid máilmmikonfereanssa loahppaáššebáhpára dohkkeheami mielde .
Algâaalmugij sajattuv láá nanodâm eidu tääl gloobaal tääsist algâaalmugij maailmkonferens loppâäššikirje tuhhiittem mield. .
Álgualmugij sajattâh lii nannejuđ eidu tääl maailmvijđosâš tääsist álgualmugij maailmkonferens loppâäššipááppár tuhhiittem mield .
WER = 57.14% BLEU = value
Loahppaáššebáhpára prinsihpat leat maiddái máilmmiráfi ovddideaddji ášši .
Loppâäššikirje prinsiipeh láá meid maailmráávhu ovdedeijee ääših .
Loppâäššipááppár vuáđujurduuh láá meiddei maailmráávhu ovdedijjee ääši .
WER = 62.50% BLEU = value
Eamiálbmogat sáhttet geavahit riekte- ja riidduidčoavdinvuogádagaid servošiid siste muhto maiddái viidásabbot servodagas .
Algâaalmugeh pyehtih kevttiđ vuoigâdvuotâ- já vižijčuávdimvuáháduvâid siärváduvâidis siste mutâ meid vijđásubbooht ohtsâškoddeest .
Álgualmugeh pyehtih kevttiđ vuoigâdvuotâ- já riijdoičuávdimvuáháduvâid siärvusij siste mut meiddei viijđásuboh siärváduvâst .
WER = 53.85% BLEU = value
Stáhtat čatnasit konsulteret ja bargat ovttasbarggu eamiálbmogiiguin sin iežasat parlamentáralaš orgánaid bokte .
Staatah čonâdâteh konsultistiđ já rähtiđ oovtâstpargo algâaalmugijguin sii jieijâs parlamentaarlij orgaanij peht .
Staatah čonâseh konsulteeriđ já porgâđ oovtâstpargo álgualmugijguin sii *iežasat parlamentaarlâš orgaanij peht .
WER = 46.15% BLEU = value
Ovttasbarggu ulbmilin lea oažžut eamiálbmoga eaktodáhtolaš , ovddalgihtii addon dihtui vuođđudeaddji dohkkeheami man beare sin árbevirolaččat ásson eana- ja čáhceviidodagaide dahje eará resurssaidda guoski fidnu dohkkeheapmái .
Oovtâstpargo ulmen lii finniđ algâaalmug rijjâtátulâš , munetiätun vuáđuduvvee tuhhiittem mii ihánis proojeekt tuhhiitmân , mii čuosât sii ärbivuáválávt asâiduttem eennâm- já čäcikuávloid teikâ eres resursáid .
Oovtâstpargo ulmen lii uážžuđ álguaalmug rijjâtátulâš , muuneeld adelum tiätun vuáđudeijee tuhhiittem mon peri sii ärbivuáválávt hääsejim eennâm- já čäcivijdoduvváid teikkâ eres *resurssaidda kyeskee haavâ tuhhiitmân .
WER = 70.37% BLEU = value
Maiddái álbmotlaš dási čovdosiin sámeáššiin ekonomalaš eahpesihkkarvuođa siste galget leat čielga sigŋálat , ahte eamiálbmogiid , Suomas sámiid , sajádaga nannen lea maiddái linjjás dáid globála prinsihpaiguin ja ovddida áddejumi ( ja dorvvolašvuođa ) sámiid ja stáhta gaskkas .
Meid mii aalmuglii tääsi čuávduseh sämiaašijn kuávdoo ekonomâlii epivisesvuođâ kalgeh leđe čielgâ saavah tast , ete algâaalmugij , Suomâst sämmilij , sajattuv nanodem lii meid linjáást tai gloobaal prinsiipijguin já oovded ohtsâšibárdâs ( já torvolâšvuođâ ) sämmilij já staatâ kooskâst .
Meiddei aalmuglâš tääsi čuávdusijn sämiaašijn ekonomâlâš epivisesvuođâ siste kalgeh leđe čielgâs *sigŋálat , et álgualmugij , Suomâst sämmilij , sajattuv nonnim lii meiddei sárgást tai maailmvijđosâš vuáđujurduiguin já oovded ibárdâs ( já #torvo<n><der_lasj><adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> ) sämmilij já staatâ kooskâst .
WER = 46.34% BLEU = value
” Dát lea dehalaš lávki ovddos ja lean oalle ilolaš das , ahte eamiálbmogiid sajádat dorvvastuvvo maiddái riikkaidgaskasaččat .
” Taat lii tergâdis lävkki ovdâskulij já lam uáli ilolâš tast , ete algâaalmugij sajattuv torvejeh meid aalmugijkoskâsávt .
” Taat lii tehálâš lävkki ovdâskulij já lam uáli ilolâš tast , et álgualmugij sajattâh turvâstuvvoo meiddei almugijkoskâsiih .
WER = 36.84% BLEU = value
Álbmotlaččat dán barggu galgá joatkit maiddái boahtte ráđđehusbaji áigge , gávnnaha bealuštusministtar Haglund .
Aalmuglávt taam pargo kalgeh juátkiđ meid puáttee haldâttâspaje ääigi , paahud piäluštâsminister Haglund .
Aalmuglávt taam pargo kalga juátkiđ meiddei puáttee haldâttâhpaje ääigi , seelvât *bealuštusministtar Haglund .
WER = 35.71% BLEU = value
” Ovttasbargu suomaruoŧŧelaččaiguin ja sápmelaččaiguin leamašan njuovžil ja oalle dehalaš goappat álbmogii .
” Oovtâstpargo suomâruátálijguin já sämmilijguin lii lamaš luándulâš já uáli tergâd kuohtuid almugáid .
” Oovtâstpargo suomâruátálijguin já sämmilijguin lamaš njyebžil já uáli tehálâš #kuábáš-uv<prn><ind><gen> aalmugân .
WER = 35.71% BLEU = value
Leat hirbmat ilolaččat ovttasbarggu lávgamis .
Lep uáli iloliih tast , ete oovtâstpargo lii lasanâm .
Lep hirmâd ilolub oovtâstpargo *lávgamis .
WER = 70.00% BLEU = value
Álbmotlaš vehádagaide lea dehalaš doarjut guđet guoimmi ja maiddái vehádagaid vuoigatvuođaid ja vuoigatvuođa iežaset gillii ja kultuvrrai .
Lii tergâd , ete aalmugliih ucceeblovoh tuárjuh nubijdis já ucceeblovoi vuoigâdvuođâid já vuoigâdvuođâ jieijâs kielân já kulttuurân .
Aalmuglâš ucceeblovvoid lii tehálâš tuárjuđ #kote<prn><rel><pl><nom> kyeimi sehe ucceeblovoi vuoigâdvuođâi já vuoigâdvuođâ jieijâs kielân já *kultuvrrai .
WER = 61.11% BLEU = value
Ovttasbarggu lea buorre joatkit ” , bealuštusministtar Haglund ja ságajođiheaddji Näkkäläjärvi gávnnaheigga .
Lii pyeri juátkiđ oovtâstpargo ” , piäluštâsminister Haglund já saavâjođetteijee Näkkäläjärvi pahudáin .
Oovtâstpargo lii pyeri juátkiđ ” , *bealuštusministtar Haglund já saavâjođetteijee Näkkäläjärvi selvâttáin .
WER = 38.46% BLEU = value
Ministtar oahpásmuvai galledeami olis maiddái Eanodaga lundui ja bivdokultuvrai .
Minister uápásmui kollim ohtâvuođâst meid Iänuduv luándun já pivdokulttuurân .
Minister uápásmui kuállim mield meiddei Iänuduv luándun já pivdokulttuurân .
WER = 30.00% BLEU = value
Eanodaga boazosámit ja sámediggi adde bealuštusministtarai čearpmaha skeaŋkan , mas lea elektrovnnalaš čeabebáddi .
Iänuduv puásuisämmiliih já sämitigge skeŋkkejii piäluštâsministerân vyesi , mast lâi šleđgâlâš čevepäddi .
Iänuduv puásuisämmiliih já sämitigge adelii *bealuštusministtarai čiermih skeŋkkân , mast lii elektronlâš čevepäddi .
WER = 46.15% BLEU = value
Eanodaga boazosámit leat skeŋken Monaco fursta Albertii čearpmaha su galledeami olis Eanodagas jagi 2012 .
Iänuduv puásuisämmiliih láá skeŋkkim Monaco furstâ Albertân vyesi talle ko sun lii kollim Iänuduvâst ive 2012 .
Iänuduv puásuisämmiliih láá skeŋkkim Monaco *fursta Albertân čiermih suu kuállim mield Iänuduvvâst ive 2012 .
WER = 47.06% BLEU = value
Ministtar Haglund boazu guohtu seammá Jávrrešduoddara siiddas go fursta Albert boazu .
Minister Haglund puásui kuátu siämmáá Jauristuoddâr siijdâst ko furstâ Albert puásui .
Minister Haglund puásui kuátu siämmáá #jávrrešduottar<n><sg><gen> siijdâst ko *fursta Albert puásui .
WER = 16.67% BLEU = value
Sámi oahpahusguovddáža vd . rektor Janne Näkkäläjärvi fuolaha teknihkalaš ordnemiin nu , ahte bealuštusministtar sáhttá čuovvut bohcco eallima dihtora bokte .
Säämi máttááttâskuávdáá vs. rehtor Janne Näkkäläjärvi huolât teknisijd ornimijd nuuvt , ete piäluštâsminister puáhtá čuávvuđ poccus kuáttum päikkitäturáin .
Säämi máttááttâskuávdáá *vd . rehtor Janne Näkkäläjärvi huolât teknisâš uárnimijn nuuvt , et *bealuštusministtar puáhtá čuávvuđ poccuu eellim tiätumaašin peht .
WER = 52.63% BLEU = value
Lassidieđut : Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi , 050-5242109
Lasetiäđuh : Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , 0505242109
Lasetiäđuh : Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , 050-5242109
WER = 12.50% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_933_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_933_itemid_EQ_149.tmx

Nuoraidráđđái Nuorra doaibmi – dovddastus
Nuorâirááđán Nuorâ tuáimee - tubdâstâs
Nuorâirááđán Nuorâ tuáimee – tubdâstâs
WER = 20.00% BLEU = value
Suoma Nuoraidovttasbargu - Allianssi ry mieđihii nuoraidbarggu vahkus 29.9. - 5.10. čiežanuppelot Nuorra doaibmi - dovddastusa doaibmiide ja fidnuide miehtá Suoma .
Suomâ Nuorâioovtâstpargo - Allianssi ry mieđettij nuorâipargo ohhoost 29.9. - 5.10. čiččâmnubâlov Nuorâ tuáimee - tubdâstâssâd tuáimeid já projektáid pirrâ Suomâ .
Suomâ Nuorâioovtâstpargo - *Allianssi *ry mieđettij nuorâipargo ohhoost 29.9. - 5.10. #čiččâmnubáloh<num><sg><nom><attr> Nuorâ tuáimee - tubdâstâs *doaibmiide já havváid miätá Suomâ .
WER = 31.82% BLEU = value
Okta dovddastusa oažžuin lea sámedikki nuoraidráđđi .
Ohtâ tubdâstâs uážžoo lii sämitige nuorâirääđi .
Ohtâ tubdâstâs uážžooin lii sämitige nuorâirääđi .
WER = 14.29% BLEU = value
Nuorra doaibmi - dovddastus lea dárkkuhuvvon giitosin ja doarjjan nuorra doaibmiide ja sin fidnuide ja maiddái iežaset doaimmain nuoraid sajádaga ja sin doaimmaid ovddidan rávesolbmuide .
Nuorâ tuáimee - tubdâstâs lii uáivildum kiijtosin já movdijtitten nuorâ tuáimeid já sii projektáid sehe rävisulmuid , kiäh láá jieijâs toimâiguin ovdedâm nuorâi sajattuv já tooimâ .
Nuorâ tuáimee - tubdâstâs lii uáivildum kijtosin/kijttosin já toorjân nuorâ *doaibmiide já sii havváid sehe jieijâs tooimâin nuorâi sajattuv já sii tooimâid ovdedâm rävisulmuid .
WER = 51.85% BLEU = value
Nuorra doaibmi - dovddastusat juhkkojit Nuoraidbarggu boahttevuohtafoorumas Helssegis 22.10.2014 .
Nuorâ tuáimee - tubdâstâsâid jyehih Nuorâipargo puátteevuođâfoorumist Helsigist 22.10.2014 .
Nuorâ tuáimee - tubdâstâsah juhhojeh Nuorâipargo *boahttevuohtafoorumas Helsigist 22.10.2014 .
WER = 30.00% BLEU = value
Allianssi juohkán dovddastusa vuođustusat :
Allianssi jyehim tubdâstâs vuáđustâsah :
*Allianssi juáhám tubdâstâs vuáđustâsah :
WER = 40.00% BLEU = value
Sámenuoraid váikkuheami stuorra lávki váldui jagi 2011 , go sámedikkis mearriduvvui vuođđuduvvot nuoraidráđđi .
Säminuorâi vaikuttem stuorrâ lävkki valdui ive 2011 , ko sämitigge meridij vuáđudiđ nuorâirääđi .
Säminuorâi vaikuttem stuorrâ lävkki valdui ive 2011 , ko sämitiggeest meridjui/meridui vuáđudjuđ/vuáđuduđ nuorâirääđi .
WER = 21.43% BLEU = value
Sámedikki nuoraidráđi 15-25-jahkásaš lahtut válmmaštallet daid sámedikki cealkámušaid , álgagiid ja eará bealiváldimiid , mat gusket sámenuoraid dahje sámenuoraid eallindiliid .
Sämitige nuorâirääđi 15-25-ihásiih jesâneh valmâštâleh taid sämitige ciälkkámušâid , alguid já eres peleväldimijd , moh kyeskih säminuoraid teikâ säminuorâi eellimtiilijd .
Sämitige nuorâirääđi 15-25-ihásâš jesâneh valmâštâleh toi sämitige ciälkkámušâi , algui já eres peleväldimijd , moh kyeskih säminuorâid teikkâ säminuorâi eellimtiilijd .
WER = 28.57% BLEU = value
Nuoraidráđđi ovddida sámenuoraid gielalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaid birra Suoma ja maiddái nanne sámenuoraid gullama sámekultuvrai .
Nuorâirääđi oovded säminuorâi kielâlijd já kulttuurlijd vuoigâdvuođâid pirrâ Suomâ sehe naanood säminuorâi kulluuvâšvuođâ sämikulttuurân .
Nuorâirääđi oovded säminuorâi kielâlâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođâid Suomâ pirrâ sehe nannee säminuorâi kuullâm sämikulttuurân .
WER = 40.00% BLEU = value
Nuoraidráđi bokte sámenuoraide lea addojuvvon erenomáš kanála váikkuhit iežaset áššiide .
Nuorâirääđi mield säminuoraid lii adelum eromâš kanava vaikuttiđ jieijâs aššijd .
Nuorâirääđi peht säminuoráid lii adelum eromâš kanava vaikuttiđ jieijâs aššijd .
WER = 18.18% BLEU = value
Sámedikki nuoraidráđis lea maiddái erenomáš áidnalunddot sajádat , dasgo dan lahtuin lea hállan- ja mieldeorrunvuoigatvuohta sámedikki dievasčoahkkimis .
Sämitige nuorâirääđist lii meid eromâš áinoošlajâsâš sajattâh , tastko ton jesânijn lii sárnum- já mieldiorroomvuoigâdvuotâ sämitige almosčuákkimist .
Sämitige nuorâirääđist lii meiddei eromâš áinookiärdásâš sajattâh , tastko ton jesânáin lii sárnum- já mieldiorroomvuoigâdvuotâ sämitige tievâsčuákkimist .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámedikki nuoraidráđđi lea álggahan dán jage Ofelaš-doaimma .
Sämitige nuorâirääđi lii algâttâm taan ive Ofelaš-tooimâ .
Sämitige nuorâirääđi lii álgám taan ive Uápisteijee-tooimâ .
WER = 25.00% BLEU = value
Fidnus juhkko diehtu sápmelašvuođas nuoraid bokte nuoraide .
Projektist jyehih tiäđu sämmilâšvuođâst nuorâin nuoraid .
Haavâst juáhhoo tiätu sämmilâšvuođâst nuorâi peht nuoráid .
WER = 85.71% BLEU = value
" Sámediggi lea bargan guhká sámenuoraid sajádaga ovddideami dihtii ja dát lea duođaige fiinna dovddastus sámenuoraide ja sámedikki nuoraidráđđái .
" Sämitigge lii porgâm kuhháá säminuorâi sajattuv oovdedmân já taat lii uáli šiev tubdâstâs säminuoraid já sämitige nuorâirááđán .
" Sämitigge lii porgâm kuhháá säminuorâi sajattuv ovdedem tiet já taat lii tuođâi-uv fiijnâ tubdâstâs säminuoráid já sämitige nuorâirááđán .
WER = 26.32% BLEU = value
Lea duo đaige fiinna , ahte nuoraidráđi bargu lea ožžon álbmotlaš dovddastusa ja lean bálkkašumis čeavlái .
Lii tuođâi šiev äšši , ete nuorâirääđi pargo lii finnim aalmuglii tubdâstâs já lam palhâšuumeest čiävláá .
Lii tuo *đaige fiijnâ , et nuorâirääđi pargo lii uážžum aalmuglâš tubdâstâs já lam palhâšuumeest čiävláá .
WER = 35.29% BLEU = value
Sámenuorat gártet deaividit hirbmat olu hástalusaid modearna servodagas ja nuoraidráđđi lea duođaige dárbbašlaš , vuoi nuoraid jietna , fuolat ja evttohusat bohtet gullojuvvot .
Säminuorah kärttih kuáhtáđ uáli ennuv hástusijd tááláá ohtsâškoddeest já nuorâirääđi lii tuođâi tárbulâš , vâi nuorâi jienâ , huolah já iävtuttâsah šaddeh kulluđ .
Säminuorah kärttih teivâđ hirmâd ennuv hástusijd moodeern siärváduvâst já nuorâirääđi lii tuođâi-uv tárbulâš , vuoi nuorâid jienâ , huolah já iävtuttâsah puátih kulluđ .
WER = 33.33% BLEU = value
Dás lea buorre joatkit ovddosguvlui ja ovddidit doaimma ain viidásabbot sámenuoraid sajádaga ovddideami várás sámeservodagas ja suopmelaš servodagas . "
Täst lii pyeri juátkiđ ovdâskulij já ovdediđ tooimâ ain vâi säminuorâi sajattâh ovdán sämisiärváduvvâst já syemmilii ohtsâškoddeest . "
Täst lii pyeri juátkiđ ovdâskulij já ovdediđ tooimâ ain viijđásubboht säminuorâi sajattuv ovdedem várás sämisiärváduvâst já syemmilâš siärváduvâst . "
WER = 36.84% BLEU = value
Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi muitala .
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi maainâst .
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 16.67% BLEU = value
Nuoraidráđi ságajođiheaddji Niila Rahko lea dovddastusas ilolaš :
Nuorâirääđi saavâjođetteijee Niila Rahko lii tubdâstâsâst ilolâš :
Nuorâirääđi saavâjođetteijee Niila Rahko lii tubdâstâsâst ilolâš :
WER = 0.00% BLEU = value
" Sámedikki nuoraidráđi ságajođiheaddjin lean ilolaš ja lihkolaš bálkkašumis .
" Sämitige nuorâirääđi saavâjođetteijen lam ilolâš já luholâš palhâšuumeest .
" Sämitige nuorâirääđi saavâjođetteijen lam ilolâš já luholii palhâšuumeest .
WER = 10.00% BLEU = value
Sámedikki nuoraidráđđi lea vel hirbmat nuorra nuoraidorgána , man doaibmanbiras lea viiddis .
Sämitige nuorâirääđi lii vala uáli nuorâ nuorâiorgaan , mon toimâkuávlu lii viijđes .
Sämitige nuorâirääđi lii val hirmâd nuorâ nuorâiorgaan , mon toimâmpiirâs lii viijđes .
WER = 23.08% BLEU = value
Min doaibma ii livčče vejolaš almmá sámedikki doarjaga haga dálá viidodagas .
Mij toimâ ij liččii mahđulâš jis mist ij liččii sämitige toorjâ tááláá vijđoduvvâst .
Mii toimâ ij liččii máhđulâš nuhtán sämitige torjuuttáá tááláá vijdoduvâst .
WER = 57.14% BLEU = value
Háliidange giitit sámedikki sin bargan guhkálaš barggus sámenuoraid sajádaga buorideami várás .
Halijdâm-uv kijtteđ sämitige sii kuhes pargoost säminuorâi sajattuv pyeredem várás .
Halijdâm-uv kijtteđ sämitige sii porgâm kukálâš pargoost säminuorâi sajattuv pyeredem várás .
WER = 18.18% BLEU = value
Háliidan maiddái giitit ovddit nuorra doaibmiid geat leamaš ovddideamen nuoraidráđi ja ráhkadeamen doaibmandili mas lea somá bargat .
Halijdâm meid kijtteđ oovdeb nuorâ tuáimeid kiäh láá lamaš oovdedmin mii nuorâirääđi já rähtimin tile mast lii suotâs toimâđ .
Halijdâm meiddei kijtteđ oovdeb nuorâ *doaibmiid kiäh lamaš oovdedmin nuorâirääđi já rähtimin toimâmtile mast lii suotâs porgâđ .
WER = 30.00% BLEU = value
Bálkkašupmi addá nuoraidráđđái nana álbmotlaš dovddastusa , mii lea dehalaš go doibmejuvvo viidát nuoraiguin .
Palhâšume addel nuorâirááđán noonâ aalmuglii tubdâstâs , mii lii tehálâš ko tuáimá viijdáht nuorâiguin .
Palhâšume addel nuorâirááđán noonâ aalmuglâš tubdâstâs , mii lii tehálâš ko *doibmejuvvo viijđásuboi nuorâiguin .
WER = 20.00% BLEU = value
Sámedikki nuoraidráđi bargun lea ovddidit , ovddastit ja gohcit sámenuoraid vuoigatvuođaid , sihke sámeguovllus ja dan olggobealde .
Sämitige nuorâirääđi pargo lii ovdediđ , ovdâstiđ já kocceeđ nuorâi vuoigâdvuođâid , nuuvt sämikuávlust ko ton ulbuubeln-uv .
Sämitige nuorâirääđi pargon lii ovdediđ , ovdâstiđ já kocceeđ säminuorâi vuoigâdvuođâid , sehe sämikuávlust já ton ulguubeln .
WER = 27.78% BLEU = value
Hástalusat barggus leat olu , eandalitge go eallit nuppástusaid siste ođđa ođastusaid dihtii , mat leat válmmaštallama vuolde ja vurdet dohkkeheami .
Hástuseh tooimâst láá ennuv , eromâšávt ko eellip jorgáldâhmuddoost uđđâ valmâstâllâmnáál leijee já tuhhiittem vyerdee uđâsmitmij tiet .
Hástuseh pargoost láá ennuv , aainâs-uv-uv ko eelliđ nubástusâi siste uđđâ uđâsmitmij tiet , moh láá valmâštâlâm vyelni já vyerdih tuhhiittem .
WER = 83.33% BLEU = value
ILO-169 soahpamuša ratifiserema dehalašvuohta deattuhuvvá nuoraid gaskavuođas , dasgo dat guoskkaha juohke sámenuora olles loahppaeallima .
Ilo-169 sopâmuš ratifisistem tergâdisvuotâ tiäduttuvá nuorâi kooskâst , ko tot kuáská jyehi säminuorân suu loppâeellim .
#ILO<np><cmp_sgnom><cmp><guio> 169 sopâmuššâd ratifisistem #tehálâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> *deattuhuvvá nuorâi koskâvuođâst , tastko tot kuoskât jyehi säminuorâ ubâ loppâeellim .
WER = 62.50% BLEU = value
Nuppe dáfus soahpamuš maiddái mearrida kultuvrra boahttevuođa .
Nube tááhust sopâmuš meid meerrid mii kulttuur puátteevuođâ .
Nube tááhust sopâmuš meiddei meerrid kulttuur puátteevuođâ .
WER = 22.22% BLEU = value
Funet ráhkaduvvon soahpamuš hávkada ja suddada kultuvrra , bures dahkkon soahpamuš nanne ja suddje kultuvrra .
Hyeneeht rahtum sopâmuš avkkâd já suddâd mii kulttuur , pyereest rahtum sopâmuš naanood já syeijee mii kulttuur .
Hyeneeht rahtum sopâmuš *hávkada já suddâd kulttuur , pyereest tohhum sopâmuš nannee já suoijâl kulttuur .
WER = 33.33% BLEU = value
Mii nuorat deaividit beaivválaččat hirbmat earálágan reakšuvnnaid ravddas ravdii , mat olu vuođđuduvvet etnihkalašvuhtii .
Mij nuorah kuáhtájep jyehi peeivi uáli ereslágánijd reaktioid roobdâst roobdân , mii vuáđuduvá ennuv mii etnisiteetân .
Mij nuorah teivâp piäiválávt hirmâd ereslágán *reakšuvnnaid roobdâst roobdân , moh ennuv vuáđuduveh #etnisâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><ill> .
WER = 58.82% BLEU = value
Earáláganvuohta lea riggodat , muhto dat sáhttá maiddái leat noađđi .
Ereslágánvuotâ lii vyeimivääri , mutâ tot puáhtá leđe meid nuáđi .
#Ereslágán<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> lii riggodâh , mut tot puáhtá meiddei leđe nuáđi .
WER = 45.45% BLEU = value
Sámedikki nuoraidráđi barggu hástalusat vuolláisárggastuvvojit servodagas , gos sámenuorat galget čilget kultuvrra ja duogáža .
Sämitige nuorâirääđi pargo hástuseh tiäduttuveh mii ohtsâškoddeest , kost säminuorah kalgeh čielgiđ sii kulttuur já tuávváá .
Sämitige nuorâirääđi pargo hástuseh *vuolláisárggastuvvojit siärváduvâst , kost säminuorah kalgeh čielgiđ kulttuur já tuáváá .
WER = 29.41% BLEU = value
Geahččalitge eanet juohkit dieđu váldoálbmogii sápmelašvuođas ofelaš-barggu olis .
Viggâp-uv pyehtiđ väldiaalmug tiätun eenâb sämmilâšvuođâst ofelašpargo peht .
Keččâlih-uv eenâb jyehiđ tiäđu uáiviaalmugân sämmilâšvuođâst uápisteijee-pargo mield .
WER = 77.78% BLEU = value
Bálkkašupmi addá lassimearkkašumi bargui man bargat .
Palhâšume addel lasemerhâšume paargon maid porgâp .
Palhâšume addel lasemerhâšume paargon mon porgâp .
WER = 14.29% BLEU = value
Dan mearkkašupmi lassána jo beare dainna ahte diehtit , ahte min barggu atnet árvvus ja dat fuopmášuvvo maiddái riikkadásis .
Ton merhâšume tiäduttuvá jo tuše táin , ete tiettip , ete mii pargo annoo áárvust já tot huámmášuvvoo meid väldikodálii tääsist .
Ton merhâšume lassaan jo peri toin et tiettip , et mii pargo aneh áárvust já tot huámášuvvoo meiddei riijkâtääsist .
WER = 50.00% BLEU = value
Lassin bálkkašupmi addá luohtehahttivuođa ja beaggima , mii veahkeha oažžut jurdagiidda , cealkámušaide ja buot bargamii stuorát deattu .
Lasseen palhâšume addel oskottetteevuođâ já uáinus , mii iššeed finniđ mii jurduid , ciälkkámuššáid já puoh pargoid stuárráb tiädduáárvu .
Lasseen palhâšume addel #lyetittettee<adj><der_vuota><n><sg><acc> já peggim , mii veekkit uážžuđ jurduid , ciälkkámuššáid já puoh porgâmân stuárráb tiädu .
WER = 35.00% BLEU = value
Sáhttitge dušše čeavlájit giitit ja gopmirdit .
Pyehtip-uv tuše čiävláht kijtteđ já komerdiđ .
Pyehtip-uv tuše #čiävláá<adj><der_aadv><adv> kijtteđ já komerdiđ .
WER = 14.29% BLEU = value
Dás lea buorre joatkit . "
Täst lii pyeri juátkiđ . "
Täst lii pyeri juátkiđ . "
WER = 0.00% BLEU = value
Govva Tanja Sanila .
Kove Tanja Sanila .
Kove Tanja Sanila .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_935_itemid_EQ_61.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_935_itemid_EQ_61.tmx

Olggosaddimat
Olgosadalduvah
Olgosaddelmeh
WER = 100.00% BLEU = value
Oahppamateriálat
Oppâmateriaal
Oppâmateriaaleh
WER = 100.00% BLEU = value
Dieđihančállosat
Tieđettemčáluseh
Tieđettemčalluuh
WER = 100.00% BLEU = value
Raporttat
Raporteh
Raporteh
WER = 0.00% BLEU = value
Anárašgiella vieris giellan
Anarâškielâ vieres kielân
Anarâškielâ vieres kiellân
WER = 33.33% BLEU = value
vuosttaš anárašgiela álgooahppogirji lea oaivvilduvvon vuođđooahpahusa vuolit luohkáide . Ánná ja Saammâla fárus beasat mátkái anárašgillii ja kultuvrii .
Vuosmuš anarâškielâ algâoppâkirje vyeliškovlâlijd. Oppâkirje lii uáivildum vuáđuškoovlâ vyelimus luokáid já tot uápásmit uáppeid Ááná já Saammâl fáárust anarâškielân já kulttuurân .
vuosmuu anarâškielâ algâoppâkirje lii uáivildum vuáđumáttááttâs vyelebáid luokkaid . Ááná já *Saammâla fáárust peesah máátkán anarâškielân já kulttuurân .
WER = 59.09% BLEU = value
Áhkku , anárašgillii ákku , orru Pakšvuona gáttis , gos Ánná fitná dávjá .
Ákku áásá Pakšvuonâ riddoost , já Ánná iälá távjá tobbeen .
Ákku , anarâškielân *ákku , oro *Pakšvuona riddoost , kost Ánná iälá távjá .
WER = 72.73% BLEU = value
Girjji máidnasiid báldii seammá siidduide leat čohkkejuvvon iešguđet teavstta ođđa sánit .
Kirje mainâsij paaldâst siämmáá lehâstuvâst kavnojeh puoh uđđâ säänih já tai sujâttemhämih .
Kirje mainâsij paaldân siämmáid sijđoid láá čuákkejuđ sierâ teevstâ uđđâ säänih .
WER = 76.92% BLEU = value
Lohkanbihtáid loahpas leat máidnasiidda laktáseaddji lávlagat , mat buktet suohttasa oahppodiimmuide .
Luuhâmpitái loopâst lii ain pitá fáádán heivejeijee laavlâ , mon ulme lii sehe movtijdiđ uáppeid já išediđ mušteđ saanijd pyerebeht .
Luuhâmpitái loopâst láá mainâsáid lahtâsijjee lavluuh , moh pyehtih suottâs uápputijmijd .
WER = 80.95% BLEU = value
Sámediggi 2012
Sämitigge 2012
Sämitigge 2012
WER = 0.00% BLEU = value
haddi 9,00 €
xxx
hadde 9,00 €
WER = 300.00% BLEU = value
Sámediggi 2014
Sämitigge 2014
Sämitigge 2014
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Kielâkyeimi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
- girjjiin beasat bures johtui anárašgiela oahppamis !
Taan kirje uáivilin lii pieijâđ joton tuu anarâškielâ oopâid !
- kiirjijn peesah pyereest joton anarâškielâ oppâmist !
WER = 70.00% BLEU = value
Girjji sisdoaluin leat beaivválaš dilit ja dáidda gullevaš guovddáš sánit , muhto maiddái giellaoahppa , mii veahkeha du oahpásmuvvat giela ráhkadussii álggu rájes .
Kirje fáádáh tuálih siste argâpiäiválijd tilálâšvuođâid ja toid kullee kuávdášlijd saanijd , mut meiddei kielâoopâ , vâi peesah aalgâ rääjist uápásmiđ kielâ ráhtusân .
Kirje siskáldâsâin láá piäiválâš tileh já taaiđâ kullee kuávdááh säänih , mut meiddei kielâoppâ , mii veekkit tuu uápásmuđ kielâ ráhtusân aalgâ rääjist .
WER = 70.83% BLEU = value
Kielâkyeimi lea oahppogirji , mii sisttisdoallá logáhaga anárašgiela vieris giela kurssaid 1-2 oahppoollisvuođaid .
Kielâkyeimi lii anarâškielâ oppâkirje , mii tuálá siste luvâttuvtääsi anarâškielâ vieres kielâ kuursâi 1–2 máttááttâsubâlâšvuođâid .
*Kielâkyeimi lii oppâkirje , mii siskeeld *logáhaga anarâškielâ vieres kielâ kuursâi 1-2 uáppu-ubâlâšvuođâi .
WER = 43.75% BLEU = value
Girjji fáttát leat váldojuvvon dálá áiggis , muhto doppe gávdno maiddái diehtu boares anáraš kultuvrras .
Kirje fáddápirrâseh láá taanáigásiih , mut kiessih siisâs puáris anarâš kulttuur .
Kirje fáádáh láá valdum tááláá ääigist , mut tobbeen kávnoo meiddei tiätu puáris anarâš kulttuurist .
WER = 75.00% BLEU = value
teavsttat
xxx
teevstah
WER = 100.00% BLEU = value
162 s.
xxx
162 s
WER = 200.00% BLEU = value
Sámediggi
Sämitigge
Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi
Sämitigge
Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
Vuođđoskuvlla anárašgiela álgooahppogirji , heive buoremusat badjedássái .
Vuáđuškoovlâ sämikielâ algâuáppei kirje já heivee pyeremusâht pajetáásán .
Vuáđuškoovlâ anarâškielâ algâoppâkirje , heivee pyeremusávt pajetáásán .
WER = 55.56% BLEU = value
xxx
2. tiädus
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
jorgalan : Iisak Mattus
jurgâlâm : Iisak Mattus
jurgâlâm : Iisak Mattus
WER = 0.00% BLEU = value
giellagáhtten : Matti Morottaja
kielâ tärhisteijee : Matti Morottaja
kielâkättim : Matti Morottaja
WER = 40.00% BLEU = value
govat : Merja Aletta Ranttila
koveh : Merja Aletta Ranttila
koveh : Merja Aletta Ranttila
WER = 0.00% BLEU = value
bearbmagovva : Laila Aikio
lohe sáárgus : Laila Aikio
#<n><cmp_sgnom><cmp>kove : Laila Aikio
WER = 40.00% BLEU = value
haddi : 6,50 €
sijđoh : 75 s.
hadde : 6,50 €
WER = 75.00% BLEU = value
Sámediggi 2010
Sämitigge 2010
Sämitigge 2010
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_939_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_939_itemid_EQ_149.tmx

Biodiversitehtasoahpamuša 12. oassebeallečoahkkin lea álgán
Biodiversiteetsopâmuš 12. uásipeličuákkim lii algâttâm
Biodiversiteetsopâmuš 12. uásipeeličuákkim lii álgám
WER = 40.00% BLEU = value
Biodiversitehtasoahpamuša ratifiseren stáhtaid 12 oassebeallečoahkkin lea 6.-17.10.2014 Pyeongchangis , Lulli-Koreas .
Biodiversiteetsopâmuš ratifisistâm staatâi 12. uásipeličuákkim lii 6.-17.10.2014 Pyeongchangist , Maadâ-Koreast .
Biodiversiteetsopâmuš ratifisistem staatâi 12 uásipeeličuákkim lii 6.-17.10.2014 *Pyeongchangis , Mäddi-Koreast .
WER = 45.45% BLEU = value
Suoma sámedikkis čoahkkimii oassálastet našuvnnalaš artihkkal 8(j)-bargojoavkku ságadoalli , sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi , ealáhus- ja vuoigatvuođalávdegotti ságadoalli Nilla Tapiola ja sámedikki lahttu Pertti Heikkuri .
Suomâ sämitiggeest čuákkimân uásálisteh aalmuglii artikla 8(j)-pargojuávhu saavâjođetteijee , sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , iäláttâs- já vuoigâdvuođâlävdikode saavâjođetteijee Nilla Tapiola já sämitige jeessân Pertti Heikkuri .
Suomâ sämitiggeest čuákkimân uásálisteh aalmuglâš artikkâl 8 j)-pargojuávhu saavâjođetteijee , sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , iälámâš- já vuoigâdvuođâlävdikode saavâjođetteijee Nilla Tapiola já sämitige jeessân Pertti Heikkuri .
WER = 19.23% BLEU = value
Suoma sámediggi oassálastá čoahkkimii oassin Suoma stáhta delegašuvnna .
Suomâ sämitigge uásálist čuákkimân uássin Suomâ staatâ delegaatio .
Suomâ sämitigge uásálist čuákkimân uássin Suomâ staatâ airâskode .
WER = 11.11% BLEU = value
Čoahkkimii oassálastet maid ovddasteaddjit Ruoŧa ja Norgga sámedikkiin oassin guđege riikka delegašuvnna .
Čuákkimân uásálisteh lasseen ovdâsteijeeh Ruotâ já Taažâ sämitiggeest uássin jieškote-uv staatâ delegaatio .
Čuákkimân uásálisteh meid ovdâsteijeeh Ruotâ já Taažâ sämitiigijn uássin #jieškote<prn><ind><sg><gen> riijkâ airâskode .
WER = 38.46% BLEU = value
” Čoahkkima áššelisttus leat sámiide hui dehálaš áššit .
” Čuákkim äššilistoost láá sämmilijd uáli tergâdis ääših .
” Čuákkim äššilistoost láá sämmiláid uáli tehálâš ääših .
WER = 22.22% BLEU = value
Dehálamos áššin lea biodiversitehtasoahpamuša terminologia rievdadeapmi .
Puoh tergâdumos äššin lii biodiversiteetsopâmuš terminologia muttem .
Tehálumosin äššin lii biodiversiteetsopâmuš terminologia nubástus .
WER = 37.50% BLEU = value
Soahpamušas eamiálbmogiin geavahuvvo dearbma eamiservošat .
Sopâmušâst algâaalmugijn sárnuh algâsiärvus-termáin .
Sopâmušâst álgualmugijn kiävttoo termâ emisiärvuseh .
WER = 80.00% BLEU = value
Eamiálbmogat leat guhká gáibidan , ahte oassebeallečoahkkimis mearriduvvošii váldot atnui eamiálbmot – dearbma eamiservoša sajis .
Algâaalmugeh láá kuhháá vaattâm , ete uásipeličuákkimist meriduuččij väldiđ kiävtun algâaalmug-teermâ algâsiärvus saajeest .
Álgualmugeh láá kuhháá vaattâm , et uásipeeličuákkimist meriduuččij valduđ anon álguaalmug – termâ emisiärvus saajeest .
WER = 64.29% BLEU = value
Ášši lea válmmaštallon hui guhká .
Äšši lii valmâštâllum viehâ kuhháá .
Äšši lii #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passs><vblex><iv><prfprc> uáli kuhháá .
WER = 33.33% BLEU = value
Terminologia rievdadeapmi lea muhtun stáhtaide man nu sivas duođaid váttis ášši .
Terminologia muttem lii motomáid staatáid mottoom suujâst tuođâi vaigâdis äšši .
Terminologia nubástus lii motomáid staatáid monnii suujâst tuođâi vädis äšši .
WER = 27.27% BLEU = value
Dat muitala das , ahte ainge buot stáhtat eai hálit dovddastit eamiálbmogiid ja daid sierravuoigatvuođaid .
Tot muštâl tast , ete vala-uv puoh staatah iä haalijd tubdâstiđ algâaalmugijd já sii sierânâsvuoigâdvuođâid .
Tot muštâl tast , et ain-uv puoh staatah iä haalijd tubdâstiđ álgualmugijd já taid sierâvuoigâdvuođâid .
WER = 31.25% BLEU = value
Suopma ja eará davviriikkat leat dorjon fámolaččat terminologia rievdadeami , mas lean hui duđavaš .
Suomâ já eres tave-enâmeh láá tuárjum pehtilávt terminologia muttem , mast lam uáli tuđâvâš .
Suomâ já eres tave-enâmeh láá tuárjum ápálávt terminologia nubástus , mast lam uáli tuđâvâš .
WER = 13.33% BLEU = value
Ráđđádallamat áššis leat vel gaskan , ” Klemetti Näkkäläjärvi muitala .
Ráđádâlmeh láá ääšist vala koskân , ” Klemetti Näkkäläjärvi muštâl .
Ráđádâlmeh ääšist láá val kooskâ , ” Klemetti Näkkäläjärvi muštâl .
WER = 36.36% BLEU = value
” Čoahkkimis leat eamiálbmotovddasteaddjit miehtá máilmmi .
” Čuákkimist láá ovdâstittum algâaalmugovdâsteijeeh pirrâ maailm .
” Čuákkimist láá álguaalmugovdâsteijeeh miätá maailm .
WER = 37.50% BLEU = value
Golmma riikka sámedikkis lea oaivil doallat oassebeallečoahkkima áigge oktasaš čoahkkimiid ja guorahallat dan , mo sámedikkit sáhttet nannet oktasašbarggu artihkkal 8(j ) ollašuhttimis sihke davviriikkalaš ja riikkaidgaskasaš dásis ” Nilla Tapiola suokkarda .
Kulmâ eennâm sämitiggijn lii tárguttâs toollâđ čuákkimijd já suogârdiđ tom , maht sämitigeh pyehtih lasettiđ oovtâstpargo artikla 8(j ) olášutmist sehe tave-eennâmlii ete aalmugijkoskâsii tääsist ” Nilla Tapiola suogârd .
Kuulmâ riijkâ sämitiggeest lii uáivil toollâđ uásipeeličuákkim ääigi ohtâsâš čuákkimijd já kieđâvuššâđ tom , maht sämitigeh pyehtih nonniđ ohtâsâšpargo artikkâl 8 j ) olášuttemist sehe tave-eennâmlâš já almugijkoskâsii tääsist ” Nilla Tapiola suogârd .
WER = 56.67% BLEU = value
” 15.-16.10. lea alladási čoahkkin , mas linjejuvvo biodiversitehta suodjaleami ulbmiliin jahkái 2020 .
” 15.-16.10 lii ollâtääsi čuákkim , mast linjejeh biodiversiteet suojâlem uulmijn ive 2020 räi .
” 15.-16.10. lii ollâtääsi čuákkim , mast *linjejuvvo biodiversiteet suojâlem uulmijn ihán 2020 .
WER = 26.67% BLEU = value
Suomas ii váidalahtti gal leat oktage ministtar báikki alde stáhtaráđis dáhpáhuvvan nuppástusaid geažil .
Suomâst ij vaidâlitteht lah oovtâgin minister pääihi alne staatârääđist tábáhtum nubástusâi tiet .
Suomâst ij vaidâlittee kal lah ohtâgin minister saje alne ministerist tábáhtum nubástusâi keežild .
WER = 46.15% BLEU = value
Eamiálbmogiidda lea hui dehálaš , ahte riikkaidgaskasaš artihkkal 8(j)-bargojoavkku joatkagii lea nana doarjja ja bargojoavkku máŋggajagát bargoprográmma ovddiduvvo ain , ” Pertti Heikkuri linje .
Algâaalmugáid lii hirmâd tehálâš , ete aalmugijkoskâsii artikla 8(j)-pargojuávhu joođhâ várás lii noonâ toorjâ já pargojuávhu maaŋgâihásii pargo-ohjelm ovdeduvvoo ain , ” Pertti Heikkuri linjee .
Álgualmugáid lii uáli tehálâš , et almugijkoskâsii artikkâl 8 j)-pargojuávhu jootkân lii noonâ toorjâ já pargojuávhu *máŋggajagát pargo-ohjelm ovdeduvvoo ain , ” Pertti Heikkuri *linje .
WER = 38.46% BLEU = value
xxx
Pertti Heikkuri , Klemetti Näkkäläjärvi já Nilla Tapiola Alpensia konferenskuávdáást .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Govva : sámediggi
Kove : sämitigge
Kove : sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
Oassebeallečoahkkima oktavuođas lágiduvvo vuosttas Nagoya beavdegirjji oassebeallečoahkkin .
Uásipeličuákkim ohtâvuođâst uárnejuvvoo vuossâmuš Nagoya pevdikirje uásipeličuákkim .
Uásipeeličuákkim ohtâvuođâst uárnejuvvoo vuosmuš #nagoya<n><sg><nom> pevdikirje uásipeeličuákkim .
WER = 50.00% BLEU = value
Beavdegirji gieđahallá genaváriid oažžuma ja ávkkiid juohkima . ”
Pevdikirje kieđâvuš geenivaarij finnimvuođâ já hiäđui jyehim . ”
Pevdikirje kieđâvuš *genaváriid uážžum já aavhij jyehim . ”
WER = 33.33% BLEU = value
Suopma ii leat vel soahpamuša oassebealli , muhto Suopma válmmaštallá soahpamuša ratifiserema .
Suomâ ij lah vala sopâmuš uásipeeli , peic Suomâ valmâštâl sopâmuš ratifisistem .
Suomâ ij lah val sopâmuš uásipeeli , mut Suomâ valmâštâl sopâmuš ratifisistem .
WER = 15.38% BLEU = value
Lea dehálaš čuovvut vuosttas oassebeallečoahkkima ja mo soahpamuša geatnegasvuođat leat ollašuhtton soahpamuša ratifiseren riikkain .
Lii tehálâš čuávvuđ vuossâmuu uásipeličuákkim já maht sopâmuš kenigâsvuođah láá olášuttum enâmijn , moh láá ratifisistâm sopâmuš .
Lii tehálâš čuávvuđ #vuosmuš<adj><ord><attr> uásipeeličuákkim já maht sopâmuš kenigâsvuođah láá olášuttum sopâmuš ratifisistám riijkâin .
WER = 44.44% BLEU = value
Soahpamuš lea eamiálbmogiidda dehálaš , dasgo dat gieđahallá maid eamiálbmogiid genaváriide laktáseaddji árbevirolaš dieđu ja ávkkiid juohkima .
Sopâmuš lii algâaalmugáid tergâdis , ko tot kieđâvuš meid algâaalmugij geenivaarijd lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu já hiäđui jyehim .
Sopâmuš lii álgualmugáid tehálâš , tastko tot kieđâvuš meid álgualmugij *genaváriide lahtâsijjee ärbivuáválâš tiäđu já aavhij jyehim .
WER = 44.44% BLEU = value
Erenomáš miellagiddevaš lea , mo beavdegirjji eamiálbmogiidda guoski geatnegasvuođat leat ollašuhtton ja makkár ávžžuhusaid oassebeallečoahkkin addá beavdegirjji oasil ” Näkkäläjärvi muitalii .
Eromâš mielâkiddiivâš lii , maht pevdikirje algâaalmugáid kyeskee kenigâsvuođah láá olášuttum já magarijd avžuuttâsâid uásipeličuákkim addel pevdikirje uásild ” Näkkäläjärvi maainâst .
Eromâš mielâkiddiivâš lii , maht pevdikirje álgualmugáid kyeskee kenigâsvuođah láá olášuttum já magarij avžuuttâsâi uásipeeličuákkim addel pevdikirje uásild ” Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 22.73% BLEU = value
Son lea maid soahpamuša ratifiserema Suomas válmmaštalli bargojoavkku lahttu .
Sun lii meid pargojuávhu jeessân , mii valmâštâl sopâmuš ratifisistem Suomâst .
Sun lii meid sopâmuš ratifisistem Suomâst valmâštâlee pargojuávhu jeessân .
WER = 66.67% BLEU = value
Čoahkkima oktavuođas lágiduvvojit máŋggat stáhtaid , riikkavulošorganisašuvnnaid ja dutkiid ordnen eará dáhpáhusat .
Čuákkim ohtâvuođâst láá maaŋgah staatâi , aalmugornijdumij já totkei uárnejum miäldustábáhtusah .
Čuákkim ohtâvuođâst uárnejuvvojeh maaŋgah staatâi , aalmugjeessânseervij já totkei ornim eres tábáhtusah .
WER = 41.67% BLEU = value
Suopma lea mielde ordnemin guokte dáhpáhusa . ”
Suomâ lii fáárust orniimin kyehti miäldustábáhtus . ”
Suomâ lii fáárust orniimin kyehti tábáhtus . ”
WER = 12.50% BLEU = value
Dát eará dáhpáhusat leat hui dehálaččat , dasgo dain oažžu dieđu dábálaš olbmuid geavatlaš doaimma birra buoridit luonddu máŋggahámatvuođa dili sihke buriid vásáhusaid ja meannudanvugiid .
Miäldustábáhtusah láá uáli teháliih , ko tain finnee tiäđu keevâtlii ” sinoruotâstääsi ” tooimâst luándu maaŋgâhámásâšvuođâ tile pyeredem várás já šiev vuáttámušâid já vuáháduvâid .
Taah eres tábáhtusah láá uáli teháliih , tastko tain uážžu tiäđu táválâš ulmui keevâtlâš tooimâ pirrâ pyerediđ luándu máŋggahápmásašvuođâ tile sehe puorijd feeriimijd já kieđâvuššâmvuovijd .
WER = 72.00% BLEU = value
Erenomážit ekosystemabálvalusaid rolas guovlluidgeavaheami plánemis lea ávki sámediggái ja mii doalvut dáid buriid meannudanvugiid mielddisteamet maid Supmii ” Heikkuri ja Tapiola deattuheaba . ”
Eromâšávt ekosysteempalvâlusâi roolist kuávluikevttim vuáváámist lii ävkki sämitiigán já tuálvup taid šiev vuáháduvâid miäldán meid Suomân ” Heikkuri já Tapiola tiäduttává . ”
Eromâšávt ekosysteempalvâlusâi *rolas kuávluikevttim vuávámist lii ävkki sämitiigán já mij tuálvup täid puorijd kieđâvuššâmvuovijd *mielddisteamet maid Suomân ” Heikkuri já Tapiola tiäduttává . ”
WER = 34.78% BLEU = value
Čoahkkima sáhttá čuovvut
Čuákkim puáhtá čuávvuđ
Čuákkim puáhtá čuávvuđ
WER = 0.00% BLEU = value
biodiversitehtasoahpamuša
biodiversiteetsopâmuš
biodiversiteetsopâmuš
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
pirâsministeriö
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
siidduin .
siijđoin .
siijđoin .
WER = 0.00% BLEU = value
Lassedieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
Áigeearru Lulli-Koreai lea +7 diimmu .
Äigi-iäru Maadâ-Korean lii +7 tijmed .
Äigi-iäru Mäddi-Korean lii +7 tijme .
WER = 33.33% BLEU = value
Telefovnnat eai doaimma luohtehahtti láhkai Lulli-Koreas , man geažil vejolaš oktavuođaváldimiid áššis sávvat oažžut šleađgapoastta bokte .
Puhelimeh iä tooimâ lyetittetteht Maadâ-Koreast , mon tááhust máhđulijd ohtâvuođâvälimijd ääšist tuáivup šleđgâpoostâ peht .
Puhelimeh iä tooimâ lyetittettee náálán Mäddi-Koreast , mon keežild máhđulâš ohtâvuođâväldimij ääšist tuáivup uážžuđ šleđgâpoostâ peht .
WER = 46.67% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_941_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_941_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi almmuha stipeanddaid ohcan láhkái
Sämitigge almoot uuccâmnáál kuttâ stipend
Sämitigge almoot stipendijd uuccâmnáál
WER = 60.00% BLEU = value
Sámediggi almmuha ohcanláhkai oktiibuot ( 6 ) guhtta 500 euro stipeandda , mat leat dárkkuhuvvon sámegiela ja/dahje sámekultuvrra oaiveávnnas- ja siidoávnnasstudeanttaidda alladási skuvlejumis .
Sämitigge almoot uuccâmnáál ohtsis kuttâ 500 euro stipend , moh láá uáivildum sämikielâ já / teikâ sämikulttuur válduaamnâs- já uálgiaamnâsuáppeid ollâtääsi škovliimist .
Sämitigge almoot uuccâmnáál ohtsis ( 6 ) kuttâ 500 eurod stipend , moh láá uáivildum sämikielâ já/teikkâ sämikulttuur uáiviamnâs- já *siidoávnnasstudeanttaidda ollâtääsi škovliimist .
WER = 39.13% BLEU = value
Ohcciin bivdojuvvojit erenomáš vuođustusat stipeandda oažžuma várás .
Occein pivdojeh eromâš vuáđustâsah stipend uážžumân .
#Occee<n><pl><loc> pivdojeh eromâš vuáđustâsah stipend uážžum várás .
WER = 42.86% BLEU = value
Vuođustussan sáhttet leat ee. oahppočájánasbarggu ráhkadeapmái gullevaš erenomáš golut dahje ruoktobáikki ja studerenbáikki guhkes gaskkas šaddan mátkegolut .
Vuáđustâssân pyehtih leđe el . oppâčáitus-pargo rähtimân lohtâseijee eromâš koloh teikâ aassâmpäikkikode já oppâmpäikkikode kuhes kooskâst šaddee mätkikoloh .
Vuáđustâssân pyehtih leđe el. uáppučájánâspargo rähtimân kullee eromâš koloh teikkâ *ruoktobáikki já luuhâmsaje kuhes #rátká<n><sg><nom> šoddâm mätkikoloh .
WER = 47.37% BLEU = value
Bivdojuvvo , ahte friijahápmásaš ohcamušat doaimmahuvvojit vuossárgga 7.11.2014 dmu 16 rádjai čujuhussii Sámediggi / skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi , SAJOS , 99870 Anár. Ohcamuššii galgá laktit kopiija oahpporegisttarváldosis .
Rijjâhámásiih ucâmušah pivdojeh toimâttiđ vuossaargâ 7.11.2014 tme 16 räi čujottâsân Sämitigge / škovlim- já oppâmateriaallävdikodde , SAJOS , 99870 Aanaar . Ucâmušân kalga lahteđ kopio oppâre-gisterváldusist .
Pivdoo , et rijjâhámásâš ucâmušah toimâttuvvojeh vuossaargâ 7.11.2014 tme. 16 räi čujottâsân Sämitigge / škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde , SAJOS , 99870 Aanaar. Ucâmušân kalga lahteđ kopio uáppuregisteruáivásis .
WER = 40.74% BLEU = value
Ohcamuša lea vejolaš sáddet maiddái elektrovnnalaččat čujuhussii Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
Ucâmuš puáhtá vuolgâttiđ meid šleđgâlávt čujottâsân Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen . .
Ucâmuš lii máhđulâš vuolgâttiđ meiddei elektronlávt čujottâsân *Tämä *sähköpostiosoite vuod *suojattu *roskapostia *vastaan , *aseta *javascripttuki *päälle *nähdäksesi *osoitteen . .
WER = 75.00% BLEU = value
Váilevaš dahje maŋŋonan ohcamušat eai gieđahallojuvvo .
Váijuvâš teikâ maŋanum ucâmušah iä kieđâvuššuu .
Váijugâs teikkâ maŋanâm ucâmušah iä kieđâvuššuu .
WER = 42.86% BLEU = value
Anáris 14.10.2014 Sámediggi / skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi
Anarist 14.10.2014 Sämitigge / škovlim- já oppâmateriaallävdikodde
Anarist 14.10.2014 Sämitigge / škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde
WER = 14.29% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_942_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_942_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikkit lasihit oktasašbarggu artihkkala 8(j ) ollašuhttima dihte
Sämitigeh lasetteh oovtâstpargo artikkâl 8(j ) olášuttem tiet
Sämitigeh lasetteh ohtâsâšpargo artikkâl 8 j ) olášuttem tiet
WER = 37.50% BLEU = value
Golmma riikka sámedikkit deaivvadedje Pyeongchangis , Lulli-Koreas biodiversitehtasoahpamuša 12 oassebeallečoahkkima oktavuođas .
Kuulmâ staatâ sämitigeh teivâdii Pyeongchangist , Maadâ-Koreast biodiversiteetsopâmuš 12. uásipeličuákkim ohtâvuođâst .
Kuulmâ riijkâ sämitigeh teividii *Pyeongchangis , Mäddi-Koreast biodiversiteetsopâmuš 12 uásipeeličuákkim ohtâvuođâst .
WER = 50.00% BLEU = value
Deaivvadeami fáddán ledje oktasašbarggu lasiheapmi biodiversitehtasoahpamuša ollašuhttima várás sihke áššit , mat gieđahallojit COP-12 čoahkkimis .
Teivâdem fáddán lijjii oovtâstpargo lasettem biodiversiteetsopâmuš olášuttem tiet sehe ääših , maid kieđâvušeh COP-12 čuákkimist .
Teivâdem fáddán lijjii ohtâsâšpargo lasettem biodiversiteetsopâmuš olášuttem várás sehe ääših , moh kieđâvuššojeh *COP-12 čuákkimist .
WER = 31.25% BLEU = value
“ Lea dehálaš deaivvadit ja beassat ságastallat sámedikkiid gaskkas nu čoahkkináššiin go maid das , mo guhtege sámediggi ja stáhtat artihkkala 8(j ) ollašuhttet .
“ Lii tehálâš teivâdiđ já peessâđ savâstâllâđ sämitigijguin nuuvt aašijn , moh kieđâvuššojeh čuákkimist ko meid tast , ete maht jieškote-uv sämitigeh já staatah olášuteh artikkâl 8(j ) .
“ Lii tehálâš teividiđ já peessâđ savâstâllâđ sämitiigij kooskâst nuuvt čuákkimaašijn ko meid tast , maht #jieškote<prn><ind><sg><nom> sämitigge já staatah artikkâl 8 j ) olášutteh .
WER = 51.72% BLEU = value
Vaikko sámedikkiid gaskkas lea ollu oktasašbargu , oktasašbarggu galgá ain lasihit erenomážit dan ektui , mii laktása artihkkala 8(j ) ollašuhttimii ” Nilla Tapiola muitalii .
Veikâ sämitigijguin lii rahtum ennuv oovtâstpargo , oovtâstpargo kalga ain lasettiđ eromâšávt artikkâl 8(j ) olášutmân kuulân ” Nilla Tapiola muštâlij .
Veikkâ sämitiigij kooskâst lii ennuv ohtâsâšpargo , ohtâsâšpargo kalga ain lasettiđ eromâšávt ton iähtun , mii lahtâs artikkâl 8 j ) olášuttemân ” Nilla Tapiola muštâlij .
WER = 68.18% BLEU = value
” Mii leat váldán juo vierrun čoahkkanit golmma riikka sámedikkiid gaskkas riikkaidgaskasaš čoahkkimiin .
” Lep váldám jo vyehin čokkâniđ kuulmâ staatâ sämitigijguin aalmugijkoskâsijn čuákkimijn .
” Mij lep váldám jo viärrun čokkâneh kuulmâ riijkâ sämitiigij kooskâst almugijkoskâsijn čuákkimijn .
WER = 66.67% BLEU = value
Lea hui dehálaš , ahte sámiin oktan álbmogin lea oktasaš oaidnu . ”
Lii eromâš tehálâš , ete sämmilijn ohtân aalmugin lii ohtsâš uáinu . ”
Lii uáli tehálâš , et sämmilijn ohtân aalmugin lii ohtâsâš uáivil . ”
WER = 30.77% BLEU = value
Klemetti Näkkäläjärvi muitalii .
Klemetti Näkkäläjärvi mainâstij .
Klemetti Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 25.00% BLEU = value
Pertti Heikkuri , Nilla Tapiola ja Klemetti Näkkäläjärvi Suoma sámedikkis , Anne Walkeapää ja Lars Ove Jonsson Ruoŧa sámedikkis ja Sten Olav Heahttá guorahallamin artihkkala 8(j ) ollašuhttima .
Pertti Heikkuri , Nilla Tapiola já Klemetti Näkkäläjärvi Suomâ sämitiggeest , Anne Walkeapää já Lars Ove Jonsson Ruotâ sämitiggeest já Sten Olav Heahttá suogârdmin artikkâl 8(j ) olášutte
Pertti Heikkuri , Nilla Tapiola já Klemetti Näkkäläjärvi Suomâ sämitiggeest , Anne Walkeapää já Lars Ove Jonsson Ruotâ sämitiggeest já Sten Olav Hiättá kieđâvušmin artikkâl 8 j ) olášuttem .
WER = 21.43% BLEU = value
Govva : Suoma sámediggi .
m. Kove : Suomâ sämitigge .
Kove : Suomâ sämitigge .
WER = 16.67% BLEU = value
Deaivvadeamis mannojuvvojedje čađa guđege sámedikki ja stáhtaid oainnut das , sirdašuvvogo biodiversitehtasoahpamuša mearrádusain geavahit dearpma eamiálbmogat eamiservošiid sajis .
Teivâdmist ellii čoođâ jieškote-uv sämitige já staatâ uáinuid tast , älgih-uv biodiversiteetsopâmuš miärádâsâin kevttiđ teermâ algâaalmugeh algâsiärvusij saajeest .
Teivâdmist mannojii čoođâ #jieškote<prn><ind><sg><gen> sämitige já staatâi uáivileh tast , sirdâšuvvii-uv biodiversiteetsopâmuš miärádâsâin kevttih teermâ álgualmugeh emisiärvusijd saajeest .
WER = 42.11% BLEU = value
Sámedikkiin ja davviriikkain lei oktasaš oaidnu das , ahte terminologia berre rievdaduvvot ja terminologia rievdadeapmi lea sámiide hui dehálaš .
Sämitigijn já tave-enâmijn lii ohtsâš uáinu tast , ete terminologia kalgeh mutteđ já terminologia muttem lii sämmilijn eromâš tergâd .
sämitiigijn já tave-enâmijn lâi ohtâsâš uáivil tast , et terminologia perree rievdâduđ já terminologia nubástus lii sämmiláid uáli tehálâš .
WER = 55.00% BLEU = value
” Čoahkkimis bođii ovdan , ahte Norga , Suopma ja Ruoŧŧa leat ollašuhttán artihkkala 8(j ) vehá earáláhkai iige oktasašbargu sámedikkiiguin leat vealttakeahttá leamaš doarvái .
” Čuákkimist iiđij , ete Taažâ , Suomâ já Ruotâ láá olášuttâm artikkâl 8(j ) váhá eresnáál ijge oovtâstpargo lah velttidhánnáá lamaš tuárvi .
” Čuákkimist poođij oovdân , et Taažâ , Suomâ já Ruotâ láá olášuttám artikkâl 8 j ) váhá *earáláhkai ijge ohtâsâšpargo sämitigijguin lah #velttâ<n><err_dersub><der_keahtta> lamaš tuárvi .
WER = 41.67% BLEU = value
Sámiid oktasašbarggu buorideami dihte ja artihkkala 8(j ) ollašuhttima dihte livččii hui dehálaš , ahte artihkkala ollašuhttin dahkkojuvvošii buori oktasašbarggus sámedikkiiguin nu ahte váldojuvvo vuhtii , ahte sámit leat okta álbmot njealje riikka siste ” , Pertti Heikkuri muitalii .
Sämmilij oovtâstpargo pyeredem já artikkâl 8(j ) olášuttem tiet ličij hirmâd tehálâš , ete artikkâl olášuttem tohhuuččij šiev oovtâstpargoost sämitigijguin väldimáin vuotân , ete sämmiliih láá ohtâ aalmug neelji staatâ kuávlust ” , Pertti Heikkuri muštâlij .
Sämmilij ohtâsâšpargo pyeredem tiet já artikkâl 8 j ) olášuttem tiet ličij uáli tehálâš , et artikkâl olášuttem tohhuuččij pyere ohtâsâšpargoost sämitigijguin nuuvt et váldoo vuotân , et sämmiliih láá ohtâ aalmug neelji riijkâ siste ” , Pertti Heikkuri muštâlij .
WER = 37.84% BLEU = value
Čoahkkimis mearriduvvui evttohit , ahte sámiid oktasašbargoorgána sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) gárvvistivččii prinsihpamearrádusa artihkkalis 8(j ) ja dan ollašuhttimis . ”
Čuákkimist meridui iävtuttiđ , ete sämmilij oovtâstpargo-orgaan säämi parlâmentaarlâš rääđi ( SPR ) tovâččij prinsiipmiärádâs artikkâl 8(j):st já ton olášutmist . ”
Čuákkimist meridjui/meridui iävtuttiđ , et sämmilij oovtâstpargo-orgaan säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) valmâštičij vuáđujurduumiärádâs artikkâlist 8 j ) já ton olášuttemist . ”
WER = 45.45% BLEU = value
Soabaimet ahte virgeolbmot gárvvistit evttohusa sámi parlamentáralaš ráđđái das , mo artihkkala galgá dulkot ja ollašuhttit ovttas sámedikkiiguin ja mo stáhtaid , EU:a ja sámedikkiid gaskasaš oktasašbarggu artihkkal 8j-áššiin berre lágidit .
Lep sooppâm ete virgeulmuuh rähtih iävtuttâs säämi parlâmentaarlii rááđán tast , maht artikkâl kalga tulkkuđ já olášuttuđ oovtâstpargoost sämitigijguin já maht oovtâstpargo staatâguin , EU:in já sämitigijguin artikkâl 8j-aašijn kalgeh orniđ .
Soovâim et virgeulmuuh valmâšteh iävtuttâs säämi parlamentaarlâš rááđán tast , maht artikkâl kalga tulkkuđ já olášuttiđ oovtâst sämitigijguin já maht staatâi , EU já sämitiigij koskâsâš ohtâsâšpargo artikkâl *8j-aašijn perree orniđ .
WER = 46.88% BLEU = value
Min oktasaš oaidnu lei , ahte dákkár prinsihpamearrádus lea dehálaš ja nana diehtu maiddái stáhtaide ” ságadoalli Näkkäläjärvi muitalii .
Mii ohtsâš ibárdâs lâi , ete tággáár prinsiipmiärádâs lii tergâdis já noonâ saahâ meid staatáid ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâlij .
Mii ohtâsâš uáivil lâi , et tággáár vuáđujurduumiärádâs lii tehálâš já noonâ tiätu meiddei staatáid ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 35.00% BLEU = value
Čoahkkimis gieđahallojuvvui maid biodiversitehtasoahpamuša ruhtadeapmi . ”
Čuákkimist kieđâvuššii meid biodiversiteetsopâmuš ruttâdem . ”
Čuákkimist kieđâvuššui meid biodiversiteetsopâmuš ruttâdem . ”
WER = 14.29% BLEU = value
Ságastalaimet soahpamuša bušeahtas guhká .
Savâstâlâim sopâmuš budjetist kuhháá .
Savâstâlâim sopâmuš budjetist kuhháá .
WER = 0.00% BLEU = value
Dál riikkaidgaskasaš artihkkal 8(j)-bargojoavkku bušeahtta ii leat oassin oppa soahpamuša bušeahta .
Tääl aalmugijkoskâsii artikkâl 8(j)-pargojuávhu budjet ij lah uássin ubâ sopâmuš budjet .
Tääl almugijkoskâsii artikkâl 8 j)-pargojuávhu budjet ij lah uássin ubâ sopâmuš budjet .
WER = 25.00% BLEU = value
Meannudanvuohki dahká vejolažžan maid dan , ahte buot stáhtat eai oassálastte bargojoavkku goluid gokčamii .
Lattim taha máhđulâžžân meid tom , ete puoh staatah iä uásálist pargojuávhu koloi luávdimân .
Kieđâvuššâmvyehi taha máhđulâžžân meid tom , et puoh staatah iä uásálist pargojuávhu koloi luávdimân .
WER = 13.33% BLEU = value
Sámiide lea dehálaš , ahte bargojoavkku ruhtadeapmi váldojuvvo oassin biodiversitehtasoahpamuša ollesbušeahta , dasgo dat buktá jotkkolašvuođa ja deattuha oppa riikkaidgaskasaš servoša ovddasvástádusa dorvvastit eamiálbmogiid luonddu máŋggahámatvuhtii laktáseaddji árbevirolaš dieđu seailuma ” Nilla Tapiola ja Pertti Heikkuri deattuheaba .
Sämmilijd lii tehálâš , ete pargojuávhu ruttâdem váldoo uássin biodiversiteetsopâmuš olesbudjet , ko tot lááčá jotkuuvâšvuođâ já tiädut ubâ aalmugijkoskâsii siärvus ovdâsvástádâs turviđ algâaalmugij luándu maaŋgâhámásâšvuotân lohtâseijee ärbivuáválii tiäđu siäilum ” Nilla Tapiola já Pertti Heikkuri tiäduttává .
Sämmiláid lii tehálâš , et pargojuávhu ruttâdem váldoo uássin biodiversiteetsopâmuš ubâbudjet , tastko tot puáhtá jotkuuvâšvuođâ já tiädut ubâ almugijkoskâsii siärvus ovdâsvástádâs turvâstiđ álgualmugij luándu máŋggahápmásašvuotân lahtâsijjee ärbivuáválâš tiäđu siäilum ” Nilla Tapiola já Pertti Heikkuri tiäduttává .
WER = 28.95% BLEU = value
Norga lea ratifiseren Nagoya beavdegirjji ja Ruoŧŧa ja Suopma válmmaštallet soahpamuša ratifiserema .
Taažâ lii ratifisistâm Nagoya pevdikirje já Ruotâ já Suomâ valmâštâllâv sopâmuš ratifisistem .
Taažâ lii ratifisistám Nagoya pevdikirje já Ruotâ já Suomâ valmâštâleh sopâmuš ratifisistem .
WER = 15.38% BLEU = value
Čoahkkimis adnojuvvui hui dehálažžan , ahte Nagoya beavdegirjji geatnegasvuođat váldojuvvošedje oassin guđege riikka láhkaásaheami seamma láhkai . ”
Čuakkimist onnii hirmâd tergâdin , ete Nagoya pevdikirje kenigâsvuođah valduuččii uássin jieškote-uv staatâ lahâasâttem siämmáánáál . ”
Čuákkimist onnui uáli tehálâžžân , et Nagoya pevdikirje kenigâsvuođah valduuččii uássin #jieškote<prn><ind><sg><gen> riijkâ lahâasâttem siämmáánáál . ”
WER = 41.18% BLEU = value
Go gearddi seamma áigge ráđđádallo davviriikkalaš sámesoahpamušas , man oktan mihttomearrin lea harmoniseret sámiide guoski láhkaásaheami , lea vealtameahttun ahte maid Nagoya beavdegirjji ratifiserema oasil dákkár harmoniseren dahkkojuvvo ” ságadoalli Näkkäläjärvi deattuhii .
Ko siämmáá ääigi ráđádâleh tave-eennâmlii sämisopâmušâst , mon ohtân ulmen lii oohtânsovâttiđ sämmilijd kyeskee lahâasâttem , lii velttidmettum , ete meid Nagoya pevdikirje ratifisistem uásild tággáár oohtânsovâttem ráhtoo ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi tiäduttij .
Ko keerdi siämmáá ääigi ráđádâlloo tave-eennâmlâš sämisopâmušâst , mon ohtân mittomeerrin lii *harmoniseret sämmiláid kyeskee lahâasâttem , lii velttidmettum et meid Nagoya pevdikirje ratifisistem uásild tággáár *harmoniseren tahhoo ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi tiäduttij .
WER = 30.30% BLEU = value
Nagoya beavdegirji guoská genaváriid oažžuma ja ávkkiid juohkima .
Nagoya pevdikirje kuáská geenivaarij finnimvuotân já hiäđui jyehimân .
Nagoya pevdikirje kuáská *genaváriid uážžum já aavhij jyehim .
WER = 44.44% BLEU = value
Beavdegirjjis leat iežaset artihkkalat , mat gusket eamiálbmogiid hálddus leahkki genaváriid ja daidda laktáseaddji árbevirolaš dieđu .
Pevdikirjeest láá jiejah artikkâleh moh kyeskih algâaalmugij haaldust leijee geenivaarijd já tooid lohtâseijee ärbivuáválii tiätun .
Pevdikirjeest láá jieijâs artikkâleh , moh kyeskih álgualmugij *hálddus leijee *genaváriid já toid lahtâsijjee ärbivuáválâš tiäđu .
WER = 56.25% BLEU = value
Beavdegirjjis lea maid artihkkal , mii guoská rájáid rasttildeaddji dieđu .
Pevdikirjeest lii meid artikkâl , mii kuáská raajijd rastâldittee tiätun .
Pevdikirjeest lii meid artikkâl , mii kuáská raajij moksee tiäđu .
WER = 27.27% BLEU = value
Čoahkkimis sohppojuvvui , ahte golmma riikka sámedikkit gárvvistit oktasaš oainnu Nagoya beavdegirjji ratifiseremis ja dan ollašuhttimis .
Čuákkimist soppii , ete kuulmâ staatâ sämitigeh rähtih ohtsii uáinu Nagoya pevdikirje ratifisistmist já ton olášutmist .
Čuákkimist soppui , et kuulmâ riijkâ sämitigeh valmâšteh ohtâsâš uáivil Nagoya pevdikirje ratifisistemist já ton olášuttemist .
WER = 47.06% BLEU = value
Sámedikkiin lea hui earálágan láhkaásahansajádat iešguđet stáhtain .
Sämitiggeest lii hirmâd ereslágán lahâaasâtlâš sajattâh jieškote-uv staatâst .
Sämitiigijn lii uáli ereslágán lahâasâttemsajattâh sierâ staatâin .
WER = 66.67% BLEU = value
Norggas stáhta ja sámedikki gaskasaš oktasašbarggu stivre konsultašuvdnasoahpamuš , Suomas oktasašbarggus eiseválddiid ja sámedikki gaskkas mearriduvvo lágain .
Taažâst staatâ já sämitige koskâsii oovtâstpargo stivree konsultistemsopâmuš , Suomâst oovtâstpargoost virgeomâhái já sämitige kooskâst asâtteh lavváin .
Taažâst staatâ já sämitige koskâsâš ohtâsâšpargo stivree *konsultašuvdnasoahpamuš , Suomâst ohtâsâšpargoost virgeomâhái já sämitige kooskâst meridjuvvoo/meriduvvoo laavâin .
WER = 33.33% BLEU = value
Ruoŧas eai leat mangelágan lágat dahje soahpamušat stáhta ja sámedikki gaskkas konsultašuvdna- dahje ráđđádallanmeannudemiin .
Ruotâst iä lah magarehgin siäđuseh teikâ sopâmušah staatâ já sämitige kooskâst konsultistem- teikâ ráđádâllâmlattiimijn .
Ruotâst iä lah monnânlágán laavah teikkâ sopâmušah staatâ já sämitige kooskâst *konsultašuvdna- teikkâ räđidâlâmkieđâvušmijn .
WER = 40.00% BLEU = value
Čoahkkimis ságastallojuvvui viidásabbotge sámiid sajádagas ja luonddu máŋggahámatvuođa vuhtiiváldimis oktasašbarggus stáhtain .
Čuákkimist savâstâllii vijđásubboht-uv sämmilij sajattuvvâst já luándu maaŋgâhámásâšvuođâ vuotânväldimist oovtâstpargoost staatáin .
Čuákkimist savâstâllui viijđásubboht-uv sämmilij sajattuvâst já luándu máŋggahápmásašvuođâ hiäjusmist ohtâsâšpargoost staatáin .
WER = 50.00% BLEU = value
Suoma sámediggi buvttii ovdan , ahte sámediggi lea dahkan ovttas nuortalaččaid giličoahkkimiin soahpamuša Meahcceráđđehusain stáhta hálddus leahkki guovlluid dikšumis ja geavaheamis .
Suomâ sämitigge oovdânpuovtij , ete sämitigge lii porgâm oovtâstpargoost nuorttâlâšâi sijdâčuákkimáin sopâmuš Meccihaldâttâsáin staatâ haldâšem kuávlui hoittáámist já kiävtust .
Suomâ sämitigge puovtij oovdân , et sämitigge lii toohâm oovtâst nuorttâlijd siijdâčuákkimáin sopâmuš Meccihaldâttuvváin staatâ *hálddus leijee kuávlui tipšoost já kevttimist .
WER = 60.00% BLEU = value
Soahpamuša leat dohkkehan maid bálgosat .
Sopâmuš láá tuhhiittâm meid palgâseh .
Sopâmuš láá tuhhiittâm meid palgâseh .
WER = 0.00% BLEU = value
Suomas lea maid bissovaš málle mo ollašuhttit Akwé : Kon – rávvagiid Meahcceráđđehusa doaimmas . ”
Suomâst lii pissoo malli Akwé : Kon - ravvui olášuttem várás Meccihaldâttâs tooimâst . ”
Suomâst lii meid pisovâš malli maht olášuttiđ *Akwé : *Kon – ravvuid Meccihaldâttuv tooimâst . ”
WER = 66.67% BLEU = value
Suoma oktasašbargosoahpamušat ja Akwé : Kon – rávvagiid ollašuhttin bovttii stuorra beroštumi Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid ovddasteddjiin .
Suomâ oovtâstpargosopâmušah já Akwé : Kon - ravvui olášuttem raavhâi stuorrâ perustume Taažâ já Ruotâ sämitige ovdâsteijein .
Suomâ ohtâsâšpargosopâmušah já *Akwé : *Kon – ravvui olášuttem cuuvnâi stuorrâ kiddiistume Taažâ já Ruotâ sämitiigij ovdâsteijein .
WER = 38.89% BLEU = value
Ruoŧa sámediggi anii hui váttisin ahte sis ii leat soahpamuš eaige ovttas sohppojuvvon standárddat vuovdegeavaheamis sámeguovllus ” Näkkäläjärvi muitalii .
Ruotâ sämitigge oonij hirmâd väivin , ete sist ij lah sopâmuš iäge oovtâst soppum standardeh mecikiävtust sämikuávlust ” Näkkäläjärvi muštâlij .
Ruátálâš sämitigge oonij uáli vädisin et sist ij lah sopâmuš iäge oovtâst soppum standardeh vyevdikevttimist sämikuávlust ” Näkkäläjärvi muštâlij .
WER = 28.57% BLEU = value
COP 12 čoahkkin joatkašuvvá 15.-16.10 alla dási čoahkkimiin .
COP 12 čuákkim juátkoo 15.-16.10 ollâ tääsi oosijn .
*COP 12 čuákkimid juátkoo 15.-16.10 ollâ täässid čuákkimijn .
WER = 44.44% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_944_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_944_itemid_EQ_195.tmx

Sámeoahpahusa bargiid skuvlejupmi sámi giellalávguma birra álgá guovvamánus 2015
Sämimáttááttâs škovlimproojeekt algâttem sirdâšuvá kuovâmáánun 2015
Sämimáttááttâs pargei škovlim säämi kielâlávgum pirrâ álgá kuovâmáánust 2015
WER = 116.67% BLEU = value
Sámediggi ja Oulu universitehta Giellagas-instituhtta álggahit sámi oahpahusa bargiide oaivvilduvvon guđa oahppočuoggá skuvlenprošeavtta .
Sämitigge já Oulu ollâopâttuv Giellagas - instituut piejâv joton sämimáttááttâs pargoviehân čuosâttum kuuđâ oppâčuágástuv škovlimproojeekt .
sämitigge já Oulu ollâopâttuv Giellagas-instituut älgih säämi máttááttâs pargeid uáivildum kuuđâ uáppučuággá škuávlimproojeekt .
WER = 68.75% BLEU = value
Skuvlejupmi álgá Sámi kultur-guovddážis Sajosis Anáris guovvamánus 2015 .
Škovlim vuálgá joton Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist Anarist kuovâmáánust 2015 .
Škovlim álgá Säämi kulttuur-kuávdáást Sajosist Anarist kuovâmáánust 2015 .
WER = 30.00% BLEU = value
Skuvlejumi váldotemán lea giellalávgunmetoda heiveheapmi sámeoahpahussii Skuvlejupmi lea vuosttažettiin fikkahuvvon vuođđooahpahusa sámegiela ja sámegiel luohkáid oahpaheddjiide , muhto skuvlejupmái besset maid sámi smávvamánáid bajásgeassima bargit , logahaga sámegiela oahpaheaddjit ja sámi fidnooahpahusa oahpaheaddjit .
Škovlim válduteeman lii kielâlávgumvuáháduv heiviittem sämimáttááttâsân . Škovlim ovdâsajasii čuosâttâhjuávkun láá vuáđumáttááttâs sämikielâ já sämikielâlii luokai máttáátteijeeh , mutâ fáárun peessih meid säämi arâšoddâdemsyergist tuáimeeh , luvâttuv sämikielâ máttáátteijeeh já sämikielâlii áámmátlii škovlim máttáátteijeeh .
Škovlim uáiviteeman lii kielâlávgumvyehi heiviittem sämimáttááttâsân Škovlim lii vuosmuštáá #viggâđ<vblex><der_tt><vblex><der_passl><vblex><iv><prfprc> vuáđumáttááttâs sämikielâ já sämikiel luokai máttáátteijeid , mut škovliimân peesih meid säämi smavâspárnái šoddâdem pargeeh , luvâhánnáá sämikielâ máttáátteijeeh já säämi hahâmáttááttâs máttáátteijeeh .
WER = 51.43% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppomate-riáladoaimmahat koordinere skuvlejumi ja hálddaša stáhtadoarjaga .
Sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh koordinist škovlim já tuáimá ornijdummeen , mii haaldâš staatâtorjuu .
Sämitige škuávlim- já *oahppomate-*riáladoaimmahat koordinist škovlim já haaldâš statâtorjuu .
WER = 50.00% BLEU = value
Ovttasbargoásahussan oahpahusas leat maid Vaasa universitehta giellalávguma ja máŋggagielalašvuođa guovddáš ja Sámi al-laskuvla .
Oovtâstpargokyeimmin máttááttâsâst lává meid Vaasa ollâopâttuv kielâlávgum já maaŋgâkielâlâšvuođâ kuávdáš sehe Säämi ollâškovlâ .
Oovtâstpargoasâttâssân máttááttâsâst láá meid Vaasa ollâopâttuv kielâlávgum já maaŋgâkielâlâšvuođâ #kuávdáš<adj><attr> já Säämi a*l-laskuvla .
WER = 35.71% BLEU = value
Oahpahusdoaimma bargiidskuvlejupmi ordnejuvvo njealje geardde guovtte beaivve kontáktaoahpahussan Anáris Sámi kulturguovddážis Sajosis .
Máttááttâstooimâ pargoviehâškovlim uárnejuvvoo neelji kyevtpiäivásii aldamáttááttâspaje ääigi Anarist Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist .
Máttááttâstooimâ pargeiškovlim uárnejuvvoo neelji keerdi kyevti peeivi ohtâvuotâmáttááttâssân Anarist Säämi kulttuurkuávdáást Sajosist .
WER = 50.00% BLEU = value
Vuosttas čoahkkaneapmi lea guovvamánus 2015 , nubbi giđđat 2015 ja goalmmát ja njealját deaivvadeapmi čakčat 2015 .
Vuossâmuš čokkânem lii kuovâmáánust 2015 , nubbe kiđđuv 2015 sehe kuálmâd já niäljâd čokkânem čohčuv 2015 .
Vuosmuš #čokkâniđ<n><sg><nom> lii kuovâmáánust 2015 , nubbe kiđđuv 2015 já kuálmád já niäljád teivâdem čohčâd 2015 .
WER = 41.18% BLEU = value
Skuvlenbeaivvit sisdollet teoriijalogaldagaid ja bagadallon bargobádjebarggildanbeivviid .
Škovlimpeeivih šaddeh teorialuvâldâlmijn já stivrejum pargopáájáporgâmpeeivijn .
Škuávlimpeeivih siskeldeh *teoriijalogaldagaid já stivrejum pargopájápargeldempeeivij .
WER = 57.14% BLEU = value
Bar-gobádjebeivviid áigge buvttaduvvo girjjálaš materiála , man vuođul almmuhuvvo prošeavtta loahp-pabuvttan sámeoahpahusa idea- ja bagadallangirji .
Pargopáájáporgâmpeeivij ääigi pyevtitteh kirjálii materiaal , mon vuáđuld almostiteh proojeekt loppâpuátusin sämimáttááttâs idea- já raavâkirje .
*Bar-*gobádjebeivviid ääigi puovtâduvvoo kirjálâš materiaal , mon vuáđuld almottuvvoo proojeekt *loahp-*pabuvttan sämimáttááttâs idea- já stivrimkirje .
WER = 37.50% BLEU = value
Bagadallangirji almmuhuvvo sáme- ja suomagillii .
Raavâkirje almostiteh sämi- já suomâkieláid .
Stivrimkirje almottuvvoo sämmilâš- já suomâkielân .
WER = 66.67% BLEU = value
Skuvlejupmi mii gieđahallá sámi giellalávguma oahpahusas , doarju sihke eatnigiel ja eará oahppiidge go eatnigielagiidda addojuvvon sámegielat oahpahusa .
Škovlim , mii kieđâvuš säämi kielâlávgum máttátmist , tuárju sehe eenikielâlij sämikielâlii máttááttâs ete sämikielâlii máttááttâs , mii adeluvvoo iärrásáid ko eenikielâláid .
Škovlim mii kieđâvuš säämi kielâlávgum máttááttâsâst , tuárju sehe #eenikiel<adj><attr> já eres uáppeid-uv ko eenikielâláid adelum sämikielâlâš máttááttâs .
WER = 60.87% BLEU = value
Giellalávgunoahpahusa figgamuššan lea nan-net gielalaččat iešguđet dási oahppiid sámegiela ja nannet aktiivvalaš ja birgehalli guovttegielalaš-vuođa .
Kielâlávgummáttááttâs ulmen lii nanodiđ kielâlávt sierâ vuolgâsoojijn puáttee párnái sämikielâ já pyevtittiđ aktiivlii já toimâlii kyevtkielâlâšvuođâ .
Kielâlávgummáttááttâs viggâmuššân lii *nan-*net kielâlávt sierâ tääsi uáppei sämikielâ já nonnip aktiivlâš já piergiittâlee *guovttegielalaš-vuođa .
WER = 52.94% BLEU = value
Sámeoahpahus pedagogalaš gárggiidahttin mearkkaša ee. oahpaheddjiid fidnodáidduid buorideami nu ahte sii máhttet buorebut go ovdal váldit oahpahusas vuhtii gielalaččat ja kultuvrra-laččat heterogenalaš oahppiid joavkku .
Sämimáttááttâs pedagooglii ovdedem meerhâš el . máttáátteijei áámmáttááiđu ovdedem nuuvt , ete sij uážžuh ovdiist pyerebijd kiärgusvuođâid väldiđ máttááttâsâst vuotân kielâlávt já kulttuurlávt epiohtâlii uáppeejuávhu .
Sämimáttááttâs pedagooglâš #jottáđ<vblex><der_caus><vblex><der_nomact><n><sg><gen> meerhâš el. máttáátteijei hahâtááiđui pyeredem nuuvt et sij mättih pyerebeht ko ovdil väldip máttááttâsâst vuotân kielâlávt já *kultuvrra-laččat *heterogenalaš uáppei juávhu .
WER = 65.38% BLEU = value
Juohke oahppi galggašii oažžut skuvllas buriid vejolaš-vuođaid buoridit iežaset sámegiela máhtu ja bajásšaddat iežaset kultuvrii .
Jyehi uáppee kolgâččij finniđ škoovlâst šiev máhđulâšvuođâid sämikielâ táiđuidis oovdedmân já jieijâs kulttuurân šoddâmân .
Jyehi uáppee kolgâččij uážžuđ škoovlâst puorijd *vejolaš-vuođaid pyerediđ jieijâs sämikielâ máátu já šoddâđ jieijâs kulttuurân .
WER = 60.00% BLEU = value
Skuvlejumi figgamuššan lea addit oahpaheddjiide vejolašvuođa sámegiela ealáskahttimii skuvlen-barggus , fállat sidjiide barggildanarena ja gaskaomiid ovddidit giellalávgunoahpahusa geavatlaš skuvlabarggus .
Škovlim ulmen lii adeliđ máttáátteijeid máhđulâšvuođâ sämikielâ iäláskitmân škovlâpargoost , faallâđ sijjân porgâmkiedi já piergâsijd kielâlávgummáttááttâs oovdedmân keevâtlii škovlâpargoost .
Škovlim viggâmuššân lii adeliđ máttáátteijeid máhđulâšvuođâ sämikielâ iäláskittemân škuávlim-pargoost , faallâđ sijjân pargeldemarena já koskâoomij ovdediđ kielâlávgummáttááttâs keevâtlâš škovlâpargoost .
WER = 40.00% BLEU = value
Nubbin dehalaš figgamuššan lea ráhkkanit váldit vuostá ovda- ja vuođđooahpahusa ođđa oahppoplánaid sámeoahpahusas .
Nubbe tehálâš ulme lii ráhtádâttâm ovdâ- já vuáđumáttááttâs uđđâ máttááttâsvuáváámij kiävtun väldimân sämimáttááttâsâst .
Nubben tehálâš viggâmuššân lii rahttâttâđ väldiđ vuástá ovdâ- já vuáđumáttááttâs uđđâ uáppuvuáváámij sämimáttááttâsâst .
WER = 57.14% BLEU = value
Skuvlejumi ulbmilin lea oččodit čavgadabbo dieđuidlonohallangeavadiid ja lasihit oahpahusbargiid dieđu daid sámeoahpahusa vejolašvuođaid geavadis maid láhka addá .
Škovlim ulmen lii lääččiđ pyerebijd tiäđulonottem vuáválâšvuođâid já lasettiđ máttááttâspargovievâ tiäđu lahâasâttem adelem sämimáttááttâs keevâtlijn máhđulâšvuođâin .
Škovlim ulmen lii viggâđ #čovgâd<adj><comp><attr> #tiätu<n><cmp_plgen><cmp>#lonnoođ<vblex><der_halla><vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>vuáháduvâid já lasettiđ máttááttâspargei tiäđu toi sämimáttááttâs máhđulâšvuođâi vuáháduvâst maid laahâ addel .
WER = 70.59% BLEU = value
Guhkes gaskkaid dihte sámeoahpahusa ja smávvamánáid bajásgeassima bargiid deaivvademiid lea leamaš váttis ordnet gielddarájiid rastá .
Kuhes kooskâi tiet sämimáttááttâs pargovievâ já arâšoddâdempargovievâ teivâdmijd lii lamaš vaigâd orniđ kieldâraajij rasta .
Kuhes kooskâi tiet sämimáttááttâs já smavâspárnái šoddâdem pargei teivâdmij lii lamaš väädis orniđ kieldâraajij rasta .
WER = 40.00% BLEU = value
Dán oahpahusdoaimma bargiid skuvlenprošeavtta olis lea vejolašvuohta buhtadit oasseváldiid mátkegoluid dađe mielde go mearreruhta luoitá .
Taan máttááttâstooimâ pargoviehâškovlimprojektist lii máhđulâšvuotâ sajanmäksiđ meriruuđâ raamij siste meid uásálistei mätkikoloid .
Taan máttááttâstooimâ pargei škuávlimproojeekt mield lii máhđulâšvuotâ pyerettiđ uásiväldei mätkikoloid tađe fáárust ko meriruttâ luáštá .
WER = 84.62% BLEU = value
Sámeoahpahusa bargiidskuvlejupmái sáhttá almmuhit iežas vuossárgga 24.11.2014 rádjai juogo šleađgapoastta bokte dahje riŋget : Irmeli Moilanen ( irmeli .
Sämimáttááttâs pargoviehâškovliimân puáhtá almottâttâđ šleđgâpoostâ peht teikâ puhelimáin Moilas Irmelin ( irmeli .
Sämimáttááttâs pargeiškovliimân puáhtá almottiđ jieijâs vuossaargâ 24.11.2014 räi juávu šleđgâpoostâ peht teikkâ suáittiđ : Irmeli Moilanen ( *irmeli .
WER = 100.00% BLEU = value
moilanen ( at ) sámediggi .
moilanen ( at ) sámediggi .
*moilanen ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
Almmuheapmi lea čadnevaš .
Almottâttâm lii čannee .
Almottem lii *čadnevaš .
WER = 50.00% BLEU = value
Skuvlejumi ruhtada Oahpahusráđđehus .
Škovlim ruttâd Máttááttâshaldâttâs .
Škovlim ruttâd Máttááttâshaldâttâh .
WER = 25.00% BLEU = value
Oahppogurssat , daid sisdoalut ja vuosttas deaivvadeami prográmma lea oaidnimis Sámedikki ja Giellagas-instituhta neahttasiidduin : www.sámediggi.fi ja www.oulu.fi/giellagasinstituutti /
Oppâmpajeh já tai siskáldâsah sehe vuossâmuu teivâdem ohjelm láá finnimnáál sämitige já Giellagas-instituut nettisiijđoin : www.sámediggi.fi já www.oulu.fi/giellagasinstituutti /
Uáppukuursah , toi siskáldâsah já vuosmuu teivâdem ohjelm lii uáinimist sämitige já Giellagas-instituut nettisiijđoin : *www.sämitigge.*fi já *www.*oulu.*fi/*giellagasinstituutti /
WER = 47.37% BLEU = value
Skuvlenplána
Škovlimvuávám
Škuávlimvuávám
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Doosent , FT Marja-Liisa Olthuis Hovdâ Anni-Siiri Länsman
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
olthuis ( at ) oulu .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
fi lansman ( at ) oulu .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
SÁMEDIGGI Má. skuvlenčálli Irmeli Moilanen ( 30.11.2014 rádjai )
SÄMITIGGE Vs. škovlimčällee Irmeli Moilanen ( 30.11.2014 räi )
SÄMITIGGE Má. škovlimčällee Irmeli Moilanen ( 30.11.2014 räi )
WER = 11.11% BLEU = value
moilanen ( at ) sámediggi .
xxx
*moilanen ( *at ) sämitigge .
WER = 600.00% BLEU = value
xxx
puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_946_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_946_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki kulturdoarjagiid ohcan 2015
Sämitige kulttuurtorjui uuccâm 2015
Sämitige kulttuurtorjui ucâmuš 2015
WER = 25.00% BLEU = value
Sámediggi almmuha doarjagiid ohcanláhkai , mat mieđihuvvojit sámegielat kultuvrra ovddideapmái ja sámeservviid doaibmamii čujuhuvvon mearreruđas jahkái 2015 ( sámi kulturmearreruhta ) .
Sämitigge almoot sämikielâlâš kulttuur oovdedmân já sämiseervij tooimân čujottum meriruuđâst ihán 2015 ( säämi kulttuurmeriruttâ ) mieđettum torjuid uuccâmnáál .
Sämitigge almoot torjuid uuccâmnáál , moh mieđettuvvojeh sämikielâlâš kulttuur oovdedmân já sämiseervij toimâmân #čujottuđ<vblex><indic><pret><p1><sg> meriruuđâst ihán 2015 ( säämi kulttuurmeriruttâ ) .
WER = 50.00% BLEU = value
Doarjjaohcamušaid galgá čujuhit Sámediggái golggotmánu loahpa rádjai .
Toorjâucâmušâid kalga toimâttiđ Sämitiigán roovvâdmáánu loopâ räi .
Toorjâucâmušâid kalga čujottiđ Sämitiigán roovvâdmáánu loopâ räi .
WER = 12.50% BLEU = value
Sámi kulturmearreruđas juhkkojit jahkásaččat ohcamuša mielde doarjagat sámedáidaga ja - kultuvrra sierra surggiide sihke sámeservviide .
Säämi kulttuurmeriruuđâst juáhhojeh ihásávt ucâmušâst torjuuh sämitaiđuu já – kulttuur jieškote-uv suorgijd sehe sämiservijd .
Säämi kulttuurmeriruuđâst juáhhojeh ihásávt ucâmuš mield torjuuh sämitaiđuu já - kulttuur sierâ suorgijd sehe sämiservijd .
WER = 26.67% BLEU = value
Sámedikki bargoortnega mielde doarjagat mieđihuvvojit aitosaš kulturdoarjjan nugo prošeaktadoarjja , bargo- dahje eará doarjja ja almmustahttindoarjja ja maiddái sámeservviid doaibman- ja prošeaktadoarjjan .
Sämitige pargo-oornig mield torjuuh mieđettuvvojeh eidusâš kulttuurtoorjân tego proojeekttoorjân , pargo- teikâ eres toorjân já almostittemtoorjân sehe sämiseervij toimâ- já proojeekttoorjân .
Sämitige pargo-oornig mield torjuuh mieđettuvvojeh eidusâš kulttuurtoorjân nuuvtko proojeekttoorjâ , pargo- teikkâ eres toorjâ já almostittemtoorjâ sehe sämiseervij toimâm- já proojeekttoorjân .
WER = 27.27% BLEU = value
Dáid lassin kulturlávdegoddi sáhttá mieđihit erenomáš sivas , almmá ohcamuša haga , kulturbálkkašumi .
Tai lasseen kulttuurlävdikodde puáhtá mieđettiđ eromâš suujâst , ucâmušâttáá , kulttuurpalhâšume .
Tai lasseen kulttuurlävdikodde puáhtá mieđettiđ eromâš suujâst , ucâmušttáá , kulttuurpalhâšume .
WER = 8.33% BLEU = value
Doarjjaohcamušaid galgá čujuhit Sámediggái maŋimustá 31. golggotmánu 2014 d. 16.15 rádjai čujuhusain : Sámediggi , Sajos , 99870 Anár. Ohcanskoviid ja lassidieđuid fidne kulturčállis tel. 010 839 3103 ja šleađgapoastta bokte riitta .
Toorjâucâmušâid kalga čujottiđ Sämitiigán majemustáá 31. roovvâdmáánu 2014 tme 16.15 räi čujottâssáin : Sämitigge , Sajos , 99870 Aanaar . Uuccâmluámáttuvâid já lasetiäđuid uážžu kulttuurčällest puh. 010 839 3103 já šleđgâpoostâ pehti riitta .
Toorjâucâmušâid kalga čujottiđ Sämitiigán majemustáá 31. roovvâdmáánu 2014 d/d. 16.15 räi čujottâsâin : Sämitigge , Sajos , 99870 Aanaar. Ohcanluámáttuvâid já lasetiäđuid finnee kulttuurčällest #puh<n><abbr><sg><nom> 010 839 3103 já šleđgâpoostâ peht *riitta .
WER = 26.47% BLEU = value
orti-berg ( at ) sámediggi .
orti-berg ( at ) sámediggi .
*orti-*berg ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
Doarjjaohcamušaid sáhttá doaimmahit buktimiin ieš dahje áššealbmá mielde dahje sáddet poastta bokte , áirasa mielde , telekopiijan dahje šleađgapoastta bokte .
Toorjâucâmušâid puáhtá toimâttiđ persovnlávt tâi äššialmaa pehti , teikkâ taid puáhtá vuolgâttiđ poostâst , äššialmaa mield , telekopion tâi šleđgâpoostâ pehti .
Toorjâucâmušâid puáhtá toimâttiđ pyehtimijn jieš teikkâ äššialmaa mield teikkâ vuolgâttiđ poostâ peht , airâs mield , *telekopiijan teikkâ šleđgâpoostâ peht .
WER = 59.09% BLEU = value
Doarjjaohcamušaid sádden dáhpáhuvvá sáddejeaddji ovddasvástádusain .
Toorjâucâmušâi vuolgâttem tábáhtuvá vuolgâtteijee ovdâsvástádâssáin .
Toorjâucâmušâi vuolgâttem tábáhtuvá vuolgâttijjee ovdâsvástádâssáin .
WER = 16.67% BLEU = value
Ohcanskovit dás
Uuccâmluámáttuvah täst
Ohcanluámáttuvah täst
WER = 50.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_947_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_947_itemid_EQ_149.tmx

COP 12 čoahkkima mearrádusat artikla 8(j):a ollašuhttima dihte
COP 12 čuákkim miärádâsah artikkâl 8(j ) olášuttem várás
*COP 12 čuákkim miärádâsah artikkâl 8 j):a/a. olášuttem tiet
WER = 44.44% BLEU = value
Oassebeallečoahkkin mearridii váldit buot biodiversitehtasoahpamuša mearrádusain dás ovddos atnui tearpma eamiálbmot ja báikkálašservosat eamiálbmot- ja báikkálašservoša sajis .
Uásipeličuákkim meridij väldiđ puoh biodiversiteetsopâmuš miärádâsâin puátteevuođâst kiävtun teermâ algâaalmug já páihálâšsiärvuseh algâ- já páihálâšsiärvus saajeest .
Uásipeeličuákkim meridij väldiđ puoh biodiversiteetsopâmuš miärádâsâin täst ovdâskulij anon teermâ álguaalmug já *báikkálašservosat álguaalmug- já #saje<n><der_lasj><adj><cmp_sggen><cmp>siärvus saajeest .
WER = 47.06% BLEU = value
” Mearrádus lea historjjálaš .
” Miärádâs lii historjálâš .
” Miärádâs lii historjálâš .
WER = 0.00% BLEU = value
Eamiálbmogat leat vuordán badjel 20 jagi ahte biodiversitehtasoahpamušas dovddastuvvojit eamiálbmogat iežaset álbmogin .
Algâaalmugeh láá vuárdám paijeel 20 ihheed ete biodiversiteetsopâmušâst tubdâsteh algâaalmugijd jieijâs aalmugin .
Álgualmugeh láá vuárdám paijeel 20 ihheed et biodiversiteetsopâmušâst tubdâstuvvojeh álgualmugeh jieijâs aalmugin .
WER = 30.77% BLEU = value
Mearrádusa symbolalaš mearkkašupmi lea stuoris .
Miärádâs symbollii merhâšume lii styeres .
Miärádâs symbollâš merhâšume lii styeres .
WER = 16.67% BLEU = value
Go biodiversitehtasoahpamuš ovdalis válmmaštallui , okta evttohus lei geavahit Ilo 169-soahpamuša mieldásaš terminologiija dahjege eamiálbmot- ja čeardaálbmot , muhto dasa ii gávdnon guottiheapmi .
Ko biodiversiteetsopâmuš aigijnis valmâstâllii , ohtâ iävtuttâs lâi kevttiđ Ilo 169-sopâmuš miäldásii terminologia ađai algâ- já hiäimuaalmugijd , mutâ toos ij lamaš kyedittem .
Ko biodiversiteetsopâmuš ovdil #valmâštiđ<vblex><der_alla><vblex><der_passs><vblex><iv><indic><pret><p3><sg> , ohtâ iävtuttâs lâi kevttiđ Ilo 169-sopâmuš miäldásâš terminologia teikkâ álguaalmug- já čerdâaalmug , mut tos ij kavnum kyedittem .
WER = 37.50% BLEU = value
Soahpamuša válmmaštallanmuttus lei goittotge ovttačilggolaččat čielggas , ahte artikla 8(j ) guoská eamiálbmot- ja čeardaálbmogiidda , vaikke ii teaksta dakkárin boahtánge soahpamuššii .
Sopâmuš valmâštâllâmmuddoost lâi kuittâg oovtčielgiitlávt čielgâs , ete artikkâl 8(j ) kuáská algâ- já hiäimuaalmugáid , veikâ tekstâ ij tagarin šoddâmgin sopâmušân .
Sopâmuš valmâštâlâmmuddoost lâi kuittâg oovtâčiälgálávt čielgâs , et artikkâl 8 j ) kuáská álguaalmug- já čerdâaalmugáid , veikkâ ij tekstâ taggaarin puáttámgin sopâmušân .
WER = 52.17% BLEU = value
Mearrádus lei dehálaš Supmii ja čielggasmahttá dili .
Miärádâs lâi tergâd Suomân já čielgâsmit tile .
Miärádâs lâi tehálâš Suomân já čielgâsmit tile .
WER = 12.50% BLEU = value
Mearrádus dárkkuha maiddái dan , ahte biodiversitehtasoahpamuš ovdána .
Miärádâs meerhâš meid tom , ete biodiversiteetsopâmuš ovdán .
Miärádâs uáivild meiddei tom , et biodiversiteetsopâmuš ovdán .
WER = 33.33% BLEU = value
Terminologiija nuppástuhttimis lea ráđđádallon guhká EU:a siste ja oassebeallečoahkkimis .
Terminologia muttemist láá ráđádâllâm kuhháá EU siste já uásipeličuákkimist .
Terminologia nubástuttemist lii ráđádâllum kuhháá EU siste já uásipeeličuákkimist .
WER = 40.00% BLEU = value
Suoma birasministeriija ja sámedikki ovttasbargu leamašan áššis buorre ja Suopma lea áŋgiruššat terminologiija rievdadeami dihte .
Suomâ pirâsministeriö já sämitige oovtâstpargo lii lamaš ääšist šiev já Suomâ lii porgâm korrâsávt terminologia muttem várás .
Suomâ pirâsministeriö já sämitige oovtâstpargo lamaš ääšist pyeri já Suomâ lii äŋgiruššâđ terminologia nubástus tiet .
WER = 33.33% BLEU = value
Dat buvttii buori bohtosa , ” ságajođiheaddji Näkkäläjärvi illudii .
Tot puovtij šiev puáttus , ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi ilodij .
Tot puovtij pyere puáttus , ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi ilodij .
WER = 10.00% BLEU = value
ovas gurotbealde sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi , ráđđádalli virgeolmmoš Eija Lumme , ráđđádalli virgeolmmoš Marina von Weissenberg ja luonddusuodjalanhoavda Ilkka Heikkinen Cop-12 čoahkkima sáles dohkkeheamen artikla 8(j):a guoski mearrádusaid .
Kooveest čižetbeln sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , ráđádâllee virgeolmooš Eija Lumme , ráđádâllee virgeolmooš Marina von Weissenberg já luándusuojâlemhovdâ Ilkka Heikkinen Cop-12 čuákkim salist tuhhitmin artikkâl 8(j):n kyeskee miärádâsâid .
*ovas *gurotbealde sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , ráđádâllee virgeolmooš Eija Lumme , ráđádâllee virgeolmooš Marina *von *Weissenberg já luándusuojâlemhovdâ Ilkka Heikkinen *Cop-12 čuákkimid salist tuhhitmin artikkâl 8 j):a kyeskee miärádâsâid .
WER = 26.67% BLEU = value
Sále lei tealttálágan ja álgočavčča buollašiid dihte čoahkkinlatnja lei viehka čoaskkis ja árktalaš čoahkkinbiktasat ledje dárbbašlaččat .
Sali lâi teeltan rahtum já algâčoovčâ puolâšij tiet čuákkimtile lâi melgâd koolmâs já arktâsiih čuákkimpihtâseh lijjii tárbuliih
Sali lâi teltalaavâst já algâčoovčâ puolâšij tiet čuákkimlonnjâ lâi viehâ čuáskis já arktâlâš čuákkimpihtâseh lijjii tárbuliih .
WER = 41.18% BLEU = value
Govva : Sámediggi .
Kove : sämitigge
Kove : Sämitigge .
WER = 66.67% BLEU = value
Mearrádus ii nuppástuhte oassebeliid geatnegasvuođaid iige rievdat soahpamušteavstta .
Miärádâs ij mute uásipeelij kenigâsvuođâid ige eres sopâmušteevstâ .
Miärádâs ij nubástut uásipeelij kenigâsvuođâi ijge rievdâd sopâmušteevstâ .
WER = 44.44% BLEU = value
Oktavuođain , main ovdamearkan čujuhuvvo njuolgga soahpamuštekstii , sáhttá geavahit ain tearpma eamiálbmot- ja báikkálašsearvvuš .
Tiilijn , main ovdâmerkkân čujotteh njuolgist sopâmušteekstân , pyehtih kevttiđ ain teermâ algâ- já páihálâšsiärvus .
Ohtâvuođâin , main ovdâmerkkân #čujottuđ<vblex><indic><pret><p3><pl> njuolgâ sopâmušteekstân , puáhtá kevttiđ ain teermâ álguaalmug- já sajelâšsiärvus .
WER = 37.50% BLEU = value
Mearrádus oaččui maiddái čoahkkimii oassálastán eamiálbmogiid doarjaga .
Miärádâs finnij meid toi algâaalmugij torjuu , moh lijjii ovdâstum čuákkimist .
Miärádâs uážui meiddei čuákkimân uásálistám álgualmugij torjuu .
WER = 83.33% BLEU = value
Suoma stáhtaráđđi lea jo ovdal linnjádan , ahte biodiversitehtasoahpamuša artikla 8(j ) guoská Suomas dušše eamiálbmot sámiid . ”
Suomâ staatârääđi lii jo ovdil linjim , ete biodiversiteetsopâmuš arikkâl 8(j ) kuáská Suomâst tuše algâaalmug sämmilijd . ”
Suomâ minister lii jo ovdil *linnjádan , et biodiversiteetsopâmuš artikkâl 8 j ) kuáská Suomâst tuše álguaalmug sämmilij . ”
WER = 42.11% BLEU = value
Eamiálbmogat eai maiddái leat háliidan , ahte terminologiija nuppástus doalvvošii biodiversitehtasoahpamuša rahpamii , go dat livčče guhkes proseassa ja sáhtášii doalvut eamiálbmogiid duođalaš sajádaga hedjoneapmái .
Algâaalmugeh iä lah meid halijdâm , ete terminologia muttem jođettičij biodiversiteetsopâmuš lekkâmân , ko tot ličij kuhes proosees já puávtâččij jođettiđ algâaalmugij tuođâlij sajattuv hiäjusmitmijd-uv .
Álgualmugeh iä meiddei lah halijdâm , et terminologia nubástus tuálvuččij biodiversiteetsopâmuš leehâstmân , ko toh liččii kuhes proosees já puávtáččij tuálvuđ álgualmugij tuođâlâš sajattuv hiäijunmân .
WER = 53.85% BLEU = value
Mearrádus dárkkuha maiddái dan , ahte biodiversitehtasoahpamuša beavdegirjjiid oassebealit gieđahallet maiddái ášši ja mearridit , váldetgo terminologiija geavahussii .
Miärádâs meerhâš meid tom , ete biodiversiteetsopâmuš pevdikiirjij uásipeleh kieđâvušeh meid ääši já merideh , väldih-uv terminologia kiävtun .
Miärádâs uáivild meiddei tom , et biodiversiteetsopâmuš pevdikiirjij uásipeleh kieđâvuššeh meiddei ääši já merideh , väldih-uv terminologia kiävtun .
WER = 26.32% BLEU = value
Biodiversitehtasoahpamušas leat guokte beavdegirjji : Cartagena biodorvvolašvuohtabeavdegirji ja Nagoya beavdegirji genaváriin .
Biodiversiteetsopâmušâst lává kyehti pevdikirje : Cartagena biotorvolâšvuođâpevdikirje já Nagoya pevdikirje geenivaarijn .
Biodiversiteetsopâmušâst láá kyehti pevdikirje : Cartagena *biodorvvolašvuohtabeavdegirji já Nagoya pevdikirje *genaváriin .
WER = 25.00% BLEU = value
Go soahpamuša oassebealit leat ovttamielalaččat terminologiija nuppástuhttimis , jáhkán terminologiija nuppástuhttima leat dáid beavdegirjjiid oassebeallečoahkkimis leat dušše teknihkalaš mearrádus . ”
Ko sopâmuš uásipeleh láá oovtmielâliih terminologia muttemist , te oskom , ete terminologia muttem lii tai pevdikiirjij uásipeličuákkimist tuše teknisâš miärádâs . ”
Ko sopâmuš uásipeleh láá oovtâmielâliih terminologia nubástuttemist , oskom terminologia nubástuttem leđe tai pevdikiirjij uásipeeličuákkimist leđe tuše teknisâš miärádâs . ”
WER = 39.13% BLEU = value
Näkkäläjärvi joatká .
Näkkäläjärvi juátká .
Näkkäläjärvi juátká .
WER = 0.00% BLEU = value
Oassebeallečoahkkimis dahkkojedje mearrádusat maŋŋit idjii galbma dálkkis fuolakeahttá .
Uásipeličuákkimist tohhii miärádâsâid kuhháá iho čuáskimâs šooŋâst peerusthánnáá
Uásipeeličuákkimist tahhojii miärádâsah maŋŋeed iijân kolmâ šooŋâst huolâhánnáá .
WER = 100.00% BLEU = value
Govva : Sámediggi
Kove : Sämitigge
Kove : Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
Čoahkkimis šihttojuvvui ahte ságastallo čiekŋalit temás ” guovllu oktavuođa hástalusat ja vejolašvuođat juhkkon árbevirolaš dieđu suodjaleamis árbevirolaš dieđu nannema dihte ja soahpamuša golmma ulbmila juksama dihte harmoniijas luondduin . ”
Čuákkimist meridii toollâđ jieŋŋâlis savâstâllâm teemâst ” kuávlulii ohtâvuođâ hástuseh já máhđulâšvuođah juohhum ärbivuáválii tiäđu suojâlmist ärbivuáválii tiäđu nanodem várás já sopâmuš kuulmâ ulme juksâm várás soovâdvuođâst luánduin . ”
Čuákkimist šiettui et savâstâlloo *čiekŋalit teemast ” kuávlu ohtâvuođâ hástuseh já máhđulâšvuođah jyohhum ärbivuáválâš tiäđu suoijâlmist ärbivuáválâš tiäđu nannim tiet já sopâmuš kuulmâ ulme juksâm tiet harmoniast luándoin . ”
WER = 50.00% BLEU = value
” Sámiid dáfus čuovvovaš čiekŋalis dialoga fáddá lea hui heivvolaš , go sámit leat okta álbmot njealji stáhta viidodagas .
” Sämmilij tááhust čuávuváá jieŋŋâlis savâstâllâm fáddá lii uáli šiev , ko sämmiliih láá ohtâ aalmug neelji staatâ kuávlust .
” Sämmilij tááhust čuávuvâš *čiekŋalis dialog fáddá lii uáli hiäivulâš , ko sämmiliih láá ohtâ aalmug neelji staatâ vijdoduvâst .
WER = 25.00% BLEU = value
Jáhkán , ahte sámiin lea olu addinláhkai dialogai .
Oskom , ete sämmilijn láá ennuv , maid adeliđ savâstâlmân .
Oskom , et sämmilijn lii ennuv adelemnáálán *dialogai .
WER = 54.55% BLEU = value
Čiekŋalis dialoga dárkkuhussan lea čielggadit sierra stáhtaid ja eamiálbmogiid buriid geavadiid áššis ja válmmaštallat mearrádusaid dili vejolaš buorideapmin ” Nilla Tapiola čielggada .
Jieŋŋâlis savâstâllâm ulme lii selvâttiđ sierâ staatâi já algâaalmugij šiev vuáháduvâid ääšist já valmâštâllâđ miärádâsâid tile máhđulii pyeredem várás ” Nilla Tapiola čielgee .
*Čiekŋalis dialog tárguttâssân lii selvâttiđ sierâ staatâid já álgualmugij puorijd vuáháduvâid ääšist já valmâštâlâđ miärádâsâid tile máhđulâš pyereedmin ” Nilla Tapiola seelvât .
WER = 45.83% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš artikla 8(j)-bargojoavkku bargun addui ee. ráhkadit eaktodáhtolaš rávvagiid eamiálbmogiid dievas ja mearkkašahtti oassálastimii das , mo stáhtat sáhttet buoremus vejolaš vugiin ovddidit láhkaásaheami ja hálddahusa artikla 8(j):a ollašuhttima várás .
Aalmugijkoskâšii artikkâl 8(j)-pargojuávhu pargon adelii el . rähtiđ rijjâtátulijd ravvuid algâaalmugij tievâslii já vaikuttettee uásálistem vievâst tast , maht staatah pyehtih puoh pyeremus máhđulijn vuovijn ovdediđ lahâasâttem já haldâttuv artikkâl 8(j ) olášuttem várás .
Almugijkoskâsâš artikkâl 8 j)-pargojuávhu pargon adelui el. rähtiđ rijjâtátulâš ravvuid álgualmugij oles já merhâšittees uásálistmân tast , maht staatah pyehtih pyeremuin máhđulâš vuovvijn ovdediđ lahâasâttem já haldâttâs artikkâl 8 j):a/a. olášuttem várás .
WER = 54.29% BLEU = value
” Eaktodáhtolaš rávvagat artikla 8(j):a ollašuhttima várás leat gávnnahuvvon Suomas ávkkálažžan .
” Rijjâtátuliih ravvuuh artikkâl 8(j ) olášuttem várás láá čaittâšum Suomâst tárbulâžžân .
” Rijjâtátulâš ravvuuh artikkâl 8 j):a/a. olášuttem várás láá selvâttum Suomâst ávhálâžžân .
WER = 38.46% BLEU = value
Dat čielggasmahttet stáhta ja eamiálbmogiid geatnegasvuođaid ja ráhkadit kriteeraid das , mo stáhta ja eamiálbmogiid ovttasbargu galgá dáhpáhuvvat ” Nilla Tapiola ja Pertti Heikkuri deattuheaba .
Toh čielgâsmiteh staatâ já algâaalmugij kenigâsvuođâid já lääččih kriteerijd tast , maht staatâ já algâaalmugij oovtâstpargo kalga tábáhtuđ ” Nilla Tapiola já Pertti Heikkuri tiäduttává .
Toh čielgâsmitteh staatâ já álgualmugij kenigâsvuođâid já rähtih *kriteeraid tast , maht staatâ já álgualmugij oovtâstpargo kalga tábáhtuđ ” Nilla Tapiola já Pertti Heikkuri tiäduttává .
WER = 19.23% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš artikla 8(j)-bargojoavku lea válmmaštallan doaibmanplána luonddu máŋggahámatvuođa dábálaš suvdilis geavaheamis .
Aalmugijkoskâsâš artikkâl 8(j)-pargojuávkku lii valmâštâllâm toimâvuávám luándu maaŋgâhámásâšvuođâ táválii killeel kiävtust .
Almugijkoskâsâš artikkâl 8 j)-pargojuávkku lii valmâštâlâm toimâmvuávám luándu máŋggahápmásašvuođâ táválâš kyeddilis kevttimist .
WER = 75.00% BLEU = value
Doaibmanplánas gieđahallojit soahpamuša artiklaid 8(j ) ja 10(c ) sullalasvuođat .
Toimâvuáváámist kieđâvušeh sopâmuš artikkâlâi 8(j ) já 10(c ) ovtâstumesoojijd .
Toimâmvuáváámist kieđâvuššojeh sopâmuš artikkâlij 8 j ) já 10 c ) *sullalasvuođat .
WER = 72.73% BLEU = value
Artikla 10(c ) suodjala kulturvugiid mieldásaš luonddugeavaheami .
Artikkâl 10(c ) suoijâl kulttuurlij vuovij miäldásii luándukevttim .
Artikkâl 10 c ) suoijâl kulttuurvuovij miäldásâš luándukevttim .
WER = 55.56% BLEU = value
Čoahkkin mearridii evttohit oassebeliide , ahte dat válddášedje álbmotlaš biodiversitehtastrategiijaid oassin dábálaš luonddugeavaheami suodjaleami . ”
Čuákkim meridij oovdânpyehtiđ uásipeelijd , ete toh váldáččii aalmuglij biodiversiteetstrategiai uássin táválii luándukevttim suojâlem . ”
Čuákkim meridij iävtuttiđ uásipeelijd , et toh váldáččii aalmuglâš biodiversiteetstrategiaid uássin táválâš luándukevttim suojâlem . ”
WER = 31.25% BLEU = value
Mearrádusas deattuhuvvo , ahte árbevirolaš diehtu ja dábálaš luonddugeavaheapmi leat ekosystemalahkonanvuogi giddes oassi .
Miärádâsâst tiädutteh , ete ärbivuáválâš tiätu já táválâš luándukevttim lává ekosysteemaldânemtäävi fastâ uásih .
Miärádâsâst tiäduttuvvoo , et ärbivuáválâš tiätu já táválâš luándukevttim leđe ekosysteemaldanemvyevi kiddiist uási .
WER = 42.86% BLEU = value
Suomas soahpamuša ollašuhttin eamiálbmogiid oasil lea deattuhuvvan artikla 8(j):i ja leage dehalaš vuodjut Suomas erenomážit artiklaid 8(j ) ja 10(c ) sullalasvuođaide ja beavttálmahttin dábálaš luonddugeavaheami suodjaleami ” Pertti Heikkuri muitala .
Suomâst sopâmuš olášuttem algâaalmugij uásild lii vuájudâttâm artikkâl 8(j):n já lii-uv tehálâš vuáijuđ Suomâst eromâšávt artikkâlâi 8(j ) já 10(c ) ovtâstumesoojijd já pehtilittiđ táválii luándukevttim suojâlem ” Pertti Heikkuri muštâl .
Suomâst sopâmuš olášutten álgualmugij uásild lii *deattuhuvvan artikkâl 8 j):i já lii-uv tehálâš vuáijuđ Suomâst eromâšávt artikkâlij 8 j ) já 10 c ) *sullalasvuođaide já pehtilittem táválâš luándukevttim suojâlem ” Pertti Heikkuri muštâl .
WER = 40.62% BLEU = value
Biodiversitehtasoahpamuša oassebeallečoahkkin mearridii joatkit riikkaidgaskasaš artikla 8(j)-bargojoavkku mandáhta ja ásahii bargojovkui ođđa bargguid .
Biodiversiteetsopâmuš uásipeličuákkim meridij juátkiđ aalmugijkoskâsii artikkâl 8(j)-pargojuávhu mandaat já asâttij pargojuávkun uđđâ pargoid .
Biodiversiteetsopâmuš uásipeeličuákkim meridij juátkiđ almugijkoskâsii artikkâl 8 j)-pargojuávhu *mandáhta já asâttij pargojuávkun uđđâ pargoid .
WER = 35.71% BLEU = value
Čuovvovaš riikkaidgaskasaš artikla 8(j)-bargojoavkku čoahkkin dollo 2015. ” Oassebeallečoahkkima mearrádusat dárkkuhit dan , ahte riikkaidgaskasaš artikla 8(j)-bargojoavkkus leat boahttevuođas olu barggut .
Čuávuváá aalmugijkoskâsii artikkâl 8(j)-pargojuávhu čuákkim tuálloo 2015. ” Uásipeličuákkim miärádâsah uáivildeh tom , ete aalmugijkoskâsii artikkâl 8(j)-pargojuávhust láá puátteevuođâst ennuv pargoh .
Čuávuvâš almugijkoskâsâš artikkâl 8 j)-pargojuávhu čuákkim tuálloo 2015. ” Uásipeeličuákkim miärádâsah uáivildeh tom , et almugijkoskâsâš artikkâl 8 j)-pargojuávhust láá puátteevuođâst ennuv pargoh .
WER = 40.91% BLEU = value
Vaikke bargojoavku lea vuođđuduvvon gaskaboddosažžan , dat lea geavatlaččat olles soahpamuša giddes oassi .
Veikâ pargojuávkku lii vuáđudum koskâpuddâsâžžân , te tot lii keevâtlávt ubâ sopâmuš fastâ uási .
Veikkâ pargojuávkku lii vuáđudum koskâpuddâsâžžân , tot lii keevâtlávt ubâ sopâmuš kiddiist uási .
WER = 20.00% BLEU = value
Suomas oassebeallečoahkkima mearrádusat dárkkuhit lasi barggu biodiversitehtabargojovkui sihke álbmotlaš artikla ( 8j)-bargojovkui , man boahttevuohta ja joatkka gieđahallojit dán čavčča ” Näkkäläjärvi deattuha .
Suomâst uásipeličuákkim miärádâsah uáivildeh lase pargo biodiversiteetpargojuávkun sehe aalmuglii artikkâl ( 8j)-pargojuávkun , mon puátteevuotâ já jotkâ kieđâvuššojeh taan čoovčâ ” Näkkäläjärvi tiädut .
Suomâst uásipeeličuákkim miärádâsah uáivildeh lase pargo biodiversiteetpargojuávkun sehe aalmuglâš artikkâl ( *8j)-pargojuávkun , mon puátteevuotâ já jotkâ kieđâvuššojeh taan čoovčâ ” Näkkäläjärvi tiädut .
WER = 12.50% BLEU = value
Govva : Sámediggi
Kove : Sämitigge
Kove : Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
“ Merhâšittee lii , ete algâaalmugeh iä ennuvgin lah ovdâstum staatâi delegaatioin .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Taažâ , Suomâ já Ruotâ láá spiekâstuvah täst .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Stuárráámus uáši algâaalmugijn láá ovdâstum aalmuglâšseervij já viärmáduvâi vievâst .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lii tuođâi tergâd , ete algâaalmugeh láá ovdâstum seervij peht uásipeličuákkimist , mutâ lii kuittâg hirmâd vaidâlittee , ete sii ovdâsteijeeh iä valduu uássin staatâi delegaatioid .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Tot , ete sämmiliih láá ovdâstum staatâi delegaatioin maainâst staatâi čonâdâttâmvuođâst algâaalmugvuoigâdvuođâi oovdedmân já uásálâsvuođâ turviimân .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Suomâ ij meid toohâm artikkâl 8(j):n lohtâseijee aašijn čuákkimmiärádâsâid , main staatâst já sämitiggeest ij lamaš ohtsâš uáinu .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Anam taam tuođâi šiev já konstruktiivlâš äššin ” , Klemetti Näkkäläjärvi linjee .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_948_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_948_itemid_EQ_149.tmx

Biodiversitehtasoahpamuša suodji ovdána
Biodiversiteetsopâmuš syeji ovdán
Biodiversiteetsopâmuš syeji ovdán
WER = 0.00% BLEU = value
Oassebeallečoahkkimii ja dan eará dáhpáhusaide oassálaste oktiibuot sullii 20 000 olbmo birra máilmmi 194 sierra riikkas .
Uásipeličuákkimân já ton miäldustábáhtussáid uásálistii ohtsis suulân 20 000 olmožid pirrâ maailm 194 sierâ staatâst .
Uásipeeličuákkimân já ton eres tábáhtussáid uásálistii ohtsis suulân 20 000 olmožid maailm pirrâ 194 sierâ riijkâst .
WER = 37.50% BLEU = value
Suopma oassálasttii čoahkkimii oassin Eurohpa Uniovnna delegašuvnna .
Suomâ uásálistij čuákkimân uássin Euroop Union delegaatio .
Suomâ uásálistij čuákkimân uássin Euroop Union airâskode .
WER = 12.50% BLEU = value
EU-riikkat hábmejedje oktasaš bealiváldima koordinašuvdnačoahkkimiinniset .
EU- staatah hämmejii ohtsii uáivil koordinaatiočuákkimijnis .
EU-riijkah hämmejii ohtâsâš peleväldim *koordinašuvdnačoahkkimiinniset .
WER = 71.43% BLEU = value
Oassebeallečoahkkimis eanemus ságastallamiid ja ráđđádallamiid gáibideaddji áššeollisvuohta guoskkai biodiversitehtasoahpamuša ruhtadeami ja stáhtaid ruhtadanoasi sierra soahpamušinstrumeanttain .
Uásipeličuákkimist äššiubâlâšvuotâ , mii vaatâi puoh enâmustáá savâstâlmijd já ráđádâlmijd , kuoskâi biodiversiteetsopâmuš ruttâdmân já staatâi ruttâdemuásán sierâ sopâmušinstrumentijn .
Uásipeeličuákkimist iänááš savâstâlmij já ráđádâlmij vättee äššiubâlâšvuotâ kuoskâi biodiversiteetsopâmuš ruttâdem já staatâi ruttâdemuási sierâ sopâmušinstrumentijn .
WER = 65.00% BLEU = value
Ng. ovddidanriikkaid biodiversitehtadoaibmabijuid ruhtadeapmi ja doarjaga juohkašuvvan lea leamaš hástaleaddji ságastallanfáddá .
Nk. ovdedemenâmij biodiversiteettooimâi ruttâdem já torjuu juáhásem lii lamaš hástulâš savâstâllâmfáddá .
Nk. ovdedemriijkâi biodiversiteettooimâi ruttâdem já torjuu *juohkašuvvan lii lamaš hästee savâstâllâmfáddá .
WER = 25.00% BLEU = value
Oassebeallečoahkkin mearridii doallat fámus jagi 2012 sohppojuvvon ruhtadanmearrádusas ja duppalastit ovddidanriikkaide čujuhuvvon riikkaidgaskasaš luonddu máŋggahámatvuođa ruhtadeami jagi 2015 rádjai .
Uásipeličuákkim meridij anneeđ vyeimist ive 2012 sooppum ruttâdemmiärádâsis já kyevtkiärdásmitteđ ovdedemenâmáid čujottum aalmugijkoskâsii luándu maaŋgâhámásâšvuođâ ruttâdem ive 2015 räi .
Uásipeeličuákkim meridij toollâđ fáámust ive 2012 sooppum/soppum ruttâdemmiärádâsâst já *duppalastit ovdedemriijkáid #čujottuđ<vblex><indic><pret><p1><sg> almugijkoskâsii luándu máŋggahápmásašvuođâ ruttâdem ive 2015 räi .
WER = 50.00% BLEU = value
Lassin oassebeliid roahkasmahtte doarjut eaktodáhtolaččat ng. ovddidanriikkaid luonddu máŋggahámatvuođa doarju fidnuid .
Lasseen uásipeelijd movtijdittii tuárjuđ rijjâtátulávt nk. ovdedemenâmij luándu maaŋgâhámásâšvuođâ tuárjoo projektijd .
Lasseen uásipeelijd #ruákášâttâđ<vblex><der_caus><vblex><indic><pret><p3><pl> tuárjuđ rijjâtátulávt nk. ovdedemriijkâi luándu máŋggahápmásašvuođâ tuárjoo haavâid .
WER = 33.33% BLEU = value
Oassebeallečoahkkin árvvoštalai , ahte jahkásaččat luonddu máŋggahámatvuođa dorvvasteapmái geavahuvvo máilmmiviidosaččat 1,3 miljárdda dollara ( s. 1,07 miljárdda euro ) . ”
Uásipeličuákkim miäruštâlâi , ete ihásávt luándu maaŋgâhámásâšvuođâ turviimân kevttih maailmvijđosávt 1,3 miljard dollárid ( n. 1,07 miljard eurod ) . ”
Uásipeeličuákkim árvuštâlâi , et ihásávt luándu máŋggahápmásašvuođâ tuurvâstmân kiävttoo maailmvijđosiih 1,3 miljard *dollara ( s 1,07 miljard eurod ) . ”
WER = 42.86% BLEU = value
Lea čielggas , ahte luonddu máŋggahámatvuođa dorvvasteapmi gáibida lasseruhtadeami ja EU:a ja eará industrialuvvan stáhtaid ekonomalaš doarjaga ovddidanriikkaide .
Lii čielgâs , ete luándu maaŋgâhámásâšvuođâ turvim váátá laseruttâdem já EU já eres ráhtulâšvuođâlum staatâi ekonomâlii torjuu ovdedemenâmáid .
Lii čielgâs , et luándu máŋggahápmásašvuođâ turvâstem váátá laseruttâdem já EU já eres *industrialuvvan staatâi ekonomâlâš torjuu ovdedemriijkáid .
WER = 31.58% BLEU = value
Industrialuvvan riikkain lea maid stuorra ovddasvástádus luonddu máŋggahámatvuođa dorvvasteamis máilmmiviidosaččat .
Ráhtulâšvuođâlum enâmijn lii meid stuorrâ ovdâsvástádâs luándu maaŋgâhámásâšvuođâ turviimist maailmvijđosávt .
*Industrialuvvan riijkâin lii meid stuorrâ ovdâsvástádâs luándu máŋggahápmásašvuođâ tuurvâstmist maailmvijđosiih .
WER = 45.45% BLEU = value
Jos ovddidanriikkaid luonddu máŋggahámatvuohta ain geahppána , das lea globála váikkuhus máilmmi lundui , ekonomiai , olbmuid dearvvasvuhtii ja dálkkádatnuppástussii .
Jis ovdedemenâmij luándu maaŋgâhámásâšvuotâ juátká hiäjusmem , tast lii maailmvijđosâš vaikuttâs luándun , ekonomian , ulmui tiervâsvuotân já šoŋŋâdâhnubástusân .
Jis ovdedemriijkâi luándu máŋggahápmásašvuotâ ain kiäppán , tast lii maailmvijđosâš vaikuttâs maailm luándun , ekonomian , ulmui tiervâsvuotân já šoŋŋâdâhnubástusân .
WER = 25.00% BLEU = value
Eanaspáppa luonddu máŋggahámatvuođa dorvvasteapmi gáibida buohkain doaimmaid ” , ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi gávnnaha .
Eennâmpáálu luándu maaŋgâhámásâšvuođâ turvim váátá puohâi tooimâid ” , saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi paahud .
Eennâmpáálu luándu máŋggahápmásašvuođâ turvâstem váátá puohâin tooimâid ” , saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi seelvât .
WER = 28.57% BLEU = value
Ságastallama bohciidahtii maid artihkkal 8(j)-bargojoavkku ruhtadeapmi .
Savâstâllâm tovâttij meid artikkâl 8(j)-pargojuávhu ruttâdem .
Savâstâllâm #šoddâđ<vblex><der_caus><vblex><indic><pret><p3><sg> meid artikkâl 8 j)-pargojuávhu ruttâdem .
WER = 42.86% BLEU = value
Guhkálaš ságastallamiid maŋŋá riikkaidgaskasaš artihkkal 8(j)-bargojoavkku bušeahtta váldojuvvui oassin oppa soahpamuša bušeahta . ”
Kuhes savâstâlmij maŋa aalmugijkoskâsii artikkâl 8(j)-pargojuávhu budjet valdui uássin oles sopâmuš budjet . ”
Kukálâš savâstâlmij maŋa almugijkoskâsii artikkâl 8 j)-pargojuávhu budjet valdui uássin ubâ sopâmuš budjet . ”
WER = 35.71% BLEU = value
Dát lea hui dehálaš mearrádus .
Taat lii hirmâd tehálâš miärádâs .
Taat lii uáli tehálâš miärádâs .
WER = 16.67% BLEU = value
Ovdal buot soahpamušoassebealit eai leat ruhtadan riikkaidgaskasaš 8(j)-bargojoavkku .
Ovdil puoh sopâmušuásipeleh iä lah ruttâdâm aalmugijkoskâsii 8(j)-pargojuávhu .
Ovdil puoh sopâmušuásipeleh iä lah ruttâdâm almugijkoskâsâš 8 j)-pargojuávhu .
WER = 33.33% BLEU = value
Artihkkal lea guovddáš oassi biodiversitehtasoahpamuša ja buot stáhtain lea ovddasvástádus eamiálbmogiid árbevirolaš dieđu dorvvasteamis .
Artikkâl lii biodiversiteetsopâmuš tehálâš uási já puoh staatâin lii ovdâsvástádâs algâaalmugij ärbivuáválii tiäđu turviimist .
Artikkâl lii kuávdáš uási biodiversiteetsopâmuš já puoh staatâin lii ovdâsvástádâs álgualmugij ärbivuáválâš tiäđu tuurvâstmist .
WER = 40.00% BLEU = value
Mearrádus buktá maid jotkkolašvuođa ja buktá buorebut ovdan riikkaidgaskasaš oktavuođa čatnašumi eamiálbmogiid vuoigatvuođaid dorvvasteapmái ” , sámedikki delegáhtat Näkkäläjärvi , Tapiola ja Heikkuri illudit ovttanjálbmái .
Miärádâs puáhtá meid jotkuuvâšvuođâ já tiädut aalmugijkoskâsii ohtâvuođâ čonâdâttâmvuođâ algâaalmugij vuoigâdvuođâi turviimân ” , sämitige delegaatih Näkkäläjärvi , Tapiola já Heikkuri ilodeh oovtmielâlávt .
Miärádâs puáhtá maid jotkuuvâšvuođâ já puáhtá pyerebeht oovdân almugijkoskâsii ohtâvuođâ čonnâsem álgualmugij vuoigâdvuođâi tuurvâstmân ” , sämitige *delegáhtat Näkkäläjärvi , Tapiola já Heikkuri ilodiđ *ovttanjálbmái .
WER = 45.83% BLEU = value
Biodiversitehtasoahpamuša hálddahusčálli Braulio Ferreira de Souza Dias muitaleamen biodiversitehta suodjaleami mearkkašumis
Biodiversiteetsopâmuš haldâttâhčällee Braulio Ferreira de Souza Dias muštâlmin biodiversiteet suojâlem merhâšuumeest
Biodiversiteetsopâmuš haldâttâsčällee *Braulio *Ferreira te *Souza *Dias muštâlmin biodiversiteet suojâlem merhâšuumeest
WER = 54.55% BLEU = value
Govva : sámediggi .
Kove : sämitigge .
Kove : sämitigge .
WER = 0.00% BLEU = value
Čoahkkimis gieđahallojuvvui maid biodiversitehta dilli .
Čuákkimist kieđâvuššii meid biodiversiteet tile .
Čuákkimist kieđâvuššui meid biodiversiteet tile .
WER = 16.67% BLEU = value
Fuolastahtti lea , ahte biodiversitehta gefo ain , erenomážit mearraluondu ja korállaoazit .
Huolâstuttee lii , ete biodiversiteet kiävhu ain , eromâšávt merâluándu já kooraalkáárguh .
#Huollâđ<vblex><der_st><vblex><der_caus><vblex><tv><der_nomag><n><sg><nom> lii , et biodiversiteet kiävhoo ain , eromâšávt merâluándu já *korállaoazit .
WER = 30.77% BLEU = value
Čoahkkimis dohkkehuvvojedje guokte ođđa viiddes árktalaš mearraguovllu mearraluondduset dáfus mávssolaš guovlun .
Čuákkimist tuhhiittii kyehti uđđâ vijđes arktâlii merâkuávlu merâluándus peeleest mávsulâš kuávlun .
Čuákkimist tuhhiittuvvojii kyehti uđđâ vijđes arktâlâš merâkuávlu merâluándus tááhust mávsulâš kuávlun .
WER = 25.00% BLEU = value
Mielde leat juo ovdal nammaduvvon ovcci Ruošša guovločáziid mávssolaš guovllu . ”
Mieldi láá jo ovdil nomâttum oovce Ruošâ kuávlučaasij mávsulâš kuávlu . ”
Fáárust láá jo ovdil nomâttum oovce Ruošâ kuávlučaasij mávsulâš kuávlu . ”
WER = 8.33% BLEU = value
Mearaid suodjaleapmi erenomážit árktalaš guovllus lea mearkkašahtti ášši , muhto hui hástaleaddji dálkkádatnuppástusa , mearrajieŋa suddama ja riikkaidgaskasaš politihkalaš ja ekonomalaš dili geažil .
Meerâi suojâlem eromâšávt arktâlii kuávlust lii merhâšittee mutâ hirmâd hástulâš šoŋŋâdâhnubástus , merâjieŋâ suddâm já aalmugijkoskâsii pooliitlii já ekonomâlii tile tááhust .
Meerâi suojâlem eromâšávt arktâlâš kuávlust lii merhâšittees äšši , mut uáli hästee šoŋŋâdâhnubástus , merâjieŋâ suddâdem já almugijkoskâsâš pooliitlâš já ekonomâlâš tile keežild .
WER = 54.55% BLEU = value
Árktalaš mearraluonddu dorvvasteapmi lea hui mearrideaddji ášši máŋgga árktalaš eamiálbmogii ja suodjaleami berre ain ovddidit .
Arktâlii merâluándu turvim lii eromâš merhâšittee maaŋgáid arktâlijd algâaalmugáid ja suojâlem kalgeh ovdediđ ain .
Arktâlâš merâluándu turvâstem lii uáli merideijee äšši maaŋgâ arktâlâš álgualmugân já suojâlem perree ain ovdediđ .
WER = 80.00% BLEU = value
Dat , mo dát mávssolaš mearraguovllut suodjaluvvojit , báhcá čoavdinláhkai boahttevuođas ” , Pertti Heikkuri ja Nilla Tapiola oaidniba .
Tot , maht taid mávsulijd merâkuávluid suojâleh , páácá čuávdimnáál puátteevuođâst ” , Pertti Heikkuri já Nilla Tapiola uáiniv .
Toh , maht taah mávsulâš merâkuávluh suojâluvvojeh , páácá čuávdimnáálán puátteevuođâst ” , Pertti Heikkuri já Nilla Tapiola uáiniv .
WER = 30.00% BLEU = value
Oassebeallečoahkkimis lea ságastallon viidát maid biodiversitehta ja dearvvasvuođa gaskasaš oktavuođas .
Uásipeličuákkimist láá savâstâllâm vijđáht meid biodiversiteet já tiervâsvuođâ koskâsii ohtâvuođâst .
Uásipeeličuákkimist lii savâstâllum viijđáseh meid biodiversiteet já tiervâsvuođâ koskâsâš ohtâvuođâst .
WER = 45.45% BLEU = value
Afrihkás bohciidan ebola-kriisa lea dahkan ášši hui áigeguovdilin . ”
Afrikast šoddâm ebola-kriisâ lii toohâm ääšist uáli äigikyevdil . ”
Afrikâst šoddâm *ebola-kriisâ lii toohâm ääši uáli äigikyevdilin . ”
WER = 40.00% BLEU = value
Lea buorre , ahte biodiversitehtasoahpamuša oktavuođas lea giddejuvvon fuopmášupmi dearvvasvuođa ja luonddu gaskasaš oktavuhtii .
Lii pyeri , ete biodiversiteetsopâmuš ohtâvuođâst láá kiddim huámmášume tiervâsvuođâ já luándu koskâsii ohtâvuotân .
Lii pyeri , et biodiversiteetsopâmuš ohtâvuođâst lii kiddejuđ huámmášume tiervâsvuođâ já luándu koskâsâš ohtâvuotân .
WER = 26.67% BLEU = value
Eamiálbmogat , mat ellet luonddus , leat vuosttas indikáhtorat muitaleamen luonddu dilis , dasgo luondduroasut nugo dálkkádatnuppástus čuhcet eanemus aiddo daidda , ja álbmogiid buresveadjin lea čatnagasas luonddu máŋggahámatvuhtii ja buhtisvuhtii ” , Klemetti Näkkäläjärvi deattuha .
Algâaalmugeh , kiäh eellih luándust , láá vuossâmuuh indikaattoreh luándu tiileest tastko luándumoivášmeh , tego šoŋŋâdâhnubástus , čyecih enâmustáá eidu tooid já aalmugij pyereestvaijeem lii čonnâsâm luándu maaŋgâhámásâšvuotân já putesvuotân ” , Klemetti Näkkäläjärvi tiädut .
Álgualmugeh , moh eelih luándust , láá vuosmuuh indikaattoreh muštâlmin luándu tiileest , tastko luándučuámih nuuvtko šoŋŋâdâhnubástus vaikutteh iänááš eidu toid , já aalmugij *buresveadjin lii čonâsist luándu máŋggahápmásašvuotân já #putes<adj><attr><der_vuota><n><sg><ill> ” , Klemetti Näkkäläjärvi tiädut .
WER = 50.00% BLEU = value
COP 12-čoahkkima váldotemá lei biodiversitehta ja suvdilis ovdáneapmi .
COP 12-čuákkim válduteema lâi biodiversiteet já killeel ovdánem .
*COP 12-čuákkim uáiviteema lâi biodiversiteet já kyeddilis ovdánem .
WER = 33.33% BLEU = value
Stuorra hástalussan lea , mo biodiversitehta suodjaleapmi váldojuvvo oassin ON:a suvdilis ovdáneami ja geafivuođa geahpedeami ulbmiliid .
Stuorrâ hástusin lii , maht biodiversiteet suojâlem váldoo uássin OA killeel ovdánem já kievhivuođâ meddâlistem uulmijd .
Stuorrâ hástusin lii , maht biodiversiteet suojâlem váldoo uássin ON kyeddilis ovdánem já kievhivuođâ kepidem uulmij .
WER = 23.53% BLEU = value
Suopma lágidii guokte dáhpáhusa oassebeallečoahkkima oktavuođas , main bohte ovdan maid eamiálbmogiid vuoigatvuođat .
Suomâ ornij kyehti miäldustábáhtus uásipeličuákkim ohtâvuođâst , main pottii oovdân meid algâaalmugij vuoigâdvuođâh .
Suomâ ornij kyehti tábáhtus uásipeeličuákkim ohtâvuođâst , main pottii oovdân meid álgualmugij vuoigâdvuođah .
WER = 28.57% BLEU = value
Vuosttas dáhpáhus gieđahalai Eurohpa Ruoná avádaga oktasašbarggu ja birassuodjaleami mearkkašumi ráfis .
Vuossâmuš miäldustábáhtus kieđâvušâi Euroop Ruánáá stiellâs oovtâstpargo já pirâssuojâlem merhâšume ráávhust .
Vuosmuš tábáhtus kieđâvušâi Euroop Ruánáá stiellâs ohtâsâšpargo já pirâssuojâlem merhâšume ráávhust .
WER = 25.00% BLEU = value
Ruoná avádat johtá Eurohpa čađa Jiekŋamearas Gaskamerrii .
Ruánáá stielâs jotá Euroop rasta Jieŋâmeerâst Koskâmeerân .
Ruánáá stielâs jotá Euroop čoođâ Jieŋâmeerâst Koskâmeerân .
WER = 12.50% BLEU = value
Oppa Suoma nuortarádjá gullá Ruoná avádahkii ja sámediggi oassálastá maid Ruoná avádaga oktasašbargui .
Ubâ Suomâ nuorttârääji kulá Ruánáá stielâsân já sämitigge uásálist meid Ruánáá stiellâs oovtâstpaargon .
Ubâ Suomâ nuorttârääji kulá Ruánáá stielâsân já sämitigge uásálist meid Ruánáá stiellâs ohtâsâšpaargon .
WER = 7.14% BLEU = value
Dáhpáhusa ságadoallin lei riikkabeaialmmái Pekka Haavisto .
Tábáhtus saavâjođetteijen lâi aalmugovdâsteijee Pekka Haavisto .
Tábáhtus saavâjođetteijen lâi *riikkabeaialmmái Pekka Haavisto .
WER = 14.29% BLEU = value
Riikkabeaialmmái Pekka Haavisto ja sámedikki ságadoalli Klemetti Näkkäläjärvi .
Aalmugovdâsteijee Pekka Haavisto já sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
*Riikkabeaialmmái Pekka Haavisto já sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi .
WER = 25.00% BLEU = value
Govva : Sámediggi .
Kove : Sämitigge .
Kove : Sämitigge .
WER = 0.00% BLEU = value
” Oassebeallečoahkkin lea dehálaš dáhpáhus , dasgo eamiálbmogiin lea duođalaš vejolašvuohta váikkuhit .
” Uásipeličuákkim lii tergâdis tábáhtus , ko algâaalmugijn lii puigâ máhđulâšvuotâ vaikuttiđ .
” Uásipeeličuákkim lii tehálâš tábáhtus , tastko álgualmugijn lii tuođâlâš máhđulâšvuotâ vaikuttiđ .
WER = 38.46% BLEU = value
Dasge lea iežas váikkuhus , ahte sámit oidnojit čoahkkinbáikkiin .
Tast-uv láá vaikuttâsâidis , ete sämmiliih uáinojeh čuákkimsoojijn .
Tast-uv lii jieijâs vaikuttâs , et sämmiliih uáinojeh čuákkimsoojijn .
WER = 44.44% BLEU = value
Lassin čoahkkimat addet vejolašvuođa fierpmáiduvvat ja jurdagiid sáhttá lonuhit viidásabbotge luonddusuodjaleamis ja buohkaide oktasaš luonddu dilis sihke eamiálbmogiid ja sámiid vuoigatvuođain ” , Nilla Tapiola ja Pertti Heikkuri deattuheaba .
Lasseen čuákkimeh adeleh máhđulâšvuođâ viärmádâttâđ já jurduid puáhtá lonottiđ vijđásubboht-uv luándusuojâlmist já puohháid ohtsii luándu tiileest sehe algâaalmugij já sämmilij vuoigâdvuođâin ” , Nilla Tapiola já Pertti Heikkuri tiäduttává .
Lasseen čuákkimeh adeleh máhđulâšvuođâ *fierpmáiduvvat já jurduid puáhtá lonottiđ viijđásubboht-uv luándusuoijâlmist já puohháid ohtâsâš luándu tiileest sehe álgualmugij já sämmilij vuoigâdvuođáin ” , Nilla Tapiola já Pertti Heikkuri tiäduttává .
WER = 20.00% BLEU = value
Govva : sámediggi
Kove : Sämitigge
Kove : sämitigge
WER = 33.33% BLEU = value
Čuovvovaš biodiversitehtasoahpamuša oassebeallečoahkkin COP 13 mearriduvvui ordnejuvvot Meksikos Los Cabosa gávpogis skábmamánus 2016 .
Čuávuvâš biodiversiteetsopâmuš uásipeličuákkim COP 13 meridui orniđ Meksikost Los Cabos kaavpugist skammâmáánust 2016 .
Čuávuvâš biodiversiteetsopâmuš uásipeeličuákkim *COP 13 meridjui/meridui uárnejuđ Meksikost Los *Cabosa kaavpugist skammâmáánust 2016 .
WER = 35.71% BLEU = value
Meksiko vuovdala čalbmáičuohcci vugiin čuovvovaš COP 13 – oassebeallečoahkkima . ”
Meksiko markkânistij uáli fijnáht čuávuváá COP 13 – uásipeličuákkim . ”
Meksiko markkânist čaalmančyeccee vuovvijn čuávuvâš *COP 13 – uásipeeličuákkim . ”
WER = 54.55% BLEU = value
Meksiko hálida lágidit čuovvovaš oassebeallečoahkkima , dasgo Meksiko luonddu máŋggahámatvuohta lea hui rikkis .
Meksiko haalijd orniđ čuávuváá uásipeličuákkim , tastko Meksiko luándu maaŋgâhámásâšvuotâ lii hirmâd riges .
Meksiko haalijd orniđ čuávuvâš uásipeeličuákkim , tastko Meksiko luándu máŋggahápmásašvuotâ lii uáli riges .
WER = 28.57% BLEU = value
Meksiko lea čatnasan suvdilis ovdáneapmái ja biodiversitehta suodjaleapmái .
Meksiko lii čonâdâttâm killeel ovdánmân já biodiversiteet suojâlmân .
Meksiko lii čonâsâm kyeddilis ovdánmân já biodiversiteet suoijâlmân .
WER = 33.33% BLEU = value
Dálkkádatnuppástusa caggan ja biodiversitehta dili fuotnáneapmi leat áššit , maid galgá dikšut dalán .
Šoŋŋâdâhnubástus coggâm já biodiversiteet hiäjusmem láá ääših , maid kalgeh tipšođ ájáttâlhánnnáá .
Šoŋŋâdâhnubástus coggâm já biodiversiteet tile hiäjusmem láá ääših , maid kalga hoittáđ tállán .
WER = 30.77% BLEU = value
Biodiversitehta stuorámus áitta lea geafivuohta , ” ministtar Abud muitalii dieđihandilálašvuođas 15.10.2014 Meksiko birassuodjalanulbmiliin .
Biodiversiteet stuárráámus uhke lii kievhivuotâ , ” minister Abud muštâlij tieđettemtilálâšvuođâst 15.10.2014 Meksiko pirâssuojâlemuulmijn .
Biodiversiteet stuárráámus aaštâ lii kievhivuotâ , ” minister *Abud muštâlij tieđettemtilálâšvuođâst 15.10.2014 Meksiko pirâssuojâlemulmijn .
WER = 20.00% BLEU = value
Čoahkkima buot mearrádusat gávdnojit
Čuákkim puoh miärádâsah láá
Čuákkim puoh miärádâsah kávnojeh
WER = 25.00% BLEU = value
biodiversitehtasoahpamuša siidduin
biodiversiteetsopâmuš siijđoin
biodiversiteetsopâmuš siijđoin
WER = 0.00% BLEU = value
giela olgguldas hámi dárkkisteami maŋŋá .
kielâhäämi tärhistem maŋa .
kielâ olgoldâs häämi tärhistem maŋa .
WER = 75.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_950_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_950_itemid_EQ_149.tmx

Sámeoahpahusa skuvlenprošeavtta álggaheapmi sirdása guovvamánnui 2015
Sämimáttááttâs škovlimproojeekt algâttem sirdâšuvá kuovâmáánun 2015 .
Sämimáttááttâs škuávlimproojeekt #algâttem<n><sg><nom> siirdâš kuovâmáánun 2015
WER = 57.14% BLEU = value
Sámedikki ja Giellagas - instituhta ordnen sámeoahpahusa bargiid skuvlejumi vuosttaš lagasoahpahusa beaivvit sirdásit guovvamánnui 2015 .
Sämitige já Giellagas-instituut ornim sämimáttááttâs pargoviehâškovlim vuossâmuš aldamáttááttâspaje sirdâšuvá toollâmnáál kuovâmáánust 2015 .
sämitige já Giellagas - instituut ornim sämimáttááttâs pargei škovlim #vuosmuš<adj><ord><attr> *lagasoahpahusa peeivih sirdâččeh kuovâmáánun 2015 .
WER = 84.62% BLEU = value
Sámegielat giellalávgun skuvllas – mo doarjjun iežan giela ja kultuvrra oahpahusas – skuvlejupmi galggai álgolaš plána mielde álggahuvvot álgi skábmamánu beallemuttus .
Säämi kielâlavgum škoovlâst – maht tuárjum jieččân kielâ já kulttuur máttááttâsâst – škovlim koolgâi algâalgâlii vuávám mield vyelgiđ joton puáttee skammâmáánu pelimuddoost .
Sämikielâlâš kielâlávgum škoovlâst – maht tuárjum jieččân kielâ já kulttuur máttááttâsâst – škovlim koolgâi *álgolaš vuávám mield alguđ älgee skammâmáánu peelimuddoost .
WER = 30.43% BLEU = value
Sámeoahpahusa bargiid skuvlejupmi sámi giellalávguma birra álgá guovvamánus 2015
Sämimáttááttâs škovlimproojeekt algâttem sirdâšuvá kuovâmáánun 2015
Sämimáttááttâs pargei škovlim säämi kielâlávgum pirrâ álgá kuovâmáánust 2015
WER = 116.67% BLEU = value
Sámediggi ja Oulu universitehta Giellagas-instituhtta álggahit sámi oahpahusa bargiide oaivvilduvvon guđa oahppočuoggá skuvlenprošeavtta .
Sämitigge já Oulu ollâopâttuv Giellagas - instituut piejâv joton sämimáttááttâs pargoviehân čuosâttum kuuđâ oppâčuágástuv škovlimproojeekt .
sämitigge já Oulu ollâopâttuv Giellagas-instituut älgih säämi máttááttâs pargeid uáivildum kuuđâ uáppučuággá škuávlimproojeekt .
WER = 68.75% BLEU = value
Skuvlejupmi álgá Sámi kulturguovddážis Sajosis Anáris guovvamánus 2015 .
Škovlim vuálgá joton Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist Anarist kuovâmáánust 2015 .
Škovlim álgá Säämi kulttuurkuávdáást Sajosist Anarist kuovâmáánust 2015 .
WER = 30.00% BLEU = value
Skuvlejumi váldotemán lea giellalávgunmetoda heiveheapmi sámeoahpahussii .
Škovlim válduteeman lii kielâlávgumvuáháduv heiviittem sämimáttááttâsân .
Škovlim uáiviteeman lii kielâlávgumvyehi heiviittem sämimáttááttâsân .
WER = 28.57% BLEU = value
Skuvlejupmi lea vuosttažettiin fikkahuvvon vuođđooahpahusa sámegiela ja sámegiel luohkáid oahpaheddjiide , muhto skuvlejupmái besset maid sámi smávvamánáid bajásgeassima bargit , logahaga sámegiela oahpaheaddjit ja sámi fidnooahpahusa oahpaheaddjit .
Škovlim ovdâsajasii čuosâttâhjuávkun láá vuáđumáttááttâs sämikielâ já sämikielâlii luokai máttáátteijeeh , mutâ fáárun peessih meid säämi arâšoddâdemsyergist tuáimeeh , luvâttuv sämikielâ máttáátteijeeh já sämikielâlii áámmátlii škovlim máttáátteijeeh .
Škovlim lii vuosmuštáá #viggâđ<vblex><der_tt><vblex><der_passl><vblex><iv><prfprc> vuáđumáttááttâs sämikielâ já sämikiel luokai máttáátteijeid , mut škovliimân peesih meid säämi smavâspárnái šoddâdem pargeeh , luvâhánnáá sämikielâ máttáátteijeeh já säämi hahâmáttááttâs máttáátteijeeh .
WER = 53.57% BLEU = value
Sámedikki skuvlen- ja oahppomateriáladoaimmahat koordinere skuvlejumi ja hálddaša stáhtadoarjaga .
Sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh koordinist škovlim já tuáimá ornijdummeen , mii haaldâš staatâtorjuu .
Sämitige škuávlim- já oppâmateriaaltoimâttâh koordinist škovlim já haaldâš statâtorjuu .
WER = 42.86% BLEU = value
Ovttasbargoásahussan oahpahusas leat maid Vaasa universitehta giellalávguma ja máŋggagielalašvuođa guovddáš ja Sámi allaskuvla .
Oovtâstpargokyeimmin máttááttâsâst lává meid Vaasa ollâopâttuv kielâlávgum já maaŋgâkielâlâšvuođâ kuávdáš sehe Säämi ollâškovlâ .
Oovtâstpargoasâttâssân máttááttâsâst láá meid Vaasa ollâopâttuv kielâlávgum já maaŋgâkielâlâšvuođâ #kuávdáš<adj><attr> já Säämi ollâškovlâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Oahpahusdoaimma bargiidskuvlejupmi ordnejuvvo njealje geardde guovtte beaivve kontáktaoahpahussan Anáris Sámi kulturguovddážis Sajosis .
Máttááttâstooimâ pargoviehâškovlim uárnejuvvoo neelji kyevtpiäivásii aldamáttááttâspaje ääigi Anarist Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist .
Máttááttâstooimâ pargeiškovlim uárnejuvvoo neelji keerdi kyevti peeivi ohtâvuotâmáttááttâssân Anarist Säämi kulttuurkuávdáást Sajosist .
WER = 50.00% BLEU = value
Vuosttas čoahkkaneapmi lea guovvamánus 2015 , nubbi giđđat 2015 ja goalmmát ja njealját deaivvadeapmi čakčat 2015 .
Vuossâmuš čokkânem lii kuovâmáánust 2015 , nubbe kiđđuv 2015 sehe kuálmâd já niäljâd čokkânem čohčuv 2015 .
Vuosmuš #čokkâniđ<n><sg><nom> lii kuovâmáánust 2015 , nubbe kiđđuv 2015 já kuálmád já niäljád teivâdem čohčâd 2015 .
WER = 41.18% BLEU = value
Skuvlenbeaivvit sisdollet teoriijalogaldagaid ja bagadallon bargobádjebarggildanbeivviid .
Škovlimpeeivih šaddeh teorialuvâldâlmijn já stivrejum pargopáájáporgâmpeeivijn .
Škuávlimpeeivih siskeldeh *teoriijalogaldagaid já stivrejum pargopájápargeldempeeivij .
WER = 57.14% BLEU = value
Bargobádjebeivviid áigge buvttaduvvo girjjálaš materiála , man vuođul almmuhuvvo prošeavtta loahp-pabuvttan sámeoahpahusa idea- ja bagadallangirji .
Pargopáájáporgâmpeeivij ääigi pyevtitteh kirjálii materiaal , mon vuáđuld almostiteh proojeekt loppâpuátusin sämimáttááttâs idea- já raavâkirje .
Pargopájápeeivij ääigi puovtâduvvoo kirjálâš materiaal , mon vuáđuld almottuvvoo proojeekt *loahp-*pabuvttan sämimáttááttâs idea- já stivrimkirje .
WER = 37.50% BLEU = value
Bagadallangirji almmuhuvvo sáme- ja suomagillii .
Raavâkirje almostiteh sämi- já suomâkieláid .
Stivrimkirje almottuvvoo sämmilâš- já suomâkielân .
WER = 66.67% BLEU = value
Skuvlejupmi mii gieđahallá sámi giellalávguma oahpahusas , doarju sihke eatnigiel ja eará oahppiidge go eatnigielagiidda addojuvvon sámegielat oahpahusa .
Škovlim , mii kieđâvuš säämi kielâlávgum máttátmist , tuárju sehe eenikielâlij sämikielâlii máttááttâs ete sämikielâlii máttááttâs , mii adeluvvoo iärrásáid ko eenikielâláid .
Škovlim mii kieđâvuš säämi kielâlávgum máttááttâsâst , tuárju sehe #eenikiel<adj><attr> já eres uáppeid-uv ko eenikielâláid adelum sämikielâlâš máttááttâs .
WER = 60.87% BLEU = value
Giellalávgunoahpahusa figgamuššan lea nannet gielalaččat iešguđet dási oahppiid sámegiela ja nannet aktiivvalaš ja birgehalli guovttegielalašvuođa .
Kielâlávgummáttááttâs ulmen lii nanodiđ kielâlávt sierâ vuolgâsoojijn puáttee párnái sämikielâ já pyevtittiđ aktiivlii já toimâlii kyevtkielâlâšvuođâ .
Kielâlávgummáttááttâs viggâmuššân lii nonniđ kielâlávt sierâ tääsi uáppei sämikielâ já nonniđ aktiivlâš já piergiittâlee kyevtkielâlâšvuođâ .
WER = 47.06% BLEU = value
Sámeoahpahus pedagogalaš gárggiidahttin mearkkaša ee. oahpaheddjiid fidnodáidduid buorideami nu ahte sii máhttet buorebut go ovdal váldit oahpahusas vuhtii gielalaččat ja kultuvrralaččat heterogenalaš oahppiid joavkku .
Sämimáttááttâs pedagooglii ovdedem meerhâš el . máttáátteijei áámmáttááiđu ovdedem nuuvt , ete sij uážžuh ovdiist pyerebijd kiärgusvuođâid väldiđ máttááttâsâst vuotân kielâlávt já kulttuurlávt epiohtâlii uáppeejuávhu .
Sämimáttááttâs pedagooglâš #jottáđ<vblex><der_caus><vblex><der_nomact><n><sg><gen> meerhâš el. máttáátteijei hahâtááiđui pyeredem nuuvt et sij mättih pyerebeht ko ovdil väldip máttááttâsâst vuotân kielâlávt já kulttuurlávt *heterogenalaš uáppei juávhu .
WER = 61.54% BLEU = value
Juohke oahppi galggašii oažžut skuvllas buriid vejolašvuođaid buoridit iežaset sámegiela máhtu ja bajásšaddat iežaset kultuvrii .
Jyehi uáppee kolgâččij finniđ škoovlâst šiev máhđulâšvuođâid sämikielâ táiđuidis oovdedmân já jieijâs kulttuurân šoddâmân .
Jyehi uáppee kolgâččij uážžuđ škoovlâst puorij máhđulâšvuođâi pyerediđ jieijâs sämikielâ máátu já šoddâđ jieijâs kulttuurân .
WER = 60.00% BLEU = value
Skuvlejumi figgamuššan lea addit oahpaheddjiide vejolašvuođa sámegiela ealáskahttimii skuvlenbarggus , fállat sidjiide barggildanarena ja gaskaomiid ovddidit giellalávgunoahpahusa geavatlaš skuvlabarggus .
Škovlim ulmen lii adeliđ máttáátteijeid máhđulâšvuođâ sämikielâ iäláskitmân škovlâpargoost , faallâđ sijjân porgâmkiedi já piergâsijd kielâlávgummáttááttâs oovdedmân keevâtlii škovlâpargoost .
Škovlim viggâmuššân lii adeliđ máttáátteijeid máhđulâšvuođâ sämikielâ iäláskittemân škuávlimpargoost , faallâđ sijjân pargeldemarena já koskâoomij ovdediđ kielâlávgummáttááttâs keevâtlâš škovlâpargoost .
WER = 40.00% BLEU = value
Nubbin dehalaš figgamuššan lea ráhkkanit váldit vuostá ovda- ja vuođđooahpahusa ođđa oahppoplánaid sámeoahpahusas .
Nubbe tehálâš ulme lii ráhtádâttâm ovdâ- já vuáđumáttááttâs uđđâ máttááttâsvuáváámij kiävtun väldimân sämimáttááttâsâst .
Nubben tehálâš viggâmuššân lii rahttâttâđ väldiđ vuástá ovdâ- já vuáđumáttááttâs uđđâ uáppuvuáváámij sämimáttááttâsâst .
WER = 57.14% BLEU = value
Skuvlejumi ulbmilin lea oččodit čavgadabbo dieđuidlonohallangeavadiid ja lasihit oahpahusbargiid dieđu daid sámeoahpahusa vejolašvuođaid geavadis maid láhka addá .
Škovlim ulmen lii lääččiđ pyerebijd tiäđulonottem vuáválâšvuođâid já lasettiđ máttááttâspargovievâ tiäđu lahâasâttem adelem sämimáttááttâs keevâtlijn máhđulâšvuođâin .
Škovlim ulmen lii viggâđ #čovgâd<adj><comp><attr> #tiätu<n><cmp_plgen><cmp>#lonnoođ<vblex><der_halla><vblex><der_nomact><n><cmp_sgnom><cmp>vuáháduvâid já lasettiđ máttááttâspargei tiäđu toi sämimáttááttâs máhđulâšvuođâi vuáháduvâst maid laahâ addel .
WER = 70.59% BLEU = value
Guhkes gaskkaid dihte sámeoahpahusa ja smávvamánáid bajásgeassima bargiid deaivvademiid lea leamaš váttis ordnet gielddarájiid rastá .
Kuhes kooskâi tiet sämimáttááttâs pargovievâ já arâšoddâdempargovievâ teivâdmijd lii lamaš vaigâd orniđ kieldâraajij rasta .
Kuhes kooskâi tiet sämimáttááttâs já smavâspárnái šoddâdem pargei teivâdmij lii lamaš väädis orniđ kieldâraajij rasta .
WER = 40.00% BLEU = value
Dán oahpahusdoaimma bargiid skuvlenprošeavtta olis lea vejolašvuohta buhtadit oasseváldiid mátkegoluid dađe mielde go mearreruhta luoitá .
Taan máttááttâstooimâ pargoviehâškovlimprojektist lii máhđulâšvuotâ sajanmäksiđ meriruuđâ raamij siste meid uásálistei mätkikoloid .
Taan máttááttâstooimâ pargei škuávlimproojeekt mield lii máhđulâšvuotâ pyerettiđ uásiväldei mätkikoloid tađe fáárust ko meriruttâ luáštá .
WER = 84.62% BLEU = value
Sámeoahpahusa bargiidskuvlejupmái sáhttá almmuhit iežas vuossárgga 24.11.2014 rádjai juogo šleađgapoastta bokte dahje riŋget : Irmeli Moilanen ( irmeli .
Sämimáttááttâs pargoviehâškovliimân puáhtá almottâttâđ šleđgâpoostâ peht teikâ puhelimáin Moilas Irmelin ( irmeli .
Sämimáttááttâs pargeiškovliimân puáhtá almottiđ jieijâs vuossaargâ 24.11.2014 räi juávu šleđgâpoostâ peht teikkâ suáittiđ : Irmeli Moilanen ( *irmeli .
WER = 100.00% BLEU = value
moilanen ( at ) sámediggi .
moilanen ( at ) sámediggi .
*moilanen ( *at ) sämitigge .
WER = 50.00% BLEU = value
fi / 050-5691255 ) .
fi / 050-5691255 ) .
*fi / 050-5691255 ) .
WER = 20.00% BLEU = value
Almmuheapmi lea čadnevaš .
Almottâttâm lii čannee .
Almottem lii *čadnevaš .
WER = 50.00% BLEU = value
Skuvlejumi ruhtada Oahpahusráđđehus .
Škovlim ruttâd Máttááttâshaldâttâs .
Škovlim ruttâd Máttááttâshaldâttâh .
WER = 25.00% BLEU = value
Oahppogurssat , daid sisdoalut ja vuosttas deaivvadeami prográmma lea oaidnimis Sámedikki ja Giellagas-instituhta neahttasiidduin : Skuvlenplána 2015 ja www.oulu.fi/giellagasinstituutti / .
Oppâmpajeh já tai siskáldâsah sehe vuossâmuu teivâdem ohjelm láá finnimnáál sämitige já Giellagas-instituut nettisiijđoin : www.sámediggi.fi já www.oulu.fi/giellagasinstituutti /
Uáppukuursah , toi siskáldâsah já vuosmuu teivâdem ohjelm lii uáinimist sämitige já Giellagas-instituut nettisiijđoin : Škuávlimvuávám 2015 já *www.*oulu.*fi/*giellagasinstituutti / .
WER = 57.89% BLEU = value
Skuvlenplána
Škovlimvuávám
Škuávlimvuávám
WER = 100.00% BLEU = value
Lassidieđut :
Lasetiäđuh :
Lasetiäđuh :
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Doosent , FT Marja-Liisa Olthuis Hovdâ Anni-Siiri Länsman olthuis ( at ) oulu .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
fi lansman ( at ) oulu .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
fi
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
SÁMEDIGGI
SÄMITIGGE
SÄMITIGGE
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Vs. škovlimčällee Irmeli Moilanen ( 30.11.2014 räi )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
puh. .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
+ 358 ( 0 ) 10 839 3163
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_953_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_953_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi doarju Ilo 169-soahpamuša ratifiserema
Sämitigge tuárju Ilo 169-sopâmuš ratifisistem
Sämitigge tuárju Ilo 169-sopâmuš ratifisistem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin mearridii 30.10.2014 guottihit Ilo 169-soahpamuša ratifiserema jienain 14-4 .
Sämitige čuákkim meridij 30.10.2014 kyedittiđ Ilo 169-sopâmuš ratifisistem jienâiguin 14-4 .
Sämitige čuákkim meridij 30.10.2014 kyedittiđ Ilo 169-sopâmuš ratifisistem jienáin 14-4 .
WER = 9.09% BLEU = value
Čoahkkimis ledje eret golbma ovddasteaddji .
Čuákkimist lijjii meddâl kulmâ ovdâsteijee .
Čuákkimist lijjii meddâl kulmâ ovdâsteijee .
WER = 0.00% BLEU = value
Anu Avaskari ja Pentti Valle guđiiga mearrádussii sierra oaivila .
Anu Avaskari já Pentti Valle kuođijn miärádâsân spiekâsteijee uáivil .
Anu Avaskari já Pentti Valle kuođijn miärádâsân sierâ uáivil .
WER = 10.00% BLEU = value
Sámediggi lea ráđđádallan čakčamánu loahpa rájes ráđđehusa evttohushápmosis eamiálbmot- ja čeardaálbmogiid guoski Ilo 169-soahpamuša ratifiseremis vuoigatvuohta- ja eana- ja meahccedoalloministeriijaiguin .
Sämitigge lii ráđádâllâm čohčâmáánu loopâ rääjist haldâttâs oovdânpyehtimhammiittâsâst algâ- já hiäimuaalmugáid kyeskee Ilo 169-sopâmuš ratifisistmist riehti- já eennâm- já meccituáluministeriöin .
Sämitigge lii ráđádâllâm čohčâmáánu loopâ rääjist haldâttuv iävtuttâshammiittâsâst álguaalmug- já čerdâaalmugij kyeskee Ilo 169-sopâmuš ratifisistemist vuoigâdvuotâ- já eennâm- já meccitoimâohtâdâhministeriöiguin .
WER = 33.33% BLEU = value
Ráđđádallamat joatkašuvve 28.10.2014 rádjai .
Ráđádâlmeh juátkojii 28.10.2014 räi .
Ráđádâlmeh juátkojii 28.10.2014 räi .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki ráđđádallin ledje sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi , I várreságajođiheaddji Tiina Sanila-Aikio ja II várreságajođiheaddji Heikki Paltto .
Sämitige ráđádâllen lijjii sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio já II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto .
Sämitige ráđádâllen lijjii sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi , I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio já II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto .
WER = 0.00% BLEU = value
Dievasčoahkkin dohkkehii soahpamuša ratifiserenáššebáhpáriidda lakton čilgehusa , mii guoská erenomážit soahpamuša artikla 14 .
Almosčuákkim tuhhiittij čielgiittâs , mii lahtoo ratifisistemäššikirjijd , mii kuáská eromâšávt almossopâmuš artikkâlân 14 .
Tievâsčuákkim tuhhiittij sopâmuš ratifisistemäššipápáráid lohtum čielgiittâs , mii kuáská eromâšávt sopâmuš artikkâl 14 .
WER = 53.33% BLEU = value
Artikla 14 gieđahallá eatnamiidda ja čáziide gullevaš vuoigatvuođaid .
Artikkâl 14 kieđâvuš enâmân já čáácán lohtâseijee vuoigâdvuođâid .
Artikkâl 14 kieđâvuš enâmáid já čassijd kullee vuoigâdvuođâid .
WER = 33.33% BLEU = value
Ráđđehusbellodagat leat dohkkehan čilgehusa ja ráđđehusa evttohusa vuođustusaid .
Haldâttâspiäláduvah láá tuhhiittâm čielgiittâs já haldâttâs oovdânpyehtim vuáđđusijd .
Haldâttâhpiäláduvah láá tuhhiittâm čielgiittâs já haldâttuv iävtuttâs vuáđustâsâid .
WER = 44.44% BLEU = value
Ráđđehusa evttohus Ilo 169-soahpamuša ratifiseremis addo riikkabeivviide vejolaččat skábmamánu álggus .
Haldâttâs oovdânpyehtim Ilo 169-sopâmuš ratifisistmist adeluš ovdâskoodán skammâmáánu aalgâst .
Haldâttuv iävtuttâs Ilo 169-sopâmuš ratifisistemist adeluvvoo ovdâskuddijd máhđulávt skammâmáánu aalgâst .
WER = 60.00% BLEU = value
” Čakča leamašan hui hohpolaš ja ráđđádallamat leat gáibidan olu ja ráđđádallamat leamašan nu sámedikki ja stáhta gaskkas go maiddái stáhtaráđi sistege .
” Čohčâ lii lamaš uáli čoovgâs já ráđádâlmeh láá lamaš hástuliih já ráđádâlmeh láá toollum nuuvt sämitige já staatâ kooskâst ko staatârääđi siste-uv .
” Čohčâ lamaš uáli huápulâš já ráđádâlmeh láá vaattâm ennuv já ráđádâlmeh lamaš nuuvt sämitige já staatâ kooskâst ko meiddei minister siste-uv .
WER = 33.33% BLEU = value
Ságajođiheaddjit ráđđádalle gitta loahpa rádjai oažžun dihte sámiide nu buori ráđđádallanbohtosa go vejolaš .
Saavâjođetteijeeh ráđádâllii loopâ räi vâi sij finniiččii sämmilijd nuuvt šiev ráđádâllâmpuáttus ko máhđulâš .
Saavâjođetteijeeh ráđádâllii kiddâ loopâ räi #uážžuđ<vblex><actio><gen> tiet sämmiláid nuuvt pyere ráđádâllâmpuáttus ko máhđulâš .
WER = 42.86% BLEU = value
Soahpamuša ratifiseremis lei gažaldat árvvuin , sámiid historjjás , sámekultuvrra árbevieruin ja eandalitge sámekultuvrra boahttevuođas .
Sopâmuš ratifisistmist lii koččâmuš áárvuin , sämmilij historjást , sämikulttuur ärbivuovijn já puoh enâmustáá sämikulttuur puátteevuođâst .
Sopâmuš ratifisistemist lâi koččâmâš áárvuin , sämmilij historjást , sämikulttuur ärbivuovijn já aainâs-uv-uv sämikulttuur puátteevuođâst .
WER = 29.41% BLEU = value
Mearrádus leamašan sihkkarit máŋgga sámediggelahttui váttis , nu maiddái munnjege .
Miärádâs lii vissâsávt lamaš maŋgáid sämitiggejesânáid vaigâd já meid munjin-uv .
Miärádâs lamaš vissásávt maaŋgâ sämitiggejesânân väädis , nuuvt meiddei munjin-uv .
WER = 72.73% BLEU = value
Iežan oaidnu dasa , ahte mearridin várrugasat ávžžuhit dievasčoahkkimii soahpamuša ratifiserema vuođđuduvai maŋimuš muttus ožžojuvvon lasáhusaide čilgehussii ja ráđđehusa evttohusa vuođustusaide , mat addet buori vuođu soahpamuša ollašuhttimii .
Muu jieččân uáivil toos , ete meridim várugávt iävtuttiđ almosčuákkimân sopâmuš ratifisistem vuáđudui majemuu muddoost finnejum lasattâssáid , čielgiittâsân já haldâttâs oovdânpyehtim vuáđđusijd , moh adeleh šiev vuáđu sopâmuš olášutmân .
Jieččân uáivil tos , et meridim várugávt avžuuttiđ tievâsčuákkimân sopâmuš ratifisistem vuáđudui majemuu muddoost oožžum/ožžum lasattâssáid čielgiittâsân já haldâttuv iävtuttâs vuáđustâssáid , moh adeleh pyere vuáđu sopâmuš olášuttemân .
WER = 41.94% BLEU = value
Jáhkán , ahte Ilo-soahpamuša ratifiseren fállá vejolašvuođaid dasa , ahte sámemánát ja nuorat besset šaddat ráfis almmá vaššiságaid ja vealaheami haga , hállat sámegiela ja bargat sámeealáhusaiguin dálá buoret máilmmis ” ságajođiheaddji Näkkäläjärvi vuođustallá .
Oskom , ete ILO-sopâmus ratifisistem lááčá iävtuid toos , ete sämipárnááh já nuorah uážuh šoddâđ ráávhust vajesavâittáá já olgoštemttáá , sárnuđ sämikielâ já hárjuttiđ sämi-iäláttásâid tááláást pyereeb maailmist ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi čiälgá .
Oskom , et Ilo-sopâmuš ratifisistem fáálá máhđulâšvuođâid tos , et sämipárnááh já nuorah peesih šoddâđ ráávhust nuhtán vajesaavâi já olgoštemttáá , sárnuđ sämikielâ já porgâđ sämiiälámâšâiguin tááláá pyereb maailmist ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi vuáđustâl .
WER = 42.42% BLEU = value
Ráđđádallamiid maŋimuš muttus čilgehussii láidehusoassái lasihuvvui teaksta , mas Suoma stáhta dovddasta , ahte sámiin leat iežaset kultuvrra , vuoigatvuođaid ja historjjá guoski áddejumit sámiid ruovttuguovllu hápmašuvvamis , návddašeamis , guovllu oamasteamis ja hálddašeamis .
Ráđádâlmij majemuu muddoost čielgiittâs laiđiittâsuásán lasettui tekstâ , mast Suomâ staatâ tuubdâst , ete sämmilijn láá jiejah kulttuurliih , vuoigâdvuođâliih já historjáhliih ibárdâsah sämikuávlu hämmejuumist , naavdâšmist , kuávlu oomâstmist já haaldâšmist .
Ráđádâlmij majemuu muddoost čielgiittâsân laiđiittâsuásán lasettui tekstâ , mast Suomâ staatâ tuubdâst , et sämmilijn láá jieijâs kulttuur , vuoigâdvuođâi já historjá kyeskee ibárdâsah sämmilij pääihikuávlu muátunaamaršuuvvâmist , naavdâšmist , kuávlu oomâstmist já haldâttâsâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Lassin artikla 14 vuođustusaide váldui sámiide hui dehalaš máinnašupmi sámiid siidavuogádagas sámiid árbevirolaš kultuvrra ja ealáhusaid institušuvdnan .
Lasseen artikkâl 14 vuáđđusijguin valdui sämmilijd eromâš tergâd mainâšum säämi sijdâvuáháduumeest sämmilij ärbivuáválâš kulttuurlâš já iäláttâslâš instituution .
Lasseen artikkâl 14 vuáđustâssáid valdui sämmiláid uáli tehálâš mainâšume sämmilij sijdâvuáháduvâst sämmilij ärbivuáválâš kulttuur já iälámâšâi lágádâssân .
WER = 55.56% BLEU = value
” Lean ilus , ahte dievasčoahkkin doarjjui Ilo 169-soahpamuša ratifiserema .
” Lam ilolâš , ete almosčuákkim tuárjui Ilo 169-sopâmuš ratifisistem .
” Lam iiloost , et tievâsčuákkim tuárjui Ilo 169-sopâmuš ratifisistem .
WER = 27.27% BLEU = value
Soahpamuša ratifiserema eavttut eai lean sámiid dáfus vuordámušaid miel , muhto dát lea áidnalunddot vejolašvuohta .
Sopâmuš ratifisistem iävtuh iä lamaš sämmilij tááhust tagareh , ko liččijm tuáivum , mutâ taat lii áinoošlajâsâš máhđulâšvuotâ .
Sopâmuš ratifisistem iävtuh iä lamaš sämmilij tááhust vuorduid *miel , mut taat lii áinookiärdásâš máhđulâšvuotâ .
WER = 36.84% BLEU = value
In jáhke , ahte livččiimet sáhttán beassat buoret ráđđádallanbohtosii .
Jiem osko , ete liččijm puáhtám peessâđ pyereeb ráđádâllâmpuáttusân .
Jiem osko , et liččijm puáhtám peessâđ pyereb räđidâlâmpuátusân .
WER = 30.00% BLEU = value
Jos sámediggi livčče ratifiserema hilgon , vejolašvuohta livčče vejolaččat manahuvvon sohkabuolvvaid áigái .
Jis sämitigge ličij hilgom ratifisistem , sáttá leđe ete mahđulâšvuotâ ličij monâttum suhâpuolvái ááigán .
Jis sämitigge ličij ratifisistem hilgom , máhđulâšvuotâ ličij máhđulávt monâttum puolvâi ááigán .
WER = 53.33% BLEU = value
Lea hui dehalaš , ahte čilgehusas Suoma stáhta čatnasa ollašuhttit Ilo 169-soahpamuša geatnegasvuođaid dievasmearálaččat ” II várreságajođiheaddji Heikki Paltto muitala .
Lii hirmâd tergâd , ete čielgiittâsâst Suomâ staatâ čonâdât olášuttiđ Ilo 169-sopâmuš kenigâsvuođâid ollásávt ” II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto muštâlij .
Lii uáli tehálâš , et čielgiittâsâst Suomâ staatâ čonnâs olášuttiđ Ilo 169-sopâmuš kenigâsvuođâi #oles<adj><cmp_sgnom><cmp>#meeri<n><der_lasj><adj><comp><attr> ” II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto muštâl .
WER = 33.33% BLEU = value
” Munnje lei dehaleamos , ahte sámediggi mearridii stuorra jienaid eanetloguin ja sámediggi čájehii fámu ja dáhtu ovddidit sámiid vuoigatvuođaid .
” Munjin lâi puoh tehálumos , ete sämitigge toovâi čuávdusis stuorrâ jienâi eenâblovvoin já sämitigge čaaitij vyeimis já háálus ovdediđ sämmilij vuoigâdvuođâid .
” Munjin lâi tehálumos , et sämitigge meridij stuorrâ jienâid eenâblovoin já sämitigge čaaitij fáámu já táátu ovdediđ sämmilij vuoigâdvuođâid .
WER = 34.78% BLEU = value
Ilo 169-soahpamuš lea hui dehalaš maiddái nuortalaččaide ja nuortalaččaid giličoahkkin leamašan fárus soahpamuša ratifiserenproseassas ja nuortalaččaid vuoigatvuođat leat dovddastuvvon čilgehusas .
ILO 169-sopâmuš lii hirmâd tergâd meid nuorttâlâššáid já nuorttâlâšâi sijdâčuákkim lii lamaš fáárust sopâmuš ratifisistemprosessist já nuorttâlâšâi vuoigâdvuođah láá tubdâstum čielgiittâsâst .
Ilo 169-sopâmuš lii uáli tehálâš meiddei nuorttâláid já nuorttâlij siijdâčuákkim lamaš fáárust sopâmuš ratifisistemprosesist já nuorttâlij vuoigâdvuođah láá tubdâstum čielgiittâsâst .
WER = 45.45% BLEU = value
Jáhkán , ahte soahpamuša ratifiseren nanne nuortalaččaid giličoahkkima sajádaga . ”
Oskom , ete sopâmuš ratifisistem naanood nuorttâlâšâi sijdâčuákkim sajattuv . ”
Oskom , et sopâmuš ratifisistem nannee nuorttâlijd siijdâčuákkim sajattuv . ”
WER = 36.36% BLEU = value
I várreságajođiheaddji Tiina Sanila-Aikio gávnnaha .
I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio paahud .
I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio seelvât .
WER = 16.67% BLEU = value
” Sámiide lea hui dehalaš , ahte čilgehusas čatnasuvvo dasa , ahte ovddiduvvojit eamiálbmotvuoigatvuođat .
” Sämmilijd lii hirmâd tergâd , ete čielgiittâsâst čonâdâteh ovdediđ algâaalmugvuoigâdvuođâid .
” Sämmiláid lii uáli tehálâš , et čielgiittâsâst čonnâs tos , et ovdeduvvojeh álguaalmugvuoigâdvuođah .
WER = 83.33% BLEU = value
Nuppiid sániiguin Ilo 169-soahpamuša ratifiseren ii dárkkut dan , ahte sámiid vuoigatvuohtasajádaga ovdáneapmi bisánivčče dahje ahte buot vuoigatvuođat livčče dál čovdojuvvon .
Ađai Ilo 169-sopâmuš ratifisistem ij meerhâš tom , ete sämmilij vuoigâdvuođâsajattuv ovdedem pisáničij teikâ ete puoh vuoigâdvuođah liččii tääl čovdâšum .
Nuubij sanijguin Ilo 169-sopâmuš ratifisistem ij uáivild tom , et sämmilij *vuoigatvuohtasajádaga ovdánem pisániččii teikkâ et puoh vuoigâdvuođah liččii tääl čuvdum .
WER = 47.62% BLEU = value
Suopma čatnasa maiddái árvvoštallat soahpamuša ollašuhttima ovttasráđiid sámedikkiin .
Suomâ čonâdât meid árvuštâllâđ oovtâst ohtsâsibárdâsist sämitiggijn sopâmuš olášuttem .
Suomâ čonnâs meiddei árvuštâllâđ sopâmuš olášuttem ohtsâšpargoost sämitiggijn .
WER = 70.00% BLEU = value
Lea hui dehalaš , ahte čilgehusas Suoma stáhta dovddasta , ahte Suopma joatká barggu sámiid eamiálbmotvuoigatvuođaid ollašuhttima dihte sihke soahpamuša mearrádusaid ja geatnegasvuođaid dievasmearálaš ollašuhttima várás ovddidemiin láhkaásaheami ja hálddahusa ovttasráđiid sámedikkiin . ”
Lii eromâš tergâd , ete čielgiittâsâst Suomâ staatâ tuubdâst , ete Suomâ juátká pargo sämmilij algâaalmugvuoigâdvuođâi olášuttem várás sehe almossopâmuš miärádâsâi já kenigâsvuođâi oles olášuttem várás nuuvt , ete oovded lahâasâttem já haldâttuv ohtsâšibárdâsâst sämitiggijn . ”
Lii uáli tehálâš , et čielgiittâsâst Suomâ staatâ tuubdâst , et Suomâ juátká pargo sämmilij álguaalmugvuoigâdvuođâi olášuttem tiet sehe sopâmuš miärádâsâi já kenigâsvuođâi olesmerelâš olášuttem várás oovdedmáin lahâasâttem já haldâttâs ohtsâšpargoost sämitiggijn . ”
WER = 37.84% BLEU = value
ságajođiheaddji Näkkäläjärvi muitala duhtavažžan .
saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâl tuđâvâžžân .
saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâl tuđâvâžžân .
WER = 0.00% BLEU = value
” Dát lea ođđa álgu Suoma stáhta ja sámedikki gaskavuođain ja maiddái ođđa álgu sámediggái .
” Taat lii uđđâ aalgâ Suomâ staatâ já sämitige koskâvuođâin já meid uđđâ aalgâ sämitiigán .
” Taat lii uđđâ algâ Suomâ staatâ já sämitige koskâvuođâin sehe uđđâ algâ sämitiigán .
WER = 25.00% BLEU = value
Mearrádusa mielde geahččagoahtit vássán áiggis boahttevuhtii ja fállat boahttevaš sámebuolvvaide ja sámediggái dálá buoret vejolašvuođaid doaibmat ja bajásdoallat iežamet kultuvrra .
Miärádâs mield sirdep mii kejâstuv moonnâmääigist puátteevuotân já adelep puáttee sämisuhâpuolváid já sämitiigán tááláást pyerebijd máhđulâšvuođâid toimâđ já paijeentoollâđ jieijâs kulttuur .
Miärádâs fáárust kejâškyettip moonnâm ääigist puátteevuotân já faallâp puátteid sämipuolváid já sämitiigán táálái pyerebij máhđulâšvuođâi toimâp já paijeentoollâđ jieččân kulttuur .
WER = 59.09% BLEU = value
Ovttas sámediggelága ođastusain dát sámediggi ja stáhtaráđđi addet buori árbbi boahttevaš buolvvaide ” ságajođiheaddjit namuhit duhtavažžan .
Oovtâst sämitiggelaavâ uđâsmitmijn taat sämitigge já staatârääđi adelává šiev äärbi puáttee suhâpuolváid ” saavâjođetteijeeh miärkkojeh tuđâvâžžân .
Oovtâst sämitiggelaavâ uđâsmitmijn taat sämitigge já minister adeleh pyere ärbivyevi puátteid puolváid ” saavâjođetteijeeh nomâttiđ tuđâvâžžân .
WER = 41.18% BLEU = value
” Vaikke ráđđehusbellodagat leat soahpamuša ratifiseremis ovttamielalaččat , sámedikki bargu soahpamuša ratifiserema beales ii noga dása .
” Veikâ haldâttâspiäláduvah láá sopâmuš ratifisistmist oovtmielâliih , sämitige pargo sopâmuš ratifisistem várás ij nuuvâ taas .
” Veikkâ haldâttâhpiäláduvah láá sopâmuš ratifisistemist oovtâmielâlávt , sämitige pargo sopâmuš ratifisistem peeleest ij nuuvâ taas .
WER = 29.41% BLEU = value
Sámediggi galgá ráhkkanit máŋggaid váljagoddegullamiidda ja gohcit beaktilit ovdduidis , vuoi soahpamuša ratifiseremii livčče riikkabeivviid viiddis doarjja ” várreságajođiheaddjit Sanila-Aikio ja Paltto guorahallaba jo boahttevaš hástalusaid .
Sämitigge kalga ráhtádâttâđ maŋgáid váljukoddekulâmáid já toohâđ pehtilis hiäđukocceem , vâi sopâmuš ratifisistmân ličij ovdâskode vijđes toorjâ ” värisaavâjođetteijeeh Sanila-Aikio já Paltto suogârdává jo puáttee hástusijd .
Sämitigge kalga rahttâttâđ maaŋgâid *váljagoddegullamiidda já kocceeđ pehtilávt hiäđuidis , vuoi sopâmuš ratifisistemân liččii ovdâskuudij vijđes toorjâ ” värisaavâjođetteijeeh Sanila-Aikio já Paltto kieđâvuššâv jo puátteid hástusijd .
WER = 44.44% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_954_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_954_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki čoahkkima mearrádusat
Sämitige čuákkim miärádâsah
Sämitige čuákkim miärádâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi mearridii , ahte boahttevuođas sámedikki čoahkkimat striimejuvvojit interneahtas .
Sämitigge meridij , ete puátteevuođâst sämitige čuákkim stream-vuolgâtteh interneetist .
Sämitigge meridij , et puátteevuođâst sämitige čuákkimeh *striimejuvvojit internetist .
WER = 40.00% BLEU = value
Vuolggahusat sámedikki almmolaš čoahkkimiin leat čuovvumis interneahtas njuolggosáddagin .
Vuolgâttâsâid almolijn sämitige čuákkimijn puáhtá čuávvuđ interneetist njuolgân .
*Vuolggahusat sämitige almolâš čuákkimijn láá čuávvumist internetist njuálguvuolgâttâssân .
WER = 77.78% BLEU = value
Evttohusa sámedikki čoahkkimiid striimemis lea bargan sámedikki nuoraidráđđi . ”
Iävtuttâs sämitige čuákkimij stream-vuolgâtmist lii toohâm sämitige nuorâirääđi . ”
Iävtuttâs sämitige čuákkimij *striimemis lii porgâm sämitige nuorâirääđi . ”
WER = 20.00% BLEU = value
Lean ilus , ahte sámenuorat leamašan aktiivvalaččat .
Lam ilolâš , ete säminuorah láá lamaš aktiivliih .
Lam iiloost , et säminuorah lamaš aktiivliih .
WER = 33.33% BLEU = value
Dál juksat striimema bokte maiddái Anára olggobealde ja sámiid ruovttuguovllu olggobealde ássi sámiid ja čoahkkimiid čuovvun álkidahtto .
Tääl pyehtip stream-vuolgâttâssáin juksâđ meid Aanaar ulguubeln já sämikuávlu ulguubeln ässee sämmilijd já čuákkimij čuávvum šadda älkkeebin .
Tääl juksâp *striimema cuvnii meiddei Aanaar ulguubeln já sämmilij pääihikuávlu ulguubeln ässee sämmilij já čuákkimij čuávvum #toohâđ älkkeebin<vblex><der_pass><vblex><indic><pres><p3><sg> .
WER = 50.00% BLEU = value
Striimen lasiha sávvamis dieđu sámedikki doaimmas viidásabbotge ” ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi kommentere mearrádusa .
Stream-vuolgâttem lasseet tuáivu mield tiäđu sämitige tooimâst vijđásubboht-uv ” saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi kommentistij miärádâs .
*Striimen lasseet tuáivumist tiäđu sämitige tooimâst viijđásubboht-uv ” saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi *kommentere miärádâs .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki I várreságajođiheaddji Tiina Sanila-Aikio ovdanbuvttii čoahkkimii ON:id eamiálbmogiid máilmmikonfereanssa loahppaáššebáhpára .
Sämitige I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio oovdânpuovtij čuákkimân OA algâaalmugij maailmkonferens loppâäššikirje .
Sämitige I värisaavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio oovdânpuovtij čuákkimân ON:id álgualmugij maailmkonferens loppâäššipááppár .
WER = 25.00% BLEU = value
Loahppaáššebábir merkejuvvui čoahkkimis diehtun . ”
Loppâäššikirje merkkejui čuákkimist tiättun . ”
Loppâäššipäävir merkkejui čuákkimist tiättun . ”
WER = 16.67% BLEU = value
Loahppaáššebáhpáris stáhtat nannejit čatnasumi ON:id eamiálbmotjulggaštusa ollašuhttimii .
Loppâäššikirjeest staatah nanodeh čonâdâttâmvuođâs OA algâaalmugjulgáštuš olášutmân .
Loppâäššipápárist staatah nannejeh čonnâsem ON:id álguaalmugjulgáštâs olášuttemân .
WER = 75.00% BLEU = value
Dát dárkkuha dan , ahte ON:id eamiálbmotjulggaštusas lea šaddamin ain eanet čadni áššebábir riikkaidgaskasašpolitihkalaččat ja maiddái juridihkalaččat ” Tiina Sanila-Aikio čilge .
Taat meerhâš tom , ete OA algâaalmugjulgáštušâst lii šoddâmin ain eenâb kenigittee äššikirje aalmugijkoskâsii politiikâst já meid riehtiopâlávt ” Tiina Sanila-Aikio čiälgá .
Taat uáivild tom , et ON:id álguaalmugjulgáštâsâst lii šoddâmin ain eenâb čannee äššipäävir almugijkoskâsâšpolitiiklávt sehe juuriidlávt ” Tiina Sanila-Aikio čielgee .
WER = 52.17% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin ráhkkanii sámediggelága fápmuiboahtimii .
Sämitige čuákkim ráhtádâtâi sämitiggelaavâ vuáimánšoddâmân .
Sämitige čuákkim rahttâđâi sämitiggelaavâ *fápmuiboahtimii .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggelága ođastus vejolaččat boahtá fápmui jagi 2014 loahpas dahje 2015 álggus .
Sämitiggelaavâ uđâsmittem šoodâš vuáimán ive 2014 loopâst teikâ 2015 aalgâst .
Sämitiggelaavâ uđâsmittem máhđulávt puátá fáámun ive 2014 loopâst teikkâ 2015 aalgâst .
WER = 36.36% BLEU = value
Lága sirdásanáiggit sáhttet doalvut dasa , ahte válgalogahallama dievasmahttima vuigengáibádusgieđahallan dáhpáhuvvá hui johtilis áigetávvaliin .
Laavâ sirdumääigih pyehtih jođettiđ toos , ete vaaljâluvâttâllâm tievâsmittem njuolgimvátámâškieđâvuššâm tábáhtuvá uáli jotelis äigitavluin .
Laavâ sirdâččemääigih pyehtih tuálvuđ tos , et valjâluvâttâllâm tievâsmittem #njuolgimvátámuš<n><cmp_sgnom><cmp>kieđâvuššâm tábáhtuvá uáli jotelis/jotelâs äigitaavluin .
WER = 53.33% BLEU = value
Ođđa lága mielde vuigengáibádusat válgalogahallama dievasmahttimis dahkkošedje sámedikki čoahkkimii ( 26 § ) .
Uđđâ laavâ mield njuolgimvátámâšah vaaljâluvâttâllâm tievâsmitmist tohhuuččii sämitige čuákkimân ( 26 § ) .
Uđđâ laavâ mield #njuolgimvátámuš<n><pl><nom> valjâluvâttâllâm tievâsmittemist tohhuuččii sämitige čuákkimân ( 26 § ) .
WER = 21.43% BLEU = value
Válgalogahallama ja vuigengáibádusmeannudeapmi sáhttet eaktudit stivrras ja dievasčoahkkimis badjelmearálaš čoahkkimiid ja čoahkkimiid johtilis čoahkkái bovdema .
Vaaljâluvâttâllâm já njuolgimvátámâšlattim pyehtiv vaattâđ stiivrâst já almosčuákkimist paijeelmiärásijd čuákkimijd já čuákkimij jotelis čuákánkočom .
valjâluvâttâllâm já #njuolgimvátámuš<n><cmp_sgnom><cmp>kieđâvuššâm pyehtih vaattâđ stiivrâs já tievâsčuákkimis paijeelmiärálâš čuákkimijd já čuákkimijd jotelist čuákán povdim .
WER = 66.67% BLEU = value
Vuigengáibádusaid galgá gieđahallat daid luonddu dihte hui johtilit , ammes ohcciid vuoigatvuohtadorvu gártta vára vuollái .
Njuolgimvátámâšâid kalgeh kieđâvuššâđ tai luándu tiet uáli jotelávt amas occei vuoigâdvuođâtorvo hiäjusmuđ .
#Njuolgimvátámuš<n><pl><acc> kalga kieđâvuššâđ taid luándu tiet uáli jotelávt , *ammes #occee<n><pl><gen> *vuoigatvuohtadorvu kártá vaarâ vuálá .
WER = 76.92% BLEU = value
Dan dihte čoahkkin mearridii rievdadit sámedikki bargoortnega 56 § nu , ahte dálá 10 beaivve sajis čoahkkima áššelisttu galggašii sáddet sámediggelahtuide maŋimustá 7 beaivve ovdal čoahkkima .
Taan tiet čuákkim meridij mutteđ sämitige pargo-oornig 56 § tienuuvt , ete tááláá 10 peeivi saajeest čuákkim äššilisto kolgâččii vuolgâttiđ tigejesânáid majemustáá 7 peivid ovdil čuákkim .
Tondiet čuákkim meridij rievdâdiđ sämitige pargo-oornig 56 § nuuvt , et #tááláš<adj><attr> 10 peivid saajeest čuákkim äššilisto kolgâččij vuolgâttiđ sämitiggejesânáid majemustáá 7 peivid ovdil čuákkim .
WER = 33.33% BLEU = value
Nuppástus ii eretváldde dan vejolašvuođa , ahte čoahkkinbovdehusaid ja áššelisttuid ii sáhtášii sáddet dán árat .
Nubástus ij meddâlist tom máhđulâšvuođâ , ete čuákkimpovdiittâsâid já äššilistoid iä puávtâččii vuolgâttiđ tađe ovdil .
Nubástus ij *eretváldde tom máhđulâšvuođâ , et čuákkimpovdiimijd já äššilistoid ij puávtáččij vuolgâttiđ taam arâneh .
WER = 43.75% BLEU = value
Jagi maŋimuš sámedikki čoahkkin dollo juovlamánus .
Ive majemuš sämitige čuákkim tolluš juovlâmáánust .
Ive majemuu sämitige čuákkim tuálloo juovlâmáánust .
WER = 28.57% BLEU = value
Dalle áššelisttus lea ee. sámedikki bušeahtta-doaibmaplána dohkkeheapmi jahkái 2015 .
Talle äššilistoost lii el. sämitige budjet-toimâvuávám tuhhiittem ihán 2015 .
Talle äššilistoost lii el. sämitige budjet-toimâvuávám tuhhiittem ihán 2015 .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_957_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_957_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki nuoraidráđđi joatká guovtte mearreáigásaš ofelačča ohcanáiggi
Sämitige nuorâirääđi juátká kyehti meriáigásii ofelâš uuccâmääigi
Sämitige nuorâirääđi juátká kyevti meriáigásâš uápisteijee uuccâmääigi
WER = 42.86% BLEU = value
Sámedikki nuoraidráđđi joatká guovtte mearreáigásaš ofelačča ohcanáigge 14.11.2014 rádjai .
Sämitige nuorâirääđi juátká kyehti meriáigásii ofelâš uuccâmääigi 14.11.2014 räi .
Sämitige nuorâirääđi juátká kyevti meriáigásâš uápisteijee uuccâmääigi 14.11.2014 räi .
WER = 30.00% BLEU = value
Bargu álgá 1.12.2014 ja bistá 28.2.2015 rádjai .
Pargo álgá 1.12.2014 já pištá 28.2.2015 räi .
Pargo álgá 1.12.2014 já pištá 28.2.2015 räi .
WER = 0.00% BLEU = value
Ofelaččaid bargun lea plánet ja válmmaštallat sámiid birra Ofelaš-materiálaid skuvlagalledemiid várás ja maiddái galledit Lappi skuvllain muitaleamen sámiin gárvánan materiálaid mielde .
Ofelašâi pargon lii vuáváđ já valmâštiđ sämmilijn muštâleijee Ofelaš-materiaalijd škoovlâin eellim várás sehe kolliđ Laapi kuávlu škovláid já muštâliđ sämmilijn valmâštum materiaalij mield. .
Uápisteijei pargon lii vuáváđ já valmâštâlâđ sämmilijn Uápisteijee-materiaalij škovlâkuállimij várás sehe kollip Laapi škoovlâin muštâlmin sämmilijn valmâštum materiaalij mield .
WER = 50.00% BLEU = value
Barggu ceavzilis dikšuma veahkehit sámegiela dáidu , sámekultuvrra dovdan ja - skuvlejupmi , buorit gulahallan- ja ovdanbuktindáiddut , buorit ADG-dáiddut sihke nákca bargat iešráđálaččat ja ovttas nuppiin ofelaččain .
Pargo miänástuvvee hoittám išedeh sämikielâ táiđu , sämikulttuur tubdâm já - škovlim , šiev vuáruvaikuttâs- já oovdânpyehtimtááiđuh , šiev atk-tááiđuh sehe nahčâ porgâđ jiešalgâlávt já oovtâst nubbijn ofelâššáin .
Pargo miänástuvvee tipšo vekittep sämikielâ táiđu , sämikulttuur tubdâm já - škovlim , pyerivuođah sárnudem- já oovdânpyehtimtááiđuh , pyereh *ADG-tááiđuh sehe nahcâ porgâđ jiešráđálávt já oovtâst nubbijn uápisteijein .
WER = 31.03% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási VII / V mielde , vuođđobálká 1398,87 euro / mb .
Pälkki miärášuvá sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuođâtääsi VII / V mield , vuáđupälkki 1398,87 eurod / mp .
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi VII / v mield , vuáđupälkki 1398,87 eurod / *mb .
WER = 25.00% BLEU = value
Vuođđobálkká lassin máksojuvvo 24 %:a sámeguovllu lassi ja bargovásáhusa mielde mearrašuvvet ahkelasit .
Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh .
Vuáđupäälhi lasseen máksoo 24 %:a/a. sämikuávlu lase já pargofeerim mield miärášuveh ahelaseh .
WER = 38.46% BLEU = value
Doaibmabáiki lea sámekulturguovddáš Sajosis , Anáris .
Toimâpäikki lii säämi kulttuurkuávdáš Sajosist , Anarist .
Toimâsaje lii sämikulttuurkuávdáš Sajosist , Anarist .
WER = 37.50% BLEU = value
Ohcamušaid oahppo- ja bargoduođaštusaiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 14.11.2014 dmu 16.00 rádjai čujuhussii Sajos , 99870 Anár. Lassidieđuid barggus addá nuoraidčálli Kaisa Tapiola-Länsman , tel. 010 839 3134 .
Ucâmušâid oppâ- já pargotuođâštusâiguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 14.11.2014 tme 16.00 räi čujottâssáin Sajos , 99870 Aanaar . Lasetiäđuid pargoost addel nuorâičällee Kaisa Tapiola-Länsman , puh. 010 839 3134 .
Ucâmušâi uáppu- já pargotuođâštâsâiguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 14.11.2014 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsân Sajos , 99870 Aanaar. Lasetiäđui pargoost addel nuorâičällee Kaisa Tapiola-Länsman , #puh<n><abbr><sg><nom> 010 839 3134 .
WER = 30.00% BLEU = value
Sámediggái sáhttá oahpásmuvvat neahttačujuhusas www.sámediggi.fi ja nuoraidráđđái www.sámediggi.fi/nuorat .
Sämitiigán puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.sámediggi.fi já nuorâirááđán www.sámediggi.fi/nuorat .
Sämitiigán puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst *www.sämitigge.*fi já nuorâirááđán *www.sämitigge.*fi/nuorah .
WER = 22.22% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_958_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_958_itemid_EQ_195.tmx

Geavahuvvon dujiid vuovdin ja duodjemárkanat Sajosis juovlamánu 12.–13. beaivve 2014
Tyejisuámsurtori já tyejimarkkâneh Sajosist 12.–13. juovlâmáánu 2014
Kevttum tuojij vuábdu já tyejimarkkâneh Sajosist juovlâmáánu 12.–13. peeivi 2014
WER = 71.43% BLEU = value
Sámi Duodji ry lágida ovttasbarggus sámedikki nuoraidráđiin ja Sámekulturguovddáš Sajosiin duodji- dahjege sámedujiid kirppisa ja márkaniid Anáris Sajosis 12.12–13.12.2014 .
Sámi Duodji ry uárnee oovtâstpargoost sämitige nuorâiraddijn já Säämi kulttuurkuávdáš Sajosáin tyejisuámsurtori já – markkânijd Anarist Sajosist 12.12–13.12.2014 .
Säämi Tyeji *ry uárnee oovtâstpargoost sämitige Nuorâiraađijn já sämikulttuurkuávdáš Sajosáin tyeji- teikkâ tuojij *kirppisa já markkânijd Anarist Sajosist 12.12–13.12.2014 .
WER = 57.89% BLEU = value
Geavahuvvon dujiid vuovdin lágiduvvo bearjadaga 12.12. dmu 12–17
Tyejisuámsurtori uárnejuvvoo vástuppeeivi 12.12. tme 12–17
Kevttum tuojij vuábdu uárnejuvvoo vástuppeeivi 12.12. tme. 12–17
WER = 66.67% BLEU = value
Boađe geahčadit erenomáš gávdnosiid !
Puáđi suámsurtorin toohâđ kávnusijd !
Puáđe kejâdiđ eromâš #kavnâm<n><pl><acc> !
WER = 80.00% BLEU = value
Nubbái dárbbašmeahttun gákti , joavdelas solju , beallječiŋat dahje mii beare eará duodji sáhttá leat dehálaš dutnje .
Nuubán taarbâšmettum mááccuh , jyevdilâs soljo , peljiheervah teikâ mii ihenis eres tyeji puáhtá leđe aarni tunjin .
Nuubán taarbâšmettum mááccuh , jyevdilâs soljo , peljičiiŋah teikkâ mii peri eres tyeji puáhtá leđe tehálâš tunjin .
WER = 22.22% BLEU = value
Lassin sáhtát gávdnat duodjemateriálaid , ovdamearkan liinniid / gággásiid , láiggiid , silkkiid , náhkiid ded. .
Lasseen suámsurtorist puávtáh kavnâđ tyejiamnâsijd , ovdâmerkkân kággáid , laaigijd , siilhijd , šiišnijd jna. .
Lasseen puávtáh kavnâđ tyejimateriaalijd , ovdâmerkkân liijnij / kággái , laaigij , siilhij , naahkij *ded. .
WER = 56.25% BLEU = value
B áikki alde lea maiddái oktasašbeavdi , gosa sáhttá buktit vuovdimassii ovttaskas dávviriid , juos iežas beavdái eai gávdno doarvái gálvvut vuovdinláhkai .
Suámsurtorist lii meid ohtsâš pevdi , kuus puáhtá pyehtiđ vyebdimnáál ovtâskâs tävirijd , jis jieččân piävdán ij kavnuu tuárvi vyebdimnáál .
*B *áikki alne lii meiddei ohtâsâšpevdi , kuus puáhtá pyehtiđ vyebdeemonâtteijei ovtâskâs tävirijd , jis jieijâs piävdán iä kavnuu tuárvi káálvuh vuábdunáálán .
WER = 52.38% BLEU = value
Vuovdimiid oktavuođas Sajosis loaiddasta vuohčulaš Tiina Aikio čuojaheddjiinis Tony Brandtbergiin dmu 14.00 .
Tyejisuámsurtori ääigi Sajosist lávloo vuáččulâš Tiina Aikio čuojâldittein Tony Brandtbergáin tme 14.00 .
Vuábdui ohtâvuođâst Sajosist lavkkiist *vuohčulaš Tiina Aikio čuojâtteijeinis Tony *Brandtbergiin #tme<adv><abbr><sg><nom> 14.00 .
WER = 53.85% BLEU = value
Muitte , nuppi dušši dávvir lea nubbái erenomáš ja retro lea dál otná málle !
Mušte , nube tušes tiŋgâ lii nube aarni já retro lii tääl onnáá vyehi !
Mušte , nube tuše täävvir lii nuubán eromâš já *retro lii tääl onnáš malli !
WER = 46.67% BLEU = value
Psst , Sajosa njealját Klubi-eahket álgá dmu 20.00 .
Psst , Saijoos niäljád Klubi-eehid álgá tme 20.00 .
*Psst , Sajos niäljád *Klubi-eehid álgá #tme<adv><abbr><sg><nom> 20.00 .
WER = 44.44% BLEU = value
Duodjemárkanat lávvardaga 13.12. dmu 10–17
Tyejimarkkâneh lávurduv 13.12. tme 10–17
Tyejimarkkâneh lávurduv 13.12. tme. 10–17
WER = 20.00% BLEU = value
Lávvardaga lea vuorus márkanbeaivi ja vuovdit čoahkkanit Sajosa váldofeaskárii miehtá sámeeatnama .
Lávurduv lii vuárust markkânpeivi já vyebdeeh čokkáneh Saijoos aulan pirrâ sämieennâm .
Lávurduv lii vuárust markkânpeivi já vyebdeeh čokkâneh Sajos uáiviviäskárân miätá sämieennâm .
WER = 33.33% BLEU = value
Márkanat leat buorre báiki oahpásmit sámeduoji maŋimuš ođđa ideaidda ja oastit juovlaskeaŋkkaid .
Markkâneh láá šiev saje uápásmuđ sämituojij majemuid uđđâ pieggáid já uástiđ juovlâskeeŋgâid .
Markkâneh láá pyeri saje uápásmuđ tyeje majemuš uđđâ *ideaidda já uástiđ juovlâskeeŋkâid .
WER = 38.46% BLEU = value
Márkaniid áigge dmu 13.00 loaiddasta folk-rock davvisámegillii lávlu Ravggon .
Markkânij ääigi tme 13.00 čuojât orjâlâškielâlâš folk-rock juávkku Ravggon .
Markkânij ääigi #tme<adv><abbr><sg><nom> 13.00 lavkkiist *folk-*rock pajekielân lávloo *Ravggon .
WER = 60.00% BLEU = value
Maiddái mánát leat buresboahtin márkaniidda !
Meid párnááh láá tiervâpuáttim markkânáid !
Meiddei párnááh láá tiervâpuáttim markkânáid !
WER = 16.67% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáš Mánnu lágida mánáide duodje- ja buđaldanbáji dmu 10.00–12.00 .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš Mánnu uárnee párnáid tyeji- já puđâldempáájá tme 10.00–12.00 .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá Máánu uárnee párnáid tyeji- já puđâldempáájá #tme<adv><abbr><sg><nom> 10.00–12.00 .
WER = 27.27% BLEU = value
Bájis duddjojuvvo árbevirolaš materiálain šelggon .
Páájáást valmâšteh širottâsâid ärbivuáválijn materiaalijn .
Páájást tuáijoo ärbivuáválâš materiaalijn širottâs .
WER = 83.33% BLEU = value
Márkaniid áigge Restauráŋŋa Lyemes lea fállun márkanbiebmu uhcit ja garrasut nealgái .
Markkânij ääigi Raavâdviäsu Lyemeest lii faallâmnáál markkânpurâdem ucceeb já stuárráb niälgán .
Markkânij ääigi #Raavvâdviäsu<n><sg><nom> *Lyemes lii *fállun markkânpiämmu ucceeb já korrâsub niälgán .
WER = 41.67% BLEU = value
Vel geargá almmuhit vuovdin kirppisii dahje márkaniidda !
Vala kiergân almottâttâđ vyebden suámsurtorin teikâ markkânáid !
Val kiergân almottiđ vuábdu *kirppisii teikkâ markkânáid !
WER = 62.50% BLEU = value
Lassidieđut ja almmuheamit :
Lasetiäđuh já almottâtmeh :
lasetiäđuh já almootmeh :
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
šleđgâpoostâ peht Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
teikâ puhelimáin +358 50 382 5179 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_959_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_959_itemid_EQ_149.tmx

Geavahuvvon dujiid vuovdin ja duodjemárkanat Sajosis juovlamánu 12.–13. beaivve 2014
Tyejisuámsurtori já tyejimarkkâneh Sajosist 12.–13. juovlâmáánu 2014
Kevttum tuojij vuábdu já tyejimarkkâneh Sajosist juovlâmáánu 12.–13. peeivi 2014
WER = 71.43% BLEU = value
Sámi Duodji ry lágida ovttasbarggus sámedikki nuoraidráđiin ja Sámekulturguovddáš Sajosiin duodji- dahjege sámedujiid kirppisa ja márkaniid Anáris Sajosis 12.12–13.12.2014 .
Sámi Duodji ry uárnee oovtâstpargoost sämitige nuorâiraddijn já Säämi kulttuurkuávdáš Sajosáin tyejisuámsurtori já – markkânijd Anarist Sajosist 12.12–13.12.2014 .
Säämi Tyeji *ry uárnee oovtâstpargoost sämitige Nuorâiraađijn já sämikulttuurkuávdáš Sajosáin tyeji- teikkâ tuojij *kirppisa já markkânijd Anarist Sajosist 12.12–13.12.2014 .
WER = 57.89% BLEU = value
Geavahuvvon dujiid vuovdin lágiduvvo bearjadaga 12.12. dmu 12–17 Boađe geahčadit erenomáš gávdnosiid !
Tyejisuámsurtori uárnejuvvoo vástuppeeivi 12.12. tme 12–17 Puáđi suámsurtorin toohâđ kávnusijd !
Kevttum tuojij vuábdu uárnejuvvoo vástuppeeivi 12.12. tme. 12–17 Puát kejâdiđ eromâš #kavnâm<n><pl><acc> !
WER = 72.73% BLEU = value
Nubbái dárbbašmeahttun gákti , joavdelas solju , beallječiŋat dahje mii beare eará duodji sáhttá leat dehálaš dutnje .
Nuubán taarbâšmettum mááccuh , jyevdilâs soljo , peljiheervah teikâ mii ihenis eres tyeji puáhtá leđe aarni tunjin .
Nuubán taarbâšmettum mááccuh , jyevdilâs soljo , peljičiiŋah teikkâ mii peri eres tyeji puáhtá leđe tehálâš tunjin .
WER = 22.22% BLEU = value
Lassin sáhtát gávdnat duodjemateriálaid , ovdamearkan liinniid / gággásiid , láiggiid , silkkiid , náhkiid ded. .
Lasseen suámsurtorist puávtáh kavnâđ tyejiamnâsijd , ovdâmerkkân kággáid , laaigijd , siilhijd , šiišnijd jna. .
Lasseen puávtáh kavnâđ tyejimateriaalijd , ovdâmerkkân liijnij / kággái , laaigij , siilhij , naahkij *ded. .
WER = 56.25% BLEU = value
Báikki alde lea maiddái oktasašbeavdi , gosa sáhttá buktit vuovdimassii ovttaskas dávviriid , juos iežas beavdái eai gávdno doarvái gálvvut vuovdinláhkai .
Suámsurtorist lii meid ohtsâš pevdi , kuus puáhtá pyehtiđ vyebdimnáál ovtâskâs tävirijd , jis jieččân piävdán ij kavnuu tuárvi vyebdimnáál .
Saje alne lii meiddei ohtâsâšpevdi , kuus puáhtá pyehtiđ vyebdeemonâtteijei ovtâskâs tävirijd , jis jieijâs piävdán iä kavnuu tuárvi káálvuh vuábdunáálán .
WER = 47.62% BLEU = value
Vuovdimiid oktavuođas Sajosis loaiddasta vuohčulaš Tiina Aikio čuojaheddjiinis Tony Brandtbergiin dmu 14.00 .
Tyejisuámsurtori ääigi Sajosist lávloo vuáččulâš Tiina Aikio čuojâldittein Tony Brandtbergáin tme 14.00 .
Vuábdui ohtâvuođâst Sajosist lavkkiist *vuohčulaš Tiina Aikio čuojâtteijeinis Tony *Brandtbergiin #tme<adv><abbr><sg><nom> 14.00 .
WER = 53.85% BLEU = value
Muitte , nuppi dušši dávvir lea nubbái erenomáš ja retro lea dál otná málle !
Mušte , nube tušes tiŋgâ lii nube aarni já retro lii tääl onnáá vyehi !
Mušte , nube tuše täävvir lii nuubán eromâš já *retro lii tääl onnáš malli !
WER = 46.67% BLEU = value
Psst , Sajosa njealját Klubi-eahket álgá dmu 20.00 .
Psst , Saijoos niäljád Klubi-eehid álgá tme 20.00 .
*Psst , Sajos niäljád *Klubi-eehid álgá #tme<adv><abbr><sg><nom> 20.00 .
WER = 44.44% BLEU = value
Duodjemárkanat lávvardaga 13.12. dmu 10–17 Lávvardaga lea vuorus márkanbeaivi ja vuovdit čoahkkanit Sajosa váldofeaskárii miehtá sámeeatnama .
Tyejimarkkâneh lávurduv 13.12. tme 10–17 Lávurduv lii vuárust markkânpeivi já vyebdeeh čokkáneh Saijoos aulan pirrâ sämieennâm .
Tyejimarkkâneh lávurduv 13.12. #tme<adv><abbr><sg><nom> 10–17 Lávurdohhâd/Lávurduhhâd/Lávurdâhhâd lii vuárust markkânpeivi já vyebdeeh čokkâneh Sajos uáiviviäskárân miätá sämieennâm .
WER = 35.29% BLEU = value
Márkanat leat buorre báiki oahpásmit sámeduoji maŋimuš ođđa ideaidda ja oastit juovlaskeaŋkkaid .
Markkâneh láá šiev saje uápásmuđ sämituojij majemuid uđđâ pieggáid já uástiđ juovlâskeeŋgâid .
Markkâneh láá pyeri saje uápásmuđ tyeje majemuš uđđâ *ideaidda já uástiđ juovlâskeeŋkâid .
WER = 38.46% BLEU = value
Márkaniid áigge dmu 13.00 loaiddasta folk-rock davvisámegillii lávlu Ravggon .
Markkânij ääigi tme 13.00 čuojât orjâlâškielâlâš folk-rock juávkku Ravggon .
Markkânij ääigi #tme<adv><abbr><sg><nom> 13.00 lavkkiist *folk-*rock pajekielân lávloo *Ravggon .
WER = 60.00% BLEU = value
Maiddái mánát leat buresboahtin márkaniidda !
Meid párnááh láá tiervâpuáttim markkânáid !
Meiddei párnááh láá tiervâpuáttim markkânáid !
WER = 16.67% BLEU = value
Sámi mánáidkulturguovddáš Mánnu lágida mánáide duodje- ja buđaldanbáji dmu 10.00–12.00 .
Säämi párnáikulttuurkuávdáš Mánnu uárnee párnáid tyeji- já puđâldempáájá tme 10.00–12.00 .
Säämi párnáikulttuurkuávdáá Máánu uárnee párnáid tyeji- já puđâldempáájá #tme<adv><abbr><sg><nom> 10.00–12.00 .
WER = 27.27% BLEU = value
Bájis duddjojuvvo árbevirolaš materiálain šelggon .
Páájáást valmâšteh širottâsâid ärbivuáválijn materiaalijn .
Páájást tuáijoo ärbivuáválâš materiaalijn širottâs .
WER = 83.33% BLEU = value
Márkaniid áigge Restauráŋŋa Lyemes lea fállun márkanbiebmu uhcit ja garrasut nealgái .
Markkânij ääigi Raavâdviäsu Lyemeest lii faallâmnáál markkânpurâdem ucceeb já stuárráb niälgán .
Markkânij ääigi #Raavvâdviäsu<n><sg><nom> *Lyemes lii *fállun markkânpiämmu ucceeb já korrâsub niälgán .
WER = 41.67% BLEU = value
xxx
Vala kiergân almottâttâđ vyebden suámsurtorin teikâ markkânáid !
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Lasetiäđuh já almottâtmeh : šleđgâpoostâ peht Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan , aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
teikâ puhelimáin +358 50 382 5179 .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_962_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_962_itemid_EQ_149.tmx

Sámediggi jugii stipeanddaid alla ceahki stuđeanttaide
Sämitigge juovij stipendijd ollâtääsi uáppeid
Sämitigge juovij stipendij ollâ läävhi uáppeid
WER = 60.00% BLEU = value
Sámediggi mieđihii oktiibuot čieža 500 euro stipeandda sámegiela ja sámi kultuvrra alla ceahki stuđeanttaide .
Sämitigge mieđettij ohtsis čiččâm 500 euro stipendid sämikielâ já - kulttuur ollâtääsi uáppeid .
Sämitigge mieđettij ohtsis čiččâm 500 eurod stipend sämikielâ já säämi kulttuur ollâ läävhi uáppeid .
WER = 35.71% BLEU = value
Stipeandda ohce oktiibuot 17 stuđeantta .
Stipendijd uccii ohtsis 17 uápped .
Stipend uccii ohtsis 17 uápped .
WER = 16.67% BLEU = value
Stipeanddain mearridii sámedikki skuvlen- ja oahppamateriálalávdegoddi čoahkkimistis 21.11.2014 .
Stipendijn meridij sämitige škovlim- já oppâmateriaallävdikodde čuákkimistis 21.11.2014 .
Stipendijn meridij sämitige škuávlim- já oppâmateriaallävdikodde čuákkimstis 21.11.2014 .
WER = 22.22% BLEU = value
Lávdegoddi gávnnahii iluin , ahte stipeandaohcamušat bohte ollu , sierra guovlluin ja máŋggain skuvlensurggiin .
Lävdikodde pahudij iloin , ete stiipeenducâmušah pottii ennuv , sierâ kuávluin já maaŋgâin škovlimsuorgijn .
Lävdikodde selvâttij iloin , et stipenducâmušah pottii ennuv , sierâ kuávluin já maŋgáin škuávlimsuorgijn .
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_963_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_963_itemid_EQ_149.tmx

Riikkaidgaskasaš sápmelašseminára sáhttá čuovvut Interneahtas
Aalmugijkoskâsâš sämiseminaar čuávvumnáál Interneetist
Almugijkoskâsâš sämmilâšseminaar puáhtá čuávvuđ Internetis
WER = 125.00% BLEU = value
Eurohpa Ráđđi , sámedikkit ja olgoriikkaministeriija lágidit seminára ” Sápmelaččat – álbmot , kultuvra ja gielat ja Eurohpa Ráđđi ” sámekulturguovddáš Sajosis 28.11.2014 .
Euroop rääđi , sämitigeh já olgoašijministeriö uárnejeh seminaar ” Sämmiliih – aalmug , kulttuur já kielah já Euroop rääđi ” säämi kulttuurkuávdáš Sajosist 28.11.2014 .
Euroop Rääđi , sämitigeh já olgoeennâmministeriö uárnejeh seminaar ” Sämmiliih – aalmug , kulttuur já kielah já Euroop Rääđi ” sämikulttuurkuávdáš Sajosist 28.11.2014 .
WER = 20.00% BLEU = value
Seminára striimejuvvo eaŋgalsgillii čujuhusas
Seminaar vuolgâttuvvoo stream-vuolgâttâssân čujottâsâst sogku .
Seminaar *striimejuvvo eŋgâlâskielân čujottâsâst
WER = 66.67% BLEU = value
xxx
fi / live .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Seminára sáhttá maŋŋá čuovvut maiddái davvisámegielat ja suomagielat vurkkohussan .
Seminaar puáhtá maŋeláá čuávvuđ meid tavesämikielâlii teikâ suomâkielâlii vuárkkán .
Seminaar puáhtá maŋa čuávvuđ meiddei pajekielah já suomâkielah *vurkkohussan .
WER = 60.00% BLEU = value
Seminára álgá 28.11.2014 dmu 9.00 ja nohká dmu 18.45 .
Seminaar álgá 28.11.2014 tijme 9.00 já nohá tijme 18.45 .
Seminaar álgá 28.11.2014 #tme<adv><abbr><sg><nom> 9.00 já nohá #tme<adv><abbr><sg><nom> 18.45 .
WER = 20.00% BLEU = value
Seminárai oassálastet sullii 90 guossi Eurohpa Ráđi sierra orgánain , virgeoapmahaččat Suomas , Ruoŧas ja Norggas , sámepolitihkkarat Suomas , Norggas , Ruoŧas ja Ruoššas ja maiddái sámeorganisašuvnnaid ovddasteaddjit ja dutkit .
Seminaarân uásálisteh suullân 90 kyessid Euroop rääđi sierâ orgaanijn , virgeomâhááh Suomâst , Ruotâst já Taažâst , sämipolitijkkáreh Suomâst , Taažâst , Ruotâst já Ruošâst sehe sämiseervij ovdâsteijeeh já totkeeh .
Seminaarân uásálisteh suulân 90 kyessid Euroop Rääđi sierâ orgaanijn , virgeomâhááh Suomâst , Ruotâst já Taažâst , sämipolitijkkáreh Suomâst , Taažâst , Ruotâst já Ruošâst sehe sämiseervij ovdâsteijeeh já totkeeh .
WER = 6.45% BLEU = value
Seminára dárkkuhussan lea lasihit diđolašvuođa sápmelaččain , ovddidit utnolašvuođa ja máŋggahápmásašvuođa sihke lasihit diđolašvuođa Eurohpa ráđis ja dan orgánain .
Seminaar ulmen lii lasettiđ tiäđulâšvuođâ sämmilijn , ovdediđ soováášvuođâ já maaŋgâhámásâšvuođâ sehe lasettiđ tiäđulâšvuođâ Euroop rääđist já ton orgaanijn .
Seminaar tárguttâssân lii lasettiđ tiäđulâšvuođâ sämmilijn , ovdediđ #soválâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> já máŋggahápmásašvuođâ sehe lasettiđ tiäđulâšvuođâ Euroop rääđist já ton orgaanijn .
WER = 15.00% BLEU = value
Seminára lea Eurohpa Ráđi pilohttafidnu , mas lasihuvvo Eurohpa Ráđi sierra gohcinorgánaid ovttasbargu ovtta temá , dán dáhpáhusas sápmelaččaid guoskevaš áššiid gieđahallamis .
Seminaar lii Euroop rääđi piiloothaahâ , mast lasetteh Euroop rääđi sierâ kocceemorgaanij oovtâstpargo oovtâ teema , taan tábáhtusâst sämmilijd kyeskee aašij kieđâvušmist .
Seminaar lii Euroop Rääđi *pilohttafidnu , mast lasettuvvoo Euroop Rääđi sierâ kocceemorgaanij oovtâstpargo oovtâ teema , taan tábáhtusâst sämmilij kyeskee aašij kieđâvušmist .
WER = 21.74% BLEU = value
Seminára lea áidnalunddot ja addá virgeoapmahaččaide , gohcinorgánaide ja sámedoaibmiide vejolašvuođa gulahallamii ja juogadit buriid vásáhusaid ja geavadiid olmmošvuoigatvuođaid ollašuhttima várás .
Seminaar lii áinoošlajâsâš já addel virgeomâháid , kocceemorgaanáid já sämituáimeid máhđulâšvuođâid vuáruvaikuttâsân já jyehiđ šiev vuáttámušâid já vuáháduvâid olmoošvuoigâdvuođâi olášutmân .
Seminaar lii áinookiärdásâš já addel virgeomâháid , kocceemorgaanáid já *sámedoaibmiide máhđulâšvuođâ sáárnudmân já jyehip puorijd feeriimijd já vuáháduvâid olmoošvuoigâdvuođâi olášuttem várás .
WER = 42.86% BLEU = value
Seminára iđitbeaivve prográmmas temán leat Eurohpa Ráđi soahpamušat ja soahpamušaid ollašuhttima gohcin .
Seminaar iiđeedpeeivi ohjelmist teeman láá Euroop rääđi sopâmušah já sopâmušâi olášuttem kocceem .
Seminaar iiđeedpeeivi ohjelmist teeman láá Euroop Rääđi sopâmušah já sopâmušâi olášuttem kocceem .
WER = 7.69% BLEU = value
Prográmmaosiin gieđahallojit ee. álbmotlaš vehádagaid suodjaleami guoski rápmaoktasašsoahpamuša ja guovlluid dahje vehádatgielaid guoski Eurohpalaš vuođđogirjji ollašuhttin sihke Eurohpa rasismma ja utnohisvuođa vuostásaš komitea ( ECRI ) bargu .
Uásist kieđâvuššojeh el . aalmuglij ucceeblovoi suojâlmân kyeskee raamialmossopâmuš já kuávlulijd teikâ ucceeblovokieláid kyeskee Eurooplii vuáđukirje olášuttem sehe Euroop raasiism já soováášmettumvuođâ vuástásii komitea ( ECRI ) pargo .
Ohjelmoosijn kieđâvuššojeh el. aalmuglâš ucceeblovoi suojâlem kyeskee #raami<n><cmp_sgnom><cmp>#ohtâsâš<adj><cmp_attr><cmp>sopâmuš já kuávlui teikkâ ucceeblovokielâi kyeskee Eurooplâš vuáđukirje olášuttem sehe Euroop raasiism já *utnohisvuođa vuástásâš komitea ( *ECRI ) pargo .
WER = 44.83% BLEU = value
Iđitbeaivi joatkašuvvá geahčalmasain sápmelaččaid gielalaš vuoigatvuođaide ja sámegiela virtuála- ja gáiddusoahpahussii .
Iiđeedpeivi juátkoo kejâstuvváin sämmilij kielâlijd vuoigâdvuođáid já sämikielâ virtuaal- já káiđusmáttááttâsân .
Iiđeedpeivi juátkoo *geahčalmasain sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođáid já sämikielâ #virtuaal<adj><cmp_sgnom><cmp_splitr> já káidusmáttááttâsân .
WER = 33.33% BLEU = value
Seminára eahketbeaiprográmma álgá dmu 14.15 jorba beavddi ságastallamiin sámenissoniid rollas muhttašuvvi servodagas .
Seminaar eehidpeiviohjelm álgá tijme 14.15 jurbâ peevdi savâstâlmáin säminisonij roolist muttojeijee ohtsâškoddeest .
Seminaar *eahketbeaiprográmma álgá #tme<adv><abbr><sg><nom> 14.15 jurbâ pevdid savâstâlmáin säminisonij roolist muttojeijee siärváduvâst .
WER = 30.77% BLEU = value
Eahketbeaivi joatkašuvvá sámenuoraid vuoigatvuođaid gieđahalli osiin .
Eehidpeivi juátkoo oosijn , mii kieđâvuš säminuorâi vuoigâdvuođâid .
Eehidpeivi juátkoo säminuorâi vuoigâdvuođâi kieđâvuššee ossijn .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámenuorat Ruoŧas , Norggas ja Suomas ságastallet sámenuoraid vejolašvuođain čuovvut árbevirolaš eallinvuogi , smávit sámegielaid ja kulturjoavkkuid dilis ja sámekultuvrra doalaheamis gávpogiin sihke sápmelaš seksuálavehádagaid vuoigatvuođain .
Säminuorah Ruotâst , Taažâst já Suomâst savâstâleh säminuorâi máhđulâšvuođâin hárjuttiđ ärbivuáválii eellimtääpi , ucebij sämikielâ- já sämikulttuurjuávhui tiileest já sämikulttuur paijeentolâmist kaavpugijn sehe sämmilij seksuaalucceeblovoi vuoigâdvuođâin .
Säminuorah Ruotâst , Taažâst já Suomâst savâstâlleh säminuorâid máhđulâšvuođâin čuávvuđ ärbivuáválâš eellimutke , smavvâsuboi sämikielâi já kulttuurjuávhui tiileest já sämikulttuur toollâmist kaavpugijn sehe sämmilâš #seksuaal<adj><cmp_sgnom><cmp>ucceeblovoi vuoigâdvuođáin .
WER = 44.44% BLEU = value
Seminára nohká jorba beavddi ságastallamii sápmelaččain medias .
Seminaar nohá jurbâ peevdi savâstâlmân sämmilijn mediast .
Seminaar nohá jurbâ peevdi savâstâlmân sämmilijn mediast .
WER = 0.00% BLEU = value
Seminára áigge gullat árbevirolaš ja modearna sámemusihka ja semináraoassálastiin lea vejolašvuohta oahpásmuvvat árbevirolaš sámeduodjái .
Seminaar ääigi kuleh ärbivuáválii já uđđâáigásii sämimuusik já seminaaraalmugist lii máhđulâšvuotâ uápásmuđ ärbivuáválii sämituáján .
Seminaar ääigi kuullâp ärbivuáválâš já moodeern sämimuusik já #seminaar<n><cmp_sgnom><cmp>#uásálistee<n><nomag><pl><loc> lii máhđulâšvuotâ uápásmuđ ärbivuáválâš tuáján .
WER = 40.00% BLEU = value
Liŋka seminára prográmmai
Liŋkki seminaar ohjelmân
Liŋkkâ seminaar ohjelmân
WER = 33.33% BLEU = value
Lassidieđut Eurohpa Ráđis
Lasetiäđuh Euroop rääđist
Lasetiäđuh Euroop Rääđist
WER = 33.33% BLEU = value
Vehádatrápmasoahpamuša temáhtalaš kommentárat
Ucceeblovoraamisopâmuš teemaatliih čielgiittâsah
Ucceeblohoraamisopâmuš teemaatlâš kommentaareh
WER = 100.00% BLEU = value
Guovlluid ja vehádatgielaid guoski soahpamuš
Kuávlulijd já ucceeblovokieláid kyeskee sopâmuš
kuávlui já ucceeblovokielâi kyeskee sopâmuš
WER = 40.00% BLEU = value
Vehádatrápmasoahpamuš
xxx
Ucceeblovoraamisopâmuš
WER = 100.00% BLEU = value
Guovlluid ja vehádatgielaid guoski Eurohpalaš vuođđogirji
xxx
kuávlui já ucceeblovokielâi kyeskee Eurooplâš vuáđukirje
WER = 600.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_964_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_964_itemid_EQ_195.tmx

Riikkaidgaskasaš sápmelašseminára sáhttá čuovvut Interneahtas
Aalmugijkoskâsâš sämiseminaar čuávvumnáál Interneetist
Almugijkoskâsâš sämmilâšseminaar puáhtá čuávvuđ Internetis
WER = 125.00% BLEU = value
Eurohpa Ráđđi , sámedikkit ja olgoriikkaministeriija lágidit seminára ” Sápmelaččat – álbmot , kultuvra ja gielat ja Eurohpa Ráđđi ” sámekulturguovddáš Sajosis 28.11.2014 .
Euroop rääđi , sämitigeh já olgoašijministeriö uárnejeh seminaar ” Sämmiliih – aalmug , kulttuur já kielah já Euroop rääđi ” säämi kulttuurkuávdáš Sajosist 28.11.2014 .
Euroop Rääđi , sämitigeh já olgoeennâmministeriö uárnejeh seminaar ” Sämmiliih – aalmug , kulttuur já kielah já Euroop Rääđi ” sämikulttuurkuávdáš Sajosist 28.11.2014 .
WER = 20.00% BLEU = value
Seminára striimejuvvo eaŋgalsgillii čujuhusas sogku .
Seminaar vuolgâttuvvoo stream-vuolgâttâssân čujottâsâst sogku .
Seminaar *striimejuvvo eŋgâlâskielân čujottâsâst *sogku .
WER = 50.00% BLEU = value
Seminára sáhttá maŋŋá čuovvut maiddái davvisámegielat ja suomagielat vurkkohussan .
Seminaar puáhtá maŋeláá čuávvuđ meid tavesämikielâlii teikâ suomâkielâlii vuárkkán .
Seminaar puáhtá maŋa čuávvuđ meiddei pajekielah já suomâkielah *vurkkohussan .
WER = 60.00% BLEU = value
Seminára álgá 28.11.2014 dmu 9.00 ja nohká dmu 18.45 .
Seminaar álgá 28.11.2014 tijme 9.00 já nohá tijme 18.45 .
Seminaar álgá 28.11.2014 #tme<adv><abbr><sg><nom> 9.00 já nohá #tme<adv><abbr><sg><nom> 18.45 .
WER = 20.00% BLEU = value
Seminárai oassálastet sullii 90 guossi Eurohpa Ráđi sierra orgánain , virgeoapmahaččat Suomas , Ruoŧas ja Norggas , sámepolitihkkarat Suomas , Norggas , Ruoŧas ja Ruoššas ja maiddái sámeorganisašuvnnaid ovddasteaddjit ja dutkit .
Seminaarân uásálisteh suullân 90 kyessid Euroop rääđi sierâ orgaanijn , virgeomâhááh Suomâst , Ruotâst já Taažâst , sämipolitijkkáreh Suomâst , Taažâst , Ruotâst já Ruošâst sehe sämiseervij ovdâsteijeeh já totkeeh .
Seminaarân uásálisteh suulân 90 kyessid Euroop Rääđi sierâ orgaanijn , virgeomâhááh Suomâst , Ruotâst já Taažâst , sämipolitijkkáreh Suomâst , Taažâst , Ruotâst já Ruošâst sehe sämiseervij ovdâsteijeeh já totkeeh .
WER = 6.45% BLEU = value
Seminára dárkkuhussan lea lasihit diđolašvuođa sápmelaččain , ovddidit utnolašvuođa ja máŋggahápmásašvuođa sihke lasihit diđolašvuođa Eurohpa ráđis ja dan orgánain .
Seminaar ulmen lii lasettiđ tiäđulâšvuođâ sämmilijn , ovdediđ soováášvuođâ já maaŋgâhámásâšvuođâ sehe lasettiđ tiäđulâšvuođâ Euroop rääđist já ton orgaanijn .
Seminaar tárguttâssân lii lasettiđ tiäđulâšvuođâ sämmilijn , ovdediđ #soválâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc> já máŋggahápmásašvuođâ sehe lasettiđ tiäđulâšvuođâ Euroop rääđist já ton orgaanijn .
WER = 15.00% BLEU = value
Seminára lea Eurohpa Ráđi pilohttafidnu , mas lasihuvvo Eurohpa Ráđi sierra gohcinorgánaid ovttasbargu ovtta temá , dán dáhpáhusas sápmelaččaid guoskevaš áššiid gieđahallamis .
Seminaar lii Euroop rääđi piiloothaahâ , mast lasetteh Euroop rääđi sierâ kocceemorgaanij oovtâstpargo oovtâ teema , taan tábáhtusâst sämmilijd kyeskee aašij kieđâvušmist .
Seminaar lii Euroop Rääđi *pilohttafidnu , mast lasettuvvoo Euroop Rääđi sierâ kocceemorgaanij oovtâstpargo oovtâ teema , taan tábáhtusâst sämmilij kyeskee aašij kieđâvušmist .
WER = 21.74% BLEU = value
Seminára lea áidnalunddot ja addá virgeoapmahaččaide , gohcinorgánaide ja sámedoaibmiide vejolašvuođa gulahallamii ja juogadit buriid vásáhusaid ja geavadiid olmmošvuoigatvuođaid ollašuhttima várás .
Seminaar lii áinoošlajâsâš já addel virgeomâháid , kocceemorgaanáid já sämituáimeid máhđulâšvuođâid vuáruvaikuttâsân já jyehiđ šiev vuáttámušâid já vuáháduvâid olmoošvuoigâdvuođâi olášutmân .
Seminaar lii áinookiärdásâš já addel virgeomâháid , kocceemorgaanáid já *sámedoaibmiide máhđulâšvuođâ sáárnudmân já jyehip puorijd feeriimijd já vuáháduvâid olmoošvuoigâdvuođâi olášuttem várás .
WER = 42.86% BLEU = value
Seminára iđitbeaivve prográmmas temán leat Eurohpa Ráđi soahpamušat ja soahpamušaid ollašuhttima gohcin .
Seminaar iiđeedpeeivi ohjelmist teeman láá Euroop rääđi sopâmušah já sopâmušâi olášuttem kocceem .
Seminaar iiđeedpeeivi ohjelmist teeman láá Euroop Rääđi sopâmušah já sopâmušâi olášuttem kocceem .
WER = 7.69% BLEU = value
Prográmmaosiin gieđahallojit ee. álbmotlaš vehádagaid suodjaleami guoski rápmaoktasašsoahpamuša ja guovlluid dahje vehádatgielaid guoski Eurohpalaš vuođđogirjji ollašuhttin sihke Eurohpa rasismma ja utnohisvuođa vuostásaš komitea ( ECRI ) bargu .
Uásist kieđâvuššojeh el . aalmuglij ucceeblovoi suojâlmân kyeskee raamialmossopâmuš já kuávlulijd teikâ ucceeblovokieláid kyeskee Eurooplii vuáđukirje olášuttem sehe Euroop raasiism já soováášmettumvuođâ vuástásii komitea ( ECRI ) pargo .
Ohjelmoosijn kieđâvuššojeh el. aalmuglâš ucceeblovoi suojâlem kyeskee #raami<n><cmp_sgnom><cmp>#ohtâsâš<adj><cmp_attr><cmp>sopâmuš já kuávlui teikkâ ucceeblovokielâi kyeskee Eurooplâš vuáđukirje olášuttem sehe Euroop raasiism já *utnohisvuođa vuástásâš komitea ( *ECRI ) pargo .
WER = 44.83% BLEU = value
Iđitbeaivi joatkašuvvá geahčalmasain sápmelaččaid gielalaš vuoigatvuođaide ja sámegiela virtuála- ja gáiddusoahpahussii .
Iiđeedpeivi juátkoo kejâstuvváin sämmilij kielâlijd vuoigâdvuođáid já sämikielâ virtuaal- já káiđusmáttááttâsân .
Iiđeedpeivi juátkoo *geahčalmasain sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođáid já sämikielâ #virtuaal<adj><cmp_sgnom><cmp_splitr> já káidusmáttááttâsân .
WER = 33.33% BLEU = value
Seminára eahketbeaiprográmma álgá dmu 14.15 jorba beavddi ságastallamiin sámenissoniid rollas muhttašuvvi servodagas .
Seminaar eehidpeiviohjelm álgá tijme 14.15 jurbâ peevdi savâstâlmáin säminisonij roolist muttojeijee ohtsâškoddeest .
Seminaar *eahketbeaiprográmma álgá #tme<adv><abbr><sg><nom> 14.15 jurbâ pevdid savâstâlmáin säminisonij roolist muttojeijee siärváduvâst .
WER = 30.77% BLEU = value
Eahketbeaivi joatkašuvvá sámenuoraid vuoigatvuođaid gieđahalli osiin .
Eehidpeivi juátkoo oosijn , mii kieđâvuš säminuorâi vuoigâdvuođâid .
Eehidpeivi juátkoo säminuorâi vuoigâdvuođâi kieđâvuššee ossijn .
WER = 66.67% BLEU = value
Sámenuorat Ruoŧas , Norggas ja Suomas ságastallet sámenuoraid vejolašvuođain čuovvut árbevirolaš eallinvuogi , smávit sámegielaid ja kulturjoavkkuid dilis ja sámekultuvrra doalaheamis gávpogiin sihke sápmelaš seksuálavehádagaid vuoigatvuođain .
Säminuorah Ruotâst , Taažâst já Suomâst savâstâleh säminuorâi máhđulâšvuođâin hárjuttiđ ärbivuáválii eellimtääpi , ucebij sämikielâ- já sämikulttuurjuávhui tiileest já sämikulttuur paijeentolâmist kaavpugijn sehe sämmilij seksuaalucceeblovoi vuoigâdvuođâin .
Säminuorah Ruotâst , Taažâst já Suomâst savâstâlleh säminuorâid máhđulâšvuođâin čuávvuđ ärbivuáválâš eellimutke , smavvâsuboi sämikielâi já kulttuurjuávhui tiileest já sämikulttuur toollâmist kaavpugijn sehe sämmilâš #seksuaal<adj><cmp_sgnom><cmp>ucceeblovoi vuoigâdvuođáin .
WER = 44.44% BLEU = value
Seminára nohká jorba beavddi ságastallamii sápmelaččain medias .
Seminaar nohá jurbâ peevdi savâstâlmân sämmilijn mediast .
Seminaar nohá jurbâ peevdi savâstâlmân sämmilijn mediast .
WER = 0.00% BLEU = value
Seminára áigge gullat árbevirolaš ja modearna sámemusihka ja semináraoassálastiin lea vejolašvuohta oahpásmuvvat árbevirolaš sámeduodjái .
Seminaar ääigi kuleh ärbivuáválii já uđđâáigásii sämimuusik já seminaaraalmugist lii máhđulâšvuotâ uápásmuđ ärbivuáválii sämituáján .
Seminaar ääigi kuullâp ärbivuáválâš já moodeern sämimuusik já #seminaar<n><cmp_sgnom><cmp>#uásálistee<n><nomag><pl><loc> lii máhđulâšvuotâ uápásmuđ ärbivuáválâš tuáján .
WER = 40.00% BLEU = value
Liŋka seminára prográmmai
Liŋkki seminaar ohjelmân
Liŋkkâ seminaar ohjelmân
WER = 33.33% BLEU = value
Lassidieđut Eurohpa Ráđis
Lasetiäđuh Euroop rääđist
Lasetiäđuh Euroop Rääđist
WER = 33.33% BLEU = value
Vehádatrápmasoahpamuša temáhtalaš kommentárat
Ucceeblovoraamisopâmuš teemaatliih čielgiittâsah
Ucceeblohoraamisopâmuš teemaatlâš kommentaareh
WER = 100.00% BLEU = value
Guovlluid ja vehádatgielaid guoski soahpamuš
Kuávlulijd já ucceeblovokieláid kyeskee sopâmuš
kuávlui já ucceeblovokielâi kyeskee sopâmuš
WER = 40.00% BLEU = value
Guovlluid ja vehádatgielaid guoski Eurohpalaš vuođđogirji ( Finlex )
Kuávlulijd já ucceeblovokieláid kyeskee Eurooplâš vuáđukirje ( Finlex )
kuávlui já ucceeblovokielâi kyeskee Eurooplâš vuáđukirje ( *Finlex )
WER = 33.33% BLEU = value
Riikkaidgaskasaš olmmošvuoigatvuohtaorgánaid ávžžuhusat Supmii ( Sámediggi )
Aalmugijkoskâsij olmoošvuoigâdvuođâorgaanij avžuuttâsah Suomân ( Sämitigge )
Almugijkoskâsâš *olmmošvuoigatvuohtaorgánaid avžuuttâsah Suomân ( Sämitigge )
WER = 28.57% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_965_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_965_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki stivrra čoahkkima mearrádusat
Sämitige stiivrâ čuákkim miärádâsah
Sämitige stiivrâ čuákkim miärádâsah
WER = 0.00% BLEU = value
Stivra čoahkkanii 26.11.2014 Anáris .
Stivrâ čokkánij 26.11.2014 Anarist .
Stivrâ čokkânij 26.11.2014 Anarist .
WER = 20.00% BLEU = value
Čoahkkima áššelisttás ledje nammadeamit ja erenomážit sámiid gielalaš vuoigatvuođaide gullevaš áššit .
Čuákkim äššilistoost lijjii noomâtmeh já eromâšávt sämmilij kielâlijd vuoigâdvuođáid lohtâseijee ääših .
Čuákkim äššilistoost lijjii noomâtmeh já eromâšávt sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođáid kullee ääših .
WER = 16.67% BLEU = value
Stivra mearridii , ahte sámediggi ohcá ruhtadeami vuoigatvuohtaministeriijas , oahpahus- ja kulturministeriijas sihke Eurohpa sosiálafoanddas ( ESR ) sámi giellalága ollašuvvama guoskevaš čielggadanbarggu várás .
Stivrâ meridij , ete sämitigge ocá ruttâdem riehtiministeriöst , máttááttâs- já kulttuurministeriöst sehe Euroop sosiaalruttâráájust ( ESR ) säämi kielâlaavâ olášumán kyeskee selvâttempargo várás .
Stivrâ meridij , et sämitigge ocá ruttâdem riehtiministeriöst , máttááttâs- já kulttuurministeriöst sehe Euroop sosiaalruttâráájust ( *ESR ) säämi kielâlaavâ olášume kyeskee čielgâdempargo várás .
WER = 16.00% BLEU = value
Sámi giellalága mielde sámediggi galgá addit válgabajiid mielde čilgehusa sámi giellalága ollašuhttimis sihke sámiid gielalaš vuoigatvuođaid ollašuvvamis ja ovdáneamis .
Säämi kielâlaavâ mield sämitigge kalga adeliđ jyehi vaaljâpaje muštâlus säämi kielâlaavâ olášutmist sehe sämmilij kielâlij vuoigâdvuođâi olášuumeest já ovdánmist .
Säämi kielâlaavâ mield sämitigge kalga adeliđ vaaljâpoojij mield čielgiittâs säämi kielâlaavâ olášuttemist sehe sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâi olášuumist já ovdánmist .
WER = 30.00% BLEU = value
Čilgehusa galgá addit maŋimustá jagi 2016 álggus .
Muštâlus kalga adeliđ majemustáá ive 2016 aalgâst .
Čielgiittâs kalga adeliđ majemustáá ive 2016 aalgâst .
WER = 12.50% BLEU = value
Sámi parlamentáralaš ráđđi ( SPR ) ollašuhtii Sámi Giellagáldu – prošeavtta , mii nogai 30.6.2014 .
Säämi parlâmentaarlâš rääđi ( SPR ) olášuttij Säämi Kielâkäldee – proojeekt , mii nuuvâi 30.6.2014 .
Säämi parlamentaarlâš rääđi ( SPR ) olášuttij Säämi Kielâkäldee – proojeekt , mii nuuvâi 30.6.2014 .
WER = 6.25% BLEU = value
Sámediggi jođihii prošeavtta .
Sämitigge haldâšij proojeekt .
Sämitigge jođettij proojeekt .
WER = 25.00% BLEU = value
Prošeavttas ovddiduvvojedje sámi giellaovttasbargu , giellagáhtten ja terminologiijabargu .
Projektist ovdedii säämi kielâoovtâstpargo , kielâtipšom já terminologiapargo .
Projektist ovdeduvvojii säämi kielâoovtâstpargo , kielâkättim já terminologiapargo .
WER = 22.22% BLEU = value
Prošeavtta áigge Giellagáldu gávnnahuvvui hui dárbbašlažžan ja beaktilin , mas galggašii ráhkadit bissovaš orgána .
Proojeekt ääigi pahudui , ete Kielâkäldee lii uáli taarbâšlâš já pehtil , mast kolgâččij rähtiđ pisovâš orgaan .
Proojeekt ääigi Kielâkäldee selvâttui uáli tárbulâžžân já pehtilin , mast kolgâččij rähtiđ pisovâš orgaan .
WER = 33.33% BLEU = value
Fásta ruhtadeapmi sámi giellaovttasbarggu ovddideapmin ii goittotge gávdnon prošeavtta áigge .
Pisovâš ruttâdem säämi kielâoovtâstpargo oovdedmân ij kuittâg kavnum proojeekt ääigi .
Fastâ ruttâdem säämi kielâoovtâstpargo oovdedmin ij kuittâg kavnum proojeekt ääigi .
WER = 18.18% BLEU = value
SPR lea mearridan , ahte Giellagáldui ohccojuvvo joatkkaruhtadeapmi Interreg-ruđain ja dán prošeavtta olis ráhkaduvvo bissovaš málle ja ruhtadeapmi sámi giellaovttasbargui .
SPR lii meridâm , ete Kielâkäldei occoo jotkâruttâdem Interreg-ruuđâin já taan proojeekt ääigi vuávájuvvoo pisovâš malli já ruttâdem säämi kielâoovtâstpaargon .
SPR lii meridâm , et Kielâkäldei occoo jotkâruttâdem Interreg-ruuđáin já taan proojeekt mield ráhtoo pisovâš malli já ruttâdem säämi kielâoovtâstpaargon .
WER = 19.05% BLEU = value
Sámedikki stivra barggai prinsihppamearrádusa oassálastimis ođđa prošeaktaruhtadeami ohcamii Sámi Giellagáldui Interreg Davvi 2014–2020 prográmmas ja mearridii doaibmat prošeaktaruhtadeami ohccin .
Sämitige stivrâ toovâi prinsiipmiärádâs uásálistmist uđđâ proojeektruttâdem ucâmân Säämi Kielâkäldei Interreg Tave 2014–2020 ohjelmist já meridij toimâđ proojeektruttâdem occen .
Sämitige stivrâ poorgâi vuáđujuurdâmiärádâs uásálistmist uđđâ proojeektruttâdem ucâmušân Säämi Kielâkäldei Interreg Tave 2014–2020 ohjelmist já meridij toimâđ proojeektruttâdem occen .
WER = 15.00% BLEU = value
Sámediggi gieđahalai sámi giellalága ollašuhttima rekryteremis ja giellamáhtu čielggadeami rekryterendiliin go bálkáhuvvojit bargit , geaid bargun lea doaibmat sámegielat áššehasbálvalus- , dikšun- dahje oahpahusbargguin .
Sämitigge kieđâvušâi säämi kielâlaavâ olášuttem rekrytistmijn já kielâtááiđu selvâttem rekrytistemtiilijn ko pálkkáátteh pargeid , kiäi pargon lii toimâđ sämikielâlijn äššigâspalvâlem- , tipšo- teikâ máttááttempargoin .
Sämitigge kieđâvušâi säämi kielâlaavâ olášuttem rekrytistemist já kielâmáátu selvâttem rekrytistemtiilijn ko pálkkááttuvvojeh pargeeh , kiäi pargon lii toimâđ sämikielâlâš äššigâspalvâlus- , tipšo- teikkâ máttááttâspargoin .
WER = 32.00% BLEU = value
Sámediggi lea ožžon oktavuođaváldimiid sápmelaččain ahte virgehálddašeddjiid giellamáhttu ii vealttakeahttá dárkkistuvvo eaige buot sámegielat bargguide válljejuvvon olbmot máhte doarvái sámegiela , vuoi sáhtášedje bálvalit sámegillii .
Sämitiigán láá váldám ohtâvuođâ sämmiliih tast ete virgeoccei kielâtááiđu iä velttidhánnáá täärhist iäge puoh sämikielâlijd pargoid väljejum ulmuuh määti tuárvi sämikielâ , vâi sij puávtâččii palvâliđ sämikielân .
Sämitigge lii uážžum ohtâvuođâväldimijd sämmilijn et virgehaldâšeijei kielâmáttu ij #velttâ<n><err_dersub><der_keahtta> tärhistuu iäge puoh sämikielâlâš pargoid #valjiđ<vblex><der_pass><vblex><indic><pret><conneg> ulmuuh määti tuárvi sämikielâ , vuoi puávtáččii palvâliđ sämikielân .
WER = 60.71% BLEU = value
Muhtin virgeoapmahaččain ohcci iežas almmuhus sámegiela máhtus leamašan doarvái .
Motomijn virgeomâháin occee jieijâs almottâs sämikielâ tááiđust lii lamaš tuárvi .
Mottoom virgeomâháin occee jieijâs almottâs sämikielâ máátust lamaš tuárvi .
WER = 27.27% BLEU = value
Sámedikki bargun lea čuovvut sámi giellalága mielde sámi giellalága ollašuhttima ja bargat evttohusaid váilevuođaid divvuma várás .
Sämitige pargon lii čuávvuđ säämi kielâlaavâ mield säämi kielâlaavâ olášuttem já toohâđ iävtuttâsâid vänivuođâi tivomân .
Sämitige pargon lii čuávvuđ säämi kielâlaavâ mield säämi kielâlaavâ olášuttem já porgâđ iävtuttâsâi vááijuvvuođâi tivvoom várás .
WER = 31.25% BLEU = value
Hástalussan lea , ahte buot sámegielain ii leat vejolašvuohta gielladutkosiidda .
Hástusin lii , ete puoh sämikielâin ij lah máhđulâšvuotâ kielâtutkosáid .
Hástusin lii , et puoh sämikieláin ij lah máhđulâšvuotâ kielâtutkosáid .
WER = 18.18% BLEU = value
Sámediggi mearridii evttohit sámiid ruovttuguovllu gielddaide ja virgeoapmahaččaide ahte dat čielggadivčče jearahallama oktavuođas ohcci njálmmálaš sámegiela máhtu sámegielat bargguide ohcaleaddji ohcciid oasil .
Sämitigge meridij iävtuttiđ sämikuávlu kieldáid já virgeomâháid ete toh selvâttiččii sahhiittâllâmtilálâšvuođâst occee njálmálii sämikielâ tááiđu tagarij occei uásild , kiäh ucáluveh sämikielâlijd pargoid .
Sämitigge meridij iävtuttiđ sämmilij pääihikuávlu kieldáid já virgeomâháid et toh selvâttiččii koijâdâllâm ohtâvuođâst occee njálmálâš sämikielâ máátu sämikielâlâš pargoid ucâleijee #occee<n><pl><gen> uásild .
WER = 62.50% BLEU = value
Jearahallamis galggašii geavahit dárbbu mielde veahkkin sámegiela ámmátolbmuid .
Sahhiittâllâmtilálâšvuođâst kolgâččij táárbu mield kevttiđ iššeen sämikielâ áámmátulmuid .
Koijâdâlmist kolgâččij kevttiđ táárbu fáárust iššeen sämikielâ áámmátulmuid .
WER = 44.44% BLEU = value
Sámediggi mearridii addit bealiváldima riikkabeivviid veahkkevuoigatvuohtaalbmái sihke beaivedivššu lágideddjiide eatnigiela dáfus sámegielat sámemánáid gielalaš vuoigatvuođain beaivedivššus .
Sämitigge meridij adeliđ peleväldim ovdâskode išeriehtiäššialmai sehe peivitipšo uárnejeijeid eenikielâs peeleest sämikielâlij sämipárnái kielâlijn vuoigâdvuođâin peivitipšoost .
Sämitigge meridij adeliđ peleväldim ovdâskuudij *veahkkevuoigatvuohtaalbmái sehe peivitipšo uárnejeijeid eenikielâ tááhust sämikielâlâš sämipárnái kielâlâš vuoigâdvuođâin peivitipšoost .
WER = 35.29% BLEU = value
Sámediggi ovdanbuvttii bealiváldimis čoavddusmálliid , mo gielalaš vuoigatvuođaid sáhttá sihkkarastit .
Sämitigge oovdânpuovtij peleväldimistis čuávdusmaalijd , ete maht kielâlijd vuoigâdvuođâid puáhtá turviđ .
Sämitigge oovdânpuovtij peleväldimist čuávdusmaalijd , maht kielâlâš vuoigâdvuođâid puáhtá visásmittiđ .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámediggi nammadii ovddasteaddjin bálgosiid ovttastusa stivrii badjái 1.1.2015-31.12.2017 Asko Länsman Ohcejogas .
Sämitigge nomâttij ovdâsteijen palgâsij ovdâstus stiivrân pajan 1.1.2015-31.12.2017 Asko Länsman Ucjuuvâst .
Sämitigge nomâttij ovdâsteijen palgâsij ovtâstus stiivrân pajan 1.1.2015-31.12.2017 Asko Länsman Ucjuuvâst .
WER = 8.33% BLEU = value
Länsman lea ovddastan sámedikki ovttastusa stivrras maiddái dán bajis .
Länsman lii ovdâstâm sämitige ovtâstus stiivrâst meid taan paajeest .
Länsman lii ovdâstâm sämitige ovtâstus stiivrâst meiddei taan paajeest .
WER = 10.00% BLEU = value
Stivra mearridii evttohit bargo- ja ealáhusministeriijai ahte Interreg Davvi 2014-2020-prográmma Sápmi hálddahuskomiteai boađášedje fásta lahttun Heikki Paltto , Nilla Tapiola ja Anna Morottaja sihke várrelahttun Anna Näkkäläjärvi-Länsman , Ulla Magga , Veikko Feodoroff .
Stivrâ meridij iävtuttiđ pargo- já iäláttâsministeriön Interreg Tave 2014-2020-ohjelm Säämi haldâttâhkomitean eidusâš jesânin Heikki Paltto , Nilla Tapiola já Anna Morottaja sehe värijesânin Anna Näkkäläjärvi-Länsman , Ulla Magga já Veikko Feodoroff .
Stivrâ meridij iävtuttiđ pargo- já iälámâšministeriön et Interreg Tave 2014-2020-ohjelm Säämi haldâttâskomitean puáđáččii fastâ jesânin Heikki Paltto , Nilla Tapiola já Anna Morottaja sehe värijesânin Anna Näkkäläjärvi-Länsman , Ulla Magga , Veikko Feodoroff .
WER = 18.75% BLEU = value
Interreg Sápmi-prográmmas ruhtaduvvojit sámiid rájáid rasttildeaddji ovttasbargu ja sámekultuvrra doarju prošeavttat .
Interreg Säämi-ohjelmáin ruttâdeh sämmilij raajijd rastâldittee oovtâstpargo já sämikulttuur tuárjoo projektijd .
Interreg #Säämi<np><top><cmp_sgnom><cmp><guio>ohjelmist ruttâduvvojeh sämmilij raajij moksee oovtâstpargo já sämikulttuur tuárju projekteh .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki stivra evttoha dievasčoahkkimii , ahte dat merke diehtun soabadansoahpamuša Juha Guttormiin .
Sämitige stivrâ iävtut almosčuákkimân , ete tot merkkee tiättun soovâdsopâmuš Juha Guttormáin .
Sämitige stivrâ iävtut tievâsčuákkimân , et tot merkkee tiättun sovâdâttâmsopâmuš Juha Guttormáin .
WER = 23.08% BLEU = value
Soabadansoahpamuša eavttuid mielde oassebealit vástidit ieža iežaset riektegeavvangoluin ja Juha Guttorm geassá eret iežas váidalusa Davvi-Suoma hálddahusriektái eretcealkimis .
Soovâdsopâmuš iävtui mield uásipeleh västideh jieš jieijâs riehtijotteemkoloinis já Juha Guttorm kiäsá meddâl suu toohâm väidim Tave-Suomâ haldâttâhriähtán luovâscelkkimistis .
Sovâdâttâmsopâmuš iävtui mield uásipeleh västideh jiejah jieijâs *riektegeavvangoluin já Juha Guttorm kiäsá meddâl jieijâs vaidâlus Tave-Suomâ haldâttâhriähtán *eretcealkimis .
WER = 35.00% BLEU = value
Sámediggi mearridii ordnet 6.2.2015 sámi álbmotbeaivve ávvudeami .
Sämitigge meridij orniđ 6.2.2015 sämmilij aalmuglâšpeivijuhle .
Sämitigge meridij orniđ 6.2.2015 säämmid aalmugpeeivi ávudem .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámediggi lea lágidan maŋimuš jagi 2010 álbmotbeaivve ávvudeami .
Sämitigge lii ornim majemustáá ive 2010 aalmuglâšpeivijuhle .
Sämitigge lii ornim majemuu ive 2010 aalmugpeeivi ávudem .
WER = 37.50% BLEU = value
Stivra nammadii bargojoavkku válmmaštallat álbmotbeaivve ávvudeami .
Stivrâ nomâttij pargojuávhu valmâštâllâđ aalmuglâšpeeivi juhle .
Stivrâ nomâttij pargojuávhu valmâštâlâđ aalmugpeeivi ávudem .
WER = 42.86% BLEU = value
Sámediggi álggahii ráhkkaneami riikkabeaiválggaide ja boahttevaš ráđđehusprográmmaráđđádallamiidda válmmaštallamiin bealiváldimiid ja duogášmuittuhančállagiid bellodagaid ja ráđđehusráđđádalliid atnui .
Sämitigge aalgât valmâštâllâm ovdâskodevaljáid já puáttee haldâttâsohjelmráđádâlmijd nuuvt , ete valmâštâl peleväldimijd já tuávvášmuštottemčalluid piäláduvâi já haldâttâsráđádâllei kiävtun .
Sämitigge aalgij rahttâttâm *riikkabeaiválggaide já puáttee haldâttuvohjelmráđádâlmáid valmâštâlmáin peleväldimijd já tuáváámuštottemčalluid piäláduvâid já haldâttâhráđádâlleid anon .
WER = 63.16% BLEU = value
Sámedikki stivra čoahkkana čuovvovaš háve juovlamánus .
Sämitige stivrâ čokkán čuávuváá keerdi juovlâmáánust .
Sämitige stivrâ čokkân čuávuvâš häävi juovlâmáánust .
WER = 42.86% BLEU = value
Jagi maŋimuš sámedikki dievasčoahkkin lágiduvvo juovlamánu loahpabealde .
Ive majemuš sämitige eidusâš čuákkim uárnejuvvoo juovlâmáánu loppâbeln .
Ive majemuu sämitige tievâsčuákkim uárnejuvvoo juovlâmáánu *loahpabealde .
WER = 44.44% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_966_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_966_itemid_EQ_149.tmx

Suopma oaččui ávžžuhusaid buoridit sámiid vuoigatvuođaid
Suomâ finnij avžuuttâsâid pyerediđ sämmilij vuoigâdvuođâid
Suomâ uážui avžuuttâsâid pyerediđ sämmilij vuoigâdvuođâid
WER = 16.67% BLEU = value
ON:a ekonomalaš , kultuvrralaš ja sosiálalaš rivttiid komitea attii 28.11.2014 Supmii ávžžuhusaid beavttálmahttit ekonomalaš , sosiálalaš ja kultuvrralaš vuoigatvuođaide guoski konvenšuvnna ( ESK-soahpamuš ) ollašuhttima .
OA ekonomâlij , sosiaallij já čuovviittâslij vuoigâdvuođâi komitea adelij 28.11. 2014 Suomân avžuuttâsâid pehtilittiđ ekonomâlijd , sosiaallijd já čuovviittâslijd vuoigâdvuođáid kyeskee almossopâmuš ( TSS-sopâmuš ) olášuttem .
ON ekonomâlâš , kulttuurlâš já sosiaallâš vuoigâdvuođâi komitea adelij 28.11.2014 Suomân avžuuttâsâid pehtilittiđ ekonomâlâš , sosiaallâš já kulttuurlâš vuoigâdvuođáid kyeskee sopâmuš ( *ESK-sopâmuš ) olášuttem .
WER = 40.74% BLEU = value
Komitea bargun lea bearráigeahččat soahpamuša ollašuhttima .
Komitea pargon lii kocceeđ sopâmuš olášuttem .
Komitea pargon lii piäránkeččâđ sopâmuš olášuttem .
WER = 14.29% BLEU = value
Suopma lea addán mearreáiggeraportta soahpamuša ollašuhttimis jagis 2011 .
Suomâ lii adelâm meriäigiraapoort sopâmuš olášutmist ive 2011 .
Suomâ lii adelâm meeriääigiraapoort sopâmuš olášuttemist ive 2011 .
WER = 22.22% BLEU = value
Suopma lea ratifiseren soahpamuša jagis 1976 .
Suomâ lii ratifisistâm sopâmuš ive 1976 .
Suomâ lii ratifisistám sopâmuš ive 1976 .
WER = 14.29% BLEU = value
ESK-soahpamuša 1 artihkkal dáhkida álbmogiidda iešmearridanvuoigatvuođa .
TSS-sopâmuš 1 artikkâl täähid almugáid jiešmeridemvuoigâdvuođâ .
*ESK-sopâmuš 1 artikkâl täähid aalmugáid jiešmeridemvuoigâdvuođâ .
WER = 28.57% BLEU = value
Soahpamuša arthkkal 15 dáhkida juohkeoktii vuoigatvuođa oassálastit kultureallimii , návddašit dan ovdduin sihke návddašit dieđalaš , čálalaš dahje dáiddalaš buktagiiddis vuoiŋŋalaš ja materiálalaš ovdduide fállojuvvon suojis .
Sopâmuš artikkâl 15 täähid juáhážân vuoigâdvuođâ uásálistiđ kulttuurelimân , navdâšiđ ton hiäđuin sehe navdâšiđ tieđâlij , kirjálij teikâ taaiđâlij pyevtittâsâidis jiegâlij já aamnâslij hiäđoid adelum syejeest .
Sopâmuš *arthkkal 15 täähid *juohkeoktii vuoigâdvuođâ uásálistiđ kulttuurelimân , navdâšiđ ton hiäđuin sehe navdâšiđ tieđâlâš , kirjálâš teikkâ taiđâlâš puohtuidis vuoiŋâlâš já materiaallâš hiäđoid fallum syejeest .
WER = 37.04% BLEU = value
Komitea gieđahalai ávžžuhusainis sámekultuvrra otnádili Suomas ESK-soahpamuša čuovggas ja attii máŋggaid sámiide guoski ávžžuhusaid .
Komitea kieđâvušâi avžuuttâsâinis sämikulttuur tááláá tile Suomâst TSS-sopâmuš čuovâst já adelij maaŋgâid sämmilijd kyeskee avžuuttâsâid .
Komitea kieđâvušâi avžuuttâsâinis sämikulttuur onnáštile Suomâst *ESK-sopâmuš čuovâst já adelij #maŋgâ<num><pl><ill><attr> sämmiláid kyeskee avžuuttâsâid .
WER = 31.25% BLEU = value
Komitea anii loahpalaš árvalusainis positiivvalažžan , ahte stáhtaráđđi lea dohkkehan doaibmabidjoprográmma sámegielaid ealáskahttima várás .
Komitea oonij loppâjuurdâpuáttusijnis positiivlâžžân , ete staatârääđi lii tuhhiittâm toimâohjelm sämikielâi iäláskittem várás .
Komitea oonij lopâlâš arvâlusâinis positiivlâžžân , et minister lii tuhhiittâm toimâohjelm sämikielâi iäláskittem várás .
WER = 28.57% BLEU = value
Komitea ávžžuhii Suoma jođálmahttit ILO 169-soahpamuša ratifiserenproseassa .
Komitea avžuuttij Suomâ huáputtiđ ILO 169-sopâmuš ratifisistemproosees .
Komitea avžuuttij Suomâ huáputtiđ ILO 169-sopâmuš ratifisistemproosees .
WER = 0.00% BLEU = value
Komitea ávžžuhii Suoma váldit atnui áššáiheivvolaš doaibmabijuid , maiguin sáhttá vástidit dálkkádatnuppástusa buktin negatiivvalaš váikkuhusaide sámiid eanaguovlluide ja resurssaide .
Komitea avžuuttij Suomâ väldiđ kiävtun hiäivulijd tooimâid , moiguin pyehtih västidiđ šoŋŋâdâhnubástus pyehtim negatiivlijd vaikuttâssáid sämmilij eennâmkuávlun já resurssáid .
Komitea avžuuttij Suomâ väldiđ anon *áššáiheivvolaš tooimâid , moiguin puáhtá västidiđ šoŋŋâdâhnubástus pyehteen negatiivlâš vaikuttâssáid sämmilij eennâmkuávloid já resursáid .
WER = 35.00% BLEU = value
Komitea mielde Suopma galgá figgat sámiid dihtui vuođđuduvvi ovdamiehtamii ovdalgo priváhta fitnodagaide addojuvvo vuoigatvuohta ávkkástallat sámiid ruovttuguovllu luondduresurssaiguin .
Komitea mield Suomâ kalga viggâđ sämmilij tiätun vuáđuduvvee munemietâmâšân ovdil ko ovtâskâs finnoduvváid adeluvvoo vuoigâdvuotâ ávhástâllâđ sämikuávlu luánduresurssijguin .
Komitea mield Suomâ kalga viggâđ sämmilij tiätun vuáđuduvvee ovdâmiettâmân ovdilgo privatis irâttâssáid adeluvvoo vuoigâdvuotâ ávhástâllâđ sämmilij pääihikuávlu luánduresursijguin .
WER = 42.11% BLEU = value
Sámiid vuoigatvuohta oamastit eatnama ja ávkkástallat iežaset luondduresurssaiguin galgá dáhkiduvvot dárbbašlaš láhkamearrádusaiguin ja hálddahusain .
Sämmilij vuoigâdvuotâ omâstiđ eennâm já ávhástâllâđ luánduresurssijguin kalga tähiduđ tárbulii lahâaasâtmáin já haldâttuvváin .
Sämmilij vuoigâdvuotâ omâstiđ eennâm já ávhástâllâđ jieijâs luánduresursijguin kalga tähiduđ tárbulij lahâmiärádâsâiguin já haldâttâssáin .
WER = 35.71% BLEU = value
Komitea ávžžuha Suoma sihkkarastit sámegielaid ealáskahttinprográmma beaktilis ollašuhttima dorvvastemiin prográmma ollašuhttimii doarvái resurssaid sihke lasihemiin oahpaheddjiid meari .
Komitea avžuut Suomâ visásmittiđ sämikielâi iäláskittemohjelm pehtilis olášuttem turviimáin ohjelm olášutmân tuárvi resurssijd sehe lasseetmáin máttáátteijei mere .
Komitea avžuut Suomâ visásmittiđ sämikielâi iäláskittemohjelm pehtilis olášuttem tuurvâstmijn ohjelm olášuttemân tuárvi resursij sehe laaseetmijn máttáátteijei mere .
WER = 22.22% BLEU = value
Komitea maid ávžžuha Suoma sihkkarastit oahpahusa oažžuma sámegielaiguin sámiid ruovttuguovllus ja dan olggobealde , vai sámiid kultuvrra sáhttá seailluhit , suodjalit ja ovddidit .
Komitea meid avžuut Suomâ visásmittiđ máttááttâs finnimvuođâ sämikieláid sämikuávlust já ton ulguubeln , vâi pyehtih siäiluttiđ , suojâliđ já ovdediđ sämmilij kulttuur .
Komitea maid avžuut Suomâ visásmittiđ máttááttâs uážžum sämikielâiguin sämmilij pääihikuávlust já ton ulguubeln , vâi sämmilij kulttuur puáhtá siäiluttiđ , suojâliđ já ovdediđ .
WER = 43.48% BLEU = value
Komitea ávžžuhusat čohkkejuvvojit sámedikki ruoktosiidduide go daid jorgalusat gárvvásmuvvet .
Komitea avžuuttâsâid noreh sämitige päikkisijđoid talle ko toi jurgâlusah valmâštuveh .
Komitea avžuuttâsah čuákkejuvvojeh sämitige päikkisijđoid ko toi jurgâlusah valmâštuvvojeh .
WER = 36.36% BLEU = value
Suoma čuovvovaš mearreáiggeraporta konvenšuvnna ollašuhttimis addojuvvo skábmamánus 2019 .
Suomâ čuávuvâš meriäigiraapoort almossopâmuš olášutmist adeluvvoo skammâmáánust 2019 .
Suomâ čuávuvâš meeriääigiraapoort sopâmuš olášuttemist adeluvvoo skammâmáánust 2019 .
WER = 33.33% BLEU = value
Komitea bivdá Suoma raporteret das , maidda doaibmabijuide dat lea álgán dáid ávžžuhusaid ollašuhttima dihte .
Komitea pivdá Suomâ raportistiđ tast , mooid toimáid tot lii riemmâm tai avžuuttâsâi olášuttem várás .
Komitea pivdá Suomâ raportistiđ tast , mooid toimáid tot lii álgám tai avžuuttâsâi olášuttem tiet .
WER = 12.50% BLEU = value
Komitea loahpalaš árvalusat ja ávžžuhusat ( eaŋgalasgillii )
Komitea loppâjuurdâpuáttuseh já avžuuttâsah ( eŋgâlâskielân )
Komitea lopâlâš arvâlusah já avžuuttâsah ( eŋgâlâskielân )
WER = 28.57% BLEU = value
Komitea jagis 2007 addin ávžžuhusat gávdnojit dáppe
Komitea ive 2007 adelem avžuuttâsah láá tääbbin
Komitea ive 2007 adelem avžuuttâsah kávnojeh tääbbin
WER = 14.29% BLEU = value
Sámedikki jagi 2010 cealkámuš ESK-soahpamuša ollašuhttimis
Sämitige ciälkkamuš TSS-sopâmuš olášutmist ivveest 2010
Sämitige ive 2010 ciälkkámuš *ESK-sopâmuš olášuttemist
WER = 83.33% BLEU = value
Liŋka Suoma mearreáiggeraporttaide
Liŋkkâ Suomâ meriäigiraportáid
Liŋkkâ Suomâ meeriääigiraportáid
WER = 33.33% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_968_itemid_EQ_39.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_968_itemid_EQ_39.tmx

Bures boahtin Sámedikki ruoktosiidduide .
Tiervâpuáttim sämitige päikkisijdoid .
Pyereest puáttim Sämitige päikkisijđoid .
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi lea Suoma sápmelaččaid alimus politihkálas doaibmaorgána mii válljejuvvo juohke njealját jagi .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus poolitlâš orgaan já tot väljejuvvoo vaaljâiguin jyehi niäljád ive .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus *politihkálas toimâorgaan mii väljejuvvoo jyehi niäljád ive .
WER = 33.33% BLEU = value
Áigeguovdil
Äigikyevdilis
Äigikyevdil
WER = 100.00% BLEU = value
Eurohpa Ráđi historjjálaš seminára lei bivnnut
Euroop Rääđi historjálâš seminaar lâi miänástus
Euroop Rääđi historjálâš seminaar lâi piivnoh
WER = 16.67% BLEU = value
28.11.2014 Anáris , Sajosis , lágiduvvui Eurohpa Ráđi vuosttas seminára sámiid birra .
28.11.2014 Anarist , Sajosist , uárnejui vuossâmuš Euroop rääđi seminaar sämmilijn .
28.11.2014 Anarist , Sajosist , uárnejui Euroop Rääđi vuosmuu seminaar sämmilij pirrâ .
WER = 41.67% BLEU = value
Seminárai oassálaste Eurohpa Ráđi soahpamušaid buot gozihanorgánat : vehádatrápmasoahpamuša , Eurohpa guovlluid ja vehádatgielaid guoski vuođđogirjji sihke Eurohpa rasismma ja utnohisvuođa vuostásaš komišuvnna ovddasteaddjit .
Seminaarân uásálistii puoh Euroop Rääđi sopâmušâi kocceemorgaaneh : ucceeblohoraamisopâmuš , Eurooplii kuávlulijd já ucceeblohokieláid kyeskee vuáđukirje sehe Euroop raasiism já soováášmettumvuođâ vuástásii komissio ovdâsteijeeh .
Seminaarân uásálistii Euroop Rääđi sopâmušâi puoh kosettemorgaaneh : ucceeblohoraamisopâmuš , Euroop kuávlui já ucceeblovokielâi kyeskee vuáđukirje sehe Euroop raasiism já *utnohisvuođa vuástásâš komissio ovdâsteijeeh .
WER = 32.00% BLEU = value
Seminára lei áidnalunddot , daningo goassige ovdal ráđi sierra olmmošvuoigatvuohtaorgánat eai leat čoahkkanan gieđahallat ovttas ovtta álbmoga guoski vuoigatvuođaid Eurohpa Ráđi soahpamušaid dáfus .
Seminaar lâi áinoošlajâsâš , ko kuássin ovdil rääđi sierâ olmoošvuoigâdvuođâorgaaneh iä lah čokkânâm kieđâvuššâđ oovtâst oovtâ aalmugân kyeskee vuoigâdvuođâid Euroop rääđi toos kyeskee sopâmušâi vuáđuld .
Seminaar lâi áinookiärdásâš , ko kuássin ovdil rääđi sierâ *olmmošvuoigatvuohtaorgánat iä lah čokkânâm kieđâvuššâđ oovtâst oovtâ aalmug kyeskee vuoigâdvuođâid Euroop Rääđi sopâmušâi tááhust .
WER = 26.92% BLEU = value
Semináras badjánedje ságastallamii Ruošša sámiid sajádat ja dilli .
Seminaarist pajanij savâstâlmân Ruošâ sämmilij sajattuv já tile .
Seminaarist pajanii savâstâlmân Ruošâ sämmilij sajattâh já tile .
WER = 22.22% BLEU = value
Ruošša sámiid dearvvuođaid seminárai buvttii sámi parlamentáralaš ráđi ovddasteaddjin Valentina Sovkina .
Ruošâ sämmilij tiervuođâid seminaarân puovtij säämi parlâmentaarlii rääđi ovdâsteijen Valentina Sovkina .
Ruoššâ sämmilij tiervâsvuođâi seminaarân puovtij säämi parlamentaarlâš rääđi ovdâsteijen Valentina Sovkina .
WER = 25.00% BLEU = value
Sovkina buvttii ságastis ovdan Murmánskka leana virgeoapmahaččaid doaimma ja figgamuša stivredallat sámiid .
Sovkina puovtij savâstis oovdân Murmansk lääni virgeomâhái tooimâ já viggâmuš stivriđ sämmilijd .
Sovkina puovtij saavâstis oovdân Murmansk leenâ virgeomâhái tooimâ já viggâmuš *stivredallat sämmilijd .
WER = 23.08% BLEU = value
Sovkina gávnnahii , vaikke Murmánskka guovlohálddahus leage nammadan ođđa orgána , Ruošša sámiid lihtu , ja dat lea stáhta jođiheami vuolde .
Sovkina pahudij , ete veikâ Murmansk kuávluhaldâttâh lii-uv nomâttâm uđđâ orgaan , Ruošâ sämmilij lito , te tot lii staatâlávt stivrejum .
Sovkina selvâttij , veikkâ Murmansk kuávluhaldâttâs lii-uv nomâttâm uđđâ orgaan , Ruošâ sämmilij lito , já tot lii staatâ sappeed vyelni .
WER = 36.36% BLEU = value
Ruošša sámiid ovddasta Guoládaga sámeparlameanta , man jođiha Sovkina , ja dat joatká doaimmaidis .
Ruošâ sämmilijd oovdâst Kuáláduv sämiparlament jođetteijen Sovkina já tot juátká tooimâs .
Ruoššâ sämmilijd oovdâst Kuáláduv sämiparlament , mon joođeet Sovkina , já tot juátká toimâidis .
WER = 50.00% BLEU = value
Ruošša stáhta ja Murmánskka virgeoapmahaččaid doaimmaid dubmejedje sáhkavuoruin sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi ja nuortalaččaid giličoahkkima ovddasteaddji Tauno Haltta .
Ruošâ staatâ já Murmansk virgeomâhái tooimâid tuommijn savâinis sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi já nuorttâlâšâi sijdâčuákkim ovdâsteijee Tauno Haltta .
Ruoššâ staatâ já Murmansk virgeomâhái tooimâi tyemmejii sahâvuáruin sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi já nuorttâlij siijdâčuákkim ovdâsteijee Tauno Haltta .
WER = 31.58% BLEU = value
Klemetti Näkkäläjärvi gieđahalai ságastis Suoma sámiid sajádaga ja deattuhii ságastis seminára historjjálaš mearkkašumi ja Eurohpa Ráđi soahpamušaid ja šiehtadallamiid gohcima mearkkašumi sámiide . ”
Klemetti Näkkäläjärvi kieđâvušâi savâstis Suomâ sämmilij sajattuv já tiäduttij savâstis seminaar historjálii merhâšume já Euroop Rääđi sopâmušâi já sopâmij kocceem merhâšume sämmiláid . ”
Klemetti Näkkäläjärvi kieđâvušâi saavâstis Suomâ sämmilij sajattuv já tiäduttij saavâstis seminaar historjálâš merhâšume já Euroop Rääđi sopâmušâid já ráđádâlmij kocceem merhâšume sämmiláid . ”
WER = 20.83% BLEU = value
Sávan , ahte dát seminára láidesta áibbas ođđalágan gulahallamii sámiid , virgeoapmahaččaid ja Eurohpa Ráđi gaskkas - ja lunddolaččat – sáhttit láhčit ođđa doaibmavugiid Eurohpa Ráđi doaimma ja sámiid vuoigatvuođaid ovddideapmái . ”
Tuáivum , ete taat seminaar joođeet aaibâs uđđâlágán vuáruvaikuttâsân sämmilij , virgeomâhái já Euroop rääđi kooskâst- já luándulávt – pyehtip rähtiđ uđđâ toimâtaavijd ovdediđ Euroop rääđi tooimâ já sämmilij vuoigâdvuođâid . ”
Tuáivum , et taat seminaar joođeet aaibâs uđđâlágán sáárnudmân sämmilij , virgeomâhái já Euroop Rääđi kooskâst - já luándulávt – pyehtip lääččiđ uđđâ toimâvuovijd Euroop Rääđi tooimâ já sämmilij vuoigâdvuođâi oovdedmân . ”
WER = 34.38% BLEU = value
Näkkälärvi gávnnahii .
Näkkäläjärvi pahudij .
*Näkkälärvi selvâttij .
WER = 66.67% BLEU = value
Nuortalaččaid giličoahkkima ovddasteaddji Tauno Haltta muitalii ságastis nuortalaččaid dilis Suomas , Norggas ja Ruoššas . ”
Nuorttâlâšâi sijdâčuákkim ovdâsteijee Tauno Haltta muštâlij savâstis nuorttâlâšâi tiileest Suomâst , Taažâst já Ruošâst . ”
Nuorttâlij siijdâčuákkim ovdâsteijee Tauno Haltta muštâlij saavâstis nuorttâlijd tiileest Suomâst , Taažâst já Ruošâst . ”
WER = 25.00% BLEU = value
Nuortalaškultuvra lea hui áitatvuloš .
Nuorttâlâškulttuur lii eromâs uhkevuálásâš .
Nuorttâlâškulttuur lii uáli uhkevuálásâš .
WER = 20.00% BLEU = value
Smávva sámegiela ja kulturjoavkku lea váttis seailluhit iežas giela ja identitehta váldokultuvrra deattu vuolde .
Uccâ sämikielâ já kulttuurjuávhu lii vaigâd siäiluttiđ jieijâs kielâ já identiteet väldikulttuur teddust .
Smavvâ sämikielâ já kulttuurjuávhu lii väädis siäiluttiđ jieijâs kielâ já identiteet váldukulttuur tiädu vyelni .
WER = 35.71% BLEU = value
Nuortalašgiella lea geavadis jávkan Norggas .
Nuorttâlâškielâ lii keevâtlávt láppum Taažâst .
Nuorttâlâškielâ lii vuáháduvâst lappum Taažâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Ruoššas nuortalašgiela máhttet dušše moadde olbmo .
Ruošâst nuorttâlâškielâ sárnuh innig muáddi ulmuu .
Ruošâst nuorttâlâškielâ mättih tuše muáddi olmožid .
WER = 42.86% BLEU = value
Suomas lea stuorra vástu das ahte nuortalašgiella ii jávkka máilmmis .
Suomâst lii stuorrâ ovdâsvástádâs tast , ete nuorttâlâškielâ ij lappuu mailmist .
Suomâst lii stuorrâ ovdâsvástádâs tast et nuorttâlâškielâ ij lappuu maailmist .
WER = 25.00% BLEU = value
Nuortalaškultuvrra sihkkarastin eaktuda lasi ruđa giela oahpahussii , ealáskahttimii ja nuortalaš kultur- ja dáiddaeallima doarjumii . ”
Nuorttâlâškulttuur turvim váátá lase ruuđâ kielâ máttátmân , iäláskitmân já nuorttâlii kulttuur- já taaiđâeellim tuárjumân . ”
Nuorttâlâškulttuur visásmittem váátá lase ruuđâ kielâ máttááttâsân , iäláskittemân já nuorttâlâš kulttuur- já taaiđâeellim tuárjumân . ”
WER = 23.53% BLEU = value
Tauno Haltta deattuhii semináras .
Tauno Haltta tiäduttij seminaarist .
Tauno Haltta tiäduttij seminaarist .
WER = 0.00% BLEU = value
Riikkabeivviid veahkkevuoigatvuohtaáššealmmái Maija Sakslin gieđahalai ságastis sámemánáid ja nuoraid gielalaš vuoigatvuođaid .
Ovdâskode išeriehtiäššialmai Maija Sakslin kieđâvušâi savâstis sämipárnái já nuorâi kielâlijd vuoigâdvuođâid .
Ovdâskuudij *veahkkevuoigatvuohtaáššealmmái Maija *Sakslin kieđâvušâi saavâstis sämipárnái já nuorâi kielâlâš vuoigâdvuođâid .
WER = 41.67% BLEU = value
Sakslin lei erenomáš fuolas árrabajásgeassinbálvalusaid fálaldagas sámiid ruovttuguovllu olggobealde ja sámegielaid ealáskahttinprográmma njoazes ollašuhttimis .
Sakslin lâi eromâš huolâstum arâšoddâdempalvâlusâi finnimvuođâst sämikuávlu ulguubeln já sämikielâi iäláskittemohjelm hiđes olášutmist .
*Sakslin lâi eromâš huolâst arâšoddâdempalvâlusâi falâlduvâst sämmilij pääihikuávlu ulguubeln já sämikielâi iäláskittemohjelm njuásis olášuttemist .
WER = 50.00% BLEU = value
Semináras gieđahallojedje sámegiela , bálvalusaid ja oahpahusa hástalusat .
Seminaarist kieđâvuššojii sämikielâ , palvâlusâi já máttááttâs hástuseh .
Seminaarist kieđâvuššojii sämikielâ , palvâlusâi já máttááttâs hástuseh .
WER = 0.00% BLEU = value
Oasi moderáhtoran doaibman Petra Magga-Vars deattuhii ságastis sámegiela ja kultuvrra gaskasaš oktavuođa .
Uási stivrejeijen toimâm Petra Magga-Vars tiäduttij savâstis sämikielâ já kulttuur koskâvuođâ .
Uási *moderáhtoran toimân Petra Magga-Vars tiäduttij saavâstis sämikielâ já kulttuur koskâsâš ohtâvuođâ .
WER = 41.67% BLEU = value
” Sámegielaid mearkkašupmi lea stuoris olles sámekultuvrai .
” Sämikielâi merhâšume lii styeres ubâ sämmilii kulttuurháámán .
” Sämikielâi merhâšume lii styeres ubâ sämikulttuurân .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámegiella ii leat dušše dieđuid juohkin dahje gulahallan , muhto dat lea čatnasis ealáhusaide , duodjái , luohtái , dáidagii ja lundui ” , Magga-Vars deattuhii .
Sämikielâ ij lah tuše tiäđusirdem teikâ viestâdem , peic čonnâšum iäláttâssáid , tuáján , juáigusân , taiđui já luándun ” , Magga-Vars tiäduttij .
Sämikielâ ij lah tuše tiäđui jyehim teikkâ sárnudem , mut tot lii čonnâsist iälámâššáid , tuáján , liivđán , taiđui já luándun ” , Magga-Vars tiäduttij .
WER = 41.67% BLEU = value
Norgga beale sápmelaš Sven Roald Nystø muitalii julivgiela dilis ja mo julivgiella lea ealáskahtton .
Taažâsämmilâš Sven Roald Nystø muštâlij juulevsämikielâ tiileest já maht juulevsämikielâ láá iäláskittâm .
Taažâ pele sämmilâš Sven Roald Nystø muštâlij *julivgiela tiileest já maht *julivgiella lii iäláskittum .
WER = 53.85% BLEU = value
Oasis lei sáhka maiddái sámi virtuálaoahpahusa hástalusain ja ođđa internetvuđđosaš heivehusain sámegiela geavaheami lasiheami olis .
Uásist kullii meid säämi virtuaalmáttááttâs hástusijn já uđđâ internetvuáđulijn heiviittâsâin sämikielâ kevttim lasettem várás .
Uásist lâi saahâ meiddei säämi #virtuaal<adj><cmp_sgnom><cmp>máttááttâs hástusijn já uđđâ *internetvuđđosaš heiviittâsâin sämikielâ kevttim lasettem mield .
WER = 40.00% BLEU = value
Sámenissoniid panela ságajođiheaddjin lei vehádatáittardeaddji Eva Biaudet .
Säminisonij paaneel saavâjođetteijen lâi ucceeblohováldálâš Eva Biaudet .
Säminisonij paaneel saavâjođetteijen lâi ucceeblohohuolâtteijee Eva *Biaudet .
WER = 25.00% BLEU = value
Panelas ságastallui erenomážit sámenissoniid vejolašvuođain beassat árbevirolaš sámeealáhusaid ollái ja maiddái sámenissoniid oassálastimis politihkai .
Paneelist sárnojii eromâšávt säminisonij máhđulâšvuođâin peessâđ ärbivuáválij sämi-iäláttâsâi pirrâdâhân já säminisonij uásálistmist politiikân .
Panelist savâstâllui eromâšávt säminisonij máhđulâšvuođâin peessâđ ärbivuáválâš sämiiälámâšâi ooláádmuudon sehe säminisonij uásálistmist *politihkai .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámi nissonforuma ovddasteaddji Gudrun E. Lindi kritiserii ságastis , ahte dásseárvoáššit eai leat sámedikki doaimmas ovdasajis ja sámenissoniid dásseárvvus lea olu buoridanmunni .
Säämi nissoonfoorum ovdâsteijee Gudrun E. Lindi árvuštâlâi savâstis , ete täsiárvuääših iä lah sämitige tooimâst ovdâsaajeest já säminisonij täsiáárvust lii ennuv maid pyerediđ .
Säämi nissoonfoorum ovdâsteijee Gudrun e/e. Lindi árvuštâlâi saavâstis , et täsiárvuääših iä lah sämitige tooimâst ovdâsaajeest já säminisonij täsiáárvust lii ennuv *buoridanmunni .
WER = 20.83% BLEU = value
Norgga sámedikki stivrra lahttu Silje Katerine Muotka muitalii Norgga sámedikki dásseárvopolitihkas ja nissoniid vejolašvuođas beassat politihkai . ”
Taažâ sämitige stiivrâ jeessân Silje Katerine Muotka muštâlij Taažâ sämitige täsiárvupolitiikâst já nisonij máhđulâšvuođâst peessâđ politiikân . ”
Taažâ sämitige stiivrâ jeessân Silje *Katerine Muotka muštâlij Taažâ sämitige täsiárvupolitikkist já nisonij máhđulâšvuođâst peessâp *politihkai . ”
WER = 22.22% BLEU = value
Norgga sámedikkis lea dohkkehuvvon dásseárvopolitihkalaš prográmma ja dán áigge sámenissonat besset fárrui politihkai .
Taažâ sämitiggeest lii tuhhiittum täsiárvu-pooliitlâš ohjelm já taan ääigi säminisoneh peessih fáárun politiikân .
Taažâ sämitiggeest lii tuhhiittum täsiárvupolitiiklâš ohjelm já taan ääigi säminisoneh peesih fáárun *politihkai .
WER = 21.43% BLEU = value
Norgga sámedikkis leamašan erenomáš kampánja sámenissoniid oččodeamis oassálastit politihkai .
Taažâ sämitiggeest lii lamaš eromâš kampanja , ete finniiččii säminisonijd uásálistiđ politiikân .
Taažâ sämitiggeest lamaš eromâš kampanja säminisonij viggâmist uásálistep *politihkai .
WER = 53.85% BLEU = value
Dán válgabajis sámedikki 39 ovddasteaddjis 20 leat nissonat , ovdal kampánjja álggaheami dušše 18 % politihkáriin ledje nissonat ” , Muotka muitalii .
Taan vaaljâpaajeest sämitige 39 ovdâsteijest 20 láá nisoneh , ovdil kampanja algâttem tuše 18 % politijkkárijn lijjii nisoneh ” , Muotka muštâlij .
Taan vaaljâpaajeest sämitige 39 ovdâsteijest 20 láá nisoneh , ovdil kampanja #algâttem<n><sg><gen> tuše 18 % politijkkárijn lijjii nisoneh ” , Muotka muštâlij .
WER = 4.35% BLEU = value
Govas gurotbealde olgešbeallái : Moderáhtor Eva Biaudet , Gudrun E. Lindi , Heli Huovinen , Ellen Maret Hætta , Silje Katerine Muotka ja Berit Marie Eira .
xxx
Kooveest *gurotbealde #uálgis<adj><cmp_sgnom><cmp>piälán : *Moderáhtor Eva *Biaudet , Gudrun e/e. Lindi , Heli Huovinen , Ellen *Maret Hætta , Silje *Katerine Muotka já Berit Marie Eira .
WER = 2700.00% BLEU = value
Govva : Sandro Weltin © Eurohpa Ráđđi
xxx
Kove : *Sandro *Weltin © Euroop Rääđi
WER = 700.00% BLEU = value
Norgga sápmelaš badjeolbmát Ellen Maret Hætta ja Berit Marie Eira bođiiga seminárai njuolgga bigálusain . ”
Taažâ sämmiliih puásuituálleeh Ellen Maret Hætta já Berit Marie Eira poođijn seminaarân njuolgist pygálysâin . ”
Taažâ sämmilâš puásuialmaah #Elle<np><ant><f><ess> *Maret Hætta já Berit Marie Eira poođijn seminaarân njuolgâ pygálysijn . ”
WER = 37.50% BLEU = value
Boazodoalus sihke albmát ja nissonat leat dásseárvosaččat ja barggut juhkkojit buohkaid gaskkas .
Puásuituálust sehe almaah ete nisoneh láá täsiárvusiih já pargoh juáhhojeh puohâi kooskân .
Puásuituálust sehe almaah já nisoneh láá täsiárvusiih já pargoh juhhojeh puohâi kooskâst .
WER = 23.08% BLEU = value
Sámeservoša siste sámenissoniin eai leat váttisvuođat dásseárvvu ektui , Hætta muitalii ” .
Sämisiärváduv siste säminisonijn iä lah čuolmah täsiáárvu háárán , Hætta muštâlij ” .
Sämisiärvus siste säminisonijn iä láá vädisvuođah täsiáárvu iähtun , Hætta muštâlij ” .
WER = 30.77% BLEU = value
Sihke Hætta ja Eira deattuheigga , ahte ” stuorámus áitta badjeolbmáid kultuvrai ja maiddái sámenissoniid vejolašvuhtii bargat árbevirolaš ealáhusaiguin lea Norgga stáhta áigumuš bággonjuovvat beali Norgga bohccuin boahtte jage bealde ” .
Sehe Hætta ete Eira tiäduttáin , ete ” stuárráámus uhke puásuisämmilij kulttuur kuáttá já meid säminisonij máhđulâšvuođáid hárjuttiđ ärbivuáválijd iäláttâsâid lii Taažâ staatâ áigumuš pággunjuovvâđ pele Taažâ poccuin puáttee ive beln ” .
Sehe Hætta já Eira tiäduttáin , et ” stuárráámus aaštâ puásuialmai kulttuurân sehe säminisonij máhđulâšvuotân porgâđ ärbivuáválâš iälámâšâiguin lii Taažâ staatâ áigumuš *bággonjuovvat pele Taažâ poccuin puáttee ive peln ” .
WER = 42.42% BLEU = value
Guktot badjenissonat duođalaččat balaigga boahttevuođa beales . ”
Kuohtuuh puásuituálunisoneh tuođâi pooláin puátteevuođâs peeleest . ”
Kuohtuuh pajenisoneh #tuođâlâš<adj><comp><attr> *balaigga puátteevuođâ peeleest . ”
WER = 50.00% BLEU = value
Olles min eallin lea boazodoallu , dan birra vuođđuduvvá buot , sámegiela geavaheapmi , dujiid materiála ja daid válmmašteapmi , mánáid fárrui beassan iežas kultuvrrai ja dán ii ádde Norgga stáhta ” , Eira konkretisere .
Ubâ mii eellim lii puásuituálu , ton pirrâ huksejuvvojeh puoh , sämikielâ kevttim , tuojij materiaal já tai valmâštem , párnái peessâm mieldi sii jieijâs kulttuurân já taam ij ibbeerd Taažâ staatâ ” , Eira tärkkilistij .
#Olle<np><ant><m><sg><loc> mii eellim lii puásuituálu , tast vuáđuduvá puoh , sämikielâ kevttim , tuojij materiaal já toi valmâštem , párnái fáárun peessâm jieijâs *kultuvrrai já taam ij addii Taažâ staatâ ” , Eira tärkkilist .
WER = 29.73% BLEU = value
Sámenuoraid panelas ledje ovddastuvvon sámenuorat Suomas , Ruoŧas ja Norggas ja panela jođihii Tuomas Aslak Juuso . ”
Säminuorâi paneelist lijjii ovdâstittum säminuorah Suomâst , Ruotâst já Taažâst já paaneel jođettij Tuomas Aslak Juuso . ”
Säminuorâi panelist lijjii ovdâstum säminuorah Suomâst , Ruotâst já Taažâst já paaneel jođettij Tuomast Aslak Juuso . ”
WER = 16.67% BLEU = value
Sámenuorat leat jo gululdaga dolkan vuordit doaimmaid maidda stáhtat leat čatnasan .
Säminuorah láá jo váhá tulkkum vyerdiđ tooimâid mooid staatah láá čonâdâttâm .
Säminuorah láá jo váhá tulkkâm vyerdiđ tooimâid mooid staatah láá čonâsâm .
WER = 16.67% BLEU = value
Resurssat leat geahnoheamet .
Resursseh láá heeitugeh .
Resurseh láá hiäjuh .
WER = 50.00% BLEU = value
Sámiid árbevirolaš ealáhusat eai gierdda šat lasi doaibmanvejolašvuođaid ja gánnáheami geahpedeami .
Sämmilij ärbivuáváliih iäláttâsah iä killáá eenâb toimâmáhđulâšvuođâi já kannattetteevuođâ kepidem .
Sämmilij ärbivuáválâš iälámâšah iä kierdâ innig lase toimâmmáhđulâšvuođâid já kannattem kepidem .
WER = 63.64% BLEU = value
Eurohpa Ráđđi galggašii maiddái beavttálmahttit gozihanproseassa ja buoridit sámiid osolašvuođa dan bargui . ”
Euroop rääđi kolgâččij meid pehtilittiđ kocceemproosees já pyerediđ sämmilij uásálâšvuođâ ton paargon . ”
Euroop Rääđi kolgâččij meiddei pehtilittiđ kosettemproosees já pyerediđ sämmilij uásálâšvuođâ ton paargon . ”
WER = 21.43% BLEU = value
Juuso gávnnahii .
Juuso pahudij .
Juuso selvâttij .
WER = 33.33% BLEU = value
Ruoŧa sámenuoraid ságajođiheaddji Per Jonas Partapuoli muitalii sámenuoraid dilis Ruoŧas . ”
Ruotâ säminuorâi saavâjođetteijee Per Jonas Partapuoli muštâlij säminuorâi tiileest Ruotâst . ”
Ruátálâš säminuorâi saavâjođetteijee Per Jonas Partapuoli muštâlij säminuorâid tiileest Ruotâst . ”
WER = 16.67% BLEU = value
Boazodoalu dilli lea váttis .
Puásuituálu tile lii vaigâd .
Puásuituálu tile lii väädis .
WER = 20.00% BLEU = value
Biebmat beađuid , ruvkeindustriija áitá ealáhusa , bieggamillot leat min duoddariid miehtá , ja luonddudili nuppástuvvan lea váttásmahttán min ealáhusa .
Piemmâp piäđuid , ruukiráhtulâšvuotâ uhked mii iäláttâs , pieggâvuáimáttuvâin láá mii tuoddâreh tievâ , já luándutiilij muttum lii toohâm mii iäláttâs vaigâdin .
Piemmâđ piäđuid , kuáivuttâhráhtálâšvuotâ áštá iälámâš , pieggâmiloh láá mii tuoddârij miätá , já luándutile muttum lii toohâm mii iälámâš .
WER = 47.83% BLEU = value
Dilis leat kultuvrralaš , ekonomalaš ja psyhkalaš váikkuhusat olles sámekultuvrai ja dan boahttevuhtii .
Tiileest láá kulttuurliih , ekonomâliih já jiegâliih vaikuttâsah ubâ sämikulttuurân já ton puátteevuotân .
Tiileest láá kulttuurlâš , ekonomâlâš já psyykkisâš vaikuttâsah ubâ sämikulttuurân já ton puátteevuotân .
WER = 21.43% BLEU = value
Boazodoalu boahttevuođa galgá sihkkarastit ” , Partapuoli deattuhii .
Puásuituálu puátteevuođâ kalgeh turviđ ” , Partapuoli tiäduttij .
Puásuituálu puátteevuođâ kalga visásmittiđ ” , Partapuoli tiäduttij .
WER = 22.22% BLEU = value
Sámedikki nuoraidráđi ovddastii sámenuoraid vuoigatvuođaid gieđahalli panelas ráđi várreságajođiheaddji Minna Lehtola .
Sämitige nuorâirääđi ovdâstij säminuorâi vuoigâdvuođâid kieđâvuššee paneelist rääđi värisaavâjođetteijee Minna Lehtola .
Sämitige nuorâirääđi ovdâstij säminuorâi vuoigâdvuođâi kieđâvuššee panelist rääđi värisaavâjođetteijee Minna Lehtola .
WER = 16.67% BLEU = value
Su sáhkavuoru temán lei vehádat vehádaga siste .
Suu saavâ teeman lâi ucceebloho ucceeblovvoost .
Suu sahâvuáru teeman lâi ucceebloho ucceeblovo siste .
WER = 42.86% BLEU = value
Lehtola oaidná sámekultuvrra boahttevuođa positiivvalažžan ” Nuoraid jurddašeapmi lea rahpasut ja sii iežaset vugiin ovddidit ja dollet sápmelašvuođa eallinfámolažžan .
Lehtola uáiná sämikulttuur puátteevuođâ positiivlâžžân ” Nuorâi vuáhádume lii eenâb ávus já sij jieijâs náál ovdedeh já aneh sämmilâšvuođâ eellimvuáimálâžžân .
Lehtola uáiná sämikulttuur puátteevuođâ positiivlâžžân ” Nuorâi jurdâččem lii #ávus<adj><comp><sg><nom> já sij jieijâs vuovvijn ovdedeh já tolliih sämmilâšvuođâ eellimfámulâžžân .
WER = 28.57% BLEU = value
Mu mielas kultuvrra árvvusatnin lea buorránan , ii leat šat heahpat leat sápmelaš . ”
Muu mielâst kulttuur áárvust anneem lii puáránâm , ij lah innig heeppâd leđe sämmilâš . ”
Muu mielâst kulttuur áárvustanneem lii puáránâm , ij lah innig heeppâd leđe sämmilâš . ”
WER = 12.50% BLEU = value
Lehtola gieđahalai ságastis iežas duogáža ja doaladumi sámekultuvrai ” Vaikke gulange vehádaga vehádahkii , in dovdda dan heittot áššin , muhto dat lea šaddadan sidnáivuođa ja luonddu , hálo bargat áššiid iežan álbmoga ovdii ja doaibmat nu , ahte boahttevuođasge livččiimet ealli álbmot , eatge dušše muitu historjjá girjjiin .
Lehtola kieđâvušâi savâstis jieijâs tuávváá já vuáhádume sämikulttuurân ” Veikâ kuulâm-uv ucceeblovo ucceeblohon , jiem ane tom hyennin , peic tot lii lasettâm sine já luándu , háálu rähtiđ jieijâs aalmug oovdân aašijd já toimâđ tienuuvt , ete puátteevuođâst-uv liččijm ellee aalmug , epke tuše mušto historjá kiirjijn .
Lehtola kieđâvušâi saavâstis jieijâs tuáváá já #toollâđ<vblex><der_d><vblex><der_passl><vblex><iv><der_upmi><n><sg><gen> sämikulttuurân ” Veikkâ kuulâm-uv ucceeblovo ucceeblohon , jiem tuubdâ ton heittug äššin , mut tot lii šoddâdâm *sidnáivuođa já luándu , haalu porgâp aašij jieččân aalmug oovdân já toimâp nuuvt , et puátteevuođâst-uv liččijm ellee aalmug , epge tuše mušto historjá kiirjijn .
WER = 40.82% BLEU = value
Dovddan maiddái vástu das , ahte lean sámekultuvrra oassi eallimiin dan . ”
Tubdâm meid ovdâsvástádâs tast , ete lam uási sämikulttuur nuuvt ete iälám tom . ”
Tuubdâm meiddei ovdâsvástádâs tast , et lam sämikulttuur uási elimijn tom . ”
WER = 46.67% BLEU = value
ná Lehtola loahpahii sáhkavuoru .
Lehtola lopâttij suu oovdânpyehtim .
návt Lehtola nuvâttij sahâvuáru .
WER = 80.00% BLEU = value
Easkkavuođđuduvvon Queer Sápmi searvvi ovddastedje semináras searvvi ságajođiheaddji Tobias Poggats Ruoŧas ja várreságajođiheaddji Stina Roos Suomas .
Eidu vuáđudum Queer Sápmi seervi ovdâstáin seminaarist seervi saavâjođetteijee Tobias Poggats Ruotâst já värisaavâjođetteijee Stina Roos Suomâst .
*Easkkavuođđuduvvon *Queer Säämi seervi ovdâstii seminaarist seervi saavâjođetteijee Tobias Poggats Ruotâst já värisaavâjođetteijee Stina Roost Suomâst .
WER = 33.33% BLEU = value
Stina Roos ávžžuhii sámedikkiid buoridit doaimmaid seksuálavehádagaid vuoigatvuođaid ovddideami várás .
Stina Roos avžuuttij sämitige pyerediđ tooimâs seksuaalucceeblovoi vuoigâdvuođâi oovdedmân .
Stina Roos avžuuttij sämitiigijd pyerediđ tooimâi #seksuaal<adj><cmp_sgnom><cmp>ucceeblovoi vuoigâdvuođâi ovdedem várás .
WER = 50.00% BLEU = value
Poggats muitalii iežas ságastis Queer Sápmi searvvis ja dan barggus .
Poggats muštâlij jieijâs savâstis Queer Sápmi seervist já ton pargoost .
Poggats muštâlij jieijâs saavâstis *Queer Säämi seervist já ton pargoost .
WER = 27.27% BLEU = value
Poggats skeŋkii Suoma sámediggái sámi seksuálavehádagain muitaleaddji girjjiid .
Poggats skeŋkkij Suomâ sämitiigán sämmilij seksuaalucceeblovoin muštâleijee ráhtusijd .
Poggats skeŋkkij Suomâ sämitiigán säämi seksuaalucceeblovoin muštâlijjee kiirjijd .
WER = 33.33% BLEU = value
Semináras doarjaledje Eurohpa Ráđđái ja dan veahkkái Ruošša sámiide ja Norgga boazodoalu sihkkarastimii .
Seminaarist kessii Euroop rááđán já ton torjui Ruošâ sämmiláid já Taažâ puásuituálu turviimân .
Seminaarist torjuu Euroop rááđán já ton iššáá Ruošâ sämmiláid já Taažâ puásuituálu visásmittemân .
WER = 21.43% BLEU = value
Eurohpa Ráđđi válddii seminára fáttá duođalaččat ja sámit ožžo lohpádusa , ahte Eurohpa Ráđđi vuodju dán dillái .
Euroop Rääđi vaaldij seminaar viestâ tuođâlávt já sämmiliih finnejii lopádâs , ete Euroop rääđi vuáju taan tilán .
Euroop Rääđi vaaldij seminaar fáádá tuođâliih já sämmiliih ožžuu lopádâs , et Euroop Rääđi vuáju taan tilán .
WER = 27.78% BLEU = value
Eurohpa Ráđi rasismma ja utnohisvuođa komišuvnna ( ECRI ) ságajođiheaddji Christian Ahlund muitalii ECRI:a addin ávžžuhusain Supmii , Norgii ja Ruoŧŧii . ”
Euroop rääđi raasism já soováášmettumvuođâ vuástásii komissio ( ECRI ) saavâjođetteijee Christian Ahlund muštâlij ECRI adelem avžuuttâsâin Suomân , Taažân já Ruotân . ”
Euroop Rääđi raasiism já *utnohisvuođa komissio ( *ECRI ) saavâjođetteijee Christian *Ahlund muštâlij *ECRI:a/a. adelem avžuuttâsâin Suomân , Taažân já *Ruoŧŧii . ”
WER = 33.33% BLEU = value
ECRI lea ávžžuhan , ahte Suopma beavttálmahttá doaimmaid sámegielaid ealáskahttima dihtii , sámegiela oahpahusa ovddideami dihtii ja sámi giellalága duohtandahkama dihtii .
ECRI lii avžuuttâm , ete Suomâ pehtilit tooimâid sämikielâi iäláskittem várás , sämikielâ máttááttâs ovdedem várás já säämi kielâlaavâ olášuttem várás .
*ECRI lii #avžuđ<vblex><vgen><foc_han> , et Suomâ pehtilit tooimâid sämikielâi iäláskittem tiet , sämikielâ máttááttâs ovdedem tiet já säämi kielâlaavâ olášuttem tiet .
WER = 27.27% BLEU = value
Suoma virgeoapmahaččat galggašedje maiddái álgit doaimmaide lasihan dihtii almmolaš diđolašvuođa sámiid birra váldoálbmoga gaskavuođas nu oahpahusa go kampánjjaid vehkiin ; Ahlund deattuhii .
Suomâ virgeomâhááh kolgâččii meid riemmâđ toimáid vâi lasetteh almos tiäđulâšvuođâ sämmilijn väldiaalmug kooskâst nuuvt máttááttem ko kampanjai vievâst ; Ahlund tiäduttij .
Suomâ virgeomâhááh kalgâččii meiddei älgiđ toimáid #lasettiđ<vblex><actio><gen> tiet almolâš tiäđulâšvuođâ sämmilijn uáiviaalmug koskâvuođâst nuuvt máttááttâs ko kampanjai iššijn ; *Ahlund tiäduttij .
WER = 50.00% BLEU = value
ECRI:a ságajođiheaddji Christian Ahlund .
ECRI saavâjođetteijee Christian Ahlund .
*ECRI:a saavâjođetteijee Christian *Ahlund .
WER = 40.00% BLEU = value
Govva : Sandro Weltin © Eurohpa Ráđđi
Kove : Sandro Weltin © Euroop Rääđi
Kove : *Sandro *Weltin © Euroop Rääđi
WER = 28.57% BLEU = value
Semináras válmmaštuvvá raporta ja Suoma sámediggi ja Eurohpa Ráđđi čuvvot seminára buktin váikkuhusaid . ”
Seminaarist valmâštuvá raapoort já Suomâ sämitigge já Euroop rääđi čuávvuv seminaar pyehtim vaikuttâsâid . ”
Seminaarist valmâštuvvoo raapoort já Suomâ sämitigge já Euroop Rääđi čuávuh seminaar pyehtim vaikuttâsâid . ”
WER = 20.00% BLEU = value
Seminára buvttii lasi dieđu sámiin Eurohpa Ráđđái ja lasihii diđolašvuođa Eurohpa Ráđis ja dan mearkkašumis .
Seminaar puovtij lase tiäđu sämmilijn Euroop rááđán já lasettij tiäđulâšvuođâ Euroop rääđist já ton merhâšuumeest .
Seminaar puovtij lase tiäđu sämmilijn Euroop Rááđán já lasettij tiäđulâšvuođâ Euroop rääđist já ton merhâšuumeest .
WER = 6.25% BLEU = value
Dábálaččat vuorrováikkuhus Eurohpa Ráđiin dáhpáhuvvá čálalaččat ja lea duođaige dehalaš , ahte mis lei vejolašvuohta eakti vuorrováikkuhussii .
Táválávt vuáruvaikuttâs Euroop raađijn tábáhtuvá kirjálávt já lii tuođâi tergâd , ete mist lâi máhđulâšvuotâ puigâ vuáruvaikuttâsân .
Táválávt #vuáru<n><g3><cmp_sgnom><cmp>vaikuttâs Euroop Raađijn tábáhtuvá kirjálávt já lii tuođâi-uv tehálâš , et mist lâi máhđulâšvuotâ puigâ #vuáru<n><g3><cmp_sgnom><cmp>vaikuttâsân .
WER = 33.33% BLEU = value
Vuorddán stuorra beroštumiin , mii seminára maŋŋá dáhpáhuvvá .
Vuárdám stuorrâ mielâkiddiivâšvuođáin , ete mii seminaar maŋa tábáhtuvá .
Vuárdám stuorrâ kiddiistuumijn , mii seminaar maŋa tábáhtuvá .
WER = 20.00% BLEU = value
Semináras bođii maiddái ovdan , ahte sámedikki dásseárvo- ja ovttaveardásašvuohtabarggus eai leat doarvái dieđut sámiidge gaskavuođas ja mii galgat buoridit diehtojuohkima dáid áššiin ” ságajođiheaddji Näkkäläjävi muitalii .
Seminaarist poođij meid uáinusân , ete sämitige täsiárvu- já oovtviärdásâšvuotâpargoost ij lah tuárvi tiätu sämmilijgin kooskâst já mij koolgâp pyerediđ tieđettem tai ašijguin ” saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâlij .
Seminaarist poođij meiddei oovdân , et sämitige täsiárvu- já #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>pargoost iä láá tuárvi tiäđuh sämmilijgin koskâvuođâst já mij kolgâp pyerediđ tiätujyehim #taat<prn><dem><pl><loc><attr> aašijn ” saavâjođetteijee *Näkkäläjävi muštâlij .
WER = 46.43% BLEU = value
Seminára čuvvo báikki alde vádjit 100 olbmo ja interneahtas 269 geahčči .
Seminaar čuovvuu saje alne vááijuv 100 olmožid já interneetist 269 keččed .
Seminaar čuovvuu saje alne vááijuv 100 olmožid já internetist 269 keččed .
WER = 8.33% BLEU = value
Valentina Sovkina sáhka suomagillii
Valentina Sovkina saahâ suomâkielân
Valentina Sovkina saahâ suomâkielân
WER = 0.00% BLEU = value
xxx
Klemetti Näkkäläjärvi saahâ
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
suomâkielân
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
já
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
davvisámegillii
tavesämikielân
pajekielân
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Tauno Haalta saahâ suomâkielân
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Minna Lehtola sáhka suomagillii
Minna Lehtola saahâ suomâkielân
Minna Lehtola saahâ suomâkielân
WER = 0.00% BLEU = value
Per Jonas Partapuoli sáhka davvisámegillii
Per Jonas Partapuoli saahâ tavesämikielân
Per Jonast Partapuoli saahâ pajekielân
WER = 40.00% BLEU = value
xxx
Marko Marjomaa power point - oovdânpyehtim ( eŋgâlâškielân )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Eeva-Liisa Rasmus power point - oovdânpyehtim ( eŋgâlâškielân )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Liŋka Eurohpa Ráđi seminára you tube vurkkohusaide : ( eaŋgalsgillii
Liŋkki Euroop Rääđi seminaar you tube vuárháid : ( eŋgâlâškielân
Liŋkkâ Euroop Rääđi seminaar *you *tube *vurkkohusaide : ( eŋgâlâskielân
WER = 50.00% BLEU = value
xxx
Uási 1
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Uási 2
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Uási 3
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
xxx
Uási 4 )
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Eurohpa Ráđi ođđasat semináras
Euroop Rääđi uđđâseh seminaarist
Euroop Rääđi uđđâsub seminaarist
WER = 25.00% BLEU = value
Seminára govvagalleriija
xxx
Seminaar kovegalleria
WER = 200.00% BLEU = value
Eurohpa Ráđi ođasvurkkohus
Euroop rääđi uđâsvuárkká
Euroop Rääđi *ođasvurkkohus
WER = 66.67% BLEU = value
Liŋka Sámedikki bargoveahkapolitihkalaš áššebáhpáriidda , masa gullet dásseárvo- ja ovttaveardásašvuohtaplánat sihke bargoveahkapolitihkalaš prográmma .
Liŋkki Sämitige pargoviehâpoolitlijd äššikirjijd , mooid kuleh täsiárvu- já oovtviärdásâšvuođâvuáváámeh sehe pargoviehâpoolitlâš ohjelm .
Liŋkkâ Sämitige pargojuávkkupolitiiklâš äššipápáráid , moos kuleh täsiárvu- já #ovtviärdásâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>vuáváámeh sehe pargojuávkkupolitiiklâš ohjelm .
WER = 42.86% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_969_itemid_EQ_39.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_969_itemid_EQ_39.tmx

Bures boahtin Sámedikki ruoktosiidduide .
Tiervâpuáttim sämitige päikkisijdoid .
Pyereest puáttim Sämitige päikkisijđoid .
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi lea Suoma sápmelaččaid alimus politihkálas doaibmaorgána mii válljejuvvo juohke njealját jagi .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus poolitlâš orgaan já tot väljejuvvoo vaaljâiguin jyehi niäljád ive .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus *politihkálas toimâorgaan mii väljejuvvoo jyehi niäljád ive .
WER = 33.33% BLEU = value
Áigeguovdil
Äigikyevdilis
Äigikyevdil
WER = 100.00% BLEU = value
Jagi 2015 Ijahis ijas čudjet šuoŋat vilda duoddariin
Ive 2015 Ijâttes iijâst kuullâp nuotâid vildáás tuoddârijn
Ive 2015 Ijâttes iijâst čyejih nuotah vildâs tuoddârijn
WER = 37.50% BLEU = value
xxx
Ive 2015 algâaalmugij muusiktábáhtus Ijâttes ijjâ uárnejuvvoo toos vuáhádum ääigi porgemáánu pelimuddoost Aanaar markkânist .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Jagi 2015 eamiálbmogiid musihkkadáhpáhus Ijahis idja lágiduvvo 14–16.8.2015 Anára girkosiiddas ja dáhpáhusa dán jagaš temá lea “ Vilda duoddarat ” .
Festivaal tábáhtuspeeivih láá 14–16.8.2015 já tábáhtus , mii uárnejuvvoo kyevtnubálovváád keerdi , teema lii Vildáás tuoddâreh .
Ive 2015 álgualmugij muusiktábáhtus Ijâttes ijjâ uárnejuvvoo 14–16.8.2015 Aanaar kirkkosiijdâst já tábáhtus taan *jagaš teema lii “ Vildâs tuoddâreh ” .
WER = 100.00% BLEU = value
Ulbmilin dáinna temáin lea dahkat dovddusin Enodaga ja eará oarjjábeali guovlluid luohteárbbi ja maiddái ođđasut sámemusihka .
Teema ulmen lii toohâđ tobdosin Iänuduv já eres viestârpele juáigusärbivyevi sehe uđđâsub sämimuusik .
Ulmen tain teemain lii toohâđ tobdosin Iänuduv já eres *oarjjábeali kuávlui livđeärbivyevi sehe uđđâsub sämimuusik .
WER = 42.86% BLEU = value
Vilda duoddarat gullojit Ijahis ija konsearttain , mat ordnejuvvojit sihke sámekulturguovddáš Sajos šilljui ceggejuvvon festiválaguovllus ja Sajosa stuorra auditorias .
Vildáás tuoddâreh kullojeh Ijâttes iijâ konsertijn , moh uárnejuvvojeh sehe säämi kultturkuávdáš Saijoos šiljo festivaalkuávlust ete Saijoos stuorrâ auditoriost .
Vildâs tuoddâreh kullojeh Ijâttes iijâ konsertijn , moh uárnejuvvojeh sehe sämikulttuurkuávdáá Sajos šiiljon cegâttum festivaalkuávlust já Sajos stuorrâ auditoriost .
WER = 35.00% BLEU = value
Festiválavahkkolohppii gullá maid árbevirolaš mánáid ja nuoraid beaivi bargobájiiguin ja konsearttain , sámemusea Siiddas ordnejuvvon musihkkaseminára ja klubbaeahkedat , main sámemusihkka lea guovddážis .
Festivaaloholoopâ falâldâhân kuleh meid ärbivuáválâš párnái já nuorâi peivi pargopájáidiskuin já konsertijdiskuin ; muusikseminaar , mii uárnejuvvoo sämimuseo Siijdâst sehe sämimuusikân vuáijoo klubiehideh .
Festivaalokkoloopân kulá meid ärbivuáválâš párnái já nuorâi peivi pargopájáiguin já konsertáin , sämimuseo Siijdâst uárnejuđ muusikseminaar já klubiehideh , main sämimuusik lii kuávdáást .
WER = 70.83% BLEU = value
Ijahis ija lágidit ovttasbarggus Anára Sámisearvi ry .
Ive 2015 Ijâttes iijâ uárnejeh oovtâstpargoost Anára Sámisearvi ry .
Ijâttes iijâ ornip oovtâstpargoost Aanaar Sämiservi *ry .
WER = 60.00% BLEU = value
, Sámediggi , Sámiid oahpahusguovddáš , YLE Sápmi , Anára gielda , Dáidaga ovddidanguovddáža Lappi doaibmasadji , Sámemusea Siida , restauráŋŋa Lyeme , ja Hotealla Kultahovi .
, Sämitigge , Säämi máttááttâskuávdáš , YLE Säämi , Aanaar kieldâ , Sämimuseo Sijdâ , Taiđuu ovdedemkuávdáá Laapi toimâsaje já Hooteel Kollehovi .
, Sämitigge , Sämmilij máttááttâskuávdáš , YLE Säämi , Aanaar kieldâ , Taiđuu ovdedemkuávdáá Lappi toimâsaje , Sämimuseo Sijdâ , #raavvâdviäsu<n><sg><nom> *Lyeme , já Hooteel Kultahovi .
WER = 47.83% BLEU = value
Lassidieđuid dáhpáhusas gávdnojit festivála facebook- siidduin sihke dáhpáhusa iežan neahttasiidduin čujuhusas : www.ijahisidja.fi
Lasetiäđuh tábáhtusâst láá el . tábáhtus facebook- siijđoin sehe festivaal jieijâs nettisiijđoin čujottâsâst : www.ijahisidja.fi
Lasetiäđui tábáhtusâst kávnojeh festivaal *facebook- siijđoin sehe tábáhtus jieččân nettisiijđoin čujottâsâst : *www.ijâttesijjâ.*fi
WER = 60.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_970_itemid_EQ_39.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_970_itemid_EQ_39.tmx

Bures boahtin Sámedikki ruoktosiidduide .
Tiervâpuáttim sämitige päikkisijdoid .
Pyereest puáttim Sämitige päikkisijđoid .
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi lea Suoma sápmelaččaid alimus politihkálas doaibmaorgána mii válljejuvvo juohke njealját jagi .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus poolitlâš orgaan já tot väljejuvvoo vaaljâiguin jyehi niäljád ive .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus *politihkálas toimâorgaan mii väljejuvvoo jyehi niäljád ive .
WER = 33.33% BLEU = value
Áigeguovdil
Äigikyevdilis
Äigikyevdil
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi almmuha ohcanláhkai sámemusihkkaguovddáža mearreáigásaš plánejeaddji sadjásašvuođa
Sämitigge almoot uuccâmnáál säämi muusikkuávdáá meriáigásii vuávájeijee sajasâšvuođâ
Sämitigge almoot uuccâmnáál sämimuusikkuávdáá meriáigásâš vuávájeijee #sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><acc>
WER = 50.00% BLEU = value
Plánejeaddji bargguide gullet musihkkaguovddáža doaimma plánen , ollašuhttin sihke ovddideapmi .
Vuávájeijee pargoid kuleh muusikkuávdáá tooimâ vuávám , olášuttem sehe ovdedem .
Vuávájeijee pargoid kuálástiđ muusikkuávdáá tooimâ vuávám , olášuttem sehe ovdedem .
WER = 9.09% BLEU = value
Sámemusihkkaguovddáža plánejeaddji doaibmá maid ee. Ijahis idja - eamiálbmogiid musihkkadáhpáhusa buvttadeaddjin .
Säämi muusikkuávdáá vuávájeijee tuáimá meid el . Ijâttes ijjâ- algâaalmugij muusiktábáhtus pyevtitteijen .
Sämimuusikkuávdáá vuávájeijee tuáimá meid el. Ijâttes ijjâ - álgualmugij muusiktábáhtus puovtâdeijen .
WER = 61.54% BLEU = value
Bargu álgá 7.1.2015 ja joatkašuvvá 12.10.2015 rádjai .
Pargo álgá 7.1.2015 já juátkoo 12.10.2015 räi .
Pargo álgá 7.1.2015 já juátkoo 12.10.2015 räi .
WER = 0.00% BLEU = value
Bargu lea sadjásašvuohta .
Pargo lii sajasâšvuotâ .
Pargo lii #sajasâš<adj><attr><der_vuota><n><sg><nom> .
WER = 25.00% BLEU = value
Plánejeaddji bálká mearrašuvvá Sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási IV .
Vuávájeijee pälkki miärášuvá Sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuođâtääsi IV .
Vuávájeijee pälkki miärášuvá Sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi IV .
WER = 25.00% BLEU = value
/ II mielde ( vuođđobálká 2560,57 euro / mb ) .
/ II miäldásávt ( vuáđupälkki 2560,57 eurod / mp ) .
/ II mield ( vuáđupälkki 2560,57 eurod / *mb ) .
WER = 18.18% BLEU = value
Vuođđobálkká lassin barggus máksojuvvojit 24 % sámeguovllu lassi ja ahkelasit , mat mearrašuvvet bargohárjánumi mielde .
Vuáđupäälhi lasseen pargoost máksojeh 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh .
Vuáđupäälhi lasseen pargoost máksojeh 24 sämikuávlud lase já ahelaseh , moh miärášuveh pargohárjánem mield .
WER = 57.14% BLEU = value
Plánejeaddji doaibmabáiki lea sámekulturguovddáš Sajosis .
Vuávájeijee toimâsaje lii säämi kulttuurkuávdáš Sajosist .
Vuávájeijee toimâsaje lii sämikulttuurkuávdáš Sajosist .
WER = 28.57% BLEU = value
Ohcamušat oktan mildosiiguin galget doaimmahuvvot sámedikki čállingoddái 30.12.2014 dmu 16.00 rádjai čujuhussii Sajos , 99870 Anár / Inari .
Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 30.12.2014 tme 16.00 räi čujottâsân Sajos , 99870 Aanaar .
Ucâmušah ohtân lahtosijguin kalgeh toimâttuđ sämitige čäällimkoodán 30.12.2014 tme. 16.00 räi čujottâsân Sajos , 99870 Aanaar / Aanaar .
WER = 50.00% BLEU = value
Lassedieđuid barggu birra addá Sámedikki má. hálddahushoavda Pia Ruotsala t. 010 839 3106 .
Lasetiäđuid pargoost addel Sämitige má. haldâttâhhovdâ Pia Ruotsala p. 010 839 3106 .
Lasetiäđui pargoost addel Sämitige má. haldâttâhhovdâ Pia Ruotsala t 010 839 3106 .
WER = 15.38% BLEU = value
Sámedikki doibmii sáhttá oahpásmuvvat neahttačujuhusas www.sámediggi.fi .
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.sámediggi.fi .
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst *www.sämitigge.*fi .
WER = 14.29% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_974_itemid_EQ_39.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_974_itemid_EQ_39.tmx

Bures boahtin Sámedikki ruoktosiidduide .
Tiervâpuáttim sämitige päikkisijdoid .
Pyereest puáttim Sämitige päikkisijđoid .
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi lea Suoma sápmelaččaid alimus politihkálas doaibmaorgána mii válljejuvvo juohke njealját jagi .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus poolitlâš orgaan já tot väljejuvvoo vaaljâiguin jyehi niäljád ive .
Sämitigge lii Suomâ sämmilij alemus *politihkálas toimâorgaan mii väljejuvvoo jyehi niäljád ive .
WER = 33.33% BLEU = value
Áigeguovdil
Äigikyevdilis
Äigikyevdil
WER = 100.00% BLEU = value
Sámediggi ohcá mearreáigásaš plánejeaddji
Sämitigge ocá meriáigásii vuávájeijee
Sämitigge ocá meriáigásâš vuávájeijee
WER = 25.00% BLEU = value
Bargu álgá 7.1.2015 ja bistá álggos 31.12.2015 radjái .
Pargo álgá 7.1.2015 já pištá aalgâst 31.12.2015 räi .
Pargo álgá 7.1.2015 já pištá aalgâst 31.12.2015 räi .
WER = 0.00% BLEU = value
Gelbbolašvuođagáibádussan lea Sámedikkis addon ásahusa ( 1727/1995 ) mielde barggu eaktudan skuvlejupmi ja sámegiela máhttu .
Tohálâšvuođâvátámâššân lii Sämitiggeest adelum asattâs ( 1727/1995 ) miäldásávt pargo vaattâm škovlim já sämikielâ táiđu .
Tohálâšvuođâvátámâššân lii Sämitiggeest adelum asâttâs ( 1727/1995 ) mield pargo vaattâm škovlim já sämikielâ máttu .
WER = 18.75% BLEU = value
www.sámediggi.fi/haettavana
xxx
*www.sämitigge.*fi/*haettavana
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_975_itemid_EQ_149.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_975_itemid_EQ_149.tmx

Sámedikki čoahkkin čuovvunláhkai interneahtas
Sämitige čuákkim čuávvumnáál interneetist
Sämitige čuákkim čuávvumnáálán internetist
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki jagi maŋimuš čoahkkin dollojuvvo 22.12.2014 Anáris , Sajosis diibmu 9.00 .
Sämitige ive majemuš čuákkim tuálloo 22.12.2014 Anarist , Sajosist tijme 9.00 .
Sämitige ive majemuš čuákkim tuálloo 22.12.2014 Anarist , Sajosist tijme 9.00 .
WER = 0.00% BLEU = value
Njuolggo interneahttasáddaga čoahkkimis sáhttá čuovvut čujuhusas
Njuolgâ internetvuolgâttâs čuákkimist puáhtá čuávvuđ čujottâsâst
Njuálgu internetvuolgâttâs čuákkimist puáhtá čuávvuđ čujottâsâst
WER = 16.67% BLEU = value
xxx
http://sogku.fi/live .
*xxx
WER = 100.00% BLEU = value
Sáddagis gullat čoahkkinsáles hállojuvvon giela .
Vuolgâttâsâst kuullâp čuákkimsalist sarnum kielâ .
#Sádda<np><top><sg><nom><foc_gis> kuullâp čuákkimsalist sarnum/sáárnum kielâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki čoahkkimis sáhttá geavahit anáraš- , nuortalaš- ja davvisámegiela sihke suomagiela .
Sämitige čuákkimist puáhtá kevttiđ anarâš- , nuorttâlâš- já orjâlâškielâ sehe suomâkielâ .
Sämitige čuákkimist puáhtá kevttiđ anarâš- , nuorttâlâš- já pajekielâ sehe suomâkielâ .
WER = 8.33% BLEU = value
Interneahttasáddagii ii dán muttus ožžojuvvo dulkon sierra gielaid gaskkas .
Internetvuolgâttâsân ij taan tovváá finnii tulkkum jieškote-uv kielâi kooskân .
Internetvuolgâttâsân ij taan muddoost ožžuu tulkkum sierâ kielâi kooskâst .
WER = 40.00% BLEU = value
Čoahkkima álggus sámedikki ságadoallit buktet ovdan geahčastaga iežaset ja stivrra doibmii dáhpáhusain , mat leamašan ovddit dievasčoahkkima maŋŋá .
Čuákkim aalgâst sämitige saavâjođetteijeeh taheh kejâstuv jieijâs já stiivrâ tooimân ovdebáá almosčuákkim maŋa tábáhtum aašijn .
Čuákkim aalgâst sämitige saavâjođetteijeeh pyehtih oovdân kejâstuv jieijâs já stiivrâ tooimân tábáhtusâin , moh lamaš oovdeb tievâsčuákkim maŋa .
WER = 56.25% BLEU = value
Čoahkkima áššelisttus lea sámedikki doaibmaplána-bušeahta dohkkeheapmi jahkái 2015 .
Čuákkim äššilistoost lii sämitige toimâvuávám-budjet tuhhiittem ihán 2015 .
Čuákkim äššilistoost lii sämitige toimâvuávám-budjet tuhhiittem ihán 2015 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki stivra lea čoahkkimisttis 12.12.2014 dohkkehan doaibmaplána-bušeahta ovdanbuktima várás dievasčoahkkimii .
Sämitige stivrâ lii tuhhiittâm toimâvuávám-budjet oovdânpyehtimnáál almosčuákkimân čuákkimistis 12.12.2014 .
Sämitige stivrâ lii čuákkimstis 12.12.2014 tuhhiittâm toimâvuávám-budjet oovdânpyehtim várás tievâsčuákkimân .
WER = 60.00% BLEU = value
Áššelisttus leat maid dieđihanáššit sihke várrelahtu nammadeapmi sámedikki nuoraidráđđái .
Äššilistoost láá meid tieđettemääših sehe värijeessân nomâttem sämitige nuorâirááđán .
Äššilistoost láá meid tieđettemääših sehe värijeessân nomâttem sämitige nuorâirááđán .
WER = 0.00% BLEU = value
Čoahkkima sáhttá čuovvut maid čoahkkinsáles .
Čuákkim puáhtá čuávvuđ meid čuákkimsalist .
Čuákkim puáhtá čuávvuđ meid čuákkimsalist .
WER = 0.00% BLEU = value
Čoahkkinbovdehus
Čuákkimpovdiittâs
Čuákkimpovdim
WER = 100.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_976_itemid_EQ_195.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_976_itemid_EQ_195.tmx

Sámedikki čoahkkin čuovvunláhkai interneahtas
Sämitige čuákkim čuávvumnáál interneetist
Sämitige čuákkim čuávvumnáálán internetist
WER = 50.00% BLEU = value
Sámedikki jagi maŋimuš čoahkkin dollojuvvo 22.12.2014 Anáris , Sajosis diibmu 9.00 .
Sämitige ive majemuš čuákkim tuálloo 22.12.2014 Anarist , Sajosist tijme 9.00 .
Sämitige ive majemuš čuákkim tuálloo 22.12.2014 Anarist , Sajosist tijme 9.00 .
WER = 0.00% BLEU = value
Njuolggo interneahttasáddaga čoahkkimis sáhttá čuovvut čujuhusas http://sogku.fi/live .
Njuolgâ internetvuolgâttâs čuákkimist puáhtá čuávvuđ čujottâsâst http://sogku.fi/live .
Njuálgu internetvuolgâttâs čuákkimist puáhtá čuávvuđ čujottâsâst *http://*sogku.*fi/l*ive .
WER = 25.00% BLEU = value
Sáddagis gullat čoahkkinsáles hállojuvvon giela .
Vuolgâttâsâst kuullâp čuákkimsalist sarnum kielâ .
#Sádda<np><top><sg><nom><foc_gis> kuullâp čuákkimsalist sarnum/sáárnum kielâ .
WER = 33.33% BLEU = value
Sámedikki čoahkkimis sáhttá geavahit anáraš- , nuortalaš- ja davvisámegiela sihke suomagiela .
Sämitige čuákkimist puáhtá kevttiđ anarâš- , nuorttâlâš- já orjâlâškielâ sehe suomâkielâ .
Sämitige čuákkimist puáhtá kevttiđ anarâš- , nuorttâlâš- já pajekielâ sehe suomâkielâ .
WER = 8.33% BLEU = value
Interneahttasáddagii ii dán muttus ožžojuvvo dulkon sierra gielaid gaskkas .
Internetvuolgâttâsân ij taan tovváá finnii tulkkum jieškote-uv kielâi kooskân .
Internetvuolgâttâsân ij taan muddoost ožžuu tulkkum sierâ kielâi kooskâst .
WER = 40.00% BLEU = value
Čoahkkima álggus sámedikki ságadoallit buktet ovdan geahčastaga iežaset ja stivrra doibmii dáhpáhusain , mat leamašan ovddit dievasčoahkkima maŋŋá .
Čuákkim aalgâst sämitige saavâjođetteijeeh taheh kejâstuv jieijâs já stiivrâ tooimân ovdebáá almosčuákkim maŋa tábáhtum aašijn .
Čuákkim aalgâst sämitige saavâjođetteijeeh pyehtih oovdân kejâstuv jieijâs já stiivrâ tooimân tábáhtusâin , moh lamaš oovdeb tievâsčuákkim maŋa .
WER = 56.25% BLEU = value
Čoahkkima áššelisttus lea sámedikki doaibmaplána-bušeahta dohkkeheapmi jahkái 2015 .
Čuákkim äššilistoost lii sämitige toimâvuávám-budjet tuhhiittem ihán 2015 .
Čuákkim äššilistoost lii sämitige toimâvuávám-budjet tuhhiittem ihán 2015 .
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki stivra lea čoahkkimisttis 12.12.2014 dohkkehan doaibmaplána-bušeahta ovdanbuktima várás dievasčoahkkimii .
Sämitige stivrâ lii tuhhiittâm toimâvuávám-budjet oovdânpyehtimnáál almosčuákkimân čuákkimistis 12.12.2014 .
Sämitige stivrâ lii čuákkimstis 12.12.2014 tuhhiittâm toimâvuávám-budjet oovdânpyehtim várás tievâsčuákkimân .
WER = 60.00% BLEU = value
Áššelisttus leat maid dieđihanáššit sihke várrelahtu nammadeapmi sámedikki nuoraidráđđái .
Äššilistoost láá meid tieđettemääših sehe värijeessân nomâttem sämitige nuorâirááđán .
Äššilistoost láá meid tieđettemääših sehe värijeessân nomâttem sämitige nuorâirááđán .
WER = 0.00% BLEU = value
Čoahkkima sáhttá čuovvut maid čoahkkinsáles .
Čuákkim puáhtá čuávvuđ meid čuákkimsalist .
Čuákkim puáhtá čuávvuđ meid čuákkimsalist .
WER = 0.00% BLEU = value
fi.samediggi/view_id_EQ_9_itemid_EQ_69.tmx

File: fi.samediggi/view_id_EQ_9_itemid_EQ_69.tmx

Bargojoavkoovddastus
Pargojuávkkuovdâstem
Pargojuávkkuovdâstem
WER = 0.00% BLEU = value
Sámedikki čoahkkin vállje válgabadjái njeallje lávdegotti , sámi giellaráđi ja maiddái válgalávdegotti , man doaibmabadji lea eará lávdegottiid oanehut .
Sämitige čuákkim aasât vaaljâpaajees ááigán nelji lävdikode , säämi kielârääđi sehe vaaljâlävdikode , mon toimâpaje lii uánihub , ko eres lävdikuudijn .
Sämitige čuákkim väljee vaaljâpajan nelji lävdikode , säämi kielârääđi sehe vaaljalävdikode , mon toimâpaje lii eres lävdikuudij uánihub .
WER = 40.91% BLEU = value
Lávdegottit doibmet stivrra vuollásažžan ja válmmaštallet iežaset doaibmasuorgái gullevaš áššiid ja barget mearrádusaid iežaset suorgái gullevaš váriid juohkimis ja geavaheamis .
Lävdikodeh tuáimih stiivrâ vuálásâžžân , valmâšteleh toimâsuárgásis kullee aašijd já taheh miärádâsâid suárgásis kullee vaarij jyehimist já kevttimist .
Lävdikodeh tuáimih stiivrâ vuálásâžžân já valmâštâleh jieijâs toimâsuárgán kullee aašijd já pargeh miärádâsâid jieijâs suárgán kullee vaarij jyehimist já kevttimist .
WER = 36.84% BLEU = value
Lávdegottiid ságajođiheaddjit ja várreságajođiheaddjit galget leat sámedikki fásta lahtut .
Lävdikudij saavâjođetteijeeh já värisaavâjođetteijeeh kalgeh leđe sämitige eidusâš jesâneh .
Lävdikuudij saavâjođetteijeeh já värisaavâjođetteijeeh kalgeh leđe sämitige fastâ jesâneh .
WER = 20.00% BLEU = value
Sin lassin juohke lávdegoddái gullet vihtta eará lahtu ja juohkehažžii persovnnalaš várrelahttu .
Sii lasseen jyehi lävdikoodán kuleh vittâ eres jeessân sehe juáhážân persovnkuáhtásâš värijeessân .
Sii lasseen jyehi lävdikoodán kuleh viiđâ eres jeessân já juáhážân persovnlâš värijeessân .
WER = 23.08% BLEU = value
Lávdegottit galget ovddastit nu bures go vejolaš Suoma sápmelaččaid gielalaš ja guovlluid guoskevaš joavkkuid ja maiddái buori áššedovdamuša doaibmasuorggis .
Lävdikodeh kalgeh ovdâstiđ nuuvt pyereest ko máhđulâš Suomâ sämmilij kielâlâš já kuávlulâš juávhuid sehe šiev äššitubdâmuš toimâsyergistis .
Lävdikodeh kalgeh ovdâstiđ nuuvt pyereest ko máhđulâš Suomâ sämmilij kielâlâš já kuávlui kyeskee juávhui sehe pyere äššitubdâmuš toimâsyergist .
WER = 27.78% BLEU = value
Lávdegottiid bargguin lea mearriduvvon sámedikki bargoortnegis .
Lävdikudij pargoin lii meridum sämitige pargo-oornigist .
Lävdikuudij pargoin lii meridjuđ/meridum sämitige pargo-oornigist .
WER = 28.57% BLEU = value
Lávdegottit dikšot iežaset doaibmasuorgái gullevaš dieđiheamis .
Lävdikodeh hoittájeh jieijâs toimâsuárgán kullee tieđettem .
Lävdikodeh hoittájeh jieijâs toimâsuárgán kullee tieđeetmist .
WER = 14.29% BLEU = value
tmx_data/ympsiht_sme2smn.tmx

File: tmx_data/ympsiht_sme2smn.tmx

Sámediggi almmuha ohcanláhkai birasčálli virggi.
Sämitigge almoot uuccâmnáál pirâsčällee virge.
Sämitigge almoot uuccâmnáál pirâsčällee virge.
WER = 0.00% BLEU = value
Birasčálli bargun lea dikšut birasfuolaheapmái ja eanageavaheapmái gulavaš áššiid, erenomážit válmmaštallat ruvkelága ja biodiversitehtasoahpamuša ollašuhttimii gulavaš bargguid.
Pirâsčällee pargon lii hoittáđ pirâstipšomân já eennâmkevttimân lohtâseijee aašijd, eromâšávt valmâštâllâđ ruukilaavâ já biodiversiteetsopâmuš olášutmân lohtâseijee tooimâid.
Pirâsčällee pargon lii hoittáđ pirâshuolâttemán já eennâmkevttimân kullee aašij, eromâšávt valmâštâlâp kuáivuttâhlaavâ já biodiversiteetsopâmuš olášuttemân kullee pargoid.
WER = 47.06% BLEU = value
Seađavuđđosaš gelbbolašvuohtagáibádussan lea barggu eaktudan skuvlejupmi ja lassin gáibiduvvo sámegiela dáidu (ásahus 1727/95).
Asâttâsvuáđustâslâš tohálâšvuođâvátámâššân lii pargo vaattâm škovlim já lasseen váttoo sämikielâ táiđu (asâttâs 1727/95).
*Seađavuđđosaš #tohálâš<adj><attr><der_vuota><n><cmp_sgnom><cmp>vátámâššân lii pargo vaattâm škovlim já lasseen váttoo sämikielâ táiđu (asâttâs 1727/95).
WER = 15.38% BLEU = value
Barggu ceavzilis dikšuma ovddidit heivvolaš allaskuvladutkkus, birasáššiid ja hálddahusbargguid dovdan sihke doarvái buorre eaŋgalsgiela dáidu.
Pargo miänástuvvee hoittám išedeh hiäivulâš ollâškovlâtuđhos, pirâsaašij já haaldâtlij pargoi tubdâm sehe kelijdeijee eŋgâlâskielâ táiđu.
Pargo miänástuvvee tipšo ovdedep hiäivulâš ollâškovlâtuđhos, pirâsaašij já haldâttâspargoi tubdâm sehe tuárvi pyeri eŋgâlâskielâ táiđu.
WER = 40.00% BLEU = value
Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási IV/II mielde (vuođđobálká almmá lasiid haga 2540,57 euro/mb).
Pälkki miärášuvá sämitige pálkkááttemvuáháduv vátávâšvuođâtääsi IV/II mield (vuáđupälkki losijttáá 2540,57 eurod/mp).
Pälkki miärášuvá sämitige pälkkivuáháduv vátámâštääsi IV/II mield (vuáđupälkki losijttáá 2540,57 eurod/*mb).
WER = 27.27% BLEU = value
Virggi deavdimis čuvvojuvvo guđa mánotbaji geahččalanáigi.
Virge tevdimist lii kuuđâ mánuppaje keččâlemäigi.
Virge tevdimist čuávvoo kuuđâ mánuppaje keččâlemäigi.
WER = 16.67% BLEU = value
Čálli doaibmabáiki lea sámekulturguovddáš Sajosis.
Čällee toimâsaje lii säämi kulttuurkuávdáá Sajosist.
Čällee toimâsaje lii sämikulttuurkuávdáš Sajosist.
WER = 33.33% BLEU = value
Ohcamušaid čuvvosiiguin galgá doaimmahit sámedikki čállingoddái 12.2.2014 dmu 16.00 rádjai čujuhussii Sajos, 99870 Anár.
Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 12.2.2014 tme 16.00 räi čujottâsân Sajos, 99870 Aanaar.
Ucâmušâi labdosijguin kalga toimâttiđ sämitige čäällimkoodán 12.2.2014 #tme<adv><abbr><sg><nom> 16.00 räi čujottâsân Sajos, 99870 Aanaar.
WER = 21.43% BLEU = value
Lassidieđuid barggus addá má. hálddahushoavda Pia Ruotsala tel. 010 839 3106.
Lasetiäđuid pargoost addel má. haldâttâhhovdâ Pia Ruotsala puh. 010 839 3106.
Lasetiäđui pargoost addel má. haldâttâhhovdâ Pia Ruotsala #puh<n><abbr><sg><acc> 010 839 3106.
WER = 18.18% BLEU = value
Sámedikki doibmii sáhttá oahpásmuvvat neahttačujuhusas www.samediggi.fi
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.samediggi.fi
Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst *www.*samediggi.*fi
WER = 16.67% BLEU = value
Anáris 8.1.2014
Anarist 8.1.2014
Anarist 8.1.2014
WER = 0.00% BLEU = value
Sámediggi
Sämitigge
Sämitigge
WER = 0.00% BLEU = value